10 COSAS SOBRE SUECIA

Estocolmo

Uppsala

Umeå

Kiruna

Círculo polar ártico

Örebro

Linköping

Jönköping

Helsingborg

Gotemburgo

Malmö

#Datos rápiDos

país granDe, poca gentecapital: estocolmoidioma: sueco, pero el inglés se habla extensamentepoblación: 9,8 millones superficie de tierra: 407.000 km², el quinto país más grande de europaDensidad de la 23,5/km² población:Forma de gobierno: Democracia parlamentaria, monarquía constitucionalDivisa: corona sueca, seKpnB per cápita (2013): 403.000 seKexpectativa de vida: Hombres 80,1 años; mujeres 83,7 añosreligión: La iglesia sueca es luterana evan- gélica, pero en la práctica el país está muy secularizadoprefijo telefónico: +46Huso horario: gMt +1

1

enLaces útiLessweden.se el sitio oficial de sueciascb.se oficina nacional de estadística

#goBierno

goBernaDo en DeMocraciaLos 349 miembros del parlamento sueco son elegidos por el pueblo y representan al pueblo. se celebran elecciones cada cuatro años, después de las cuales se puede formar un nuevo gobierno. el presidente del parlamento propone un nuevo primer ministro, quien a su vez nombra a los demás ministros del gobierno. el actual primer ministro es stefan Löfven, líder del partido socialdemócrata.

el jefe de estado sueco es un monarca, actualmente el rey carlos XVi gustavo. no goza de poderes formales, sino que tiene meramente una función representativa y ceremonial.

La constitución sueca está compuesta por cuatro leyes fundamentales:

1. el instrumento del gobierno 2. La Ley de sucesión 3. La Ley de Libertad de prensa (incluyendo el principio de acceso público a documentos oficiales) 4. La Ley Fundamental de Libertad de expresión

2

enLaces útiLesgovernment.se el gobierno suecoriksdagen.se el parlamento de suecia

Los impuestos suecos son relativamente altos para poder financiar el sistema de bienestar, que ofrece acceso subvencionado a la sanidad, educación gratui-ta y una generosa baja de paternidad, por ejemplo.

El pueblo sami, que ha vivido en Suecia y los países vecinos durante miles de años, es el pueblo indígena más septentrional de Europa.

#Historia

paz Durante 200 añosHace unos 100.000 años, suecia estaba cubierta de hielo. cuando el hielo se retiró, empezaron a llegar los primeros inmigrantes. Hacia el 1000 d.c., los vikingos ayudaron a dar a conocer a suecia mediante sus expediciones e incursiones por toda europa. Luego, siglos de reyes sedientos de guerra y de luchas por el poder sangraron a la economía sueca. Fi-nalmente llegó la paz después de las guerras napoleónicas (1803–1815). con el comienzo de la industrialización se produjo la transformación de una nación pobre de granjeros a la suecia innovadora y con alta tecnología que existe hoy.

una serie de factores permitieron este rápido desarrollo: paz, acceso a materias primas tales como mineral de hierro y madera, una infraestructura de buen funcionamiento, escola-rización obligatoria, un sistema de bienestar financiado por los impuestos y –más recientemente– un extenso acceso a internet, por mencionar unos pocos.

3

enLaces útiLeshistoriska.se Museo Histórica nacional de sueciaajtte.com ájtte, un museo acerca de los sami y las montañas suecas

#iguaLDaD

protección De La DiVersiDaDsuecia aspira a que todos tengan los mismos derechos: nadie debe ser discriminado por motivo de su género, origen ét-nico, orientación sexual, convicción política y/o religiosa, o discapacidades físicas, mentales o intelectuales. el Defensor del pueblo contra la Discriminación tiene el cometido de proteger y fomentar estos derechos. en términos de igualdad entre géneros, la sociedad sueca es uno de los líderes en el mundo según los rankings mundiales.

aLgunos Hitos en La iguaLDaD1845: Se concede a las mujeres los mismos derechos de herencia que a los hombres

1921: Las mujeres tienen derecho a votar y a ser elegidas

1944: Se legalizan las relaciones homosexuales

1974: Ambos padres tienen derecho a baja de paternidad/ maternidad

1994: Una nueva ley permite a las personas con discapacida- des tener la posibilidad de una vida independiente

2009: Se legaliza el matrimonio entre personas del mismo sexo; se introduce la Ley de Discriminación

4

enLaces útiLesdo.se Defensor del pueblo contra la Discriminaciónhandisam.se autoridad sueca para la participación

En Suecia es frecuente ver a los padres empujando los cochecitos.

5#sosteniBiLiDaD, cLiMa

naturaLeza para toDos¿sabías que el 97 por ciento de la superficie de tierra en sue-cia está deshabitada? Hay 29 parques nacionales y casi 4.000 reservas naturales, y fuera de las zonas protegidas se aplica allemansrätten. es el derecho sueco de acceso públi-co, único en su género, que permite a la gente deambular libremente por la naturaleza, pasar la noche acampando y recoger bayas, setas y flores –siempre que no sean especies protegidas. el principio rector es “no molestes, no destruyas”.

suecia tiene cuatro estaciones bien diferenciadas, que varían mucho entre el norte y el sur. Las temperaturas récord son –53°c en febrero en el extremo norte y +38°c en junio en el sur, pero las temperaturas anuales medias para todo el país varían modestamente entre –8°c y +10°c. al norte del círculo polar ártico, las condiciones de luz diurna son extremas, con 32 días de oscuridad total en pleno invierno y 32 días de luz constante en junio–julio.

Llueva o haga sol, a muchos suecos les gusta pasar tiempo en la naturaleza. tal vez esto haya ayudado a lograr que los suecos tengan mucha conciencia medioambiental. Los niños práctica-mente aprenden a reciclar antes que a caminar y suecia es una potencia influyente en los esfuerzos globales para encontrar soluciones sostenibles para el futuro.

enLaces útiLessmhi.se instituto de Meteorología e Hidrología de sueciasverigesnationalparker.se parques nacionales de suecia

En el norte, los meses de invierno ofrecen la oportunidad de ver la espectacu-lar aurora boreal.

La edad habitual de jubilarse en Suecia es a los 65. Hay diferentes tipos de pen-siones, que aspiran a asegurar un nivel de vida adecuado para los mayores.

#seguriDaD sociaL

Bienestar Finan- ciaDo por iMpuestoscasi todos los que viven o trabajan en suecia están cubiertos por la seguridad social sueca. esta incluye prestaciones tales como la paga durante la baja de paternidad/maternidad, sub-sidios por los hijos y baja por enfermedades de larga duración, todas ellas administradas por la agencia de seguro social. el seguro de paternidad es generoso: permite a los padres tomarse 480 días remunerados de baja de paternidad/materni-dad. esto hace que resulte más facil, para tanto madres como padres, el combinar la vida laboral con tener una familia.

La sanidad está subvencionada en gran parte con los impues-tos, por lo que ir al médico resulta asequible, al igual que es-tar ingresado en un hospital o comprar medicación bajo receta.

el mercado laboral sueco se caracteriza por una fuerte presen-cia de uniones sindicales. Los acuerdos colectivos regulan los derechos en cuanto a sueldos y vacaciones (que son de un mí-nimo de 25 días). Quienes buscan trabajo en suecia se pueden dirigir a la oficina de provisión de empleo para solicitar ayuda y apoyo. La mayoría de los residentes no comunitarios necesi-tan un permiso de trabajo y deben solicitar empleo a través del portal de empleo europeo eures antes de venir a suecia, para cualificar para obtener un permiso.

6

enLaces útiLesforsakringskassan.se agencia sueca de seguro socialarbetsformedlingen.se oficina de provisión de empleo sueca

#asistencia inFantiL, inVestigación

eDucación para toDos DesDe 1842La educación gratuita para todos desde los seis hasta los diecinueve años de edad es uno de los pilares del estado de bienestar sueco. en el sistema educativo se fomentan la crea-tividad y el pensamiento crítico.

Los estudios universitarios son gratuitos para los ciudadanos de suecia u otros países de la ue/eee* o suiza; para otros, se aplican tasas de solicitud y de matrícula. suecia también da prioridad a la innovación y la investigación –cosa que tal vez no resulte tan sorprendente considerando que es el país del premio nobel. en 2012, un 3,4 por ciento del pnB se invirtió en i+D, una cifra alta comparada con la mayoría de los demás países.*Ver una lista de estos países en universityadmissions.se.

eL sisteMa escoLar suecoGuardería: de 1 a 5 años de edadClase de preescolar: 6 años de edadEscuela obligatoria: de 6/7 a 15/16 años de edadEscuela secundaria/bachillerato (no obligatorio): de 15/16 a 18/19 años de edad

7

enLaces útiLesskolverket.se Dirección nacional de educaciónnobelprize.org el sitio web oficial del premio nobel

El 10 de diciembre es el día en que se celebra a la ciencia. En 2012, el Profesor Brian K Kobilka (izquierda) recibió el Premio Nobel de Química de manos del rey Carlos XVI Gustavo de Suecia.

Los hits de Avicii (arriba) y las creaciones etéreas de Ida Sjöstedt (abajo) ayudan a dar a conocer a Suecia.

#MoDa, cine, Música, Deporte

tierra FértiL para Las estreLLasaBBa llevó al pop sueco a los salones de todo el mundo en la década de 1970. Desde entonces, muchos músicos –y pro-ductores– suecos han obtenido reconocimiento internacional, haciendo de suecia el exportador número uno de música en el mundo, en relación con el pnB. Basta con mirar al DJ de house sueco y productor avicii, cuyo “Wake me up” de 2013 se convirtió en un megahit internacional.

como nación cinematográfica, suecia se relaciona desde hace tiempo con ingmar Bergman (1918–2007), el extraor-dinario director de cine y guionista del país. pero otros talentos, como roy andersson, ruben Östlund y anna odell también han obtenido reconocimiento internacional. por otra parte, suecia tiene un impresionante historial en el género del documental, con Searching for Sugar Man (2012) de Malik Bendjelloul (1977–2014), premiado en los oscar, como una de las brillantes estrellas de su firmamento.

para algunos, moda sueca es sinónimo de H&M. pero aun-que esta cadena sueca de ropa fomenta el estilo a un precio asequible, el así llamado milagro de la moda sueca comenzó en el mundo de la tela vaquera. Fueron los vaqueros los que dieron un éxito global a marcas como acne, nudie y Wesc, abriéndoles las puertas a otros interesantes nombres en el mundo del diseño, como carin Wester, ida sjöstedt y erïk Bjerkesjö, por mencionar a unos pocos.

8

La esquiadora de esquí de fondo Charlotte Kalla bien puede un día llegar a la lista de estrellas del deporte de todos los tiempos.

otra forma de alcanzar el éxito en la industria de la moda es primero convertirse en una superestrella del tenis y luego retirarse pronto y pasar a la moda, como hizo Björn Borg. él es uno de los muchos iconos del deporte de suecia. De hecho, el país parece ser una nación de amantes del deporte, dado que casi dos tercios de los jóvenes entre 10 y 18 años de edad hacen ejercicio al menos una vez por semana. algu-nos de ellos tal vez acaben en esta lista:

10 estreLLas suecas DeL Deporte De toDos Los tieMpos (según el periódico sueco DN)

1. Björn Borg, tenis

2. Zlatan “Ibra” Ibrahimović, fútbol

3. Jan-Ove Waldner, ping-pong

4. Annika Sörenstam, golf

5. Ingemar Stenmark, esquí alpino

6. Carolina Klüft, heptatlón

7. Ingemar Johansson, boxeo

8. Gunde Svan, esquí de fondo

9. Peter “Foppa” Forsberg, hockey sobre hielo

10. Gert Fredriksson, canoa

enLaces útiLeskulturradet.se consejo sueco de la culturarf.se confederación sueca del Deporte

#reLigión, traDiciones

ceLeBraciones a Lo Largo DeL añoLa vida cotidiana de la mayoría de los suecos es bastante secular, pero muchas tradiciones anuales y celebraciones tienen orígenes religiosos. Las influencias de los inmi-grantes de diferentes partes del mundo también hacen que tradiciones como el ramadán formen parte de la sociedad sueca actual.

caLenDario De ceLeBraciones31 de diciembre Año NuevoMarzo/abril Pascua30 de abril Valborg/Walpurgis: celebración de primavera con fogatas y cantoHacia el 21 de junio San Juan: reunión social con comida, canto y baile alrededor del paloAgosto Fiesta del cangrejo: un festejo centrado en los cangrejos y –a menudo– el aguar- diente13 de diciembre Lucía: tradición previa a la navidad en la que destacan las velas y el canto24 de diciembre Navidad

9

enLaces útiLessweden.se/culture-traditions el sitio oficial de suecianordiskamuseet.se Museo nórdico

Lucía y Navidad son importantes en diciembre, pero San Juan en junio proba-blemente sea la celebración más grande –y la más típicamente sueca.

#iDioMa sueco

¡no te oLViDes De Decir TACK !Mini-glosario

Hej! [jei] Hola

tjena! [che-na] Hola (informal)

talar du engelska? ¿Hablas inglés?[taal-ar du eng-el-ska]

Hur mår du? ¿cómo estás?[hur mor du]

Jag mår bra, tack. och du? estoy bien, gracias. ¿Y tú?[yag mor bra tak. ok du]

trevligt att träffas encantado/a de conocerte/[trev-lit at tre-fas] conocerle

Hejdå! [jei-do] adíos

god morgon! [gud morron] Buenos días

god natt! [gud nat] Buenas noches

tack! [tak] gracias/por favor

Varsågod! sírvase/por favor/De nada[var-so-gud]

ursäkta mig! Disculpa/disculpe[usek-ta mei]

Var ligger toaletten? ¿Dónde está el baño/aseo?[var ligge tua-let-en]

10

Este folleto ha sido producido por el Instituto Sueco (SI), un organismo público que fomenta el interés por Suecia y la confianza en ella en el mundo entero. SI procura establecer cooperaciones y relaciones duraderas con otros países me-diante una comunicación estratégica e intercambios culturales, educativos, científicos y comerciales.

Sweden.se es el portal oficial de Suecia, y está gestionado por SI. Este sitio web se mantiene con fondos públicos y hay cuatro organizaciones a cargo de él: SI, Business Sweden, Visit Sweden y las oficinas gubernamentales suecas, incluyendo el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Empresas e Innovación. Para más información, visita si.se y sweden.se.

© 2015 Instituto SuecoDiseño gráfico: KidlerEscritora/editora: Emma RandeckerTraductora: Leticia KlemetzImpreso por: Ineko, Estocolmo, Suecia, 2015Papel: 130 g Arctic silk+; 200 g Arctic silk+Fuentes: Sweden Sans, ZurichISBN: 978-91-86995-61-4

Fotos: cubierta: alce curioso, Folio/imagebank.sweden.se; cubierta interna: Johan Willner/imagebank.sweden.se; p. 3, 19: Lena Granefelt/imagebank.sweden.se; p. 4, 9: Lola Akinmade Åkerström/imagebank.sweden.se; p. 7: Susanne Walström/imagebank.sweden.se; p. 10: Helena Wahlman/imagebank.sweden.se; p. 13: Henrik Montgomery; p. 14: NY Times y Claudio Bresciani/TT;p. 16: Anders Wiklund/TT.

¿Tienes alguna opinión sobre esta publicación de SI? Puedes ponerte en contacto con nosotros en order@si.se.

Es difícil hacer caber un país entero en un folleto así de pequeño. Esto es un intento de condensar Suecia en diez aspectos fundamentales. Descubre lo grande que es Suecia en relación con su pequeña población, que el Defensor del Pueblo contra la Discriminación es algo así como el rey y que San Juan es un asun-to muy serio compuesto por diversión y juegos.