11 -----

Enero de 1939/Diciembre de 1940 ~

Primera edición facsimilar, 1985Primera edición facsimilar

en libro electrónico, 2018

Letras de México II, enero de 1939 - diciembre de 1940 [recurso electrónico]. -- México : FCE, 2018 [316] p. : ilus. -- (Colec. Revistas Literarias Mexicanas Modernas)Notas: edición facsimilar de la de 1981 ISBN 978-607-16-6044-2 (pdf) 1. Literatura Mexicana – Publicaciones periódicas - Siglo XX

I. Ser.

LC PQ7230 Dewey M860 L174 Vol. 2

Distribución mundial

D. R. © 2018, Fondo de Cultura EconómicaCarretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 Ciudad de Méxicowww.fondodeculturaeconomica.comTel. (55)5227-4672

Comentarios: editorial@fondodeculturaeconomica.com

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los conte-nidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc. son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicana e internacionales del copyright o derecho de autor.

ISBN 978-607-16-6044-2 (pdf)

Hecho en México - Made in Mexico

RtVISTAS LITERARIAS MEXICANAS MODERNAS

Colección dirigida por José Luis M arUnez

LETRAS DE MEXICO

REVISTAS LITERARIAS ~ I EXICANAS MODERNAS

LETRAS DE MEXICO 1937-1947

II

Enero de 1939 / Diciembre de 1940

FONDO DE CULTURA ECONO~IICA

Mb:IOO

Primera edición facsimilar, 1985

D. R. © 1985 f osoo ot CULTURA EcosÓ>IlCA Av. Univer1idad 975, Col. Valle, M~xico. O. F. Del. Ju;lrcz 03100

ISBN 963-HH 154-9 (edición complela) ISBN 963-16-1156-5 (volumen 11)

l mpr-eso t-n México

SUKripci6a a 11 n.dmerol Mbi.to .. •. • •. • . ..... . ..... $ J..SO txtraDJero ... . ....... ... Dla. US

Gaceta Lit•nzrio T Artlltico: ......... Ed:l.tc:ula: JIOI' O. G. IUltEDA

n ú m e r o VOL. 11 15de enero 1 1 9 3 !1 preeio: 30 evo.

Redo«i6D r ll<lm!nWad<la AnDI4& S ltrn. Nt....S.. N .. 4%$.

Lotaaa de C hal*ll.tpte, D. T . Apar &Mo P01tat 11$4.

Rc¡iJtra4a ~mo utle\llo de 2a, clue t:n la D1rted6ll ~neral de Cortf:OI t:J 23 dt: t:nt:ro de lt3'7.

e-Anuncios y 'Presencias La Filosofía de España • '"Loe don mo)or.. poNJaa molltiocmo. a:odorno~ (d. M-11~ GDtlfn"e1 lrf41•e~ o nu.o•trol dlot) ea •1 dt\No de un '*fUeño 'IOhunen 011~00 que en ltreptOehable edki6a oc:obo de ealtit la LU:trreria de Po­nóa HeNil~ y C'lo. Aa.teeio CG.cno Leed «<f'96cortkrla~klr.o:d.MI~ y PQftO ol frett.te de '" WolMJto u.n prólogo tdddo, ~ y orienlcllb-~ nue1:tto PQetJo oon~empor4tt.ect

e Yo hay onddpodonH del año CONI:lemo. tOfi.,o de I....S. de Al~a. IJna do oUae. el Htud.lo dtlllocio "'hn.onojoa de Juan Ru.b: do Alarc6n" 0639-19391. por QoWde E ... Ua OWrorte, oporoddo e n loa edlclont~ .. 1.:1 u. bro E.p011ol"'. S. ott.Oilzon olll 1" oaroccorot do lota go](lnM, loe eriodo. y lo:t nud'rea de lo OpetCI OINIIIG diJIII portentO.O C"l(OCWOdO.

• Y Jlillo Jlmbu ll.loledcr. por tu porte. trobojo en \.lno blogrollo del mLamo 4.tomo· twgo. reJ)(a"Ol\do, h<uto donde " potlblo. los errotOI q~o~e tobro l\.1 vldo M han dUundidro. Ptindpo:dmonte lo. del bien lntenciOM!do don LW. F~••-G11.eno y OrH.

• Orea C.lo. O.O...d!le• ,,q estd: PfOpa­rando u.na IN9\Indo edld6n de '" ""lüa.tcno de lo UtNGt\lro M .. ~eano-. o to. di.-.: oñp¡:

j: =~lo prtaero. &la: .. 09016 d.a-

• Ho ltCI!Ido un l.(bro q\le levonto:ró poU mko: "'"'Loe U.O..OCSO. Trcr.od.o. de & C"OTe.liH, por Ma11e l Gh.s61e• a..&reL Cont!en• n~

LETRAS DE Jr.fEXICO inklotó en ••te año \.lno Intento lobot edllorial. Entro te.. llbrot q~,~:e tiene peruado P\lbllcot. pu~en d~c~rto yo lo. •loulont••: "S.mblonzo de .sot luona Id• do la Cr,.t", por ErmUo Abnu G6me.~,~ "Manv.e l '"' Oth6n", pOr l111b ~ .. oto; .. Yo­ce• do ..,_.deo", breve ontoiO<Jio do la joven PGOI1o r•volucionCiflo moxlc<mo.: "Ponor<IJI1C: d o la literoturo Con11mpor6nea d• M6xleo", pot XO'rler VWollrNti4L' "'VIetJeroe M..-c50D.l'lo:l. (Siglo. XlX y XX)'", H iocd6n y no=at de Felipe Telddon '"Antologla do la Prosa Me· xioano" 12 YOIO...en.,). por xcm ... V"11Io"<llnl· tle; "La M~io::l de lo ReTolución M••ieo· no ... por o.HI Ccul:de4.: ·~ae Es<»-9kfae de A Clde-, Mleoaan.. y t:oduc-­doft .. de re-o Torr.. lodet y xm ... VJ.. u...,.tk. ~ ot<09tdaa de PcruJ va.~ .. ry'' par akcr4e 4• Akáor, y "La Danza en w:•nco ... por G-11-W- w ... L

l§\l:almente M eddar6n llbfoe. de .,e~ de: Elr6a He,...4e-. Od...SO Pa:t. t .. crto Loftc. C.'- PeWcer. Aa.elmo MeD«. Ea.. ñq11.e Ad....te, NeH.U lelt•6:a. El'to. K-­d'-'o. A. Ah•orea Q111atero. O. G. loneü y JM6 GorMti...., De r'IOTolot y relo!Ot H utón hoci•ndo Ottt<glot d• publleod6n con lo. •i9111onto1 OICI'Itotoa: Judith Mo:rtlaea Or-

;1-t~~-Sot~~~~~~S~EdC:or~t:: quin Octo•lo lu1to~nanto y A~eda Yáñe a.

EL EDITOR.

n~er~ P"nto. de vblo nov~ ~lo debotida: mot,.:lo.

e En au nt:.oreno aAo de •kSG.. ~ •D el pr-nte enero. ao: ~lente re'rii:IO '"$1n. teab .. .......cl:itodo '* t&Nc:W ., dlrf9ido por M_t.,de-- ltltroetvc. ~ tefonaoa d­nodczl en 111 p ... nlodco ., •n. '" cant.N­do. Su portoclo CJd,Q'\1*- v.n otpec\0 ltn~ Cla:ble.mó:a.obrlo..n:.•tt.OII:~ ae le a:u.menlan 16 p6<f'-e -de 10 o 96--; y .. 1nauqwa uno MOCión: ~P6gtnot que no """"" voJ.een··. que ott. .. le t16moro M llenan eon el "8ooquefo de lo drillaociM crr!e;a'", ole Hip6lito Tolo.e.

• La EdUorl~ Am.rlco ho publkodo el JI. bro "Korl Motx" (El hombre y la obra). »or A. Comu. e Una ltt.mlnont• y volloto aDC~~Iclón· "'El on~onenodo", novelo efe Rafael Solaa.

• S.l\alamoa doe rodott.to& aportadon .. bi· bllogtólle<J.t d• • ubldo ea10<Jorfo dentitka. q~o~e H d eben o lo Cornoqlo Wtltudon. ool Wcbhing\oft: "Modom Mayo HouaH" (A ttud"t of tholr OJeboologleol tl<fN~). por ~ hert Wa:IIOo~ y "fGUftO of the Ccrves of Yucm6n-. por A. S. , ... y ovo. ~"' ... _ e Coft grande ltlterM fu6 oc:ovldo e l n(t.. ~Moro ltltdol ele kl re..Uta -ron.,-. culzo~ d6n de kza 'fol"11n!Odet u.nldaa <fe Odcr'lio Po.... llcda:el Sol-a. Drcia H'lerta: y Alhrto QUiero AI•••L CoJklod lllerorlo. Jnqule­Nd. 10n eua CGrocterled«tt tobre.at.l-.t.._ t. un e~oL'ueno poeltlvo. cuyo det<Zft'Ol!o O'ftl· moró de modo coneldoro:ble nu .. tro .,Ida in· telec:tual. l.c:r.t de fldon.ci<n tlpogró.flca. .. ,lb coneold<:~• en el •lqul•nte nOmoro.

• "lo Nuevo O.mOCToeio'" d o Nuevo York, roproduco efe "Lo Prent-Q", d o Bueno. Alr••· \11'1 dollcl010 OJdCIIlo d o AUoDM Ro"tOt: "T-oo rla de lo cmtolOijlld'.

• Y en • 1 mlamo gran diario arqentlno, llcda:el HeUedoto Vcllte publlo6 o Oltlctlca t .. chcu W'IO ompl.lo rtlol\a de l Conqreso de la En .. ñarwr de lo Utoro:twa lbel"OCI:llloricana,. celebrado oqu.l en ~1o. y 111'1 tnternan:!sl­mo troba5o: "c.CU6n4o Ue;6 o Ytñco '"Doo 0\I!Jote~

' APQ:"OCO,en ~~ lo~at,-libro de­lldOIJOzeente evoooclor. '"'Loe I'Ol'oeoe. pookD del pueblo~ (ti dlCO en N6&1oo), por Al-. •-de 0..--.ñe ., C..pM.

e 8ojo •1 dMo de "Una poUmJcQ: e n tomo de lroil" y •noome!Miero.~. Hktor Pe .. Mania.e• rocogoo en. volum•n lottonacto. CII"· ::1: :~· .. ~ =::~ .. •; t¿o: .. ~ Cl

• Venturo Go.tdo Cokter6n, que acaba de • ., e lecto miembro d • lo Academia do lo Lenoua y Lltoroturo rronc•101 d • Blilgi.oc.,

(ll•t••l•~ji•• SI)

por Jo•~ GAOS (Rutor de la Universidod C~ntrttl d~ Modrid ylrlds~d t n Mi xito dt l4 C~tu M Esp4r1•)

.Al _,,, ANTONIO CASO.

(Jb~ := t:E'W:" ~ior $C. 'b ::~ea.~ l:';.!.1t!' k:~..'::n~; ~ dt w Mullhltiotws (tud..u ("1\ d ll• tkul~ como lt Ci~ UatvnJiw¡, de M.­clri4, r W ha lkt«a~iudo codu. dispcn.¡Ado

o,,,.,, c~s 1 lllt tltmcntos pcnon•l«. cvan4o ..a lolo m h«ho pc'tffl't, como « d tUO lr«"U('ntt dd

:~-~ ~IMt.:a:'c!:l~f"!:~ ~ ~t C'OtiJC'huable. Peoro por lo •ismo pllf'CC OHOc* fi'NM\I.Ihl.W ~~~· M~ nt l.a ilu;W6adtqotu cltl 110~ ttj.uao

:a.~ ,:.~T ~d~~ ~~ «"(~ ~s ,.. Ñt~u~ r ta;~~tkill 4 1J:" « JJ. e- de- loos itt.td«tul.n iev~ por l.a Jt• Dtf'CIIt'tdid -u..u e I«~Ut Lt C.U ck l$. ..... (1)

La folotolla IC"IIW. m [J.paA¡¡ ftl 19}6 1111 C(Qoo tto ftO(Otili!IC'fllt pdDtipa.l M 11 FU\IIud de fi. ~b y l.tuu dt la UnlvmMI.Id de- Madrid, in1laJadadodc-priftCiJ!iosdc 19}l c-nsutdili. (io de- l.a Ci\.ldad UnL'tftsitali.t y rdOfmW tn l\1 or.co~~~iuci&l dadc- poco 1n.tn, (l) Es!t Ct-n· uo eu~ (OMtihofllo prin<ipa.lmtntc • w vu por O rtfgt y G.l$~, los ptoffSOfts mh t"ftC"il· nos en dph ótu, <"1\ actividad r t n •hao • ti. r los di1dpulos de todo$: lo que me ~trCTO •

ll.aJZW la dC"M:b. • Ortcp. porqw lwOb U6.t

==~=~-~7~-: ¡uvquiü. r wu bbot- .. ~ ce mudlot. a­-~(Oiabouri6•.Etu~ CDC"f'!" re« ri td\lludo. ao l.tllto ck 11 ~ fn 1.1 fM"~~~Itld de UGU nw.:..., p«-.... TioN­bclu pnr ami1ud, como dd h*uc: lkpdo • ut:U cktcrminada ntimacióft r RlmP"dfi6ft de 1& obn r de: l.t pc:-norulid.td de: Oc~&•· Et. le;. 1ic:m.pos .ntc:rao-cs se habl.t. di:l(utMfo m EJpal\t ~ wie1tf r ti alaoncc de- Ul.t. olwa "f tit.t ptt• IOR&Iict.d. Smtmd.t tn\.1)' ~tnc:uliudl-uuo mis tn prin;do r vc:lb.llrMnlf qut pot tKtiiO y ("Ofl

f¡lihlica rnpOfu.thilid.d, lo qu-t titne 1-u signi•

t:U:;~í~~ 1~ft.~ ~~:i:s .~ fondo cootr&dictoriu tl'lttf ~l.~cdimdolt "'" t ilO, .aunque- 'mtta' VIIOt litc:t&tio, C:O lo c¡_uc: X

~.ct~~~,;::,!~:fac:rn'>~~o<1a~~ b gl!)tfljiuci6Q cf.c ~UI Wfttmcia f\llf rootiTO g.iÍ C"~~d.,.n-a.met di&no ck IMC"tloe" m N«<t.t b. iAcompm:Wdft ckl wnei4o de U obu. ck 01"· ttp. CM~ por 1• ~ 6t - fortnU et~trt lu ck la ~ Mo.Mte..~ ClOrotm~po­tion r <01t rdp«<o _. lu h.oM6roe.u 4t U fiklo-

::~fo:~~ ~ :.~ r.~:.: a:: ,¡, en. Ew. ~Cftl~ w ..tci.t. "" .. .s. t: ~!"'=:•; ~ t'~~u poc~ ~~~ ;' .;:¡.·~~::''~!:::!"!.,~ ma. pn-0 áJ IOI!avla pOf 14 i1Ut«K16n • lu .t~lu-.cioftd ckl pr6lOfO'"""".I..«!Ot • • -y .J ("00·

IUiido de bit y de- la l"fttd¡!Jtl6n ptc:liminaf. Suglt ro 1r.l IKtor un Pfq~ uptuMCnto. AltUI· que ntf Pfl!loco y ttt.t tnotJic.tcfM J""Ciimin.ar. P6n$aln ~o~n). C\lbittt.t qve dij:a " Enuro dt> una nuc:v& IC'Oril ck la lt.tlid,J y de: l.t fllol"osl•··. Lu d volumm a.d f~illdu poi" f l. Y ffi<On· ttui pctfe<tuncntt" j\.lltiflc•llo ti IÍiu,lo IJUC le holbc-6 pue-sto. Lis MtJit;~tl••" tltl Q•ii•tt K'ft u..u obtt ckl 19 14, Eil •q~H-lli le<h.t, • 1• vl:s-

k..:.ili!.~os eom~ :.!~";, ';'~!;.!t: bistóric.t.~ftflosc:n"&tklprfttiaio ntcr· oo; Uf~~ dt ccpn.u. CCift

~ ~~-.,:~::·:,;tr:::t ~:la~ caci6a • lu lltll de- hu ' ••• bk • • Scbt· kr. todo d Me .tatnior. w untn húa6ñct; Dilthey. Mvc:rtO poco. aAos .t6tn, tri .... ·-

cul¡¡ ~r::-J:r:~.:;,a; ::'~ ::val« óe ._ .Ore M ort.c• y O.....t. -Qu.t - oc-upo •a el e rt!C\Ilo, .. .,. •u.uo w. Ptoblttna '11(.nt.e • O•.

C21 ~· ..... II'I•UIIId4ofl ., 0fl.alud4n JMH• 4~ vCTM mt attfC\110 Cl"l el 1'10-ro JO\, primero Ge "' nutv• ttap.¡ M1o.w1, ele la a.vtt1.1 •• b l C~ll.r.-.

Desde..> Este..> Número "LETRAS DE MEXICO" Aparecerá el día_, 15 de Cada.... Mes.

[?]

PAGINA 2

(8)

LETIIAS DE MEZICO

FUENTES PARA LA

HISTORIA DEL TRABAJO

EN NUEVA ESPANA

Reoopiladat por

Silvio Zavala y María Castelo

E.lo: cot.od6n cM doc\lmtl'\lol tiOM intorft patO bittoriocloto• y eecnotlli.J* EUo M dNJQodO 0.1 IUIG: La ...__ tkl CJO~ - N.ae•o Eapof.. 111 .... U1S Mito el t&t1o xvm. Ea ntdad q'll;o on ao. O.tt~ao. ~ .. han pu.blkodo ~ MhJ.co y en el ••tronf•ro ~ ~ ol "lUdio d. oatQI WdNd6n. o Q\M pr ... nkln docv~r:•nlol important• .obro te mltmo; JMfO podomc. a:finn.ar que el fCftdo doN· tuntol m41 hnporlanlo no babta tkio oniH objeto d.e un ott~o~dio mot6dlco 111 com· pleto. En .t AfChiYo G.nerol do la Noci6n. do lo ch.1dod de Mltxlco, como horonrlo cllieC"to O. La s.ttotarla del Vtrtotnoto, o1d"o un romo donoml.nado Gn.oraJ ele ron .. En 41 -con la mlnudo.idad propia- do la burocraola otpo:ñola- ... r~lttraron dotdo lo. tlompoe del virrey y don Mouln Enrlquox lo• órdon•• y ptOhlbldon•• conc.rnlonlot ol trabcz$0 lonaeo do loa Indio., dm!onto eoonómko do la Cc:l2oniCL

Lo ool.cct6n " ha f«ro.gdo do1pu61 do vno b6.qu.da podonto r.alluldo coo cWdodo oa\tolllO en p.mto o la pal.ooroHo y tw:a.lklocl do l<11 copla~. S~a IS4rito Jlf'l,ftdpol con.bto en la r~laridad: pcw ~ro ,. •• conlotd: el ottudlo.o CIOO Wl d&ulo Nfldtnle 0. pruebas po:ro: ~ tQ O~ del rf.o{mlft <Mi cnoklriodo .a lo ColooSa. .S cocno paz-a ~or 11 monto .. ku. retribudon" d.l ~· cb, lo ftOM'Ql~ CS. lot ..-rrido.,. ~de Jo.~ T ~ leool ba· partido pot el pocMt p4bllco. A.lgw¡oa ptno:a .....oet.mó& de úue:-H ettodbtico CCJCI6n o ella»- tnbm<m sollfe c;q;peeta. 9H1ral11 d. la .cocOCDfo <kl trGbGfo •n ~ton•• del ylfTelnoiO. El l~ot dHCUbrit6: j1.1nto al mondomlento concr11o, tnttruedon .. a ,..,port~dor•• ,d• lndloe y ordencrn:w del móa oho Y Olor hlt16rlco.

La ll<'ho d1 1$7$, IG Lnlckal di nu11tto 11rle, coincide con kt mdlt prlmltl.wa: del ramo O..wo:l d1 P1111e. C«T~tpoft(!:e o \1.110 '4poco d• tto:n.tformodón roc:bcal del trobQ)o lnctf;•ncr.. C1.1W'Ido iGI gu•n-cu contldM'GC~c» jw~ por la. letrodoe .. pafio~ .. CNicttsa:ban •1 QCNtiYerio CS. lol nnckla., M eonl6 oon WlG prim1ra 't a1.1y copCola f\1..-.t.e d. trobajodot11. dN!codol •n N1.1e'fO Eapala. J)l'lf-ntement•. o la. abMa. lo .-l'loCIOCilefldo. lapor1odo <J. kq; ÁDtillCIII. f\1.6 otro fMir\I.ID.IDIO Sli.CIÚI'Iitttodot cil ..... Yldol ~- P.-ro a mediodol .W .S,Io XVI. pot 1!IC'Io ck te rodkol ~ dllol ~ y lurbtall di!IMOI'Illl d1 Jot ftCI'tl~ d1 AzU.riOO. b ~ lil>en6 O lollldcrrollndlol y tl,&prlzlll6 loe ..mdoil Plf'IOftCII• d1 kiJ eDCOalllndo,. Md\K'llftdo NIO lnltll\ld6n en Nuewo Etpoña a 1G condición .. penaloaM o renm pogadcn 10 cllnKO o en ,,pec~.,, Cocr:o la n.u•ldod eoon6mlco que lm~lla o loe coloor.e. a

11n'lr11 d1 !01 nat1.1rde• tubtlsdo. hubo d1 adopla:ll una forma !ur1:dloo qul NIJU· larlaara lo Pfltta~6n d•l tra.bojo. El r1tralm\1nto notural de lo tol<l Ylnddo Y eu dlttlnto 96n1ro d1 vida y ritmo d1 tr~ 111 relación oon lo. de Europa. hlclii'On Lmpo.lble 11 ettobiKimllnto del talclrlo libre, El Eatado l.nten1no ooact\VOIIIIRII para fl~ 11 n6ac1ro di trGbojodorlt. dlrr&J)O y dOM de IIT"IIc:lo y patrón a quien ku f\lltldo:t entr19abcm 101 IM!ol. Eat• calqvllw lonoeo 1ro remunerado Y oon el tro:J\1• C\&fl\0 tt. Joe atao. y lo: Yaricrdón di lo ~ del medio c:olonleiJ. " oe.ro6 l"kf. lliiiDtl G kJ Llblrtod iuridloo d1l tJobaSo. !1 cr:pNJIÚO pot deuc:ku INtdtuYI _.... cloliDIDII 1ft " tlo1o XVDI- o la obHgod6a bapu .. to: p:~t el r•pcrrtlaleftto 41 k» ...,.tdoe. Lot docvmentoe qu• do::eDOI G C1C1D0CW lhattron ute P00110 Y •1)1C101 dllcl ogrk\llt\lrQ. mlnll'lG. lndPtJio. edlfi(Od6n y O\tOI trobaSo. Cl 4\ll M dN~ to.ln4tolen.N\Ie'fat.po:ño.

Con 11 prop6.\lo d1 poner aJ oloanc:1 d1 mcrycr n<amero d• leetotll .. m hl.1ntM, hllllOI mod•mllOdo kl: onogoroH<1 sln olllrar en lo m6e m[n.imo •1 lelrto ort9fnGJ. Lo coteoc:l6n fl compondró o:proximadom1nl1 de 8 IOmOI, de 200 o 4.00 póo"tno& oodo ~no, con 1\ll cot1'11pondient11 tndlc:11. lll primero apcu'"ró en 1\ e\LtiO del ~ Hntl afta <:&. 1138; to. trlt tl9'fl1nt11. por to me!\01. en 1939. y conduttd la t lrie

en 1160. D F..de .. Cultvo: EcoMaka ,:iiMG boclf di uta obro lltl tiro liDda bi~J»

limitado y a'll di ele:~ental }uttido que d•\eo lliMr un acomcclo J)tlf.,l'ftte CNII-011 -.df:~Mtlft un lallf'W rr.t:lY« en .Ua y M J1f0J1Cft9C111 odqulrifl« CODlpiiKL Aun C\ICII'Ido M di.ftcU deterainar dltde aboco un Pfedo lijo. aM~ q1.1• eadG •oh•en t.e~o un J)fláo opqroxllftOdo ~ ocho P"Of o doe d6&aret.

• Fondo de Cultura Económica

AV. MADERo 32 MEX!C'O, D.F.

p •oDOLPO USICU--co.......w. ~ .....-~ Mhk!o .. __ .,.w¡.;.. ;... ,_a&. X• tia Nh:h1 D. P.

~EJ; laro ea .o&.dCid (Mj l)t~~H-­

ñQ.&~odec:\loclopcRQMtellbroal

M I\M,. \lft ,..no <MI Pf'OPo autor. Potque lo poM$a. ck U~ll Srradka IHI ka-o de Al

ptn.tCII:IlMnto oon \ln o~ tonQ ~ 401e­cb:t, oon l.ln ~ modo d. •lr.J)tMO"r IU cmowtia.

ED erec. poon:IIOII <0..:. Hte •..:rl~ C'\IOCSo crutor MotroJ..-b primero. ln.t.lo. CS. au obra J)06doa. " lo QUI, a 1~ 1)011

ka ""'• ODftd4¡ndo <lOa q\11 .. l.n1da ., ~ ll6bdo conMIÚdO cM .u • ..od6n. lró odekmte, ·-No • el Of'9'llo iadep-dinle cW nno. 1\1 la lorrao ddldca cW ~awa lo que ~ ...... ftl &o Q\MI lo ~pa, e1no .\1 actiMf lr.nte a ka '-- <N-e lo inqv.Mkln ... n. dal~Mfttt: el Aai:J# y ka u:u.,.. ~ • .t.o_ ..... ~ypcd,tico.dl.

ce: .. nada q,.. 11M ~ que amo-por-1¡1.11 1'10 podrto ..S..drlo idft dea~ eco. que ~ Qrlt.n q\11 de}c~Ñ de amar'" ... -¿~ .-ó ct. m.l omct euc:uwSo 'fO baya DU,ilr10T, , , ''16&o M dJ9no morir pcr kt que rln",Y MOÓ OOMianll ltfl todcto 1\1.1 ~ lOCd lo ldea ck la Muerta: "lo que .. hoy el eUenóo o:nte al poemCJ--.Mr6 mofKI:nc Jo G1'Cirláo-<l. no dar a la muerte mél qu. u.n C!Hrpo 'tOdo" . . , ~y qu41 mujer me lJo. mori<1 de «~tre b 111uer1o. ..... "paro no morir mal rt.l tntifftdonodomentto". Y C\Kindo

- ot bombN ....We ooa la ·~ J)Or6b .. Cf!M ~ w •moá6n. .-s-.. ....,.,., el \oeloC '"eólo ... - que kJdo lo toce(' •• • ..., .,¡ "'* paÑ p.II'O de b ofoti• • • • "tal C\ltlrJN) Mki IMc:bo de !DfmOI-.

Coldl.r7• ..,__. - loLQO de ..,.. wad. cm· gu...so.o. ~ ""t "PM"O .n vaa ooacbo i.rlteledval la boro-+ct que dejcri de Uo­ran~~e 'f1'ro-r de no -piralt yo coa mia

tiiCIIIIOe-Cal tlgTwt • bc:abre - UAO" )).,. ....... Lo J)OMla de RodoUo U.dgU rornpor6 lo

ligldo cn.61Jdo q\11 la enY\Ieln, .,.oc1J6n­<'<*e en un •uelo mO. 1~. mó:t lig-ero, ma. lódl. C'\.ICrndo ti POtto dt•pll~t 1\ll a.la., ti lflllurto, I'Oinp{•ndo ICII CICidtfMD quo lo <rta:n. Joo ~- doloro.o. y ~ qu• .. h1noan .., ~ ~ y .n ~ •Prttu.

c.z.

Notas

C.U.X.OS OIOZCO BOMEI.O

"Tt .. oguol\lefiN~ ti •1 ftOCfllw• de WlCI ~ y l\dOdlimO ~·no Q\HI el p1a.. lar Cadoe er- "-oro acaba ello puhlkor toloiTollt,...~cktGHoc:$6a.

LG obro. u.JIOCSo o cMn •Jto•plar-H fit. modo. por el CNtof. OMtl•n• IJu aguo• Mrto~ o ookw'M ., ..an Jrilooo de r~ OkJz de l.o6D. q\1• " POf hoy el a61 ••· pel10 9'0bo6of !Midco:no.

En •1 pr<m:lmo nO.m•ro ropodueir•mot uno d t •stOI oq~u•rtta as.f como ti ~o de DI= de I.A4n. • n •1 q1.1t eon polobl\:l justo lt hcte. t i tlo;'o d• l .. tu.lf'1.0 d t Oto«» y la lmpoñando qut rtJ)rtunta •n el caw eont•mpcwónto nu.Mtro lo lntroducd6R. ,_ ...-.. • .--. dol oguotu..-to o- t;(:IIQI"M.

o E S 1 JOSE GOROSTIZA

En ~1 ~~/NJciq iMornnc qwt stpdra el fruto tk 14 flor, el pcnumit'IIIO tUl ocio ~" qut germirue su oisld:ml~to, uno muerte dt ttpj«s me ocaporo.

F~bril, otu¡. tk 14 c•mc,. owra, olp est,-tmpl4 ~" mi t.oM mortthltO. Usn mi vot. u nutr~ tk mi o.lit'llto, impon~ muccos ,.,,-bi.f • mi ara.

¡Qut omor-110 obstont~-era: su rigm (uierto

ca ckJtn4ir tste hdlito ~nemigo que ol compd,J d~ mi pulso me cteJiert41

;Templ4do hielo. si, glacit:al abrigo! ;Cudnle>-p4ra que dure en tl-libertJJ en mi, que ya no mor1'rd conmigo!

Te tontitntJ-4h Formo-en d sun·

('"""' muro qut opone$ dt cnc4nu~4cl espum~~. ol OKUro •petito tk ld: bruma 7 al l«lo fWC te erige luminoso.

DU('Ñ asl tk un din4mico reposo, m~~.,-c/uu-i~U~JI o tu p.nfett• sumd--Y., tomo vnsol,sira fu.t tiMI2rtMr con.

("""" ni ti tto mismo dt tu pie moroso.

,·Ido tkl cielo, t.rit10, en lu mortolts tongojd.J tU tws bellos litor~Jl~s! lgu.al o ti. d /id • tu dist.1lo,

col11141 el cauce de tu 4Wencic fr/4; igual, si emon41 tk otr• tú, t. mi•, q~ n4ct • JIU iruomnios m ~t~i sueño.

;AgutJ, no huycu it kl s~d, dtlinte~ Dttlnte-oh clilro .-uomnie>-<n 14 ll4·

(nura de Ul~ JUdO sin pdrp6dOJ 9&U' 4fn'f'G ti idiomo ftbril tk 14 torri~nte.

No ti tiemo simu~o fUC' te miente, ent'l'~ f'UtnO'I'U, uiuc; no, m~~duro, 4ma llr ud u. 1~rui6n d.e ltondur• con 9U(' ult6 tu Jlulta de Y Jcunt~.

Detln, acu, tu ,U.. fUI-U en tanto le ciegue tl ojo y te ~Jir4np.lc ti conro, dittar tkbitras a lo muerte zonAS;

que por tu f11opio muerte concebida, s6lo mt dru la piel tndur-tcid« -;oh movimiento, sierpe!-quc obGndo­

(n4S.

Tu tkstrucci6n se ceJta en la codici11 de esto sed. tod. tcuto. uollldont, que d.tJh~cho-no ~~~·lld-tt Gttuffa m el nimio coud.l de 14 noticio.

Te miro ya morir en la c•ricio de tws e.«»; en es4 •rdiente Jlor• f&U', nM:t"clia nll '" diUI"rteia. ,. dt:vor• /M"' mmtir la luz tk fu delicia.

Pvu no eru h1, Jlt.U:nle, • ti 4nudddd. Es belle.uJ-nO mb-deJgobem.ado qu.e en ti, porque 14 41tlmu, se tOn.ntm4.

Es tu muerte - no m4s- que se otk­(lllnt.a;

que .al h abitar tu huelhl te suplantl2 con aud.actJ rtJtlmtnu de tspurrut.

}osé GOROSTIZA

CEMEITO TOLTECA = PORTLAND UNIFORME

[9)

PAGINA 3

A CAB.I.OS LOQODf. ~Co-.c• , A,....._r..-. c­

d:tonta.a tu.tc. Hw.•.-•· J~NI.Hce4",... ~ Hcra~ Mhlc.. D. r.

O..pou .. d. .,.,..,., y Mor" (1934), "'Cauce y Atoá.llrc(" [lt31), »a vola 61 kl I)OtÁG dt C::dot Luq\IJ.n •19\lt kJ Mue~ ct. .... propio rui:IO.bo: ~na. al •n tl óiU~~:~o libro M In· clina hado el mor Interior dt lo. polahtos:

- . ,QO Cll lll«f d .. trO dtl IIICJI', tillo oJ d1

<•­al qu.a pa\I.M!do. .. la • • ••.-ol.-lcl ... - moAM "'"1• 4• polaka ....

O.!~tro MI Pf'OS)io ortlfldo 6o 1\1 pooMia,. ~ panct ql.lt Joo dNiol do bt ... l.uqv.ta gozQn dtl ¡wlrilttfo 61 eftCitn'CIIJ'-CI

IDO en una pompo dt ~ ('IOIDMnldo tronel6ddo de w poDNIUonlc) po6dco. fA la ~ cio Me. dt\llot .. tó todo IV poulcr;~y·:no~no--yC)doQ\HI

babbn Joll ~ '" aeclio del lotvo r dtl acr pMU001. Ylllol en ccnC~~ y prlslonttoe en WJO ~ 61 Lmpoe.ible rta.lldod. peto por ..o mltmo da ...-ldeftll po~~to. Tal es 1\1 obro, La unidad d• ,.,., poemo. .. nos r~volo en t•to 011)lroci6n q1.1e polplta y qut ttaduc.. tn lo PfO{undC), su e•lftic:cr.

.,y poct.., dii.\IJa_r ea 1a ••111orla --tilsta pot u. .. 't CM plac-.1 ~ WUI plt(\illcr f ~tkle ~lii!Driu . . . -

W• P"'PQn90. tn otro Ocatt6n. GJ)Unbar al· 9W'GI d• ~ COfGC\tÑttoc. qv•. on pwtto

a loc-.a. Cm1ot IJ.aqvtn ' otr011 poelcla dt ftUMtro lieltllpo •v•t.n •mp¡..o.. 6o prefe r•n­do.. Pot ahofo - llalto o MA31ar do. •n­c!encka tTklente. v.na hctdo Jo. fonDo.~ d6-•iec»-a IQ ll'lanttO de \1ft Nnoda.l.nto--1' ctro boda lol lonDae .od•m» el• ritm., vo. riabl• ' o ~ dtl potto on q1.1e b 'tlt101Malot9an7 .. (1(10f\QII,QO:.Oaol0•

clocM • n tnOvlm[anto, 1ln mO. ley. en la ma­yor pcutt de loe CGIOI. qut ol copric:ho y, •n OOCDicne,, la lncopocidod l(r1ca.

Pcr ¡., que toco a LI.IQuln. '"' po;reee qu.e 1\1 poe>a{o • • roolltO y " Oll•nta llltl« ba· cio kD forma. elótlcoa, putt tr'l •!.ka 1 1.1 4ri·

Mio d• ltanl~ndo y dt ..-lct.nte dJ.cre. ri6n y perft<d6n •nc:\ltfttlo loe mtJ«• T Oo

- paro .-ociar .... pottiiOIIIIIIniO si•IDJWI ~ pwodo. Paro •J••pto 61 sw oet•noe ~ la lot1DO ddloloo poclrio dkWM ti eontiO '"C...a­dro de berilo~. o lo ~chno V, o kl ..anftO

d. úplnel:

T_..aller.-or-4111« .. ..... a..-4. a- .,.S. 4tta ___ ._ ...

.. .,._,. '"' .......... ·- 4• ... ,..ratww dteho)«cla •• ' " laC'I .. Sv.ao é a tialt• • •M •• doacl• a l d.lm« perd.Wo POC' •~ -.o. ~•tt.Wo " riC'Obnr y Yl.-. .. lacte.

SWI •nd.<atUollol, b~.~•noe y «Ui al•mi'H' tonOf'OI. ai9Wla ve& loll J)ri't(l. o •l lukio •in ra:t6n. d•l acento CONiit\IH.-o:

- .. . .... el •• ,.. Cl•• .. clet.,....-. (úoono)

Como efempio 61 tJ.~56n IDOdorncr. en

~· OO.rtcm ooa M9'Widod •1 oontenldo J kl lorma. debe dtorM tl CUU.o po1110 ct. ·ecruw y Ata141leto"" q- ne.-o por dNio: · Mar Amot'".

la&A'I'A

Eneln(lnaroMdt"Uorl'tbt.a.~· &ente lll lo, d• d!dlmbre clal al\o p&M4o,. IPI• Nd6 ... la p6I\M t.tftt't• ,, p(leM ~

Pt:f'd14o~ ..., """'· &1 ... tofo el• ""' billa obn • n\MI'h'O eol•borldor .... .._ llftu..

PAGINA C

Unos Cuantos Tomates en una R episita

Esta hiJtori4 com.ieru11 en tomo o ur.d W'ntoni14. PorqtU: e~ tomo o ama wn·

~·;~~~,:,¿:r,:,::n~~í 'u ,..~:J:.~r'· E.t. urn~ W1114nito qau, t'n d muro de

c-l•Jrcntc, 4ej444 utd Mito 1'1f11 ~in ter· miM.r.

Sin vidritTas, Jin morco, sin tortintu; m4.r bim u ttpjno ~'" ucntono~~. T•l tn2, ttn lo ~. '"' oJ?ini6n; '1 con· t~ con dld, opjero rbo o llllmort.; 1h4S nstu ri lo harlo o no, cnrrc Wnto qau h4d4. /HI' decidirme, lkg6 wn aire 9'" dri6 lt: tk mi cwrto, 7 o/ unlir fUC d C1Jl01 K rttirflbo: llenl4rt4, tliit e1t mi, cosa a de wnto, viento, lo '"'"' mo que W?~lii4<Wr '1 que wnturo, no d.c p.Mtigo, tU vidriera, ni tk cortinitG o-tul. /!.stos tulitamentos m4.r bien son un im. pedimento poro 14 wnfil4citht, que o uno vtntana, poniénM~ uidriaOJ, se 141 duventaniu, u le utotba su Junci6n, se la aportD de su signifitaci6n ctim~ lógica.

Mt dttidt, pues, pQT ventana, 1 no por agujero.

ae ':o/i::itm~~/:S':o;Jc"!~ :i~ef:~ ~~ la ventana, de siete e ocho metros m4J Dltn que lo tierro y, m4s olto G&ln que lo t•entDDD, o todos, todos los metros sobre d nivel del mor, repos4 el tielo. s;,. em· borgo, con todo 7 esto inmen.ua diJeren· cia de distanci4s que he anottJdo entre el cielo y 14 wntGna, yo, conmigo, mi corcu6n le he d44o, 1 con stUpiros digo que el cielo 1 l4 wntoratJ sora lo mismo.

,-El cielo 1 la ~.~tntoM! Ninguno-que 10 sep.-tuvo ¡o m d 1

!ti:,,ct;s ~:.uLIU:mt~ .. ::~&~ ~=b;:: ltlbr41 onraa:6n, que s6lo uumO$ o fin de no nnnpn 14 oJMrente concoten.~· ci6n M ruwtrO$ ¡>cnumienU»; JMlllbr&l

::::~,o ;:;:1:/:.!:e;!~;~o:, :!':!:: tro cOrlllZÓn, los pu.mles qw nO$ folt•n

k'~~ ~f:rf:::tJ!,..k'::!,:::~::.~ dimia~to, wnos 9ue no contienen ilkn· tidod preciso, 1 fUe pueden tentr tkn mil; pero imf!recJM&I.

Nodie hwo jom.ds ide• de lo que cie. lo se•. Yo t•m!'«O lo si; pero mi too ro.t6n. s{ sabe, #HJra mi coro.t6n u esto w-ntonito.

/,os otros no lo entenderdn, yo mismo no lo n~tiendo; sin embarco lo tiento con uno claridad irrefuttJbk.

El que ct~do quien tiene su sensui6n de cielo. Ct~d.a uno proyecta sobre estG pal4bra uno pt~rte de su pnsonolid4d, uM fJDrte de su esplritu.

He aqul otrG palabro armGtón: "es· plritu". ¡Qui quiere de e ir upfritu1 Unos estdn seguro.s de rener esptn'tu, ol'ros tienen determi,lad41 dud4s, otros no creen en esns cosa¡, otros les tiem:n miedo o los esplritw.

Volviendo o nuestrA refaci6n,.t1 la vt:ll· ttmito en que comen.t6 14 hi.rrori•.

ColocdndorAs aqul, vemos un rron muro l4rgo 1 alto, de ladrillos desnu·

~::/,o~:. m;;:s ~f''::,~=:~e ~~is:~ '141: modo '10 tres vecu umr c-abe~ta de se11or~a que~ como un~a tJutomdtic~a monita, JGbe s011rdr 1 Mcir con movimientos de los lsbios: - H r;y, re qtu'cJ<O. Tiene uno.t

:!~,1:: ;JI":~,:;~~:.:~ 7.':~~,:;;: ::::\1,~: ;;";t:~=~u·q!;",.: C; montTo " pttinorlos. Htl«ft un rMrco sombrlo o su: cabeu 16 ol •tord.ten, el rostro luce entre ellos, m4rollill0$41mntlt.

CtMn4o lkp 141 noc,.e, no u WT4 .,.....,._ CcñAA4o. IA..,.,. .. ud

1m f<eorte (lU'uro~ iguttl que si detrd.s uo hubiera oltoba6 sino un tro:.o del cie·

~o,_, de;: ,"::,e,:; :,'re1!:. se hubieron

~ poquito m4s tordt~ se encendnd. uno lu:L lA f.untc luminou M de que. «l•r oeulto; pero su em4n4Ci6n coloreord !'4lidtlnunte el interior. El uterior U· rd6 enloMeS, un ,tTOw lient-O negro con un recorte lnc""'"tc iluminodo~ 1 qu.i· nienw mil utrclltu m4s. Md.s n«he otin, dttcendcrd el siren.do suave, pt4UIG· tinomcntc, como con ptJr~aUI4os, '1 C'Udn· do el silencio u tiend4 • reJK»Dr sobre 14 rierro, de 141 m4s grande 1 pdli44 de todGs l4s estrello.s brot~ar4 uno conci6n.

L4 co/'flti6ra M de re~tiru muchas veces, h41to W d4n o l4s tres de l4 m~:~·

::;;;,f,r;:d '~ =" ':io ~"auq:~ ~be o;: existe, el morid-o de lo cantadora.

Por un4 di.rtracci6n he atklantado los ac011tecimient01. Todo lo dicho sucede· rd tkspuls de este m<>mt'nto.

A penas ton lu seis '1 media. Me he lerxantado de mi obsertXJtorio,. sólo poro ver la hora 1 no contar UM mentirG.

Entre mil obstnNKion.es entra 14 d~ que todos los extremos sor1 desagradt.a· bits. Sé pnfectament~ que todt.a discr~. ci6n coruilte en encontror 1 practic4r el jwto medio; ~ro en tn4ten'4 de vt· rociddd soy mu1 estricto, redondament~ tltritto, porque poro ello ha'l sus ra· 10nes.

Mi podrt que, ~tre porlntuis (en p.z M1conu) nw: peg6 cuatro veces por ront~ar tue'ro menlir4lJ, LA ptrimera va,

':::,.I:'t;:i,./!; se,r,r;::tt:Z,;J~;jh,6 al sentido 1~ osl,trogruivtunente.

La mentira~ que 10 contobo eran in· sirifi«ntes: Q.w hobltJ ¡>tTdid.o el u m· b•o, qw me lusbltJn da4o de mtMS en 1• tienM,. qut me 4ol1Gn las mutlo.s.

UM tia '""~dijo: -Yo ni ('itns4S, lo fll4 po.u. es qut no fUines ar • lo u­CW"Li. Todovt. no t.mu dientes,. qu.i te wrnos • cru:r.

EsttJ fut lo pr:rnn• un qru mi pulre

'"~f:!Jdron~ • lG unuiG con IUI4

rriGdG '""'1 otleu. lA criGtiG ftd t:1n>

puj4ndome, faUnd.OtM, y dicitndome: -"CuelG", "cuelG"'~ que se nos h o e e tltrtk.

"Cuelo que nul4",. lltgom4n o 14 es­t uel4, donde, al verme, el moutro Es· plndol4 me dijo que por q!d llegcbo tnrde. No "•liando que decir, me dis· t ulpi, dicitndole ... lo que #gue es, en tierto modo, trdgico, narrdndolo~ me vendrla pesadumbre. Ademds, tocúwio quedan mutluu C0$0.$ dentro del tinteto.

Aquí tr.ngo un totn4te. ;Hay! Este tomate que se~lalo tGn inespnad.amen· re, 'J (1/ iXJrecer ton fuert~ d~ lugar, tie· ne la ma)'or importancia y es uno de los motittOJ rentrales de tsta historia.

LA thinito que vive detrd.s k la pa· rt'd de enfrente~ se c41d sin omor con un turco de Esmirna, qru es eraomoro· tlo J celoso como cm turco.

Ell4 coda dús lo q'Uiere mn~os, por judlo, IX'' t41toífo, por turco, y porqu.e 110 le quiere ltaeer el don. de una tur· queu.

-AII1uo, le dice, 1 141ni4S turque.s&~ como habrd en TurqultJ.

En c•mbio~ u enomor6 de mi pndi. ddmatte. C<Ui t4ln perdidtsrrunte como .,. <k tilo.

lA causa tU nuestro infinito amor NI:· die lo Mbt. ~ onlu •trd.s tU lO$ lin· tUnu de lo incognocible, como todGs W C4U#l M t. vida, del GmOT 1 tk 14 miUT·

t~. !1 Juep u rurttiene viliO en vir-

por E/rén HERNANDEZ

tud de los riesgos 1 los sobreultw que nos cuesto.

Ctui siempre r.os ltob14mos duck le• JOS. Mi CMGZÓn u ho hecho 14rp, co­mo d brGt.O dnccho de los horttlllnw q-u:t' timen qw corur mu.c"4n limonts.

:12~'!:b~0a ·r;:~o,~re;:,~i1t': ~t;! llego luutG t. pared de enfrtnte.

Y elLJ w to44s 1M moilo.nAS • tr•~ el mandado o 14 plou del Cormen; mo.s yo no puedo GCOmpsitarl4 ni upiriG, porque siempre w 4e untinelG su n · mulo.

Este posee l4 ~nd.ici6n odw:t• e in.. comprensiliG de los solterones qw no /,on tocod.o ni opn'mi4o la f!iel de Urt4 muier con JIU dedos d.ts4fortura.tUWs. No c.bstante, ellls k encontrd su 144o fiGco.

ú cuento que tiene juvenil el um· bkmte 1 que la.t orikces del cor4tttr est4n bien o medUJncmente, •l menos, s6W en los personAS nt4'Jorts.

rir~!; ?n':fi::~ d7s!:!:Jo'::L(=:~ ~e:~ dulce niflo: los convence rle que se (On· Stt'tldn jdvtnts.

Este sombroso turco asl lo muestrtJ. Con «m hol4go4ora convicci6n le n.oce una jovialid4d apcrotoso, se ht~ce el chi· quit(n, k hablG • lo be.'1ito que estd af!rendiendo o hobl4r, 14 tom4 de la mono 1 wn como escolores que wn c•m· hiando f14101 .,, en los dto.s propicios etftJ,. o él le dice esto:

-PTecisammte bofo el vídn'o roto fÚ esa ~4, el muchaclto que te qucd6 deb~ndo 141 obonos, tiene un tap.te mu1 fino. lQ_uines7 Vomos soltdrtdofe

un;~~.~d~dZ,ue.~i~ ":e"z'!!;.or! Me ccmsfl: qwe ellls,. ontu d.e dGr el

tomate a .nt cuñado, lo bu.. •ptuion.tJ· d4mtnU'.

Cw:ndo 10 ~~~ttlw, lo lewnto. Luep lo ponto sobre urao repi.sitG /J41ro q"c me sima de Serior Scrn }osl. Po,-qw C41·

do tomote u 'Un slmbolo 4t omor, "" símbolo de mi rdigi6n 1 de mi fe. LA upi.sit4~ un uerdGdero olt~tr, un tGlur• ndculo.

lA r-econurtro qru tñtne o aW.r d cuarto le cont6 o lo coriMro qwe yo siempre tengo tomotes en unG repisitG.

LG cocin.tro pen.sd que me lo.t robo yo cte lo cocino. Asl u que,. p.ro tui· IArse respons.bilhlGdes, ftd 1 u lo dijo 11 14potron~~.

LG porrona vino " cerciorarse, 1 vi6 q11e sobre l. repisito utdn unos tomG· lt$. Su paret.er fui el de 14 cocinertJ, u saU6 sin decir uno polobro; 'PetO ordtn6 que se contosen m•nuriOJamente los to­mate.s.

Como es de supone1'le, nunca fall6 lG cuenta. Ltu tomattt estdn siempre co· bales.

Este es un problema, esta es una in· tr;go: ll)e d6nde coio yo comatu, 1 pdro qut los q'Uitrot

Cuentan qru IGJ mujeres no dicen misa porque son muy nriOSOJ. No hGCt foft4, no dirdn milo; pero con. ucep. ci6n de miJo, no hG1 cosa que no di¡4n.

Como remltado, no ha1 tan .uSlo U11411

muier, entre l4s que form4n lG wcin· túld, que no sep. que yo siempre tengo tres, cUGtro,. cinco, sri.s, siete tomGtcs so. bre UM rt:pisitG.

Por eso a f><n lo que, con. distintO$ pretextos, Wl4 ,,.., otna, Ju¡,. ~.~tnido • visitGmutod.tu.

Lu.t:go que w-n los ttJmGtes u •JI . Ptro uno~ feruor0$4, qw tiene m IU

uivimd4 miU'IliOJ sontos, alor¡d un 1J«0 .su uUito 1 di¡o: .. -Oit"• snlor~ ¡JHw qvl t t.Uerc u.stc4 loti'UJteil

Yo le (h'jt: Ver4 wtetl, posibl~te 110 compreruú. Sin embargo, tllgame: lU.Stcd, en .N uso, t~ untost

....SI. - ¡Y l>tJro. qu.l Un q&Une1

oc;/i: .'e;,f! ~~~ ':!,.:':;7;¡/:J:. ci6n,. ne bWKc d.t: C'Oft.I1Ulo.

- Mu1 bien contut«do. En C'Wltlto • mi, plUs le dirl qw.e tmJfeso urao rdi· ~t'6n distinto 4c lo IV'JG,. 1 estos tom4tts

qC:.':¿,'C:.f/'/0: ::1t,so:;~ habl4b• de otr• coso qw de lo muerte de Obre­&611. Frmte ot P•l4tio NMitmGt ltormi·

~u;:;'::s "Z:nu~:~j~~r!:':se;:o~~ t!: ro 1 lO$ ciudGdono1 Uu o,.,-ebotolHzn o

tos,o~':'~ntccimiento ttrrible, ines· perodo, qu.t combiard, del bltlnco 12l ne­&ro, lO$ destinos tk lo Patria.

Pero en la utcindGd, 1 prindpolmntte entre l4s mujne1, to muerte del PTesi·

de;~ :S~~c'Jce~:Jb~¡:u?oJ::ro;'"j:;~de~ tes ocaban de ese modo, y, adtmd.l, ett lo vccindfld hoy Ul14 coso wrd4d.trt~men· te tKtraordinaria. El verdadno ejem· pl4r,. el vndGdtro pdnico,. es que yo ten· go en "'*" repisit4 4t mi cu.crto unos tomates.

Frer~tc el tuerto en fUe -yo vivo, hor. mipeo uJ1G multitud ltTepl4r,. 1 tuen· do nu: vierm wlvimdo M lG e12lk, me Mn ptneg .1ido cimt01 de oio.t u pon· r.d.os.

-Ese le rtu ti podre ftsu:Jtro o unos tomates.

Al entrar en rni cuarto,. yo recogt un tomo te, lo timpil M polvo '1• C'rtlrt tllft.o 10, se me otor6 un nudo de kmUN t:ft

,. t•rpnt•.

"TTPPS VQl.CA.US"', pw el Dr. ....._ KML (UJL "''deDIId6a W ...... H___.,., 1-.... AlrM.)

El dodor Rlona1o ac.b.l tliOit IDCIDd6 deede .. d. )cmeiro \&D libro de d!~ c:ka. llloo en doade boclt un •tudSo ~ cM dpoe ~ S~Ddolacorrierat. _.

demo 4\1• M oo-plooe •• fwldar ~ octtt\14 pelq'llkw:l en~·~ 001a0 ~ NlG:b!~ WQbel.a:a Falta,. WarG66D,. lCretaebener y otro., en oooed6a coc b Do. modo NC\leb de Wwtbwo OWI9. Adkt, •te.) t.oc.unape~Ra~ob~ 91odeto.gordc»yb0a«:.,bf•UoM.• lllfeiiON. Jo. pUlo., lo. crt~ b f\¡o

~ ·~ t.m.rr.do odtiDÓII - ~nto a lo btoclpologta (mariologta d•1 tipo).

El liMo" w. ell:o.l•nt• lllloCII'Iua:l. poza pooer aJ vu»oo en contacto con b nu• 't'Cil t.odca. No ob.tant•. M un pooo unllct.-ral, pu• M

oU•n• eii;J)r'MCUD•nt• O' kl oon•ldón entr. lo ptiquloo y 1011 dato. llaloo. anatómlca y U. •lol6s:lk:am•nt• compro.bclbl ... P.ro .. b dCIN de l)ltcoloota ~a. H:Ó compt• ta al no •%­

plor<r lo YIY•nda en IU Nkxi6n OOft Jo pt(•

quloo, como 1o h<x.n hoy dio WWkma Stem. Kof!CI. Spong•r o letl\leh.

ElDr.KehJMbadtellocadoeneiBraall a una kJbor eugeMtiOQ, cru.t pot to. dcrtJOa

blogr4f&oot que con•l9fto el edltct. tloene IS6ot • int.n~ldad.

"'npo. VWQarM .. deae cap&t\lloa In._. .w.o. de docu.aenkld6o bibliográ~Jca: y • Ml"flCEEdo NOIIdJozaa. que hooto del m6dloo braaJMro WMI CNkriclad boneot.la M b GloCM­

rloen~W~MtroJbero.Am4rlor::L ... ... .. En el pr6xi rru:t rtÚm4tr o • di..­tril>...,.. el bwli<:e de ......, • .., y ....,.

Uritu de lo. prinu.ro• 34 ...._. ,..., de l.t:TIUS DE MEXICO.

FRAGMENTO (l)

Camo - Ml~d •óa - lo 't'ata MI• do.! del c.apo. - orit. ..__plodo. t.ralo,

lo~'"''' adt~ ...... •-- ,.rdt>ru - lo .,_. ,.....u .. to do - CIOUoa cor-• .-~ ... ill~aclo.,.C'Mlonor.IIID ._.__ ..,.,.. ..,. .. ""-• ... -,..,. - doodo M n:,...... ,a- el. ter d~ .. ntWadt ---. • acdd..t- da eo&.. Cth. ..- JMIM• .. , - lDdlc..c:U. ,..,. lo

---- - .... _ .. ..w. ... - ..... -- ~~'"-'--P'MTqw.•a414it 8Üedtdft.dt,....allo ... ~

P""' •"' D...:o. ~ pcrtfliw olleoto d t l _.. ,..._ •••-.- -'-o.- d-.to :PC~J+«o -- CGd.a;~ U tlaanAG7-11tdiiMI,

aA cato y- ICIIIIItlloiO.

Eo la ~-dG. uaM nato. .. aquil•• cUHtaJ.Dado. Clllprir:t~ ....... , •• c~: ..... .c+ll

o.Norbloc!M ~r lo: trU ....,. ,e4.0J 'f Mjo ,. ~ .. la lt.oto 4.•1 olm!HftO, M ,.... t~D lot JoJwodOI".. dtl fiMtt ~CD' C(\lt

tllll'l.ao a catr, t oacu, e .. o la ~odcr lo· t.mtm$'Wa.

PCIQd:ao Betrairoa. coa.o lot P"••• q\lt ••·

dcm la laMa ~. iattrNmSN la ta• no dt ~ la la.l>or•• 4• .Stabnl oa kd dotrOe d o 111 padre, ullwa ha1• ' "" aJldcrdo. Ptro DO dH!ea otto. momtato. do deocaa.o ol calm\ltt10, tiao Cl"f, «ppTado 10bf0 lat ~ pl.draa do - cerca qvt bof4.a e) ea:aJDo ct. c-vatoe~d6a. - M bcCI do kl t.adeada. wjeta dt )CLI puatcu clt1 ,.., • -• fUIIdatrtla q\1 .. ttltftl C'OWWda y ... bekaltt. pue- ,.... -par .. .. , . dt ...

- dt P-cho ccaoo de n ,..JIIa de:W· ..... -Te ..,.,..o M1111 .odM, U.-. b Lu Kl­

...-- lvalo.JP"'"l .. "-a .ah. .- .......... '""*"' q\lt OaJ•

6 a lo dM cu M lo .._ y s--Mato .-• .. f tlc M ~,&ir6 tG;a.WH ol ~ do ...._ .. ~clro- ... """""' ... ,.. 4Saa ~ _ ........ ~ .,..... •

,_. .... --..,dlctr. ......... ~v..,.,,....

T..,.._.c11_._._.,.4V,,_· -. -.Ha •1 ''Meoe ,..,.. oe+tdlr'- • 41 T ~ U.. <MCOP'L 0 ... lew.. er4J .. IM lwaWae ....&. M ""*- T lliqo • .,._... T _,_,. laopeU4o ... _... el ~ ~ ,.... la: -.rcrd6a. 4.wu..M ,.. - ,. ••-.., bMo .- •CI:Ik 4e redWr f ,_ IGI ...._. tD-.c:t•te c-.• lli.W. lli..ctr.o .. •• Ylrtvd 4.... 1111 c.ad.ada: ... ... ................ ................ u...,- ., .... !Nrdc y .odlato, ..,._. do q,.o lr6 ... •• dio • ___..._ .. T titDd .... oa lo IIUM­

d6D. do kJ mlldlc~c kl ~ lile •1.1 ••· ....,._ Vo l•t....,to e .... ,., •1 cabcallo .,. ~el.,.~ ........... .. di•· ~ T ,._Mo •v. tGIHCJ .&v-foado por \le ....... ......

AID...,GJUal. .. de_,..._.~ UDG mirGdo a • u .Wenedor y -daQo a ~ de loe tWCN reeWa oWortM. bocio u •••qWte c .. cuao.

El .ol eao a ~ocao dJ.IWtrdil ... d o w.a peN• dn mtotéll«< oa lea .......... ~·at .. • -lo .. c:lacto: por 1- tflitOII tlepetH 4o 1 .. laHctM Hti."al" y por ol tlotla .. ClcrotepG•

M4o ~1 bomtJ4; do lo •ootUR.

Eo •1 '-do borrMo Col po:IMI• lil••áMo J' otHMo, la Bvur• do P-cho opcroco _.. ..SO.O. Du.alacrd GJ' .~; .. ., co.o •l-P<M do

9cdlard!G - 1o prop«cUtl . . .. ·~ ... w ..... t. .~ .......... ,,y fa- - la la .. ODt'DII 4. - nowpo ..tq...­T lo:ldhl.. El .. uo )oWII 4'M 11.... t.pnM

.. "' toltro. ... ..w. ... ,., ol ..a~....&. ct. Uaa. .. tplo"'o n,w~, .J QJCJftCOt

•weo&.u,ti..,..do.-...co...Co••· ........ . . .-.to. ............. .... boJooiPH04ololli .. ,. ..... ~ • •

- ,_ rec:-. ·~ ... h..,. ..

la cord.iallcllocll do la OOG\lllro. A - - ~­l'•loroc:l ..

PCI"Dcho dudflldo cllol caba:tlo, "" aptoxi­moal,....yMdoupaotopW.~pot

dMd,U.o lilaO por oonlodono ~ o pcll'

Mpiritll~

-Al tro~. Jtolt'ca.._ K4 to PCJ90 paro

C'IO """" oa ol ..U.tT• 4o lo npalid6o. aUto para~ .-yuc:IM e ,oal».ca1o.

tJ ,.... dMpt«lo .obf...altodo y, ú d4:r:M w o•to: do l.e lilaO l.e •~toco, .. ~

-Ort. " ,....., , No • • crM MIOJ' d«· ...... P.Oo - • lht•l1o ¡p.o o1 po6ra .. lo ha

rtC'ODodciiO. Di IÑAM OD )a DG'tlinlJ r~

"' OC\If.b ~lo llioato oetiDulado n CC~l"4dor ••homoato o L.~...o. ~ado a m...­c:H: do ou coadJdM d• hijo <&aleo el-· dlooto clo -• la:m.IU. do bC~CtllldadM. a-· hiabrado. o bapo11.,.. U DLII~a obl•· d6o. y reopoado: ~-Tamblf.A d"jñol1o lo ~o. •Clllootito: y

coo •4o 9-u. ADcl.a.. cllotif.ocloto. Y \IDOIIdO lea acd6D, fl _. pol@nre, tito

DI pHa oi9UAM 9olpoa. qu!Oil. o1 rtc:oaoc:.r

a Pocho. trato do "qvl"ar ol .. aq'llo d o ~· •• •tctlm• y .. o1lCCUII.iaa kada ol INtio •• doDdo habla: dojaclo ol crrodo aba:Ddooa· do oolfo 1- buor ... cvyo almuono y c:vya lliMia olio. Id .. -... 4ltoroor COD • u t-..

Pcmdto "' alojtn'M al l)o6u ,. 11• ID..trclll.• do ol ... ,.. do •~ cardict•. bcmda:d:MO ,. aoblo. Ho 0 1 foalon4. DI abul.yo,. c1Ao GJ. tiYO 1' .. tt ... lo. l.e Oll«ao: -lorior pado, JD4abllt1l.obo<d~aua~~

ale.. WJo do u .._..... d op. c-.o todoe. Poro.,_~ ~to • .-o. ele lo -liao.t4• ........ !IDO boMUo ... toqgU&.

-Vn. ..,.,.._ E4oto • trqo, Va b­arqo; ,... .. Malo qo~~o .. .-.M oJqo pe­,.,..,

Za • • ,_..¡ .. 1 GIP'q'Mio c-. ...... 0

ftoro. - el• .. .._,. pttadpcll ello .. IM• dowk 41'10 - ~Otio ..._ qao n _... ....W f - poda-o clo)6 .. .t ....... 0 lo Olfo

plotod6a do le tf-., , _. .. .........,. do &e.....,. ... _ .._ .._... ......_._ __ ,..~'-"'oclo .. C'OOt'O. Pcaec.

__ ..,.,. •wr ~ droclo .. ..,.. •1•­,.W.doi~.~OCIOO~

,.acor o1 111. ... del dt~ qu haae loab:a· ... ,, , a lalo" cdo. OMI ~ coa. el el 11111_. ..,U.clo to ptodoJote C1196a oJKoto d o tl~~~t~d6a S9val. con.. .,a• lo ÑoU9G a ropo­t:lt ia cloele ,.. ........,., •1 ~Óial­to""o .oote-.doo...o~ b.---­rwa1o 1.. ojee,: ,.ro .,a• DO u lldclouto ,_, opacar lc11 n-e .t•a~ qu• ..d..do • • -'tada y ... u.., odl" w ~-..._

Lcr clfn'lclad do - bn" 1..,.. d o tl .. po oa quo ol dJo: pone• 11\\0 obro do par • ,_ lu puottaa dol rodato •• fl\&0 M ha CJOIIIIIWZÚdo, onll ... do •• ol lré:ullo do - MI I'IDI.IMM. y ,.. .. , tu 6lttmo l.uta t• 1NIN clo"PC~l'tcor 011 "9Ulclla balo &a obiiCWidad do la Docho, da a loe .. ru y a 141 CUICUI

\IJWI 4ollcodo tr...,.._na clo -.ordocot. -bo IOC{\IO do color, - rit.o ~ado y M·

hr la oapUo Ua\Ua odoaclWa lu~:da eloo­

jo, •••• ol caco .. la h d oada J' S.. ""' rta do cWti.,.., a111a111 1 .. JIMD." cam!ao do .-.ao c... DoYod+ - 1•-na S...­-•, .. 1M ~ • ~-"-de- ~ t~a~ ·· ............ ~ JdaclpaJ ........... _..... al ,_. -IDD .,_..,. .. e-• la ttr- lta 'Jftlp+ do ea• ""*" .. oat-. • ccmto proJio,. e •cakil ..,_

-~ ... -~-Mclb al --..... ., .. '"' .......... ........ -- ntfaika. ... ~ ........... --~·· ... llr.-. .. , -....-. •nka-- ... .... ... -.cMoa to4a .. ..-.. .. ~----....-... .. ·~--.._....... .. ....,........_

por Carlos LV QUIN

to, ~ot po .. lfi'\H ~ .. ... ,.w. y IDCilkioeo. a .. o do tT•dG. .. ,..._ ... T C~tDoWDeollio•pro.

tl•-"o Olltoriot ~· ·- .... · -- la adltud d. had.o. lo .. es- P"" ~'''· Ko M do w oa&a 4o quo, .O.ad.ooo.oDto. D09G U.--. .. tl..tll CWN. a no pl-

1' lo ~ 4ar OMOtG - •1 r .. mtaock do - ~ • • o!~ ._..,._,u..&.. CVGD4o D4ta qwo - M 10> b.ace - y ,_.. ~oado •• •l -- oidoo. oelle6ot. -........

S6ttoOOt". ~ -o d.o la ta.Wa.. .-de oetdodon -• ,_ '-.dao. Do ..,.. twou. 4od aboollitt&. oetU. ~a dar w ..W. POf f.l - nato N- IMC'MIIIIo: y orcm bSoa ..ta.lld .. •v. o6M&h ,. coñJ.o, Pti'C\IO Uo.:oc:ho J' d.- C...alo. .,. pad.to, lo t..S.. Cll»oolll.a COG!cmaa y JD ~c... d.~~

A.l oohuo- lo ~tl.ota ct.dd:od dol otCIJ• doc:or, Pa::IK.b.o rKObra lo: co.doada do lo ox10111.0 y IDlta a fUMoaM.

-¿E.ta4 crquS. oio)ol

-SJ,. Po:adi.U.. VI .,ao cl.mlu y DO 4\l&oo i::Dtomw.Plrto. ~ qu.o 4MJNI1aru.

-Ho, fioJo: DO dOflldca. NIUIC'CI he Mtudo ..U dooplorto q,.. Gora. r. dodr, .. JIK'6 a ..a.. PHO coa tal ,..h,~.ada q~~~o d ... tnd • •••lo -~ J' cao lada lo hl· cicln do qao .oy copea N19o do t ua 10111•

brcu perra dodrte~ Me cwo. ~UMo•-Ya el• pie, ap1a>a la 61"-a ~ do

llamo d• - d;o:rro y lo DIT'D!« C'CII6 f\lono lliaáo:CII'I'lba.. .. doado~qu.-....,. do: c-. • 1 poloiDo .. plato .- ........ datUat. T .. ..,_. T M p(otelo c.o-o .. .....no~o ... •ol'-4+.._..,. , ..............

OROZCO Y BERRA

~ t.-c:lo. C'IMDCI+ te aod.o " alioool:uk. Pudio.. -bo.ado lluta 1M oto&. rocon. la 6M..c:ta qv;o k "IICD'D 4o La HSp--. f•to al ,._.,,, D raWo cp.ow.&o do ...

ho¡cu C4IWa .. ..,. " ...... lo ~ ... al •do •• .s-do lo otP«Q 1Jae, ~ y cniol-to. ......_M.,._ ... ioiiCIDt ... rtactdoo: oobro

ol'-9a 4ol a. ... ,¡~-plodo l-t .. plrodoaM...._ ...

u ...... ca:Do4e .. !la .......... .. .... .,...-.ado .. )e •11$er CID' Neo y ..Wo ..­dlltl'a, ....._... - •l .-pede., .. .,.,.,-.ele d. ua ~~'- ia""-do GJ .o-de.

HISTORIA

HISTORIA DE LA

DOMINACION ESPAÑOLA

EN

MEX ICO CUATRO TOMOS

Rc..tice $28.00 Emp~st.do en Piel $40.00

ROBREDO (ISQVUtA .UI D1laA 1' eVAIINAL.t.) .,......._,

MEXICO, D. F .

[ 11 l

PAGINA 8

Oroaeo y J.ena _,_ LG rtdonto publicod6n, lo phno:a. eH la

'rielo y olYidodo obra d4l don Manuel Or=co y S.no. MHJotoria ct. lo Domtnaaón Eapa­

Wa: en Ubico ... " un ocontKlzrr,lonto que ftQ debt> pciiiQ:I' aln oom.n~to. Al.! lo old9e el UU&lre AOabt-e del autor, kt hapoño:ndQ d.l libto y, lobfe \Celo. el hecho 111.\amo de ouop:ll'il:l6n ~n .. en etlol mom.n~

Pato ~~ con oi9ón 119«. M e'riden­clo: lo Maotldod dti d1...WU el coc.nlario en M·~· pot lo •• ,__ lo prhDOfC cotlll·

¡: .. ncS.r'o W' =4&\t del contenido. detd. .J punro de rilto de OJ)Oftodón.; lo segunda qu~ ct.ttinodo poro pNMI'Itor olgunc:a r.fJextono .. enocaol.nodo. a .,alorlzor lo obra en la octual.kkld en que ho Mcbo •u OJXI· rtcl6n. DrHgroáadomonte el l)tOQ"t<UDO es­bozado •• du~01iado amplio para deurno­líado en uno nota como •• tola, lo que noe obUgo o dot<Ueor proferente ote ndón ol ,.,. g-undo QIJ)<te'IO, como mót proplo o la linall­dad inm.clklto q\lo dob. Pt:rM9-un. en un co-ntarlo breve o \1110 obtc =onutMntol.

- n-

W:aa P""ioat:n.. CIOOYS.O. lijar ~ ~ curo conod.l.nto .. indl.J»~ potO .-rilar hona doneS. MO pc.lhle, ~ tidczl, ~ O COCV!anl .. Npeticionu,

p,i+t. oqv6)b deben IOMIM ~ foc1orH OCIRIIG:ntes en lot julclot y coaonto:rlot que

Mbaoan. Don Mon~o~ol Ortmo y 8.1TG, bombr. de

gron CICIJ)Oddod y do e).alplar Udkod6n,. nad6 a mNiodol del ofto d. 1815, cuando Wn nl.atkl, pcw lo mono. como unldod PI>" lltlco. lo Nu•vo EtJX!Ao, La obra q\1• ~ ll•o • • la& Un•at lo ••erthl6 pot el tiño de 1tt49, lecho • n qu• la lnvMtl9ación bllt6rko de W:htco Mtobo o6n •n lo lor.a de encon· tl(rr 101 doc:umentoe y m<rt•rial•• m6a w· oentes,; GCM11161, ¡o, ob.o n\ln<O " te1'111ín6: .ckml•nt• WIO porte de .UO W r.~ por el CNI«, pciiW c:kortam•nM no d.elpro­dable, J»ro • eabofvo balo:nte M~ ~ relod4e con .. 'OICil. y pcw COftÑ9\I)ent• • J rMto debe •• .,.,.. co.o bonodor. JltJr t)tu..o, CNill cvando puedes parwcw •xtzafto. don Wcm1Ml OroiCo 'f e.m~ no 1\16 n\&nQQI IIA poMd)ftQJ de b b&.klria, ala qu. .. to

~ ~ .. deddldo a8d6a. cs. kr q\M lontal y tan bv.nat P"'•bca 1M» cJ.t6,

k rickl, •n lo ~a.tcd. otdlo entr. VIlO ODqu.ltioea 1\Kho pof lo ~ p;!JO b .u.bttlt•ndcr r uno «~N~l<mt. lnt•r,...l)d6a de lo poUdCG •n todo. IUI oetot. Eft IIJ

intondo U•DO de pobre1a. prn•ndó el 0>

loPIO del9"011 ~d. krColoft.lao G a\1.7 temprono boro 1\t Qlma ~ .. --

LA DOMINACION ESPAÑO logi6 CS. loe OtdientN Mfttiollefltot !iberio­no. d1 oqu~llol tLecpc», Mq6n q\ledcr bk~:~ cr:•ariouodo por loe ctacw.o. q1.1e. en OOCI· don de 1<11 fiMiol potrlaa. ponund6 en p&e­no ~cna pO.blLoct con el ltiCIQ"ftllioo Impudot ae un .erdocl•to pcttrl04o. Ya hombre IIIKI·

duto fd \111 Uberol: peto co.ot de la ROIJ· I~C'Q. aloul6 1lendo Uberol atondo mál tarde d16 la. e•paldat ~ente o: lol Ube­ro.l• •· y Juj cal como ~ pa&eGt IU dlltS­ouada peraono poJ lot .oionH de uno de lo. m6l ti~~ mundo~ bl..otlco. que re­gistra !a Hl.ltorta; mundo brWcante y bien ín· !endonad« el Segv.ndo haperio. Ve.IJIGI o don Manuel Orolco 'f Berrea tel'lllinGr lut

oh»~ eeo pe<u1klr trittiHICI CS. quien e' todo de ~ D IOdedoliM c:MniUic:ca y litetaricliJ de IU .pooo.

Pct a:ua con'ficdoMol. poJ 1u ooncel)k. del botiOf, pot IU honrodn,. por 1\1 1aCiniO poti• t1'1is100. por tu lftqenuo Cf'Mnc:1G en el Pro· 'fl .. o, don W:a:nuel Oro..co '1 Berro n tipo Gl>~ hoMbt-e eminente del yo l"tgeMclrio SI· glo XIX. de N'fO rectenle noulroglo quedan eón tdntos aupen·tvlen!et q\1• pat.-ten hct:· b.lrlo olvlda6o todo: pero odeco~. M ttQtO

aqul del SIQlo XIX 1n Mhlco, con lo qu• quiero decir t6ntcu coe.cu que •• preferible quodcmoe oon el thaple enundo6o, porque en t<DO. 00:60 6tto.t ton mucho ~ elo­cuente• IGI tlel'ftCII tuoerenelat de W'l pcuado

l:~mediolo que laa frt01 roeeonaltUcdo."let. Tal lu6 el !tomb.-e de ~lel\. MOI'Q, 10 not pte·

«f!to uno obro.

-lo-

~La Hlll«&a. de lo OocaiAad6n Ea~ en Wbko"' M comPQM de C\IOlt'o ~ de toe que el Maeto '1 ol Seo¡undo .. deno­rcU\c::lft do "'to ConqulaW". el Ten::ero de "La Clvillaad6n", y el Ohlmo ~[l Poder R.al". Como •• -.\Ha.~, lat 1.U>t'oe M dividen e:"~ Cap!tv.J.oe q\1• <r tu ••• M tub<UvW•n •n nhlloa. que opo:r..oen corno Qulo ol frente de eoda COJ)(tulo. AdomcU, toda lo obro l!e· v" apoeUU01 lndloando loe añoe. de tal t uer· '" q¡,¡o •• narrCU\ loe ocontedmlontos aooe­ddoe en eodo uno do ello.. [1 Ul(l de e.os opoetillaa erono16QICGI M un Indicio lmpot· lente 'f aobro ello he.ot de inlltlit m6l aCelante. Por lo demóe, el conjunto ele lo obra oonttltu'(e uno norrod6ft no b:t.tom..LJB­

Fido d. ~ qve M avoaden u.noe a loe cmoa en wden czonol6ftoo. r.~ .,.tnactwa. un lelnlo aaapliato. .,. el nenio ~ptual de lo obro. Lo narrod6ft coaki'IJIO con el oño de tm poro terai.nar eo el ct. 1789.

V<a:Undole ct. lot Neot.M \Y\10! .. de nu ... Va Hlatorkl,. el truklr dllu'(e eon a11 -Wo v!goro.o y kkU ka notldae ., datol que. <»­gonz4. logrondo, o1 <N-dUo de 1\J.I ~

conochalentoa. W\0 bl•n cotlflnllda Qlli'TOd6n que " como un re1umen del caa.J)Uo ~ de molerlol que rnW. tn lo btbllO'Jf'(dkl (el lib., C'Cllece d e uno Hato d e obrot y !U;en· 111 empil ada.; PtrO m• relloro a lo qu• u !f.enc1ono en l<lf not<a) QJlGt1U:en 1~ lneiU;· dibl .. MCTIIOI de Blrnal Dfoz. Cavo, Cogo­

yudo. Cott''· Beaumont. Bwgoo. D6vUo Po· Cltto. rr.l••· M•n4i•lcl. WotoUnlo .,. eo fin. to.ntot OVO. nombNJ iolDIJiolret pc::rr:J; C\IOI·

quiero que H hoyo ~ o .tl\tMtru Hli:­IOrio. CoiDO tuenMrl dkeeb wdlb6 alg\taa~ ~ docvaefttot.. ., aSou- proce­-yocrotpo:peiNq\IOICIIOftOC:M--.crio te. elnUi-. N~MnoH .. ~lo~

de oaptendlw UA alQudoeo on61Jas. G .. te

"''~pet'O.pcwlo••QCIII,. .. bcl~ Cdo~·~u.oo:drat.l:.tllcmdG lmpoñcmt. para WlG IWI~ apecb::S6D ckl COfttanido d. lo obra. OvJ•n loea c:Wdado­tcLl\Unle .. te lo-o del M6or Oro&co 7 a.. no, podt4 p<lfWto:ne que el CNIOI' 1lgu16 mu'( d. cercc~ el ttciba:lo, entoncet de teel.onte cliY1.i.l9ad6n. d.l P. AncW. ~. que oon el no.bre de 'Loe rr.. Sl9loe d. Whioo" 11116 a oooocer MI l .. e l ~ eSo. c.tc.

MCI~ th ISua~~caGnte. &Ideo qu.e •10 ob­KI'YOCi6n ..... ndQI PQf IU ai«Anoe CJ"Def':Ji a !oda lo obta 7 M oomprueba i6c:Umeate rr;.edian!e un ootaJo entre Olll.bot libro.. Dn· do lu<t9Q el CMd.ln que M obHI"''G en k.. 1umarto. que ~n al &.nte do Ice ca·

p5tuloe d• la "Htltorkl da la DoclúnG~n ü:paño!o: en Mhh»". dane ••mel~ mó:l que caaua.l con el de lo. I UIIKD'IIOI de lo cbr<~ d el P. Cen-o. Pw ctra PQI'Io, Mte autw utllb6 con todo rlg« ol tlttemo de opo.ti·

Loa CTOnOSóGic:o. ~·· ooao bemoa •lite, 1(1111·

b!én H eneuenlran on kr obto d.l .. &w Ororoo ., S.na: pero o:HDO ol OCIJ90 ~ oont.idero:rM butldenM .. nte co•~ .oo!amente 1101' M~ de Oldea km g .. neral. nene o1 a110 r o manero de ilu.tro­ó6n boc.r .,_ ttaNcrlpdonw:

L.-CAVO: (W.. L Jlle. 1) ••. ud6-. ..,._ ea • ..,.. Moaldo ,. w.a. _..e tpW. ~ de - el ..,-.,. •• Mjc<1 '- ••ert• d&o6 a. JPt.reada • Mo.tdo, cpe e1G:do o .-a galeadalat.. 'f cel&ldo de ua coetal. - l• ho~ota .. c...w. 4el9\lladOM cotorce e•t"- y MC6 .J eoetol ccal Uoao ele lao •U.: ••to. ra,.tU• per llote v~•e. lo dl6 P"OQO 8141 de ocbo Cltf9boa ...

L-OJ\OZOCOt (t. L p69, $) , • . ec:haroo auar· t... loc6 a Moatalo. qW.nc -t•aide poi'

lee compcd.- tu.e coloade a waa ouleMa­lota. deatro da ua -co de cM-, lle..aado cd.em61 \1.11 ooeta1, d~•nde ea MICI bJiaa pNI.V6 catroce Mtadoe deatl"o del cr61• hoto poaer loe pk.e. • • l'IIIW lbae: ~ elcnatre criat:a:lb.ado .,.aele !lao.hkl aa.~ o.h~ •• _.,.~e ......... ·~ ~ueoeei.-.. e-• .... y •elvil a Mtir. eao6 odao 1' _..... am~lace clollagn!Cil•ote _ .. -

n..-cAVO! (1.üo. rY. Ne. S.) Coo hl ..S..O ladBdod coa ~e .. Cllft6 •• el do aat• 14reM6h.4eloo4e~~ .. ....._­IU)ko - ~d6e -110 ... _,wro. 4ot. qge .,. '-le .O.~ n-.to q.­- ...... ,,_ loa -'-- E.pdol...: ,.... lcr 1uft1e q'll1lo que S.~ Lao da lo V"9a y C..,. Tcpka. 14: deiiCUblt- a d1011~ 19-. 11. ' ''" tftda:a o •• parte .. ello, o 111 ac.e pot wut de Oq\IOUae coe•o· lickd" lrei:'Nalel C\1-do ua Ma:eto M -.. flo a atuchoe. tu.tero. ao\l.cka de lo que " tramllba. Lo que eouto. .., qv.1 Htoe delcdo.· ,_ co.mo gulorH de oq:ull ateatado, a Juaa a~ otidol da colcetOJo. a J•ua Vuega. y a wa derto it.U..o. C\IJO o.pelHdo - die<lll lo. out..-. SU.tac:Mtdo cr 6$101 1\1 cauo. - le propia coaf..U.. N.,.. a:Suticladoe. Loa riatplle. da '-toe, 1-.o CJU ..,..._ Mto ,.w6lt. ~ o O..O.cc 1' TMMD· le~- aiae ... ··--. lr cd Pedo C'tl"f'O reloo no MlUo ~ ........ (Tor­q-a...S.. p. l. w... S. _,. 11)

a.-oiOZOCO. (T, 1L ..... 1 • . ) h -.cu. liri6 ._ • - • _,..d6e ,._...w.ca. ya a.oport.....-yklll.....,lllaa,_t. ............................... lo pen"C~chil.,..cadla: .. .aPM6.cra..t.. ·--- el ........ e de la ,.~ panr apode,_ 4•1 O.W-., 11 ce.,&ol. • .,. adelcatad.o, he 4MC111Werte pw .Mclo 4• loe pollgroe; que u.- « cornt~ e por MO'i· PQlo de lealtad por .. ......_ r.- do lo Vega y Gupa:r ~ T.,.._ oleado lo. cobe­c:Ulcu. Ju- lo.6A. elldol ele ccalcetOfOto J.._ Ve11egcu. y - ttallae. hMtoe - prW6&. eoaf_.-OCII .U at.-a ID el ton.•ato. lleado o'j\Uiticiadoo oa fUidce coa •1 apa:roto ~ para~ La.lwMUt t .. o.- e a loe claKOaleoloe: !IN CIÓIDpUcea ,...,_ La f1,1f'c:o ea dkecdóa ol Pel'O. ado.de ~ caipaoa, y lol .._. fvOToa ,._.. • a Ooxo«t 1' Tela~ adoode lkD e ~oane". (t~-.oda., Ub. V. capr. XL)

DL-CAVO! (U ... V. He. t.) PM .... ti..,. Fraadaco de a. .. ...., c....-.n. ele ko ,...._ d.s-~-d..---... ... . trcdar-e1VImly .. ........... y ............ ~...,....... ... ........ 1clrp u-pe. w.. ............ ·- •..w.e .. pedo .......................... llaWM •.-Jre..__ ...... .,..twv-e,.. ...... .. ....a.i6 a ft -••te, '1 4ew-.k ,..._ _,... ............ c.t ..... .... deD.Norda~ ............. . e, ...... _..._~ .. ....._ atoc~oe .. ...... at .. uce~-tre~y~ZI~ .. ....... "*',. .. ~ ..... ~ ... H,Soeo lo UWo ~e .............. .. uwa-~.~~w.r.. po:6a. ~ kllk ...... MCriMe .. aacJ T eUo ,_.., 1' aqMl ~ .. ....a. ft6o.....__(.)~ ...... ..-.. ..... ,.e .. -. ............. ... _y_,._....._ .. er-,....~

[u]

c:aaa.-do el ..-. Uf IXnV ISIAEI. ce: .UCtnO. eo.ll.4 de Mltlco ,_. V~.

UL-OllOZCO: (f. IIL ,.... 17.11) ... .. hy Fnmciaco .. lltTt~~N, ~ .._~,. c-'-ario 9-.l de JIIIIOTG E. ...... t.. --9«iia del prvriadoJ 4a n Onlea a ri­dtat ,.. el daecdl,090 de alpaoe __ ...

aD.Mo:at:IBED.rkp.ei.A~t'f'OtGtO - }o -1eoa1a lla dtlrtM .. tfQdCI cd deepo•

ello. y --""· - latOI?ako llll'ol0090c&­cm-oa poc da. •eco. ~e ... alMm aW. ia (aaka r..,uMlG qve cdccr:uo;r-. hM que oqu.ard--. lnDH por - poi• ..., d'6 al recado - d.mo , ...... 111\lrlcL ~ doa d• redWr - trot-'-M ........... loo ~ .. .,..... "' Pcda:do • "" .. v-.,.,..,.,. .. tlldti- ... .,...,eol. ,.....'" --~-....,uale......_ ........ dao..otoeo:r•...,-4ol-..Jle.~ deSIOC!eeiV"....,. .. ,.. ....... -tu.c:Wa4el9\tekt, y ............ cal,..._el P. m..~ caka 9WÜCI .._.do~ del 1- Nli9S- M ................ -ctre.la. e~ • le .... 4• - .,._ t-. ..... - hiede ................. ... k- .w.n.a. .... ~ J' ...w-....__lo~quela~,..WoJ ~ Picada ol Vltr.., da - laMh p4Nico q,~e roduadolJ.a .. •--" de • at~lo.Wod. -ult6- lo AIICU...c:M a. CI<XIe­dde. 1' ..te aaarpo decretó que el ~ead,or fu.WC~ dOI(M\'GdO Cl z.,.a.. Jllodl..a. o.­llo: fH-OiadM y 4e PtMM 1.19..-a M _._.. ID& poro H ...,wcla tu•o tal ., .. o: ~

ohodee« u--··'·· y ••tr• .. ,. .. Vkrey m.dl- a11rlcu. coatMla~ ... que _ _. 116adOM cado. ,. .. -'- ,.oda~ - ...,.. P"- cl....loce. DU ....... el ~ • todoa ·- frd .. Jl'll1l .. ~- • .-dlcJ -=- ji. ., CIJMI.-do ,_ _..~ eoll6 -JII'OC'IIII6a ... "' a .... - 1o c.- a11a por delaato. u..-.... a '- ....W. Y pro! ... di_._ y _..... el ....... EDnJ 11-UEL DE AEGTPTO.

o. .. ...,. pcJ~GJN rocro. ·~qve s­dr1cln da-, - delpreede (¡\te el M6or Oro:tcoyS.na .. CIOt\lore6oon+fOrior­poco el !UIO d. CO'oro. que b»dudab&etoefl. .. le airri6 de -.odelo,. Claro •16 Q\10 puo. <M .u ccsecbo. ro •ea oponando n\10901 DO­

t:.da., yo .ea exponiendo 1u opb:U6n wODdo la 11lim6 neoeeoria. 'f deri4UDeDte en m~ clKis 001-04, lija P\1-nl<llo dudoaos, ooadUa OllQ•

rente• oc>ntrodledone•. o bien. r.uelve po­lfmicca: cló:licat de nuettra HJ.ttorta. <lOIIliO

e~ ta autdtCido por el o.unto del CJMot.in<Do

Qe la 11poeo de Cort6e o lliiCit'IIOI del pooplo Cooqui:,lodof. Por lo ta:nto, .,. de opbKmr qu.kl:obro:de0rot«.y&no..OW10 .tmple r.petSdóa d.e -.a del P. Co..o. •· .lo elllbarvo. lonoto oceP'OI' eu .,._ M-to-a y DO me pareo04> dertoooballado peMCir (¡\te

Or=co '1 S.nQ. ol cooooer kl ..., de Cen-o. l.t eootSder6 laiNideftM 'f M propMO CCD­

plelarSa. ~ ol traboio del ~kl como 9ula 'f JDOCMJo de 1\t tlbro.

En rNUlM'll, ooeo la obf'CI del P. CG.o .. en lo o-enerol bueno y ~ kt IOID lal odldcnes del M6or Oro&co. kr "~&torio de la Ooi:IÜftocióa EtPQiWia en a.•DQO"" oa u Ubro recomondabl• ., Ct.tll, pc:ra qW.ta b\»­que c:krt04 H~ OOCliO 1Ad&oe poro; W.. ciar a.lguno ln9 .. tigod6n.

Y Ylene al «110 uno rotl•alOn de ord.n o-~netal. pu .. la OONia:nte repettdóa. de lo. beebot cnut:~entodoa oon oJg6A dmo encon· tro6o coa po~lerioridod. .. delec:to OÓGioo

doc:albto«iikkoddenu .. trollteratu.ra l:utt6riOCL CoMtltuyo NIO - 9r(ft'O deJ.edo. pxq\10 ocMzde de q\111 ~ N\erWdor:l eft

e: pen~a~~~S.n.to. ~ toctc. .. noddat ., atullcl de -so~ la~ Yoo.oa •• <N*" e..a-a ... 4e da.Ua• ~loquectlooto.,poteJeaplo.IOIJftla

)ua1G de PMiclcloe coo\'OOIIdal par teAo • Sc::a:M:kwCil:. Jt....a, (Hittcrio C.IMtCd de """ IDdiol Ocddenkdeoe. Ca;.. 11 '1 17, 1.0J.. VD);

Ca9o tl.oa ,_ S&Qloo. en a.6llko. Ub. No. m): 0ruco ., Bems (Hit1arlo d.e 1o o....toc. d6o Elpg6ola ea .Udco. T. 11. pdi¡J. l•)s GaJdG l~1o (~de D. Fr. Juaa d. ~ Cap.. XVD), ., par dltlGIIIO, un OO.O.IetllPOf'ÓMO, el Dr. c. Hm. ct. ~ te {D. A.ftiOftlo dol Wo~ Ca:p. VID). Ettoa aooo auklnl d1caa exoctallleDM ~ U.O. Et"' tiene una I'CIIII6o. qub6: \1011 ,_.,_.

LETIIAS DB MEDOO PAGINA 7

LA DE OROZCO Y BERRA aón, pero .. ~nt. (11M, aJ DO M quleroe pcua!izar en odolal nopeotidonH todo pen· socalento hll\6rloo, yo; no M ·~ por .-cz vio. Poro •1 co.o .. ~Qieribf.e conaigona:r (yCI que, M9(lD ~. .&o de cona~ M

tlota) to. dato. en lndlc.t y Hc:hero~~. en lv-9W de dllu!riOI en grond ... latlgoosa~ y o ~•ce. "(lr!Utlc:otN (?) I'IOrrcr('ione•.

To.t •• un 01pecto rauy oenet<ll.ludo la tltuodón y ettado de nuettfO pt0d\lcd6n hLt\6riOCI de lo que tln Uluc:ba toZ6n •• ntó ton OIQ'u!loeo. En reolklod, un ntudio mi· nuclo.o de depwoci6n critica. de}arkl uno~~ cuanto. libroe lundcu!l•nta!" y una bueDO 9'-klde'fGric:ml .. ,~

[n liD,. ooti)MSOII la obra d.] MDor ():w.

«.. J S.I'T'CI 00CD0 tolD rrocf~ tlpko ft tU

fpgca Cct.ddldG pe~,.ndo PQf la hiafDrig

JIOliticQ, ..,lre otroe ttrlto.c. lmportc:a':lt-).

pero aift ~~ ,..PICCO o ello. pues -~~~~~YOOCIJ ... J\t901'QOotA(Lacf4,a1tic:o ~ M6oJo como doel.ao. el de que lo obto ut6 crttolcldo en .Vta del a.aterlal 1!\CIOO­uado po~t.riottMnle, J)Of'q\le en ri9of. la erl· llQO ... ndoJ no ro<;lic:o en que e l lib:o t.n<¡a móa O 111111'1011 dcztOI, tino que ella enC\Ienb"a a;poyo en la. exloendc. que rt01 plantea. hor en d!a. el al6n del conocimiento hltt6-rioo,; pero "10 yo peorlen.ce Cli M9Undo t ..

mo que no. Mmo. l)fOI>U.etto.

-IV-

Ht"tDOI dk:bo por uno par1e, q1.1e b ~His­

toria de )a Do-.l6od6n t.pa:iiolo u M6:D­

«'" .. w. Ubto q"\le oontkne una aanoc:i6n

de do:k:.. .-rica. docv..Mn~ <r=plioment• y dipa de '-" en ~~•1\. t.lll QCK~¡juD»

otdenodo • •\ICho .attrial dispei'IO, y quo

~ todo. ... .otlwo. .. "" lJbro UTlL. hro lcl::zaW6n .. dijo. o 11161 b&u .. •uqút6. q~ ka obtG M denct.nw, que no llena d.¡o.. tGI ~ y pot •llo, que no potado

~P'orM en el ••ntkto l.nt•náonodo pot •1 cn:tor, como •~•16n de lcr Ylrdod histórica..

Hay en e1to uno d1~0 opo.l~6n qt,al pu. d1ei'CI ~r l"eduetl.bl• . Pt'TO que en rigOc" es CDóa (JJIICINnt. que N<IJ. S. rl .tull't'e con ~o ~Mar Que kas dOII propo~~lc:lonM ob.­d ceen a lo odopdón 4. dot p.lntos d. Yii1G d.l&tl.nta., Cl MlltlmS.ntot d.l't'ei'IOI, a conYic:­donM cWI,.nt ... •n IWDCI.. a doil c:onc.plo. d.loq~M .. )crHllloña,. C'-ttoQU*aSM

CldmJM lo cmt.rb, .. dMtNY* \l.nCI Q.UY

IVf"Cdgada y no -fte» mv-aUG cr-ndcr ~ lw kl umWad • lo tunoriCI: pero en «t:::l•

bk\-~~ u ooeol'CICIJa!en\oakl

COIII.~Idcld CIOfti.I'Oilk1oriacMiof-.oi.Q;M~;Io qY*klt&torioa~a~JIQ•lot ~con. k!: YicSa: y la wl~ S. c.t.lc. qu. kl Hlatorio .. algo tuabWn lv.otP:I.bl. cM &.toriQr. So­la:alnte wi ~ \lftCI I)OIIici6n Qloe per­mite la rrrii'-On de la M!aloria Etoitcl, co­mo lo CZ\M realm1nt• ..: ULIO DY.~:n~ra o fcrr­ma d-el p.niOJD.Iento. Por lo tanto, lo. ata­l l m<l* CMOSpluol" que N han uUibado '" Jo e~ d1l paiOdo, M DOe preN n· tan como bmas hJstMcca q\te fKkeaan .... PKiaf oteDd6n dll blaiOrioclor, y daro.Jur~te ..- oc:l'fie~Uo lo n~ de una historia d• lo Hilloña,. lo que, C\KIDdo " «1uall.r.Q. ..

COftYLtrteeo\IJIQPolidela.OMG<InWJQIU. diO cM peDI.iendol dentro d. 12 inYNtio)o­_ ... _

Hat.tcr aboro liiO M ho IOCOrSo eJ P'(lblema do. ., -'ldn. ., ~Jlto, probh.a de

C\."J'G ~ ·pe- ka 001~ del ~ que •klbota &a c:ieldo bl.~ CCMDC~O.kl......toi s~.pu-. lcr~oo.&o•regilttarba&.t• me. bs.~ utllbocloot en la Hlltoño. • Lno de ~ a vn exa..n de contenido. lo~ da lu.;or a una T...t. .w ~ to ~ .-edkmte ka cucd .. trata d. _. tohteelr ka baaH para que dlcbo coaod· aülnto adqWera el ~ de ~ N61M1 ~a que U.Sto e l pociiNO a ~ ... .... ~ .. doedr. o ao. que pot bo-

bctae enacryodo tiiMn el ecrróetlt de OOCO· tod.eftlento$. Lo toa6ft 11 q.,.. son ello. los ~temel'ltoe; pro'*- ooa q\te M a~•nto po;ro que la l.orio d.l conocimiento que M per· •19"' tiCI oigo MpecUico a lcr Hilltoña. de­tal man1ro que de lo realidad compl1jo ae pueda desp.-.nd1r uno 11pedol unklod.. ea· q;¡;otn6tleo, Q\le tom• tu.erpo de lnd.lridu~·

!!dad del'ltto d1l C\lodto general del ~ cimiento, con lo QUe oponce uno &.6tica de lo Hl&torio y un lup po:ro la Hlatorio on lo cloalllcaei6n de te. denckae.

t.Aa. no M po.tble deiiMl'M <1ft .. 11 IU•

9:.. tn rip, lol oonoeptos, ~16rico. ut¡. ~ en io ezl)lkod6n eh la Hiaklrig no .,ozand.~swt~·-neta:J.1161o ..

<tisting\telll por tU OCII'6der de ·-~ O OCOft­

ledJiúentc:& &.a aaolkbl " la que not la& haot _. CIOft almp::t&o y cooHo::nzG. debido a WWII t1ndloda llllofolo y PCI!llti• ilta que quie,. qu• ~ QU* ho e:dllido ~;mentol· ~nte. •ol9a ]Q ••Pf"iOG. NO o.l9o de C>CI ·

tklod.; pero o! mileo tieMpo. .. lono.o re­eonoc.t que PtKf,lamente el carócter de IU•

"ao· de ClCOtltKtalento, sqvi't'Ole a llnO 90n·

tomlnod6n. pclf decirlo oal, con la re-cdidod, lo que Importa ptrdldo d1 lo liberlod (poei·

bllidod .. ) y Jl'lle lo propio de la. con«ptar o~ltoctoe. El ~oclmlento de esto lrwl:o C1 U.GC1 FU.otio d• kt Hllto.do COmO f(lnllO chioo de lo •olldea d• kl teoña del cooo­ciJDilnto histiwlco y d• e N mbmo oonod· ra!ento. obtenido co~no 1apedUeo. pun no el-be- olrlcku, como .. ho hedlo con fr.. cueoda, que a~,~; .oto "pedl5ckklcl no auto­

rUa nW¡u.na W.:enda .atw. La 'f'Olidea oo­mo e~ cM "rdocL O. "ICI aue:W. kl

ruo.otso .S...~6o '" po¡>el d. ·~­dóo del OOftOCiak.AlO hkt6rko. hto o .. lo

puedo~ opone1'M ~ ao. con«pkllt y Nlt. mosflloe6Hooi.JIOI-'aobl~qve~ ta •u~rMI-. aon, paro IG Hbloria, a au Yn, abapl .. •~. formol h.Utlwlc:c:ra, de doade re~ulta que MG Imperioso n~stdod qu• noa oonduco o una rnlal6n hlos611oa: do 1:> hlat6rlco. es 1n si y to:rab l6n, un ti~ttpleo

ocnetoplo h.lltórlco, de tol maneta qu• M Sot· a:.a un clta~lo tln to.lldo. Si a lo tli.ttorio )., M lnd.LtpeMCll;lle IICUrrlr ol fuleio Jilo.6-hco, o 1u ,., . , lea I'Uoeodlo aokuaente •• uno JonDo hlll6riocl. ti pen.amlento d• l>Moa:r­* y cM ICont ton. paro la HiatoriG. ••P""· •ion- de ~ de lo mb.mo zanero que

lo - e l G6doo. el Barroco. la 8cnaUo: de Uateooo o u.n ~ua:r l..ull XVL

Etta altuad6a DOa tle't'O o uno oondual6n iiEpoñante y por lo cMIM!t W.l6riccllaeft!e

cietta: MO que Ucuaa.oe ka Hlnorio • un COI'C*plo que pertenece o un «6tn Yital •pedcd. o dicho de uno ~ 't'l&. .. wt

concepto PfOPo de nu"~ Cull\ltO y el• mento oonatltutl't'O de 1lla. que. P« ..a dt­cunatcmda. met.o. e l ealllkotl•o de bbt6-noo. po.- uo.lendo. En ottos 16rmlaol, qu• k: Historia 1• 11pt11l6n, •lntoma. de vn sen· tldo MpedQl di 101 Ylda. No de OlrCI 100· neorc puede expltocu ... qu1 •• preciaam•nle 11 bo~ de O«ktont1 quien tuYo lo ocu­zmdo de planlear como p-obl•ma IMndal de la Hblorto. el te¡acr de la Hb.torlo Un.l· n rsal. Para QUien DO 001pte .. tea .alu­d6n. el probi1Da ~ de MDtido: J*O hoy '~"" notar que no .. WWII 001ualklod que $cm A!r\lllln,. 11 pri-r bSatoriodor ea W:: NDUdo .oc&en10 Y deAtitioo de la pcala•

t.-a. .. oeupcwo cM - J)f'Obl.-. Pwo ~UM~Stra CVJtwa Nrtcl b Mo J)OCCI 0010

IÑ - tu""'-oe la ... ~ de que eUa " t'6Hda ul"rtaleeate. No ..tia WMJ Cul· NIQ, O )O Mrio •n 1l M fttklo bórbaJo de S¡-..II)!JW. de doad. M lmpone \1110 eucv1o

r.Titl6ndelaHltl<riaparatMOCnarklde -~wrrociode,~Ate, ll\l h'-o toriddad. E.to ,.-riP6n M NÜI,. Cl lo IDÓI

proluado de Jo bltt.órioo, o 1u •Mnda. a un o:meepto que pot tan e• ldente " ocillo: y por

oa1Jado a1 oMda: • • n..,.. Sin AUMtta nod6n 't'lkll del dempo DO ba.btta Hltloricz.

Por Edmundo O'GORMAN y a eUo .. ct.bel que botkl lo hkle6Gco M tiCIO pi"'MIIIO. Cl ftOIOCtol bombHa hac.doree de hlstorb. cocao al9o hlttóftco, ¡)e~ re. mortcrl. El. pu ... ne<tiiCirio IUPt'rar lo. banera lemporal y •encer la mu1r1e; pero

c-cmo lo hltt6tlco •• lmpenaable tln Tl1mpo, ss ~ oceptar la I J:lat•nc:kr de u.n tt-po t,_,rtal. que s• monlll"to 1n l.lD pofundo

* tntiU\0 ••ntlml•nto. E111 •entlmlltlto " lo •renc:1oJ de lo hlst6ttco, .. la • xpllcacl6n de le. eJ:ist•nela mlt1n0 di lo HJ.storica y M r .. ••la •n un ••ntlml1nto del J)QIOCI.o, DO como 0010 ajena, no COIDO NCit\UaleiQ, aino COIDO

el poMelo ptoplo. tin lo C'\IQI no hay Hlltorio ,.,tdcldera._ TaJ " ea el 1DC1P01 de la His­toria. exwet-kl u bfe,. .. u.n.eo.. la CIJ)OrtO­

C6o de Blrdiolfl PQrO ~ ... \l.ftCII

Ketdtiolt ck IG Hiacoño y .a11'GJ pcw Mttl

da. uno d. tnvchoa M-}on!M. kl Y01ick1 ~laCultwa.

De IIICI DIICIMr<l M lleqo a un Ghondo· ::~oiento del conod.S.11to M1t6rioo, y 1o .. 1..:~tom•nte en el 11nttdo M4lt OJIDplio y lOtO•

bi•n mós r .. tringido de kr paJabfo. porque aolom1nte alf puede e•tal:llecel'll a .atiskl9-d6n, un prtndplo rl9u.n.o de ccruaalJdad. et que, en N todlot ln!et1ore1, no puede uü · 11.«11'1<1 sl11 violar la lllstorlo.

- V-

fui necMOrlo IIG:&Cif, as1 fuera a pc:JSo.

ogiocmtadoe. un ~\111M de 1ol oonceptce que - ~ dlbln ten.rM ptMent .. po· r.r N~ u.no obto bb.t6riocl. llJCII no po. ~ ele .. I'IIOI potO klfaot loll\ jvkio.. qv.b6 .mSoeo. Pito qve <1ft todo COlO ..

o!9o.O.que krCISG.bcauaolo~qu• ... lo qv. 9•Mr<llmlnte M o&.c:. co.ao cri-

P\zh bkn,. a kr h,a. de loa idsc. eXJIU'M­I(U.. 11 impone Pf'l9\11\lor. ¿Qu6 .. lo que r• pr-nta pcii'CI noeottoli lo obro de ~co y Seno? ¿qui ciCIM d• Ht1torio .. conüOna en ka p6gt.na. de IU libro?

O..d• lue;o, situando "La Hlltoria deo la Oominae16n lAPCIAolo on M6alco .. dentro de 1::: Historio. •• no. p.-.H ntcr como algo que J)f'rten.oe a det.,fftlnodo 4poca; COJI'IoO cr!90 yo antlgouo, y N IO nos obUsJo a bUIOCII' la COt"Telod6n lllo.ólloo ~o aeo et .. n· tlmS.niO de lo vldo que pouolo el wtor, MD­

ti.mi• nto que nee.oancr...nte debe ~ ... I<II'M en su obro. Oijl.o. "' lineo. aate­riotes que el bbto ,...,)a v.na lntend6n uti­li~ y abowa YOI..,.. _.. •kl kkoa de b 6tU. <rue nos alrfe odmlroble .. tl&e co.o J)UAIO de ponlda. ~-- el a»:..mo de opoatillm: c:ronol6rg1eca empleado pcw Orce­~ y Bino. PM~to crue en el or.o • .U.­toma de pri~ra lmJ)OI1cftda. lat cqx:.tillc. a4' .o~1plearon Pt'ldlamente pcii'CI que e l lec­tor, o ~•tor dkho e l conaultante, ~ con toda k»dlldod un PQII(lfe dlterminodo. Etlo, natu.rolment•, nado 111M de !DOlo: pero quiero lnslstb' In qu1 N irldlcs qu• troidonG u.no ll'ltlnclón m6t o meno. OC\Illa qu• oon­due. a pensar que todo el libro ofeeto UM Htr\lctwa esntroJ de ladJce. t. decir. u troto de una conce~ .. ~ que, WD toQ'UIQo de I,U)(I potjbJ1 \l.l\5dQd 0194-n.lOO de kr obro. ~te aln dilleultad o ra4:& bien IA'ftta a •u lrog!Mal<ld6ft y PI~">

mUe el de.prendlalento de pon.._ P""'io· mente CCirllldarodc., 00.0 u~ 1Ql oo.o. por ele...._ •OOOft.technllnao. del oDo de ISlS~.

Eakll't'irtwl-locDoque~lo­

mo. sólo .. en.Nentra amo liga lfttetQCI \IJIO

de9a •~16n a la aoftOiorgio que obUoa o explkQr loo t.ec:t.o. co.o u.no oontln\lldQcl bc;.czk¡ 1n un poatulodo d. ~ a ~.

Q\1<1, ain comPf(lbad6n ~ .. (IJIÜCICI Cl lo Hlatoria. Elto M lo Cf\l<t tanto. penao­dot.t oonteaJ)OfÓniOI hon "I'Kll<ldo wmo lo $1.1m1t16n lnlusUJicoda del peM<bllllento hla· t6rico o ta. C\er.c:lalt Nal\uui.M.

Eate OCJ:tdleter fu.ndclmental de la obta •

WMJ ll:l0n.lfe$!ad6ft do 1.1110 Cldltud. 1aldol pejuidodo;: el o.l6a .. "--aaoe, qu.e eubstl­t;~ye. de rDCII'I<Il"CC muehal YIC'ea lAcoDdeote, el «14D ele -"':, de donde M d..pnDI.ie ""mo poatWado. mecüonte el CII)(I.Qipto de e't'Oludón, la er .. ado .. t l ........... Eato lmpUoa un ttOt<mtl•nto y una •s.J6n de kl lia torio qu• produco ..._.pl1mente algo Util, oon flag rante •tolad6n de lo Justo que, M rg6n alguno.. u nc:luye del t<rber y de )o

vtr<bd. Ai.t pu", N trato d• un libro que .. -=ribi6 baSo e l •~na doal.aant• del Pro-9\'HO (dominante en 1o 6poco} y Mt6 i.DIP. donodo pclfQ ptM1ar un Ml"rido, (10ft lo que, (grcnoe de!eeto) M dMpeNOOCilba el CNtor,

<k! J)CIICIIh S. trcdO de \UMI ll6qWaa. p.. ~ no bay Q\MI ~ qw el eober -. ante toc:kt. aatiskxd6n ele Wll al6r. del .. J(rl.tu. ., eo-.o 10tit&aood6ft • hlodclaer~~te

un oooe. in6tU o 6dl Ea:.. libro 4\11 en nrdod. e6lo .. ba Mr·

\'!do como ttpko de kmklla otros di •u fpooa Y <NI' di lo «1ua.l, el~. pu.~~~, lo poalbi­Udod de U09<1f o1 Yetdodeto conodm.lento tu.t6rico que N tó auatentado Nlndo.lm•nte en el 11ntimiento del J)CitOdo eomo I)Oiodo propio. y eon ocr:cblo te otr.ce •n 41 un M­

qu&ma próetico, pero dHIIgooc&o de kl 1'ida y de lo Cultwa, como • •JWesl6n dellnttl't'O lotto d• sua errorea) d1 lo verd<d.

¿,[)ebe1111ot.. como con.clu.tlóft, negart. m autor del libro q\0<1 oo•1nt:nao.. el eP,111o oe hilltoriodor? ¿P')de01o0111 dldr que '" •u obra no nos. dej6 Hlltorio? De rUDguna mo­nen::r: Orozco y S.no tu• un ellllnen:.. Jw.. torícdar y su libro M HI.toña: pe.ro ta:1DbUn de.blmoe IIMr JINIMOtl q!H bcry di~

-.:odios. eft la labor W.t6rica: <NI .. \IDO

dendo qw od.mh• Ubre .. nte la coklboro2-e6n di tocb; Q\MI el cdldoeoclo q\1«1. por e;emplo. publica UftCI cono d. •u a.bwlo. hoe. una aportcld6ft Cl la H.tltoricr y puede, 1i le ploo., eontone 1nU. un Butd:ardt o wt Spenoler.

O..stoque01o0111 W\0 cot'ldual6n neta: la lUto­torio utUitarlo, o la Qul perteneos 11 1~ d • I teñOf 0tou-o y Berro. Jua;ocla krrotoble­~eonte, odqulore a nuNtn>t ojos, predoa­mente pot lol Mtl'ldQt. qu• puM. J)fftlar WliiiO conjunto de IDOIIflol c.denodo, •1 c:o­tóc:1er de DOCU~. All oonaklwado noe .. pol.ibl• ex.~. de ka mlla.o manera. ea.oc:I<DJlenll, Q1H ~ OOCl UIICI nu.e"t'G C<:rtocMc:an..qve .. ~J:IIGI5,Q.. OO. $.6 EI\IT bJu Q\M' .. kl daN de J:u.. ~moll-.n~Cldldc:.y (I'Ue en la ~ bo$o on b:ma, ... be;. ~ de acmltCI o&an.aa.te, e ... CIRI'TÓ:ndoM <lA Sc:bai"'t y tarfetaa, y pot .UO, ocda dfo: 11 ~oto ,.. ogvda la opos.lo

c:i6e da doll t.eadeodat O<IJMrol... Por mJ parte ~ate puedo Ylt en la tendeoda ulititariQ. un Mklr:lo J)riPQrOtOrio de la m­""~6n. ya M0 q\141 •1 endelft ID Ü· ctoro., ya • n ~ •Ndlt<a y eahcN.t­ll't'08, ya eon blttociCII ~ (JfOll 'YIMio.

Para concluir, •lento que " mi deber ~ •e.l'lit que ti reebcl:to La obro de Orozoo y Bm-o oomo IXPf8016n de Yerdod bJitiwiocr.. lo bogo coo referenda a un Mndaier~to peo

culSor de uno 6pooo que tu't'O el orgullo de cle}anl de111101iodo ele la YWa: pero por lo qu1 rNpeciO Cl] t-bN &lamo. - QOOMO­

rio hooet OON\clr aJ otl.a1rod6n por ... q\aSeo

li ri'riera.. - hoSogo ea OMrto. ..na .J l)lmezo> en Mklr ele OI:ViN'do.

LETRAS DE MEXIOO O.C.U at....na 1 .,..,..._ ~ A....tda

Skrn K....- He. -. 1.-.. .. ~ Mh::icoo.D. P, AIIU1Me~Ke. l*. --: Oda't'le o . ..,...... c-.Jo .. a.Mod6a: c..... -~ o.o . ..,.,.... .,......,. ........ ~Prtdo dei•,_.,: .. .JO: (• eta­tn~ Dk 0.10). lila'-'1PC$4ft: 4Ift. ~ 2S

~ tuO: - .. atnnJero. ll ........ Db. J.-. Mo M deonMJW!II ~ N M la•

~ an&cwo. • ~ .. ~ -­pontu.QIIII .. _._... ............. - ·

PAGINA 1

LA 1.4 uqunda odleión (1938) la prvloga el

WorquH dt Ouinl<ln<D'. Lo prhoera edld6n " publlc6 en &:mtlogo da Chile, el\ 1$34. No creo ~ J)U.da eKrtblru un libro ~ abtutdo. de m4a ~ M ntldo hb.lOrlco que hte. SI ClJ9uM nt •• pedao J)OMr W\ ejem· plo eh kmottamo. del obc.eadón,. llabr& cM

diGne .... pcxn.Belo. Ea '' .. ~ todo la rob huaat10 de EiJ)CIÍxl ., .. pretende u· püc:.cw 11.1 d••nYOI-rimiento IOdQI por QM>dlo CS. Wl roq\l!tioo y l.atral deslOe cM .. ~ DGI '1 de ~. Paro el <NIOI', la hle•

loria no " tJno un enjambre de on6cdotal, grttoe, o.paorienloe:, lurca, r.dobiH, bcmd• IOf, CNC.I, rn<Ueha. y OCPtUIQIII. Algo otl C'Oo

DO PMM!f, ol lti:Odo di~OI'I'IÓtiCO d e AIIOIUO Rey"· ~~ 1ot huelga~: ''Le h~lga •• el .. ~ro .,qu!llbr1o. Lo mát nohuo.l .. no tiQbQfor. por ..o no •• p,a4KJ. l~r~p.d.lr uno tvo~el9d". O. lodo qu<tdc:tn IOdc. b IUOtl" ~ q\le Clftimon y etloea\Uan una hu.l· gct. ,.,., atOndo .. ha bo!<¡odo toda la ..wo DO M ~ lo ~ .. WXI Tercladero buel;o de otnroe ~ Con .. _Jontetc t6t­lll.lnot. N~o.l y cM Wendirl ha he-cho un IQJ)(a que ~10 tr.nt. a lo. ojo.. A folta d4l •"'nto topla y r.toJ)I::r romplitndoü lo. pul· 1:00ne1 r el qQfVUelo. La tol bandera yo~ ll6ddo como el lntelacto d e l dldloto c:ronlt· lo. Y no dl~mo. lrWb potqUe no • • n~o. Bcutoró.. PQrO ct.-tlar lo dJ.cbo, lo elmpfe ~ comentada da \llKit C\!QIIIoll ~ tomodof o cop1cho del l[lq.lo,.

¿Có.o M~ WIO ~ out1r» 011 en t.polrra (.ohrio ol lodo de b bofb6ol­co ele rtQDda)? fl .. Do~" N:n-.aol T de Wen· dan. •• aa Jldvlno es cte av Ubro HCrlbr. .. t.o.

~~.:-... =~~~~ ......... l ...

umtAS DE MEXICO

HORA DE ES PAÑA (1)

Grandu , nobtes e hidalgo., hon abandonado aua tlerros y .. {lor1oe t lnetalóndoae en &o Corte. doaPiiegan un l:uto y booto lnualtodo.. Canoza., coba.llarlzot. ~·•· dcuao.co. y bto­eodOI, fiea101: 'f acrooa, lnlriga. del de Uc.· da. «ddo del de IArma. prisf6n y ~uerte

de ltod;rioo Co:lder6ft, derrochto, dN~IarTo y ••~!dad. M ohl el am!>lente OC!ft'O:DJlldo que M ~Ptcbo ea HO Corte lnlri9on ... Y klati.IC*3 ••• La. e}6rcitol; trlw'lfo:n. pero no .. 1• JXli!JO; mientta. loe aoldodc» pe!.a.bc::m.

crnd.tajoeot y d"nudoe. y .. Ytnd.km en J)6· bllcc:z aubo.ta ajKUtorta. deo Hldo!9utcr, hóbi· 101 de lo:t Ordenet miiU~· .. y tltul01 de no­btesa. e l favorito d¡,tpabo aumaa lontóatl9a1 en juegos, etptC!óeuloe 7 let tln" , para opcu· tar kl atención del Rey de lol negorlot p6·

bllooe. loe que cada dla eiDpeoro~xzn-SI la .tda todol en t.J)Cdkl ., en ft<mda.

el'(l de .,:a ttpede, tQuf de rGtO tiene Q\le kl nuna da:Je aoaal, la .. ~- M reboto. ra y c:JO(IJQ nue~ ,..._.,..,~e. oonlodceberror•cLtlalal~ea

)oe der.c:Ja011 del .. O!Unf

tC6mo M ha corwivddo, en b tep6.bllcot demoerótlccu:. en loe re[~ patlamenlelriot, la burgue~ota que ayer ltlunf6 eobre lcu Mo­no:rqulat ab&olutaa? El aall-or N'XY(llal y de Mendlrl, en la póglno 20 de tu libro lo e :r;pll. ca blen doro: "a! derribaT la b'llrgue•la a la dlncaUa ~TOo hnplont:u el r~een eaplealbta,. buJvu4.1 y deQIOOÓI~ r+giG:r.en CIOCIIpleta=ente mcrtertalii!G, baNdo en el a. bwaliamo dodrlnorio, VMt!Nren~ ea reli9l6cl. CGH~nte de kWaliamo oSfu,no, reinado de bun­Cfl,lef'OII yogiQtia~at.•

Y N kl ~en b pcdMe IIGIDOdoe demóaata. ha becbo Jo arllerlot, pb.ote<m4o

preeeptoe. oduherando pttlldptot, bwki:Dc:k.

por Ermilo ABREU GOMEZ

d ereclloe (.4\l• tiene de txtrdo que 101 pu•· bloe •• rebelen y renieguen de la kllaala de lo. llamodoe puntal .. dea~oerótleoe T 1e afl· llen ol •od<dltmo o o1 comunismo, como en un anbelo de aaJyoci6n y d• .SeSo?

D. J~ Ncrr<IIOI y de Wendlri, en la póvina 20 eh au e»1110 lilmlo expUoa e l '-' D6meno que .. GI\OCQ,. del CIOdo Ñflllltnlet "'tl proleklriodo. de....,.a.clo d• ¡,. ..a. - Ubend11 T 4e1Nct6tie>N d. loe 9Qbler­noa bw91Haee. M :PC*J al ~-.

El IGr'l CI06Uoo la arrcodute1 dei penaomle,._ lo blat6rl~ d.l Mflior Ncnuao! que ti mle· 1110, eln odnl1ltlo, pte>potciono elemento., do­cumentoe, taaontt y h•eMe. poro deahocer 1\U ldeaa en IO"''or de la 1-.¡alidad, de lo di· Yinidad, d. la nobleto, de la P'lf'Y.t. de k7 Yi:glntdad, de lo 9rondeza. de la tradiá6n y no .. NÓ:niCII ~ 'fCiriedadet, o nomhf• 0. b cvol-. bo pntendJdo 'ri'rir ele~l!'e \IDCI mlnorio ele ~a co.to del .,. bcqo de loe .O.. ¿0. produoe en Fr<mdo la bwla de Lu1l Ncrpol4oóft. conrirtltodo.e de Preald•nle en Empetedor,; o q'llt IDdlcl kl ~ dUC'tCI pomogróllcet de au M~ Womr. qut 1lgn1Hoa Jo dnlca erpoe.~n, en Parta. de loe t'CJl\one• Kn,app?

tlbo a produdr todo esto 1udedod un r•· to.rno a !01 fpoeot Yif9lllan<~~ .d• paz y con· eord.la c.l"rlo.l? ¿.lbo el pueblo a e ntre-g'CII'H o diKu~ bi.Jont.J..not a~rca de lot d• redK. ~ 4el ...-... o de b rumbOII GCICICU~ qve hol>4o qve MC¡'IIir poro ,. .. towGr • • pode, tem.P'W'Q! del Papa:? Claro que no. hto " el Umo .. ñ.cr N<m:IMJ l' deWenc:UrtQ\Ifen,tl'lklpógtno:24deauiJ. bro. Jlt'OI)OJ'dono b aejor npliocxión del ,.. aullado de tllol heebc.. La ~ende! de elloe W: "A lodo ello, el S de ~to de

1882. " habl..:z prod:vddo un 1\.cho que ibc;J o eer e l punto de JXQ"tlda de l mo\'tmlt nto .. ro hano61 y que e ro el ptto.er pellO bo­da la Of'QanUadón preparotor\a paro la 1~ cbo de ckael. S. h.u!da en Mkl lec:ba la A..o· doc:Uo laten~oad-al de ~ C\IYO oabno Yt.Jb!e es el obrero klbóto T~ la qve bob!o de_... la-~de kl ,.e,.. ckldmJ!al.,_daocd,. ~ Mrkl ~ en tl64. por Mane. ToiGS. y ....w·.

A D. Jooqu.ln. Ncmaol y de W•ftditt le en­oc:rnto !o le;Stl.mldod.. y por HO ea oarU.to. El mlltDO M6alo que 1\141 una t«dct6n dt lo f'CllDCI \aobellna lo q,¡e J)ttllllte ((\le " oflon· ce AIIOMO Xll. Cabda pr~nlcule: ¿enlon· cee por qu• tanto Uoto por kl monorquta. pre· orar1coclora que .. dem.~ml>o y •• tu.tltuldo pot kl Rep6bUor:l?

tA~ lbo a Ir t.poAo coa. - partido ambiguo que .. lkl:mcbca ~ w-cd c-. ~ " ct.dt. un ,..rdadtro oonNbemSo ct. lft~t~t .. M? JIW el otro ~ el ,.._ .... pdol.~"ml.nfttro<OI\tll+gimen

.. ~uctonoaio del a. eon Amod.o. oon lo R•p(l.b!JCG. oon AI!OMO XD, con ka: R.geac:kl y oon. el propio AI!OMO Xnt.

Y oon parttdoe y hoznbrt~ 011 no podto d· mentar~• un gobierno certero y rec1o en •u• J)f'OOKimlent(ll. AlfOI\&O Xlll, por medio de Prleo de Jiti,.ero. traiCI de remedar lo dicta• duta ~ta de !tolla. D llraccdo ~f SUM· diato. Ea pueblo .. l.m~ en u~ ele<do­

"'" •un!dpo!a de OCJf6cW' rep.lblloono. Vot. •16 a trlunlor el ~lo "pca\ol qve eobla 0.CU O IU. I"'IY• lo ~Dtto: "NO.. codo unodelool~...akklnaoC~~:nM 'f'OI,e

~ Juntoe m6r. <1\lt TOI. 01 hcxem01 Rer. Lo Hrfle ai cocuendft Tl\ltttrol tueJW, y el no, no aerflll mÓII ReyN •

NUESTRO SENTIDO DEL RIDICULO Stakrcto. tr.oe. a aa ta&G de ccd6

cba:tt4.bcaDoe trM amiga.. La ea:wer· - lrio<>lcr - ... piDciplo. poco a poco • ecdern6 por camiDo. .... rioo que bwvaJxm • 1a poicologla ............_ ,...;...do d• m<mlllooto al. 9\IDcr de w. carac:e.ailticcw. que no por b.cr.ber .ido poco meditada. deJa ele ..,. \IDa CCNN EFFICIENS de 9JCID iiDpol1cmda eo la fonDa mnicana del .timar y czetuar ea kz -.idc&.

El ,.mdo ct.l ridlcWo e Mbko Dr.9a a M r aa ~ DiltiD,. taa ~ de ... del mnk:aDo. .. c.~ eatr. d. cacueatnm npti. caci6a. ~ a n aD6tilia.

la CIJl~ de Mr ridkulo. d e caer en MCl actitud. abarccm la actuaci6D d•l hetrnl>re en •1 ternmo aoda1 y po­!Hk:a, •t6tlco y MDtimentaL deD1ÜiCO • híM6rico. En una fraM: t<>cla tu oc.. d61l M aupedita y funclamNlta e la buldcr del ridSc:Wo.

El bcobitaot. do la alti¡>laoiclo • .., ~~ .. le ba llamado ~01' y deDiioeo. F.ato 00 ..

otro C01C1 qu;• iDbibic:i6D de .. milmo OD .. • l ridleWo. En muc::ba. ~DCXDe"Dto. o•Ja d• hacer. porque al CN~ aGJW eD IN actitud. O iDdliiO J*ICII' •1 m1m:ao fin que ~!'Sigue, yo DO el .. cubr. la au,perioridad o uobl•&CL que hobicr cnfdo mmanea.tH czl acto.

La paradoJo d• Joa h6tOM uocio­ruzl-. qu• N han ca:lY.rtidG h. tai.M. 16to .. 'tirtu.d d. \mCl propa:gClllcla ca. _,6glrv que loo oxall«.-.,... ol -sccmo. e ~ eco mayor ra­da •1 lb..z.ctuaJ. DO aH h. 8UI Jl"'> .,_,........loo coacopt6a ri<llaa· Jo&. Jie .W0 alUDIDO. d. \IDa r:..co.&.

cM ~ ~ .allrek ir6Diccl­me:Dt. o \lila ~ del t«­Sftftl\o de Cu.cNbtMDoc:.

Pero pGI' otro lerdo .o~ M'Diiblet juagadoces d•l ridkulo n. la hiltorio no N atr.Yen a em¡w.nder UD com­battl 'coaoclatta n. contra d• !ce h6· ro." cawahrMDt. por no Mr riclícu­loo.

Nuntroe ISderM d• obr.ro.. crunque cut. lo. zm.mo. deiec101 de wt com­pcaíero. ~ o ew~ huye d• lo oetea.ktci6o y. ha:lta dcmde 1• o poe:ible. pructicaD la humildad. eu eJ MDtidO ft 00 ~ d•J DÍ'f'e) comím. porque prHientm. 1:1)(\1 que pieMCCI1. e l peligro de que &u~: parti­dcrrioa. modemo. miembro. de una fe. ligtnla peeudon-• Uvtoecr. lo. bUDdcm con burlas y crltleu~ t n e l ridiculo.

t.o. pauot y lcu cUY•rlion .. p\lhli. cas .an raro.: en cambio dilcune la mcmotoaúa por latt calJH citadina. y en el eterno pailaJ• de la prOYinc:ia cat6lica. .,... a laa tendmc:ia::s d• ox· trem.ilmo tociaL porqu• la:l muJe.ret ti00*'11 e xign.ciaa. DO cM luJo&, aioo da capirac::i6n a \ID tipo que DO ..a dia­cotdcte al com6D rCEMro de lo moda. Loe •aronH raras YOCM uaan colores UamatiYos •n w. trat... pretn.den. amboa MXO.. dHCQXUKer e D el con­f\IDtO cm.lmimo para no correr •1 pe. ligto de caer en el rid.k:ulo. En Din· g1\d luqett d•l mUDdo la Junntud .. tcm. po;re<t y fGDehr• en. su tocado co­mo aquL 14 pobrez.cr qu• impide co­rrapC~adtt a la iD...St~ o Ue•o:r •1 halo -"!>iado qu• boco m6s ,¡. ~"'bt. lo ferarqár aoclaL obliga: al r• traimSoolto por - al ridlculo.

Por ..a •1 ~Dt~xiccmo. auD aa.cmdo baya ..saJado por atrae pcdMa. b:lu· &O loa .ajoon. M adzDira tt.l hlriato q,ue pe~do uao comodidad. .;.... to sin pr.acupCtci6a.. P• ro ..ca Datu· ral C\LI'Íalidod del babitcmte hada • 1 visitante .. d.idinta a 1a de cualqul• r otra aaci6o. NG " lo 80I1rilu tr6n.ica ante la ignorancia o euriolid<td d t l cXoC\lnSoDista iD9W. o Dorteamericcmo. .. ..,da.detu compc:r:D6a. por .u rl­dícuJo uoda:to.

La cort..ta &Jada da~C. te ol •eTWO qu• cHe.:

Coo16o' ...u-.. como illdio mexiccmo

no oallta w:a .. rdodero ..pritu d• sociabilidad.

FA una muela de timidez y antia por cooqus.tar \lll criterio fcnooraba. o la misma. cortetla. Puet DO Mf tal a tidículo.

F... npÚitu d• b0!1101J«Deimc:l6a 109M •1 bru.::o Dac:imiento de fam1.. liGa de falla aNtocracia. Ea c:iocu.,. to cziia. da. •oc... por otra» tcmtoa rnoluc:ic:m-. • bcm forJado an.toc:ra. cias. FA b:lcompr.a.ibte un indio hu· mileS. M P\a•bla o Agua:ICCIÜell'"- Zo· cateca o Micboae6:D que pc»ea mo­dolee bNKo. comparahlH CCb Jot d•l pa]urdo dt la ..tepa rusa.. d. la~ cam­po. agrlcola:s f.r~ o d• ICII ml· nas d• hltnG .-pcaiolaa. Lo. modaJ. del aut6ctoao 8011. ~ 110-

brico. y .... ~ de trato -adal -

innato: eco tctcr mcrror raa6o • a · ...... 1« r6¡ódco -~ al -de daae tvperior. C'UCIDdo iat.m.a.

ol-tood ___ __

9ft ..U. lo C11M • T DO .. l'ldiN1o. Demudo do-_,.~

... _ ...... da_al......,.. qu• •eaimoe r....r.c.:ado, adqWeN el .D:IIUI:izo o el criollo \IDa agilidad de lo: J:nt.UgeDcia polarizclda a la cñdcct morda& qu• no ti.n• Ding6D. f:D9re· cliODt• do la .md JOCUNDIA _..¡lo. la o d•l iDtet.ctual y •xquilho SPBJT frcmd:a o del equilibrado y ido HU· MOUB IDgl6o. lo< alovrla -n:duy.ado la de 101 ~ de 1a:l co.ti:D. qu.• • dildata de la: del c.ntro. por ~ llaDCI y OVN­gorlamoo - do mallcloz blol6. 9icu. la alegrfa ~ d• lal m.· Mta. .. búte, porqu.• áempn la c:ri­tlca. en ate c:a.o pdr« lo que M _. tima ricHculo, deJa UD Mdimento d• ttMfttim.icto y m.lcmcoJia.

S61o ca:l M •XJ)lica la ~ fKUDdidad del pu• blo pa:ra a.boa1or ceo prolundo acierto ~ • JG mayorla de lo. caao&. a Jo. llom­br• póhllcoo - uhli>OD rldlc.ob ment• .a ca:nciooC'S y epigrama::a. e~ nldot y cu~to&.

Loe .. ~ actrca del ccnadillo, •1 diputado o el Uder .ca acmwn-to. y ... bccc.a re:fr a loa iDterlocutorw no .. por al.grta .aDCL .mo por bada. Y en. dcu mordcca tiD U~ar a lcl iroaia.

No -. pu ... •1 modo priDdpal 6e ...- del m.exicaDo UD c~Jo de ia­Joriorid«d como aJv=oo _.,..... lo bao ..s.-do.

!a el aeatido hc:mdo f dMal't'08crdo M Jo. autoatioa qu., •cdonl y na1to 1aactlla4--...... 4•fodo ~--al rldlculo.

.r:rBAS DE NEXJCO PAGINA e

LA FILOSOFIA DE ESPANA ck'CniiC:iUM l:wu qvl PlUMO n ~ a U _..C'G ~JIOtbJHOlaoce,dtfW. Millo t i habe-r frKIMdo como ~~ a la d­udo o tal d t;udóo • dla. o ild- d dlero habutmicio~~pot~(b.ica. Ettt ti'MKi6e PfO/~ llcp aJ llllb MllMdo ci­db.lo ca wot COCDO d • M..n 1 Nictztdw.

:-:o::w-~~~~ ldccnaala • DUaltO ~ ., de la ~ cioon ~ hecao tMu r tnt.na • ... mú ~ DOi a todaflloeolla.PaoaqoM:I~..., lk& 6&~caOV•<Oio&.IM~ q¡M' b.Wiiil:up&r..t.>r.aoodtao.ltni6CidolpDI'

~~:o:: =-.. ff(,! ': ~ ~ _ .... ._.... ..... b ............. ria. o ~de la filotoiLt.J IObtt la pttSa• •!Nt afl.nbld6a uciocW m ~ es­,..r.otdtlfuru.toinlaotodo.uo.

Uu fabo#la autfotic:a 7 ori&iDal oo ha lid~> l'l'*- Jiao la tfflm6D wr¡~ de Jo. pcob&c­IIW piU.t<adoJ a 1o1ft 111teto poc su •itua06o YitaJ,

A pettit dtl 98. ~ 1(0Cr.o6o ltama.h de dtt.

(((N. a..wa. dado apttSiOe l.itervia • "' CIGOo c'mc:r. de 106 dtUcit h¡,tóticot .Ir la Nltllnl u­jeAobral tl4G, laapuaa.u..,Jo.~ pva COOiptOJ&tiOf, La obca • Omp r Gwct ia.i. (" poco dnP'Mt 1a tdlc:xi6o f llol6fica swaida dt la tJt11A(ÍÓQ bi.M6ticfl dt bpW. ' . la ptf·

1o00ll dtl m.&dUO co dll (11). El a pa6ol de bor otmit.t pua N»ttw la r, eo q~o~e k e». IOroM situad6ao ll(tuiJ de JU pW alw:alr« ca pluo bfnc ua rma.cimicoto pttdo: hlr qoe: c:oo­r¡., eo qv.e la ld\al1 J.it\lae.i6o 1 d pl'6ximo '"' ~imlauo ioJipitco 7 w icupitto ca IMat'fU """

flcxiooa ~ la • tda iDdrridt,W 1 col«tin 1 sut~c:ooc.lou.Ki6n de laobttitaióadt. c mterrvm,td. • la t.Jotolt& ftl bpW.

Anuncios y Presencias (Vi"'' ~ ú iJ~bw 1)

kmM" Part. _ , ~loe - francM -ua MChctoro ~n. .. .... Ricardo -• SoH6 -e-o ... ~~ .S. lit.-ratwo qiM edUa - 9'\11'0 .S. MC:rt..._ 1z;. CNI«'6kll,. lraJo ~ cMr.cd6D. d. ae,-l 1-. ... ~ Mar co&ctborodoa.. de E.dqv , .., &cry. .... ~. CM'- ..... e.w.-&.. Arllteo ....._. .te. S. anwtdcl Wl ~ deo Sol6D Zabre.

• Ua YOiv.a.n dMado - Aigwao. po,.lal O. bcrJ'" CEcik6oftu H\Mllo), ~ P«d1lo0do­Mt r.c&.n* d4 .._..IW ICa. .._..,o.. ... nor... z:.,.,... z-w-. y otroe: P"1ca1Mn011~

A. A. E.

Ed ición C rítica

d e

Sor Juana Eahnoo __ la_

ddc aldea clo loa pooolao clo S.. J.....a._clu _E. AJ.ou ­SOO~clo-crilicol 250 cM Jri&ogo ........... " c:dtl ....

Ediciones Bota s

PAGINA 10

Ruhen Darío y la Literatura Española (Continua<i6n (kl 11úm.no .,.tcri<n)

loM ....... CIOII..tolicoer.•Leo.-N. .... , ...... ~. YJO..._Iawr.o:htde,......

'J'Qbtobmeldn..,alaa-.... _...,- » dNpar:n lal ..... a la &-oc. .-no y cd .,._l

La mleeo Wl~ • a.uo-.. .... iNJ:In.o~otra.....o.dela.S. .. -AD6 ... - •Pvat .Dtc. ...

AU6 ... - -.ca.~-·· AaiD4..-61a...a.aq\lf ........... . . Aq\d lo. MC10 .--., CIÜ6: .J crodo.,,

Eet. 6ltimo. ..... todo, NC\Mrda ~ "'" ~n ... entr.ocado d. la eU?CI A k At& cw1twe 11k lo Z... T4aWc

A,quj eln19•l, a!Jdlla 1u.1.na M .

Pero 11 loa·~ -..- no-..__ ~ mdudr o n.cordar kr -adoMdo IÜt'CI. .. podña:n dtar G'trl lol ~l.nt..:

C6nd.ldo te dc.6 lo Nhla" po~no ~ 1'16dar • •••

que dn d\I.Cia g\KII"do pczr.c:ido 'flrbal con .... otro de la ñ.a l llYO:

Sua rubS. pomc. lo PQikltO "u.co ... Ec el m»mo pouM~ A • ~ eneu6 ..

traNI 'nNOf que renlocm kr iDlho~endct de l.ope de Vtoga y Fr<rr LW. de t..6ft:

• • • rw;d\lndftQ CIOil ..ww. eJemplo te cdKdaoo T W.• .-.lo paiQI 11 lhiii.PO. .... del bWUdo. Y Ú!l Hf ID..WS0.0 al IDYid:iodo,, •

Lo. ~- de l..r;Jpe de V.,c y CS. :'rocr7 ~ eSto ~ que .. puedeo char a •• ~*XIIC.CW.r~•a.o.. ,...._clt.l~y .... leC.....y,.,_ .._c:t.l ~PI"..-~. o decir..,.

dclr1 •• po.-.o~ ~ a "' •• lni\M,._ c:Sadol; por el epodo de hÑ ....._, de Ko-

rocfo. ai}'Q ~ OX»tlt\r(Ó - 1'\¡.p ~ aQD .., kJ poM$cr .. pa6oaa: • ao. ..,,_ XVI T XVD. Ea lo OCIIld6n • Lop. • V.,a Qq\leM~.~-trokaOO.O )a,~w.

NI M.o al pockoroeo nlalrfco~

ni MTT ~ del qiM gobirtma. m-tt.M .nYic:Uoeo la ambld6n y d...o de ~.no oloda. o1 cs. kaaa etemcr: OCir"M l4btoea y dMM. .................... pan bbftco .U aquel dio., ID Jll"((do, I R flHnle lria, balJa un PQttor coa bcna.'bN ~l9odo. que el qro;nde y el pequ.e6o .o-. igual .. lo que dwa el auerio.

Etl 11 tolO~ hay Ylfle» GOIDO ...

Con "tG en"rid&a q\le c:U9o. y &o que ~ en aU.ndo, Cl m.la .a.ledactM 'W'OJ',

de .S.~~

Aq\d la enridla y -nttro .. ~~­Dic:k.o el huaüde •Mido del labio~ M redra ele GqUMte •\IDdo .cat.odo.

y cat polln - y COlO

... el otlaJ)O .w.ltllto CICIG a6&o t)b, M -.paM.

ya.olal.u.tdo~

nlen"fktiocloDi ee~

~ ~.-loUIO.~delpt. ....o del .... ele Lu.pemo t.-do •

............... -La ·~ "-. de )o au.rte ~ r a ""*' .,. ~ d. la a\lotJW, yq~~e.o.o.IOOñcllea~

troenaSa .. .onab~·-....,.. (f\ae~Ola~ ......

te:. bofal que en b ahc• .. m. ~ CIO'YNOniY~Qpcrila en ft\Metro enga6o ~ <ririrQGal

vkl<lllllbk'6nMttecleloauerte.

<>tro de 1011 pootiDCII cle ,.___ .... -al i.rltll\lblo S. .... de v-·· que eTOCa

loa 111111011 dll WOio ele Hó!to& d. Arw. A Nt. J)Ot'CDG portaDOOan laa dguJaniN ..tro. te.. Nya pobrflo de rt.a y 6. QOQc:llfptol .. OIIInlllhll.

Ero Frvr JUGn \lll 'lleJo CICIJNCb1no .oatbdol~. btal.odai!DHlli.p:mdel~~ Ero F't<rr Jucm. •1 ftn.able ardcmo,

al de ewqu.1bo cano )o Pf..a ~ de l\1 CODTN!lO. (?)

Por - e l ¡:rior a.6ba!o - un­Y '"" ~ ~pre.o

en c.un10 de le a&.mpre • ro o6do, Cl\N la com-'dad •uy _,..ole

ine:lblclboklfrenle cmw al qye era de rxo. • 1 eeoogtdo.

Le.,..... deliY9Gf, .. ioaltGbcln. .................... •p.aado ·- .... ~ - lol ~ ~ repordo.

y •• P<l\)0 r.c:iWa - • caq-.JSoa purol -...

y •to o4ro- la q,MI-- •1 pdnoco a:JdeGNio CI\M' CeDa~ dMcriM •n l.­.,_...,_

$eplanl• "" niDa. y 1011 nt6-on.lcm4o IU. cari6oJ, Cll1o:riM dal b6blto d.l 'riel« y 41 '- dcd:IQ. .onrifftdoM d. ~ ol mirar 1\l ,.toao, alternaftdo una lnlla y Wl eoi\.M'jo;

En al mlamo llbt<l 11 encuaatra Lo Cl:lto­

pot.k'lón denomiACido ... _._. de llcrwL

<IUII rehe}a ta=.b16n la lnflu•ndo de NóJI4o• d • Arot y d• Campoo:m.ot, y a la que per­tanece IQ-VI-<UdrDG qu• pindpia:

Lu1t1;1o • l altbo monarco OOtl ótdenH tmperioeat • UCIIOCI o tocka lora berme»<» touJer• de la CIOOKII'CG

qu. au po<krlo abarco •••

[a Hkl cUdaa_ Daño boot \ltO de &aiJ OONOf'l(lnt•• de la ~ d4dlDo de CV ...... queNUE

016~·1-lft iNdo o J~~a~~ de Taba:.

---~y ........ deca¡ueDaGg:I"Mt.COIDCirUI: ~lo 000 )o ..... lo abo:roa. •k .. .

Ea '" flevM • ............., .. cruo - •­~WaDco..reeau ,....a.

_...~-~~D2io

Mdle,UDG.---..ab~~d6· .~ooe..r...kl~cSedarv;

~ta:aae de 11:1~- lo...__. el W1U crn:dla.o. y lo que t.tlb IMt6:ba alkmera .. de tol ~ a:in. rwV.tv ~ q\le el Ciñe h..wa. .án lraM 1'11~ o ~puti .. liD J:i1Dk1r eJ retroao de qoWia. yiiDd\wa ~k:w)>IO ... tG,. «IDO lo (1'\111 Mpi.aklcleo Jdirravo (1) ooa q\M e6t de UD autor DOil m.llo.atc~.

Y, eo eJ 1DaJ de ~ ...._ t6dra bw:npcr a n ~ en b lllglaknte~ w.r.1noa:

llioclte lMn cd dedr ...... ~ y al Mdda OOIDOAI .OO.. borrotM.

kmzG Glpdat --- llft ~ Jc.!delcmdao6tlrot7Don... y .. alga: - ~ .oiMoroDo el eMe:. la:aMck. • \01 pc-.klrM ( 11) ybodi:.WU..MOWDklno.

Entre b ~ ~- a Pd­_..._ ... DaMDtra~D.a....

qu. ~ alyuDo.. ~y q'IM.

tem~de aztto~~ m• at.· leQ90 de OOCMD'<Ir 001110 deh&eta. ... Sic141........_._~a~

IM9\U'QIDODI• muy poco leodre-. (I'IM ct.­c!r (12). En .. te MgU.Qdo libro da Dc.io-el &ODC»ImJlatcm .. dec:uoalot~ DCIIai M renla u..na: <1'\111 otra lnJl~~o~Ddo (13). Ea el pbero y IM9UIIdo DNfM, (l\lb6ll JN• ~ ~ kll • Bahat<:r cW A)cO. ¡Qi', l.at NdaadWaJ 41 Daño, IG q\M M bo­lk:m. ~ p:nQIO ~ kll • .A ....__. ........ y c-. ...... En ,¡ .-..olihro~trcm.M ~ •p6oro­O:.J~CUJ'O~cotr'Mo poade al ligio xvm.

D PQOIIMI .-...cw. <1\M', eo-~ a. 'ri6.-e&pÑn-. ••~ayCIOIIOddo

•n Am6tlco 7 to. peri6dioo. lo ~ ooa ~ W.OC.. tal ..... .__.. ... l..a~nl>l~

NI CICIGdgoAla$all lalePI'DCIIdeoao ....... C!CIIIdoo.~ .. .... 7.U.d.PC!f'CI'M ... --.

No GOODt- lo a11aa 0011 -.. la Mtl Ubfo lo in!Naacia • G\111\cno A. ~ ., 6nbl: pet"' CU'Oderiatklo de leda M. 11 Uhto N6 -=rilo de IIIIIS--4n cr- 1e ~ ....._ ~ 1881. eo que,- poal .. ñcwtcicJrl. a .Anl-1888--opand6.

Ea 1887 Darlo OODCWit6 al oenc.ea Vct­,.b.. que t'IIYO lugar - Scm1:klgo do Cb1Je, amparoclo oon al M\MS6ai.Do cia lmbeno Gat.. toix..EntrekllteiDOI~enlaCIOO· l'COCJtoño: rMptCÜ~ ·~trole •• .......,. en Ylltud del cucal •• a&ed6 al pamlo de qum¡.nto. ~ "o la -Jc- coleoc:i6n 4--dooa o (I'\&IDOO-ClOIII~ inUtlol ... poeaka da gfnero N9Mti\"O e lniU\ucmle, de qua .. tipo el J)Ot't:l Npcd\ol G\llll<l9'0 A. 86oqu•r". A .. ,. temo C'OftC'\Itrl6 Dario OOD eatorc. rillkll qua .. bal.laD 1Me11at no .&o •• al ltbfo, .ano ~61:1 an al tolDO ~doakiiO--~eael,.,.. rido otttoJD4on y que merederon un CI«'Mh.

&..t:r. Nka riaKII ancu•atrarw. o~ qua, •ID de10t <&. ,......b la ID.D\Mindo ge· m"Tal de 36oquer, .00 ~ ~toplo cia eUó ..00 la MgUDdQ, aMñl (14). qvlo~ .. po liza.a.. ~ d4d-. ~ Md~DC~tw-

=~~~.,:!f=~ riamell.k. • 4lt1mu ,....._ • '"* MI _.. lkv.lo -~ ..,.._,.,. ,.. ...... ...... o.. n.,_ de WeDNI&aO .1~ ....U. ,_..... ... a-AJfteoti-def..._.delN. ID .. _.. .. ..,. ,......_ ,.,_ ..-- .se au. .m Dwte. u~ • aoe a.c-. .. IM!r­~~mT.

~-..-~ .. .......,..--... ~d,..._lc__,...._._ ........ ':~ ~ =..:-1-: 1: :..::u-c.:= - Darlo.~ .... a.w. o.n. ...... ~z-t..Jt.~--..., ...,..._. -~.._~ ................ _ l:t;tllla..,.. .. -.¡,..~ ........... ~ ,., - ea..,.._ {._.....) , ....,.,.. ,_,,

[ a6)

«ro y~ Lot da-- no daJocm. eSe .._ ~ Wtueoda: ao tQo kMol6gleQ. .s- torabUD D6trk:a.

Ea la ,U..ro e&. ka ~ rt.loal, q,.. .. UDG laikd6n S.l de kl oewrro de ~. eDN6atraaM ~ de kll ld.aa ooo...WC. - lo ....,.,._ •tro6Q: cS. "'to. 1G rt.a de Dalto a 1f110 .. aiYde • la J!.. -raelut..~ .. .......... ... .... .......... ... tloot eoiGioot PIIUdooa

7 .... ..a~-.;

llao •NdM. c.datiall Jol'CII; k&.. klriUontM:

loe~\IAic:bomado cSe rlool ooiJana;

b Waat tor.ando ea el ritmo 1\llbeUOII~

y b ...,.... como hUoa de oro. • tn.ocb ... rablcm ~on. .. -. ...

t Y a1racU EA kll fWgrarnt

bcdb"·~~­y IQ lo pedrtdo trfaub looMca de ~ de ~GngN (lS),

1G de IMQuer .. kl ~ G conttnuoc:l6a •• ,..pod~K~r.

CUoan6o Olito el ond borlzont. patdei'M o lo laJot,

altrcrr4rtdoalln09<*1depol.o ...... btqWe~

.. pciiNCII ~ arrcmcanM

del aiMto 1110lo 1 Oca- 0011 la ~ dorada

el'l -..o...,.., ---~ alto <&. ooche ea el tondo oecwodeld•lo

kll .... lb .. abb-. ooc.o arctloM\Ma ~·fuego.

- pcnoe ~ a do brWcm

.w. .. - "Nelo r~eo.ulu.a..yot~Gelka

- tu.ahre el'loOiadldl:t ~-IIAMM.

Ea ...... kl dudo - 4\10 bogo AlCNa .. io(I'IMCNQ;:

,. na.bavo. -- CIICI.ISca - dbn C{\te JO u.- oJgro dtrtao aqW dentrol

Ealotwoa-.:adeb.rl~Qoad.D:::aiola.ia­c.... ~de Sa octoYo de B6oqu.r .. a6l ... Mib-.:

blop6.1WaiOrdaMh~ .tiOlan•u~

con lo km Nbtwndcr •n un nimba da polyo dotctdo.

r. kll oguaa dal J:Qo::r, W10 baroa. boQal.do.-

cd pcat, de lo. •ue6011 'tOlaban omac:&o Y am<a:lo.

A kl h,•a <&.1 poft1ent4o ec. lora ola:a: <l\lotbrada 10 a11 "~fOil,

J)Cndcm de OfO bru&4o loa NMOf IDOfodol.

Y •a kllMzrca groc:lola: 1 Uqera.. --(T~- ........ l.D

umiAS DE MEIICO PAGINA 11

B 1 B L 1 O G R A F 1 A Ultimos Libros

A RTF.

Yt.;M~ANDE?.,. J~nllne-AfQLollt«t\lt'a ('C)ft•

~~~l.~t.l8.Edll1'=;'11~~r:~

~í2imk J~~ yC:oa~::e~

V EJiUN, tH , ,,., ,H • • ,. ¡, ,_,¡ •• tJII Pn f• ..JM, 16 tliJIÚfUI ,,.

Juventud, Divino Tesoro .... e AJtTA BLANCA ea Ira -JH albU ... , .. ,., ...

......... : ~~·

RUBEN DARlO Y LA •.•• (VI•• d. la ~ 10)

al pcü dt lOI "'•&>. YOio.ban amoday GIDO<io.

¿0\16 W d• • llot? No M. Yo r.cu•rdo t¡u. dHpu ... dtol CNpbculo p6:lido, CJQ\MI d•lo M P'114 .ombrio

., •1 111011' ogitc:do.

!a kl 6ltSaa Mtrolo dt lo: .. na rima. Do­rio ahMS. ~.n• a la p(&uro de B6c>

1Y Dottmdo u lo: hu; •l Mrhtt\l,

l!ll.11tn. ar.t. •" la ~ la fl•br•, OOliiO '\l.n ~-DO v19<mt. 'f extremo .. Clh'anctlr a la lit(:! de Ncqyerl

ACABA DE PII!LICAIISE

SEMBLANZA - ----DE----SOR JUANA -Erm!lo Al>nu ~

SIJIO

LETRAS DE MEXICO

O. ft'D.kz ea Jea J)l'iDdpal• libr ... riao. o- el Edita<.(~

1894), lüxko. D. F.

Y por dhlmo, •n lo d..,od~ma. enC\16n· IJan .. remlnt.e.ndoa d• lo dktma. •4ptlmo y .-fgÑimot•r~ro d•l W.mo NoQ\Ier,

En ~lo o kit d•~ rime.. • •to ••. a kD qu. .. hcllatl intei1CII •n •1 Ubto. hcr'( ~ Q\1. , COIIIO 1011 o:n\erforM, 1\0 dto}cn. Ce f'eOOfdar SCII del poelo HYillcmo. l.olll qv•

pr~pkm N .. Htok )e tire~. El ~. -­~ ~ ..U. 4• la "'- de )e .U.. ., u. ~••w--..._t~enen

oat•DiihloM .. ~oon5c.~ "'~ J •• pt\talg" ... t..o Gel c:nodot a.latrt-.

En AIOlidod to. üillu•Mk» m6trlcc. 0.. t•rm1noclcD. en !01 obro. p·hal14;Jinial d• Da­rlO. son muy H<'OIOL A ••t• ,..,PK!o sóJo m• ref•rtrt ola. q~o~•, Cll. hobk:a dtl poema l.a Nl&b. d• VM'CI&O de Prt..enu Nota y d1 lila-., '(O h• hecho OOMIQt y qu• d•sde lue­go toltcm o lo vl11o. Dt oq\1.1 q~o~• no lncu· na •n •1 •n« d• YOiv•r o m•nckmarla.e. La lnflu•ndo d• Noq~o~•r •n Dmlo no a6lo full ldeológieQ, alno H•ndola•nt• m6trloa. En ••'- .. ntldo nLfto(ln poeiQ IAil~o~y6 •n Dorio, dwoal• •l periodo de 11.1 ~ como t6oq\.l•r. CNaqUe •" IIJ Mntlr ••lo li\Ouen­da no •• la pñndpo] n1 Jo ...S. lnte:.ant•. ,...,.ba el. • llo .. qwe. ~ pott•rbldocl a lo CI'JlG'id6n ct. .,__ Darto 1110 ?Otri6 a .... ~ir. ~-nte bo.Wando, WXI aooh.

La Wlueocio de lol JIOeiCit d. qu.e, al bcJ. b:ar d. tri.- ,..., a...c. ,..,.,.Ddo. .. 1:1 1D41 lapcw10:1'1t•. EA •fea.. na • l 1.-g\ando nt •1 ('UQrto ll.btoe •n veno d. Dclrio U•n•n la importando ~lea de Prllaera Motu. 0. oquJ q1.1• lo NIMPHtl6n de Mle prlm•r l lbto .. lmPQn9ca. 11 no :><:vea añadir un lau.ro o la lr•nt• del poeta, 11 PQrO qu• 1• pueda

lt•'I'Qf O cxzbo •1 ftlloldlo d• IU J)etiOnaUdad J de 1\lt obtat.

...._ ZAVALA

( •8)

NUESTRO

DEPARTAMENTO DE FIDEICOMISO

• Interviene en l• Emisión de tod• el••• de Tituloa de Crédito.

• Adminiatr• Bienes. • Acept• Cerso• de Confienn.

• Nacional Financiera,

S. A. No. 45

J-49-416 J-49-07

S~al2a4moroo .llbdco ...................... a.ao ~ero .............. J)).a..t»

A'N,U'N,CIOS • S. ft~CU<el'lotro entre ....o.otro. "'--toa WU. ... outor de WD puente de San LW Rey", 9(II:ICJI:b d.l FQmJo Pu.tltzer. P«~ q~.~e tt• o. ~tenclonM d.e ..mbtt wa lloO'I'ela .ob• -.c. m~ Odn'Mo a.~-- ha tkSo 1radlldar INJO. ED "'Coc.t~.o." DU•

'Wic6 "La hu.5da ., Egtpto ...

• fa}w..,.~UDnu.eYOyertroo­tfn:t lbro ............ o.. vw.a.. ' 'Gllt­a..o PMIO y au dempo ... • Acabad.IGI.It~'I"'Ova.nXJIJdelo"'ll. WkMccl Hlat6rk:a w.usccz- de Otwo. ln.tdl­tra", ~por la Aadpa Uk..S. ... ............. '-'6. • JIIJee. S. trota~ de "lotoeMdodcleZacat.cc:.-b~ Ml~ooloaloi""(A~deloitprto..

QpaS.fuDdaclor.M y~~ ~ cle lo dudad). pc:w J. )lfMde 0..0.. -• ta UDG Mld6e de Skmbd. Uohwtlty .._ ooaba: cM ~ lo ~ ..

.. a... Colllomlo", ... a.m. .... -cW llatSa:a.o al ln9"- y ~ por ... l. Mb T A. A. Gtay,

• La Editof141. Pedro Robf.do eml~ e n ..,. b dka UD b<tlJo •ol~~aen: '1ll.l'lorkl d• la dtocb:l de W:'J:ko ~ loe. NJGto. de 1\U OCO&al ... por ........... y~ 0.1 a'-o CNklf pu.bUca!'6 lo fAPQIIO-Calpe Alq ..

En Ll p.dgiM rercn12:

Enoilo AJw.u -DEL PECADO AHTOLOGICO. & t. pdgiM q~ou'nta:

ll<daol c-loro Amador. SAliMIENTO.

Aadt4olloa­SABMIENTO EN ESPAIIA.

!ft 14 p4gin(l " "to:

Daaiol CoatoDodco. LA SECCION D E ORO EN

POESIA. h.. lo pdgin.a OCII11Jd!

loo6 MonDO ViDa. LA VISION DE Ull PAIS.

Ell L1 ~tino dicim~~: B.W..ScdcamMaii6G.

UIIA OBRA FB1JSTIIADA.

~ta Utera:ria y Ardatica -Editada px O. G. UBBI'l)A

o ú m e r o VOL. U 15 de febroro 2 1 9 3 9 precio: 30 evo.

Rodco:cUol y A­A-u.. Sierra NrnU N .. 01.

~:-=r"'~· P.

y PRESENCIAs La Personalidad de Hostos en 11.1 CokccU. A~ un tomo de ''Cuen· toe del Mbleo ontl;u.o". Y la Polla preparo ~o~na. Hgundo .clldón d• Muna. de nc:n­de.-·. Como •1 ••lo N•ra poco, Doa Mnaio tl.n• IS.Ia. paro ~ ''ti CaniWta.N. noulo pklci~J•Ka: "'Fray S.noc;mdo", biowro­lla -...Jell&a. 1 .. Nota. de ,:Mot.na"'. • D nflm1f0 1H DOri•!:Dbr• d• "A~nec~" -Conc.pd6Q, ChU.....tro. UDG notes de Arw

-. "-~ del .. tud.lo ""Corñ.n-... C\IJt~ ~ deliMn al P~ ... ck ........ Godor V. • Eito ....... a:pat~ lo: ~.tala lbno­-<llltoa:Do'". puWioad6a trlmttatrd ~ cW -~ d. b. partk::ipcmt .. en .t .-.d4ontw c-.- de kr tu.ñam.a de la UMtotwa lb.roa:a.nocma.. r•Yllklo oqt4. D n-.oWdalotr.o.~ct.~ -... c-. ................ ,~ ---.. ~ Vltl.r. JoÑ A. ........_, ceo. ... • S. halla 1 11 P'~ - 11\1......0 1l.two d. Lút CW,.n o.-c. ""En.aya. cM crltlo:r hlt­,_", • EDb~••Botoe .. han~· todo n\01 DO't'~ ''1Ay~dot y cuenlol d• Wld:lcooón ... tmlologkl I)Nparada pcr J• · ....... ,. n. .. :to.tomoe2o..3o.y4o.. _.td:D ••te--cS. la. ''Mimorica: d• JIQn~bo VUla", con t•J:to ••tabt.ddo pot Martia LW Cu.á:at "Tratado de 1aa aodon•• eh·lJ•I' , por Eduotdo PCIIJOIMI "MI octuoci6n polltico d"pufe d• la O.C.no 'Tf691CQ'', por 0\J•rido Moheno, y "Lcr d1ncta lndu·yogl d• lo re .. ~··.ct.YoolRam.o:tebaraka.

• En " El 1)01111.0 del CO':t!lllo" •1 o:J91nlino c.:r&.. Ot.Utodl noca lat tmulJGe Mm<~· no!H d• "' podr.-.1 famoeo contor d• Smr.­, .. v19-7 aUI "dtodo 4oa Fl4krieo Gaa­ko. Tombtfn •n "'CondnuCid(ln .. , "' rKS.n­tl lib-o delate&-.. r...-.. Mor-. bey un poema dedloado o nu .. w <lriodor SWqr,

• Yo 1116 en llbreriat •1 Wxo "Loe 'llo­~· 1"ro1odo. d• au.eoreuH. pgr Kcm•.t ................. • La:Edl:tc:riaiPoliaboiCICCldoohuloter­CWG ICÜd6n de la "'Sodologia- de Alltcelo c-. • EISo.WiiWZIIüd.Jo.~W .. dooDoe ~ por el DAPP lo lor.Do •lmcrtll'ialcWUto.odela "'BiblJogrQfta de la lftd•p.Dd.ndo de Ufdoo'", JIOC' J.Mú a...- y ._ c---.

Eugenio Maria de Hostos o el nom· bre de u.no de Jos peruadora mú no­tables dtl iiglo puado tn Amtric:a . .Es un caso ejemplar de inteligencia disci· rlinada y metódica, en contraste con ptnudores anirquicot cont.radktorioc e improviudorel como Sarmiento. Ho.coc oo fui un peruador puro alejado de

~ -' / JC.lii.Ko.to..(.-..~qz.uc .. •)

las r~lidades americanas; su obra tilo. $6(ica, que c:s fruto de una cultura tu· ro pea, bu.sca siempre- la t·tlación con pro­blemas d e Am~rica. No ts la mera re­~tición e: imitación de ideu d e ultra· ruar, sino tambi~n un c:sfueno de crta· ción pe-rsonal. Sus actividadn intelectua­les no impiden a Hoscos ser al mismo tiempo un hombre de acción, que en cada momento de su \'Ída tntó dt po­ner su $llber al i(n•icio de la sociedad a que pc:rterteda. Hoctos constituye tam· bibl para nucstr01 puebla& u.n ejemplo de vi.rtudQ dvieu: tDOralista teórico, trató de vivir de acuerdo con su pen· ~mto.

Nació Mostos m Pumo R..ioo en •8sg. A los treu :u\os sus padres lo enviaron a Madrid para hattt sus estudiO&. AW fui rompaM:ro y amiso de Ciner de lof Rfos, Salme:rón, Au::lrate, CMtdar, Pi y

P&r &m11el RAMOS Marg:al1, Valera y otrOS brillantC'.$ jóve­nes espa.tk>les. So&tU\'0, con entusiasmo, las ideu liberales de la epoca y oon su pluma y su pa.labn ayudó al triunfo de las ideas republic:a.n,a¡, Su edueaci6n en bp&Aa oo lo hilo dac:attane, anta bien intt:ntó vtilitar sus relaciones y '" in­Ouenda para obtmer de la metrópoli la indtptndmcia de lu Antillu.. Red· bió una ¡ra.n dailut.ióa cuando Catte-­lar, Pmidm<e el< la Repolblica E<pa­nota. retpondió a H<»c<»: .. Primero toy npaftol que r~ublic:ano". Rompió m­tooea con Espalla y salió d~ Madrid m t861 para diri&ine a Nueva York, en donde ate apóftol de: la libatad. trabaja por b rtVOiuc:ión cu.bana.. Se convierte dapub e:n u.n cnu.ado de la in~ denda antillana y t:mprtndt, sin diMro, una od~ por toda Ja Ambica del Sur. propagando ius idea.t e invocando, in· 11cilmtnte, la ayuda de Jos gobiernos. En Pmi d d iende a los emigrado~ chi· 1't0111 etclavizad<» por los criollo.. En la Argentina, es el primero que compren· de la imponancia de establecer u n fe­rroc;arril transandino. En reconocimien .. co, la primera locomotora que escala ro. ).ndes se llama "Eugenio Maria d e Hos­cos". En Chile defiende la igua1dad de la mujtr. y logra que tambiñt para ella se abran la. c:arreru cientffic:u. Empezó a trabajtr como roaatro en VUM:Wela. Lvc¡o fu~ por vario. aftof proffSOT de deredlo constitucional en la Unh'C'rsi· ciad el< Santia¡o de Chile. Mú tanle !U<! profesor de Sociología. Derecho Inter­nadooal y D<recbo Penal en la Repá· blica Dominicana. En Sanco Domingo, adtmú de fu.ndar y dirigir la bcu.da l\'ormaJ, prq>aró • sus maestro&. Ckri· bió b tC:X&Of y rtdactó u.mbifo las le­yes de instrucción póblica. Hoy se n:c:o. nott por ello, a Eu¡cnio Mula de Ha. tos, como uno de loe fundadores de la a,¡Jtura <lomüllc::ana. Como CICritor Hos­cos publica su primtr.a obra en Espalla.

PAGINA Z

que o una n~b t itulada ''La Pere­grin.Oóa d< Bayoin". Dapub t>Crib< un emadio sobre el Haml« de Sh&Us­peare, que los chicos de Hoscos corui· dtran como 1.1no de los mejores an~lisis que existen en ltngua ca.ncllana sobre l o~ obra del gran dramaturgo inglk.

Se publican, mucho mU tarde, $\1$

obrv !il016ficu que son el resultado de su labor en la á tedra. Sus obras m1s imponanu:s .10n el lhrccho Conslilucio­Ml, I.A Alorol Soc-ial~ )' su Tr11t11do d~ Sociolo(l•. Digo SU$ obra.s m~s impor· tanta porque la bibliognfía de 1-fon()) es muy copiosa. Se encuentran alll pu· bliQCionll!* de ea.rictcr poHtico, educa· tivo, cicntlfico. Junto con una Ceogra• ffa Evolutiva se encuentra una Historia de la Pedagogía.

Entre laJ influencia, lilosólicaJ m.$$ e5encialc:s que se ejercieron tn Ho.tos debe contarse en primtr tb·mino a b dos Mil gnndes repusmtante. del po­sitivismo, Augwto Comtc y Httbttt Sptñ«T. Hay tambiin una inOutne:ia del filósofo alemin Kant, pero muy d~ bit en c:ompar:uión a la dtl ¡K>$it íYi)· mo. En una nou. que pwo Pedro Hcn· rlqu« Urei'\a a la Memoria que redactú f r¡ncis.oo Carda Calderón para prt$en· t.ula al Congreso de •·itosoHa en Hei· delbe.Tg en igo8, dice :.ctrea de H01101: "'Seria omisión en este trabajo, la de H OftOI, el csp,ritu filosófico mil podc.-1'0110 de Am~rica si K cx«ptóa a Bel lo. fl01to1 no llegó a escribir lU mcu.lbica como el maC$trO vcnCtOiano; ptro aus tiscursot y uatados y otros escritos-p rin· cipalmcnte los cursos de Mor.tl Soc:i:\1, Soclologfa y Deredlo Constitucional­permiten construirla en paree: es una con«pción con rues de idcalilmo, <lina· mLJmo. de finalismo ~tico, con ttica iru· pinda m Sóc.n.1es, Marco Aurelio, Kant, :tpoyada por una absoluta re en la cien· cia y u.na fn.na actptación de 11(11 mt­tocto. po&iüvist.as, lo que ha inducido a :tlgu.n<» cscri1ores a dasi[iarlo en tsa CKuela. Nóteac sin embargo cómo la So­ciologfa, escrita cuando $6lo S(: conod an lu de Comte y de Spcnccr, $(' ::~p!t.H:I decididamente, y entre o tras RIW("(Iad~ proclama la ley de ideol o dt• l'il•lli:n· ci6n." Afk>l después Carda Ca:klcrún conigiendo la omi$ión qw: 1~: sc11aló H.eDrfqutt Urel\a emite el ~iguienlt jui· Oo: "Despub de Bello, c.l mis nocablc de 11(11 lilólof011 sudamericanos es Euge­nlo Mufa de Hl()ltOS. No a un mero ~itor de teorías cxtn.njen.s; ~l tiene

su propio sistema, que ha dcaanollado en obras notables; es un moralista m:h que un metafísico y sea en Santo Do· mingo, tea en Lima o en Santiago de

Chile se es(uet"U •iemprc 01 reformar t. <duocióa y lu l<yu. U>o probl<m» montles y :sociales le inquietan: quiert fundar una moral y una JOC:iologfa." ¿Cu~l ts, pues. prquntamOf nosotros, el pensamiento de Host06? Podr(amos r e­sumirlo asl siguiendo el oomcnt.ario de Carda Calderón: "~u filosofla a un racionalU:mo optimi.sla. La cíenc:ia es un agcnce e ricaz de virtud. No piensa C'O

disciplinar ,·olmuadet, •ino en enseñar 1"' que es ,-CTdadero. El bitn no es una crui<b.d metafísica, ni el deber es un imperatÍ\o: ambos con:uit U)"C:D un or· dm nau.1ral. Una proCuncb annonfa existe enue el holllbtc ) d mundo. 'f la ley monl no es mis que la revela· ción en la condcnd:a. de la gcometrla de las cosas. Pan Hostos el mundo es justo, lógico. cargado de razón: tiDa ley interior se maniricsca en la armonfa ai·

ca-al y en las a«:ioncs vinuos.as. La idea n.oral no cs. pt.~es. mis que la adapta· ción de la conducta a las relaciones ar­moniosas de las a)IU."

Ya K han sci'alado por otros crfcicos tle Hostos muchas afirmaciOnC$ discuti· b ies en a te ~i:ucnl:t, tan ingenuamente optimista. El mtuulo no 1mcde tener na s istemática ordenación a que quie~ $O­

meterlo t>l raciocinio. La razón no pue­de ser :1 la larga, la ~nica fucna coor· dinadon de la '•ida, ni el alma humana ¡;ucdt> circunscribillt a los lfmitcs que le fija la razón. La \fida, que es cosa di· {usa y arbitnria, no puede dc:scnvolvcnc c!cnuo d e esa annonfa que advierte Hos­tos, y K rebela de continuo contra las normas que quiere imponerle la ra:a:ón. Hostos murió en •903· Ful un gran ci· vilitador y mae~tro de Amtrica.

(t) Con mociYo de-l «attf'Wio dt Hostos.. ~ $C cddlc-6 d ll • dWf'O •• p«Wfflll: aAo. he t-..ido pua t.Z'n.AS DE MEXI<X> estas twiW biogUW. nttact&adoht 4r ka ..joces ~ qut nDtat toOII« ti ~ r-no«i· ~ Alllta dr ttpo6tf ri ~ut~toiceiO. "­tos. d ~¡., ... ~tulo, 6cát 1"iln fut dtl Jti.B fi~n anwrkalu, hof COIIIpkt.amMtt &:s­<Of'Oeidap.lrala ju ... mt\tddt:}.Uxico,

us peinci~n obras !k HO..IM ddn riu~J to tl artk\l.lo. La monosuff.a nút complm q~ coaoKO sobft nl<t dCritot n la !k Antonio S. hdrtiu., H•Jtt*t, ,;.,¡.¿ • .,() tlt A•hir•. Dtbo ,e~Wu. u.mbtln • .an tll'lpllo nt\tdio dt- lll!f..o Blanco Fotnboaa m su lillfo GrM, nnhtw•J ¡, AMit•; Mtont. <:aJo: U /íi•J• /1• -J ¡, H•IUI, to d lilwo tÁfl/tyt .tttÑJ Jtl Aln tct ith/•,,..,,¿ (lmpm~~u. ~ Mftico,l910); ft:aMdco Gaf<b ~: ÚJ D•-.Sitl U. ,,., ¡, f A•"if•• r LIIJ ~~;,.,, /iJt116fir.u tÜ 1.~ A,.¡,;,,. LMi••, mcftiOI'l.. ttadlacicla y aoo­uda por P. Hnulqvn UrcA• m 1• Rni11• M t*· ¿,.,., dt ~hico; y P~o He1utq~1 U~: 1.11 (()1ftt!fi4• ¡l)tioJ6,/t4 Jt lf()IIOI m 8•1• ,.1 IYi•

lhl)t¡ dtl m.iSMO IUtor, litN41 Jt !J111Jiq,

EDICI ON ES BOTAS tn.TIMOS UIBOS

EDUARDO PAUARES. TfG'Iado do lot Acdoow Ciri.es. · ·. · ·. • •. • • • · l. l . CAWIOA. T.arto Completo. Pr6looo d., Gonl:ófe¡ hAo 3 IOCMII •" • · ... WAJmN LUIS GUZMAN. M~ el. Portdlo VlUo. 1- D ~tw. T l\,1.1; -•·

n.....cam~ de batolta. Coda ~-.. . . • . . • • . • . . . • . .. . • • . .. . .. • • • • • . • ••.. n:sus ROMERO FLOR!'.S. lA)'tfldu "1 CU.n\c» Ml~ho*eanoa.. CAn\olo ... ) 2 tomos OUE:IUDO MOHENO, Sr. MI ACTUACION POUTlCA DESPUES DE LA DtCtNA

AM~G~~ygb';O::,~~m~br~ ·~·PI~·-: · v~l. ' il.i:::: : :: : ·.: : . : ::: : :::: : : :: A. OC MARtA Y CAMPOS.-t.o. Payo.o., poeta& <111 puoblo. El Clr~ • n t.t•xtco 11T\JS. (R. t.Q\Ierro P.r020) Un llbto •In titulo.. Cu•oto. h\lmorlttlc:ot. • · • · • • · • NATtt) SOLANA GUTIERRt:Z.. Don tfwnondo Cortf,a. Mo:rqu•• d.a Voll• de 0a-Jooa WEN!:'.\lts URJCOS DE MEXICO. Po.m.cu d• b rn•J«•• CNiore• mn~. • •

J,,HDDA T CIQOMES IOTAS. S. A.

MZDCO. o. r. fl4o 91 ~o .. ._ "'!:DICIOJCES .OTAS"

..... 11.00 .... u o

1.00 1.00 1.00 1.00 .... ....

[ 20 l

LE11IAS DE NEXICO

FUENTES PARA LA

HISTORIA DEL TRABAJO

EN NUEVA ESPA.NA

Recop!lodos por

~ilvio Zavala y María Castelo

fA~ ooZ.c:d6ft CS. doeumonw. riOM lftlo* para b1dorioclor-.. y ~\o-. Ello " closJ)tltftdo del tomo: X.... tot... dol traNSo - K11.- Efpdo d .... 1$7$ t.atcr .. átlo XVDI. El: ••tdod quo on loe O.ldmcl. <11\oo. .. bGn I)UbUcado on ~.deo r en • 1 o•tranloro olxCD <t.dkodal: al "t\ldio do o.sta INUNd6n. o q-v. JII'OMf\ICin doNmonJOt bDJ)Oft<lnt" sobro la mlama; ~ro podomo. ofitmor quo ol tondo doo!N­.rr.ental móa lmportca'lto no hol>la akfo ente• obJeto do un eJtudlo met6dleo ni C!Om· pleto. En •1 Archho C.nerol d• la Naci6n. do lo cl.udad de Mr.Sxleo. como horoncto d!JoetQ do lo SeQ-o!ario del Vlrtolnato. exttto un ramo donorolncdo G.aerGI de P1111rto. En fl-eon la mlnudc.l<ktd prop.lo d• lo burocroc:la ••JXJñolo:- .. re.qlattaron dolido 101 tlemi)OI del "'lrr•y y don Mo:rtln t nrlq\IOI la. órdono1 y J)f'Oh.ibldonu con«mlontoll ol1rabajo knc.o do lo. Indl011, dmlonlo .conólnloo do la Co2onio.

La wlood6n M ha f«modo dupyf,t do una bhqueda padenle roo1i&odo oon cWdcdo •lfU.DIO en punto a ka pal~ y flcl.tidad de 1as copiaa.. $~ a6ftto prindpa! con.allto on la '*'0'\llcrtkkld! por J)rlm.ra .. ,. conkl:l6 •1 .. Ndloeo oc. -d.a:lv.Jo wrklonto de pruobas para 109\'k la oYONci6ft del ~n del -sc.bio MI la Colonia. <DI eomo paro ~ el IDOOio do lot ,..~ dol wubafcr­dor. la natwaleto de 101 .. ~. abl.l.tOI do k» pcrtrenos y ~ocd61'1 lo9QI taa. PCII'dda pot ol pod•r p(lbtlco. Algun<~~~ plol.oa -odomcb de lnlork Mtodbdco co.taA a •'"-- Informen J.Obre ~POCtoe. gH!eroJ•• do kl ~lo: dol traJ:IaSo en r09lon" del "'ln•lnato. El leetot d61CUbrttd funto ol motldamlenlo QOr\Oeto, t.Nir\I.Odofl. .. o tOPGrtldor•• d e IndiO& y orderl(llllOI dol mcb a lto "'olor biJtórtco.

La locha de 1$?$, lo lnidc&l d• nu••tra Hrle, colndde oon la- 11161 Clrialt1Ya del f<lmO Cen•roJ d• Parl.. Con-••pondo a una 'fpooa de troNfortaodón rodJcml del trabaJo lndJIJ•na. C~G kD 9UemJ1 COIU~ jllltal; por loo letrodo. -~ cnuoriao:ban el ecnUiYorio d o b .,.~ .. oont6 oon \lAG primera y muy ~ fuonw do ~ ckdtcodo. 011. N~aeYO e.pa6a. pteforontftii.HI ... a D --.. La • nc:aalorw:lo. lm~ de Sa. Arltmc.., htt otro lftltnua.enlo .walnb1rador do ..,.... 'tlc:toc» penonal:". Poro o mod.Jodoe. d.l agio XVI. por ofoc:to d. la radico:~ ca.pa6a do ao. ~ y furba defeD80rU do b nGtiYOe de Alúrica.. la Corona Ubwt6 a leo o•dcnot~ Indio. y 1Uprim}6 b .. ~ poi'IODGlM de Jaa •ncom1ondca. ~ Nta lntt1Nd6n •n Nuna t..,.a6a a kr ccndld6n do peu.Soneo o ~n1al PQG'0C1a:1. ea dinero o on otpeel.o. Comb la n&CMidocl ~leo q\le brlpel1a a loo CIOloftoo a •• rrirte do loe. nalurale:!ll •ublbtlo. hubo de adoptano W\G tonDa lurldl<:o que tO(JI.I•

lmiZ<Da lo l)fe1tact6n dol tro.bolo. El r•trolmlenlo not\lfQI do la fCftCI .,ondda Y au .U.tlnto o•n•ro de Yldo '/ ritfi'IO d o ttabo:lo on toloodón con loe. d • Ewopcr, hk!OfOD tmpo.lble •1 Htabledmi•nlo dol 10l<rrio llbto. El Ee.tcdo lrt.terYlno coac:ti.YGin011.1o

pare fl)o.r ol nG:moro do trobaSodor••· tlompo T c:iaM d• Mrñdo Y patrón a QWOrt. tcu rw.tk:lca. •ntrogaban Jo. tndlos. &.te alquller knoeo ora t11munerodo y OOft ol lr'CI:N·

C'IIRO cM b afio. y kr 'lcaiad6n d• loa ~ del modio cokdal. .. oetore6 lenta· mon1o o &a 1:IMnod furl4)oa dol rrobo:Jo. El crprem&o por deuda~. -.tiNTo -oepo. dolaloato - .. 11&91o xvm- o )a obl:lgoc:&6a. lalpuoeta SlOt ol ~~to d• -~ Lo. docwaon.tos quo dmd!OJ cr ~ Uuatrcm **~~y~ do \a ogrlcult\110, -.!nodo. indualrta. odifk:od6n T OVO. ~ o quo M ~ loe. lnclkl. en N~e'IG Et))Ciña.

Con el propÓ<IIto d• ponor ol oloan.a do maror ntlmero de loctor.. *'* fuoc'"· h•mo. model'ftb:etdo lo ortogredio 1ln oltorar 011. lo IDcb mintmo e l lelftO orlgloo;l.. La ool.ocd6n , 0 compoodró <IPfOJ:imad<nnonto de 8 tomot, d• 2(1(1 a 400 p&;~.no~a cot1o 11no. con •"" oo.Telpon•;h•nto• tndleo1. El primeto OJ)(UOCOrli on ol ~ 491 .,.._ .. nle cdto de 1838; 101 tf-9:11 &19\lloniM, por 1o mo!\01, on 1939, y oooc:lu!ni &a IMI'I• on iiNCI,

D P•do do ~ ~ p&onta boc:.r de •ta obra wt dro .&. Wea llail.to T cno do elem•t~tal f\l.fddCI quo dobon .._.. \I.D OI:ICOOdo .......... ~ MO IIIOIÚti .. teft Wll 11!11-" IDQTCt MI •l!a Y M propoll9Cin cdquirida: comp&etca. Aua Nondo .. clild) det.t.lrtw doMo cdloto \1.1'1 prockt 8io. Cf'MII)Ool q\10 cada .,...__ left90 u.n prodo CJJIQ.rodmado do ocho ?'"" o cloe d6b--.

• Fondo de Cultura Económica

A V. MADERO 32 MEX!CO, D.F.

LEniAS DE MEXICO

p ILU"AEL D& aJO L: -~ Ül ltll~"_,.... ~ .,._pl&r .. tHn. .. ,_,., ..... Uun l'l,o'I'C:IA, l,._.t1dt+,

Dlel~to:wocrv.li«CaafÑik•W-~rit.or, hQ' sroeod&. ltlt ._... .. r-lt14114adiet ef<rocUw-. .S. M'Mp,- C'ltnaU Ge loll-~ -~--C!IeriMntM.Idvorotck

hCI$'. qw :ta "u-... eh Ir~~ '*"* ~Mlt.totAft 4d .U. ti «dr._. Wdc.al ... CUS..Pt:l.ltftty\u~ a-....t~ '1 ~ dot X. Y1U..,rnlt&lo:

~;.awt..w f.Ñilka(}f ..... 14""1 ;T •• "'-.caaLt ......... oH ..,.,.u .. ~· .................. -:Q .... ~--· ti -e• .ti «e: ¡Q- M ~ - .. aht 11 llrr.loJ' -.u.:•

P«c16JdMofiOf'I'UckiNIDro-7ill-llkl ·ri~d-a-pr.tretOIIk

'ltlltMn~VctaNie:

~~ .. CMtMM fiRM' .. ~rtllu .. ... ....,. ., .. -""'- ... u ..... . ~~·c¡·~ ·~~·~··~·~·~u.. ., 4 t 1a rtt-Ot.lo•• fe la Plltr\& aw uu. .......... ''""'"''''' ... 1 ..

Y ~ co~u lo lija eon h.orlr!Kic¡ lm.ptrl• dva tl mlfmo 4el Rlo tv•n<&o C',..l a l lnltl., f\1 ~ma~:

OTWO GOirf~: ""l't1Uplo .. _ PMIIIlll. &41· torta~ rAJU,li..A.-Otc.•n " ,.,.,._,. • .w ..

~:. puknll Hlfd6n, t'CIIMO toclu 1.11• NYM. lb Pl'l!II.IU cs. M1tUd N. Ura no. cS.I'I • ~. por lo.eul..S.CS.IM"'h~no nbet~ • .-te Hbro ~ o. Otltlo ConrJ.In. lA 6bra 4e nte- pOCU ~ ali\Uo,., t111 MI -Ut. f:ft el a:r.a.n aálJfto .. * f'P\(- ckl l'ftOCkt'ft ... . Ya d tri._ J'-. UnMta --.1bla "' el IJ .. . - ... - pri;mer libro • .._ .. ,._,,lt) ~ _4Se_. •plol"f'Ce illadMftt Eoe M H~ '-o,ta*ltn:on9de-..l.lq,\M!--~

1!1t01w de ,_ ~- la hu. de lb MaAaft.u ..,.,,. - Ullo ..... - __._. 7 .......... *kili ........ - He aQW ~ •~o:,.,....... ..- f'Uan :IU~·Wft.t\.1:

----7 .. ...... .. ~ ... _,..., na. a¡..,.. .... "'• 1o0tri lll&ta 4&.

.... D*t' ... rl~ . .....

- ...... "- •' ..... 4d*'tM •• "" .. -.. (4W .. "

Peft. dmtro • la ~ .. ad611 -.den .... de OUIJq~M~Mia~\llriiO.I¡IIIIoft\1·

.... Uálo •..-tro Ktldco, ... 1M -~~

~ 0., Vt~: - at• •UM!o "'' lkno deC'.la.J14MMsftN4-..4\IOf .. C'k:r101'110do .. tie-jaa .... ~ .. llu\6R ~ v .. lardo~-, 7' ftt.notl~ ... - -till~ Elpoeaa ................. _ .... r«o~ q_,_

~-s-.-•~otro•n._, .. ~:

'"Ortlott bl...,.. . .. pu'4.iil ......... ou.t; ................ ....,. .. al .. ; •••

Ptto •J flna1 cid potrM M V\HIIYe JI M•tl«<o 6e la poma modoml.l"":

•.. )ULIJUI,M_.r, •• ,..., ........ ,,...; ...

:ott. tal'lU • •• •M•""' ,,.. ... 1 n ..... kt4alollbi ..... .,._. •- tre,.• llra'l' .. * ..._Wet 11 lii•M u --..u , •••••m .. ;

De tval~r moGo. lt prov&ftri.ll atr•!b • .. w ..... 'f 1~ w pootM:

".,,VoiYtrt - \al IPU M «a4re, ( ...... d .... "- .. yf .... ' "': 1 oCn. en- Wi le., ... .,. ....... ~,-.......-.....a .. Y&ll:f ..a-•l&lii...U.coc.e.a ka*rb t. ... w~ --..&.:c. ............. a... ,d,...... .. -~,. ........ ; ... •

( Muu.de.a,, .. .,.,

OUllo c..uüe& •111"16 ~ .. .,._.. .. ~de_.,..... .... ltt~oroqwlle'l'• ...

§tit.a~o~rUMMitotdlftde­

..___ .. -"- de lr'6Ntl4o ....... ..,...

nota ..... ldlll~··JoOI't·.,w.~­.. ~ ..... DW .. CAITAitltDA

o E S Venus Prospecto

UllG bri.a d• hélices publica: IN c:rpa:ric:i6o b"amtilmiocr eD la: tcznle. l.oJ .xpf..O. .mf6aico. tr~ - acmn.a.. y au ~ r• ·nrbercr bLmc:a d. ~

Ua. .&~bato hjano da idea de su. calMDo&. y ~tert sua arias ..-eloeft. lo. peri6clica.: subca.. baScm de p.-.cio to::. r~lcw del demudo y llelludcm loa pójaroa .ua oferto& n.a.aa..

Te~ ingenuO&. .m raicM de imprenta. la: aproximan: coonrgt~~ h<~cia oDa 101 r«u.erdoe. lea UticM. Jo. n.Jn. Por dKiiY• de pájaro. d..a.nct.. ncaJ:ercq de .ueño lct aorpc&dea,. y ho.bkz .eola:. de noche. coa palalmu cM •4rtigo •er...igrafi&iloor•l~t. en loa ~ rl~ d• lcr G.neral EIKtñc..

Mea duol'ftM al fin. d•tenida:. de .u aa:lto de tró:nao. cr la prila:. toda trémula d• -rid.a. .m nMmoria del Louwe entr• mil: brazo..

Manu•l MAPLES ABCE Parlo. 1930.

Renacimiento Su demude:&: marincr reauena entre loa árbol..._ como k& clarida:d pulida: d• lcr tm<hl: laa: cohmmaa te-Dd.ida:a. 1aa roeaa d• tu cuerpo deegarradaa. a orilla: d• la MpUmCZ.

aOh gloria eatrcmgulada por .J tiempol

n..mt.gra •1 otoiio n coacieacia: amcrrilla mie:ntra:l *Dlgra: la: ..-oz d• lcw insunecciCDM; ...;.a. UD. .oplo d• mármol cr estremec.r au ca:ru.. y .ug-• d• la me.m«ia de laa 1'\lD)c&

lera entrañas crispadas de inju.sticiaa,. abellucr que C'OilSUIDe, eternidad J"ltri6cuclal

'P oema Tal wz no miro bie,, tal vez ha sido

1

:~ 1:::r;a.,:l~=·Pe::/¡';;~a ~nhechiUJdO 011 Qrtera, oh t4imGda,

¡qué es /() que prete11diste, qut htu que· (rido,

tal w:. u te wgar r1unca Ulltndi<W 'j diiNJgllr sin firl, me lum atorllodo; tal w-:. tonto he ruuido; mos 10 r10 mli~n~lo tm puruo c-udt ha

(siü d fin COl! que has, oh vidtl, 41 l1ombre

(armtulo, 1 estO'j frente al suceso suspendido.,. ,o aro,.¡ desato, ) lodo tmbaroudo y confundido.

Put~ yo no miro bkn, pues yo lrc be-(bido,

pues me lum con una lli"·lm fr"lfslornGdO los lucu tfcl sentido, olt, tú eres un• ptrtid.4 •..

Si htuitreJ de sn lo que th belt., s; Juuu •l&<J m4t qwe no IG pvr• confiHcncU. tk 14 '141CÚ

uno ~r• Jicddft, un• centt:llit 11'014ttl qwe no puede sn lo.-•tú. •ntc el ciclo cnlltbl•r• wna qucrclt.~ I"IJnlro ti, en JO, de ulctitn4 cn&nMd•.

(6mo podrds 141ir jwlifirtJd4, justificar, volver, dcstiiVOIIICr ncción ltJtl enrtd4da tll4l es ID que r1os haccs1 Por un lado a ur.. mu,do y a 1m 11iuir desconocid-o, qw: t11Jdic te pidi6, nOJ luu tr11ldo; a vr1 cora.tótl junltute, d~licado, 1ma GmOI"O$tJ 11lma y tm mumado muy rorto urttmdimie11to 'J muy creldo; }xlr otro, ron blandurtU, t'OJI lisortjns y halagos rompusisu tmn fttruntt: vista dt: llermosu.riU~ fMr fttua te ue:stiste, por dt!rllro te JCC4Ste,

y t~l fin, entre vcrdunu, uspland<wcs, frvtos, flores~ utrell4S 1 romorts la Je~VilirM rruú¡uirttt. pusiste.

¡Y todo esto es • /in, ún~mnuc • fin de 'l&le cU.nM 'JI' add.os, fiJJ.dos, te bwc•mos, le sepimos heridos, te nos d.otmos y te wmos queriendo.,. irnos tkj4,.dol

11/rin HF.RNANDEZ

(tt.]

PAGINA 3

A Del P ecado Anto­

lógico Ol IX>' E. A BRF.U COM EL

EatodalllflllOioslad•ueorrbpottaJo .-o­Mua 4pt N d1a CIDDCWI!ta. fe ¡_,.. .a poco w -.v. El •'*"· cw riftp cli.b610to J b toecwrtMn • WllO como • -.ud dd api. dio 1jmo. N1 m U mú ,Muta ~ Ü ~ M K hl lwd~ot>-dtjui de &.:iJw «NN

~: al ... lodotlot~('lt!Q.i~to­.. lo6 qv.c-.Vt:tdldde~od,r,

,...,.w. poli~ " lo fM*-o. ~ -aatokrP ccwuti~ d l!llotjoM .... -t"M CIDPft:lo& dt pi.rtltrú nlft pdftlk de cono. b drW, ... l '+'mlul ~ linw . .... ~ -Cata$: URA de pOrcfa , •• de .-t~. Al _.. ~ ra-lea - m~pma difkil r atr~. oaa.do 110 difkíl, an~ 1 sa­cil . EA -..nU dt- lftiO&otW 1• p«~la EIICD­

<Mt no """~ habtt tenido ~ ~dt.. Uo 1U.O htll JWni.dt ti de:fac:ictto de: I&J C111f ~ bd for!Ndo. Pot n«t o por ~Lo ÑCmPft reo 11d1An incomplttu, parciala o cku.tioadu.. fJ pc-n\i.llimo 1 rnontnlt dcMc"«o Jo ooosciN)'6 cqut:lll ur&ndftda u tolosl• q\le fouliÓ Jorp <:unta r frtBu6 d 3Npo dt C.~tll•~htol, Sut dtíWOtn dkm ~ fui, dt!ibu.dammtc-, -rntoloala ,_,¡.¡ r qo.M: dt ate- prop&.tto nacm r K OOiotan 1ut puciN.Iuídades. Paba ddC'D$11 potc¡\1(' •i fuf !MtiM, (ul prcseotada como ;.. ~MtUI, como lloc r (J;poéCDtt- dt 4 poar. ~ d1K.* por d Mhico dt miOGC.eJ.. Dade d pri­lMIIIIWNDtOtO~p<.bliconiaf~ ,,..,_.., IIIIAW pndon. El I IICOI' dot' dJa (100 la •»"* dt IIIJ IWÍpt quiWOD J pw.ietoo do­

¡ioc, ~ aodwn J alti<u. S.U:oieroa por mal potU • Cutibrrt Njjt'n e- inciVJC"'O, Cft <W'IiÑO, ("OCMt I••M• de tocÜ puf'«ci6G, a Gihto Owt.--.potta " " ..w.

Ahou •l*t« Wlill _.. ~•oloc't coo d d· NJo dot' Z.., CJ ... Mtjwu I'HJhs Mt11:Ñ- M.. l~•u, 1f1K tlwu « Gvb&ru Nljrn • ~ lttO Al"llrft. l.a ld«ti6o ' ti CSNdio prdj..

· - .,,",_.. 1; Aacooict ÚSlJ'o Leal Le td«<i6e di timol ,__ ~ ~ dobk.a.-tc- iejldCII: Mj.u por 1C111 pottu qw ~ e .. ¡ .. ,or .. podl.l ~ ~- Didlo « MII'Wfa...Up«(iu: bcr-~·CSIIJtuiD­.....~porlosquc-~. Eo ri«10r, ' dicho .a N. occko Gi ~ ti di olic:lw MCOiosla ,..... Eot~ Gocadkl ~ <&.o pwd(' nt:1t odlddo AMookl Wt'di~:. Bolict; N •PAfc« Cllltlun. H~Uo, por ~ DO ftC! PriiKiKO <ioodJa: Gv.ttrtto: si cocW­«n•<ku-rioPu, o6eoao~l.a oln

dt }oat clt J. NCIAtt 7 Dorlafopn; si t.., VB J~u para ~ Lcaonm., m- - ha dt ~ VIII ÑtiQ para brWo ~; t.i ótt a )4¡_

~t.ltt Potot.l,por~no walwi6U$1.br«b.pan. ,,,~ PnM.odc2 ~

A~I& Pft:IC'IId.idt ...... ~a-­r-dmtt. U obra de Hu«ta, de Pu. de QWA-. 1c-ro Al-run, ftU haci&doK; •iD .t• ~ ~ rltuyc- 11ft k¡l'M:!o ,-dof, PtiO a JI'«* et:pt"­

ru q91t la tri J'C'(tOI'la dt 1u rtaliucióG &kuce •• ckbkll pfcait\ad otl¡Uu.l. OtrOII poet&$ • ~ b.l f011Nd6o pnmitm mt;o.- kkui6o ' ,...,.. (JIOf dd>i6 de IN I"'iitü nu. t6tO&oti&- Tü a el (&JO de lot potta1 arribl mtne:ioftados <0>­

mo ntiWdot.. La Jist1 Jl()drb. CIOID~ CM ~~ otrol ood.tH de ooeori& wJJckr. at

ft\lleMra lflkt. Hdo. t~C~Uf: Allr. Ott;t V*· kl. J~ Z.""b, Gcft.to t.lud&, c..- To.­uao. ANtiMO Mtna. Crqorict L6pn r ra.. tes. MattJa G6mn P,Jacio. M.ip:l Oth6o ao. Wfdo.ctt.

Y 11'10 C'tbtb ot.;tw qw d oCímcro dr !u 100 _,, potfÚJ batir(& .. ampliafb. Coa ~ cU •11- r~iooa hubin-• ..wo ~ locnt- ..... arbtJ.- .. ~ .. ,,. dt ... fft1idad poftica dtl Wftico .au&J. ~ .t la &d«ti6o '* ~ las obtctw­

O..C.. 111M K .,...._ d ntw4iD ~ fiC

PAGINA 4

HISTORIA • &.. Sed.4o4 Neme- do Aotropologio bo cmu.adodo yo el pimor nó:meto do .u re...UIG ••dca:Do cS. ••tvcllo.t antrop0l6gl:~ en el que eolaborG:rón Oto A,.e. ... Atfr.do hn- Vtbq!Ma. ~ G-. Go..lioa. Ek· laollft. Wltkrto .._ .... M•••• ., a.ar u.. -·-• En lo M9W'do q~o~l.n.cen.a de .. ,, me:. .. el~ en Wóthlngt.on lo ~o c-Ye!Uif• de ICI later-Amerlc- BUJlioo¡ra· pllkol UbrChT ANOdodoo. SUrio %qyr;do y Jlofael ){ellodOJo Volle pri JentOJón tr~~­ret~ethamente, tobte "Biblioteca. y Archi· ve. de M6;dco" y "Problemas en la biblio­!JtOIIa de Hl•pono-Am.rlca"'. • En e l eoncuno de hlttOfla oonvootldo p.o. la Sod.do.d Mellkoaa 4• Ge09nd1a y E.te~­diadc«, re.u116 Yetw:edor .,_ hlat01'kldor Car­loe A. Edafto•,. Trvtwo con un estudio ~ bN D. MG.11ol Cr..co•do Bot6o. • JoM J. Bo}oa: C.dduolaa ba dado fin a 111: r.,.,.¡ec.d6n do CNIOt IOCfo:MftiC:Ie$ del P91o XVI. q!H' COII pr63og!o del m[t.mo. publi­ocrr6 lo UniYfllldod de Wbioo. O La ¡a!Q:I.a lnttJNd6ft bo On«<lf9odo G Az• tu. Ala61a y Ft .. uno ••1~ de las M:R· b1oNos. CS. pei'MfiQJM hlal4deoe oaai\o$ pCR

D. ICatM t-. Al--. • Son CS. ~ont. aparición do. Interno=• lN llbrcM: "'ftDdlco 4.J PPO y TroDC'OH<o Su Nl8Sóft ~ E111opa'", rK'Opilad6n y l)f6-IOCO ct. SU'rio Z....ala. y " D ht.l<lriodot Da· rie .... ..._ y au OYonturo en Nuna Es­paf.a", por EdVCifdo !Dri4po Blo&. • !1. ln9. EarlCI'I• A. C.n-t•• ~ d• t•rminor la lmpr.alón d•l TOiumen 1 d• au lAI•,..tcmt• obro '"Lota bl.crnco y to!GT•ra: d• Pu.•bl:cr'', qu• t~o~Ptrcr: a C\I.Qnto •• h<1 bocho halla la l.cha aobc• lol<~••r<~ pol>!GnG.

J. M. Q .

Del Pecado Anto­lógico

CVItM M ¡a <nMha)

-ueojtpotlat:~potlasobricdtd,

pot 1m Altikt ~ aCboM qgc c:aatic:oe, potluioj..aMicWqw~-.aerto.ltt:­COJ'r, awtq~~t: Cll ~- Mmno. la poob ck W.pkl Jvcc ' 4c Gwllbrn en...; d priawfo alia~ dndc&do por b. apah d.: t:-1-¡M~•,., y ti lqiiDCID aliliado <oa dtldlatotpllpotltlol«o. Trae"~ d ,..61050 coa QO K,¡ a ti­

JU-n.& o C'OG'I11tli6o de (Jedo W!.l. cka.lmeil a«'C'·

a do la ,ottla qyt "tt h.&.ce oo coa idoru, tifto

coa palal>tu". Ett• " '*"'* I'IUMI't de eludir b tetpocwbiJtdad apedfiuo de la Tetdldeta pot'<

tLa. Ll poaúutrucoa ~~­•.UO.O. 16ddo y OI(WO dd hocDbtt-r w ttfm•

- ""*"· Uo puect:t 61t.imo ~ pmiu fiju r cootn· dedt. "'N~ ,_.¡. K ha eolreoudo ftl 1M ~ ~ Cattro LHl-ooG el ;...

l*fiiW. 1«W". Oc:tpMs habla dt- trn amiDof. potdoMtaet~1'0bl~tdoobaCII· ..,.........,...

Adñatt ~ mi ~ hl kcfldo rulium ea poHla mt '-focnti"t'O. Tala~ dtjaa "'ti MI dc:koofWw, J twll PI rqac:i6ft tapeCt0

4e la po&llklldad de IIM:J" a at• poa1a. Df­bac CIU .. l q\IC ClWo LnJ ~ COCI

wu~bw-ai.IHI: bactroruli:w- la poe-­

tb iOCIAI,at~po-eftrmci.upoc-5«t<<ces fOSN)lfa, folkJOrkot y pi.nto.-a<os. No es &ta J1 ponla qVC: K IUII de Ctc-at O ck ifl'lpu!Ju. la pGC'tll qut ttspoodt al imP«&tiTO IQCLal ha de xr poftla ck proi'llftdt., de ptof\lllodbim.a con­Oeoda to<ial. b ckcit, no u•tad de <on«<:itt Mn~d4• ni11iiN hacia ~t o ~~ J«ttt bu­aillck o dn'nli4o. Ha dt KBtir, ha dt iDruit el IIWH mllit• • b coecimda IOcial «1 bocn­kt r de aw •'* dftprm4n-' ,.. .M• fH:it"­z.,. ,..,y IHW .. a ~~;.¡ Jl modo~~ aWcock 1o ~w ('D w nc.w ~ ~ la f'HJÜ 1~iJ a la cmoci6o del lloalinqr.cKJ.iatc~ • wrespoao­:aOJWad ~ ... ;.¡¡.u.,. r como .,...-u del H4 1.W lA poe:t.b toci&J, la ..-nd..4a:a poeW. IOCial, ~ ••• pon(& rd~la cp w k-nota r tt J'ft'P" tobre la cmoci6a: mbtic:t o ucftb r pt'OII\IICC • Satl Jv.M dt 1a Cnu:. he« ~ PQHt. coa ,,.., ,,¡;,~161 Cf.IC'

1110 te& pots1a tdi¡iota, c:omo ~ Nctue poto st.. C"On tcD11ü aocialu. que oo tott; fo'll• tMiM. &to ft tM J6'o la•itar • tklt.ttfft conctp(O$

tao, m IDit'dllll. poc 11 •..J• ¿, '" l"fú, cko­tro del lllll!il6llo dd lloallwc.

CARLOS OROZCO Por Feo. DIAZ DE LEON

S~a la .dJd6D d• ..- 9'akdo. ad-. la ..ala LW. XYt o bita. - •• dt Cw~ Orttc-o Ao.trt (1) •1 priaM -- ~rita rttotddu pw lo t.l.ttrSCI tdlados -hltno pena lac-ofi"Cat •1 09v.ahitft• - co- di•-- T ~¡U• c--t••JSI- --. ·~-- a Jo. •-• al .,, ••xle-o C'IIY .. r•~ he- folderiU .. cru• ... d•o•• - ....- totr• ~

bloiza at• Cll• W..Co y •tt'f'O •• lu di"t"t,_ "'C!Matro.t .. 4•1 9fo.N4t ........ b .. cudataa.

La poUc:r-to ao n•ata • • rdo.d•ram-t• e- •"'d:r." adopt011 •• •1 • rn-Jtro-tat te• Utto • 1M o:rtilto• dt e.Jidad-porqu• • l ma­••l• dt r•t laa&. lo: <"OIIIlptlcad6a qu• ••baña • l "pcua:r ti colcw tll dl••r.a• plonch.._ 1 .. m6Jtlplea r•toqu" cru• " noc..crrlo lt.a ttor CtGt .. dtl tifO, Cill lcot'CtiOftCID tul aJ•J:GPfto '/

t i • t..U tiJiiC'\Iltodt~ " G9ftta la dt•<>­c:Ua. •1 •alutu.o dt la ~\&l'f\ltdo pwa

•capar• - .S..tra.bl" ••v•lllh .. de tute ba:rct0111 pcdMJM C0D moUaoe., 9 o:uo1. pa-­IINN y aw..b. ,_4cu p..- ti c:rtp(i.K'ulo q:llt

---¡¡;--Pr.a.co a -rr-e. ...,_,.,._~ 4t ca.-• o.- ~...--~aer. er6f.lcow • la M•· c16a-WUSC., ~ o,....,plar.

_._.._ '" plm.l•••• d• t"-a 1 .. "'v•co•­ai'r••" ••t-e" p••d• c-otBJIIftlld•,.. q11•

la cnaattrldad dtl J.l-c-o y ••• •• pnle­tü.lt. Alv:uaoa artlatat . tlD. tmbof9o, bao C'lll· tl"t'ado •1 a¡\lcdu•rt• •• colotta coa urd~t• dtr<l mo. .. trla, PtiO • 1 ftC\Irto " Mlamente "" alarde d• t4CD!ca qu• coni\LDdt la pi..ll-1\lfO tOD ti 9fObode O "t'lt•'t'trNI.

Alp~~cq; t•nlotl•o• hol.Scnll" rtali&ado •• Mblco. ptto tlaple cwtoehlod. ho crpli«a· cUo deKahi•cn ttatraJ.mto.t• pl-cbu coa - aolo 9'1•• pcq-a tallotar a la "'pou,..·. T Uwa cru• Ccul .. O.••ce a-uo •• eor­PI"tlid• ~ rH1UMI ~4\íl" y &cnt-. •• ..ta pvltlkadH. t:et '1 .. •-pe - ..U hpealotl la l~tT•U.. ,..._ti«<l del gro• ...... c .....

Orotco lo.tro ao •• \LD cwSoeo ,.,mtot

qve • • .-. por ,..-.,. "'' oJ cm, d•l grabado al lo e..aya cocu. - d.Dt'-1•; lt}M d • todo. 41 -.. eldo uo d• 1M dtl ¡rupo qua lalckrroa ta av .. !Jo pcd. e l mo­orlmltato d•l grobodo • • modtrCII dt b.Uo: dtlpu6, lngre•a al fi\IPG d• Ut6po&o. y dead• Jt3$ taploto •1 9fO.bodo •• ~:o.etul. .,!1111.

do • • p\llltaa NC'CI& • J•aplu d • la ••lor gratiCG coattmpotbfltO P4'f t u dtllcadu y liacu toUaa.

Al •KOV•r •1 cutla.ta IN ltae~~~ 4• Mtt 4J.blllllo r .. ut!Tt ~ t6ealeo Hric. IDMWO• do. vro:ad•• ,.¡.... ala . ... ,....,...acU. .. p:ll­

a-. u.a PfOb&t- qve t.d1e • M9Ú ..n.­•••1• .. cmat.. .... O.O.e. ·-- ,.,.. Mata •• el ese...,.. •• .t•.

M U S I C A • R6dblma. d• Bo9-ot4. Colombkz. un Jo­ll•tl) ti tuLado .. El InatUuto lnt•rom•rlc:mo de Mótlcd' •n qut •• da a conoc•r la .olldt\ld pr•••ntada ant• kr Conl•ronc:la Panomo:tca­na d• UIJia poe- loe Comlth Pro lnltituto de Afvtntina. BoU•kl. Brcull. Cotlo Rieo. Cuba. Chll•. Eatadot, El Sal'Cldor, Guat•mala. Co­lombia. Hond:\1101. Mhtoo. Paro;uoy. P.r6. UruglHiy V•MI\I•la y lot t.lado. Unida. dt Nort• Am6rloca paro la cnoc:l6o dtl lnatltuto con a* •" Wonlorideo. La aolidtud h.\6 aJif'(lboda pw kat al•mbro. de la Con!•ron­da. ~ ~ Prot. Fraac»eo Cart Lo:at• paro cUri9V '"* dfttfnoe. [l Comltt -dccmololn~loiProlt..~ M•IScL JoM a.Ue. Xlra•.t M. Poaw. Vk•att T. Mta.doac. o-MI Cato&tde&o J.U6:D. C.· nUlo T Go.WI.t ~- E:ft •l altrao loo ll•tct •• da a oonootr ti lncUw dt le~~ tr?­batot publlcodot •n loe cuatto volOea•ne. dtl loltda J.oda ... trioa• d t MúJCG (de 1935 a lt38) con la algultnt• !lata d• co!a­botoclorN mtxlccmOI: Campo~ RuWn M.., Ca­milo Jul!On. Ca.taf\tda Danltl. Mariaoo.l I Wón. Mtndo2.a Vlcont• T., Ponet Manutl M .. Rol6n Jo.4. y •n •1 aupl•=•nto mutlcal uno obro d• M•lla EttanLttao. tl cuorto • oh&D'Itlll dol Bol•tln •• lmJ)I"lm• aetucho•nl• • n Bo-90td. Colom.blcr:. baJo la direcc-Ión d•l Prot l.ang•. • Aocabo d• wbllc:crr•o u.n loll•to dt MG· autllca)oa.J "'Mblco y la Culturo Mwloor. I>APP. 1938. La obro contl•n• un anólilla del OIQbl•n.. m111lcal dt W4x:k:o.: •n oUo •• abordan CIOn dtttnl•l•n.IO loe PfObl•- do la tdueod6n mutlocil T 1~ tttotll'CII a lo. ••~ coc.n!Oa. Lo. t•~aoe futron 'tr01o-­t.odoa por au outor •n la -- do t~tu­cüoe tobtt tducod6n a1o11kxd, ~con. COI:i\'0 doJ 10 ... 01\1 ... ~ do la ODM­ñomo •" •1 Cot\Hn>atorio H. do )((!.aleo. • A principio, del CIÑ .a156 •' COCDpc»ilor Doa!tl Aycale y •u .,potO lo cantantt Mar> varita Lav• dt A.,.Ja para hactrM nu .. ,<~llltnlt «<f'QO el• la orltntactbn T c-Wtu:o mualcal •n .. Eato& d• Wlcbooc6n. Loa con.-

t'l";cl~• .::!tforJ:.k~C: .~ :=. d .. d. la M loc-lón d t Mot•lkl. • Pr6zlmo a ll~ar a t.Chlco T con •1 po-1)611to d• .. ,..Ir alg~o~tw~~ eonf•r•ndaa d• w npedalldod. •• •nC\lontra octuahnentt en Wóthlnoton •1 eoftoddo crftlco m"•locl ••po­MI AdoiJo Salaat. • )t t6o.lao laq\\ttr. P6M" dc:r6 •n •1 e\.11'-

u dt " ' ' afio ••le conler•ndae .obre m6· lloos meld~ q\l• c:ontJnuardn la uri• Ini­ciada •1 m•a d• dld•rabr• con la -vkla y OhM dt Mol•elo loCoralt1". • Por •1 Cout"atorlo:

Con l•cha 10 d• dld•lllbr• tonl.UKi& la dlro«i6ft cHI Conl•n-otorio N. do MCltloo • 1 Pro!. JoM 1W6a. El 16 ct.l PfOPo mM k>mó poual6ft d•l mlaD'IQ CC1f90 •1 Dr. AdcrJMrto Garda d• ~ ... como ,..ultado de próo­tlocal dtmoaótleo~ •1~~ •on ~ toS T olWGnOI d•l pkmlol. El D\M1'0 dlree­toc" aocaba d• Pf'Rtnlor a lo CIOCiddtrad6o dtl K. ~ de PloMoort. r AIWEmOt T <M la O.ltgOdón SlndiCCJI un PtOT.eto con tran.tfonDadone. dtl f'09kxmOalo IAMñot do le .acv•la f ckl pkJn d.o MtdCii. Ambo. .. aproba:toft eon ~,.. modlHcodon.._

Ea •1 n~•"t'O plan .. •tobloc-o W"IO diri· tMn ••~ pot la ucu•lol •ocadoacd y !.. Jll".,.._oJ eon obJ•k) ca. .. ~ o lo. olu;onc.. 1.o 1'0tOdonaJ eomprond•ró tr.a o:z".ic. y •n •lla ao lmporUrdn * •N•b· t<ll de mottrl01 C\llturol•t ntcotarlaa para todo mú.tlco y •• lnttNIIIcarón las propio. m•ntt m~o~&it:alu. S. agr~an la. o4ttdral do -'•m4u. ~torio: 4• hu art•• platieaa (p[nllua, arq\llt•ctura y otcullwa), un cw.o •l•m•atol dt aC.Udco. h•a cvtto. anual" d• ldJomo: • xtr-J•nt, un C\11'10 d• prol-o6-­m•aN d• la a6.tlw y COIIO or.J como ma­ttria lnd•ptndltnt•- S. ••tobl•~ una ea­neto: do •m•r-Q"•nria qu• C'Otrlpttndtrd toa tr.. a6o. "t'OCIOC"Ionol•a y \lno J)I"Of"loncd par.:~ podtr aabtlr Jo. MQM~ del pab: •n lo q\1• .. reDore o la •RMA<mlo •ntr. 9f\IPM obnro.. eomp.elnol y milllatM.

S. ho pu•a&o a CM&Idtrod6tt. dtl O.pw­lO'DWin~ de &.110$ Att• un proy.ao pcJI'(I Mtab!tetr uac HtedM re~ ~ tlnado a ln:INI•Illr •O.k:o de oUa colldod. y eonodaltntoa t4cnko. do mO..locl. Por .v mocHo .. cklo6ri P4'Q:U•ñoe WttOe d• hiatoria de !<1 mótlca uni.,.NOI y n~ artM ~ó:slke. •n ,..lad6n con kl mO.ioa, tolklot-o y H ftC\I.Char0n JMCIU•ftot Y 9fondtl COG­

fuf'IIOf; mutleal .. •ntof9adot dt •J•mpliflc2f y 0111•ni101" la tn. .. l\an&CL PrciHOrt• y clu=­,.,., -atordn al ••rtldo d• •ata utaei6n. Alt mb.mo •• pte••ntó un Pf'OY•C1o pora fundar una ... ri.ta •xdWI"t'atatnt• m111loo.l y para r.o:nudat lot trobcrjo. d• ku AeodtiiÜOII dt Ja,Mtlqad6D. ctu• tn 1930 fundó Carl.ot CM· 'ltt.

D. C.

[u)

LETilllS DE MEXICO

ARTE o lu&ao T-yo y P.ckrk. Cot6 Mt6n .n Nuna York. EJ prlaMro de .UO. laa: cdMf. k) \1.1'10 •x::poak:l6n do .,.,. obto. 00 la Ga­Mrla Va!ondM "' tonk) qu• ti ~ OG ts:ptora d• lo mlamo. r• trato a ~· des de la diOda wbo. • BeSo •1 t!tulo do ·~· M laa: odito® •n ChJoogo un ólbum q1.1.• endtnO =ogn~. ficas r.p«<duodon• • do OC"Uar•laa d• Cczr • IM Mtrldo.. La tdlet6n- 100 • )tmplart­WJ v.rdad•ro e~lar<lt tlpogrdtlco quo ptro­mlt• aprteior la. dot• • colotla141 dtl pln. to:- eompo;~trlota. 0 Pal-o I<U yo tttc'Ol\CII f orlo.a lnt•rnaQo­nolea qu• t•ncbón por MCJ .. Nu•Ya York y San Franc'lleo, •• tJ•n• J)I"Oparaclo ol •ntio de c:uodrot d• nuoauo. mót do,tac:odot «· liltcu. Con todo aet•rt., ,. ha ~endodo la otend6n de tal•• eonting• ntN pl61üooo a la diUg•nda y focuhacSt:~~ «vanltador" eH IaM X... • Ül una do kae rtdtalol ~ <k la Tri.bu.na do LHako. •1 P'al« ,.,...... Loal df1110n01:16 \LftO eonforenda qu.o •tf't6 tobf. • w~ ~w lol Elrtlnd6n <k loe Mono. on A=4ri<v8. • Lo Sodtdod W.ICScclwl de AntropOiolla ~ \lM ln~otr•~ant• dlarto •n kl qu• don Pa.blo Mattan ül ltSo no. ~16 cd cut• er•t•nte oomo P"C\II"'If d•l art• grl.c¡o. • C«< ••rdad•ro 'xUo M 1'-1'6 a •loet-o un ddo d• eon.ltt•ndoa, •" kD qu• •l Dú.;. tor d•l Muatco d• Art• Mocltmo d• Modrld. don Jucm ct. lo Eactao. d!Mr\6 ~ ol l•ma: HMundo Hlalóttoo y Po4tlco d• Gora''. Fu' ol Pcatanlnfo d• la Unlvortldcrd ol ~ <lon· do tan llu•tJ• 'laltant• no. hld•ro otr t lol "t'OL • J.- Jod S.VW• tl•n• r a •n p•n.a au llbro HEafétlco on Eacofto", ilu•trodo por " mlamo, J con ~o~n •niQYo a manora d• ¡::n> logo d•bldo a lo pluma d•l muatc69talo y potta Dcmi.t Caatdltda. • AgvUoadon~a C\U'totapotO~ ­nuütrc aml>ltntt, .. d• COftl.l§ncrrM la •x­hlbki6n quo uno dUtlbguSda eo.a de mo­daa hace do cuatro ••ttidot do ..... CftO· c~oo .. dt Goft:ro6 lttbl. y CÜMiociOI Mpo­cialmtnt• pot ttc-o La coaa Hoebtn.. do Parta. CICIIbc:l de «<itar '"Comm• deN-lA« 1• corp b\&aQS.Q M ,.._

g0o .t JÚtoclo q\1. DUMb'O COCD~ ~ JoJ.MI Nlnfa:rddttro OCOIII'IOCOron ~ bcx:. l.cavoe o6o.. Ya con ant.rkdclod. kl tdll«o Alh4 Eitollf* do Hu• .. York l• ho­bfo pubbOCido • 1:11Htltro ¡MI« qu1not .di­don•• d• .. crtat~ ... D..JonM y .,.. cSt '"How to dr'<rw cznlmah"'. Y dgo m6a: Pu1mcm,. da Londr••. 1cmW tamb!M ctto td&d6tt. ~ .. rubro dt '"Th• HWDan Fltw• .. ·

c. ¡.a.

En el pr6ximo ntlmtto:

Bedram D. WoU..

f111Dll DE IIIYEIIll.

~ ........ Ccbcdlao.

DON FllllNCISCO DEL PASO

Y TRONCOSO.

'· M. QW.kauL NICOLllS LEON.

Octavio BuatamaDte.

SEGUNDO SUERO BREVE.

llCABll DE POBUCllRSE

SEMBL ANZA DE

SOR JUANA

SI .DO I:DICJOM8J D8

LETRAS DE MEXICO

O. v.uta ~ laa ~ J.Uw... ñaa. o coa. el Editor. (Apartado

1994). Mbko, D. P. 1

S Alipero y h\UCII\o como el J)Qlsojo que ao

'ri6 noe.r. aal t.oolr.ocao. o Son:llon!o. M ­P"tO d o peña.co y 9fGI\l10, Antldpo del me> numonlo q\oto 101 And" mblmo. doblan otr.­eorlo. Net l~o~t Sonnlonlo hombre .. b ien edu· cado ... S.O. gonto1 odueados • ve len sor 1Iom· ,;ro muy OQrodobloo. ma. no 1fom.pro reo·

·~~·-tilan los OtQDCkoa cc.QL SarmloDto Ni \1ft

~ ClriqiDcal brbo ' OJIG'klnGch Pul­"ria6 CIOft N plwao y OOft IU pa!abto G

kdoNCI!n~ .. ~oiJ~tetgrHO mo" .. rial y ediiOOtl'tO del pob..

A R M Üúnonteo comentarllkll ho.n c:ONkhrodo

la eapoa.t-•lcl:ed como e l rc.go dialirltil'O dt 1u etti!o. 14111 totQO bien puedo hacol'1• oatorlllvo a todo lt~ obta d e So:1111ento. Por­qlle lo fu4 todo: oacr!t«. orodor, 1-oblador. educad~. op6atol y .oldodo.

En todo momontet, yo d•••m~fiCLro e l mda alto pue11o del Goblerftet, o ya en au oacaño d o Senador. blon eagrlmlondo lo plumo d o po!tmb!:J, ya • n la Intimidad de l hogar o er. el compo de bata llo oro • lompto • 1 mia· mo; • apOtltó.neo y g:enlol: d o ~naomlenlo

amplio y loc:undo, tenia alompre \lnG aon· rlao bonothono poro lol hu mildH y un 9"" l.. it6rUoo y oltiTOPQtCloo~

tnaoitobo en el t+dnto del Cong-ruo c:van•

.._ poaeto; lodoo otendkrn o 1\il d1tcurloot ecm lo ugwidocl do nulrlf au LnteUg:endo..

Vida laboriola y t.c\l.n4o plenomnte ,_

tia.oda. tnR6 ..an ~ •utCO eA el suelo de Am•rfoa. dem:uaó ea 11 la 10mllla t .. c:ullda del bien. Con v~l6n y l'ol\lnlod ae ,_.,lb6: tuYO Gil b triple loftuno del v4Qio y ckl h6roo: .abot. q\lotot y poder,

O. "ndllu crp01t411e« ei\MM a PniOr 1ue eo:aaa a loa compeelnoa, pintando por­

~Mtolmtftle lo ouyo. l.oa eotc. d • loo or<m• dot lo ~)(~Jedan dllcoelll: y ~q\&6 g:ro.ndot oon. laa c:waa de la. c:hlooeM.

Loa que aman aJ Hc:rllor do la ):lrWlora 4poo:ll pNflorwn el F•NA<Iio, el llb:o ra6.a afortunado de lo Utol'Otwa orvtntlnca. No­d6 con h\111l1ldod. ha toOOnkkt nwab"o con· tinerl.te y bo pcaadet hc:.ta E\u'OJG CODO UDO ~:CIM'!:ta del tno•nJo do A!Mrtoo. Varial g .. n.:odoaü .. haa ..modo ck t! pall'C b­:DOI' wa kkal y Mlltla.Hontoo c:cn rwlod6ft o WM~ 10190 tpo= 1' o laportcmt.a actor.

SARMIENTO Mllclted 'f"HHIf.. ,..ueur.de 0111 k )lf.tuocla

:oeod6e q:IM le 9"Hmll de Eep.uic ha pe,..

l'IK'Cid.O •• la - donda. ..,.. he d~ • .._, c:ubt Hrio kt poel.c:lt. de Sar· IDie•t• c:oo• ,..,..de e Lo llfll• Clll6 M doboto

.,., .,.. .. •-••1-. POf'CV• • Scana.loa.lo ~~. .. io h - cl:...to c:....- .. a..;,odet.p;a.h. Y o• ..aóa de - l•v•r de •• obr-. pcmtf;9

cr-• Jo hlete. Qoll'te.. El ~u.c:.cl:w ..,.. .. tioo pou6 •-·

,... ... te4oo IM 4e fe ct .. 4e • • ..,..blo .. 4ebJea e le lilwoade ••pelele . Y tto de .. .,....oc:W oport..W.d ,_.. proc:.l-'ot,. y e)quaa •.a.. .. qa• .u. ~.u . ..... -.a· ... - ............. ••r Wea d .. Mivuol de Ue .. ao. Poro ¿er• e l *'-•q•• de Sannlealo • Eapca6c d.lotiate 4 el 4• Lene. eo.te. Go. lllnt y UruJIDI.IllO, pootamoe pot' c:<lM? C... que ••· S11 ct!Ciquo. •u d!otribct. e.tto..bo: au­trtde de ••••· 110 do odio, c:-o croyet0111 loo patriolcq. Cf:Ue a o lo OOQ. Todoo por lo'laGl crteecr..bcm • Eapcdo •11 1\ler:aa do q11.redCt. te fllon.& cl:o • • cc:omodiUie ella o la imG· goa .. pcrtrlo q~• M bellota forjado. O. -la,. cl:e q"'ltet' lt.l OCII"ed64. •rGJ~ que la: Q9fodlGA. Poro el e: ... de Doaalaeo Fll'\lfo dao Scu.J .. to " -pllcoM cooa oboe c:it­~c:ML D. Cfll• ereS. e a 1111 Pfodo.di­-d6n. CI1H MO toa )t:ctoad-. fa.oclo.to

-. 41eto lu •"'" Cfll• - po¡.edaa M1'·

&o: q-ue M bñia pr_.tido aeer • la Ke­F4Wke: Ar••nlbHI. Mnda Cl•• le boreac:k .. po:~o~o-~o .ole ...... do .. pcriol•- ·-1.-..de ou ..der. H CibotoM lt.edoo IGa pe­

'~" • eUe mt.ao. como dedo. .. lo que tomo odt.lc:aclor, c:o-o pcrtrlota. c:omo pu.))U­d.to. DO le perd011abo • EA~. Y eD.tOD.· c:e., •• ... a c:41oro que no eru de aW~ l'ilo· c:oro .. .Jao de ·~ cobno. onemetla ~t:ro. oUe C:OD tCHla eu tit~Onloac:a l11one. Una c:o..a huWercr quotklo.~ o11ouhu •• el aln1a arg•n· tina el roc:uMcl:o d.ol orifec • •paiol Pe ro eo.o .-o DO era JI'M]blo, ... empel\6 en

~'"•c•r a • u pueb\o, que no .. de le •• poAol na "6H4or lo 11.11na aed......UM llct-­bta do c:oaatil\llno cen loo propioo ~

Cuoado "' IIMf bo:c:e w l'lol• a r....pd.a. d..,. de 9eftJe. prelel'l4e ealo.b1a 1111 JM· do ~· el trüf-•1 ele '- me!"" eot~~d-· da de la P•.SU!de.. ~ ,.... q ....

• 101'0 q110 n• ac-.doa.. e.- f.-d:o:.S.:... cru• • • Jl'oc:.416 ,..ec~..,......., ... De liiCI· borM cele._... ~·l fu,lc:M. He Á ct• &o. • of .. a c:o.doadoa, 1111 M9W• qQO t. ,...o lrlu~- llldo c:.do-de y s.r.u .. to .t.edo de le ocwod4. 4e odietle. Pwcra• e«olro ,. Ea,... <t\t• 4t polo6. c ..... pe-­

·· - ... ••lwea .. ,...a~ • ._ tet6. pel.-do tocla"rie. 011. pcrMdo "• P"lobU.Wod. do Mr

oprol'ed.ode . '" oro 1• lt.M .. de o•J)G!\ola prmt 4L T en c:ofH. c:oUoe '1 "".,._ lo p.-o-­da.4. Poro loo oepatlolet • •IOfol J)Qdier­,.., que cquel lurtbwulo, que aquel crtrQI.­

Uarlo. c¡uo aquel llll~~.t!o uc:Qador. p«<011e· do o lo ••lor cOJtCt 01pcrAoto. y de "rlo crtoecbG o: Elpola corno quiere el ••no de lkmriaL

Y lo e ro: o: ~abieoct.._ Rec:l4• Ubell'to do lCI ArgootiAG. 0\10. HIO.... coU .. t.. l oa C:e!U•

t41 del lnwadle de 1• lade,.ad .. da. cn..­•1 olllna...te 4o aquel el~o.to DO do}Gha: oll' lct ,. .. • '- t.tia. do au..troe lilomk...: T ponladr e a - C11'"9CU. ea lo

cru .... n. cru• - & """'•""' para mcmt .. • .., ~ ... t. v.e- ......, .... pore<c:$ot ...... t • •

Lea a\lncu patria lbcnl a •1U'9Y y to4o lilo­b\a C~V• poeetfo al .. mc:te •• ... o:c:oot• c:imi .. to. El c:CJM de Sa:rml .. lo ao " aS.­Ie~do. Mue ah o lpod o leat.lter, •• el -.t..o momeale ea que loa oortea~»oñc: .... pea .. trobe11. 11.ueolfO territorio. frl !o: ea lo Ale• moda c:onrro loo ••pololeo que e11n q uedan en nu .. lrO' patrio, ol•ldcrndo q11e mud!oa d e ello. e rCJD "tci!CI'IOI. el l91o10l quo noao~ d e uo.11 Eapdc meldJte .. C'OI'Itro la que •• hu ••• lelo luc:hcmdo d olde .Jempte. Y ¿qu.I4D

I E N T o Por Raúl CORDERO AMADOR

0... la W.toñcJ CJI'9IIfttlno. D Facvado bo aido a1obcdo J>Or kl c:rhleo de lee dildntoe poisa. Nonio a¡ecutada 1Ift rOQlo nl modelo, CIG· ntlestadón c:!Of'Q de 11.1 11apon10noidod. Có­mlonto por la plnNro do lot tlpoa q ue csnu.n­d.o c:Qmo n pruen1ad' 01 de !01 a ctor .. do IU dramo. Todo •llo •• potala . a liviada do ,,.prochos y a marguro.t¡ duko poe1lo dn­cth)tivo y eVOCQdorG do lo p:¡mpa oba.ndo­r.oda y de l 90ucho quo la a ul6 coma duo· ño. "Pcua teda., oato ¡xJrle de l libro •• una toon.sa ln'rita.:tón. con TOCH po1ri61koa. o ir.tom(lf'IO m6:1 alló; " uno doliente ,..., •• taeión do lo ncllurolor.o molonc:6Ueo do la l!anwa. opoyodo en el lll6t Qto:IWM do los poelCII do Ola odo6-Ec:bo'tOrffo-contlrwo•

ck. de l IDOSNNOeO pertU do .v bobltonto nómo:lo: el -~. e l boqu.ano, e l <»u• dio malo ol cot~tor"". tito libro ..m~ o kl hora del dNIMrro y dtol do&Of •tO e l olJ. :.on:o hlort• y el 6AJco IIO!CD do Sorra!onto.

Lo ,. .. ~.o YO o IGS!o., al c:omeatcrto N

dMOtdonodo. ptro •~•Pe! rico ea c:dcn. y aonldoa, como GROYO a~at.odw.

Con aobra do ra16n oltnao Pedro Hon.ri­quot Uraflo que lee ··auperftdaiH c:roYOJOA a So:mtento lmP")'t'ltador", lmprO'fia6 la lot· mo de su ~NIOtDlonto, m01 ol ~1Uomlenlo oro en 61 profundo. dlókmo, dnde 1o m.il , .. mprona edad. Uno: prueba que 11.-¡a holto la OTidendo • • el f'o<Wtde. ,...Milo ~ 1(9loo ., peaua.or de lo noulo gonu!nomon·

HCJOtr uno .n~Hto de Sarmiento •• como empuar a hablar dot la aon~ 0.1 bc.­quo o de ~ epoptoyo. t. •a$101:11' y ftO Wr­

c.I.Aor. Teadrio qlM IMrblone do •u oedti.MI bwolc:o trente o la: eci\10Cld6n: 9obemar ..

ectuoo:r. O. aua d:.oCWsce •n el S.nod« MH~ querldo. aoñor Protldente. quf' la: bon:t • •

019a una TOt . q~o~e .-co lodo lo libortod do que toy ~ Y u u:\0 P'rdldo para d pais, que ua!odea enc:odenon y humillen y Tejen este e ap&rhu que h2 Tlvtdo - nlo ot.~. duto amtro todoo loa dU!t;Uitadu d• le vida; quo ha 1ufrtdo lo !Ira nio , que ho n :lrldo lo pobreza que u.a!od., no oonocoetl y la. anlcdonoa que puedo ~or on hom· b~• quo no aa.b!o e n lo O&c:\!Olo a\no leer, y que de•do en!On<:ll!l "l•no o brit n4oM c:o• m1n0 eon e l trabajo. lo ho~l y e l co­reó• de d eaofklr lot dlliC\11!~~-

U:\0 cie la. l»6grofot do Sarmiento. P«· CW. fOQIOtdO q \le el lntDOJ1GI CNIOf do Ye · c:-:1• .. Jac1abo do haber noddo I)OCOI

-• c!..-p:t. doe l :t Ro'I'Oiucl6e do> Noyo.. "~ .t h @.f.ero .tdo oDgoocllodo ol 00:0,

de Lela .an\al: ~ eaoadpodo­ra. que ~toa al c:otCD6n PG'Iioto do aua ptOgen.llofea. Sollo oltetlda. oo TOrdad. al Q1 tcUQ. lo de un hljo q ue Ylone a la Todo. pue-do d .cin:e con au pcd .. aJ cnillo cw ocmlo. de liber!Od. y q..ao, COA .. tópldo rodar del tiempo. C!Ontrtbulr4 a Or\}anl~lo

y Hña un llmbolo "l"o o.n!e propl~~oo y e~:· trañot'',

Eeee ho:nbre q"• duat6 lo tOtli.!)Miod de pasl«<.oa enllo lu.& contemporó:nooa: ahoro ha l1eQado o la Lnmortcilldod. 1' o kt 91'0• titud de lodo. lo. a merloonoo. Lo D\M"t'O Jv. gentl:-.a • • hija do au mente cnodora y d1.1 sufuc:rtoa~lo.

l~. ~-·•e:• •• s. ...... le · ­

OUMO potq'llle no t~.a .. ••411 CM !toe.

- Aa*la.1

EN ESPAÑA Por Andrés HENESTROSA

PQMo d\MioJ ele l11 daridcd meo!G.I do Ru· alrM ? Mo. 1.o que - 11\1 opooid6G iri.Wa ero m6a qwe - CMIIo o E-pdu, w. ... • 1• DodoaeU44deoe rod4a aed.du. A.•~ • ~ Arg .. tilt«, M odkdNI e f:.pa6a: Sar.J.-to..

SI 1• dedo.R~.bo M e.criler ... tia ..... ~.

tiiL Da ......,_ ¿co61.o ... \.r6 q .. • e.xpH­

CIII'N .-. blMN loWo. c:ul • • lo -'-« 111.0oltida ~· M•loloN J MortL o 1M d6.1· eooo eepdolo.1 NI c.r-.at . .. -' s-a. r .. .--. ú ,._,..._ Fo:Sorde. le - efell.., CIMDdo poa11Uc4 el PACVKDO. - ICIJt6 m. tioo qa• crd'rirtle r. lo .,._ N:Dtldeel de ,. .. CM o.ard-. C\llllque c uotl:a ... qwo el a&a..n. c:ooteaioJ e l ~~- ... ,.Uc:o6 el hedoe 4tdoodo que oto H doblo o que eo au hol'llldo de S- J- la lea~ H )Miiolo .. hablo H­

tCc:odO: lo aull wa dorto, pol'o lo nu6.1. ora otro:: 1110 que Sormioato bUlo N.:.Ol'odo IN

leo.~crJ• •• lo lec:twa de '" •~toreo •OJ'O· 6cJoo del Sl9lo de OR. Y ~:.o 10 en• q\10 oo ley•ro o ol.l10fel qw.o le oro:o ~~atb pr.S. ximoe. Diva..oo. cl:o pcqo, el aoabte de F•l· ~ coa qll.lea H ID6;a de u.o fUlJO H pca-.c:o.

&u JWOtu.od .. eote ••~ol eato Doci.oqo Fa~Ytiao Sar-le111to. t.poAoL ae tadlupla. qae • .._ al -'-• tloape que uao c:ute M · d.al - Mtodo 4o ..... - _,¡¡. 111• •• , . Cootro eUoe Hbro6 lo ktoll&. SI oo. oM •• t6a •u )lfoce4iaúeotoo de lroMJo. <'f1il• ele - g:olp<!l! le • • ,... .... «a loe • ...., .... . pcdoiH. t... e:- .. .,. lf'l• ... c ........ --cau• Mlt- -L ,._.c:W .. , eu d.ivieca. r..r .. lleliS.,...onto, aSo G'JI'NI¡t O:f, eloCI'Urio s.r.Jea· lo. ni l!lá al •••M Cll• como cUco Gcm.l"ot que procodSo Lope. ~ lote el oooj11oa.Loo el FACUNOO eo. la 1DOl101 OKriiH o •u. <=l· 900 flllldentea •• la Arte•tt.o que le ~~~-­d-. lnt.ormoa '1 d .. nlpctoaoa d o le I)CmlpcL

poro c:OII'Io tClldoo on lle9ar. •• aiooto e la lnMG y lo lf«lO· H0'1ta: •ó• tarde c:ooetc:o la po,mpa y c:oco.pn¡ebfl q11e •u c:Had6ft .. o}u.ata a lo reelido4.

Ptt.c&. ... eta: '- •.b•}e ..... .-novWo'­POf J)rioo • • que no aald• dol ettUo. No '-" porte lo aae.ero c:omo .. 14• d.ldl .. •• pri­dicu. lo llllportnto " 4 1111 por .U.. lllO H

e~aole a-aa ola9u• tralc:Wit. e • • P<~tUCJ· lllleo.to. Por pNe N 41'1• c:Ha e m.o~r~o .. pea;N - ~ ett ..... le d. .. • • olN• dJa:bta. ,c... lito 61 • '-• tL..,.. aS c:olaa: pea • • tUIOGrl ..... __,_ .... 4eol1-...__. .... .. ~4ol ... ~ "'~ero .,.&opow ciiN _ ._ ....a.c. - -.,o ...J.rado 4• ~ ... ....., '().6 lapodak • San.l.eote , ....... 411 .... dM oveAo 4• a- le po'llie •t'..u..? , QW le ~ q\11 lo neyer- -tt...-&oL C1MI:ado pocl1a. tOIHlto por el .. Jw ......­tiao? J:.a fd I U -..le 1'114. Jejoac. 'f &olfe.

lo que lilio Uo,..ha •116. C\tCIWio J'O 91efo ,. eoJonao le Pl'otualcm q\1-4 poc1Ma Mcw po:ru oliTicnlo, M lnC<Or))Ore - pooo ea le cama y cUc:et -vu41\'0.ame e 4er le ,.. ..... el-da"'.

Pot -. tara.blfa. por qu ... er a ..,. pctdc. por querft aoCQ'l• elpo!rttuo.L-.eato, oe q\1•

~ •• adh..Joh ol pa*'Jo aalko. e.­- el 6.a.ic:o •e4J• de aeo;r uac Ut.,.._. -loeDIIft'-paiMe..C:OO.olodiCI0 -0 911D0 ,._.. del PActJNDO . ....... oo.We .­- pa:trie M a lo: ••• 1 11 c:-oudfec:U. po. lidCIIl y ou W....twa. Pl!'edca4 CM r..p.¡. - ... oecritona r ~· , . Aryeatlao -to.bcr •bU9ada • Pllrir h. ' "'-.

LETRAS DE MEXICO

PAGINA 6

A X. V.

La mayorla do loe; o8C:riloroa. pñn. cipa]monte los J)OP.IOS, participan do b opinión, tan absurdo como gonorali· :-oda. de que ol orto y, en particukJr. la poedo. estón reñidos, como ponao­Miento y como forma. con ka matomó.­tica. Mta disciplino oxtroordinorio CO· paz de CO'J)Iar kt complejidad de te. resultados que ha nooli>ado la técnico 0.1 hombte en tadoo loo compoo del pensamiento. Un dotdén de poretoea ocütud oUmpioo venda Jc. o6os del Clr·

lista cuando ... """' do abordar la diacipli.no: motem6tioo. aun q u o sólo sea c:omo medio para ftludiar o fon· do una teoña o una técnioCJ; y el czn. t.elo do toda juventud que trota do conocer so conforma oon unir tta M>­!uerws ol bostozo de una viejo y fcd-30 opinión, tradicionalmonto repetido: 1o motemótioa: y el arto ~tán roñtda.: la tricld® de la disciplina matemlt­ticu "'uelYe rlgida y acadlmica la •x· pr..Són del artitt<L Yo es tiempo do eliminar esto orror: mas como la oca­aión no es propicio, pues se troto do un munto do capital importancia y do srcrves rosponsabilidado:~. úniocrmento me limita:ró a morcar algunos puntoe do trascendoncia.

No sólo la tesis do Baudolairo 01 correcta por lo quo toca o las sento­ciones y su aprehensión omotlvo y ortistico:

Colores y sonidoe y aromo:~ M ro.. (poad•D-

s.ino quo hay otraa c:orrHpoadonciat más: las que se refieren a loa: t6cni· COJ y prooedimientot de expresión ar­tística cuando so let: juzgo doade pkJ. nos superiores y colectivos, por ojom­plo. desde el que se refiero al ritmo: Un solo y mismo principio oto kD mo­n:Iestociones ritmicxts de todas kD ar­tes. por muy dis1antos que 10 lea 1\1• r;onga y por muy particuJaros quo tean sus oamsx- y roc::urt01 r'O$J)OC· tivm..

Desdo esto punto de visto. en tocb los artes so trato do poner do mani­fiesto, c::onsciento o inoonacicntomonto, e! juego do bs ptOpoteioaos (lineas. colores, luz, intervalos, altura, timbre, 1n<DCJS, movimiento, ideas, alloboa, ooentoe, cte.) y do resolver ol conte­nido do las disonancias o úpropol'­c:ionn. Atacar y proponer solucionos intuitiYaa o aemicOMCiont .. o cnto tipo de problemas os-en ol mejor do tos C(JS()S-intentcrr lo obro do arto, so­gó.n ol modo do ver do lo mayoño. Mas sin dojcu- e un ledo el m6todo de las solucion03 intuitiv03, do ntra­ordinario valor on loa ea.\01 y pro­blernos concretos de la oxpreai6D.. no veo por quó. cuando so trcr1a do los problemas gonoralos do oada arto on r,.articulor y do todas on gonorol, so ~a do abandonar ol estudio do :sus relaciones con.stitulivos y Jundamon­toles pcuo sólo otonorw o las :soh.J· dones particulorot, que coda artista oa a una por uno de sus obras. Hoy E-n esto una falta do sontido do ros­pcnsabilidod (do oquol aontido q:uo t.Jvicron Loonardo do Vinci y Poo. entre otros) quo se manifiesto en uno deliberada intend6n do porow, en. un dejar bae.r. a la buena do Dios (en el mejor de los coaos, quo es ol de I('!S m1sti001) lal y como aa).ga on ol momento misrao do la iupíraci6n. so pretexto do que la t6enica paro1izo le obfa do arte.

Esta oc::titud os tanto m6:a incom­pensible c:uonto que el eotudio do la ttcnioa en nada ae opono oJ ejercido intuitivo, sino antes bien lo ayuda ln· vitando oJ artista o continuar kl roa­l!zoci6n oombinatoria do loo ritmoo,

LETIIAS DE MEXICO

LA SECCION DE

J)loporciones y disproporciones Sólo 10 tra\a de adquirir WlCJ utilísimo pmo pc:aoci6n quo, en cualquier momento intuitivo, puede tener aplk:oci6n próc­lto:l paro dar oon la más apropiada lcrma o VO$O en que vo&oarse:

-Al ••..o • •CDO .aa.to: von.d IQD. t61o ea 61 tcm e6Jo un pen­

(aamioalo puro_

docia José Asunción SUvo, uno do loa L'IÓS certeros precursores intuitivos de nuestro Amérioa..

Comprendo, sl, de$do luego, que la mcyorta do loe artistas somos del tipo intuitivo, espedalmonto on el momen­to do la croaci6n (hay ge6metras y ooblos tcxmbión do ose tipo) y que por temporcunonto existo cierta inoopaci­aad ontro nosotros para abordar con éxito uno disciplina riguroso:, que re-­quiero atencióD y dominio dol razo­uamionto. onoauzado por los senderos do la lógica. Do ah( que el artista. f-Jincipolmonto ol escritor y el mósico, ao nloguo o estudiar los problemas do su tóalic:o pc:Itticular pOr la vía de un m6todo riguroso y lunda.mental­monto razonador y aun llegue a es­Lozc:u- sonrisas do incrcdulidcrd cuan­do ao lo habla de estos temas. Pero lt: quo no comprendo es quo los ar­tistas nioguen la posibUidod do estu­diar las técnioa:s del arte por Ja vía dol razonamionlo, empleando cuo). quior le~e de expresión. entre ctroa. ol do lo matcm6boa. tanto más. cuanto que alll estén los conocidos y ví.;c:. rosultaros de lo arquitectura para probar lo eficocio do este mlt­todo y kD obras do los moderno5 ano­listas en mcrtoria de 8$CU.Ituro:, m6.sioo. pintura y poe$Sa.. Quo lo mayor par· to de le. artistas, por temperamento. ..., ~toda paro la apllcaci6n do dortoe mélodo:s do conocimiento, no quiero doc:ir que su totolidod lo ost6 ni menos aO.n que klc problemas <le la t6<:nlco del arte secm u.abo«ia­bles por esos oominos. Por otro parte, negar ta importancia del método in­tuitivo, ton general en el artista. equi· ,·ale e tomar kl oetitud contmrio. Po­sición que tambi6n es falsa. A mi jui­cio-y e.a pu.ato al utudio de la toe· oica ard.stica- lo único que puede o.'irm<U'$0 o; que ol mótodo lógico es col mós. seguro y el más rápido y el n16todo do la intuición es el menos :5e9uro y ol más lento (a posar del "Soquro Awr" do Pedro Salinas). Lo verdad es que ambos métodos son Utilo!- y llonon, ooda uno por su par. to, lO$ 'uliciontos triunfos que apun­tarse con respecto a lo realizoción t~róctio=~ de la obra do arte.

As!, pues, todo: la cuosU6n está en E-i mótodo que se $iga J)OT(I estudiar ioe problemas de las propOrciones y disproporcionos en el a rto. No creo quo el oomíno de la lógioo y de la ox:pcr1montoción (Bacon, Go.lileo, Leo­nardo. Boch, Ourero, Poe, los grandes mqu1toctos y escultores del siglo de Poriclos y dol Renacimiento, etc.) MO ol único, pero pienso que este mé­todo da un alto J)Orecntoje do $eoCJU· tldod.o$. principolmente cuo:ndo se lo utilizo para trotar )os probleroos en lo gcnotol y, sobre todo, cuando se comparan sus resultados con los que ..e obtienen, p0r CJempJo, con el "'..a­rr~ ... o cuo!quiero de sus escuo­Jc. cong6ncrcs. Ahora bien. el método C. la 1ó9icxJ. y do lo experimentación utiliza varice lcnquaies (maneras de CxpretC:II"W, do conocer y de manejar

LA CIUDAD SIN LAURA,

el penso:m.iento) entre otros, ol máa cómodo y sencillo de lodos, ~1 ktn· gua;je de los go6metros: lo mcrtemó,. tico. En 001\MCUeneia.,. es obeurdo que los arti$tas ttcrten do opc~Mor cal art. \Dl lenguaje (que on OCCllionos puedo l!egcr a vetdoderas manifostodonos cie orto por $l mi$mo). una ospocio do taqu.igraHa del pensc:mUento, el o ro. Mncilla y 6til, que a6lo tiene por ob­j~to simptitio::a y Jocilita: ol manojo de las ideas y do loe razonamientO&. Cecir que lo matemático: paroliza al arte. equivale o decir que kls idoat v los pensamientO! (expresados en un lenguaje especial) que sugiere una obra do arte paralizan la mo:nU .. to­ci6n arüstioa: más aun. equivale a ~e»­tener que no se puede eX'J)tOSCD' un juicio sobre lO$ relaciones do los olo­mentos do la obra de aTto por modio ce signoe eonvondonaloa, quo alom· pre estón e:tprosando ideas o juicios, con el pretexto do que los m6todos para mo:nejar estos signos eonven· cionales, que siempre están oxpro­sando idoas o juicloa, son inooooaibloa a ciertos temperamentos y requieren, claro cstó, una gran disciplina. Agr6-gueso a lo anterior que hay juicioe. ideas y problemcte do tan complioodo manejo que sólo el lenguaje (m6todo) .notemótioo es oapaz de plantear y tratar, y entonces so comprondcró cu6n ab4urdo e injusto os lo opinión tradicional que opone lo matom6tica oJ arte.

Apliocri estas ideat al ritmo. ll problema del ritmo on poeslQ. que • fundamental. pues el ritmo 01 el voao en quo voc:i<rr el oontonldo po6tico, a mi juicio, es uno do los quo D'IÓ:I se :simplific:an y exlarocen cuando ao le aborda ''more geomt\trioo .. , o la manero de la arquitectura. de la don· za y do la m6.sioa. es doci.r. cuando desdo el pkmo superior del coacopto, divino y humano, del ritmo. so otilba cl campo de las combinaciones entro sílabas ac:entuada:s y .nabas sin ocen· to do la expr-esión poética y, para: conaetar má3. do la poesSo do nues­tra lengua. No pretendo-ya lo di¡.,._. GUe el"more geométrico .. soa el único poro estudiar este problema, pero CO· mo creo que esto mAtodo es seguro y fecundo, lo utilizo. oon tanta mo­yor razón cuanto quo a lo. focha- y ('n punto a poosio--el torrono oslá cnsi virgen y ~ ignoran por complo-­to las conclusiones a quo puode con. duc:imos $U apliooción.

Cloro estó que las combinacionos t~lmíeos, simétriros o asimótriom, aun· que no son en número inlinito, aí son muy numOTO$(IS y estén\ sujct<D, ante lodo. ol buen gusto, discreción y o{do :itmico del poeta; pero entre los com· binaciones o::s:imótriooa son muy do to­r..rorse en cuenta. por la importancia de sus eloctos agradables, las quo &e sujetan a los siguientes principios Q.Ue establezco en mi ensayo. pró:d· mo a publioarse. 1ooño genf'rol del r.tmo:

a.-Los ritmo. po4:&o. adlniten UDU

intof)X'otac:i6n .aumMico y, por lo ton-10, pueCen tratarso como comblnocio­nes de números.

b.-Las combinaaonos ñtmicxtl do los números que obedecen al pri:od­pio do geaorac:i6n de loa ~rmiDoa do : ~r: ~!:_obcrcci .00 (19radablotl

He aqW la aerio de F"JboDcrcci Da·

mada tCIJ:Dbi6n Serie en o cM Lam6. que utudi6 ~ de aua ~ dadu: (1) .. ......... . ... .. ..

O, 1, 1, 2. 3, S, 8, 13, 21, 34. SS. 89, 14•. ele.

en la c:uoJ cuolquiero de su.s Wmi~ n01 .. igual a lo suma do los dos pre. cedente&. Si (U n) es uno cualquiera do elloa. éste aiompro será igual a:

Un = U n·l +U n-2

SI (a) es un t6rmino do la seria y (b) y (e) loe que le siguen irunediatomen­to, liompre so podró escribir Ja si­gu!.onto proporción entra tres tlttminos C::ONOC:Utivos: a/b = e/a, poro confor­mo a la loy do la gonoroci.ón de los tórmJnos do la serie (f): e = o + b, w tendtó:

a/b = (a+ b)/a (41

c.tuo o:s prociso.mento la proporción quo Paccioll llama ".Proportio di'riná' por el impor1anttsirno papel estático que juega en la orquitoctura griega y on Jo del renacimiento y cuyo in­torós on la botó.nioa toñaló, p0r pri­rnoro ve:z:, Koplor. llamándola "Sodio DiYiná' y "uno do los tesoros de la c¡oomotño" {2). Pot su )Xltlo, el gran l..oonardo do Vlnd. lo da el nombre óo "'Sec1lo Awoa"', de donde su ac­tual dooignod6n do Soca6a do 0... o Dirina Proporci6a.. Ahora bien. pa. IC eatisSooor la oondicióo (4) de la di. vina proporción. es nooesario qua o:lb " 1.618033 .. . = (1), quo .. ol Da· modo n~ro cM oro y que goza do km m6Jtiplos y sorprendentes propi.o­doc:ln on las matom6ticos pw-aa, en los .......... m... do la natwalew y en la roaJizoc:i6n prócticcr de la:. obnm CS. arto. prindpolmento en bs de o:r­wiloctura, escultwa y pintura (3).

Las "'lacionoo que pueden formar­se inmediatamente con los t&rminos de la serie (F) domueatran su rápida oonvorgoncia:

UniUn-1 = 111, 211, 312, 513, 81~. 1318, 21113, 34121. ate.

El dócimo término ya ontroga una buena aproximoc:ión dol númoro de oro: 89/~5 = 1.6181818 ... do lo que ::~alta a la vista el parntesco de la Mrio (F) con la diYina propcxci6a.. ya advertido pOr Koplor.

Si tomamo:s los números de lo se­rio (F) como ritmoe. os decir. corno r.úmoro do silabas oon acento com:­titutlvo on lo penúltima. todas las re­k-.donos citadas rosultan agro:dables c.l oído poólico, siompre que rl.tmiQQ.. mento ao c\li:D¡)la el priocipio do go­aoración do los lónnil'los de la serie tn. Por ejemplo, la oombinoción rlt· mlc:a: 8/S, usada ya en poos1a. será agrodablo al o!do siempre que 8 = ~ + 3 y 5 = 3 + 2,"" docir, cuando los acontos constitutivos estén distri· buidoe en la aic¡uiento forma: ___ ; _,_;_ _;~ ~~- '

• 2 etc.

Por otra parte, ya desde 1912 8arT y Sc:hooJing (4) demostraron que la ~ de lmler a m como limite do lo reloción do dos términos o:m­SOC\ItiYO$ 01 común no ~ a lo aorie (r) y o lo:s series que aeñcJ.

1ZTIIAS DE MEXJCO

ORO EN POESIA Poema s de F. L. BERNARDEZ

lnn klo trobaios bolánl<:oo de Broun. C.."huteh y 8rcrv$is, lino Q todo:t ta. ... ri.N ad.iMc:u de dot, pW.acionH. es de­cir. a las series cuyos términos siguen JC! toy de generación do la nrie (F), sean cuales fueren los dos primeros t6nninos, o en otros palabras, o las series que puedan establecer, entre trOI do sus términos eon.soeutivos, lo divina proporción. Supuesto Jo ante-­rior, entre todas las series que reunen cttal condiciones encuontro dos gru­poe interesantes que es lnldcm con los primeros términos de laa siguientes se­r.os, que por representar relaciones mu.tico:!" y arm6Aicas así las llamo:

Serlo armónica pociliva:

111, 112, 113, 114, liS, etc.

Serie arm6nioa Jle90livcr

.}11, . )12, . )13, .t/4, . J/S, etc.

Los ~rie:J aditivas do dos pulsacio­nes que se inician eon cualquicr<l de las relaciones 111. .)/1 6 .112 rep(O& ducen le serie (F), la que ae inicio .con 112 es la misma que kl que J)riD­cip!a con .}13; las demás eon dlleren. tos. Ignoro qué aplicaciones puad<m tener las series aditivaa de dos pu)­$0ciones que se inician con cada uno do los t6rminos de la. cilada:s series o rmónieas, en ma1eria do arquitectu· 1C, escultura y pintura. poro :su im· portcznc:ia práctica on múaica y poesia ., muy do tomarse en cuenta. En efec­•o. dotarTOlkmdo las principales de es-1CS toriea encuentro y justUioo en mi OntCJYO kJs mÓ$ conocidas eombina­QOnOS métrioos uaadat hCDta la fe­eha por los precursores. eló.:sic:os, ro­rnónlie<lri$, modernistas. simbolis!a:s y contomporó:neos. Asl por ejemplo, la .serie que principia c:on 1/2 entrego las. nguiontes relaclonet;

112. 311, 413, 714, 1117, 16111, etc.

y )UJtUioo la vie]a comblnoeión dó­.sloa 11/7 siempre que 11 = 7 + 4 y 7 = 4 + 3, como lo oxt;o el o!do de loa buenos poetas, dosdo Garcilaso t asia nuestros dfCD, •• dedr. aiompre que loe acentos c:on.slitutlv01 del en. doc:aaílabo e-stén en sexta y décima y en tercera y sexta paro el ritmo de -:, Y a:R, uti.litt:xndo olral aorin se en­cuontran y )U$tilio:;xn kla: mó:a bri.lkmtes c::ombinociones métricas utodcs has:a lo: fec:ha por lO$ meJores poetc:s de nuostra lengua.

Pero es claro que desdo el punto do viJta de lo: teoría gonoro:l del rit ­mo hay numerosas combinoeiones en lo:s que ni siquiera M ha pensado y que representan, adomó::t: de una teo­r .a, todo una se-rie de potibilidades )'ltó:eticos JXXtO el futuro del <n1e poé­tiCo. Mas como pien.o que las toorlas ortlltioas ain realizar oosi careoen de 'lalor, c:omo soy pooo lo<:undo en arte y no ho- querido escribir ejemplos na­da más c:on el fin de presentarlos, esto 01. lin que provengan do una lnspi­lación. el único r-ecu.no que me ha quedodo es buscar 101 ejemptos en· tre 101 J)Oetas <XIStellanol desde G::m­wlo de Berceo o la foc:h<J_ Casi todos 101 ejemplos que he eoloccionado (y t'n cuya labor he rodbido la ofic:az: a yuda do mi cunigo el poeto: Rafael &mal) so refioren a ICJI combinaci~ r.es ya conocid<U y quo justifica la teorl<r, pero ningwlo a ciertas com­blnocionOI posibles, que tam.bl-'n son

Por Daniel CASTAI9EDA lmportante~, no sólo por su novedad,. smo por sus olc:ancea ""tiool.. Así. puo3, cuo:ndo por azar encuentro roo· lizado: una de estas combinaciones po$iblea y no utiliwdas c:on anterlg... ridad, ol asunto me interesa precisa­mente porque no se ha hocho con la intonc:ión probotoria que yo persigo; 1 claro ostó: que si el COlO ele una nueva c:om.bLnoción rltmíoa ae repito S:atem61icarnente, entonoo~ tiene ma­)'or importcmciQ. pues • trata de una verdadera aplicceión in1011p0chada c;uo la oosualldad me JX>M delante. Tal os o! caso que hoy me ocupo ¡· 6sa ot. la raz.6n p:xra que escriba C$10 eomontario, como un anticipo de lo teorla generaL

!U

Uno de estas tardes de invierno va­gQba nú charlo con !a do Xcrvier Vi­llaurrutia sobre temo:s de poeaia. De ponto Villaurrutia me mottró un 11-bro-pc:m;¡ nú desconocido-y me dijo. &eñaló.ndome un poema: "¿Qué opina usted do este ritmo?" Se trataba del poema que inicia el libro "Le Ciudad sin Laura'" del J)Oela rioplatenao Fran­ciaco Luis Bemárde:.. t.t el poema y bm.itándome aJ zimp!o juldo del otdo contost6: Se troia de una c:ombina­ei6n do ritmos muy agradable: un pcn de rilm~. el de 9 y ol de 13, forman t:n ritmo aparente de 22 aUobaa. Es-. tos nrsoe :se $Uceden. con rimo aso­nanto. h<Dta formar la .. ttofo: com­puesta do die-z versos. En cada ostro. la M reapota el ritmo. pero se vario ia CIIIOnanCia.. He aquí el principio del poema:

En la ciudad c:cllada y sola mi v<n des­. (plorta una prolundo reaoncmcia .

Mienlraa la noche va creciendo pro-(nuncio un nombre y es­(te nombro do oeompaña.

La eoledocl es poderosa pero •ucum­(be ante mi v-o: enotnOl'Cida.

No puede haber nada tan fu•rte como (una voz cuando 0'30

(voz es la del alma . En el sonido con que 1uena 1ionto el

(.anido de una m6•loa lejano:. o te.

En efocto. para formar au n rso de Z atlobol, Bernárdez. junta dos ritmos ~n auotsión.: uno de 9 y otro do 13. De Hto e• fácil darse <:uenla a la sim­rle i.n.spección ouciltivc; odomó:a:, si leomot, no para el sentido, •lno para .;¡ oldo, uno tras otra y on sueo.si6n ios primeros nueve sUo.ba.t: do cada v• no de voíntíd63, el ritmo de 9 ae ( $e\1Cha con cto:ridad:

t;n la ciudad co.lloda y so&a _ • Mientroa la n~ va creciendo . __ la soledad es poderosa._. Uo puedo haber nada tan fuerte_ , l.:n el eonído con que suona . . _ Y en lo energía que la mueve. .

o te.

y como lo ml.amo sucedo al IHrse. en iguQ) lorma, las 13 últimas 11'1aba.s de eoda verso de~

_ . mi ven. despiena WXJ prohmda re­(oonancia.

__ _ pconundo un nombro y et:te nom­(bre me acompaña.

. .. pero sucumbe ante nú voz: enam~ (l<lda.

.. . como una V02: cuando oto voz es (la del alma.

e tc.

resulto claro que ki estructura rltml­co elogida por Be:l'1'lá:tdc: no 01 kx de Z2 sllobas, lino de 9 y 13. de donde se infiero quo ritmioamento Bemárdez diapono mol la estructura do au verso, pues no hay pretexto rltmieo ni tipo. gráfico quo Justifique la lonno on que presento 1u poema. So entiendo. da. ro estó. quo pensar en una ete:ritu.ra como la empleada por Bernó:rdet a causa de la rima.. es ingenuo, porque aun liondo elemento importante do t..eUeza, la rima es completamente --. cundaria on la poesía. Para mayor clarido:d y do acuerdo con la comb1-r.aci6n rltmloa olegida por Bemó:tdoz su poema debe escribirse asf: En !a ciudad callada y sola m! voz despierta una profunda rt10o

(h<mcio. Mienlt'OI ta noche va c:rec.iondo pronuncio un nombre y ese nombro mo

(ooompaño. ia soledad es poderosa, ~ro sucumbo ante mí voz onamorada.

e te. Y no 10 croa que és· ~ os un punU­

llism.o de dómine; no, iene au razón do sor. como se verá 'QÓ::I: odokmte. Fero lo importante en b combinación rítmica elo;ido por Bemátdoz no está en la escritura rú en la elección de los ritmos do 9 y de 13 (de por af ya un poco oxtroña), sino en el hoc:ho de que el ritme.. de 13 bo: d• .,IUT for· mado por o troa d os. prociaa.monto el d• 9y • l do4:

- -··---'-1-- "-? '

" y en la drcunato:ncia do que ol 9 ha de estar c:ONtito.•ido tambi6n por otro& doa. prteilamonto el de S y el do 4. <:n cualquiera de aus doa fonnaa.:

5 .!. - 1 -

9 - - 1 - - -

9

Estas con<liciones rltmioos me pare­cen manifi01tas--como tendenda:--40 ('1 poema do Bomó:rde:, do tuerto que otras potibles combinaciones de rit· mos talos como:

13 = 3 + 10,2 + 11,5 + 8;i + 7, •te.

:'1 = 3 + 6,7 + 2. 3 + 3 + 3, etc.

quedan oxdWdas do la tendeacia rft. mica que impone Bemórde:r. a IU poe-1.10. Digo. tendeoc::ia rttmica. porque en este pooma y en olros de que des­pués hablar,, hay algunos oasos quo estimo como exoopciones y on 101 cua· les: a mi iuic:io, el autor rompió el extraordinario sentido. consciente o in· con.scientomen1e. de su p~to ñt­rr.ico.

Lea doe condiciones rltmk:al quo 1mpone Bemórdez a su combinoci6n (9 + 13) afirmo que tienen gran im portancia, porque, al cumplii'IO, no sólo ao trata de comparar auditiva­monto los ri1mos de 9 y 13, tino tam· bién 101 do 4 y S y. lo que e• más, .. trena d• comparar 101 cuatro rit­mot a lo: ..... como si estuvieran en

[ •sl

PAGINA 7

una propotdón establecida de ante­mono, o en el bloque de una m<Wt -mquitectónloo, con lo circunalanda <:special do que dos de ellcn (ol d• f.l y el de 13) M Jorman de lo.& I U• mes de loa otros dos: 9 = 4 + S y !3 = 9 + 4 = 4 + S + 4, y "" resultado ya impUca: u:oa &.y ck ~ n6tad6n dtmka.

Si comparamo. Jos cuatro t6nnin01 !'itmioos do lea condiciones (3) y (1), IGndromOI:

4/S : 9/ 4 : 1319, o b ien: .4/S : (4 + S)/4 : 14 +S + 4)/

(l + Sl

es decir. que Uamando en general a y h o I':.IS do. primeros ténnin01 de h comparación so tendrá:

a tb = (a + b)/o = (o+ b + o)/ (o+ bl

io que equivale a decir que la. "T· t.~os comparados están en MCD5o. d• oro. o para hablor en el lenguaj• C':ISi místico, en dirino: pcopord6a.. Po1 ~so el ritmo empleado por 8em6rdo:& debe ser, on tooña. ogradoble a! oldc. y bello como forma rltmioa; y a:t( lo es, en lo pró:cU<XJ, c:omo se domue1tro, me parece quo por primera vez, en algunos do los poemas del propio 8e1• r.árdez. Do ahl su importancia. Tonto Xavier VillaurnJtia como yo convoru­r.:tos en que OSio a:nólisis es COITodo. Pero el oc:so reviste para m1 mayor 1mportcznda. po:que Bemó:rde% ha reo­lizodo, claro ottá que desdo un punto de vista estrictamente emocional. un betto ejemplo do mi toorla general del ritmo en poos!a. Adquirl, puo~. un ejemplar do los libros de Bernórdoz que hoy en M6xieo y me puso Q com· prober les resultados -:fe este onóli· sis. (S)

Sl forma:m01 ki aorie aditiva de do& pullod.ones quo inicia la relodón at­mó:Uca n09ativa (-1/6), ten<bemot:

.!16, 51.1, 4/S, 914, 1319, 22/13 ... . etc.

en la que M obaerva que la combi· nación elegido ""' Bemárde> (1319) no sólo ea J)OIIible. sino que. en teo­ria.. debe aer armoniosa siempre que te -.fogon loo oondici-. (1) y (3) ya estable<:ldas.

tEstae condiciones lcts satiafcx:e Ber .. r.ó:rdez? S{, como t.ndeuc:iG gea.•ral y por 010 aw poemas "Lo: Ciudad ain Laura", "La Noche", "Estor Enamoro­do', del libro "La Ciudad lin l.aurcr" y "Poema do las Cuatro FeehcD" del libro "Cielo de Tierra.. son rlblúoa· mente sotllloctori01 y agradablot. No. en a1gunOI c:a.os particulares en que C"ieja de c::wnpUr las condiciones ano­tadas y on quo sus versos, a m1 on­tcnder, rosulto:n desagradables. Mas antes do citor ejemplos, debo decir que en tooric solamente ea do em· ptoarse. para el taso de que so tra­ta. la combinación (4 + S) p::cra for­Mar el ritmo de 9, señalada en b con­did6n (3), .P\IH el u.sar la ccmblno· ci6n (S + 4), o ambas combinadonos. al Ql.(D', c:omo lo ho:::e Bornó:rdez, equ1. ... ale a d•formar la sustanc:ia ritm.ico de la divina proporción; poro c:onvie­ne advortir que po:ra dar cierto: "Ya•

ri• dad d.ntro d• la u.nido:d ritm.Joa-y wí obró Bemótd&z consciente o in­oonsdentemenlo--M Ju.a:tifica • l ia.Hr· ti:r lo. ritmo. que geuenm al cM t . ya <.;ue 6st01 no cambian, sino 1an t61o en su coloooc:ión~ pennutondo •1 CX!On. to de la tercera o la cuar1o sílaba. (6) Pero lo que á o:lttra •1 aa.tido rit­mico d• la ••truchuo: propuliltCL lle­gando hasta la esencia misma do la ovina proporción. .. u~ otro u c.tro. ritmoe qu• DO Mcm la. d• • T

(lt¡'M - 1& .ac.ra. -·)

PAGINA 8

LA VlSlON

PINCELES Y PALABRAS

Abora ya si podzía pi.Dt.ar COMJ IMlli·

ur.u, avaq1.1c me coeo•traM: en Norueaa. aitio lejaao en el ctpacio y en el colór lo­cal. Pero (pata qué pintulaa) M&:ko ha t~ ya tu iatérprc~ pictórico: Oiqo Ri· Terll. Ea la fetuAd.a labor de tste bombfe quc<lu prendidat lu c.~r•c•níttK•a dd pt.ft. dctdc su ciclo, tus bo1quu y tus mon· t.aña1, t-• .ut.a ua albutuu. tut tipos hum•· A04 1uW.O.. tut trab&jo• y tut vutimcn· tu.

Rivna u uaa cr.eic~ia pUttic& de M&:ico. Voy 'l'itndo que en ifl ctui todo lo que se puede Up(•r con lot ojos. T1l vez uto sea dematiado decir. Pero tl que oo pic!IUO abofa m'' Q\lt en lu ce»at dot ¡raa volu~n y tipificación. Con los ojot te etoptan, 'lf: h.aa captado, atpeclos auli· 1~ •tc.riakl y e.piritula, que n&da tic· aca que: cotr&r tt11 la obra ddópu y t:•· cK1opálic.a ck ntc pÜitOt". Aquel lDOdo de uptu y t~polttlltu 4 luz co. lot objttot que tc:af& nue~tro ar•n Zurbuán, o aquel modo de deaattrañar y oblcner con el pin· c.cl lat ultclada de las tdu, tu proplo <k VeU:tq.,rt, " ubtr~ na va u tilo ti•pli­fiudor como el ck rstc mn.iuno que llev.to pcr ftOO'Ibre de pil.to d del aru udalu.:t y por .topellido d clel pan vaknc:iano.

No eu mi ptOPkito aaibir ahora .olwe Oleco Rüvua, siflo .obre la capacidad c:oa que me c!Kuentro, al cabo de año y medio de utucia e.a México. para «.Votar dpÍ· clament« VD& Krie crande ck tisno5 muÍ· c.anol. n decir, de datO" pl.íittie0'5. como c.a.MJ. caminos. pueblo.. Pf'ffilu y rouro~, fit1tU ltadkionalu, canc:ionu, indumenta• ria, etc:. Y en este etcétera se incluyen el lm¡uaje, lo, ~. la fonitic.. y toda la p-am.íitic.a. Porqw;e el u.ráctu mextcuo se ~ Ímptao ea todas ella.. eow.s. como puede vu cua.lquier eapa.ñol al olr una pe­lkula mu.ic•••·

Cw.rtdo yo decía que ahora .,odtia pie· tar C:OMI de M~ auaque me ebtODI'r&M" ro Noruq•. 110 pt_nuba Hll el pintu con lo. pineelu. 1ino con la pluma, o IU, en noc.ar coa la palr.bra la• ap.ariwciu de ate par, temicspaiol 1 kftÜa1Ü.tieo. Pero. cluo u, la pal.br.to "plat..tor" me coodujo a au tenmo propio y tKribí de Rivcn, pintor d má• rqWuc:nt•tivo de: uta Repú· bl.k.a por haber •ido d uimiledor múimo do .u..

t..o. piacela. tia embup, eoa ÜDpotea­ttt para fijar cierta• cosas. Por ejemplo, la levedad ea.c:urridlu del indio. Esto u .ría, m e&.~Dbio, c.apl.toble pot el cine. Y dude tueco. por la líteratw•. Si yo uc.ribo cave la r~.tolidad. ao urba.u., 1ioo u.npa.ia.a ck Méxáco es una 1elva moot..to1Íicw. por donde u desliza a pequeño• s.altoa de pie de.nudo an ficura humana enteea y atetada que llcwa tol.re 1u ~klu Ull volumiaoso bW­to, cootico W).fo_ lm•a:ea mú com¡¡let..to que ll. piotur.to, porque: con la ~labra evoco el movimi(.nto de la penona, mieftlru que el cuadro me da UM imt.¡e:n utí1K.. de ella.

Si )'O dico qu~ lot i.oditos revaido. ea la pina ck tu putblo e11 di'a de dow..in,o no alborot.ton, 1ino que ob1ervan una ''"" qu.i(_hl<l y un ¡ rlh t i!enc:io. con1i¡o 1'1\'1 que coa la pinhua, porque el •ilen<.io DO

1r puedot pieur. St yo diao que el "bon .. dtito .. hace Mu·

s.arañu c.on lu m•not y trenu• con lu piernat en au caminar vacilante, como 10-

bre aubes y Ueno de nuba d «nbro. con· siao •'s q\le co• lot pincek1.

En umbio, los piac:elu pueden más que mi pal.tobra si se trata de hacer muy p.tol· pable la relación proporc:.ionu enlre un:. c.ua 1 u.n indio, o entre lu f.toecionn de este último o lo1 dd.alk3 arquit«.tóni<.Of.. Yo no puedo definir con tant.a justeu eo-

mo c:l dibujo la iadiaaOón ck ua labio atteea en relación con ~ narit. Di el «· pefOr de los labio1, ni l• oblicuidad de lo• ojos.

Cada PfOfe.ión cuent..to coo 1us iJUlN· meato• propiw. quiero ckcir, y p.¡ra oble-­ner una vis..ión o reflejo completo de un país t~ndrfunos qu~ arm., UD. .tortilugio a base de cine, pero con muchos má1 ele­meatos o iA1trume.atos porque para e.,. vi· ,ió.a c.ompkt.a tendriu que aportar •~ d.a.· to1 1• política, la economía, la pe.Kolo¡~a. la eatadluic:a y otr• porción de cota• que ni aon plhtic•• ni amenu.

Ha1t..to hoy lo que mú 1oe acera a este artiluaio U e:J libJo. En lJ, Ua.G U UD ... c.o, cabe todo, Y el libro 1e pued~ e.críbir en Norue¡a ú previamente hemoa c;araado la cabeza con abundantu r.oticiu.

n

EL HOMBRE ACURRUCADO

H., en todas IA1 tieodas de objdos. tÍ• ptco. mu;cal'tOI una figurilla que uaba uno por c:on•tckur reprr:~nuliu : un in­dio a.entado sobre- IUt t11lone:s y con la U•

beu perdida bajo un aombrero muy ¡t.ae· roso ck copto y de ala~. La profwióa ck nta fil"rill•. r:i«.utad.a en diverl04 mate­riales. tccali o al•b.attro ron, blanc:o. verde, maderaa elaru y oscuras. buro camaltado, hace pcn.,.r q\le ~ tuúdo fxito. (ÚU.mos ante un h..tollaLao ~o~ De IU valor artístico no quino oc.uP"nne.

E.te hombre uurru<.ado, que hunde o aprieta 1u cara contra lu rodillat. tdu.trme o pieoM) (Ú que no le interesa el cnUII•

do que le rodea 1 tE. que le pst11ria IU•

m in~ en la aombra ckl 1ueño r:tetoo) Ufta s~rie de preguntas p.are:dd.as acuden al ini· MO corno inquiaidoru del milterio. Porque e• IC$la utihad ckl i.adto H: Jtpt"oduc:c: el mis~~Wt eeiama que en eitrta.s fipr•• )Üe..

r.íiticu del arte chino. El hombre acurru· cado c:s un buda tin. juuquía. Un huda rebajado. venido " tierra. en IUtrac:h« o a pie dntt~Mlo. ~•pobrtc:Kio, f.tomtlico. t..tol vr::r: r:mbr"'-aado de pvlqur:.

La. poahn• no ha tenido que •cr inven­tada. Se ve en tod.t.1 partu, wbre todo en m pueblo.. E.. l.to que adoptan los indios. Y huta uaa !i.1na variante P'r.to q\le puco­dan eomcr o pbtitar. S.sta cott que lenn· ten la ubtza. Un. europeo no comprende

<JÓmo pueden 'os1ener'e en ella hora• y ho· r•.L L.o que p;ar.a. r:l indio n dr:teanto. pan é:l uña tormeato.

A poco que 1t medite sobre nta pot.­tura, va penetrando uno en terreno• más y mil- intertt.al'ltu. Ella e.tá unid, a la quietud, a t. pasividad. al euimi1mamim· to. Surce otra nz la iaace.a del AU... fe­nómeDO frec.ueate en Mb.ico. Y vemot pal· pablemente la diferenci.to que nos «para. Europa no puede •er quietud. ni pouh•id.d. Todo europeo e. ua fa«o mi• o men01

p .tonde ck ebullición. No se conttnta coa lo que u. ni con lo que tic:nr:. BuKa sio. c;eu.r la mejora <k I U tituaci6n y 1., me.• jora de lo. útiles y herramienta. para la vida. Y qui~a clice &tropa o wropeo. piea· ~ n IU ~i.,;liucióa. Tal vn podrialDO$ llq:ar a definir 1& civili:ueión europea eo­mo "voluntad de vivir en marcha perpe· tua". Ea dcdr, lo contruio de acurruc..ar~oe. de a.a.odou.ar~oe o huodira.e CD la pu.ivtda.d.

Mixko no equivale a hocabre a~urruc.ac». btá muy lejos. de mi ánimo a1entar esta equivalencia. Pero. par~. lle¡n a 11' visión de e:ate paf1, hay que t~o.er pretente tal pos.tura como UD índke é:toko IUman'.ente inllport.ante. Porqu~. pc~Ucmos en que lleva Europa vokando su aenle aobtt Amé:ric:.a cuatro •islos, y a peur de uto, hay ac:.á todavia un• pasividad ati,tic:a que k im· porl.fo_ un ~Medo t. " puuta eo INrcha ", Yo diría que toUrKJUe 1t levant~ el hombre a<:u·

LEnL\S DE MEXICO

DE UN P A 1 S Por· José MORENO VILLA

nuudo y M: c:lc<ida a tr.abajar lo hatá U.a c;onvencimitnto. Podrí llqar a cooveiKC:ne de que t in trabajo tc muere de hambre, pero no de que el lrabajo reporta alao nuis q\le el pan.

Huta que el hombre DO tc eatna de que el trabajo a •lqrfa, b..sta que no i<)UI con su trabajo, con •u creación, no e•t' plenamente: c.ivili:r:ado a la wropea..

E.. muy 1r11to acurrvcllrtt. tal vu hay t&mbiio uoa wrdad humaoa u esa pos..­tura que cl«dcñ• la • cción a fnor ele la c:onluttc.ión por paaividad. Pe:ro etti. tnU)'

lejos de nuutro ntado de cultura. Al con· l(_mplarla MI acorda.-o• del la.tarlo. dd a.ato y de otros seres S<QIUales que te in­movilizn ~jo el wl u.riñ010 como eoa· vencido, de que todo lo demás es mentira.

En mi Üpaiia, preei..,meate por r:l le­,..do orieat.tol. quedan ba1tantts ser« mo­dorros. Alli 1e recuerda todavía c:tla filmo­.,. copla:

Cu•ndo me pongo o P<llutr fiU me terrgo cU moriT, litndo le manto e" el S14clo '1 me ja.rto de dormir,

Y t:Dire lat muc..bat .,.lid.t,, et.U.ak, de Uaamu.ao c!Yr•llte .aUUiru campa&.tos euro­pciudoru ck este: Udo. rc.::uudo toCJ"t,U. de " bay que africaoi.u.ne". Cou. que nua· ca ud. Y que ba.tta. me 10nab.to a faba t:ll a. eo- ruccióo. por rca.entio:Ue.ato c011tr11 Europa.

Puo 110 1oe trat• aqu( de Úpaill, a.iDO de Méxko. Y me he. ut~ndido demaU&do ea coo..idtra.cioau. Prometo ceii.itme m.ú a la visión ea el próximo •rlicWo.

IU

EL HOMBRE QUE TAAE Y CANTA

Mi PfÚDtr ~ocue.atro <OD la mú»c.a iodí­lee• fui en un hotd. FA la h.bitacióa ck \1.11

hotel. Tocaba y u nt•bt. un molo de Tu­co amigo ck una grin1a. Oapués de la le-

1\LDda c.ancióa, le dije: "L, que yo ~e­•• ofr es a!to •'• u.dratll.l. Yo, que ao M: n•d.a de a~únca, noto c:tL utaa dot u..adonet mucha cadeftCia ilaliana y creo que debe babu •quí aleo más pu.ro o ~.auiao". Mi ob.trvacióa DO le cwtó al ju¡.lar, cuyo re­pertorio por Ao que Ni viudo era todo de la mi1ma €ndole. A la pin¡a le ente:rae· dan y no par&b.a ck p«<ir m¡,;: pero yo IIC:abé aburrilndorne-.

Alospoc.o.díalmt:VÍI:IIua.tofir:tta de: pueblo •umamcnl~ pintoretc.a. Era mi •eaundo enc..uen1ro con el hombre que taie y unta. Pictóri<.aMente no podi" pedirle -..e&. al cuadro. E.o. uo. jardín ante t.s NÍ· aa.t ck u• uticvo coaveato. los tol&anos vutidos de limpto, como en domi•to· ofan ~1'1 tilencio la. do• banda•. ck akieanot tambitn, que toc.d>a.n alternativamente. Por cinto que el d.irc<tor de una de ~llu di­ricia coe uu. rueo y tocaba. co.a la otra el cornetín. De color e:ra una maravilla d conjunto: lo• .. r,pct de u ul plomil.o y lo blanc.o de los caltone• y lu chamarras uniform.ab.n • todo el pueblo. Lue:ao. lo• t~aackt. sombrerot pajitOI y el color de lu c.arnn. Y lut''RQ, en fin, los bbioa lf\le-101. lu blanqufsimu dentaduras y. lo m'• importante: de: todo, lo• ojea. Los ojot me· lÓaDO.,.._,un tenitndo en eue:nLa •u crn v•ñcdad-tieatn para r&l uoa Dolli. de fo­to•Kiad apretad, que lo. distinpe de los ojOs mb frccuent" pa.r.a mí. que son los upañoles. e incluso de l01 ojos otiental~s que )'O eono1.c:o. Y uta íocosidad apretada « b que yo iba butoeanclo u b rnú1ica dr:l paí1. Uftetiores encuentros con. el hombre que tañe y e11nta. o eon la mujer que 1e <ontone• •l ton dt 1" músiu me hu ido aporLando aqutl algo que yo echaba de ll'ltDOI.

Alpa.a va. al ealuUasm.arm~ C..OII U.h

P:na ck mú.sica, mt tieacn dicho: " ¡Ah. pero u no « popular. eso u de Fulano y muy rec.itl'ltct" Otra, veces, me: dicen: "Pues qWin .. be de dóode vendrá eto".

Y « que ea la músiu de: México, po­pular y pop.~lachera (put. di1tinsuir lo po-­pular profundo de lo populu frh·olo y en boa.a), hay qu~ ap...rtu muc..ha melodi• de acanc:o. mucha v•rled.ad de: influjO$. Lo in­ternaate p¡ra. \1.11 fotklori$\.to es ir buK.ain· do entre la mar.toñ.a de influ.enc.i•• la r.aiz. indígena y la r.toh: coloni~l de lusa ra.i­a•mbrc.

Hoy, dnpu& del año y mtdto que ' levo aquÍ, me alinDO u uu perupeióa de ~ primero• tiempot. a ~aber. que lo PDP'II•r me:tiunc del hombre que tañe y canta. tiene má• brío que lo cubano, lo arar:n­tiDO, lo chile.ao o lo boJivia.ao oído por mi. Lu uocioaa iadícr:oa• del •ur de ArM­riu ... iempre me lv.n h«ho la impruióa. de que 1e aflcjan y ca.cn al final de uda frue, eu lallto que Lu upaDob• 1 lu rnc­Dc.aus 1oe yef'IUe• o levantan. Yo DO K U el tanto .olitaño dd i..ditc.a.a m sw no-. ches dt:lértica1. arrebujado en el .,.,..,pe, la tilma, o d jorot~ao. tendrá la melancolia infinita dt laa caneioaea boliViana .. Pero no u la atdancolía lo que yo stia.lo al decir que lo 1udumerkaDO u l.ae:io en sut fina· lu de ft•st. La mtlancoli11 1e da en lu unc.iooea populares de todos lo1 pafstt. De modo que nnque no c.onoteo esr: u.11to de la ..olcd.td urape:alle. creo que puedo arir­mar ~1 panddo utraordlna.rio de lo mc­:riuno y lo ~pa;'jol.

Otra co...._ curio .a p.~or;¡, el viajero qut no 1:1 cspeciali•t..to en ti'IÚIÍC:.to, es la 1 .ma de udalu.u qve t;ea~ aqu) la rc:tión r •. patí11, y Vtr que, ea. efecto, ella. es un foco de bailu, uoc:ioo«. mujeres de grandes ojot y vuontt c..omc AtMblud a. un t.tontito Ul'lbwteros. Yo DO 1é si hac.enae eco de tita auveneióQ píb&a, la cu.l •ñade que IÍ el or1UDCio de ua rqión (\aLa de mtn• tir u para cou.t de poca monta y como por inccente diversión.

Lo que DO cabe dvda a que ~a e:l .. Ja. r•bc t.tpatio" hay ue prbo, va Ñqo. una tenuidad levant..toda que le apartan de: eaot fOn.e• claudiu.nttt: lo cub-ano y lo ar1en­tino.

tCóao 1t empare-ja e.lo con lo qut diie del hombre .curruc:,do) (Cómo ben:naaar la ,.u"idad coa el din.to~nia~~:~o) En uto eomo en tnue.hu otru cosa• está e1 mit­terio de Múko. T.tol vn se deba a la in· ye:ccióa ap.aiola ck otro. tiempos. Porque rc:ault, que d 0\Uic.aoo a ea a.fcu,oas e,o.­

.. , mli• espaDo! que el upañol. El tuit.a· rri1ta me:tiuno 11nd.to por la ulle con 1u rWtan•. lo cual u insólito en mi paí•.

lo qu.r: DO veo n Mé:tieo, a aquella fabnuc:.ión al aliaóo de •t•úda y C\lita.­tral en el mitmo utablec:imieoto, ta.a fre­cuente en Úpa.ña. Coatumbrt qu(_ hace pen­s.ar ea r:l íntimo enlace que para el pue­Wo tie.an la •uer1e y d amor.

IV

MDC!CO ME VA CRECIENDO

Al eKrilor le ocurre un feaómr:no que tal vu no le oc;urra a otro profesional. Se dirla que tod.tos la• co~a5 del mutldo te le adhieren y van ertc:iendo dentro de él Sale: de 1u pait: COII ua b.a¡ aje X ck coooc.irn.ie•· t?' ; •e intr:rlla tD otro pah y al poco tltmpo •e encuentra con que el almacén de I U e.tobe:ta f:'ll.íi lleno de Pff<:epcionet, '-tn111dona y tmocionts nuev•• Ñu. haber­a,, c:o~~:~prado ni pedido.

Al ubo de año y medio de rttidir en México •e han apostado en mi almacén ciudades, amif1)1, monume:ntot. vokanet platos tfpkoi. •embfantu, caneteru, fdolot' fittt.at y modoa de: "-blar. Y por dl:'lpa~

[ t6]

U:TRAS DE MElliCO

U. confli<.tos políticos, hKNs aoclalu, no­tid-. de c:rímcnu y otrn •fli«ionu.

1\lb.ico cre<e dentro de ~ní. Me cac~.acn• tto lleno de Mixko como debe teoline una madte ra su nonao mu. Y cuando .JifUÍen me invita a d«.ir &lp de: MbKo uudcn Vcracruz, P'tzc.uuo, Puc:bt., Cbo­l~.~t.. Tlasc"la o EJ M.Jntc. Xoc.hipi~. C.o­IÚ, Rivcr• u Oc:uvK. Pu. lot toalne)'U, Jo. u.poc~ las p.apay., y Lu qu<tUodiltu como objetos en &Y.IlaDC:~ que pu14&D por atr lo. pÓmuos. T cD&Q la unpru"• rul y for· tisima ck q\le: todo ua ouno muado ha crecido u mi alacu.a '1 de qw: N no lo 'W'Of HYodo COA llq\IC:Uat ~t IUJ&I que: por P«~o~l.i.ua me ruwh•JOn otr•iu. te me v.u .a coavcrtir ca c:ou• bm.ila.ra o tea d~oviata• de tÍCMJ totpttnckntct.

Estoy ya en el periodo de amor a Me. :r.ko, lo que quiere decir que he puado dd pc:ríCido ck l. .orpr~. aunque todavía me queden lu¡arrs ck 1& República o no• tu típicu POf cono«r. l..t u•it•• c.t.íbK.t y b.ju ucotas de todo adorno, (l\lc &1 principio me paretí.an afrknu. y Lu u · MS un po<o mÍI rius, de tipo colonial, n• ucl.s en lot perfiles d~ 1111 huecos y de sus noteu .on ya p&ll MÍ las UMI ló· aJus, constih~yen la úniu uquite.c.tura po­sible. Cluo es que por Mi condición de es­pañol he de adherirme Ucilfl'ltl\le a c.ie:t· tas formu que son hiiphius. &to apli· uría mi ''pida adhuión a lot pueblos. Pe· ro los pueblos como tantu otrat cow.s de Mé:rico tienen en 1u form• o en su uen~ cia ruges que no 50n hispánicos y que sin embar¡o Ht'n ya adherKJos a m( O ac01Í• do. por mí con ulor enlrañable.

CvaGdo el aulomóvil pua por la ullc principal, que •uelc su la urreter;t. de uo pueblo pequeño, el vL.jero esp.aiiol ve co­mo co.as suyu la reja que dnunH en un pollcte y remata en uta florón o crut, ve como suyo el blkón co c:tquina. el tejarot, k» aleroa, la fruja pintada de blanco que enmarca los huecot, lot colo~• a~~~o~riUo. verde pílido y rosa pálido que praeallo lu facl.adas. Y así otrOs muchos ddAHCl. Pero a » larco de la u.llc-, en b Y'UHiD de coDjunto, se apercibe un alao dificil ck definir o ck PfKiMr Q\M yo lbmari.a dr.aaU.do nc.eoov!IK.o o ptatorHCo. Esto ocwre con Üs reake aúo m lu coloa.i.u oue•a• de la "'piul. Se debe al cwto me­:~~.Kno por la• form.as diecio<h~.u. llcus Oc ritos o ur.acoliltos y la ptofwió-A de cur•u eD la1 fachadas. En aii!Jnos CAIOl acu.aa to. Duc:vOt Mtditot un.. pan de-­cadt.IKia por su falta de ordt.n ca los h~oc· cos y !. caprichoticlad de los volúmenes. Úl alrun.a• obrn de pequeña 'upc:rfkie J)l·

re« que ». propid.ariot MD que:ñdo co­lc-cdonu todas la' formas de huecos que rttittrA la hiuoriA arquitectónica. El arco de ojiva, el de medio punto. el peralt&do, el a jimc1. etc. FachAdas Muy uladu y sin lranqui\id.d que mi• pArtten improvis..d..• pua. un cine que p.au. una obr .. ntable.

E.t.a fantura hurrueu. se puede encon­trar en muchas ciudades de otru naciones. pero en la capitAl de Mfxico u más abun­dante porque aquí uda ciudadano tiene $1.1

usita, No abundan lu casu de muchos pi· .os o muchos vecinos.

Aparte de esta arquitectura hurS\IeU. ts-­

lh las noblu ca1u colonial« del XVI.

del XVII y del XVIII. En Múico las hay mejora ~ en el mismo Madrid. hoy •u~ midas uturalmeate en las callu vieja• y ut.il.itad.u J)lra fiau q\olc no .oa lo• ori· ¡iaa.le:s. Stento est.as c.u.u o p.al&cio• de ua sabor h.ispáflico evidente-, ~en alao fuDdamental Ql.le J.. diferencia: ese alao u La piedrA tczol'ltle, de ua color concentrado y sordo. eatre rojo. morado y liCJrO y de una calidad apoajosa o porosa.

Aú y a.W., porque ba.tta boy ao hay waa sola c..Ue o pla.u ck Mé.aico coo \!AA

ullida.d uqujt«.tórüc.a, surto edifKiot de áot que llamamos fund.sm.nt.lln, u.reDict ck bakoaa y Oc lodo ruk.e atQ\IÍI«tó­nico. Es poNhle que coD el tic.mpo tod.. la Aveoida. juártt Mm el Mo«awt~eolo a La Revolucióc. M: vea u..ific.ada por edifi· cio• de ate estile> y ~la. u poUI>le: Q\lt

el &.a ck mait.a.a put.<lao nr loe aDAiistas uo cierto dejo mo.KaftO en utO& edif.clos que boy nos p&recca c-u.ctamente i~U-Aiet .. los que ¡e hace,. en muc.h.at c.i\lda.<ks del mundo. Esto quien~ decir que ocurrir' coa ellos lo que ocurrió con le» otro• el• tilos anterioret venidos a México desde Es­paña, hali• o Francia. Fueron modiftcados aquí COD ptquf:ñas ln¡ereoci.as del l\1110 in· di8ena. Sirvi~ndonos del arte culinario di· rí.s.mos que ac b..t.ce UD& tOrlill• • l.a fru· cc:u. o un etealope vienés o \.In ¡np.acho andaluz. pero se le a¡re¡" su poquito de chile.

E.te poquilo de chile o IU equiv-alente es lo que d i1tinaue a la arquitcetur• mc­xiun.a.

Cómo U'PIIC&rM '-1\ alngul.r preferenela? Oue h-.blen lo. lumWNa alert.a: " ... por au a a qul-.lto ...bozo, au aroma lnconfu.nd!hla, la ONt.a M1\MC'I0n qua produce el encender­lo, MONTE CARLO ha Cftado un "atand.rd" de calldad. Nl•el qu.a lndudablament• e ldge, entN otroa muchoa facto. ~•· un a lng\ll.r aamal'O en todo el proc.eo de elahoraeión." En efect(l, ••t• eamero •mple .. daed.e lo• plantío.. K•y qua proteger laa MmW.. y laa ~t .. contra enfermed•· d ... ~toe. inclamanclu d•l tt•mpo; na,. que epro••

~n::M::-r:=f!:,~l~ ~::O:a~puoricoa~ lndep.tnd.lentemente, MONTE CARLO r.GeJ-, al guato, •l

~;~::!:u:'!!~~,.~~!1r~~~o-~~~

[ 2 71

PAGINA 9

La Sección de Oro en Poesía

(YiCI'c~l.t.P'.Ilfta lli~)

S para formar el de 9. y los de 9 y 4 pena formar •1 de 13.

He oquí alguno. ejemplos en los ctue no oxitte una razón. ni ll:$t,tioa. ni de ritmo zu do sentido, para alte­rar la proporción osklblecicla y que, f.OT lo tanto, son. a mi pcueoer. !altas ulmicol. o no ser que su propósito .. .aya lid~ bien deUberod«

13 = 8 + ~ = 3 + ~ + ~. 5 + 3 + ~'

.•. pres1ento a VOCH - su clomor -(dMesJ)OradO.

•• • mo balta y tobra - oon decir -(uno p::llobra.

•• 16 me tenlat - compasión - y (eras mós leve.

= ~ + ~ + 3. 13 = ~ + 8 obien+3+S.:

sienlo el sonido - de uno mCuioca {-lejano..

. . que son felicet - porque siempre (eslán - lejanos.

. . do la persono - la razón - de (las heridas.

. . . quo llova ol reine - de la m6-(aioa - $in lasa .

. y on crdolanlo - no volver - a (decir nunc:a.

. ea lar Mguro - do lenor - las ma· (nos putOS.

13 = 6 + < + J,

. enl!e oscurlaimas - y oldsiinCI$ -(palodes .

. que sintiera por mí - verdadero (-cariño.

iban por oquollcr - carretera - de

Y oai otro~ coaos. (España.

IV

Pc:ua nada he hobbdo del oonteni· do, os decir, de )a verdadera poesfa do Bomó:rdoz, poro afirmo que se tra­ta do un poeta. Pato cdirmc:rlo ast ICin aóJo mo basta recordar dos de sus aono101: "Soneto del Outoe Nombre" y "Sonolo Interior"

m-~ .. P"-. msu ---.a, M doe· 6c w aPOCN cM nbofl.lcd, a.d6 - PJM - un. ~ &a tiiCba c:Dda de .. rl'lol~U1e. Vl· ... ro.ucbo .., 011•tc ,. • tu. ....,.._ .. Plu pua.t&c6 UD tntAdo ~ Arl~ y Al«""­uno 4• 1o1 ftloU vtcJ• .,.. hrosl&, que ~WCW

=~ ~~~n:..!a~Xl!I.U:: ~"~tl' ... ~=::U:"~-= ::r:-.r-;:: W'oht.mmM llotft .,...... AI•KhuUml, instnll4o • MI Yft. _,. 1•• -....!.u 1'140.., t.. lmpoi'U.acllo M P'ia.on.ect en lh rnat.tm.t.t&e&s I;'Ofi.JlMI6 e~~ motlrar &a •PU«od6ll 61 1o1 mold.IOII lSe lnVU·

=~u:::~~~:.~~ a~c'u!:"'~::: co que neve au ftOI'IlbN • l•

:.·~·~~ m•ltiC'&" U C'uadnlSos", 11M-.. w• ob"" C'Ontf6 UAI eop&a PllbllW .-n Rocn.a. en U•• .obre la obr• de rnWtn liarte~ "KI.s

~=tc~P=.Ii~";·-.,... ~cr: "'M)-mn- c:o.mo.n~ a. Mtrlltnw proporaonc Of"blwa ca.....,_,\lal •• u.. ~pu& )MdftAJin.del~ .... "'""~ P'iboMcd 7 .. &a Dlvm. ~ &a.W.ócMAW.C. Gbylu.~W J"ro. pOñloN claM 16 Nuvrc ct tS.ua 1ft AlU'". Pa·

:o~..:- :e:-.. ~~.!;. Ira fiiJ*W

~t~~':e==~ .. -4-: ...... ~ 7 TOcao -a-: '"toa JIU_.., PVU, G • :w....N. U 4e ta N. JL P. 1101.

,J;! .. ~ .... MAUla C:. ~ priMen O.. Cit.

()) r. &..~"'eee,.'l'kln.·. tt3'. "'"- CI~Ma4! u s..unoM. 1,_ ~ -a:.d' • . ._..._ ~ ,......._. &ftÜip podrl.e MnltM ,..,...t-Ulc\aAl 4 ...... 1«\Ml 4 ....,4 --··~c:u.r. ........ ,~ .. U(flo Nt ta~ck-1&41..-t ... ~.

rAGIItA 10

UN A No u O'IUcho pedir al n<ritor, •l ucri·

tor que como tal &e alleve aate un público, q\le emplu: en proporci6n ba.1tante ti equi· librio lo. ia¡rcdleata de su obta. Jutla· IIMD1e la Tirtvd ele áta ha ck meclir.e por a& propordón, por eu: equilibrio.

Pue. la obra literaria, COIDO toda obra de arte, como tocl. obra humau, ao a ua pro®cto l&n«1l, de uo.a aot. ditavui&a. ni ta.mpoco uo cuerpo .lmp(c, tio.o, por el coo­truio, una complejKbd. Ahor~ bita, \u\a complejidad implica, sin que aea neceu· rio detenerte a demotlrarlo, ya que uti H ocio.o drteneue a rtc.Ordulo, el 1.11.0 de d.iveuoa elementos or¡an.iudoa de tal tUtr·

te que ¡x~ecU.n coexittir, por muy vario¡ y clifenntuq\ltte les i'-lZS\It-

La armoat. de esos dcmdHot. tt t. que el. "' di<.ac&a a la obr.a, u 1& que jutti• 6u tu uiateocia como tal obta, i.de.pea­dientUI:)(ote de c.ada u.u de laa pn1u qve la componeo. Pua ai Wll.a de étttt prtdo­miAa, ell.t. d& d mt.tiz. 1 t. vi¡tac.i.a a lo kteho y datru)'t el prop&¡to del tutor. Reaulta vtno y linda <e>n el fnua.o el u­futrto del arti1ta q1.1e no triunfa ..obre lOto elemento. de que diaponc, sino •e dej& aub­)'1.11"' por ellos o por al¡1.1no de elloa. En· lODCet l& obra Y• no u del arti.ta, itte pierde todo Kiod• .obre r.ll.a, que l\n1e a la vida co.o a pa.ar dd artitta. fvera del imbtto de t\1 vohaatad.

E.t.u ob..trvacionel. válidas par• tod& obr& de arlr., lo 1o011. mtKho mti par& la novctl., 1iacro liter•rio d mát compkjo, el

OBRA más rieo, e.t.pn de en¡cl\clrar, nnq\le ..ólo tt& t.ll. poltDci&, & todot lot cftmát &éDerot.

Eo de<.to, la oonla partkip.a como pro­cr.dimjento, y todo 1i:oero u eo d fo!Kio un proc;dmicnto, de todo. los 1éaeros; ptro, y óa.a a .u dificultad 7 tu ac.eko­cia, te aJMrta de todo. ello. Pfor• ubiun.e f:D 0111 lu¡•r difur.Dte.

La DOYda, pue., DO ckbc inndir a ~ OltO$ aénerot, ti DO c¡Wc:re cfum.inuir como novela pa.ra ir 1 cn¡rOMr l& pr«f,¡cción po.é. tita, o la dramática, o el en ... yo. L. M­

vela que no K u fiel, dtja de ser novda. El olvido o d despr«.io de rtt& sencilla

premisa. ha. detennin&do \ID& cierta deca· denU. de la nove.!& contemporáne&. que t&D Ucil y taa fr,¡ilmente K utrcca a otros tlDt-rot. Afortuudut~te u la Amériu L.tina

el m.á.s fuute trob«) ck la DO•ela, d que ma:ror aleDCi6a t lüdta y 1111Ú. hoJKlu raÍ· tt:t dua, a fiel a tu ntirpc y a au pn­fil La DOVela. aquí. ec t. Am~rita l.atiaa. u no•d•. quiere coosttuir y tonttruye au re•lKlad mezclando loa elemento• de que dispone en la proporci6n &dccuada.

No u, RtJC:6. el &bandono 1 o tro 1énero. lo que puede rcdue;ir tU mérito ni amena· ur tu •ida. Otro n el ptli¡ro y co la DO­

vela ''Choto• '', de Jor1e luu. se achierte daJ-amea.te.

Hay ea la úhi.aa obra ckl &\ltor ele '1-Na­aiPIU'co'" \1M. •olv.otad. ús ~»toria que e.o obra• utc:riore~, de atn'Wir \ID wo np&

U.l al kapaje. E.tc, comúa a tocil» les ¡éac.ros literariot, u uno de los demc.n• tos de que se vale la novela para eUJD·

EDITORIAL

PEDRO ROBREDO $AHAGUN.-Hi51«io 9enerol de ~

COIOI d• ~ N~•vc (Apo:ño. lt3t.

:d.,f:':-1 ~·~~~~ S_ v~tOm.~~~~ MO.OO Thodo de 100 ejemplar•• nume·

A~1~~i~tf~t~:m:m:;:~ INda relaá6n de 1a • •nido eH k• .. ~ ... (Ea UftCI lnter..an· tu hlatoria de la oonqulato ..etilO e: ~;:-~;:)nd(-~· ~ vlluawn tO.atloa ... ..... . . UO

OR >ZCO Y BEMA..-l..os oonqull.-111-sor.. de W6zico. 1931. Un 1'0. l\11111en ~tloa ......... . ..... I.SO

.UUtu. MARJANO.-lot de Abo· )0, (Novelo: de lcz Re't'oluc:ión Me­xtcono.) 1938-. Un 1'olumen, r<l.t· tleo .• . .. . . . . ... .....•......• 2.$0

RAMOS, SAMUEL.-EI Pe tlil del hombre y kr cultU/'Q en M6•1eo.

:~~~Ü:a -,o~~~~n .:u,:.•:~~ .. ~ 2.00 LANDA. FRAY DIEGO DE..-Relo·

d6n de loa e- de Yuocn4"n. 1131. Jnlloducc:i6n y notal poJ Hktor ,.,.~ t.f(lrtlnea. Un .olu· men en 4• de :=ós d• 400 pdogl­naa.. en papel Scrlpt~C\ Supra.

EH PIENSA:

BtRNAL DIAZ DEL CASnUO.-Historla 1'erdoclero de lo Conqu.Jata da M6xlco. Texto culdadOJCUil·•nte reri.ado con no. lat o:darotorlas.

~c:s 1¡, '!i!!~01 .. ~ r.:;: rcdoe: en papel Def•n&o: L.dger. (.A.GOT ADA) Le Clnl«a ecllclón eompleto.

ROMANO MUAOZ. lOS&. - El 1e· c:Nio del bien y del mol. Ell«a VGtorotlvo. 1938. Un •olumen de 288 pógotM. en ~tleo

VAu.t. ARJZPI:. A.RttMIO DE.­Hu.torio CS. Ja Ciudad de M6xi­eo ·~ Sos re~ d. 1\111 ao­ftbtas.. 1939. Un -.alu-ti de 544 e.lfiQS:áa:~ papel e~~-~ .. ~~ Titadcz de 100 e)emplor .. nume­rocto. en papel Ha=m•rrDIII Led· oer. rO.sllco •.•..•

LArQRA, NICOLAS DE.-R•lo:ción del vloj• que biso o 10111 Pre•IdiOI!I lnternoe: altuados en lo Trontera de lo Atnérleo Septentrional. u. m.lncu Blbllogró!!co y Aeotoelo­nes por el In¡¡. D. VIlo .\l•••io

10.00

,..., 211.110

:~·~·lua~:'CI~ Tm.:: ;;::J. srar:;::s= ~!!: Ul r3doJ •n papel 0.!.1\la Ledve~. ñlttieo . .....

EN PBDARACIOK1

DR FRANCISCO HERNANOtz - Ant1.9U•· dodet de Nueve~ Ea~. Tro:duedón de

D. jOCJq~ln Gordo: Pimentel.

DE VENTA EN TODAS LAS UBRERIAS

ESPASA CALPE ARG., S. A. ISABEL LA CATOUCA 6---CIUDAO.

LE'IIlAS DE MEXICO

FRUS TR ADA (!) Ptw Rubé" SALAZAR MALLEN

pline, para re.ali&ahe tomo obra. Ea \In ele­meato que, por 11f decir, 1110 se sieDie, tie­ne t. mú inc.al de lu realidade-&. Ocurre ato porque t.l lt.ncuaje " prett.nta en toda produccióa litcrtri.a como un ekmeoto ckl que 110 te pvcck prtteittdir. C.OIIIIO uo do­mallo Q\le f.:l Wlol condKióD de aitteacia ck la obr&, co.o •leo ioc•itable.

Puede el noveiU.ta, N a '" propósito e0111•

vient, evit&r all\lnos c.lemento• de que otro te vale libtulmente: ptro nunc., en nill­rún caao, pu.l!'de preKindir del len¡uajt. Puc:1 C:ste e• el instrumento único de e.x­pmión de que diapone y, si no lo uaa, queda mudo. Por e..o es que el lenauaje. taa importante, cati no a.e aic.nte en la obra literaria. (Habtra abturdo mayor que rl de ua literato que DO K upraara por medio del kacuaje) Ette es u.a punto ck putida ioeludibJe. Y, tia ~reo. udic- toe fija en ti, aiao en d UJO q1.1e ck él se h.ac:e.

Ea '"'.oao." rtO acoatece lo mismo. A.qu( a preciao fijarse c.o el lenruaje y diJhatr• te de 1& obn. La novel& de lcau tttÁ e•· c:rita u un M:ltoma, o, mÁt e:uc:tamente, en un dialecto. que. reclama ~ra s( toda la atenei6a, que t. duvía de su objeto verdadero. la novela.

No H dable, por 1nucbo que se quiera, dejar a un l&do c:l lc:apaje <k "O.Oio.", h.ay que esforuue C.Otltlantcmentt: por de ... cifrarlo, y t::M ~dnn.o destroz.a a t.. novela. Apnu, torKÑfd. J'A 7 recoMtNiJa t:ft UD

Mfio~&& que no se t ieate porque el tomo la rapÜación, te abierle que la obra est' ht-nehid& de las cualidades propiat de •u 1énero. que en ella el desequilibrio de los ele-

OROZCO Y BERRA

mento• coloca a la obra dentro del imbito de: ta nove.l.a,

Pero uto se conaicue ya en la memoria. t•to p, fuera de tu ~ain•• de leu.a, K

ton•itue en. L. recon•tnKe.Wn de 1& obr• J' DO ea 1a obr• IIW.ma. porque Uta lo im­pMk opolliutdo al l«.tor ue lneu&je ts· tt&io, diftcil, sobfe el que no tieaea do­minio ai el autor oi, me--. c:l kc.tor. la novela de lc.au es la rcb.clt6n ckllcncu•je.

Un afia que duele llamar foiWri<.o. peo­ro que •c:.a10 no mere&c:a otra denomina• e:i6n. haee. que la novela tropiece • menu· do, en cada P'8ina cuando no en cada )l. ne&, en el idioma. La acción columna vcr­tebr&l de la novelt, te diluye c:n lat p.ala­brat obtc.u.ru. misterio~o~s, r1r11. El di"o¡o que indiea la ae<ÍÓD, o la aubraya, o u él miuDo atcióta. te hunde ca ua mundo iocompreuibk. En doDdt: w- abr& el lib.o­M" cac.vc.Dtra d ejemplo:

"-Oé pn la chic:h.a ftoraaa ••. - Vc.nc• pe:t u..uitó. -PuJún t•o da.rÁ pu. --Cada uno taque su medio. -Harán probar al auambra, ha de re·

ventar la hiel." Atf hay ooloquiot en toda la obra, que

•e. quedan en una penumbra impoaible dt: romper, que requicreo la adivinación y que. la.oto afue:no reelamaa, apcn•• dej&o mi­caiu de atr:nción para la novela. &ta. eo­tonc:a. K e:Jw:u. u aleja, ¡Mira dejar ti primer tétmiao al kn.,aje. 1 uao tolo de­&os dftftt:lltot, rompe la afTDOil(a '1 utruj& el ~uilibrio que, en lo der"'•· asul'l'le "O.o­ku". ck luu, obra fru•lrada porque k&c:c olvidar la novel• por el lenJUije.

HISTORIA DE LA

DOMINACION ESPAÑOLA

EN

MEXICO CUATRO TOMOS

R6oticl $28.00 Emput.do en Piel $40.00

AIITIIIVA LDJlDU.

ROBREDO (IIQVIJIA A.IDftJIA T IOA'TUI&I.A)

A ............

MEXICO, D. F.

[ •8)

LE11lAS DE MEXICO

B 1

Mt.E.ItiCANISTtCA

&ELI.oY, &.kl T- Exuntlons at Qwoe.

~lf~~rtf:l· ~¡:l~n~:WiJ ~~ .tW"-. = UmiDiot.. JU ,.; 1$.1 CJU,. l ltltfO• ............,,..,

CIE....._CIA

OCHOTl:.&ESA, L-C~df'rKI~~tC$ de la ~ de 1 .. ~ ~ '"'iiOfo,ku. ~-Púi~~~ ~~~ ~~:. ~ ,G, IPP.,20.JKIS..I cnu.

DUOKI'D

.,:,~t:r! w;~~:=-s:~ ~: :~MS~lx:L':I:~ ?~~erc~tt. 1& N~. 1131. 141 PP~ 1'1 X 11.1 cma.. (De· ~to Aut6aomo de Uuc.cl6n f'Wtt..)

~~~=~~~~rlr~~ de la Nael66, ltsl, M PP.. 11 X ItA ftN,

!f!~to Au\6nomo de Educ:.d6n P't·

REOLAlot:El'O'TO ot lelal de M l•boJ. 1"1"11(1\a(:•

~~ f •. ·~~t 'f~~\~:P .. J.t'l5~>1~1::!,: :,:r-r1Anlento Autónomo de r.dueaC'IOn Fl·

REGLA de bei.JbOI •~olar la7fl'OU.nd be Trt.d\lcdón ,.0:.';;:

48 pp.,

"'""' ranl·

~ ::"!: /ro~~~~j~~der. Mtx eo. Dx;;, ~~e~e '"'~~crDe~~·.!!::!":..~~o:O '>;V; Educw.cl6n FUkU

OESCRJICION, VIAJE$

F ERIA del C.nl'l<tn en la ""' plnt.t>tUCt ciudad. La per\t. del OoUo mPiceDO: C. del C.naeon. C&moedlie Mfltlco. Del 16 al JI de hlUo de 1131. Y.f.rkk. CfN. Tlpop'iDao. lt31. tUx11t«<ll.

Dll>ACTfCA

• ,A."(J)U80s PEa&z. J~ v - v fwde pridtco de ~n«anotenof.t. al tatto. A~l-

::~P~~'=' :a~ •. ~ ~kO l COHOMJA

AOtmm&, lat'. N~n.-..N~ '1

f:ib~~ ~~K~~~~~~ deUioldlotl~lN.)

A&ICIO, bnif-t'ft.aft• Ult.Driat Wuu.. 1131.

~Jix11.5c:IIIV. probltmu toOD6mkol IS.e Xb:ko.

No. J.) 10.50. J.A.ZCANo aoxno. ..._.. .1-.&-.u•u­

m de b litvarl6n elJ'(Id(lnen de Mb:l<o. U:txk.o. IUI, 210 pp., z:t z IU cm-. fP\1.• b Ucad6n d td Instftuto MniCI&O d e Elt\1• d ios A.Jrlcoka.) 12.

PUA., M. T. de '-Lo& l.ndutlrla textil del el¡odón. CrtW. S.Urioe. Cofttntadón. Mtxk<l. Jtse. 47 pp, 2:1 x IT emt. <Slnd.lce\o Nacional de l!«mom.l.tu.l

m!'u~~~~~:w.:,-.. 41el=:~~~ ::.X'; ~··tf.i ~~~:~"N.'~:~t;e Comt:rclo e Inihatrta de la clwta4 de M~ xleo.)

BDUCACION

CALDtaON, lJamtro- lA educad6n mo· rat tn la Etcueta SoetaUf\t, México, DAPP. 1t38,71pp.,Wx 17c-m...

aovu.uz. M'-1& Ou deJape- Et aprove· (cl\amlmto eteOl.U' 4e loe dfltnUtrlclot. Mt· xi('O, Taller-u Or6fleo. de la PW-~Iaria. 1038, 104 PP.. 21. S X IU cm... ~ICION. ~ .... ~ de

::~:: ,~w~p.,d·=-~~~~~0 a:bJb. IIAI)ILIOAL. ~ .otlliONS dt·

llp<:Umtts. EttudJo IObl'e la 1Jtuad6a de 101 trtbwWa para mmoree. I)Q(tri.na 7 rttil· d&cL lltotrodu.:.:lón de loM Anlel Ctftk:Juoe. Mhko. Edlclonn sow. 1131; " pp., J4 • l iCJDI.SZ.

B L 1 OG R A F Ultimos Libros

FILOSOPIA

~~~~~c:!u~-~~~~~ a&!lia~Y't,,1~~t"rMc.---t.a tilO$!)& de la nlotlotie- A Pf'OP6IIto de 1N c:onte-rtnc: doc:1or l..t Gao&. M!-= 1*38.S2pp..lU :x11.5

~I'I~U.Uwno.. lkl mundo. Mbko • ·

"·.,~;.• r--~u~ itwJOiti­~c:oe. Se.. edkSóft. Mhic:o. Edic:loDa &tu.,

~~:J... •J!!. cr:- e· C.-Poderu ot\1.1\oe 4ell\ombre. 2&. tdiclón. Mblc:o, Ed.l· donft ~r6n,. 1M %SI pp.. 20 :x U c:mt..

HISTORIA

ALES8JO aoaus. tn¡:. vtto-coalnúla

roJ~~~ ~erx~l~~P~~~tr!1~ n~A=-0~.~= e~~ X,. ~:%~-.Ho-New Mu:lc:o In 1éf.t Juan de !rlon~·· relaUoo ot the db.c:ow17 of New auilc:o.

:tC:.q~·~ .. n:P .. ~~ ,rrb:cre ~.) (Qulvln Sodety publlaHION. Volume

AJOS, Uur.to Earlqv.~-EI h b tori.l<tor DavU R.obiiUOn '1 su aven.\\lr& en Nueva 'Es·

ro:.a. ~o~· :"~ro! :'.l~:fl: :r.~ nous ca~ utfttleiJ • ln.lorma.tlvu. Mhko • · p. u. IND, &2 pp., lluJ'1t&eiOnM, 22 X ltl crm. Clns ­tltuto Panamerlc:a.n.o de Geo¡ra& e Hlsto· rla, Publltec:\6n No, S8.)

IDEAS CONTSMfORANBAS

8U&N8, B~r~IUo ltn.I.)-LII c:oru;piradóD

:r~~~.~:!,e.r.~d~~: ~:;~~~ ~~~~~f1;:!:~o~~ ~~~rcro~'c~~- n.. eort. ,... 8-Ha.dt. )1¡ ~blleat SOc:l.albta de 101 tra· baJa,dorw. Mb~ DAPP, 1838. 344 pp.., JU • 1 $3.

eda. S. A. <Uidóa ollc:lal) tm, X.XlV-130 pp..lT :x

CON .. "'' o

ME.XICO t/'o' EL tx.TitANJUO

TOlt&ES-aiOI&CO, Ñ1are, 7 &na 1110a.. JS'I', Edtrrat.-eartWa meJic:Rao Por • ••• de 1& Universidad de C&llfonllL Dlb'*'- 6t Antonio SOtoma,or. Nt"' Yotlc. F. S. Cronl c- C o.. 1131. X-100 pp .. 20.1 x 11. 1 cma.

MISCELANEA

ALMANAQtiE Uu.a~o de b Ptriódl· .. -os Lozeo ¡»r. ID Lo. An¡ele.. CIJM San Al:l\oalo, ~ IQI, M PP.. Ulaltftdo· ~ fltunJ", 2l.2: x IU au.

BEBa., A...-.-w muJ.- en eJ p&MdC),

~~re:~~ l . ~oti~ r~,~~-~:'1: Nota blbllo¡rtflca aobre Bc:bel de Pablo La·

~··i,!~:.ec:ll:r..,l.·~·:·:lc::r, ~ $3,~ÁTALINA,. Se•.,._La m\I,Jer. Con. una

W!=J!f~ n~~:~~~~:¡ Bot.IJ. 1938, lf X 12 CQ11,

ESC08Aa . .... ... - Aptlc:&cloo.• de mat.rla hom.eo:-6tloe en lal m•

CEMEITO TOLTECA = PORTLAND UNIFORME

( •9 ]

PAGIIIA 11

1 A

08-.E.R.ISMO

11\"FFRNJ: del CocnJU Nadonal OtU-

~~·:~~· ~U<''c~el~d: .g:: be.Jaclorfs de Mh.lc:o.)

fOETICA

AJO &.. aalMI dtl- t..Uo aln eU.. Mb!· c:o. n.tltres MPiyn.a", ltlt.. 32 pp., 20.0 • 15.& cm~.

POUTICtt

AVtLA CAIIIACHO, Oral. MM.•tL- ln· foi"'MM dc:l C. Stc:retarlo de la O.rtnta Na· c:ton.al. Jofblc:o. DAPP, Tllleres Orátic:oe de la Nac:l6n. INI, 202 pp,. Ou.tndonn, tu X ll.5 c:mt.

GAMBOA RICALDI, Llc:. A1Ya1'0.-IA au­NIIIón prftldenclal y nuestra CooJUtuclóo Polltlc:a. Mblto. Imp. Mexicana, ll»i. 31

HI~Et d ...

em:r ~~~b~r~ :ltY~'%r ~~: ~~8~~81 ~~ -El ~n:.l ~~~-e:~ ,!b{::_ :!~c:o <e. p . u. 11138, 28 pp., W " 11

HA1', Gnl. Ua&rdo- Jrle:moria d• la S.. c:n\&ria JteJadone. 'b.terioru. Septlem·

•ttotto.S.lt31. ~ta4t,al d• la Unión poi' tl C. ~ . ~~== ~~~d;~~~ ~'ta~~.~~~

IO$c:ocú'U'ftlduiUSt.ea~ f'!l'..!~ [Al ••. 11) la Sodtdad Co~ drt i)'.tj)P~~.::. ~rU:o. ~:'~':c.:.~ M pp., lU z IU Cll'I.:L (Secfttuia de Ap1• cu1N,. y Fomento.)

LOPI.% CA&DL"t.U. l"ft"ANNIIA._Rwol\l· doouiol c:ontA la llwoi\K:i6D. El 1' d.e tu· UO de 1-1ft Wtr~M. Yuc::atu.. Jüxko.la• pnll\a "'Loftdrft"', ~- 141 PP.. 21.5 1l w

~J{m;>!~~~~ ~: l.dL ~-.":~ ~ ~:.I;::. 10~ aJ pueblo de Y\1(21Wa Ud·

==~u~n-rna=~ ~~=~~.,_~ .. f!~~~co~~':t ~ c:r;, M ~¡.aJ x IU c:m1. <o..csen.o de Cul\un. );.;r&!lar No. J. C4lec:d6D '"l'rirl·

:~~~=~=:t!..~:.b=~ Mbloo DAPP. TaUeree Grf.tlc:iOe de la Na·

d~~'uk~. 117 lt ~em~ del De-

pattamtnto del Federal Del 1' de ~f~ltmbr• de de qoeto de 18#-

:¡:.~hf'3:r· G~f'x d:,j'!: ~":eti~.~'~¡;~Ml~rc:o"1d:e~. U: a pp .. u :x 11 c:ma.

PROSA., BNSttYOS

aoaa.o n.oue. ~-~ t~J-Lt--

=~l¿¡~~ ~~Jt;r~;:::; U : 3Upp.. 1t.lsJUc:ma.

R.EIACIONI!S IHTI!RHACIONAW GO!'IZALU IA.IIlPZ, Ue. ~

liiJNcSol Tntadoe de Bucaftli. Ktxlc:o '1 loe E:al&d.• VDSdot u 1at c:ooveodooet In· a.t:medonale. de 1123. MbJco. ~ ft· bu.l&. lt3t, 441 PP.. JU x IU c-.

TtATao

IIA&IA 1' OA.Jiii'OI, A1wMt1e ~

~o~"'~ ~d~~Jautor. M~ ::.aoo.. aotu, tw_ - """ ItA 1t U.T

Roful fldioMro JIALLE.