# 169OD 2. DO 23. SEPTEMBRA

citymagazine.si

trend ŠOLA, KI

NAVDUŠUJEdestinacija Po Evropi z otroki

(anti) kliše v objektivu Ženska pod žarometiglasbeni izbor Manu Chao

©Sit

ting I

sland

/Vitt

ra T

elefo

nplan

/Des

ign: R

osan

Bos

ch/P

hoto

: Kim

Wen

dt

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

CM01_NASLOVNICA navadna II_Mise en page 1 29. 08. 13 14:24 Page 1

CMXX_1213-07c_SOliver 8/23/13 2:00 PM Page 1

03

Večja verjetnost je, da prva jesenska edicija CityMagazina prav zdaj nekje leti po zraku v oblikiaviončka, kot da bi mali nadobudnež, ki je odtrga-nemu listu raje dodal novo preobleko, prebralkakšno vrstico ali dve, da bi se vadil v branju, kobo za oceno poklican pred tablo. Čeravno je rde-ča nit tokratne izdaje nadvse zanimiva, predvsemza tiste starše, ki težko verjamejo, da se večinadedkov in babic strinja, da bi kakšna šiba za kaz-novanje zgolj za opozorilo lahko stala v kotu učil-nic, pa čeprav bi se na njej nabiral prah, se tokratv uvodniku ne bom posvečala njej. Zaupala vambom, da niti približno ni bilo tako, kot je dandanes, da bi učitelji(ce)najprej pobrale pametne mobilne telefone in računalniške tablice …Nato bi sledilo branje pravic s strani razredničarke in sprejem željasedežnega reda in potem bi se pričela prva šolska ura. Naj podoži-vim, da smo včasih imeli namesto pravic nenapisane dolžnosti, se-dežni red je bil določen vnaprej, privilegij želja so bili deležni le

v zraku04 - dan za …

06 - reportažaTrend: Šola, ki otroka navdušuje

08 - pogovorVzgojiteljica Ines Kristan Trampuž

10 - destinacijaPo Evropi z otroki

utrip mesta13 - lokali in kulinarikaJure Glumac, Social Club in Manjada

14 - domOd začetka

16 - (anti) kliše v objektivuŽenska pod žarometi

18 - modaOd pastelnih do temnih

20 - svet po moškoSeptembrske igrače

kulturni izbor25 - filmska platnaFilmska poslastica: Riddick: Vladar teme

26 - glasba Alternativni latino rock:Manu Chao

27 - odri in razstavePremiera: Enajst tisoč batin

promo30 - pssst

HelenaPeterlin

Odgovornaurednica

Prvi šolski dan – dan velikih pričakovanjprvošolčki. Seveda sta navidezna sovražnika dokonca šolskega leta postala najboljša prijatelja, pačeprav so sprva leteli papirčki, pa frcanje smrkljain seveda obvezno zarisana črta točno po sredinimize in če si mejno linijo prekoračil, je sledil sose-dov komolec pod tvoja rebra in obratno. Ampakse je dalo preživeti. Mislim, da je sedaj veliko huje,ko se vidiš kje na Youtubeu ali pa Facebooku vkakšnem čudnem položaju. Včasih svojega pro-fesorja zgodovine tudi nisi ravno videl na televiziji,kako na demonstracijah drži napis "Dol z novimšolskim sistemom, dol z vlado in ministri!", pa tudivarnostnikov nismo imeli, govorilne ure niso pote-kale prek Skypea in razredničarka ni pošiljala opi-sov neljubih otroških pripetljajev staršem po elek-tronski pošti. Za tovrstne zadeve smo imeli belež-ko. Kakorkoli že, zidovi šolskih hodnikov in učilnicšepetajo, da vsako leto prvega septembra vednoznova vrši od otroških glasov, njihovi lastniki sovsaj tisti prvi dan prvih nekaj ur urejeni, v novihoblačilih, obuti v copate brez lukenj, zvezki so šebrez ušes lepo zaviti, svinčniki ošiljeni, nasmehiše veliki in oči iskrive. Pa zdajle gotovo že leti ne-šteto City aviončkov, medtem ko poteka izmenja-va sličic igralcev, ki bodo zastopali barve svojihdržav na evropskem prvenstvu v košarki._uvodnikkazalo

Letnik 9, številka 12.Naslednja številka izide 23. septembra 2013.Mestne revije, d. o. o. Šmartinska cesta 106, 1000 LjubljanaTel. : (01) 60 05 575 Fax. : (01) 60 05 579 E-mail: info@citymagazine.siDirektorica: Janja Prijatelj – 041 788 889 –janja.prijatelj@citymagazine.si Odgovorna urednica: Helena Peterlin – 040 474 008 –helena.peterlin@citymagazine.si Oglasno trženje: Anja Celar – 040 474 005 – anja.celar@citymagazine.si, Jana Glumac – 040 414 128 – jana.glumac@citymagazine.si, Nada Janša – 040 414 129 – nada.jansa@citymagazine.si, Bibijana Medved – 040 474 006 – bibijana.medved@citymagazine.si Uredništvo: Špela Dobnikar, Jasmina Dvoršek, Vanja Hočevar, Miha Jarh, Manja Kovačič, Katja Kozlevčar, Alja Lah, Nina V. Orlić, Sara Rotter Fotografija: Ana Če, Matevž Maček Lektura:Margit Berlič Ferlinc Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o. Distribucija: Aleksandar Marković – 040 474 009 –saso.markovic@citymagazine.si Tisk: Set, d. o. o., Vevška cesta 52, Ljubljana Layout: samourai.fr Naklada: 70.000 izvodov V uredništvu ne odgovarjamo za spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije. Nenaročenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vračamo.

# 169OD 2. DO 23. SEPTEMBRA

citymagazine.si

trend ŠOLA, KI

NAVDUŠUJEdestinacija Po Evropi z otroki

(anti) kliše v objektivu Ženska pod žarometiglasbeni izbor Manu Chao

©Sit

ting I

sland

/Vitt

ra T

elefo

nplan

/Des

ign: R

osan

Bos

ch/P

hoto

: Kim

Wen

dt

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

Na naslovniciVittra Telefonplan©Photo: Kim Wendt/Design: Rosan Bosch

CM03_UVODNIK+KAZALO_sasve_the_date 29. 08. 13 16:22 Page 06

02/09/13 CITY MAGAZINE

Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov, ki jih gotovo ne bomo zamudili. za VIKEND

SOBOTA21/09Stand up bazensmeha #1Na Bazenu se začenjanova sezona tradicio-nalnih stand up veče-rov, kjer na uvodnemBazenu smeha nastopa-jo Jonas Žnidaršič,Domagoj Pintarić (Hrva-ška) in Klemen Bučan. Ob 20. uri, Bazen Kranj,www.bazen-kranj.si

Zapiranje ljubezniNova predstava Miniteatra Zapiranje ljubezniv režiji Ivice Buljana sPio Zemljič in MarkomMandičem v glavnih vlo-gah je skorajda obveznaza vse ljubitelje gledališ-ča. Kot je zapisal režiser,je to: "… čista ljubezen-ska zgodba v času, kočiste ljubezenske zgod-be niso več mogoče, kose jih spominjamo kotizgubljenih ostankovpreteklosti."Mini Teater, Križevni-ška 1, Ljubljana,www.mini-teater.si

SOBOTA28/09Veliki finale - SiOL pokalVseslovenski turnir vmalem nogometu je naj-večja tovrstna urbanazabava za vso družino.Na Kongresnem trgu sebo v soboto in nedeljozgodil finale, obiskoval-ce pa bodo razveselje-vale športne, zabavnein nagradne aktivnosti. Kongresni trg, Ljubljana,www.siolpokal.si

dan za ... v zraku

SREDA04/09kino

ČETR-TEK12/09otroci

PETEK13/09šport

Kino ParkSeptember je še ravno pravi mesec zakino na prostem, ki se dogaja v KinuPark pod krošnjami dreves. V parkuTabor si bomo tako lahko ogledali kratekfilm, ki mu bo sledil celovečerec. Edenizmed večerov bo posvečen mladimrežiserjem, ki bodo predstavili svojekratke filme, zadnji večer paprodukcijski hiši Staragara, ki letospraznuje 10. obletnico._Do 10. septembra ob 20. uri, Park Tabor, Ljubljanawww.prostoroz.org

Otroški bazarOtroci si bodo skupaj s starši ogledaligledališke in glasbene predstave naBazarkovem odru, se v ustvarjalnemkotičku podučili, kako nastanegledališka predstava, se igrali, ustvarjali,plezali, spoznavali male živali v miniZOO in še in še._Do 15. septembra, od 9. do 19. ure, Gospodarsko razstavišče Ljubljana, Dunajska cesta 18, Ljubljana www.otroskibazar.si

Soča outdoor festival Festival je namenjen vsem, ki jim je blizuaktivno preživljanje prostega časa vnaravi. Tekmovalni program med drugimobsega Alpe Adria tek na 10 km, SočaTrail Run na 15 km s 400 m višinskerazlike, MTB maraton, kolesarski vzponna planino Razor, kajak regato … Polegtega so pripravili spremljevalni program:od vodenih kolesarski izletov dopohodov, šole kajaka, kolesarskegapoligona za otroke, slackline poligona …,zvečer pa ne bo manjkalo rockovskezabave s koncertom glasbenih skupinCoverLover in MI2._Do 15. septembra, glavno prizorišče se nahajatik pred Tolminom www.soca-outdoor.com

SREDA11/09CITY CHEFkuharskaakademija

PETEK13/09moda

SO-BOTA21/09kulinarika

Domače testenineKuhanje je lahko hitro, zdravo in zabavno.Tokrat so na sporedu testenine. Zatestenine prav gotovo velja, da je receptovtoliko, kot je idej. Pa bi jih znali pripraviti vtakšni ali drugačni obliki iz svežih jajc indomače moke? Na tokratni kuharskiakademiji bomo skupaj pripravilitestenine na tradicionalen način za hiterin okusen obrok. Uradna voda dogodkaje Jamnica. Cena: 25 evrov._Ob 17. uri, Razstavni salon BSH Hišni aparati(aktivna kuhinja Siemens), Litostrojska 48, Ljubljana, prijave na info@citymagazine.si

Modni vikend Celjski Citycenter bo gostil modni vikend,na katerem se bodo predstavile novejesensko-zimske smernice. Nakupovanjebo razvedrila modna pista, kjer se bodozvrstili vrhunski slovenski modeli, nakaterih bomo lahko opazovali najnovejšejesenske modne trende._ Do 15. septembra, Citycenter Celje, Mariborska cesta 100, Celje www.city-center.si

Sladka IstraNajvečji festival sladic in sladkih izdelkovv mesto spet prinaša vse in še večsladkega. Sladke dobrote z vseh vetrovIstre spremljajo kulturno dogajanje,kuharske delavnice, otroške aktivnosti,vinske degustacije, dežela čokolade …Med drugim bodo izbirali najtorto innajbolj izvirno sladico Istre._ Do 22. septembra, različne lokacije po Kopru www.sladka-istra.si

04

© Soča - Jaka Ivančič, arhiv MOK

Besedilo: Špela Dobnikar

CM04_DAN ZA_sasve_the_date 29. 08. 13 11:39 Page 06

FOLLOWPEPE

CMXX_1213-04c_PepeJeans 8/23/13 1:56 PM Page 1

otroci 06v zraku

02/09/13 CITY MAGAZINE

IIgralnica ali učilnica? Pisan, svetel, razgiban inodprt prostor spominja na otroško igralnico.Živahne barve, valovito oblazinjeno pohištvomikavnih barv, na katerem nekateri sedijo, dru-gi ležijo, spet tretji klečijo. Nekateri poslušajoglasbo, drugi berejo, tretji imajo v naročju pre-nosni računalnik. Tako izgleda nova švedskašola v prestolnici Vittra Telefonplan, ena izmedVittrinih šol in vrtcev. Čeprav na Švedskemeksperimentalne izobraževalne metode niso tuje,pa je Vittra Telefonplan novost tudi za njih. Zakaj?V omenjeni šoli se namesto dolgih hodnikov,učilnic, polnih miz, in učiteljskih kabinetov poobjektu svobodno prehajajo tematski kotički, kotso "sedeči otoki", mize v odprtem visokem pro-storu, kjer se družijo učenci in učitelji, prehodnaknjižnica, ki skozi police kuka v odprt prostor, kije platforma za delo na računalnikih, na sosed-njih stopnicah poteka pouk z učiteljem ... Gre zašolo brez klasičnih učilnic, praktično brez vrat inzidov. Učenci se združujejo pri pedagoškem pro-cesu glede na znanje in ne na starost. Omenje-na šola je zastonj, v kolikor imajo učenci ureje-no zavarovanje ter starši otroka plačujejo davkena Švedskem. Nizozemska arhitektka RosanBosch, ki so ji zaupali projektiranje, izpostavljamanjše in večje namenske sobe, ki pa jih šolavseeno ima. Namenski prostori, kot so plesana

vanje za druge kulture, večje možnosti v življenjuza uspeh. Njihov učni program poteka v angle-ščini in švedščini, s poudarkom na tem, da nudi-jo otrokom mednarodno perspektivo in širino.Njihovo delo vodi šest obljub, skozi katere izražajoidejo in vizijo njihove edukativne orientacije. Zobljubami lažje definirajo in opredmetijo zahtevedo samih sebe, z njimi pa tudi jasno izražajo, kajlahko otroci, najstniki ali njihovi starši pričakuje-

ŠOLA, KIOTROKA

NAVDUŠUJEBesedilo: Vanja Hočevar

Medtem ko bodo začetek šolskega leta pri nas pospremile spremembe v učnem načrtuza osnovnošolce, se drugod, predvsem na severu Evrope, vse bolj posvečajo pomenuin izgledu samega izobraževalnega prostora, njegove ureditve, arhitekturne zasnove,tudi opreme in njihovega vpliva na učni načrt ter različne izobraževalne metode.

dvorana ali multimedijski laboratorij, so zvočnoizolirani, ločeni pa so tudi nekateri drugi prosto-ri, kot sta prostor za skupinsko delo ali nastopa-nje. Ko je arhitektka načrtovala šolo, se je za kori-stne nasvete obrnila tako na učitelje kot naučence. Skozi pogovor so izluščili, kaj si želijo inkakšno prostorsko ureditev bi zahteval tak izobra-ževalen prijem. Tako so nastali različni prostori,ki dovoljujejo otrokom, da se učijo na način, kinajbolj utreza njim samim, da ustvarjajo lastnerazlične učne scenarije, da razvijajo svojo krea-tivnost, logično mišljenje, odgovornost in širino.Gre za primer, kako arhitektura ter notranja ure-ditev lahko vplivata na otroke, na učni proces, darazvijejo svoj potencial.

Šola, ki navdihuje …Vittra Utbildning AB (Vittra Izobraževanje) je šved-sko izobraževalno podjetje, ustanovljeno leta1992 po švedski izobraževalni reformi, ki vodi27 šol na Švedskem ter druge šole na Norve-škem, Danskem, v Latviji in Estoniji. V Stockhol-mu imajo največjo neodvisno šolo na Švedskem,kjer urnik otrokom prilagajajo individualno gledena njihove potrebe in znanja. Njihova filozofijatemelji na spoznanju, da imajo otroci in najstni-ki, ki imajo visoko razvite retorične sposobnostiin govorijo več jezikov ter imajo veliko razume-

1

Danci stavijo nazgodnja učnaleta v naravi.

2

Učni procesi v šoli Vittra Södermalm soprilagojeni po-samezniku. © Kim Wendt

1

2

CM06-07_reportaza 1_paris 29. 08. 13 14:40 Page 1

07v zraku

5

Vittrine šole invrtci kipijo odbarv in razi-granih oblik. © Kim Wendt

INFOMATPa pri nas?Če je na severu Evropeeksperimentalno izobraževanje nekajvsakdanjega, se tudi pri nas dogajačedalje več na tem področju.Waldorfska šola in vrtec sta vSloveniji prisotna že več kot 20 let,pred 11 leti pa se jima je pridružil šenov privaten vrtec s posebnoizobraževalno metodo – Montessori.Pred tremi leti je znotraj Montessoriinštituta začela delovati še prvaOsnovna šola Montessori v Sloveniji. www.waldorf.si

Osnovna šola in vrtec Montessori

Predstavitev delovanja vrtca Montessoribo na dnevu odprtih vrat v sredo, 11.septembra 2013, med 18. uro in 19.30.Srečanje je namenjeno odraslim,katerim bodo predstavili osnovnopredstavitev pedagogike Montessori,delovanje vrtca z videoposnetki,demonstracijo katerega od materialovter ogled okolja. Za vse, ki razmišljajo ovpisu otroka v Osnovno šoloMontessori, bo zanimniv podatek, da boinformativni dan za vpis v OŠMontessori za šolsko leto 2014/2015 vponedeljek, 7. oktobra, ob 17.30. www.montessori-institut.si

Privatna Osnovna šola LilaSeptembra letos je prvič odprla vratanova privatna Osnovna šola Lila, ki bonudila učenje po konceptu iz jogijskefilozofije. Za začetek so od leta 2010izobraževali učitelje, ki so njihovemetode nato izvajali in preizkušali vjavnih šolah. www.sola-lila.si

jo od njihovih izobraževalnih metod. Omenjeneobljube dajejo vsakemu posamezniku možnost,da najde pristop, ki mu najbolj ustreza, tako da seotroci igrajo in učijo na osnovi njihovih potreb inradovednosti. Učenje poteka na osnovi izkušenj,s čimer otrokom rasteta motivacija in kreativnost.Otroci so opremljeni s orodjem, ki jim omogočasprejemati nova znanja, istočasno pa jim omo-goča razumevanje učnega procesa, kar jim v pri-hodnosti pomaga, da se lažje in bolj učinkovitoučijo. Vzpodbujajo jih, da verjamejo vase in vsvoje sposobnosti. So enakovredni sogovorniki,ki znajo zagovarjati svoja stališča, sprejematiodgovornost ter znajo prisluhniti ptrebam dru-gega. Opremljeni so za delo in študij v medna-rodnem okolju, saj jih v vrtcu in šolah spremlja-jo tako švedsko kot angleško govoreči učitelji.Danski arhitekturni biro se je podpisal še poddve Vittrini šoli, ki kar kipita od kreativnih rešitevorganizacije interierja, barv, oblik. Ena izmed nji-ju je Vittra Södermalm, ki je locirana v staremobjektu v centru Stockholma. Nova notranja ure-ditev podpira šolske pedagoške metode in nuditako učiteljem kot učencem izbiro delovnega oko-lja glede na učno situacijo. Odprti prostori, pohi-štvo organske oblike in živih barv, fluidni prto-stori, ki prehajajo nemoteno iz enega v drugeganudijo otrokom motivacijo in vzpodbudo na učnipoti. Tudi šola Brotorp nudi učencem inspirati-vno okolje, ki kipi od barv in netipičnega šol-skega pohištva.

Izobraževanje na prostemZnačilnosti švedskega in danskega izobraževal-nega sistema so v tem, da se ne omejujejo zgoljz učnim načrtom, temveč premorejo širši pogled,ki seže tudi do pomena in vpliva učnega okoljana pedagoški proces. "Gozdne šole" so pomem-ben del prvih let izobraževanja na Danskem od80. let prejšnjega stoletja. Omenjene šole, name-njene mlajšim od sedem let, temeljijo na filozofi-ji in na želji dati najmlajšim otrokom izobrazbo, kispodbuja navdušenje nad naravo. Učenje na pro-stem vzpodbuja otroke, da so bolj samozavestniin neodvisni. Raziskave so pokazale, da otroci, kiso obiskovali gozdne šole, premorejo višjo kon-centracijo kot drugi. V naravi imajo otroci na voljoširok razpon za igro, pri igri so bolj vzdržljivi, manjje motenj in poseganj otrok v drugega v primer-javi z otroki v mestnih vrtcih. Druga pozitivna platvrtca v naravi je odportnost otrok, ki veliko manjobolevajo v primerjavi z otroki v zaprtih vrtcih.Vrtci na prostem so v Skandinaviji zelo popular-ni, saj otroci pridejo v šolo z močnejšimi dru-žabnimi sposobnostmi, kažejo večjo sposobnostza delo v skupinah ter večjo samozavest in zau-

panje vase in v svoje sposobnosti. Leta 1995 sov Veliki Britaniji ustanovili prvo "gozdno šolo", kijo je ustanovil Bridgwater College iz Somerseta.Uspeh projekta jih je pripeljal do razširitve pro-grama, v katerega so vključili tudi skupine sta-rejših otrok, tudi take s posebnimi potrebami, mla-dostnike s čustvenimi in vedenjskimi težavami.Leta 2000 je bil kolidž Bridgwater nagrajen s kra-ljičino nagrado za izobraževanje._

3

Šola Vittra Telefonplannima standard-nih učilnic. © Kim Wendt

4

Pouk v šoli Södermalm. © Kim Wendt

3

4 5

CM06-07_reportaza 1_paris 29. 08. 13 16:33 Page 2

pogovor 08v zraku

02/09/13 CITY MAGAZINE

Prvi dnevi vrtca so za otroka in starše lahko zelo stresni. Imate kakšen namigza starše, kako se spoprijeti s tem, da bo šlo lažje?

Menim, da je najbolj pomembno, da imajo starši zaupanje v vzgojiteljico,kateri pripeljejo otroka. Kadar imajo starši pomisleke in dvome, kako bo z otrokom,ali ga bo vzgojiteljica znala potolažiti, kadar je pri starših prisotna negotovost, bootroku lahko težko. Otrok namreč posnema starševsko notranje počutje. Predvpisom svetujem, da se starši in otrok spoznajo z vzgojiteljico, da pride otrok v zna-no okolje, k znani ''teti''. To zelo pomaga.

Kaj je po vašem mnenju prva lastnost uspešne vzgojiteljice?Mislim, da je osnovni pogoj radost, veselje do življenja. Če te nekaj osrečuje,

gre za očitno izmenjavo energij. Če tega ni, ne bi smeli nikoli delati z otroki. Biti vzgo-jitelj je odgovorna služba. To ni služba, kamor prideš, ker si se malo zmotil pri štu-diju in si tam za kazen štirideset let – ker to ni samo tvoja kazen, ampak kazen vsehotrok, ki so s teboj.

Kakšne spomine pa imate vi na vaše predšolske dni?Sama sem hodila v klasični vrtec in imam najlepše spomine na ta čas otro-

štva in na svojo vzgojiteljico. Svoje vzgojiteljice se spominjam po vedrini, nasme-janosti in občutku za humor. Gotovo je tudi to krivo, da sem se našla v vlogi vzgo-jiteljice. Izobrazila sem se sicer za waldorfsko vzgojiteljico, ker mi je ta pedagogikamalce bližje, saj se iskreno poglablja v otroka kot posameznika. Ni za vse otrokevedno vse enako. Sicer pa izhaja ta pedagogika iz tega, da so otroci bitja narave,prisotna je velika povezanost z naravo.

Kako se povezanost z naravo kaže v praksi v vašem varstvu?V času žetve na primer bomo z otroki mleli pšenična zrna v moko in iz njih pekli

kruh. Ne bojimo se nobenega vremena in ko dežuje, se primerno oblečemo in naj-bolj se veselimo skakanja po lužah. Gremo v gozd, izven urejenega in ograjenegaigrišča, raziskujemo grmovja, opazujemo živali. Otrokom poskušam omogočiti čimveč doživetij in izkušenj, za odpiranje glavice in vzgojo intelekta bo dovolj časa v šoli.

Kakšno popotnico poskušate dati otrokom, ki jih varujete?S sodelavko se trudiva, da sva vzor za dobre delovne navade, spoštljiv odnos

do soljudi, narave in do vsega živega. Upam, da mi dobro uspeva. Rezultat moje-ga dela se namreč vidi šele čez dvajset let.

Kaj pa teta Ines dela v prostem času, ko ni z otroki?Ob delu trenutno študiram še psihosocialno pomoč. Verjamem, da bo poklic

vzgojiteljice vedno moje najljubše opravilo, hkrati pa se zavedam, da bo prišel čas,ko ne bom imela več toliko energije in takrat bom lahko delovala na področju sve-tovanja. Tako bo moje delo še vedno lahko povezano s človekom, ampak na dru-gačni ravni.

Ostane še kaj časa za sprostitev?Sprostim se ob hčerki, možu in prijateljih. Čim več časa poskušam preživeti

izven štirih sten, mož ima ekološko kmetijo, tako da smo z vseh strani povezani znaravo. Sicer pa imam velik interes za sočloveka, rada se družim in tudi dnevi, pre-živeti z otroki, me ne utrudijo tako, da bi vsak dan potrebovala nekaj za sprostitev.Če nekaj delaš s srcem, to tudi z veseljem živiš._

www.varstvo-ljubljana.si

Teta Ines Ines Kristan Trampuž je, čeprav ne po sorodstvenivezi, najljubša teta številnih otrok, ki jih je pospremilav prvih letih vse do šole. Ena najboljših vzgojiteljicwaldorfske pedagogike zadnja leta deluje v zasebnemvarstvu Boo boo, hkrati pa študira psihosocialnopomoč. Otrokom najraje bere klasične in ljudskepravljice, še raje pa z njimi lovi doživetja v naravi. Besedilo: Špela Dobnikar

"Otrok posnema starševsko notranje počutje in kadar imajo starši pomisleke,kako bo z otrokom, ali ga bo vzgojiteljica znala potolažiti, bo otroku lahko težko."

CM08_POGOVOR_paris 29. 08. 13 11:48 Page 36

Telekom Slovenije za najmlajšein malo večje otroke ponujaMobipaket, ki jim olajšuje inpribližuje uporabo mobilnegatelefona.

otroci 09v zraku

OGLASNA VSEBINA

Moj prvi telefonBesedilo: City Magazine

V dobi mobilnih tehnologij se starostna meja otrok, ki uporabljajo mobilne telefone, čedalje bolj niža. Mnogi starši se sprašujemo, kdaj je pravi čas, da svojemu otroku kupimo njegov prvi mobilni telefon.

MMnenja, kdaj naj bi otroci vstopili v mobilni svet,so deljena, vseeno pa je na mestu vprašanje, aliotroci zares potrebujejo mobilni telefon. Če seodločimo za nakup telefona, je smotrno že predsamim nakupom premisliti o več aspektih. Raz-log za nakup otroškega telefona naj bo smiseln:da nas lahko otrok pokliče, ko pride sam iz šoledomov pred nami, zaradi varnosti, da lahkovsak trenutek dneva preverimo, kje je in kajdela ... Vsekakor pa je nesmiselno kupovati otro-kom telefon zato, da bi pregnali njihov dolgčas.Naslednji korak je ocenitev otrokove odgovor-nosti, da bi znal telefon pametno in odgovornouporabljati. Veliko staršev se zaradi varnostiodloči za nadzor porabe in izklop funkcij, kot sodostop do interneta in s tem do družabnihomrežij. Namesto tega vključijo zgolj osnovne funkcije, predvsem možnost klicanja in pošiljanja sporočil, s čimer lahko otrok varno komunicira s prijatelji, predvsem pa s starši. Na koncu, ko bomo izbirali model, naj bo ta primeren uporabi otroka, zato naj bo trpežen na udarce in praske ter enostaven za uporabo. Večina mobilnih operaterjev omogoča tudi otrokom in staršemprilagojene pakete._

Telekom Slovenije s predplačniško ponudboMobi omogoča zelo preprosto, cenovno atrak-tivno in varno uporabo, ki združuje privlačnelastnosti. Je brez mesečne naročnine, porabase lahko ves čas spremlja, zelo enostavno pa setudi vklaplja in izklaplja različne Mobistoritve.Predvsem pa je Mobiuporabnik dosegljiv tudiob praznem Mobiračunu! Seveda ga lahko vednohitro in enostavno napolni, kot mu najbolj ustreza:z Mobikartico, direktno na prodajnem mestu aliz Moneto, starši pa lahko otrokov Mobiračunnapolnijo tudi na daljavo s plačilno kartico aliMoneto. Po potrebi lahko Mobiuporabnik podaljšaveljavnost Mobiračuna za 90 dni tudi brez opravl-jenega polnjenja, kar prek svojega mobitela.Mobiuporabniki lahko izbirajo tudi med števil-nimi dodatnimi storitvami, kot je na primer sto-ritev Mobi Moja številka, ki uporabniku omogočabrezplačne klice na izbrano številko mobilnegauporabnika Telekoma Slovenije. To pomeni, dalahko želeno številko pokliče, tudi če jeMobiračun prazen. S storitvijo Plačaj zame palahko pridobi še dva "sponzorja" – naročnikamobilnih storitev Telekoma Slovenije, ki plačujetaklice, kadar kliče na njuno številko. Več informacij na www.mobitel.si in www.telekom.si

CM09_MOBITEL_paris 28. 08. 13 17:39 Page 1

destinacija 10v zraku

02/09/13 CITY MAGAZINE

EEvropske prestolnice so polne zanimivosti tudiza male radovedneže, le predstaviti jim jihmoramo na pravi način. Večina muzejev inzgradb, ki so na vrhu seznamov znamenitosti, kijih moramo obiskati, imajo na voljo nakup vstop-nic prek spleta, kar pomeni manj čakanja v dol-gih kolonah, ki od ogledov odvračajo najboljzagrizene obiskovalce znamenitosti, kaj šeleotroke. Stare palače, tehnični dosežki, sodobnaarhitektura in rimske razvaline otrok ne zani-majo, česar se zavedajo tudi organizacije, kiskrbijo za turistično ponudbo in obisk in so vzadnjem času začele kar tekmovati, katera boprivabila družine z najbolj domiselno ponudbo.Pariški Eifflov stolp na primer ponuja brošuro vveč jezikih, ki jo lahko naložimo na računalnikin natisnemo, v njej pa fantič Gus na zabaven inpoučen način v 12 tematskih sklopih otrokomod 6 do 10 let predstavi najvišjo zgradbo v fran-coski prestolnici, poleg informacij pa vključujetudi uganke, opazovalne igre in druge igre zagubanje mladih možgančkov.Pogled na velike metropole otroke vednoosupne. London ponuja svojo atrakcijo, ki jeotrokom še posebej zanimiva, saj je LondonEye ogromno zabaviščno kolo, ki jih popelje navišino 135 metrov nad mestom. Tik ob kolesuLondon Eye se nahaja londonski akvarij, kinavdušuje tako mladino kot odrasle, veliko večznanja o naravi pa se skriva v londonskem Pri-rodoslovnem muzeju. Otroke lahko na obiskmuzeja pripravimo že doma. Del spletne strani

muzeja je namreč namenjen le mladim obis-kovalcem in z nekaj znanja angleščine lahkopreko zanimivih dejstev in interaktivnih igerpodmladek navdušimo za obisk. Obisk lahkoprilagodimo otrokovim željam in si preko splet-nih vodičev ogledamo le dele muzeja, ki bodozanimali male raziskovalce. V Londonu pa zotroki nikakor ne smemo zamuditi ogledaMuzeja voščenih lutk Madame Tussauds.Predvsem za najstnike je slikanje z njihovimiidoli, od Justina Bieberja in One Direction doakcijskih junakov, eden od vrhuncev obiska

Po Evropi z otrokiBesedilo: Jasmina Dvoršek

Starši so pred načrtovanjem izletov in tudi počitnic postavljeni predizziv: odpeljati otroke na morje in jih s kotičkom očesa opazovati pri igriv vodi ali jih odpeljati na potovanje od enega do drugega tematskegaparka, ki bo popestren z obilico krompirčka in sladke pene. A letobogani in morje ne bodo otroku odprli obzorij, starši pa se bomopočasi naveličali tekanja za nadobudneži po plaži. Potovanje z otroki jelahko zelo zabavno in poučno za oboje, dogodivščine in čudoviti skupnitrenutki pa bodo ostali globoko v naših srcih še dolgo po vrnitvi domov.

Londona, ob zabavi pa lahko spoznajo še vrstopomembnih osebnosti, ki so oblikovale našsvet. V londonskem muzeju pa otrokom ods-vetujemo ogled dela muzeja, kjer so predstavl-jeni zapori. London ni edino mesto z muzejemvoščenih lutk, v Evropi si lahko voščene junakeogledamo tudi v Amsterdamu, Berlinu, Black-poolu in na Dunaju. Amsterdam bo otroke navdušil s svojo slikovi-tostjo. Sprehod ob kanalih, opazovanje nagnje-nih hiš, vožnja z ladjico, obisk cvetlične tržnicepričarajo nepozabne vtise. Najbolj znan muzejv mestu Rijksmuseum organizira oglede zadružine tudi v angleškem jeziku. Vodnik pomuzeju se osredotoči le na dejstva, ki so lahkorazumljiva in zanimiva otrokom. Otroci se prekigre, izzivov in ugank seznanijo z zgodovinonizozemske umetnosti. Poleg družinskegavodenja po muzeju pa si lahko z vodnikom ogle-damo tudi vrtove okoli muzeja, ki veljajo za naj-bolj zeleno galerijo na Nizozemskem in meddrugim podrobneje spoznamo umetnineangleškega kiparja Henryja Moora.Ena najbolj pretresljivih otroških usod, zapisana

Pred obiskom hišeAne Frank v

Amsterdamu, lahkostarši ogromno

informacij dobimo naspletu in z njihovo

pomočjo otrokepripravimo na obisk.

Zelenice okoliEifflovega stolpa

postanejoprijetno igrišče.

CM10-11_DESTINACIJA splosno_paris 29. 08. 13 12:08 Page 1

11v zraku

La BoutiqueWhite birdpleine dedouceur etde séduction© White Bird

v dnevniku Ane Frank, se je med drugo sve-tovno vojno odvijala ob enem od najlepših kana-lov Amsterdama. Hiša Ane Frank je muzej, kibo otroke opomnil na strahote vojne in naspoštovanje miru in strpnosti. Muzej ima zelouporabno spletno stran, kjer je poseben delposvečen staršem, preden otroke pripeljejo vmuzej. Na strani namreč najdemo veliko infor-macij, ki nam bodo vnaprej pomagale otrokurazložiti, zakaj se je morala deklica in njenadružina skrivati pred nacisti, in odgovoriti navprašanja, ki se mladim obiskovalcem porajajo.

V naravo Muzeji in velika mesta ne privlačijo vseh, neka-teri raje dopust preživijo v naravi. Otroci soseveda navdušeni nad morjem, a tudi planine sov poletnih in jesenskih dnevih zelo privlačne, šeposebej, če naše dopustovanje v gorah popes-trimo z igro. Eno najbližjih večjih smučišč v Avs-triji Mokrine se poleti spremeni v igrišče za malein velike otroke. Pohodništvo otrokom verjetno nebo dišalo, a Mokrine v svojem počitniškempaketu, ki je namenjen prav družinam z otroki,ponuja aktivnosti v jezeru Pressegger See, spoz-navanje življenja na kmetiji in zabavo v avantu-rističnem parku ob jezeru. Paket, imenovan KidsPackage, med 23. septembrom in 26. oktobromponuja tri ali sedem nočitev v hotelih različnihkategorij (otroci do šestega leta starosti imajobivanje zastonj) že od 57 evrov na dan, polegugodne cene namestitve pa družine dobijo šekartico ugodnosti +Card, s katero imajo prostvstop v geološki park, vključeno družinsko vožnjoz raftom in brezplačen vstop na plaže presseg-gerškega jezera, kjer imajo tudi najdaljši tobo-

INFOMATEifflov stolp: Vstopnina: za otroke do 4. leta brez-plačno, od 4 do 11 let 10 evrov, od 12 do24 let 13 evrov, odrasli 14,50 evra.www.tour-eiffel.fr

London Eye: www.londoneye.com

Restavracija Wagamama: www.wagamama.com

Hiša Ane Frank: Čeprav je muzej odprt do konca okto-bra do 21. ure, ob sobotah pa do 22.ure, se tudi v večernih urah pred vho-dom vije dolga vrsta, zato kupitevstopnice na spletu. Vstopnina zaodrasle je 9 evrov, od 10 do 17 leta 4,50evra, do 9 leta pa je vstop brezplačen.www.annefrank.org

Rijksmuseum Amsterdam: Cena vodstev za družine je 5 evrov poosebi (vstopnina v muzej ni vključena,vstopnine v vrtove ni).www.rijksmuseum.nl

Muzej voščenih lutkMadame Tussauds: Otroci do 14. leta bodo na Dunaju zaobisk Muzeja voščenih lutk plačali14,50 evrov vstopnine, odrasli pa 18,50evrov. Cena vstopnice na spletu je 8,70evra za otroke in 11,10 evra za odrasle.V Londonu stane vstopnica, kupljenaprek spleta, 19,35 funtov za otroke in22,50 funtov za odrasle. www.madametussauds.com

Prirodoslovni muzej London: www.nhm.ac.uk

Mokrine: www.nassfeld.at

gan na avstrijskem Koroškem, v adrenalinskemparku pa se lahko naučijo viseti z dreves kot Tar-zan. Animatorji iz Mokrin pa se bodo potrudili, dabodo tudi pohodne ture otrokom v užitek, sajbodo med hojo spoznavali lokalne legende inse prelevili v tihotapce, alpske raziskovalce inavanturiste.

Restavracije za otroke Prav tako kot je med mnogimi zakoreninjenomišljenje, da je edina znamenitost v Franciji, kije zanimiva za otroke, Disneyland, je zmotnomisliti, da otroci uživajo le v restavracijah s hitroprehrano ali ob krožniku z dunajskim zrezkomin ocvrtim krompirčkom. Če imamo starši radihrano, je edino pravilno, da jo predstavimo tudiotrokom. Otroci bodo navdušeni nad različniminavadami in okusi, če le niso preveč močni. Wagamama je veriga japonskih restavracij, kiima največ restavracij v Evropi v Veliki Britaniji,najdemo pa jih od Švedske do Malte. Njihov slo-gan je sveže, hitro in zabavno. Restavracije sozelo priljubljene med mladimi, ne le zaradi kako-vosti, ampak tudi zaradi cenovne dostopnosti indejstva, da so se posebej potrudili za najmlajšegurmane, saj imajo za otroke poseben jedilnik.Ocvrte ribje kroglice z rižem in zelenjavo, otroškaporcija ramen juhe ali pa piščančja yaki soba(rezanci s piščancem, jajcem in zelenjavo) sojaponske specialitete, ki jih bo vsak otrok vesel,še posebej, ker se bodo ob izvrstni hrani urili vuporabi paličk. Najmlajšim prijazni natakarji pri-nesejo papirni prtiček in set barvic, s katerimilahko svoj pogrinjek pobarvajo v svojo najljubšobarvo, staršem pa dajo nekaj dragocenih minut,ko se lahko sami posvetijo hrani._

RestavracijeWagamama

ponujajojaponske jedi

prilagojeneotroškimokusom.

Smučarskicenter Mokrinena avstrijskemKoroškem vpoletnihmesecihdružinamponuja ugodnepaketeaktivnegagorskegaoddiha.

V muzejuvoščenih lutk vLondonu bodootroci lahkospoznalibritanskokraljevodružino.

CM10-11_DESTINACIJA splosno_paris 29. 08. 13 12:10 Page 2

DOMAČE TESTENINE

Za testenine prav gotovo velja, da jereceptov toliko kot je idej. Pa bi jih znalipripraviti v takšni ali drugačni obliki izsvežih jajc in domače moke? Na tokratnikuharski akademiji bomo skupajpripravili testenine natradicionalen način za hiterin okusen obrok.

Več info in prijave:info@citymagazine.si

11SEPT

KUHARSKAAKADEMIJA2013

KDAJ in KJE?11. september ob 17. uriRazstavni salon BSH Hišni aparati (aktivna kuhinja Siemens), Litostrojska 48, LjubljanaCena udeležbe = 25 evrov

h i š n i a p a r a t i

DA MORA OTROŠKA OBUTEVČIM BOLJ POSNEMATIOBČUTEK BOSONOGEGA KORAKA?

STOPALNI LOKNAJ NE BO PODPRT

2. PODPLAT NAJ BO MEHAK,PROŽEN IN NEDRSEČ

3.

Tina Grapar Žargi, mag. fi zioterapije, Queen Margaret University, Edin-burgh, VB, svetuje:»Za svojega malčka izberimo obutev, ki bo čim mehkejša, udobna, z ravnim, mehkim in prožnim podplatom, ki mu bo omogočal čim naravnejšo hojo (po-dobno hoji z boso nogo) in nemoten razvoj stopalnega loka ter mehanizma hoje. Znanstvene raziskave so v celoti ovrgle nekdanjo miselnost, da otrok za pravilen razvoj stopala potrebuje trdo obutev z visokim opetnikom in podprtim stopalni lokom, saj pretirana opora mišicam ne koristi, temveč omejuje njihovo gibanje in jih oslabi.«

Akcijska cena velja do 11.12.2013.

Športni copati Flash vel. 20-26

Športni copati Snice vel. 20-27

STE VEDELI,

OPETNIK NE SME BITIPREVISOK IN PRETRD

1.

Športni copati Snice Športni copati Flash

Redna cena: 29,95 € €

2699Akcijska cena (€):

Redna cena: 27,99 € €

2299Akcijska cena (€):

Redna cena: 17,99 € €

1499Akcijska cena (€):

Športni copati Pico vel. 21-27

Na voljo tudi v velikosti 28-31. Redna cena: 32,99 €, Akcijska cena: 27,99 €.

CM12 8/29/13 12:17 PM Page 1

13utrip mestalokali in kulinarika

stree

t foo

dpiz

zerij

a in g

ostiln

a

Kakšen koncept se skriva za ustanovitvijo Social Cluba?Eno od naših vodil je rek – Hitra hrana, počasna prebava! Našim

obiskovalcem želimo ponuditi kvalitetno street hrano, ki je žepu prijazna, pri tem pane zanemarjamo ponudbe zanimivih in predvsem drugačnih pijač v želji, da se prinas obiskovalec počuti dobro in domače. Pri postavitvi interierja smo si pomagali sfilozofijo Naredi sam. Tako je vsaka miza, vsaka podrobnost del skupnihprizadevanj ekipe oziroma trenutni izraz vedno spreminjajoče se celote.

Kaj vas dela drugačne?Smo kraj, kjer se lahko oglasite na hitro ali pa se pri nas zasidrate za ves dan.

Na odmor med delom, na hitrem in dobrem prigrizku ali pa pridete na kratko kavo... na zajtrk, kosilo, večerjo. Med tem se lahko udeležite kakšne delavnice, kjerbomo spodbujali vašo kreativnost, lahko prisluhnete jam sessionu, koncertu,didžejem ... Vsak dan imamo nekaj na programu in nikoli nam ni dolgčas.

Komu je Social Club namenjen? Vsem. Želimo zgraditi most med starejšo in malo mlajšo generacijo. Program je

pester, prav tako naša ponudba. Izkušnjo druženja želimo povzdigniti na višji nivo.Tako vedno znova dražimo vse čute. Z dobro glasbo, odlično hrano, vizualijami.Vsak bo našel nekaj zase.

Kaj nam pripravljate v prihajajočih jesenskih dnevih? QuantumStreet bo v obliki premičnega objekta popestril gastronomsko

ponudbo na univerzitetnih lokacijah v Ljubljani. Tako bomo našo filozofijopredstavili večjemu številu ljudi. QuantumSound in naš Bass Direktor pa razvijajonovo kolekcijo zvoka in glasbe jesen–zima 2013. Tudi druge umetnosti ne bodoizpuščene, tako da lahko pričakujete pestro socializiranje ob dobri glasbi, odličnemvzdušju in vrhunski hrani._

Social ClubKonec meseca julija je vrata nastežaj odprl Social Club naPrulah v Ljubljani. V želji ponu-diti celostno doživetje druženjaso poskrbeli za prostor, kjerlahko popijemo hitro kavico alipa se družimo s prijatelji dovečera ob dobri glasbi, zanimi-

vem naboru pijač in z zelookusnimi prigrizki, ki so prija-zni do naših žepov in odlične-ga okusa. Tako lahko poskusi-mo saj – arabski tanki kruh,

Jure GlumacJure Glumac ima veliko izkušenj z gostinstvom tako doma kot posvetu, saj jih je nabiral tako v Londonu kot tudi v Kuvajtu. Ideja o

mestu, kjer bi se ljudje lahko družili in zabavali, se hkratigurmansko razvajali, poslušali dobro glasbo in sproščeno

uživali, je v njem zorela dolga leta. Tako je nastal Social Club.

polnjen z mesnimi dobrotamiali samo z zelenjavo. Tudi piz-zam podobne prigrizke nampripravijo z zanimivim izboromdodatkov. Čakajo nas različninarezki in še in še, saj seponudba iz dneva v dan menjav želji postreči nam odličenstreet food z različnih kontinen-tov. Tudi izbor in nabor pijačese iz dneva v dan dopolnjuje.Tako lahko poskusimo vse oddomačih sokov, sveže limona-de do odličnih "šnopčkov" indrugih pijač. Poskrbijo tudi zazanimiv spremljevalni pro-gram, ki vsebuje vse od kon-certov, didžej sessionov, delav-nic ... Na nas je samo, da jihobiščemo in postanemo ''člani''Social Cluba tako, da jih obiš-čemo in se prepustimo njiho-vemu razvajanju._

Social Club, Hrenova 19, LjubljanaOdpiralni čas: pon.–sob. od 9. do23. ure, ned. od 9. do 17. urewww.facebook.com/socialclub.lj

ManjadaV Izoli nas razvajajo z odličnohrano in prijetnim ambientomtudi v Manjadi. Čaka nas pesterizbor slastnih pic vseh okusovin velikosti. Po italijanskihreceptih in z odličnimi sestavi-nami nam picopeki ustvarijopravo gurmansko doživetje. Zatiste, ki prisegamo na nekaj boljkonkretnega, bodo poskrbeli zraznolikimi mesnimi jedmi, kijih pripravijo na žaru z ogljem.Tako si lahko privoščimo razli-čne vrste mesa na žaru ali paslastno fiorentino. Pripravljajotudi ribje specialitete, kot se zagostilno na Primorskem spodo-bi. Tako nam bodo postregli ssvežo jadransko ribo, ki jo pri-pravljajo po receptih njihovihnon. Za tiste, ki ne jemo mesa,se bo našla kakšna slastnasolata, testenine in še kaj. Pogo-vorimo se lahko s prijaznim

osebjem, ki nam bo z veseljempomagalo pri izbiri. Tudi zasladkosnede se bo nekaj našlo,saj dnevno pripravljajo svežedomače sladice. Poleg pestre ala carte ponudbe so nam vsakdan na voljo tudi malice in kosi-la. Za vsakogar se bo nekajnašlo. Manjada ... pu naše!_

Gostilna in pizzeria Manjada, Morova 25 d, IzolaOdpiralni čas: pon. zaprto, tor.–čet.od 10. do 22. ure, pet. in sob. od 10.do 23. ure, ned. od 10. do 22. ureTel.: (05)64 16 321www.gostilna-manjada.si

pogo

vor

Besedilo: Nina V. Orlić

CM13_LOKALI_paris 28. 08. 13 17:38 Page 26

dom 14utrip mesta

02/09/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Vanja Hočevar

moderen PečatItalijanski proizvajalec pohištva Tonon nam prinašasvežo novost: stol Step. Ta se spogleduje s 60. leti prejš-njega stoletja, z modernimi potezami ter z linijami velikanovoblikovanja – zakoncev Eames. Lupina je izdelana iz po-liuretana, ki je za večje udobje podložen s peno. Upora-bljen poliuretan je enak tistemu, ki se, zaradi svoje meh-kobe, prilagodljivosti, prepustnosti in odpornosti, uporabljav avtomobilski industriji predvsem za volane. Na voljo jev 10 barvnih odtenkih, baza stola (štiri noge) pa je lah-ko izdelana iz jekla ali hrastovega oziroma orehovega lesa.Nosi oblikovalski podpis Maca Stopa._Elementare, Resljeva cesta 3, Ljubljana

po FrancoskoUpajmo, da se bo toplo poletje nadaljevalo še dolgo v jesenin da bomo lahko čim dlje uživali v zavetju naših teras,balkonov in vrtov. Francosko podjetje Laorus, ki slovi poinovativnem in kakovostnem vrtnem pohištvu, predstavljaljubek dodatek za vrt. Šarmanten in praktičen sestavvsebuje fontano, vedro in podstavek (stol), ki zaokrožavidez naših intimnih zunanjih pribežališč. V mnogih barvahpoživi eksterier, poleg tega pa je izjemno praktičen, saj nuditudi obešalnik našim vrtnim pripomočkom._www.laorus.fr

novi TrendiPo minimalistični črniin elegantni belikolekciji kuhinjskihaparatov Gorenje Ora-Ïto je Gorenjeponudilo nov izdelek,rezultat sodelovanjaGorenja infrancoskegaoblikovalca Ora-Ïte.Črno mikrovalovnopečico vprepoznavnemminimalističnem stiluSimplexity drznegaoblikovalca (tako kotcelotno kolekcijo)odlikujetaprepoznaven dizajn indovršena tehnologijaz elektronskimupravljanjem na dotik._ www.gorenje.com

dizajn Sodobno s tradicionalnimŠvedska oblikovalca Mattias Rask in Tor Palm, ki delujeta v studiu Glimpt, sta se zazadnji projekt odpravila v vas Yungay v Peru, kjer sta raziskovala tehnike, ki jih upo-rabljajo ročni obrtniki, mojstri lesa. Rezultat je kolekcija Prehistoric Aliens, katero staizdelala skupaj s perujskimi obrtniki, ki so poskrbeli za mojstrsko izdelavo ročno iz-rezljanih lesenih baz kavnih mizic. Sodobno zunanje pohištvo sta prepletla s tradi-cionalnimi tehnikami, vse skupaj pa predstavila v sklopu nove kolekcije Cappellini NEXTna letošnjem pohištvenem sejmu v Milanu._www.glimpt.se

igrača ZaodrasleSestavljanka je priljubljena otro-ška igra, ki pa ni zabavna le zaotroke. Sestavljanje, zlaganje, na-laganje, spajanje, združevanjein kombiniranje je prava zabavatudi za odrasle. Ta otroški igrividuh v svoje izdelke vnaša IVAN-KA Studio, ki sta ga pred dese-timi leti v Budimpešti ustanovilaKatalin in Andras Ivanka. Njiho-ve talne, stenske in stropne oblo-ge prekipevajo od oblik, barv inrazgibanosti. Izdelane so iz ka-kovostnega betona, glavno vo-dilo pa je poljubna, individualnasestava izbranih ploščic._ivanka.hu

Od začetkaKaj nam prinaša jesen? Nove trende, nove igrive izdelke,nove kose, s katerimi bomo zaokrožili interier, nove idejein nove dogodivščine.

CM14_DOM_paris 28. 08. 13 14:34 Page 2

Yoomi topla otroška flaškaŽelite idealno temperaturo mleka ali čaja za vašega nadobudneža kjerkoli inkadarkoli? Do tople otroške flaške lahko v 60 sekundah pridete le s pritiskomna gumb. Yoomi segreje le mleko, ki ga otrok spije, preostanek pa lahko shraniteza naslednji obrok. Zelo primerno za materino mleko. •

V septembru vas ob nakupu Yoomi kompleta v vseh Baby centrih čakaprikupna ovčka, ki lahko služi kot termofor.

NoVo V BaBY CENTru

www.yoomi.si

Nox – Hotel / Interier / LoungeHotel Nox je butični hotel z unikatno opremljenimi sobami, kavarno Nox Loungein salonom pohištva, ki ponuja edinstveno izkušnjo hotelskega bivanja. Hotelskesobe so zasnovali različni slovenski oblikovalci, vsaka soba je drugačna, ima svojznačaj in ime. Po napornem dnevu se gotovo prileže sprostitev v zanimivemambientu kavarne Nox Lounge, kjer vam prijazno osebje postreže z odlično kavo,svoje brbončice lahko razvajate z izbranimi vini, sladkosnedi pa se posladkate zizvrstnimi sladicami. V jeseni pa lahko obiščete še salon pohištva Nox Interier spoudarkom na pohištvu priznanega italijanskega proizvajalca Poliform. •

Hotel Nox • Celovška Cesta 469 • 1000 LjubljanaT: + 386 1 200 95 00 • F: + 386 1 200 95 01

E: info@hotelnox.com • W: www.hotelnox.com • FB: hotel nox

Pripravljeni na novo sezono plavanjaPoletna sezona se je končala, a na srečo obstajajo kraji, kjer se poletje nikoli nekonča! Za vse, ki želite imeti »večno« poletje in na aktiven ter zabaven načinpreživljati prosti čas, hkrati pa izpopolniti svoje plavalno znanje, imamo rešitev.Vpišete se lahko v celoletno plavalno šolo Atlantis, se udeležite krajših plavalnihtečajev ali pa zaplavate individualno z vašim učiteljem. V tečajih se boste naučilitehniko prsnega plavanja z izdihovanjem v vodo, tehniko hrbtnega plavanja,kravla, obratov ter skokov v vodo. Pridružijo pa se lahko tudi vaši najmlajšidružinski člani na vadbah dojenčkov in malčkov. Pridite in se sami ali v družbiostalih plavalcev in otrok skupaj razmigajte. •

T: 031 400 424 • E: plavanje@btc.siwww.atlantis-vodnomesto.si

Kako pa vi poskrbite zase?Redni tečaji: JOGA. PILATES. JOGA ZA ZDRAVO HRBTENICO. ZLATA LETA.VADBA ZA NOSEČNICE.

Tematski programi: VITALNO MEDENIČNO DNO. ZDRAVA HRBTENICA.DIHANJE IN PRANAJAMA.

UČITELJSKI TEČAJ JOGE, mednarodno priznan pri YA (200 in 500 ur). •

Programi potekajo na dveh lokacijah v LjubljaniDevi joga center, Bobenčkova ulica 4, Lj.-VičParinama center, Cesta na Brdo 85, Lj.-Brdo

W: www.parinama.si • T: 030 66 55 44

mestne skrivnosti

CM15_MestneSkrivnosti_2013_paris 8/29/13 2:30 PM Page 1

(anti)kliše v objektivu 16utrip mesta

02/09/13 CITY MAGAZINE

Ženska podžarometi

Agent Provocateur kolekcijaza jesen in zimo 2013Besedilo: City Magazine

Agent Provocateur letošnjojesen odpira vrata magnetnoprivlačni superženski. Inspira-cija? Too Funky, kultni videoGeorgea Michaela, kjer se pre-pletajo odrske luči, dolge nogein globoki dekolteji. Novokolekcijo, ki je v celoti posve-čena blišču modnih brvi,zaznamujejo drzni modeli, kisvet zapeljivega perila združu-jejo z visoko modo in prepri-čujejo, da je kakovostno perilolahko tudi domiseln modnidodatek. Z močnim poudar-kom na obrtniških spretnostihje letošnja kolekcija poklonnežnim dušam in divjim avan-turistkam hkrati. Bomo tojesen in zimo končno stopilepod žaromete?_

Agent Provocateur,Breg 2, Ljubljana,www.agentprovocateur.si

CM16_(ANTI) KLISE_sasve_the_date 29. 08. 13 12:11 Page 06

City Magazine in ekipaActive Sailing ponujata nepozabno doživetje na drugačen način.

Skupaj bomo jadrali po enem najčistejših morij nasvetu, odkrivali skrite zalivčke, spoznavali utripmediteranskih vasi ter mest in na poti okušali pristnelokalne specialitete. Pustite skrbi doma in se pre-pustite avanturi.

VKLJUČENO: 4 dnevi jadranja pod vodstvomizkušenega skiperja, mini šola potapljanja in ribolova,zdravstveno zavarovanje v tujini asistenco CORIS,welcome drink in animacija.

Start > Biograd na moru > Kornati > Telaščica > Salij> Kaprije > Matična marina Biograd

10OKT

JADRALSKAAKADEMIJA2013

KDAJ: od 10.10. do 13.10.2013 // CENA: 285 EUR /OseboPrijave & info: www.citymagazine.si/odjadraj inodjadraj@citymagazine.si

285 €/os*4dni

6. SEPTEMBER 2013 - 15:00 do 00:00 // BTC CITY, LJUBLJANA - VSTOP PROSTGLAVNI ODER PRED KOLOSEJEM

WWW.COLLEGIUM.SI // WWW.RADIOANTENA.SI

CM17 8/29/13 12:22 PM Page 1

moda 18utrip mesta

02/09/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Vanja Hočevar

zgovoren KosČe želimo modno zakoličiti sezono, moramo imeti v omarivsaj en statement kos, ki ga lahko raznoliko kombiniramo zoblačili in modnimi dodatki. Nikakor ne moremo zgrešiti skvalitetno torbico, čevlji ali nakitom, ki dopolnijo naš videzin ga povzdignejo. Eden takih kosov je letos nizek škorenjameriškega modnega oblikovalca Michaela Korsa, ki slovikot predstavnik tipične, sodobne, casual ameriške mode.Svetlo rjav škorenj, ki ponuja nešteto igrivih kombinacij zarazlične priložnosti, je primarno namenjen za prehodno je-sensko obdobje._www.michaelkors.com

morje JeseniZara je avgusta predstavila prvi jesenski lookbook, ki se jepotopil v morske, globoke, večplastne barve, ki prehajajood sivih, modrih, črnih do pastelnih, pudrastih, rahlo rozaodtenkov. Kolekcijo čistih linij, enobarvnih materialov,bogatega krojenja in igre dolžin preseka preblisk vzorcev, kinaseljujejo pletenine. Naraven, gol videz spuščenihvalovitih las dopolnjuje minimalistično kolekcijo, kinapoveduje jesensko zimsko kolekcijo._www.zara.com

fina damaŠiva samaFina dama jeustvarjalka, ki bi radaprebudila tudi našoustvarjalnost, zato ježe narisala kroje,urezala blago, izbraladodatke in v ličenpaketek zložila vse,kar potrebujemo zašivanje uporabnihizdelkov. Z nekajšiviljskega znanja,šivalnim strojem,nekaj prostega časa inželjo po ustvarjanjusmo le korak stran odizdelka. Šivanje s Finodamo je odličennačin, da prostejesenske dnevepreživimoustvarjalno._www.finadama.si

italijanski PodpisŽe sam pogled na fotografijo jesensko zimske kolekcije Stefanel nas obda z meh-kim, toplim občutkom modnega kokona. Italijanska modna hiša, ki slovi po kva-litetnih in modnih pleteninah, za mrzli del leta napoveduje nežne, pastelne odten-ke, katere dopolnjujejo klasične zimske, zamolkle barve: odtenki sive, rjave ter črna.Ženstvena in romantična kolekcija ostaja zvesta Stefanelovi oblikovalski tradiciji,izboru kvalitetnih materialov ter modnemu videzu samozavestne modne navdu-šenke, ki stavi na kvaliteto._www.stefanel.com

moden AkcentFREYWILLE na svojem nakitu zumetniškim ozadjem razkrivasvoj novi dizajn Pepita Rose, kizdružuje romantične vrtnice spepita vzorcem. Navdih za novolinijo so našli v umetnosti plesain v španski plesalki flamenkaJosefi de Oliva, znani tudi kot Pe-pita. Enako kot Pepita na odru seromantična vrtnica giblje medgeometrijskim črno-belim dizaj-nom novega nakita. Pepita Roseoživi emajlirano površino s ple-som črno-belega vzorca z alibrez čudovite Pepite Rose. Novalinija je združljiva z različnimiobstoječimi kolekcijami._FREYWILLE, Mestni trg 8, Ljubljanawww.freywille.com

Od pastelnih do temnihNa police so prišle prve pošiljke jesenskih kolekcij, ki nampočasi razkrivajo, kaj nam bo prinesla modna jesen. Svetle,sladoledne, nežne odtenke v družbi močni temnih barv,izraznega krojenja ter mehkih, toplih pletenin.

CM18_MODA_paris 29. 08. 13 12:21 Page 2

Seat Mii 19utrip mesta

OGLASNA VSEBINA

Besedilo: City Magazine

Seat Mii – dinamičen za aktivnePo mestnem jedru se avto pozna, bi lahko rekli. Kajti še tako velik in luksuzen avtonam tam, med ozkimi in tlakovanimi uličicami, prav nič ne pomaga. V tem okolju senajbolje znajde nekaj aktivnega, dinamičnega in prilagodljivega. Če izpolnjuje še vi-zualni kriterij, je izbira popolna.

MiiEnjoyMii

ENJOYNEERING

Novi Mii, EnjoyMii.

NOVI SEAT Mii

SLEDITE NAM NA: SEAT.SI

EnjoyMiiLepotec na doseguVse to si lahko aktiven urbaniuporabnik privošči že za 76evrov na mesec. Toliko namrečznaša mesečni obrok, ki ga pla-čujemo šestdeset mesecev in sitako odpremo pot do najbolj di-namičnega in prilagodljivegaprijatelja na cesti. Več na seat.si._

potep Aktivno v svet z novim Seatom Mii Potep po mestnem jedru? Zakaj pa ne! Seat Mii je ra-vno prav majhen, da se prilega na še tako majhno par-kirišče, kljub temu pa vanj lahko spravimo vse in ševeč, je izjemno priročen, vitalen in narejen za tiste, kiuživajo v življenju na vso moč. Rdeči Seat Mii se pri-lega ljubiteljem flamenka, rumen aktivnim popotni-kom, v črnem se odpeljemo na večerni koncert, v be-lem ali srebrnem pa na vikend sproščanje. Za pikona i je Seat s prenosnim sistemom razvil nov, revo-lucionaren sistem, ki s številnimi funkcijami zagota-vlja še več zabave z enim samim pritiskom gumba!_

vožnja Po mestu Seat Mii je hkrati ravno prav di-namičen, da spretno manevriramed mestnimi ulicami, za večjovarnost pa poskrbi sistem SafetyAssist. Ker so mesta spontana, jeSeat prilagodljiv s funkcijo sa-modejnega zaviranja v sili. Sistemprepozna ovire na cesti, samo-dejno zavira in tako pri hitrosti do30 kilometrov na uro preprečujetrke. Njegova dinamika se kažetudi v notranji opremi. Z naviga-cijskim sistemom in tehnologijoBluetooth uporabnik vedno ve, kjese nahaja, vse informacije pa semu prikazujejo preko zaslona._

CM19_MII_paris 29. 08. 13 12:31 Page 2

02/09/13 CITY MAGAZINE

utrip mesta20svet po moško Besedilo: City Magazine

© T

ilen

Sepi

č

Septembrske igračeZačetek septembra prinaša mobilne novosti in tehnološke igrače, predvsem pa čas s prijatelji ob navijanju na evropskem košarkarskem prvenstvu.

100 vrsticMusguard

Pred kratkim je zložljivi blatnik obliko-valca Nika Klanška na kickstarter.comza štirikrat presegel zadano vsoto, skatero se lahko Musguard začneproizvajati serijsko. Gre za enega red-kih produktov iz Slovenije na omenjenistrani, ki je osupnil in navdušil sveto-vno javnost. Ker bomo o Musguarduletos še veliko slišali, je najbolje, da siga v teh še nekoliko toplih dneh pri-skrbimo, njegova trpežnost pa bo po-skrbela, da ga bomo uporabljali šedolgo, tudi ko mine to poletje ali pakakšno leto ali dve.musguard.com

moški namig

Finale Eurobasket2013Vrhunec za ljubitelje ko-šarke bo prav gotovo fi-nalna tekma največjegaletošnjega evropskega ko-šarkarskega dogodka Eu-robasket 2013, za katerolahko samo ugibamo, kateridve reprezentanci se bostapomerili med seboj. Raz-burljiva tekma, ki bo dalakončno zmagovalno ekipo,se bo zgodila v ljubljanskihStožicah v nedeljo, 22. sep-tembra 2013, ob 21. uri.www.eurobasket2013.org

Skupina Volvo Car Groupje dosegla prelomni mejnikv varnostiProdaja vozil Volvo, opremljenih s siste-mi za samodejno zaviranje, je doseglamejo enega milijona – kar je nova pre-lomnica, ki potrjuje, da ima Volvo vodilnisvetovni položaj pri avtomobilski varno-sti. Volvova tehnologija za samodejnozaviranje vključuje številne na svetuprve funkcije: City Safety, ki je standar-den in deluje pri hitrostih do 50 km/h,opozarjanje pred trčenji s samodejnimzaviranjem in zaznavanje pešcev inkolesarjev s samodejnim zaviranjem. Inkako deluje tehnologija? S standardnofunkcijo City Safety vozilo samodejnozavira, če ne reagiramo v času, kosprednje vozilo nenadno upočasni vož-njo ali se ustavi. Zaznavanje pešcev inkolesarjev s samodejnim zaviranjemzazna pešce, ki hodijo po cesti, in kole-sarje pred vozilom, nas opozori tersamodejno zavira. Opozarjanje predtrčenji s samodejnim zaviranjem (Colli-sion Warning) pa je aktivno pri vsehhitrostih in se pomaga izogniti trčenjem,če je le razlika v hitrosti 35 km/h alimanj. Zavore se tako aktivirajo samodej-no, če se ne odzovemo na opozorilo, koje trčenje s sprednjim vozilom neizogi-bno. Varno in priročno, mar ne?_www.volvo.com

Nixon Blaster – večji,boljši, še glasnejši(cena: 149,95 evra)Nixon je pred kratkim lansiral novNixon Blaster, njihov prvi brezžični pre-nosni zvočnik. Ta ultra lahki zvočnik zgumijasto "srajčko", odporen na udar-ce, pesek, umazanijo in vodo, odlikujeodličen akustičen zvok, brezžičnapovezljivost preko Bluetooth povezavena večino pametnih telefonov in pre-nosnih računalnikov, baterija z zelo dol-go življenjsko dobo, ki z enim polnje-njem zdrži 12 ur neprekinjenegaglas(be)nega delovanja, daljinski upra-vljalnik in vgrajen mikrofon za prosto-ročno telefoniranje, ki sta pritrjena nasam zvočnik in kompatibilna z večinopametnimi telefoni in še kaj bi se našlo… Ta majhen in priročen, trpežen in pre-nosni zvočnika Nixon Blaster bo takonaš spremljevalec kjerkoli – na doma-či ali ulični zabavi, v snežnem parku alina plaži._www.nixon.com/blasterwww.blue-tomato.com

Boomerang, nosilec in stojalo za iPad v enem!(cena: 79,99 evra)Boomerang je slovenska inovacija, ki jekot prva na svetu združila funkcijo stoja-la za iPad in nosilca v enem. Kot stojaloomogoča tri različne naklone, priročneza tipkanje, brskanje po spletu in gleda-nje filmov. Magneti na hrbtni strani Boo-meranga omogočajo preprosto pričvr-stitev iPada na različne površine. Le-ta spomočjo Boomeranga in dodatkovpostane samostoječa naprava, ki jo lah-ko namestimo, kamor želimo: pa naj boto avtomobilsko steklo, kjer nam lahkosluži kot navigacija, ali vidno mesto vkuhinji, kjer naš iPad postane pravakuharska knjiga z neštetimi recepti. Ele-gantno namizno stojalo v kombinaciji zBoomerangom pa bo spremenilo našiPad v nadomestni monitor. Naj omeni-mo še, da Boomerang odlikuje vrhunskitanek dizajn, ki je v celoti zasnovan inizdelan pri nas. Podjetje Xvida je Boo-merang prvič predstavilo javnostinovembra lani na spletni platformi Kick-starter, sedaj pa je na voljo tudi pri nas,ekskluzivno v Apple Premium Resellertrgovini EPL na Kongresnem trgu v Lju-bljani, kjer septembra pripravljajo akcijoBack To School, ki bo začasno prineslaše dodatne popuste._ www.xvida.com

CM20_SVET PO MOSKO 45_paris 29. 08. 13 11:28 Page 26

šport 21v zraku

GGostitelji Eurobasketa 2013, ki bo potekalo vLjubljani, Celju, Kopru in na Jesenicah, pripravl-jajo in zagotavljajo odlično navijaško vzdušje natribunah in obilico spremljevalnih prireditev teraktivnosti pred košarkarskimi tekmami in ponjih. Za tiste ljubitelje košarke, ki ne bodo imelivstopnic za tekme Eurobasketa, bo s prenosomtekem poskrbljeno v navijaških središčih, kjer boves čas prvenstva potekal tudi bogat spremlje-valni program.

Navijaška središčaBodo v Ljubljani pri Stožicah – Mestna občinaLjubljana bo poskrbela tudi za navijaško doga-

janje v centru mesta na Kongresnem trgu, vKopru na Ukmarjevem trgu, v Celju na Krekovemtrgu ter na Jesenicah pri Stari Savi. Kako dolgobodo odprta navijaška središča v posameznihmestih, je odvisno do samih mest. Odprla sebodo ob 13. uri, ker pa se bodo tekme protikoncu prvenstva zavlekle v noč, pa lahkopričakujemo dogajanje v navijaških središčih dojutranjih ur. Navijaško vzdušje bo dvigoval tudispremljevalni program, na katerem najdemoznana in uveljavljena imena domače glasbe, kotso Big Foot Mama, Hamo, Dan D, Zoran Predin,CoverLover, Mi2, pa tudi mlajše, še neznane sku-pine: Trash Candy, Kill Kenny, Adam in druge._

Navijajmo za naše junake!Besedilo: City Magazine

Čez dva dni se bodo zatresla tla košarkarskih dvoran zaradinajpomembnejšega košarkarskega prvenstva na stari celini. Tokrat boevropsko prvenstvo prvič v Sloveniji, kjer se bodo vse do 22. septembravrstile tekme, ki se jih bodo udeležile ekipe iz 24 evropskih držav.

Ekipe iz 24 evropskihdržav se bodo za naslovkošarkarskega prvakastare celine borile med4. in 22. septembrom.

OGLASNA VSEBINA

Barve za obraz za

prave navijače,

cena: 2,49 evra/kos.

Zastava Slovenije, 135 x 90

cm, cena: 4,99 evra/kos.

Navijaški šal,

cena: 9,90 evra/kos.

Navijaški palici

"Bam Bam" 2/1,

cena: 1 evro/kos.

Navijaška kapa,

cena: 9,90 evra/kos.Košarkar naj bo!,

cena: 15,85 evra/kos.

* Vsi izdelki so naprodaj na izbranih poštah. Seznam prodajnih mest za posamezni izdelek si oglejte na spletni strani www.posta.si ali povprašajte na najbližji pošti. Akcija traja do 30. septembra 2013 oziroma do odprodaje zalog, če bodo te razprodane prej kot v navedenem obdobju.

EuroBasket Slovenija 2013

– postanite 6. igralec slovenske reprezentance!

Naj sanje postanejo resničnost … Vse za popolno navijanje najdemo na izbranih

poštah, kot lep spomin na super športni dogodek v Sloveniji pa si privoščimo knjigo

ali miselno košarkarsko žogo po akcijski ceni.

www.pošta.si

Miselna žoga – večgeneracijska igrača,

narejena po vzoru Rubikove kocke,

redna cena: 9,90 evra/kos, akcijska

cena 8,90 evra/kos.

CM21-posta_paris 28. 08. 13 15:15 Page 1

mestno gledališče ljubljansko abonma 2013/2014

Mestno gledališče ljubljansko, Čopova 14, 1000 LjubljanaVEČ INFO na www.mgl.si ali v Programski in Informacijski knjižici (pri blagajni MGL).Blagajna je odprta vsak delavnik od 12. do 18. ure in uro pred predstavo.01 2510 852, blagajna@mgl.si, www.mgl.si

DARILO IN POPUSTI

OB VPISU

Carl Sternheim IZ JUNAŠKEGA ŽIVLJENJA MEŠČANOV Komedija

Miroslav Krleža ADAM IN EVA Črna komedija

William Shakespeare OTHELLO Tragedija

Friedrich Dürrenma� FIZIKI Satirična drama

Andrej Rozman - Roza, Coco Mosquito ( Jinx) LIZISTRATA Mjuzikel – komedija

Andrew Bovell SAMBA LANTANA Drama

George Axelrod SEDEM LET SKOMIN Komedija

Jaša Koceli CAFE DADA Kabaret

Jera Ivanc PREVARE (po motivih igre Gl’ingannati anonimnega renesančnega avtorja) Mjuzikel – komedija

Viktorija Rangelova GOLA Psihološka drama (Koproducent ŠKUC Gledališče)

REPERTOAR Veliki oder

Mala scena

in koprodukcija

Anj

a Hill

ing

ČR

NA

ŽIVA

L Ž

ALO

ST (f

oto

Barb

ara Č

efer

in)

CMXX_1213-11c_DPMGL 8/23/13 1:49 PM Page 1

mladi 23utrip mesta

OGLASNA VSEBINA

sodeluj Mega nagradna igra ASMadrid ni le španska prestolnica, je španskitemperament, je dobra hrana, so živahne če-trti, so dolga jutra in so pozni večeri in ne na-zadnje je Madrid tudi nogomet. Je mesto, ki gaje treba doživeti. Pravijo, da ima prav posebenznačaj, ki zapelje vse generacije in vse vrste obi-skovalcev. Doživimo ga lahko tudi tako spon-tano, če sodelujemo v žrebanju zavarovalniceAdriatic Slovenica, kjer podarjajo dvakrat Madrid: ogled nogomet-ne tekme Real Madrida, obisk Madrida za dve osebi ter družinski vi-kend paket v Madridu. Ob sklenitvi zavarovanja prek spleta ali mo-bilnika pa lahko zadenemo tudi iPhone 5 16GB. In še več! Ob skle-nitvi nas čaka še posebno darilo: pet čebulic, iz katerih bodo zraslitulipani iz Arboretuma Volčji Potok. Vse o ponudbi in nagradni igrina www.adriatic-slovenica.si._

Besedilo: City Magazine

preverite AS UgodnostiNesreča ne počiva niti pri otrocih in mladini, polni energije. Zato jedobro razmišljati o zavarovanju od malih nog naprej. Zavarovalni-ca Adriatic Slovenica tudi letos ni pozabila na ugodnosti za vse svo-je zavarovance in njihove družine. Pridobimo lahko kar 30 % po-pusta za velike družine (trije ali več zavarovanih otrok), 25 % popustpri sklenitvi celoletnega družinskega zavarovanja Tujina AS z asi-stenco CORIS, 10 % popust ob sklenitvi prek www.adriatic-slove-nica.si in ob sklenitvi preko mobilnika. Za zavarovanje preko mo-bilnika preprosto pošljimo SMS sporočilo s ključno besedo NE-ZGODA na 6111 ali odtipkajmo na https://m.aspolica.si/nezgoda.Seveda lahko zavarovanje še vedno sklenemo klasično na vseh po-slovalnicah in pri zastopnikih oziroma s prijavnico po pošti._

Zavarovani v novo šolsko letoLetos so v zavarovalnici Adriatic Slovenica pripravili bogato in zanimivo ponudbo sštevilnimi prednostmi in ugodnostmi. Pomembna značilnost njihove letošnje po-nudbe so visoke zavarovalne vsote za hudo invalidnost, ki dejansko olajšajo fi-nančne težave pri okrevanju in nakupu potrebnih pripomočkov v takih primerih. Otem nihče ne želi razmišljati, a žal se včasih zgodi, zato je dobro biti pripravljen navse. Več na www.adriatic-slovenica.si.

Nagradno žrebanje za: ogled nogometne tekme kluba Real Madrid in

obisk Madrida za 2 osebi družinski vikend paket v Madriduskleni prek spleta ali mobilnika in zadeni iPhone 5 16GB!

Pravila nagradne igre na www.adriatic-slovenica.si

NEZGODNO ZAVAROVANJE OTROK IN ŠOLSKE MLADINE 2013 / 2014

skleni prek spleta ali mobilnika in zadeni iPhone 5 16GB!skleni prek spleta ali mobilnika in zadeni iPhone 5 16GB!

10 % POPUST ob sklenitvi zavarovanja prek www.adriatic-slovenica.si10 % POPUST ob sklenitvi prek mobilnika

Darilo ob sklenitviVsi, ki boste sklenili nezgodno zavarovanje, prejmete še posebno darilo: 5 čebulic, iz katerih bodo zrasli prekrasni tulipani iz Arboretuma Volčji Potok.

Preventiva za prvošolčkeZavarovalnica Adriatic Slovenica vsako leto na začetku šolskega letaobdari prvošolce z odsevnimi kapicami, ruticami ali zapestnicami.Letos bodo najmlajši prejeli odsevne zapestnice za varnejšo pot v šolo!

CM23_AS SLOVENICA_paris 29. 08. 13 15:24 Page 2

LG DRUŽINA JE VEČJA ZA DVA NOVA MOBILNIKA LG OPTIMUS G PRO IN LG G2

LG Optimus G Pro, 5.5-palčni telefon ima posodobljen True Full HDIPS Plus 1920 x 1080p LCD zaslon z resolucijo 400 ppi in procesor1.7GHz Snapdragon S4 Pro – APQ8064, kateremu je dodanih osupljivih2 GB RAMa, 32 GB spomina z možnostjo razširitve preko SD kartice,LTE tehnologija ter 3140 mAh baterija. Sprednja kamera ima funkcijoza sledenje obraza za še boljši avtoportret. Značilne funkcije aparata so:Qslide, Dual Recording, VR Panorama, Audio Zoom, QTranslator,QRemote daljinec, Dual Screen Dual Play, Smart Video, Dualcamera, Smart LED button, itd.

G2 je najpametnejši telefon v novi "G" seriji in združuje funkcional-nost z lepoto v oblikovanju, saj so vsi gumbi na zadnji strani naprave. Dolgpritisk na zadaj nameščene tipke za nastavljanje glasnosti uporabnikuomogoča, da vključi QuickMemo™ in fotoaparat, zaradi česar bo pisanjezapiskov in fotografiranje še lažje kot prej. Če aparat leži na površini, gani potrebno dvigniti, da pritisnete gumb, ampak s Knock ON™ funkcijoaparat prebudite s preprostim dvakratnim dotikom na zaslon. Aparat imavgrajen 5,2-palični Full HD zaslon – največji zaslon namenjen za enoročnoupravljanje v kategoriji pametnih telefonov. Z dokazano tehnologijo IPSponuja vrhunsko grafiko, žive barve in jasno sliko, saj je telefon opremljenz optičnim stabilizatorjem (OIS). Je prvi pametni telefon na trgu, ki ima24 bit/192kHz Hi-Fi predvajanje, katero povzema studio zvok. Ima številnepraktične funkcije, kot so Answer Me™, Plug & Pop™, Text Link™,QuickRemote™, Slide Aside™, Guest Mode™.

Distributer: Vama Trade Povšič & Co d.o.o., Industrijska 7b, 5000 Nova Gorica

Aparat prihaja na slovenski trg v začetku oktobra!

CM24 8/29/13 3:03 PM Page 1

filmska platna kulturni izbor25

•••••Biografska drama jOBSjOBS, ZDA, 2013Režija: Joshua Michael Stern. Igrajo: Ashton Kutcher, Dermot Mulroney, Josh Gad.12. 9., Kolosej & Cineplexx

Filmska zgodba spremlja SteveJobsa, soustanovitelja podjetjaApple, med letoma 1971 in1991, ko je odraščal vdelavskem predmestju naseveru Kalifornije. Potem ko jeopustil študij, je v iskanju lastne

identitete obiskal Indijo, preizkušal halucinogene droge in se nakoncu znašel na poti v pozabo kot tehnik pri izdelovalcu videoigric. Ker pa mu je omejenost službe s točno določenim delovnimčasom presedala, se je vrgel v trženje majhne računalniškeplošče. A Jobsov zagon in perfekcionizem imata tudi temačnoplat: neverjetno nesposoben sočutja je za seboj puščal ostankezavrženih ljubic, prevaranih prijateljev in razočaranih kolegov._

•••••Animirani film MesečekDer Mondmann, Francija, Irska, Nemčija, 2012Režija: Stephan Schesch. Igrajo: Katharina Thalbach, Ulrich Tukur, Corinna Harfouch.7. 9., Kinodvor

Meseček sam živi na Luni ingrozno mu je dolgčas. Nekenoči mimo Lune pridrvi komet.Meseček izkoristi priložnost,ujame komet za njegov rep inskupaj z njim poleti na Zemljo.Padec kometa opazijo na

sedežu Predsednika, kjer zaženejo alarm pred napadom izvesolja. Na njegov ukaz se prične lov za Mesečkom, a vse, karnajdejo, so stopinje blizu kraterja, ki vodijo v pisan gozd. Mesečekse medtem poda na dolgo potovanje po Zemlji, kjer odkrivasvetlikajoče se reke, pisanih rastlin in živali ter otroke, ki brezMesečka na Luni ne morejo zaspati._

•••••Drama Adria BluesAdria Blues, Slovenija, 2013Režija: Miroslav Mandić. Igrajo: Senad Bašić, Mojca Funkl, Peter Musevski. 5. 9., Kolosej & Cineplexx

Toni Riff je rock zvezda iz 80-ihlet, ki je med vojno prišel vSlovenijo in se poročil s svojotakratno oboževalko Sonjo.Ona ga že dve desetletjipreživlja z delom na vroči liniji,medtem ko on vse dneve igratetris. Ena njenih stalnih

telefonskih strank (hotelir Maks) ji ponudi organizacijo nastopanjenega moža v svojem hotelu na slovenski obali in Sonjinaposled le uspe prepričati Tonija, da se za konec tednaodpeljeta tja. A ko prideta pred hotel Adria, polepljen s plakati zakoncert, Toni dojame, da ga je žena pripeljala na obalo podpretvezo. Zapre se v sobo in se ne odziva na Sonjine prošnje, kiv tem koncertu vidi edini izhod iz njegove depresije._

Akcijska znanstvenofantastična srhljivka

Riddick: Vladar temeRiddick, Velika Britanija, ZDA, 2013Režija: David Twohy. Igrajo: Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff.5. 9., Kolosej & Cineplexx

Pobegli jetnik Riddick je zapuščen na opustošenem planetu, ki ga žge neiz-prosno sonce brez znakov življenja. A kmalu se mora bojevati za obstojproti plenilcem, ki so nevarnejši kot kateri koli človek. Edini način, da po-begne s planeta, je, da aktivira signal za klic v sili in nase opozori pla-čance, ki se naglo spuščajo na planet in iščejo svojo tarčo. Na prvi ladji, kipristane, je povsem nova vrsta lovcev na glave, ki so še bolj smrtonosni innasilni, drugi ladji pa poveljuje mož, za katerega je lov na Riddicka osebnazadeva. Čas se neusmiljeno izteka in na obzorju se približuje vihar, ki gane bo preživel nihče; lovci pa ne nameravajo zapustit planeta brez svojetrofeje – Riddicka. Film je zaključno poglavje revolucionarne sage, ki se jezačela že leta 2000 z znanstveno fantastiko Planet teme, leta 2004 pa mu jesledilo nadaljevanje s filmom Riddickove kronike._

•••••Romantična drama Pred polnočjoBefore Midnight, ZDA, 2013Režija: Richard Linklater. Igrajo: Ethan Hawke, Julie Delpy, Seamus Davey-Fitzpatrick.5. 9., Kolosej & Cineplexx

Glavna junaka Jesse in Celinesta se spoznala v svojih dvajsetihv filmu Pred sončnim vzhodomin se ponovno združila v svojihtridesetih v filmu Pred sončnimzahodom. V tretjem delu trilogijesta starša dvojčic in Jessejevega

sina iz prvega zakona. Njuno idilično ljubezen iz prvih dveh delovpokvari resničnost, ki jo narekujejo otroci, delo, ambicije,razočaranja, nihanja in napori pri razvijanju njunega odnosa.Preden ura odbije polnoč, se morata tako soočiti s preteklostjo,sedanjostjo in prihodnostjo, z družino in njuno ljubeznijo._

filmska poslastica NA PLATNU"Kronike podzemlja: Mestokosti", v režiji Haralda Zwarta (2013)"One Direction: To smo mi 3D",v režiji Morgana Spurlocka (2013)"Moje življenje zLiberacejem", v režiji StevnaSoderbergha (2013)

NA KRATKO 70. beneški filmski festivalV Benetkah pravkar poteka že 70.mednarodni filmski festival, ki ga je 28.avgusta otvoril film mehiškega režiserjaAlfonsa Cuarona z naslovom Gravity inbo trajal do 7. septembra. Najstarejšifilmski festival na svetu bo svoj okroglijubilej počastil tudi s projektom Benetke70. K soustvarjanju filma pa so ob tejpriložnosti povabili več kot 70 filmskihavtorjev z vsega sveta, med velikimiimeni pa je tudi Jan Cvitkovič.www.labiennale.org

16. festival slovenskega filmaMed 11. in 15. septembrom bo portoroškiAvditorij ponovno središče slovenskegafilma. 16. festival slovenskega filma boobčinstvu in strokovni javnosti predstavilsvež in pester izbor celovečernih,srednjemetražnih, kratkih,dokumentarnih in študentskih filmovdomačih filmskih ustvarjalk inustvarjalcev. Posebna pozornost bonamenjena tudi najmlajšim ljubiteljemfilma, ki se lahko veselijo programaotroških in mladinskih filmov,pripravljenega posebej zanje. www.fsf.si

HIŠNI KINO "Dr. Strangelove ali kakosem vzljubil bombo", v režijiStanleya Kubricka (1964)"Čas nežnosti", v režiji JamesaL. Brooksa (1983)"Hvala, ker kadite", v režijiJasona Reitmana (2005)

Besedilo: City Magazine

•••••

CM25_FILMSKA PLATNA_paris 29. 08. 13 14:41 Page 1

alternativni latino rock

Manu ChaoTombola, Me Gustas Tu, La Primavera, Merry Blues,Desperacido, Me llaman Calle, Politik Kills, Raininin Paradise ter mnoge druge. Koncert Manu Chaoje vedno posebno doživetje, na katerem preprostone smemo manjkati. Ker vstopnice za njegov kon-cert kar hitro poidejo, si jih zagotovimo pravoča-sno. Vsak njegov koncert je unikaten. Na nas je le,da se mu prepustimo in uživamo v enkratnem glas-benem doživetju. Cena vstopnic: 25 evrov._

10. septembra ob 20. uri, Cvetličarna, Kranjčeva 20, Ljubljana

7. september

koncertŠkofjeloška noč

Škofjeloški grad, Škofja Loka.Začetek: ob 18. uri. Cena vstop-nic: 8 evrov v predprodaji, 10na dan dogodka. www.skofje-loskanoc.siŠkofjeloški grad se bo tresel.Zakaj? Obetajo se nam odli-čni koncerti, s katerimi bomopozdravili jesen in se vanjozazibali z odločnimi plesnimikoraki. Tako nas bodo na ple-sno oziroma glasbeno poto-

vanje popeljali vedno energi-čni Manouche. V rokerskevode nas bodo zvabili BigFoot Mama. Ogrevali pa nasbodo Prelude, Fireflies, O.F.ter Eight bomb. Koncertiimajo tudi dobrodelno noto.Zbirala se bodo sredstva zaLoška srca, katerih namen jezbiranje finančnih sredstev zasocialno ogrožene otroke izŠkofje Loke. Vse to in velikoveč naš čaka na Škofjelo-škem gradu. O pestrem do-datnem dogajanju vpopoldanskih urah pa silahko preberemo na njihovispletni strani._

EnergičniManu Chao

punk

Via Ofenziva vs. NietV kinu Šiška so se odločili, da bodo ob svoji štirile-tnici udarili po odru in nam priredili zabavo, kot seza urbani kulturni center spodobi. Dogajalo se boveliko. Od razstav, premiernega prikazovanja Kozo-letovega filma Projekt Rak ... Vrhunec ob praznova-nju pa bo zagotovo koncert punk legend. SkupiniNiet ter Via Ofenziva sta orali punk ledino pri nas inše vedno plujeta po negotovih glasbenih vodah.Dokazali nam bodo, da punk ni mrtev in da je prav-zaprav vedno bolj aktualen. Via Ofenziva je svojoglasbeno pot začela v začetku osemdesetih v času,ko so nastajale skupine, kot so Pankrti, Otroci social-izma, Lublanski psi ... Danes Via Ofenziva ustvarjanovo glasbo. Želi pa obuditi tudi nekatere preverje-ne skladbe. Nieti so v časa svojega delovanja zakri-vili nekaj uspešnic, ki so skorajda že ponarodele. Lepdan za smrt, Vijolice, Ruski vohun ... Februarja soposneli dve novi skladbi: Just Like a Woman, kot delprojekta priredb Boba Dylana, ter hard-core sklad-bo Nihče ne ve zakaj. Nazdravimo še na mnogaleta Kinu Šiška ter se udeležimo pestrega dogaja-nja. Ne bo nam žal. Cena vstopnic: 15 evrov v pred-prodaji, 18 evrov na dan koncerta._

13. september ob 21.30, Kino Šiška, Trg prekomorskihbrigad 3, Ljubljana

festival

ŠOK

Festival Š.O.K. (šport, odklop, kultura) se bo zaklju-čil s Šok odklopom. Hipodrom Imeno se bo za envečer spremenil v koncertno prizorišče, ki bopostreglo z odlično glasbo za zelo raznolike glas-bene okuse. Zabavali nas bodo staroste glasbenescene Parni valjak, ki nas nikoli ne pustijo ravno-dušne in ki vedno poskrbijo za odlično zabavo. Zuspešnicami, ki nas razveseljuje že vrsto let, in vmaniri, kot znajo zgolj oni, nam bodo Šok večernaredili nepozaben. Dečka s Sotle Mi2 bosta poskr-bela za pravo glasbeno poslastico. Znana po tem,da vedno naredita žur, bosta na domačem terenuposkrbela, da se bo plesalo in zabavalo dolgo vnoč. Hrvaško-slovenska naveza Zebra Dots nas bovpeljala v zanimiv večer poln groova. Na svojračun pa bomo prišli tudi vsi ljubitelji elektronskihritmov. Na elektronskem odru bo za mešalko svojset med plešoče poslal Christian Varelo iz Špani-je ter odlični Marko Nastić iz Srbije. Domače bar-ve pa bodo zastopali Reaky in Reakson ter Deyc.Čaka nas več kot odličen zaključek poletja. Cenavstopnic: 13 evrov v predprodaji._

7. septembra ob 19. uri, Hipodrom Imeno, Podčetrtek,Bistrica ob Sotli

V Ljubljano se ponovno vrača Manu Chao. S svo-jimi z energijo nabitimi koncerti, odlično odrskopredstavo in samosvojo glasbo je poskrbel, da smose vedno zabavali in s koncerta odšli zelo dobrevolje. Glasbenik, ki se požvižga na ''zakoličena''pravila zabavne industrije, navdušuje kjerkoli nasto-pi. Važno mu je le, da njegova ideja in glasba pri-deta do poslušalcev. Na odru se mu bodo pridru-žili kitarist Madjido in bobnar Philippe Teboul terbasist Gambeat. Sedanja zasedba Manu Chao LaVentura je udaren rock kvartet, ki nam bo pognal kripo žilah in nas spravil do petja in plesa. Fantje nambodo odigrali nabor najbolj legendarnih in prilju-bljenih pesmi, kot so El Dorado, La Chinita, BongoBong, Clandestino, Mi Vida, Mr. Bobby, La Vida

Legendarnapunk skupinaNiet © Žiga Koritnik

Marko Nastić boposkrbel za odličneelektronske ritme.

glasba 26kulturni izbor

02/09/13 CITY MAGAZINE

Besedilo: Nina V. Orlić

CM26_GLASBA_sons 29. 08. 13 12:42 Page 38

odri in razstave 27kulturni izbor

Besedilo: Špela Dobnikar

premiera

Enajst tisoč batinRoman Enajst tisoč batin Guillauma Appolinairasodi med najbolj erotične zgodbe svetovne knji-ževnosti. Pravijo, da če nismo brali tega avtorjevegaromana, potem Appolinaira nikoli nismo zaresbrali. Roman je v slovenščino mojstrsko prevedelBranko Madžarevič in velja za prevajalski izziv, kisodi med velike jezikovne umetnine. "Nebrzdanadomišljija in jezikovna inventivnost, ki ji ni para,ter poetičnost so verjetno tiste odlike tega dela, kipritegujejo literarne sladokusce. Roman je preva-jalski izziv, enakovreden kakšni veliki jezikovniumetnini, in celo malo okorna in sramežljiva slo-venščina se v mojstrskem prevodu Branka Mad-žareviča vrti in miglja kot kakšna brhka punčara…" je o besedilu zapisala dramaturginja Jana Pav-lič. Roman je navdihnil režiserja Ivana Peterneljain njegove umetniške sodelavce. Slovensko mla-dinsko gledališče v sodelovanju s ŠKUC-em zazačetek septembra pripravlja njegovo premiero.Skupaj so ustvarili že Amado mio po Pasolinijuin Ribič in njegova duša po Oscarju Wildu, zato negre dvomiti o še eni uspešni premieri. Kot je še

zapisala dramaturginja Jana Pavlič, prav omenje-na jezikovna virtuoznost in radoživost predsta-vljata svojevrsten izziv za gledališko uprizoritevMonijevih dogodivščin, saj igralcem ponujataneskončne možnosti poigravanj z interpretacijo."Dva glasovna para bosta imela nalogo izpeljatieleganten, Erosu posvečen oratorij po partiturivelikega pesnika," je še zapisala Pavličeva. Cenavstopnic: od 9,50 do 21 evrov._

Premiera 6. septembra ob 19.30, 7. in 14. september ob20.30, Slovensko mladinsko gledališče, Vilharjeva 11,Ljubljana, www.mladinsko.com

lutke

7. bienale lutkovnihustvarjalcev SlovenijeNa 7. bienalu lutkovnih ustvarjalcev Slovenije sebodo tokrat predstavile najboljše slovenske lutko-vne predstave po izboru mag. Uroša Trefalta, ki jemed drugim v svoji obrazložitvi zapisal, da je trajaloprecej časa, da je slovensko lutkarstvo dokazalo, daso njegove izrazne možnosti drugačne, posebne inedinstvene ter da uporaba najrazličnejših lutkovnihtehnik dokazuje pravo dojemanje lutkovne umet-nosti in spoznanje njene neizčrpnosti. Bienale sizadaja nalogo predstavitve slovenskega lutkovne-ga ustvarjanja širši domači in mednarodni stroko-vni javnosti, na njem se izmenjujejo znanja in izkuš-nje, prikažejo se najzanimivejše vsebine in nagradijonajboljše stvaritve. V tekmovalnem in spremljeval-nem programu si bo možno ogledati številne pred-stave, med drugim Janček Ježek kot primer enkrat-ne igre, Bestiaires kot celovito in atraktivnopredstavo, Laila kot primer najbolj vizualno smi-selne predstave, Luknja kot najbolj absurdno hrup-na predstava, Kocke kot predstava, ki je najbližje

otrokom, in Mož, ki je sadil drevesa kot primer naj-bolj osebno izpovedne, intimne predstave. Hkratibosta v sklopu bienala odprti tudi dve razstavi, insicer Erudit avtorja Zlatka Boureka in Pionirji iz fun-dusa Lutkovnega gledališča Ljubljana. Slednja pred-stavlja tri pionirje povojnega slovenskega lutkar-stva, oblikovalce lutk – Ajšo Pengov, Maro Kraljevoin Slavka Hočevarja. Cena vstopnic: za otroško inmladinsko predstavo ter razstavi znaša 5 evrov, zaodraslo predstavo pa 10 evrov._

Od 12. do 15. septembra. Lutkovno gledališče Maribor,Vojašniški trg 2 a, Maribor. www.lg-mb.si

100 vrstic

Na Bienalu lut-kovnih ust-varjalcevSlovenije setokrat preds-tavljajo slo-venskelutkovnepredstave poizboru mag.Uroša Tre-falta. © Jaka Babnik

V režiji IvanaPeterneljaigrajo TinaVrbnjak,Gorka Ber-den, Blaž Šef,Miha Bezeljak. © Matej Peternelj

Še nekaj kulturnega dogajanja, ki bopritegnilo pozornost.

gledališki festival02-08/09Festival EX PONTOKulturno društvo B-51 (KD B-51), Prešernovacesta 7, Ljubljana. Cena vstopnic: od 8 do 13 evrov.Znotraj letošnjega jubilejnega 20. mednarodnegafestivala uprizoritvenih umetnosti bosta meddrugim uprizorjeni premieri slovensko-slovaškakoprodukcija Slovenka na kvadrat in slovensko-francoska koprodukcija Little Blonde Riding Wolf.

festival05-13/09Festival MariborNarodni dom Maribor, Dvorana Union, Ulicakneza Koclja 9, Maribor; Vetrinjski dvor, Ve-trinjska ulica 30, Maribor; Grad Ptuj, Na gradu1, Ptuj; Kongress Graz, Albrechtgasse 1, Graz.Cena vstopnic: od 0 do 30 evrov.Festival Maribor prinaša v mesto pestro dogajanjez veliko odlične glasbe. Otvoritev pripada Berlinskiromanci, potem pa se med drugim zvrstijo filmskaglasba Poslednji mož, Free Strings Sama Šalamonain plesna predstava False entries s prvo izvedbopri nas in z brezplačnim vstopom.

opera10/09Otvoritveni koncertSNG Opera in balet Ljubljana, Župančičeva 1,Ljubljana. Začetek: ob 19.30. Cena vstopnic: od5 do 14 evrov.Otvoritveni koncert sezone bo ponudil arije izoper sezone 2013/14, med katerimi so VerdijevRigoletto in Ples v maskah, Netopir JohannaStraussa ml. in Rossinijev Seviljski brivec. Obiskotvoritvenega koncerta si lahko bralci City Ma-gazina prislužite s sodelovanjem v nagradni igri.V SNG Opera in balet Ljubljana je do 13. septem-bra še aktualen jesenski vpis abonmajev s pose-bno ugodnimi družinskimi abonmaji.

stand up20/09Stand up v Mikku – Lucija ČirovićMIKK Murska Sobota, Trubarjev drevored 4,Murska Sobota. Cena vstopnic: 5 evrov.Lucija Čirović, ena od pionirk slovenske stand upkomedije, igralka, animatorka lutk, ki se standup-a loteva po svoji recepturi z ''enim mikrofo-nom, enim odrom, eno komičarko in okusnim ob-činstvom'', se tokrat predstavlja v Mikku.

CM27_ODRI IN RAZSTAVE_scènes 29. 08. 13 14:42 Page 41

KORAK DO POPOLNE MIZE

1 2

5 nalepk

1 57%ceneje*

58%ceneje*

Servirni set za kavo3-delni setZa vsakodnevno jutranjo kavo ali popoldansko “kofetkanje” v družbi.

Redna cena: 16,99 €

Cena s popustom: 6,99 €

3

5 nalepk

58%ceneje*Krožnik za torto

(ø 36 cm)Za serviranje tort, kolačkov, muffi nov, mini tortic.

Redna cena: 16,99 €

Cena s popustom: 6,99 €

Desertni krožniki3-delni set (ø 24 cm)

Za serviranje slaščic in manjših prigrizkov.

Redna cena: 13,99 €

Cena s popustom: 5,99 €

5 nalepk

2

CM28,29_1213-05d_Mercator 8/28/13 3:09 PM Page 1

Zbiranje nalepk od 19. 8. 2013 do 30. 9. 2013, unovčevanje do 10. 10. 2013.

Porcelan in desertni pribor Delimano Astoria

*Popust se obračuna na redno ceno in velja ob predložitvi kupona z določenim številom zbranih nalepk. Več informacij na www.mercator.si ter na brezplačni telefonski številki 080 2 080. Slike so simbolne.

Poslovni sistem Mercator d.d., Dunajska c. 107, 1000 Ljubljana

s 5 nalepkamido kar

60%ceneje*

4

4

6

5 nalepk

4 56%ceneje*

Otroški set 3-delni set Skodelica, krožnik in skledica v lični kovinski škatli za shranjevanje.

Redna cena: 29,99 €

Cena s popustom: 12,99 €

5 nalepk

658%ceneje*Skodelice za čaj

3-delni setZa serviranje vročih pijač kot so čaj, bela kava, vroča čokolada.

Redna cena: 11,99 €

Cena s popustom: 4,99 €

5

8%eje*

Za serviranje vročih pijač kot so čaj, bela kava,

5

Desertne vilice6-delni setRedna cena: 14,99 €

Cena s popustom: 5,99 €

5 nalepk

60%ceneje*

CM28,29_1213-05d_Mercator 8/28/13 3:09 PM Page 2

pssst

02/09/13 CITY MAGAZINE

30promoBesedilo: City Magazine

razvajanje Osvežujoča skriv-nost iz naraveCvetna vodica damaščanske vrtnice iz Melvite, ki nas boosvojila s svežo in izvirno dišavo, je izjemno bogata z na-ravnimi aktivnimi sestavinami. Našo kožo bo intenzivno nav-lažila in obnovila ter ji povrnila prelesten sijaj. Dva tisoč cve-tnih lističev, ujetih v vsaki cvetni vodici, bodo kožo zjutrajnežno prebudili, čez dan jo osvežili in poživili, zvečer oči-stili in kožo sprostili._www.melvita.si

kulinarične coprnije Mmmarmelade BeatricePoletno – jesensko sadje (breskve, marelice, fige, slive,jabolka, hruške, kutine, mandarine, pomaranče, limone,korenje, rdeča pesa, muškatne buče, ingver, cimet, muškatniorešček …) in še kaj, kar je predvsem produkt sonca in narave,si lahko postrežemo tudi v obliki slastnih marmelad. Predkratkim sta jih na trgu ponudila Vojka in Jurij, komunikacijskastrateginja in zdravnik, ki se ljubiteljsko ukvarjata ssadjarstvom. Sadje nabirata v bližini doma ali v Vipavskidolini, le agrume si priskrbita s Sicilije. Rezultat njunega hobijaje omejena količina Beatrice kozarčkov, v katerih se skrivaveliko več sadja kot v običajnih marmeladah._Mmmarmelade Beatrice, e-mai: info@ikz.si, telefon: 041 70 60 36, www.ikz.si

za gurmaneLjubljana-njam.siPred kratkim jezaživelo spletiščeoziroma projektLjubljananjam,katerega cilj jepromovirati Ljubljanokot odlično kulinaričnodestinacijo.Ljubljananjamzdružuje kulinaričnesprehode po Ljubljani(hrana, vino, pivo insladice), koledarkulinaričnih dogodkov,intervjuje z lokalci oljubljanski kulinaričnisceni, delavniceslovenske hrane,seznam lokalov, tržnic,restavracij, najboljšeslovenske kuharskebloge …_ljubljananjam.si

sladko Čokoladni razlog več za obiskmariborskega EuroparkaOd poletja naprej v mariborskem Europarku diši tudi po izjemnih čokoladnih dobro-tah Čokoladnega ateljeja Dobnik. Osnovno vodilo najstarejše slovenske čokoladni-ce Dobnik je visoka kakovost njihovih čokoladnih dobrot, izdelanih izključno ročno,iz prave čokolade in brez dodanih konzervansov. Prav zato so Dobnikove čokolad-ne stvaritve vedno sveže in izjemnega okusa._ Čokoladni atelje Dobnik, pritličje Nakupovalnega središča Europark, Pobreška cesta 18, Maribor, www.cokoladniatelje.si

nega Verdaloe, krema zarokeImamo zelo občutljivo, utrujenoali izsušeno kožo predvsem narokah? Potem nam bo v pomočkrema za roke Verdaloe, ki vse-buje kar 59-odstotkov čistegastabiliziranega soka aloje. Se-stavine alojinega soka delujejokot naravni vlažilec, pospešuje-jo obnavljanje povrhnjice in kraj-šajo čas celjenja. Kožo našihrok ščitijo pred obremenitvami izokolja, pri uporabi kreme s takovisokimi odstotki aloje pa bonaša koža preskrbljena z hranil-nimi snovmi, ki prodrejo skozi se-dem plasti kože. Kremo si lahkonanesemo večkrat dnevno, ob-vezno pa zvečer pred spanjem._www.nutex.si

CM30_PROMO_paris 29. 08. 13 12:46 Page 2

JesenskaJesenskaOSVEŽITEV

CM31_1213-22c_Sportina 8/29/13 1:14 PM Page 1

Tele

kom

Slo

veni

je, d

. d.,

1546

Lju

blja

na

www.mobitel.si

Bonus 15 EUR velja za Mobipaketa LG Optimus L4 II in Nokia 206 in je v obliki prednaloženega dobroimetja na Mobiračunu. *Aktivacijska koda za storitev Vračilo do višine kupnine je priložena Mobipaketoma Nokia 206 in LG Optimus L4 II. Mobiuporabnik lahko na izbrani aktivni Mobištevilki vključi storitev Vračilo do višine kupnine s poslanim SMS-sporočilom na 1918 in ključno besedo KUPNINA xxxxxxxx (xxxxxxxx predstavlja enkratno kodo za aktivacijo storitve, ki je priložena navedenima Mobipaketoma). Storitev je mogoče aktivirati do vključno 30. 9. 2013. Poslani SMS za aktivacijo storitve se zaračuna po veljavnem ceniku Mobi. Z aktivacijo storitve ima Mobiuporabnik možnost povračila do 100 odstotkov kupnine v obliki dobroimetja na Mobiračun (v obliki mesečnih bonusov na Mobiračunu), in sicer le, če v obdobju 360 dni od aktivacije storitve Mobiračun, na katerem je storitev aktivirana, vsakih 30 dni napolni vsakokrat za vsaj 5 EUR. Posamezne zneske, skupno do višine kupnine, lahko Mobiuporabnik pridobi v obliki dobroimetja na Mobiračunu v dvanajstih zaporednih 30-dnevnih obdobjih v višini 5 EUR (Mobipaket Nokia 206), ali 9 EUR (Mobipaket LG Optimus L4 II) v posameznem obdobju.Ponudba Mobipaketov velja do odprodaje zalog. Slike so simbolične. Cene so navedene v EUR in vključujejo DDV. Telekom Slovenije, d. d., si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev. Več informacij o Mobipaketih, storitvi Vračilo do višine kupnine ter ostalih Mobistoritvah je na voljo na www.mobitel.si, v Telekomovih prodajnih centrih ali v Centru za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 8000.

za nova Mobipaketa, ki ti povrhu podarjata še 15 EUR dobroimetja na Mobiračunu.Porabi jih po svoje. Lepo je biti nazaj. Še lepše pa je nazaj dobiti.

KUPNINE*

VRNEMO DO

100%

Moj Mobi. Moj svet. Že 15 let.

LGOptimus L4 II

108 €Moj Mobi s SIM-kartico

15EURBONUSA

Moj Mobi s SIM-kartico

Nokia206

60 €

15EURBONUSA

CMXX_1213-11c_Mobi 8/27/13 8:44 AM Page 1