5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

1/77

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

2/77

Geopoetika izdavatvo Beograd, Dositejeva 13 Tel./Fax: +381 (0) 11 328 24 36 + 381(0) 11 263 37 90 e-mail: beograd@geopoetika.com www.geopoetika.com Glavni urednik Vladislav Bajac Izvrni urednik Jasna Novakov Sibinovi Lektura i korektura Marija Lazovi Naslovna strana Koan Fotografija Jovan eki Beograd, 2012.

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

3/77

Erlend Lu

FVONKS norvekog preveo Rado Kosovi Geopoetika

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

4/77

Naslov originala: Erlend Loe Fvonk Copyright CAPPELEN DAMM AS, 2011 Copyright srpski jezik Geopoetika izdavatvo

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

5/77

Ne elim da znam, ali elim da znam. Zato reci mi to, i nemoj mi to rei. Hej! Karpe iem

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

6/77

1) Mada je lektor Fvonk jedne januarske subote ve nekoliko sati bio pomiren s injenicom da se nita nee dogoditi, njegova erka, naime, nee doi na ruak, mora da upozvala ga je i obavestila ispit, rekla je; neto se ipak dogodilo. 2) Jo malo pajedan sat, primeuje Fvonk dok se mui s reetkom za puzavicu koja se otkaila pri vs jedne strane. Optereen je puzavicama na ijim se stabljikama i listovima nakupiosneg. Nekoliko kilograma snega, procenjuje Fvonk, ugiba tanke letve. Savijaju se, krive, nee jo dugo izdrati pritisak, uostalom ta reetka mu je oduvek trn u okuravno da nije bila njegova ideja da se postavi, on se ak protivio itavom projektu,ali ju je ipak napravio, to mu je bila obaveza, tih par dana pre nekoliko godina dok je manje-vie sve jo funkcionisalo, tokom jednog od blaih godinjih doba, vetno prolea. 3) Fvonk je izbuio tri milimetra iroku i pet centimetara duboku rupu,

za tu priliku ubacuje plastini umetak, ili tipl, kako na pakovanju pie da se zove. Mora malo da urafi tipl, suprotno od smera kazaljke na satu, kako se ispostavilo, ali ne razmilja o tome, samo hoe da stvarica doe na mesto kako bi mogao da pri tu reetku jednom za svagda, ali dok uvruje tipl ima lo predoseaj. Plai se danjuje sebe, jer je taj ugao privrstio na potpuno isti nain dok je pravio reetku, roblem je u zidu, strahuje Fvonk, u samom kvalitetu zida to ba i nije bio prioritet dok se kua gradila sredinom tridesetih; moda nije bilo dovoljno materijala, oveje meao to god je imao pri ruci, pretpostavlja Fvonk, to god da je to bilo, sigurpesak, smatra, nesumnjivo pesak i takoe nesumnjivo voda i jo poneto za ta se mio da ima vezivna svojstva, ali ta su ljudi znali u to vreme, i sada zub vremena nagriza ve sedamdeset pet godina, a i sumnjivi prijatelji kuevlasnika mraz i vlaga sve je to uinilo svoje, a tako neto se ne da sakriti prilikom razgledanja kue, o, rimete one to, trudnice sve primete, kao i njihovi izmanipulisani muevi koji su s

e sloili da bi bilo lepo imati malo vie prostora, da, koji ak misle i da je to u vari bila njihova ideja, i pogled, moda ak i pogled, dokle god starija braa i sese neroenog deteta ne moraju da menjaju kolu. 4) Nije dovoljno samo izbuiti novu ru i privrstiti reetku, ve se i stara rupa mora popuniti i prefarbati istom bojom o i ostatak tako da se onemogui trudnom oku da primeti da je taj maleni deo svee prefarban. Postavi li se pitanje, sve je gotovo, nee moi da zadrava informacije, jno je preutati, a neto sasvim drugo svesno zadravati informacije, jer oni su advoti, muevi trudnica su advokati i Fvonk nee imati anse protiv njih kada se obrue jega; je li taj zid pogodan za buenje, da nije malo porozan, kao to je sluaj s mnim zidovima iz tridesetih u ovom kraju? Advokatima se ne sme dati povod za obruavanje, jer cena onda pada za desetine hiljada, pa i stotine hiljada ako ovek ima posla s najgorim zakeralima. Ali Fvonk ne misli da prodaje, on tu stanuje i stanovae i dalje, ali ivotne situacije se menjaju, sam je to doiveo, lako se desi, razm

ja, mala promena, ekonomska, zdravstvena, trajna promena raspoloenja, promena branog stanja, nekultura1, parnica, svata, i sve se to brzo moe desiti, ponekad ak i prijatno brzo. 5) Moram biti ist, razmilja Fvonk, kao to je manje ili vie neprekrazmiljao poslednjih godina, moram se udaljiti od nekulture, nikada vie nekultura, razmilja, nikada vie, i mada naravno nije od Fvonka potekla inicijativa za nekulturu u Rekreativnom drutvu, ipak ga je ponela matica, kao i sve ostale. Spolja tone moe izgledati dobro, jasno mu je, u neposveenim i tek proseno samilosnim oimne moe izgledati dobro. Fvonk je nekoliko godina imao visok poloaj u organizacijigde se pojavila nekultura, mora da je znao za prevaru, svi tako misle, za mahinaciju s brojem lanova, mora da jeste, hajde sad, pa, i jeste i nije znao, mora daje uo poneki komentar za sve te godine, na pauzi prvenstveno, dok je uinao domai leb s demom od borovnica ili razliitim ribljim namazima, mora da je primetio da njegove kolege odvraaju pogled, ali toga ima na svakom radnom mestu. Ljudi imaju sv

oje muke,

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

7/77

bolesti, ostavinske rasprave, razvode, sto uda, kako je on mogao znati ta je ta? o je uvuen kao ubeeni entuzijasta, ba to je bio, meu drugim entuzijastama, verove u tu stvar, novac ga nikada nije interesovao, hteo je da iri svest o sportu, danavede ljude da se kreu, da se razmrdaju za boga miloga, to je neto najlepe na stu, planinarenje, takmienja u brzom hodu, bilo ta, samo da se kreu, nije ni sanjada e ispasti takav nered, zaista nije, pa malih prevara sada ima i u najidealnijim organizacijama, ali odjednom je predsednik poeo da die glas, poele su pretnje, sinuacije, trebalo ih je nadgledati kao decu, na kraju se organizacija raspala.Jo boli. I treba namestiti prokletu reetku i prefarbati staru rupu pre nego to stnu trudnice ###FUS### Autor se poigrava s licemernim, skoro svetim, statusom kojiu Norvekoj, kako on to vidi, imaju trudnice poslednjih godina. - Prim. prev. . 6)

Dok Fvonka obuzimaju ove i druge misli, jedan ist i izglancan crni nemaki automobil sa zatamnjenim staklima ulazi u dvorite i zastaje, ne gasei motor. Automobil deluje zvanino i Fvonk nagonski reaguje negativno, ne eli nita da ima s javnou, a vlastima, naroito ne s njima. Posle nekoliko sekundi izlazi ena u ranim pedesetimna zadnja desna vrata koja prave priguen ritmian zvuk, bim, bim, bim, tako da niko ne bi mogao posumnjati da su otvorena. ena zatvara vrata i osvre se, kao da elia se uveri da je ne posmatra niko osim Fvonka, samo njih dvoje su u datoj situaciji ena i Fvonk svakako da su tu i komije, ali oni ovo ne vide. Pristup dvoritakav da onaj ko ulazi kolima ne moe da se vidi ni s ulice ni iz okolnih kua, nekoje to tako smislio, neko ko je moda imao ta da krije, ko zna, teko se to moe utvti posle toliko godina, jednostavno se mora priznati da je ta informacija izgubljena i prihvatiti to kao jednu od mnogih ivotnih misterija. 7) ena prilazi Fvonku,preciznih je pokreta, sigurna, kao to umeju da budu moni ljudi, ili plesai, ali

o nije plesaica, razmilja Fvonk, nosi komplet s pantalonama i kratku earpu, naoakosa joj je vezana, nipoto plesaica, pozdravlja ga klimanjem glave i Fvonk smatrada je previe lagano obuena, smrzava se, razmilja Fvonk, jadna ena. Dok mu se pria, stie da pomisli kako to mora biti jo jedno poglavlje u prii o njegovoj ulozi u ekreativnom drutvu, prevara je stigla do ministarstava, i ove elinoplave socijaldokratske oi treba da ga svojom hladnoom poteraju jo dalje, mora biti prognan do kjnjih granica. ena se predstavlja imenom koje on zbog svoje napetosti odmah zaboravlja. Dolazim zbog garsonjere, kae ena. Garsonjera, zaprepasti se Fvonk, garsonjera, nee, dakle, biti poniavanja, u svakom sluaju ne nuno, ili moda ona samo pokola, kao okoreli muitelj, mora spustiti kesicu s tiplovima na sneg, da mu drhtanje ruke ne bi odalo lupanje srca. Garsonjera, ponavlja Fvonk, i shvata da ve sada, tim nespretnim ponavljanjem deluje sumnjivo. Tano je da izdajem garsonjere, kae,ali trenutno nisu slobodne, a nisam ni dao oglas. To nam je jasno, kae ena. Dobro

. Treba nam garsonjera za jednog od naih nametenika i jo jedna za njegova dva, pahajde da kaem prijatelja. Razumem, ali one, kao to rekoh, nisu slobodne. Moda se mgu osloboditi? Kako to mislite? Kao to je reeno, ja predstavljam dravu, a drava ma plati. Da li vi uopte imate predstavu koliko drava ima novca? Fvonk je posmatra,gleda komplet s pantalonama, ta je ovo, razmilja, ta je sad ovo, samo da nije neltura, molim te, samo da nije nekultura. 8) Sede u Fvonkovoj dnevnoj sobi. ena jedobila aj i paprenjak, kolai sa cimetom i

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

8/77

umbirom, koji jo od Boia stoji u ormaru, gricnula je malo i Fvonk je pustio muzitihu klavirsku muziku, moda je neobino to je to uinio, ali tako je ispalo i ena na rubu stolice, nogu priljubljenih jedna uz drugu i iskoenih malo udesno, nalikprincezi. Predloila je da Fvonk sadanjim podstanarima ponudi zaprepaujue velikuda se isele, takoe je rekla da garsonjere treba renovirati, uz Fvonkovu saglasnost, naravno, i to tako da svi izdaci budu pokriveni, garsonjere e se, uostalom, koristiti samo vikendom, tako je rekla, i podstanari e osim toga morati da imaju pristup garai, takoe samo vikendom, i mora se iznutra probiti prolaz od garsonjerado garae. Moda takav prolaz ve postoji, ali se to ne bi oekivalo od projekata koe mogu nai u Agenciji za urbano planiranje, zar ne? Tako je, nema veze, napraviemoprolaz, to ne kota mnogo, jedna rupa u zidu i vrata, zar ne, ena se smeje, jer je

toliko jednostavno. Svota koja je ponuena za zakup je smeno visoka. Da, da, kae , kako bismo drugaije, evo, dolazimo tek tako i nameemo se, zadajemo vam muke i, ako emo iskreno, raunamo na vau potpunu diskreciju, plaamo za vae strpljenje, i mo od vaeg razumevanja i saradnje, a osim toga eleli bismo da ovaj dogovor ne budena papiru, unajmljivaemo garsonjere koliko nam bude odgovaralo, a kada nam vie nebudu potrebne, dobiete stanarinu za celu godinu, u gotovini, na ruke, ako tako elite, ili preko banke, kako je uobiajeno, vi ete odluiti, i raunam da ste svesni ki se porez plaa na prihode od zakupa garsonjere u privatnom vlasnitvu, kada je cena zakupa prostora koji vlasnik koristi via ili jednaka ceni zakupa prostora kojise iznajmljuje? Fvonk je skamenjen, ovo je test, brzo razmilja, jesu li to doneti novi propisi dok se Rekreativno drutvo raspadalo, zar su unete promene u zakonukada je on imao taj teki period? ta da kae, ne pada mu na pamet nita to bi mogMislio sam da je ovek u tom sluaju osloboen poreza, izgovara na kraju dok mu src

lupa. ena se sva pretvara u osmeh. Tako je, kae zadovoljno. Nema poreza. To znai vac u depu, moe kupovati, to god poeli, jedino ne moe seks, to je zabranjeno, meje, ali ima toliko toga drugog. Prua mu ruku da uvrste dogovor. Fvonk joj prua ku. Drago mi je to je sve u redu, kae dok se obuva u predsoblju, ve dugo nam je ovkua na nianu, u sluaju da i dotle doe, primetili smo znake, zaista jesmo, nije psebi ovih dana. Ko? Onaj to e stanovati ovde. Fvonk oekuje da kae jo neto o tonije pri sebi, ali to izostaje. Na lepom ste mestu, kae namesto toga, vidi se ceo grad. Da. I vai podstanari vide ceo grad. Da, ponavlja Fvonk. I fjord, kae ena, aroito fjord. Da, i fjord. 9) itava bujica oseanja preplavljuje Fvonka u trenutku ad ena otvara vrata da izae, davno nije imao ensku osobu svojih godina u kui, i mje u pitanju pomalo sumnjiva ena, ipak je ena, nekako je, uostalom, smekala kada e izula, ima lep hod, primetio je Fvonk, naravno da to nije prokomentarisao, alinije bilo teko zamisliti je na planinarskoj turi, ili u neformalnoj, ak intimnoj

tnji preko Besegena, ili na primer od Jendebua do Memurubua, izgleda da ima jakenoge kojima bi moda bila potrebna masaa posle etnje, ne, stani, koi samoga sebeje nemogue, glupavo, ak smeno, ljut je na sebe to je uopte i pomislio na to, a e zavrio ni s reetkom za puzavicu, uf, ne, sve je to glupo. Ipak joj dodiruje rukupri rastanku. Htela je da izvadi

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

9/77

mobilni telefon iz depa, ali se zaustavlja zbog neoekivanog dodira, gleda ga kao da ne veruje sopstvenim ulima. Izvinite, pita, da li ste mi to odirnuli ruku? Fvonkne odgovara. Hteli ste neto? kae. Brinem se da vam nije hladno, kae Fvonk, imate i neto vuneno ispod? Danas ima veoma tankih i prijatnih vunenih materijala, siguran sam da znate. Jeste li me zato dotakli? Da razgovaramo o vuni? Fvonk odmahujeglavom. Ne znam, kae, ne znam zato sam to uinio. Ne elite da odem? Moda i ne eba li vam prijatelj, pita ona, ili bliskost, potrebna vam je bliskost? Moda, kaeFvonk. Lepo bi bilo imati prijatelja. I bliskosti. Nema nieg ravog u elji za bliskae ena, bliskost je fina, s vremena na vreme je i sama upranjavam, ali sada morda krenem, moda drugi put. Ko e stanovati ovde, pita Fvonk, jako mi teko pada tznam ko e to biti. To vam ne mogu rei, kae ena, ali u pitanju je pouzdana osoba

tako daleko da kaem da sam bez oklevanja ili preterivanja spremna da tom oveku dam najbolje preporuke. Problem je jednostavno u tome to je umoran, potrebno mu jeda malo bude sam, i da malo odspava, mislim da mu je prvenstveno potrebno da odspava. ta je sad to, razmilja Fvonk, nasluuje nekulturu. Moe li tu biti rei o nekunom sluenju kazne za umorne kriminalce? Da li e u garsonjeri stanovati neki umni belosvetski lopov? Nije, dakle, umean ni u kakve povrede imovinskog prava? Eh,sad, zavisi kako se posmatra. ta je s nekulturom, ima li veze s njom? S nekulturom? Ne elim da imam veze s nekulturom, kae Fvonk, zato pitam, nekultura je ve protala godine i godine mog ivota. ena ga dugo posmatra. Fvonkovo lice izgleda umornije od njegovog snanog, ilavog tela, punog prepeaenih milja, lice je blago otrombno, oi crvene, kapci oputeni. Moda je primetila to. U svakom sluaju, uzima Fvonkruku i dri je u svojima. Dragi moj, kae ona, ta osoba, kae, pripada grupi ljudi ki bi mnogo imali da izgube kad bi se umeali u nekulturu. Nezamislivo je za njega

da uestvuje u neemu to uopte moe i podsetiti na tako neto. Zaista? usklikne Fvsno. Zaista, kae ena. Je li zaista tako, ponavlja Fvonk. Donja usna mu lako podrhtava. Ona klima glavom. Zvaemo te. Izlazi i sputa se niz stepenice, ka automobilu koji je eka, poziva nekoga brzim biranjem brojeva i dok seda u kola ve razgovara snjim. 10) Fvonk sedi u omiljenoj fotelji kod velikog prozora, ustaje i uzima kolai, opet seda i jede, oraspoloen zbog neoekivane posete, ponovo ustaje, uzima jon kolai, jede i to. Razmilja o tome kako je Agnes uvek morala da istakne da previimeta moe da kodi, bila je to njena fiks-ideja, jedna od mnogih, i nije se ticalasamo paprenjaka, nego veeg broja namirnica. Poslednjih sedam-osam godina pre negoto se iselila, Agnes se nije mogla smiriti ako bi neko jeo kolaie s cimetom u njoj blizini, neke vrste cimeta sadre kumarin, a kumarin je tetan za jetru, zar nisiznao, eto, ali moda si ti u okvirima onoga to moemo nazvati normalnom upotrebom meta i u tom sluaju je verovatno sve u redu, ja sam lino oprezna i u potpunosti sa

m prestala da

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

10/77

jedem paprenjake, ali svako mora odrediti svoje granice. Fvonk uzima jo jedan kolai i bez pardona tamani kumarin dok hoda po sobi, i zna da kada tako hoda po sobito znai da ubrzo mora da izae, noge su to, moraju se kretati, telo proizvodi nekusupstancu koja ga goni da izae, tako to ide, trebalo bi da nabavi psa, tada bi este etnje bile opravdane, tada je ovek jednostavno u pratnji, moe se skrueno nasmejudima koje sree u prolazu i rei da pas mora u etnju, bez psa ovek izgleda udnok je primetio da ljudi iz komiluka tako misle, ali to ima i neke veze s tempom, Fvonk se ne eka i ne smuca se, on prosto juri, ak su mu i ruke aktivne, a mnogi poae granicu kod ruku, razmilja Fvonk, najbolje je da vise ili da se stave u dep, miza lea, po potrebi mogu i da se malo klate, ali ako su aktivne postaju opasne,i ako bi iko u tom kraju trebalo da ima psa, to je Fvonk, s obzirom na to koliko

je aktivan, sigurno bi mogao i razgovarati s njim, nauo je da izmeu psa i vlasnika mogu nastati mehanizmi koji ponekad podseaju na prijateljstvo, ali to ipak ne dolazi u obzir, nee nabaviti psa, zaboravi. 11) Nije prijatno sluati onoga s kim ok ivi kako pria o kumarinu malo ee nego to bi trebalo, ali Fvonku ipak nedosta, na neki nain, ili moda ne ba ona, ne cela ona, ne cela Agnes, samo delovi, treni, situacije, ali nikako cela. Izdala ga je, i to nije prejaka re, bio joj je dobar dok je bio veseli, uspeni, brzi Fvonk, ali ne i kada je doiveo susret s nekulturom i snudio se, ak rastuio, usporio, kada se zateturao, deavalo mu se da se tetda se tetura nizbrdo do Rekreativnog drutva na stadionu Ulevol, i bilo je jutarakada nije hteo da ustane, a to Agnes nije volela, maltretirala ga je namesto damu pomogne, sredi se, govorila bi, saberi se, nije valjda toliko strano, i s vremenom se pojavila nekultura u njihovom odnosu, ne samo na poslu, to je ve bilo i vie nego dovoljno, ve i u njihovom odnosu, a dovoljna je nekultura s jedne strane,

s dve postaje neizdriva, ali okolnosti su takve kakve su i traju koliko traju, ikada je prolo onoliko vremena koliko je Agnes smatrala da je dovoljno da se teki dogaaji prevaziu, Fvonk jo nita nije prevaziao, i Agnes je smatrala da je dosta,gotovo, rekla je stop, nije elela da zna za njega, odselila se, gledala je programe na televiziji o oporavku poto je ivot stao, i izraunala je da je potrebno otplike dve godine od trenutka kada ovek proita o nesreama, katastrofama ili linim edijama u novinama, do prikazivanja dokumentarca o tekom povratku na televiziji,za novogodinji vikend ili na Uskrs, dve godine, najvie tri. 12) Fvonk staje na skije pored kole Kringo, prelazi potok na Sognsvanu, ponovo se penje i ulazi u mreu aza koje su mu se nekada inile nepreglednima, ali koje sada poznaje bolje od sopstvenog mozga. Dok se penje ka Vetakolenu pre pojaava nego to smanjuje tempo, okrese na vrhu, kao i uvek, grad je ispod njega, nastavlja preko Fuglemire, Rishejde, izbegava umsku stazu i stie do Ulevolsetera putem sporednih stazica, tu ispija

vode, kupuje vaflu, strahuje malo kako e obavestiti stanare o onome to se dogodilo, ima lep odnos s njima, fini su to ljudi, oboje, opet se sputa do Hejosena, Gornjeg Blankea, Donjeg Blankea, Svartkulpa, Dravnog arhiva. ###FUS### Sva mesta kojae pominju u ovom pasusu su umovita brda, etalita, izletita i jezera, i nalaze se kviru optine Oslo, ili malo izvan nje. Dravni arhiv je nedaleko od kole Kringo, da Fvonk ovde pravi veoma velik krug. Prim. prev. 13) Posle dve kratke nedeljepojavljuje se ona ista ena u pantalonama s crteima, Fvonk klima glavom, nema znakova bliskosti, samo crtei, sasvim hladno, je li izgleda u redu, da, deluje odlino,radnici u radnim odelima dolaze i odlaze, buenje, ruenje, montiranje automatskih vrata za garau i probijanje zida izmeu garae i podruma, paklena buka i Fvonk mora izae, uzbrdice, voda, vafla, glava, Fvonkova glava, koja se svih budnih sati bavi ivotnim peripetijama, pa povratak kui, tesanje, kreenje, ploice, kablovi, belanika, nametaj. 14) Prvog vikenda ne deava se nita. Fvonk slua Dobro temperovani

ir u izvoenju Kita Dareta, potom Vladimira Akenazija, pa opet Dareta, obraa pa

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

11/77

slinosti i razlike u izvoenju, u tempu, dok s vremena na vreme prilazi prozoru i posmatra dvorite, nema podstanara, sati prolaze, koji je smisao iznajmiti garsonjeru, a onda je ne koristiti? Fvonkov auto je parkiran na ulici, bez razloga. U nedelju uvee e ga vratiti u garau, razmilja o novcu koji drava takorei baca kroz time to puta da garsonjere zvrje prazne, ali bi najradije poverovao da drava zna radi, inae nee valjati. 15) Drugi vikend prolazi otprilike isto kao i prvi. Pomeranje automobila iz garae u petak uvee, klavirska muzika, provirivanje kroz prozor,nita. Ni u subotu. U nedelju Fvonkova erka dolazi na ruak. Ona, Tereza, dugo je ola vezu sa ivotinjama, ostvaruje dobar kontakt s njima i dopada im se, umiljavajujoj se kuii koje nikada ranije nije srela, konji joj veruju, veverice ne bee jedko brzo od nje kao od ostalih, smatra, ona poznaje ivotinje, esto je to oseala, i

ovorila, na neki nain shvata ta misle i ele, ali eli da tome da sistematske okvinaui vie, usmeri to, sea se Fvonk da je rekla za Boi, ali izgleda da u Norvekole za komunikaciju sa ivotinjama, naprotiv, postoji opta sumnjiavost, to je zemljuskih shvatanja, smatra Tereza, ovek mora u Englesku, izgleda, da bi naao univerzitete koji nude kurseve iz, na primer, psihologije pasa, i sada ui engleski na Univerzitetu u Oslu kako bi bolje mogla da se snae s jezikom koji e je dovesti u kontakt sa ivotinjskom duom, ali je ve unapred poela da ide na kurs preko vikenda, i je nego to je mislila, smatra. Nije tako jednostavno, u poetku, znati ta su oveksopstvene misli, a ta psee, ali sve e se to srediti, samo ako upadne u dobru kol6) U sredu treeg vikenda Fvonk uje kako se otvaraju vrata garae oko jedanaest satuvee i proviruje u trenutku kada automobil prolazi ispod njega, garaa je deo kue,ao to je sluaj s mnogim kuama iz istog perioda u tom kraju. Uspeva da ugleda samoadnji deo automobila pre nego to nestane, jednako je crn kao automobil ene u panta

lonama, i jednako prokleto ist. Kakvi ljudi, razmilja Fvonk, sve mora biti anonimno. I tajno. I isto. Automobil nestaje iz vida i vrata garae klize nanie, ta da Fvuradi, treba li bilo ta da radi, da ode i pozdravi ih, da im mali poklon za dobrodolicu, bocu vina s crvenom salvetom usiljeno besramno vezanom oko grlia, ne, tobi bilo nametljivo, neprofesionalno, ne moe, ne treba nita da radi, razmilja, madje teko, jer instinkt upravo nalae suprotno, preduzeti neto, izdejstvovati susretjer valjda ne trai mnogo time to eli da pozdravi novog misterioznog podstanara, dkrecija, u redu, ali da bude ovako izopten, osea se kupljenim i plaenim, ima neervinskog u celoj stvari, moda da sie i eprka po podrumu, mogao bi rei da trai kke, ipak je zima, ljudi se klizaju, moda bi tada podstanar izaao i onda bi rekli , vrlo kratko, onda bi u najmanju ruku imao nekakav lik, glas, glas je vaan, velika je razlika, Fvonk bi mogao i da im pokuca i trai eer, mogao bi rei da sprema pecivo, na to podstanar nita ne bi mogao da kae, ta on zna, moda je kuvanje Fvo

hobi, ili bi mogao da trai zain, kim, moda, ili kurkumu, koja uostalom ima antistika svojstva, kako kae Agnes, bio bi to neporeciv izgovor, ali nita se ne deavaenutak i situacija se protive tome, i razum, naroito, osim toga ne eli da ispadneda je neko kome su potrebna antiseptika svojstva. 17) Ali Fvonk ne smatra da je suvie dobar da legne na pod i priljubi uvo uz parket. U jednoj od garsonjera je sve tiho, dosadnih li ljudi, pomilja Fvonk, ali u drugoj ima slabanih tragova ivotaS vremena na vreme neko tamo hoda po podu, ne moe se uhvatiti mnogo decibela, drava je dobro sve izolovala, ume ona to, ali poneki zvuk ipak procuri, neujednaeno zujanje, zvuk medija, moda, veito brbljanje, takozvane diskusije, uvodi, prelazi, aj malo, nije to govor, je li to pesma, puta li se muzika? Fvonk s vremenom postaje siguran da se u garsonjeri puta muzika. Muzika. Ba ono to on, Fvonk, toliko vo, moda se tu uselio prijatelj, pomilja, neko s kim se moe zbliiti preko muzike, i bilo neto, treba mu prijatelj, bliskost, u sutini, ali bi prijatelj u svakom slu

ju bio poetak. Pun iekivanja silazi stepenicama do podruma i

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

12/77

zajednikog prostora izmeu garsonjera, gde podstanari kae jakne i odlau cipele, a ekad ak i skije. Oslukuje na vratima, skoro nita ne uje, samo neodreen ritam i o utanje, priljubljuje uvo, osea frekvencu, moe li to biti Dilan, Fvonk zaista mda je Dilan, podstanar puta protestnu pesmu, jao, gde li e se ovo zavriti? How my years can some people exist, before they're allowed to be free? Odlino pitanje, razmilja Fvonk. 18) Rano sledeeg jutra podstanari peice naputaju kuu, nosei skive, Fvonk ih vidi kroz veliki prozor dnevne sobe dok pije kafu i pregleda crnu hroniku. U naelu postoji jedan ili dvoje, kako da ih nazove, ljudi, povezanih s Rekreativnim drutvom koji bi bez problema mogli nestati, a da se Fvonk previe ne potrese, nije da eli da umru, nipoto, ali ne moraju ba ni da budu sasvim ivi. Jedanpodstanara, najstariji, ima bradu, zauujue veliku bradu za jednog podstanara, razm

ja Fvonk, druga dvojica su glatko obrijani, snani, hodaju malo iza bradatog oveka,ne izgledaju kao obini prijatelji, tako se ne hoda s prijateljima, ne ide se ispred njih, ako ovek hoda ispred prijatelja, to onda nisu prijatelji ve neto drugo,vonk nije siguran ta. Kasnije u toku dana se vraaju, Fvonk i dalje sedi u istoj fotelji, osea da e uskoro i sam morati da izae napolje, osea, ali trenutno je nepomOni, ljudi, bili su napolju dva i po sata, bradonja ide prvi, a ona druga dvojica, prijatelji, ili ta su ve, nekoliko metara iza njega. Potom se uje lako utanevima i Fvonk misli da se tuiraju, tuiraju li se istovremeno, ili ak zajedno, je zaista tako, da li je garsonjere iznajmio za takve skaradnosti? Ljudi imaju pravo da rade to ele, nije u tome stvar, ali osea da to ipak nije ono to mu je ena talonama predoila, a na drugoj strani, moda i jeste, nije bila, kada se sve uzme uobzir, sasvim jasna, bilo je neeg neodreenog u itavom nainu ophoenja. On, Fvonvaren je, ovo je oigledno nekultura i dovee do daljnjih ponienja i degradiranja.

rabusio sam, pomilja Fvonk. 19) Fvonk se strmim stepenitem popeo do niskog potkrovlja kako bi naao svoj pribor za akvarel, osetio je iznenadnu elju da slika vodenimbojama, nije slikao otkako se nekultura nastanila u njemu, nedostaje mu mir koji to donosi, boje koje se ire po vodi s vrha etkice, paljivi potezi po debelom paru, ezne za sobom kakav je bio dok je slikao, uravnoteenim ovekom s porodicom i kijerom, bio je sasvim ist, trebalo je da ga onda vide trudnice, ha! ne bi nale ta a mu zamere, ni najmanju mrlju, etika odbranjivost za sve pare. Ali preko priboralei kutija s onim sramotnim novinskim lancima, ta opaka kutija, ona koju je odmahtrebalo da spali, ili e najpre biti ona u koju uopte nije ni trebalo nita da skuja. ita naslove, pri svetlosti lampe koju nosi na glavi, lako drhtei. Rekreativnodrutvo, pie, naduvalo broj lanova, dobilo najmanje trinaest miliona kruna koje su ledovale drugim drutvima. Generalni sekretar Norvekog sportskog drutva okarakterio je upotrebu sredstava kao udnu. Sluaj je dobio vie panje nego to je zaslui

vonk. Kao da nije bilo drugih mutnih radnji unutar sporta. MOK i Sep Blater se izvuku, ali se maleno Rekreativno drutvo moralo raskrinkati po svaku cenu. Fvonk silazi s lancima i ara po njima vodenim bojama, ostavlja ih da se osue a potom polo see lanke na trake i pravi od njih boine korpice. Da ukrasi jelku. Trudnice obu alternativne boine korpice. 20) U nedelju popodne, vrata garae se otvaraju u trutku kada se Fvonk vraa sa skijanja Vetakolen, Frensvolsosen, Koberhaugen, ikut rh, ne koliba), pa natrag s druge strane Bjerneena, pa ereen, Hameren, Svartkulp,ravni arhiv. Dok automobil izlazi, uspeva da na tren pogleda tri podstanara, kojise moda, uprkos svemu, ipak moraju nazvati prijateljima, pomilja Fvonk. Dvojica glatko izbrijanih sede napred, a trei, bradonja, sedi na zadnjem seditu, ali bez brade, u svakom sluaju nema nikoga s bradom u kolima, iako je ranije jasno video nekoga s bradom, o emu se radi, mora da se obrijao, stie Fvonk da pomisli pre nego automobil prolazi pored njega i skree na put. Ba neobino, ba udnovato, obrijat

ako kad je prolee jo daleko, ta da ovek kae na tako neto. Fvonk ulazi i seda, znojem natopljen

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

13/77

triko, ali seda, zaprepaen, sedi neko vreme, prestaje da bude zaprepaen, ustaje, azi, odluno, otkljuava garsonjere, prvo jednu pa drugu, on, Fvonk, naravno zna daprelazi granicu, to se ne radi, ali je on to uradio, ima kljueve, kao stanodavacima prava na to, zbog poara i odravanja, moe biti mnogo razloga, svakako da mora ati kljueve, i sada ulazi. Garsonjere su uredne i lepe, tu ive ljudi koji znaju zared, skoro da nema linih stvari, garsonjere lie na hotelske sobe. Fvonk pregledaormare, prazni su ako se izuzmu najosnovnije potreptine za kuhinju i posteljina.I fioke su prazne, ta je s nahtkasnom, i ona je prazna, a druga, otrava do druge garsonjere, Dilangarsonjere, i otvara nahtkasnu, Gospode, brada, Fvonk stoji s bradom u rukama, to je skupa brada, vetaka, skupa brada, zastraujue, kakvi to ljudriste lane brade, ovo nee valjati, ovo je nekultura, garantovano, on, Fvonk, svake

je sekunde sve sigurniji da to nije dobar znak, likvidirae ga, razmilja, uskoro leati u fjordu s neim tekim oko nogu, tamo dole se sigurno nita ne vidi, prljava to smrt, po svemu sudei. 21) Kasnije, dok klavirska muzika ispunjava sobu, Fvonkstoji ispred prozora, osea potrebu da razgovara s nekim, da se pozabavi pitanjembrade, ali kome da se obrati, ne dravi, ne policiji, ne Agnes, ona je otputovala,a erka bi najradije razgovarala o psima, sam je. Fvonk je sasvim sam. 22) Ima lito neke veze s nedostatkom papira, pita se, da li je drava nabavila garsonjere za ljude koje treba izbaciti iz zemlje, zvui neobino, ali sopstvenim oima je to vio, dva policajca i neko ko se izbacuje provode prijatan dan u Fvonkovoj garsonjeri, s muzikom, skijanjem i tuiranjem, a onda ga vode iz zemlje, da li je o tome re, nikada nije uo za takvu praksu, ali udni su putevi dravni. 23) Oko pet sati uu Fvonk se budi i uspravlja u krevetu. U neobino je pometenom stanju, on zna neto,nije uspeo da to sebi prizna pre nego to je legao, ali sada ga je obuzelo, video

je neto, detalj, vaan detalj, na zadnjem seditu automobila, dok je prolazio, on,ovoobrijani, onaj, dakle, to je pre imao bradu, jeste neko, poznata osoba, jednaod najpoznatijih, zapravo, u zemlji, mora se priznati, sve se, dodue, brzo desilo, i Fvonk ne moe biti sto posto siguran, ali je poprilino siguran, dovoljno siguran, da tako kae. Teko meni, razmilja Fvonk, gde e se ovo zavriti? 24) Cele nedelnk se vukao naokolo, trebalo je da ode u Biro za zapoljavanje, da preduzme mere,trebalo je da razgovara s lekarima, i s referentima u birou, hajde da saekamo jo nedelju dana pa e se situacija verovatno promeniti, rekao je lekar poslednji put,ali nije se promenila, lekar nije mislio na spoljanju situaciju, ve na unutarnju,Fvonkovu unutarnju situaciju, negativnost, strah. Lekar je verovao da e se ublaiti, ali nije se ublaila, naprotiv, on, Fvonk, i dalje prima novac za rehabilitacijuzbog kontakta s nekulturom koja ga je nainila invalidom, i svi se slau, Fvonk takoe, da bi trebalo da ponovo pone da radi, i ta nedelja, trinaesta, bila je ona koj

u je iskreno odredio za preduzimanje mera, moda ak i za odlazak do Vie sportske da zamoli da ponovo pone tamo da predaje, kao to je to inio u godinama pre nego ga je privuklo Rekreativno drutvo. 25) Raduje ga pomisao da bi moda ponovo mogao drati nastavu, sama pomisao, to je neto to mu dobro ide, a studenti nita ne znaju jegovoj prljavoj prolosti, ponovo bi mogao zasijati, briljirati, sa svojim obimnim znanjem istorije sporta, a naroito istorije organizovanog sporta, i anegdota, mnotva anegdota, ponekad i smenih, niko kao on ne ume da takvim neim zaini svoja pavanja. TA JE SPORT? napisao bi uvek na tabli na prvom asu, a potom bi seo i pustio svoje studente da gledaju tu reenicu toliko dugo dok na kraju ne bi poeli da sezgledaju, ta je ovo, video bi kako bi pomislili, verovali bi da je to jednostavnopitanje, ah, nedostaju mu, dvadesetogodinjaci, energija, istota, ogromno nerazumevanje, voleli su ga, je li to prejaka re, pomilja, ne, nije prejaka, uopte nije, udenti su me voleli, razmilja Fvonk, ta sam kog avola traio u Rekreativnom drut

osto je tuno. Nikada nije trebalo da napustim Viu sportsku, uh, kako su me studenti voleli, nikada im nije bilo dosta mene, ali pitanje je da

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

14/77

li je taj voz proao, kolska administracija ga poznaje, znaju u ta je on, Fvonk, bumean, i premda nije tako lako rei ta je to sport, lako je rei ta nije. Sport, imer, nije nekultura, apsolutno nije nekultura, i uvek je tuno kada se nekulturauvue u sport, na mnogo naina tunije nego kada su uunja na druga mesta, jer sutirta je upravo da predstavlja neto drugo, razmilja Fvonk, i to znaju svi koji se bave sportom, a administracija Vie sportske kole to zna bolje od ikoga, i zato je pitanje. Pitanje je. Fvonk ne odlazi nikakvim lekarima, ni referentima, nikome neodlazi te nedelje, i koristi dane da bi pokuao da se kree to vie moe, guta miljjegov lepi sat je prepun kilometara i prosenih brzina, visinskih razlika i koordinata, sinhronizovao ga je s kompjuterom i dobija lepe slike putanja koje je preao, u polju za napomene upisuje, na primer: Fantastian sunan dan, inje po drveu, sv

svetluca, na povratku pojeo vaflu na Ulevolseteru, gledao pehare, mnogo ih je, razmiljao da svratim do Vie sportske, proao, video trudnicu, sklonio se u poslednjtrenutku. 26) Fvonka svakodnevno opseda lice bez brade sa zadnjeg sedita BMW-a,i dve veeri zaredom, u veernjim vestima na televiziji, pojavljuje se isto to lice,i to ga izuzetno uznemiruje, jer voleo bi da stvari imaju smisla, voleo bi da razume, ali to nema smisla i ne razume, izbegava televiziju do kraja nedelje, namesto toga slua muziku. 27) Muzika, tim putem je trebalo da krene, tu nema nekulture, samo tonovi, koji naviru jedni ispod i iznad drugih, pa istovremeno, pa tikpre i posle, muzika, razmilja Fvonk, tim putem je trebalo krenuti, baviti se neimu vezi s muzikom. 28) U petak uvee isti automobil se vraa, vrata garae zuje dok utomatski otvaraju posle pritiska na mali ureaj u vozaevoj neposrednoj blizini. IFvonk je dobio isti takav. Dovoljan je samo lak pritisak, skoro milovanje, i vrata se podiu, klize navie, tiho, kao Indijanac, mada ipak s malo utanja. Automobi

azi, a Fvonk gasi muziku i oslukuje. Veruje, siguran je, da je uklonio sve tragove svog upada, brada je tamo gde je i bila, lepo lei u fioci nahtkasne, nije mogueutvrditi da je ulazio unutra, ipak je uznemiren, ceo sat se mota po sobi, dok poodsjaju na snegu ne vidi da se svetla gase tamo dole, prvo u jednoj garsonjeri,a onda i u drugoj. Sa olakanjem ponovo ukljuuje muziku, sipa au vina, otkrio je vino zagluuje posledice nekulture, ublaava ih, izravnjava, a na kratko ih ak i u tpunosti odstranjuje. Fvonk ipak ne moe mnogo da pije, mora napraviti ravnoteu, neeli da zameni jedan oblik nekulture drugim, onda nita nije uradio, ali dosta se vina moe popiti dok se ne priblii opasnoj zoni, osea, teko je tano rei koliko, vina je mutan, ali dosta se moe popiti. U svakom sluaju. 29) U toku noi Fvonka bi zvono na vratima. Bunovno baca pogled na plafon gde se crvene brojke projektuju iz kombinacije sata i meteorolokog ureaja na nahtkasni. Sati je 03:33, i napoljuje minus 3,2, u razmaku od prve zvonjave na vratima do druge temperatura pada n

a minus 3,3. Sve same trojke, pomilja Fvonk, broj zveri, ili u svakom sluaju polovina broja zveri, da li bi trebalo da se zabrine? 30) Fvonk se pribira i ustaje,grabi bademantil i ide kroz hodnik, zaustavlja se pred vratima. Ko je? Ja sam, iz garsonjere, podstanar. Fvonk otvara. Pred vratima je ovek s bradom, u flanelskoj pidami i papuama, s gomilom papira pod mikom. Gledaju se, podstanar i Fvonk. Iznite, kae ovek posle nekoliko sekundi, nita. Odlazi. Fvonk gleda za njim. 31) Desminuta kasnije opet se uje zvono. ovek s bradom se vratio. Ipak sam hteo neto, kvek. Znam da ovo deluje neobino, ali moram da proitam neke papire u vezi s poslomi silno sam poeleo olju aja, ali nemam aj, a ni eer. Upravo sam pomislio da bida proitam papire i bez aja, ali onda sam shvatio da ipak ne bih. Izvinjavam se zbog oklevanja.

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

15/77

32) Fvonk osea olakanje, re je o aju, to moe da izvede, materijalna potreba kojako da zadovoljiti, otvara vrata i ovek se tetura za Fvonkom do kuhinje. Ne pijemmnogo aja, kae Fvonk, ali ga imam tu negde, ovde je ranije stanovao neko ko je voleo aj, a ponekad mi erka doe u goste, i onda se takoe pije aj, ali ja ga takorda ne pijem, ah, evo, poeo sam da brbljam. Fvonk ulazi u kuhinju i ovek se teturaza njim. Da vidimo, kae Fvonk, izgleda da imam neto zelenog aja, i obian erl grefam aktiv, i onda ovaj, morning detoks, ist i osveavajui, pie, svaki gutljaj je zlatni izlazak sunca, moda malo preteruju, ne znam, moda je dobar. Uzeu taj, kaadonja. 33) Fvonk sipa vodu u elektrini ajnik, uzima olju, ubacuje kesicu s ajempotom stavlja olju na sto ispred oveka s bradom. udna situacija, razmilja Fvonk,e siguran kako da pristupi celoj stvari. Nita to je dosad doiveo nije ga moglo pr

remiti za ovu situaciju, jer to nije bilo koji ovek s bradom koji sedi za kuhinjskim stolom, ak i bez brade to ne bi bio bilo koji ovek, naroito ne tada. 34) ekaa se voda zagreje s onim Fvonku tako poznatim itanjem koje postepeno raste, jo neliko sekundi i voda e prokljuati, dugmence na vrhu ruke samo to nije iskoilo, i Fvonk obino ne saeka da se to desi, sada eka, eka da se uje malo kliktanje i da vena lampica ispod dugmeta ugasi, potrebno je nekoliko sekundi, podie elektrini aik, odlazi do stola i puni podstanarevu olju, blago egzotian i neodreen miris za li as zapahnjuje kuhinjski sto i sve to je u blizini. Mmmm, kae stranac, ba e mati malo aja. 35) Fvonk snabdeva podstanara eerom, i on uzima jednu kaiicu, dveno mea. Fvonk rauna da e uzeti aj i sii dole, ali stranac mirno sedi i mea, salo prirodno rei neto, razmilja Fvonk, ali mu se jezik zavezao, rado bi se predstao kao neko normalan i uravnoteen, to manje bude govorio u narednim sekundama i minutima to e biti lake oveku s bradom da ga povee s nekulturom, ili makar neim po

nim, nekada je umeo da aska, moda bi mala anegdota iz sveta sporta mogla da probije led. Podstanara, s druge strane, tiina ne uznemirava, proba aj, izgleda da mu prija, ali zar nee najzad rei neto, hoe, evo, kae da u poslednje vreme ne spava blje, i da je to teta, jer smanjuje sposobnost koncentracije, a ako mu je ita potrebno u poslu, to je sposobnost koncentracije, ali ovaj aj sigurno ini uda, osea tae. Fvonk klima glavom i pomalo stidljivo odgovara da je lepo biti od pomoi, a akomu ita ponovo zatreba, i tako dalje. Stranac jednostavno sedi tu. Utonuo u misli, reklo bi se. Fvonk se protee, skoro demonstrativno, i zeva. ovek s bradom nastavlja lagano da mea aj, i srkne ponekad, posle svakog petog obrtaja, u proseku. 36)Iznenada prestaje s meanjem, odlae kaiicu na sto, gleda u Fvonka. Izvinjavam se s optereujem ovim, kae, ali malopre nisam bio sasvim iskren. Niste bili iskreni? Ne. Ima neeg otvorenog u podstanarevom glasu to budi Fvonkove simpatije, ovom ovekje potrebna pomo, razmilja Fvonk, to je ranjiva osoba, kao i ja. Nisam eleo da bu

m sam, kae podstanar, osetio sam nelagodnost, kao to rekoh, imam dosta papira kojemoram proitati do jutra, pa sam pomislio da bi bilo lepo proitati ih u blizini druge osobe. Dobro, okleva Fvonk. Volim druge, kae podstanar, volim ljude koji nisuja. Fvonk poinje da osea radost, davno mu niko nije rekao da mu se dopada. Mogu li da proitam papire ovde kod vas, kae podstanar. Biu sasvim tih, obino sam tih dam, veoma, veoma tih. 37) Podstanar sedi na sofi i ita, umotan u ebe, dok Fvonk drema u svojoj fotelji, s vremena na vreme se budi i posmatra itaa, koji belei ili pdvlai, on razmilja, misli

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

16/77

Fvonk, reava probleme i radi prave stvari, i Fvonk bi da reava probleme, ali mozakmu se otima kontroli tako kasno u no, ide svojim putevima, klizi u nepovrat. O emu razmiljate, pita podstanar iznenada. Razmiljam o trudnicama, kae Fvonk. Podstanklima glavom. Da, trudnice, kae. Video sam da je neto. Stvar je u istoi, kae FvToliko su prokleto besprekorne, i to to raste u njima je toliko puno mogunosti i svetlosti i pozitivnosti, i koa im blista, i zubi im se sjaje, imaju ivotinjsko ulmirisa, i neuvenu snagu, i zrae, i nita ne moe biti dalje od nekulture od onoga ste u njima. Podstanar ga posmatra. Fvonk osea da je neto dolo na svoje mesto. Uspo je da se izrazi. Trudnice odmah opaze koliko je on prljav, propao i koliko jeneupotrebljiv. On, Fvonk, stoji im na putu, on je neto u ijoj blizini one ne ele dnjihova deca odrastaju. On je ubre. U pravu ste, kae podstanar, trudnice blistaju

. Nego ta nego blistaju. Da.

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

17/77

38) Sledee noi sve se ponavlja. U sitne sate podstanar zvoni. Ista procedura, izvinjavanje, aj, brada, papiri koje treba proitati, Fvonk drema u stolici. Niko od njih to ne izgovara, ali obojici prija drutvo ovog drugog, dobra je atmosfera u sobi, ni jedan ni drugi ne zahtevaju vie od dobre atmosfere u sobi. 39) Podstanar sputa papire i gleda u Fvonka. Koji je va omiljeni palindrom? Fvonk razmilja. Nemammiljeni palindrom, kae posle izvesnog vremena. Moj je Yo, banana boy! Fvonk klimaglavom. Ko je taj ovek? 40) Pola sata kasnije, podstanar ponovo odlae papire. Nadam se da ne zamiljate da je lako biti ja? kae on. Nikako, kae Fvonk. Dobro. A tas vaim ivotom, je li on jednostavan? Nije. Onda moete zamisliti koliko je tek moj loen. ak nisam sebi mogao priutiti ni krizu srednjih godina. Jadniak. Pobesnim oga. Ovde kod mene moete pokazivati ljutnju do mile volje, navikao sam da su ljudi

gnevni. Trenutno nisam ljut. Podstanar sputa pogled na svoje papire, a zatim gaponovo podie ka Fvonku. Jeste li vi ovek iz naroda? pita. Ne znam, kae Fvonk, jes, moda, na neki nain. Trebalo bi vie da razgovaram s ljudima iz naroda, kae podsr. Narod, kae Fvonk i zadrava se na toj rei, to je stoglavi trol! Haha, kae podsr, tako je, do avola. 41) Inae, probudio me je jedan san pre nego to sam se popeo o vas, kae ovek s bradom. Je li? Neka ena je jurila za mnom na konju, zapravo me lovila, dok me je udno zveeim glasom koji kao da je odjekivao pitala ko je najmoa osoba u zemlji, a u ruci je drala opasnu jabuku, moete misliti, bilo je zaista muno. Da, ne zvui naroito prijatno, kae Fvonk, ko je bila ta ena? Bila je to JabJabuarka? Jabuarka.2 Fvonk klima glavom, kao da je to neto razjasniio. Jabuka je bla otrovna, kae podstanar, izgledala je uasno otrovno, i suvie crveno, na neki napretee crveno. I onda ste se probudili? Da, probudio sam se i pomislio da bi oljaaja mogla odagnati san. Ne znam mnogo o snovima, kae Fvonk, pa ne znam ta bi to m

glo da znai, ako uopte i znai neto, esto su sve to samo gluposti, to je moj utipravu ste, kae podstanar, sigurno nita ne znai, jabuka, haha, kao da je to neto se treba plaiti. Stvarno, kae Fvonk. 42) Dve stvari, kae Fvonk, u trenutku kada pstanar poe u svoju sobu. Da? Moda je drsko s moje strane to postavljam to pitanjekae Fvonk, ali ja sam, kako da kaem, ja sam u pomalo osetljivoj ivotnoj fazi, i stga bi bilo lepo da znam ko ste vi i ko su vai prijatelji. Ne volim da se previe brinem ako ne moram. Podstanar ga dugo posmatra, izgleda da je iznenaen pitanjem. Koji prijatelji? kae na kraju. Ona dvojica, kae Fvonk, ona druga dva podstanara, izdruge garsonjere. A, oni, kae on, nisu mi to prijatelji, skoro da ni o emu ne mogu ni da razgovaram s njima, kae, jednostavno su tu sa mnom, nemojte me pogreno shvatiti, fini su oni, ali

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

18/77

nismo bliski. Podstanar pomalo tunim pokretom ee bradu, i mada to ini paljivo, rada se pomera, napred-nazad, kao neka klovnovska brada. I sam to primeti i zaustavlja pokret, letimice pogleda Fvonka, shvata da je sve to neobino i smeka se pomalo glupavo. Imam malo problema s bradom, kae, ona, ona, pa, moda bi trebalo polako da krenem, reeno mi je da moram malo biti sam, vidite, lekar mi je to rekao, moram biti sam, razmiljati i odmarati se, i onda, da, onda bi trebalo da siem, ali hiljadu puta hvala na aju, ustaje i prua ruku. Fvonk klima glavom i prihvata rukovanje. Podstanar ide ka predsoblju, obuva papue, malko popravlja bradu i poravnavaflanel, zakopava poslednje dugme na gornjem delu, hladno je napolju. Zaista ne elim da budem nametljiv, kae Fvonk, obino se ne meam u tua posla, ali sada sam prina jo jednom pitam ko ste vi. Mislim da ne morate znati ko sam ja, kae podstanar. N

isam ba siguran, kae Fvonk, jer sam jednom, preko dana, mislim da je to bilo u nedelju, video vas, ili moda neku treu osobu, na zadnjem seditu automobila u trenutkkada su oni koji nisu vai prijatelji, ili njegovi, kolima izlazili iz garae, i onda vi niste imali bradu, ili on nije, a to je pomalo upadljivo, pa se pitam u emuje stvar. Ne elim da se meam, ali moram znati da je sve u redu, i da bi na podstarski odnos takorei mogao podneti svetlost dana. Podstanar nita ne govori. Jeste livi..., kae Fvonk, jeste li vi zapravo... mislim da ste vi u stvari... ili, da tako kaem, jeste li vi onaj koji mislim da jeste? ovek klima glavom. Da, kae. Bojim e da jesam. Fvonk se nagonski ukruti. Iskreno se izvinjavam, kae Fvonk, moda sam sada otiao predaleko, zaista nisam eleo da dosaujem, sigurno imate svoje razloge, mrate mi oprostiti. ovek gleda Fvonka, deluje kao da je ovo razotkrivanje neka vrsta olakanja za njega. Sve vreme sam smatrao da to s bradom nije dobra ideja, kae,i rekao sam da nee upaliti, bio sam u pravu, ali mislite li da me je neko sluao? P

ozorina brada. Na ta su mislili? Odmahuje glavom. Nije tako strano, kae Fvonk, smorate paziti da je doslednije upotrebljavate, i morate nauiti da se paljivije epo njoj. ovek klima glavom. Moram malo odspavati dok ne svane, kae. Kako da vas zovem? pita Fvonk, oseam potrebu da vas nekako zovem. Siguran sam da je tako, kae ovk, pomalo okleva. Niega ne mogu da se setim, kae, pa me moete zvati Jens3, kae naju. Ali nikome ne smete rei da sam ovde, shvatate li, ni rei da ponekad stanujemovde, nikome, budite ljubazni i obeajte mi to. Jasno, kae Fvonk, taman posla. Dajete re? kae Jens. Svakako, polaem i ivot ako treba. Re je dovoljna, kae Jens. 4jer u garsonjeri. Samo mu je jo to trebalo. Trudnicama se to nee dopasti. Ono to Fvonku potrebno jeste da deluje kao neko ko je ostavio prljavtinu, ali ovo povlaineto drugo, delovae sumnjivo, trudnice e biti uznemirene i paljivo e pratiti dazvoj situacije. Fvonk satima lei budan pre nego to uspeva da zaspi, s rukama preko jorgana i otvorenih oiju. Lii na usamljenu i jadnu figuru iz stripa, osvetljenu

uzanim zrakom meseine u dnu velike crne slike. 44) Sledeeg prepodneva Fvonk ita u ovinama o bivem upravniku Vodovoda u ruralnoj oblasti zemlje koji je ekonomske malverzacije, a time i nekulturu, zaista doveo do novih visina, da, do nove dimenzije. To to je uradio tako je besramno, tako napadno, pria se o lanim ugovorima i motvu automobila i nekretnina u zemlji i

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

19/77

inostranstvu, cela stvar je toliko promiljena i grandiozna, da je Fvonk skoro srean zbog toga. Nisam jedini, razmilja, nisam sam, samo sam bio svedok neega to nisamprijavio, nikada aktivno nisam uestvovao, drugi su otili mnogo dalje, ja sam nikoi nita, samo malena riba u veitom moru nekulture. 45) Fvonk i dalje sedi u svojojfotelji kraj prozora i slika kada se Jens, s onom dvojicom s kojima nije naroitoblizak, vraa sa skijanja. Jens podie pogled i vidi Fvonka na prozoru, pozdravlja iFvonk mu uzvraa, krajnje vedro, moda, ali ne uspeva da ostane hladne glave. Pozdravljam, razmilja Fvonk, premijera, imamo vezu, mali ja, razmilja, i moni on. Ubrzpotom uje se utanje u cevima. Opet se tuiraju, razmilja Fvonk, dabome, opet se . Presvlai se u odeu za trening i prelazi 34,7 kilometara na skijama. Misli ga obio ne mora ako pree takvu razdaljinu, ali tog dana je drugaije, ostaje zamiljen to

m veeri i preko noi, i skoro celog sledeeg dana, i vei deo naredne nedelje, i ope uspeva da ode do Vie sportske kole, a jo manje do izabranog lekara ili do Biroaa zapoljavanje. Nekultura mu apue na uvo da vie nije ni za ta, nagriza ga brzim m. Nestaje po nekoliko kubnih centimetara Fvonka dnevno. 46) Fvonk nije bio zaduen za novana pitanja u Rekreativnom drutvu, a ni za evidenciju broja lanova, nije nipulisao nikakvim brojkama, to je jasno, raspravio je to sa samim sobom stotinama puta. Pitanje je do kojih redova see odgovornost, gde je granica. Shvatio je da su se deavale mutne radnje, aputalo se po okovima, a poneto je od tog aputano i do Fvonka, to ne moe porei, i nita nije uradio tim povodom, nije prijavio, moo je prijaviti, ali nije. Mnogo puta je razmiljao koliko bi lepo bilo da je bio potkaziva, bilo bi to izdajniki, ali korektno, savest bi mu bila ista i bio bi nagn, bio bi poastvovan i dobio bi novi posao, moda i negde na vrhu, ali nije tako ispalo. Neki drugi su na sebe preuzeli teku ulogu potkazivaa. Jedna trudnica je sve

prijavila, naravno da je u pitanju bila trudnica. Videla je ta se deava i istupila, verovatno zato to bi je bilo sramota da ne prijavi, bilo je to i suvie prljavo za nju. Trudnica je otkrila prevarante, nije mogla prihvatiti praksu koja se razvila, nije mogla da bude deo toga, ali Fvonk je mogao, naalost, mogao je iveti s time, a trebalo je da ne moe, i sada mu je ao. 47) Kasno u petak uje se zvono na vrima. Fvonk se trza u fotelji i prosipa malo crnog vina po pantalonama. Istina jeda je pre nekoliko sati uo kako se vrata garae otvaraju i kako ulazi automobil, ali onda je bilo tiho i iskreno je pomislio da su podstanari zaspali. Jens stojina pragu. ao, apue. ao, ao. Bilo bi dobro ako bismo mogli da budemo tihi, jer onjica dole, ona druga dvojica, koji nisu pre svega moji prijatelji, ne znaju da sam izaao. U redu, apue Fvonk. Ima li jo onog detoks aja? Kako da nemam. Ima i na? Da. Bolje vino nego aj, kae Jens. Ja u sutini i ne volim aj. Zato si onda tNe znam. Trenutno mnogo ta ne znam. alosno je to rei, ali sada sam u fazi kada m

go ta ne znam, i to me zbunjuje. Ranije sam sve znao. Ne poznajem nikoga ko zna toliko mnogo koliko sam ja znao. Ranije. 48) Ulaze u sobu i Fvonk bre-bolje sklanja novine i nekoliko pari arapa sa stolice u kojoj je nekada sedela Agnes. Ima lounaviku da sedne u svoju stolicu kada se vrati sa skijanja, da malo odahne pre nego to nastavi dalje, pa da skine arape i baci ih na Agnesinu stolicu, jasno je daje to runo, ali tako je. Zna da Agnes ne bi mogla da podnese to to baca arape na nenu stolicu, i ba zato ne moe da prestane, a ona ga

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

20/77

ne moe spreiti, ak i ne zna da se to deava, pa je to Fvonkova lina bezvezna malst, a kako se vie ne moe rei da se radosti u Fvonkovom ivotu niu, mora da iskorrilike koje se ukazuju pa sada arape lete na sofu, a novine se, istini za volju pomalo besramno, bacaju na gomilu za potpalu. Jens ne dozvoljava da ga ovi manevri poremete, posmatra sobu, kako se ini, upija je; moda zato to ima zainteresovan raz lica dok stoji kraj klavira i posmatra fotografije, ali teko je utvrditi da li to ini zato to je zaista zainteresovan, ili zato to se od njega oekuje da to bmoda je vano za njega da niko ne posumnja da veruje kako je neto vie ili bolje akozvanih obinih ljudi, kao to je Fvonk. 49) Slatka devojka, kae Jens, i klima glom ka fotografiji na zidu, snimljenoj na planinarskoj turi na Geirangeru pre deset-dvanaest godina. Devojka se smei ka skoro zastraujue belim cvetovima jabuke. J

li to tvoja erka? Jeste. Kako se zove? Tereza. Slatka je. Jeste slatka, to joj svakako ne nedostaje. Jens uti dok pokuava da razume ta taj odgovor nagovetava. A j nedostaje? U sutini joj nita ne nedostaje, dobra je ona, samo to, ma ne, dobra . ime se bavi? eli da bude ivotinjski tuma. ivotinjski tuma? Misli da moe da sa ivotinjama, naroito psima, iz nekog razloga. Aha, razumem. Mislim da ne razumeali nije to tako strano, moemo li razgovarati o neemu drugom? Volim kada razumemkae Jens, mislim da ovek treba da razume, ili makar da pokua da razume. Tvoja erdakle, hoe da razgovara sa psima? Tako kae. A o emu? Izgleda da nema granica o ee sve moe razgovarati s njima, koliko shvatam. Ali, da li tok govora ili komunikacija, ili kako se to ve moe nazvati, tee i od oveka do ivotinje i od ivotinje u oba smera, dakle, ili prvenstveno ide od oveka do ivotinje? Mislim da prvenstveno ide od oveka do ivotinje, kae Fvonk, ali to je moje lino miljenje. Jens klimom, oigledno i on tako misli. Ali izgleda da moja erka veruje da uje ili makar u

ku ruku osea da joj ivotinja neto odgovara, kae Fvonk. Meni je to pomalo neodreae Jens. Jeste, kae Fvonk. Ali je u svakom sluaju slatka. Slatka jeste. 50) Iz imira, jo pred slikom Fvonkove erke, Jens kae: Mislim da ne treba da se pretvaramo edan pred drugim. Fvonk se uspravlja, gleda ga, nije siguran ta to treba da znai.Ima dovoljno pretvaranja u mom ivotu, kae Jens. 51) Moe li navesti nekoga ko u ovzemlji ima vie moi od mene? Fvonk razmilja, ko bi to mogao biti, kralj? Ne, ni krj, niko, dakle. Ne, kae Fvonk, ne mogu. Tako je. A misli li da mi iko moe pomoi? li li da iko razume situaciju u kojoj se

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

21/77

nalazim? Sigurno razumeju tvoji prijatelji, kae Fvonk, i porodica. Da, kae Jens, moda bi to neko pomislio, ali niko ko nije doiveo takav pritisak nikada to ne moe ista shvatiti, a zna li ta je rezultat? Ne znam, kae Fvonk, ali sigurno je glupo, e li neto glupo? Usamljenost, kae Jens, rezultat je usamljenost. Da, kae Fvonk. ti u stvari zna o politikim igrama? pita Jens. Veoma malo, kae Fvonk. Ali ta mislmu se tu radi? Ne znam, ali kladim se da je teko. Teko, haha, preslaba je to re. u ti neto, drue, mo je brutalna, ona je udovite, ona izjeda. Ljudi nisu dobricajem ini ih grubima i bezobzirnima. I sada, posle nekoliko decenija u toj igri,na putu sam da se razbolim od politike. Eto, izgovorio sam to, nisam hteo, ali izgovorio sam. 52) Ali ljudi te vole, kae Fvonk. I ne samo to te vole nego ti se dive i uzdaju se u tebe. To je tano, kae Jens. Ali ta ti misli, koliko tu ima mest

Jensa? To ve ne znam. Ne zna. Dok je sve jo teklo svojim ravnomernim, svakodnevnritmom, s vremena na vreme imao sam kontakt sa samim sobom. Ne esto, ne mogu setime pohvaliti, ali ipak, ponekih veeri, dodue, veoma retko, oseao sam da sam ja , uspevao sam da se opustim, bilo je trenutaka u koje stvarnost nije mogla prodreti. Sada vie nemam oslonca, na kraju sam snaga, Fvonk, a ne mogu to da izgovorimi pri tom ostanem ono to jesam. esto se kae da je napolju dungla, ali to je u sti jedan ekspres lonac. Ima ljudi, Fvonk, s takvim shvatanjem stvarnosti koje...pa, ne znam ta da kaem. Ne znam kroz kakve to naoare oni gledaju svet. Ranije se ga nisam plaio. Sada bih samo da spavam. 53) Fvonk sipa vino Jensu koji se smestio na sofi. Sipa skoro do vrha. Volim zvuk, kae Jens, kada se vino sipa u au, a bokao da malko grgoe. Nisam esto prisutan kada se vino sipa, iz nekog razloga obinsamo dobijem au ve punu, to vie moi neko ima to je udaljeniji od osnovnih stvai se da tu lei deo problema, elim da vozim bicikl po ulicama svoga grada, Fvonk, i

kada se konice izliu hou sam da ih zamenim, i hou da perem svoje podove, i sam tvaram svoja vina, ili makar da budem prisutan kad se vino sipa u au. Fvonk ga posmatra. Ali valjda te nita ne spreava da s vremena na vreme naspe sebi au vina? . Ali to se ba retko deava, radim od jutra do mraka, moje aktivnosti je teko uskliti s alkoholom, uostalom ne volim da idem u monopol4, svi me udno gledaju i uvekse uplaim ta e pomisliti. Valjda tvoja ena moe da ode do monopola. To je skoroLjudi je vide i pomisle kako se premijer sprema da pije vino. To umanjuje uitak.Ali onda valjda moe nai sekretara koji e kupovati vino. Dobro, dobro, hajde da ada ne upetljavamo u to. Zar ne misli da ljudi zapravo pomisle kako si ti pravi narodski ovek kad te vide u monopolu? Nisam ba siguran. Ljudi vole da me vide u metrou, to je sasvim jasno, naroito u vezi sa sportskim deavanjima, a osim toga je voja metroom potvrda brige o ivotnoj sredini. Jens obuzdava mali napad kalja u trenutku kada izgovara rei ivotna sredina. U metrou na neki nain dokazujem da sam posv

onome to inim, nastavlja poto je obrisao usta rukavom koulje, ali u monopolu je vim drugaije, tu nita ne

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

22/77

dokazujem, nita dobro u svakom sluaju, samo da sam i ja, lino ja, podloan istim ostima kao i ostali to u stvari nije sluaj, jer vino ne pijem tako esto, veina eije, ja ne pijem, i zato je monopol sasvim pogreno mesto za mene. Dobro, kae Fvonk, iveo, u svakom sluaju. iveo, kae Jens. Piju. Jedan gutljaj, dva, Fvonk osea ineprijatnost, ne zna kako da reaguje na ove ispovesti, osea da bi trebalo neto dakae, najradije neto dobro, to bi pokazalo da je pouzdan tip, takoe i da je supep, bio je takav nekad, ranije, moda nije ba bio centar svakog okupljanja, ali ipak. Veseo, britkih komentara, imao je makar trunicu takvih osobina, smatra on, Fvonk, sam, ali sada su malo priguene, priguila ih je nekultura, ali nestale valjda nisu. Da li da odem tako daleko da ispriam vic, razmilja Fvonk, da li bi to bilo previe, teko je rei, moda bi, zna jedan na koji se skoro svako nasmeje, upamtio ga

a planinarenju pre nekoliko godina. Kako se samo smejao kada ga je uo, nije mogaoda die i na kraju je poeo da kalje, bilo je skoro muno, Agnes ga je pogledala s odovanjem, nije se smejala, jer je vic pomalo grub, moda nije ba meu najgorima, adaleko od toga da nije grub. 54) Jens otpija veliki gutljaj vina, pa jo jedan, iznenada njegova aa izgleda kao aa oveka koji ima mnogo problema, dok Fvonkova a kao aa oveka koji ih ima malo. Sigurno smatra da je malo neobino, kae Jens, d noim u garsonjeri u tvojoj kui. Nisam mnogo razmiljao o tome, kae Fvonk. Glupokae Jens, siguran sam da jesi. U pravu si, kae Fvonk. Hajde da se ne pretvaramo,ponavlja Jens. Da, kae Fvonk, zaboravio sam. 55) Neu mnogo govoriti o tome, kae Js, dok klima glavom na svoj pomalo nekoordinisani nain i prstom jedne ruke pokazuje na prst druge. Ali sada su izvesne stvari ve izreene, i oseam da smo na putu drazvijemo dobar meusobni odnos. Apsolutno, kae Fvonk. Stvar je u tome, kae Jens, sam umoran, i tako se oseam ve due vreme. A to je veoma muno. Zaista, ljubav nar

greje, ali to je neto pomalo apstraktno, ja sam uprkos tome samo ja, i iz dana udan viam uglavnom iste ljude. Narod je neto to oseam i doivljavam na nekakvoj di. Na kraju sam otiao do svoje lekarke, i ona mi je rekla da sam iznuren i da treba da uzmem bolovanje, ali ne moe se tako, zamisli, premijer na bolovanju, a ak nema ni konkretnu dijagnozu. Jeste, kae Fvonk, to je sigurno teko. Ne moe jednostabiti malko malaksao u mom poslu, zna, ne ide to, pomisli samo na sva nagaanja, potekla bi bujica govorkanja od usta do usta, a to bi tetilo stranci, i vladi, zapravo bi se cela zemlja poremetila, sea se valjda prolog puta, s onim drugim, onim hinom5, prolo je ve vie od deset godina, ali on je na kratko uzeo bolovanje zato te bio preoptereen i deprimiran, kako je rekao, i pobrao je simpatije naroda, lisac, dao je glas svima koji previe rade, ali to moe da proe samo jednom, zna li, a taj podmukli hrianin, uinio je to i time unitio mogunost za sve ostale premijedam se da ne zvuim suvie ogoreno dok govorim o ovome, iako sam ipak malko ogoren

o emo iskreno. Ja bih to rado i sam uinio, kada bih mogao da uzmem bolovanje na neko vreme, da izaem u javnost i kaem da je bilo previe, i da sam bio pod neprekidni neljudskim pritiskom, i da mislim da je svet teak, i da mi je samo potrebno dase malo odmorim kako bih se okrepljen vratio posle nedelju-dve, gospode, zamisli da si slobodan nedelju dana, fantastina pomisao, otii na jug, kao obian ovek, , hodati po plai, bez telohranitelja, kakav san, i ne zna koliko eznem za tim. 56Previe sam se raspriao. Ima neega u vinu, a uostalom, i u tebi, to me nagoni da

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

23/77

govorim i govorim i prekoraim svoje uobiajene granice. Nee to nikome rei, Fvonkako da neu. Ja, uostalom, skoro ni s kim i ne razgovaram. Ni s erkom? Ona prvenstveno pria o psima. Da, tako je. A sa enom? Preminula je pre vie godina, bog da joj uu prosti. Ali ini mi se da je ovde nedavno bila jedna ena. Ah, da, to je samo biAgnes. Ona je otila svojim putem. Jeste, kae Jens, ljudi to rade. Odlaze. Takvi su. s njima ovek nikada nije naisto. Ali bih u svakom sluaju voleo da onaj hriane ispao takav egoista, na ta je mislio, morao je znati da nee biti premijer dovekai da e doi i drugi, trebalo je ak i da shvati da u to biti ja, nisam ba bio nepu to vreme, i trebalo je da bude dovoljno velik ovek da se uzdigne iznad hira koji ga je naveo da uzme bolovanje, pobogu, koji jo premijer nije preoptereen i kojijo nema teke periode, to je prosto deo posla, ali pogledaj mene, dobro mi je ilo

da se malo pohvalim, sve doskora, a imao sam mnogo vie, daleko mnogo vie tekih izova od njega, da ne pominjemo onaj potpuno apsurdni i groteskni dogaaj koji je okirao ceo svet, a s kojim sam se, prema javnom mnjenju, dobro snaao. A na neki nainje jo gore to svi govore da sam bio na visini zadatka i da sam se poneo kao otac nacije i sve to. Ne elim da kaem da to nije lepo i prijatno. Ali to ostavlja jo mae mesta za mene, za pravog Jensa, ako me razume. A onaj hrianin skoro da uopte nimao tekih izazova. Svet pre 2005. bio je sasvim drugaiji nego to je sad. A da neovorimo o svetu pre leta 2011. Na neki nain to je bilo doba nevinosti, doe mi da prsnem u smeh, kakav egoista. 57) Prvi premijer koji uzme bolovanje iz pomalo nejasnih psihikih razloga, kae Jens, prirodno e dobiti bujicu simpatija, ali im bi pijer broj dva uinio neto slino Norveka bi pala, postali bismo zemlja koja ima deirane premijere i to bi smesta unitilo na renome, a jasno je da je trebalo da ja budem taj koji e dati glas svima koji previe rade, jer bi veina mogla zamisliti kr

ta sam proao, i uostalom predstavljam stranku koja ima blizak kontakt s narodom,ili je bar tako bilo donedavno, i mada se pojedinci ne bi sloili, mislim da i dalje imamo kontakt s narodom, i sve su to samo gluposti kada se pria kako vie nema radnika, ba gluposti, a i radnici bi trebalo da budu verni i glasaju za stranku koja im je donela zakone o socijalnom staranju koje svakodnevno uivaju i koja im jeobezbedila toliko slobodnog vremena da oigledno nemaju prea posla nego da se alejadikuju, i ipak ja predstavljam veliku stranku dok je onaj hrianin predstavljaojednu malu i udnu. 58) Jens pije vino. Fvonk pije vino. Jens opet pije vino. Stvarno, kae iznenada, hrianin se popeo i poneo merdevine sa sobom, ba to je uradio, de je tu ljubav prema blinjem svom? Fvonk potvruje da tu nema ljubavi prema blinjsvom. Jens ustaje i poinje ljutito da parta po sobi, oigledno nesposoban da kontlie svoje klimanje, to je kao restless leg-syndrome, razmilja Fvonk, samo s glavom. U Rekreativnom drutvu je bio jedan koji nije mogao da smiri stopalo, gde li je

on danas, razmilja Fvonk, i gde li mu je stopalo? 59) To uopte nije bila ljubav prema blinjem svom, nastavlja Jens. Naprotiv, bilo je to duboko samoivo, ak nesimpao. Ne kaem da imam nekakvu dijagnozu, nisam bolestan na taj nain, samo sam pomaloumoran i potiten, povremeno sam malaksao, pa i van sebe od besa ponekad, a katkadi ravnoduan, to mi se ranije nije deavalo, ima toliko mnogo oseanja koja se obie smeju javiti u dravnika to trenutno ivi u meni, i retko kad imam vremena da ih ista osetim, i zato mi treba prostor, pomislio sam, arena, gde mogu biti ono to jesam, ak i samo na tren, kao to sam sada, da, u stvari, upravo sada sam u potpunosti ono to jesam, bez pretvaranja i maski, ako ne raunamo ovu bradu.

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

24/77

Jens skida bradu i baca je u ugao. I zato sam, dakle, nagovorio jednog od mojihsekretara da iznajmi ove garsonjere. Prosto da bih napravio kutak za sebe u svakodnevici, neku vrstu pustog ostrva koje je samo moje, gde mogu razmiljati i oseati, i moda takoe malo i besneti. A ti, koje naziva mojim prijateljima, su telohranilji, dotle smo doli, moram da se uvam, zna, tako je bilo i ranije, nismo ni mi baliko naivni koliko neki zamiljaju, ali od leta prole godine pojaalo se obezbeenjo mene. Ne ele da nastradam, kao na primer Palme, jadan ovek, nasred ulice i sve to, od nepoznatog napadaa. Uf. Ni ja to ne elim. Hou da ivim, Fvonk. Hou da ivieko je ostati sam sa sobom kada je neko stalno oko tebe i uva te. A ima ludaka, oduvek ih je bilo, ali sada, posle ovoga to se desilo, morao sam sebi da priznam dane postoje granice, apsolutno nikakve granice onoga to ljudi mogu da smisle. Mata

nije dovoljna, nemona je, Fvonk, barem moja, ali i mata drugih, kako primeujem. prva sam mislio da je to zato to sam ekonomista i to mi mata nije jaa strana, alda vidim da nije dovoljna ni mata onih koji ive od mate. To me duboko rastuuje, vidi, opet sam tuan. 60) Nema osude u Fvonkovoj glavi, to je jedna od posledica nekulture. ovek je vie u stanju da razume druge, vidi ih ba onakvima kakvi jesu, tkae, da ih saslua, prihvati. Jednostavno je postao oveniji, i to je lepo, to je itivna strana trpljenja ponienja koje je Fvonk pretrpeo. Slua Jensa i veoma dobrorazume ono o emu govori, fiziki osea Jensovo oajanje, voleo bi da mu pomogne i gi to. Voleo bih da ti pomognem, kae. Ne znam kako, ali voleo bih da ti pomognem da vie bude Jens. 61) Jens se melanholino osmehuje Fvonku, kao da ceni ponudu, ali a ne vidi kako bi Fvonk mogao ita promeniti. Onda kao da tone u sofu, skuplja se.Kao da su ga te relativno silovite ispovesti ostavile bez daha. Zatvara oi i trlja slepoonice palcem i kaiprstom, trlja i trlja. Fvonk sedi i posmatra ga, pogled

skoro da odie neim majinskim. Posle perioda koji Fvonk doivljava kao tri-etiri m, Jens se pribira i gleda Fvonka u oi. Izgleda da sam se predao sopstvenim mislima, kae on sasvim otvoreno, kao starom, dobrom poznaniku. Da, kae Fvonk, delovalo je kao da si duboko razmiljao o neemu, a o emu to? Ne bih o tome, kae Jens. Ne bi, zadrau to za sebe. Dobro, onda. Ma rei u ti, kae Jens, ako ostane meu nama. Fvonk. Razmiljao sam o novogodinjem govoru. Zar nema jo devet meseci do toga? Daali uvek je tu i izjeda me, prokleti novogodinji govor, izjeda me cele godine, esto je to prva stvar na koju izjutra pomislim, zamisli kakva je to mora, ovaj posao mi krade misli, Fvonk, ja nisam slobodan ovek, nisam slobodan. Fvonk klima glavom i lice mu prekrivaju bore ozbiljnosti. Nije dobro. Razume. Prole godine je bilo oigledno o emu u govoriti. Nije bilo lako napisati takav govor, ali je bilo jaso emu je trebalo da se radi. Ove godine nije tako izvesno, i zato mozak radi odjutra do mraka, skuplja informacije, obrauje ih, razmilja, sve skoro ide samo od s

ebe. Sve vreme koje vi koji niste premijeri moete koristiti kako vam je volja, meni odlazi na novogodinji govor. Normalnih godina je to jedini moj govor koji skoro svi sluaju, i to ga ini veoma vanom arenom. Moram imati poneto za sve, zna liens, na primer za vojnike u inostranstvu, to je vano, i za mornare i one koji rade na platformama, ali i za samohrane majke i omladinu i nesposobnjakovie, i one koji su isprva bili drugaijeg etnikog porekla, ali su se iz razliitih razloga nald nas, govor

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

25/77

mora stvoriti oseanje pripadnosti, uprkos razliitim pogledima na svet, moe mislimoram navesti ljude da se oseaju ponosnima to su Norveani, prosto i jednostavno, moram im rei da smo na pravom putu, a esto se iskreno zapitam, moram priznati, dali smo zaista na pravom putu, ima toliko udnih stvari i mnogo toga to ne shvatam,nemoj mi uzeti za zlo to to govorim. Ali zar nema ljude koji to piu umesto tebe? , da, kae Jens, ali i sam moram dosta doprineti, valjda razume. Premijer koji nemata novo da kae u novogodinjem govoru ne vredi mnogo. Onda poinju da se ire glai ta je ovek onda uradio? Ja nisam slobodan, Fvonk. Da, rekao si to. Ne moe biti ima mnogo ljudi u ovoj zemlji koji su jednako neslobodni kao ja. To bi moda mogao biti kralj, ali ne na isti nain, on je uprkos svemu zatieniji, nepristupaniji,znad je zakona, zaudo, a osim toga odgovara samo na ono na ta eli da odgovori, do

ja moram odgovarati na sva mogua pitanja, ma koliko prljava bila, to je deo posla, kontakt s narodom, i sve to. Voditi otvorenu demokratiju kao to je naa prava jegnjavaa, Fvonk, prokleta gnjavaa. 62) Jens se stiava, otpija gutljaj vina i gleda Fvonka, savreno svestan da je ve rekao previe. Morae da me likvidira, pomilja nee moi da ivi s time da znam sve to o njemu, ne na due staze, kada se ujutru pdi rei e svojim telohraniteljima da me srede. Tako je kada ovek iznajmljuje garsoere dravnom vrhu, nikada neu nauiti, kao da nije bilo dovoljno nekulture u ovoj k63) I eto, kae Jens. Eto mene ovde. Da rezimiram: ja sam ovde, dakle, zato to moram biti sam, lekarka mi je tako rekla, bilo je to skoro nareenje, i sve se deava uz saglasnost porodice, ne sme posumnjati u to, dopustili su mi da budem ovde, stranka takoe, u upravi je nedavno bila rasprava o tome, LO6 je takoe obaveten. U poednje vreme sam imao nekoliko ispada, da budem iskren, bio sam nerazuman, kako mi je reeno, i prek, nikada ranije nisam bio prek, pa su ljudi iz mog okruenja shva

tili da neto nije u redu, i dali mi prostora da se izduvam. Nikada nisam sam. Toje verovatno sr problema. Nisam bio sam mnogo, mnogo godina, a vano je biti sam, kae lekarka, veoma vano, neto se deava s mozgom ako ovek nikada nema priliku da bam i nita ne radi, ne seam se tano ta je rekla, ali je neto s hemijom mozga, ispiz ravnotee i to nije dobro. Sigurno da nije. ta je s tobom, uspeva li ti da izdvi vreme za sebe? Da. Svia li ti se to? Ne, daleko od toga, kad ve pita. 64) Znasutini ivim tu blizu, kae Jens, dakle, u trenucima kada nisam premijer, i eznemsvojom kuom. Potrebno mi je da vidim umske staze tamo gore, da trim, vozim bicikl skijam se po njima, ali ne bi izgledalo lepo da se vratim kui poto nam je drava ezbedila tako lepo prebivalite odmah iza dvora. Svuda se moe stii peke, samo tonije dozvoljeno da idem peke, da, skoro je uasavajue, ne smem da vozim bicikl, ni a idem peke, ali ne elim da se pokaem nezahvalnim, to je poslednje to mi sada trda ne govorim o stranci, stranka ne voli nezahvalne premijere, a ni narod, nieg

nema to narod vie mrzi od nezahvalnih lidera, naroito u ovako tekim vremenima. Mli da se eril pokazao nezahvalnim za vreme rata? Nije. Dabome. Bilo je istraivanju vezi s time, zna li, i narodu je u stvari drae da nas zemlje iz susedstva pobedeu fudbalu nego da imaju nezahvalnog premijera. I jasno je da sam na mnogo nainazahvalan. Imam uzbudljiv posao, dobar stan, zaraujem sasvim ok novac, kreem se u stimulativnim krugovima, i uglavnom dobijam simpatije takozvanog naroda. Ipak samiscrpljen i pun straha i enji. Eto ti moje dileme. Razumem.

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

26/77

Vezane su mi i ruke i noge, Fvonk. I ruke i noge. 65) Mislio sam da te novinariveito proganjaju, kae Fvonk, kako ne primete da te ne voze do premijerskog doma, nego dovde gore? Elegantno smo reili, kae Jens zadovoljno, haha, veoma elegantno, ako smem da kaem. Poelo je time to je jedna od mojih saradnica prisustvovala nekom ulturnom deavanju u Holandiji i srela organizatora jednog knjievnog festivala. Toliko je liio na mene da se prosto skamenila, sama je tako rekla, skamenila. Napravila je nekoliko slika i pokazala mi ih. I zaista, ovek toliko lii na mene da je pravo udo to dve osobe mogu biti toliko nalik, a da nisu iz iste porodice. Dugo smose alili da bismo mogli upotrebiti tog knjievnofestivalskog oveka da sve zavaramoukoliko bi mi se neto desilo. Potom sam ga zaboravio i nekoliko godina je on iveosvojim knjievnim ivotom dok sam ja iveo svojim premijerskim. Ali onda se, dakle, p

ikralo ovo, za mene do sada nepoznato mentalno stanje, postao sam potiten i ogoren, i kada to vie nisam mogao sakriti, ljudi oko mene su shvatili da se neto mora uiti, ala o dvojniku iznenada je postala realnost. Otkupili smo njegovu slobodu odknjievnog festivala i smestili ga u apartman u Grandu. Nauio je moj hod i gestove, i kada me pokupe iz parlamenta ili vlade, ili ve odnekud i kada me treba dovesti ovamo, prvo odemo do premijerskog doma u Ulici Inkognito, i tu on izlazi i ulazi kuu, pa prolazi kroz kuu, naravno da sam mu zabranio da ima ikakvog kontakta smojom enom, a zatim izlazi na zadnja vrata i nestaje u dvorskom parku. U meuvremenu ja u automobilu stavljam bradu, a u trenutku kada izlazi iz kue i on stavlja istu takvu. Postoje dve brade, dakle, kae Fvonk. Da, postoje dve brade. Ali on to valjda ne radi iz ljubaznosti. Plaen je, kae Jens, i to poprilino, i ima veoma mnoslobodnog vremena, uglavnom sedi u svom apartmanu i ita knjige, kako ujem, mislimi da pie recenzije tih knjiga za neke velike novine iz domovine, izgleda da je n

emilosrdan kritiar, haha, mnogo ta bih dao da zamenimo mesta. Ali ne zna ni re noekog, i politiki je neupotrebljiv, deklarie se kao neko ko pripada levici, ali toije promiljeno, ne zna o emu govori, kao i veina ljudi, a oni, uostalom, esto ne ju ta rade, izvini to to tako otvoreno govorim, ali istina je, ponekad su ljudi toliko kratkovidi i plitki da mi je teko da ih zavolim, kao to bi trebalo da ini prijer, mislim da vie ne volim narod, Gospode, sada sam svata rekao, sada ima sasvimpogrean utisak, jasno je da volim narod, ali moda ne ba svakog posebno, kao ranijako me razume, vie ih ne prepoznajem, kada ih pogledam u oi, ponekad pomislim da rze i mene i sve to predstavljam, i to ne mogu da razumem. Ja sam u sutini vrlo prijatan ovek, zar se ne slae? Malo je udno mrzeti me? Slaem se da je neobino, kI apsolutno deluje prijatno. 66) Jesi li nekada imao mo Fvonk? Nisam. Blago tebi.Naravno da je zanimljivo iskustvo, ali ipak se dri podalje. Donekle je opojno, donekle uliva samopouzdanje, ali i obavezuje. Ako ovek nije imao dobrog razloga da

trai mo, biva raskrinkan, a ako se suvie upetlja, moe postati neprijatno raditijim. A ako nastanu dramatine situacije, ovek se ne moe povui, ve je prisiljen ddo kraja, i na due staze moe da nastrada pokuavajui da se uskladi sa sopstvenimunostima i granicama. Na kraju moe i da se razboli, kao to se upravo deava sa mnMo je lo saputnik, ovek joj ne moe verovati, ali na neki udan nain ipak postajn od nje. Sasvim sam pronaao sebe kada sam gledao filmski serijal Gospodar prstenova. Froda privlai prsten, iako zna da je opasan. Koristi li ga previe, prsten preuzima kontrolu nad njim, a ipak ne uspeva da ga ostavi, najeio sam se, Fvonk, jerupravo je tako, i na sledeim parlamentarnim izborima elim da pobedim, iako bi zamene lino bilo najbolje da izgubim, nemogua je to dilema. Trebalo

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

27/77

bi da se povuem kao predsednik stranke, ali ne mogu, Sauron se nastanio u meni, Fvonk, poseduje svaki deli mene. Nikada neu ostaviti taj prsten, do avola. 67) Inajesi li moda proitao moj magistarski rad? pita Jens i zabacuje glavu na skoro umetniki nain. Nisam, kae Fvonk. Trebalo bi. Dobar je. Svojevremeno sam dobio odlinu nu za njega. Odlinu, Fvonk. Najbolju moguu, u stvari, koliko se seam. Jens uvreeoda ukrug po sobi. Ne shvatam vas obine ljude, kae. Da si ti postao premijer, ja bih odmah proitao tvoj magistarski rad. Takav sam. Ali vas obine ljude nije briga.Dobro, mogu da ga proitam, kae Fvonk. Nije isto sada kada sam ti skrenuo panju na jega. Istina, nije. 68) Najlepa slika u mom radu, kae Jens, zove se Sl.1 i pokazuje procentualni porast ukupne potronje (c) i akumuliranog kapitala za godinu 2000(w) u milijardama kruna. Ona govori o tome kako e se ukupni naftni kapital u Norv

ekoj razvijati u dobrim, odnosno malo manje dobrim periodima. Dobro sam pogodio,Fvonk, bio sam neka vrsta vizionara. Bog sveti zna gde bih danas bio da sam ve uosnovnoj koli imao posebnu dodatnu nastavu, ja se potpuno slaem s idejom specijalnih odeljenja za pametnu decu, ali nemoj nikome kazati da sam to rekao. 69) Kadaodem u etnju s mojim telohraniteljima, tura nam je esto u obliku Sl.1. Dozvoli mida ti je nacrtam.

Ovako. Telohranitelji naravno misle da je to udno, vidi im se na licima, ali su na sreu dovoljno profesionalni da nita ne komentariu, za njih je svejedno kuda ideplatu e dobiti u svakom sluaju. Sognsvan, Vetakolen, enungstua, Ulevolseter, Stunterhita, nazad do enungstue, a potom opet do Sognsvana. I cap, ocrtali smo Sl.1,ili u svakom sluaju neto to veoma lii. To me jako raduje. Onda hodam i uivam i jam o razliitim takama, zna li. Sognsvan je visoka potronja i niska tednja, Ule

er je veoma visoka potronja i poprilino visoka tednja, ali Studenterhita je niska otronja i ogromna tednja. Tu mi je najlepe. To nisam rekao lekarki. 70) Fvonkovi redni dani idu uobiajenim tokom. Nema kontakta s lekarima, socijalnim slubama ilimoguim poslodavcima, nema kontakta s erkom, u sutini nema nikakvog kontakta, ni s judima ni sa ivotinjama, izuzev kratkog askanja s prodavaicom u samoposluzi gde kuje hranu, i jednog blagog udarca u lea u monopolu dok stoji ispred police sa panskim vinom i po looj navici zakorauje unazad, sudarivi se sa enom u prolazu koja rocenila da se nee pomeriti. Fvonk se izvinjava, ali je

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

28/77

istovremeno i zahvalan i srean to se to dogodilo, jer je na tren uspeo da oseti njenu toplotu, ah, toplota drugog bia, teko da e Fvonk ikada vie moi da rauna na m moda sasvim sluajno, ako bude imao sree, razmilja, uz plaanje, eventualno, ilse vidno upristoji, uspe da ispravi lea, i uradi neto s oima i stavom prema veinvari prema kojima je uopte imao stav, ukratko, ako uspe da ostavi nekulturu iza sebe. Psei pogled s kojim sada ide unaokolo nee privui ni prijatelje ni ene, tekprivui i pse, razmilja Fvonk. 71) Nita ne spominjui Jensu, Fvonk nekoliko puta pzi Sl.1 turu na skijama. Zaista je neobino, ali zato da ne? Takoe pronalazi drugumnogo duu turu po istom ablonu. Sognsvan, Studenterhita, Ulevolseter, ikut, Varinkolen, Ulevolseter, Sognsvan. Osea da ocrtava ablon dravnog naftnog kapitala i da ime u stvari preuzima odgovornost i doprinosi, uprkos svemu, da na taj nain vraa n

eto od novane pomoi koju svakog meseca dobija kao osiguranik na bolovanju. Pored tga slika akvarele. Ponovo je poeo. Ranije je slikao figurativno. Drvee u bati. Mru prirodu. Prvenstveno jabuke, iarke i suvo cvee, ali takoe i predmete koji pripu ljudima, kao to su njegove izme za planinarenje s vunenim arapama poloenim preamena. Sada su u pitanju apstraktnije kompozicije, mnotvo boja, komplikovani oblici, tvrdi i mrani, pita se ta je to i s vremenom postepeno pokuava da formulie tje nekulture, njene atome i najdublju prirodu. Vie njegovih dela ima izgled sumornih fraktala. im se slike osue, stavlja ih u fioku. Ne smeju pasti u pogrene rukeTrudnice bi ih sasvim sigurno protumaile kao predstave Fvonkove unutranjosti i kaooigledno priznanje krivice. 72) Jens nastavlja da svraa. Sve ee. ak i veerimana. Fvonk otkljuava vrata podrumskog hodnika, tako da moe dolaziti i odlaziti kadhoe. esto ne govori mnogo, samo pijucka svoj aj, preao je s morning detoksa na aktiv. Ponekad sedi u tiini i posmatra Fvonka dok slika, ponekad zajedno gledaju

televiziju, moe sve osim politike i ivotne sredine, ali najradije bi gledao to jeogue gluplje stvari. Na primer Total Whipeout Game Show. Total Whipeout s vremenom postaje neka vrsta favorita. Od srca se smeje kada se engleske debeljuce strmeknu s velikih vatiranih lopti i zavre u blatu. Ovde kod tebe Fvonk, ono sam to jesam, ponavlja esto. Ja takoe, razmilja Fvonk. Problem je samo to bih vie voleo dneko drugi. 73) Jedne veeri Jens primeuje drvenu kutiju dok se penje podrumskim stepenicama. Bez pitanja je uzima, toliko se slobodno osea u Fvonkovoj kui. ta je o, pita, dok sputa kutiju na sto u dnevnoj sobi, deluje zanimljivo, kao da mi se kutija obratila dok sam prolazio. To smo kupili Terezi dok je bila mala, kae Fvonk. To su drvene daice koje je napravio jedan Holananin s velikom bradom, slinom tj, osim to je njegova, pretpostavljam, prava. Daice se zovu ,,kapla. Jens oprobavu re. KAPLA, kae. ta se radi s njima? Gradi se. ta se gradi? Bilo ta. tapizija da se mogu slagati u bilo kom pravcu, u sutini su vrlo lukavo osmiljeni. Vero

vali smo, naime, da e inspirisati Terezu da koristi svoju kreativnost, nadali smose tome. Da nije bilo tako ne bismo ni kupili tu veliku kutiju. Unutra ima hiljadu tapia. Tada nam je to delovalo kao poprilino sigurna investicija, naroito kae uzme u obzir da je u pitanju igraka. Verovali smo da e stvarati fantastine grae, i da e se njen mozak razvijati na nove naine, da e moda zavriti kao arhitektvno, bilo je to najobinije bacanje para. Sada pria s psima. 74) Poto je savladao hniku, Jens tokom nekoliko veeri pravi kulu koja je 30-40 cm dugim mostom povezana s drugom kulom. U pitanju je lepa, ali relativno jednostavna graevina, jedna odonih koje ovek treba da pree da bi nastavio dalje. Tehnika mu je

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

29/77

prosta i nerafinirana, tapii lee na drugim tapiima okrenutim na uu stranu. Mosnapredniji. Da bi izdrao sopstvenu teinu mora biti odreene debljine i da bi to poigao Jens ga mora paljivo produavati, istovremeno pazei da pritisak odozgo bude doljno jak. Namesto toga mogao bi napraviti nekakvu protivteu, ali to jo nije shvatio pa je potrebno izvesno vreme da bi se stiglo dotle to zahteva siune promene u mzgu koje se prvo javljaju posle 40-50 sati gradnje. Ali je srean kao malo dete. Fvonk slika za stolom, a Jens gradi i u sobi vlada ista harmonija. Poto je graevinzavrena i poto je stajala jedan dan, Jens hoe da je porui. Zar ne eli da je ostoji nekoliko dana? Ba je lepa. Kule moraju da padnu. Celog dana sam sedeo u parlamentu i nasluao se gluposti o posledicama eksploatacije nafte i gasa na ivotnu sredinu na severu. Jensu pripada muka. Ni o emu drugom nisam razmiljao nego da doem

sruim ovo. Dobro, dobro, kae Fvonk, ponekad staro drvo mora pasti da bi novo moglo da izraste. Jens posmatra Fvonka. U pravu si, kae. Ba ima pravo, ba. Tako je tula se smesta mora sruiti. Jens sveano odlazi i uklanja jedan od najniih kapla tGraevina se sukcesivno rui na pod, prvo jedna kula i most, potom druga kula. Celastvar traje dve-tri sekunde. Fvonk primeuje da Jens doivljava trenutak savrene s. Premalo sam unitavao u svom ivotu, kae Jens. Samo gradim i gradim. I sada sam serazboleo. 75) Da li ti je poznata srpska tradicija psovanja? pita Jens iznenada,usred noi, dok pravi prilino sloenu krunu graevinu inspirisanu Vavilonskom kulpili su nekoliko aa vina dok se svaki bavio svojim poslom i osetio, svaki za sebe,da je lepo imati nekoga s kim ovek jednostavno moe da uti. Ne, kae Fvonk, moramznati da mi nije poznata. Uopte nije? Ne. Opte uzev imao sam malo kontakta s srpskom kulturom, mogue je da sam uo za neku planinarsku turu u toj oblasti, ali nisamsiguran. O planinarenju nita ne znam, kae Jens, ali zaista mnogo psuju, to znam,

eli smo u Beogradu kada sam bio deak, ne znam da li si to znao. Ne, nisam. To jelepo uti. Ljudi esto misle da o meni znaju vie nego to zaista znaju, i to je jedd problema kada je ovek na mom mestu. Dobro, kae Fvonk. No, nastavlja Jens, Beograd, uvam tople uspomene na taj grad, dobri su to i jaki ljudi, imao sam i dadiljukoja mi je bila veoma bliska. Jens se zaustavlja, oigledno dok razmilja o dadilji,sa setom, kako Fvonk doivljava tu pauzu. Ali je psovanje, kae, veoma grubo, da sepaljivije izrazim. Pre nego to se dogodilo ono nepojmljivo, skoro da uopte nisamazmiljao o psovanju, kao ni prvih nedelja koje su usledile, tempo je bio tako intenzivan, a imali smo i podrku, dok je Jabuarki polo naopako, ali su onda stvari pe da se menjaju, misli su polako ali sigurno poele da menjaju karakter, no ja tonikome nisam mogao da kaem, jer je raspoloenje bilo veoma dobro poto nas je ono uo zlo sve zbliilo. Sada ne proe ni dan a da ne pomislim na psovanje, a kada sam torekao lekarki, zamislila se, bilo je oigledno, ali ono to joj nisam rekao, jer bi

se onda jo vie zamislila, bilo je to da sam poeo svakodnevno da pribegavam psovau, u potpunosti za sebe, u sebi, dakle, haha, to nije trebalo da se desi. Poeo sam s time pre nekoliko meseci i prolo je neko vreme pre nego to sam shvatio da samto inio zato to sam iznuren, bio je to znak, razume li? Vano je oslukivati male ve tela, godinama to nisam radio i nisam imao potrebe za tim, jer sam ionako delovao dobro, i sigurno sam bio u stanju nekakve ravnotee, jer sam i bio dobro, mnogo rekreacije, zna li, kako leti, tako zimi, a tu je i

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

30/77

stabilan brani odnos i slona porodica, i sve to, i u sutini sam bio pozitivan sve oskora, i angaovan i sve to ovek u svakom sluaju treba da bude, naroito ako je per. Skrenuo si s teme, kae Fvonk. Jesam, kae Jens, oseam da mi se ne uri da ti opto psovanje, mislim, previe je gadno, a ne elim da dobije pogrenu sliku o meni. Svakako treba da se pridrava sopstvenih ogranienja, primeuje Fvonk, ali malo ide vce to to si obigravao oko srpskog psovanja, a onda se povukao kada si stigao dopoente. Onda je moda bilo bolje da si utao. Jens zamiljeno posmatra Fvonka. Ne kada treba da mi otkriva vie nego to eli, kae Fvonk, ali moda bi mogao da prestamira stvari koje deluju zanimljivo, pa da se onda povlai. Razumem, kae Jens, ram ta hoe da kae. Zavlai ruku u kapla kutiju i vadi aku tapia. 77) Jens nasti sputa glas, kao da je ono to e upravo rei naroito osetljivo. Ako u ti pria

nju, moramo sklopiti nekakav pakt, kae. Pakt? Da. Za ovih nekoliko nedelja postali smo prijatelji, na neki nain, to se ne da porei, ali ako treba da te odvedem dotog mranog kutka moje unutranjosti, moram da znam da ti mogu verovati sa stoprocentnom sigurnou. Fvonk nervozno klima glavom. Nije siguran da je ovek kome se moe vati. Moramo dati ovom odnosu formalne odlike, nastavlja Jens. Kako to misli? Mora postati moj doivotni prijatelj, i ja tvoj. Kako emo to izvesti? kae Fvonk. Znammo jedan nain, kae Jens, da se pobratimimo krvlju. Zeli da se pobratimimo krvlju?oramo tako. 78) Dok naputa garsonjeru sledeeg jutra, Jens nosi sa sobom nekoliko kapi Fvonkove krvi u praznoj tegli dema, da bi je dao lekarki na analizu. Ako se ispostavi da je sve u redu, kae Jens, a ja se svakako nadam i verujem da e tako biti, obaviemo to kada budem doao sledei put. Fvonk klima glavom. Osea da sve moda alo prebrzo, i nije siguran da je spreman da se vee na takav nain, ali istovremenoarko eli da ima pobratima. To je na neki nain jo i vie od prijatelja. U tom sl

ra biti iskren sa mnom i ja s tobom, i ono to kaemo jedan drugom nikada ne sme pruriti izvan naeg kruga, kae Jens. U redu, kae Fvonk. Treba mi, naime, novi prijatj, kae Jens, ve due vreme oseam to, treba mi neko s kim mogu biti Onaj Drugi Jenmam dobrih prijatelja, nije re o tome, ali ima stvari koje im ne mogu rei, jednostavno ne mogu, tokom godina stvaraju se abloni, okviri, i prijateljstvo moe postojati samo unutar tih okvira, bar se meni tako ini. Novi prijatelji su pak neto sasvim drugo. Tada se svata moe desiti. A ti Fvonk, upravo ti, moe biti ta osoba. Ti mti moj novi prijatelj. Najlepe hvala, kae Fvonk. Dokle god ti je krv u redu, trebanapomenuti. 79) Sledeih dana Fvonk slua svoju klavirsku muziku i neiscrpno slika.Cela fioka je puna fraktalne nekulture. Takoe, pije daleko vie vina nego to smatprihvatljivim i on sam, a kamoli trudnice. Plai se sopstvene krvi. ta ako lekarkanae neto neisto u njoj. Ko zna ta se sve krije meu krvnim zrncima posle svega oiveo? Uopte nije trebalo da daje krv. Sigurno e izgubiti svog novog druga, a nji

vo prijateljstvo je

5/28/2018 179121200 Erlend Loe Fvonk

31/77

jo u poetnoj fazi. Smatra da je to nepravedno. 80) U petak uvee Jens ulazi u dnevnsobu. Izgleda ozbiljno i dri neto iza lea. Je li to krv? Hoe li vratiti Fvonkovljavu krv? Iznenada mu se lice ozaruje irokim osmehom i pojavljuje se boca ampanjca. Nema u tvojoj krvi niega to bi spreilo moje i tvoje spajanje, kae Jens. Fvonk vara oi. Osea toliko olakanje da je na rubu plaa. Daj no, kae Jens, najbolje ni. A ta je s tvojom krvlju? razmilja Fvonk. Da li da pita? Ne. Vie voli da se ovo esi. Ako Jens ima neke bolesti, i Fvonk eli da ih ima. Neka dou, razmilja. Ne doba se novi prijatelj za dabe. Skoro niko ne dobija nove prijatelje tako kasno u ivotu, ak ni trudnice. Zasecaju mesnati deo dlana, ispod palca, i priljubljuju ranice jednu uz drugu. Tako, kae Jens. Prijatelji su do kraja ivota i zapua ampanjca u vazduh. 81) Runo je srpsko psovanje, kae Jens neto kasnije te veeri, gadno, mo

bi se rei. Ali istovremeno je matovito i na neki udan nain skoro simpatino, jer i mnogo vie, Fvonk, od onoga to je uobiajeno, neverovatno mnogo vie, i o onome kuje i u sutini o itavoj egzistenciji, ini mi se, i to mi zaista pomae, smiruje meaudo, kao lek. Napravio sam nizove i nizove psovki. Koristim ih kao neku vrstu mantre. Imaju okrepljujue dejstvo. Fvonk napeto klima glavom. Jebem ti mater, reklibi na primer, kae Jens, da ti jebem mater, mrtvu, i sve na sahrani da ti jebem,i familiju u prvom redu u crkvi, i drugi red, i osim toga neke iz zadnjeg reda,i popa jo i vie, i akona i grobara, i psa to lei na stepenitu. I tako oni psujae Fvonk. Zar ne, kae Jens, ume da potraje. Boe, ponavlja Fvonk. Uh, kakav svet, Jens. 82) Po modelu srpske tradicije pravim sopstvene nizove psovki, kae Jens, toliko sam daleko otiao. Nisam mogao to rei lekarki, znam da nije u redu i plai meto psovanje, rado bih ga se reio. Na dugim sastancima desi se da ubacujem i izvesne politiare i pravim duge nizove srpskih psovki, gde postepeno, ali ne iskljuivo,

pominjem imena takozvanih oponenata, a moda najee onu koju nazivam Jabuarkom. Adruge. Takoe i nekoliko onih koji su na mojoj strani, da, ak i ljude iz sopstvenes