44

1 3

4

5

6

7

8

9

10

1112

1314

15

16

1718 19

20

21

22

23

24

25 26

27

29

3031

37 38

39

35

36

323334

28

2

Stora

Algatan

Adelg

atan

TegnérsplatsenEntré / Main Entrance

S:t Annegatan

N

S

U Utställning

E Exhibition

NORRA DELEN/ NORTHERN AREA

9. Uranäsboden/Dackestugan Loftbod från 1500-talet. Restaurering pågår, kommer att öppnas för besökare. The Uranäs Lofthouse 16th century. Under renovation.

10. Bosebo kyrka från 1652, fortfarande i bruk. Bosebo Church dating from 1652, still in use.

11. Lusthus från ca 1820. Summerhouse from around 1820.

12. Måketorpsboden Loftbod, sent 1700-tal. Ej öppen för besökare. The Måketorp Lofthouse Dating from the end of 18th century. Not open to visitors.

13. Arbetarbostaden Ett arbetarhem från 1930-talet. The Worker’s Home A working-class dwelling from the 1930’s.

14. Gårdshuset Lekloftet U Ting för lek – en berättande utställning för barn om lekens historia. E The Yard House/Play Loft Things for play – a toy story.

15. Onsjöstugan Lekstuga för barn samt Träskomakarverkstad. The Onsjö Cottage Playroom for children & A Clogmaker’s Workshop.

16. Bosmålatorpet Småländsk bostad från sekelskiftet 1900. The Bosmåla Croft A home from Småland around the end of the 20th century.

17. Lekplats Playground

18. Arkitekternas hus Matsal för medhavd matsäck. The Architects’ House Picnic room for eating packed lunches.

19. Blekingegården En välbärgad bondefamiljs hem, tidigt 1800-tal. The Blekinge Farmhouse A well-to-do farmer’s family home from the early 19th century.

20. Borgarhuset U Tidens rum Borgerliga hem 1500-1900-tal. The Burghers’ House E Middle-class home furnishing history 16th to 20th century.

21. Berlingska huset U Bokkulturen Om bokens historia The Berling House E Book Culture, The History of Books

22. Helsingborg-Halmstadhuset Hornsbergssalen. Möteslokal. The Helsingborg-Halmstad house with the Hornberg room, available for meetings.

23-26. Brahehuset, Wahlbomska huset, Schlyterska huset och Ystadhuset U Utställningen Folkkonst & Design. The Brahe House, The Wahlbom House, The Schlyter House and The Ystad House E Exhibitions containing Swedish folk art and design.

27. Thomanderska gården Välbärgat professorshem 1833-1850. The Thomander House A well-to-do professor’s home 1833-1850.

28. Dansbana Open-air dance floor.

29-32. Arbetslokaler för Kulturens personal Offices for the museum staff

31. Kulturens Café Korsvirkeshus från 1820-talet. Kulturen’s Café A timberframed house from around 1820.

33. S:ta Maria Minor Ruin av romansk kyrka från 1100-talets Lund. Sancta Maria minor Ruins of a Romanesque church in Lund, dating from the 12th century.

34. Gröna grinden Extra entré för rullstolar och barnvagnar The Green Gate Entrance to the northern area for wheelchairs and children’s buggies.

35. Lindforska huset U Universitetsmuseet. The Lindfors House E The University Museum.

36. HerrehusetU Världen på Kulturen – keramik

The Nobleman’s House E The World at Kulturen – ceramics

37. Örtagård med medicinalväxter. The Herb Garden Medical herbs.

38. Lapidariet Medeltida byggnadsfragment från Lund. The Lapidarium Building ruins from the Middle Ages in Lund.

39. Dekanhuset Medeltida hus med ärkebiskopsgrav från 1274. The Deanery House from the Middle Ages. Archbishop’s tomb dating from 1274.

44. Hökeriet Besök Lunds äldsta bevarade speceributik från slutet av 1800-talet. Ligger i hörnet av S:t Annegatan/Tomegapsgatan. The Old Grocery Shop Hökeriet At the corner of St Annegatan/ Tomegapsgatan. Lund’s oldest grocery shop from around the end of the 19th century.

SÖDRA DELEN / SOUTHERN AREA

1. Vita Huset entrébyggnad.

Våning 1U Museibutik U Metropolis – Lund på medeltiden. U Trädgårdsrummet, tillfälliga utställningar. Våning 2 U Tillfälliga utställningar. U Att överleva – röster från Ravensbrück. Auditorium, hörsal. Våning 3 U Modernismen. En ny konst. En ny värld.

The White House entrance building.

Ground floor E Museum Shop E Metropolis – Lund in the Middle Ages. E The Garden Room. Temporary exhibitions. 1st floor E Temporary exhibitions.

E Surviving – voices from Ravensbrück. Auditorium. 2nd floor E Modernism. A new art. A new world.

2. Kulturkrogen Restaurang. Kulturkrogen Restaurant.

U 3. Lundahallen Tillfälliga utställningar. E The Lund Hall Temporary exhibitions.

4. Textilhallen

Våning 1 U Tillfälliga utställningar. U Textilt – tekniker och material Våning 2 U Glasutställning – Kulturernas glas. Tillfälliga utställningar. Källarplan U Vapenutställning – Makt över liv.

The Textile Hall

Ground floorE Temporary exhibitions.

E Textile techniques and materials. 1st floor E Cultures of Glass. Temporary Exhibitions. Basement E Weapons – Power over life.

5. Hylla Smedja från 1700-talet, fortfarande i bruk. Hylla Smithy from the 18th century. Still in operation today.

6. Allmogehallen

Våning 1 U Tillfälliga utställningar. Verkstan, museipedagogisk verksamhet. U Skånskt jordbruk. U Sydsvenskt fiske. Våning 2 U Skånskt allmogeliv under 1700-1800-tal.

The Folklore Hall

Ground floor E Temporary exhibitions and Children´s workshop. E Scanian agriculture. E Fishing in Southern Sweden. 1st floor E Scanian peasant life, 18-19th century.

7. Västra Vrams prästgård En prästbostad från 1700-talet. Västra Vrams vicarage, 18th century.

8. Gångtunnel Passage mellan de två museiområdena. Underpass. Passageway running between the two areas of the museum.

Toalett / Restroom

Café / Café

Restaurang / Restaurant

Om Kulturen / About Kulturen

Hitta till Kulturen / Find Kulturen

Botulfsg.

Kyr

kog

.

Klosterg.

Paradisg.

DomkyrkanBan

g.

Kulturen / Kulturen

Järnvägsstation / Railway station

Turistbyrå / Tourist Information

J

J

i

i

K

K

Välkommen som medlem / Welcome to be a member

Vad du fårSom medlem i Kulturen är du med och stöttar en ideell verksamhet (som faktiskt startades redan 1882). Du blir mer delaktig i vad som händer på Kulturen. Som med-lem får du även följande förmåner:

Fri entré under ett år till alla utställningar och vårt fantastiska friluftsmuseum mitt i centrala Lund.

Rabatt på inträdet till aktiviteter och evenemang på museet.

Kulturens årsbok där våra experter och inbjudna skri- benter skriver artiklar kring ett aktuellt kulturhisto-riskt tema.

Kulturens medlemsbrev med nyheter och erbjudande via e-post.

Fri entré till nio friluftsmuseer i Norden – Danmark: Den Gamle By, Århus, Frilandsmuseet Kgs. Lyngby.Finland: Klosterbacken i Turku/Åbo. Norge: Maihau-gen i Lillehammer, Norsk Folkemuseum i Oslo, Sver-resborg i Trondheim. Sverige: Jamtli i Östersund, Gamla Linköping, Skansen i Stockholm.

Vad det kostarMedlemskapavgiften beror på vilket av våra två med-lemskap du väljer. Kulturenmedlemskapet, som gäl-ler för en person, kostar 400 kronor. Stora Kulturen-medlemskapet, som gäller för två personer, kostar 600 kronor. Medlemsavgiften gäller ett år från det datum då medlemskapet betalas. Barn och unga under 19 år har alltid fri entré till museet.

Hur du görDu kan givetvis bli medlem i entrén på museet, men även själv registrera och betala ditt medlemskap via medlemssidorna på vår webbplats kulturen.com. Själv-klart är du varmt välkommen att kontakta oss via e-post (medlem@kulturen.com) eller telefon 046-35 04 01.

Become a memberAs a member of Kulturen you have free admission to our open-air museum and all exhibitions. You also receive free admission to nine other open-air museums in Scan-dinavia. As a member you help to ensure that a unique site of cultural history survives and develops.

Öppettider: September-april tisdag-söndag kl 12-16, maj-augusti öppet alla dagar kl 10-17. | Telefon: 046-35 04 00 Besöksadress: Tegnérsplatsen i Lund, ett stenkast från Domkyrkan.Open: September-april tuesday-sunday 12-16, may-august every day 10-17 | Phone: +46 (0) 46-35 04 00 Adress: Tegnérsplatsen i Lund close to Domkyrkan.

Besökskarta till kulturen / Visitors map to kulturen

Kulturhistoriska föreningen för södra Sverige grunda-des vid midsommartid 1882 av Georg Karlin och några av hans studiekamrater. Under de första åren hade föreningen museiliknande verksamhet i flera olika lokaler, men 1890 köptes den fastighet som i dag kallas Herrehuset, med ett stort bostadshus, damm, trädgård och lusthus. Bostadshuset gavs en ny barockfasad och ett antal byggnader flyttades hit. Fyra av dessa skulle berätta om det gamla riksdagssystemet indelat i adel, präster, borgare och bönder. 1892 invigdes Kulturen som Sveriges och världens andra friluftsmuseum. I byggna-derna visades samlingarna ordnade efter olika teman.

Under de kommande åren köptes de intilliggande fastigheterna. Stadskvarteret byggdes upp i omgångar 1907-1930.

I dag utgår verksamheten från stora museisam-lingar av såväl sydsvenskt kulturhistoriskt material som världskultur. I de drygt trettio kulturhistoriska byggna-derna visas utställningar om kulturhistoria, hantverk, konst och design. Här kan besökare ta del av program, traditionsfirande, café och en fin lekplats. Verksam-heten omfattar även arkeologi, byggnadsvård och annan uppdragsverksamhet. Kulturen är en ideell förening där alla kan bli medlemmar!

The Association of Cultural History for Southern Swe-den, Kulturen, was founded at Midsummer 1882 by Georg Karlin and some of his fellow students. During the first years the association had several different pre-mises, but in 1890 Kulturen bought the property that today is named the Nobleman’s House, with a dwelling house, pond, garden, and Summerhouse. The dwelling house was given a new façade and a number of buildings were moved here. Four of these were supposed to tell of the old division of society into four estates: nobles, clergy, burghers and peasants. Kulturen, the second oldest open-air museum in Sweden and the world, was opened in 1892. The collections were displayed in the buildings, arranged according to different themes.

In subsequent years the adjacent properties were purchased. The town neighbourhood was built up in stages between 1907 and 1930.

Today we display extensive collections and exhi-bitions inside the buildings about cultural history, art, crafts and design. Here everyone can take part of events, traditional celebrations, a café and a great playground.