00 Poesías de Lord Byron

8/13/2019 00 Poesas de Lord Byron

1/34

Lord Byron


2/34

CUANDO NOS SEPARAMOS...

Cuando nos separamos

en silencio y con lagrimas,

el corazn heridoal partirnos por aos

y con mustias mejillas

mas fras que tu beso;

la hora, ciertamente,

presagiaba congoja

!umedeci mis sienes

el roco del alba;

tu"e el presentimiento

de lo que ahora me aqueja

#a tus "otos rompistey ligera es tu gloria;

y al escuchar tu nombre,

yo comparto su afrenta

$nte mi te nombraron

y un f%nebre taido

conmo"iome doliente;

&'orque, pues, te ame tanto(

)e ti s* lo que ignoran,

muy bien te conoc;

no sabes cuanto, cuanto

es que te compadezco

+n secreto nos "imos

y en silencio me aflijo

que tu pecho ol"idase

y engaara tu espritu

i "ol"iese a encontrarte

tras de muy largos aos,

&Como te saludara(

+n silencio y con l-grimas

Lord Byron


3/34

AL CUMPLIR MIS TREINTA Y SEIS AOS

)ebe mi corazon ya detenerse,

puesto que otros cesaron de mo"erse,

pero aunque no pueda yo ser amado,.dejad que ame de nue"o/

+n la hoja marchita estan mis dias;

los frutos del amor ya se e0tinguieron;

.y el gusano, la llaga y la desdicha

son mi unico dominio/

+l fuego que consume mis entraas

como una isla "olcanica esta solo,

no arde ninguna antorcha con su fuego

cual pira funeraria

La esperanza, el terror, el sobresalto,

la e0altada porcin de la congoja

y el poder del amor, no puedo darlos,

solo usar la cadena

1as no es as ni aqu ni en este instante,

que agiten mi alma tales pensamientos,

que la gloria orne al heroe ya e0tinto

o en su frente se cia

.+n torno de mi "eo el estandarte,

la espada y el erial, la 2loria y 2recia/

3o se hallaba m-s libre el espartano

cubierto por su escudo

.)espierta/, 4.no la 2recia ya despierta/5

.)espierta, oh mi espirit%, e indaga

por quienes "a tu sangre hacia su origen

y colma tus anhelos/

$bate esas pasiones renacientes,

.6irilidad indigna/, la sonrisa,

la inquilina y la belleza que se "uel"an

para ti indiferentes

&'or que "i"ir( &La ju"entud deploras(

7e encuentras frente al campo de batalla,

.la muerte con honor brindar te e0ige

hasta el ultimo aliento/

Buscar y hallar son cosas diferentes8la tumba del soldado es tu presea;

mira en redor entonces, luego elige


4/34

donde por fin reposes

Lord Byron


5/34

AVANZA SU BELLEZA

$"anza su belleza, cual la noche

de los climas sin nubes y estrellados;

cuento es bello, radiante o de penumbra,anida en su semblante y en sus ojos8

y asi sua"iza mas esa luz tierna

que al dia niega el cielo refulgente

9na sombra de m-s, un tayo menos,

su atracti"o sin nombre "ulneran

ondeando en esas trenzas de honda noche,

o encendida muy sua"e entre su rostro;

donde e0presan sus dulces pensamientos

cuan amada, cuan pura es su morada

# sobre esas mejillas y esa frente ,

tan sua"es, tan serenas y elocuentes,

el rubor y sonrisa la abrillantan,

pero e0presan los das bondadosos,

su espritu de paz sobre la tierra,

.de un pecho cuyo amor es inocente/

Lord Byron


6/34

ESTANCIAS PARA MUSICA

!ijas no e0itir-n de la belleza

con magia cual la tuya;

como la melodia de las aguasme son tus dilces "oces;

cuando, cual si su acento pro"ocara

la quietud del oc*ano encantada,

las ondas yacen quietas y brillantes

y las auras parece que soaran;

y al oscilar la luna a medianoche

su brillante cadena sobre el suo;

y su pecho se e0hale dulcemente

coomo un nio dormido8

asi ante ti su espiritu se inclina,para luego escucharte y adorarte;

con pleno pero tierno sentimiento

cual las olas de oc*ano en esto

Lord Byron


7/34

PROMETEO

.7itan/ $ cuyos ojos inmortales

no fueron los tormentos de la muerte,

"istos en su penosa realidad,esencias que los dioses desdearan;

de tu piedad, &cual fue la recompensa(

9na intensa tortura silenciosa;

entre la roca, el buitre y la cadena,

todo cuanto el acti"o sufrir puede,

las agonias que ellos nos re"elan,

el sentido ener"ante de la cuita,

que clama solamente en soledumbre,

celoso de que el cielo pueda oirlo,

por nada lanzar- ningun suspiro

hasta que su "oz quede ya sin eco

/7itan., se te ha otorgado la contienda

entre la "oluntad y el sufrimiento,

que si matar no pueden martirizan;

la sorda tirana de )estino

y de igual modo el Cielo ine0orable,

y el principio instaurado del +ncono,

que para su contento crear debe

cosas capaces de aniquilamiento,

negandote hasta el gusto de la muerte8

la eternidad, presente desdichado,

fue tuya y muy bien la has sobrelle"ado

# aquello que el 7onante te aquejara

slo fue la amenaza que e0tendieran

sobre *l las aflicciones de tus cuitas;

el sino que tan bien profetizaste

no lo apaciguara el conocerlo;

en tu ilencio estaba tu entencia,

y en su $lma un infructuoso arrepentirse,

y un miedo tan ruin tan mal disimulado,

que temblaba el rel-mpago en sus manos

:ue tu crimen di"ino la clemencia,

rendir, con tus preceptos, nada menos

que rodas las desdichas de los hombres,

y reanimar al !ombre con su mente;

aunque engaado fuiste en las alturas,

en tu mansa energa apaciguado,

en la resignacin y en la repulsa

de tu +spritu in"icto empenetrable,

al que el Cielo y la 7ierra no conmue"en,

una leccin pujante recibimos8el !ombre es, como tu, di"ino en parte,

torbellino de fuente cristalina;


8/34

y puede "islumbrar solo fragmentos

sobre su propio y f%nebre destino;

su propia des"entura y resistencia;

y su triste e0istencia tan distinta8

ante la cual su +spritu se opone

de igual forma que a todas sus desdichas,

y firme "olunrad y hondo sentido,que puede columbrar, en la tortura,

su propia concentrada recompensa,

triunfante desafo temerario,

que torna de la 1uerte una 6ictoria

Lord Byron


9/34

SI AMOR PERDURA

i al mando sublimado en el misterio

tambi*n "a nuestro amor, y llama pura

a las almas all de af-n depura,la muerte ser- entonces libertad

$cuda con su bien al que la espera

.Bendito sea el misterio/ ue su "uelo

le"ante el alma e0ulta y su des"elo

se consuma en tu fuego, /+ternidad/

&'or qu* no ser- as( Cuando forzado

llega el hombre a l aboca del abismo

si "acila en saltar no es pors mismo,

su amor es quien le aferra a este e0istir

.$h/, dejadnos creer que en la otra "ida

el alma encontrar- a su confidente,con ella beber- en la eterna fuente,

y luego nunca "ol"er- a morir

Lord Byron


10/34

TINIEBLAS

+0trao sueo tu"e que no fue todo sueo

e e0tingui el sol brillante, y las altas estrellas

rodaron apagadas por el espacio eterno,sin rumbo ni destino, y la g*lida tierra

oscil ciega y negra por los aires sin luna;

y pasaron los das y la luz no "ol"a,

los hombres ol"idaron sus odios en el miedo

de sus gra"es pesares; todos los corazones

yacan abatidos en plegarias egosta8

frente a hogueras "i"an por la luz, y los tronos,

los palacios de reyes coronados, las chozas,

y las habitaciones y todas las moradas,

nutrieron los fanales; se abrazaron ciudades,

congregados hombres en torno de esas llamaspara "erse de nue"o los rostros azorados;

alentaban dichosos aquellos que moraban

al pie de los "ol"anes y a la luz de su antorcha;

temerosa esperanza todo el mundo encerraba;

se incendiaron los bosques, hora a hora caan

y se des"anecan, y los troncos hendidos

moran estallando, y todo estaba negro

'or la luz e0tra"iadas, las frentes de los hombres

un espectral aspecto mostraban alumbradas

a la luz de rel-mpagos; algunos sollozaban

cubriendose los ojos; otros, que descansaban

con las manos con"ulsas en las barbas, rean,

otros, apresurados por aqu y por all,

sus piras funerales cebaban y "ean

con demente inquietud, en el oscuro cielo,

la mortaja del mundo; y entonces nue"amente

lanzando maldicones sobre el pol"o, los dientes

rechinaron dando aullidos8 los p-jaros sal"ajse

chillaron aterrados, en el suelo agitados,

con aleteo inutil; las mas feroces bestias

muy mansas se acercaron; las serpientes reptandoy enroscandose solas, entre las multitudes

silbaron sin "eneno y el hombre de"orolas;

y la guerra, pasmada quiz- por un instante,

engullose a s misma; se compr el alimento

con efusin de sangre y apartados se hartaban

tragando en las tinieblas; fue el amor desechado;

la tierra el pensamiento daba slo a la muerte,

inmediata y sin gloria; y el tormento del hambre

habit toda entraa, fallecan los hombres,

insepultos sus huesos al igual que su carne;

los flacos a los flacos de"oraban, los perrosmismos hasta a sus amos asaltaban; solo uno

guardo fiel un cada"er rodeado de enemigos8


11/34

de las a"es y bestias, de los hombres habrientos,

y matolos el hambre, o la muerte llo"iendo

arredr sus quijadas; y el mismo, desdesando

su alimento con queja perpetua y compasi"a,

murio con atroz grito, lamiendole la mano

que antes lo acariciara con tanta complacencia

+l hambre consuma poco a poco a los hombres,mas dos sobre"i"ieron de una "illa muy "asta,

y fueron enemigos8 "ecinos se encontraron

de las aras humeantes con l


12/34

NO PASEAREMOS JUNTOS HASTA TARDE...

3o pasearemos juntos hasta tarde

en la noche profunda,

tranquilo el corazn como si amara,y la luna tan quieta cual brillante

i en su "aina la espada permanece,

del pecho "uel"a el alma,

el corazon detiene su respiro,

y amor mismo descansa

3o obstante para amar se hizo la noche,

y "ol"er pronto el da,

sin embargo, otra "ez no pasearemos

a la luz de la luna

Lord Byron


13/34

ESTANCIAS AL PO

>h, ro que discurres cabe antiguas murallas,

donde mora mi )uea, cuando ella tus orillas

pasea, all es probable sobre m su memoriare"i"a un desmayado y efmero recuerdo

i tu "asta y profunda corriente fuera espejo

de mi arduo corazn, donde leer pudiese

su alma mil pensamientos que ahora te re"elo,

."iolento cual tu embate, y audaz cual tu presteza/

&1i corazn espejo( &+s eso lo que afrimo(

&3o arrebatan tus aguas oscuras y pujantes(

7% eres tal como fueron y son mis sentimientos;

tal como eres ardiente, asi eran mis pasiones

'udo el tiempo amansarlas, pero no para siempre,

tu inundas tus orillas, pero no para siempre

hier"e henchido tu pecho, .ro a m semejante/,

tus aguas se apaciguan y las mas se pierden

)eja atr-s los naufragios, que ahora nue"amente

na"egamos en nuestro "iejo curso inmutable8

encaminas "iolento tu ruta hacia el oc*ano

# yo hasta aquella amada que amar no debera

+l caudal que contemplo ha de descender bajo

sus muros naturales a sus pies murmurando;

la obser"ar-n sus ojos cuando ella aspire el aire

del crep%sculo, inmune del calor del esto

+lla habr- de mirarte, cual yo te he cotemplado,

con aquel pensamieto; y, desde ese momento,

nunca so* tus aguas, tu nombre, o pude "erte,

sin el inseparable lamentarme por ella

Copiar- tu corriente sus ojos deslumbrantes;

.si/, alcanzar-n la onda que yo ahora contemplo8

no puedo atestiguar, ni siquiera en un sueo,

que aquella onda dichosa me moja con sus aguas

Las aguas que mis l-grimas conducen ya no "uel"e8

&ella "ol"er- al lado de quien lle"en las aguas(

7us riberas hollamos y en tus playas paseamos,

yo cerca de tu fuente, ella en el mar oscuro

'ero no es la distancia lo que a ambos nos separa,ni la hondura del agua, ni el espacio de tierra,

sino la distraccin de una suerte de mudable,


14/34

mudable como el clima de nuestro nacimiento

La )ama de la tierra de un e0trao es amada,

nacio allende los montes, pero su roja sangre

toda es del 1edioda, y no ha sido rozada

por aquel negro "iento que enfra aguas del 'olo

i no fuera mi sangre toda del 1edioda,

no habra abandonado mi clima, ni sera,

no obstante las torturas que nunca han de ol"idarse,

escla"o del amor, cuando menos del tuyo

+s en "ano luchar ?permite muera jo"en?,

"i"o cual "i", y amo tal como siempre he amado;

si es que al pol"o retorno, es que nac del pol"oo

mi corazn, entonces, no posr- ya agitarse

Lord Byron


15/34

A LA LUNA

.ol del que triste "ela,

astro de cumbre fra,

cuyos tr*mulos rayos de la nochepara mostrar las sombras slo brillan/

.>h, cu-nto te asemeja

de la pasada dicha

al p-lido recuerdo, que del alma

slo hace "er la soledad umbra/

=eflejo de una llama

oculta o e0tinguida,

llena la mente, pero no la enciende;

"i"e en el alma, pero no la anima

)escubre cual t%, sombras

que esmalta o acaricia,

y como a ti, tan slo la contempla

el dolor mudo en f*r"ida "igilia

Lord Byron


16/34

LA LAGRIMA

Cuando el amor o la amistad debieran

a la ternura despertar el alma,

y *sta debiera aparecer sincera

en la mirada,podr-n los labios engaar fingiendo

una sonrisa seductora y falsa;

pero la prueba de emocion se muestra

en una l-grima

9na sonrisa puede ser a "eces

un artificio que el amor disfraza;

con ella puede re"estirse el odio

que nos engaa;

mas yo prefiero para m un suspiro

cuando los ojos, e0presin del alma,por un momento miro obscurecerse

con una l-grima

+l hombre surca el ignorado >c*ano

con el soplo del "iento que lo arrastra,

en medio de las olas bramadoras

que se le"antan;

se inclina y en las olas procelosas

que amenazantes a su na"e a"anzan,

mira el abismo, y sus aguas turbias

mezcla una l-grima

+n la carrera de la noble gloria,

el "aleroso capir-n se afana

por ganas con su muerte una corona

en las batallas;

pero le"anta al que postr en el suelo

y sus heridas compasi"o baa,

una por una, en el sangriento campo,

con una l-grima

# cuando "uel"e, henchido de ese orgullo

que hace latir el pecho que a"asalla;

cuando teida en enemiga sangre

cuelga su espada,

la recompensan todas sus fatigas

al abrazar a su consorte amada

y al darle un beso en sus mejillas h%medas

con una l-grima

)ulce mansin de mi niez perdida,

do la franqueza y la amistad gozaba;donde en medio de amor "i deslizarse

las horas r-pidas;


17/34

yo te dej* con hondo sentimiento,

"ol" hacia ti mis ultimas miradas,

y apenas puede percibir tus torres

tras una l-grima

$unque no puedo repetir, como antes,

mi juramento a mi 1ara cara,a la que fuera para m otro tiempo

fuego del alma,

tengo presente los felices das

en que, nios a%n, tanto me amaba,

cuando ella contestaba a mis promesas

con una l-grima

&+n otros brazos puede ser dichosa(

&7iene el recuerdo de su edad pasada(

1i corazn respetar- ese nombre

que tanto amaba# dije adis a mi esperanza loca,

con una l-grima

Cuando al imperio de la eterna noche

tome su "uelo para siempre mi alma;

cuando mi cuerpo e0-nime repose

bajo una l-pida,

si por "entura os acerc-is un da

donde mi triste sepultura se halla,

humedeced siquiera mis cenizas

con una l-grima

#o no apetezco m-rmol, monumento

que a la ambicin la "enidad le"anta;

manto suntuoso con que el necio orgullo

cubre su nada;

no dar-n sus emblemas a mi nombre

el falso orgullo ni la gloria "ana;

lo que yo quiero, lo que pido slo,

es una l-grima

Lord Byron


18/34

LA ORACION NATURAL

.>h, padre de la luz; oh, luz del cielo/

&$tiendes t% el gemir de la desgracia;

sus crmenes perdonas a los hombres,del d*bil escuchando las plegrarias(

.>h, padre de la luz, tu gracia imploro/

7% "iendo est-s lo negro de mis alma;

t% que al insecto miserable cuidas,

e"ita al pecador su muerte infausta

3o busco altar ni preste; solo "i"o

ansiando la "erdad &)onde encontrarla(

)escubro ya tu omnipotencia, y lloro

de mi azarosa ju"entud las faltas

$lce el de"oto portentosa iglesia

que el fanatismo re"erente acata;

el sacerdote, en inter*s del culto,

fomente las leyendas insensatas

&'uede encerrar el hombre a un )ios inmenso

en templo obscuro o b"edas doradas(

7u rico templo es el espacio libre,

la tierra, el mar y cuanto el cielo abarca

as el mortal condenar- a su hermano

porque con otra frmula te ensalza(

creer- que ofendi*ndote uno slo

castigas t% sin compasin la raza(

i cada secata in"enta un paraso,

al infierno destina a sus contrarias,

porque te ruegan de distinto modo

y difiere en la forma su esperanza

.$h/ =eiran por dogmas diferentes

que la razn a comprender no basta

&'odr- el gusano escudriar el cielo

cuando en el lodo el infeliz se arrastra(

# los que "i"en para s, egostas,

que en el inmundo crimen se encenagan,

&'odr-n por su fe sola quedar limpios

y "i"ir para siempre en tu morada(

.2ran )ios/; no quiero Biblias ni profetas;tu ley en la Creacin se ostenta clara

Confieso que soy d*bil y per"erso,


19/34

mas mi oracin del pecho se derrama

7%, que arrojaste al hombre en este mundo

de donde cuando quieres lo arrebatas,

en tanto que yo pise el triste suelo,

ti*ndeme, .>h/ )ios, 7u mano sacrosanta

$ ti, eor, le"antar* mis ojos

en prspera fortuna o suerte ingrata;

tu sola "oluntad ser- mi aliento,

que tengo slo en tu piedad confianza

Cuando este pol"o al cieno regresare,

si quedan a mi espritu sus alas,

.Con cu-nto ardor, tu nombre bendiciendo

he de lanzarme hasta besar tus plantas/

1as si este pobre espritu la suertedel cuerpo ha de sufrir en tumba helada;

si ha de morir mi todo, mientras "i"a,

ele"ar* a tu trono mis plegarias;

ue, agradecida a tu bondad patente

la humilde musa, con amor te canta

#o espero, .>h, )ios/, que al t*rmino del "iaje

mi torpe "ida encontrar- tu gracia

Lord Byron


20/34

A LADY BYRONEn el aniversario de nuestro casamiento (2 de enero de 1821)

#a seis aos pasaron desde el da

en que ardiente !imeneoen 93> nos troc La suerte impa

desdichas trajo en pos

de un ao de felice de"aneo

Cinco hay ya que otra "ez somo )>

Lord Byron


21/34

MELODIA HEBRAICA

.7e "i llorar/ 7u l-grima, bien mo

en tu pupila azul brillaba inquieta,

como la blanca gota de roco

sobre el tallo gentil de la "ioleta

.7e "i reir/ # un fecundo mayo,

las rosas deshojadas por la brisa

no pudieron copiar en su desmayo

la inefable e0presin de tu sonrisa

$s como las nubes en el cielo

del sol reciben una luz tan bella,

que la noche no borra con su "elo,

ni eclipsa con su luz la clara estrella;

7u sonrisa transmite la "entura

al alma triste, y tu mirada incierta,

deja una dulce claridad tan pura

que llega al corazn despues de muerta

Lord Byron


22/34

RECUERDOS

3o me recuerdes, no, las dulces horas,

aunque pasadas, .ay/, siempre queridas,

cuando en celestes dichas "oladorasse enlazaron por siempre nuestras "idas

+se recuerdo retar- al ol"ido,

hasta que en doble tumba,

por la implacable muerte al fin "encido,

nuestro anhelar sucumba

3i yo puedo ol"idar, ni t% tampoco,

aquellos das, cuando en blando juego

tus rubios rizos destrenzaba loco,

y tu pecho lata, y poco a poco

prenda en *l mi fuego

$%n en aquellos *0tasis te admiro8tu seno hinchaba desigual suspiro,

y tu labio, callando, amor deca;

en mi pecho tu frente reclinada,

cetellaban, al fin, tus dulces ojos,

luchando en tu mirada

las caricias y enojos,

hasta que tierna, perdonando agra"ios,

tu "oluntad doblada al dulce peso;

ceda en mi embeleso,

y ardiendo se buscaban nuestros labios

cual si e0pirar quisieran en un beso

+ntonces, .$y/, e0t-tica y tranquila,

entornabas el p-rpado di"ino,

"elando el globo azul de la pupila;

y la pestaa obscura

pareca en tu rostro alabastrino

pluma de cuer"o sobre nie"e pura

$un soe anoche, idolatrado dueo,

que nuestro amor antiguo renaca,

y fue de aquel ensueo

m-s grata la ilusin al alma maque si gozase, al resplandor del da,

positi"o fa"or de otra hermosura8

a los ojos mas bellos

que anima la pasin con sus destellos,

"ence, aun soada, tu pupila pura

3o me recuerdes, no, las dulces horas

que, aunque pasadas, .ay/, la fantasa

renue"a encantadoras;

no me recuerdes, no, tan dulces horas,

hasta que, en"ueltos en eterno ol"ido

diga la losa fraque nuestro noble ser ya"e e0tinguido


23/34

Lord Byron


24/34

ASPIRACION

I

i en el mundo distante de este mundose goza del amor que sobre"i"e;

si alla se encuentra el corazn querido

que del nuestro en la tierra se despide

i all- "emos los ojos que aqu amamos

mas sin l-grimas ya ,pues son felices,

.Benditas para siempre estas esferas/

ue el pensamiento mas all- concibe/

i eso es as, .cu-n dulce nos sera

morir al punto, eternidad terrible,ya perdido el temor con los reflejos

de los torrentes de tu luz sublime/

II

# debe ser as; no por nosotros

temblamos a la orilla del abismo,

y a la fr-gil cadena de los seres

luchamos anhelantes por sirnos

'or los que quedan es por quien temblamos

al surcar ese mar desconocido;

por el temor que al "ernos separados

queden nuestros afectos di"ididos

1as en ese futuro se apodera

el corazn del corazn querido,

y el alma con el alma se hace eterna,

siendo amantes aqu y all- infinitos

Lord Byron


25/34

A INES

3o, no sonras a mi adusta frente,

que sonrer no puede ni desea

.+"ite el cielo para ti clemente,que tambi*n llores y que en "ano sea/

3o intentes conocer esta hez obscura

que as emponzoa mi angustiada "ida;

ni quieras compartir una amargura

que ser no puede ni aun por ti "encida

3o es odio ni es amor lo que me aqueja;

no es ambicioso y contrariado anhelo

llo que mis horas anubl y me aleja

de cuanto fue mi amor o mi consuelo

+s .ay/, que cuanto escucho y cuanto miro

tedio me inspira y -speros enojos;

ya ni siquiera la beldad admiro;

ni aun fuego tienen para m tus ojos

Cual la columna de siniestra flama

que al pueblo hebreo encaminaba errante,

fulgor lejano me conduce y llama

y aun al morir lo mirar* distante

&Como a s mismo escapar- el proscrito(

+l mundo en "ano recorrer intento

siempre me acosa el torcedor maldito,

el demonio fatal del pensamiento

>tros el goce insulso que me hasta

beben sin fin y su amargor no ad"ierten

.uen ellos con pl-cida alegra,

y nunca, al menos, como yo despierten/

.$dis/ =ecorrer* la tierra entera

7endr-, entre penas mil, mi pecho herido

un consuelo; suceda lo que quiera,

.lo peor ya lo he "isto y lo he sentido/

.$dis/ =ecorrer* la tierra entera

7endr-, entre penas mil, mi pecho herido

un consuelo; suceda lo que quiera,

.lo peor ya lo he "isto y lo he sentido/

.3o lo quieras saber/ 7us dudas calmay ten piedad de mi anhelar eterno;

sonre sin rasgar el "elo del alma,


26/34

si all no quieres "er todo el infierno

Lord Byron


27/34

HIMNO A GRECIA

Ccladas islas, islas de la 2recia,

que el mar +geo con sus ondas baa

donde surgiera la materna )eloscuna de $polo

La ardiente afo del amor maestra

aqu puls la septicorde lira

aqu de $lceo reson el di"ino,

pl-cido canto

)e "uestros campos en la "erde alfombra

manto de flores prima"era tiende;

aun lanza :ebo sobre nuestros campos

""ido rayo

7odo se eclipsa menos "uestra gloria;

el bronce muere y se deshace el m-rmol;

mas queda el nombre del "arn guerrero,

prole de 1arte

ueda de Lesbos la armoniosa lira,

la "oz sublime del +smrneo ciego,

y la del teyo donairoso anciano

ctara blanda

$llende el 'onto, cuyas iras doman

del "ago "iento en las "eloces alas,

de donde nace, adonde muere el da,

"uelan sus cantos

)esde la cima del erguido monte

de 1aratn descubrir*is el llano,

ya ll-, mas lejos, el hichado golfo

de alamina

+n otro tiempo, sobre aquella roca

un rey de reyes cotempl altanero

el hondo mar que ante sus pies her"a

lleno de na"es

Las ondas cubre innumerable armada;

llena los campos multitud guerrera;

hombres sin cuento, de su "oz pendientes,

callan atnitos

Contlos @erjes al nacer la aurora,contlos lugo al e0pirar la tarde8

millones eran al rayar el da,


28/34

ni uno a la noche

&)onde los fuertes, los guerreros dnde,

que amenazaban dominar la tierra(

+l eco slo responderle pudo

ronco gimiendo

&)onde hoy, .oh, patria/, tus preclaros hijos

armipotentes en la lid sauda(

&'or qu* no suena en las tendidas playas

grito de guerra(

#ace en el pol"o la ol"idada lira

y ya no late el corazn robusto

&Cu-ndo de gloria y libertad el himno

libre resuena(

.$y/ &ue me resta en mi dolor inmenso(Llanto y "ergAenza por la patria escla"a;

baad en lloro las que a 2recia oprimen

duras cadenas

.$h, ni "ergAenza en "uestra faz, ni lloro/

)escubre .oh, tierra/ 7u profundo seno,

y tres siquier de los trescientos brota

7res espartanos

Como el fragor de los torrentes, zumba

el de las sombras "igoroso grito8

$lzad "osotros la dormida frente

uno tan solo

7odos call-is 3ue"os cantares suenan;

llenad las copas de espumante "ino;

b*licos himnos el feroz entone

t-rtaro errante

&+n "uestra afrenta dormir*is tenaces(

&'or qu* no suena el belicoso canto(&'or qu* no emprende la falange alti"a

prrica danza(

'ara fijar el pensamiento alado,

Cadmo in"ent los personales signos;

de los argi"os conser"-is las letras,

no sus hazaas

Llenad las copas de espumante n*ctar,

bebed de amo el ardiente "ino

que $nacreonte celebrara un dapl-cidamente


29/34

Cant $nacren el amor y el "ino,

cual del tirano 'olicrates sier"o;

mas era heleno 'olicrates8 cuna

di*rale amos

.)el uersoneso "engador tirano,

rompe los lazos que nos ligan ahora/.Cargue tus brazos la pesada lanza,

fuerte 1ilcades/

Llenad las copas de espumante "ino;

all- en las rocas de la antigua uli

quedan los restos de potente raza,

siempre guerrera

uiz- hallaremos entre aquellos bra"os

quien nos conduzca a la tremenda liza,

y tinto en sangre fulminante hierrolle"e al combate

3o de los francos esper*is la ayuda,

que reyes tienen de "enales almas;

libres os hagan, para siempre libres,

"uestros aceros

Llenad las copas de espumante "ino;

"rgenes dancen en la sel"a umbra;

yo admiro el brillo de sus negros ojos,

nido de amores

1as, .ay/, &ser- que tan hermosos pechos

deban un da amamantar cauti"os(

&er- que cia tan hermosos brazos

f*rrea cadena(

Conducidme a los m-rmoles de unio,

donde acompaen mi gemir las ondas;

yo entonces, cual moribundo cisno,

canto sua"e

3unca esta tierra habitar-n escla"os;

arme las diestras el fumneo acero;

caiga en pedazos, de espumante "ino,

rota la copa

Lord Byron


30/34

EL ARPA DE DAVID

+l arpa que el profeta rey pulsaba

y consagraste .oh, m%sica/ $l +terno,

que regada con l-grimas sacabadel hondo corazn el son m-s tierno;

el arpa del cantor que el cielo amaba,

del que rega en pr"ido gobierno

el pueblo de Dsrael, ?doblad el lloro?

quebradas tiene ya sus cuerdas de oro

+lla ablandaba el pecho empedernido,

y "irtudes le dio que no tena;

no se ha "isto jamas tan duro oido

no se ha "isto jam-s alma tan fra

que luego no halagara su sonido,que luego no ablandara su armona

.>h, de )a"id el arpa sonorosa,

bien fue m-s que su trono poderosa/

)e nuestro rey cantaba las "ictorias

y sus ecos los "alles resonaron;

de nuestro )ios preconiz las glorias

y los mentes de j%bilo saltaron;

guard de muecho pueblos las memorias

y sus copas los cedros inclinaron;

aspiraban al cielo sus sonidos

y en el cielo quedaron detenidos

)esde entonces no m-s los oye el suelo,

si bien la de"ocin y el amor santo

consiguen que el espritu alce el "uel

y e0tasiado perciba un dulce canto

que parece bajar del alto cielo,

y en grato sueo goce el sua"e encanto

que de absorta la mente no des"a

ni el mismo resplandor del claro da

Lord Byron


31/34

EL PASADO

!ubo un tiempo &=ecuerdas( u memoria"i"ir- en nuestro pecho eternamente

$mbos sentimos un cario ardiente;

el mismo, .oh, "irgen/ que me arrastra a ti

.$y/ )esde el da en que por "ez primera

eterno amor mi labio te ha jurado,

y pesares mi "ida han desgarrado,

pesares que no puedes t% sufrir;

)esde entonces el triste pensamiento

de tu ol"ido falaz es mi agona8ol"ido de un amor todo armona,

furti"o en su yerro corazn

# sin embargo, celestial consuelo

llega a inundar mi espritu agobiado,

hoy que tu dulce "oz ha despertado

rescuerdos, .ay/, de un tiempo que pas

$unque jam-s tu corazn de hielo

palpite en mi presencia estremecido,

me es grato rescordar que no has podido

nunca ol"idar nuestro primer amor

# si pretendes con tenaz empeo

seguir indiferente tu camino

>bedece a la "oz de tu destino

que odiarme puedes, ol"idarme, no

Lord Byron


32/34

INFRACTO

i mi pecho falso fueracomo t% te lo figuras,

no tan grandes des"enturas

lejos de Dsrael supiera

'orque, si yo lo quisiera,

&qui*n me podra estorbar

de mi credo el abjurar

y esa incierta maldicin,

nuestro crimen y baldn

desertado conjurar(

Contigo, )ios, estarasi el malo no se enmendase;

si el sier"o slo pecase

sin mancha tu alma estara

i el destino en esta ima

peregrinacin del suelo,

puede cerrarnos el suelo,

aun as guarda tu fe,

que en la ma morir*

maltratado y sin consuelo

#a por esa fe perd

mucho m-s de lo que aspiras

.Bien lo sabe el )ios, que miras

tan propicio para ti/

7odo cuanto tu"e di

+n su mano abandonado

el corazon he dejado

con su esperanza fallida,

y en los tuyos patria y "ida,

que por +L he resignado

Lord Byron


33/34

A M...

i mitigara un rayo de ternura

las rutilantes llamas de tus ojos,despertara tu c*lica hermosura

$mor m-s que mortal, en "ez de antojos

)e tu mirada indmita a despecho,

eres hermosa, y sin que amarte pueda,

tanta ilusin no abrigar- mi pecho,

pues tu mirada indmita lo "eda;

$l formarte natura en su fecundo

poder, temo su maternal anhelo

que, demasiado hermosa para el mundo,te reclamara como suya el cielo

7emi del cielo el hurto peregrino,

y a proteger la obra de su mano

puso en tus ojos, de fulgor di"ino,

un rayo oculto del amor humano

+l mas audaz te admira y se recata;

igual belleza el siglo no conmue"e;

si tu semblante encanta y arrebata,

a tus ardientes ojos, &qui*n se atre"e(

)e Berenice, en f%lgidas estrellas

trocada fue la cabellera obscura;

eclipsadas por ti quedar-n ellas

si te remontas a su azul altura

Los astros todos de tu luz suprema

ser-n no m-s umbr-ticos despojos,

y cada sol girando en su sistema,

fuera slo penumbra de tus ojos

Lord Byron


34/34

DEL LIBRO DE JOB

.'as, pas su espritu a mis ojos,

y el rostro contempl*, claro y sin "elo,de la inmortalidad/ ueo profundo

cay sobre mis p-rpados cansados,

y +l se encontraba all; +l, impalpable,

.'ero siempre di"ino/, y en mis huesos

sent la carne estremecerse, y luego,

al escuhar su acento como un soplo

ligero, en mi cabeza

quedaron los cabellos erizados

&+s el hombre m-s justo

que $quel que lo cre( &1as puro acaso

que el que puede juzgar los serafines(.2usanos de la tierra/ .!ijos del pol"o/

.+l pol"o os sobre"i"e, y sin embargo

m-s grandes os cre*s, seres de un da/

3o contempl-is la clara luz que emana

de 1, fuente suprema

del eterno Bien y 2ran abidura

Lord Byron

Documents

00 Poesías de Lord Byron