130, 240, 243, 630, 730

7

130, 240, 243, 630, 730130, 240, 243, 630, 730

7

UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacija

UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacija

3

UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaUNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacija

MARC 21 unifikuotų antraščių laukai :

130 Pagrindinis paieškos pradmuo– unifikuota antraštė (NK)

630 Dalykinė prieiga - unifikuota antraštė (K)

730 Papildomas paieškos pradmuo- unifikuota antraštė (K)

830 Serijos papildoma antraštė - unifikuota antraštė (K)

__________

240 Unifikuota antraštė (NK)

243 Bendroji unifikuota antraštė (NK)

Antraštės ir su ja susijusių duomenų laukai, Regina Mėčienė, [email protected]

UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaUNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacija

Laukuose užrašomos unifikuotos antraštės, pagal kurias skirtingų apraiškų skirtingos antraštės jungiamos arba grupuojamos paieškos tikslu.

Unifikuota antraštė gali būti tik antraštė, arba vardo ir antraštės derinys, arba antraštė, papildyta identifikuojančiais elementais, tokiais kaip kolektyvo vardas, vieta, kalba, data ir t. t.


UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaIndikatorius 1UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaIndikatorius 1

Indikatorius 1

130/630/730Nerūšiuojami simboliai

0 – 9 Nerūšiuojamų simbolių skaičius

830Neapibrėžtas

# Neapibrėžtas

240, 243Kitos reikšmės

Žr.: šių laukų aprašymai


UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaIndikatorius 2UNIFIKUOTOS ANTRAŠTĖS – bendra informacijaIndikatorius 2

Indikatorius 2

130 Neapibrėžtas# Neapibrėžtas

730 Papildomos antraštės tipas# Informacija nepateikiama2 Analizinis įrašas

240, 243 ir

830 Nerūšiuojami simboliai0 – 9 nerūšiuojamų simbolių

skaičius

Indikatorius 2

630 Tezaurai :

0 – Kongreso bibliotekos dalykinimo sistema (Library of Congress Subject Headings)

1 – Kongreso bibliotekos vaikų literatūros dalykinimo sistema (LC subject headings for children’s literature)

2 – Medicinos dalykinimo sistema (Medical Subject Headings)

3 – Nacionalinės žemės ūkio bibliotekos dalykų autoritetinis sąrašas (National Agricultural Library subject authority file)

4 – Šaltinis nenurodytas

5 – Kanados dalykinimo sistema (Canadian Subject Headings)

6 – Dalykų sąrašas (Répertoire de vedettes-matière)

7 – Šaltinis nurodytas polaukyje $2

POLAUKIAI - antraštės dalisPOLAUKIAI - antraštės dalis


Polaukiai Reikšmė Vartojimas

$a Unifikuota antraštė NK

$d Sutarties pasirašymo data K

$e Santykio terminas K [630]

$f Veikalo data NK

$g Įvairi informacija NK

$h Bendras medžiagos apibūdinimas NK

$k Formos paantraštė K

$l Veikalo kalba NK

$m Muzikos kūrinio atlikimo terpė K

$nVeikalo dalies ir (arba) skyriaus žymuo (Priklausomos antraštės žymuo)

K

$o Muzikos kūrinio aranžuotės informacija NK

$p Veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas (Priklausoma antraštė) K

$r Muzikos tonacija NK

$s Versija NK

$t Veikalo antraštė NK [nelabai tikėtina]

$v Tomo/sekos žymėjimas NK [830]

$x Tarptautinis standartinis serialinio leidinio numeris NK [730]

$4 Santykio kodas K [630]

KONTROLINIAI POLAUKIAIKONTROLINIAI POLAUKIAI

Kontroliniai polaukiai :

Polaukiai Reikšmė Vartojimas

$w Bibliografinio įrašo kontrolinis numeris K [830]

$0 Autoritetinio įrašo kontrolinis numeris K

$2 Pradmens arba termino šaltinis NK [630]

$3 Apibūdinta medžiaga NK [630, 730]

$5 Institucija, kuriai taikomas laukas NK [730]

$6 Ryšys NK

$8 Laukų ryšio ir sekos numeris NK


SVARBUSVARBU

SVARBU :

UNIFIKUOTOS ANTAŠTĖS TURI BŪTI SURASTOS AUTORITETINĖJE VARDŲ DALYKŲ BAZĖJE.


7

130 Pagrindinis paieškos pradmuo – unifikuota antraštė (NK)

130 Pagrindinis paieškos pradmuo – unifikuota antraštė (NK)

11

NAUDOJIMASNAUDOJIMAS

NAUDOJIMAS

Unifikuota antraštė, užrašyta bibliografinio įrašo 130 lauke, yra pagrindinis įrašo pradmuo.

Jei įraše yra 130 laukas, jame negali būti 100, 110 arba 111 laukų.

Kataloguojamojo dokumento antraštė užrašoma 245 lauke.


INDIKATORIAIINDIKATORIAI

Indikatoriai Reikšmė Vartojimas

Pirmas Nerūšiuojami simboliaiNurodyti nerūšiuojamų simbolių skaičių

0Nerūšiuojamų simbolių nėra

1 - 9Nerūšiuojamų simbolių skaičius

Galima rašyti be artikelių

Antras Neapibrėžtas

# Neapibrėžtas


INDIKATORIŲ UŽRAŠYMASINDIKATORIŲ UŽRAŠYMAS

Unifikuotos antraštės pradmens teksto pradžioje esantys artikeliai paprastai daugumai kalbų praleidžiami.

Jei pradinis artikelis paliekamas ir į jį turi būti atsižvelgiama rūšiuojant, taip pat naudojama vertė 0.

130 0# $a Los Angeles times.


Polaukiai: Reikšmė Pasikartojimas

$a Unifikuota antraštė NK

$d Sutarties pasirašymo data K

$f Veikalo data NK

$g Įvairi informacija NK

$h Bendras medžiagos apibūdinimas NK

$k Formos paantraštė K

$l Veikalo kalba NK

$m Muzikos kūrinio atlikimo terpė K

$nVeikalo dalies ir (arba) skyriaus žymuo (Priklausomos antraštės žymuo)

K

$o Muzikos kūrinio aranžuotės informacija NK

$pVeikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas (Priklausoma antraštė)

K

$r Muzikos tonacija NK

$s Versija NK

POLAUKIAIPOLAUKIAI


KONTROLINIAI POLAUKIAIKONTROLINIAI POLAUKIAI

Kontroliniai polaukiai :

Polaukiai: Reikšmė Pasikartojimas

$0 Autoritetinio įrašo kontrolinis numeris K

$6 Ryšys NK

$8 Laukų ryšio ir sekos numeris NK


PAVYZDŽIAIPAVYZDŽIAI



ISBD Gudruna : [epas] / iš vokiečių kalbos vertė Vladas Nausėdas. - Vilnius : Vaga,

[2002]. – 261 p. - Versta iš: Gudrun. - ISBN 5-415-01638-4.

Kn. taip pat: Gudruna / Vladas Nausėdas, p. 247-249. Giesmė apie Gudruną ir germanų herojinis epas / Raminta Gamziukaitė, p. 250-258.

MARC 21



ISBD

Biblija, arba Šventasis Raštas / [redakcinė komisija: Petras Kimbrys (spec. redaktorius) … et al.] . - Ekumen. leid. . - Vilnius : Lietuvos Biblijos d-ja, 1999. - 343, 1180, [11] p. : žml. - Redakcinė komisija: Petras Kimbrys (spec. red.), Albertas Latužis, Mykolas Mikalajūnas, Danielius Oželis. - Šventojo Rašto knygų abėcėlinė rodyklė: p. 5-6 - ISBN 9986-790-16-6 (odos virš.).

Turinys: Senasis Testamentas / iš hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų vertė Antanas Rubšys. Naujasis Testamentas / iš graikų kalbos vertė Česlovas Kavaliauskas.

MARC 21 130 0_$aBiblia.

245 00$aBiblija, arba Šventasis Raštas /$c[redakcinė komisija: Petras Kimbrys (spec. redaktorius) … et al.] .


SKYRYBASKYRYBA

Skyryba :

Lauko pabaigoje rašomas skyrybos ženklas, arba užbaigiantis skliaustelis.

130 0# $aChanson de Roland.

130 0# $aThree little pigs.

130 0# $aSan Francisco journal (1980)

130 0# $a Akiračiai (Chicago,Ill.)

130 0# $aTosefta.$lEnglish.$f1977.

Rašant inicialus arba santrumpas tarp raidžių nepaliekamas 1 ženklo tarpas.


20




21


NAUDOJIMAS

Laukas naudojamas, jei dokumentas yra išleistas įvairiomis antraštėmis, ir veikalo identifikavimui reikia pasirinkti vieną iš jų.

Laukas nenaudojamas, jei įraše yra 130 laukas (Pagrindinis paieškos pradmuo – Unifikuota antraštė).


INDIKATORIAI IR POLAUKIAIINDIKATORIAI IR POLAUKIAI

Pirmasis indikatoriusUnifikuota antraštė spausdinama

arba atvaizduojama 0 – Nespausdinama ir neatvaizduojama 1 – Spausdinama ir (arba)

atvaizduojama

Antrasis indikatoriusNerūšiuojami simboliai

0-9 – Nerūšiuojamų simbolių skaičius

Polaukiai $a – Unifikuota antraštė (NK) $d – Sutarties pasirašymo data (K) $f – Veikalo data (NK) $g – Įvairi informacija (NK) $h – Bendras medžiagos apibūdinimas (NK)$k – Formos paantraštė (K) $l – Veikalo kalba (NK) $m – Muzikos kūrinio atlikimo terpė (K) $n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus numeris (K) $o – Muzikos kūrinio aranžuotės informacija (NK)$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus

pavadinimas (K) $r – Muzikos tonacija (NK)$s – Versija (NK) $0 – Autoritetinio įrašo kontrolinis numeris (K)$6 – Ryšys (NK)$8 – Laukų ryšio ir sekos numeris (K)


Antraštės ir su ja susijusių duomenų laukai, Regina Mėčienė, [email protected] 23

SVARBUSVARBU

SVARBU:

Įraše būtinai turi būti vienas iš 100, 110 arba 111 laukų.

Unifikuota antraštė užrašoma be artikelio, todėl 240 lauko antrasis indikatorius visada turi būti 0.


ISBDGraves, Robert , 1895-1985

Ja, Klaudiusz / Robert Graves ; przełożył Stefan Essmanowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. - 521p.

MARC 21100 1_$aGraves, Robert , $d1895-1985

240 10$aI, Claudius $lvertimas į lenkų k.

245 10$aJa, Klaudiusz /$cRobert Graves ; przełożył Stefan Essmanowski.



ISBDGraves, Robert , 1895-1985 Aš, Klaudijus : iš Tiberijaus Klaudijaus, romėnų imperatoriaus,

autobiografijos, gimė 10 m. pr. Kr., nužudytas ir sudievintas 54 m. po Kr. : romanas / Robert Graves ; iš anglų kalbos vertė Jolita Adomėnienė. - Vilnius : Alma littera, 2003. - 447 p. - (Dvidešimto amžiaus aukso fondas). - Orig. antr.: I, Claudius. - ISBN 9955-08-196-1.

MARC 21100 1_$aGraves, Robert , $d1895-1985

240 10$aI, Claudius $lvertimas į lietuvių k. 245 10$aAš, Klaudijus :$biš Tiberijaus Klaudijaus, romėnų imperatoriaus,

autobiografijos, gimė 10 m. pr. Kr., nužudytas ir sudievintas 54 m. po Kr. : romanas /$cRobert Graves ; iš anglų kalbos vertė Jolita Adomėnienė.



ISBDSaint-Exupéry, Antoine de, 1900-1944 Mažasis princas / Antoine de Saint-Exupéry ; iš prancūzų kalbos vertė

Pranas Bieliauskas ; su autoriaus akvarelėmis. - Vilnius : Alma littera, 2005. - 98 p. : iliustr. - ISBN 9955-08-962-8.

MARC 21100 1_$aSaint-Exupéry, Antoine de, $d1900-1944 240 10$aPetit prince$lvertimas į lietuvių k.245 10$aMažasis princas /$cAntoine de Saint-Exupéry ; iš prancūzų kalbos

vertė Pranas Bieliauskas ; su autoriaus akvarelėmis.



110 1# $aBritish Virgin Islands.

240 10 $aLaws, etc. (1969-1970)

245 10 $aOrdinances & statutory rules & orders of the Virgin Islands.

100 0# $aHomer.

240 10 $aIliad

110 2# $aCatholic Church.

240 10 $aMissal (Dominican)

SKYRYBASKYRYBA

240 lauko pabaigoje skyrybos ženklas nerašomas, nebent paskutinis lauko žodis yra santrumpa, inicialai ir (arba) raidės arba kiti duomenys, kurių pabaigoje skyrybos ženklas rašomas.


7

243 – Bendroji unifikuota antraštė (NK)243 – Bendroji unifikuota antraštė (NK)

30


NAUDOJIMAS

Bendroji unifikuota antraštė naudojama norint surinkti į grupę vieno autoriaus kūrinius. Tai gali būti visų kūrinių rinkinys, rinktiniai kūriniai, rinktinė ar pan.

Antraštę sudaro kataloguotojas.

Laužtiniai skliaustai, kuriuose paprastai talpinama bendroji unifikuota antraštė, MARC įraše nerašomi. Juos kaip atvaizdavimo konstantą, susietą su lauko žyme, gali generuoti sistema.


INDIKATORIAI IR POLAUKIAIINDIKATORIAI IR POLAUKIAI

Pirmasis indikatoriusUnifikuota antraštė spausdinama arba atvaizduojama

0 – Nespausdinama ir neatvaizduojama 1 – Spausdinama ir (arba) atvaizduojama

Antrasis indikatoriusNerūšiuojami simboliai


Polaukiai $a – Unifikuota antraštė (NK) $d – Sutarties pasirašymo data (K) $f – Veikalo data (NK) $g – Įvairi informacija (NK) $h – Bendras medžiagos apibūdinimas

(NK)$k – Formos paantraštė (K) $l – Veikalo kalba (NK) $m – Muzikos kūrinio atlikimo terpė (K) $n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus

numeris (K) $o – Muzikos kūrinio aranžuotės

informacija (NK)$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus

pavadinimas (K) $r – Muzikos tonacija (NK)$s – Versija (NK) $6 – Ryšys (NK)$8 – Laukų ryšio ir sekos numeris (K)



100 1# $a Shakespeare, William,$d1564-1616. 243 10 $a Works.$f1983 245 14 $a The Globe illustrated Shakespeare.

100 1# $a Touré, Ahmed Sékou,$d1922- 243 10 $a Speeches 245 10 $a Discours du président Sékou.

110 1# $a Argentina. 243 00 $a Laws, etc. 245 10 $a Recopilación de leyes, decretos y resoluciones ...

100 1# $a Strauss, Johann,$d1804-1849. 243 10 $a Orchestra music.$kSelections 245 10 $a Rosen aus dem Süden.

SKYRYBASKYRYBA

Skyryba

Lauko pabaigoje skyrybos ženklas nerašomas, nebent paskutinis lauko žodis yra santrumpa, inicialai ir (arba) raidės arba kiti duomenys, kurių pabaigoje rašomas skyrybos ženklas.

7

630 Unifikuota antraštė, vartojama kaip dalykas (K)

630 Unifikuota antraštė, vartojama kaip dalykas (K)

35


NAUDOJIMAS

Lauke rašoma antraštė kaip kataloguojamo dokumento dalykas. Ji gali būti bet kokios formos kūrinio, pvz. teatrinės pjesės, kino filmo, televizijos programos, kompiuterinės programos ir t.t. antraštė.

Kataloguojamojo dokumento antraštė užrašoma 245 lauke.



Indikatorius 1Nerūšiuojami simboliai :0 – 9 nerūšiuojamų simbolių skaičius

Indikatorius 2

Tezaurai :

0 – Kongreso bibliotekos dalykinimo sistema (Library of Congress Subject Headings)

1 – Kongreso bibliotekos vaikų literatūros dalykinimo sistema (LC subject headings for children’s literature)

2 – Medicinos dalykinimo sistema (Medical Subject Headings)

3 – Nacionalinės žemės ūkio bibliotekos dalykų autoritetinis sąrašas (National Agricultural Library subject authority file)

4 – Šaltinis nenurodytas5 – Kanados dalykinimo sistema (Canadian

Subject Headings) 6 – Dalykų sąrašas (Répertoire de vedettes-

matière) 7 – Šaltinis nurodytas polaukyje $2


POLAUKIAIPOLAUKIAI

Antraštės dalis

$a – Unifikuota antraštė (NK) $d – Sutarties pasirašymo data (K) $e – Santykio terminas (K) $f – Veikalo data (NK) $g – Įvairi informacija (NK) $h –Bendras medžiagos apibūdinimas(NK) $k – Formos paantraštė (K) $l – Veikalo kalba (NK) $m – Muzikos kūrinio atlikimo terpė (K) $n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus numeris

(K) $o – Muzikos kūrinio aranžuotės informacija

(NK)$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus

pavadinimas (K) $r – Muzikos tonacija (NK) $s – Versija (NK) $t – Veikalo antraštė (NK) $4 – Santykio kodas (K)

Dalykinių skirsnių dalis

$v – Formos skirsnis (K) $x – Bendras skirsnis (K)$y – Chronologinis skirsnis (K)$z – Geografinis skirsnis (K)

Kontroliniai polaukiai$0 – Autoritetinio įrašo kontrolinis

numeris (K) $2 – Pradmens arba termino šaltinis

(NK) $3 – Apibūdinta medžiaga (NK) $6 – Ryšys (NK)$8 – Laukų ryšio ir sekos numeris (K)


PAVYZDŽIAI, PATEIKTI LAUKO APRAŠYMEPAVYZDŽIAI, PATEIKTI LAUKO APRAŠYME

630 00$aBible.$lEnglish$xVersions.

630 00$aTalmud$xTheology.

630 00$aBerliner revue$xHistory$y20th century.

630 00$aUkrainian weekly$vIndexes$vPeriodicals.

630 05$aStudio magazine.$pContemporary paintings$vPeriodicals.

630 00$aBible.$pN.T.$pRomans$xGeography$vMaps.

630 00$aBible.$kManuscripts.$lLatin.$pN.T.

630 00$aMS-DOS (Computer file)

630 00$aFour seasons (Motion picture : 1981)

630 00$aDomesday book,$edepicted.[Photo of the Domesday book.]

630 00$aFarnese Hours,$edepicted.


PAVYZDYSPAVYZDYS

ISBD

Kultura : szkice, opowiadania, sprawozdania / Instytut Literacki ; redaktor: Jerzy Giedroyc - 1947, nr. 1-. - Paryz : Instytut Literacki, 1947-. - Mėnesinis. - ISSN 0023-5148.

MARC 21

245 00$a Kultura : szkice, opowiadania, sprawozdania / Instytut Literacki.

630 04$a Kultura (žurnalas)$2 lnmmbr

Komentaras.

Apibūdinimas skliausteliuose, kuris pridedamas tam, kad išskirtų antraštę, atskiruose polaukiuose nekoduojamas, išskyrus

pasirašymo datą unifikuotoje sutarties antraštėje.


SKYRYBASKYRYBA

Skyryba :Unifikuota antraštė, po kurios seka dalykinė rubrika, neužbaigiama skyrybos ženklu, išskyrus tuos atvejus, kai vardo

arba antraštės dalis baigiasi santrumpa ar inicialais.

630 04$aMicrosoft Windows $x kompiuterio programa $2 lnmmbr

630 04$aBiblia$xKomentarai $2 lnmmbr

Unifikuota antraštė, po kurios seka kitas, ne dalykinių skirsnių

srities polaukis, skiriamas ISBD nustatytais skyrybos ženklais.

630 05 $aStudio magazine.$pContemporary paintings$vPeriodicals.


7

730 Papildomas pradmuo– unifikuota antraštė (K) 730 Papildomas pradmuo– unifikuota antraštė (K)


NaudojimasNaudojimas

NAUDOJIMAS

Papildomos antraštės 730 lauke užrašomos, kad suteiktų prieigą prie bibliografinio įrašo pagal unifikuotos antraštės pradmenį, kurio neįmanoma tiksliau įvardinti laukuose 630 (Dalykinė prieiga – unifikuota antraštė) arba 830 (Serijos papildoma antraštė – unifikuota antraštė).



Pirmasis indikatorius

Nerūšiuojami simboliai


Antrasis indikatoriusPapildomos antraštės tipas

# – Informacija nepateikiama

2 – Analizinis įrašas


PolaukiaiPolaukiai

$a – Unifikuota antraštė (NK)

$d – Sutarties pasirašymo data (K)

$f – Veikalo data (NK)

$g – Įvairi informacija (NK)

$h – Terpė (NK)

$k – Formos paantraštė (K)

$l – Veikalo kalba (NK)

$m – Muzikos kūrinio atlikimo terpė (K)

$n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus numeris (K)

$o – Muzikos kūrinio aranžuotės informacija (NK)

$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas (K)

$r – Muzikos tonacija (NK)

$s – Versija (NK)

$t – Veikalo antraštė (NK)

$x – Tarptautinis standartinis serialinio leidinio numeris (NK)

$0 – Autoritetinio įrašo kontrolinis numeris (K)

$3 – Apibūdinta medžiaga (NK)

$5 – Institucija, kuriai taikomas laukas (NK)

$6 – Ryšys (NK)

$8 – Laukų ryšio ir sekos numeris (K)


Užrašymo pavyzdžiaiUžrašymo pavyzdžiai

Pavyzdys 1.245 00 $aChemical pricing patterns :$bcomparisons of annual high and

low prices for 1,250 key chemicals and related process materials for the years of 1952...

500 __ $aAt head of title: Oil, paint and drug reporter.

730 0_ $aOil, paint and drug reporter.

Pavyzdys 2.

100 1_ $a Barwise, Jon.

245 14 $a The language of first-order logic :$bincluding the Macintosh program Tarski'a world 4.0 /$cJon Barwise and John Etchemendy.

730 02 $a Tarski's world.


Documents

130, 240, 243, 630, 730