24
ÓÄÊ 821.163.4.09 821.163.41.09-95 Äåðåòè £. Ñëàâêî Ïåòàêîâè ÊÈÆÅÂÍÎÑÒ ÑÒÀÐÎà ÄÓÁÐÎÂÍÈÊÀ Ó ÊÎÍÖÅÏÖÈ£È ÑÐÏÑÊÅ ÊÈÆÅÂÍÎÑÒÈ £ÎÂÀÍÀ ÄÅÐÅÒÈÀ Ó ðàäó ñå èñïèòó¼å ìåñòî è óëîãà êèæåâíîñòè ñòàðîã Äóáðîâíèêà ó êîí- öåïöè¼è èñòîðè¼å ñðïñêå êèæåâíîñòè £îâàíà Äåðåòèà. Íà øèðåì ïëàíó óñïî- ñòàâåíà ¼å êèæåâíîèñòîðè¼ñêà ñêèöà íà îñíîâó êî¼å ñó ïðåäñòàâåíå êó÷- íå òà÷êå ó ïðîìèøàó êàðàêòåðà è ïîëîæà¼à äóáðîâà÷êîã ïåñíèøòâà ó êîí- òåêñòó ñðïñêå è õðâàòñêå êèæåâíîñòè. Êó÷íå ðå÷è: ñòàðè Äóáðîâíèê, £îâàí Äåðåòè, èñòîðè¼à êèæåâíî- ñòè, ñðïñêà êèæåâíîñò, õðâàòñêà êèæåâíîñò. Èñïèòó¼óè èç êèæåâíîèñòîðè¼ñêå ïåðñïåêòèâå èäåíòèòåò, ãðàíè- öå è òåæå ñðïñêå êèæåâíîñòè £. Äåðåòè 1 ¼å ïîêàçàî äà ñå îíà ñâî¼îì ñóøòèíîì îïèðå ôèëîëîøêîì ìîäåëó çàñíèâàà íàöèîíàëíå êèæåâíî- ñòè 2 è äà ñïàäà ó ëèòåðàòóðå ÷è¼å ñó ëèíãâèñòè÷êå ãðàíèöå íåîäðååíå, òå äà ¼å ¼åçèê íå îäâà¼à îä äðóãèõ ëèòåðàòóðà, âå ¼å ñïà¼à ñ íåêèì îä èõ. 3 Ëèíãâèñòè÷êà (øòîêàâñêà) îñíîâà ñðïñêå êèæåâíîñòè îìîãóè- ëà ¼å äà ñå åíå ãðàíèöå øèðå è îòâàðà¼ó îáóõâàòà¼óè ñòàðè¼ó øòîêàâ- ñêó êèæåâíîñò, ãäå ñïàäà è äóáðîâà÷êà, 4 ¼åð íåìà âåèõ ñèñòåìàòñêèõ ðàçëèêà èçìåó òîãà ¼åçèêà è ¼åçèêà êî¼èì ñó Ñðáè òàäà ãîâîðèëè, èëè, ÷àê, êî¼èì äàíàñ ãîâîðå. 5 Äåðåòè ¼å íàãëàñèî çíà÷༠ëèòåðàðíå áàøòèíå ñòàðîã Äóáðîâíèêà çà ñðïñêó êóëòóðó óêàçàâøè êàêî ó òî¼ êèæåâíîñòè íàëàçèìî ïðâè óìåò- íè÷êè èçðàç ¼åçèêà êî¼èì ãîâîðè ñðïñêè íàðîä (1), ó î¼ ñå ñóñðååìî ñ 1 £. Äåðåòè, Ïóò ñðïñêå êèæåâíîñòè: èäåíòèòåò, ãðàíèöå, òåæå, ÑÊÇ, Áåî- ãðàä, 1996. 2 Èñòî, 8183, 86. 3 Èñòî, 83. 4 Èñòî, 8990. 5 Èñòî, 90.

1-Ocene i studijeold.fil.bg.ac.rs/katedre/skjsk/godisnjak/g03/04.pdf · 2009. 10. 2. · 6b ˛ ’ ˆ˘ ˆ% ˇ˘% k k ˇ ˘ % 18= ˆ % ˇ ) ˘ % % ˆ ˇ % ˘ aˆ k k % k ˇ ˆk ˆ

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 69

    ��/B��0�6.04073B��0�6.04�073)3:�����! &0

    �����+�������

    /LC

  • ������'������!6B

    ���������%������%�����K�������K����%�1�8=�����������%���)����%��������%����������%������A���������K�����������K��%��� ��K������������K���������%��������������������1.8E06

    $���?�=��������������������� ������������%����A�� �������������������%������������������������D��������������)�����������=V000W������������#� ��%�����%�������������%�?������K �������� ����� �������K ��A�������K �������������1�����R����5���%0��08���%�������E09

    ����!�����������������#���������D���#����%���E����%��������������������������K������������������=�����! ������������������������������������A�����������������������)���%���������������������������������� ��������������)A���0

    +��%�����!�������������������� �������������������������������%�������)���������%�������=�����!���������������������� ����������������������������� ���%�������������������0������� ��������������������D������ ����������)������������������������������������������=�0�����������������������%������%�������������� ��E=B��� �%���D�����%��� ��%�������E����� ��������=�����DK����������������)������=���������%����������%�E03H��%�������� ����������������� ���������������������������=������?��������������)

    �����������������A����������!���D���������E=���D������)

    ��������% �������%�����=���%������)������� ����������������������������������!�������������������������/�����)��E0�7@����������� ���D���������E�����%�����������#������)!�����������A�����������%��������������%������%5�������������������������������� �����������������0��

    (����������������?���������������������� ��������)���������!�����#� ��������%������!����������D�������%���������%���������%������%�������V000W=�����������������)�����%�A����������%������V000W=����������%����A��������������������������������=���������#� ���=K������E0��/��������

    6 C��=�:709 C��=�440B C��=�4�5�4.03 C��=�4.0�7 C��=��90�� C��=�.40�� C��=�440

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 63

    ���������������=�������������!=���������������� �����A���������� ��%������������%�������%�?������R����=�.�����

    �������������D������#�����E������������#������������K�)�������A�����������������0@����������D��������%������)A���E�������������A����������K��������A���������������)���4�D����������������E�����%��D%������ ��������������A�����������������������%����A����������������A����������)�������E0�:

    �����!�%�����������������������������%���� ������������%��������A��A���K��������A���������������������!���)������������������������D���������������E=��� �%��������)�� ����������������D�������������������A���R����E0�6$�)�����������D�����A�E������������������������K�����%������� ���������� ����������������%������������� ����%����)��%��������������A����������������������R����0DC������)����E���������������������������������������D��K���!���E

    ������A�����������������0/������������ ���������������)����������������������A����������%D���������%E��A�������%������#���%����K�������A�����������%���!���% �������������������%������%�=����� ������%�=D�������A���E����������������� ���� � �%� �� �� �������� �����������������������������%���� ��%������0$���?�=D�������A���%E�������������A��)�����%�������������� ��������������%���������������������������������������!������������������������������)A�����������%�������%������%0

    C����������������=�������!�=��� ��������������A������)������A�������K���������������R������������������%D����)���EK������������������K��������������K������������������ ���������������������%�=����?���!��K���������� ����)����D�������E=�0D��������������E��A��������������A�0�9/������=������K�������������������������������A���������������=�� ������������������������A����� ��� �����������������)�� ������A��A��������������A���������������0H������A����)���!���������������D����������������A��������������������!���������������K������=���������������������� ������)

    �. C��=�475�4�0�4 C��=3�=�4�0�: C��=3�0�6 C��=�4:0�9 C��=�4:5�460

  • ������'������!97

    ������������=����Y���������Y�Y�������Y�%� ����������%���K�������=���� ��=���������������������A������������������E0�B

    /����A���� ����������A���������� ��������������%�)#������������������%=����� ��%������ �����������%%�������������������������=��� �%���������������������������!�����������K������������0C������������������A������������������� �������������K���������������������� ��������A����������������%���������������=�������������%�)��A��������#������������������%���������������������#�D���K������E(�R=����%���������%D��������������E��������%�)�������A�����������!������������������������������(����)��+��������&����������0

    H�������������?�������������������������������������!�����A����%��������3����!�������%��������%������ �����)�����#�������%���A��������������������������%����������)��������������%����=������������������������������%������������ ������������������������A���0

    '�����!�%��������������#���%��������������������A�=�7

    ����#� �����������!������������������ ��������=������)��%������������ ������%��#���������������������������)��������������������������������K����������������0C��)��������������=��������������%�K������%�������%����� ��=�����%�������� �������K�����������#���������������������R����=�����A��������������� �����%�������������� ���������)

    �����%�!�����K����������������� �������������������������%����%���������� ������������0

    (�����!�����������������%������������������������)����������������������� ���������;����������������������������������������������������������������������������������������0����)�����������;�������������������������������A����������

    ���%���������K���������� ������K������%������0���������

    �B C��=�490�3 "����GD'�����������������������������E�G+��000=�:45�B:0�7 ���������������������#������%������%�%���������%��������%�����

    ��������#���������������������%�=��������!�%���%���������������������)�����)��� ������%��#���������������� �������������������%��������K������������������A���0C�A���������������� ��K������������������ �����������������������'��������������!������#���� ����������������$������1������)��������5(�����������=�������=�77�=��.5�::80�����������G,�������������!=��$������ ����������������(�� ��������mnm���=(��=�33B0

    � � C"�6"�7������)���*�����������%�����������������������+���������������������������,�����$8$$��2��1�����B7�=�B7.0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 9�

    �����%��?���%��������������������;������������������%������������������ �����������������D������� ��%E=D���������%E�D�������%E=��������������������%��������D������� ��E=D���)������E�D�������E�����A�0

    '��� �����!���������������������������K������'����&�)��*�����������������������%��������%���%������������)����%������?�������A���������������������������0����������%=��������������������������������������������������)�� �����������%��A���%�������������������=������������ )��������������������������%������=���� �������������%��������������������������������A���0��

    ��������� ��������x������������������������� �(��A�����.*�%�U���!�������������������������������K�����������������������������������������&����K�������0�����������%��A�������%��#��������������������%������������������������������������D��������������KE������=��!�����������)��%���K����������������������0,�?��%=U���!��D�������)�������E���A�������������������=�4��%�?�������=������ ����������������������!������� D��������������E���������������������K����������������=����=�����%��=� �������A������)��%���������!����%�A�����NO��NO222����0����������%�U�)��!��� �������������!����������������%�5������K��!�����)��%����������������������������5�������D�����������������)�������E0$��������������������������������������������)

    ��%������������������������������K��������A�������������)����=��������� �%��������� �����������K������=���������������������������K������0�:

    � � 3"� �"���E�����-������������������������$������������������61�������5E����B�6=�.90*���������������������������������������������!� �����A���������%���A�������%�������%�?������ ��K������������K����0�������*�����������������������������K����������1-���������������.�����������$��������+����/�-������������������%���������������������$�����������Xsg=�B6:8������������%�������A��A�����������)�������������������������������������� �����D�������������� ��K����E���)%�����D�������E=�������%��D���������������E��������!����%�����������������������K����0'���?���%�������%�������A�D����� ��K����E�����������������������%�%���DC����E�������=�����������������%���������0

    �. K"�L�1%���0,�������

    ������������������,����������������������1��������$8$$��2(��������=*����=�"

    �4 H���%������G�0'������!=������� ��������7��������� ����������A����������������8=(�� �����������������"���������=.4S�=�77:=���5��70

    �: "��%���������������������%������������%U���!���������������)�#�����������������������������������������������������%�K��������A�����������������0'���������������������������%�����A�%���������������������A

  • ������'������!9�

    �����������������������������K����������;0(0'�����"0�0������� ���������������������������&����K��������������������������������������������������0�6(���������)�������'������������ �������������������������������%����%���������%=�����������������%����� ��%���������%����)������������%=D������%��������%���K������%E�������)������)���%�������0�9������� ������%������������������A����%������������ ���������� ��������=��� �'������������ =������������%����������������������%�A��������D�����������������������%���������������������������� ��K�������� ��K����E0�B

    $���?�=������������������D������%���%����E����������A��������������NO=NO2�NO22����=�3��������������D������)���%�)

    �����%=�������%�����������%������E0.7������%��������������)�����������������������K������'������������ .���=����#���)��!������������������������%��D��������������E�����������%������%=������#���%����� ��%��������%����%���������%=.�

    ������������%���������������� ����������..���������%5D���)���)���%������%1���K������%8E������0.4;����������������=���)

    ����)����������������=������� �����������������������������)������������������%�?�������%D���%���%E����������%����� )��%�������%����������%=������!�D��������������%;���%E0.:@�)��%#������� ��������%��D������)K������E������#����%���)

    ���������%��������������������������%�����%���A�%����%����������D�����������)���E�������A���=��������������������������%������%������%�0

    �6 ;0(0'`���="0�0������� =�$���d����������i����*d���������d=�0'���)����j=�B6:0'�����#�D�������������%�A���E����������������������������������������#���� ������D"���E=���02=�B6:=��0441:�35:..8=461::.5::98=4B1:B45:B98=:716�.56�:8�����������������%����%��%������0

    �9 D"���E=��0441:�380�B C��0�3 C��=��0461::480.7 C��=:::0.� ;0(0'`���="0�0������� =������i���i����*d���������d=�0'�������j=2=

    �B93�0.� C��=�6B5�63=�93=�B70'������������ ��%�����������K������������

    ������#�������������7�0������1���0����=�698=����� �����������������������K����������K�����������%�����%��������=��������=,��� ������������$�����=��������������� �����������0

    .. C��=�990

    .4 C��=�9B0'�������������������� ��)���%���������A������������������D�������%E=D���������%E=D������� ��%E=��������������%���DK�����������E����)

    � ��%��������1���0����=�3B80

    .: C��=�9B0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 9.

    ��������������� ��������%���D�����E�D���������E�������)��������=����� ��!������!�������D������E0.6

    �������������������� �������������(�������!.9�����)��������������������������������������������D�����A�����)���������������?���������������������E=.B�����������!����)

    �%��D��������������� �������������%��������� ��%�����%�������K���������������������%�������� ��%������%�E0.3

    (��������������������������%����������������������������0(�������!��������� ��������������%�����������D����E����������������047������%��������������������� �����A���4�(�������!����������������R��������������=��� �%�����K�������A�=��%����������=�����������������=���� ��������)�����������������������������������������������������)��%�?���%����%������%�0������� ��������������������D���)��������E�����������������5��NO��������������NO222��)��=4������������!�������������������������%=����������%���)�����%04.

    �����#���!����������������#��������x���� ��������*�������������44C�����������!�������%���������������������������R������������������������K�������������D�����%��������������������E4:5 ���� ��� ��������� �������������������������� �������������R����046C���������%����,��)����P�A�������!�����������!��������������%�?������R��������� ���������=������������A�����%���������� ����������)

    .6 C��=�97=�B����#�0

    .9 �0(�������!=��������������� ��������=�������=�B6901H�����0(�������)!������� ������������ �����������������G@0������!=������>���������$��A����� ��������=�G������>������.�����������=�;(�=H��#������������K�����=(�� ���������=��0�:=�33:=4��54.70

    .B ��������������000=�B69=2O0

    .3 C��047 (�������!������������������ �����������������A����"�������&���!5

    D$���� ������������������������������������������000E1"����G

  • ������'������!94

    ������=49������������������������������� �������������)�������������A������K������04B

    H������������������R�����������������%����� ��%��������%�������>���*��%�������������+�������� ��������*�A������������43�����������������������D�������%�?�����%���)��%������%E=���������� ���������D������������K��������� )�����������������%�����������%���������������E0:7��������

    ��������R����������������)����� ��K���������������%�����%�=���D%��������������������������=�����K�!�������)��%������E=�������?�D�����%������������������E%�!�!������������D �������������������!�E0:�*��%����=������!���������)�� ��K���A�������K����A���%�?�����%��R����%��������������� ����������������������%����A����������������������)%�����+�������=������� �������������A����������������)������K��������%�0@��������������������%��������������������������K������=D���%��������������%������������������E=:�

    �������� ����� ��������������� �� ��������������R����%������� ������%������������������������ ��������= ���*��%��������������������D�������%E�������������=D��������)���������1������8����%�E=�����D���������������=��������������R���������%�%����%=�����������%E0:.@��������������������)�� ������������K���������������=����� ������+�������=��� ������*��%������%� ������%���D���������E5��������)�����������������������������������������������D�������������E�D�������?�K����A�E:41���D�?�%E���A�%�*��%����)�������������%�������A�5���������������������������R�)���5���%0��080D+����������!�E���D�������E*��%��������������D��������%�����%��������������%�K������=����� ��%�%���������!���������������E=::�������� ��� ����������= ���

    49 "����G���"�*�������6"�L19������������������ ������������������7���#����������8������������'"

    4B 0P�A�������!������������������� �������������������� ����������������������=��������������� ���%N2N����=����������������Dl{|gzl{n=lzg|lg{n\o|gtnE1���0����=:956�80P����������������������� ���������������������#�Dw\)xn{n}\slnnE1:95�6�8����������0

    43 N"�K1�0�����������

    ��������������������������M����%������":7 '��������*��%�����+�������=�0:� C��0:� >0*��%��=���0����=B0:. C��0:4 C��0:: C��0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 9:

    ����������������%�������������=������������������������1��������������D�������%�������%�E8�������������������)�����K�����������������������+�������0:6

    C������������� ����������������������C�����������!:9

    ����%���!��+�������������������������!���D���������E�����)����� ����%�������������%�#�����������=��������������)������������������� ������0:B@����������*��%���=��������!���������������������������������������A������K����%�����?�����������= ��������������=�������!����������������%������)

    ������������������� �����������=�������D������� ��%E0:3

    �+�������*������� ������������(�%������$������=67

    ����������%���A������������������,�������,����������%�

    ���%���������� ������������=��%������������%�����������)

    ��������������������������=��!�����������������������K����������������0

    $�������=K������������������A����������������������������&������ �!���������������� ��������6�����������!������)�� �����������=����������������������)��� ��K�%����A�����%����������������%�=�D������������E=���������������NO����) ���N2N����0

    ����� ������������������������R������ ������;�������������!����������������*������� ��������06����������!

    :6 C��=945�7:0(�������%���������K��������������*��%����������������)�����������������+�����=����������������������� �������������������K���)�������������������������������D�������%�������%�E��������������������%=����)

    � ��%��������������D���%�E�����������D��� ��K�������E���������#�������0����)���#���!�����D��� ��E�����%������������������������������������������������R����*��%������������%��������������������#����%��������������%��)������������������%�A���0

    :9 $"�����������#�������

    �����������1%���=�3770:B C��=�5�.0:3 C��=B0H����������!����������A�������������������������������������)

    %������������������!������!������%������%D����E1������#������5���%0��08���������D������� ��E���������=������!�%D����ED��������������������)K������������������������=���������������=����������#�����������@�����=������Y������YE0$�%���������!��K���������%������%�?���������������D��)����� ��E�������������������������������������������A�������K���������������R����0

    6 7 Ì"�6���������������������

    ���������������1����������#�������M����%����'&"6� &0�� �!=��������������� ��������=(������=�37.06� ;0���������!=���������������*������� ��������=2=�������=�3�701'�)

    %���!�%�������;0'�K���5+������*������� ��������������;�������������=@�����=�3�7:=�������!�%����%������������ �������K��#���5������A���"0J���)��!������G���������������������=NNO2S.=�3��=��.5��B0

  • ������'������!96

    �������������������������������������0(�������!���������������� ����������������������������%�?�����������������)���������������K����������������������= ������������)�����������������D ���!�������������A�����=�����R�����%�)������������������=������� �������E06.���������!=D�������!����������������K��������K�������E=D����������K������������)���E����%�������������=��� �%��D��������E�����D������)��������������)��������������NO5NO222����E064

    /���������������%����������������������� ����������������A����������������������%������+�������������� ���A�����1�3738'����'�����!���������������������������%�����%������������ �������� �����������?�=������������������������������������1#�����(���� �8�������%������+�����A��6:������������������%0'�����!���������������������A������������=��� �!�����D������� ��������������%���������������������������E66�����A���!�%���!����������������������������������� ��%�������%�GD&��%���%���������(�=�������)�����%�=�������������������%�������������K������=������������ �����������%���������������(���������������*�A�����(E069H���'�����!�����#� ����������������������� )������������=���������%��������������%����?���K�����%)���K=����� ��K�������������������������=��������������=���)%���%����������������������������������#� �����������)������%�����������������������06B

    (������������������=%���������%���A���������������)��%���A�����������������=� �%��������������������������%����A��������� ��=�K����������A����������������� �������)���������������K�������������������������K��������������)��0���������������� ��������������������������������)������������������������� ��������������?�=K��������������)���������#� ���%���������������%������������K�����A��)�����������0�����������+�������*������� ��������63����)��"���������GDV000W�� ���K�������%��������������%������

    6. ;0���������!=���0����=B064 C��=::06: '0'�����!=+������������� ��������=�������=�3�.�066 C��=�����������=2N069 C��=N22206B '0'�����!=������������� �������H# ���������$�:y�����������A

    %�I=�3�B063 �"�<���������������������

    �����������M����%��3�.0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 99

    ���������E=97��� �%���%�����%������� ��%�������������������������������������%����A����������K����������������0"�������������������������������������������������K���)���������������!���������D���������������������=������� )��)���%������=�����������)K������=������������������=������K���)�����������%�����%=�����������!���������������� ����������)��!�������������������E=9�����������������������A��A������)������������������������%���D������� �� � �������������%���������E=9����� ���������������������������������������������#�y������� ���������*�(����(�����&��(�%���9.�!�A&��(�%������������&��(�%���094

    (�������U���!�������%�������%��������K������������)����=����������%���������������=����������������������!����%+�������� ��������*�������������09:���������!���������������������R����D����������������%���E=96��������������������%��������������������������������� ������������)%��������������D���������%E��������DK������%E099H������%������A����������!��������������%������������������������= ������������������D�����������������������������������)��������� ������������������V000W�������%��������%��=������%�����������������������%�����������R����������%�E09B/�)�������K����%�����������������A�=���%����������!��������K����%���������%=��������������������������������������K������������������%�K������%�������%�������=����� ������%����A��������������������������#����+�������0���)����#�y������������������%�������� �������93����������)

    97 C��=409� C��=:09� C��09. C��=695�37094 C��=�3�5.7�0+��%�����!�����,������������%�����

    �������������,����1��*�

    ��4����*�������������4����)M����%����&'�8����1����������O����!8����������������%����������� �������������K������������R�����0"�������������GD*����������)�� ����������������������#��������������������%������%�R���������=����K��������������������K��!������������������=���������������������0E1���0����=48(�����������������#� ��������� ����������������������D���������E1���0����=.�5.�:8�������K����������������=��� �%�����%���%����������������������)

    ��1���0����=:80

    9: �"������������,����

    ������������������������+�$��M����%��3�4=�3�:�=�3.�.096 C��=:099 C��=�709B C��=��093 C��=�:5:�0

  • ������'������!9B

    ����������������������� �������?������R����=������������ )��������������%������������#�y������� ���������mG�A����������0B7/����������������!��������������������������)�������������������%���������K���������A���������������)���A���������� ����������������� ���������������������������D�����K������K�������E=���%������������D�����%������)�A�K������E0B������������%����=���������!������#�������)���������%�DK������������� �����������E�����������!�������������������DK������%������E0B�

    '�����!����������������R��������������D��������=�����������������=��������=���������������������%����������)%�=������%=���%���%�EB.���������)���������%��������%����)��%����������������K���������=���K�������%����������������)����� ���������������������� ��=������)K�������������0

    ������-������������K���������������������K�����=���)������3��0��������������� ����������$�:y�����������%�;0�0&��!�=B4�������������������������������������D��������������������������������E�����������������������%$�������������������������������������0B:&��!��������������������)��������������D��������������EB6������!�����%�������%����)

    ���������������������� ��������������� �������������������������=B9����� ������������ �������������������������������)�#�+����������� ��������0BB

    ����������������������������!����A������������������������ ���=B3$�K�%��H����!������������������ ��������37��)���������������%������D������%���K������%;���%E03�'����)���������� ����%����������H����! �����%������������

    B7 C��=935��B0B� C��=B70B� C��0B. P"�P�O�0����������#�%����������������������3�71���������%�����3.40�������

    �����������������%"0"���!�����������%������*������� ����������������������%����%��%������5���0����=�80(���%���G����������� ��������������R��������%�������������%���!���������������)����� ���������������������������������=�������������������������������0

    B4 ;0�0&��!=��������� ����������$�:y�����������%�=�������=�3��0B: C��=�.70B6 C��0B9 C��=�.45�.90BB C��=��:5�B90B3 "������������%���B7037 $0H����!=��������������� ��������=(������=�3�.03� C��=640

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� 93

    ��������������������!���D�����R����������%����� ������������%E=3� �������������D�������������������E=������������������N2N����D���� �!����������%��!���������� ������)������������E03.

    @����������������%�������3�90������=�����������K��)��� ������%���������1�3�75�3�.8=���������������*������� �A�������;�������������!�0���������!������������������R�)��� ���������������A�����=����%���������� ��������������)����034/���������������������������D�����������)����������)������=�������������������K�����������������%�����������)

    ���� ��E03:�������������=�������������!=������������D������)���%E36��������������������#������������������A�����������!�������������5����� ����������������%����������)������)�������0$���?�=���������!����������������������������)%�������������������=��������������������K���������K����)���������������������=�������A�������������5�������� �����)�����%�?�������1��A�������������8�������������A����������)!���������������������������������������039

    ������� ���������������%����������������������������)������������������������>��?�;�?���!�������������#�����A �� �������3B������!�����������?��������%�GD����������)��E=D�������������������������E33���0= �%��������������������������������%���� ��� ���������� ����������������������������K��������������������0C������%�������%�����)����������'�#���A���������!�������� ������������D��!�����E������������������������������0�77

    3 � C��=903. C��=B034 ;0���������!=���������������*������� ��������=�������=�3�9=403: C��=6:036 C��=69039 C��=6403B >0;�?���!=��������������������� ��������=�������=�3..=::5�43033 C��=6:���#�0�77 C"�3����9������������������������,���������

    �����������M����%=�3.60'���������)

    �����������K������� ��K������������������������%�4:5:B0����������� ����������,�����������!�������������������������������������1��,��������

    ���������\nsg=�3.38=�����������������������������������&���������������)���%�-����A�%���%����%�����������������?���������� ������������������)�������������������������������������=��� �%���������#�����������������)%���GD�������������E=D���������A�E=D������K����������� �������E���05�����G,0�������!=+��������������� ��������������������������mGnnn����������A������������=�������=�36B=�::5.�:0

  • ������'������!B7

    ���������������������������������������������� ������������%�����������="����P��������������������������������������%�A��������������=�7��������������������������������K������������������A���0H�����������������������������)��%���P������������������� �������������������������� �������������������������������������?�1�������������������)�������8����%���������������5��������%�����%�������������������������������=��!��%������������������#�������R������0

    (����������������K������K����� �������������������)���%�?�������A������������������#�������,�K����/�%����7�

    �����������!�������� �������������������K����������������=������������������ �����%�#��������������0

    �������%����� &���������� �������#�� ��%�������������)������A���������������������������������������0'��)���%�������A����������!���D�������������E�����������������)���#���������%D������)��������E= �%���������� �����%��)�����������%�?�������%�5 ������%�������������������������)A�0/����������������#����������������������������A�����)������������������������������������D��A�������� ��E=D����)���� ��E=D��������#���E���0����������������%�����=����)

    �A����������D/�%�������������������������%���%E=��������������[������ �������;�������A�0�7.L��������=�����������)!�����%��������������=���A������GD������������������������)����� �����������������������=R����=�������A��,�������A�����#���K������������(�������+������A�&����������E=�74���#�)��!������������������!����������������=���%� �%������ ���)������������������������K�������������K������������������)����%�����������#����������#���������0����������%�=������� ������������������������������������������)����� ���%����A�=����� ������������������������%��#���������#�+��A�����������������������*������0�7:����A�����%�������������#)���%�������������������������%�������%�����������������

    �7� O"�LO�������1�����������������

    �����������M����%���3440�7� 6"�40%�+������������������

    ������������������,����������M����%���34:0H��

    ������/�%������+��������� ����������%���������%D���������%E���������=����)!�%�����%�(�R=������������������������������&�������������������������������������%���������%=�36�0������0

    �7. 7"�����9����,���������

    ����������M����%���3:40�74 C��=B0�7: C��=:5�.0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� B�

    ��������5������#�����!�����%������%���D�����������������)��E�D&����������E=%���������������������K ���%��������)%���%�D��������������������E�D&�����������E0@�%���������)������������������������������&����K������������#�������� ���%������%��������������A�%�������������������=���������%�����!������D�������������E����������������������)����������������������������������� ������%���0

    ������������%������������������������������A�������������������� �����!���#�������������������������������)

    ��������R����GD@�������� ������������������� ���������)������������������%�����=����%���� �����������R�����%��)������%�A��������������E0�76(�����������������������K��������������������������A����������������R����=����A������)������������� ����������������������������%�!���!�����DR�)���������%�����������=������������K������%=������������%0����A������������������K������=������K���������K������)������0E�79(��%�#������������������������%������������)�����=%����������������������������������������K��������������������������K�������������������K=������K����0,�?��%=�������� �������� �������������=����A����A������)��?������K������=����%���!����������#�+��%�*������� �A�����������(�%������$���������������K�%����%�����������D�����������!�%����� ���#�������� ���������K������% ����)��E0�7BH��%�����=���A��������������������������D����K��������������E0�73

    (�������������#�>������� ���������7��������������A�

    ��%��������������������������������������������A���D&�)���������E�����������������#��������K������������������)����0(�����������������=���%���� ���%����=D�������������E=���������GD��������������������������E=���D��������������������)���������%�E����D�������������E����������������0��.P����%��=��������A=%�?�����%�D�������������������������E������������%�G�����/� �����=1���������*� �=�(��(�����������=0��

    �76 C��=�75��0�79 C��=��0�7B C��=.�0�73 C��=.90��7 C��=B:53B0��� C��=B90��� C��=BB0��. C��=390

  • ������'������!B�

    E�����%���%�/���%�=�����-������=1����������=#��;���/�����$��#�������=+�����$����������*���=�(���/���(�=y�����A����%��O����$�/����(�0��������0��4

    ��������l���A��������������� �������������������;0����A������������������#� K���������������������������������������������� ���%�������������������������������������������������� ��D�������������E����A���M���������K�)�������������!��������=���������� ���������)������������)�����������%�������#� �������������������K������������0

    (����#���!���%�������������A���K������K��������K���)�� ���������A����������?���������� ������������������)�������������A���������������R����=,��������� ���!=���)��*����A�+��������!����������������������+�������*�A������ ��������0��:@���%�����!������������������������K��)�������������=,�������*�A����g}slnsl�������������������)�%�������K�������������������������������������A����K�����������������NO2����0��6'��%�*�A�����%�%� ��������������� �����������������������=���K������=��������������%������� ��K������������� �����%���������������0

    '������������� ������������������������������������,�)�������� ���!������������������������������� ��������0��9

    ����� ���!���������������������������!�����������������)A������������������������K������������=%��������������)����������������������������A��������������������K �����)A�5�����%��=��%��DC���E�%� �������������%��DR���E=���)��D�������E1�����=�����������08���� ���DK������E��B���0

    (�������������� ���������������������������������������������%�������������������������������������������������,������'���!=��� �!�����������������������K����%������)��������������������������������������#���������������%�0��3

    /�����������������%���������� ����������������������)�����������������= �������� �������������������������������������R������������������������������%�A������������K������%��A�������%����� ��%��������������������������)

    ��4 C��=360��: 6"�C��A�����C"�K����9��2"���D��������������������

    �������������"����M����%��3940��6 6"�K9���� �������

    ����������M����%���3B�0��9 6"�C��A������������������������������

    �����������M����%��3B.0��B C��=6:���#�0��3 ,0'���!=��������������� ��������H1����I=�=�������=�33�=.�=..=4:=4B=

    :7���#�0

  • # ���������������$����������%��%���������� ����������� B.

    ����0�������������������)��� ��%������%�#��������K������������ ��������������A������������� ��������������������R����=�K����������A������������������������������������������%������������%����������� ��%���������!������K��)��%����������A�����������������R����0

    (�������������������������������������K�������������K�K������K��� ������������� ��������������A���=��������������&0�����!������������������#� ��������K���������K��������� ������A����������������������%��������������������)���� ����=��������