067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

1

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

حيم 0|67 15916 ن ٱلر حم ٱلره

|بسم ٱلل15917 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.

15918 Dengan nama Allah, Maha Pemurah, Maha Penyayang

15919 67|1 ى

ل و ع

ه و

كملده ٱل ذى بي

ه ٱل ك ر ب

دير |ت

ق ء

ل ش

ك

15920 67:1 Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.

15921 [1] Maha Berkat Dia yang di TanganNyalah KERAJAAN. Dan Dia berkuasa atas tiap-tiap sesuatu.

15922 67|2

وت م

ٱل قىل ذى خ

هزيز |ٱل ع

و ٱل

ه ا و

ل م

ن ع حس

ىم أ

ك يىم أ

ك و بل لي

ة و ي ح

ٱل و

ور ف غ ٱل

15923 67:2 The One who created death and life for the purpose of distinguishing those among you who would do better. He is the Almighty, the Forgiving.

15924

[2] Yang mengadakan mati dan hidup, untuk Dia menguji kamu, siapakah di kalangan kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Berkuasa, Maha Pengampun.

15925 67|3

وت

ف ن من ت حم ق ٱلر

ل خ

ى ف ر

ا ت ا م ا

اق طب

ت و م بع س س

قىل ذى خ

ه |ٱل

ور طى من ف ر

ل ت

ص ه ب

ٱرجع ٱل

ف

15926 67:3 He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Most Gracious. Keep looking; do you see any flaw?

15927

[3] Yang menciptakan tujuh {{7}} petala Langit berlapis-lapis. Kamu tidak akan dapat melihat pada ciptaan Yang Pemurah itu sebarang kecacatan. Maka lihatlah sekali lagi (teruskan memerhati), adakah kamu melihat sebarang kelemahan?

م ٱرجع 4|67 15928ا |ث

سي و ح

ه ا و ا

اسئ

خ ص ب

ٱل

يك

ىلب إل

نق ي

ي ت رىص ك ب

ٱل

15929 67:4 Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.

15930

[4] Kemudian ulangilah pandangan dua {{2}} kali (Lihatlah berulang kali), nescaya pandangan itu akan kembali kepadamu dengan hampa, sedang ia keletihan. (Bingung dan terpegun)

15931 ا 5|67

ند تعىأ و

طي ي لش

ا ل ا رجوما

ه نل ع ج و

بيح ص ا بم ي

نء ٱلد

ا م ا ٱلس

ن ي زد قىل |و

عي اب ٱلس ذ هم ع

ى ل

15932 67:5 We adorned the lowest universe with lamps, and guarded its borders with projectiles against the devils; we prepared for them a retribution in Hell.

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

2

15933

[5] Dan sesungguhnya! Kami menghiasi Langit Bumi dengan lampu-lampu [Kuiper Belt], dan Kami jadikan ia, alat rejaman terhadap syaitan-syaitan. Dan Kami sediakan pula bagi mereka azab neraka yang menyala-nyala. [[image Kuiper Belt]]

ذين 6|67 15934هلل |و صي م

س ٱل

بئ م و

ن ه اب ج

ذ هم ع ب بر

روا

فى ك

15935 67:6 For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.

15936 [6] Sesungguhnya bagi orang-orang yang ingkar terhadap Tuhan mereka, disediakan azab Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

ور 7|67 15937ف ه ت ا و ا

هيق

ا ش ه

ى لمعوا ا س فيه

واقل أا |إذ

15938 67:7 When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.

15939 [7] Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka akan mendengar darinya suara sedutan, sedang ia menggelegak.

15940 67|8 ا ه ت ن ز هم خ

ىلىأ ا س

وج ا ف ق فيه

ل أا م هليظ ك

غ من ٱل

ي م تادىك ا |ت

ذير م ن

تكأ م ي

ىلى أ

15941 67:8 It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its guards would ask them, "Did you not receive a warner?"

15942

[8] Hampir-hampir saja ia berkecai disebabkan meradang (bahang yang melampau). Tiap-tiap kali dicampakkan ke dalamnya sekumpulan, bertanyalah penjaga-penjaganya kepada mereka “Bukankah telah datang kepada kamu seorang pemberi amaran?”

15943 ا 9|67

نلق ا و

بنذىك ا فذير

ا ن ن ء ا ج

د ق

ىل ب

واال |ق

م إل

نتى أء إن

من ش

هل ٱلل ز

ا ن م

بي ى ك ل

ل ض

ف

15944 67:9 They would answer, "Yes indeed; a warner did come to us, but we disbelieved and said, 'God did not reveal anything. You are totally astray.' "

15945

[9] Mereka menjawab “Benar! Sesungguhnya telah datang kepada kami seorang pemberi amaran, kemudian kami mendustakan dan kami katakan, Allah tidak menurunkan sesuatu pun, kamu hanyalah berada dalam kesesatan yang besar!”

ا 10|67 15946نو ك

ى لواال ق |و عي ب ٱلس صح

ى أ ا ف

نا ك عقل م

و نىع أ سم

ن

15947 67:10 They also say, "If we heard or understood, we would not be among the dwellers of Hell!"

15948

[10] Dan mereka berkata “Kalaulah kami dahulu mendengar atau memahami, tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan penghuni Nyalaan Api [al-Sa’iir]”

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

3

15949 67|11 عي ب ٱلس صح ا ل ا

سحق

بهم ف

ن بذ

واف

يٱع |ف

15950 67:11 Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.

15951 [11] Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka. Bahkan tetap jua jauh bagi penghuni Nyalaan Api [al-Sa’iir].

ا 12|67 15952بي ىا كجر ىأ ا و ة فر

غ هم م

ىيب ل

غهم بٱل ب ر

ون

شخ ذين ي

ه ٱل |إن

15953 67:12 As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense.

15954 [12] Sesungguhnya orang-orang yang takut akan Tuhannya yang tidak terlihat, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.

م 13|67 15955كىول قوا س

ىأ ور |و

د ات ٱلص

بذ

ليم ۥع

هۦ إن به

روا و ٱجه

ى أ

15956 67:13 Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts.

15957 [13] Dan sama ada kau sembunyikan percakapan kamu atau menzahirkannya, Sesungguhnya Dia mengetahui akan segala isi hati.

15958 67|14 بي خطيف ٱل

هو ٱلل

ه و

قىل ن خ م م

ىعل ي

لى |أ

15959 67:14 Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.

15960 [14] Apakah Dia yang menciptakan itu tidak mengetahui? Sedang Dia Maha Halus, Maha Mengetahui! [[nano]]

15961 ۦ 15|67 قه

ز من ر

والك ا و اكبه

ن م

فواٱمش

ا ف

ول

ل رض ذ

م ٱل

كىل ل ع ذى ج

هو ٱل

|ه

ور شيه ٱلن

ىإل و

15962 67:15 He is the One who put the Earth at your service. Roam its corners, and eat from His provisions. To Him is the final summoning.

15963

[15] Dialah yang menjadikan Bumi bagi kamu, mudah dijelajahi. Maka berjalanlah di atas jalan-jalannya, dan makanlah dari rezekiNya. Dan kepada Dia jualah kamu dibangkitkan.

مور 16|67 15964 ا ه ت

إذ رض ف

م ٱل

سف بك

خ ن ي

ىء أا م ٱلس

ن ف م م

منت

ىأ |ء

15965 67:16 Have you guaranteed that the One in heaven will not strike the earth and cause it to tumble?

15966 [16] Adakah kamu rasa terjamin kepada Yang di Langit itu, bahawa Dia tidak menenggelamkan kamu ke Bumi apabila ia bergoncangan?

15967 يف 17|67

ى ك مون

ىعل ت س

ا ف اصبا م ح

يكىل ن يرسل ع

ىء أا م ٱلس

ن ف م م

منت

ىم أى|أ

ذير ن

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

4

15968 67:17 Have you guaranteed that the One in heaven will not send upon you a violent storm? Will you then appreciate the value of My warning?

15969

[17] Atau adakah kamu rasa terjamin kepada Yang di Langit itu, bahawa Dia tidak akan menghantarkan kepada kamu ribut batu. Kemudian baru kamu akan menghargai bagaimana kesan amaranKu?

15970 67|18 كي ن انىيف ك

ىك بلهم ف

ذين من ق

هب ٱل

ذى كد قىل |و

15971 67:18 Others before them have disbelieved; how terrible was My requital!

15972

[18] Dan demi sesungguhnya! Orang-orang yang terdahulu dari mereka telah juga mendustakan. Maka perhatikanlah, bagaimana kesan penolakanKu [pembalasanKu]. ??

15973 67|19

هن إل

ا يمسك ن م

بض

ق ي و

ت فهم ص

وق ف

ي ٱلط

ى إل

وا ر م ي

ىل و ى|أ

صي ء ا ب ل ش

ۥبك

هن إن حم ٱلر

15974 67:19 Have they not seen the birds above them lined up in columns and spreading their wings? The Most Gracious is the One who holds them in the air. He is Seer of all things.

15975

[19] Tidakkah mereka memerhatikan burung-burung di atas mereka, yang terbang dalam barisan dan mengembangkan sayapnya? Tidak ada yang menahannya melainkan Yang Pemurah. Sesungguhnya Dia melihat akan tiap-tiap sesuatu. [[image Flying Birds in Formation]] ??

15976 ن 20|67 حم ون ٱلر

ن د م م

ك نص م ي

كها ل و جند

ذى ه

ها ٱل

ذ ن ه م

ى |أ

فرون

كإن ٱل

رور غ

ف

إل

15977 67:20 Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived.

15978

[20] Dan siapakah yang akan menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu, selain Yang Pemurah? Sesungguhnya orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.

ۥ21|67 15979ه ق رز

ك مس

ى أم إن

كقرز ذى ي

ها ٱل

ذ ن ه م

ىور |أ

فن و

و ت ع

فوا ج

هل ل ب

15980 67:21 Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.

15981

[21] Atau siapakah yang dapat menyediakan kepada kamu sekiranya Dia menahan rezekiNya itu? Bahkan mereka terus kekal dalam kesombongan dan kebencian.

15982 67|22

ط ص

ىل ا ع وي مش س ن ي م

ى أى دهىۦ أ جهه و

ىل ا ع مش مكب ن ي م

فى|أ قيم

ست م

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

5

15983 67:22 Is one who walks while slumped over on his face better guided, or one who walks straight on the right path?

15984

[22] Dan adakah orang yang berjalan dengan mukanya ke bawah lebih terpimpin atau orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus? [[image Walking Dead]]

15985 ا 23|67 ا م

ليل

ق ة د ف ٱل ر و بص

ٱل مع و م ٱلس

كىل ل ع ج م و

كىأ نش

ىذى أ

هو ٱل

ل ه

|ق رون

كش ت

15986 67:23 Say, "He is the One who initiated you, and granted you the hearing, the eyes, and the brains. Rarely are you appreciative."

15987

[23] Katakanlah “Dialah yang menciptakan kamu, dan mengadakan bagi kamu pendengaran, dan penglihatan, dan perasaan [kebijaksanaan]. Amat sedikit kamu yang bersyukur”

15988 67|24 ون

حش

يه ت

ىإل رض و

ٱل

م ف

كىأ ر ذى ذ

هو ٱل

ل ه

|ق

15989 67:24 Say, "He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned."

15990 [24] Katakanlah lagi “Dialah yang mengembang-biakkan kamu di Bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan”

15991 67|25 دقي م ص نت إن ك

دع و

ا ٱل

ذ ه ت م

ون

ولق ي |و

15992 67:25 They challenge: "When will that prophecy come to pass, if you are truthful?"

15993 [25] Dan mereka berkata “Bilakah yang dijanjikan itu, jika betul kamu benar?”

ا 26|67 15994 بي ا م

ذير نا نى أا م إن و

ه ٱلل

م عند

علا ٱل م

ل إن

|ق

15995 67:26 Say, "Such knowledge is with God; I am no more than a manifest warner."

15996 [26] Katakanlah “Sesungguhnya pengetahuan hanya ada pada Allah, dan aku hanyalah pemberi amaran yang nyata”

15997 ۦ27|67 م به

نتذى ك

ها ٱل

ذ قيل ه و

روا

فىذين ك

ه وجوه ٱل

ت ا سي

ة فلوه ز

ىأ ا ر م

ىل |ف

ون

عد ت

15998 67:27 When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: "This is what you used to mock."

15999

[27] Maka ketika mereka melihatnya menghampiri, berkerutlah wajah orang-orang yang kafir itu, dan dikatakan “Inilah apa yang kamu permainkan!”

16000 فرين 28|67

ك ٱل ن يجي م

ا ف ن حم و ر

ىع أ ن م م و

هت ٱلل

ىكىلهى أم إن

يت ء ر

ىل أ

من |ق ليم

ىاب أ

ذ ع

067. Al-Mulk (Kerajaan) 30

6

16001 67:28 Say, "Whether God decides to annihilate me and those with me, or to shower us with His mercy, who is there to protect the disbelievers from a painful retribution?"

16002

[28] Katakanlah “Bagaimana pendapat kamu, jika Allah membinasakan daku dan orang-orang yang bersama-samaku, atau Dia memberikan rahmat kepada kami, maka siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang kafir dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?”

16003 ا 29|67

ن ام ن ء حم و ٱلر

ل ه

|ق ل

ل ض

و ف

ن ه م

مون

ىعل ت س

ا ف

نلهك و يه ت

ىل ع ۦو به

بي م

16004 67:29 Say, "He is the Most Gracious; we believe in Him, and we trust in Him. You will surely find out who is really far astray."

16005

[29] Katakanlah “Dialah Maha Pemurah, yang kami beriman kepadaNya, dan kepadaNya kami berserah diri [bertawakal]. Kelak kamu akan mengetahui siapakah dia yang berada di dalam kesesatan yang nyata?”

م 30|67 16006كؤا م

ح صب

ى أم إن

يت ء ر

ىل أ

ن |ق

عي م ء ا م بم

تيكأ ن ي م

ا ف ورا

غ

16007 67:30 Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?"

16008

[30] Katakanlah lagi “Bagaimanakah pendapat kamu, sekiranya air kamu lenyap, maka siapakah yang dapat mendatangkan kepada kamu air yang mengalir [membuatkan ianya mengalir semula?]”