SODOBNOST XXIX, LETNIK

Ustanovitelj revije:

Republigka konferenca SocialistiEne zveze delovnega ljudstva Slovenije

DrZavna zalofba Slovenije

Revija izhaja ob finantni podpori Kulturne skupnosti Slovenije in pornoEi CGP Delo TOZD Grafika

Urednizki svet: Delegacija RK SZDL Slovenije: Gezn BaEiE, Milo? Mikeln, Mitja Rotovnik, Ivan Sedej (predsednik sveta); delegati drultev: Mnrko Kravos (drustvo pisateljev), Janez Mennrt (druStvo prevajalcev), Ervin Fritz (druStvo drarnskih umet- nikov) ter delegacija urednigkega odbora: Jnnko Kos , Tone Perink, Ciril Zlobec

UredniSki odbor: Andrej Arko, Janko Kos, Primoi Kozak, Torre PavEek, Tone PerSak, Mulinn Schmidt, Ciril Zlobec

Glavni in odgovorni urednik:

CIRIL ZLOBEC

Avgidtin Pirnat

Ovitek in oprema:

Ing. arch. Joie Brurrlcn

Tisk CGP Delo v Ljubljani

Driavna zaloiba Slovenije

KAZALO XXIX. LETNIKA

1212 Letno kazalo

Carner Josip:

' Espriu Salvadol*:

Foit J. V.:

Gurghianu Aurel:

Halns FraririSek: Holan Vladinrir: Kairlar Josej: Lisowslti Krzyszto f: Desanka Maksirizovif

Marrent Marija: MihaliC Slovko:

Miiosz Czeslaw:

Nistor Virgil:

Orten Jiii: Popescu Adrian:

Riba Caries:

Scotti Giaconro:

Seifert Jaroslav: Stabro Stanidaw:

Sorobctca Aurel:

Warzecka Andrzsj:

Sen, Vrnitev, Zbogom brez slovesa, 0 mraku - prev. Janez Menart ......................................... Poskus hvalnice v svetiHEu, Zanesljiv plen, Sinersko navje

. . V, XXVI, Moje oEi ne znajo vei:. - prev. Niko KoHir.. . . Pogosto vidim se ., Bili smo trije, bila sva dva, bil sem

Sam, bili smo nihEe, MraEilo se je in gledala sva koie, razo- begene v sedlarjevi hiSi - prev. Niko KoSir in Janez Menart Pesmi (Kitara, Reke, Glad, Tiger, Rak, Opice, Obvestilo, Atomska bomba, Polarna zvezda, Nova muza, Epitaf za I-ucijo, Prihodnost, Nova iena, Madrigal, Predlogi, kako pojasniti Anino smrt, SladLor~li trs) - izbral, prevedel in spremno besedo napisal Lojze ICrakar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvezdni Eas, Jesenska Sala, Stopnice, Kipi, Odlomek, Tam smo sedeli in jokali - prev. Kalja Spur . . . . . . . . . . . . . . . . . PokopaliSEe - prev. F~.antiScl: Benhal-t . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . Triptih iz leta 1975 1-111 - prev. Frantigek Benhast List - prev. FrantiSek Bcnhart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popevka, Izumrli EIovek - prev. Branko Siirnen . . . . . . . . Pesnli (Slutnja, Opomin, Molitev za Ijubezen, Spomin na vstajo, Pesnik in rodni kraj, Kmetova smrt) - prev. Mile KlopEiE in Lojze Krakar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senca, Sredi septembra - prev. Jznez hlenart . . . . . . . . . . . . Proti jugu (Velike, ialostne ienske, SvinEnik, deklica in nekaj treljega, Caj sredi puSEave, Skica starca, Krik v temi, Ne znaS Ijubiti, ne znaS sovraiiti, Se ubiti ne bi znala, Proti jugu) - prev. Ciril Zlobec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesmi (xxx, Usoda, Otrok Evrope 1-8, Tadeuszu Rozewiczu, pesniku, Prestolnica, NiE veE, Onstran, KO mesec, Ura) - prev. Tone Pretnar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vizija, TopeEa se senca, Iz kroga, Zaplelena usoda - prcv. Katja Spur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bela slika - prev. FrantiSek Benhart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blaga svctloba, somrak, Vzpenjanje po stopnicah, NatanEna stroga, Lahlo ZiviS, Lahno kakor v sanjah, Skozi prah sveta, VroEina, Slavospev katam, Jesen v gorah - prev. Kalja Spur Morda si le senca.. ., 0 , ti, zeleni svod . . . - prev. Janez Menart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesmi (Vrtnice, gniloba krvi, Notranja pokrajina, hfojih petdeset let, Inventar, NamiSljena slika, KraSka pokrajina, Poletno fantaziranje, Lahkotni vidik iivljenja, trenutek veE- nosti) - prev. Ciril Zlobec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . Kuino znamenje - prev. Franligek Benhart Pogovos z Baczyskim, In memoriam Wieslawu Dimnemu,

. . . . . . . . . . . . ZapuSEena dlan dotilta - prev. Branko Somen Poldan, DeEek s knjigo, Poletje na kopnem, Dviga se gora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - prev. Katja Spur Sram me je priznati, NaSa skupna fotografija, Tujec, NaSa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . mrtva narava - prev. Branko Somen

TUJE PESMI V SLOVENSKI BESEDI

Dickirrson Enrily: Pesmi (Sladkost uspeha je najdraZja tistirn, Pijaro okuSam ki ni nikdar vrela, Varni v svojih izbah iz alabastra, Ob zim- skih popoldnevih vEasih, Naj van1 povem, kako je sonce vzSlo, Po boleEini kruti Eustvo bolj umirjeno zavlada, SliSala

1213 Letno kazalo

sem zabrenEati rnuho. OdSla sem zgodaj . vzela psa s seboj. Ker nisem utegnila poEakati na srnrt. Zivljenje rnoje stalo je - nabita puska. Ob treh in pol en samcat ptiE. Ziv- ljenje moje je zamrlo dvakrat - vendar ni umrlo) - izbral. prevedel in spremno besedo napisal Mart Ogen ........... 325

Piechal Marian: Pesmi (Apostrofa. Med potjo. Pogreb tovariSa. Pisma sinu. xxx. Agaton. Zemlja. Hodim v senci. Zmaga) - spremne besede napisala in prevedla Rozka Stefan . . . . . . . . . . . . . . . 9 UEimo se od karnenja. PesniSka izkaznica - prev . Janez

I Menart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Rilke Ruiner Maria: Pesem o ljubezni in smrti korneta Christopha Rilkeja -

prevedel in spremne besede napisal Borut Trekman . . . . . . . . 1051 Wolker Jiii: Zetev. V parku pred poidnem. Teika ura. OEi. Na posteljo

bolniSko pada svet. Morje - prevedla in uvodne besede na- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pisala Nives Vidrih 839

PREVEDENA PROZA

Goiqbek Maigorzata: Pikapolonice - prev . Niko Jei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Neamtzu Leonida: Skrivnost dveh lesenih galv - prev . Katja Spur . . . . . . . . . 654 Rybowicz Jan: Ples pri Gornolonkah - prev . Niko Jei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Soltysik Mark: Garderober zgodbe - prev . Niko JeZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Uricaru Eugen: Transport - prev . Katja Spur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

ESEJI. CLANK1 IN RAZPRAVE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AhaEiE Draga: Za korektno strokovno polemiko 845 Benhart Frantiiek: Bralnica '80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flisar Evald: Stopinje za obzorjem 936 Gl~liiE Helga: Razvoj Bevkovega pripovedniStva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GoljevSEek Alenka: Mit in slovenska ljudska pesem 1058 Javoriek Joie: Vstaja slovenskega naroda in poezija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Kermauner Tarns: DanaSnje branje Mosta na Drini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slovensko dramsko izroEilo 808 VeE Kocbeka! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1114

. . . . . . . . . . . . . . . Kos Janko: Ljubljanska drarnaturgija (Hlapci 1980) 113 Miscellanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467. 617. 883

Krakar Lojze: Desanka MaksimoviC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K ~ l i a r Meta: Pismo 704

Matvejevid Predrag: 0 pojmovanju nacionalne kulture in knjiievnosti . . . . . . . . . . 1022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rau Aurel: Romunska poezija danes 625

Rupel Dimitrij: Predavanje o Kocbeku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107 Prizori iz sociologije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821 Tradicija in avantgarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SimEiE Sarno: GledaliSka inventivnost v Krstu pri Savici . . . . . . . . . . . . . . . 1198 Literarnost in gledalZikost ZajEeve Mlade Brede . . . . . . . . . . 1201

Simenc Stanko: Beno ZupanEiE - velik prijatelj in tvorec slovenskega filma 799 Vurnik France: Na poti za Tantadrujem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wawrzkiewicz Izviri in nova poreEja 205 Marek: Zlobec Ciril: Crna znamenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

Deset let pozneje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Osebna poetika in radikalizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 . ZupanEiE Mirko: August Strindberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 1088

1214

AVTORJI IN KNlIGE

...................................... Kermauner Taras: Pesem v maskah 276 PogaEnik loie: 0 pesniStvu Ervina Fritza 86

I i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trekman Borut: Potovanje v zaEaranem krogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 I

Debeljak Ale$: Nekaj sploSnih opomb na rob slovenskim gledaligkim pri- zadevanjem ........................................... 535

. . . . . . . . . . . . . . . . ..................... HabiE Barbara: Prazen prostor .. 540 Javornik Miha: Zivljenjc je Zelezna blagajna. umetnost (gledaliSEe) naj vlomi

................................................ vanjo 543 ................................ Juvan Marko: Za gledaliSEc zavedanja 544

. ...................................................... Kern~aui~er Taras: 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likar Igor: GledaliSEe epitemejskega rodu? 300. 549

.............................. Logar Matija: Profesionalni amaterizem 133 Mevlja DuSan: GledalilEe brez literature ............................. 954

i Moderndorfer Pismo ................................................ 304 1 Vinko: I

Muck Kristijan: ...................................................... 24 Perjak Tone: 0 Hlapcih in narodu ........................ 310, 412, 555

.................... Petan Zarko: Slovensko gledaliHko obEinstvo danes 307 ...................................................... Povie Janez: 28

Rupel Dimitrij: Eescj o gledaliSEu ..................................... 136 Stih Bojan: ...................................................... 31

...................................................... ZupanEiE Mirko: 34

INTERVJU

..................... Kofir Manca: Filip Kalan: Ziveti z odprtimi oEmi 585 Vitomil Zpan: Komedija Zupanovega tkiva .............. 788

Zlobec C . : Bojan Stih ........................................... 904 Janko Kos .......................................... 1120

NAS DALJNI. BLIZNJI SVET

................................... Bressan Amaldo: Upor. ki se ponavlja 957 ............ Milosz Czeslaw: Besede v kraljevski akademiji v Stockholmu 318

PogaEnik Bogdan: Katalonski krik svobode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

NOTRANJE. ZUNANJE IN DRUGE OVIRE PRI PISANJU (SreEanje mednarodnih PEN klubov na Bledu)

ColanoviC Voja: Nekaj o razliki med zunanjim in notranjim . . . . . . . . . . . . . . . 611 Morandini Luciano: Knjikvnost kot objekt in subjekt ovir in ~blokadau . . . . . . . 612 Rupel Dimitrij: Cenzura in odgovornost .............................. 602 Torkar Zgoc Mali mozaik izzivalnih vpralanj za razmigljanja o zavorah

pri pisateljskem delu ................................. 608 Urnov Dimitrij: Boj za literaturo ...................................... 614

I 1215 Letno kazalo

1941-1981 PARTIZANSKA PESEM IN SPOMIN NANJO

Matej Bor: Na partizanski s t rd i 358 ................................... Edvard Kocbek: Igra ................................................. 359 Joie UdoviE: Poslednja minuta ..................................... 361

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peter Levec: Partizani in poeti 364 1 Joie Javordek: Padlemu tovarigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Ivan Minatti: Pismo materi iz groba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JoLe h i t : Zima v Liki 370

Miha Klinar: Zalostinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Ciril Zlobec: Svetloba smrti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desanka Krvava bajka 377 MaksimoviC:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slavko Janevski: Mrtva Eeta 382 ............................................ Dudan KostiC: V Prozoru 379

Aco A'opov: OEi ................................................... 383 DuJan Matic?: Zapisano po bombardiranju Beograda na veliko noE 1944 . . 385 Jure Kadtelan: Trdnjava ki se ne vda .................................. 389

.................................. Vesna Parun: Tri pesmi o republiki 390 Enver Gjerqeku: Smrt ni moja zadnja beseda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

............................... Izer Sarajlic?: Rojeni 23.. ustreljeni 42 396

KRONlKA

Knjiievnost ...... Gedrih I . . ZadravEevi elementi slovenske moderne knjiievnosti 711

.................. Gedrih Igor: Pionirsko delo o mladinski knjiievnosti 972

Marolt Janez: Henrik Ibsen. Peer Cynt - dramska pesnitev . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mirko ZupanEiE. Pogled v dramatiko 106

..................... Perdak Tone: Viola Spolin. Improvizacijske vaje 986 Zoja SkuSek.MoEnik. GledaliBEe kot oblika spektakelske funkcije .............................................. 107

. . . . . . . . . . . . SimSiE Sumo: PesniSko delo izjemnih Eloves'kih razseinosti 337

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A'erc Slavko: Apulej. Metamorfoze ali Zlati osel 1098 Franc Zadravec. Elementi slovenske moderne knjiievnosti 110

.............................. Misel o moderni umetnosti 714

Zabel Igor: Anton Ocvirk, Literarna umetnina med zgodovino in teorijo 233

Zlobec Marijan: Ana PraEek - Krasna. Moja ameriSka leta . . . . . . . . . . . . . . . 336 . . . Anton Ocvirk, Evropski verzni sistem in slovenski verz 236

Fran SaleSki Finigar. Zbrano delo. Eetrta knjiga ......... 985 lvanka Hergold. No2 in jabolko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 Iztok Osojnik, Indija ali potovanje na dno noEi ........... 1097 Lojz Kraigher. Zbrano delo. Eetrta knjiga ................. 1096 Marko PavEek. Z vsako pesmijo me je manj . . . . . . . . . . . . . 982 Milan KleE. Tavla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098 Milo5 Mlkeln. Hitlerjeva tretja svetovna vojna in kratki kurz vladan~a za zaEetnike .................................. 580

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pavle Zidar. Odklenjeni Elovek 334 Tomai Salamun. Maske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinko Moderndorfer. Mah 983 Marjan Roianc. Metulj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876

;1216 Letno kazalo

GledaliHEe

...... Lah Andrijan: Preiiveli smo ljubljansko gledaliiko sezono 1980/1981 860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukan Blai: Stiska predstave. stiska sezone 865

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periak Tone: Kriza (Marginalije k sezoni 1980/81) 849 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pezdir Slavko: Sezona 1980/81 v SLG Celje 869

Televizija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HabiE Barbara: TV drama - dana je bila alternativa 871

Likovna umetnost

Gedrih Igor: Okus po Kandinskem. zapis ob razstavi del Kandinskega iz ................................... sovjetskih muzejev 710

Pordamo - glosiramo

................ A . A . . Sprehod po jugoslovanskih revijah 575, 717 ...... Sprehod po jugoslovanskih in tujih revijah .990. 1099.

... Sprehod po jugoslovanskih revijah in pogled na KoroSko 877

IN MEMORIAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PavEek Tone: Slovo ob grobu 1105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vurnik France: BoZidar Borko 131

Ignac Koprivec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

AFORIZMI IN EPIGRAM1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butiolo Albin: Slovensko domoznanstvo 1103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logar Matija: Aforizmi .240. 219. 992

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mevlja Dubn: Kontraepigrama 344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mrkalj J.-Kadmus. Aforizmi .340. 455

.............................................. Petan Zarko: Aforizmi 720 Kako napiieS aforizem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petelin Joie J Aforhni 1102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samec Smiljan: Epigrami 1-3 583 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ob neki anketi 341

PISMA UREDNISTVU i I ................................. Apih Milan: Spoitovano uredniHtvo 5 8 4 1

I Mevlja D u h : ~ : Kdo je avtoritativna osebnost? .......................... 3 4 2 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pismo urednigtvu 719 i