15 TRAX ION ALUMINUM CASES 19 PRO SIDE … · ITALIANO URBAN ABS valise ... Gepolstertes Textilfutter aus Polyester, laminiert mit PU-Schaum, ... La serie SysBag comprende solamente

3PRODUCT NEWS 2018 / Content

5 URBAN ABS SIDE CASE

9 SYSBAGS

15 TRAX ION ALUMINUM CASES

19 PRO SIDE CARRIER

21 ADVENTURE-/STREET-RACK

23 TRAVELLER CUSHIONS

25 LEGEND GEAR – BLACK EDITION

28 CUSTOMIZED SEATS

32 SHOW BIKES

39 COMPANY

IMPRINTProduct News 2018 / © 2017 SW-MOTECH GmbH & Co. KG Ernteweg 8/10, 35282 Rauschenberg, Germany

Responsible for content: Johannes KlotzEditorial & concept: Björn Becker, Daniel Keller, Johannes Klotz, Marieke Kräling, Pamela StephensLayout: Petra KösterPrint: flyeralarm, WürzburgPhoto: Danie Keller, Björn Becker (SW-MOTECH)Illustrations: Christian Geil (SW-MOTECH)

Errors and omissions excepted. Technical and design modifications are subject to change.

5PRODUCT NEWS 2018 / URBAN ABS side case

URBAN ABS SeitenkofferHarte Schale, aerodynamische Form: mit den leichten und zugleich robusten URBAN ABS Koffern wird aus der Straßenmaschine im Nu ein Reisemo-torrad. Mit nur einem Handgriff lassen sich die URBAN ABS Koffer am SLC Seiten träger – per Schnellverschluss mit integrierter Diebstahlsicherung – sicher befestigen. Die kompakten Koffer aus ABS-Kunststoff vereinen leichtes Gewicht mit besonderer Be-lastbarkeit, unterstreichen die Dyna-mik des Bikes und beeinträchtigen die Fahreigenschaften nur minimal.

Features

· 16,5 l Volumen pro Koffer

· Langlebig, robust und leicht durch 2,5 mm und 2 mm starken ABS-Kunst-stoff

· Strukturierte Oberfläche ist pflegeleicht und kratzunempfindlich

· Sichere Befestigung am SLC Seitenträger per Schnellverschluss

· Herausnehmbare, wasserdichte Innen-tasche

· 38 x 23 x 36 cm / 2 x 1,4 kg

Lieferumfang2 URBAN ABS Seitenkoffer, 2 wasserdichte Innentaschen, 2 Motorradtaschen-Schlösser

DEUTSCH

Valigia laterale URBAN ABSScorza dura, forma ergonomica: con le leggere e robuste valigie URBAN ABS la moto da strada si trasforma in un baleno in una tour enduro. Con un solo movimento è possibile fissare la valigia URBAN ABS al supporto laterale SLC grazie alla chiusura rapida con anti-furto integrato. Le valigie compatte in ABS coniugano il peso leggero con una particolare robustezza, sottolineano la dinamica della moto e hanno un’in-fluenza minima sullo stile di guida.

Caratteristiche · 16,5 l di volume a valigia

· Struttura in ABS a lunga durata, resistente e leggero di 2,5 mm e 2 mm di spessore

· Superficie strutturata antigraffio di facile manutenzione

· Fissaggio sicuro ai supporti laterali SLC tramite chiusure rapide

· Tasca interna impermeabile estraibile

· 38 x 23 x 36 cm / 2 x 1,4 kg

Contenuto della spedizione2 valigie laterali URBAN ABS, 2 tasche interne impermeabili, 2 lucchetti per borse da motocicletta

ITALIANO

URBAN ABS valise latéraleCoque dure, forme aérodynamique : les valises latérales URBAN ABS à la fois légères et robustes transforment instantanément votre moto de route en moto de touring. La valise URBAN ABS se verrouille d’un seul geste au support latéral SLC - par une fermeture rapide avec kit anti-vol intégré. Ces valises compactes en plastique rigide ABS al-lient légèreté et résistance, accentuent la dynamique de votre engin et influent très peu sur son comportement routier.

Caractéristiques · Capacité de 16,5 l par valise

· Durables, robustes et légères grâce au plastique rigide ABS de 2,5 mm et 2 mm d’épaisseur

· Surface texturée nécessitant peu d’entre-tien et résistante aux rayures

· Fixation au support latéral SLC très sûre par fermeture rapide

· Sac interne étanche et amovible

· 38 x 23 x 36 cm / 2 x 1,4 kg

Inclus2 valises latérales URBAN ABS, 2 sacs internes étanches, 2 cadenas de sacoches de moto

FRANCAIS

URBAN ABS side caseHard shell, aerodynamic shape: Thanks to the light yet robust URBAN ABS cases, you can quickly turn a street bike into a touring motorcycle. The URBAN ABS cases can be attached securely to the SLC side carrier with a quick-release fastener in one swift move. These compact cases made of ABS plastic combine low weight with extra load-bearing capacity, under-line the bike’s dynamic design and only have a minimal impact on the driving characteristics.

Features · 16.5 liter capacity per case

· Durable, robust and lightweight due to the 2.5 mm and 2 mm thick ABS plastic

· The structured surface is easy to clean and scratch resistant

· Secure mounting to the SLC side carrier via a quick-release fastener

· Removable, waterproof inner bag

· 38 x 23 x 36 cm / 2 x 1.4 kg

Included in delivery2 URBAN ABS side cases, 2 waterproof inner bags, 2 locks for motorcycle luggage

URBAN ABS side case set 2 x 16.5 l BC.HTA.00.677.10000/B 250,00 €*

COMING JANUARY 2018

*RRP / UVP / Prezzo raccomandato / Prix indicatif

7PRODUCT NEWS 2018 / URBAN ABS side case

03 Secure mounting to the SLC side carrier via quick-release fas-tener and integrated anti-theft protection

05 Padded polyester textile lining, laminated with PU foam, plus bag for stowing the lock for motorcycle luggage

04 Open it completely on the hotel bed or flip it open partially: lid limiters with snap buckle secure the content

06 Stow luggage conveniently with elastic tension cross straps

01 Carrying handles allow for carrying two cases with one hand

02 Aerodynamic shape, structured surface – robust, easy to clean and scratch resistant

01Tragegriffe erlauben das komfortable Tragen von zwei Koffern mit einer Hand

02Aerodynamische Form, strukturierte Oberfläche – robust, leicht zu reinigen und kratzunempfindlich

03Sichere Befestigung am SLC Seitenträger per Schnellverschluss und integrierte Diebstahlsicherung

04Komplett öffnen auf dem Hotelbett oder nur teilweise aufklappen: Öffnungsbegrenzer mit Clip-Verschluss sichern den Kofferinhalt

05Gepolstertes Textilfutter aus Polyester, laminiert mit PU-Schaum, mit Tasche zum Verstauen des Motorradtaschen-Schlosses

06Gepäck komfortabel verstaut durch elastische Kreuzspanngurte

DEUTSCH

01I manici consentono il comodo trasporto di due valige con una sola mano

02Forma ergonomica, superficie strutturata – resistente e manutenzione facile

03Fissaggio sicuro al supporto laterale SLC con chiusura rapida e antifurto integrato

04Apertura completa sul letto dell’albergo oppure soltanto parziale: i limitatori di apertura con chiusura a clip proteggono il contenuto della valigia

05Fodere in tessuto imbottito in poliestere, laminato con schiuma poliuretanica con tasca per riporre il lucchetto delle tasche della moto

06Il bagaglio si posiziona comodamente grazie alle cinghie elastiche incrociate

ITALIANO

01Les poignées de transport permettent de tenir les deux valises d’une seule main

02Forme aérodynamique, surface texturée – robuste, nécessitant peu d’entretien et résistante aux rayures

03Fixation au support latéral SLC très sûre par fermeture rapide et sécurité anti-vol intégrée

04Dans votre chambre d’hôtel, vous pouvez l’ouvrir complètement ou seulement en partie : le limiteur d’ouverture avec boucle de serrage sécurise le contenu de la valise

05Doublure matelassée en polyester, avec mousse PU pressée et pochette de rangement pour le cadenas

06Le contenu est maintenu en position grâce à des sangles croisées élastiques

FRANCAIS

9PRODUCT NEWS 2018 / SysBags

SysBag 10/15/30The right bag for every type: Street bike or dual-sport motorcycle? Stow sports gear or a trip around the world? The SysBag line has only three bags but offers over 20 mounting options and combination possibilities. Each bag can be lashed to the tail end or at the side, or mounted to the carrier with a quick-release fastener, or combined with each other. The SysBags combine low weight and sturdiness, versatility and thought-out details.

Features · 10 l, 15 l or 30 l volume per bag

· Robust and versatile soft luggage for all kinds of adventures

· Usable as a side bag or tail bag

· Can be lashed to the bike’s tail end with the loop straps provided

· Mounting via adapter plate with just one click on the side carrier or rack (depending on the model)

· Made of Ballistic Nylon, with double PU internal coating for better weather protection

· SysBag 10: 32.5 x 13 x 26 cm / 0.7 kg

· SysBag 15: 32.5 x 15.5 x 36.5 cm / 0.9 kg

· SysBag 30: 48.5 x 23.5 x 33.5 cm / 1.7 kg

Included in delivery1 SysBag, 4 loop straps with SysBag hook, 1 shoulder strap, 1 waterproof inner bag, 4 rubber plugs for the eyelets on the back side, 2 license plate straps (SysBag 10/15), 1 adhesive protective foil

SysBag 10 10 l BC.SYS.00.001.10000 79,95 €*

SysBag 15 15 l BC.SYS.00.002.10000 89,95 €*

SysBag 30 30 l BC.SYS.00.003.10000 109,95 €*

SysBag 10/15/30 TascheFür jeden Typ die richtige Tasche: Straßenmaschine oder Reiseenduro? Sportsachen verstauen oder auf Weltreise gehen? Die SysBag-Serie besteht aus nur drei Taschen und bietet dennoch mehr als 20 Montageoptio-nen und Kombinationsmöglichkeiten. Die Taschen lassen sich einzeln auf dem Heck oder an der Seite verzurren oder per Schnellverschluss am Träger montieren. Oder ganz einfach miteinan-der kombinieren. Die SysBags vereinen leichtes Gewicht mit Robustheit, Viel-seitigkeit und durchdachten Details.

Features

· 10 l, 15 l oder 30 l Volumen pro Tasche

· Robustes und vielseitiges Softgepäck für Abenteuer aller Art

· Nutzung als Seitentasche oder Heck-tasche

· Einfaches Verzurren auf dem Motorrad-heck mit mitgelieferten Schlaufgurten

· Befestigung per Adapterplatte mit nur einem Klick an Seiten- oder Gepäck-träger (abhängig vom Modell)

· Aus Ballistic Nylon gefertigt, mit zweifa-cher PU-Innenbeschichtung für besseren Witterungsschutz

· SysBag 10: 32,5 x 13 x 26 cm / 0,7 kg

· SysBag 15: 32,5 x 15,5 x 36,5 cm / 0,9 kg

· SysBag 30: 48,5 x 23,5 x 33,5 cm / 1,7 kg

Lieferumfang1 SysBag Tasche, 4 Schlaufgurte mit SysBag-Haken, 1 Schultergurt, 1 wasser dichte Innentasche, 4 Gum-mistopfen für die Ösen auf der Taschen-rückseite, 2 Kennzeichenbefestigungen (SysBag 10/15), 1 Lackschutzfolie

DEUTSCH

Borsa SysBag 10/15/30La borsa giusta per ogni tipo di veicolo: moto da strada o tour enduro? Volete riporre l’occorrente per lo sport o par-tire per un viaggio intorno al mondo? La serie SysBag comprende solamente tre borse che insieme consentono oltre 20 opzioni di montaggio e possibilità di combinazione. Queste borse possono essere agganciate singolarmente alla parte posteriore o laterale o montate sul supporto con chiusura rapida. In alternativa possono essere combinate semplicemente tra di loro. Le Sysbag coniugano leggerezza e robustezza, versatilità e ricercatezza dei partico-lari.

Caratteristiche

· Borse da 10, 15 o 30 litri di volume

· Borsone morbido, ma robusto e versatile per ogni genere di avventura

· Può essere usato come borsa laterale o da sella

· Facile aggancio alla sella della moto con cinte con passante incluse nella confezione

· Fissaggio con piastra di adattamento al supporto laterale o del portabagagli (se-condo il modello) con un semplice scatto

· Realizzato in nylon balistico con doppio strato interno in poliuretano per una maggiore protezione dalle intemperie

· SysBag 10: 32,5 x 13 x 26 cm / 0,7 kg

· SysBag 15: 32,5 x 15,5 x 36,5 cm / 0,9 kg

· SysBag 30: 48,5 x 23,5 x 33,5 cm / 1,7 kg

Contenuto della spedizione1 borsa SysBag, 4 cinte con passante SysBag, 1 tracolla, 1 tasca interna imper-meabile, 4 tappi di gomma per le asole sulla parte posteriore della tasca, 2 fissaggi della targa (SysBag 10/15), 1 pellicola di protezione della vernice

ITALIANO

Sacoche SysBag 10/15/30A chaque type, la sacoche adéquate : moto de route ou de touring ? Ran-ger des articles de sport ou partir en voyage autour du monde ? La série SysBag se compose de 3 sacoches seulement mais offre plus de 20 options de montage et combinaisons possibles. Les sacoches peuvent être arrimées derrière la selle ou sur le côté ou encore être montées sur le support par verrouillage rapide. Ou être fixées ensemble très facilement. Les SysBags allient légèreté, robustesse et polyva-lence. Elles se démarquent par leurs détails soignés.

Caractéristiques

· Capacités de 10 l, 15 l ou 30 l par sacoche

· Bagage souple robuste et polyvalent pour les aventuriers de tout type

· Utilisation comme sacoche latérale pour support ou de selle

· Arrimage rapide sur la selle à l’aide des sangles d’installation comprises dans la livraison

· Installée en un seul clic grâce à une patte de fixation sur le support latéral ou le porte-bagages (selon le modèle)

· Fabrication en nylon balistique à double revêtement intérieur PU pour une meil-leure protection contre les intempéries

· SysBag 10 : 32,5 x 13 x 26 cm / 0,7 kg

· SysBag 15 : 32,5 x 15,5 x 36,5 cm / 0,9 kg

· SysBag 30 : 48,5 x 23,5 x 33,5 cm / 1,7 kg

Inclus1 sacoche SysBag, 4 sangles d’installa-tion avec crochets SysBag, 1 bandoulière, 1 sac interne étanche, 4 bouchons en caoutchouc pour les œillets au dos de la sacoche, 2 fixations pour support de plaque (SysBag 10/15), 1 film de protec-tion de peinture

FRANCAIS


SysBag 30

SysBag 10

SysBag 15

COMING

JANUARY 2018


01Aus robustem Ballistic Nylon gefertigt, reflektierende Details für mehr Sicherheit im Straßenverkehr

02Überlappender Deckel mit Netzfach im Inneren, farblich gekenn-zeichnete Funktionselemente

03Integrierte Gurte mit SysBag-Haken und Schlaufen ermöglichen die Kombination von drei SysBag 10/15

04Eine Adapterplatte mit Schnellverschluss sichert den Halt an Seitenträgern und Gepäckträgern von SW-MOTECH

05Rückseite mit lackschonender Anti-Rutsch-Beschichtung, integ-rierter Tragegriff

06Wasserdicht: die herausnehmbare, wasserdichte Innentasche lässt sich am Rollverschluss festkletten

DEUTSCH

01Realizzata in nylon balistico resistente con particolari catarifran-genti per una maggiore sicurezza nel traffico stradale

02Pattina sovrapponibile con tasca interna a rete ed elementi fun-zionali contrassegnati in colori diversi

03La cinta integrata con ganci e passanti SysBag permette la combi-nazione di tre SysBag 10/15

04Una piastra di adattamento con chiusura rapida garantisce l’anco-raggio sicuro ai supporti laterali e ai portabagagli SW-MOTECH

05Lato posteriore con manico integrato e strato antiscivolo che non graffia la vernice

06Impermeabile: la tasca interna impermeabile removibile può essere fissata alla chiusura a rotolo

ITALIANO

01Finition en nylon balistique, voyants réfléchissants pour plus de sécurité dans le trafic

02Couvercle à recouvrement avec filet de rangement à l’intérieur, éléments fonctionnels avec code couleur

03La sangle intégrée avec crochets SysBag et boucles permet de combiner 3 SysBag 10/15

04Une patte de fixation à verrouillage rapide assure la tenue aux supports latéraux et au porte-bagages SW-MOTECH

05Face arrière avec revêtement antidérapant, avec poignée de ma-nipulation intégrée

06Étanche : le sac interne étanche amovible se clipse sur la ferme-ture par enroulement

FRANCAIS

03 Integrated straps with SysBag hooks and loops allow for combining three SysBag 10/15

05 Anti-slip coating – gentle on paint – on the back, integrated carrying handle

04 An adapter plate with quick-release fastener provides stability on SW-MOTECH side carriers and racks

06 Waterproof: The removable, waterproof inner bag can be fastened to the roll closure

01 Made of robust Ballistic Nylon, reflective elements for improved road safety

02 Overlapping cover with mesh compartment inside, functional elements are color marked


SysBag 10/15/10 setBC.SYS.00.002.15000

SysBag 15/15/10 setBC.SYS.00.002.15200

SysBag 10/15/15 setBC.SYS.00.002.15100

SysBag 15/15/15 setBC.SYS.00.002.15300

SysBag 15/-/152 SLC side carriers

SysBag 15/15/152 SLC side carriers SW-MOTECH rack

SysBag 15/-/102 SLC side carriers

SysBag 15/-/152 PRO side carriers

SysBag 30/-/302 PRO/EVO side carriers

SysBag 15/15/152 PRO side carriers SW-MOTECH rack

SysBag 30/15/302 PRO/EVO side carriers

SW-MOTECH rack

STRAPS

SLC SIDE CARRIER

PRO / EVO SIDE CARRIER

RACKS

SysBag -/-/151 SLC side carrier

3 SysBags – THE PERFECT SOLUTION FOR ANY BIKE

SysBag 15SW-MOTECH rack

SysBag 30SW-MOTECH rack

Notice: Adapter plate and adapter kit are required for mounting to PRO/EVO carriers or rear racks

15PRODUCT NEWS 2018 / TRAX ION aluminum cases


TRAX ION AlukofferRobustes Leichtgewicht: TRAX ION Alukoffer überzeugen durch ihre hochwertige Verarbeitung aus 1,5 mm starkem Aluminium, ein besonders geringes Gewicht von nur 4,7 kg bei 37 l Volumen, schräglagenfreundliche Form mit abgeschrägten Kanten und einer schlichten Optik und sind zudem wasserdicht – und das alles zu einem attraktiven Preis.

Features

· Robust & leicht: Koffer aus Aluminium mit einer Wandstärke von 1,5 mm

· Abgeschrägte Seitenkante für maximale Schräglagenfreiheit bei Kurvenfahrten

· Mit nur einem Handgriff sicherer Halt an Seitenträgern von SW-MOTECH

· Diebstahlschutz: Kofferdeckel und Koffer am Träger abschließbar

TippUmfangreiches Zubehörangebot von wasserdichten Innentaschen über eine Sozius-Rückenlehne bis zum Tragegriff

DEUTSCH

TRAX ION aluminum casesA robust “featherweight”: TRAX ION aluminum cases impress with their quality workmanship with 1.5 mm thick aluminum, extremely low weight of only 4.7 kg with a 37 liter volume, waterproof and lean angle friendly design with chamfered case edges for maximum cornering clearance – and all this at an attractive price.

Features · Robust & lightweight: Aluminum case with a wall thickness

of 1.5 mm

· Bevelled side edge for an optimized lean angle when cornering

· One swift move guarantees a secure hold on the SW-MOTECH side carriers

· Theft protection: case lid and case can be locked when on the carrier

Best buyA wide range of accessories, from waterproof inner bags and a passenger backrest to the carrying handle

TRAX ION M 37 l. Left. ALK.00.165.11001L/B 299,95 €*

TRAX ION M 37 l. Right. ALK.00.165.11001R/B 299,95 €*

TRAX ION L 45 l. Left. ALK.00.165.10001L/B 299,95 €*

TRAX ION L 45 l. Right. ALK.00.165.10001R/B 299,95 €*

TRAX ION top case 38 l ALK.00.165.15001/B 299,95 €*

TRAX ION M 37 l. Left. ALK.00.165.11001L/S 279,95 €*

TRAX ION M 37 l. Right. ALK.00.165.11001R/S 279,95 €*

TRAX ION L 45 l. Left. ALK.00.165.10001L/S 279,95 €*

TRAX ION L 45 l. Right. ALK.00.165.10001R/S 279,95 €*

TRAX ION top case 38 l ALK.00.165.15001/S 289,95 €*

TRAX ION Topcase 41 x 34 x 33 cm / 4,6 kg

TRAX ION M 49 x 23 x 37 cm / 4,7 kg

TRAX ION L 49 x 28 x 37 cm / 5,2 kg

COMING

NOVEMBER 2017

Valigia in alluminio TRAX IONLeggere e resistenti: le valigie in alluminio TRAX ION convincono per la lavorazione pregiata in alluminio dello spessore di 1,5 mm, il peso particolar-mente ridotto di soli 4,7 kg per 37 l di volume, la forma adatta alla posizione obliqua grazie ai bordi tagliati obliqua-mente e sono state costruite per essere resistenti all‘acqua; il tutto a un ottimo prezzo.

Caratteristiche · Leggera e resistente: valigia in alluminio

con pareti di 1,5 mm di spessore

· Bordi obliqui per la massima libertà di inclinazione nella guida in curva

· Ancoraggio sicuro al supporto laterale SW-MOTECH con un solo movimento

· Antifurto: pattina della valigia e valigia del portabagagli chiudibili a chiave

ConsiglioAmpia gamma di accessori: dalle tasche interne impermeabili allo schienale del sellino posteriore e al manico

ITALIANO

Valise en aluminium TRAX IONLégères et robustes : les valises en aluminium TRAX ION séduisent par la qualité de leur aluminium de 1,5 mm d’épaisseur, leur poids particulière-ment faible, 4,7 kg pour une capacité de 37 l, leur forme esthétique avec de larges biseaux ainsi que leur étanchéité à l’eau. Le tout à un prix attractif !

Caractéristiques · Robuste & légère : valise en aluminium

de 1,5 mm d’épaisseur

· Arêtes biseautées pour une garde au sol optimisée dans les virages

· Fixation d’une seule main aux supports latéraux de SW-MOTECH

· Protection anti-vol : couvercle de valise et valise verrouillables sur le support

Bon planOffre très large en accessoires : du sac interne étanche à la poignée de transport en passant par le dosseret passager

FRANCAIS

17PRODUCT NEWS 2018 / TRAX ION aluminum cases

01Abgeschrägte Kanten ermöglichen maximale Schräglagenfreiheit bei rasanten Kurvenfahrten. Ecken aus Kunststoff geben eine Extraportion Schutz bei Bodenkontakt.

03Mit nur einem Handgriff lassen sich die TRAX ION Seitenkoffer an Kofferträgern von SW-MOTECH arretieren. Auch zur Montage an Trägern anderer Hersteller sind passende Adapterkits verfügbar. Der Spannverschluss aus Edelstahl ist abschließbar.

02Für eine verbesserte Dichtigkeit sorgen robotergestütztes Schweißen, Stanznieten und austauschbare Deckeldichtungen. Der aufklappbare Kofferdeckel verfügt über Ösen zum Verzurren der wasserdichten TRAX M/L Zusatztasche.

04TRAX ION Alukoffer sind als Topcase und als Seitenkoffer in zwei Größen und zwei Farben erhältlich. Die schwarze Pulverbeschich-tung schützt das Gepäck vor Abrieb. Die TRAX ION Alukoffer sind auch in Alu natur erhältlich.

DEUTSCH

01I bordi obliqui consentono la massima libertà di inclinazione anche nelle curve più strette. Gli angoli in materiale sintetico offrono una maggiore protezione in caso di contatto col suolo.

03Le valigie laterali TRAX ION possono essere fissate con un solo movimento ai portabagagli SW-MOTECH. I kit di adattatori per-mettono il fissaggio a portabagagli di altre marche. La chiusura di bloccaggio in acciaio inossidabile è chiudibile a chiave.

02Una migliore tenuta stagna è garantita da saldature robotizzate, rivetti a strappo e guarnizioni della pattina ricambiabili. La pattina della valigia chiudibile a cerniera dispone di asole per l’aggancio della tasca impermeabile supplementare TRAX M/L.

04Le valigie in alluminio TRAX ION sono disponibili come topcase e valigie laterali in due taglie e due colori diversi. Il rivestimento nero in polvere protegge il bagaglio dalle abrasioni. Le valigie in alluminio TRAX ION sono disponibili anche in alluminio naturale.

ITALIANO

01Les arêtes en biseau optimisent la garde au sol dans les virages rapides. Des coins en plastique offre une protection supplémen-taire lors des contacts avec le sol.

03Les valises latérales TRAX ION se verrouillent d’un seul geste sur les supports de valises SW-MOTECH. Des kits d’adaptation sont également disponibles pour le montage sur des supports d’autres fabricants. La fermeture à serrage en acier inoxydable est verrouillable.

02Les soudures et rivets punchés par automate ainsi que les joints de couvercle remplaçables améliorent encore l’étanchéité. Le couvercle de valise rabattable comporte des oeillets pour l’arrimage de la TRAX M/L sacoche de sur-valise étanche.

04Les valises en alu TRAX ION en version topcase et les valises latérales en deux tailles sont disponibles en deux couleurs. Le bagage est recouvert d’un revêtement de finition époxy noir anti-abrasion. La valise en alu TRAX ION existe aussi en finition alu.

FRANCAIS

02Robot welding, punch rivet technology and exchangeable cover gaskets provide improved tightness. The hinged case lid has eyelets for lashing the waterproof TRAX M/L expansion bag.

01Bevelled edges give you an optimized lean angle during fast cornering. Plastic edges provide extra protection during ground contact.

03The TRAX ION side cases can be fixed to the SW-MOTECH carriers in one swift move. Also available: Adapter kits that can be mounted to carriers from other manufacturers. The stainless steel latch buckle is lockable.

04TRAX ION aluminum cases are available as a top case and side case in two sizes and two colors. The black powder coating protects luggage against abrasion. TRAX ION aluminum cases are also available in natural aluminum.

19PRODUCT NEWS 2018 / PRO side carrier

PRO SeitenträgerNoch robuster, noch abenteuerlusti-ger – immer noch abnehmbar: der modellspezifische PRO Seitenträger aus 2,5 mm starkem Stahl ist extrem belastbar und lässt sich noch näher an das Fahrzeug konstruieren. Im Zuge der Neuentwicklung wurden die belieb-ten QUICK-LOCK Schnellverschlüsse ebenfalls überarbeitet. Im Handum-drehen lässt sich der Träger komplett abnehmen und am Bike verbleiben nur unscheinbare Anbauelemente.

Features

· Extrem belastbar durch optimierte Form und 2,5 mm starken Stahl

· Komplett abnehmbar mit neu entwickel-ten, noch robusteren Schnellverschlüs-sen

· Für permanente Montage lassen sich Schnellverschlüsse durch Normteile (M8) ersetzen

· Adapterkits für Seitenkoffer von SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser und

Shad sowie die SysBag 15 und SysBag 30 Tasche erhältlich

· Korrosionsschutz durch schwarze Pul-verbeschichtung

TippDie zahlreichen Funktionsbohrungen des PRO Seitenträgers erlauben die Befestigung von RotopaX-Kanistern und anderem Zubehör.

DEUTSCH

Supporto laterale PROAncora più resistente, ancora più avventuroso e sempre rimovibile: il supporto laterale PRO, specifico per il modello, in robusto acciaio dello spessore di 2,5 mm, è estremamen-te resistente e può essere fissato a stretto contatto con la moto. Nel corso del continuo miglioramento dei nostri prodotti abbiamo provveduto a ridise-gnato anche le amate chiusure rapide QUICK-LOCK. Il supporto viene comple-tamente rimosso in un attimo, lascian-do sulla moto solo pochi elementi che non si notano.

Caratteristiche

· Estremamente resistente grazie alla forma ottimizzata e all’acciaio di 2,5 mm di spessore

· Removibile completamente grazie alle nuove chiusure rapide ancora più robuste

· Per il montaggio permanente le chiusure rapide possono essere sostituite con componenti standard (M8)

· Kit adattatori disponibili per valigie late-rali SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser, Shad, SysBag 15 e SysBag 30

· Protezione anticorrosione grazie al rive-stimento in polvere

ConsiglioI numerosi fori funzionali del supporto laterale PRO consentono il fissaggio delle taniche RotopaX e di altri accessori.

ITALIANO

Support latéral PROPlus de robustesse, plus d’aventure - mais toujours amovible : le support latéral PRO en acier de 2,5 mm d’épais-seur est extrêmement résistant et s’in-tègre plus encore à votre engin. Dans la suite des nouveaux développements, le système de verrouillage QUICK-LOCK a également été perfectionné. En un tour de main, le support est enlevé et les élements de montage restés sur la moto sont à peine visibles.

Caractéristiques

· Extrêmement résistant par sa forme op-timisée et l’épaisseur d’acier de 2,5 mm

· Complètement amovible grâce au système de verrouillage rapide innovant et plus robuste

· Pour un montage définitif, le verrouil-lage rapide est remplacé par des pièces standard (M8)

· Kits d’adaptation disponibles pour valises latérales SW-MOTECH, Givi/Kappa,

Krauser et Shad ainsi que les sacoches SysBag 15 et SysBag 30

· Finition époxy noire de protection anti- corrosion

Bon planLes nombreux trous fonctionnels du support latéral PRO permettent la fixation des gourdes RotopaX et autres accessoires.

FRANCAIS

PRO side carrierEven more robust, even more adventurous – still removable: the bike-specific PRO side carrier is made of 2.5 mm thick steel, extremely durable and can be mounted even closer to the bike. In the course of the new production, the popular QUICK-LOCK quick-release fasteners were redesigned as well. The carrier can be removed completely in no time and all that remains on the bike are unimposing attachments.

Features · Extremely durable due to its optimized shape and 2.5 mm

thick steel

· Fully removable with newly developed, even more robust quick-release fasteners

· For permanent mounting, quick-release fasteners can be replaced with standard parts (M8)

· Adapter kits are available for SW-MOTECH side cases, Givi/Kappa, Krauser and Shad as well as SysBag 15 and SysBag 30

· Black powder coating protects against corrosion

Best buyThe PRO side carrier’s numerous functional drill holes enable the mounting of RotopaX canisters and other accessories.

COMING

APRIL 2018

21

STREET-RACKThe slim STREET-RACK was developed especially for sporty motorcycles, naked bikes and smaller street bikes. A sepa-rately available adapter plate can be fixed to the rack in one step and without using tools – the plate provides a stable base for SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser and Shad top cases or SysBag 15/30 bags with adapter plates.

Features · Perfect fit due to bike-specific attachments and high-precision

CNC production processes

· A separately available extension for STREET-RACKs with a large contact surface for lashing large tail bags

· Simple assembly at the original mounting points

· Made of a 5 mm thick aluminum alloy

· Black powder coating protects against corrosion

STREET-RACK 109,95 €*

ADVENTURE-RACKReady for great adventures: Our ADVENTURE-RACK for dual-sport motorcycles, large street and sport touring bikes convinces through its extreme durability. Material thickness, weight and geometry have been optimized for demanding tours and off-road use.

Features · Its extreme durability during vibrations, impacts and high weight

was tested in the lab and off-road under harshest conditions

· Numerous functional drill holes, compatible with adapter kits for SW-MOTECH top cases, Givi/Kappa, Krauser and Shad or SysBag 15/30 bags with adapter plate

· Numerous large lashing eyes

· Made of a 4 mm thick aluminum alloy

· Anodized in silver or powder-coated in black

ADVENTURE-RACK 109,95 €*

ADVENTURE-RACK 109,95 €*

*RRP starting at / UVP ab / Prezzo raccomandato a partire da / Prix indicatif à partir de

ADVENTURE-RACK GepäckträgerBereit für große Abenteuer: unser ADVENTURE-RACK für Reiseenduros, große Straßen- und Sporttouringma-schinen überzeugt durch seine extreme Belastbarkeit. Materialstärke, Gewicht und Geometrie wurden für anspruchs-volle Touren sowie für den Offroad-Ein-satz optimiert.

Features · Extreme Belastbarkeit bei Vibration,

Stößen und hohem Gewicht unter harten Bedingungen im Labor und im Gelände getestet

· Viele Funktionsbohrungen, kompati-bel mit Adapterkits für Topcases von SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser und Shad oder SysBag 15/30 Taschen mit Adapterplatte

· Zahlreiche, große Verzurrösen

· Aus 4 mm starker Aluminium-Legierung

· Silbern eloxiert oder schwarz pulverbe-schichtet

DEUTSCHCOMING MARCH 2018

COMING MARCH 2018

Adapter for ADVENTURE-RACK for mounting TRAX top case not included in delivery

STREET-RACK GepäckträgerDas schlanke STREET-RACK wurde ge-zielt für sportliche Motorräder, Naked Bikes und kleinere Straßenmaschinen entwickelt. Ganz ohne Werkzeug mit nur einem Handgriff lässt sich eine separat erhältliche Adapterplatte auf dem Gepäckträger arretieren – diese bietet eine stabile Basis für Topcases von SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser und Shad oder SysBag 15/30 Taschen mit Adapterplatten.

Features

· Beste Passform durch modellspezifi-sche Anbauelemente und hochpräzise CNC-Fertigungsverfahren

· Separat erhältliche Erweiterung für STREET-RACK Gepäckträger mit großer Auflagefläche zum Verzurren von großen Hecktaschen

· Einfache Montage an Originalanbau-punkten

· Aus 5 mm starker Aluminium-Legierung

· Korrosionsschutz durch schwarze Pulver beschichtung

PRODUCT NEWS 2018 / ADVENTURE-RACK / STREET-RACK

Portabagagli ADVENTURE-RACKPronti per affrontare grandi avventu-re: il nostro ADVENTURE-RACK per enduro, moto da strada e touring di grandi dimensioni convince grazie alla sua capacità di sopportare carichi in condizioni estreme. Lo spessore del materiale, il peso e la geometria sono stati ottimizzati per un utilizzo offroad e in condizioni stradali estreme.

Caratteristiche

· Massima capacità di carico in condizioni estreme date da vibrazioni, urti e pesi elevati testata in laboratorio e sul campo

· Numerosi fori funzionali compatibili con kit adattatore per topcase di SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser e Shad o borse SysBag 15/30 con piastra di adattamento

· Numerosi grandi occhielli di ancoraggio

· In lega di alluminio dello spessore di 4 mm

· Cromo anodizzato o nero rivestito a polvere

ITALIANO

Porte-bagages ADVENTURE-RACKPrêt(e) pour de grandes aventures ? Nos ADVENTURE-RACK pour enduros de tourisme, grandes routières et machines de SportTouring vous convaincront par leur extrême résistance. L’épaisseur du matériau, le poids et la géométrie ont fait l’objet d’une optimisation approfon-die pour répondre aux exigences d’une utilisation sur parcours difficiles mais aussi en off-road.

Caractéristiques · L’extrême résistance aux vibrations,

chocs et chargements lourds a été mise à l’épreuve en usine et sur le terrain, dans des conditions de sollicitation intense

· Nombreux alésages fonctionnels, com-patibles avec les kits d’adaptation pour les topcases de SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser et Shad ou les sacoches SysBag 15/30 avec platine d’adaptation

· Nombreux grands oeillets d’arrimage

· Alliage d’aluminium de 4 mm d’épaisseur

· Surface anodisée argent ou à finition époxy noir

FRANCAIS

Porte-bagages STREET-RACKLe STREET-RACK étroit a été développé pour les moto de sport, les Naked Bikes et les petites motos de route. La platine d’adaptation, dispo-nible séparément, se verrouille facile-ment, sans outil, sur le porte-bagage. Elle offre un support stable pour les Topcases de SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser et Shad ou les sacoches SysBag 15/30 avec platine d’adaptation.

Caractéristiques

· Ajustement optimal grâce à des élé-ments de montage spécifiques à chaque modèle et un processus de fabrication à commande numérique de haute précision

· Extension de porte-bagages STREET-RACK, disponible séparément, offrant une large surface de contact pour l’arrimage de grandes sacoches de selle

· Montage simple aux points d’ancrage d’origine

· En alliage d’aluminium de 5 mm d’épaisseur

· Finition époxy noire de protection anti-corrosion

Portabagagli STREET-RACKIl supporto STREET-RACK, con le sue linee snelle, è stato appositamente stu-diato per le moto sportive, i motocicli naked e i piccoli veicoli da strada. Una piastra di adattamento disponibile se-paratamente può essere montata senza l’ausilio di arnesi e in un solo movimen-to sul portabagagli, offrendo una base stabile per le topcase di SW-MOTECH, Givi/Kappa, Krauser e Shad o borse con piastre di adattamento SysBag 15/30.

Caratteristiche

· Si adatta perfettamente grazie ai com-ponenti specifici del rispettivo modello e al processo di fabbricazione CNC ad alta precisione

· Estensioni disponibili separatamente per il portabagagli STREET-RACK con ampia superficie di appoggio per l’aggancio di borse da sella di grandi dimensioni

· Montaggio facile sui punti di fissaggio originali

· In lega di alluminio dello spessore di 5 mm

· Protezione anticorrosione grazie al rivestimento in polvere

23PRODUCT NEWS 2018 / TRAVELLER cushions

TRAVELLER cushionsEnjoy long rides until you reach your destination: The TRAVELLER cushion with a durable polyurethane air cushion relieves your back and behind. The comfortable, vibration dampening pillow supports good blood circulation and pre-vents painful pressure marks. Furthermore, the air weaving and breathable spacer fabric reduces heat and sweat build up.

Features · TRAVELLER cushions are available in three styles – suitable for

almost all bikes and sitting positions

· Integrated vent allows for variable air filling

· Two stable tethers with ROK straps and non-slip underside for precise positioning

· Anti-theft protection by attachment under the seat

· Surface made of rugged, bi-elastic artificial leather for extra sitting comfort

· Waterproof polyurethane air cushion

· Cover washable in 30°C water

Registered for patent approval: Innovative tethers with integrated ROK straps

TRAVELLER PILLION cushion SIK.00.410.10100/B 89,95 €*

TRAVELLER RIDER cushion SIK.00.410.10000/B 99,95 €*

TRAVELLER SMART cushion SIK.00.410.10200/B 119,95 €*


TRAVELLER KomfortkissenLange Touren bis zum Ziel genießen: das TRAVELLER Komfortkissen mit einem Luftpolster aus langlebigem Polyurethan entlastet Rücken und Gesäß. Die bequeme, vibrationshem-mende Sitzbank-Auflage unterstützt eine gute Durchblutung und beugt schmerzenden Druckstellen vor. Zu-dem reduzieren die Luftwaben und das atmungsaktive Abstandsgewirk die Wärme- und Schweißbildung.

Features · TRAVELLER Komfortkissen sind in

drei Ausführungen erhältlich – passend für nahezu alle Motorräder und Sitz-positionen

· Integriertes Ventil erlaubt variable Luft-füllung

· Zwei stabile Haltegurte mit ROK straps und rutschhemmende Unterseite für präzise Positionierung

· Diebstahlschutz durch Befestigung unter der Sitzbank

· Oberfläche aus robustem, bi-elastischem Kunstleder für beson deren Sitzkomfort

· Wasserfestes Luftpolster aus Polyurethan

· Bezug bei 30° C waschbar

DEUTSCH

TRAVELLER SMART33,5 x 38 cm

TRAVELLER RIDER30,5 x 30 cm

TRAVELLER PILLION22 x 30 cm

COMING JANUARY 2018

Cuscini TRAVELLER Per godersi anche i tour più lunghi fino all’ultima curva: i cuscini TRAVELLER con imbottitura in poliuretano a lunga durata decongestionano la schiena e il bacino. Il rivestimento della sella, comoda e antivibrazione, favorisce la circolazione e previene la formazione di dolorosi lividi. Inoltre la struttura a nido d’ape e il tessuto spacer traspiran-te riducono la sensazione di caldo e la sudorazione.

Caratteristiche

· I cuscini TRAVELLER sono disponibili in tre versioni compatibili con quasi tutti i modelli di moto e posizioni di seduta

· Valvola integrata per regolare il riempi-mento d’aria

· Due stabili cinture di sicurezza con cintu-rini ROK e parte inferiore antiscivolo per un preciso posizionamento

· Protezione dai furti grazie al fissaggio sotto il sedile

· Superficie in pelle sintetica resistente e bielastica per una seduta particolarmen-te confortevole

· Imbottitura in poliuretano impermeabile

· Fodera lavabile a 30 °C

ITALIANO

Coussins TRAVELLER Profitez de longs trajets jusqu’au bout : le coussin TRAVELLER avec son coussin d’air en polyuréthane durable soulage dos et fesses. Ce confortable coussin de selle absorbe les vibrations, favorise une bonne circulation et pré-vient les points de pression douloureux. De plus, sa structure alvéolaire et le tissu d’espacement respirant réduisent la formation de chaleur et de sueur.

Caractéristiques

· Les coussins TRAVELLER se déclinent en 3 versions qui s’adaptent à quasi toutes les motos et postures

· Valve intégrée permettant d’ajuster le remplissage d’air

· Deux courroies de retenue robustes avec sangles ROK et dessous antidérapant pour un positionnement précis

· Protection antivol par fixation sous la selle

· Surface en cuir synthétique robuste et élastique dans les deux sens pour une assise particulièrement confortable

· Coussin d’air en polyuréthane, étanche à l’eau

· Housse lavable à 30° C

FRANCAIS

25PRODUCT NEWS 2018 / Legend Gear – Black Edition

Legend Gear leg bag set with LA8A little joyride with your motorcycle? But where do you put the wallet, keys and smartphone if you don’t have any luggage? With the Legend Gear leg bag in a retro-look, you carry the most important items on your body for unrestricted movement. The holster can be adjusted individually to leg length, thigh size and hip size for optimum comfort.

Features · The leg bag is tied to the M.O.L.L.E.-System of the Legend Gear

holster LA7

· LA8 is suitable with almost all products of the Legend Gear line

· Padded inner storage with 3 map holders, 2 pen holders and 2 compartments

· Napalon synthetic leather & waxed canvas, water resistant PU-internal coating and a waterproof rain cover

· LA8: 19.5 x 13 x 5 cm

Legend Gear leg bag set with LA8 1.25 l BC.TRS.00.409.50000 50,00 €*


Legend Gear side bag LC1/LC2 – Black EditionVintage look LC1/LC2 side bag is designed with the ease of modern technology and fits SLC steel side carrier that fea-tures the quick-lock system for flexible use.

Features · Can be installed on one or both sides of the bike

· Available in two sizes and for right or left side

· Quick-lock system made from glass fiber reinforced polyamide

· Rain protection by roll closure and waterproof inner bag

· Napalon synthetic leather and waxed canvas

· Splash proof inner lining, anodized aluminum buckles

· LC1: 14 x 26 x 31 cm, LC2: 14 x 35 x 31 cm

Side bag LC1 9.8 l. For SLC. Left. BC.HTA.00.401.10200L 145,00 €*

Side bag LC1 9.8 l. For SLC. Right. BC.HTA.00.401.10200R 145,00 €*

Side bag LC2 13.5 l. For SLC. Left. BC.HTA.00.402.10200L 160,00 €*

Side bag LC2 13.5 l. For SLC. Right. BC.HTA.00.402.10200R 160,00 €*

Legend Gear Seiten tasche LC1/LC2 – Black EditionDie LC1/LC2 Seitentasche vereint klassische Optik und zeitgemäße Handhabung. Mit wenigen Handgrif-fen lässt sich die Tasche über ein Schnellverschluss-System am SLC Seitentaschen-Träger anbringen und abnehmen.

Features · Ein- oder beidseitige Montage

· Seitentaschen als linke oder rechte, kleine oder große Variante erhältlich

· Schnellverschluss-System aus glasfaser-verstärktem Polyamid

· Regenschutz durch Rollverschluss und wasserdichte Innentasche

· Napalon-Kunstleder & gewachstes Canvas, wasser abweisende Innenbe-schichtung

· LC1: 14 x 26 x 31 cm, LC2: 14 x 35 x 31 cm

DEUTSCH

Legend Gear borse laterali LC1/LC2 – Black EditionLe borse laterali in stile Vintage LC1/LC2 sono progettate con le più moder-ne tecnologie e sono equipaggiate con un comodo sistema di aggancio rapido quick-lock per i nostri telai laterali in acciaio SLC.

Caratteristiche · Possono essere installate su uno o en-

trambi i lati della moto

· Disponibili in due dimensioni e per il montaggio sul lato destro o sinistro

· Sistema di aggancio rapido quick-lock realizzato in fibra di vetro rinforzata con poliammide

· Protezione contro la pioggia grazie alla chiusura ad arrotolamento e alla sacca interna resistente all’acqua

· Pelle sintetica Napalon e tela cerata, rivestimento interno a prova di spruzzi, fibbie in alluminio anodizzato

· LC1: 14 x 26 x 31 cm, LC2: 14 x 35 x 31 cm

ITALIANO

Legend Gear sacoche latérale pour support LC1/LC2 – Black EditionLa sacoche latérale LC1/LC2 allie look classique et fonctionnalité. Elle s‘installe et se désinstalle en un tour de main grâce au système de verrouillage rapide du support latéral SLC.

Caractéristiques · Se fixe sur un ou deux côtés de la moto

· Les sacoches latérales droites et gauches sont disponibles en petit ou grand format

· Système de verrouillage rapide en polya-mide renforcé de fibres de verre

· Protection anti-pluie par enroulement de l’ouverture et sac interne étanche

· Cuir synthétique Napalon et toile cirée avec une doublure en polyuréthane

· LC1 : 14 x 26 x 31 cm, LC2 : 14 x 35 x 31 cm

FRANCAIS

Legend Gear Beintaschen-Set mit LA8Kleine Spritztour mit dem Motorrad? Wohin mit Portemonnaie, Schlüssel und Smartphone, wenn man ohne Gepäck fährt? Mit der Legend Gear Beintasche im Retro-Look trägt man das Wichtigste direkt am Körper und wird doch in seiner Beweglichkeit nicht eingeschränkt. Für bestmöglichen Komfort lässt sich das Holster individuell auf Beinlänge, Ober-schenkel- und Hüftumfang einstellen.

Features · Beintasche wird am M.O.L.L.E.-System

des Legend Gear Holsters LA7 ver-schlauft

· LA8 passt auch an fast alle Produkte der Legend Gear Serie

· Gepolsterter Innenorganizer mit 3 Karten einschüben, 2 Stifthaltern und 2 Fächern

· Napalon-Kunstleder & gewachstes Canvas, wasser abweisende Innenbe-schichtung und wasserdichte Regen-haube

· LA8: 19,5 x 13 x 5 cm

DEUTSCH

Legend Gear set di borse da gamba con LA8Una breve gita su due ruote? Dove met-tere il portafogli, le chiavi e lo smar-tphone quando si viaggia senza bagagli? Con la borsa da gamba Legend Gear in look retro è possibile portare tutto con sé senza essere limitati nei movimenti. La fondina può essere regolata in-dividualmente sulla lunghezza della gamba, alla coscia o sul fianco per un massimo comfort.

Caratteristiche

· La borsa da gamba viene allacciata al sistema M.O.L.L.E. della fondina LA7 Legend Gear

· LA8 è compatibile con quasi tutti i pro-dotti della serie Legend Gear

· Organizzatore interno imbottito con 3 tasche per tessere, 2 portapenne e 2 scomparti

· Pelle sintetica Napalon e tela cerata, strato interno in poliuretano impermea-bile e calotta antipioggia impermeabile

· LA8: 19,5 x 13 x 5 cm

ITALIANO

Legend Gear set de sacoche de jambe avec LA8Envie d’un petit tour en moto ? Mais où mettre le portefeuille, les clés et le Smartphone en l’absence de bagagerie ? Avec la sacoche de jambe Legend Gear au look rétro, vous porterez à même le corps toutes ces petites choses impor-tantes, sans compromettre votre liberté de mouvement. Pour plus de confort, le holster s’ajuste séparément sur la jambe, la cuisse et les hanches.

Caractéristiques · La sacoche de jambe est attachée au

système de fixation M.O.L.L.E. du holster LA7 de Legend Gear

· LA8 s’adapte aussi à quasi tous les articles de la série Legend Gear

· Intérieur matelassé à compartiments : 3 emplacements pour cartes, 2 porte-stylos et 2 compartiments

· Cuir synthétique Napalon & toile cirée, couche intérieure en PU résistante aux projections d’eau et housse de pluie étanche

· LA8 : 19,5 x 13 x 5 cm

FRANCAIS

COMING JANUARY 2018

COMING JANUARY 2018

27PRODUCT NEWS 2018 / Legend Gear – Black Edition

Legend Gear tail bag LR2 – Black EditionUniversal LR2 tail bag is a smart choice when storage matters. The secure strap mounting system also includes additional tie-down straps to increase stability.

Features · Universal fit for most motorcycle models, also for bikes with

high exhausts

· Anti-skid bottom

· Secure four point mounting straps

· Waterproof inner bag

· Napalon synthetic leather and waxed canvas, splash-proof inner lining

· 68 x 45 x 30 cm

Tail bag LR2 48 l BC.HTA.00.405.10100 290,00 €*


Legend Gear tank bag LT1 – Black EditionThe sleek LT1 tank bag attaches to any steel fuel tank by using powerful magnets for secure fit and a fuel tank friendly base.

Features · Fits almost any steel fuel tank

· Included: 4 straps for mounting on non-magnetic fuel tanks

· Anti-skid bottom

· Zippered expandable storage

· Front cable feed-through

· Robust carrying handle

· Waterproof rain cover with clear PVC window

· Compatible with accessory bags LA1, LA2 and LA3

· Napalon synthetic leather and waxed canvas, splash-proof inner lining

· 18 x 10 x 25 cm

Tank bag LT1 3 - 5.5 l BC.TRS.00.401.10100 80,00 €*

Legend Gear Hecktasche LR2 – Black EditionDie 48-Liter-Hecktasche kombiniert das außergewöhnliche Design der Legend Gear Reihe mit ausreichend Stauraum für ausgedehnte Touren.

Features · Universelle Passform für verschiedenste

Motorrad-Modelle, auch für oben liegen-de Auspuff anlagen geeignet

· Rutschfeste Unterseite

· Sicherer Halt durch 4-Punkt-Spann-gurt-Befestigung, Kompressionsgurte eben falls im Lieferumfang enthalten

· Wasserdichte Innentasche

· Napalon-Kunstleder & gewachstes Canvas, wasser abweisende Innen-beschichtung

· 68 x 45 x 30 cm

DEUTSCH

Legend Gear borsa posteriore LR2 – Black EditionLa borsa posteriore da 48 lt LR2 com-bina un design classico con un sacco di spazio di stivaggio per i lunghi viaggi.

Caratteristiche · Misura universale per la maggior parte

dei modelli di moto, anche per i modelli con scarichi alti

· Fondo antiscivolo

· Fissaggio sicuro con aggancio in 4 punti

· Sacca interna impermeabile

· Pelle sintetica Napalon e tela cerata, rivestimento interno a prova di spruzzi

· 68 x 45 x 30 cm

ITALIANO

Legend Gear sacoche de selle LR2 – Black EditionLa sacoche de selle LR2 au look vintage offre une capacité de rangement im-pressionnante de 48 litres.

Caractéristiques · Sacoche universelle compatible avec la

majorité des motos, même modifiées, et avec pot d’échappement placé en hauteur

· Surface inférieure antidérapante

· Maintien simple et sécurisé grâce à ses quatre sangles de fixation et des sangles d’attache supplémentaires sont incluses

· Sacoche interne étanche


· 68 x 45 x 30 cm

FRANCAIS

Legend Gear Tankrucksack LT1 – Black EditionStarke Magnete geben dem LT1 Tank-rucksack festen Halt auch auf un ebe-ner Strecke. Eine durchdachte Basis-platten-Auslegung ermöglicht das Lösen vom Tank ohne große Kraftan-strengung.

Features · Für nahezu alle Stahl-Tanks geeignet

· Im Lieferumfang enthalten: 4 Befesti gungsgurte zur Riemenmontage bei nicht magnetischen Tanks

· Beschichtete Unterseite

· Reißverschluss-Volumenerweiterung

· Kabeldurchlass an Vorderseite

· Robuster Tragegriff

· Wasserdichte Regenhaube mit Sicht-fenster

· Erweiterbar mit LA1, LA2, LA3 Zusatz-taschen

· Napalon-Kunstleder & gewachstes Canvas, wasser abweisende Innenbe-schichtung

· 18 x 10 x 25 cm

DEUTSCH

Legend Gear borsa serbatoio LT1 – Black EditionL’elegante borsa serbatoio LT1 si ag-gancia a tutti i serbatoi metallici trami-te potenti magneti che ne permettono la rimozione in un secondo.

Caratteristiche · Compatibile con la maggior parte dei

serbatoi in metallo

· A corredo: 4 cinghie per aggancio a serbatoi non in metallo

· Fondo antiscivolo

· Volume espandibile tramite cerniera

· Porta passacavo frontale

· Robusta maniglia per il trasporto

· Cuffia anti pioggia impermeabile con finestra trasparente in PVC

· Compatibile con le borsette LA1, LA2 e LA3

· Pelle sintetica Napalon e tela cerata, rivestimento interno a prova di spruzzi

· 18 x 10 x 25 cm

ITALIANO

Legend Gear sacoche de réservoir LT1 – Black EditionCette sacoche de réservoir au look vintage se fixe au réservoir grâce à de puissants aimants assurant son maintien même sur les routes les plus difficiles.

Caractéristiques · Compatible avec la plupart des réser-

voirs en acier

· Inclus: 4 sangles de fixation pour les réservoirs qui ne sont pas aimantés

· Tissu inférieur antidérapant

· Volume extensible par fermeture éclair

· Orifice pour câble sur l’avant de la sacoche

· Poignée de manipulation solide

· Housse de pluie étanche avec fenêtre

· Compatibele avec les sacoches LA1, LA2 et LA3


· 18 x 10 x 25 cm

FRANCAIS

29

Standard Racer Touring

Customize your seat!Handmade, quality materials, individual design: we customize your seat according to

your wishes. Standard, racer or touring seat, in one or two parts, we do upholstering and padding, and we’ll produce your seat from high-quality materials

particularly suited for motorcycles.

www.sw-seats.com

PRODUCT NEWS 2018 / Customized seats

HANDCRAFTED

IN GERMANY

31PRODUCT NEWS 2018 / Customized seats

Have it your wayYour seat, your creation: at our manufactory in Rauschenberg/Germany, we produce

seats you won’t find anywhere else. Our online shop will have a configurator soon that offers you a choice between 3 styles, 15 robust synthetic leather surfaces,

9 yarns in various colors and several other options. Our covers are handmade and we only employ carefully selected materials.

www.sw-seats.com

409.433.02.C dark red

335 x 4682 vintage - red brown (dark)

207 x 472 dark green

207 x 745 ocher

335 x 4681 vintage - brown

207 x 1456 black (perforated)

238 x 1273 black (graining)

238 x 4428 black (velvet look)

258 x 2634 black (matte carbon)

335 x 4684 vintage - black

207 x 342 claret red

207 x 717 dark gray

207 x 3271 gray

335 x 4680 vintage - saddle brown

(light)430 x 433.02C

sand beige

4000 (black)

0504 (red)

1182 (light brown)

1283 (anthracite)

1476 (gray)

0287 (beige)

1348 (dark red)

0316 (light gray)

1003 (dark brown)

EXCLUSIVELY AVAILABLE IN

STARTING

SPRING 2018

33PRODUCT NEWS 2018 / Show Bikes

01 EVO fog light 02 EVO light guard 03 TRAX ADV M 04 TRAX accessory mount, TRAX canister set 05 Bar back 06 Engine guard 07 Extension for engine guard 08 Crash bar 09 Extension for BMW mirror

01 EVO fog light 02 TRAX ION top case 03 TRAX ION M 04 Centerstand 05 Extension for engine guard 06 EVO footrest 07 Engine guard

01/02 01

06/07 06

03/04 02/0305 04/05

08 0709

BMW R 1200 GS LC Honda CRF1000L Africa Twin


01 Legend Gear SLC side carrier 02 SysBag 10 03 SysBag 15 04 Crash bar 05 Gear lever 06 EVO footrest 01 GPS mount for cockpit 02 BLAZE H saddlebag set 03 Crash bar 04 EVO tank ring

Ducati Scrambler Desert Sled Kawasaki Z650

01 01

04 03

02/03 02

05/06 04


01 GPS mount for cockpit 02 Rackpack tail bag 03 AERO ABS side case set 04 Crash bar 05 Slider set for frame 06 Engine case guard 07 EVO tank ring

01 Legend Gear side bag LC1 02 GPS mount for handlebar 03 Cylinder guard 04 Potentiometer guard 05 Engine guard

BMW S 1000 XR BMW R nineT

04 05

030201

0705/0604

02/0301


01 EVO Daypack tank bag 02 Legend Gear SLC side carrier 03 URBAN ABS side case 04 Front spoiler 05 Engine case guard 06 Slider set for frame 07 KOBRA handguard kit

Yamaha MT-09

Born from a passion for motorcyclingIn 1999, three motorcyclists founded SW-MOTECH, the merger with

BAGS-CONNECTION took place in 2015. Today, the company is one of the world’s leading manufacturer of motorcycle accessories, exports to more than 70 countries worldwide and employs over 240 people at the headquarters in Rauschenberg, Germany, and at a facility in the Czech Republic. During the development and production of original parts,

major motorcycle brands such as BMW, Ducati, Kawasaki, KTM, Moto Guzzi, Suzuki and Yamaha trust in SW-MOTECH’s know-how.

The portfolio includes over 2,500 proprietary products: Luggage solutions for the tank, tail end and side as well as accessories in the areas of protection, ergonomics

and navigation. Motorcycle accessories from SW-MOTECH stand out through high functionality, quality, safety and a perfect fit. SW-MOTECH places its focus on innovation

and the brand became known by introducing the world’s first removable carrier, the QUICK-LOCK attachment for tank bags and BLAZE saddlebags.

Company

01/02 01/03

04

05

06 07

SW-MOTECH GmbH & Co. KGErnteweg 8/10 . 35282 Rauschenberg . Germanyphone +49 6425 8168-050 . fax +49 6425 [email protected] . www.sw-motech.com

High-resolution photo material and detailed product information will

be provided to media representatives upon request.

Documents

15 TRAX ION ALUMINUM CASES 19 PRO SIDE … · ITALIANO URBAN ABS valise ... Gepolstertes Textilfutter aus Polyester, laminiert mit PU-Schaum, ... La serie SysBag comprende solamente