129973247 Gaston Leroux Az Operahaz Fantomja

8/12/2019 129973247 Gaston Leroux Az Operahaz Fantomja

1/289

Fordtotta Pelle Jnos

Gaston LerouxGaston LerouxAz operahz fantomjaAz operahz fantomja

Eurpa Knyvkiad

Budapest, 2003

1


2/289

GASTON LEROUX:

LE FANTOM DE L'OPERA

Hungarian translation Pll !"nos# $%%&

2


3/289

Az n reg Jo bartomnak, aki a legkevsb sem hasonlt egyfantomra, de akrcsak Erik, is a zene angyala.

Srtttl: Gaston Lrou(

3


4/289

El sz

melyben e frcsa knyv szerz!e azt mesli el az olvas"nak,hogyan gyzdtt meg r"la, hogy az o#erahz fantom!a val"banltezett

A o)ra*" +anto,-a n, ,s. Eg/"ltal"n n, a 0olt# a,in1so1"ig *itt21# n, *ol314ros ,502s1# 6a6on"s igagat41 tal"lt"11i# n, a 1art"n7os 1isasson/o1# a 6altt,a,"1# a -g/s38n81# a)ort"so1 2s ru*at"ri al1al,aotta1 t9l+5ttt 12)lt2n1 +uratr,t,2n/.

;ion/# *og/ l2ttt# *9sts2g20l tal"n2ssr5 ,ag/ar"atot tal"l*atn"n1 a ,"si1ra. ?g/ *ar,in7 20

trt2n*tt1 1 a 3olgo1# 2s ,2g ,a s, 0olna n*2 a1"r at"n7oso1 t"rsalg4-"6an is ol/an 2s ,in3n g/an9 +ltt "ll4 tistltr,2lt4 rgura1ra a1a3ni# a1i1 9g/ ,l21n1 r"# ,int*a 7sa1tgna) trt2nt 0olna# *og/ ,il/n r-tl,s 2s tragi1us 1r=l,2n/11>s2rt21 @*ristin Daa2 lra6l"s"t# @*agn/ 0i1o,t lt5n2s2t# 2s a6"t/-"na1# P*ili)) gr4+na1 a *al"l"t# a1in1 ott tal"lt"1 ,g att,2t# anna1 a t4na1 a )art-"n# a,l/ a o)ra*" alatt 0an# a

S7ri6 ut7a +l8li ol3alon. D g/i1 il/n tan9 s l"tta -4na14


5/289

,in3,"ig# *og/ a o)ra*" +anto,-"na1 l2g 13s ala1-"t is6l10r- a66a a srn/5 r2,rg2n/6.

@sa1 lassan g/883t, ,g a igas"gr4l# ,rt ,ga0arta a

+-,t a 1utat"s# a,l/ l2)tn,,l -lnt ,g. Mon7*ar,in 9r +ls>ns 2s12tl/11l tli ,502r8l 0an s4# ,l/n1 sr8-# a,>g ao)ra*"6an 3olgoott# s,,it s, 2rttt ,g a Fanto, st2t=l,i68l# s a11or is 7sa1 g9n/ol43ott ra-ta# a,i1or 2))n 8 ltt ag/i1 "l3oata anna1 a +ura )2n=g/i tr=11n1# a B650s6or>t21na1C.

@u3ar *angulat6an l2)t, 1i a 1n/0t"rtr,68l# 3 a11or

ss+utotta, na1a32,i"n1 130s igagat4-"0al# a1i r,,l,utatott 6 g/ 2l2n1 2s )i)r187 1is rg,6rn1# a1i0l al2)7s8+or3ul46an 7s0gtt. A igagat4 9r tu3ott a l02lt"ri1utat"sai,r4l# s arr4l is# *og/ ,il/n 6ugalo,,al# 3r3,2n/tln=l n/o,oo1 a *>rs @*agn/-6a 0onult0isg"l46>r4-a# Faur 9r ut"n. Sn1i s, tu3ta# *og/ ,i ltt 0l# at,on3t"1# tal"n ,"r n, is 2l 2s l",# ,ost tint 20 ut"nana3"64l 0issat2r0# itt# P"ris6an a ls8 9t-a a o)ra*"

tit1"rs"g"ra 0ttt# a2rt -tt# *og/ tistlt-g/t 12r-n. Mrt a1is aggast/"n n, ,"s 0olt# ,int Faur 9r.

A st -4 r2s2t g/=tt tlttt=1# s 8 r2sltsn l,s2lt n1, a@*agn/


6/289

tu3ta ,g,on3ani# *og/ ,i trt2nt @*ristinr4-a# iga"n n, +oglal1o*atott il/s,i0l# 2rt*t8# *og/7sa1 )"r )r7t "l3o*atott g/ n12nt -lnt18 tan9 0allo,"s"ra#a1i ,gs1=3tt r"# *og/ tal"l1oott a Fanto,,al. A a tan9 is,rt+igura 0olt a o)ra*" 62rlttula-3onosaina1 1r26n 8 0olt aBPrsaC# ,"r a*og/ a )"risia1 n0t21. D a 6>r4 g/sr5n*46ortosna1 tartotta.

Gon3ol*at-"1# ,nn/ir 2r31lt a Prsa trt2nt. S=1s2g,0olt g/ il/n 2rt21s 2s *itls tan9ra# >g/ *"t l*at"rota,# *og/ a+l3 al4l is l81r>t,# *a ,2g n, 12s8. !4 srn7s2, 02g=ll0ttt a Ri0oli ut7"6a# ott a1a3ta, r" g/ 1is la1"s6an# a*onnana4ta# *og/ ao1 a 1=lns s,2n/1 trt2nt1# 1i s ,o3ult# sa*ol at"n# t *4na))al a l"togat"so, ut"n# ,g is *alt.

El8sr 2n s nag/on *itt, n1i 3 a,i1or a Prsa "rtatlanul2s 8sint2n# r2sltsn l,s2lt# a,it a Fanto,r4l tu3ott# s "ta3tan1, a sss 6ion/>t21o1at# ls8sor6an a Fanto, 2s @*ristinDaa2 1=lns l0l2s2t# ,l/ aonnal +2n/t 3r>ttt a igas"gra#srn/5 sorsu1ra# ,"r n, 12tl13*tt, N,# n, A Fanto,7sa1ug/an l2ttt

Tu3o,# ,ost at ,on3-"1# *og/ ug/an ,it 6ion/>tana1 1 al0l1# *isn l*t# *og/ ,in3 *a,is>t0"n/# ol/an ,6r ,50#

a1in1 a 12)lt 6ion/"ra a t=n32r,s2168l t")l"l1oi1 3 2nn,7sa1 *>rs l02l1tg6n# *an, ,"sutt is l"t*atta, @*ristin>r"s"t# 2s a,i1or ss*asonl>totta, a 12t >r"st# ,in3n 12tl/,loslott.

Mg at"n tu3a1o43ta, is a Prsa +l8l# 2s ,gg/883t,r4la# *og/ ol/an ,6r 0olt# a1in1 ,gis,rt,: tal)ig 67s=lts+2r+i9# a1i 12)tln ltt 0olna a 6>r4s"g +on3orlatos +2lr0t2s2r.

=ln6n a 02l,2n/ ao1na1 a l81l8 s,2l/is2g1n16


7/289

is# a1i1 10tln=l 0ag/ 10t0 6l10r3t1 a @*agn/totta# so1at 6s2lt1 a t"rsas"g6an a Fanto,r4l# s at*is,# 7sa1 a2rt +l31t1 ,g r4la# ,rt a11ori6an ,in3n1iaal a =gg/l 0olt l+oglal0a 3 *a a Fanto,na1 7sa1ug/an 10olt a**o a trag23i"*o# a,int a n l6s2l2s ut"n ,"r 2n is0al4s>n5n1 tarto,# a11or 12r,# ura,# *og/ 9-ra i32 a,l21t=n16. Mrt *a >g/ ls8 )illant"sra tal"n nag/on isr-t2l/s a st# ,2g ,in3ig *i*t866# ,int a a g/"sos *ist4ria#a,it rossin3ulat9 ,6r1 a1arta1 l*ittni 0l=n1 a 12t +i02r2lt*al"l*ar7"r4l# a1i1 )3ig g2s 2lt=16n i,"3t"1 g/,"stIFoga3-a st6.C

M"r 7sa1 a 0olt *"tra# *og/# 1,6n a 3ossi20al# 9-64l6-"r-a, a Fanto, *atal,as 6iro3al,"t# a nag/sr5 2)=ltt# a*olural1o3ott ,in3n# a,it l"tta,# s a,ir i3816n r"-tt,#6",ulatosan igaolta ao1na1 a irato1na1 a *itlss2g2t# a,i1t aPrs"t4l 1a)ta, 2s 2))n a11or 1r=lt l8 a a 7so3"latos llt is#a,l/ 02g=l is a g2s ,un1"ra +lttt a 1oron"t.

Tal"n ,2g ,l21n1# *og/ n,r2g a o)ra*" )in72-26n la1art"1 "sni a 2n1s1 *ang-"t 8r8 0ias*ngr1t# s a ,un1"so1

7s"1"n/a g/ *olttst6 =t1tt nos# 2n a1"r a +-,t ttt, 0olnar"# *og/ a o)ra*" +anto,-"na1 a tt,2r 6u11anta1;ion/>t21ai,at ,aga, t"rta, a igagat4 l2# s 1 ut"n ,"r*i3gn *ag/ta1 ao1 a 9-s"g7i111# ,l/1 at "ll>tott"1# *og/ a1o,,=n g/i1 "l3oat"t tal"lt"1 ,g.

Js,rts# *og/ ao1at a srn7s2tln1t# a1i1t a 1o,,=ni3-2n a o)ra*" )in72-26n ,2s"rolta1 l# n, aon a ol3alon

+l3lt21 l a 8 7sont-ai1 g2sn ,"s *l/n n/ugsana1# -41ora7


8/289

t"0ols"gra att4l a *atal,as 1ri)t"t4l# a*ol a ostro, alatt tartal212ll,isrt t"rolta1. Min3t a11or +3t, +l# a,i1or a o)ra*"+anto,-"na1 ,ara30"n/ai ut"n 1utatta,# 3 a 6ugal,a, 1"r6a

0stt 0olna# *a a 0ias*ngr1 lt,t2s 02ltln=l n, 0tn/o,ra

M2g s4 ls rr8l a *olttstr8l# s ,in3arr4l# a,i 1a)7solat6an0an 0l ,ost aon6an# a,i1or 6+-, t a 1is l8s4t# ,l/n1lol0as"sa tal"n n, g2sn *asontalan# ,g 1ll raga3no, aal1al,at# *og/ 1sntt ,on3-a1 n2*"n/ nag/on sr2n/sg>t8t"rsa,na1: l8sr is Mi+roi3 rn38r+l=g/l8n1 Ka1i ls812ntn/o,oott @*ristin Daa2 lt5n2s =g/26n# to0"66" R2,/ 2sMr7ir ura1na1# a na1a32,ia 0olt tit1"r"na1 2s gon3no1"na1#0ala,int Ga6ril 9rna1# a 14rus r2gi 0t8-2n1# 2s ign *"l"s0ag/o1 @astlotttt1# 2s *"l"0al tartoo, n1i1 a2rt# *og/ ,ost#

a ol0as40al g/=tt# a lg1is66 r2sltig *>0n l0n>t*t, +l atista srl, 2s a r2,=lt 4r"it.

H"l"tlan 0oln21# *a ,il8tt 6l13n21 ,g*11nt8 2s iga trt2nt6#

n, ,on3an21 1sntt a o)ra*" -lnlgi igagat4s"g"na1# 1=lns12))Mssagr 9rna1# a1i srtttl )"rtolta 1utat"sai,at. Ug/an7sa1 1snt illtiGa6ion igagat4 urat 2s a 2)=lt +nntart"s"0al ,g6>ott 2)>t2st# a1i1l7sna3ta a tr08# @*arls Garnir ,50it# no*a 6itos l*ttt 6nn# *og/n, a3o, 0issa 81t. 2g=l +l 1ll *>0no, a ol0as41 +ig/l,2t 6ar"to, 2s r2gi,un1at"rsa,# !. L. @ro 9r nag/ll15s2g2r# a1i ,gng3t n1,# *og/7so3"latos s>n*"i 1n/0t"r"6an 1utassa1# s 1l7sn0g/1 t8l g/


9/289

Els fejezet

A Fantom volt az?

Aon a st2n trt2nt# a,i1or D6inn 2s Polign/ ura1# ao)ra*" l1sn8 igagat4i a utols4 g"lal8a3"su1at tartott"1:

Sorlli# a g/i1 0t8 6alrina lt8-2t lgal"66 +2l tu7at t"n7osn8nltt l# a1i1 a i,2nt l2)t1 +l a$olyecte g/i1 -lnt26n. Al"n/o1 a0artan 0isl13t1# 0olt# a1i *ars"n/# r8ltttt n0t2s6ntrt 1i# ,"so1 r2,=ltn 1i"ltota1.

Sorlli g/ 1i7sit g/3=l a1art ,ara3ni# *og/ "tis,2tl- a1snt8t# a,it n,so1"ra a t"rsalg46an 1ll ,a-3 l,on3aniaD6inn 2s Polign/ ura1 l8tt a )o1ol6a 1>0"nta t a si6ong4n2)s2gt# ,l/ *irtln 6to))ant a lt8-26. D a,i1or

,g+or3ult# a a1latott *angulat l"tt"n 8t is n/ugtalans"g +ogta l.N, tu3ta# ,ir 02l-# 3 a11or ,gs4lalt a 1is !a,,s s2)nra-olt orr# r0i3l"t4 s,# r4s"s or7a 2s lilio,+*2r n/a1 7sa1nn/it ,on3ott rs1t8# l7su1l4 *angon: A Fanto, aal1ul7sra "rta a a-t4t. Sorlli lt8- 1=ln6n 7s))t s,*i0al1o34# g/sr5 lgan7i"0al 0olt 6rn30. @sa1 algs=1s2gs66 69toro1 0olta1 6nn# g/ "ll4t=1r# g/ *0r8#

g/ ,os34 ,g )"r s1r2n/. A +ala1on n2*"n/ ,tst l4gott# a23san/-"t4l ,ara3ta1 r"# a1i ,2g ,l21tt a L Pltir ut7ai r2gio)ra*" s2) na)-aira. stris# Gar3ll# Du)ont 2s ;igottiniar712)i. D a lt8 a 14ristal"n/1"1 s,26n 0al4s"gos)alota 0olt# 81t ug/anis nag/ 1s tr,16n *l/t21 l# a*olat"n 2n1l2ssl# 0s132ssl 2s a +o3r"so1 ,g a lttt81g/tr2s20l tlttt21 a i3-=1t# 0ag/ 2)) aal# *og/ +l*a-totta1g/g a =g/l8

7sng8sa0"ra 0"rta1.9


10/289

Sorlli nag/on 6a6on"s 0olt. A,i1or a 1is !a,,s a Fanto,ot,lgtt# ,g6orongott# 2s o3a0ttt:

T 1is ,ar*a

D ,int*og/ 8 is *itt a sll,16n 2s a +anto,o16an#1=lns12))n a o)ra*" +anto,-"6an# a r2slt1r8l is rgtn*allani a1art.

L"tt"to1 is A*og/ ,ost nt l"to, +llt rs1t0 a 1is !a,,s# a1in1

l"6"64l ls"llt a r8# s lrog/ott g/ s21r.A 1is Gir/ ,an3ula0"g"s9 s,# tus+1t *a-# 6arna ar7s>n#

021on/# +ino, 68r a tr21n/ 7sonto1on *o"ttt: Ha g/"ltal"n 8 0olt a# *"t srn/n ron3a D ,il/n ron3a 0iss*angota a t"n7osn81 14rusa.ala,nn/in g/srr 6s2lt1. A Fanto, g/ +1t ru*"s 9r

12)26n -lnt ,g l8tt=1# g/sr 7sa1 l"llta a 9t-u1at n, istu3t"1# *onnan 1r=lt l8. Ol/an 0"ratlanul t5nt +l# *og/ at 1lltt*inni# a +al64l l2)tt 1i.

Ug/an ,"r lg/inttt a g/i1 6alrina# a1i 9g/s2rtt# 2s sn1i s ,rt ,gs4l>tani 3 ,i*l/t ,g-lnt#n/o,6an l is n/2stt# n, tu3ni# *og/an 2s ,i ,43on. Mnt16n n, 7sa)ott a-t# 9g/# a*og/ g/ igai +anto,*o illi1.El8sr ,in3n1i 1in0tt# s g9n/os ,g-g/2s1t ttt nag/0il"gi ga0all2rra 0ag/ g/"s*us"rra ,l21tt8 1>s2rttr# a

Fanto, lgn3"-a r0i3sn ,2gis 4ri"sira n8tt. A t"n71ar ,in3n6altt)at1"n/a at "ll>totta# *og/ n2*"n/sor ,"r tal"l1oott l atr,2st+ltti l2nn/l# s "l3oatul stt r3gi )ra1ti1"ina1. s6ion/ ao1 is tartotta1 t8l# a1i1 a lg*angosa66an n0tt1 ra-ta.Mrt *a 2)) n, l"tt"1 a Fanto,ot# a11or is tu3ni 02lt21# *og/ ott0an 0ag/ ott 0olt 0ala*ol a 6a6on"s ,6r1 ,in3n +ur7sa 0ag/g/"sos s,2n/t a 8 n/a1"6a s4ta1. Sa-n"latra ,2lt4 6alst

trt2nt# a g/i1 6alrina ,gtr2+"lta a ,"si1at# 0ag/ l0stt g/10


11/289

)93rttt21. S )rs at is# *og/*al"l+- 0olt.

D 0a-on 1o,ol/an gon3olt"1r"sa n/o,"n 12)lt21 l7sont0"na1 8 ug/anis t2n/lg l"tta a r2,ala1ot. al4s"ggal6l=t1tt n, ,on3*at-u1# *og/ ss2rt a orru1# ,rt aFanto,na1 n, 0olt orra a tito1atos +igur"6a aon a 1is l2)7s8n#,l/ a r",)a ,lltt g/nsn a B,2l/6C 0t. D 7sa1 g/,"so3)r7 0olt# *og/ s,=g/r 0g/# at"n lt5nt a Fanto,: al"t0"n/ aon6an 1itrl*ttln ,l21t *ag/ott 6nn.

!os)* ;uut a 10t181t ,s2lt a 2r31l8381n1 aFanto,r4l:

BHi*ttln=l so0"n/# a1"r g/ 7sont0"# 2s +1t ru*"t 0isl.Ol/an ,2l/n =l8 s, 0an# *og/ alig l"tsi1 a ,o3ulatlan)u)ill"-a. @sa1 12t nag/ +1t l/u1at l"tni# ,int a *al"l+-1n. A7sont-ain a 68r ol/an +ss# ,int a 3o6# s n, +*2r# *an, 7s9n/as"rga a orra ,g la)os# 3 ann/ira# *og/ )ro+il64l ol/an# ,int*an, is 0olna ison/atos l"t0"n/. Alig 0an *a-a# 7sa1 a +=l ,gtt,g a *o,lo1"6a l4g l *"ro, 0ag/ n2g/ *oss9 6arna tin7s.C

!os)* ;uut *i"6a )r46"lta ,g =l386 0nni a 1=lns

l"to,"st. ?g/ t5nt l# ,int*a l0ar"solt"1 0olna# s n, tu3ott an/o,"ra a1a3ni.

A +8g2)2s 1o,ol/# ,g"lla)o3ott ,6r 0olt# a 12)lt s,7sa)ongott# 2s s>n-4an 0olt. Sa0ait 2r31l832ssl 2s ,g366n0*allgatt"1# s rgtn a1a3ta1 ,"so1 is# a1i1 at "ll>tott"1# *og/ 81 istal"l1ota1 a +1t ru*"t 0isl8# *al"l+-5 tr,t2ssl.

A1a3t a2rt n2*"n/ 2rtl,s66 +i714# a1in1 l8sr a 0olt a

02l,2n/ rr8l a *ist4ri"r4l# *og/ !os)* ;uut


12/289

6ostott-a tr2+"lta ,g. D at"n 1 a -4ana66a1 is ,ginogta1#ann/i +ur7sa 2s ,g,ag/ar"*atatlan s,2n/ trt2nt g/,"s ut"n.

Eg/ t5olt4 *a3nag/# ,"r 0ala1i N, +2l s,,it8l#

1=lnsn a t5t8lTrt2nt g/sr# *og/ a s46an +org4 t5olt4 *a3nag/ 2))n

rn3s lln8r8 1r9t-"t tartotta a s>n)a3 alatt# 3 02ltln=lt"0ola66 ,r2s13tt a ,gso1ottn"l# ,a-3 r0i3sn r2,=ltn 2srs1t0# *og/ a s, ,a-3' 1iugrott a *l/268l# *olts")a3tan6u11ant +l# s "-ult 6l a 1is !a,,s an/-"na1 a 1ar-"6a. S ,i2rtMrt 9g/ l"tta ott lnn# *og/ s,,agass"g6an g/ tst n2l1=lil"ngol4 +- 1l3i1 +l2- Js,2tl,# g/ t5olt4 *a3nag/ "ltal"6ann, +2l a t5t8l.

Et a t5olt4 *a3nag/ot Pa)inna1 *>0t"1.A 6altt1ar +l93ult. El8sr is# a l"ngol4 +- a lg102s62

s, illtt 6l a66a a 12)6# a,it !os)* ;uut +sttt a Fanto,r4l.i12r3t21 a t5olt4t# at"n 9-64l l80tt21 a +8g2)2st# s 1 ut"na t"n7osn81 arra a ,gg/8832sr -utotta1# *og/ a Fanto,na1 t66+- is 0an 2s tts2s srint 0"ltogat-a 81t. D *a ,2g g/ t5olt4

*a3nag/ is l"-ul a l"tt"n# a11or n, 7so3a# *a a s4l4< 2s1art"n7oso1 is rttgn1# s r2,=ltn s3i1 a l"6a7s1"i1at# *a g/rossul 0il"g>tott +ol/os4 n2*"n/ st2t 6n/>l4-a l8tt 1lll*ala3niu1.

A t5olt4 1alan3-"t 10t8 na)on Sorlli# a t"n7osn811l 2s6alttn0n32111l g/=tt# g/ 0aslo0at *l/tt l a )ortal8tr26n# a igagat4s"g +lli ol3alon. A l"n/o1 >g/ )r46"lt"1,g40ni ,in3ao1at# a1i1 n, n2812nt l2)n1 6 a o)ra*"6a

,il8tt +l,nt1 a l2)7s8n# ,g2rinttt21 a so6rot# *og/ n +og-onra-tu1 a ront"s. Hitt21# *og/ *a t l,ulast-"1# "l3oatul sn1anna1 a st2t r8n1# ,l/ a )in72t8l a )a3l"sig a *atal,"6an tart-aa 2)=ltt.

E a 0asl4 a 0al4s"g6an is l2ti1# ,int a*og/ sa-nos a

E n,7sa1 an13ota# *an, a 0al4s"g6an is ,gtrt2nt P3ro Gail*ar3 9r#

a o)ra*" 0olt igagat4-a ,s2lt l n1,.

12


13/289

g2s trt2nt is iga# n, 2n tal"lta, 1i: *a a igagat4s"g +l8liol3alon l2)=n1 6 a o)ra*"6a# ,a is ott l"t*at-u1 a so6rot g/ 1isastalon# a )orta l8tr26n.

Enn/i tal"n l2g is# *og/ 2r21ltss,# ,il/n 0olt a t"n7osn81ll1i"lla)ota aon a st2n 3 ,ost t2r-=n1 0issa Sorlli lt8-26.

A Fanto, 1i"ltotta a 1is !a,,s# ,int ,"r ,l>ttt,.A l"n/o1 g/r -o66an +2lt1. Most ,"r +s=lt 7sn3 0olt a

lt86n# 7sa1 i*"l4 l2lgt=1 *allatsott. 2g=l !a,,s6*943ott a lg*o,"l/osa66 saro16a# s 8sint r2,=lttl suttogta:

Hallgass"to1Min3n1in1 9g/ t5nt 7sa1ug/an# ,int*a lsu*anna 0ala1i a

+ol/os4n. D l2)t1t n, l*ttt *allani. Mint*a 7sa1 g/ 1nn/5sl/,1nts si1lott 0olna a +al6ur1olat ,lltt. At"n s,,i.Sorlli ug/an9g/ +2lt# ,int a t"rsn8i# 3 ,g)r46"lta l)lni. Aa-t4*o l2)tt# 2s +"t/olos *angon ,g12r3t:

i 0an ottD sn1i s, 0"lasolt. Ma-3 2r0# *og/ ,in3n 1is

,o3ulat"t +ig/li1# a 6alrina s>nllt 6"tors"ggal *angosan

,g12r3t: an 0ala1i a a-t4 ,gtt Jgn ign ign ;itosan 0an 0ala1i a a-t4 ,gtt

is,2tlt a )tt, Mg Gir/# a1i *8sisn +ogta Sorllit=llso1n/"-"t. @sa1 1i n n/issa Jstn,# 7sa1 1i n n/issa

D Sorlli# a1i i3816n ,ag"*o 0tt g/ t8rt# a,it ,in3ig a1 =g/26n tartott# ,2gis l+or3>totta a 1ul7sot 2s 1in/itotta aa-t4t a l"n/o1 g2sn a ,os34*l/is2gig *"tr"lta1# 2s Mg Gir/

+ls4*a-tott: Ma,a Ma,aSorlli 6"tran 1in2tt a +ol/os4ra. A n2)tln 0olt 7sa1 g/

=0g6rtn26 "rt g"l"ng 0rss +2n/ 3rngtt# g/2612nt,in3n st2t6 6orult. A 6alrina 9-ra 6"rta a a-t4t# s nag/ots4*a-tott.

N, ,on3ta sn1i sin7s 1inn

D *isn a sa-"t s,=n11l l"ttu1 is,2tlt !a,,s. is#13


14/289


15/289

Prs# ,in3ig ug/anat *or3-a -lnttt 1i !a,,s. Ga6ril ,aga ,on3taI *isn 2))n rr8l is,rt +l. A 10t18trt2nt: Ga6ril a igagat4i iro3"6an 0olt. Hirtln 1in/>lt a a-t4. A

Prsa l2)tt 6 ra-ta. Ug/# tu3-"to1# *og/ a Prsa 2rt a s,,l0r2s*

Jgn# ign ,on3t"1 14rus6an a l"n/o1 +li32t21 ,agu1l8tt a Prsa ar7"t# ,a-3 ,utat4< 2s 1isu--u11al n/o,6an sar0at,utatta1 a r3gn1.

IPrs# Ga6ril ro))ant 6a6on"s +ol/tatta !a,,s 3g/6n u30arias is. Ha ,gl"t-a a Prs"t# 7sa1 ann/it so1ott tnni#*og/ s2)n s6r 0"g-a a 12t# 2s ,g2rinti a 1ul7s"tI Han,,ost a trt2nt# *og/ a,i1or 1in/>lt a a-t4 a Prsa l8tt# Ga6ril+lugrott a +otl64l# a*ol =lt# s a s1r2n/* ugrott# *og/ ,g2rintsa "rat. E16n 1)n/2n1 a s"rn/a 6la1a3t g/ sg6# 2s a1)n/ lsa1a3t. Prs 1i a1art sa6a3ulni# 3 n1istt g/ru*a+ogasna1# 2s a *o,lo1"n *atal,as )9) n8tt ,a-3 g/ *irtln,o3ulattal 02ltln=l ,gl1t a ongora ,lltt a s)an/ol+alat,g a1art t",as1o3ni a ongor"6an# 3 ol/an srn7s2tln=l n/9lt

*o"# *og/ a +3l lu*ant 2s 67s>)t a u--"t ugr"n3o0a ro*ant1i a iro3"64l# ,int g/ 6olon3# s l a1art ,nni a l2)7s8n# 3 itt is)4rul -"rt# ,rt l6u1+n7tt a ls8 ,ltr8l a +l3sintr. ))n66n a )illanat6an l2)t=n1 6 a ,a,"0al. Prs rgtn +l,lt=1.Mgi-3t=n1 t8l# ,rt ,gs6s=lt 2s 7su)a 02r 0olt. D *a,arsss3t ,ag"t# ,osol/t r8ltttt a ar7"ra# 2s +l1i"ltott:

Bsn,# istn,# *og/ il/n 102ssl ,g9sta,Ci12r3t=1# *og/ ,it8l rttnt ,g nn/ir. At "ll>totta# *og/ a

Prsa ,gtt ,gl"tta a Fanto,otA hallfe!es fantomot, ,rt*og/ol/an 0olt# a,il/nn1 !os)* ;uut l>rta.

Mg*11nt ,ora- +oga3ta a trt2ntt# ,l/n1 02g2r 2r0!a,,s tl-sn 1i+ulla3t# ,rt g/r g/orsa66an ,s2lt# ,int*a aFanto, 8t ,ag"t =l3t 0olna. D at"n ,gint 7sn3 ltt s,i16n Sorlli nag/on i3gsn a 1r,2t rslt# Gir/ t,or,olta:

!os)* ;uut is -o66an ttt 0olna# *a *allgat.15


16/289

Mi2rt 1lltt 0olna *allgatnia 12r3t21 a t66i1. E a ,a,a 02l,2n/ +llt *al1an Mg# 2s 1r=ln2tt#

,int*a a -lnl2081n 1>0=l ,"s is *all*atn"# a,it ,on3.

D ,i2rt gon3ol-a t a ,a,"3 Eg/ s4t s Ma,a srint a Fanto, n, srti# *a a1lat-"1 D ,i2rt ,on3ta t a ,a,"3 MrtI ,rtI *"t 7sa1 9g/.E a tu34s ,ag/ar"at )rs ,2g -o66an +l7sig"ta a l"n/o1

12)lt2t a 1is Gir/ 1r2 srgltt1 2s 12rt21# *og/ a3-on,ag/ar"atot. ss3ugt"1 a +-=1t r2,=lt=16n# 2s sint14rus6an 1n/rgt1 n1i. Mint*a ug/ana a -gs +2ll, -"rta0olna "t a tst=1t# 3 ,int*a 2l0t21 is 0olna a i-3s2gt.

Mgs1=3t,# *og/ s,,it s, ,on3o1 s4*a-totta Mg.D a l"n/o1 n, *ag/t"1# *og/ 1i+9--a ,ag"t. At"n Mg# a1i

0al4-"6an ,"r 2gtt a 0"g/t4l# *og/ l,on3-a# a,it ,gtu3ott#t1intt2t a a-t4ra sg0 ,s2lni 13tt:

Min3nI ,in3nI a )"*ol/ ,iatt 0anI Mil/n )"*ol/ ,iatt

A Fanto, )"*ol/a ,iatt A Fanto,na1 )"*ol/a 0anA gon3olatra# *og/ a Fanto,na1 )"*ol/a 0an a o)r"6an# a

t"n7osn81 ,g366nt1# g/srs,in3 g/"sos r,t 2rt1.A-1u1at 1is s4*a-o1 *ag/t"1 l.

Jstn, Ms2l-I ,s2l-I 6itatt"1 t"rsn8-=1t. Hal1a66an )aran7solta Mg. A ls8 )"*ol/ a 02# a ts

s",9# tu3-"to1# ott 6al ol3alon# a s>n)a3 +ltt.

E l*ttln ?g/ 0an# a*og/ ,on3o,I A ,a,a a )"*ol/n/itogat4I D

,gs1=3t1# *og/ sn1in1 s, ,on3-"to1 l Jgn# )rs# +ol/tas3 Nos# 8 n/it-a a Fanto, )"*ol/"tI T66 ,int g/ *4na)-a

sn1i s, -"rt 6nn# )rs a Fanto,on 1>0=l# s a igagat4s"gonlrn3lt21# *og/ sn1i s, 62rl*ti 1i at a )"*ol/tI

A Fanto, 7sa1ug/an ott so1ott lnni JgnI16


17/289

H"t ,2gis7sa1 0an ott 0ala1i N,A #holyt csak a %antom ltogat!a, s ilyenkor senki sincs

ott.

A 1is t"n7osn81 g/,"sra n2t1. Ha a Fanto, ott 0an a)"*ol/"6an# a11or n/il0"n l"tni is l*t# 6"r a ru*"-a +1t 2s*al"l+- 0an. Et ,g)r46"lt"1 l,ag/ar"ni Mgn1# 3 8ltor1olta 81t:

Prs D a Fanto,ot ,2gs, l*t l"tni Mrt nin7s sru*"-a# s +- Hal"l+- ,g l"ngol4 +-I ,in3 7sa1,n3,on3a Hisn s,,i- sin7s a Fanto,na1I 7sa1 *allanil*t# a,i1or a )"*ol/6an 0an. A ,a,a ,2g so*a n, l"tta# 7sa1*allotta. P3ig a ,a,a iga"n -4l is,ri# *isn ,5sor+=tt isso1ott a3ni n1i

Sorlli 9g/ 2rt# t ,"r n, *ag/*at-a s4 n2l1=l. is Gir/# t 0i77ls 0l=n1. Mir a 1is Gir/ s>r0a +a1a3t. n is -o66an ttt, 0olna# *a *allgato1I 7sa1 a ,a,a ,g n

tu3-a D a 6itos# *og/ !os)* ;uut rossul tsi# *a ol/an3olgo11al +oglal1oi1# ,l/1 n, tartona1 r"I ,2g 0ala,i

srn7s2tlns2g 2riI a ,a,a ,2g tgna) st ,on3ta.E66n a )illanat6an r8tl-s l2)t1 *allatsotta1 a +ol/os4n# sg/ l*ala34 1i"lt"s *allatsott.

@27il @27il Jtt 0ag/ E a ,a,a *ang-a s4lalt ,g !a,,s. Mi trt2n*tttin/itotta a a-t4t. Eg/ tistltr ,2lt4 *lg/# a1in1 ol/an

tr,t 0olt# ,int g/ )oros gr"n"tosna1# rontott 6 a lt86# 2s6lrog/ott g/ +otl6a. ?g/ +orgatta a s,2t# ,int g/ 8r=lt#

t2glas>n5 ar7a g/"sos +2n/6 6orult. Mi7so3a srn7s2tlns2gI ,i7so3a 6a- Mi trt2nt !os)* ;uutI Na# ,i 0an !os)* ;uutn)a3 alatt# a *ar,a3i117


18/289

)in7sintn s a a lgr2,s66 +ol/tatta l*al4 *angon a 3r21asson/ # *og/ a 3>slt,un1"so1# a1i1 ,gtal"lt"1 a tst2t# at"ll>t-"1# *og/ 0ala,i t"0oli ,usi1"t *allotta1# ,l/ g/"sn2*

*asonl>tott E a Fanto, trt 1i a1arata lln2r a 1is Gir/n)a3 alatt# a *ar,a3i1 )in7sintn a +8g2)2s tt,2t. A(ahore kirlya 7>,5 3ara6 3>slti 1tt 6u11anta1 r".Fl1i"ltotta,: "g-"1 l onnan D a alatt a i38 alatt# a,>g

lsala3ta, a l2)7s8n ,g a )in726 0t8 l2tr"n# a *alottna1 lt5nta 1tlC

L",# is ol/an s,2n/# a,in Mon7*ar,in 9r ,g s,l)83tt. Eg/ ,6rt +la1ast0a tal"lna1 g/ 1t2ln# in3ulna1#*og/ l0"g-"1 r4la# 3 a 1t2l lt5ni1. Prs# Mon7*ar,in 9rnag/on g/sr5n ,ag/ar"a ,g a stt. Hallgass"1 7sa1:B!ln 0olta1 a t"n71ar tag-ai# s n/il0"n 81 t=nttt21 l a 1tlt.

tu3ott# *og/ a 6alrin"1 2s a 1is 6altt)at1"n/o1 ,in3 +2ln1 a18


19/289

s,,l 0r2st8l# s ig/1n1 0231ni lln.C E ,in3n. T*"ta g2s 6altt1ar l,"sott a l2tr"n# 2s ,gostoott a a1astott,6r 1tl2n# s )rs 10s66 i38 alatt# ,int a*og/ t l>ro,. E

a "ll>t"s 1o,ol/talan. N1, in1"66 a -utott a s,6# is,r0 a*l/t# a*ol a tt,t ,gtal"lt"1 a *ar,a3i1 sint a s>n)a3 alatt# *og/ 0ala1in1 2r3126n "ll*atott# *og/ lt=ntss at a 1tlt#a,i0l 02gtt a "l3oat"0al 12s866 ,gl"t-u1# *og/ t203t,


20/289

Hog/an Magu1 ,"r t is tu3-"1# 1isasson/o1 12r3t,gl*t8sn goro,6"n. !4# 7sa1 n 6s2l-n1 r4laI 2ss,,i12)) s s4l-ana1 D6inn 2s Polign/ ura1na1 Nag/

+"-3al,at o1on"na1 n1i1# s 2)) a utols4 na)on.Min3n1i a t"n7oso1 t"rsalg4-a +l2 ig/1tt# ,l/ r0i3sn

s9+ol"sig ,gtlt.@*agn/ gr4+na1 igaa 0olt: nn2l s66 g"lastt ,2g sos

tartotta1 a o)r"6an. Ao1 a 1i0"lts"goso1# a1i1 r2st 0*tt1 ra-ta#g/sr 6ion/"ra lraga3tat0a +ogna1 ,s2lni r4la a g/r,1i1n12s uno1"i1na1. Gon3ol-"1 7sa1 l: Gouno3# R/r# Saint,5 ,502t 02n/ltR/r a )igrd n/it"n/"t Saint


21/289

02gs8 tr7tt-26n a3ott l8. @*ristin 11or a o)ra*" st"r-"na1#@arlott"na1 a sr)it 2n1lt# ,rt @arlotta 2))n g/ng2l13tt.So*a n, l"tta1# so*a ,2g n, *allotta1 il/n nag/sr5 *angot

Jgn# Daa2 B9- MargitotC tr,ttt# *i*ttln rag/og"ssal# 33ig,2g n, is s-ttt sug"r"ssal 2n1lt l a sr)t.

A g2s n28t2r s5nni n, a1ar4 1i"lto"ssal 2s1i,on3*atatlan igalo,,al =nn)lt# ,i16n @*ristin o1og0a*an/atlott a )artnri 1ar-"6a. is *>-"n 1il*lt a ll12t# 9g/ 1lltt60inni a lt8-26. A -ls 1riti1us# P.3 St.,,l -lnt ,g. A sr8# a1i ,aga is ,502s,6r 0olt#,in3-"rt ,g2rt# *og/ a a s2) 2s sl>3 1isl"n/ aon a st2nn, g/sr5n a ,502st2t 0onultatta +l a o)ra s>n)a3"n#*an, ann"l t66t# a s>02t a3ta a 1ns2gn1. Eg/2612nt a1riti1us# a o)ra ,"s 6nn+ntsi0l g/=tt# ,2g 7sa1 n, iss-ttt# *og/ @*ristin a11or ,2g ug/anol/an "rtatlan 0olt# ,inttint 20s 1or"6an# 2rt is >r*atta a 7i1126n P.3 St.g2rts 0olt. D ,i l*t a ,ag/ar"ata nn1 a,ai *i*ttln r,1l2sn1 Ha a 2gi a-"n321 n, a srl,s"rn/"n 2r1tt# at 1ll *inn,# *og/ a )o1ol64l s"r,ai1# s@*ristin# 9g/# ,int O+tr3ingn 2n1,str# sr832st 1ttt a

r3ggl A1i n, *allotta @*ristin


22/289

g"lastn# *og/ Daa2 is s4*o -usson# s a s)an/ol 3>0a sr)i6n,g,utat*assa# *og/ ,it tu3. D6inn 2s Polign/ ura1 02g=l is,i2rt a3ta1 l*t8s2gt a i+-9 2n1sn8n1 Js,rt21 tal"n r-ttt

t*ts2g2t Ha )3ig is,rt21# ,i2rt tit1olt"1 33ig s 8 ,i2rtn/ugo3ott 6l Fur7sa 12r32s1# ,l/1r g/tln sa12rt8 s,tu3 0"lasolni. A 2n1sn8 a +ll2)2s ut"n 1i-lnttt# *og/ a-086n g/3=l 1>0"n g/a1orolni. E ,2g r-t2l/s662 ttt a=g/t.

@*agn/ gr4+ a )"*ol/"6an "llt# s tan9-a 0olt a 2n1sn8 to,6ol4si1r2n1.

@*agn/ gr4+-a KP*ili))


23/289

0l a Fl3t. At"n 6+ol/"sos )"rt+og4ina1 sg>ts2g20l 61r=lt aRuin ()3>7i4-"na1 lg2n/s2g26. E *a-4na1 a 0olt a +la3ata#*og/ +l1utassa a sar10i321n lt5nt 3'Artois lg2n/s2g2t# illt0 a

stlgs t9l2l81t# a1i1 ,"r *"ro, 20 n, a3ta1 *>rt ,agu1r4l. Ain3ul"sra 0"r0a# a 7sinos +iatal,6r 0ag/ +2l 20ig sa6a3s"gon 0olt#2s ,int*og/ n, l"tsott 0ala,i r8sn1# a66an a l81l8 )"rising/36n# a*ol la1ott# a 0g/asson/o1 ,"r l8r sir"n1ota1 ar" 0"r4 ,g)r46"ltat"so1 ,iatt.

A +iatal tngr2s sr2n/n1# s *a ,g1o71"tat*ato, t a1i+-2st# "rtatlanna1 l"tsott. Lr>tt r4la# *og/ 7sa1 n,r2g ,on3ott697s9t a n0l8n8in1# s *ag/ta ,aga ,gtt n802ri 2s nag/n2n-12n/tt2s2t. Mag"n 0islt ,2g a n8i n0l2s n/o,ait# s,,i*s, *asonl>t*at4 6"-"t. E11ori6an *usong/ 20s 0olt# 3tinn/ol7na1 l"tsott. is s81 6a-sa# l"n/os tr,t 2s s2) 121s, 0olt.

P*ili)) a tn/r2n *or3ota Raoult. Ro))ant 6=s1 0olt r"# sr,,l gon3olt arra# *og/ ,il/n 3i7s8s2gs )"l/"t +og 6+utni a+i9 a tngr2sin2l# ,l/n1 g/i1 8s=1# a *>rs @*agn/ 3 la

Ro7*# a tngrnag/a 0olt. i*asn"l0a a +iatal,6r sa6a3s"g"t#,g,utatta n1i P"rist a 0"ros +2n/58 r,it 2s ,502si2l,2n/it Raoul ,2g alig is,rt.

A gr4+ 9g/ >t2lt ,g# *og/ Raoul ,"r a66an a 1or6an 0an#a,i1or n, *l/s l"rni a 0il"gt4l.

P*ili)) 9ttal s, t203tt: 1ig/ns9l/oott g/2nis2g 0olt#a1i ,2rt21t tartott a ,un1"6an 2s a s4ra1o"s6an# =g/lt a0isl132s2r 2s so*a n, ,utatott 0olna ross )2l3"t a 77s2n1.

Min3n*o0a ,ag"0al 0itt. T661 1tt a o)ra t"n7osaina1t"rsalg4-"6an is ,g+or3ulta1. N/>lt tito1 0olt 1=ln6n# *og/ a gr4+B6ial,as 6ar"t-aC Sorllin1. D ug/an 1i >t2ln l g/ g/3=l 2l89ri,6rt# 7sa1 a2rt# ,rt n, 0ti ,g a 2lt r,it s *og/1=lnsn a4ta# *og/ a *9gait +2r-* a3ta# st2n12nt ltlt n2*"n/4r"t g/ t"n7osn8 t"rsas"g"6an# a1i ug/an n, 0il"gras4l4 sll,#3 a1in1 tal"n a lgs66 s, 0an a 0il"gon Eg/2612nt is# 0an

n2*"n/ ol/an *l/# a*ol g/ igai )"risina1# )l"n *a @*agn/23


24/289

gr4+-"na1 7>,2t 0isli# ,g 1ll +or3ulnia# s a11ori6an 1 12tartoott a o)ra 6alrin"ina1 a t"rsalg4-a is.

P*ili))0ss2gr.

P*ili))# a,i1or aon a st2n ,gta)solta Daa2t# r"n2ttRaoulra# 2s 2sr0tt# *og/ a +iatal,6r i-st8n s")a3t.

H"t n, 0tt 2sr# *og/ a l"n/ rossul ltt 12r3tRaoul.

al46an# a s>n)a3on a )artnri t",ogatt"1 @*ristin Daa2t. ?g/ l"to,# t 0ag/ rossul -g/t ,g a gr4+# 2s Raoul +l2

*a-olt. Mi 0an 0l3D Raoul ,"r ,ag"*o t2rt. Mn-=n1 ,on3ta rs1t8 *angon. Ho0" a1ars ,nni# Raoul 12r3t a gr4+# a1it ,gl)tt

77s 0isl132s. rss=1 ,g M2g sos, 2n1lt >g/A gr4+ +=r12s8 )illant"st 0ttt a 77s2r# s *al0"n/ ,osol/

-lnt ,g a s"-a sar1"6an. N, 6"no,. Ma-3 *o"ttt: Mn-=n1 Mn-=n1Raoult ,int*a l0ar"solt"1 0olna.A 12t +2r+i a 62rlts1 a-ta-"*o ,nt# a*ol ,"r ,gl*t8sn

so1an 0"ra1ota1. A,>g 0"rt"1# *og/ r"-u1 1r=l-n a sor# Raoulin3ulatosan *9ogatta a 1st/5-2t. P*ili)) 9g/ ttt# ,int*a 2srs, 0nn2 a t=rl,tlns2g2t# )3ig n, 1r=lt l a +ig/l,2t. s,ost ,"r a is s26 -utott# *og/ Raoul a ut466i i386n ,in3ig

s4ra1oott 0olt# 3 +l2l2n1=lt# *a a o)ra*" 1r=lt s46a.Fl,nt1 a s>n)a3ra.F1t ru*"s ura1 t,g ig/1tt a t"n7oso1 t"rsalg4-a 2s a

,502s1 lt8- +l2. A 3>slt,un1"so1 1i"lt"sai ss10r3t1a =g/l81 r2l/s 02n/sa0ai0al. Ott t=l13t1 a utols4 s>n)a3i-lnt statist"i# a 1ar tag-ai# itt g/ ,og4 3>slt *ala3t l# ott g/*"tt2r0"snat rsttt1 l a ,agas64l# a,ott g/ ,"si1 3>sltt

1ala)"lta1# a-lott a 2lt Ba r1 s>n)a3onC s ,int*a 1 a24


25/289

0iss*ang4 a-o1 0ala,i 1atastr4+"t tartogatn"na1 a 7ilin3rs ura1s","ra. ;"r l*t# *og/ n, ls a t66# 7sa1 g/ ala)os *"t6a0"g"s. ala*og/ >g/ +st a s=nt16n a s>n)a3# s l"t0"n/ ,in3ig

,ga0ar-a a 9-on7o1at# a1i1# ,int a s81 6a-sos 2s l"n/osal1at9 +iatal,6r# l8sr 14stolna1 6l# s a*og/ a t,g ng3i#"t0"gna1 a s>nn# ,l/n n,r2g ,2g @*ristin Daa2 a si1r7s97saira -utott# s a,l/ alatt !os)* ;uut n,r2g l*lt 1i all12t.

En a st2n a 5ra0ar a tt8+o1"ra *"gott# 3 ,int*a Raoul is102s62 sr2n/ ltt 0olna a ,gso1ottn"l. Hat"roottan o3266 toltaat# a1i a 9t-"6an "llt# n, tr83tt 0l# *og/ ,it ,on3ana1 r4la#lng3t a +=l ,lltt a 3>slt81 *ars"n/ 1i"lt"sait. @sa1 aaltr83tt# *og/ 0isontl"t*assa a l"n/t# a1in1 650s *ang-a,graga3ta a s>02t. Jgn# 9g/ 2rt# *og/ sg2n/# ta)astalatlans>02n1 n, ura t662. P3ig ,in3nt ,gttt# *og/ lln"ll-on@*ristin02t. Rttnts 5rt 2rtt ott 6nn# s t a 5rt 7sa1g/ ,"si1 s>0 tlt*tt 6. At a 1=lns ll1i +ol/a,atot# ,l/l-"ts43ott 6nn# 7sa1 ao1 2rt*ti1 ,g# a1i1t ,"r sint2n

,g2rinttt a srl,# a,it n, 02ltln=l so1"s 0ill",7sa)"s*o*asonl>tani.

P*ili)) gr4+ ,2g ,in3ig ,osol/gott# )3ig alig tu3ta 10tni a77s2t.

A s>n)a3 ,2l/2n 0an g/ 1tt8s a-t4# a l2)7s8*"6a n/>li1#a,l/n "t l l*t -utni a t"rsalg46a 2s a +l3sinti 6al ol3ali)"*ol/o16a. Raoulna1 ,g 1lltt 0"rnia# a,>g g/ 7sa)at

6altt)at1"n/# a1i 2))n a11or 2r1tt a )a3l"sr4l# l*ala3 l8tt. A25


26/289


27/289

a 2n1sn8# ,ialatt a 12t igagat4# D6inn 2s Polign/ ura1# a1i1,agu1 is gratul"lni a1arta1 t"rsulatu1 tag-"na1# a +ol/os4n"7sorogta1# a +1t ru*"s ura11al g/=tt. @*agn/ gr4+# a1it a

t66i11l g/=tt 1itss21lt1 a +ol/os4ra# n0t2s6n trt 1i. B# aga+i714 # a ga+i714C s ,2g *al1an *o"ttt:

BN2 ,g a ,6r# ,ir n, 12)s g/ +iatal,6r# *a,gttsi1 n1i g/ l"n/C

A gr4+ sug"rott a 6ol3ogs"gt4l. L0onta a 10t1tt2st: BJgai@*agn/C# s Sorlli lt8- +l2 in3ult. D a t"n7osn8 16n ,"rlin3ult a t"rsalg46a# +2ll,t8l rs1t8 1is n/"-"0al g/=tt# s >g/ a+2r+i 9t16n tal"l1oott 0l# ,int ,"r ,l>ttt,.

A lt86n @*ristin Daa264l g/ ,2l/ s4*a- sa1a3t +l# a,itn/srg2s 10ttt. A l"n/ Raoul +l2 +or3>totta a +-2t 2sssrnt. A or0osra ,osol/gott# at"n a so6al"n/ra# ,a-3 at1intt 0issat2rt Raoulra.

Ura,I 12r3t a +i9t4l l*al4 *angon In 1i7so3a isasson/ 0"lasolt a +iatal,6r t2r3r rs13tt# s 2g8

7s41ot l*lt a 2n1sn8 12r. n 0ag/o1 a a 1is+i9# a1i g/1or

,gtal"lta a 1n38-2t a tngr6n.@*ristin ,2g g/sr r"n2tt a or0osra 2s a so6al"n/ra# ,a-3,in3*"r,an 1a7ag"s6an trt1 1i. Raoul )ul/1a0rsn "llt +l.

Mi0l a 1isasson/na1 nin7s 130 ,gis,rni ng,#srtn21 6ial,asan 0ala,i +ontosat ,on3ani nn1.

Ma-3 *a -o66an ls1# ura,I ,on3ta a l"n/ l*al4 *angon. n nag/on 130sI

T"0oon# 12r, ttt *o" ,osol/og0a a 3o1tor. Hag/-a#

*og/ ll"ssa, a 1isasson/t. N, 0ag/o1 6tg -lnttt 1i *irtln @*ristin 1=lns#

0"ratlan r2ll/l.M"ris +l=lt# s g/ors ,o3ulattal ,g3rslt a s,2t. sn,# 3o1tor 9r Eg/3=l srtn21 ,ara3niI 2r,#

0ala,nn/in *ag/-ana1 ,aga,raI ,a st nag/on i3gs 0ag/o1.A or0os tilta1oni a1art# 3 a,i1or l"tta# *og/ a i+-9 *lg/

,il/n igatott# 9g/ >t2lt ,g# *og/ il/n st16n a a lg-o6627


28/289

g/4g/sr# *a n, lln1i1 a 6tggl. A 1iss2 a0art Raoul1>s2rt26n l2)tt 1i a +ol/os4ra.

Ma st n, is,r1 r"I )3ig ol/an sl>3 so1ott lnni

-g/t ,g a or0os# ,a-3 ,ag"ra *ag/ta a +iatal,6rt.Raoul g/3=l ,ara3t. A s>n*"na1 a r2s ln2)tln3tt. A

t"n7oso1 t"rsalg4-"6an ,ost tartott"1 a 697s9=nn)s2gt. Raoulna1s26 -utott# *og/ 12s866 tal"n Daa2 is l,g/# s g/3=l# n2,a7sn36n 0"rt r". Eg/ st2t 6n/>l46an r-t8tt l. A s>0 *l/2nsrn/5 +"-3al,at 2rtt. ))n rr8l srttt 0olna a l"nn/al6s2lni# aon n/o,6an. R0i3sn 1in/>lt a lt8 a-ta-a# 1i-ttg/3=l a so6al"n/# 7so,ago11al a 126n# ,g"ll>totta# s,g12r3t# *og/ 2ri ,ag"t a 9rn8-. A l"n/ n0t0 0"lasolt#*og/ ,in3n rn36n 0an# 3 ,2g n, sa6a3 a0arni a 9rn8-2t#,rt g/3=l 1>0"n ,ara3ni. At"n a so6al"n/ is lt5nt. Raoul+l*0=lt ag/"n "t7i1"ott a gon3olat: Daa2 n/il0"n0al4an ,iattaa1art g/3=l ,ara3ni. Hisn 8 ,g,on3ta n1i# *og/ 6ial,asansr,2 6s2lni 0l ,i ,"s o1a l*t r"# *og/ ,in3n1itlt"0ol>tson a lt8-268l O3a,nt a 2n1sn8 lt8-2*

+o-togat4 igal,at 2rtt. F=l2t a a-t4ra ta)astotta# *og/ *all-a a0"last# s ls"nta ,ag"t a 1o)og"sra. D a 1 l*an/atlott. Eg/frfihang *allatsott a lt868l# +ur7sa# llnt,on3"st n, t5r8+2r+i*ang:

@*ristin# srtni 1ll@*ristin 6ion/"ra 1nn/1 1>s2rt26n +"-3al,as# l7su1l4

*angon 0"lasolt: Mi2rt ,on3-a t n1,4ekem, aki csak nnek nekelek.

Raoul a a-t4ra 6orult# ann/ira sn03tt. S>0# ,l/r8l at*itt# ,"r nin7s t662# *angosan 0rt a ,ll1as"6an. ?g/ 2rt#,int*a 0iss*angona t8l a +ol/os4 Raoul sint ,gs=1t=lt. Ha as>0 il/n *angosan 0r# ,2g ,g*all*at-"1# 1in/it-"1 a a-t4t# ss2g/ns,r l1rgti1. Hog/ trt2n*t il/n g/ @*agn/0alHog/ g/ a-t4 ,gtt *allgat4i1 A lgs>0s66n sssor>totta0olna a s>02t# *og/ ln2,>tsa. D a s>020l n, 6"n*at 9g/ a

,6r# ,int a 1ut/"-"0al s 1=ln6n is# *a l0isl*ttln=l ugat g/28


29/289

1ut/a# *i"6a sor>t-u1 ss 12t 12l a )o+"-"t# a11or is *allani a,org"s"t. Ott 6nn a +2r+i ,ost 9-ra ,gs4lalt.

Nag/on +"ra3t

Ma st nn1 a3ta, a ll1,# s ,ost ,g*alo1. @so3"latos a ll13# g/r,1, *allatsott 9-ra a ,2l/

+2r+i*ang # 2s 2n *"l"s 0ag/o1 2rt. Eg/ 7s"s"r s, 1a)ott ,2gs66 a-"n321ota este mg az angyalok is srtak.

E sa0a1 ut"n: 5a este mg az angyalok is srtak6, a 0i1o,t,"r s,,it s, *allott.

D ut"n s ,nt l# 7sa1 lr-t8tt# ,int a1i +2l# *og/ra-ta1a)-"1. El69-t g/ st2t saro16an# s 0"rta# *og/ a a +2r+il*ag/-a a lt8t. Eg/srr "rastotta l a srl, 2s a g/5llt.A a +2r+i srti @*ristinlt# s @*ristin Daa2 g/3=ll2)tt 1i ra-ta. A l"n/ s8r,26 6ur1ol4ott# a ar7"t 7si)1 ta1arta.;7su1ta ,aga ut"n a a-t4t# 3 Raoul 2sr0tt# *og/ n, +or3>t-ar" a 1ul7sot. El*ala3t a +iatal,6r l8tt. D a n, 10tt at1intt20l# *an, 7sa1 a a-t4t +ig/lt# ,l/ n, n/>lt 1i 9-ra.

Ma-3 ,i1or a +ol/os4 9-ra =rs ltt# l8l2)tt. in/itotta a lt8a-ta-"t# s rgtn 6 is ttt ,aga ,gtt. t*atol*atatlan st2t6ntal"lta ,ag"t. A g"l",)"t l88lg ,"r loltott"1.

an itt 0ala1i ,on3ta Raoul igatottan. Mi2rt r-t8i1 lMialatt t ,on3ta# *"t"0al a 6"rt a-t4na1 t",as1o3ott.@sn3 0olt 2s st2t. Raoul 7sa1 a sa-"t l2lgt2t *allotta. Es26

s, -utott# *og/ 0isl132s2n2l illtln66t l s, l*t 12)lni. @sa1 a11or ,*t 1i innn# *a 2n ,gng3, 1i"ltott +l a

+iatal,6r. Ha n, 0"lasol# g/"0a D 2n ,in3-"rt ll)l,Mgg/9-tott g/ s"l g/u+"t. A l"ng ,g0il"g>totta a lt8t.

Sn1i s, 0olt 6nn Raoul gon3osan 1ul7sra "rta a a-t4t# at"n,gg/9-totta a g"l",)"t is. ;,nt a ,os34*l/is2g6# 1in/itotta as1r2n/1t# n/ir1os 120l ,2g a +ala1at is ,gta)ogatta.S,,i

Mi Tal"n ,g6olon3ulta, 12r3t +nn*angon.

T> )r7ig ,ara3t ,2g# *allgatta a g" +=t/=l2s2t a l*ag/ott29


30/289

lt86n. Srl,s 0olt# 3 s26 s, -utott# *og/ ,ag"*o0g/n lgal"66 g/ salagot# ,l/ a srttt l2n/ illat"t 8ri. At"nlt"0oott# 3 n, tu3ta# ,it ts 2s *o0" ,g/. ss0issa 14s"lt

a +ol/os41on# 2s *irtln -gs s2l 7sa)ta ,g a ar7"t. Eg/ 1s1n/l2)7s8 al-"n tal"lta ,ag"t# ,gtt g/ 7so)ort 3>slt,un1"s *a-oltg/ r93 +l2# ,l/t +*2r 0"sonnal 0onta1 6.

2r,# ,rr 0an a 1i-"rat 12r3t a g/i1 ,un1"st4l. Jtt s,6n# 2)) a orra l8tt +llt g/i1=1. N/it0a 0an a

a-t4. D l866 ng3-n l 6nn=n1t.Raoul g2)isn a r93ra ,utatott# s ,g12r3t: E ,g ,iA ,un1"s 0"lasolt: En tal"lt"1 ,g !os)* ;uut +la1astott tst2t# a *ar,a3i1

)in7ra1t"r6an# a(ahore kirlya 3>slti 1tt.Raoul +2lr*943ott a ,nt l8l# 1snt 2s t"0oott.

Harmadik fejezet

melyben 7ebienne s $oligny rak vgre elrl!k a titkkatArmand oncharmin s %irmin 0ichard raknak, hogy val"!banmirt mondtak le az o#erahzi tisztsg2krl

A 697s9=nn)s2gt 2))n 16n a )r716n tartott"1.E,l>ttt, ,"r# *og/ t a nag/sr5 st2l/t D6inn 2s Polign/ura1 a3t"1 t"0o"su1 al1al,"64l# a1i1# a*og/ ,on3ani so1t"1#Bs2)n a1arta1 ,g*alniC.

Enn1 a s,2n/i 697s9)rogra,na1 a ,g0al4s>t"s"6an a,l>ttt ura1na1 s",os sg>t8t"rsu1 0olt# sint ,in3n1i1r,513tt# a1i s",>tott a )"risi t"rsas"gi 2s ,502s 2lt6n.

A r2st0081 a t"n7oso1 t"rsalg4-"6an g/5lt1 ss# a*ol Sorlli30


31/289

g/ )o*"r )sg80l a 126n 0"rta# *og/ l,on3*assa l8rl12s>ttt 6s232t a l1sn8 igagat41 tistlt2r. Mgtt a6altt1ar i+-a66 2s i38s66 tag-ai 0"ra1ota1. Eg/s1 *al1an

,gt"rg/alt"1 a na) s,2n/it# ,"so1 3is1r2t -l1t a3ta1 a6ar"tai1na1. E ut466ia1 6s2lgt8 t,g a 6=+2 1r=l7so)ortosult# a,it a l-t8s s>n)a3i 3s1"1on "ll>totta1 +l#;oulangr 9r harci tncot s mezei tncot "6r"ol4 +ali12)i 1tt.

;"r n2*"n/ 6alrina ,"r "tlttt# t66s2g=1 ,2g 1nn/5t=llso1n/"t 0islt 3 ,in3ann/ian ig/1t1 a 1r=l,2n/1n1,g+ll8n 0isl13ni. Eg/3=l a tint ta0ast ,g2rt 1is !a,,s+l31tt l a Fanto,r4l 2s !os)* ;uut *al"l"r4l# s 0isl13tt9g/# ,int a t66i l"n/ 66n a gon3talan# 6ol3og 1or6an. M2g a11oris +7sgtt# lo7sogott# s1327slt# 7sintalan1o3ott# a,i1or D6inn2s Polign/ ura1 ,"r +lt5nt1 a t"rsalg4*o 0t8 l2)7s8n a11oraut"n a t=rl,tln Sorlli sigor9an rn3r inttt a 1isl"n/t.

Min3n1i l"t*atta# *og/ a 12t t"0o4 igagat4na1 -4130 0an#a,it 0i321n +ur7s"llotta1 0olna a ,6r1# a )"risia1 aon6an9g/ tal"lt"1# *og/ t 1>0"n-a a -4 >l2s. Sos, ls -4 )"risi a664l#

a1i n, 12)s a r, "lar7"0al l)lni a +"-3al,"t# 0ag/ n,12)s so,or9s"ggal# unalo,,al 0ag/ 1nn/l )al"stolni as,2l/s r,2t. Ha ,gtu3-"1# *og/ 6ar"t-u1 6"natos# n)r46"l-"1 ,g0igastalni# ,rt at +og-a ,on3ani# *og/ 1ut/a 6a-a*a )3ig r, 2ri# a 0il"g2rt s gratul"l-ana1 n1i# ,rt asrn7s2-2t ol/an tr,2stsn1 tart-a ,a-3# *og/ ,gl)83i1# *ag/"ltal"n s46a 1r=l. P"ris6an sos, 2r 02gt a "lar7os6"l# s aol/an B6a0atottC s,2l/1# ,int D6inn 2s Polign/ ura1

s,,i12)) s 10tn21 l at a *i6"t# *og/ a t"n7oso1 t"rsalg4-"6an1i,utass"1 a igai +"-3al,u1at. Tl s"--al ,osol/ogta1 *"tSorllir# a1i ,"r 6l+ogott 1snt8-26 3 a11or a a 1is 6olon3!a,,s a11or"t 1i"ltott# *og/ g/68l l+oslott a ,osol/ a"6r"at"r4l# 2s l8t5nt la))ang4 6"nata 2s r2,=lt.

A o)ra*" +anto,-a!a,,s 0ala,i 1i,on3*atatlan rttg2ssl -ttt 1i 1t a

sa0a1at# s a +1t ru*"s t,g6n r",utatott g/ g/"sos 12)5#31


32/289

s")a3t 2s 7s9n/a +i714ra a s, *l/2n 12t +1t l/u1 t"tongott #g/s40al igai *al"l+- 0olt# s )rs rgtn 8r=lt si1rt aratott.

A o)ra*" +anto,-a A o)ra*" +anto,-a

A t"rsas"g n0ttt# l13s83tt# n2*"n/an 1o77intani a1arta1 ao)ra*" +anto,-"0al 3 a lt5nt ;si1lott a t,g6# *i"6a1rst21# ,ialatt 12t rg9r a 1is !a,,s


33/289


34/289

6an1tt-2n# *olott ,g s, *>0t"1 s 6itosa1 l*t=n1tani n is 7sa1 at ,on3*ato,# *og/ nag/on 0al4s>n5# *og/

,gtrt2nt a st# 2s n, a2rt ,s2lt, l# ,int*a 6ion/gatnia1arn", a ol0as4na1# *og/ ,il/n 0a1,r8 0olt a Fanto,.

D 0an ,2g g/ o1# a,it 2r3,s ,g,l>tni Ar,an3Mon7*ar,in 9r a B,l21irataina1C a JX. +-t26n s4 srint a10t181t ,on3-a: BHa +li32, at a ls8 st2t# g/r2sts,6 -ut D6inn 2s Polign/ ura1na1 a 3olgo4so6"6an ttt6ial,as 0allo,"sa# ,"sr2st a a is,rtln +anto,sr5 l2n/# a1ir2st 0tt a 0a7sor"n1on.C >, a s,2n/1 )ontos l>r"sa: Aastaln"l 0ala*ol 12)n +oglalt *l/t D6inn 2s Polign/ 9r ,2g2sr s, 0tt21 a *al"l+-5 ,6rt# a,i1or a 0"ratlanul ,gs4lalt.

A 6altt)at1"n/o1na1 igau1 0an. Enn1 a sg2n/ ;uut


35/289

tan"7sot a3t"1# *og/ ,in3n*o0" 7sin"ltassun1 9- "ra1at# ,2g*o"tito16an# *a 0anna1 ol/an la1r2s1# so6"1 0ag/ g/26 *l/is2g1#,l/1t -4l 6 a1arun1 "rni. Ol/an +ur7s"n 6s2lt1 *og/

ln0tt=1 ,agun1at# 2s ,g is 12r3t=1: tal"n tol0a-o1 0anna1 ao)ra*"6an At +llt21# *og/ so11al rossa66 a *l/t# ,rt+anto, -"r 1tt=n1. ?-ra n0tni 13t=n1# ,rt at *itt=1# 7sa1tr2+"lna1# l tsi1 +l a 1oron"t 1is =nn)s2g=n1r. 2s866 a12r2s=1r 1o,ol/ 12)t 0"gtun1 a 3olog*o# ,rt l"ttu1# *og/r,t sr=n1 n1i1# *a r2st 0s=n1 a -"t21u16an. E11or1lt21 0l=n1# *og/ sos, 6s2lt1 0olna a Fanto,r4l# *a 8 ,agan, )aran7solta 0olna# *og/ n/r-n1 ,g 6nn=n1t. At a-"nl-"1#lg/=n1 6ar"ts"gosa1 0l# 2s tl-s>ts=1 ,in3n 1>0"ns"g"t.Min3aon"ltal a utols4 )illanatig *a6ota1# *og/ il/n *ittln 2sta)astalatlan ,6r1n1# a,il/n1 ,i 0ag/un1# g/"ltal"nl,on3-"1r 9-rar"26rsttt 81t# *og/ n, sa6a3 s,6sg=lni=1 a Fanto,

a1arat"0al# ,rt *a ,g)r46"lt"1# ,in3ig 0ala,i 1=lns 0ag/g/"sos s,2n/ ltt a 10t1,2n/# a,i +ig/l,ttt 81t#*og/ ,nn/ir 1i 0anna1 solg"ltat0a n1i.C

?g/ a3t"1 l8 t a ,gl)8 trt2ntt# ,int a1i1 a lgtit1osa66#lg+ontosa66 3olgu1at 6>"1 r", 2n ,g 16n Ri7*ar3r26n "llt# aa rg/ ,43on tu3ta 1ig9n/olni a t66i1t a6oul0ar3 Saintn/2r 0olt a trt2nt# a,it +lt"lalta1n1i# 7sa1 9g/ *a6solta# )3ig ;uut *al"la ,iatt a ,6rn11iss2 6ors4ott a *"ta t8l. So,or9an *a-totta l a +-2t# s a ar7a#a,int *allgatta t a ,s2t# g/r so,or966 ltt# ,int*a t2n/lg,2l/n sa-n"ln" a t"rsulatot# ,ost# *og/ 1i3r=lt# *og/ g/ +anto,la1i1 a o)r"6an. N, t*tt, ,"st# 2n is ug/anol/an12ts2g6stt ar7ot 0"gta,. 2g=l aon6an# 3a7"ra ,in3n

r8+s>t2s=n1n1# 12n/tln1 0oltun1 D6inn 2s Polign/ ura135


36/289

12)26 r*gni. Mi1or l"tt"1# *og/ a l866i *angulatun1at ,il/n)i,as -4130 0"lt-a +l# 9g/ ttt1# ,int*a at *inn21# *og/,g6olon3ultun1.

Eg/ 1iss2 *oss9ra n/9lt a tr2+a. Ri7*ar3 02g=l 12n/sr3ttn,g12r3t: Tula-3on12))n ,it a1ar a +anto, Polign/ 9r6,nt a iro3"-"6a# s a ,5132si sa6"l/at g/i1 )2l3"n/"0al t2rt0issa. A +=t a 10t18 sa0a11al 1383i1: BA o)ra*"igagat4s"g"na1 a a 1tlss2g# *og/ a na1a32,ia l8a3"saitol/an rag/og4 1i0itl6n "ll>tsa s>n)a3ra# ,l/ ,2lt4 a ls8 +ran7ian2s s>n*"*oC# 2s a %W. 7i11ll/l +-83i1 6# ,l/ srintB!ln ,5132si ng32l/ 0issa0on*at4# a,nn/i6n $. A igagat4n, ts lgt a ,5132si sa6"l/at6a +oglalt rn3l12s1n1C.At"n 10t1t1 a rn3l12s1.

A ,5132si sa6"l/atna1 t a )2l3"n/"t# ,on3ta Mon7*ar,in9r# +1t tint"0al >rt"1# s )ontosan ,gg/i1 a tula-3onun16anl208 )2l3"nn/al.

, 11or 0tt=1 2sr# *og/ a66an a sa6"l/at6an# a,l/tPolign/ 9r ttt l2n1# a s0g 02g2n g/ 0rs tint"0al >rt 9-

6132s is ol0as*at4. Fur7sa "1o,6"1o, 0olt# ,int*a g/ s"lg/u+"0al 0ttt 0olna )a)>rra g/ >rni tanul4 g/r1# a1i ,2g a sa-"t6t5it s tu3-a 1iol0asni. A to0"66ia16an s4 srint i32=1 a6132st# ,l/ ol/an +ur7s"n g2s>ttt 1i a ,5132si ng32l/0issa0on"s"r4l rn3l18 %W. 7i11l/t. T*"t B. a11or is0issa0on*at4 a ng32l/ # *a az igazgat" tbb mint kt htigvisszatart!a az o#erahz fantom!nak havi !rand"sgt. Ezt azsszeget egyelre havi 89 999, azaz vi 8:9 999 frankban lla#t!k

meg.6Polign/ 9r rs1t8 u--al ,utatott r" rr a sigor9 rn3l12sr#

a,it ,agun1t4l 6ion/"ra n, 0tt=n1 0olna 2sr. Enn/i a g2s M"st n, is a1ar t8l=n1 12r3t Ri7*ar3

*i3g02rrl. D ign 0"lasolta Polign/. To0"66la)oott# ,a-3 a

10t181t ol0asta +l a ,5132si sa6"l/at64l:

BYZ. 7i11l/: A -o66 ol3ali# g/s s",9 3>s)"*ol/t ,in3n36


37/289

l8a3"son +nn 1ll tartani a "lla,+8 r2s2r.A *9sas s",9 +l3sinti )"*oll/al ,in3n *2t+8n# a ls8

,lti *ar,in7as )"*oll/al )3ig ,in3n sr3"n 2s )2nt1n a

1or,"n/ tag-ai rn3l1n1.A ,"so3i1 ,lti *uson*ts )"*ol/t Sa-na ,g/ )r+1tusai

2s a rn38rs2g +8tist-i *asn"l*at-"1.CPolign/ 6132s 02g2n is ,utatott g/ 0rs tint"0al >rt

1ig2s>t2st.5Az els emelet ts #holya minden eladson az o#erahz

fantom!nak a rendelkezsre ll.6E a utols4 6-g/2s ol/an -4 tr2+a 0olt# *og/ +l"lltun1 2s

+orr4n ,gsor>tottu1 l83in1 12t. Gratul"ltun1 ** a 6"-osugrat"s*o# a,l/ 6ion/>t-a# *og/ a -4 rg +ran7ia *u,or so*a n,,g/ 1i a 3i0at64l. Ri7*ar3 ,2g at is ,g-g/t: ,ost ,"r 2rti#*og/ D6inn 2s Polign/ ura1 ,i2rt *ag/na1 +l a o)raigagat"s"0al. Eg/ il/n 10tl838 +anto, 6ion/"ra "rt a=ltn1.

Tr,2stsn +llt Polign/ 9r# s 16n a s, s r66nt

# [\& &&& +ran1ot n, l*t 7sa1 9g/ a ,ll2n/s668l 1i+itni. s1is",olta ,"r# ,i6 1r=l# *og/ n, a3*at-u1 1i a ls8 ,ltts )"*ol/"t# ,l/ ,in3n l8a3"son a Fanto,na1 0an +nntart0aArr4l n, is 6s2l0# *og/ 0issa 1lltt +itn=n1 a )"*ol/ra1ia3ott 62rlt1 "r"t Elg=n1 0an 6l8l# *og/ +anto,o1at tartun1l A11or in1"66 t"0oun1

Jgn is,2tlt D6inn 9r # in1"66 t"0oun1 Jn3ul-un1,"r

Aal +l"llt. Ri7*ar3 ,gs4lalt: D *isn 9g/ t5nt# *og/ -4l ,g+2rn1 l a Fanto,,al. Ha

0l, 1ll,tln13n# 2n 6ion/ rn38rt *>0n21# *og/ tart4tassal.

Hol Hog/an 1i"ltott"1 14rus6an # *isn sos, l"ttu1 H"t a,i1or 6,g/ a )"*ol/"6a So*as, l"ttu1 o3a6nt.

A11or 1i 1ll a3ni a )"*ol/t.37


38/289

ia3ni a o)ra*" +anto,-"na1 a )"*ol/"t Nos# urai,#)r46"l-"1 7sa1 ,g

E66n ,ara3tun1# ,a-3 l*ag/tu1 a igagat4i 3olgo4so6"t.

Ri7*ar3 2s 2n ,2g so*a n, n0tt=n1 nn/it.

Negyedik fejezet

Az ts pholy

Ar,an3 Mon7*ar,in tr-3l,s ,l21irataina1 -4 r2s2t anna1a i38sa1na1 sntlt# a,i1or t"rsigagat4 0olt -oggal ,r=l +l a12r32s# -utottt21 r"# *og/ a,i1or l*at"rota#*og/ a o)ra*" 2l2r "ll# ol/an t"rsat 1rstt# a1i *asn"ra l*t 2rt 0tt ,aga ,ll2 Fir,in Ri7*ar3,5 la) a 10t18 )ortr2t ra-olta r4la# a,i1or igagat4ltt: BFir,in Ri7*ar3 9r ,agas# r8s# 6"r 7s))t s, 102r#

1r=l6l=l t0n20s +2r+i9. M2lt4s"gtl-s 2s l81l8 s5r5# r0i3#1oro,+1t *a-a 0an 2s 1++riur"-a# ,l/ -4l illi1 a sa1"ll"*o.Ar7a 1iss2 so,or9# 8sint# g/ns t1intt 2s 130s ,osol/a,2gis ,gn/r802 tsi.

Fir,in Ri7*ar3 9r 1i0"l4 nsr8. A ss*angattan ,str#3 a lln)ont*o is -4l 2rt# +8lg a -ll,i# *og/ nag/sa6"s9,501t al1ot. a,aran2-2t ign nag/ra tart-"1 a nra-ong41#ongor"ra >rt ,50i# son"t"i 2s 1is 3ara6-ai ign r3ti1

3alg/5-t,2n/t is 1ia3ott. *erkles halla 7>,5 ,50# ,l/t a38


39/289

1onr0at4riu, n1ara ,utatott 6# l6s2l8 i*ltt t=1r# sFir,in Ri7*ar3 9r g/i1 tistlt ,str2r# Glu71ra ,l21tt:J,"3-a Glu71ot# 3 Pi77init is srti Ri7*ar3 9r n, 0"logat4s#

,in3n6n *a-lan34 r,2t llni. Nag/on tistli Pi77init# 3,g*a-li1 M/r6r l8tt g/n/r13i1 @i,aros"6an# 3 sn1is, 67s=li -o66an ]6r lln"ll*atatlan t*ts2g2t# a,i )3ig]agnrt illti# Ri7*ar3 *a-la,os at "ll>tani# *og/ Fran7iaors"g6an8# Ri7*ar3 a g/tln# a1i ,g2rttt ]agnr n2-2t.C

Enn/i a i32t l2g 0il"gosan 1it5ni1 a 7i1168l# *og/ Fir,inRi7*ar3 sint a g2s niro3al,at 130lt# 2s srtt an2s1t is 7sr26 0isont l0"rta t8l=1# *og/ 8t# Fir,in Ri7*ar3urat is srss21. E g/ors )ortr2t tal"n ,2g aal l*tn1ig2s>tni# *og/ Ri7*ar3 9r n12n/s132sr *a-la,os# aa,gl*t8sn ross tr,2st5 ,6r 0olt. A ls8 na)o16an#a,i1or a 12t t"rsigagat4 6-"rtaa o)r"t# nag/ r,=1 tlt 6nn#*og/ g/ il/n *atal,as 2s s2) int2,2n/t 0t*tn1# s 6ion/"ral is +l-ttt21 0olna a Fanto, n, ,in3nna)i 1=lns *ist4ri"-"t#*a n, trt2ni1 0ala,i# a,i +ig/l,ttt 81t# *og/ a tr2+a *a

ug/an tr2+"r4l 0an s4 ,2g t"0olr4l s, +-83tt 6.Fir,in Ri7*ar3 9r aon a 32ll8ttn ting/ 4ra1or 2r1tt ,ga iro3"-"6a. Tit1"ra# R2,/ 9r 0ag/ +2l tu7at l0lt ttt l2-# a,i1t,2g n, 6ontott +l# ,rt ,in3g/i1r a 0olt >r0a: Bs,2l/s=g/C. A g/i1 l02l rgtn +l1lttt Ri7*ar3 +ig/l,2t# n,7sa1a2rt# ,rt 0rs tint"0al 7>,t21 a 6or>t21ot# *an, a2rt is# ,rta 0olt a 2r2s# *og/ t a >r"st ,"r l"tta 0ala*ol. N, 1llttso1"ig 1rsg2lni: a ,5132si sa6"l/at +ur7sa 1ig2s>t2s2t >rt"1

ug/anil/n 6t511l. Flis,rt a 13tlgs 2s g/r,tg,a7s1a1a)ar"st. Flt2)t a 6or>t21ot 2s lol0asta a l0lt:

B30s igagat4 ura,# ln22s2t 12r,# *og/ +ontos)illanato16an a0aro,# a,i1or a o)ra*" lg-o66 ,502sin1sors"t 3nti l# +ontos sr832s1t *ossa66>t ,g# 0ag/ 2))n9-a1at 1t s tsi t ol/an 6itos *l/t,g>t2l2ssl# s>n*"i2r211l# a 1ns2g 2s >l2s is,rt20l 2s ol/an t1int2ll/l# a,i

,2g a ,aga,+a-ta ta)astalt r41"t is ,gl)i. Tu3o,"so,ra -utott#39


40/289

*og/ ,it ttt n @arlotta# Sorlli# a 1is !a,,s 2s ,2g 0ala1i2r3126n# a1in1 ,gs-ttt 7so3"latra ,2lt4 12)ss2git#t*ts2g2t 0ag/ snialit"s"t. KA s, tito1 n l8tt# *og/ ut466i

sa0a1at 1ir8l >ro, s,,i12)) s, @arlott"r4l# a1i 9g/ +9-tat# ,intg/ )u,)a# 2s so*a n, ltt 0olna sa6a3 1itnni a l"6"t aA,6assa3urs 0ag/ a !a7uin 1"02*"64l n, s4lo1 itt Sorllir8ls,# a1i +812nt a ala1-"na1 1sn*ti a si1r2t# s, )3ig a 1is!a,,st"s2rt +or3ulta, D6inn 2sPolign/ ura1*o# a1i1 0"lasu11al ,gg/8t1 r4la# *og/ n is,ri

a ,5132si sa6"l/atot# s 7sa1 0a1,r8n tr2+"t 5 0l,. Ha ata1ar-a# *og/ 62126n 2l-=n1 g/,"ssal# n, 13*ti aal# *og/,g+ost a )"*ol/o,t4l R,2l,# 130s igagat4 9r# *og/ 1 aa)r4 2sr02tl1 a *asn"ra 0"lna1. Al"atos solg"-a:

O. F.CE l02l* a0eve thtrale n/>lt t2ri a)r4*ir3t2s2t ,ll21lt21#

a 10t18 s0ggl: BA O.F.: R.


41/289

sa6"l/atot. ^30lt=n1CAlig*og/ Fir,in Ri7*ar3 9r 6+-t a ol0as"st# 1in/>lt

3olgo4so6"-"na1 a-ta-a# s 6l2)tt Ar,an3 Mon7*ar,in 9r

126n g/ l02lll# ,l/ )ontosan ol/an 0olt# ,int a,il/t a t"rsa1a)ott. Eg/,"sra n2t1 2s n0t2s6n trt1 1i.

A ,41a +ol/tat43i1 ,on3ta Ri7*ar3 9r # 3 ng, ,"r n,s4ra1otat

Mit -lnt 12r3t Mon7*ar,in. At *isi1 1# *og/,i0l 0ala*a a o)ra*" igagat4i 0olta1# r1 i381r -ogu1 0an g/)"*ol/*o

E668l is 1it5ni1# *og/ ,in3 a 1ttn ,g 0olta1 g/8830 r4la#*og/ a 12t l02l a l83i1 1s tr2+a7sin"l"s"na1 g/=,l7s.

S,,i 130, *o"# *og/ to0"66ra is a orro,n"l +og0a0ssn1 -lnttt 1i Fir,in Ri7*ar3.

Mg"ll a 2s -g/t ,g Ar,an3 Mon7*ar,in. al4-"6an ,it a1arna1 t8l=n1 P"*ol/t ,a st2r

Eut"n Fir,in Ri7*ar3 utas>totta a tit1"r"t# *og/ *a a ts s",9)"*ol/ ,a st sa6a3# 1=l3-n l 12t o3a s4l4 -g/t D6inn 2s

Polign/ ura1na1.A )"*ol/ sa6a3 0olt. A -g/1t aonnal l1=l3t21 D6inn9rna1 a S7ri6 ut7a 2s a 6oul0ar3 3s @a)u7ins sar1"n l208la1"s"ra Polign/ 9rna1 )3ig a Au6r ut7"6a 0itt21. Mon7*ar,in9r# ,il8tt l1=l3t21 0olna a -g/1t# ,gn2t a 6or>t21o1at.

L"to3# >g/ 1ll t 7sin"lni -g/t ,g Ri7*ar3. "llat0onta1 2s sa-n"l1ota1# *og/ 12t ,gltt ,6r ,2g ,in3ig il/ng/r1s 0i7711l s4ra1oi1.

D a2rt u30ariasa66a1 is l*tn2n1 -g/t ,gMon7*ar,in. N13 is +lt5nt# *og/ ,it >rna1 r4lun1 @arlotta#Sorlli 2s a 1is !a,,s 1a)7s"n

Nos# 130s 6ar"to,# l83in1 alig*an, 6l6tg3t1 a+2lt21n/s2g6. Hog/ is -ut*atott a s=16# *og/ +ittta)r4*ir3t2st a3-ana1 +l a0eve thtrale


42/289

Tu3o3 -4l# *og/ n1i nin7s ol/an *>r +llt Ri7*ar3. So1an n, 2r3,li1 ,g a -4 *>rn0=1t ,on3ta

Mon7*ar,in. a-on r4la, n, "ll>tott"1li1 a a-t4# ,l/ ,gtt a3i7s8s2g 2s a )2nI 0ag/ a l6o7s"t"s 0"r-a 81t.

A g2s na) 0it"11al# t"rg/al"so11al# sr832s1,gr8s>t2s20l 0ag/ +l6ont"s"0al tlt l *igg/21 l# *og/ n ast2n -anu"r *usont3i1 st2-2n a igagat41# a1i1t tl-sn1i+"rastott a in3ulato11al# intri1"11al# a-"nl"so11al#+n/gt2s11l# srtt< 2s g/5llt1itr2s11l s9+olt# n*2 na)#1or"n l+1=3t1# s ,2g ann/i 1>0"n7sis"g s, ,ara3t 6nn=1# *og/)illant"st 0ssn1 a ts s",9 )"*ol/ra# *og/ 0a-on D6inn 2sPolign/ ura1na1 ttsttt is 6nn=n1t# ,int a o)ra r2gi igagat4it# *og/ 9-ra,g*allgassu1 a %ast'ot, n, +l3*t-=1 l# *og/ nin7s -ogun1

l+oglalni a ls8 ,lt ts s",9 )"*ol/"t# ,l/ 7sa1is at illti#42


43/289

a1ir8l ,9lt1or 6s2lt=n1# ,i1or is,rttt=1 a ,5132sisa6"l/atot# s a66an a YZ. 7i11l/ utols4 6132s2t. Foga3-"1 st6.C

E1 a +i7141 lassan a i3gi,r ,nn1 -lnttt 1i

in3ulatosan Fir,in Ri7*ar3# s s2tt2)t D6inn 2s Polign/ ura1l0l2t.

Aon a st2n 1ia3t"1 a ts s",9 )"*ol/t.M"sna)# a,i1or Ri7*ar3 2s Mon7*ar,in ura1 6,nt1 a

3olgo4so6"-u16a# ,gtal"lt"1 a n28t2ri =g/l8 -lnt2s2t# ,l/arr4l s4lt# *og/ ,i trt2nt st a ts s",9 )"*ol/6an. V, ar0i3 -lnt2s l2n/g:

BMa st >rta a =g/l8# rgtn a s,2n/1 ut"n 12t >6nis# a ,"so3i1 +l0on"s l-2n 2s 1)2n# 12n/tln 0olta, g/rn38r 1r,5132s20l 1i=r>tttni a ls8 ,lt ts s",9)"*ol/"t. A n281# a1i1 a ,"so3i1 +l0on"s l-2n 2r1t1 ,g#nag/ 6otr"n/t 7sa)ta1: *angosan n0tt1# 2s g9n/os,g-g/2s11l a0art"1 a l8a3"st. r=ltt=1 ,in3n1i 7sn3rinttt 81t# 2s ,"r a g2s n28t2r +l*"6oro3ott# a,i1or a-g/s38n8 ,g1rstt 2n ut"n l2)t, 6 a )"*ol/6a# s

,gttt, a s=1s2gs int2132s1t. A )"*ol/6an *l/t +oglal4,6r1n1 ,int*a l,nt 0olna a -4an s=1# s r", is 1=ln+2losto6a ,g-g/2s1t ttt1. Fig/l,ttt, 81t# *og/ *ato0"66ra is 6otr"n/osan +ogna1 0isl13ni# 12n/tln ls11i=r>tttni a )"*ol/t. M2g l s, t"0ota,# a,i1or 9-ra *allotta, a1a7a-o1at 2s a t66i n28 tilta1o"s"t. Eg/ rn38rrl t2rt, 0issa#a1i 1i0tt 81t. E1 a ,6r1 ,in3aon"ltal to0"66 n0tt1# sat 10tlt21# *og/ a11or +iss=1 0issa a )2n=1t# 1=ln6n n,

,nn1 l. 2g=l is l7silla)o3ta1# >g/ at"n ,gng3t, n1i1#*og/ 0issat2r-n1 a )"*ol/6a 3 a,i1or 9-ra l13t1 0i*or"sni#02glg lt"0ol>ttatta, 81t.C

H>0assa i3 a n28t2ri =g/l8t s4lt 1i Ri7*ar3 a tit1"rna1# a1i1=ln6n ,"r ol0asta a -lnt2st# s 121 7ru"0al -g/t1t is +5tt*o".

R2,/ 9r# a tit1"r 021on/ 6a-s9# lg"ns# t1int2l/s#

ng/0nn2g/ 20s +2r+i 3>sru*"6an# 0ag/is a a11ori6an ,2g43


44/289

na))al is 1tl8 r3ingot0"nna1. At,on3t"1 a -g/s38n8n1: BN2n 6 a )"*ol/6a# *og/ nin7sg/

at"n 6"r,il/n "rtatlanul 6s2lt is a =g/l8# 8 6ion/ 0ala,igonos tr2+"t s-ttt# ,l/ lint ,2g tal"n s4ra1otat4# 3 12s866srn/n +l tu3-a 3=*>tni a ,6rt.

A =g/l8# *og/ 13026n -"r-on a ,osol/g4 Mon7*ar,in 9rna1#at *itt# *og/ n1i is ,osol/ognia 1ll. D r"+ittt rr a,osol/ra Ri7*ar3 9r t1intt )orig s9-totta a al1al,aottat# a1i1 ut"n 366nt 12)t 0"gott.

Eg/s40al a,i1or ,g2r1t1 ao1 a ,6r1# sn1i s,44


45/289

0olt a )"*ol/6an 12r3t 1or*ol4an a rttnts Ri7*ar3. Sn1i# igagat4 9r Sn1i S, a -o66 ol3ali )"*ol/6an# s, a

6al ol3ali6an# s1=s, T56 ts, 2rt a 1, Min3 )3ig

at 6ion/>t-a# *og/ 7sa1 tr2+"r4l l*t s4 s ,it ,on3 a -g/s38n8 A -g/s38n8 s","ra ,in3n 0il"gos. at ,on3ta# *og/ a

o)ra*" +anto,-a 0olt a )"*ol/6an. Na*"tA =g/l8 0i*ogni 13tt. D rgtn 2sr0tt# *og/ ,gint

rossul 0isl13tt# *isn ,i1or 1i-ttt sa0a1at: Ba o)ra*"+anto,-a 0olt a )"*ol/6anC# Ri7*ar3 g/"sos 12) g/nsn 3=*sltt.

Aonnal 1r>ts21 l8 at a -g/s38n8t )aran7solta. Aonnal s *o"1 i3 Et a ,6rt )3ig 0ig/21 1i innn

A =g/l8 tilta1oni a1art# 3 Ri7*ar3 r",or3ult# *og/ B+og-a 6a s"-"tC. A a srn7s2tln n/o,orult ,"r ,g s, ,rtn/i11anni# 3 a11or a igagat4 ,gint +aggatni 13t.

i a +n Ba o)ra*" +anto,-aC 12r3t t8lross1305n.

D a =g/l8 ,"r g/tln s4t s, tu3ott 1in/gni. @sa112ts2g6stt ar7a "rulta l# *og/ s,,it s tu3# 0ag/ in1"66 n,a1ar s,,it s, tu3ni r4la.

L"tta ,aga g/"ltal"n a o)ra*" +anto,-"t A =g/l8 a+-20l inttt# *og/ so*as, l"tta.

A ,"r 6a- -lnttt 1i *i3gn Ri7*ar3 9r. A =g/l8 t"gran/itotta a s,2t r2,=lt26n 0a-on ,i2rt ol/an 3=*s a igagat4#2s ,ir ,on3ta# *og/ Ba ,"r 6a-C

Ma-3 2n s",olo1 0l=1 M2g *og/ n, l"tt"1 3o*ogott aigagat4. Ha g/sr ,in3n=tt +l6u11an# l*ttln# *og/ sn1is l"tta El0"ro,# *og/ a s,2l/t ,in3n tag-a l02g a3olg"t

tdik fejezet

45


46/289

Az ts pholy folytatsa

E 1i-lnt2s ut"n Ri7*ar3 9r n, tr83tt t662 a =g/l80l atit1"r"0al t"rg/alt# a1i a i,2nt l2)tt 6. A =g/l8 at *itt# *og/a11or 8 l is ,*t# s lassan# 3 istn,r# iga"n nag/on lassan*"tr"lni 13tt# s ,"r ,a-3n, a a-t4*o 2rt# a,i1or Ri7*ar3 9r#l"t0"n a *a3,o3ulatot# ,nn/3rg8 *angon ,gs4lalt# s a)a3l4*o sgt a -4,6rt: N ,o3ul-on

R2,/ 9r 16n l1=l3ttt a -g/s38n82rt# a1i a Pro0n7ut7"6an 0olt *"+l=g/l8# 12tl2)2sn/ir a o)ra*"t4l. A asson/r0i3sn ,g2r1tt.

Hog/ *>0-"1 ,ag"t Gir/ ,a,"na1. D *"t is,r ng, a igagat4 9r *isn 2n

0ag/o1 a 1is Gir/# a 1is Mg an/-a# *isn tu3-aMin3 ol/an ,r2sn 2s =nn)2l/sn *angott# *og/ Ri7*ar3

9r g/ )illanatra s4*o s, -utott. 2gig,2rt Gir/ ,a,"t K1i+a1ult

0"ll1n38# *asn"lt 7i)8# 47s1a ta+tru*a# 1oro,+1t 1ala).N/il0"n0al4 0olt# *og/ a igagat4 n, is,ri s, Gir/ ,a,"t# s,)3ig a l"n/"t# Ba 1is MgCrs -g/s38n8t 7sa1ug/an ,in3n1in1 is,rni 1lln.

N, is,r, ,ag"tI ,on3ta 02g=l a igagat4 9r. D130s Gir/ ,a,a# a2rt tal"n ,gtu3*atn",# *og/ ,i trt2nt itttgna) st# *isn a =g/l80l g/=tt rn38rt 1lltt *>0niu1I

M"r 2n is s4lni a1arta,# igagat4 9r# n*og/ ,ag"na1 isug/anol/an 1ll,tlns2gi lg/n1# ,int D6inn 2s Polign/ura1na1I Elint 81 s, a1arta1 ,g*allgatni.

N, rr8l 12r3t,. At ,on3-a l# ,i trt2nt itt tgna) stGir/ ,a,a l0rs3tt +l*"6oro3"s"6an. Jl/n *angon ,2g

so*a n, 6s2lt1 0l. Fl"llt# ,int a1i ,nni a1ar# 1isi,>tottaso1n/"-"na1 r"n7ait# ,2lt4s"gtl-sn 6a6r"lta 1oro,+1t1ala)-"na1 toll"t ,a-3 ,ggon3olta ,ag"t# 9-ra l=lt# s 6=s12no3a0ttt.

46


47/289

@sa1 a trt2nt# *og/ ,ga0art"1 a Fanto,ot Eut"n#,int*og/ Ri7*ar3 9r ,"r n, 6>rt ural1o3ni ,ag"n# Mon7*ar,in 9r0tt "t a 1i*allgat"s ir"n/>t"s"t# ,l/n1 sor"n Gir/ ,a,a

l,on3ta# 3 9g/# ,int a1i 7s))t s, 7so3"l1oi1# *og/ 6"r =rs0olt a )"*ol/# ,2gis 1is4lt 0ala1i# *og/ B+oglaltC. A -g/s38n8,"s ,ag/ar"atot n, tu3ott a3ni a -lns2gr# a,i a lg102s62s, 0olt 9-3ons"g n1i# ,int *og/ n/il0"n a Fanto, 0olt ott. Et aFanto,ot ug/an ,2g sn1i s, l"tta a )"*ol/6an# 3 ,"r ,in3n1i*allotta a *ang-"t. is so1sor *allotta# s n1i *i*tn1 a ura1# ,rt8 so*as, *au3i1. 2r321 7sa1 ,g D6inn 2s Polign/ura1at# 0ag/ a1"r1it# a1i is,ri 8t# 3 ,g*allgat*at-"1 Jsi3or Saa71urat is# a1in1 a Fanto, ltrt a l"6"t

i7so3"t sa1>totta +2l6 Mon7*ar,in. A Fanto, ltrt al"6"t anna1 a sg2n/ Jsi3or Saa71na1

Gir/ ,a,a t"gra n/itotta a s,2t# ,l/6n t,2r31tu3atlans"g +ltt 2rtt ,gr1n/32s t=1r83tt. 2gr r""llt#*og/ +l0il"gos>tsa t a 12t srn7s2tln 6al1ot. A st ,2gD6inn 2s Polign/ ura1 i3-2n trt2nt# a ts s",9 )"*ol/6an#

ug/an7sa1 a%ast l8a3"sa alatt.Gir/ ,a,a 1*gtt# ,g1sr=lt a tor1"tI ,int a1i l a1ar-a2n1lni Gouno3 o)r"-"t# l-2t8l 02g2ig.

Hallgasson ,g# ura,. Aon a st2n a ls8 sor6an =ltManira 9r# a Moga3or ut7ai 21sr2s# ,g a +ls2g Manir"n2,gtt )3ig a *"i6ar"t# Jsi3or Saa71 9r +oglalt *l/t. ))M+ist4 2n1lt KGir/ ,a,a r"n3>t: BN ttts3# 6a6",# *og/alsolC# 2s a11or Manira 9r g/ *angot *all# ,l/ t suttog-a a -o66

+=l26 Ka +ls2g a 6al-"n =lt B# 4# *isn n, !uli tttti# *og/alsi1C KA +ls2g2t !uli0-"1. Manira 9r -o66ra +or3ul#*og/ l"ssa# 1i s4lt *o". Sn1i. Mg3rsli a +=l2t# 2s at ,on3-a,ag"6an: BTal"n "l,o3o,C Lnt M+ist4 +ol/tat-a a 3al"tI 3n, untato, a igagat4 ura1at

N, n, 7sa1 +ol/tassaI Mil/n 130s1 a igagat4 ura1 KGir/ ,a,a l*9a a

s"-"t. T*"t M+ist4 +ol/tat-a a 3al"t KGir/ ,a,a 2n1l: BN/iss47


48/289

a-t4t 2s --- 1i *o", ` Eg/ 7s41 n, 65nC# 2s a11or Manira 9r 9-ra*all-a at a *angot -o66 +l8l: BUg/# !uli s 6"n-a# *og/ Jsi3or,g7s41ol-aC A +2r+i rr a +ls2g 2s Jsi3or +l2 +or3ult# s ,it l"t

At# *og/ Jsi3or ,graga3-a a +ls2g 12t# s a 1st/5 +ltt7s41o11al 6or>t-a lI 0ala*og/ >g/# -4 urai, KGir/ ,a,ass0issa 7s41ol-a a sa-"t 12t sl/,1st/5- +ltt.Gon3ol*at-"1# *og/ at"n n, ,ara3t ann/i6an Pi++ Pu++Manira 9r# a1i ol/an ,agas 2s r8s# ,int ,aga# Ri7*ar3 9r# l1ntn2*"n/ )o+ont Jsi3or Saa71 9rna1# a1i 0isont ol/an so0"n/ 2sg/ng# ,int Mon7*ar,in 9r# ln22st a tistltlns2g2rt. itrt a6otr"n/. A n28t2rn 1ia6"lt"1: BEl2g El2g M2g ,gliC 2g=lJsi3or Saa71 0ala*og/ l tu3ott ,n1=lniI

ag/is a Fanto, ,2gs trt l a l"6"t 12r3t Mon7*ar,in9r# 1i7sit 6ossantotta# *og/ a ,g-ln2s ol/ ,2rs21lt *at"st tttGir/ ,a,"ra.

D 6ion/ ltrt# ura, +llt g8gsn Gir/ ,a,a# ,rt,g2rt a 12r32s6n r-l8 s2rt8 s"n321ot. M2g)3ig a nag/l2)7s8*"6an trt l# a*ol t9l g/orsan ro*ant l sg2n/ s 9g/

trt# *og/ g/*a,ar n, ,g/ +l aon a l2)7s8n A Fanto, ,aga ,s2lt l# *og/ ,it suttogott Manira 9r -o66+=l26 12r3t 1iss2 ,ulats"gos 1o,ol/s"ggal a 0isg"l46>r4#Mon7*ar,in 9r.

N,# ura,# *an, ,aga Manira 9r. Vg/ at"nI D ,aga# ug/6"r# ,"r 6s2lt a Fanto,,al# -4asson/ A*og/ ,ost ,ag"0al 6s2l1# ura,I s a,i1or a Fanto, 6s2lgt ,ag"0al# ,it so1ott ,on3ani

H"t at# *og/ *oa1 n1i g/ s",ol/t Mi1or Gir/ ,a,a=nn)2l/sn 1i-ttt 1t a sa0a1at# a ar7a ,g,r03tt# sol/an ltt# ,int a a 0rs rt5 s"rga ,"r0"n/# a,i68l a nag/l2)7s8*" tart4oslo)ait +aragt"1.

E9ttal Ri7*ar3 n0tt l ,ag"t. Mon7*ar,in 2s R2,/ tit1"r is0l n0ttt# a =g/l8 aon6an# o1ul0a a ta)astalato164l# ,g s,rt ,u11anni. A +alna1 t",as1o3ott# s a s626n igatottan

+orgatta a 1ul7sait# aon t)rng0# *og/an 02g83i1 a *ist4ria.48


49/289

Min2l 6=s1266 ltt Gir/ ,a,a# ann"l -o66an +2lt a =g/l8# *og/ aigagat4 9-ra 3=*6 gurul. Mit ,r2sl a Gir/ ,a,a A"ltal"nos 3r=lts2g 1)tt ,g+n/gti a igagat4s"got

@sa1 n n0ssn1 a Fanto,on 1i"ltott +l s2rt83ttn a-g/s38n8. !o66an tnn21# *a ug/an9g/ tu3o,"st 0nn2n1 r4la#,int Polign/ 9rI

ir8l 12n tu3o,"st 0nn=n1 12r3t Mon7*ar,in 9r# a1i,2g so*a n, s4ra1oott il/n -4l.

A Fanto,r4lI *isn ,g,on3ta,I i3 *allgassana1 KAasson/ *irtln ln2,ul# *a33 l"ss"1# *og/ n, tr2+a . ?g/,l21s,# ,int*a tgna) ltt 0olna. A11or 2)) A zsid"n't-"tsott"1. Polign/ 9r g/3=l =lt 6 a Fanto, )"*ol/"6a. rauss1isasson/na1 8r=lt si1r 0olt. ))n a ,"so3i1 +l0on"s "ri"-"t2n1lt KGir/ ,a,a *al1an 2n1l:

+edvesem mellett szeretnk;lni vagy meghalni br,4em vlaszthat mr el tbb

A zord, kegyetlen hall.&Nag/sr5 Hl/6n 0ag/un1 -g/t ,g g9n/os ,osoll/al

Mon7*ar,in 9r.D Gir/ ,a,a *al1an +ol/tatta# ,i16n +1t 1ala)-"na1

toll"0al -"tsa3oott:


50/289

,g12r3-, t8l# ,int El2aar: BHo0a ,g/C D 8 n, 0"lasolt#2s s")a3ta66 0olt# ,int a *al"l L"tta,# a,int l,g/ a l2)7s8n# 3 8n, trt l a l"6"tI )3ig 9g/ ,nt# ,int*a "lo,6an l2)13n#

,2g)3ig g/ ross "lo,6an# s tal"n 2rt n, tu3ta# *og/ ,rrin3ul-onI l is t203t# )3ig 8t a2rt +iti1# *og/ -4l is,r- ao)ra*"at

Et ,on3ta Gir/ ,a,a# ,a-3 l*allgatott# *og/ l"ssa# ,il/n*at"st ttt a *allgat4ira. Polign/ trt2nt2t *all0a Mon7*ar,in,gr"ta a +-2t.

Min3668l ,2g ,in3ig n, 3r=lt 1i# *og/ a o)ra*"+anto,-a ,il/n 1r=l,2n/1 1tt# *og/an 12r ,ag"t4l s",ol/t t2rt 0issa ,a1a7sul a igagat4 a l866i 12r32s*. Mr0n6",ult Gir/ ,a,"ra# 0al4s"ggal +ar1ass,t n2tt 0l.

Nos# ut"nI s40al ut"n a st ut"n ,"r 6212n *ag/t"1 aFanto,un1atI 2s sn1i s, )r46"lta ,g l0nni t8l a )"*ol/"t.D6inn 2s Polign/ ura1 utas>t"st a3ta1# *og/ ,in3n l8a3"sontarts"1 +nn a s","ra. Vg/ at"n# *a ,g-n# l12ri t8l, as",ol/"tI

Ho*4 A Fanto, s",ol/t 12r L*t# *og/ a ,aga Fanto,-aasson/ 12r3t Mon7*ar,in. N,# a Fanto, +2r+i Honnan tu3-a F2r+i*ang-a 0an# ,2g)3ig nag/on 130s *ang-a Na -4#

l,on3o,# *og/ so1ott trt2nni. A,i1or ,g-n a o)r"6a#"ltal"6an a ls8 +l0on"s 1)2n# *"ro,sor ,g1o)ogtat-a a tss",9 )"*ol/ a-ta-"t. A,i1or l8sr *allotta, t a *"ro,

1o)og"st# s tu3ta,# *og/ sn1i sin7s a )"*ol/6an# gon3ol*at-"1#,il/n n/ugtalan ltt,. in/itotta, a a-t4t# *allgat4ta,#n2l83t,: sn1i S l",# g/sr 7sa1 g/ *angot *allo1 t,on3-a: B!uls ,a,a K,rt >g/ *>0t"1 ,g6ol3ogult ura,at# g/s",ol/t# *a lnn ol/an s>0sC Tistss2g n ss21 s4l0"n#igagat4 9r# 3 a *a-a, s"la is 2gn1 "llt. A *ang +ol/tatta: BN+2l-n# !uls ,a,a# 2n 7sa1 a o)ra*" +anto,-a 0ag/o1C Arra+l2

n2t,# a*onnan a *ang -tt# ,l/ g/2612nt ol/an -4s"gosna1#50


51/289

ol/an 6ar"ts"gosna1 t5nt# *og/ ,"r alig +2lt, t8l. A *ang# igagat49r# az els sorb"l a !obb oldali szk fell -tt. Prs n, l"tta,sn1it# 3 s1=3ni ,rt, 0olna r"# *og/ a a 0ala1i# a1i ol/an

u30ariasan ,gs4l>tott# 7sa1 ott l*t. !o66ol3alt# a ts )"*ol/ ,lltt =lt 0ala1i N,# a *ts )"*ol/# ug/an9g/# ,int a 6al ol3ali *"r,as# =rs

0olt. )) 7sa1 l1383tt a l8a3"s. s a11or ,it 7sin"lt H"t *ota, a s",ol/t. Gon3olta,# 6itosan n, ,ag"na1 12ri

a s",ol/t# *an, a *lg/2n1. D at a n8t 2n ,2g so*a n, l"tta,2s n, is *allotta,.

Mi7so3a A Fanto,na1 ,ost ,"r +ls2g is 0an Mon7*ar,in2s Ri7*ar3 0allat4 t1intt 9-ra ,gtal"lta a =g/l8t# a1i a-g/s38n8 ,gtt 12ts2g6sttn intgttt# a2rt# *og/ +l*>0-a,ag"ra a +8n1i +ig/l,2t. A ,utat4u--"0al 613t a *o,lo1"t# >g/-lt a igagat4na1# *og/ !uls ,a,a 6ion/"ra ,g8r=lt:n2,a-"t21a arr4l g/8t ,g Ri7*ar3 urat# *og/ ,g 1llsa6a3ulnia a =g/l8t8l# *isn ,"r r2g 1i 1lltt 0olna r9gnia innn

t a *a641os asson/t. 6n Gir/ ,a,a +ol/tatta a l6s2l2s2ta Fanto,r4l# 2s 2))n a nag/ll15s2g2t 3i7s2rt. A l8a3"s 02g2n ,in3ig a3 n1, ng/0n sou


52/289

H"t 0issa0itt, n1i a 10t18 al1alo,,al. E11or s4lalt,g a =g/l8.

Maga n, tartotta 6 a sa6"l/atot# Gir/ ,a,a# 2rt 6>rs"got

1ll +itni. Hallgasson# ,aga 6aro, KE Fir,in Ri7*ar3 6assus *ang-a

0olt. Eg/s40al 0issa0itt n1i a lg/8t. s at"n At"n l0itt21# igagat4 9r. A l8a3"s ut"n ,"r n, 0olt ott# 3

tal"lta, *l/tt g/ 3o6o angol 6on6ont# a,it ann/ira srt1#igagat4 9r. E 0olt a Fanto, a-"n321a.

Rn36n 0an# Gir/ ,a,a. Most l,*t. A,i1or Gir/ ,a,atistlttu34an l1snt# ,g8ri0 a ,2lt4s"g"t# a,it8l sos, 0"lt,g# a 12t igagat4 utas>totta a =g/l8t# *og/ sa6a3ul-on ,g a6olon3 02nasson/t4l. Aal lng3t21 a =g/l8t# a1i ,2g g/srlis,2tlt# *og/ ,nn/ir ragas1o3i1 a o)ra*"*o# ,a-3t"0oott. E11or a 12t igagat4 1lt a tit1"rral# *og/ l 1ll6o7s"tani a =g/l8t is. A,i1or 02gr g/3=l ,ara3ta1# ,in3 a1ttn ug/anarra a 10t1tt2sr -utotta1# a,it n/o,6an 1lt1

is g/,"ssal# aa *og/ ,g 1ll l"togatniu1 a ts s",9 )"*ol/t.R0i3sn 10t-=1 81t.

Hatodik fejezet

A varzsheged

@*ristin Daa2# ao1na1 a 6on/o3al,a1na1 a "l3oata#,l/1r8l 12s866 ,2g s4lun1# n, aratta l a rgtn a o)ra *>rsg"last-2n 1i0>0ott 3ia3al"na1 6a62r-ait. Jga# 2lt26n l8sr+ll2)*ttt uri7* *r7gn8n2l# a*ol r)rto"r-"na1 lg-a0"t2n1lt X. b. .# a *>rs 1riti1us# a1i ott 0olt a rangos 0n32g1

1t# t >rta r4la:52


53/289

BA,i1or a *amlet'et 2n1li# a a 2r2s=n1# *og/ ,agaS*a1s)ar -tt l a @*a,)sttt )alot"-"6a# +lt*t8n 2gia-"n321.C

D uri7* *r7gn8 st2l/ ut"n @*ristin n, 2n1lt t6621ns2g l8tt. ;ion/>t21un1 0an r"# *og/ 11ori6an ,in3n,g*>0"st# ,in3n +ll2)2st 0issautas>tott. P2l3"ul g/sr5n,gtaga3ta a r2s02tl2t g/ -4t21on/s"gi stn# a,ir ,"r r2gnl>g2r1tt# 2s ,2g 7sa1 1i s ,nttt ,ag"t. ?g/ 0isl13tt#,int*a n, 0olna ura a sa-"t sors"na1# ,int*a tartana t8l# *og/ 9-rasi1rt arat.

Hallott r4la# *og/ @*agn/ gr4+-a# a2rt# *og/ 13026n -"r-on a77s2n1# l2)2s1t ttt a 2r3126n Ri7*ar3 9rn"l @*ristin >rt

n1i g/ l0lt# ,l/6n ,g1snt a t",ogat"s"t# 3 arra 12rt#*og/ n 6s2l-n r4la t662 a igagat41na1. a-on ,i l*ttt a+ur7sa ,agatart"s o1a

olt# a1in1 a 0olt a 02l,2n/# *og/ a 2n1sn8 ,2r*ttln=lg8gs# ,"so1 0isont ang/ali sr2n/s2gr g/ana1o3ta1. D n,tu3o,# *og/ s>n*"al 1a)7solat6an l*tt*ato,# *og/ @*ristin,g366nt 0ag/ 2))n ,gr2,=lt 0olna a si1r2t8l in1"66l6ora3t t8l. Jgn# ignI l6ora3t t8l BN, is,r1 ,aga,ra#

a,i1or 2n1l1C# >r-a. A sg2n/# "rtatlan# sl>3 g/r,1 S*ol53


54/289

s, ,utat1oott# 2s @*agn/ 0i1o,t *i"6a )r46"lt a n/o,"ra6u11anni. Jrt n1i# ng32l/t 12rt t8l# *og/ ,gl"togassa. A l"n/g/ rggl a 10t18 12ts2g6-t8 0"lasl0lt 1=l3t n1i:

BUra,#n, +l-ttt, l at a 1is+i9t# a1i g/1or ,gtal"lta a 1n38,t

a tngr6n. Et ,a 1ll ,g>rno, ,ag"na1# a,i1or Prros6a,g/1# *og/ lgt tg/1 snt 1tlss2g,n1. Holna) lssg2n/ a)", *al"l"na1 a 20+or3ul4-a# a1it ,aga is is,rt# s a1inag/on srtt ,ag"t. Ott# a 1is t,)lo, ,lltt a t,t86n*antolt"1 l a *g35-20l g/=tt# a 3o,6 al-"n# a*ol# ,i1or ,2g1i7si1 0oltun1# ann/it -"tsottun1 ott n/ugsi1 a 9t s2l2n# a*oln2*"n/ 20 ,9l0a# a,i1or ,"r g/ 1i7sit nag/o66a1 0oltun1# r1rl697s9tun1 g/,"st4l.C

A,i1or ,g1a)ta @*ristin Daa2 l0l2t# @*agn/ 0i1o,t aonnal,ntrn3t 0tt l8# sit0 +llttt# >rt n2*"n/ sort# a,it ainas"ra 6>ott# *og/ a3-a "t a 6"t/-"na1 at"n 62r1o7sit +oga3ott 2s aMont)arnass )"l/au30aron s"llt 1i# n2*"n/ )r77l aut"n# *og/l,nt a rggli 0onat# a,it ,2g l a1art 2rni.

Raoul ross *angulat6an tlttt a na)ot# s 7sa1 st t2rt 0issa a2lt130# a,i1or l*l/13tt a 0as9ti 1o7si6an. Uta"sa alatt 9-ra2s 9-ra lol0asta @*ristin l0l2t# 6s>0ta a illat"t# +li32tg/r,11oru1 23s 12)it. A g2s srn/5 0as9ti 2-sa1"t l"as"lo,6an tlttt# ,l/n1 13t 2s 02g @*ristin 0olt. A11or13tt ,ag"*o t2rni# a,i1or Lannion6an ls"llt. Sittt# *og/l2r- a Prros,tt +oga34n"l s"llt 1i. E 7sa1 @*ristin l*ttt E1 srintg/3=l -tt. Raoul ,ll268l ,2l/ s4*a- trt +l: lgal"66 n/ugo3tan2s a0artalanul 6s2l*t @*ristin


55/289

trt2nt2t. Enn1 -4 n2*"n/ r2slt ,ara3t 33ig tito16an.lt g/sr g/ 1is0"ros6an# U))sala 1rn/212n g/ )arast# a1i

a 7sal"3-"0al g/=tt *2t16n a +l3t ,50lt# 0as"rna) )3ig a

t,)lo,i 14rus6an 2n1lt. Enn1 a )arastna1 0olt g/ 1isl"n/a#a1i l866 is,rt ,g a *ang-g/1t# ,int a 6t51t. Daa2 )a)anag/ n2s 0olt# 6"r tal"n n, is tu3ta ,ag"r4l. Hg3=lt# s g2sS1an3in"0ia lg-o66 +alusi ,usi1us"na1 tartott"1. Mss +l3nis,rt21 a n02t# s ,in3ig *o" +or3ulta1# *a la1o3al,on 0ag/ ,"s,ulats"go1on t"n7olni a1arta1 a ,6r1. Daa2 ,a,a# a1i1=ln6n 62na 0olt# a11or *alt ,g# a,i1or @*ristin *at20s ltt.Eut"n a a)a# a1i 7sa1 a 1isl"n/"t 2s a n2t srtt# la3ta a 1is+l3-2t# s U))sal"6a 1lttt# *og/ ott *>rn0t srn. D 7sa1n/o,or -utott n1i.

issat2rt *"t 0i321r# 0"s"rr4l 0"s"rra -"rt# 2s s1an3in"0,l43i"1at -"tsott# ,i16n g/r,1# a1i n, *ag/ta l so*a#ll1sn *allgatta# 0ag/ 2n1s40al 1>s2rt. Eg/ na)# a li,6/i0"s"ron ,g*allotta 81t alrius )ro+ssor# s ,in31tt8-=1tl0itt ,ag"0al Gt6org6a. Flt2tlt# *og/ a a)a a 0il"g lg-o66

+alusi *g35s# a l"n/a )3ig nag/ ,502si >g2rt. Gon3os1o3ott ag/r,1 n0l2s2r8l 2s o1tat"s"r4l. A )3ig ,in3n1it ",ulat6a-ttt s2)s2g20l# 6"-"0al 2s tu3"sso,-"0al. G/orsan +-l83tt.alrius )ro+ssor 2s +ls2g 16n Fran7iaors"g6an tl)3ttl. Magu11al 0itt21 Daa2 )a)"t 2s @*ristin


56/289

Nag/on srtt t a s","ra i3gn tngrt# ,l/n1 srintug/anol/an 0olt a s>n# ,int a ott*onina1. Lg+"-3al,asa66 3alaita )arton -"tsotta# s at *angotatta# *og/ a tngr ln2,ul# *og/ 8t

02gig*allgassa. At"n a33ig 1n/rgtt ]rius ,a,"na1# ,>g a6lg/tt a *a-3ani +alusi ,usi1us g/ ,"si1 *46ort-"6a is.

;97s9-"r"so1# a +al0a1 snt-in1 =nn)i i3-2n# a,i1or a*l/6li1 1it"n7ol-"1 2s 1ito,6ol-"1 ,agu1at# 9g/# ,int g/1or#,ost is 9tra 1lt a *g35-20l# 2s ,gng3t21 n1i# *og/ g/ *2tr,ag"0al 0ig/ a l"n/"t is. E11or 7sa1 a +alusia1na1 -"tsotta1#,"so1 n, *allgat*att"1 81t. Ao1at a 3alla,o1at# a,i1 2016na s=16 -utotta1# ,ost a lg1is66 tan/"1on 3alolt"1 l.El1r=lt21 a 0n32g+oga341 "g/ait# )a-t"16an tlttt21 a 2-sa1"1at#sorosan g/,"s*o si,ul0a a sal,"n# 2))n 9g/# ,intS023ors"g6an# a,i1or ,2g ol/ sg2n/1 0olta1.

Tistss2gs ru*"t 0islt1# 0issautas>tott"1 *allgat4i1a3o,"n/ait 2s n, 1ol3ulta1 a ,6r1 n, is 2rttt21# *og/ ,it1rs 1tt=1 a a 146or +alusi *g35s aal a s2) g/r,11l#a1i ol/an s2)n 2n1l# ,int g/ )ara3i7so,i ang/al. >0"n7sia1

10tt21 81t +alur4l +alura.Eg/ na) g/ 0"rosi +i9# a1i aon a 0i321n n/aralt# an0l8n8-20l g/=tt so1"ig 10tt 81t# 2s 12)tln 0olt lsa1a3nia 1isl"n/t4l# a1in1 23s 2s tista *ang-a 9g/ 0onotta# ,int a,"gns. Eg/=tt 2r1t1 ,g g/ 1is 6l )art-"ra# ,l/t ,a isTrstraouna1 *>0na1. A -lntn1 ra-tu1 1>0=l 7sa1 a 2g# a tngr 2sa aran/s>n5 )art 0olt a tan9-a. Hirtln nag/ s2l t",a3t# ,l/lraga3ta @*ristin 1n38-2t 2s 6so3orta a tngr6. @*ristin

+l1i"ltott# s ut"nan/9lt# 3 a 0"son ,"r ,ss# a *ull",o1on9sott. @*ristin g/ *angot *allott# a,l/i1 t ,on3ta:

N 6"n143-21# 1isasson/# ,g1rs, a 1n38-2t a tngr6n.Eg/ 1is+i9t l"tott# a1i +utott# +utott# n, tr830 g/ +1t26

lttt asson/ +l*"6oro3ott tilta1o"s"0al. A 1is+i9 ru*"stul0ttt 6l ,ag"t a tngr6 2s 0issa*ota a l"n/ 1n38-2t.Mon3anun1 s, 1ll# *og/ 7suro, 0> 0olt a 1is+i9 ,g a 1n38 is.

A +1t26 lttt asson/ alig tu3ott ,gn/ugo3ni# 3 @*ristin56


57/289

tista s>0268l n0ttt# s ,gllt a 1is+i9t# a1i Raoul 3 @*agn/0i1o,t 0olt. E11ori6an a nag/n2n-2n2l la1ott# Lannion6an. En an/"ron sint ,in3nna) tal"l1ota1 2s g/=tt -"tsotta1. A nag/n2ni

12r2s2r 2s alrius )ro+ssor 10t>t2s20l Daa2 ,str6lg/tt# *og/ *g35l7121t a3-on a i+-9 0i1o,tna1. Vg/aut"n Raoul is ,gtanulta ug/anao1at a 3alo1at# ,l/1 ol/an0ar"slatoss" ttt21 @*ristin g/r,11or"t.

A 12t g/r1n1 t6623 0ag/ rttnts 2sa1ilgn3"1at ,s2lt. E1 n2*a ol/an s2)1 0olta1# ,int An3rsn,s2i# n2*a )3ig ol/an so,or9a1# ,int a nag/ 1lt8# Run6rg2n1i. S a,i1or a rg *g35s l*allgatott# a g/r11 at,on3t"1: BM2gC

olt g/ trt2nt# a,l/ >g/ 1383tt: Bolt g/sr g/ 1ir"l/#a1i g/ 1is *al"ssa-1"6an =lt# s ,2l/# n/ugo3t 0>n ringat4ott#,l/ ,int +2n/l8 s, rag/og a nor02g *g/1 1ttIC s 0olt

g/ ,"si1 ,s is. BA 1is Lott2na1 ,in3n a s26 -utott 2s s,,is, -utott a s26. N/"ri ,a3"r 0olt# ,l/ a na) aran/ sugar"6ans"ll s81 +=rt-in ta0asi 0ir"g1osor9t 0islt. A ll1 tista 2s 1210olt# ug/anol/an# ,int a t1intt. H>lgtt a an/-"na1# *5s2gs0olt a 6a6"-"*o# gon3ot 0islt a ru*"-"ra# )iros 7i)8-2r 2s a*g35-2r# 3 ,in3n1+ltt at srtt# *a a n ang/ala ringatta"lo,6a.C

Mialatt a rg,6r t a ,s2t ,on3ta# Raoul @*ristin 12157


58/289

s,2t 2s aran/s>n5 *a-"t n2t. @*ristin ,g arra gon3olt# *og/,il/n srn7s2s is 0olt a a Lott# *og/ lal0"s l8tt *all*atta an ang/al"t. Daa2 a)4na1 ,a-3n, ,in3n trt2nt26n sr)lt

a n ang/ala# 2s a g/r11 ,in3ig ,g12rt21# *og/ ,s2l-n ,2grr8l a Ang/alr4l# s n *ag/-a a66a. Daa2 a)4 at "ll>totta# *og/,in3n nag/ ,usi1ust# ,in3n nag/ ,502st lgal"66 g/sr a2lt26n ,gl"togatta a n ang/ala. E a Ang/al n2*a a 6l7s8-=1+l2 *a-ol# a*og/ a 1is Lott20al trt2nt# s >g/ n8n1 +l a 1is7so3ag/r11# a1i1 ,"r *at20s 1oru16an -o66an *g3=ln1# ,inta t0n20s +2r+ia1# a,i# 0all-u1 ,g# iga"n 1=lnlgs 3olog.M"s1or 0isont a Ang/al so11al 12s866 2r1i1# ,rt a g/r11,2g n, l2g o1osa1# n, a1ar-"1 ,gtanulni a is1ol""st 2s as1"l""st. D a is l8+or3ul# *og/ a Ang/al so*a n, -n ,g#,rt a ,6r1n1 n, l2g tista a s>0=1 2s n, l2g tista all1iis,rt=1 *o". A Ang/alt so*a n, l*t l"tni# 3 al*i0atott ll11 ,g*all-"1 a sa0"t.

G/a1ran ol/an1or s4lal ,g# a,i1or a lg102s62 0"r-u1#a,i1or so,or9a1 2s 130tln1 0ag/un1. Jl/n1or a +=l=n1

*irtln 0ala,i 2gi 3alla,ot# istni *angot *all# a,ir g2s2lt=n16n ,l21s=n1. S ,in3ao1# a1i1t a Ang/al,gl"togatott# a ll1=16n t=t +ogna1# ,l/ n, alsi1 l.Mgrs1tn1 g/ +u0allatt4l# a,it a *alan341 t66s2g n, is,r.S ut"n r2s=1 ls a 7so3"6an *a g/ *angsr* n/9lna1# 0ag/2n1lni 13n1# ol/an *ango1at 7salna1 1i ,agu164l# ,l/1 as2)s2g=11l ,gs2g/n>ti1 a t66i ,6ri *angot. Ao1# a1i1 n,*allotta1 a Ang/al l"togat"s"r4l# at so1t"1 ,on3ani 1r8l a

,6r1r8l# *og/ sni"lisa1.A 1is @*ristin ,g12r3t a )a)"-"t4l# *og/ 0a-on 8 *allottag2r, Daa2 a)4 11ori6an 13tt l1*gni. ;1snttt a 8s# s l0"lastotta g/,"st4l Raoult 2s

@*ristin


59/289

H"ro, 20 ,9l0a l"tt"1 9-ra g/,"st: 11or ,"r +iatal ,6r10olta1. E is Prros6an trt2nt# s Raoul g2s 2ltr s4l4 ,l21t8rtt ,g rr8l a -lntr8l. alrius )ro+ssor 11or ,"r *alott

0olt# 3 alrius ,a,a Fran7iaors"g6an ,ara3t# ,rt an/agi2r31i itt tartott"1# Daa2 a)40al 2s a l"n/"0al g/=tt# a1i1 ,2g,in3ig 2n1lt1 2s *g3=lt1# ,agu11al raga30a 3alla,os"l,u16a a -4t08-=1t is# a1it ,"r 7sa1 a n tartott 2lt6n. A+iatal,6r 02ltln=l -"rt Prros6an# s t2rt 6 a66a a *"6a# a*olanna1 i3-2n 1is 6ar"tn8- la1ott. El8sr a rg Daa2 a)4t l"tta,g# a1i 1nn/s s,,l 1lt +l a 1aross2168l# "tllt a +i9t# 2sat ,on3ta# *og/ ,2g ,in3ig nag/on -4l ,l21si1 r". E iga is0olt# *isn alig tlt l na) an2l1=l# *og/ @*ristin n 6s2lt 0olnaRaoulr4l. M2g 6s2lt a rg,6r# a,i1or 1in/>lt a a-t4# s 6l2)tta 6"-os# 12ss2gs +iatal l"n/# g/ 7s2s illato4 t"0al. Mgis,rtRaoult# 2s lttt a 7s2s2t. nn/5 l"ng 6or>totta t56 a ar7"t.Hirtln ,gtor)ant 2s g/ s4t s s4lt. A a)-a 7sa1 n2t 81t.Raoul 1l66 l2)tt a l"n/*o# s ,g7s41olta# @*ristin *ag/ta.Flttt a +i9na1 n2*"n/ 12r32st# ,a-3 ,int -4 *"iga3a# +l0tt a

7s2s2t# 2s 1i,nt. issa0onult a 1rt ,ag"n/"6a# 2s l=lt g/)a3ra. Sr3=l8 s>02t l8sr 2rinttt ,g a srl,. Raoulut"na,nt# s stig 6s2lgtt1# nag/ a0ar6an. Min3 a 1ttn,g0"ltota1# n, is,rt1 g/,"sra# *isn ,"r g/i1=1 s, 0oltg/r1. Ol/an 40atosa1 0olta1# ,int a 3i)lo,at"1# s 02gig ol/an3olgo1r4l 7s0gt1# ,l/1n1 s,,i 1=1 n, 0olt a s=lt82rl,i1*. A,i1or a 9t s2l2n l697s9ta1# Raoul at ,on3ta@*ristin


60/289

a,l/ ,in3n i3-2t ig2n/6 0tt. @so3"latosan *ala3t. Ao1# a1i1*allott"1 2n1lni# at -4solt"1# *og/ a 0il"g ls8 ,502s ls.E16n a a)-a ,g*alt# s *irtln 9g/ t5nt# 7sa)"ssal l0sttt

n,7sa1 a *ang-"t# *an, a ll12t 2s a t*ts2g2t is. Min3668lann/i ,ara3t a2rt# *og/ +l0g/21 a 1onr0at4riu,6a# 3 n,t66.

T"rsai 1=l n, t5nt 1i# ll1s32s n2l1=l ttt l a 0isg"1at#iga# 0ala,i 3>-at is n/rt# *og/ r,t srn 0l alrius,a,"na1# a1i0l g/=tt 2lt. A,i1or Raoul l8sr l"tta @*ristintotta. ?g/ t5nt# @*ristin ,"r n, a r2gi. Raoul0issat2rt# 2s 9-ra ,g*allgatta. At"n ut"na,nt a 1uliss"1 ,g2.Ott 0"rta g/ 3>slt ,gtt. Mg)r46"lta +l*>0ni ,ag"ra a+ig/l,2t. T66sr is l1>s2rt a lt8- 1=s62ig# 3 a l"n/ n,0tt 2sr. Raoul sn03tt# ,rt a l"n/ s2) 0olt 3 a sr2n/s2gn, ng3t# *og/ 60all-a# ,ag"na1# ,nn/ir srti. At"n -tt aa g"last# ,int 0ala,i 0ill",7sa)"s: ,gn/>lt a 2g# s g/ ang/ali*ang *allatsott a +l3n# ,l/ ,graga3ta a ,6r1t# s ra6ul

-ttt Raoul s>02tIAt"nI at"n a a +2r+i*ang a a-t4 ,gtt: BSrtni 1llC)3ig a lt8 =rs 0oltI

Mi2rt n0ttt @*ristin# a,i1or 1in/itotta a s,2t# 2s Raoul at,on3ta: Bn 0ag/o1 a a 1is+i9# a1i g/1or ,gtal"lta a 1n38-2t atngr6nC Mi2rt n, is,rt +l S ,i2rt >rt ut"n n1i

# ,il/n *oss9 a 9t a )art ,nt2nI itt a 1rst832sn2la +s=ltI Jtt 0an a 1i*alt )ustas"g# a ,g+ag/ott a0ar# a

,o3ulatlan +*2r 2g alatt. Mgrnn1 a a6la1o1# ro6og# ro6og a1o7si a 1o71a101nI ,i7so3a a--al# s ,il/n lassan *ala3 a)osta1o7si Raoul r"is,rt a tan/"raI a 1r>t2sr# a "ro1)artra# a9t ,nti +"1raI L",# itt a 9t utols4 +or3ul4-a# ,ost ,"r l+l2rs13i1# s ,"r a tngrI a )rrosi nag/ 6lI

S40al a Ln/ug04 Na)*o 7>,tt +oga346an s"llt ,g. P"risi*lg/ Jtt nin7s ,"s. !4l +og-"1 ,agu1at 2rni. E,l21si1# anna1

i3-2n ,i7so3a trt2nt1t ,s2lt1 a ,6r1 Hog/ 0r a s>060


61/289

a-on ,it +og ,on3ani a l"n/# *a ,gl"t-a;l2) a +oga34 r2gi# +=sts tr,26# s a ls8 ,6r# a1it

2sr0s# Tri7ar3 ,a,a. A asson/ ,gis,ri# 2s ,g12r3i t8l#

*og/ ,i s2l *ota rr. A +i9 l)irul. At ,on3-a# Lannion6an a1a3t3olga# s Bn, ,*ttt l 9g/# *og/ n =30l-C. Tri7ar3 ,a,argglit a1ar *oni n1i# 3 Raoul at ,on3-a: Bi7sit 12s866.C ?g/t5ni1# 0"r 0ala1it. in/>li1 a a-t4. Fl"ll. N, 7sal43ott: 8 a;s2lni a1ar 0l# 3 la1a3 a sa0a. A l"n/ ,osol/og0a "ll l8ttg/"ltal"n nin7s ,gl)0. Ar7a =3 2s )iros# ,int "rn/216an a)r. A l"n/ l"t*at4an ,g*at43ott t8l# *og/ Raoul il/n *a,ari32rt. Mll# ,l/ ,gtt 8sint s>0 3o6og# l"g/an,g,l13i1. S, *al0"n/121 a9r t=1r# ,l/ "l,o34#,o3ulatlan# 2sa1i t4 s>n26n 7sillog# 2s n/ugo3t# "rtatlan l2l1r8ltan9s1o3i1. S8r,6un3"-a alatt is -4l l"t*at4 1ar7s9 tr,t# 6"-os#+iatal tst2n1 ar"n/os 0onala. Raoul 2s @*ristin *ossasan6",ulna1 g/,"sra. Tri7ar3 ,a,a l,osol/o3i1 2s 3is1r2tn0issa0onul. 2gr @*ristin ,gs4lal.

Eg/"ltal"n n, l) ,g# *og/ itt 0an. A ,is2r8l -0t

,g2rt,# *og/ itt# 66n a +oga346an tal"lo,. ala1i ,"r a 9ton,g,on3ta n1,. Jgn# 6-lnttt21 a 2r12s2t. i 0olt a 12r3i Raoul# s ,graga3-a a 1is 1t# a,it

@*ristin n, *9 0issa. Sg2n/ *alott a)", s4lt *o",.A 12t +iatal 1tt )illanatn/i 7sn3 t",a3. At"n Raoul 9-ra

,gs4lal. At is ,on3ta a a)-a# *og/ srt,# s n, tu3o1 ,aga n2l1=l

2lni@*ristin a *a-a t02ig l)irul# s l+or3>t-a a +-2t. Rs1t8

*angon +lli: N2l1=l, Maga ,g6olon3ult# 6ar"to,. N0t2s6n tr 1i#

*og/ >g/ l)l +lin3ults"g"t. N n0ssn# @*ristin# 2n *al"l1o,ol/an 6s2l1. A l"n/

,g+ontoltan 0"lasol.

N, a2rt *>0ta, i3# *og/ il/s,i1t ,on3-on n1,.61


62/289

D i3*>0ott# @*ristin ,g2rt# *og/ a l0l2t8l l0st, a+-,# s i3ro*ano1 Prros6a. Hog/an gon3ol*atta# *og/ i3-01#*a n, -utott a s26# *og/ srt,

Arra gon3olta,# *og/ ,l21si1 ,2g g/r11ori -"t21un1ra#a,i6n a a)", is g/a1ran r2st 0tt. Ala)-"6an 020 ,"r n, istu3o,# ,it gon3olta,I Tal"n n, 1lltt 0olna >rno, ,ag"na1ID a,i1or aon a st2n ol/an *irtln +lt5nt a lt8,6n#0issat2rt a t"0oli# nag/on t"0oli ,9lt# s 9g/ >rta,# ,int*a ,2g1isl"n/ 0oln21# a1i 6ol3og lnn# *a ,ag"n/os 2s so,or9 )r7i6n0isontl"t*atn"# ,aga ,lltt tu3*atn" 1is -"ts4)a-t"s"tI

Eg/ )illanatig ,in31ttn *allgatta1. olt 0ala,i @*ristin,agatart"s"6an# a,it Raoul n, tal"lt tr,2stsn1# a,in,in3n12))n t)rngni 1lltt. D a2rt a l"n/ n, 0oltllns2gs 0l# t"0olr4l s,I lgal"66is g/ng23 2s so,or9t1intt rr8l tan9s1o3ott. D *a il/n g/ng23n n2 r"# ,i2rtol/an so,or9 E a# a,it ,g 1ll tu3nia# s a 1>0"n7sis"gsar1all-a a +iatal,6rtI

El8sr a11or 0tt 2sr# a,i1or ,gl"tott a lt8-26n

A l"n/ n, tu3 *au3ni. At ,on3-a: N, M"r t66sr l"tta, ,ag"t a 6"t/-a )"*ol/"6an. s as>n)a3on is.

S-ttt, -g/i ,g Raoul# 2s sssor>t-a a a-1"t. Most,"r 7sa1 at ,ag/ar"a ,g# *og/ a,i1or a lt8-26n0isontl"tott# s ,l21ttt, r"# *og/ 2n *ota, 0issa a 1n38-2t atngr68l# ,i2rt 0"lasolt 9g/# ,int*a n, is is,rn# 2s ,i2rtn0ttt

Raoul t a 12r32st ,"r ol/an 3ur0a *angon ttt +l# *og/@*ristin 7sa1 r"n2tt 2s n, 0"lasolt. A +iatal,6r is,g*11nt a sa-"t ,r2ss2g2n sl>3# srl,s 2s ng3l,ssa0a1at 12s=lt ,on3ani a l"n/na1# s rr tss21# ,ost 0s1si10l. Eg/ +2r- 0ag/ g/ srt8# a1it8l ,"r s,,it s, l*t,gtaga3ni# a s 6s2l*t ,"s12)) a +ls2g20l 0ag/ asrt8-20l# a1i ,gs2rttt 8t. Raoul igatott ltt# *isn ,"r tu3ta#

*og/ osto6"n 0isl13tt# 3 ,rt n, tal"lt ,"s 1iutat 668l a62


63/289

n0ts2gs *l/t68l# *"t 1o,or 12)t 0"gott# 2s at s, 6"nta#*og/ a l"n/ ,gg/5lli 2rt.

N, 0"lasol ,on3ta a 3=*s 2s srn7s2tln +i9.

Rn36n 0an# a11or ,a-3 2n 0"lasolo1 ,aga *l/tt Mrt 0olt0ala1i a lt8-26n# a1i a0arta ,ag"t# @*ristin ala1i# a1i l8tttit1olni a1arta# *og/ ra-ta 1>0=l ,"s is 2r31li

Ha 0ala1i a0art 0olna# 6ar"to, sa1>totta +2l6 -gs*angon @*ristin # *a 0ala1i aon a st2n a0art 0olna# a 7sa1is,aga l*ttt# *isn ,ag"t 1=l3t, l

Jgn A2rt# *og/ g/3=l ,ara3-on 0l Mit ,on3# ura, 12r3t a l"n/ l*al4 *angon I1ir8l

6s2l Arr4l# a1in1 ,aga at ,on3ta: B@sa1 nn1 2n1l1 Ma st

nn1 a3ta, a ll1,# s ,ost ,g*alo1.C@*ristin ,graga3ta Raoul 1ar-"t: ol/an r80l sor>totta ,g#

a,il/t l s 12)ln a ,6r g/ il/n tr21n/ tr,t2sr8l. T*"t *allgat4ott a a-t4 ,gtt Jgn A2rt# ,rt srt,I 2s ,in3nt *allotta,I

Mit *allott A l"n/on 1=lns igalo, 0tt r8t# 2s lng3tRaoul 1ar-"t. A a +2r+i at ,on3ta: BSrtni 1llCE sa0a1 *allat"n @*ristin ar7a *ullas")a3t ls# a t1intt

l6orulI Ma-3 ,gt"ntoro3i1# 1is *>-"n lsi1. Raoul +l)attan#,g+og-a a 1ar-"t# 3 @*ristin ,"ris 9rr" ls a +ut4 rossull2tn# s*al1# sint l*al4 *angon 12rlli:

Mon3-a Mon3-a ,2g Mon3-on l ,in3nt# a,it *allott

Raoul r"n2# *a6oi1# n, 2rti# ,i trt2ni1. Hallotta, ,2g# *og/ a +2r+i ,it 0"lasolt# a,i1or ,aga at

,on3ta# *og/ n1ia3ta a ll12t: B@so3"latos a ll13# g/r,1,# 2s2n *"l"s 0ag/o1 2rt. Eg/ 7s"s"r s, 1a)ott ,2g s66 a-"n321otMa st ,2g a ang/alo1 is s>rta1.C

@*ristin a s>02r sor>totta a 12t. L>r*atatlan igalo,,aln2tt Raoulra. Pillant"sa ol/an "t*at4 2s ,r0 0olt# ,int g/ 8r=lt2.

Raoul ,g*11nt. D @*ristin s,2t n/o,6an ut"n lnttt a63


64/289

1nn/# s l+"nt7sont or7"in 02giggr3=lt 12t g/ng/s,# 12t s9l/os1nn/7s))I

@*ristin

RaoulA +iatal,6r "t a1ar-a llni# 3 a l"n/ 1isi1li1 a 1268l# s a

lgnag/o66 a0ar6an s1i1 ,g l8l.Mialatt @*ristin 6"r14ott a so6"-"6a# Raoul r

s,r*"n/"st ttt ,ag"na1 a 3ur0as"g"2rt ,"sr2st 9-ra +lt",a3ta 02r26n a +2lt21n/s2g t=. Mi2rt 0olt ann/ira a0ar6an a l"n/#a,i1or ,gtu3ta# *og/ r"-tt a tit1"ra E a tito1 rn31>0=l +ontosDa7"ra ,in3anna1# a,it *allott# Raoul n, 12tl13tt @*ristin"rtatlans"g"6an. Tu3ta# *og/ a l"n/t ,in3n1i r1l7ssn1 tart-a# sa2rt n, 0olt ann/ira l3+=l5# *og/ n 2rts ,g: g/ ,502sn8tol/1or srl,i a-"nlato11al ostro,olna1. @*ristin -4l ,g+llt a*angna1# a,i1or at ,on3ta# *og/ n1i a3ta a ll12t# 2s 0al4s>n5lgitt 7sa1 2n1r8l 2s n2r8l 0olt s4. al4s>n5lg D a11or ,i 0olt a l866i igalo, Jstn,# Raoul ,il/n srn7s2tlnn1 2rt,ag"t Ha rgtn a saro16a sor>t*atta 0olna at a +2r+it# illt0 at a

*angot# )ontos ,ag/ar"atot 12rt 0olna t8l.Mi2rt ,n1=lt l @*ristin Mi2rt n, -n l a so6"-"64lA +iatal,6r n, 623lt. ;"natos 0olt# s +"-3al,a g/r n8tt#

l"t0"n# *og/ a i+-9 s023 l"n/t4l t"0ol tln1 l a ann/ira 23sn1*itt 4r"1. Mi2rt n, -"r-a 6 0l g/=tt a 0i321t# a,i* ann/i1s ,l21 +5i 81t S ,i l*t a o1a# *og/ -4ll*t s,,ilint2ni0al4-a nin7s Prros6an# s n, is 7sin"l s,,it# n, t2r0issa aonnal P"ris6a Mgtu3ta# *og/ a l"n/ ,2g rggl ,is2t

,on3atott Daa2 a)4 ll1i =3022rt# s *oss9 4r"1at tlttt i,"31o0aa 1is t,)lo,6an 2s a +alusi ,usi1us s>r-"n"l.

Raoul so,or9an# l0rtn ig/1tt a t,)lo,ot 08t,t86. ;l1t a 1a)ut. Eg/3=l 641l"sott a s>ro1 1tt#6t5gtt a +lirato1at# 3 a*og/ a t,)lo, snt2l/ ,g2 2rt# agr"nit s>r10n 3>slg8# at g2sn a *a0as +l3ig l6or>t4t,2r31 0ir"g l"rulta# *og/ -4 *l/n -"r. Jllatu1 6tlttt a 6rton

tlt. @so3"latos 0rs r4s"1at l"tott# ,l/1 ,int*a 2))n ,ost# a64


65/289

*46an 6ontott"1 0olna 1i sir,ai1at. Mint*a a 2lt a3ott 0olna *>rt,ag"r4l a *alotta1 1tt# a1i1 ,in3n=tt -ln 0olta1. A +l3 ,"rn, tu3ta 6+oga3ni a *al"lt# s 1i0ttt ,ag"64l a *ull"1at.

@sont0"a1at 2s 1o)on/"1at *or3ta1 ss s"s",ra a t,)lo,+ala ,ll2# s a 1it"rul1o4# g/"sos 2)>t,2n/t 7sa1 g/ 1nn/53r4t*"l4 tartotta. Mint*a a snt2l/ +al"t g/,"s ,ll2 2s g/,"srara1ott *al"l+-1r 2s 7su)as# 1i+*2r3tt 7sonto1ra 2)>ttt21 0olna.A snt2l/ a-ta-a 66 a 7sont1a,r"6a n/>lt# 9g/# a*og/ so1 r2gi6rton t,)lo,n"l l"tni.

Raoul i,"t ,on3ott Daa2 a)42rt# ,a-3# ,int*og/ siral,as*angulata ltt a *al"l+-1 0ig/or"t4l# 1i,nt a t,t868l# +l,nt atlt2sn# s l=lt a tngr* 0t8 9t s2l2n. A +0n/n gonosul+9-t a s2l# ,int*a 7sa1 l a1arn" a na) s")a3t sugar"t 5ni. Ma-3lassan ln/2stt a +2n/# s 7sa1 g/ 4lo,s=r1 7s>1 ,ara3t 6l8l al"t4*at"r s2l2n. E11or a s2l l7sn3s3tt. Ls"llt a st. Raoult-gs "rn/21o1 0tt21 1r=l# ,2gs +"ott. Gon3olatai a )usta 2s0igastalan 0i321n# a ,l21i 1tt 1alan3ota1. Al1on/at1orso1sor -"rt itt# n a *l/n a 1is @*ristin


66/289

s itt ,on3ta n1, at is: BMa-3 *a ,"r a 2g6n ls1#l1=l3, *o"3.C Nos# a 2n a)", a 2g6n 0an# s ng, t2n/lg,gl"togatott a n ang/ala.

S-ttt, +llt a +iatal,6r 1o,ol/an# 2s at *itt# a l"n/7sa1 g/ 1g/s gon3olat r-2ig *oa ss+=gg2s6 23sa)-a,l212t lgut466i +2n/s si1r20l.

@*ristin 1iss2 ,gl)83tt# *og/ @*agn/ 0i1o,t ,il/n*i3g02rrl n/ugt"a a n ang/al"na1 l"togat"s"t.

Hog/ 2rti t# Raoul 12r3t# 2s s")a3t ar77al *a-olt o3a a0i1o,t*o# a1i at *i*tt# *og/ a l"n/ ,g a1ar-a 7s41olni# *olott7sa1 a s,26n a1art ol0asni a st2t6n.

?g/ 2rt, 0"lasolta a +iatal,6r # *og/ ,6ri l2n/ n,2n1l*t ol/an g/n/r5n# a*og/ ,aga a11or# @*ristin 7sa1is7so3a trt2n*ttt# 0ala,i 2gi 7so3a. Nin7s ol/an +l3i 2n1tan"r#a1it8l >g/ ,gtanul*atott 0olna 2n1lni. Maga ,g*allotta a nang/al"t# @*ristin.

Jgn -lnttt 1i a l"n/ =nn)2l/sn # ott, az ltzmben.Min3nna) ott a3 l712t n1,.

Min3t ol/an sn032l/s# ol/an 1=lns *angon ,on3ta# *og/Raoul n/ugtalanul n2tt r"# ,int ol/as0ala1ir# a1i 12)tlns2g1t6s2l# 2s 0an g/ 8r=lt rgs,2-# a,i* 6tg ag/a ,in3nr-20l ragas1o3i1. A l"n/ l*943ott t8l# ,o3ulatlanul 0"rt# s,"r 7sa1 g/ "rn/21na1 l"tsott a 2-sa1"6an.

A lt8-26n 12r3t Raoul# ,int g/ osto6a 0iss*ang. Jgn# 2))n ott trt2nt# s n, is g/3=l *allotta,I i *allotta ,2g# @*ristin

Maga# 6ar"to,. n H"t 2n a n ang/al"t *allotta, Jgn# *isn aon a st2n 2))n a lt8, a-ta-a ,gtt

*allgat4ott# a,i1or a Ang/al s4lt *o",. ,on3ta# *og/Bsrtni 1llC. D 2n at *itt,# *og/ 7sa1 *o", -ut l a *ang-a.2)l*ti a ,gl)t2s,t# a,i1or ,a rggl ,gtu3ta,# *og/,aga is *allottaI

Raoul n0t2s6n trt 1i. E11or ,int*a osla3oni 13tt 0olna66


67/289


68/289

+ol/tatott 1=lns 6s2lgt2s nag/on ,ga0arta. N, is ann/ira@*ristin -"rt a s26n# *an, a a 0ala,i a l"n/ 1r=l# a,iann/ira 1usa# 13s 2s ,g+og*atatlan 0olt# *og/ 1>0"n7sis"got 2s

aggo3al,at 26rsttt 6nn. Vg/ tlt1 lassan a 4r"1 ,"r 0ag/ +2ltin1tt8 l*ttt# a,i1or Raoul a so,s23 so6"64l g/sr 7sa1l2)t1t *allott. !4l *allotta: 1nn/5# lo)a1o34 l2)t1 0olta1.@*ristin ,2g n, +1=3t l A +i9# 6"r ,2g n, tu3ta# ,it +og7sin"lni# sit0 +llttt# =g/l0# *og/ a lg1is66 a-t s =ss.At"n 7sa1 0"rt. M"r ls"nta ,ag"t. D ,ir Ha tu3ta 0olna As>0 s6sn 0rt# a,i1or ,g*allotta# *og/ @*ristin a-ta-a lassan1in/>li1. Ho0" ,*t 0a-on a l"n/ ,ost# a,i1or Prros6an ,in3n1ialsi1 iss2 1in/itotta a a-t4t# s a *ol3+2n/n2l l"tta# a,int @*ristin+*2r ala1-a 40atosan 02gigsi1li1 a +ol/os4n. El2rt a l2)7s8*"at 2sl,nt 8 ,gtt lo)a1o3ott# s a 1orl"t +l2 *a-ol0a +ig/lt.Hirtln 12t *angot *allott# 1ttn 6s2lgtt1. ala1i at ,on3ta:BN 0s>ts l a 1ul7sot.C E a +oga34sn8 0olt. Lnt 1in/>lt a a-t4.At"n 67su143ott. Ma-3 7sn3 ltt 9-ra. Raoul n/o

Documents

129973247 Gaston Leroux Az Operahaz Fantomja