131027_Programme_Organic Conference 01Nov2013 1 07

7/27/2019 131027_Programme_Organic Conference 01Nov2013 1 07

http://slidepdf.com/reader/full/131027programmeorganic-conference-01nov2013-1-07 1/11

Міністерство аграрної політики та

продовольства України Ministry of Agricultural Policy and Food of

Ukraine

www.minagro.kiev.ua

Сертифікаційний орган «Органік Стандарт»

Organic Standard certification body

www.organicstandard.com.ua

Асоціація учасників біовиробництва "БІОЛан Україна"

Association of Organic ProductionStakeholders "BIOLan Ukraine"

www.biolan.org.ua

Посольство Франції в Україні Embassy of France in Ukraine

www.ambafrance-ua.org

Дослідний інститут органічного сільськогогосподарства (FiBL, Швейцарія)

Research Institute of Organic Agriculture(FiBL, Switzerland)

www.fibl.org www.ukraine.fibl.org

Німецьке товариство міжнародногоспівробітництва (GIZ)

www.giz.de/ukraine www.eep.org.ua

Міжнародна конференція«Розвиток органічного ринку в Україні» Розвиток внутрішнього ринку та політичний діалог

в рамках виставки «Весь світ харчування Україна 2013»

International Conference “Organic Market Development in Ukraine ”

Domestic Market Development and Policy Dialog within the frames of the World Food Ukraine 2013 exhibition

Програма Programme

01.11.2013Міжнародна конференція «Розвиток органічного ринку в Україні» International Conference “ Organic Market Development in Ukraine” 30.10-01.11.2013Виставка «Органічні продукти в Україні» Exhibition of organic food «Organic in Ukraine» 02.11.2013Органічний навчальний тур, що охоплює виробництво, переробку та реалізацію органічної продукції Organic study tour, which includes visits of production, processing and sales of organic products

01.11.2013 Місце проведення: Міжнародний виставковий центр на Лівому березі, м.Київ, Броварський проспект, 15,

3-й павільйон (центральний вхід), конференц-зал №14

Venue: International Exhibition Centre on the Left Bank; 15 Brovarskiy Ave., Kyiv city, Ukraine (exhibition hall 3, conference hall 14)

Час/

TimeТема/Topic Доповідач/Speaker

09.30 – 10.00

Реєстрація та органічні чай/кава

Registration & welcome organic tea&coffee

10.00 – 10.05

Представлення президії

Introduction of the presidium

Наталія Прокопчук, менеджер швейцарсько-українськогопроекту «Розвиток органічного ринку в Україні», FiBL

Natalie Prokopchuk, Project manager, Swiss-Ukrainian Project“Organic Market Development in Ukraine”, FiBL

www.ukraine.fibl.org, www.fibl.org

10.05 – 10.15

Привітальне слово

Welcome words

Анатолій Рудюк, начальник відділу загальногоземлеробства, Міністерство аграрної політики іпродовольства України

http://www.minagro.kiev.ua/


http://www.organicstandard.com.ua/


http://www.biolan.org.ua/


http://www.fibl.org/


http://www.ukraine.fibl.org/


http://www.giz.de/ukraine


http://www.eep.org.ua/


















Anatolii Rudiuk, Head of the Division of general agriculture,Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine

www.minagro.gov.ua

10.15 – 10.25


Welcome words

Гуідо Бельтрані, директор, Швейцарське бюроспівпробітництва в Україні1

Guido Beltrani, Country Director, Swiss Cooperation Office inUkraine

2

www.swiss-cooperation.admin.ch/ukraine

10.25 – 10.35


Welcome words

Елізабет Мерсьє, директор Французької Біо Агенції, офіційний орган при Міністерстві сільського

господарства Франції, який підтримує розвитокорганічного виробництва, Франція

Elisabeth Mercier, Head of French Bio Agency, official bodywhich supports organic development and subordinated to theMinistry of Agriculture of France

www.agencebio.org

10.35 – 10.45


Welcome words

Тетяна Аніщук, заступник директора, Програмапідтримки економічного розвитку та зайнятості,Німецьке товариство міжнародного співробітництва(GIZ)

Tetyana Anischuk, deputy director, Economic and EmploymentPromotion Program, Deutsche Gesellschaft fur InternationaleZusammenarbeit (GIZ)

www.giz.de/ukraine, www.eep.org.ua

10.45 – 10.55


Welcome words

Василь Пиндус, голова правління, Асоціація учасниківорганічного виробництва "БІОЛан Україна"

Vasyl Pyndus, Head of the Board, Association of OrganicProduction Stakeholders "BIOLan Ukraine"

www.biolan.org.ua

10.55 – 11.15

Внутрішня інформація від лідера ринкушвейцарських органічних супермаркетів – шлях від 1 до 2000 органічних продуктів за20 років. Історія успіху органічних продуктівв швейцарській мережі супермаркетів«COOP». Як інвестиції роздрібної торгівліпідштовхнули розвиток органічного секторувперед у Швейцарії?

Insights from the Swiss organic market-leader – From 1 to 2000 organic products in 20 years. Theorganic success story of COOP Switzerland. Howretailers investments in the organic market pushedthe organic sector forward in Switzerland?

Конрадін Болігер, голова відділу власних приватнихмарок сталого розвитку, мережа супермаркетів «КООП»,Швейцарія

Conradin Bolliger, Head of sustainable private labels, COOP,

Switzerland

www.coop.ch

11.15 – 11.25

Обговорення у форматі «питання-відповідь»

Interactive session in question-answer format

Модератор

Moderator

11.25 – 11.45

Успішний досвід від кооперативів органічнихспоживачів та виробників до найбільшої мережі супермаркетів органічної продукції уФранції

Successful experience from organic consumer andproducer cooperatives to the biggest organicsupermarket chain in France

Яннік Ферронато, президент правління кооперативіввиробників південної Франції та член Ради директорівмережі супермаркетів органічної продукції «Біо Кооп»,Франція

Yannick Ferronato, President of the Committee board of theproducer's cooperative of South West of France and Member of

the Board of Directors of BIOCOOP organic food supermarketchain, Francewww.biocoop.fr

11.45 – 11.55



Модератор

Moderator

11.55 – 12.15

Комунікації та позиціонування органічнихпродуктів

Communication and positioning of organic products

Томас Бернет, експерт, FiBL, Швейцарія

Thomas Bernet, expert, FiBL, Switzerland

www.fibl.org

12.15 – 12.25



Модератор

Moderator

1 Швейцарське бюро співробітництва в Україні проводить діяльність від імені двох державних відомств - Державного секретаріату Швейцарії з економічних питань (SECO),

який є частиною Міністерства економіки Швейцарії, та Швейцарської агенції розвитку та співробітництва (SDC), яка входить до складу Міністерства закордонних справ

Швейцарії. 2 Swiss Cooperation Office in Ukraine (SCO) is a representative in Ukraine of 2 Swiss governmental organizations - the State Secretariat for Economic Affairs (SECO, Switzerland)

which is a part of the Swiss Federal Department of Economic Affairs, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) which is a part of the Federal Department of

Foreign Affairs.

http://www.minagro.gov.ua/


http://www.swiss-cooperation.admin.ch/ukraine


http://www.agencebio.org/









http://www.coop.ch/

http://www.coop.ch/

http://www.biocoop.fr/






http://www.coop.ch/









12.25 – 13.00

Формат “Органічна візитка” – швидкі бізнесзнайомства серед органічного сектору (2 хв./особу) – виробництво, переробка, збут,інвестиції, консультації тощо

Format “Organic business card” – fast businessintroduction among organic sector (2 min. per person) – production, processing, trade,investments, consultancy, etc.

Модератор

Moderator

13.00 – 14.00

Перерва на обід

Lunch break

14.00 – 14.20

Можливості державної підтримки длярозвитку органічного сектору

Possibilities of state support for organic sector development

Іржі Урбан, FiBL, Біоінститут, державний Центральнийінститут нагляду та перевірки у сфері сільськогогосподарства (ÚKZÚZ), Чеська республіка

Jiri Urban, FiBL, BioInstitut, state Central Institute for Supervisingand Testing in Agriculture Czech republic (ÚKZÚZ)

www.fibl.org, www.bioinstitut.cz, www.ukzuz.cz

14.20 – 14.30



Модератор

Moderator

14.30 – 14.45

Розвиток органічного ринку в Україні. Statusquo

Development of organic market in Ukraine. Status

quo

Сергій Галашевський, директор, сертифікаційний орган«Органік Стандарт»

Sergiy Galashevskyy, general manager, certification bodyOrganic Standard

www.organicstandard.com.ua

14.45 – 14.55



Модератор

Moderator

14.55 – 15.50

Формат пленарної дискусії:

Політичний діалог – Закон України «Провиробництво та обіг органічної сільськогосподарської продукції тасировини»


Plenary discussion format:

Policy dialog – Law of Ukraine “On organicproduction and trade of organic agriculturalproducts and raw materials”


Експерти:

- Сергій Блінченко, Координатор, Аграрний сектор,Координаційний центр з упровадження економічнихреформ при Президентові України

- Анатолій Рудюк, Начальник відділу загальногоземлеробства, Міністерство аграрної політики іпродовольства України

- Ксенія Гладченко, менеджер з якості, сертифікаційний орган «Органік Стандарт»

- Олександр Ющенко, генеральний директор ПП «Галекс-Агро», органічний виробник, Житомирська область

- Анрі Барнабо, технічний радник при Міністерствіаграрної політики та продовольства України,Французьке посольство в Україні

- Іржі Урбан, FiBL, Біоінститут, державний Центральнийінститут нагляду та перевірки у сфері сільськогогосподарства (ÚKZÚZ), Чеська республіка

Experts:

- Sergii Blinchenko, Coordinator, Agrarian sector, Economicreforms coordination center mandated by the President of Ukraine

- Anatolii Rudiuk, Head of the Division of general agriculture,Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine

- Ksenia Gladchenko, quality manager, Organic Standardcertification body

- Oleksandr Yushchenko, general manager, PC “Galeks- Agro”,organic producer, Zhytomyr region

- Henri Barnabot, Technical advisor under the Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine/ French Embassy inUkraine

- Jiri Urban, FiBL, BioInstitut, state Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Czech republic (ÚKZÚZ)

15.5016.50

Формат “Органічна візитка” – швидкі бізнес

знайомства серед органічного сектору (2 хв./особу) – виробництво, переробка, збут,інвестиції, консультації тощо

Format “Organic business card” – fast businessintroduction among organic sector (2 min. per

Модератор

Moderator



http://www.bioinstitut.cz/



http://www.ukzuz.cz/











person) – production, processing, trade,investments, consultancy, etc.

16.50 – 17.00

Висновки

Conclusions

Модератор

Moderator

17.00 – 17.30

Ділове спілкування. Налагодження зв’язківза чашкою органічного чаю/кави

Business communication. Matchmaking & organictea/coffee

Участь у конференції безкоштовна. Проводиться українською, російською та англійською мовами, синхроннийпереклад буде забезпечено.

The Conference participation is free of charge. It is conducted in Ukrainian, Russian, English, simultaneous translation will be

provided.

Організаційний комітет/ Organizing committee:

Світлана Горбань, керівник консультаційного департаменту Асоціація учасників біовиробництва

"БІОЛан Україна", +380674308253, [email protected]

Svitlana Horban, Head of the consulting department, Association of Organic Production Stakeholders "BIOLan Ukraine"

Сергій Галашевський, директор сертифікаційного органу “Органік Стандарт”, +380672326594,[email protected]

Sergiy Galashevskyy, General Manager, Organic Standard certification body

Наталія Прокопчук, менеджер швейцарсько-українського проекту «Розвиток органічного ринку в Україні», FiBL

Natalie Prokopchuk, Project manager, Swiss-Ukrainian Project “Organic Market Development in Ukraine”, FiBL

Модератор/ Moderator :Наталія Прокопчук/ Natalie Prokopchuk

Організатори /Organizers:

Міністерство аграрної політики та продовольства України / Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine,

www.minagro.kiev.ua

Дослідний інститут органічного сільського господарства FiBL (Швейцарія)/ Research Institute of Organic Agriculture(FiBL, Switzerland), www.fibl.org Сертифікаційний орган “Органік Стандарт” / Organic Standard certification body, www.organicstandard.com.ua

Асоціація виробників органічної продукції «БІОЛан Україна» / Association of Organic Production Stakeholders "BIOLanUkraine", www.biolan.org.ua

Німецьке товариство міжнародного співробітництва (GIZ) / Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit

(GIZ), www.giz.de/ukraine, www.eep.org.ua

30.10-01.11.2013Виставка «Органічні продукти в Україні»

Exhibition of organic food «Organic in Ukraine»

Union of producers of certified organic products "Organic Ukraine"www.organicukraine.org.ua

Стенд/Stall № С21World Food Ukraine 2013

виставка «Весь світ харчування Україна 2013»

02.11.2013Органічний навчальний тур, що охоплює виробництво, переробку та реалізацію органічної продукції

Organic study tour, which includes visits of production, processing and sales of organic products

www.goodwine.ua

Відвідування магазину Good Wine, де представлено широкий асортимент органічної продукції

Visit of Good Wine, where there is a big assortment for organic products

www.ethnoproduct.com

Візит на переробне підприємство органічних молочних продуктів торгової марки «Етнопродукт» та дегустація

Visit to organic dairy processing unit of the Ethnoproduct trade mark and degustation

www.ethnoproduct.com

Візит на переробне підприємство органічних м’ясних продуктів торгової марки «Етнопродукт» та дегустація

Visit to organic meat processing unit of the Ethnoproduct trade mark and degustation

Візит в органічний магазин «Натур Бутік» та еко-готель «Мезон Бланш» та органічний обід

Visit to organic shop Nature Boutique and eco-hotel Maison Blanche and organic lunch

mailto:[email protected]















http://www.organicukraine.org.ua/


http://www.goodwine.ua/

http://ethnoproduct.com/




http://www.goodwine.ua/











www.maison-

blanche.com.ua

www.natur-boutique.ua;

www.maison-

blanche.com.ua

Крім того учасникам буде надана наступна інформація (протягом поїздки):

Besides, participants will receive such information (during trip):

Що таке органічна продукція, її переваги та вимоги до органічного виробництва What is organic product? Advantages and requirements

Асортимент органічної продукції в Україні Assortment of organic produce available in Ukraine

Органічна косметика, текстиль та екологічний стиль життя About organic cosmetic, textile, eco-life style

Запрошуємо всіх бажаючих прийняти участь! Вартість органічного туру – 300 грн. (у вартість входитьхарчування).

Реєстрація: [email protected]

Welcome to participate! Participation fee – 300 UAH (including food).

Registration: [email protected] (+380442006216, +380672431990)







Фінансова підтримка / Financial support:

Swiss ConfederationШвейцарська Конфедерація

www.seco-cooperation.ch www.swiss-cooperation.admin.ch/ukraine

Embassy of France in Ukraine

Посольство Франції в Україні www.ambafrance-ua.org

Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GermanyФедеральне Міністрество економічного співробітництва та розвитку (BMZ),

Німеччина www.bmz.de

Міжнародна виставка-партнер World Food International exhibition-partner World Food

www.worldfood.com.ua

Доповідачі / Speakers:

Наталія Прокопчук тривалий час працює у міжнародних проектах та у різних сферах міжнародногоспівробітництва з 1999 року. З січня 2008 року вона працювала координатором швейцарсько-українського проекту “Сертифікація в органічному сільському господарстві та розвиток органічного ринку в Україні” (2005 -2011) та зчервня 2012 року – менеджером швейцарсько-українського проекту “Розвиток органічного ринку в Україні” (2012 -

2016), які впроваджуються Дослідним інститутом органічного сільського господарства (FiBL, Швейцарія) зафінансової підтримки Швейцарської Конфедерації через Державний секретаріат Швейцарії з економічних питань(SECO). Наталія Прокопчук відповідальна за менеджмент та координацію в рамках проекту технічної допомоги,

який спрямований на розвиток конкурентоспроможності українського органічного сектору. До сфери її компетентності належать проектний менеджмент, зв’язки з громадськістю, фінансовий та ресурснийменеджмент, управління організацією заходів, адміністрування, налагодження бізнес -процесів та їхнєвпровадження, розвиток ринку, оцінювання, нагляд та моніторинг. Вона співпрацює з українськими органічнимивиробниками, переробними підприємствами, представниками роздрібної торгівлі, парасольковими координуючимиорганізаціями, сертифікаційними органами, іншими учасниками органічного ринку, представниками органівдержавної влади, засобами масової інформації, донорами міжнародних проектів та іноземними організаціями.

Контактні дані : [email protected],www.ukraine.fibl.org

Natalie Prokopchuk has been working in international projects and foreign cooperation activities in different spheres since

1999. From January 2008 she worked as a project coordinator of the Swiss-Ukrainian project “Organic Certification and Market Development in Ukraine” (2005-2011) and from June 2012 – as a project manager of the Swiss-Ukrainian project “OrganicMarket Development in Ukraine” (2012-2016), both implemented by the Research Institute of Organic Agriculture (FiBL,

Switzerland) and funded by the Swiss Confederation through the State Secretariat for Economic Affairs (SECO). Natalie

Prokopchuk is responsible for management and coordination within the project of technical assistance which focuses on the

strengthening the competitiveness of the Ukrainian organic sector. Her key qualifications are project management, public

relations, finance, resource and event management, administration, business processes establishing and implementation,

market development, evaluation, supervision and monitoring. She is in direct contact with Ukrainian organic producers,

processors, retailers, umbrella organizations, certification bodies, other organic stakeholders, policy makers, media,

international project donors and foreign organizations. Contact: [email protected] , www.ukraine.fibl.org

http://www.seco-cooperation.ch/




http://www.bmz.de/

http://www.bmz.de/

http://www.worldfood.com.ua/













http://www.bmz.de/





Рудюк Анатолій Миколайович 1956 року народження, освіта вища, в 1979 році закінчив факультет агрохімії таґрунтознавства Української сільськогосподарської академії.

Трудову діяльність розпочав в 1979 році агрохіміком - ґрунтознавцем Житомирської зональної агрохімічної лабораторії. В подальшому працював ґрунтознавцем, старшим інженером Всесоюзного інституту земельних ресурсів.

З 1986 по 1998 рік працював в апараті Держагропрому УРСР та Міністерстві сільського господарства України.

В період 1998 - 2006 року - головний агроном , заступник директора ЗАТ "Украгротехніка".

З 2006 року головний спеціаліст, начальник відділу загального землеробства Департаменту землеробстваМіністерства аграрної політики та продовольства України.

Основним напрямком в роботі є підготовка пропозицій та нормативно -правової бази щодо охорони, збереженнята відновлення родючості ґрунтів

Приймав участь на всіх етапах підготовки законопроектів щодо розвитку органічного виробництва.

Anatoliy Ruduk was born in 1956. He graduated Department of Agricultural Chemistry and Soil Science of Ukrainian

Agricultural Academy in 1979.

He started his professional activity as a soil analyst at Zhytomyr Regional Agrochemical Laboratory in 1979. He further

worked as a soil analyst and a senior engineer of All-Union Institute of Land Resources.

In 1986 - 1998 Anatoliy Ruduk worked at the Administration of the UkrSSR State Agricultural Committee and Ministry of

Agriculture of Ukraine.

In 1998 - 2006 he was employed as a chief agronomist and deputy director of Ukragrotechnica CJSC.

Since 2006 Mr. Ruduk has been a chief specialist and head of department of General Farming at the Ministry of Agrarian

Policy and Food of Ukraine.

His main activity includes drafting proposals and legal framework related to soil fertility protection, preservation and

restoration.

He took part in all stages of drafting the law on organic production.

Гуідо Бельтрані народився 1965 року і ріс у Італії та Швейцарії. Він навчався у вищих навчальних закладах у Цюріху

та Санкт-Ґаллені, Швейцарія. Має ступінь магістра в галузі фізики, а також другий ступінь магістра і докторськийступінь з економіки.

Протягом восьми років п. Бельтрані працював у приватному секторі консультантом з питань захисту навколишнього середовища та економічного розвитку, управління проектами в різних країнах світу, ефективноговикористання енергії, відновлювальних джерел енергії, змін клімату, сільського господарства, сталого туризму,

регіонального та сталого розвитку, а також систем управління навколишнім середовищем. З 2005 року ГуідоБельтрані працює в Швейцарській агенції розвитку та співробітництва, обіймаючи різні посади як в Головному офісі, так і у Швейцарському бюро співробітництва у Косово.

З 1 вересня 2011 Гуідо Бельтрані працює на посаді Директора Швейцарського бюро співробітництва в Україні.Пан Бельтрані відповідає за загальне управління технічним співробітництвом між Швейцарією та Україною, якезосереджено на чотирьох напрямках: репродуктивне здоров’я, місцеве самоврядування та публічні послуги,фінансова та економічна стійкість, а також стале використання енергоресурсів.

Guido Beltrani was born in 1965 and grew up in Italy and in Switzerland. He studied in Zurich and St. Gallen, Switzerland

and holds a master degree in physics and a second master degree as well as a doctoral degree in economics.

Mr. Beltrani worked for eight years as a private sector consultant in the fields of environmental protection and economicdevelopment, managing projects in different countries and in areas such as energy efficiency and renewable energies, climate

change, agriculture, sustainable tourism, regional and sustainable development, and environmental management systems.

Since 2005, Guido Beltrani is employed at the Swiss Agency for Development and Cooperation, where he held positions at

the Head Office in Switzerland and at the Swiss Cooperation Office in Kosovo.

As of September 1, 2011 Guido Beltrani took over the position of Director of the Swiss Cooperation Office in Ukraine. In this

position, he is responsible for the overall management of the technical cooperation between Switzerland and Ukraine, which

focuses on the four domains of Reproductive Health, Local Governance and Public Services, Financial and Economic

Sustainability, and Sustainable Energy Management.

Елізабет Мерсьє, директор Агенції з виробництва органічної продукції

Будучи економістом за освітою (спеціалізація: державне управління) Елізабет Мерсьє є директором Агенції звиробництва органічної продукції з 2004 року. Вона приділяє багато уваги питанням державної політики, якості продукції та міжнародного співробітництва.

Агенція з виробництва органічної продукції є громадським об’єднанням. Створеним у листопаді 2001 року,направленим на розвиток динаміки, пропаганду та структуризацію органічного сільськогосподарського

виробництва у Франції. Його цілями є:

- поширення інформації щодо органічного виробництва та продукції, його впливу на довкілля та території;

- забезпечення нагляду щодо органічного виробництва на національному рівні;

- сприяння розвитку органічного виробництва та діяльності міжпрофесійних організацій у цій галузі;

- забезпечення комунікації з виробниками та іншими операторами галузі, надання логотипів Органічної продукції.

Елізабет Мерсьє розпочала свою кар’єру в Міністерстві сільського господарства у відділі раціональноговикористання бюджету. Потім з 1986 по 1991 роки вона працювала на європейському рівні, як представник країни у структурах співтовариства (фінансування аграрної сфери та механізми обміну).

Була аташе з сільськогосподарських питань при економічній місії Посольства Франції у Нідерландах з 1999 по 2004 роки, керівником Американсько- Тихоокеанського бюро у службі міжнародного співробітництва Міністерствасільського господарства та рибальства з 1995 по 1999 роки після роботи радником з міжнародних питань приКабінеті Міністрів та керівником відділу орієнтації ринків в Міжнародному міжпрофесійному бюро з виробництвамолока та молочної продукції.

Elisabeth MERCIER, director of the Bio Agency since November 2004 is an economist according her diploma (specialized in

the Management of public administration). She works much in the field of State policy, quality promotion and international

development.

The Bio Agency is a public organization, created in November 2001 which activity is aimed to the development dynamic,



promotion and structuring of the French organic agriculture. The objectives of its missions are :

- to provide information about the organic agriculture, its products and its impact on environment and territories ;

- to develop the national observation of the organic agriculture ;

- to contribute to the structuring and dynamic development of inter-professional organizations ;

- to manage the communication with producers and other actors of the branch and to deliver the attribution of the logo

“Organic agriculture”.

Elisabeth Mercier began her career at the Ministry of agriculture where she worked in the team of the rational budget

planning than she worked at the European level as a national representative at the Community instances (agri-monetary,

exchange mechanisms) since 1986 to 1991.

She was an attaché for agricultural cooperation at the Economic mission of the French Embassy in Netherlands since 1999 to

2004, a director of the America – Pacific and exchanges promotion office at the International relations service at the Ministry

of agriculture and fishing of France since 1995 to 1999. Before these functions she had the experience of working as an

international counselor at the Cabinet of ministers and a director of the Market orientation division at the International interprofessional office for milk and milk products.

Тетяна Аніщук, українка, закінчила Київський лінгвістичний університет за спеціальністю викладач іспанської таанглійської мови та Національну академію державного управління при Президентові України. Має ступінь магістрадержавного управління.

Протягом останніх 6 років займає керівні посади в Представництві Німецького товариства міжнародногоспівробітництва в Україні / GIZ. На сьогодні є заступником директора програми «Сприяння економічному розвитку та зайнятості в Україні».

Більше 10 років працювала державним службовцем в різних органах державної влади, включаючи Міністерствоекономіки та Секретаріат Кабінету Міністрів України. В 2004-2007 рр. була керівником торговельно-економічної місії при Посольстві України в Бразилії.

Має великий досвід роботи з проектами міжнародної технічної допомоги міжнародних та двосторонніх донорських організацій.

Tetyana Anischuk, Ukrainian, studied in Kiev Linguistic University and National Academy of Public Administration under the

Рresident of Ukraine. BA Spanish and English Languages, master degree in public administration.

Over last 6 years she occupies positions with managerial responsibilities in German Agency of International Cooperation /

GIZ Ukraine. Actually as deputy program leader in GIZ “Economic and Employment Promotion Program”.

She has over 10 years experience as civil servant in Ukrainian public administration institutions, including Ministry of

Economy and Cabinet of Ministers of Ukraine.

In 2004-2007 – Head of Trade and Economic Mission within the Embassy of Ukraine in Brazil.

Long experience of work with international technical assistance projects of multilateral and bilateral donors.

Пиндус Василь Васильович народився в 1962 році у селі Писарівка Вінницької області.

У 1988 році з відзнакою закінчив Українську сільськогосподарську академію, здобувши кваліфікацію вченогоагронома. В 2003 році закінчив Одеський регіональний інститут державного управління при Президентові Україниза спеціальнісю «Державне управління», здобувши кваліфікацію магістра державного управління. В 2005 році закінчив аспірантуру Вінницького ДАУ.

З 1997 року по даний час працює на посаді директора Іллінецького державного аграрного коледжу. З 2002 року -Голова правління Асоціації учасників органічного виробництва «БІОЛан Україна».

Василь Васильович - вчений агроном, співавтор навчального посібника для студентів аграрних вищих навчальних закладів І-ІІ рівнів акредитації зі спеціальностей «Агрономія» і «Організація і технологія ведення фермерськогогосподарства», «Основи органічного виробництва», 2011р. та співавтор «Посібника технологасільськогосподарських підприємств», 2002 р, має низку наукових статей.

Vasyl Pyndus was born in 1962 in Pysarivka village, Vinnytsia region.

In 1988 he graduated Ukrainian Agricultural Academy with honours and received university degree as an agricultural

scientist. In 2003 he graduated Odessa Regional Institute of Public Administration with a degree in public administration and in

2005 he completed his postgraduate studies in Vinnytsia State Agrarian University.

Vasyl Pyndus has worked as a director of Illintsi State Agrarian Collage since 1997 and since 2002 he has been a chairman of

BIOLan Ukraine Association of Organic Production Stakeholders.

Vasyl Pyndus is an agricultural scientist and co-author of the manual for students of agrarian institutions in speciality

Agronomical Science and Organization and Technology of Farm Enterprises, 2011 and co-author of Guidelines of Agricultural

Technologist, 2002. He is also the author of numerous scientific publications.

Конрадін Боллігер народився 1974 року в Швейцарії. Він закінчив Федеральний інститут технології в Цюріху

(Federal Institute of Technology) і отримав ступінь магістра економіки сільського господарства, диплом в сфері прикладної статистики, а також ступінь доктора економіки сільського господарства.

Протягом двох років Конрадін Боллігер провадив наукову діяльність в Дослідному інституті органічногосільського господарства в Швейцарії (FiBL). Починаючи з 2012 року Конрадін Боллігер є керівником відділу сталості власних марок мережі супермаркетів COOP. Він відповідає за загальне керівництво, комунікацію та впровадження

різноманітних власних марок сталості в Coop. Ключовою власною маркою Coop є торгова марка органічних продуктів Naturaplan.

Conradin Bolliger was born in 1974 and grew up in Switzerland. He studied at the Federal Institute of Technology Zurich,

Switzerland and holds a master degree in agronomics and postgraduate degree in applied statistics as well as a doctoral

degree in agriculture economics.

Mr. Bolliger worked as scientist for two years at the Research Institute of Organic Agriculture, Switzerland. Since 2012,

Conradin Bolliger is employed at COOP, where he holds the position as Head of sustainable private labels. In this stuff unit he is

responsible for the overall management, communication and guidelines of the various sustainable private labels at Coop. The

main focus is the private organic label Naturaplan.



Яннік Ферронато є виробником органічної продукції. В 1994 році він отримав диплом агротехніка та почаввирощувати органічні овочі на 2 га землі і продавати їх напряму споживачам. Поступово він збільшив площі своїх угідь до 10 га, на 3 га з яких вирощує полуницю.

З 2003 року його комерційна діяльність зросла і він встав членом CABSO (Кооперативу виробників органічної продукції південно-західного регіону). Янніка Ферронато було обрано головою ради директорів CABSO на початку 2013 року.

Одночасно він працював над створенням магазину органічної продукції (торгова площа – 250 м2), який входитьдо мережі Biocoop в регіоні Гасконь з 2006 року. В 2008 році площа магазину збільшилась до 500 м2. Чотири рокипотому він заснував магазин традиційного органічного свіжого м’яса.

В 2013 році товарообіг склав 3 млн. євро.

Yannick FERRONATO is a producer of agricultural organic products. In 1994 he received his diploma of agricultural

technician and higher technical and commercial technician and began his activity by growing organic vegetables on 2 hectaresand their direct sell. Progressively he increased his productive surface till 10 hectares where 3 hectares were occupied by

strawberries.

Since 2003 his commerce activity grows and he became a member of CABSO (Cooperative of organic agricultural producers

in South – West region). Mr. Ferronato was commited board of directors’ president CABSO in the beginning of 2013.

In the same time he worked on the creation of the organic product shop (with the selling surface 250 m2 ) which belongs to

the network Biocoop in Gascony since 2006. In 2008 the shop enlarged its general surface to 500 m2. Four years later he

created the traditional organic fresh meat shop.

Turn Over : 3 Millions € in 2013

Томас Бернет народився 1968 року в Швейцарії. Він вивчав економіку сільського господарства в Швейцарському федеральному інституті технології ( ETH ) в Цюріху і отримав ступені магістра та доктора.

Проводячи практичні дослідження на завдання інституту ETH в Цюріху та Міжнародного центру з картоплі (CIP ) в Лімі, Перу, Томас Бернет здобув необхідні знання з проведення спільних досліджень та процесів розвитку вконтексті ринкового розвитку сільської місцевості.

З 2009 року він працює в Дослідному інституті органічного сільського господарства (FiBL) в якості старшого

експерта з розвитку. В якості лідера та радника проектів він підтримує проекти розвитку в різних країнах світу, які, переважно, стосуються розвитку органічного ринку та сектору, а також створення ініціатив власних торгових марок з метою просування сталого розвитку сільської місцевості. Він має досвід роботи в таких країнах,

як Швейцарія, Італія, Перу, Болівія, Еквадор, Уганда, Лаос, Індонезія, Албанія, Косово, Боснія і Герцеговина, Саудівська Аравія та Україна.

Thomas Bernet was born in 1968 in Switzerland. He studied agricultural economics at Swiss Federal Institute of Technology

(ETH) in Zurich, from where he obtained a master and doctoral degree.

Through his practice-oriented research assignments at ETH in Zurich and the International Potato Center (CIP) in Lima, Peru,

Thomas Bernet gained essential expertise in participatory research and development processes in the context of market

oriented rural development.

Since 2009, he works for the Swiss Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) as a senior development expert. In the

position of project leader or advisor, he supports development projects in different part of the world, mostly concerning

organic market and sector development and the establishment of private labeling initiatives to promote sustainable and rural

development. His work experience relates to the following countries: Switzerland, Italy, Peru, Bolivia, Ecuador, Uganda, Lao

PDR, Indonesia, Albania, Kosovo, Bosnia Herzegovina, Saudi Arabia, and Ukraine.

Іржі Урбан народився 1960 року, закінчив Аграрний університет в Брно. Займався дослідженнями в сфері сільського господарства, а також практичною роботою в сфері органічного сільського господарства. Вивчав основиорганічного сільського господарства в Швейцарії, де проходив стажування в Дослідному інституті органічногосільського господарства ( FIBL ), де й наразі працює радником Міжнародного підрозділу. Починаючи з 1990 року активно працює в організаціях органічних фермерів в Чехії. Він є співзасновником Асоціації PRO-BIO , де головує вже 10

років і кілька років є директором. Він також є засновником і першим директором Біоінституту ( Bioinstitut p.b.c )., денаразі працює в якості консультанта. З 2008 по 2010 роки Іржі Урбан займав пост заступника міністра з питаньнавколишнього середовища, дослідження і освіти Міністерства сільського господарства в Празі. Зараз переважнозамається державною органічною інспекцією (Центральний інститут контролю та досліджень в сфері сільськогогосподарства в Брно), просуванням, освітою (голова групи авторів кількох посібників), підвищеннямкомпетентності та дослідженням (ТР Органіка – технологічна платформа Чехії для органічного сільськогогосподарства, Біоінститут), а також міжнародною співпрацею ( FiBL). [email protected]

Mr. Jiří Urban, born in 1960 graduated at the University of Agriculture in Brno. He was involved in agricultural research and

practical work in organic farming. He studied the basics of organic farming in Switzerland, where he did a work placement in

the Research Institute of Organic Agriculture (FIBL) where he now works as an adviser in the International Division. Since 1990

he has been professionally active in organizations of organic farmers in CZ. He is co-founder of the PRO-BIO Association, of

which he was Chairman for 10 years and also Director for several years. He is a co-founder and first director of Bioinstitut

p.b.c., of which he is currently the adviser. From 2008-2010, Jiří Urban was Deputy Minister for environment, research and education at the Ministry of Agriculture in Prague. At present he mostly deals with state organic inspections (Central Institute

for Supervising and Testing in Agriculture Brno), promotion, education (head of group of authors of textbooks), capacity

building and research (“TP Organics – the Czech Technology Platform for Organic Agriculture”, BioInstitut), and international cooperation (FiBL). [email protected]







Graduated from Toulouse Agrarian University in France and consultant for several International consulting companies

since 1992, Henri BARNABOT is a senior agro-economist with a strong professional record as manager of important farms

(family business oriented ) in the south of France developing organic production and processing since 20 Years . From a

successful track record of responsibilities in the technical, financial and marketing management of farms (production, logistic

and marketing of farm produce), his experience was conducive to a concrete and pragmatic approach for fulfilling significant

assignments in Eastern countries Russia Roumenia and in Ukraine within the framework of the E.U Technical Assistance

Programme as French technical advisor close to Vl. Prysiajnyuk Minister of Agrarian policy and food of Ukraine since last 3

years , he has significantly contributed to establishment of positive partnership development between Ukrainian agricultural

administration , agrarian committee of the parliament and European donors conducing to strengthen the agrarian policy

reforms for future E.U. legal standard harmonization. For the land market law debate as well as for supporting organic sector

law implementation he was a key technical advisor close to Agrarian Committee President Mr G. Kaletnik to propose land

market and land leasing regulation instruments among amendments proposed in 2012.

Координатор Координаційного центру з упровадження економічних реформ при Президентові України з 22 грудня2010 року. Сергій відповідає за моніторинг і координацію реформ в аграрному секторі та співпрацює зМіністерством аграрної політики України та центральними органами виконавчої влади, які координує МінАПК. В2010 році за пропозиціями Координаційного центра з упровадження економічних реформ проект закону Проорганічне виробництво був включений до Національного плану дій. Зазначений проект закону розроблявся тасупроводжувався на всіх етапах обговорень при активній підтримці Координаційного центру з упровадженняекономічних реформ.

Сергій Блінченко народився у 1982 році. Отримав вищу філологічну освіту в Україні, а також навчався вЧартерному Інституті Маркетингу (Charted Institute of Marketing, London) та в рамках програми президентськогокадрового резерву проходив навчання в Школі Державного Управління імені Кеннеді університету Гарвард (Harvard Kennedy School of Government.

Sergiy Blinchenko has been a coordinator of the Economic Reforms Coordination Centre mandated by the president of

Ukraine since 22 December 2010. He is responsible for reform monitoring and coordination in agricultural sector and

cooperates with the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine and central executive authorities coordinated by the said Ministry. In

2010 the Economic Reforms Coordination Centre proposed the Draft Law on Organic Production to be included in the National Action Plan. The Economic Reforms Coordination Centre supported elaboration and coordination of the said Draft Law at each

stage of its consideration.

Sergiy Blinchenko was born in 1982. He received the degree in philology in Ukraine and graduated Charted Institute of

Marketing, London as well as Harvard Kennedy School of Government in the framework of the President’s Personnel ReserveProgramme.

Сергій Галашевський народився в 1983 році, закінчив агрономічний факультет Білоцерківського державногоаграрного університету в 2006 році, того ж року паралельно навчався один семестр у Великобританії ( Writtle

college, University of Essex) , де поряд з іншими дисциплінами вивчав основи органічного виробництва.

З 2007 року працює в сертифікаційному органі «Органік Стандарт» спочатку як інспектор, потім як керівникінспекційного відділу, а з кінця 2008 року як директор компанії.

Постійно удосконалював свої знання в різних аспектах органічного виробництва (сертифікація, розвиток ринку,законодавство, різні напрямки виробництва, менеджмент контролюючого органу), вивчав досвід таких країн якШвейцарія, Німеччина, Болгарія, Нідерланди, Франція та впроваджував здобуті знання задля розвитку органічногосектору України.

За 6 років роботи в Органік Стандарт відвідав майже всі регіони України та зробив понад 100 доповідей на тему органічного виробництва.

Sergiy Galashevskyy was born in 1983, graduated Agronomical Faculty of Bila Tserkva State Agrarian University in 2006 and

in the same year he underwent training in Great Britain for one term (Writtle college, University of Essex) where along with

other disciplines he studied fundamentals of organic agriculture.

Since 2007 Sergiy Galashevskyy has worked at certification company Organic Standard, starting as an inspector, then as the

head of inspection department and since 2008 he has held the position of Director General.

Mr. Galashevskyy is constantly improving his knowledge in various areas of organic production (certification, market

development, legislation, different production activities and control body management), studying experience of such countries

as Switzerland, Bulgaria, the Netherlands and France and implementing the acquired knowledge in order to develop organic

sector in Ukraine.

During his 6 years of work in Organic Standard he visited almost all the regions of Ukraine and made over 100 speeches

regarding organic production.

Ксенія Гладченко в 2005 році закінчила Національний аграрний університет і отримала вищу освіту в напрямку безпечності та якості продукції сільськогосподарського виробництва.

На самому початку її професійної діяльності вона працювала спеціалістом в Міському управлінні з захисту правспоживачів. Після цього її професійна діяльність була пов’язана з системами безпечності та якості продуктів

харчування відповідно до міжнародних норм в торгівельній компанії «Метро Кеш&Керрі Україна», де вона обіймалапосаду провідного спеціаліста відділу забезпечення якості.

З січня 2008 року, пані Гладченко обіймає посаду керівника відділу якості в сертифікаційному органі «ОрганікСтандарт», де вона бере активну участь в розвитку компанії та органічного сектору в Україні.

Пані Гладченко опублікувала декілька статей на тему сертифікації органічного виробництва в Україні.

Ksenia Gladchenko in 2005 graduated at the National Agrarian University in Kiev, Ukraine in the field of safety and quality of

the products of the Agricultural Industrial complex.

At the beginning of her professional career she worked at the Municipal Government of defense of the rights of consumers

as a specialist. Afterthat her professional activity was related to the safety and quality systems for food production according

to international norms at the whole seller company “Metro Cash&Carry of Ukraine” where she occupied position of senior

specialist of quality assurance department.Since January2008 Mrs Gladchenko have taken position of quality manager at organic certification body Organic Standard,

where she played active role for developing her company and actively participated for capacity building of organic production

in Ukraine.

Mr Gladchenko has published several articles about certification of organic production in Ukraine.



Олександр Миколайович Ющенко народився в 1958 році в м. Києві, Україна.

З 2008 року Олександр Ющенко є засновником та генеральним директором приватного підприємства «ГАЛЕКС - АГРО», що займається веденням органічного рослинництва та тваринництва. Метою підприємства є поліпшення якості землі, чисті продукти харчування та здорова нація.

На даний час ПП «ГАЛЕКС - АГРО» використовує біля 8000 га сільськогосподарських угідь Новоград-Волинського таБаранівського районів Житомирської області, Україна.

Всі землі сертифіковані Швейцарським Інститутом ринкової екології (ІМО), українським сертифікаційниморганом «Органік Стандарт» та знаходяться під контролем і відповідають вимогам викладеним у Постанові Ради(ЄС) №834/2007 та № 889/2008.

Підприємство експортує свою продукцію (зернові) в країни Європи: Швейцарія, Німеччина, Італія.

Олександр Ющенко має багато нагород і відзнак, зокрема Державна нагорода України - Орден «За заслуги» ІІІступеня (2007 рік).

Oleksandr Yushchenko was born in 1958 in Kyiv, Ukraine.

In 2008 Mr. Yushchenko founded GALEKS-AGRO Private Enterprise which he has been heading as a director general ever

since. The enterprise is involved in organic plant production and animal husbandry. The main aim of their activity is to improve

soil quality, provide healthy food products and contribute into health of the Ukrainian people.

GALEKS-AGRO is currently cultivating about 8,000 ha of agricultural land in Novograd-Volynskyi and Baranivskyi districts of

Zhytomyr region, Ukraine.

All the land is certified by the Swiss Institute of Market Ecology (ІМО), Ukrainian certification company Organic Standard

and comply with the requirements of EU Regulation No 834/2007 and No 889/2008.

The enterprise exports its products (cereals) to such European countries as Switzerland, Germany and Italy.

Oleksand Yushchenko has numerous prizes and awards; in particular, he was awarded with the Third Class Order of Merit in

2007.

Documents

131027_Programme_Organic Conference 01Nov2013 1 07