-
5/21/2018 033-Margina-008-009
1/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 1
8-9
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
2/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk2
. 8-9,- 1994 2010*************************, : , ,
, , .. : : /
: Julien Pacaud
***********************
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
3/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 3
5 8 16: CHARLES BURNS 21
TRANSLATION STUDIES 22 36 - 67 - 93: MILLET 102 103 - 104 -
111
- 116 120 - 137 - (2) 149 (4) 167 - ANEMIC-CINEMA 169 - 182 189
- 191 196 - 204:CAPELLE 207
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
4/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk4
, , - ?!( )
1. , . ,
.
- !
La Voce,
2. /
, / / !
3. -
.
,
4. .
( )
5. , .
6. , !
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
5/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 5
1.
.
2. .
1. , .
2. , .
Troubletown
: -
(
, )
-.
:
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
6/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk6
.
, ,
. ,
-
,
-
,
.
(Psycology of Politics, London,
1954), ,
. ,
: , ,
, - , , . ,
,
:
; , 1994,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
7/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 7
(
) ,
,
.
(,
, !), , , ...
,
, :
, .
.
,
(
; ,
,
;
, , ,
, ,
,
;
);
(!)
, ,
...
()
, .
, ,
,
.
,
,
,
. , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
8/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk8
. ,
- -
,
.
.
, , ,
,
.
.
, , ,
() .
.
. ,
.
, ,
. , .
, :
, .
.
.
, ,
,
, ,
. ,
, .
, ,
.
, , , - , :
, .
, .
,
(La Transparence du Mal, Jean Baudrillard,
1990.)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
9/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 9
COOL MEMORIES , , .
. , , , . , , , , . - , , , , , , , . , . . , , , , , . , . ,
(,, ), , , . , . , , , , .
: , , , - ? : , . : , , , . , -. , . ,
, , , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
10/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk10
, , -. , , . , , , . ? ,
( ) - , , . : , , . ,
, . . , . , , , , , . , , , . ,
. , , , , .(. 270)
.
, .(. 259)
, , - , . .
. , , . , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
11/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 11
, . , .(245-246)
( , ).
. .(235)
, , . . , : ,
, , ? ?(277)
, . .
. , , : , . . . : , , : , ?
, . . . . , , .
, , , , .(160)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
12/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk12
, , , , - , , , , y . , ,
, , , , , (, ). , , . -. ( ), , , (
- ). - , . .(233)
.
. . - , , , . , , .(220)
y
. -.(276)
, . , -. , , . . . .
, .(218)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
13/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 13
. , . , ( ), . ,
, , , .(257)
. - ( ).
( ) . : Bad painting - : pensiero debole .(239)
- ,
-. , . - .(268)
. , , , , ,
, . , , . : , . , , , , , . , . , . ,
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
14/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk14
. , ( , ).*(249)*. .single-singer - , ,
. , . , , : , .(276)
,
. , . , (Bellow) ( .(238)
, . , . . , , , , ., (
), , . .(177-178)
: . , , .(172)
? , , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
15/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 15
?(212)
, . , , ,
, . , , , . . . , , , .(213)
, : -
- , , . , .(235)
. , , . . , .
. , . , . , , . , . , , . ,
, , . , , . , - . , . (, !).
. , - ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
16/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk16
. ... ,, . , , , . , , .(216)
, , , (!), - , , . , . , , , , ,
- , , .(202)
.(202)
1 2 (1984 1987-1990)
:
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
17/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 17
: , , . : , . , 68-:
- ( , ) , , ( ) , . ?: , ( , , ), , . , 68-. , , , , . . , , ( ,
, ). , , . . , ( ), , . . , ,
: , , , . , , ,, . ,
: , , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
18/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk18
- , , , , , . , . ( )
. , , , , - . : , , , - (, , .), . ,
( - , , , ). , . , , , -, , , , , , , , . , 1968. , , ( ), , , ,
, , , , , - , , , , , - , ( , ).
10- , : , . : , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
19/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 19
, - , : . , ,
. ? , - . , . 68. , . ( ) , - ,
, : , - , ? . . , . , , , , , . . (
, ) , , , , , , , . , , , . , , , . , , , . , ( ), , , , , - (
), . , , , , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
20/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk20
, , . . , , . , , .
- , , , , ( ) , . , , . - , ,
. , . , , , - - - - - ,
, - , , , , . ? . - , , . .
, , , . , , - . ,
. 1976.
: ..
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
21/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 21
, , , , , (Hawkes,Structuralism and Semiotics, London 1977).
,
, . .
, :
, . , .
, ,
, , . , , # ; . , , . , , , .
, :(1) ,
( ).
(2)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
22/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk22
( ).
(3) ( ).
, : ,
, . , .
, . ( ) , , , :
: -
, - , , - , , , , .
, , . , , pastry, , ; pasta . . , cottage cheese( ). , , .
:
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
23/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 23
Translation Studies
. ,
, . , ,
. , ,
,
,
,
.
,
.
-
. ,
, ,
.
George Steiner, After Babel, , ,
. , ,
,
Essay on the Principles of Translation Aleksandar Fraser
Tytler
1791. . ,
immediate empirical focus,
. , Sous l invoca-
tion de Saint Jerome (Larbaud) 1946- ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
24/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk24
,
.
1940- ,
. , ,
,
;
.
,
,
( ) , , ,
.
,
,
.
, 1700 ,
.
,
.
,
:
.
, , ,
, ,
.
,
.
, post hoc
.
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
25/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 25
,
. T.R.
Steiner
1650-1800, Sir John Denham
William Copwer,
,
() . Andre Lefevere
, ,
, .
,
, .
(Hoby, North, Florio i Philemon Holland),
Timothi Webb ,
. ,
,
,
, Trans-
lation Studies. . ,
:
,
,
. , ,
,
, .
,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
26/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk26
TRANSLATION STUDIES 1978- , Louvain 1976- , , Andre Lefevere
Translation Studies
. , . , , ,
. Translation Stud-ies (), . , , . , ,
. () - (), , . , . .
, , . , . Hilaire Belloc Taylorian lecture On Translation 1931-,
:
. ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
27/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 27
. , , . : .
, , ; , . ; , , . , , . - - ( ) - , .
, 1791 ,Essay on the Principles of Translation Alex-ander Tyler.
, , .
-( ) , . , , -, . , Hence Dante Gabriel Ros-
seti 1861. - ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
28/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk28
, , ; , - , ...
Edward Fitzgerald 1851., : , ( ) , . , - , , . . ,
. , - , , . ; ,
, . . , Theodore Savory, ; , , ; ,
, . ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
29/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 29
, . , English Trans-lation Studies, . , . , , - . , , ,
Dictionary for the Analy-sis of Literary Translation 1976- , , , .
, Translation Studies, , . Translation Studies ,
1920- , . , , , , ;, , ,
. Levy :
, . , ,
. ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
30/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk30
Translation Studies , . .. 1965 , : : . , . .
, . , , . , , , . 1965. , Tran-sation Studies. :, , , , ,
Trans-lation Studies, . ,
. , , , Translation Studies. , Translation Studies , ,
, . , , , , . Translation Studies, , , .
, ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
31/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 31
, . , , .,Translation Studies , , . , , , , . . , , , , . , ,
,
, . , , , ,, , . :
, , , , ... - . , , , . , ,
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
32/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk32
, , --. , . , , . , , ., , , Translation Studies: . , , . , , :
( )
. , , - , , , - , , vis-a-vis( , , ), , .
, :
, , , , . , , , .
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
33/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 33
, . Translating Poetry,Seven Strategies and a Blueprint, 64 , ,
. , . , . , , , . , , . period flavour, , , , . , , , . ,
. , , . , , . Translation Studies
, , .
: : Translation Studies( , - - )
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
34/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk34
(Peter Greenaey -
1942),
.
,
.
, ,
.
- .
: (1982), (1985),
(1987),
(1988), , (1990),
1992), (1994),
, ,
.
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
35/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 35
.
. y
, , .
,
, ,
-
.
100,
, y
.
, ,
,
- .
,
.
, , ,
.
, , ,
, ,
( ) .
. y
,
, ,
-
, .
, ,
.
,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
36/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk36
, ,
,
.
84 ,
. ,
. ,
. -
, ,
, , ,
(
) , - ,
.
,
. ,
,
, .
.
,
.
,
.
,
. ,
,
,
.
,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
37/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 37
(
)
, ,
, :
-, -,
.
,
. Opera Gastrocepha-
lographica
.
,
.
,
, , .
,
.
, ,
1989. .
,
.
,
. 1989. Elstree
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
38/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk38
- : 1)
,
; 2)
,
, ,
, ;3) LHollandais
, ,
, y
.
1616. .
:
.
,
. ,
.
.
, y
( Miserere
),
, .
,
: -
. ,
.
- ? -
.
- - . - .
, ,
92
The falls,
ZOO,
.
. ,
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
39/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 39
, .
.
.
( ) ,
-
.
(
- 17 )
. .
,
, ,
, * .
,
.
-
.
,
,
.
( , 12
).
.
,
,
, , ,
, .
,
,
.
,
(
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
40/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk40
ZOO,
).
,
,
.
,
,
.
, .
,
, .
,
.
,
.
. ,
- ,
.
. (...)
,
,
.
,
.
,
: ! !
. @
,
, , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
41/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 41
: - , ,
, -,
!
. (...)
,
.
.
, , ,
, , ,
,
, - .
,
coup de grace.
.
.
: -
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
-,
,
, 1989. -
,
, ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
42/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk42
, (: )( ) , , , , , , , , , , , ; , , , : , , .
, . , . , , , , , , . , , . , , . y, , . ., , 1694. . , . ,
. . , , . , @ , . 19 - . ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
43/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 43
. - . , , , , .
, , . . , . , . , , , ,
. ; , , -, : ,. ! , : .
VivianWuThePillowBook:MarkGuillamot
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
44/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk44
, ,... -
(...)
. : .
(, ),
,
( ),
(
).
,
,
. ...,
()
,
() .
,
,
... ,
, ( .).
, .
(...), ...
, ,
, ,
(Kracklite)
. ,
, ;
,
.
, , ,
.
.
,
().
, ,
. , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
45/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 45
.
-
-
, .
, .
(
)
.
.
,
( ,
). ,
( ), (
, ), ( ),
(, ...), ,
(...),
(
),
,
. ...
,
.
- ;
; ,
; ,
. . ,
-
. ,
:
, .
,
,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
46/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk46
,
,
.
,
.
, ,
,
...,
,
- ,
(), ( ,
) , ,
(...). ,
; , , , ,
(...), (), , (
), , (, ...);
.
name masks,
...,
* ( ), ,
( -
- ).
,
. FALLS ,
, ()
, .
, ,
, .
,
THE DUCHESS OF MALFI ( , 1614,)
, ,
, ,
,
,
. 18 ,
- 19 , -
20 .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
47/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 47
, , ,
.
, .
, .
, .
-
, , -
.
,
.
, , - , . , ,
,
.
.
. ,
.
., , 1988.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
48/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk48
E
,
(The Temtest),
(Peter Greenaway)
- .
Weding Feast at Cana
. ,
Courtauld
, ...
, , , ...
,
, .
(Prosperos Books),
. ,
.
y.
- , ,
.
, , ,
. , , ,
,
. 12 .
.
,
,
., ,
, ,
,
.
,
,
- , (John
Gielgud) - .
15
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
49/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 49
.
,
.
,
.
,
, , ,
, .
(Jenifer Bartlett),
, ,
.
(...)
,
.
( , ,
.)
,
,
.
.
,
( ) .
.
,
-
. (
,
.) ,
Hubert Robert Ledoux, ,
, , ,
.
, , , ,
. ,
,
.
. ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
50/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk50
John Simon National Review, ,
J. Hoberman Village Voice.
.
;
, ,
. , ,
.
. ,
. .,
,
.
,
. , ,
, ,
.
(.. ).
,
y, , . ,
.
, -
, .
, ,
. art-house
.
. ,
, : ,
, Y ,
, -
.
, ,
,
John White 16. .
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
51/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 51
.
, .
,
.
, .
,
.
,
.
-
- , .
,
, .
paint box
,
( )
. ,
,
,
,
. ,
, :
20 . (, , ).
,
.
,
, .
, ,
, ( (-
) ).
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
52/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk52
/ ,
. --
, ,
. ,
,
. :
.
(The
Draughtsmans Contract,1982),
;
.
,
. ,
( ).
,
16. 17. .
,
, (
1989 . , ,
. Frans Hals,
y
. , ,
-
-
.
Pjetr Klaesc Jan de Him. , ,
Marija de Medici.
- ,
,
- ,
.
(
(Sacha Vierny - Hiroshima Mon Amour, Last Year at
Marienbad, Belle de Jour).
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
53/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 53
, .
, (
Blade Runner,
2001,
Blue
Velvet),
. , -
. ,
Caravaggisti,
. (
).
-
,
. ,
- .
,
, -
-
,
. ,
- . , ; , ,
.
.
,
,
. ,
, ,
,
.
,
-
, ?- . ,
.
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
54/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk54
,
.. ,
,
Allegory of Venus, Cupid, Folly and
Time .
,
,
. , .,
,
.
. ,
.
Triumph of Virtue
-
... .
,
? .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
55/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 55
-
The baby of Macon
( ) 17 ,
(
, , , ...,
). , ( -
, ) ,
,
, -,
(, -
, , ,
!)
, ,
,
( !)
( ),
( ???)
() ,
. ,
-
,
:
- ;
.
(
, y
- , , ?!) , 17 ,
, , -
-
. ,
,
,
( ).
,
, , , - ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
56/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk56
( , )
;
, ,
, ,
!
,
: , ( ) ;
(
....) ,
;
-
;
;
; , ; ,
( )
!
: ...
... : ? ,
, ! !
, ,
,
, .
( ,
?!), , ,
.
.
( )
. ,
, (
, ,
)
,
, .
, : , ,
. (
) ( , ,
), , ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
57/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 57
( ,
:
, , ,
...)
.
( ,
: ... @ ... ...
...
. , .
, .
:
;
; ; ;
...
... ... ... ... ... ...
... ?
.)
,
( , ,
-
?!),
,
, ,
; , ,
.
- , - , ,
, ,
( , ,
) ,
,
, , .
,
( ),
(
,
)
, ...
,
, - ! ,
! ...
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
58/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk58
, 1989.
?: ( ,
, ...-. .), ,
, .
,
.
(
).
. ,
.
, ?:, , :
, ,
. , ,
.
. , ,
.
, ,
. ,
,
, . ,
. ,
,
,
.
( , ).
,
, - - .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
59/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 59
,
.
,
. (...)
, The falls, 16 . - . 1980., .: .
,
. (Indeter-
minacy), 1942., .
.
,
. ,
,
. , .
. ,
.
, .
. ,
.
, , ,
...
, .
, , ,
. ,
, . The falls
, .
,
, , , 43 , .
, .
92 ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
60/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk60
, .
,
, . (...)
- 18
, , - - , , .: . , , , ,
, - .
, ,
. ,
.
20 ,
.
,
, , .
, , .: , .
, , - . , 1982. .: , .
.
.
,
. : 1540. 1620. ,
.
, ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
61/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 61
14 -
. ,
, , ,
- .
...: . , ,
, .
, , .
. , ...
.
.
(...)
, 1600. 1670. . ,
. , ,
,
.
.
:, - , ,
, . ,
.
, , ,
,
. ,
,
. 16 , ,
.
,
,
.
,
.
, . , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
62/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk62
, . ?:, .
, : ,
, . , ,
.
.
, ,
. ,
. \ ,
.
.
, , .
,
. (...)
, . : , , , .
, , .: , , ,
. ,
. ,
.
, .
(svingin sixties) ,
,
.
,
.
,
,
. .
,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
63/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 63
, . , , , ,
, .: .
, ,
.
y ,
.
.
,
, .
, , , ,
,
.
(Vierny),
, . .: .
, ;
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
64/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk64
1001
.
.
.
. .
,
. y
. 14 , .
.
. ,
, ,
.
{
, ,
.
. , .
, .
.
, , .
.
. ,
.
,
.
,
.
,
,
. , , ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
65/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 65
, ,
,
. ,
, , ,
, , , ., ,
.
.
,
,
.
.
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
66/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk66
The falls (, 16 , 1980.)
FALL.
().
.
The falls
(Whole Earth Catalogues)
,
The falls.
, .
: 1) , 2)
, 3) , 4) , 5) , 6) , 7)
, 8) , 9) , 10) , 11)
, 12) , 13)
, 14) .
-
-
.
The falls. , ,
(The Bridge of San Louis Rey) - ,
.
The falls
- -
,
. ,
, ,
, , , , , , .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
67/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 67
-
,
. -
; , -
- .
- -
, ,
, , ,
.
,
, ,
? (),
.
92, ,
. ,
, , , .
, , ,
, , ,
. - , , .
,
, ,
,
, .
- The falls -
.
- .
: ..,
: 1/90, 353-354 / 89. Art in America June/92
(, ...)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
68/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk68
1942 , .
Lords 1964 .
1965
,
.1966- , .
, ,
.
:
1966 Tranin
tree1967 Revolution
Five Postcards From Capital Cities
1969 Intervals
1971 Erosion
1973 (Windows)
Water
Water Wrackets
1976 Goole Bu Numbers
1977 (Dear Phone)1978 1 - 100
H (A Walk Through H)
: , ,
, , ,
: ,
Vertical Features Remake
: , ,
1980 THE FALLS : , ,
, , ,
: BFI i L,Age d,Or,
,
1981 Art of God
: , ,
, ,
: , Zandra Rhodes
: Hugo,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
69/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 69
1982 (The Draughtmans
Contract)
: ,
, , (Forum), ,
,
1983 Four American Composers ( 4 ,
, ,
, )
1984 (Making A Splash)
A TV Dante - Canto 5
1985 Inside Rooms - The Bathroom
1986 ZOO (A Zed and Two Noughts)
: , ,
, , 1987 (The
Belly of an Architect)
: , ,
, ,
: ,
1988
(Drowning by Numbers)
prika`an na festivalite vo: Kan, Edinburg, , , ,
: ,
,
1989 , ,
(The Cook, the Thief, Nis Wife
and Her Lover)
1992 (Prosperos books)
1994. (Baby of Macon)
stripot??
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
70/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk70
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
71/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 71
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
72/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk72
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
73/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 73
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
74/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk74
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
75/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 75
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
76/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk76
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
77/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 77
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
78/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk78
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
79/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 79
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
80/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk80
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
81/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 81
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
82/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk82
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
83/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 83
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
84/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk84
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
85/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 85
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
86/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk86
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
87/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 87
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
88/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk88
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
89/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 89
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
90/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk90
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
91/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 91
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
92/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk92
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
93/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 93
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
94/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk94
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
95/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 95
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
96/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk96
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
97/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 97
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
98/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk98
- The New Yorker?
,
.
- ,
1928 .
(The Wild Party).
?
(Joseph Moncure March), ,
, The New Yorker.
, Clara Bow, ..
- ,
. ,
,
, ,
. .
, -
, ,
, - ,
.
,
. .
... .
.
.
-
.
? ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
99/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 99
-
.
,
, ,...
. ,
.
?
, Claude Lanzmann,
.
.
,
.
.
New York Times;
... , .
, .
. ,
, , .
, , ,
, , .
,
. ?
. , , ...
, , .
,
,
,
,
.
,
.
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
100/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk100
(The Nation) . ?
, ,
.
(Ubermeschen and
Untermenschen), .
, . !
.
, ,
.
, .
.
,
, .
- , , , .
, (
), ,
. .
-
Maus
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
101/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 101
.
: .
, , .
, -
.
Raw . The New Yorker. ?
,
,
, - -
.
Raw
. , ex post facto,
. .
?
. ,
. Raw -
,
,
.
, . 1993, , ?*
. - -
,
.
.
* 1993 .
The New Yorker,
. , (.
), -
( , ), New York
. ,
, . (. )
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
102/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk102
Raw , ...
... .
. .
. ,
Raw, The
New Yorker. , .
, , ,
y, .
,
, ,
.
, ?
, .
,
. ,
. Washington The New York Times, ,
, , -
,
. .
.
? , ,
?, . , 250
. , . ,
. ,
. , ,
. .
Barry Schwabsky: Art Press, september, 1994
:
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
103/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 103
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
104/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk104
- ,. - - . , , , .
, (
- ); . . .
Blackfoot: ,
;
.
Crow: ,
; ,
-
; .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
105/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 105
Arapaho Kiowa:
;
() ;
.
,
: , ,
.
:
-
(rites de passage );
- .
, , -
: .
***
:
,
, . (...)
( ). , :
, - ,
().
( ) , , :
, (...) ,
.
,
, ,
. ,
.
- - (?): (. 23.000 ...)
(
,
) , homo sapiens ,
; :
,
, ;
( , ).
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
106/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk106
: - - : madaras
, .
: -
,
: ;
- : ,
. ,
- :
, ...
, ,
() .
: - , :
- , . ,
- Pontos axeinos : Pontos axeinos - (
).
, :
- ..
. - .
blau flavus:
,
. , : . .
- , (?)
, ( )
:
, , , , , , .
: (-
, ); (--,
); (-:
, -
, ); (--:
, :
/).
--
, / .
: , ( )
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
107/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 107
: (. 1457) Rus-
sia Bianca, Russia rosa, Russia nera; -, ,
. ,
; Rus-
sia rosa .
Kizil alma ( )
, . Russia
Bianca ,
() ( )
( , :
,
). Russia nera, - ,
.
-
, : ,
, .
: ( )
( ) -
?
- - :- (.. ) , (
) , - .
, (I) .
.
,
.
. (...)
,
, .
,
.
, (II)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
108/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk108
( ).
,
. (..., ...)
.
,
.
,
(..) ,
.
, y
.
.
, (III) . ,
, -
:
. :
, . ,
. ,
, , . (
)
,
( ) ,
, -
. :
, ,
/ , ,
.
,
(): . virgo viridis .
: ()
,
: ,
- ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
109/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 109
= =
, - ,
,
:
. (?) .
= =
, Indra
, Vrtra - IE : ,
() .
vermo , ,
, : ,
.
, ? -
-, / ,
- (Ur-Zeit) . , IE () ,
,
, ,
= =
, - ...
,
(, ) ,
, ...
,
... (. . )
Tunnari ( , KUB XXIV, 9, I)
: ... ( ): - hahlah hiskit
- .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
110/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk110
= ? =
, ( ) ,
, ( )
.
- ; .
= =
. ()
(, , ...) :
( ,
)
. , ,
( ? ? ?) ,
: -
; - ,
- 24
,
. , ,
,
.
= =
XX
,
,
:
,
- (:
).
,
-
, . (,
- - ?
- :
).
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
111/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 111
= =
? ...
; , ,
... , , ,
, . ! (,
) (), - ,
, -
,
, -
, , , .
= =
. : (
),
(, ...)
, - , .
, -
( :
, -
) ,
- , .
,
:
- ,
- ( : )
- : -
. , ;
, ( : -
rta - , ) - - .
, - ,
- ,
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
112/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk112
= =
.
(, , ...),
.
,
( , ).
- , ( )
- , -
( : 21 ,
).
(, ...)
.
= =
... ,
,
. ,
. ,
,
.
, . ,
(, )
= - : , ; =
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
113/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 113
( 1969.
,
), (, , !) , ,
,
,
(),
. - ,
, ,
, -
.
( -)
( )
,
, , , , .
-
, ,
. , ()
, ()
. , ,
(?) , , y ,, y, ,
... y
, ,
,
, ...
, , ,
,
( )...
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
114/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk114
, 34
-. , ,
, .
,
. ...
(
)
... , ...
,
.
(),
,
,
,
.
ZABORAVLJEN SEBI
bih: vidim dalje
od drugih
tebe zaboravljam sebe
odlepim se sa prozora
pa se vratim
no} me neda
onju{im vazduh
gustinom mi struji
kroz nozdrve
za~u|en
da sam bio tamo
kuda treba da idem
tebi zaboravljen sebi
II
bi}u: hodam kroz
dodire
negde bruji uzdah
ili be{e
jauk
plafon mi sr~e teme
`udno mi beli vlasi
moja jazbina
me ne mili
no}u je drugo
rasplinem se u ti{ini
i dalje
pup~anom vrpcom mesto opasa~a
i jo{ dalje
tebi zaboravljen sebi
negde sam ostao
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
115/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 115
III
presta}u: neko viknu
pogrdu
pogrbi me
srce mi zgnje~i
namre{ka mi drhtavu ko`u
sad samo ponekad udahnem
ne izdahnem
ve} sam bio tamo
kuda sam trebao da odem
i dalje
praznim umom mesto torbe
i jo{ dalje
tebi zaboravljen sebi
negde sam ostao
oduvek sam bio
DOGOD SAM GODOG
Da li sluzavi ispljuvak narednih dana, ogledalo posuvra}eno
`utim
zubima ili umilno kevtanje pasje
du{e be{e bli`e nego sama pomisao
garotirana crnom slutnjom
prepodobnog raba bo`jeg mene
Dogod sam su`anj nisam
TV ROBLJE
Slikom na~et svaki
kao i prethodni
nahrani uru{avanje stvarnosti
Svojim letargi~nim mesom praznim putem um naj(t)e`i
4:10 A.M.
Pomislim:
sna`no izra`en
kroz vrisak
prazninom odjekujem
DOVR[AVANJE
Ravno iz praznog
(zategnem ko`u)
urokljivim jecajem
kroz prozirno lice orgazma
{irok mi trag
nikud odlazim
prevrnem (ili) istrulim
(be{e?) sebe
dovr{im iz mene
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
116/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk116
. ; ,
, .
.
y
!
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
117/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 117
.
.
y
.
.
y
!
,
.
, ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
118/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk118
y.
?
.
FUCK!?
, ,
, ? ? ?!
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
119/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 119
.
,
.
Time Out.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
120/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk120
(ALCOHOL):. ( ) ,
.
, 50% .
( )
.
: , . : . 18
,
14 , ,
. ,
.
,
; (Coventry), ,
.
: . 1945 .,
. ,
.
. 90%
, ,
60% 13 17 . ,
, .
, ,
,
.
: , ,
.
: ,
. .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
121/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 121
, ,
.
,
.
. : ,
, , .
, , ,
, .
(
) , ,
.
: , .
- - .
(AMPHETAMINES): , ( )
,
( )
. ,
, .
, ,
, ,
- sucking the dick. (Ice)
,
.
: ,
. . : , ; .
.
: 1887- ,
.
,
. , -
, ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
122/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk122
( ),
(), ( )
. 1964., ,
.
,
,
. .
: , ( )
.
,
. (
)
.
: ,
, , ,
, , ,
( ).
,
, .
(
),
. .
,
, . :
, ,
, , , ,
.
. ,
.
: , ,
.
(
), , ,
5% 10% .
,
. , , .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
123/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 123
,
.
(AMYL NITRITE) (BUTYL NITRITE)
:, .: , ; , , , .
( ), ,
. (Steven Miligan),
,
.
: . : . ,
, .
: 1857- , 1867- ,
. , .
.
: , . -,
. , -, -,
, .
. .
: ,
.
.
, ,
.
-
.
,
, , .
.
.
: ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
124/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk124
(BARBITURATES):, , , . : . : . , ,
.
: , . 1903,
;
, .
: .
.
: , .
. . :
, .
.
.
.
.
, .
: , .
.
- (BENZO - DIAZEPINES): ,
. : . : , .
.
: , 16 1992 . 30-
- 1979- .
: ,
. .
:.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
125/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 125
.
,
. ,
.
:, . .
(MAGIC MUSHROOMS): , , .
, Liberti Cup,
. 20 30
, ,
.
: . : .
.
.
anamita muscaria .
: ,
.
.
20 ,
.
: , .
: . ,
. Liberty Cup
. , ,
.
: . .
: y
. : 12 , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
126/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk126
:, .: . , ,
.
.
,
, . -
.
: . :, , , ,
, ,
. ,
, ,
.: , . ,
.
(ECSTASY):, , , .
,
().
: () 2 - 8 .
: , .
: .
. ,
,
,
.
: , .
,
. ,
.
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
127/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 127
,
:
,
;
.
.
: , , ,
. Sunday Times
-.
,
. .
,
. ,
( )
.
.
,
. , ,
,
, .
,
.
, .
.
.
: , .
.
, ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
128/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk128
(CANNABIS): : , , (
,
); (
),
; , , , ,
.
. (
) ( ).
: . : .: Cannabis Sativa , .
, , , , , ,
.
,
.
.
1840-
, ,
. ,
,
. ,
,
. 1925- .
: , .
, , , .
,
.
,
1,5 ,
.
: ,
. , : , , ,
, munchies
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
129/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 129
.
: , . , .
(KETAMINE)
: , . .
: 24 . :, .
: Parke-Davis
. .
1992 ,
, , . ,
, . (angel
dust).
: , ,
.
, ,
.
: .
- -
.
.
.
: , , , .
(KHAT): , , .
.
: . : , ,, , .
; , . ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
130/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk130
50 , .
: , , ,
.
.
,
, cat, ,
, , .
: . : .
;
. , .
.: , 48 ., .
(CAFFEIN): , , , , 7-UP -.
: . : .: 1601, 1661.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
131/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 131
.
: .
: , , .
.
.: . .
(COCAINE HIDRO-CHLORIDE): , , .
:30 - 60 . : .
: 2500 ... (Erythraxylon coca).
. ,
,
,
.
, ,
.
, , ( ,
, ) Vin Mariani, 1886
, -.
- 1903-
- .
1914-, 1917- .
: , .
, , . , ,
,
.
: , , . (
) ,
;
-.
, .
, , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
132/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk132
, .
,
, .
, . :
, , ,
.
: . .
(TOADS): . ,
.
. . , ,
.
: . : , .
.
: , .
: . .
: .
.
: . -
.
(CRACK/ FREE BASE COCAIN): freebase -
, .
, .
: 15 - 30 .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
133/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 133
: .: .
. ,
,
.
. ,
.
,
.
: , 15- .
:
, . , ,
, , .
.
, .
, ,
,
.
.
, .
: , .
: ,
(microdots), . ,
.
, , , .
: 24 , . : .: , . .
-, 1943-
, , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
134/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk134
.
1966, 1968
. ,
, -
, .
- .
:
: .
,
.
:
bed trip . .
. ,
,
, .
, ,
, .
.: , .
,
.
. .
,
,
. , !
.
(MESCALINE): , , . .
( )
, .
: , 12
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
135/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 135
: .
: , (Lophophora Williamsii)
-.
, ,
.
.
. , 1896.
-, 1918.
,
, , .
,
, .
: , .
: , .
,
. ,
.
.
, ,
. ,
.
: (4
000 ), - . .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
136/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk136
(OPIUM AND OPIATES): , ,
. ( ,
, )
: ,
. : , ,
. ;
, , ,
, .
: ( ).
. .
, , , 1868. .
,
. 1992.
25,000 .
.
: , - , . (
) ,
;
.
.
:, , .
.
.
, , , cold tur-
key. .
: , , ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
137/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 137
: , . , , ,
.
: , .
: .: , , .
1965-
.
, ,
.
. ,
.
. ,
. ,
, .
.
, .
: , . -
, .
: , , .
. .
:
, , , .
,
, , ;
. : , . , .
: ,
. ,
, .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
138/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk138
(SOLVENTS AND GASES):, , , , , .
.
:15 45 . :.: .
: . - 10-
-
, .
.
: , . .
.
, 1990-
149 (
, , 94 ).
: , ;
. , .
. ,
.
, , .
, .
: ,
, ; .
:, , . ,
, -
(). ,
. : , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
139/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 139
30 .
(rush),
.
: .: 1874.
, .
- - ,
.
. 1968- ,
, ,
.
,
,
. : . ,
.
: , .
,
,
.
,
.
,
, , .
. : ,
, .
: , . ,
,
. .
.
(TOBACCO)
: . .
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
140/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk140
. ,
.
: .
, .
:
. 1 000 . , .
.
,
, .
: ,
. 1625- I,
, ,
,
.
.
. ,
100 000 .
: , , . , ,
.
.
.
: , .
, ciga-
rette rush. .
,
, , ,
, .
: , .
:
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
141/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 141
, : , ...
, , , . , , , .
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
142/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk142
.
, , ....
. , , , ,
, , . , ,
, , , ,
, (), (), (),
. ,
.
. - , .
- , - .
, . , , , , .(W.Steckel),
, , , .
, , , , ,
.,
, . , , -,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
143/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 143
,
, . , ,
- . , , -
. , , , , , ,
, , .
. , , . , . ,
, , , , , , ,
. .
, ,
. , , ,
. , , ,
, . , ,
. , , . ,
. . : (Coleridge), (Thomas
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
144/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk144
de Quincey), (Baudelaire), (E. Browning)
(Cocteau) ; * (Gerard de Nerval), (Th. Gautaire), , (A.
Rimbaud), (A.Dumas), (Delacroa) (A.Ginsberg) ;
(A. Huxley), *- (J-P. Sartre) (Yeats) ; (W. James) -, -25, (W.
Burroughs)
. , , ,
.
, , ,
. ,
, , , ,
dope , .
(Aldrich, 1944). ,
Seashore,
. .
, . . .
. , ,
.
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
145/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 145
,
, , ,
. , (Winich, 1960), , ,
. , , ,
, Beatles Rolling Stones. ,
( , ), -, ,
. , ,
,
,
, , , ,
. , , . ,
. (Tho-mas de Quincey)
, , , , , .... ,
, , , ,
, : ,, , , ... , , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
146/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk146
; ,
, , , . ,
, , .. . , ..
, - , , . ,
, .
, , , .
(Baudelaire) :... ,
. , - :
.
. .
- , . , acid rock, . Greatful Dead, Doors, Beatles,
Rolling Stones, Jefferson Airplane, Mothers of Invention, Dylan
, ,
.Tomas de Kvinsi dope ,
, (Paracelsus). ,
, , . ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
147/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 147
,
. .
, , , , ,
(Flury). , , . , , , : ,
. . , ...
, . , (Crabbe) (Thompson). ,
, (Xanadu), y .
,
. ,
, . ,
., . (Alfred de Musset) ,
, , . , . (Fitzhugh Ludlow) ,
, . . , - The Hasheesh eater(1857). , ,
, , 1930. , :
. , , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
148/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk148
. ,
. ,
, . , , , .
1882 : , , , . ,
, ,
, , . 1961 , .
, , ,
, ,
, , , .
,
. , , , , .
, :1. -
2. . , , ,
- . .
, , . , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
149/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 149
.
. - . (MeisterEckhart) the new moment. ,
. , , . , .
. - . , , ,
, . ,
, , .
.
: : : , ,
. : , ,
,
, . , , unio mistica. - , - .
. , , , ,
, . , . ,
, , , ,
, , . (Alan Watts)
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
150/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk150
,
.
(Abraham Maslow) (peak experiance), ,
. , , , , - ,, , ,
, , , (William Blake). , , ,
. : , , , , , ,, , .
, , , , ,
,, , .
,
, . , , . ,
. , . . (Verlaine), (Van Gogh),, (E.A.Poe)
. ,
, , , . , , .
, , :
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
151/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 151
. ,
- , . , , ,
, , . , : - -
, - , , , , , . (Harman) (, , ,
), ,
, . (Pet) (Boll) 1968. , : , , .
, , .
. ,
, . , ,
. , .
, - , ,
. . ,
, . :
, -
. , , .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
152/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk152
, .
. . ,
(Naked Lunch) , , , (W. Burroughs, 1961).
, . ,
.
, : ... , , (Swedenborg) .
1953. (Humpfry Osmond) .
.
, , . ,
, , . ,
. . ,
. , ,
. , , . , .... , , - ,
, : ...
, ... , ? ? , , -25 .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
153/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 153
, ,
, .
, , - . ,
. , . ,
, , . ,
, . :
(Klee), (Cesane) (Rembrandt) , , ,
.
., .
, , , ,
, . , (Havelock Ellis) (W.B.Yeats), .
. , , ,
. , (Simone deBauvoire) ,
.
, , , . .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
154/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk154
.
, , .
. , , . , ,
. . , (Henri Michaux) : #
, , , , ,, , , .
. . , ,
, , - . , ,
. , , , .
, . ,
, . , ,
, , . , ,
.
, . ,
,
; ; . ,, ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
155/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 155
,
, , , .
, , . , , ,
, , , .
, , , , ,
, , ,
. , , ,
. (Theodore Roszak)
: ...
, .
, .... .
. , : ,
. . (Freedman)
. , , ;
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
156/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk156
, , ,
, . , , ,
, . , ,
, , . ,
, . ,
, . , , , .
, .. , . (...) .
. , , ,
. ,
, . , ,
. , , .
, . , ., ,
, , , .
, , , .
, , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
157/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 157
, , . ,
, .
, , , , ...
(Christijansen): . - , - . ,
: , ,
, .
, ,
, , .
:
:
Dame Darcy
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
158/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk158
EEW
. ,
, .
,
,
- .
,
- .
- ?
- , ?
- ...
- . !
- ...
- ?! ,
?! -
.
, ,
. - . , , ,
, . .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
159/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 159
, . ,
, , , , ,
,
\, - ,
, - ( ?)
, - . , ,
,
, .
, - .
, , Belles Lettres,
, - ...
,
: , ,, , , ( ?) -
.
- ? -
. - , - -
...
.
, : ,
, ... - , ... - .
- , , ,
...
, , ,
,
, , ...
- - .
-
.
...
,
, EEW (East-Europian Writer),
, censorship-
( ), ,
,
, ( !),
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
160/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk160
- , , ,
, -
.
,
-, (
!), ,
, , , , ; ,
,
image...
, ,
: ,
.
- -
. - ? - .
- - .
- - ,
- .
- -
.
- - .
- ?
- ,
, , ...
- - .
- ?
- ...
- . . ,
.
- , -
. -
, , .
, ...
?
- -
. - , - .
- ? - .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
161/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 161
-
-
.
, ,
ID (, , ), EEW,
, , ,
.
,
, , ,
. Armani, Eco, Toshiba...
party , .
.- ... - .
, ,
, .
.
- . .
- ? -
.
, Belles Lettres... , , ...
TRASH .
cheap, inferior , sorry, trashy,
scurvy, tawdry .
. , ,
,
.
.
,
,
. ,
.
, - , , ,
,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
162/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk162
, ,
- , .
, ,
: , , ,
,
.
, -
. (
),
, , , - .
(
) , , ,
, : , , , , ...
, ,
.
,
. : , ,
, , , . -
, -
, .
, , .
, ,
.
, , ,
.
, .
:
.
,
.
,
- :
( ) ,
- -
.
, , . ,
- .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
163/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 163
, , , ,
, .
,
, ,
, ,
. , ,
, .
, :
.
,
, ,
. ,
, ,
. ( );
(
); ,
(, )
( ).
.
, .
, ,
, (
).
, ,
,
,
. :
,
y, , .
, ,
.
- ,
() ,
,
-
,
.
, .
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
164/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk164
: , ,
.
:
.
,
.
.
(
, , , ,
, ).
( , ,
, ).
.
, , . , .
.
,
- .
, , , ,
,
, ,
, ,
,
-
, , ,
.
.
: , , ,
, , .
: . - -
,
. , ,
y y
. ,
. , , ,
, , , -
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
165/213
okno.mk |Margina #8-9[1994] 165
. , ,
,
.
- ?
-
, .
.
. , ,
, ,
.
. .
, , trash-, .
, ,
. Trash- :
,
. Trash- , trash-
.
, ,
, - .
. , .
, , . Trash- , trash-
.
-. trash-
.
Paul Fussell,
, ,
, BAD. bad
BAD. , BAD? , , ,
, ,
, , . ,
BAD, ,
. Fussell
, , bad
BAD, , .
, Paul
Fussell, - James B. Twitchell, (garbagology), , , junk, trash,
bad,
. , ,
-
5/21/2018 033-Margina-008-009
166/213
Margina #8-9[1994]|okno.mk166
,
- ,
,
, ,
, -
,
.
,
.
,
. ,
- , ,
-
, .
\ . ,
, trash, bad BAD, ,
. Trash, ,
. , pop-corn Weekly
World News, ,
. pop-corn
: Elvis Presley , ,
Sam Beatty; Gary Cormier ; Claude Marquezy,
,
;
;
;
UFO ; JFK ;
; 1936. ;
; ,
Martin Stack;
, dr.Enriquo de Pareda, ; Gary Ko
