031. Luqman 34

1

031. Luqman 34

ِحيِم 0|31 10492 ِن ٱلرَّ ْحم َٰ ِ ٱلرَّه

|ِبْسِم ٱَّلل10493 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.

10494 Dengan nama Allah, Maha Pemurah, Maha Penyayang

م 1|31 10495ٓ |ال

10496 31:1 A. L. M.

10497 [1] Alif, Laam, Miim.

ِكيِم 2|31 10498 ح ِْب ٱل َٰ

ِكتْ ٱل

ُت اي َٰ ء

كْ |ِتل

10499 31:2 These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.

10500 [2] Inilah ayat-ayat ,

ُمْحِسِني 3|31 10501ْلًِّۭ ل ة ْحم ر ى و ًۭ

دُ |ه

10502 31:3 A beacon and a mercy for the righteous.

10503 [3] Petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat Kebajikan. (al-Muhsineen)

10504 31|4 ون

ُْم ُيوِقن

ُِة ه اِخر م ِبٱْلء

ُه و

ة وََٰك ٱلزَّ

ون

ُتُْيؤ و

ة وََٰل ٱلصَّ

ِذين ُيِقيُمون

ه |ٱل

10505 31:4 Who observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and as regards the Hereafter, they are absolutely certain.

10506 [4] Orang-orang yang mendirikan Solat, dan menunaikan Zakat, dan mereka yakin akan.

ى 5|31 10507 ًۭ دَُٰ ه

ََل ع

ِئك

َٰ ۟ولُ |أ

ِلُحون

ُْمفُْم ٱل

ُ ه

ِئك

َٰ ۟ولُأ ِهْم ۖ و ب ِّ ن رَّ مِّ

10508 31:5 They are following the guidance from their Lord, and they are the winners.

10509 [5] Mereka itulah yang berada di atas petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang Beruntung. (al-Muflihoon)

10510 31|6 ٍۢ م

ِْ ِعل

ْت ِ ِبغ

هِبيِل ٱَّلل ن س

ِديِث ِلُيِضلَّ ع ح

ْْهو ٱل

َى ل ِ

َت

ْش ن ي اِس م

َِّمن ٱلن |و

ًِۭهي

ًۭ مُّاب ذ ُهْم ع

َ ل ِئك

َٰ ۟ولُُزًواۚ أ

ُا ه

ه ِخذ

َّت ي و

10511 31:6 Among the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of God without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution.

10512

[6] Dan ada di kalangan Manusia, mereka menggunakan Hadis tidak berasas bagi menyesatkan dari jalan Allah tanpa ilmu dan menjadikannya sebagai ejek-ejekan. Merekalah orang-orang yang akan beroleh azab yang hina.

10513 ا 7|31

نُت اي َٰ ْيِه ء

َل َٰ ع

ََلْتُا ت ِإذ ُه |و ْ

ِِّّش ب

ا ۖ ف ًۭ

ر ْق ْيِه و

نُذُِ أ ف

َّنَأَا ك ْعه ْسم ْم ي

هن ل

َأَا ك ًۭ ت ِْك َٰ ُمْست

هَّل و

ِليم َاب أ

ذ ِبع

031. Luqman 34

2

10514 31:7 And when our revelations are recited to the one of them, he turns away in arrogance as if he never heard them, as if his ears are deaf. Promise him a painful retribution.

10515

[7] Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, berpalinglah dia dengan angkuhnya, seolah-olah terdapat penyumbat pada kedua telinganya semasa dia mendengarnya. Maka gembirakanlah dia dengan azab yang tidak terperi sakitnya.

ِعيِم 8|31 10516َّ ٱلن

ُت َٰ

َّن ُهْم ج

َِت ل ِلح َٰ ٱلصَّ َٰ

۟واُِمل ع و

۟واُن ام ِذين ء

ه ٱلَّ |ِإن

10517 31:8 Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.

10518 [8] Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan berbuat Baik, bagi mereka Jannatul Naem,

ِكيُم 9|31 10519 ح ِْزيُز ٱل ع

ْو ٱل

ُه ا ۚ و ًۭ

ق ِ ح

ه ٱَّلل

دْع ا ۖ و ِلِدين ِفيه َٰ

|خ

10520 31:9 Eternally they abide therein. This is the truthful promise of God. He is the Almighty, Most Wise.

10521 [9] Kekal di dalamnya. Demikianlah dijanjikan Allah yang benar. Dan Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.

10522 ا ۖ 10|31 ه

ْون ر

تٍۢد م ِ ع

ْت ِت ِبغ َٰ و م َٰ ٱلسَّ

قَل ْم |خ

ُ ِبك

ِميد

ن ت

َِِس أ َٰ و ْرِض ر

ِْ ٱْل

َٰ ف

َقْلَأ و

ِريم ٍَۢ ك ْوج

لِّ ز

ُا ِمن ك ا ِفيه

نْت ب ٍۢنَأ ًۭ فء ٓا ِء م

ٓا م ا ِمن ٱلسَّ

نْل نز َأ ۚ و

ٍۢة بَّٓا لِّ د

ُا ِمن ك ِفيه

َّث ب و

10523 31:10 He created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants.

10524

[10] Dia menciptakan Langit tanpa tiang-tiang sebagaimana kamu melihatnya. Dan mengadakan di Bumi gunung-ganang yang teguh supaya ia tidak berhayun bersama-sama kamu. Dan dibiakkanNya padanya berbagai jenis binatang. Dan Kami turunkan pula air dari Langit, dan Kami tumbuhkan padanya berbagai jenis yang memberi manfaat.

10525 31|11 ٍۢ ل

َٰ ل ِ ض

ف

ِلُمون َٰ

َِّل ٱلظ ۦ ۚ ب وِنِه

ُِذين ِمن د

ه ٱل قَل ا خ

اذ ِ م

ُرون َأ ِ ف

ه ٱَّلل

ُقْل ا خ

ذ َٰ |ه

ٍۢ ِبي

مُّ

10526 31:11 Such is the creation of God; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.

10527

[11] Inilah ciptaan Allah, maka tunjukkanlah kepadaKu apakah yang telah diciptakan oleh makhluk-makhluk yang lain dariNya? Bahkan orang-orang yang Zalim itu berada dalam kesesatan yang nyata. (al-Dzalimoon)

031. Luqman 34

3

10528 ۦ ۖ 12|31 ِسِه

ْف ُر ِلن

ُكْش ا ي م

َِّإن ْر ف

ُكْش ن ي م ۚ و ِ

هْر َّلِل

ُكِْن ٱش

َ أ ة م

ِْحك

ْن ٱل م َٰ

ْقُا ل ْين ات ء

ْد قَل |و

ًۭ ِميد ٌّ ح ِ

ن غ

ه ٱَّلل

َِّإن ر ف

فَن ك م و

10529 31:12 We have endowed Luqman with wisdom: "You shall be appreciative of God." Whoever is appreciative is appreciative for his own good. As for those who turn unappreciative, God is in no need, Praiseworthy.

10530

[12] Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepada LUQMAN, Hikmah “Bersyukurlah kepada Allah” Dan sesiapa yang bersyukur maka dia hanya bersyukur untuk dirinya sendiri, dan sesiapa yang ingkar, maka sesungguhnya Allah kaya terpuji.

10531 31|13

ِْك

ِّْش

ُ ت َّ َل ُبن ۥ ي َٰ

ُهُِعظ و ي

ُه ۦ و ْبِنِه

ٱُن ِل م َٰ

ْقُال ل

قِْإذ م |و

ْلُظَ ل ك ْ

ِّ ٱلِّش

َِّ ۖ ِإن

هِبٱَّلل

ًِۭظيم

ع

10532 31:13 Recall that Luqman said to his son, as he enlightened him, "O my son, do not set up any idols beside God; idolatry is a gross injustice."

10533

[13] Dan ketika LUQMAN berkata kepada anaknya, semasa dia memberikan nasihat kepadanya “Wahai anak kesayanganku, janganlah mempersekutukan Allah, sesungguhnya perbuatan syirik itu adalah suatu kezaliman yang besar”

10534 31|14

ُهْتَل م ْيِه ح

ِلد َٰ ن ِبو نس َٰ ِ

ْا ٱْل

ْين صَّ و ِن |و

َِ أي ْ ام ِ ع

ۥ ف

ُهُل ِفص َٰ ٍۢ و ن

ْه َٰ و

ََل ا ع

ًنْه ۥ و

ُه مُُّأ

ُ ِصت م َّْ ٱل

َ ِإَّل

ْيك

ِلد َٰ ِلو ْر َِّل و

ُكْ ٱش

10535 31:14 We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny.

10536

[14] Dan Kami wajibkan Manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya. Ibunya telah mengandungkannya dengan kelemahan atas kelemahan, dan tempoh menceraikan susunya pula adalah dalam masa dua {{2}} tahun. Bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua ibu bapamu. Dan kepada Akulah jua Tempat kembali. (al-MaSseer)

10537

ا ۖ 15|31 ِطْعُهم ُ ت َل ًۭ فم ْۦ ِعل ِبِه

كَْيس ل

َا ل ن ِ م

ِك

ِّْش

ُن ت

ََٰ أ

ََل ع

اك

د ه ِإن ج َٰ |و

ُكُئ بِّ نُأ ْم ف

ُْرِجُعك َّ م

َمَّ ِإَّل

َُّ ۚ ث

َاب ِإَّل

نَْن أ ِبيل م ِبْع س

َّٱت ا ۖ و ًۭ

ْعُروف ا م ي

ْنُِّ ٱلد

ا ف اِحْبُهم ص ا و م ِبم ون

ُل ْعم

ْم ت

ُنتُ ك

031. Luqman 34

4

10538

31:15 If they try to force you to set up any idols beside Me, do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have submitted to Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done.

10539

[15] Dan jika mereka berdua mendesakmu supaya engkau mempersekutukan denganKu sesuatu yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya, maka janganlah taati mereka. Dan bergaullah dengan mereka di Dunia ini dengan cara yang baik. Dan turutilah jalan orang-orang yang bertaubat kepadaKu. Kemudian kepada Akulah tempat kembali kamu semua, dan Aku akan menerangkan kepada kamu segala apa yang kamu telah kerjakan.

10540 ِت 16|31 َٰ و م َٰ ِ ٱلسَّ

ْو ف

َة أر ْخ ِ ص

ن ف

ُك ت ٍۢ ف ل

ْرد

ْن خ مِّ

ٍۢة بَّ ال ح

قْ ِمث

ُك ِإن ت

ٓا ه ََّّ ِإن ُبن |ي َٰ

ًِۭبت ِطيف خ

َ له

ٱَّللَُّ ۚ ِإن

ها ٱَّلل ِت ِبه

ْأ ْرِض ي

ِْ ٱْل

ْو ف

َ أ

10541 31:16 "O my son, know that even something as tiny as a mustard seed, deep inside a rock, be it in the heavens or the earth, God will bring it. God is Sublime, Cognizant.

10542

[16] “Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sekalipun seberat biji mustar (mustard), dan ia berada di dalam batu besar atau di Langit atau di Bumi, sudah tentu Allah akan mendatangkannya. Sesungguhnya Allah halus mengetahui.

10543 31|17 ۖ

ك اب ص

َ أٓا َٰ م

ََل ْ ع ٱْصت ِ

ِر و َُمنك

ِْن ٱل

ع هْٱن ْعُروِف و م

ُْمْر ِبٱل

ْأ و ة وََٰل ِقِم ٱلصَّ

ََّ أ ُبن |ي َٰ ِمْن

ِلك َٰ

ذَُّمورِ ِإن

ُ ْْزِم ٱْل

ع

10544 31:17 "O my son, you shall observe the Contact Prayers (Salat). You shall advocate righteousness and forbid evil, and remain steadfast in the face of adversity. These are the most honorable traits.

10545

[17] Wahai anak kesayanganku, dirikanlah Solat, dan suruhlah berbuat Kebaikan, dan larangilah dari melakukan Kemungkaran, dan bersabarlah atas apa yang menimpamu. Sesungguhnya yang demikian, adalah kesungguhan Perkara.

10546 31|18

كَّد ْر خ عِّ ص

ُ ت َل لَّ |و

ُ ُيِحبُّ ك

َل

ه ٱَّلل

ًَّحا ۖ ِإن ر ْرِض م

ِْ ٱْل

ْمِش ف

ت َل اِس و

َِّللن

ور ٍۢ ُخ ٍۢ ف ال

تْ ُمخ

10547 31:18 "You shall not treat the people with arrogance, nor shall you roam the earth proudly. God does not like the arrogant showoffs.

10548

[18] Dan janganlah engkau memalingkan pipimu kepada Manusia, dan janganlah engkau berjalan di Bumi dengan berlagak sombong. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong, membanggakan diri.

031. Luqman 34

5

ْض ِمن 19|31 10549ُضْٱغ و

ِيك

ْش ِ م

ف

ِْصد

ْٱق ِ |و ِمت

ح ْ ٱل

ُْوت ص

َِت ل َٰ ْصو

ْر ٱْل

َنكَ أَّ ۚ ِإن

ْوِتك ص

10550 31:19 "Walk humbly and lower your voice -- the ugliest voice is the donkey's voice."

10551 [19] Dan sederhanakanlah langkahanmu, dan rendahkanlah suaramu, sesungguhnya seburuk-buruk Suara adalah suara Keldai” ??

10552

ْم 20|31ُْيكَل ع غ ْسب

َأ ْرِض و

ِْ ٱْل

ا ف م ِت و َٰ و م َٰ ِ ٱلسَّ

ا ف م مَّ

ُكَر ل

َّخ س

ه ٱَّلل

َّنَ أْ۟وا ر

ْم ت

َلَ|أ

اِس َِّمن ٱلن ًۭ ۗ و

ة اِطن ب ًۭ و

ة ِهر َٰ

ۥ ظ

ُه م ٍۢ ِنع ب

َٰ ِكت

َل ى و ًۭ

دُ ه

َل ٍۢ و م

ِْ ِعل

ْت ِ ِبغ

هِ ٱَّلل

ِدُل ف ن ُيج َٰ م

ِنت ٍۢ مُّ

10553

31:20 Do you not see that God has committed in your service everything in the heavens and the earth, and has showered you with His blessings -- obvious and hidden? Yet, some people argue about God without knowledge, without guidance, and without the enlightening scripture.

10554

[20] Tidakkah kamu memerhatikan bahawa Allah telah menundukkan untuk kamu apa yang ada di Langit dan yang ada di Bumi, dan telah melimpahkan kepada kamu nikmat-nikmatNya zahir dan batin? Dan di kalangan Manusia ada yang membantah mengenai Allah tanpa ilmu, dan tanpa petunjuk,dan tidak juga Kitab yang menerangkan.

10555 ل 21|31 نز

َ أٓا م ِ۟بُعوا

َُّهُم ٱت

َا ِقيل ل

ِإذ ْو |و

َل و َ ۚ أٓا ن ء ٓا اب ْيِه ء

َل ا ع

نْد ج ا و ِبُع م

َّت ْل ن ب

۟واُال ُ ق

هٱَّلل ِ ِعت اِب ٱلسَّ

ذ َٰ ع

َْم ِإَّل

ُوه

ُعْد ُن ي َٰ

ْيط

َّ ٱلش

انَ ك

10556 31:21 When they are told, "Follow these revelations of God," they say, "No, we follow only what we found our parents doing." What if the devil is leading them to the agony of Hell?

10557

[21] Dan apabila dikatakan kepada mereka “Turutilah akan apa yang telah diturunkan Allah” Mereka menjawab “Bahkan kami hanya menurut apa yang kami dapati datuk nenek kami padanya” Apakah walaupun Syaitan mengajak mereka itu ke dalam azab Menyala-nyala?

10558 31|22 ۗ َٰ

َقُْوثِْة ٱل ُعْرو

ْ ِبٱل

ك ْمس

ِد ٱْست

ق ًۭ فو ُمْحِسن

ُه ِ و

ه ٱَّلل

َۥ ِإَّل

ُه ْجه ن ُيْسِلْم و م |۞ و

ُمورِ ُ ْ ٱْل

ُة ِقب َٰ

ِ ع

ه ٱَّلل

َِإَّل و

10559 31:22 Those who submit completely to God, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. For God is in full control of all things.

10560

[22] Dan sesiapa yang menyerahkan mukanya kepada Allah sedang dia mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya dia telah berpegang pada . Dan kepada Allah jualah kesudahan segala Perkara.

031. Luqman 34

6

10561 31|23

ِليم ٍۢ ع

ه ٱَّلل

َّ ۚ ِإن

۟ا و ُِمل ا ع ُهم ِبم

ُئ بِّ نُن ْرِجُعُهْم ف ا م

ْينَۥ ۚ ِإل ُرُه

ْفُ ك ْحُزنك ي

َل ر ف

فَن ك م |و ورِ

ُد اِت ٱلصُّ

ِبذ

10562 31:23 As for those who disbelieve, do not be saddened by their disbelief. To us is their ultimate return, then we will inform them of everything they had done. God is fully aware of the innermost thoughts.

10563

[23] Dan sesiapa yang kufur, maka janganlah engkau bersedih hati akan kekufurannya itu. Kepada Kamilah tempat kembalinya, lalu Kami memberitahu mereka mengenai apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah mengetahui akan segala isi Hati.

10564 31|24 ٍِۢليظ

اب غ

ذ َٰ ع

َْم ِإَّل

ُه رُّ

ط

ْض مَّ ن

ًُۭ ث ِليَل

ُعُهْم ق

ِّت م ُ |ن

10565 31:24 We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.

10566 [24] Kami berikan mereka menikmati keseronokan sementara, kemudian Kami paksa mereka ke dalam azab yang amat berat.

10567 ْل 25|31 ِ ۚ ب

ه َّلِل

ُْمد ح

ِْل ٱل

ُُ ۚ ق

هنَّ ٱَّلل

ُولُق ي َْرض ل

ْٱْل ِت و َٰ و م َٰ ٱلسَّ

قَل ْن خ ُهم مَّ

تْلَأ ِ س

ي َل |و

ُمون

َْعل ي

ْم َل

ُه ُ َتْكَ أ

10568 31:25 If you ask them, "Who created the heavens and the earth," they will say, "God." Say, "Praise be to God." Yet, most of them do not know.

10569

[25] Dan sesungguhnya jika engkau bertanyakan kepada mereka itu siapakah yang menciptakan Langit dan Bumi? Sudah tentu mereka akan menjawab “Allah” Ucapkanlah “Segala puji bagi Allah” Namun kebanyakan mereka tidak mengetahui. [[the answer is Allah]]

10570 31|26 ُِميد ح

ُّْ ٱل ِ

ن غْو ٱل

ُ ه

ه ٱَّلل

َّْرِض ۚ ِإن

ْٱْل ِت و َٰ و م َٰ ِ ٱلسَّ

ا ف ِ م

ه |َّلِل

10571 31:26 To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Most Rich, Most Praiseworthy.

10572 [26] Allah jua yang memiliki segala yang ada di Langit dan di Bumi. Sesungguhnya Allah, Dia Maha Kaya, Maha Terpuji.

10573 ا 27|31 م

َّنَْو أَل ا |و ْبُحر ٍۢ مَّ

َ أُة ْبع ۦ س ْعِدِه ۥ ِمنٍۢ ب ُه

ُُّمد ْحُر ي ب

ْٱل ًۭ و

م َٰ لْقَة أر ج

ْرِض ِمن ش

ِْ ٱْل

ف

ًِۭكيم ِزيز ح

ع

ه ٱَّلل

َِّ ۗ ِإن

ه ٱَّلل

ُت ِلم َٰ

َ كْت

ِفد

ن

10574 31:27 If all the trees on earth were made into pens, and the ocean supplied the ink, augmented by seven more oceans, the words of God would not run out. God is Almighty, Most Wise.

031. Luqman 34

7

10575

[27] Dan sekiranya segala pohon yang ada di Bumi menjadi pena, dan Lautan, dan ditambahkan lagi kepadanya tujuh {{7}} lautan sesudah itu, nescaya tidak akan habis Kalimah-kalimah Allah. Sesungguhnya Allah perkasa bijaksana.

ِصت 28|31 10576 ب ِميع ٍۢ س

ه ٱَّلل

َّة ۗ ِإن

ِحد َٰ ٍۢ و س

ْف نَ ك

َّْم ِإَل

ُكُْعث ب

َل ْم و

ُكُقْل ا خ |مَّ

10577 31:28 The creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. God is Hearer, Seer.

10578 [28] Soal penciptaan kamu, dan soal kebangkitan kamu, hanya seperti satu jiwa sahaja. Sesungguhnya Allah mendengar melihat.

10579 ْمس 29|31

َّر ٱلش

َّخ س ْيِل و

هِ ٱل

ار ف ه

َّ ٱلن

ُُيوِلج اِر و ه

َِّ ٱلن

ْيل ف

ه ٱلُ ُيوِلج

ه ٱَّلل

َّنَر أ ْم ت

َلَ|أ

ًِۭبت خ

ون

ُل ْعم

ا ت ِبم

ه ٱَّلل

َّنَأ ًۭ و

ًّم س ٍۢ مُّ ل ج ََٰ أَ

ْجِرى ِإَّل ًۭ ي لٌُّر ك م

قْٱل و

10580 31:29 Do you not realize that God merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon in your service, each running in its orbit for a specific life span, and that God is fully Cognizant of everything you do?

10581

[29] Tidakkah engkau memerhatikan bahawa Allah memasukkan Malam ke dalam Siang dan memasukkan Siang ke dalam Malam, dan Dia menundukkan Matahari dan Bulan? Tiap-tiap satu dari keduanya beredar untuk suatu masa yang telah ditetapkan. Dan sesungguhnya Allah mengetahui apa yang kamu lakukan.

10582 َِلُّ 30|31 ع

ْو ٱل

ُ ه

ه ٱَّلل

َّنَأ ِطُل و ب َٰ

ْوِنِه ٱل

ُ ِمن د

ون

ُعْد ا ي م

َّنَأ و

ُّق ح

ْو ٱل

ُ ه

ه ٱَّلل

َّنَ ِبأ

ِلك َٰ

|ذ

ُ ِبت َكْ ٱل

10583 31:30 This proves that God is the truth, while any idol they set up beside Him is falsehood, and that God is the Most High, Most Great.

10584

[30] Demikianlah, bahawa sesungguhnya Allah Dia Yang Sebenar-benarnya, dan bahawa segala yang mereka seru yang lain dariNya itu adalah Palsu. Dan sesungguhnya Allah, Dia Maha Tinggi, Maha Besar.

10585 31|31 ِ

ف

َّۦ ۚ ِإن ِتِه اي َٰ ْن ء م مِّ

ُك ي ِ

ُِ ِلت

هِت ٱَّلل ْحِر ِبِنْعم ب

ِْ ٱل

ْجِرى ف

ت كْلُفْ ٱلَّنَر أ ْم ت

َلَ|أ

ور ٍۢ ُك ار ٍۢ ش

بَّ لِّ ص ُكِّ لٍۢت َٰ اي ء ل

ِلك َٰ

ذ

10586 31:31 Do you not see that the ships roam the sea, carrying God's provisions, to show you some of His proofs? Indeed, these should be sufficient proofs for everyone who is steadfast, appreciative.

031. Luqman 34

8

10587

[31] Tidakkah engkau memerhatikan bahawasanya Kapal-kapal [Pengangkut] belayar di Lautan dengan nikmat Kurnia Allah, untuk diperlihatkan kepada kamu sebahagian daripada tanda-tandaNya? Sesungguhnya pada yang demikian itu mengandungi tanda-tanda bagi tiap-tiap yang bersabar, bersyukur.

10588 31|32 ِّ ت

ْ ٱل

َُهْم ِإَّل ىَٰ جَّ

ا ن مَّ

َل ين ف

ِّ ٱلد

ُهَِلِصي ل

ْ ُمخ

ه ٱَّلل

ُ۟وا ع ِل د

َلُّٱلظ

ًَۭ كْوج ُهم مَّ ِشي

ا غ

ِإذ |و

ور ٍۢ ُفَار ٍۢ ك

َّت لُّ خ

ُ كَّ ِإَل

ٓا ِتن اي َٰ ِب َٔ

ُد ْجح ا ي م ًۭ ۚ و

ِصد

تْق ُهم مُّ

ِْمن ف

10589 31:32 When violent waves surround them, they implore God, sincerely devoting their prayers to Him alone. But as soon as He saves them to the shore, some of them revert. None discards our revelations except those who are betrayers, unappreciative.

10590

[32] Dan apabila mereka dilanda ombak besar laksana Gunung, mereka semua berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan kepercayaan kepadaNya semata-mata. Maka apabila Dia membawa mereka ke Daratan, maka sebahagian sahaja di antara mereka yang bersederhana. Adapun yang mengingkari tanda-tanda Kami itu, hanyalah pengkhianat, ingkar.

10591

31|33 ودُْول م

َل ۦ و ِدِه

َل ن و

ع اِلد ْجِزى و ي

َّا َل ًۭ

ْوم ي ْ۟وا شْٱخ ْم و

ُك بَّ ر

۟واُقَّاُس ٱت

َّا ٱلن ه يُّ

َأ|ي َٰ

دْع و

َّاۚ ِإن ْي ًٔ

ۦ ش اِلِدِه ن و

از ع

و ج ُم ه

ُكَّن رَُّغ ي

َل ا و ي

ْنُّ ٱلد

ُة وَٰ ي ح

ُْم ٱل

ُكَّن رَُّغ ت َل ًۭ ۖ ف

ٌّق ِ ح

هٱَّلل

ُروُر غِْ ٱل

ه ِبٱَّلل

10592 31:33 O people, you shall reverence your Lord, and fear a day when a father cannot help his own child, nor can a child help his father. Certainly, God's promise is truth. Therefore, do not be distracted by this life; do not be distracted from God by mere illusions.

10593

[33] Wahai Manusia, bertaqwalah kepada Tuhan kamu, dan takutilah akan hari yang padanya seseorang ayah tidak dapat melepaskan anaknya, dan seseorang anak itu pula tidak dapat melepaskan ayahnya sedikitpun. Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar, dan janganlah kamu diperdayakan , dan janganlah pula kamu diperdayakan oleh Penghasut mengenai Allah.

10594 ِرى 34|31

ْد ا ت م اِم ۖ و ْرح

ِْ ٱْل

ا ف ُم م

َْعل ي و

ْيث

غُْل ٱل

ُيت ِّ ِة و اع ُم ٱلسَّ

ْۥ ِعل ُه

ِعند

ه ٱَّلل

َّ|ِإن

ٍۢ ْرض َىِّ أ

َ ِبأس ٍْۢف ِرى ن

ْد ا ت م ا ۖ و ًۭ

د ِسُب غ

ْك ا ت اذ ًۭ مَّ

س ْف ن

ِبت ٍۢ ِليم خ

ع

ه ٱَّلل

َّ ۚ ِإن

ُُموت

ت

031. Luqman 34

9

10595 31:34 With God is the knowledge about the Hour (end of the world). He is the One who sends down the rain, and He knows the contents of the womb. No soul knows what will happen to it tomorrow, and no one knows in which land he or she will die. God is Omniscient, Cognizant.

10596

[34] Sesungguhnya di sisi Allah jualah pengetahuan yang tepat mengenai Saat. Dan Dialah yang menurunkan Hujan, dan yang mengetahui apa yang ada di dalam Rahim. Dan tiada seorangpun yang mengetahui mengenai apa yang akan diusahakannya esok. Dan tiada seorangpun dapat mengetahui di bumi manakah dia akan mati. Sesungguhnya Allah mengetahui mengawasi.