Embed Size (px)
Citation preview
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM
1107 E. Yager Ln., Austin, TX 78753
Office: 512-834-8483 Web: www.hvmcc.org
Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm
THÁNH LỄ
Thứ Hai - Thứ Sáu 6:30 pm
Thứ Bảy (Lễ thay Chúa Nhật) 6:30 pm
Chúa Nhật 7:30 am và 11:45 am
GIẢI TỘI Thứ Bảy 5:00 pm - 6:00 pm
(Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước)
CHẦU CHÚA THÁNH THỂ
Thứ Sáu đầu tháng
(Chầu Lượt) 9:00 am - 6:00 pm
(Thánh Tâm) sau Lễ 6:30 pm
Thứ Bảy đầu tháng
(Mẫu Tâm) sau Lễ 6:30 pm
RỬA TỘI Chúa Nhật thứ ba mỗi tháng
sau Lễ 11:45 am
HÔN PHỐI Xin liên lạc với Văn Phòng
trước 6 tháng
XỨC DẦU BỆNH NHÂN Xin liên lạc với Văn Phòng
Cha Chánh Xứ Giuse Phạm Lê-Minh (512) 834 - 8483 [email protected] Thầy Phó Tế Giuse Mai Thế Hòa (512) 785 - 4488 [email protected]
Sơ Ane Monica Nguyễn (512) 736 - 7463 [email protected]
Chủ Tịch HĐMV Nguyễn Trọng Hiển (512) 909 - 7718 [email protected]
CHÚA NHẬT 32 THƯỜNG NIÊN A NOV 12
“... anh em hãy canh thức …” (Mt 25:13)
40 CÂU HỎI VỀ THÁNH LỄ
Câu hỏi #28: Chủ tế bỏ 1 miếng bánh thánh nhỏ vào chén thánh Sau khi bẻ bánh thánh, ngay trước lúc rước lễ, linh mục bỏ một mẫu bánh thánh nhỏ vào trong chén thánh. Sách lễ không giải thích nghi thức này, có lẽ do không thấy sự cần thiết hoặc do không chắc chắn về ý nghĩa của nó. Tuy nhiên, Giáo Hội vẫn giữ lại nghi thức ấy vì muốn trung thành với truyền thống. Có hai cách giải thích : 1.Nghi thức này có thể liên quan đến thời gian đầu của Giáo Hội. Các mẫu bánh thánh trong thánh lễ của Đức Giáo Hoàng được phânchia cho các cha xứ tại các nhà thờ nội thành Rôma. Những vị này không thể đến dự lễ Đức Giáo Hoàng cử hành do phải dâng lễ cho giáo dân. Việc chia bánh thánh này muốn diễn tả sự hợp nhất của linh mục đoàn thành Rôma với vị giáo hoàng của mình. 2. Cũng có thể cho rằng đây là những bánh thánh được giữ lại để cho những người bệnh và những người hấp hối rước lễ. Người ta cần thay thế lại mỗi khi bánh thánh trở nên khô cứng, bằng cách nhúng vào rượu thánh cho mềm bớt để chịu lễ cho dễ dàng hơn. Ngày nay, mặc dù chưa có giải thích chính thức nào, người ta thường nói đến ý nghĩa tượng trưng của bánh thánh và rượu thánh. Giới thiệu mình và máu, như Chúa Giêsu đã làm ở bữa Tiệc Ly, theo não trạng của người Do-thái, là gợi lên sự chết, vì sự sống (tượng trưng bởi máu) không ở trong xác thịt nữa. Do đó, hòa lẫn Mình Thánh và Máu Thánh trong chén thánh để diễn tả rằng Chúa Kitô hằng sống, đó là chuyện tự nhiên. Vả lại, khi nhìn bánh và rượu trên bàn thờ, chúng ta nghĩ ngay đến bữa ăn, dấu chỉ của sự sống. Khi bỏ một mẫu bánh thánh nhỏ vào trong chén thánh, chủ tế đọc nhỏ : "Xin Mình và Máu Chúa Giêsu Kitô hòa lẫn với nhau mà chúng con sắp lãnh nhận cho chúng con được sống muôn đời".. Câu hỏi #29: Tại sao phải dùng bánh không men trong thánh lễ Sunday, November 12 7:15AM Đọc kinh Church 7:30AM Thánh Lễ Church 9:15AM Giáo Lý All rooms 10:30AM TNTT All rooms 10:30AM Giáo Lý Tân Tòng Rm#107 11:30AM Đọc kinh Church 11:45AM Thanh Lễ Church 1:30PM Việt Ngữ All rooms Monday, November 13 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thanh Lễ Chapel 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel 7:30PM Cursillo - Họp Thân Hữu Rm#111 Tuesday, November 14 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thanh Lễ Chapel 6:30PM ESL & Citizenship Rm#204&205&206 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel 7:30PM Lớp Kinh Thánh Rm#112 Wednesday, November 15 10:00AM Ngay Hop Ma t PAC 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thanh Lễ Chapel 6:30PM ESL & Citizenship Rm#204&205&206 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel 7:30PM Ca Đoan Monica tập hat Rm#111
40 QUESTIONS ABOUT MASS
Question #28: Why does the priest put a small piece of bread into the chalice? After breaking the bread, right before communion, the priest puts a small piece of the consecrated host in the chalice. The Roman Missal does not explain this ritual, maybe because it does not see the necessity of an explanation or perhaps there is an uncertainty of its meaning. The Church, however, still retains this ritual with the intent of following tradition closely. There are two explanations: 1. This ritual is related to an early tradition of the Church. The Holy Father would send out fragments of the consecrated hosts to the pastors in the inner city of Rome. These priests could not come to Mass with the Holy Father; they had to celebrate Mass at their parishes. This sharing of Bread signifies the unity of the presbyters of Rome with their Holy Father. 2. This ritual can also be explained by the fact that the remaining bread is kept for the sick and the dying. When the bread becomes hard and dry, it is put into the consecrated wine to make it easier for receiving. Today, even though there is no official explanation, this ritual still signifies the unity of the Body and Blood of the Lord. Introducing the body and blood, as Jesus did at the Last Supper, according to the Jews, reminds us of death because life (exemplified by blood) is no longer in the body. The natural understanding is that commingling the Body and Blood of the Lord reminds us that Jesus Christ is still living. Moreover, when we see the bread and wine on the altar, we easily think of a meal which is a sign of life. When putting a small piece of the host in the chalice, the priest says quietly: “May this mingling of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ bring eternal life to us who receive it.” Question #29: Why should the bread in Mass be unleavened? Thursday, November 16 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:15PM Kinh Triều Thiên Nhỏ Đai Đưc Mẹ 7:30PM Cursillo – Hop Liên Nhóm Ultreya Rm#107 Friday, November 17 6:00PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:30PM CĐ Thiên Thần tập hat Rm#112 7:30PM CĐ Phanxicô tập hat Rm#111 8:00PM CĐ Cecilia tập hat Rm#207 Saturday, November 18 5:00PM Giải Tội Church 6:15PM Đọc kinh Church 6:30PM Thanh Le vọng Chúa Nhật Church Sunday, November 19 7:15AM Đọc kinh Church 7:30AM Thánh Lễ Church 9:15AM Giáo Lý All rooms 10:30AM TNTT All rooms 10:30AM Giáo Lý Tân Tòng Rm#107 11:30AM Đọc kinh Church 11:45AM Thanh Lễ Church 1:30PM Việt Ngữ All rooms
SINH HOẠT GIÁO XỨ TRONG TUẦN
GÓC NHÌN TÂM LINH
Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc) Để đáp ứng theo đúng ý nguyện của quý vị trong việc xin lễ, xin quý vị nộp phiếu xin lễ trong rổ thu tiền trong các Thánh Lễ cuối tuần hoặc tại Văn Phòng GX trước 12:00PM mỗi thứ tư trong tuần để kịp đăng lên tờ thông tin cuối tuần. Những ý lễ nộp sau thời hạn này sẽ vẫn được dâng như ý nguyện nhưng sẽ không đăng trong tờ thông tin.
Thứ Bảy 11/11/17 @6:30pm + Lh Clara Trần (16/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Lh Giuse Đào Đăng Khoa (Lori Đinh và GĐ) + Lh Giuse Đào Đăng Khoa (Lori Đinh và GĐ) + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (11/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) + Lh Thêresa Lâm Thị Hải (2/4) (GĐ họ Lâm) + Lh ĐaMinh Thiệu Lễ giỗ (ĐaMinh Nguyễn Đình Tế) + LM Bonaventure, LM Pelit Jean/Oxarango, các LM đã sửa dổi chữ viết VN theo Latin, và Lh Mattha (ÔB Nguyễn Văn Sa) + Lh Maria mới qua đời (Thức Phạm & Xuân) + Lh Giuse Hiệp, Andrê Vinh, Mat ta (Bà Nho) + Lh ĐaMinh, Maria, và các linh hổn (Ẩn Danh) + Lh Teresa, Maria, 2 Lh Giuse, Gio-an, Antôn, Phêrô, và các linh hồn (Lan Nguyễn) + Lh Phanxicô Hàn Mặc Tử lễ giỗ, 2 Lh Maria Vinh và Dung (ÔB Phan Hồng Lĩnh) + Các đẳng linh hồn (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Lh Lucia Phan Thị Ký (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Lh Maria, Martha, Giuse, Vincente, các Lh mồ côi (Các con cháu) + Lh Phêro, ông bà cha mẹ anh em và con cái (Phạm Đức Tin) Chúa Nhật 12/11/17 @7:30:am + Lh Vincentê Trần Văn Đức (34/52) (Trần Thị Tuyết) + Lh Anna Phạm Thị Kiệu (15/22) (Con cháu) + Lh Clara Trần (17/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Cầu cho các linh hồn (3/5) (Duy Nguyễn) + Lh Têresa Ng Thị Ngân, Quốc Em, Quốc Cường (3/10) (Các con) + Lh Maria Phạm Thị Bích Hà (2/4) (Chồng và các con) + Lh Giuse Đào Đăng Khoa (Lori Đinh và GĐ) + Lh Maria Ngọc (Catherine Nguyễn) + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (12/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) + Lh Anna Nguyễn Thị Tạo (1/4) (GĐ Thanh & Nga) + Lh Cha Mẹ Phaolô & Maria (Nguyễn An Lộc & Châu) + Lh Anna, Maria, Giuse (Kim N. Nguyễn) + Lh Phêro, Anna, Giuse Anna, Lh thân nhân (ÔB Vũ Văn Cung) + Lh thân nhân nội ngoại (1/10) (ÔB Trần Ngọc Ân) + Lh Phêrô Vũ Hữu Hải V Toàn (Maria Phạm Thị Thay) + Cầu cho các linh hồn Gia Tiên (Ẩn Danh) + Xin tạ ơn (Thái Pham Hiep Do) + Lh Giuse và các Lh mồ côi (Trần Hào + Trang) + Lh Laurensô + Rosa và các Lh nội ngoại (Trần Hào + Trang) + Lh tiên nhân, mồ côi, và thai nhi (Vũ Hoa) + Lh Phaolô Lưu Văn Quý (ÔB Đức Tạo) + 3 Lh Giuse, Mat ta, Antôn, các dẳng Lh (Julie Nguyễn) + Lh Maria lễ giỗ (Thức Phạm & Xuân) + Lh Giuse và các linh hồn (Bà Ngô Thị Lua) + Lh cha mẹ & anh chị, và các đẳng Lh (Michelle Tran) + Lh Giuse, Teresa Phêrô Maria (Nguyễn Thị Soi) + Lh nơi luyện ngục, tiên nhân nội ngoại, Andrê + Antôn, 5 Lh Giuse, Lh Andrê + Catarina + Giuse (Ẩn Danh) + Xin ơn hoà bình cho thế giới, tạ ơn Ba Đấng vì mọi ơn lành, cầu cho cha mẹ già (Ẩn Danh) + Lh Giuse Nguyễn Ngọc Nghị (Giuse) + Lh Tôma, ĐaMinh, 2 Lh Maria, mồ côi + tiên nhân (Ẩn Danh) + Lh Teresa, Maria, 2 Lh Giuse, Gio-an, Antôn, Phêrô, và các linh hồn (Lan Nguyễn) + Tưởng nhớ Lh thai nhi, và các linh hồn (Bich Tran) + Lh Maria Lê Thị Viện (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Lh bên nội bên ngoại, các Lh mồ côi (ÔB Xích Lý) + Lh cha mẹ, và các linh hồn trong thân tộc nội ngoại (ÔB Phạm Mỹ Tự) + Lh Phêrô và Batôlômêo (ÔB Nguyễn V Hảo) + Lh Phêrô, Maria, thai nhi (Lê Phạm Hưng Quốc)
+ Cầu cho các linh hồn mồ côi (Lê Phạm Hưng Quốc) + Lh Gio-an Lê Hữu Phác, Gio-an Lê Hữu Phán, Gio-an Lê Hồng Hải (Lê Phạm Hưng Quốc) + Lh Lucia Phan Thị Ký (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Lh thai nhi, linh hồn mồ côi (AC Dương Danh Thông) + Lh trong thân tộc nội ngoại; xin ơn bình an cho GĐ (Anh Chị) + Lh Phaolô, Anna, Rosa, Antôn, Gio-an Kim, Antôn, Madalena, Anna, Gabriel, Maria; Lh mồ côi (Phạm Sang & Thuỷ Tiên) + Lh tiên nhân nội ngoại; xin ơn bình an gia đình; lễ tạ ơn Thánh Gia (Phạm Sang & Thuỷ Tiên) + Lh các tiên nhân nội ngoại (Duyên Sự) + Xin ơn bình an cho gia đình (Thuong Ly) Chúa Nhật 12/11/17 @11:45am + Lh Gioan B. Nguyễn Văn Kinh (33/52) (Bà Kinh, các con) + Lh Giuse Lý Hul (28/30) (Lý Kim Hương) + Lh Clara Trần (18/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Các linh hồn mồ côi, Tạ ơn GĐ Thánh Gia (4/4) (Ẩn danh) + Lh Giuse mới qua đời (3/4) (Ninh & Thủy) + Lh ông bà cha mẹ hai bên (Bùi Thị Diệp) + Lh Giuse Đào Đăng Khoa (Lori Đinh và GĐ) + Lh Vincentê Cự - Giuse Lâm – Catarina Hoa (Trần Thị Lan) + Lh Giuse Đào Nhật Tiến (1/52) (Bà Tiến và các con) + Cầu cho các linh hồn (Nguyễn Đức Hải) + Lh Thomas & Agnes (Lan Hoang) + Lh Joseph & Magdalena (Lan Hoang) + Lh tiên nhân, Giuse, mồ côi, và thai nhi (Ẩn Danh) + Lh Phêrô Thúc Trần lễ giô, Lh mồ côi và thai nhi, Lh Maria Ly Trịnh, Maria Liên Trần, và Phêrô Tĩnh Nguyễn (Minh Nguyễn) + Lh Phêrô, Maria (Xuân Vũ) + Lh ông bà cha mẹ nội ngoại (Nguyễn Văn Tư) + Các linh hồn trong thân tộc hai bên (1/3) (ÔB Nguyễn Trọng Hiển) + Lh các đoàn viên đã qua dời, và các linh hồn (1/3) (Đoàn LMTT) + Lh ông bà, cha mẹ, các con, các em, và thân quyến nội ngoại (Phêrô Điều Pham) + Lh Gio-an+Anna, Phaolô+Phêrô, Phaolô+Maria; cầu bình an gia đình (Natalie Hoang) + Lh Phaolô & Anna, Gio-an Kim & Maria & Rosa, mồ côi (AC Tuấn & Phương) + 2 Lh Phaolô & Rôsa, 4 Lh Anna & Antôn, tiên nhân & thân nhân nội ngoại, mồ côi (Bà Thuỳ Dương) + Lh ông bà tổ tiên nội ngoại (Hiệu –An) Thứ Hai 13/11/17 @6:30pm + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (13/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ Thứ Ba 14/11/17 @6:30pm + Lh Đôminicô và Maria (39/52) (GĐ Hoàng Bình Thuận) + Lh Elizabeth (các con) + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (14/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) + Lh Elizabeth (Các con) + Lh Maria và Phêrô (Tang Peter & Khen) Thứ Tư 15/11/17 @6:30pm + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (15/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) Thứ Năm 16/11/17 @6:30pm + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (16/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) Thứ Sáu 17/11/17 @6:30pm + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (17/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) Thứ Bảy 18/11/17 @6:30pm + Lh Clara Trần (16/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (17/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) + Lh Thêresa Lâm Thị Hải (3/4) (GĐ họ Lâm) + Lh Teresa, Maria, 2 Lh Giuse, Gio-an, Antôn, Phêrô, và các linh hồn (Lan Nguyễn) Chúa Nhật 19/11/17 @7:30:am + Lh Vincentê Trần Văn Đức (35/52) (Trần Thị Tuyết) + Lh Anna Phạm Thị Kiệu (16/22) (Con cháu) + Lh Clara Trần (18/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Cầu cho các linh hồn (4/5) (Duy Nguyễn) + Lh Têresa Ng Thị Ngân, Quốc Em, Quốc Cường (4/10) (Các con) + Lh Maria Phạm Thị Bích Hà (3/4) (Chồng và các con)
GIÁO LÝ TÂN TÒNG & ESL & CITIZENSHIP
+ Lh Đaminh Nguyễn Hữu Trác (18/30) (Kim Thu Nguyễn và GĐ) + Lh thân nhân nội ngoại (2/10) (ÔB Trần Ngọc Ân) + Lh Anna Nguyễn Thị Tạo (2/4) (GĐ Thanh & Nga) + Bổn Mạng (Ca Đoàn Cecilia) + Lh Phanxico Xaviê, 2 Lh Simon (Nguyễn An Lộc & Châu) + Lh Teresa, Maria, 2 Lh Giuse, Gio-an, Antôn, Phêrô, và các linh hồn (Lan Nguyễn) Chúa Nhật 19/11/17 @11:45am + Lh Gioan B. Nguyễn Văn Kinh (34/52) (Bà Kinh, các con) + Lh Giuse Lý Hul (29/30) (Lý Kim Hương) + Lh Clara Trần (19/30) (CTy Progress. Home Health Agency) + Lh Giuse mới qua đời (4/4) (Ninh & Thủy) + Lh Anna Lang Thị Hồng (Gia Đình) + Các linh hồn trong thân tộc hai bên (2/3) (ÔB Nguyễn Trọng Hiển) + Lh các đoàn viên đã qua dời, và các linh hồn (2/3) (Đoàn LMTT)
TIỀN THU TUẦN TRƯỚC Tiền quyên lần 1
$5,827.00
Nguyệt Liễm $4,460.00
Ban Hang $2,960.00
BABY BANK – NGÂN HANG THAI NHI Quy gia đình, quy vi và các em đã nha n mo t ho p nho ba ng gia y (Baby Bank) đe mo i ngày bo vào ho p ít tie n ca c hay tie n gia y trong tháng 10 vưa qua đe giúp cho văn phòng bao ve sư so ng (Pro-life) cûa Giáo pha n, ha u giúp cho nhưng ngươi me mang thai ba t đa c dï tránh huy hoai thai nhi. Xin quy vi nhơ đem lai nhà thơ cho chúng tôi cang sơm cang to t đe chúng tôi gơi ke t qua đóng góp ve Toà Giám muc. Chân thành cám ơn quy gia đình, quy vi và các em trươc !
CATHOLIC SERVICE APPEAL A blessed thank you to everyone who gave a gift this past weekend to the Catholic Services Appeal. Our parish goal is 100% participation. Each and every person’s gift is important. For those who have not made a pledge, please join us in supporting the vital programs and services throughout the Diocese of Austin from which you and this parish benefit. Simply fill out a pledge card, place it in the envelope, and place the envelope in the offertory basket or drop it in the mail. Thank you for your support.
“Text to Give” option at (512)829-3826. Xin Chua tra công bo i ha u cho quy vi đa đong gop cho chương trinh Dich vu Công Giao cuo i tua n qua. Mục tiêu giáo xứ của chúng ta là toan the 100% se tham gia. Mo i món quà cua mỗi người đe u quan trọng. Đối với những vi chưa co dip đong gop, xin hãy tham gia với chúng tôi trong việc hỗ trợ các chương trình và dịch vụ thiết yếu cua Giáo Phận Austin cho lơi ich cua bạn và giáo xứ này. Quy vi chỉ cần điền vào một phie u hưa ung ho , cho vào phong bì, và đặt phong bì trong giỏ tie n thau hoặc gưi vào thùng thư. Ra t cảm ơn sự hỗ trợ của quy vi.
ĐÀI TƯỞNG NIỆM CÁC LINH HỒN Trong tháng các linh hồn, Giáo xứ sẽ lập Đài Tưởng Niệm các linh hồn quá cố tại tiền sảnh của Thánh Đường. Nếu quý vị muốn trưng bày hình ảnh của những người thân yêu đã qua đời
để Giáo xứ cùng cầu nguyện chung trong tháng 11 – tháng các linh hồn – thì xin mang đến để trưng bày trong Đài Tưởng Niệm bắt đầu tư Thứ Bảy, ngày 29 tháng 10. Xin quý vị đưng mang khung hình, xin giới hạn kích thước của các bức hình để đưng lớn quá, xin ghi tên của người quá cố và số phone vào sau hình và xin quý vị hãy mang hình về trong cuối tuần ngày 02 và 03 tháng 12. Lớp Giáo Lý Tân Tòng cho người lớn đã bắt đầu học. Quý vị biết ai cần học để vào đạo xin ghi danh với Soeur Ane. Chúng tôi cũng cần tình nguyện viên giúp cho lớp ESL và Chuẩn bị thi Quốc Tịch. Xin liên lạc với Soeur Ane Nguyễn, email và phone trong tờ Thông Tin.
NGÀY HỌP MẶT Giáo xứ có tổ chức một ngày họp mặt miễn phí cho những vị trên 60 tuổi, thành viên của Giáo xứ, tư
10:00AM đến 2:00PM, ngày 15 tháng 11 để có dịp hàn huyên, tâm sự, chia sẻ vui buồn, chơi cờ tướng, lô tô, đôminô, tập TaiChi, … với nhau. Giáo xứ
sẽ cung cấp bữa ăn trưa, snack, trái cây, nước uống cho buổi họp mặt này. Cha Chánh xứ hy vọng gặp tất cả trong ngày họp mặt này.
CHÂN THÀNH TRI ÂN Gia đình Ông Vũ Văn Cung xin chân thành cảm tạ Cha Chánh Xứ, quý Tu Sĩ và Cộng Đoàn Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo VN đã gởi lời phân ưu, chia buồn, cầu nguyện, tham dự Thánh Lễ và tiễn đưa linh hồn Anna đến nơi an nghỉ cuối cùng. Xin Chúa trả công bội hậu! Trong lúc tang gia bối rối, có chi sơ sót, xin niệm tình tha thứ. Toàn thể gia đình chân thành cảm tạ!
MỪNG KÍNH CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM Nhân dịp mưng Lễ Kính Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, quan thày giáo xứ và cũng là ngày mưng Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving). Giáo xứ sẽ tổ chức rước trọng thể xương thánh của Các Thánh Tử Đạo Việt Nam chung quanh Thánh Đường trước Thánh Lễ 10:00 sáng, thứ năm 23 tháng 11. Sau Thánh Lễ kính mời quý cụ, quý ông bà, anh chị em qua Hội Trường để chung vui trong ngày đặc biệt này. • Để cuộc rước kiệu thêm trọng thể và trang nghiêm,
xin các đoàn thể mặc đồng phục của đoàn thể mình. • Mỗi gia đình cũng nhớ đem theo một món ăn… để
cùng chung vui. Giáo xứ sẽ bắt đầu nhận thức ăn mà quý vị đem đến bắt đầu tư lúc 9:00 sáng thứ năm, ngày 23 tháng 11.
BÁN HÀNG GÂY QUỸ PHÉP LÀNH TÒA THÁNH & ĐỊA PHẬN Những cặp vợ chồng nào muốn xin phép lành Toà Thánh hoặc của Địa Phận để kỷ niệm ngày thành hôn (tư 10 năm trở lên) cho năm 2018 xin liên lạc với Sơ Ane Nguyễn (512) 736-7463, hạn
chót là ngày 21 tháng 01 năm 2018.
LỚP DỰ BỊ HÔN NHÂN Lớp Giáo lý chuẩn bị thành hôn sẽ được tổ chức vào cuối tuần tư tối tứ sáu 23 đến Chúa nhật 25 tháng 2 năm 2018. Phiếu ghi danh có để sẵn tại cuối nhà thờ. Những đôi bạn trẻ nào dự định
thành hôn vào năm 2018 và đầu năm 2019 phải tham dự khóa học này, vì mỗi năm chỉ có một khoá học mà thôi.
DAVID KAUFFMAN FREE CONCERT Join us for a night of song and story on December 8th, with nationally recognized composers and recording artists David Kauffman and William Gokelman! This free concert will be at St. Patrick's church, 2500 Limmer Loop Hutto, Tx from 7:00-8:30 PM (donations will be accepted). More information at stpatrickhutto.org. We hope to see you there!
ƠN TOÀN XÁ TRONG THÁNG CÁC LINH HỒN Trong tháng 11, mỗi ngày, Tín Hữu nào có ý xin hưởng ơn Toàn Xá và thi hành một trong các việc ấn định có Ơn Toàn xá như sau, thì được Ơn Toàn Xá để nhường lại
cho các linh hồn trong Luyện Ngục: - Đọc Kinh Thánh với lòng cung kính Lời Chúa như sách thiêng liêng, ít là nửa giờ. - Chầu Mình Thánh Chúa ít là nửa giờ. - Viếng Đàng Thánh Giá đủ 14 nơi. - Lập lại lời mình đã hứa khi chịu Phép Rửa Tội trong ngày kỷ niệm Phép Rửa Tội của mình. - Đọc một chuỗi Mân Côi 50 Mùa Mưng trong Nhà Thờ, Nhà Nguyện, trong Hội đạo đức, hay trong gia đình. Điều Kiện Hưởng Ơn Toàn Xá: Điều kiện chung để hưởng Ơn Toàn Xá là: tham dự Thánh Lễ, xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. 1. Xưng tội: có thể xưng tội trước mấy ngày, sau mấy ngày làm việc có Ơn Xá. 2. Rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng: nên làm trong ngày làm việc có Ơn xá. 3. Cầu theo ý Đức Giáo Hoàng thì đọc một Kinh Lạy cha, một Kinh Kính Mưng là đủ, nhưng có thể đọc thêm bất cứ Kinh gì khác tùy lòng đạo đức. 4. Phải có ý xin hưởng Ơn Toàn Xá.
Thực đơn tuần này (Nov 12): Bánh mì đặc biệt, Bánh Đúc, Thit nương, Chả giò. Lunch cho các em học Việt ngữ: Hamburger, Lasagna, chip, Sweet and drink.
Thực đơn tuần sau (Nov 19): Cháo Lòng Lunch cho các em học Việt ngữ: Spageghetti, Garlic bread, Sweet and drink.
XIN TIỀN LẦN HAI Theo lịch trình của Giáo phận Austin thì cuối tuần tới 18 -19 tháng 11 năm 2017 sẽ xin tiền lần hai để tài trợ
cho chương trình phát triển đời sống con người trong tinh thần Công Giáo (Catholic Campaign for Human Development - CCHD). Xin quý vị rộng tay giúp đỡ!
RAO VẶT
Giáo Xứ hoàn toàn không chịu trách nhiệm về nội dung của các chương trình quảng cáo và rao vặt trong tờ thông tin. @- HEALTH INSURANCE: Obamacare – Life- Business Supplemental – Auto - Home (15/10 – 15/11/2017): Co câu hoi ve bao hie êm sưc khoe? Không bie t nên chon hang nao? Chung tôi lam vie c vơi ta t ca hang lơn như Blue Cross Blue Shield, United Health Care,. Xin liên lac Tammy Lê (512) 596-6688. @- BÁN HẢI SẢN (17/9/2017 – 17/01/2018): Có bán tôm khô Louisiana và Chả cá rất ngon, dai làm 100% từ thịt cá sông đánh bắt tại Kentucky, giàu Omega 3, sản xuất tại Mỹ, không MSG, không hoá chất, an toàn tuyệt đối cho mấy bé nhỏ, thuận tiện cho các anh chị cô bác bận rộn không có thời gian chế biến nhiều. Xin liên hệ với Hoa tại số phone (512) 200-5876. @- CẦN SANG TIÊ M NAIL VA HAIR SALON (29/10/2017-29/01/2018) Good location! Sang 1 tie m Nail va 1 tiệm Hair & Nails. Tiệm rất đông khách qua lại. 6 ghế Spa, 7 bàn Nails, wax. Cần thêm thợ Nail biết làm bột và thợ tóc kinh nghiệm. Xin gọi (512) 348-3464. @- CẦN BAN GHÊ (08/10/2017-08/12/2017: Ca n ban 4 ghe con to t lam chân hie Humantouch pedichairs con to t đa xư dung qua, gia $450/ghe , ta ng kem ghe nho. Liên he : (512) 934-2089 & (512) 927-7047. @- CHO SHARE PHÒNG (15/10 - 15/01/2018): Nhà cho share phòng (khu Brookfield trên đường Dessau, Pflugerville)., Ưu tiên cho độc thân, bao điện nước, giá $350/tháng. Vui long liên lạc với Mary (512) 947-9983. @- CẦN SANG TIÊ M NAIL VA HAIR SALON (12/11/2017-12/12/2017) Cần sang tie m nail va hair salon. Ngay trương Đai hoc University of Texas. Liên lạc John (512) 587-6671.
CHUYỂN HÀNG TRƯC TIẾP TƯ AUSTIN VỀ VIỆT NAM
(512) 736-1869
* Chuyển hàng nhanh chóng, tiện lợi với 2 chuyến/tuần, thủ tục đơn giản. * 100% khách hàng hài lòng với dịch vụ * Chi phí hợp lý, nhiều chương trình ưu đãi cho khách hàng thường xuyên
8557 Research Blvd, STE 140 Austin, TX 78758 (Cạnh chợ Hongkong, North Austin)
Mở cửa mo i ngay, tư 9:30am – 7:00pm
ALL BROTHER SISTER SERVICES A/C - Heating - Refrigeration - Handy man
Chuyên Sửa Chữa - Bảo Trì – Ráp mới các loại máy lạnh - tủ lạnh gia đình hay cơ sở thương mại. Uy tín, giá cả phải chăng.
Xin gọi (512) 905-9505
TACLB28462C Email: [email protected]
TI‰N GI¥T THäM
NHẬN GIẶT THẢM
TƯ GIA, THƯƠNG MẠI, GHẾ XE THẢM XE, ÐÁNH BÓNG TRONG
VÀ NGOÀI XE
Cẩn thận, giá phải chăng
ÐT. 750-1485 - Cell. 771-4734
VINA MEDICAL CENTER
11207 N Lamar Blvd - Suite A - Austin, Texas 78753 Tiệm thuốc tây đầu tiên của người Việt tại Austin Bán đầy đủ các loại thuốc, bảo đảm giá rẻ hơn H.E.B –
CVS và WALLGREEN. Nhận các loại bảo hiểm & Medicaid
GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2 - Thứ 6: 9am - 6:30pm - Thứ bảy: 9:30am-4pm Chúa nhật: nghỉ
Xin liên lạc DS. THU HỒNG (512) 977-8844 & Fax.977-8846
CÔNG TY ñÎA ÓC THE PREMIERE TEAM
www.premiereteam.com Xin liên lạc: Michael Hoàng Văn
Cell: (512) 917-5296 Email: [email protected] Giúp mua bán - thuê mướn nhà ở trong vùng Austin, Pflugerville, Round Rock, Cedar Park, Leander và vùng phụ cận
Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 10% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ
Teresa THANH HAI BUI Tel. 512-837-5002-Cel 699-4837-Fax 532-0871
223 W. Anderson Lane #B202 - Austin, Texas 78752
Mua nhà mới 0%, 3%, 5%, 20% Down + Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu & lợi tức thấp + Cho vay tiền mua nhà đầu tư, cơ sở thương mãi, xây
cất + Tái tài trợ (Refinance) mà không phải trả lệ phí (Closing cost) + Phân lời thấp - lệ phí hạ - nhanh chóng - tận tâm - kín đáo
+Bad Credit - No Credit - No Income đều không trở ngại
QUANG TRUNG PHOTO
Nhận quay phim, chụp hình Ðám Cưới, Sinh nhật, Tiệc
Xin liên lạc với Tuyền Phone: (512) 731 - 0790
Email: [email protected]
CHUYÊN SỬA CHỮA VÀ RÁP
Các loại máy với hiệu nâng cao, giảm tiền điện: Máy lạnh - Sưởi -
Máy giặt - Máy sấy - Tủ lạnh Các đồ dùng trong nhà
Tel 252-0326 - Cell 680-9658
TACLBAO11733C
ARTEX ROOFING
Roofing Specialist
9225 W. Parmer Lane - Austin, Texas 78717 Tel. (512) 363-0182 - Fax (512)339-1382
Chuyên làm mái nhà - Bäo Çäm tÓt Giá phäi chæng
CÔNG TY ñÎA ÓC
GIÚP MUA BÁN – THUÊ MƯỚN: NHÀ Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI
Mượn tiền dễ dàng. Nhanh chóng + Tận Tâm + Uy Tín Mọi thắc mắc về địa ốc, xin gọi
Dương Công Tráng: (512) 789-8149
NICK NGUYEN, MSA, EA Enrolled Agent
Mobile: (512) 879-8485 Email: [email protected]
ACCOUNTING 10901 N. Lamar Blvd Ste A-107 BOOKEEPING Austin, TX 78753 INCOME TAX Office: (512) 835-5505 PAYROLL TAX, SALES TAX www.laprotax.net TAX PLANNING
Sàigòn Central Post, Inc.
hoa phat remittance
TRUNG TÂM GỞI TIỀN VỀ VIỆTNAM 10901 N Lamar # D 404 Austin, TX. Tel. (512)339-1760
9393 Bolsa Ave #A Westminster, California 92683
Toll Free 1-800-531-6363 - www.goitien.com
Có giấy phép của Bộ Tài Chánh hầu hết các Tiểu Bang Có hơn 100 Văn Phòng Chính & Đại Lý
CHỌN MẶT GỞI TIỀN - CHỌN SỰ AN TOÀN - CHỌN HOA PHÁT
Chuyên Sửa Nhà Cửa, Điện, Nước, Paint, Siding trong ngoài, Cắt cây, Dọn dẹp, đổ rác, Làm đủ loại công việc.
Xin gọi (512) 567-0144 & (512) 832-8351
Elder home care
cÖ quan giúp ngÜ©i l§n tu°i
bŒnh tÆt tåi nhà
Xin liên lạc LOAN ĐẶNG Austin: (512) 371-6828
San Antonio: (210) 999-5971 Cell: (512) 565-5481
(Trong Khu ch® MÏ Thành, 10901 N. Lamar # C-302)
Tel. (512) 835-7553 & (512) 947-5978
Free delivery vùng Austin
* Rất nhiều kiểu ghế Spa pedicure đời mới đấm bóp rất hiện đại * Nhận đóng Bàn Ghế: Nail, Tóc, Nha Sĩ, Tiệm giặt.. như ý khách
Chủ Nhân Kính Mời!
Trà My Cake - Nhận làm bánh rau câu cho các
buổi tiệc sinh nhật họp bạn vv...
- Jelly 3D Hoa trong nước - Jelly 4D Hoa nổi
- Gọi trước để đặt bánh
- Có lớp dạy học làm bánh rau câu, và bán dụng cụ làm bánh.
Liên lạc Trà My 512-660-0523
❖ Chúng tôi, các cựu trưởng nhóm có 16 năm kinh
nghiệm làm việc tại bộ phận visa của TOÀ TỔNG LÃNH
SỰ QUÁN MỸ, Sài gòn và các văn phòng Luật sư tại Mỹ.
❖ Chúng tôi đươc huấn luyện tại Học Viện Ngoại Giao
Mỹ về Luật Di Trú và Nha p Tịch.
Austin: 8021 Brienne Dr, Round Rock, TX 78681 Chúng tôi con có văn phòng tại Houston và Viêt Nam
ĐẢM TRÁCH CÁC DỊCH VỤ: - BẢO LÃNH DI TRÚ; THẺ
XANH VÀ QUỐC TỊCH. - XIN VISA DU HỌC, DU LICH.
VAN DOAN 832-870-1756
TUYEN NGUYEN 512-287-0107
BẢO LÃNH DI TRÚ CHUYÊN NGHIỆP TMV IMMIGRATION LEADERS GROUP LLC.
Website: www.tmvimmigration.com Email: [email protected]
Atx injury & rehab - CHIROPRACTIC
Bác Sĩ Cathy Phạm D.C. Office: 512-299-1908 - Fax 512-692-2546
North: 1212 W. Parmer Lane, #i - Austin, Texas 78727 South: 2028 E. Ben White Blvd, #100 - Austin, TX 78741
Chuyên trị: • Chấn thương do tai nạn xe cộ, làm việc, thể thao, trượt té.
• Các chứng đau nhức: đầu cổ, vai.
Nói tiếng Việt và tiếng Anh
TMJ
HAIR & NAILS
1033 E. Howard Lane # B Austin, Texas 78753
Tel. (512) 252-7474
Cắt Tóc Nam, Nữ & Trẻ Em Thuý kính mời
FINs CARGO Nhận Chuyển Hàng Về Việt Nam $2.45/1 lbs
10901 N Lamar Ste A107 – Austin, TX 78753 (Bên cạnh phở Sài Gòn – Trong khu chợ Mỹ Thành)
(512) 636 – 3839 Diệp hoặc (512) 636 -3535 Jason Email : [email protected] or facebook@FINsCARGO
Ngoài ra có: Chả Cá Fin – Tôm khô - Hột gà lộn – gà so – Tàu hũ lạnh
all star signs
& PRINTING 11110 N. Lamar, Austin TX 78753
Tel.(512) 835-1072
Chuyên làm tất cả các loại: * Bảng Hiệu * In ấn * Giá đặc biệt
tiŒm hoa austin rainbow bouquet
10901 N Lamar Blvd -Suite 304 Austin TX 78753 (Trong khu Chợ Mỹ Thành)
www.austinrainbow.com Nhân trang tri tiêc cươi tron goi, bánh cươi, hoa cươi, công chup
hinh, boc màn, boc ghê, đen LED, chup hinh, quay phim. Cho
thuê mâm qua, lư hương, khăn gia tiên, …
Giäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn Giáo Xin liên lạc với cô Châu: (512) 619-3145 or (512) 520-4604
Chuyên sửa, bảo trì,
ráp mới các hệ thống
máy lạnh, máy sưởi,
duct (ống dẫn hơi)
LIC.# TACLB00081243E
INSURED
512-626-4658
màn cºA Image blinds
1401 IH-35 Suite 190 Round Rock,Tx.78664 Ðiện Thoại: (512) 619-6668 & (512)388-4600
Chuyên bán Màn Vải, Màn Gỗ,Màn sáo -Các mầu mã, màu sắc chất liệu mới nhất *Bảo đảm giá cả và Chất lượng
Trên 10 năm phục vụ quý đồng hương tại Austin * Xin gọi cho Uy (Raymond) để lượng giá
BÁO NAIL ONLINE - BAO NAIL.COM
Cần Thợ Nail - Thợ Nail Tìm Việc - Cần Mua hay Bán Tiệm Nail - Cần Tìm Tiệm Nail -Cầm Tìm Mua - Cần Mua Đồ Supply Làm Nail - Cần đổi Bằng Nail & Facial & Wax gấp.
Xin vào ngay trang Nhà: Bao Nail.Com hay gọi ngay số: (512)666-9940, để biết thêm chi tiết.
Each Office Independently Owned & Operated
Phone: (512) 294-5453 Email: [email protected] Website: TimothyNguyen.KWRealty.com
GIÚP MUA BÁN
THUÊ MƯỚN
NHÀ Ở, CƠ SỞ
THƯƠNG MẠI, MƯỢN TIỀN
Timothy Nguyen - REALTOR®
Tặng $50 thẻ quà tặng khi giới thiệu người bán nhà với tôi.
1921 Lohmans Crossing Rd. #100, Austin, TX 78734
NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi 4202 Northridge Rd -Austin, TX 78728
Email:[email protected] – Phone: (512) 653-0855
@-NhÆn Xây & Sºa Ch»a Nhà Cºa, CÖ Sª ThÜ®ng Måi @-L®p Mái Nhà, Làm Hàng Rào
@-NhÆn Sºa Ch»a Máy Lånh, ñiŒn, Nܧc @Nhận certified check values cho tiệm Nail & Nhà Hàng
Q.T.PHåm
Lót g‡ & gåch nŠn nhà * SÖn trong
& ngoài * Sºa HŒ ThÓng tܧi t¿
Ƕng * Làm hàng rào & HÒ cá *
Phòng ngû * ñ° Xi-mæng Patio *
B‰p Çá Marble. ñÎnh giá miÍn phí
Liên låc: Phåm Tr†ng:
(512)785-2335 &577-3388
Cell: 832-552-6663
Email: [email protected] Giúp mua bán, thuê mướn nhà ở, cơ sở thương mại. Giúp làm hồ sơ bảo lãnh thân nhân, vợ chồng và thi quốc tịch.
3933 Steck Avenue, suite B110, Austin, TX 78759
TRÍ’S AUTO REPAIR
710 W. Grady Lane Austin, TX 78753
(512) 986-9889 hoặc
(832) 475-4766
CÔNG TY ĐỊA ỐC
PHª PHI
Tọa lạc gần Hana World (Parmer & Metric) 1700 W Parmer Lane #610, Austin, TX 78717
Tel. (512) 596-2746
Thứ Hai - Thứ Bảy: 10:30am – 9:00PM Chủ Nhật: 9:30am – 8:00pm
Kính mời
CÔNG TY ñÎA ÓC
GIÚP MUA BÁN – THUÊ MƯỚN: NHÀ Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI
Mượn tiền dễ dàng. Nhanh chóng + Tận Tâm + Uy Tín Mọi thắc mắc về địa ốc, xin gọi
Dương Công Tráng: (512) 789-8149
NEW FORTUNE CHINESE SEAFOOD RESTAURANT
10901 N. Lamar Blvd. #A-1/501, Austin, TX 78753 Tel.(512)832-9992
Các món ăn truyền thống Trung Hoa, Cháo, Hû Tiếu, Mì, Cơm, Dỉm Sum. Hãy đến cuối tuần này với gia đình và bạn bè để thưởng thức các món ăn ngon và Trung Hoa chính gốc Nhận đặt các loại Tiệc - Grand Opening dinner - Kính mời
Tiệm Vàng * Hột Xoàn * Cẩm Thạch
10901 N Lamar # C-305 Austin, TX 78753 Tel. (512) 450-0949
Tiệm Vàng đầu tiên của người Việt tại Austin Thành thật + Cẩn thận + Uy tín là phương châm của bổn tiệm
"Kim Hoàn Uy Tín hơn Vàng - Khách Hàng trên hết"
HELEN HIẾU LÊ 10603 Metric Blvd STE #108, Austin, TX 78754
Khai thuế thương mại, cá nhân. Giữ sổ sách kế toán, lương bổng. bán vé máy bay.
Direct: (512) 382-6803; Cell-(512) 826-3834
12515 Research Blvd, Austin, TX 78759
Giúp mua bán, thuê mướn nhà ở, Cơ sở thương mại
Phone: 512-299-0545 Email: [email protected]
VINH TRƯƠNG, Realtor ® Web: vinhtruong.kw.com
CONSTRUCTION
Repair & Remodel: Floor, kitchen, bathroom, bedroom
Hair/Nail salon, restaurant, office.
Design & Build: Landscape, patio, kitchen bar TV shelves, entertainment center.
Thành Vũ (737) 215-2626
hair salon TONY THÀNH
Cell. (651) 497-4694
Chuyên về tóc Nữ Khu chợ Mỹ Thành
Xin gọi lấy hẹn trước
VACATION RENTAL Rental vacation suite @ Orlando, FL Westgate Lakes Resort & spa 1 bed room, 2 bed rooms or 3 bed rooms suite with full kitchen. Min 1 week, near to SeaWorld, Walt Disney World, and Universal Studios and …….
Call for more information
Peter: 512-470-0434
PHỞ HÀ NỘI 1131 N. Lamar BLVD, Austin, TX 78753
(Bên cạnh California Cut)
Phone #: (512) 243-8627
Nhà hàng chuyên bán Phở, Phở Áp Chảo, Cơm, Bún, Ba1nh Tráng Trộn, Che, Sinh Tố (Smoothies)
Mở cửa 7 ngày/tuần Thứ Hai – Chua Nhật: 10:00am – 9:00PM
5100 Wesheimer Road, Ste 200
Houston, TX 77056
Giúp mua bán, thuê mướn Nhà ở, Cơ sở thương mại
Phone: 512-808-7603
Email: [email protected]
TONY TRAN, Realtor ® Web: https://www.joinreal.com
Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 15% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ
LIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNH
2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727
Tel. (512) 977-0555
Tax Services + Nhiều năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!
luÆt sÜ vinh m. TrÀn
11507 North Lamar, Austin TX 78753
Trên 15 năm kinh nghiệm *Di Chúc *Ly Dị * Tai Nạn * Di Trú
*Hình Sự * Phạm Luật về Ngành Nail
* Tai Nạn Xe Cộ - Personal Injury
* Luật Di Trú – Immigration Law
* Luật Hình Sự - Criminal Law
11442 N. Interstate Hwy 35 Austin, TX 78753
Office: 512-973-8997
Email: [email protected]
Loc T. Dang – Attorney at Law Website: www.DangLawGroup.com
LOC T. DANG - Attorney At Law
LIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNH
2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727
Tel. (512) 977-0555
Tax Services + Nhiều năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!
DESSAU FAMILY DENTISTRY
NHA KHOA GIA ĐÌNH
Bác Sï: NGUY•n MINH Toàn dds 1508 Dessau Ridge Lane # 604 Austin, Texas 78754
Nha Khoa Tổng Quát - Trị Các Bệnh Nướu Răng - Trị Đau Răng Khẩn Cấp - Nhổ Răng & Lấy Gân Máu - Làm Răng Giả - Tẩy Răng Trắng - Bọc Răng & Trám Răng - Niền Răng theo phương pháp INVISALIGN Đặc Biệt có Chương Trình Trả Góp - Nhận MEDICAID & CHIP
Mở cửa: Thứ 2-Thứ 7 - Xin gọi lấy hẹn: (512) 251-3331
15609 Ronald Reagan Blvd., B-150 Leander, Texas 78641
Điện thoại: 512-817-3777
Email: [email protected]
www.grace.dental
Truly Ngọc Nguyễn
BÁC SĨ GIẢI PHẪU NHA KHOA
MỸ HUỆ CARGO ĐT: 737-346-1863 / 512-815-6921
1139 W. Braker Ln., Ste 102, Austin, TX 78754 (Gần chợ Mỹ Thành và Phở Dan, kế bên phòng khám bác sĩ Tony Đặng)
- Chuyển hàng về VN (giá rẻ) * SG $2.40/LB * Tỉnh $3.40/LB - Chuyển tiền về VN - Bán vé máy bay trong và ngoài nước - Tư vấn và điền đơn bão lãnh thân nhân
Thứ Hai - Chủ Nhật 9:30 AM – 7:00 PM
} Gia khuyê n mai hiệu lực cho đê n 11/30/2017
BRENDA HỒNG-ANH LÊ
1006 Yager Lane #111 - Austin, Texas 78753 Ðiện Thoại: (512) 997-7339 & Cell (512) 775-9610
Giữ sổ sách thuế vụ - Sale Tax - Lương bổng – Payroll - Payroll Tax - Khai thuế lợi tức cá nhân - Thương Mại
FARMERS INSURANCE
XE + NHÀ + NHÂN THỌ + THƯƠNG MÃI
1006 E. Yager Lane # 202B Austin, TX 78753
Office: (512) 821-2200
MEDICARE for people going to be 65 years old. MEDICARE ADVANTAGE (AARP United Health Care, Aetna, Humana, BCBS...) MEDICARE SUPPLEMENT covers the 100% of MEDICARE PART D Prescription Drugs Dental (Bảo Hiểm Răng), Vision (Bảo Hiểm Mắt), Bảo
Hiểm Tai.
Không lệ phí. Tham khảo miễn phí.
AUTO BODY SHOP
8415 N. Lamar Austin, TX 78753
Phone: (512) 837-7723 Fax (512) 837-4555
ASE Certified
842 Sagebrush Dr. ĐT: (512) 997-9000 (512) 694-1921
Completed Auto Services Body work free deductible Alignment + Tires Services
