1 MBV

73 sr • 1/2010

LOPTASTI VENTILSerija MBV

ANSI verzija

Instalacija, održavanje i uputstva za rad

2 1 MBV 73 sr

PRVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA!

Ova uputstva pružaju informacije o bezbednom rukovanju ventilom i radu ventila.Ako vam je potrebna dodatna pomoć, obratite se proizvođaču ili predstavniku proizvođača.Adrese i brojevi telefona su odštampani na poleđini

SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA!

Sve navedene robne marke ili nazivi proizvoda su vlasništvo njihovih vlasnika.

Podložno promeni bez obaveštenja.

Sadržaj1 OPŠTE INFORMACIJE ...........................................3

1.1 Oblast primene uputstva ...................................31.2 Opis ventila .............................................................31.3 Oznake ventila .......................................................31.4 Tehničke specifikacije .........................................41.5 Sertifikati ventila ................................................... 41.6 CE oznaka ................................................................41.7 Reciklaža i odlaganje ...........................................41.8 Mere opreza............................................................ 5

2 TRANSPORT, PRIJEM I SKLADIŠTENJE ...............53 INSTALACIJA I KORIŠĆENJE ................................6

3.1 Opšte informacije ................................................. 63.2 Instalacija u cevovod........................................... 63.3 Pokretač ..................................................................63.4 Puštanje u pogon ................................................. 6

4 SERVISIRANJE ......................................................74.1 Opšte informacije ...............................................74.2 Zamena zaptivne pletenice bez uklanjanja

ventila iz cevovoda ..............................................74.3 Popravka začepljenog ili blokiranog ventila

bez uklanjanja iz cevovoda............................... 84.4 Odvajanje pokretača ............................................84.5 Uklanjanje ventila iz cevovoda.........................84.6 Demontaža ventila ...............................................84.7 Provera demontiranih delova ventila ...........94.8 Zamena delova ......................................................94.9 Sklapanje ................................................................. 9

5 TESTIRANJE VENTILA........................................ 116 INSTALACIJA POKRETAČA................................ 11

6.1 Opšte informacije .............................................. 116.2 Instalacija operatora ručnog pogona

tipa M ..................................................................... 116.3 IInstalacija pokretača serije B1C ................... 116.4 Instalacija pokretača serije B1J ..................... 126.5 Instalacija pokretača drugih proizvođača ....12

7 KVAROVI ............................................................ 128 ALATI ................................................................. 129 NARUČIVANJE REZERVNIH DELOVA ............... 1210 PROŠIRENI PREGLEDI I SPISAK DELOVA ......... 13

10.1 Veličine 1" - 1 1/2" ..............................................1310.2 Veličine 2" - 16" ................................................... 14

11 DIMENZIJE I TEŽINA........................................... 1511.1 1–1 1/2", ANSI lasa 150 i 300 .........................1511.2 2" - 16", ANSI lasa 150 i 300..............................1511.3 1" – 1 1/2" sa ručnom polugom LR ...............1611.4 2" - 4" sa ručnom polugom LR ....................... 1611.5 S operatorom ručnog pogona tipa M..........1711.6 1" - 1 1/2" s pneumatskim

pokretačem B1C .................................................1811.7 2" - 16" s pneumatskim pokretačem B1C ..1911.8 1" - 1 1/2" with pneumatic spring-return

actuator B1J.......................................................... 2111.9 2" - 16" with pneumatic spring-return

actuator B1J...........................................................2212 TIPSKA OZNAKA ............................................... 24

1 MBV 73 sr 3

1 OPŠTE INFORMACIJE

1.1 Oblast primene uputstvaOvo uputstvo za instalaciju, održavanje i rad pruža osnovneinformacije o loptastim ventilima serije M. Pokretači i ostaliinstrumenti koji se koriste s ventilom serije M su takođenavedeni ukratko. Pogledajte posebna uputstva zaupotrebu pokretača i kontrolne opreme za više informacija.

1.2 Opis ventilaVentili M serije su loptasti prirubnički ventili s punimprotokom. Telo ventila se sastoji iz dva dela koji su povezanispojevima tela. Kod veličina 1" i 1 1/2" telo ventila je ujednom delu, a kugla i sedišta se pričvršćuju iza umetka kojise pričvršćuje vijkom. Kugla i vreteno su odvojeni. Poklopaci mašinski obrađeni naslon na vretenu sprečavajuizduvavanje vretena.

Ventil ima meko ili metalno sedište. Obrtni momenatvretena se prenosi do kugle preko odvijača ožlebljenogvratila koji je instaliran u žlebu na površini kugle. Kodveličina 1" i 1 1/2" vreteno se instalira pravo u žleb napovršini kugle.

Ventil je zategnut u oba smera protoka. Diferencijal pritiskakoji pritiska kuglu na silazno sedište obezbeđujezategnutost.

Detalji o konstrukciji svakog ventila su navedeni u tipskojoznaci koja se nalazi na identifikacionoj pločici ventila. Zatumačenje tipske oznake pogledajte ključ za tumačenjetipske oznake u ovom uputstvu za upotrebu.

Ventili serije M su posebno dizajnirani za zahtevne primenezatvaranja u velikim radnim ciklusima. Mogu se koristiti i zaprimenu kontrole protoka.

1.3 Oznake ventilaOznake tela su livene ili utisnute na telu (vidi Sl. 3).Identifikaciona pločica (sl. 4) se nalazi na prirubnici ventila.

Identifikacione pločice imaju sledeće oznake:

1. Materijal tela2. Materijal osovine3. Materijal opreme4. Materijal sedišta5. Maksimalne i minimalne radne temperature6. Maksimalni diferencijal pritiska isključivanja/

temperatura7. Klasa pritiska8. Tipska oznaka9. Broj liste proizvodnje delova ventila10. Model

NAPOMENA:Izbor i korišćenje ventila u specifičnim primenamazahteva usko razmatranje detaljnih aspekata. Zbogprirode proizvoda ovo uputstvo ne može da pokrije sveindividualne situacije do kojih može da dođe prilikominstaliranja, korišćenja ili servisiranja ventila.Ako imate bilo kakva pitanja koja se tiču korišćenja iliprimene ventila, obratite se kompaniji Metso Automationza više informacija

Sl. 1 Konstrukcija M serije, veličine 1" i 1 1/2"

Sl. 2 Konstrukcija M serije, veličine 2" - 16"

Sl. 3 Oznake ventila

Sl. 4 Identifikaciona pločica

Nominalna veličina, klasa pritiska

Proizv. oznaka, materijal tela

MaterijaltelaSerijski br.

ID pločica

BODY

TRIM

SHAFT

SEAT

T max

T min

MAX. OPER. psat

RATING TYPE

No. MOD

ATTENTION : READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. MADE BY METSO AUTOMATION

XXXX

(1) (2) (5) (7) (8)

(3) (4) (6) (9) (10)

4 1 MBV 73 sr

1.4 Tehničke specifikacijeDužina licem u lice: po ANSI B16.10Klasifikacija tela: ANSI lasa 300/ 150Maks. diferencijal pritiska: vidi Slike. 7 i 8Temperaturni opseg: vidi Slike. 5 i 6Smer protoka: slobodanZategnutost: metalno sedište zategnutost

ANSI klasa V, ISO 5208 klasa curenja D

meko sedište ISO 5208 klasa curenja ADimenzije: vidi tabele na stranama 15–23Težine: vidi tabele na stranama 15–23

1.5 Sertifikati ventilaLoptasti ventili serije M ispunjavaju zahteve standarda ANSIB 16.34 i BS 5351.

Karakteristike zaštite od požara su dizajnirane u skladu sastandardima API 607 i BS 6755.

Prijavljen je patent za ovaj dizajn ventila.

1.6 CE oznakaVentil ispunjava zahteve Uredbe Evropske unije 97/23/ECkoja se odnosi na opremu pod pritiskom i obeležen uskladu s Uredbom.

1.7 Reciklaža i odlaganjeVećina delova ventila se može reciklirati ako se sortiraju pomaterijalu. Većina delova ima oznake materijala. Listamaterijala se isporučuje s ventilom. Pored toga, posebnauputstva za reciklažu i odlaganje se mogu dobiti odproizvođača. Ventil takođe može biti vraćen proizvođaču nareciklažu i odlaganje uz naplatu.

Sl. 5 Krivulja pritiska/temperature tela ventila, ANSI lasa 150

Sl. 6 Krivulja pritiska/temperature tela ventila, ANSI lasa 300

Sl. 7 Dozvoljeni diferencijal pritiska, meko sedište ANSI300. ANSI 150 je u potpunosti klasifikovan.

Sl. 8 Allowed differential pressures for operation, metalseated, ANSI 300. Smaller sizes and ANSI 150 are fullrated.

1 MBV 73 sr 5

1.8 Mere opreza

2 TRANSPORT, PRIJEM I SKLADIŠTENJEProverite da li je došlo do bilo kakvog oštećenja utransportu na ventilu i pratećim uređajima.

Pažljivo skladištite ventil. Preporučujemo skladištenje uzatvorenom prostoru na suvom mestu.

Ne uklanjajte štitnike priključka protoka pre instaliranjaventila.

Premestite ventil na željeni položaj neposredno prepočetka instalacije.

Ventil se obično isporučuje u otvorenom položaju.

OPREZ:Ne prelazite ograničenja delovanja!Prekoračenje označenih ograničenja na ventilu možedovesti do oštećenja i prouzrokovati nekontrolisanootpuštanje pritiska. Može doći do oštećenja ili ličnepovrede.

OPREZ:Nemojte da demontirate ili da uklanjajte ventil izcevovoda dok je ventil pod pritiskom!Demontaža ili uklanjanje ventila pod pritiskom će dovestido nekontrolisanog otpuštanja pritiska. Uvek izolujteodgovarajući deo cevovoda, otpustite pritisak iz ventila iuklonite medij pre demontaže ventila. Imajte na umumedije koji se koriste. Zaštitite ljude i okolinu od štetnih iotrovnih materija. Postarajte se da medij ne može ući ucevovod tokom održavanja ventila. Nepridržavanje ovihakcija može dovesti do oštećenja ili lične povrede.

OPREZ:Čuvajte se sečenja usled kretanja kugle!Držite ruke, druge delove tela, alate i druge predmetedalje od otvorenog priključka protoka. Ne ostavljajtestrane predmete unutar cevovoda Kada se ventil pokrene,kugla funkcioniše kao uređaj za sečenje. Zatvorite iodvojite cevovod pokretača snabdevanja pritiskomprilikom održavanja ventila.Nepridržavanje ovih akcija može dovesti do oštećenja ililične povrede.

OPREZ:Čuvajte se emisije buke!Ventil može da proizvede buku u cevovodu. Nivo bukezavisi od primene. Može se izmeriti ili izračunati pomoćuračunarskog programa Metso Nelprof. Pridržavajte serelevantnih propisa o emisije buke u radnom okruženju.

OPREZ:Čuvajte se ekstremnih temperatura!Telo ventila može da bude veoma toplo ili veoma hladno utoku korišćenja. Zaštitite ljude od povreda usled hladnoćeili opekotina.

OPREZ:Imajte na umu težinu kada rukujete ventilom ilipakovanjem ventila!Nikada ne dižite ventil ili pakovanje ventila hvatajućipokretač, pozicioner, granični prekidač ili njihove ceviPostavite užad za dizanje bezbedno oko tela ventila (vidiSl. 10). Može doći do oštećenja ili lične povrede usled padadelova. Težine su prikazane u na stranama 15–23.

OPREZ:Pratite odgovarajuće procedure prilikom rukovanja iservisiranja ventila za kiseonik.

Sl. 9 Skladištenje ventila

Sl. 10 Podizanje ventila

PRAVILNO

POGREŠNO

6 1 MBV 73 sr

3 INSTALACIJA I KORIŠĆENJE

3.1 Opšte informacijeUklonite zaštitnike otvora protoka i proverite da li je ventilčist iznutra. Očistite ventil ako je potrebno.

3.2 Instalacija u cevovod

Pažljivo isperite cevovod pre instalacije ventila. Postarajtese da ventil bude kompletno otvoren prilikom ispiranja.Strane čestice kao što su pesak ili delovi elektrode zazavarivanje će oštetiti kuglu i sedišta.

Ventil se može instalirati u svakom položaju i pružazategnutost u oba smera. Ipak, ne preporučujemoinstaliranje ventila s pokretačem na donjoj strani zbogprljavštine u cevovodu koja može da uđe u udubljenje tela ioštetiti zaptivnu pletenicu.

Položaj koji treba izbegavati je prikazan na Sl. 11.

Možda će biti potrebno čvrsto podupreti cevovod u ciljuzaštite ventila od prekomernog naprezanja. Odgovarajućepodupiranje će takođe smanjiti vibracije i na taj načinobezbediti pravilno funkcionisanje pozicionera.

Da bi se olakšalo servisiranje, poželjno je da ventil budepodržan od strane tela pomoću spona i podupirača.Nemojte da pričvršćavate podupirače na spojevezavrtnjima na prirubnici ili na pokretač, vidi Sl. 12.

3.3 Pokretač

Položaj ventila otvoreno/zatvoreno je označen na sledećinačin:

indikatorom na pokretaču ili žlebom na kraju osovine kugle (paralelno u odnosu

na otvor protoka kugle)Ako dođe do bilo kakve nepouzdanosti indikatora,proverite položaj kugle u odnosu na žleb.

Pokretač treba da bude instaliran tako da bude dovoljnoprostora za njegovo uklanjanje.

Preporučuje se uspravan položaj za cilindar pokretača.

Pokretač ne sme da dodiruje cevovod zato što vibriranjecevovoda može da ometa njegov rad.

Obezbeđivanje dodatne potpore pokretaču se uodređenim slučajevima može smatrati prednošću. Ovislučajevi će obično biti povezani s velikim pokretačima,produženim osovinama ili s prisustvom vibracije. Obratitese kompaniji Metso Automation za savet.

3.4 Puštanje u pogonPostarajte se da ne bude prljavštine ili stranih predmeta uventilu ili u cevovodu. Pažljivo isperite cevovod. Postarajtese da ventil bude potpuno otvoren prilikom ispiranja.

Postarajte se da sve matice, cevi i kablovi budu pravilnopričvršćeni.

Proverite da li su pokretač, pozicioner i prekidač pravilnopodešeni. Podešavanje pokretača je objašnjeno u Odeljku6. Za podešavanje pratećeg uređaja pogledajte posebnauputstva za upotrebu kontrolne opreme.

OPREZ:Kada rukujete ventilom ili celim pakovanjem ventila,imajte na umu težinu ventila ili celog pakovanja!

NAPOMENA: Koristite vijke, matice, zavrtnje i zaptivke koje odgovarajupričvršćivanjima koja su korišćena na ostalim delovimacevovoda. Centrirajte zaptivke prirubnice pažljivo prilikompostavljanja ventila između prirubnica.

NAPOMENA: Ne pokušavajte da ispravite odstupanja cevovodaspajanjem prirubnica zavrtnjima.

Sl. 11 Izbegavajte ovaj položaj montiranja

Sl. 12 Podupiranje ventila

NAPOMENA: Kada instalirate pokretač na ventil, proverite da lipakovanje ventila pravilno funkcioniše. Detaljneinformacije o instalaciji pokretača su navedene u Odeljku6 ili u odvojenom uputstvu za pokretač.

1 MBV 73 sr 7

4 SERVISIRANJE

4.1 Opšte informacije

Iako loptasti ventili serije M ne zahtevaju redovnoodržavanje, preporučuje se redovna provera zategnutostizaptivne pletenice. Ako je ventilu iz nekog razlogapotrebno održavanje, obično će biti dovoljno preduzetinekoliko jednostavnih servisnih mera. U ovom odeljku sunavedene operacije servisiranja koje mogu da obave krajnjikorisnici.

Broj u zagradi se odnosi na listu delova i prošireni pregledventila na stranama 13 i 14 ako nije drugačije naznačeno.

4.2 Zamena zaptivne pletenice bez uklanjanja ventila iz cevovoda

Zaptivna pletenica V-prstena ne zahteva redovno zatezanje.Pritisak cevovoda i zaptivni pritisak na zaptivne prstenoveobezbeđuju zategnutost zaptivne pletenice. Kontaktizmeđu zaptivne prirubnice i zaptivnih prstenovaobezbeđuje zategnutost grafitnih zaptivnih pletenica.

Zaptivna pletenica (69) mora da se promeni ako dođe docurenja čak i nakon zatezanja šestougaonih matica (18).Zaptivne pletenice V-prstenova moraju da se zatežupažljivo zato što prekomerna sila može da ošteti V-prstenove.

Postarajte se da ventil ne bude pod pritiskom. Odvojite pokretač i nosač u skladu s uputstvima iz

Odeljka 4.4. Uklonite zaptivnu prirubnicu (9). Uklonite zaptivne prstenove (69) oko vretena

pomoću noža ili sličnog oštrog instrumenta. Očistite upušteni otvor zaptivnog prstena. Postavite nove zaptivne prstenove (69) preko oso-

vine (5). Zaptivna prirubnica se može koristiti zaguranje prstenova u upušteni otvor. Nemojte daoštećujete zaptivne prstenove u žlebu klina vretena.Vidite Slike. 13 ili 14 za pravilnu orijentaciju.

Pletenice V-prstena: Pričvrstite zaptivnu prirubnicu(9) i zategnite matice (18) prvo rukom a zatim alatom1,5–2 obrtaja.

Grafitne pletenice: Pričvrstite zaptivnu prirubnicu (9),stavite matice (18) na svornjake (14) i zategnite ih doobrtnih momenata koji su prikazani u Tabeli 1.

Proverite curenje kada je ventil pod pritiskom i pažl-jivo zategnite matice ako je potrebno.

OPREZ: Pridržavajte se mera opreza koje su navedene uOdeljku 1.6 pre servisiranja!

OPREZ: Kada rukujete ventilom ili celim pakovanjem ventila,imajte na umu težinu ventila ili celog pakovanja!

NAPOMENA: Uvek koristite originalne rezerve delove kako bi ventilfunkcionisao ispravno.

NAPOMENA: Ako šaljete ventil proizvođaču na servisiranje, nemojte daga rasklapate. Umesto toga, pažljivo obrišite ventil od svihmaterija i obavestite proizvođača ako je ventil bio udodiru s opasnim materijama

OPREZ: Nemojte da demontirate ili da uklanjajte ventil izcevovoda dok je ventil pod pritiskom!

Tabella 1 Preporučeni obrtni momenat zatezanja za zaptivnematice

Veličina 1" - 1 1/2" 2" - 4" 6" 8" - 12" 14" - 16"Nm 10 20 50 90 160

Sl. 13 Zaptivna pletenica, veličine 1" – 1 1/2"

Sl. 14 Zaptivna pletenica, veličine 2" – 16"

šestougaona matica (18)

šestougaona matica (18)

Zaptivna prirubnica (9)

zaptivna pletenica (69) (V-prstenovi)

Zaptivna prirubnica (9)

zaptivna pletenica (69) (V-prstenovi)

8 1 MBV 73 sr

4.3 Popravka začepljenog ili blokiranog ventila bez uklanjanja iz cevovoda

Začepljivanje može biti izazvano začepljivanjem kugle (3) isedišta (7) protokom medija. Mogu se očistiti okretanjemkugle u delimično otvoreni položaj i ispiranjem cevovoda.Ako ovo ne bude od pomoći, pratite uputstva u narednimodeljcima.

4.4 Odvajanje pokretača

Obično je najpogodnije da odvojite pokretač pre uklanjanjaventila iz cevovoda. Ako je ventil mali ili mu je teško prići,uklanjanje celog pakovanja istovremeno može bitipraktičnije.

Imajte na umu da sedišta mogu da se zamene bezodvajanja pokretača.

Zatvorite i odvojite cevovod dovoda pritiskapokretača i uklonite kontrolne kablove.

Odvijte vijke nosača. Odvojite pokretač. Pokretač se može ukloniti rukom

ili specijalnim alatom za tu namenu. Taj alat se moženaručiti od proizvođača (vidite Odeljak „Alati”).

Uklonite nosač i spojnicu.

4.5 Uklanjanje ventila iz cevovoda

Proverite da li je ventil pod pritiskom i da li je cevo-vod prazan. Postarajte se da medij ne može da seizlije u delu u kom će se obaviti servisiranje.

Pažljivo poduprite ventil dizalicom. Pažljivo stavitekonopce i odvijte zavrtnje prirubnice cevi. Proveriteda li su konopci postavljeni ispravno, vidite Sl. 10.Spustite ventil

4.6 Demontaža ventila

4.6.1 Veličine 1" - 1 1/2" Postavite ventil u uspravan položaj na kraj cevi s

prirubnicom tako da poklopac tela bude usmerennagore.Koristite ravnu površinu koja neće ogrebati prirub-nice cevi.

Olabavite matice zaptivne prirubnice (9). Uklonitezaptivnu prirubnicu i zaptivne prstenove (69).

Olabavite zavrtnje osigurača vretena (8). Uklonitezaptivni prsten, zaptivku osigurača vretena (66), vre-teno (5) i potisne ležajeve (70, 71).

Odvijte umetak (2) pomoću specijalnog alata. VidiOdeljak 8 „Alat”. Uklonite kuglu (3) i sedišta.

Uklonite blokirano sedište (7) izvlačenjem, vidite Sl.16. Vidi i Odeljak 8 „Alat”..

4.6.2 Veličine 2" - 16" Postavite ventil u stajaći položaj na kraj cevi s prirub-

nicom. Koristite ravnu površinu koja neće ogrebatiprirubnice. Postarajte se da matice svornjaka (16)budu u položaju nagore.

Označite polovine tela kako biste imali ispravnu ori-jentaciju prilikom ponovnog sastavljanja ventila.

Okrenite kuglu u zatvoreni položaj. Odvijte matice svornjaka tela (16). Uklonite poklopac tela (2). Ako sedište (7) ne leži na

kugli (3), sprečite pad sedišta s tela i odvojite gakasnije. Ne stavljajte prste između poklopca tela ipovršine!

Postavite uklonjeni poklopac tela na prirubnicunjegove cevi.Vidite sl. 17.

OPREZ: Kada rukujete ventilom ili celim pakovanjem ventila,imajte na umu težinu ventila ili celog pakovanja!

NAPOMENA: Pažljivo pogledajte položaj ventila u odnosu na pokretač ipozicioner / granični prekidač pre rasklapanja da bisteobezbedili pravilno ponovno sklapanje pakovanja.

Sl. 15 Odvajanje pokretača serije B izvlakačem

OPREZ: Nemojte da demontirate ili da uklanjajte ventil izcevovoda dok je ventil pod pritiskom!

Sl. 16 Uklanjanje blokiranog sedišta

1 MBV 73 sr 9

Uklonite sedište s poklopca tela ako još uvek stoji nasvom mestu. Ako je sedište blokirano, mora se uklo-niti specijalnim alatom (vidi Sl. 18 i Odeljak „Alati”).

Podignite kuglu (3) iz tela (1) hvatanje za otvor pro-toka (male veličine) ili provlačenjem konopca krozotvor protoka i istovremenim okretanjem oko oseotvora protoka. Pažljivo rukujte kuglom i postavite jena meku površinu. Vidite sl. 19.

Povucite odvijač ožlebljenog vratila (4) sa vretena (5)i uklonite sedište (7) s donjeg dela tela (1).

Uklonite zaptivnu prirubnicu (9). Gurnite vreteno u telo i uklonite ga. Uklonite potisni ležaj ili ležajeve (70), sekundarnu

zaptivku vretena (71), zaptivne prstenove (69) i zap-tivku tela (65). Uklonite i stražnje zaptivke (63) usedištima kugle.

4.7 Provera demontiranih delova ventila Očistite uklonjene delove. Proverite da li su vreteno (5) ili ležajevi ( 70) oštećeni. Proverite da li su kugla (3) ili sedišta (7) oštećeni

(ogrebani) tako što ćete ih pažljivo pregledati podjakim svetlom. Kugla i sedište se mogu zameniti akoje potrebno.

Proverite da li su prirubnice spoja tela oštećene.

4.8 Zamena delovaPreporučujemo menjanje delova od mekih materijalaprilikom svakog rasklapanja ventila radi servisiranja. Ostalidelovi se mogu zameniti ako je potrebno. Uvek koristiteoriginalne rezervne delove kako biste obezbedili ispravnofunkcionisanje ventila (pogledajte Odeljak „Naručivanjerezervnih delova”).

4.9 Sklapanje

4.9.1 Veličine 1" - 1 1/2" Postavite ventil u uspravan položaj na prirubnicu

cevi tako da navoj umetka bude usmeren nagore.Koristite ravnu površinu koja neće ogrebati prirub-nice.

Zavijte umetak (2) u samo telo. Blago zategnite ume-tak kako biste proverili da li je ušao do kraja.Označite položaj, na primer pažljivim lupkanjemšrafcigerom na delu tela na kom je tačka oznake naumetku. Odvijte umetak i uklonite ga s tela.

H sedište: Postavite stražnju zaptivku (63) na sedište(7), vidi Sl. 20 a zatim oba dela postavite do kraja uupušteni otvor tela.

H sedište: Osigurajte sedište u telu pomoću specijal-nog alata koji se može naručiti od proizvođača.Uz alat se isporučuje uputstvo za upotrebu.

T / M sedište: Postavite sedište (7) u upušteni otvortela.

Postavite kuglu na blokirano sedište tako da žlebbude okrenut ulaznom otvoru vretena. Ugurajte vre-teno u ventil sa spoljne strane. Postarajte se da krajvretena (5) ulegne u žleb na kugli.

H sedište Sklopite sedište (25), oprugu (62), stražnjezaptivke (75) i back-up prsten (76), Sl. 20 i postavitesklop na umetak (2).

T / M sedište Postavite sedište (7) na kuglu (3), vidiSl. 21.

Sl. 17 Podizanje poklopca tela

Sl. 18 Uklanjanje blokiranog sedišta

Sl. 19 Uklanjanje kugle

Sl. 20 Montiranje stražnje zaptivke, H sedište

63 7 25 62 76 75

10 1 MBV 73 sr

Navucite potisne ležajeve (70, 71), deo (70) prvo navreteno i gurnite ih uz naslon vretena.

Postavite zaptivku osigurača vretena (66) u žleb,vratite osigurač vretena (8) i zategnite svornjake (13).

Zategnite matice (17) svornjaka (13) jednako kakobiste dobili ujednačenu kompresiju zaptivke (66).

Obrtni momenat je 25 Nm kada su navoji pod-mazani.

Postavite zaptivku tela (65) u telo na naslon na don-jem delu navoja.

Zavijte sklop umetka i sedišta u telo. To je lakše ura-diti ako je ventil u horizontalnom položaju.Zategnite umetak specijalnim alatom dok poklopacne pređe 5–10 mm pored ranije napravljene oznake.Obrtni momenat je 160 Nm za 1" i 200 Nm za 1 1/2".

Gurnite zaptivne prstenove (69) na njihovo mesto uosiguraču vretena (8).

Zategnite svornjake (14). Postavite zaptivnu prirub-nicu (9) na zaptivne prstenove (69). Blago zavijtematice (18) na svornjake (14).

Polako okrenite ventil par puta kako biste proverilida je položaj kugle između sedišta ispravan.

Zategnite matice zaptivne prirubnice (10 Nm), vidi iOdeljak 4.2.

Proverite da li zaptivna pletenica curi kada je ventilpod pritiskom i pažljivo zategnite matice ako jepotrebno.

Instalirajte ventil u cevovod pažljivo i precizno kao iprilikom uklanjanja. Pratite uputstva iz Odeljka 3.

4.9.2 Veličine 2" - 16" Postavite telo ventila na kraj cevi s prirubnicom

Koristite ravnu površinu koja neće ogrebati prirub-nice.

S / K sedište: Postavite stražnje zaptivke (63) u sedište(7) kao što je prikazano na Sl. 22. Postavite jedno odsedišta u upušteni otvor tela.

H sedište: Postavite stražnju zaptivku (63), Sl. 22 isedište (7) u upušteni otvor tela.

K / H sedište: Osigurajte sedište (7) specijalnim ala-tom za blokiranje. Uz alat se isporučuje uputstvo zaupotrebu.

T / M sedište Postavite sedište (7) u upušteni otvortela.

Navucite potisni ležaj ili ležajeve (70) i sekundarnuzaptivku vretena (71) na vreteno (5). Pogledajteprošireni pregled za odgovarajuću orijentaciju.

Gurnite vreteno u telo (1) s unutrašnje strane imontirajte zaptivnu pletenicu (69) sa spoljne strane.Postavite zaptivnu pletenicu (9) na vreteno (5).Zategnite zaptivne matice (18) prstima.

Navucite odvijač ožlebljenog vratila (4) na vreteno.Obratite pažnju na pravilnu orijentaciju. Pažljivopostavite sedište u upušteni otvor tela (1).

K sedište: Postavite drugo sedište (sa stražnjom zap-tivkom) u poklopac tela (2) kao što je opisano iznad.Osigurajte sedište.

S sedište: Postavite sedište na vrh kugle. H sedište: Postavite stražnju zaptivku (75), back-up

prsten (76), oprugu (62), Sl. 21 i sedište (7) u pok-lopac tela.

T / M sedište: Postavite sedište (7) na kuglu. Instalirajte zaptivku tela (65) u žleb tela. Postavite poklopac tela (2) pažljivo preko svornjaka

tela (12) i tela (1). Postarajte se da rupe prirubnicabudu poravnate u skladu s oznakom koja je postavl-jena prilikom rasklapanja.

Zategnite matice tela (16). Postepeno zatežite maticei uvek pređite na drugu stranu ventila nakon svakematice. Preporučeni obrtni momenti su navedeni uTabeli 2.

Sl. 21 Montiranje žlebova sedišta T / M ka kugli

1, 2 7

grooves towardsthe ball

Fig. 22 Montiranje stražnje zaptivke, S / K i H sedišta

Tabella 2 Preporučeni obrtni momenti zatezanja svornjaka tela

Preporučeni obrtni momenti zatezanja (Nm) Navoj Nerđajući čelik Ugljenični čelik1/2" 55-63 55-635/8" 114-133 118-1403/4" 173-203 184-2147/8" 214-251 280-3291" 310-360 490-5801 1/8" 388-454 626-7381 1/4" 500-585 795-9351 1/2" 940-1100 1400-1650

NAPOMENA: Navoji moraju da budu dobro podmazani.Ako svornjaci i zavrtke nisu podmazani i korišćeni suranije, obrtni momenti moraju da budu veći za oko 50%.

7 63

63

1

62 76 75

2

S / K sedište

H sedište

1 MBV 73 sr 11

Polako okrenite ventil nekoliko puta da bisteobezbedili pravilan položaj kugle između dvasedišta. I odvijač ožlebljenog vratila bi trebalo da sepomera pravilno.

Zategnite zaptivne matice (18) prvo prstima a zatimalatom 1,5–2 obrtaja. Proverite da li ima curenja kadaje ventil pod pritiskom i pažljivo zategnite matice popotrebi.

Instalirajte ventil u cevovod pažljivo i precizno kao iprilikom uklanjanja. Pratite uputstva iz Odeljka 3.

5 TESTIRANJE VENTILA

Preporučujemo testiranje pritiska tela ventila nakonsklapanja ventila.

Test pritiska treba obaviti u skladu s primenljivimstandardom i treba koristiti nivo pritiska koji zahteva klasapritiska ili unutrašnji promer prirubnice ventila. Ventil morada bude u otvorenom položaju tokom testiranja.

Obratite se proizvođaču ako želite da testirate i zategnutostelementa zatvaranja.

6 INSTALACIJA POKRETAČA

6.1 Opšte informacije Različiti pokretači kompanije Metso mogu da se montirajupomoću odgovarajućih nosača i spojnica. Operator ručnogpogona tipa M ili pokretač serije B1 može da pokreće ventil.

6.2 Instalacija operatora ručnog pogona tipa M

Oznaka na kraju osovine označava smer otvora pro-toka kugle. Okrenite ventil u zatvoreni položaj.

Podmažite žlebove pokretača i spojnice. Stavite spo-jnicu na vreteno i zatvorite je. Stavite nosač na ventili okrenite podmazane vijke nekoliko puta.

Okrenite pokretač u zatvoreni položaj i pažljivo gagurnite na vreteno ventila na koje je montirana spo-jnica. Obratite pažnju na oznake na točku i na spojn-ici.

Podmažite vijke pokretača. Zategnite sve vijke. Podesite kružno kretanje kugle šestougaonim zavrt-

njima koji se nalaze na bočnoj strani kućišta (vidisliku 24). Zaustavni vijak za otvoreni položaj je naj-bliži točku na bočnoj strani kućišta a vijak za zat-voreni položaj je na suprotnom kraju. Smeroviokretanja točka su označeni na točku.

Proverite točak okretanjem ventila u krajnjepoložaje. Žuta strelica treba da označi smer otvoraprotoka kugle.

6.3 IInstalacija pokretača serije B1C

Okrenite ventil do zatvorenog položaja i gonite klippokretača do krajnjeg spoljnog položaja.

Uklonite sve hrapave ivice i očistite otvor vretena. Postavite spojnice preko vretena (vidi Sl. 23).

Obratite pažnju na ispravan položaj. Linija na krajuvretena i spojnica označavaju smer otvora protokakugle.

Podmažite spojnicu i otvor vretena. Pričvrstite nosačlabavo na ventil

Pažljivo navucite pokretač na spojnicu. Izbegavajteprisiljavanje jer to može oštetiti kuglu i sedišta. Pre-poručujemo montažu pokretača tako da cilindarbude okrenut nagore.

Postavite pokretač paralelno ili vertikalno na cevo-vod što je moguće preciznije. Podmažite zavrtnje zamontiranje pokretača i onda pričvrstite sve zavrtnje.

Podesite otvorene i zatvorene položaje kuglepomoću zaustavnih vijaka pokretača koji se nalazena oba kraja (vidi Sl. 24). Precizan otvoren položajmože se videti u otvoru protoka tela. Proverite da ližuta strelica na pokretaču pokazuje otvoreni položajprotoka kugle. Držite prste van otvora protoka!

OPREZ: Testiranje pritiska treba sprovesti koristeći opremukoja odgovara ispravnoj klasi pritiska!

Sl. 23 Nosač i spojnica namontirani na ventil

Sl. 24 Nosač i spojnica namontirani na ventil

OPREZ: Čuvajte se sečenja usled kretanja kugle!

VretenoNosač s montažnom

Spojnica

površinom ISO 5211

stop-screw for CLOSED position

stop-screw forOPEN position

stop-screw for CLOSED position

Zaustavni vijak za ZATVORENI položaj

Zaustavni vijak za ZATVORENI položaj

Zaustavni vijak za OTVORENI položaj

12 1 MBV 73 sr

Nema potrebe za podešavanjem zaustavnog vijka ako jepokretač ponovo instaliran u istom ventilu. Nagonite klippokretača do kraja kućišta (otvoren položaj). Okrenitepokretač rukom dok je ventil u otvorenom položaju.

Pričvrstite pokretač u ovaj položaj kao što je objašnjenoiznad.

Proverite zaptivenost navoja propusnog zavrtnja.Navoji moraju da budu zaptiveni odgovarajućimzaptivnim sredstvom koje se ne stvrdnjava, npr. sred-stvom Loctite 225.

Proverite da li pokretač pravilno funkcioniše.Pokrećite klip pokretača do oba kraja cilindra i pro-verite položaj kugle i njeno kretanje u odnosu napokretač (zatvoreno: U smeru kretanja kazaljke nasatu; otvoreno: smer suprotan kretanju kazaljke nasatu). Ventil treba biti zatvoren kada je klip u krajn-jem spoljašnjem položaju.

Ako je neophodno, promenite položaj pokazivanjapoklopca pokretača do pravilnog pokazivanjapoložaja ventila otvoreno/zatvoreno.

6.4 Instalacija pokretača serije B1JPokretači s opružnim vraćanjem se koriste u primenama ukojima je potrebno otvoreno ili zatvoreno kretanje ventila uslučaju prekinutog snabdevanja vazduhom. B1J tip sekoristi za opruga-do-zatvoren rad; opruga gura klip premakraju cilindra, krajnjeg spoljnog položaja.

Obrnuto, B1JA tip se koristi za opruga-do-otvoren rad;opruga gura klip prema kućištu.

Pokretači s opružnim vračanjem su instalirani na načinsličan seriji pokretača B1C, uzimajući u obzir sledeće.

6.4.1 Tip B1J Instalirajte pokretač tako da klip bude u krajnjem

spoljnom položaju. Cilindar ne sme biti podpritiskom i priključci snabdevanja vazduhom morajubiti otvoreni. Ventil mora biti u zatvorenom položaju.

6.4.2 Tip B1JA Instalirajte pokretač tako da klip bude na krajnjem

položaju u cilindru na strani kućišta. Cilindar ne smebiti pod pritiskom i priključci snabdevanja vazdu-hom moraju biti otvoreni. Ventil mora biti u otvore-

nom položaju. Ostatak postupka instalacije je isti kaou odeljku 6.3

6.5 Instalacija pokretača drugih proizvođača

Ostali pokretači se mogu instalirati samo ako imajupriključak pokretača koji ispunjava zahteve standarda ISO5211.

7 KVAROVINa sledećoj Tabeli 3 je navedena lista kvarova do kojihmože doći nakon dužeg korišćenja.

8 ALATIUz standardne alate, sledeći specijalni alati su potrebni.

Za uklanjanje pokretača:- izvlakač

Za uklanjanje/sklapanje umetka:- alat za umetak

Za uklanjanje blokiranih sedišta:- alat za izvlačenje

Za blokiranje sedišta:- alat za blokiranje

Ovi alati mogu da se naruče od proizvođača. Uvek navediteoznaku tipa ventila prilikom naručivanja.

9 NARUČIVANJE REZERVNIH DELOVAPrilikom naručivanja rezervnih delova uvek treba navestisledeće informacije:

oznaka tipa ventila (s identifikacione pločice ili izdokumenata)

broj liste rezervnih delova (ili broj ovog uputstva),broj dela, naziv dela i potrebna količina.

NAPOMENA: Kompanija Metso ne snosi odgovornost za kompatibilnostpokretača koji nisu instalirani od strane kompanije Metso.

Tabella 3 Possible malfunctions

Simptom Moguća greška RadnjePropuštanje kroz zatvoren ventil

Pogrešno podešavanje zaustavnog vijka pokretača Podesite zaustavni vijak na zatvoren položajOštećena površina kugle Okrenite kuglu za 180°Oštećeno sedište (a) Zamenite sedište (a)Kugla se ne može slobodno kretati Očistite ventil iznutra

Nepravilno kretanje ventila Nečistoće između kugle i sedišta Isperite ventil iznutraMehanički očistite zaptivne površine i sedišta

Propuštanje kroz zaptivnu pletenicu

Labavo pakovanje Zategnite maticeDotrajalo ili oštećeno pakovanje Zamenite zaptivnu pletenicu

1 MBV 73 sr 13

10 PROŠIRENI PREGLEDI I SPISAK DELOVA

10.1 Veličine 1" - 1 1/2"

Stavka Količina Opis Dostupni rezervni delovi Preporučeni rezervni delovi1 1 Telo2 1 Umetak3 1 Kugla X5 1 Vreteno X7 1 Sedište X8 1 Osigurač vretena X9 1 Zaptivna prirubnica X13 Svornjak X14 Svornjak X17 Šestougaona matica X18 Šestougaona matica X25 1 Sedište X62 1 Opruga X63 1 Stražnja zaptivka X X65 1 Zaptivka tela X X66 1 Zaptivka osigurača vretena X X69 1 Pakovanje X X70 2 Potisni ležaj X X71 1 Sekundarna zaptivka vretena / potisni ležaj X X75 1 Stražnja zaptivka X X76 1 Back-up prsten X77 1 Čep (opciono) X

14 1 MBV 73 sr

10.2 Veličine 2" - 16"

Stavka Količina Opis Dostupni rezervni delovi Preporučeni rezervni delovi1 Telo2 1 Poklopac tela3 1 Kugla X4 1 Odvijač ožlebljenog vratila X5 1 Vreteno X7 2 Sedište (S/K ili T) X7 1 Sedište (H) X9 1 Zaptivna prirubnica X12 Svornjak X14 Svornjak X16 Šestougaona matica X18 Šestougaona matica X25 1 Sedište (H) X S/K sedište H sedište T sedište62 1 Opruga (H) X63 2 Stražnja zaptivka (S/K) X X

1 Stražnja zaptivka (H) X X65 1 Zaptivka tela X X X X69 1 Pletenica / Komplet V-prstenova X X X X70 2 Potisni ležaj (S/K ili T) X X X70 1 Potisni ležaj (H) X71 1 Sekundarna zaptivka vretena X X X75 1 Stražnja zaptivka (H) X X76 1 Back-up prsten (H) X77 1 Čep cevi (opciono) X

1 MBV 73 sr 15

11 DIMENZIJE I TEŽINA

11.1 1–1 1/2", ANSI lasa 150 i 300

ANSI 150 ANSI 300

11.2 2" - 16", ANSI lasa 150 i 300

ANSI 150 ANSI 300

Tip Dimenzije u mm NPTFU1

Kg

DN A A1 ØB ØD K

MA01C 25 160 80 108 25,4 145 1/4 6

MA1HC 40 165,1 87 127 38,1 167 1/4 8

Tip Dimenzije u mm NPTFU1

Kg

DN A A1 ØB ØD K

MA01D 25 165,1 80 124 25,4 145 1/4 6,5

MA1HD 40 190,5 87 155 38,1 167 1/4 11

Tip Dimenzije u mm NPTFU1

Kg

DN A A1 ØB ØB1 ØD K

MT02C 50 178 79 152,4 153 50,8 168 1/2 13

MT03C 80 203 99 190,5 194 76,2 189 1/2 23

MT04C 100 229 114,5 228,6 252 101,6 250 1/2 42

MT06C 150 394 184 279,4 364 152,4 342 3/4 120

MT08C 200 457 229 342,9 460 203,2 440 3/4 212

MT10C 250 533 267 406,4 548 254 520 1 362

MT12C 300 610 305 428,6 624 304,8 561 1 535

MT14C 350 686 337 533 673 340 607 1 700

MT16C 400 762 376 597 754 390 633 1 920

Tip Dimenzije u mm NPTFU1

Kg

DN A A1 ØB ØB1 ØD K

MA02D 50 216 90 165 146 50,8 168 1/2 16

MA03D 80 282 120 210 203 76,2 229 1/2 34

MA04D 100 305 137 254 254 101,6 264 1/2 62

MA06D 150 403 179 317 367 152,4 342 3/4 146

MA08D 200 502 226 381 467 203,2 440 3/4 264

MA10D 250 568 285 445 580 254 520 1 375

MA12D 300 648 324 521 652 304,8 561 1 525

MA14D 350 762 337 584 716 340 607 1 905

MA16D 400 838 394 648 799 390 633 1 1145

16 1 MBV 73 sr

11.3 1" – 1 1/2" sa ručnom polugom LR

11.4 2" - 4" sa ručnom polugom LR

ANSI 150 ANSI 300

Tip Dimenzije u mm Kg

DN A A1 ØB H J L

MT01C -LR220

25 160 80 108 247 193 220 7,5

MT1HC -LR220

40 165,1 87 127 279 215 220 9,5

Tip Dimenzije u mm Kg

DN A A1 ØB H J L

MA01D -LR220

25 165,1 80 124 255 193 220 7,5

MA1HD -LR220

40 190,5 87 155 293 215 220 12,5

Tip Dimenzije u mm Kg

DN A A1 ØB ØB1 H J L

MT02C-LR350

50 178 79 152,4 153 297 220 350 16

MT03C-LR350

80 203 99 190,5 194 338 241 350 26

MT04C-LR450

100 229 114,5 228,6 252 428 302 450 45

Tip Dimenzije u mm Kg

DN A A1 ØB ØB1 H J L

MA02D-LR350

50 216 90 165 146 303 220 350 19

MA03D-LR450

80 282 120 210 203 386 281 450 37

MA04D-LR450

100 305 137 254 254 443 316 450 65

1 MBV 73 sr 17

11.5 S operatorom ručnog pogona tipa M

K* JV

ØB1

GF

ø Z

Tip Dimenzije u mm Kg

F G J V ØZ

M07 196 152 58 39 125 3

M10 297 239 67 52 200 5

M12 357 282 81 67 250 10

M14 435 345 94 90 457 18

M15 532 406 106 123 457 31

M16 642 466 127 154 610 45

18 1 MBV 73 sr

11.6 1" - 1 1/2" s pneumatskim pokretačem B1C

ANSI 150

ANSI 300

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB F G H I J V X

MT01C - B1C6 25 160 80 108 400 260 305 220 203 36 90 1/4 12

MT1HC - B1C6 40 165,1 87 127 400 260 335 220 225 36 90 1/4 14

MT1HC - B1C9 40 165,1 87 127 455 315 345 215 226 43 110 1/4 19

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB F G H I J V X

MA01D - B1C6 25 165,1 80 124 400 260 310 220 203 36 90 1/4 13

MA1HD - B1C6 40 190,5 87 155 400 260 350 220 225 36 90 1/4 17

MA1HD - B1C9 40 190,5 87 155 455 315 350 215 226 43 110 1/4 22

1 MBV 73 sr 19

11.7 2" - 16" s pneumatskim pokretačem B1C

ANSI 150

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB ØB1 F G H I J V X

MT02C - B1C6 50 178 79 152.4 153 400 260 348 220 226 36 90 1/4 20

MT02C - B1C9 50 178 79 152.4 153 455 315 359 215 227 43 110 1/4 25

MT02C - B1C11 50 178 79 152.4 153 540 375 380 220 233 51 135 3/8 30

MT02C - B1C13 50 178 79 152.4 153 635 445 415 230 249 65 175 3/8 46

MT02C - B1C17 50 178 79 152.4 153 770 545 450 250 264 78 215 1/2 72

MT03C - B1C6 80 203 99 190.5 194 400 260 424 220 247 36 90 1/4 30

MT03C - B1C9 80 203 99 190.5 194 455 315 400 215 248 43 110 1/4 35

MT03C - B1C11 80 203 99 190.5 194 540 375 418 220 254 51 135 3/8 43

MT03C - B1C13 80 203 99 190.5 194 635 445 454 230 270 65 175 3/8 58

MT03C - B1C17 80 203 99 190.5 194 770 545 490 250 285 78 215 1/2 80

MT04C - B1C11 100 229 114.5 228.6 252 540 375 508 220 315 51 135 3/8 62

MT04C - B1C13 100 229 114.5 228.6 252 635 445 545 230 331 65 175 3/8 78

MT04C - B1C17 100 229 114.5 228.6 252 770 545 580 250 346 78 215 1/2 100

MT06C - B1C17 150 394 184 279.4 364 770 545 727 250 438 78 215 1/2 180

MT06C - B1C20 150 394 184 279.4 364 840 575 746 265 457 97 215 1/2 198

MT06C - B1C25 150 394 184 279.4 364 1040 710 794 305 480 121 265 1/2 255

MT06C - B1C32 150 394 184 279.4 364 1330 910 900 345 517 153 395 3/4 370

MT08C - B1C20 200 457 229 342.9 460 840 575 892 265 555 97 215 1/2 290

MT08C - B1C25 200 457 229 342.9 460 1040 710 940 305 578 121 265 1/2 348

MT08C - B1C32 200 457 229 342.9 460 1330 910 1042 345 615 153 395 3/4 470

MT08C - B1C40 200 457 229 342.9 460 1660 1150 1150 365 665 194 505 3/4 660

MT10C - B1C25 250 533 267 406.4 548 1040 710 1095 305 658 121 265 1/2 500

MT10C - B1C32 250 533 267 406.4 548 1330 910 1170 345 695 153 395 3/4 620

MT10C - B1C40 250 533 267 406.4 548 1660 1150 1240 365 745 194 505 3/4 815

MT12C - B1C25 300 610 305 428.6 624 1040 710 1175 305 699 121 265 1/2 675

MT12C - B1C32 300 610 305 428.6 624 1330 910 1250 345 736 153 395 3/4 795

MT12C - B1C40 300 610 305 428.6 624 1660 1150 1320 365 786 194 505 3/4 990

MT12C - B1C50 300 610 305 428.6 624 1970 1350 1420 410 836 242 610 1 1380

MT14C - B1C32 350 686 337 533 673 1330 910 1320 345 782 153 395 3/4 970

MT14C - B1C40 350 686 337 533 673 1660 1150 1420 365 832 194 505 3/4 1160

MT14C - B1C50 350 686 337 533 673 1970 1350 1520 410 882 242 610 1 1540

MT16C - B1C40 400 762 376 597 754 1660 1150 1490 365 858 194 505 3/4 1320

MT16C - B1C50 400 762 376 597 754 1970 1350 1590 410 908 242 610 1 1770

20 1 MBV 73 sr

ANSI 300

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB ØB1 F G H I J V X

MA02D - B1C6 50 216 90 165 146 400 260 345 220 226 36 90 1/4 22

MA02D - B1C9 50 216 90 165 146 455 315 355 215 227 43 110 1/4 27

MA02D - B1C11 50 216 90 165 146 540 375 475 220 233 51 135 3/8 33

MA02D - B1C13 50 216 90 165 146 635 445 420 230 249 65 175 3/8 50

MA02D - B1C17 50 216 90 165 146 770 545 455 250 264 78 215 1/2 72

MA03D - B1C9 80 282 120 210 203 455 315 470 215 288 43 110 1/4 46

MA03D - B1C11 80 282 120 210 203 540 375 465 220 295 51 135 3/8 52

MA03D - B1C13 80 282 120 210 203 635 445 500 230 310 65 175 3/8 67

MA03D - B1C17 80 282 120 210 203 770 545 540 250 325 78 215 1/2 90

MA04D - B1C11 100 305 137 254 254 540 375 525 220 329 51 135 3/8 80

MA04D - B1C13 100 305 137 254 254 635 445 550 230 335 65 175 3/8 95

MA04D - B1C17 100 305 137 254 254 770 545 585 250 350 78 215 1/2 120

MA04D - B1C20 100 305 137 254 254 840 575 605 265 370 97 215 1/2 140

MA04D - B1C25 100 305 137 254 254 1040 710 655 305 395 121 265 1/2 200

MA06D - B1C17 150 403 179 317 367 770 545 730 250 440 78 215 1/2 205

MA06D - B1C20 150 403 179 317 367 840 575 750 265 460 97 215 1/2 224

MA06D - B1C25 150 403 179 317 367 1040 710 800 305 480 121 265 1/2 280

MA06D-B1C32 150 403 179 317 367 1330 910 900 345 517 153 395 3/4 400

MA08D - B1C20 200 502 226 381 467 840 575 900 265 555 97 215 1/2 270

MA08D - B1C25 200 502 226 381 467 1040 710 950 305 580 121 265 1/2 400

MA08D - B1C32 200 502 226 381 467 1330 910 1050 345 615 153 395 3/4 520

MA08D - B1C40 200 502 226 381 467 1660 1150 1155 365 665 194 505 3/4 715

MA10D - B1C25 250 568 285 445 580 1040 710 1110 305 658 121 265 1/2 515

MA10D - B1C32 250 568 285 445 580 1330 910 1185 345 695 153 395 3/4 630

MA10D - B1C40 250 568 285 445 580 1660 1150 1255 365 745 194 505 3/4 825

MA12D - B1C25 300 648 324 521 652 1040 710 1185 305 699 121 265 1/2 660

MA12D - B1C32 300 648 324 521 652 1330 910 1265 345 736 153 395 3/4 780

MA12D - B1C40 300 648 324 521 652 1660 1150 1335 365 786 194 505 3/4 975

MA12D - B1C50 300 648 324 521 652 1970 1350 1435 410 836 242 610 1 1360

MA14D - B1C32 350 762 337 584 716 1330 910 1340 345 782 153 395 3/4 1170

MA14D - B1C40 350 762 337 584 716 1660 1150 1445 365 832 194 505 3/4 1360

MA14D - B1C50 350 762 337 584 716 1970 1350 1545 410 882 242 610 1 1740

MA16D - B1C40 400 838 394 648 799 1660 1150 1510 365 858 194 505 3/4 1550

MA16D - B1C50 400 838 394 648 799 1970 1350 1615 410 908 242 610 1 2000

1 MBV 73 sr 21

11.8 1" - 1 1/2" with pneumatic spring-return actuator B1J

ANSI 150

ANSI 300

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB F G H I J V X

MT01C - B1J8 25 160 80 108 560 420 325 220 204 43 135 3/8 24

MT1HC - B1J8 40 165,1 87 127 560 420 360 220 226 43 135 3/8 26

MT1HC - B1J10 40 165,1 87 127 650 490 385 225 232 51 175 3/8 39

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB F G H I J V X

MA01D - B1J8 25 165,1 80 124 560 420 335 220 204 43 135 3/8 25

MA1HD - B1J8 40 190,5 87 155 560 420 385 220 226 43 135 3/8 29

MA1HD - B1J10 40 190,5 87 155 650 490 400 225 232 51 175 3/8 42

22 1 MBV 73 sr

11.9 2" - 16" with pneumatic spring-return actuator B1J

ANSI 150

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB ØB1 F G H I J V X

MT02C - B1J8 50 178 79 152.4 153 560 420 371 220 227 43 135 3/8 31

MT02C - B1J10 50 178 79 152.4 153 650 490 386 225 233 51 175 3/8 44

MT02C - B1J12 50 178 79 152.4 153 800 620 435 235 249 65 215 1/2 72

MT02C - B1J16 50 178 79 152.4 153 990 760 495 255 284 78 265 1/2 115

MT03C - B1J8 80 203 99 190.5 194 560 420 420 220 248 43 135 3/8 42

MT03C - B1J10 80 203 99 190.5 194 650 490 440 225 254 51 175 3/8 55

MT03C - B1J12 80 203 99 190.5 194 800 620 475 235 270 65 215 1/2 82

MT03C - B1J16 80 202 99 190.5 194 990 760 515 255 285 78 265 1/2 125

MT04C - B1J10 100 229 114.5 228.6 252 650 490 530 225 315 51 175 3/8 75

MT04C - B1J12 100 229 114.5 228.6 252 800 620 565 235 331 65 215 1/2 102

MT04C - B1J16 100 229 114.5 228.6 252 990 760 605 255 346 78 265 1/2 145

MT06C - B1J16 150 394 184 279.4 364 990 760 755 255 438 78 265 1/2 235

MT06C - B1J20 150 394 184 279.4 364 1200 935 840 270 457 97 395 3/4 300

MT06C - B1J25 150 394 184 279.4 364 1530 1200 915 310 480 121 505 3/4 475

MT08C - B1J20 200 457 229 342.9 460 1200 935 985 270 555 97 395 3/4 392

MT08C - B1J25 200 457 229 342.9 460 1530 1200 1060 310 578 121 505 3/4 565

MT08C - B1J32 200 533 229 342.9 460 1830 1410 1115 350 615 153 540 1 890

MT10C - B1J25 250 533 267 406.4 548 1530 1200 1185 310 658 121 505 3/4 720

MT10C - B1J32 250 533 267 406.4 548 1830 1410 1240 350 695 153 540 1 1050

MT12C - B1J25 300 610 305 428.6 624 1530 1200 1175 310 699 121 505 3/4 900

MT12C - B1J32 300 610 305 428.6 624 1830 1410 1250 350 736 153 540 1 1215

MT14C - B1J32 350 686 337 533 673 1830 1410 1390 350 782 153 540 1 1390

MT16C - B1J322 400 762 376 597 754 2870 1435 1505 370 823 153 610 1 2590

1 MBV 73 sr 23

ANSI 300

Tip Dimenzije u mm NPT Kg

DN A A1 ØB ØB1 F G H I J V X

MA02D - B1J8 50 216 90 165 146 560 420 375 220 227 43 135 3/8 35

MA02D - B1J10 50 216 90 165 146 650 490 405 225 233 51 175 3/8 48

MA02D - B1J12 50 216 90 165 146 800 620 440 235 249 65 215 1/2 75

MA02D - B1J16 50 216 90 165 146 990 760 500 255 284 78 265 1/2 118

MA03D - B1J10 80 282 120 210 203 650 490 485 225 294 51 175 3/8 66

MA03D - B1J12 80 282 120 210 203 800 620 520 235 310 65 215 1/2 93

MA03D - B1J16 80 282 120 210 203 990 760 560 255 325 78 265 1/2 136

MA04D - B1J10 100 305 137 254 254 650 490 545 225 329 51 175 3/8 95

MA04D - B1J12 100 305 137 254 254 800 620 570 235 335 65 215 1/2 122

MA04D - B1J16 100 305 137 254 254 990 760 610 255 350 78 265 1/2 165

MA04D - B1J20 100 305 137 254 254 1200 935 695 270 369 97 395 3/4 240

MA04D - B1J25 100 305 137 254 254 1530 1200 770 310 392 121 505 3/4 415

MA06D - B1J16 150 403 179 317 367 990 760 755 255 438 78 265 1/2 250

MA06D - B1J20 150 403 179 317 367 1200 935 840 270 457 97 395 3/4 325

MA06D - B1J25 150 403 179 317 367 1530 1200 915 310 480 121 505 3/4 500

MA06D - B1J32 150 403 179 317 367 1830 1410 970 350 517 153 540 1 820

MA08D - B1J20 200 502 226 381 467 1200 935 985 270 555 97 395 3/4 445

MA08D - B1J25 200 502 226 381 467 1530 1200 1065 310 578 121 505 3/4 620

MA08D - B1J32 200 502 226 381 467 1830 1410 1120 350 615 153 540 1 940

MA10D - B1J25 250 568 285 445 580 1530 1200 1200 310 658 121 505 3/4 730

MA10D - B1J32 250 568 285 445 580 1830 1410 1255 350 695 153 540 1 1050

MA12D - B1J25 300 648 324 521 652 1530 1200 1280 310 699 121 505 3/4 880

MA12D - B1J32 300 648 324 521 652 1830 1410 1335 350 736 153 540 1 1200

MA14D - B1J32 350 762 337 584 716 1830 1410 1410 350 782 153 540 1 1600

MA16D - B1J322 400 838 394 648 799 2870 1435 1528 370 823 153 610 1 2800

24 1 MBV 73 sr

12 TIPSKA OZNAKA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.MA 06 D A GA S6 SJ STT D

1. znak SERIJA VENTILA & OBLIK & LICEM U LICE

MA Pun protok, podržano sedište, dužina licem-u-lice u skladu s ANSI B 16.10, Tabela 2, dugi oblik

MT Pun protok, podržano sedište, dužina licem-u-lice u skladu sANSI B 16.10, Tabela 1, dugi oblik

2. znak VELIČINA01 1"

1H 1 1/2"

02 2"

03 3"

04 4"

05 5"

06 6"

08 8"

10 10"

12 12"

14 14"

16 16"

3. znakKLASA PRITISKA, PRIRUBNICE, UNUTRAŠNJI PROMER

PRIRUBNICEC ANSI lasa 150 (serija MT)

D ANSI lasa 300 (serija MA)

4. znak OBLIK KRAJNJEG PRIKLJUČKA

A ANSI B 16.5 0,006" podignuta prednja strana, standard (Ra 10...12.5)

5. znak PRIMENA I/ILI KONSTRUKCIJAGA Opšta primena/konstrukcija

TA Generalna konstrukcija s TA-Luft

6. znakTelo i

poklopac tela

UmetakOsigurač vretena

Zaptivni prsten

S6 CF8M CF8M CF8M CF8M

J2 WCB WCB WCB WCB

NAPOMENA! Umetak i osigurač vretena se koriste samo kod veličina 1" i 1 1/2".

7. znak Kugla Prevlaka VretenoSJ 316/CF8M Tvrdi hrom XM-19

SP 316/CF8M - XM-19

SK 316/CF8M Stellite XM-19

SL 316/CF8M Nibo XM-19

NAPOMENA! Odvijač ožlebljenog vratila se ne koristi kod veličina 1" i 1 1/2". Kod SP se koristi samo kod ventila s mekim sedištem.

8. znak Tip sedišta

Materijal sedišta

Stražnja zaptivka

Zaptivno pakovanje

Zaptivka tela

Potisni ležaj

STTS Nerđajući

čelik + stelit

PTFE V-prstenoviPTFE

PTFE PTFE + grafit

STGS Nerđajući

čelik + stelit

PTFE Grafit Grafit PTFE + grafit

KTTS (blokiran)

Nerđajući čelik + stelit

PTFE V-prstenoviPTFE

PTFE PTFE + grafit

KTGS (blokiran)

Nerđajući čelik + stelit

PTFE Grafit Grafit PTFE + grafit

HGGH Nerđajući

čelik + stelit

Grafit Grafit Grafit Stellite

TTT T PTFE - V-prstenoviPTFE

Grafit PTFE + grafit

TGG T PTFE - Grafit Grafit PTFE + grafit

MTT M PTFE(pun)

- V-prstenoviPTFE

PTFE PTFE + grafit

MGG M PTFE(pun)

- Grafit Grafit PTFE + grafit

9. znak Svornj MaticD*) B8M 8M

F**) L7M 2HM

*) sa CF8M telom**) sa WCB telom

Metso Flow Control Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves