1

1010101010TH TH TH TH TH ROUND / 10. KROUND / 10. KROUND / 10. KROUND / 10. KROUND / 10. KOLOLOLOLOLOOOOO

2

3

SPREJEM ZANOVINARJE

V sprejemnici grand hotela Toplice na Bledu jedirektorica Urada vlade za informiranje dr.Alja Brglezpriredila sprejem za novinarje, ki so akreditirani zaspremljanje 35. {ahovske olimpiade na Bledu. V svojemnagovoru je povedala, da {tevilo akreditiranih zgovornopri~a o zanimanju javnosti za ta dogodek. »Po sre~anjupredsednikov Busha in Putina je to zagotovo edennajve~jih dogodkov v Sloveniji«, je dejala dr. Alja Brglez.Iztok Altbauer je v imenu Slovenske turisti~neorganizacije za‘elel vsem udele‘encem prijetno bivanjev Sloveniji in jih povabil, naj si poleg Bleda ogledajo {ekak{no znamenitost. Taka prilo‘nost bo ‘e v soboto, koSlovenska turisti~na organizacija pripravlja izlet zaakreditirane novinarje v Postojno in Lipico.Direktorica zavoda Turizem Bled Eva [travs Podlogar jev svojem kratkem nagovoru povedala, da prireditvekakr{na je 35. {ahovska olimpiada pomembnoprispevajo k prepoznavnosti in uveljavitvi Bleda kotzanimive turisti~ne destinacije. »Trudimo se, da bosteodnesli najlep{e vtise in se boste radi vra~ali na Bled,« jedejala.Vodja tiskovnega sredi{~a Ludvik [koberne je zbranimpovedal, da se je za spremljanje {ahovske olimpiadeakreditiralo ‘e 357 poro~evalcev in organizatorji siprizadevajo, da bi jim zagotovili kar najbolj{e pogoje zadelo.

RECEPTION FORJOURNALISTS

Dr. Alja Brglez, the head of the Public Relations andMedia Office of the Republic of Slovenia organised areception for the accredited journalists of the 35th ChessOlympiad. The reception took place in the reception hallof Grand Hotel Toplice. In her opening speech she statedthat the number of accredited journalists clearly showsthe interest of the public for this event. “Alongside themeeting between Bush and Putin this must surely be oneof the greatest events in Slovenia”, she stated. In thename of the Slovenian tourist board Iztok Altbauerwished all participants a pleasant stay in Slovenia andinvited them to see also some other sites apart from Bled.Such an opportunity will arise already this comingSaturday, when the Slovenian tourist board will organ-ise an excursion for all accredited journalists toPostojna and Lipica.In her short speech, Eva [travs Podlogar, the head of theBled Institute for Tourism stated that events such as the35th Chess Olympiad are an important contribution tothe establishment of Bled as an interesting touristdestination. “We are trying our best for you to leave withpleasant impressions and we hope that you will want toreturn to Bled”, she stated.Ludvik [koberne, the head of the press centre, explainedthat already 357 journalists have been accredited forreporting from the Chess Olympiad and that the organis-ers are trying their best to create the best possible condi-tions for their work.

4

In co-operation with the Slovene Ministry of Education, Science and Sport the OrganisationCommittee of the 35th Chess Olympiad held a tender, with a title Chess is my hobby, too,

Organizacijski odbor 35. {ahovske olimpiade je v sodelovanju s Ministrstvom za {olstvo,znanost in {port po osnovnih {olah izvedel razpis likovnih in literarnih del na temo

and Chess – life inminiature,amongst primaryschools for art andliterary works. 600pupils from 160schools replied tothe tender. Today,on 5th November,we have broughtthe winners toBled, where theytoured Bled andamongst otherthings saw also the

buildings in which the Olympiad is taking place, the press centre and the chess exhibitionsin the Festival Hall. At the end they were also presented with presents.

Tudi {ah je moj hobi in[ah – miniatura`ivljenja. Sodelovalo je600 avtorjev iz 160osnovnih {ol. Danes, 5.novembra, smo vsenagrajence pripeljali naBled, kjer so si polegBleda ogledali tudiprostore, kjer se odvija{ahovska olimpiada,novinarsko sredi{~e in{ahovsko razstavo vFestivalni dvorani. Obkoncu obiska so bili vsiu~enci tudi obdarjeni.

WINNERS VISIT THE OLYMPIAD

ZMAGOVALCI SO OBISKALI OLIMPIADO

5

DOCTOR’S ADVICEWe are expecting colder weather, so we advise the participants of the 35th Chess Olympiad to dress up warmly anddrink plenty of hot beverages. In the event of health problems you can always turn for medical treatment to theHealth centre Bled, or, during the matches between 2 pm and 7 pm, to our staff in the Sport hall.So far 138 participants have sought medical attention with the doctor in the Sport hall, 13 were checked at theHealth centre and 3 were hospitalised.

Dr. Leopold Zonik

NASVET ZDRAVNIKAPri~akujemo hladnej{e vreme, zato vsem udele`encem 35. {ahovske olimpiade priporo~amo toplej{a obla~ila intople napitke. V primeru zdravstvenih te`av vam nudimo zdravstvene storitve v Zdravstvenemu domu Bledoziroma tudi v [portni dvorani med 14.00 in 19.00 uro.Do sedaj je v ~asu 35. {ahovske olimpiade 138 udele`encev poiskalo nujno zdravni{ko pomo~ pri zdravniku v[portni dvorani, 13 jih je bilo pregledanih v zdravstvenemu domu, 3 pa so bili hospitalizirani.

Dr. Leopold Zonik

DOPING CONTROL 2In the tenth round we have selected four pairs in themen category for doping control: pair No. 14: Macedo-nia vs. Byelorussia, pair No. 21: Scotland vs. Moldavia,pair No. 31: Slovenia C vs. Portugal and pair No. 41:Trinidad and Tobago vs. Albania.In the female category the following two pairs wereselected: pair No. 17: Moldavia vs. Norway and pair No.25: Mexico vs. Sweden.

Dr. Jo{ko Osredkar

DOPING KONTROLA 2V desetem kolu smo iz`rebali {tiri pare pri mo{kih insicer tekmovalni par {t. 14: Makedonija proti Belorusiji,par {t. 21: [kotska proti Moldavija, par {t. 31: SlovenijaC proti Portugalski in par {t. 41: Trinidad in Tobago –Albaniji.V `enski konkurenci pa par {t. 17: Moldavija protiNorve{ki, 25: Mehika proti [vedski.

Dr. Jo{ko Osredkar

6

Februarja letos je Jemenska {ahovska organizacijadokazala svoje organizacijske sposobnosti s pripravoazijskega mestnega ekipnega tekmovanja v Adenu.Major Abdu Karim Al Oudhari, predsednik Jemenske{ahovske organizacije je izjavil: »Pri organizaciji tegaprvenstva nismo pustili niti enega samega kamna nasvojem mestu. Da bi poskrbeli za dobro pripravljenostna{e dr‘avne reprezentance na {ahovski olimpiadi, smose med prvenstvom v Adenu in pred {ahovskoolimpiado udele‘ili tudi mednarodnega odprtegaturnirja [vice.«Mr. Karim nam je povedal tudi o {ahovski infrastrukturiv Jemenu: »Ustanovili smo {ahovski klub v glavnemmestu Sana in pridobili smo ruskega velemojstraViktorja Komalikova, da nam pripravi mo{tvo. Jemenima enega mednarodnega mojstra in tri FIDE mojstre.Imamo tudi 25 ELO rangiranih {ahistov in upamo, dabomo razvili na{e nadarjene mladince s tem, da jihbomo po{iljali na vsa mednarodna in uradna FIDEtekmovanja.«

CHESS IN THEREPUBLIC OF YEMEN

[AH V JEMNUThe Yemen Chess Federation showcased their organizingskills by conducting the Asian cities team chess champi-onship in February in Aden. Major Abdu Karim AlOudhari, president of the Yemen Chess Federation, said:»We have left no stone unturned in organizing thischampionship and we followed it with an internationalSwiss open tournament before the Chess Olympiad toprovide the national players much needed practise.«Mr. Karim spoke about the infrastructure for chess inYemen. »We have established a chess club in the capital,Sana, and we had a Russian Grandmaster ViktorKomalikov to prepare the team. Yemen has 1 interna-tional master and 3 fide masters. There are 25 ELOrated players and we hope to develop our talentedjuniors by sending them to all international and FIDEofficial events.«

Vaidyanathan Ravikumar

7

CHESS IN SPAIN

English Grandmaster Stuart Conquest has been living inSpanish chess country for the past 4 years and he talkedabout chess in SpainSpain is a chess country and the game is extremelypopular with the locals There are lots of chess tourna-ments held every weekend. Sponsors are generally easilyfound to stage tournaments and many top players havemade Spain their home. Vishy Anand lives close toMadrid and Alexey Shirov and Topalaov are superstarswho have moved to Spain, which boasts a recordnumber of chess tournaments held annually.There is plenty of chess coaching and talented juniorshave the opportunity and the expertise to develop intoworld class players. The organizers arrange events in achain and it is possible to play in three tournamentswithout a break. The most famous of the tournamentsare the open events in Barcelona, Linares and Madrid.Spain is hosting the 2004 Chess Olympiad and thepresident of the Spanish Chess Federation said: »We haveall the infrastructure and it will be held on an island.The playing hall will be constructed specially and allefforts are being made to host the Olympiad in successfulmanner. We are making an official presentation on 6thNovember.”

Vaidyanathan Ravikumar

[AH V [PANIJI

Zadnja {tiri leta ‘ivi angle{ki velemojster Stuart Con-quest v {ahovski dr‘avi [paniji. Povedal nam je nekajbesed o {ahu v tej dr‘avi.[panija je {ahovska dr‘ava in igra je izredno priljubljenapri doma~inih. Vsak vikend se odigra precej{ne {teviloturnirjev. Praviloma je sponzorje za turnirje kar lahkonajti in mnogo vrhunskih {ahistov si je na{lo svoj dom v[paniji. Vishy Anand ‘ivi nedale~ od Madrida in AlexeyShirov in Topalov sta zvezdnika, ki sta se preselila v[panijo. [panija resni~no premore rekordno {tevilo{ahovskih turnirjev vsako leto.Imajo ogromno trenerjev in nadarjeni juniorji imajoprilo‘nost in znanje, da se razvijejo v vrhunskesvetovne {ahiste. Prireditelji nizajo tekmovanja enega zadrugim in {ahist lahko igra na treh turnirjih brezpredaha. Najbolj znani turnirji so odprti turnirji vBarceloni, Linaresu in Madridu.[panija bo gostila {ahovsko olimpiado leta 2004 inpredsednik [panske {ahovske organizacije nam je otem dogodku povedal slede~e: »Imamo vso potrebnoinfrastrukturo. Olimpiada bo potekala na otoku. Igralnadvorana bo sezidana posebej v ta namen in napeli smovse sile, da bi olimpiada potekala uspe{no. Uradnopredstavitev bomo imeli 6. novembra.«

8

Chess ({ah – pronounced shahk – in Slavic languages) isdeeply rooted among people throughout the world. Let’ssee how this is reflected in the languages of the variouschess, and rather less chess inclined, nations!Looking at geography, one finds in Poland, on theborder with Belorus, the village of Szachy, the village ofPionki (Pawns) similarly in Poland, and in Russia,below St. Peterburg, the ancient town of [ahmatovowhere, among others, the famous poet Aleksander Blokwas born. In the middle of St.Peterburg, which is un-doubtedly one of the chess centres of the world, there is ahill called [ahmatnaja. Beside Elista, the capital ofKalmikia, the President of FIDE and of Kalmikia, KirsanIljum‘inov, ordered the construction of Chess City,where chess players at the 33rd Chess Olympiad resided,and which is intended to become the chess centre of theworld.In Germany, the village of Stroebeck is known to theentire chess world, all of whose inhabitants, withoutexception, play chess! This story is repeated in Sloveniain Stari trg ob Kolpi, where several generations ofprimary school children have already been familiarisedwith the game of kings, and the day is not far off whenwe will be able to write about a Slovene Stroebeck!Emanuel Lasker had a summer weekend in the smalltown of Thyrov by Berlin, and after the Second WorldWar, the locals called one of the streets Emanuel LaskerStrasse. Streets are called after chess players in variouscountries. So there is a Vidmar street in Ljubljana, andin Vr{i~ in Yugoslavia, a street named after Bora Kosti},one of the first Yugoslav grandmasters.There’s a monument to Mihail Talj in Riga, and simi-larly a monument in Erevan to Tigran Petrosjan, andthe eighth world champion also has his own street inErevan.The greatest honour is shown to chess players in theNetherlands. In the very centre of Amsterdam there isMax Euwe square, in which stands a huge chessman.The square is a popular gathering point for people fromall over the world. Only fifty metres from the square islocated the Jan Donner bridge, named after the secondDutch grandmaster. Max Euwe also has his own avenuein the centre of Rotterdam.The record holder is certainly the Dutch town of Utrecht,which has even named a whole quarter after chess andchess players! One can walk down Staunton street,followed by Rokadenstraat, Paardstraat, Pionstraat,Loperstaat, Damenstraat, Grootmesterplein. There’s aMax Euwe Square, of course, and Jan Donner Passage.Etc., etc.!But why talk of streets – chess players even have theirown planet! Not big, it’s true, with a diameter of »only«about 10 kilometres, and also not very close, but none-theless! The planet was called after the great chess playerAleksander Aljehin in 1977!

CHESS TOPONYMY – A LITTLE IN JESTAND A LITTLE FOR REAL

The great Rumanian aficionado of chess problems andstudies, Wolfgang Pauli, was also a well-known astrono-mer. In 1929 he discovered a comet (barely 22 years old!)and the comet was immediately called after him!The main square in Granada, in Spanish Andalusia, iscalled Plaza Campomanes. Our research didn’t manageto confirm whether it was named after the famous presi-dent of FIDE or some other local worthy from the past.Plenty of links with chess can be found among sur-names from all over the world: [ahovi}, Matanovi},Matulovi}, Matvejeva, Blocker, Turov, Damski, Koroljev,King, Matlak... And that’s just counting the grandmas-ters and international masters!A popular game among the Slovene chess team is com-posing various chess teams according to professionsexpressed in surnames. What do you think of the»pawns’ team«: Dorfman, Bauer, Neubauer,Sommerbauer, Nijboer and De Boer? A very solid team!And now look at the Tatar team, which will probablynever represent its ten million strong nation at anycompetition: Barejev, Kamski, Jusupov, Sakajev, Dautov,Ibrahimov and reserve Galjamova. Candidates for anOlympic medal!Only two pictures of chess players have to date foundtheir way onto money in their countries. Jose RaoulCapablanca has for many years gazed proudly from asmall Cuban coin, and a portrait of Paul Keres deco-rates the Esthonian banknote for 5 kron.The surnames of chess players are written in variousways in different countries. So Slovenia’s Mihalj~i{inwas renamed in Mexico according to the Chinese: Mihal^i [in, and the famous Russian author of chess text-books, Lisicin, as Li Si Cin. The Russo-Dutch grandmas-ter, today selector of the Netherlands men’s team,Sosonko, is proud of the really sympathetic Koreansurname: So Son Ko...The well-known Malaysian chess patron Dato Han, avery wealthy man, demonstrates a great sense of hu-mour. One of his passions are racehorses, of which hehas quite a number in his stables, and he calls themafter famous chess players! He began with Steinitz, andwhen he ran out of names of the greatest chess players,grandmasters of the second order got their turn. So thefamous Lasker and Capablanca still compete for thehighest awards in English hippodromes!

Adrijan Mihalj~i{in

The article is still in process of creation, I wouldlike to write a book about this (and similar)interesting theme. I would therefore ask all chessplayers and guests of the 35th Chess Olympiad tosend me any possible data not mentioned in thearticle (in person, or leave the data at the PressCentre). I will be very grateful! A. M.

9

[ah je globoko zakoreninjen med ljudmi po vsem svetu.Poglejmo si, kako se to odra‘a v jezikih razli~nih{ahovskih in malo manj {ahovskih narodov!^e se ozremo po zemljevidu, najdemo na Poljskem, nameji z Belorusijo, vasico Szachy in vasico Pionki(Kmeti); v Rusiji, pod St. Peterburgom, pa starodavnomestece [ahmatovo, kjer se je, med drugimi, rodil tudiznameniti pesnik Aleksander Blok. Sredi St.Peterburga,ki je nesporno eno od {ahovskih sredi{~ sveta, najdemotudi hrib z imenom [ahmatnaja. Ob Elisti, prestolniciKalmikije, je predsednik FIDE in Kalmikije KirsanIljum‘inov ukazal zgraditi Chess City, kjer so prebivali{ahisti na 33. {ahovski olimpijadi, in ki naj bi postalo{ahovsko sredi{~e sveta.V Nem~iji je vsemu {ahovskemu svetu znana vasicaStroebeck, katere vsi prebivalci, brez izjeme, igrajo {ah!Pri nas se ista zgodba ponavlja v Starem Trgu ob Kolpi,kjer se ‘e nekaj osnovno{olskih generacij seznanja s tokraljevsko igro in gotovo ni dale~ dan, ko bomo lahkopisali o slovenskem Stroebecku!Emanuel Lasker je imel poletni vikend v majhnemmestecu Thyrov pri Berlinu, po drugi svetovni vojni sodoma~ini tam eno od ulic poimenovali Emanuel LaskerStrasse. Pa tudi sicer se po {ahistih poimenujejo ulicepo raznih dr‘avah. Tako imamo v Ljubljani Vidmarjevoulico, v Vr{cu v Jugoslaviji pa ulico Bore Kosti}a, enegaprvih jugoslovanskih velemojstrov.V Rigi najdemo spomenik Mihailu Talju, v Erevanu paspomenik v spomin na Tigrana Petrosjana, osmisvetovni prvak ima v Erevanu tudi svojo ulico.Najve~jo ~ast {ahistom pa izkazujejo na Nizozemskem.V samem sredi{~u Amsterdama najdemo Trg MaxaEuweja, na katerem stoji ogromen {ah. Trg jepriljubljeno zbirali{~e ljudi iz vsega sveta. Le petdesetmetrov od Trga se nahaja most Jana Donnerja, drugeganizozemskega velemojstra. Max Euwe ima tudi svojoavenijo v sredi{~u Rotterdama.Rekorder pa je gotovo nizozemsko mestece Utrecht, kije po {ahu in {ahistih poimenovalo kar celo ~etrt! Tamse lahko sprehodite po Stauntonovi ulici, sledijo jiRokadenstraat, Paardstraat, Pionstraat, Loperstaat,Damenstraat, Grootmesterplein. Seveda ne manjka TrgMaxa Euweja, prehod Jana Donnerja. Itd., itd.!Zakaj bi govorili samo o ulicah in trgih – {ahisti imamotudi svoj planet! Resda ne velik, s premerom »le« okrog10 kilometrov in tudi ne preve~ blizu, pa vendarle! Leta1977 so ta planet poimenovali po velikem {ahistuAleksandru Aljehinu!Veliki romunski zaljubljenec v {ahovske probleme in{tudije Wolfgang Pauli je bil med drugim tudi znamenitastronom. Leta 1929 je odkril komet (star je bil komaj 22

[AHOVSKA TOPONOMIJA – MALO ZA [ALOIN MALO ZARES

let!), ta komet je bil takoj poimenovan po njem!Osrednji trg v Granadi, v {panski Andaluziji, se imenujePlaza Campomanes. Na{a raziskovanja pa {e nisopotrdila, ali je ime dobil po znamenitem predsednikuFIDE ali pa vendarle po kak{nem lokalnem veljaku izpreteklosti.Veliko {ahovskih povezav najdemo tudi med priimki izvsega sveta: [ahovi}, Matanovi}, Matulovi}, Matvejeva,Blocker, Turov, Damski, Koroljev, King, Matlak...Na{tevali smo le velemojstre in mednarodne mojstre!Priljubljena igra slovenskih reprezentantov jesestavljanje razli~nih {ahovskih mo{tev po poklicih,izra‘enih v priimkih. Kaj menite o »reprezentancikmetov«: Dorfman, Bauer, Neubauer, Sommerbauer,Nijboer in De Boer? Zelo solidna ekipa! Sedaj papoglejte ekipo Tatarov, ki verjetno nikdar ne bopredstavljala svojega desetmilijonskega naroda nakak{nem tekmovanju: Barejev, Kamski, Jusupov,Sakajev, Dautov, Ibrahimov in rezerva Galjamova.Kandidati za olimpijsko odli~je!Le dve sliki {ahistov sta se doslej prebili na denar v svojidr‘avi. Jose Raoul Capablanca se je dolga leta {opiril namajhnem kubanskem kovancu, portret Paula Keresa pakrasi estonski bankovec za 5 kron.Priimke {ahistov v razli~nih dr‘avah pi{ejo nanajrazli~nej{e na~ine. Tako je na{ Mihalj~i{in bil vMehiki preimenovan v Kitajca: Mihal ^i [in; znamenitiruski pisec {ahovskih u~benikov Lisicin pa v Li Si Cina.Rusko-nizozemski velemojster, danes selektornizozemske mo{ke reprezentance, Sosonko se tudipona{a s prav simpati~nim korejskim priimkom: So SonKo...Velik smisel za humor pa ka‘e znani malezijski{ahovski mecen Dato Han, sicer zelo bogat ~lovek. Enaod njegovih strasti so tudi dirkalni konji, ki jih ima vsvojem hlevu kar precej, poimenuje jih namre~ poznamenitih {ahistih! Za~el je s Steinitzom, ko pa mu jezmanjkalo imen najve~jih {ahistov, so pri{li na vrstotudi velemojstri drugega razreda. Povejmo pa, da se zanajve~je nagrade po angle{kih hipodromih {e danespodita znamenita Lasker in Capablanca!

Adrijan Mihalj~i{in

^lanek je v nastajanju, o zanimivi temi (inpodobnih) bi si ‘elel napisati knjigo. Zato prosimvse {ahiste in goste 35. {ahovske olimpiade, da miposredujejo morebitne podatke, ki niso omenjeniv ~lanku (osebno, ali pa podatke pustijo vnovinarskem sredi{~u). Zelo jim bom hvale‘en!A. M.

10

STEFAN POPA POPA’S: Vladimir Kramnik,

11

Slovenia is a truewinegrowing country.Its wines that can matchthe best in the world arethe pride and joy of theSlovenes. A profusion ofvineyards softens thelandscape, and howvaried this profusion is!Everywhere is differentdifferent soil, differentmethods of cultivation,and different but al-ways top quality wines.There are three wineregions in Slovenia.The Primorska Regionbelow the Mediterra-nean sun produces red

Haloze. La{ki andRenski Rizling, SiviPinot, and many otherwines are aged in thelarge wine cellars of theold towns. Podravje’sWine Roads boast theoldest vine in the world.More than four hun-dred years old, itsgrapes are picked withgreat ceremony everyyear in Maribor. Aspecial treat is promisedby the remarkable winecellar in Ptuj whosearchives boast a winefrom 1917, the oldest inSlovenia. In GornjaRadgona a wine cellar

wines such as the well-known Teran. In addi-tion to red wines, it alsoproduces white winessuch as Rebula, Pinela,and Zelen. AlongPrimorska’s Wine Roadsyou will find the largestbarrel in Slovenia,which holds more thanforty thousand liters ofwine. Slovenia’s oldestRefo{k vine also growshere.The Podravje Regionalong the Drava River isknown for its top qualitywhite wines fromSlovenske gorice and

info@slovenia-tourism.siwww.slovenia-tourism.si

SLOVENIAN WINEREGIONS

awaits you that hasproduced a top qualitysparkling wine (Zlatapenina) for more than140 years according tothe classic champagnemethod.The specialty of thePosavje Region along

the Sava River is thelight, pleasantly fresh,ruby-red wine called“Cvi~ek,” and the vel-vety smooth Metli{ka^rnina is also verypopular here. You willbe astounded by theancient hussar customof opening bottles with asaber, by the largestwine press in Slovenia,by the region’s numer-ous castles, and by oneof the oldest pharmaciesin Europe which youcan see at the monas-tery in Olimje.

12

Slovenija je pravavinorodna de‘ela. Njenavina se lahko kosajo znajbolj{imi na svetu inpredstavljajo ponos inradost Slovencev.Bujnost vinogradovomeh~a pokrajino, inkako se razlikuje taobilnost! Na razli~nihkoncih najdemo razli~neprsti, razli~ne metodepridobivanja vina inrazli~na, a vednovrhunska vina.Slovenija ima trivinorodne de‘ele.Primorska de‘ela podmediteranskim soncem

rizling, sivi pinot inmnoge druge sorte vinase starajo v velikihvinskih kleteh starihmest. Podravske vinskepoti se pona{ajo znajstarej{o trto na svetu.Trta v Mariboru je starave~ kot {tiristo let in to~astitljivo starost vsakoleto ~astijo s prazni~nimobiranjem grozdja.Posebno poslastico vamponuja ~udovita vinskaklet na Ptuju, v katerilahko najdete vino izdavnega leta 1917,najstarej{e vino vSloveniji. V GornjiRadgoni vas pri~akuje

nam nudi rde~a vina,kot je znani teran. Polegrde~ih vin tu tudipridelujejo bela vina,kot so rebula, pinela inzelen. Na primorskihvinskih poteh bostena{li najve~ji sod vSloveniji, ki lahko hranive~ kot {tirideset tiso~litrov vina. Tu tudi rastetrta, iz katere jenajstarej{a slovenskavrsta vina, refo{k.Podravska de‘ela obreki Dravi je znana posvojih vrhunskih belihvinih iz Slovenskih goricin Haloz. La{ki in renski

info@slovenia-tourism.siwww.slovenia-tourism.si

SLOVENSKEVINSKE DE@ELE

vinska klet, ki proizvajavrhunsko pene~e vino(zlata penina) potradicionalni {ampanjskimetodi ‘e ve~ kot 140let.Posebnost Posavskede‘ele ob reki Savi jelahko, prijetno sve‘e,

robidno rde~e vinocvi~ek. @ametno teko~ametli{ka ~rnina je v tehkrajih tudi izrednopriljubljena. O~arali vasbodo starodavnahuzarska tradicijaodpiranja steklenic ssabljo, najve~ja vinskastiskalnica v Sloveniji,{tevilni gradovi in enaizmed najstarej{ih lekarnv Evropi, ki jo lahkonajdete v Samostanu vOlimjah.

13

www.35ChessOlympiad.com

14

Two chess players talking.“What would you do if you were standing in a clearing,no trees around, and opposite you there’s a raging wildboar?”His friend thinks.“Offer a draw!”

CHESS JOKES

God got bored in heaven and decided to organise achess tournament. He called Lucifer in hell and asked ifhe would take part, too. Lucifer answered: “I don’t feellike it, and anyway, you’ve got all the chess players upthere with you.” God: “I know, I know, but you’ve got allthe arbiters!”

A professional chess master goes to the doctor for theresults of tests.Doctor: “I’ll be straight with you, you’ll live for 2 to 3more months.”Professional master: “That’s easy to say, but thanwhom?”

Two neighbours are chatting by the road, and as iscustomary among Slovenes, one is boasting:“You’ve no idea how smart a dog I’ve got. I’ve taughthim to play chess,” says the first neighbour.The other answers:“Wow, then you really have got a smart dog!”To which the first responds:“Well, he’s not actually so smart. We played six gamesand the result was completely even!”

Two players in the middle of a game … a watcher comesin and patiently follows the duel. Nobody makes a move,and the watcher remains standing by the table. Aftersome time, the player whose move it is, loses his patience,turns to the watcher and says:“What would you do if it was your move?”To which the watcher replies:“Uf, you’re asking the wrong person, I’ve no idea how toplay dominoes...”

“Is it true that chess players on average live longer thanFormula 1 drivers?”“No, just that time goes slower for them...”

“Which sport is the safest?”“Chess.”“What is the worst injury one can suffer at chess?”“Dislocation of the jaw due to yawning.”

15

Dva {ahista se pogovarjata.»Kaj bi naredil, ~e bi stal na jasi, dale~ okrog nobenegadrevesa, nasproti tebe pa razjarjena divja svinja?«Prijatelj pomisli.»Ponudil bi remi!«

[AHOVSKE [ALE

Bogu je v nebesih postalo dolg~as in odlo~il se je, dabo organiziral {ahovski turnir. Poklical je Luciferja vpekel in ga vpra{al, ~e bi tudi on sodeloval. Lucifer jeodgovoril: »Se mi ne ljubi, pa tudi vsi {ahisti so pri tebizgoraj.« Bog pa: »@e, `e, ampak pri tebi so pa vsisodniki!«

Profesionalni {ahovski mojster pride k zdravniku poizvide preiskav.Doktor: »Bom kar direkten, ‘iveli boste {e 2 do 3mesece.«Profesionalni mojster: »To je lahko re~i, ampak od ~esa?«

Na cesti se pogovarjata dva soseda in kot je priSlovencih v navadi, se eden pohvali:»Ti ne ve{, kako pametnega psa imam. Nau~il sem gaigrati {ah,« re~e prvi sosed.Drugi mu odgovori:»Joj, potem je pa res pameten ta tvoj pes!«Pa re~e zopet prvi:»No, saj tako pameten pa tudi ni. Odigrala sva {estpartij, rezultat pa je popolnoma izena~en!«

[ahista igrata partijo. Pristopi gledalec in potrpe‘ljivospremlja dvoboj. Nih~e ne naredi poteze, gledalec pa {evedno vztraja pri mizi. ^ez nekaj ~asa igralcu, ki je bilna potezi, popustijo ‘ivci, obrne se proti gledalcu inre~e:»^e bi bili vi na potezi, kaj bi odigrali?«Pa odvrne gledalec:»Uf, to ste pa napa~nega vpra{ali, jaz namre~ dominsploh ne znam igrati ...«

»Je res, da {ahisti v povpre~ju `ivijo dlje od voznikovformule 1?««Ne, le ~as jim po~asneje te~e ...«

»Kateri {port je najbolj varen?«»[ah.«»Kak{na pa je lahko najhuj{a po{kodba pri {ahu?«»Izpah ~eljusti zaradi zehanja.«

16

10TH ROUND BULLETIN5 November 2002

PUBLISHER: 35TH CHESS OLYMPIAD ORGANISATION COMMITTEEEDITOR: BORIS KUTINTRANSLATION: MARTIN CREGEEN, SUN^AN STONEPROOF-READING: KATARINA PEVNIKPHOTO: ALE[ DRINOVEC, ANTON DIMCDESIGN: STUDIO ZODIAKPRE-PRESS: DELO REPRO d.o.o.PRINTING: TISKARNA DOM@ALE 2002CIRCULATION: 2.000 COPIES

BILTEN 10. KOLA5. november 2002

IZDAJATELJ: ORGANIZACIJSKI ODBOR 35. [AHOVSKE OLIMPIADEUREDNIK: BORIS KUTINPREVOD: MARTIN CREGEEN, SUN^AN STONELEKTURA: KATARINA PEVNIKFOTO: ALE[ DRINOVEC, ANTON DIMCOBLIKOVANJE: STUDIO ZODIAKPRELOM IN IZDELAVA FILMOV: DELO REPRO d.o.o.TISK: TISKARNA DOM@ALE 2002NAKLADA: 2.000 IZVODOV

BLED 2002