Embed Size (px)
Citation preview
ประวตศาสตรจน ฉบบการตน 7 Reappear Chinese History Graphic cartoon version 7ปฐมจกรพรรดชนชาตจน The first emperor in Chinaผแตง : จางอซน Author : Zhang Wushun (张武顺)
ภาพประกอบ : ซนเจยอว Illustrator : Sun Jiayu (孙家裕)
ผแปล : พรพมล ศภปตพร Translator : Pornpimol Supapeetiporn
พมพครงแรก : ตลาคม 2555 1st Thai Edition published : October 2012จดพมพโดย : สำานกพมพสขภาพใจ Published by : Sukhapabjai Publishing House,บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด Tathata Publication Co., Ltd.ประธานกรรมการบรหาร : บญชา เฉลมชยกจ Director President : Bancha Chalermchaikit กรรมการผจดการ : โชนรงส เฉลมชยกจ Managing Director : Chonrungsee Chalermchaikit คณะทปรกษา : ถาวร สกขโกศล, จรสศร จรภาส Consultants : Thawon Sikkhakosol, Charassri Jiraphasผจดการสำานกพมพ : อลน เฉลมชยกจ Publishing House Manager : Aleen Chalermchaikitบรรณาธการบรหาร : วรตม ทองเชอ Editor in Chief : Varut Thongchuaeบรรณาธการตนฉบบแปล : สวณ เตรยมชาญชชย Editor for Thai Translation : Sivinee Triamchanchoochaiบรรณาธการเลม : สรมา องกรมหาสข Editor : Sirima Angkulmahasuk เลขานการคณะบรรณาธการ : กนกพร ถำาโคนทอง Editorial Secretary : Kanokporn Thumkontongแบบปกฉบบภาษาไทย : ณฐพงษ ภาคแพทย Thai Version Cover Design : Nuttapong Phakeephat ศลปกรรม : ดสต อำานา Thai Version Book Layout : Dusit Umna ฝายการตลาด : อคคณฐ ชมนม, เกวล ดวงเดนงาม Marketing Dept. : Akkanat Chumnum, Kaewalee Doungden-ngamฝายขาย : มนญชยา ศรวงษ, อดร ปญญาชย Sales Dept. : Manunchaya Siriwong, Udon Phanyachaiฝายโรงพมพ : ไพบลย ชาครยานนท, Printing Dept. : Bhaibulaya Chakariyanonda,จรวรรณ พยาฆรนทรงกร Jirawan Payakarintarangkuraพมพท : ฝายโรงพมพ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด Printed by : Tathata Publication Co., Ltd.จดจำาหนายโดย : สายสงสขภาพใจ Distributed by : Book Time Co., Ltd. บรษท บค ไทม จำากด 214 ซ.พระรามท 2 ซอย 38 214 Rama II Rd. (Soi 38) ถ.พระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กทม. 10150 Bangmod, Chomthong, Bangkok 10150 โทรศพท: 0-2415-2621, 0-2415-6507 Tel : 662-415-2621, 662-415-6507โทรสาร: 0-2416-7744 Fax : 662-416-7744
ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต
จางอซน. ประวตศาสตรจน ฉบบการตน 7 ปฐมจกรพรรดชนชาตจน.-- กรงเทพฯ : สขภาพใจ, 2555. 130 หนา. 1. จน -- ประวตศาสตร. 2. การตน. I. พรพมล ศภปตพร, ผแปล. II. ชอเรอง.951ISBN 978-616-14-0104-7
Original Copyright © Encyclopedia of China Publishing House 2009Thai Translation Copyright@ Tathata Publication Co., Ltd. 2012
Tathata Publication Co., Ltd. published this book by transferring the copyright of Chinese version under license from Encyclopedia of China Publishing House in China through YYG Rights Agency, Beijing. All rights reserved. This edition is available for sale in Thailand Only.
แนะนำาเพมเตมตดตอ: [email protected] www.booktime.co.th www.facebook.com/SukkhapabjaiGroup
ค�ำนยม
การตนเปนสอกลางถายทอดเรองราว ความคด การเปรยบเปรย อารมณ
ความรสก และเหตผลของสงตางๆ เปนสงทเปยมไปดวยจนตนาการอนไรขอบเขต
จะสรางสรรคโดยมพนฐานมาจากสงใดกได แมแตเรองราวของผคนหรอสถานท
ในอดตกยอมสามารถน�ากลบมาเลาใหมไดอยางนาสนใจ หากสรางสรรคออกมาไดด
แลว ผลงานชนนนกอาจไดรบความนยมจากผคนทกเพศทกวย จนกระทงเปนเสมอน
กระจกเงาสะทอนทศนคตของคนในยคสมยนนๆ ไดเปนอยางด
เมอ 20 ปกอน กระผมเคยใชการตนเปนสอกลางถายทอดแนวคดของเหลา
นกปราชญจากส�านกตางๆ ชวงกอนยคราชวงศฉน ไดรบการตอบรบและเสยงวพากษ
วจารณจากนานาประเทศอยางทวมทน ครงนกระผมภมใจเสนอผลงานหนงสอ
ชดใหม “ประวตศาสตรจน ฉบบการตน” แกนกอานทวโลกอกครง และหวงเปน
อยางยงวาผอานจะสนบสนนกระผมเชนทผานมา เพอใหการตนเปนสะพานเชอม
ระหวางประวตศาสตรกบโลกยคปจจบนตราบนานเทานาน
ไชจอจง
นกวาดการตนทมชอเสยง
ของเกาะไตหวน
ค�ำน�ำส�ำนกพมพ
กวาแผนดนมงกรจะผงาดขนมายงใหญเชนทกวนน ตองใชเวลานบพนป ตอง
ผานเหตการณส�าคญตางๆ มากมาย กอเกดวรชน กษตรยผน�า ขนพลนกรบ ขนนาง
ทรงอทธพล ปราชญเรองปญญา รวมถงวรสตรทงหลาย บคคลเหลานอทศตน
สรางชาต กอเกดเปนประวตศาสตร ใหอนชนไดศกษาเรยนรมาจนปจจบน
การเรยนรประวตศาสตรจน ซงเปนแหลงก�าเนดอารยธรรมส�าคญตางๆ น
จะชวยใหเขาใจรากฐานของสงคมจน ตนก�าเนดวฒนธรรม ประเพณ รวมทงแนวคด
ปรชญา คานยม และภมปญญาทสบทอดกนมามากยงขน
ส�านกพมพสขภาพใจ ภมใจเสนอ ประวตศาสตรจน ฉบบการตน ทงชดม
30 เลม แตละเลมเลาเหตการณส�าคญทางประวตศาสตรอยางละเอยด ทงก�าเนด
ความเจรญรงเรอง และการลมสลายของราชวงศตางๆ นบตงแตยคผนกสรางโลก
จนถงอวสานของราชวงศชง ทงชดถายทอดเรองราวผานภาพวาด ดวยลายเสน
เปยมชวตชวา ชวยใหการเรยนประวตศาสตรมสสน เขาใจงาย นาตนตาตนใจ
อานแลวเพลดเพลน เหมาะส�าหรบทกเพศทกวย
ประวตศาสตรจน ฉบบการตน ตอน ปฐมจกรพรรดแหงชนชาตจน ยอนรอย
เสนทางสความยงใหญของจนซฮองเต จอมจกรพรรดผสามารถรวมแผนดนจนให
เปนหนงไดส�าเรจ พระองคด�าเนนนโยบายทมอทธพลอยางลกล�าตอการพฒนา
อารยธรรมอนยงใหญของชนชาตจน การสรางและเชอมก�าแพงเมองจน ความเปน
เอกภาพของการคมนาคม ตวอกษรจน และมาตราชงตวงวด ลวนงอกงามขนจาก
สมยจกรวรรดฉน แตเหตใดอาณาจกรทจนซฮองเตไดฟมฟกจนเฟองฟสดขดกลบ
พงครนไมเปนทาในเวลาไมนาน
ส�านกพมพสขภาพใจ
หมายเหตการอาน: สญลกษณ ___ ใตพยญชนะ ใหอานควบกล�า เชน
เสวยน อานควบกลาเหมอนคาวา เกวยน ไมอานวา สะ-เหวยน
จวน อานควบกลาเหมอนคาวา (เพน) กวน ไมอานวา จะ-วน
1 สนคาหายาก นาเกงกาไรÍÕéàËÃÔ¹ ËÅҹ਌Òá¤ÇŒ¹©Ô¹à»š¹µÑÇ»ÃСѹÍÂÙ‹á¤ÇŒ¹à¨ŒÒ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÒôÒ
äÁ‹à»š¹·Õèâ»Ã´»ÃÒ¹ µ¹àͧ¡çÍÂÙ‹µ‹Ò§á´¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍ‹ҧäà µíÒá˹‹§à¨ŒÒá¤ÇŒ¹¡ç
äÁ‹ÁÕ·Ò§µ¡à»š¹¢Í§à¢Òṋ ·Ç‹Òà·¾áË‹§âª¤ªÐµÒäÁ‹·Í´·Ôé§à¢Ò ÂѧªÑ¡¹íÒãËŒà¢Òä Œ
ÃÙŒ Ñ¡¡ÑºËÅÕè»Ù‡àËÇ ¤Ëº´Õ¼ÙŒÁÕÊÒµÒáËÅÁ¤Á ªÐµÒªÕÇÔµ¢Í§à¢Ò¨Ö§¶Ù¡à¢Õ¹¢Öé¹ãËÁ‹
21 เจาแควนกบขนนางเปดศกËÅѧ¨Ò¡©Ô¹¨Ç§à«Õ§ËÇѧÊÔ鹪ÕÇÔµ ËÅÕè»Ù‡àËÇÂã¹°Ò¹ÐàʹҺ´Õ¡ç´ÙáÅÃÒª¡Ô¨
á·¹ÍÔë§à¨Ôé§à¨ŒÒá¤ÇŒ¹Ë¹Ø‹Á ËÅÕè»Ù‡àËǼ١¢Ò´àÃ×èͧãËÞ‹¹ŒÍÂã¹á¤ÇŒ¹äÇŒ·Ñé§ËÁ´
à¾ÃÒеŒÍ§¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÍÔë§à¨Ôé§ “ºØµÃªÒ” ᵋÍÔë§à¨Ô駼ٌ¡ÃÐËÒÂÍíÒ¹Ò¨¤‹ÍÂæ
àµÔºãËÞ‹¢Öé¹ áÅÐäÁ‹¾Íã¨Í‹ҧÁÒ¡µ‹Í¡ÒÃÃǺÍíÒ¹Ò¨¢Í§ËÅÕè»Ù‡àËÇ ÈÖ¡ªÔ§ÍíÒ¹Ò¨
ÃÐËNjҧ਌Òá¤ÇŒ¹¡Ñº¢Ø¹¹Ò§¨Ö§»Ð·Ø¢Öé¹ã¹·ÕèÊØ´...
41 ปฐมจกรพรรดแหงชนชาตจนËÅѧ¨Ò¡¨Ô빫Õ΋ͧൌ¼¹Ç¡Ë¡á¤ÇŒ¹ ÁÒµÃÒªÑ觵ǧÇÑ áÅеÑÇÍÑ¡ÉëÖè§ÊѺʹ
ÇØ‹¹ÇÒÂÁÒ¡ã¹ÊÁѹÑ鹡çÁÕÁҵðҹ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѹ ª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§
àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·È¨Õ¹Ãش˹ŒÒÃÇ´àÃçÇ ®Õ¡Ò·Õ赌ͧµÃǨ͹ØÁѵÔ
ã¹áµ‹ÅÐÇѹÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´µŒÍ§ãªŒÃ¶¢¹... ᵋà˵Øã´»°Á¨Ñ¡Ã¾ÃôԼٌ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§
áÅÐÊÌҧ¤Ø³Ù»¡ÒÃãËÞ‹ËÅǧ·Ñé§ ŒÒ¹¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒ÷ËÒüٌ¹Õé¡ÅѺ¶Ù¡ÃÒÉ®Ã
»ÃгÒÁÊһ᪋§ ËÃ×Íà¾ÃÒмٌã´à»š¹µÑÇ¡Ò÷íÒãËŒÍҳҨѡéԹµŒÍ§Å‹ÁÊÅÒÂŧ
Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
สารบญตวละครเอก
81 ชกวางเปนมาã¹·ÕèÊØ´ Ô빫Õ΋ͧൌ¼ÙŒÁØ‹§ÁÑè¹àÊÒÐáÊǧËÒÂÒÍÒÂØÇѲ¹Ð ¡çà´Ô¹ÁÒ¶Ö§ÊØ´·Ò§
ªÕÇÔµ ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¨Ñ¡Ã¾ÃôԼٌ·Ã§ÍÔ·¸Ô¾Å »ÃÐ˹Öè§ÈÔÅÒÂÑ¡É�Ëǧâ¤ÃÁŧ¡ÅÒ§
ÁËÒ¹·Õ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôԩԹÊÙÞàÊÕÂàÊÒËÅÑ¡ µ¡ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤Å×è¹ÅÁ
Íѹâ¡ÅÒËÅ àËÅ‹ÒµÑÇ»ÃСͺàÅç¡æ ·Õè¶Ù¡à§ÒËҧÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§¨Ô빫Õ΋ͧൌº´ºÑ§
ÁÒµÅÍ´ ·ÂÍ¢Öé¹àÇ·Õ ¡ÅÒÂ໚¹µÑÇÅФÃàÍ¡...
99 ชลาไผกอกบฏ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�¨ÒÃÖ¡Ç‹Ò ¨Ô빫Õ΋ͧൌà¤ÂÍÍ¡¤íÒÊÑè§ÃÔº·íÒÅÒÂÍÒÇظâÅËТͧ
ÃÒɮ÷Ñé§ËÁ´ ¹Ö¡Ç‹Ò·íÒઋ¹¹ÕéáÅŒÇ ÃҪǧÈ�©Ô¹¨Ð¸íÒçäÇŒµÅÍ´¡ÒŠᵋàÁ×èÍ
ÊÇÃäµ ÃÒɮ÷¹¡Òû¡¤ÃͧÍѹ·ÒÃسäÁ‹äËǨ֧ÅØ¡Î×͵‹ÍµŒÒ¹ ¾Ç¡à¢ÒäÁ‹ÁÕ
ÍÒÇظäÁ‹ÁÕ¸§Ãº ¨Ö§ “ËÑ¡·‹Í¹äÁŒà»š¹ÍÒÇظ ªÙÅíÒ伋⺡¸§Ãº” à»�´ÈÖ¡¡Ñº·Ñ¾©Ô¹
·ÕèÁÕàʺÕ§áÅÐÍÒÇظà¾Õº¾ÃŒÍÁ ÇÕúØÃØÉÊͧ¤¹¼ÙŒàÃÔèÁ¡‹Í¡ÒÃ໚¹à¾Õ§ÅÙ¡ªÒǹÒ
¤¹Ë¹Ö觪×èÍà©Ô¹à«Ôè§ ÍÕ¡¤¹ª×èÍÍÙŽ¡Ç‹Ò§...
109 สมรภมจวล㹺Ãôҡͧ·Ñ¾¸ÃÃÁµ‹ÍµŒÒ¹©Ô¹ ¡Í§·Ñ¾¢Í§à«Õè§àËÅÕ§·ÒÂÒ·¢Í§à«Õè§àÂÕ¹
áÁ‹·Ñ¾ãËÞ‹á¤ÇŒ¹©Ù‹ÁÕºÒÃÁÕ·ÕèÊØ´ ËÅÒ¹ªÒ¢ͧà«Õè§àËÅÕ§¡ç¤×Íà«Õè§ÍÇÕè¼ÙŒàÅ×èͧÅ×Í
¹Ñè¹àͧ àËŋҡͧ·Ñ¾¸ÃÃÁà¤Å×è͹¾ÅࢌһÃÐªÔ ‹Ò¹ ©Ô¹à͌ͫ×èÍËÙä΋Ì͹ã¨ÂÔ觹ѡ
¨Ö§ÃѺ¢ŒÍàʹͨҧËѹ ¹íҹѡâ·ÉÊÕèáʹ¤¹·ÕèÊÌҧµíÒ˹ѡÍÒ½˜§¡§ÍÂÙ‹ÁÒ໚¹·ËÒÃ
µŒÒ¹ÈÖ¡ ´ŒÇ¡Òèًâ¨ÁÍѹ´Ø´Ñ¹¢Í§¨Ò§Ëѹ ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁµ‹Ò§·ÂÍÂᵡ¾‹ÒÂ...
จอฉ หลปเหวย จนซฮองเต
เจาเกา หไฮ เฉนเซง
อกวาง เซยงอว จางหน
ตวละครเอก
奇 货 可 居
1*อเหรน บตรชายของอนกวจวนผเปนรชทายาทของฉนเจาเซยงหวง
**ตวประกน เมอสองแควนเปนพนธมตรจะสงบตรหลานของเจาแควนไปเปนตวประกนทแควนของอกฝาย วธนใชกนอยางแพรหลายในยคจนกว
สนคาหายาก นาเกงกาไรอเหรน* หลานเจาแควนฉนเปนตวประกนอยแควนเจา เนองจากมารดา
ไมเปนทโปรดปราน ตนเองกอยตางแดน ไมวาจะอยางไร ตาแหนง
เจาแควนกไมมทางตกเปนของเขาแน ทวาเทพแหงโชคชะตาไมทอดทง
เขา ยงชกนาใหเขาไดรจกกบหลปเหวย คหบดผมสายตาแหลมคม ชะตา
ชวตของเขาจงถกเขยนขนใหม
àÍÕê´Í�Ò´ àÍÕê´Í�Ò´
รถบานนเปนอะไรของมนนะ
อดอาดนกกหลกไป อยามา
ขวางทางส!
เหนจะเปนรถมาของตวประกน**
แควนฉน ฉนเปนแควนใหญ
เราอยาแซงจะดกวา
ถย! ทแทกอเหรน เชอพระวงศ
ตกอบ
เซงชะมด ตองเหนแกหนา
แควนฉน แซงรถบานนไมได
2
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
ซอมซออยางเจาอเหรนกจะไปรวมงานเลยงของหลปเหวยดวยร เสยบรรยากาศจรงๆ
เฮอ แมขาเปนชาวฉน แตกแคหลานทมศกดเปนลกภรรยานอย*จงไมอย ในสายตาของเจาแควนฉน
หมดหวงจะสบทอดตาแหนง
แมแตคนรถของเชอพระวงศ
แควนเจายงลบหลขาตามใจชอบ...
เจาเซง ขบเขาขางทาง
ใหพวกเขาไปกอนเถอะ
เฮอ
ทานชาย เราขบของเราอยางนแหละ มนไมกลาแซง
หรอก
ดส รถเชอพระวงศแควนเจาตามมาเยอะเลย พวกเขา
เหมอนผตดตามขบวนของเราไหมขอรบ
΋Ò΋ÒÎ‹Ò หๆ
เหมอน!
อยางไรขากเปนหลานเจาแควนฉน
ใหพวกเขาเปนผตดตามขา
จะเปนไรไป
*ลกภรรยานอย คอลกทเกดจากภรรยารอง จารตโบราณเครงครดมาก ฐานะของลกภรรยานอยจงแตกตางจากลกทเกดจากภรรยาเอกอยางมาก
โดยปกตบตรชายคนโตซงเกดจากภรรยาเอกจงจะมสทธเปนผสบทอด
สนคาหายาก นาเกงกาไร
3
จวนคหบด ใหญหลปเหวยทานคอ
ทานชายอเหรนแหงแควนฉนสนะ
เชญๆ มานงดานน
หลปเหวย
เออขอบคณทานหล...
แควนฉนรกรานเพอน-บานเสมอ แควนตางๆ จงโกรธแคน
ชาวฉน
แลวขายงเปนลกทถกสงมาเปนตวประกน
ผคนจงยงเกลยดชงและดถกขา
ยากนกททานหลผนจะตอนรบขาอยางสมเกยรต นาเสยดายทขาไมมอะไร
จะตอบแทนเขา
วนนเปนวนเกดของขานอย ไดรบความกรณาจากเชอพระวงศทกทานมาเยอนบานอนซอมซอ
นบเปนเกยรตยงนก
หลปเหวย พวกเราอางวา
มาอวยพรวนเกดจรงๆ มายลโฉมหลงหลง*ตางหาก รบเรยกหลงหลง
ออกมาเถอะ
ใชๆ! เรยกหลงหลงออกมาเรว!
*หลงหลง นางราในจวนของหลปเหวย ในประวตศาสตรจารกไวเพยง “หนตนจ” (หญงชาวหนตน) และ “เจาจ” (หญงชาวเจา) ชอแซทแทจรง
ไมปรากฏ หลงหลงเปนชอทผเขยนตงขนเอง
4
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
ขอรบ ขานอยจะเรยก
หลงหลงออกมารายราใหทกทานชม
รบไปๆ!
หลงหลง
¡ÃØ�§!¡ÃÔê§!
¡ÃØ�§¡ÃÔê§ ¡ÃØ�§¡ÃÔê§
โลกนยงมหญงงามถงเพยงน!
เยยม! หลงหลงราไดงามนก!
สนคาหายาก นาเกงกาไร
5
จรงส ขานงโตะแขกพเศษ
ตามมารยาทตองตกรางวลใหนางรากอน
แตขาไมมของมคามากพอ
จะมอบใหหญงงามเชนน...
อะ นเปนหยกททานพอ
ใชหมนทานแม
ตอนทขาออกจากแควนฉน ทานแม ให ไวเปน
เครองรางปองกนตว ถามอบใหนาง
คงจะเหมาะสมทสด
นรางวลของเจา
ฮาๆ
หยกกระจอก
จรงๆ!
ฮาๆๆ!
หาตงนาน ไดของมคา
มาแคนเองหรอ
ขอบคณเจาคะ ทานชาย
มะ... ไมตองขอบคณ
เจาชอบกดแลว
6
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
หลงหลง วนนเจาออนหวานกบทานชายอเหรน
มากนะ
แหม ทานหงหรอ ปเหวย วางใจเถอะ ขารกทานคนเดยว
ขาแคเหนใจเขา เปนถงเชอพระวงศ
แควนฉน แตกลบตกอบถงเพยงน
ปเหวย วนนทานเชญเขามา มอะไรพเศษสนะ
เจาฉลาดเสมอเลยนะ
เดมขาคดจะตสนทเขา เพอเปดประตการคา
สแควนฉน
แตวา ตอนน...
มา หลงหลง ขาจะทดสอบ
ดซวาเจาฉลาดจรงหรอไม
เอาส ขาไมกลวทานหรอก
สนคาหายาก นาเกงกาไร
7
เพาะปลกไดกาไรกเทา
สบเทา
แลวอยางขาจดหาของลนตลาด
มาขายในทขาดแคลน ผกขาดการคาไขมก หยก เกลอและเหลกของแควนฉและเจา
ไดกาไรกเทา
นาจะไดรอยเทา
ถาชวยแตงตงเจาแควนจะไดกาไร
กเทา
นบไมถวน! บางทอาจจะ
ไดทดนศกดนา บรรดาศกดสบทอดไป
ชวลกชวหลาน
เออ ปเหวย
ทาน...ทานคงไมคดจะ...
หๆ เดมขาแคอยาก
เปดตลาดแควนฉนผานทางอเหรน
แตพอเหนเขาแลว
ขากเปลยนใจ
ทานคดจะชวยอเหรน
ให ไดเปนเจาแควนหรอ
แตทาทางเขาไมเหมอนเจาแควนท
ปรชาสามารถเลยนะ!
8
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
อยากใกลชดขาแตกกลวจนหวหด
ฮาๆ!เพราะทาทาง
ใจออนไมเดดขาดของอเหรนนแหละ
ขาถงไดคดเรองนขนมา
ปรชาสามารถมกไรนาใจ
ใจออนนมนวลมกซอสตยภกด ตอนนเขาตกอบ
หากขาชวยเหลอเขา วนหนาเขาตองทดแทนขาแน
ทานมแผนแลวใชไหม
อม ขายง
ตองคดอกหนอย
อเหรนผนเปน “สนคาหายาก นาเกงกาไร”
ขาตองทมทนสกหนอย
เอาละ ดกมากแลว พรงนคอยคดเรองพวกน
เถอะ
เฮอ ไมรเมอไหร
ขาจะไดกลบแควนฉน ยตชวตตวประกนทเอาแนเอานอน
ไม ไดนเสยท
ตอใหตองกลบไปเปน
คนทไรความสาคญเหมอนเกากยงด
ทานชาย หลปเหวยมาขอพบ
หลปเหวยมาหาขาทาไมกน
สนคาหายาก นาเกงกาไร
9
วนนทานหลมาเยอนเรอน
อนซอมซอของขา ไมทราบมเรองใด
ขานอยมาชวยเชดชวงศตระกลทานชาย
ฮาๆ ลอเลน
อะไรเนย!
เชดชวงศตระกลทาน
กอน คอยเอยเรองเชดชวงศตระกลขา
เถอะ
ทานชายคงไมทราบ เชดชวงศตระกลทานกเทากบเชดชวงศตระกลขานอยดวย
วงศตระกลขานอยรอการคาจน
จากวงศตระกลของทานอยนะ
เอะ เชญทาน ชแจงอยางละเอยด
ดานในเถอะ!
หๆ เชญ
ทานชาย
เมอครทานบอกวาจะเชดชวงศตระกลขา
ไมทราบหมายความวา
อยางไร
10
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
แมทานชายเปนถงบตรของอนกวจวน
รชทายาทแควนฉน แตกมพนองมากกวายสบคน และทานยงอยลาดบกลางๆ
ไมไดรบความสาคญ
อกทงยงเปนตวประกนอยตางแควน ไมอาจรบใชขางกายบดา
เมอใดทเจาแควนฉนสนบญ
อนกวจวนขนเปนเจาแควน และแตงตงรชทายาท ทานชายคงสลกคนอนๆ ซงเปนทโปรดปรานเพราะรบใช
ใกลชดไมไดหรอก
เฮอ ขาร กเลยตดใจไปนานแลว
ทานชายอยาเพงสนหวง
ไดยนวาอนกวจวนโปรดชายาฮวาหยางยงนก และชายาฮวาหยางซงเปนภรรยาเอกกไมมบตรชาย
ถาอยากจะเปนรชทายาท
ตองใหชายาฮวาหยางรบเปนบตรกอน
ถกตอง แตสาหรบคนทอยแดนไกลอยางขา
คงไมมอะไรแตกตางกระมง
แตกตางสขอรบ!
หากไดพบชายาฮวาหยาง
ทาใหนางประทบใจ จนยอมรบทานชายเปนบตร โอกาสเปน
รชทายาทกอยในกามอแลว!
ทานกลาวมเหตผล แต ใคร
จะยอมชวยอเหรนเลา
แมขานอยไมรารวยอะไร
แตยนด ใชทองพนตาลงตระเวนไปทวแควนฉน
เพอใหทานชายไดเปนบตรภรรยาเอก!
...
สนคาหายาก นาเกงกาไร
11
รบลกขนเถอะ!
หากเปนอยางททานวา
วนหนาอเหรนยนดแบงแควนฉนใหทานปกครองรวมกน
หลงจากนน หลปเหวยกมอบทองคาหารอยตาลงไว ใหอเหรนคบคาสมาคมกบพวกขนนาง ชนชนสง รวมถงยอดฝมอและผมความสามารถทงหลายในเมองให ไดมากทสด
ชอเสยงและความสามารถของอเหรนคอยๆ เปนทรจกในบรรดาเจาแควน
หลายเดอนตอมา จวนหลปเหวย
แผนการเอาตามนกอน อกสองสามวน
ขานอยจะเดนทางไปแควนฉน
ทกอยางตองรบกวนทานแลว
ทานหล จอกน
คารวะทาน โปรดตอบรบคาขอของอเหรน
วามาเถอะ ปเหวยมอบชวตให
ทานชายไปแลว ยงมเรองใดรบปาก
ไมไดอกเลา
12
ประวตศาสตรจน ฉ บ บ ก า ร ต น
โปรดมอบหลงหลงใหอเหรน!
¼Ö§!
เออ!
ห!
เจาหมอนไดคบเอาศอก ถงกบกลาขอผหญงทขารก
ทสด!
ถาไม ใชเพราะลงทน
กบมนไปมาก...
นางโกรธแลว นางโกรธแลวจรงๆ
ทาอยางไรด
หๆ ขาเหนหลงหลงเปนเหมอนนองสาวแทๆ
มาตงแตเลก ตามใจนาง
จนเสยคนแลว
ทานชายรอสกคร ขาจะไปเรยกนางมาขอโทษ
ทานชาย
ปเหวย ทานจะยกขาใหคนไรนายา
อยางอเหรนหรอเจาคะ
ขารกทานคนเดยวนะ!
พอแลว ขาจะตดใจ
ยกเจาใหคนอนไดอยางไร
แตเจาเสยมารยาท ไมไวหนาอเหรนเลย ออกไปขอโทษเขา
หนอยเถอะ
อม เจาคะ
สนคาหายาก นาเกงกาไร
13
ปเหวย ขามขาวด
จะบอกทาน
ขามลกกบทานแลว
ลก!
ในทสดขาหลปเหวยกมลกแลว!
ลกชายๆ นตองเปน
ลกชายแนๆ!
อย อยาหมนส ขาเวยนหวหมดแลว
ลกชาย อเหรน รชทายาทแควนฉน
เจาแควนฉน...
ทานคดอะไรอย
หลงหลง ฟงใหดนะ
ขาจะยกเจาใหอเหรน
ไมเพยงเจาจะไดเปนพระชายาแควนฉน
ลกชายของเราอาจ
กลายเปนจกรพรรดผรวมหกแควน!
ปเหวย ขาไมอยากเปน
พระชายา ขาไมตองการไปจากทาน...
หลงหลง เพออนาคตของลกเรา ตองลาบากเจาแลวละ
ตกลงตามนนะ ขาจะออกไปตอบอเหรน
ทานหล หลงหลงยงโกรธ
อย ใชไหม
แจกของสมน�คณ
รวบรวมสงมาท คณะบรรณาธการ
บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด 214, 216, 218 ซอยพระรามท 2 ซอย 38 ถนนพระราม 2
แขวงบางมด เขตจอมทอง กรงเทพฯ 10150โทร. 0-2415-2621, 0-2415-6507
คปองรบของสมน�คณ
ประวตศ�สตรจน ฉบบก�รตน เลม 7
ตอน
ปฐมจกรพรรดชนช�ตจน
สะสมหนงสอครบทก 10 เลมกลองหนงสอ
ประวตศาสตรจน ชดเก
ผลตจากวตถดบธรรมชาต
เปนมตรกบสงแวดลอม
มลคา 199.-
เพยงตดคปองทมมหนงสอ
ตงแตเลม 1-10
รบฟร!
