30
-189-

0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-189-

�������������� ���� ������������������

�������������������� !"#$��%&�'(����)*�+� �� ,*-.��#�/���.���0�#�������

�������������������� ���������������������������������������� !��

"#$���%�&'����()*�����+,-������.�

/01���"�2����������03�%�

+,-���4��5�6���5���789� �����0*5��:;<��=>>>��?2@��"���0����

A���B��C��D�"�E���"������AF�GH�����I�J�GK*����L7ML"�����2�"�����C��N���O�P��Q2�����RE�������

�SE;3I���T2�U�7MV2@����0*5��0��3W%7XX7L�

�����0Y�������SZ0<��[T2����� T��+,-���U�>XX=>>>�������������'�"�������L��T�\]���������"������?F�L��C��D�"�E�L"�����2�"�����C��N���O�P��Q2�����RE����^#����\��3_���V�W�52:����I�J�A���B��

��`��-3'��U�SE$2��T2L/01���"�2���2�+,-������.��a��R��5%�b���"1P��c����E���de��

���������;3E5��

[[[[[[[[[[�

�����������"������f�g'%�+,-����]`�(#<�U�h��[i� `j�k%�"��3����������L���i�l3��0W�G����2�L2��%��W��������������������������m�H�����2�L��,W�c����F�����2�Ln�_�^<�5��o%�����2�Ll���`�p��������2�L2q��r�`%��[��Z�p[������[���2

�������������H������m���ns�<�������2�L��Z2tW������������G����2�Lu���0���I�������2�L0;�3�0W�������2�LQH2��nv�������2�L�����������������n���W�������2�L���w�0��\������3��-`�����2�L����[i��5��[������GH�����x,;'2My������z�L"�������_�������Y�������

"��N��u]`�{D�U�0�ti�A�m�F������h��*���

��������������3���"������f�g'%��R�'�dT2�"�H0<�f��|�O�}��"�~����u]a�n�]3W�H05� `j�k%�"��������m�H�����2��QH2��nv��������������n���W�������2���,W�c����F�����2�2��%��W��������2��0;�3�0W��

Page 2: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-190-

�0�12���34*5�0���-6�������7�0��6��%8�9:����;<��"*+*(#=���%8��

=�=�������������+,-[������[.78��9� �����0*5���:;<��=>>>������������`�Q2%�+,-W���=�����"�����n;��\]�������U�H�����2�"��0�B�=y��9� ���A���W���0����=>�X�������A��-���U���<�c��������U�x�����d-��2����"#$���K���'����`2

�l5H�;������03�%�h�R3���2�>�7��d��A�03T�����G0�m��=�GH�������7�RE�������������� !2��

=�7�����������"������?F�+,-���4�[�5��[�'2�����U�A���B��C��D�"�E78��9� �����0*5���:;<��=>>>����"�2����?F�n�%�L����U�/0[1��7��V2@��A���W���:;��H=>>>��������GH�����x,;'�"3T���t���5����������M�������{��L"�������_�������Y�������

"������&�'�"$20E��"g����S��H����+,-������.�H�E�F���0T�^�E5��R���������

�+�>?��*��/@AB���CB��D������

7�=��������������03�%�U�"�~2�"�0�%�c�T,'��[��\]���+,-������[.�AF�8����������G��}�����03�%�U�{����T�A�0�F�U�p�2��������"'0[i7���-i���0��:<=>>X���?F�M��|���p1�Z%=>>X��]s�E���`�H�Z2�����U277�����������=>>7���?F�H�'�L

��������E���G0W]5�A2�������G�����GtiK3�����03[�%���������%���%�&�'�q�3��<�Lx��I�GH��������tZ�������U�V�_H�"}_��n;����GH�����I�J���0I�R������3���qW0�M>������������E��G0�a��A���T���=>yM�n��0���; �����V2@�����3�������

�����/1E��������4F�#�G4���H+�8�CB��"*IJB��"#$��3BK���

7�7���U78�����������=>>7��T�L���������������-�@�&*����%���%�&�'��I,���qW0��&�'�V�}#���x�-���+,-������.����������x����i|�x�#����3m}��A�0�F�U�H�R1[$���"R[I2����U2M�V���%���:;3-�=>>7���G0�a��A2�i�0������2�����<��L

���+,-������.����T�\]�����1���GH�E3[���c�<�� [��2���U27����%������=>>8�E���"������c��%�L�U�0Y����GH�'���""�H�����";����?F��<0����]`�&�'�x��E��+,-������.����<�L�<0�����0T��I,���qW0��&�'�V�}N��c�-�������

��L��/1E��������4F�#�D�M6��N��OF��P4��%8��&Q*���RS�T�16��3BK���

7�8�����������A�0�q��U�G0�a��0��2�?F�+,-������.���T�L����A�gZ�U������=>>8������ST������0<B���<�p;3���x�-�������������f����������AK*��x�;���"�H�����";������}5��; [�����['����U278��|���p1�Z%=>>8����0�������2�����<��L

�������GH����A%��x�[Y�,���[�1��M>�������������������!�2%����03�%����n��0��z����q�3��()i���0��C,�F�V�����G0�a��A���T�����V�_H�GtiK5����U2=X��9� �����0*5���:;<��=>>8����������x�s�gT�0Y����GH�'F�+,-������.�����"�H�����";����Sg<��L

���������GH����A%�G�W���0[��������0[T�UM>������������"<�$F�"1���\%�&�'�x��;$�2%�x"��0.�(�5���G0�a��A���T������;�5�"�0���5�R-I�J�q�3���()i��'���0<B�����U2=yA�0�q�������=>>����Sg<��L�0_|�x�<���3����R3�`�n�����"�H�����";�

��+,-������.����T�����������G0�m���A%��`H�m��"����3g<�����l����2=���GH�������>�GH����t�m5�q���RE������M>�A���T����������������������'���0<���Lf�g3T�����'�L"1�����0<�5�G�20$�&�'�x��;$�V��2�L��H����3���G03m���F��;�����x�t�m5�G0�a���q�3���

�I,���qW0��&�'�V�}N������U�S�-����; ����

Page 3: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-191-

��N��G4���H+�8�CB��"*IJB��U�V���3BK��#�/�B1-���/JI���W��#���N��OF��

7�����U=M��|���p1�Z%=>>8�����9��m��(#m��+,-������.�dg_�L�y�����������R ���'�(#m���f�I��T2���E���������V���"�3��"#}��2�"�m�����3����&�'�^�����{['��������3����G03<����������^E}������#3����V2���\]���L+,-������}<

��������9�E����%�l-52���#3����&�'���q'��0[W��[T�L�s��0[R�������3W���c�I�H�&}T%���U�c�������[��Sm.�2��T2�|��p1�Z%=>>7�����|�l�2��A�0�q�2����������=>>8���������"��D���}����%�SY���b���L"���m����"��E���c:3'�2�

���H���/�[���������]`�AK��L���dT�3��tZ�p�������SY����T2����������G���������AK��(#m����`0R %�b���c���iB��������E���������r%��T�x�0Ri�0*'�¡[~������A%�c�I�<�L�������#3����?F�GH���"'q������������%2�������m��&�'�x�w����x�01_�n�*���������� �<

�����������������A���5��T���@��50�%�H�0[<%�G��[���n-[���i����������dm50��c�}��A�~�#3�� rK����3E���`2�qW0���U�H�R1$������E�s�]�B������%�c:3'�2�"��E����3#.�GH�E3���&�'�x��H�T��-.@����0��^��%������

7�y���U2=y����-[i���0��:<=>>���������¢0_%�G0��G��`�3���"�m����+,-������.�"����S}#�<�L�������t-P��&.2%2��f�0I�������(#m��������q�����V��E3����n-��&�'�l���m�����,E��2��d��¢2�I��,E��2�(#m����]a�A�����%���I�2�L

������3[������0;3[�������+,-������}<����������/20 �����R<���03���G03<�?F�x,I�'���3�����3�����u]`�����;W�L���w-���/�[*�3�����������"-������"I��P��c�-503��� �5�n-[����V��E3�����I2�&�'��<,5��x�������c���01$���2%�pm����f�]�F�01P

������"�I�'�t���5�])35�z���F�"W��[��������U2=M�A�0�q��������=>>����������&�'�f����+,-������.�"������m��t-P��(#<�L������3����qW0���m �����������������������H�I2�£����;W�L�R1g�2��T�0����K��u��Ei�����5�U�n ;3��x�t-W�x���`�5�£�,<�L

���¤�5�c���3[E��"#$�2�"������������A%�t-P��:3'�2�L���i����3W�����9�E��A�W���%�£������<�L"�������"��N��U��;W2��������?F�c��`�5��T�+,-������.�"[�������3W���¥�0'K��A03�����I��¤�5���01$�����?F����)3����"��0.�����2

���������������E�����3W,��GH�g��"�2H%��J�2�A�`]���GH�[g��"[�2H%����W���2����3����S��������n.��3���^�����?F��R;YE��U�¢qE5����������3�����T�f��-[����['� I��[����������x�I��_��3��E�2���'���0<B���t-P��&.2%���<�L�����������]����%�tZ�����I�5�����%

�������������������,�F���<�t-_�9��m���-��"��'��?F���3����%2�L��'��0<%����¦��"'0����R3�3��"$0����$�0'%�A%�&�'�c���;$�Cf�m*3����"�;'��T�0���������0����

7�����U2=X��|���p1�Z%=>>�����GH�����x,;'2�L==�����������§�W�U�d$22�+,-������.��'��0<%�LG0�a��A���T����������"#}����5�I�3�����%�&�'��50�%�"��E����".�P�������������&��3�2� `�3������9�E��+,-������.�A�W�L"��0���u]`�V,_2

�x����m��x�I,'��U2��7>��|���p1�Z%=>>�������������\]����I,���qW0��&�'�V�}#���x�-���¢0_%�G0��+,-������.���T�L��U���� ���M��-i��0��:<=>>y�9�E5�b���G��`�3���"��N���'�x,g<�Lx����i|�x�#����3m}��A�0�F�U�u���T�����-���

�������A�0�F�U�"������"�T@���[�5��R�[�����������`�3���x�g�%�"¤%�S�2%��T2��������b���"��1���G03m���V,_�"���m�����3����U��$�������������������x����.�x�I,'���13���¨����3W��2�9��2q���A�`]���"���2��¤�3�����01$���()*3�2����3����qW0��U��`�gT

x����m�2���������������������+,-������.�nE<�H2H�2�"��0�B��c�1��������I�������E���nEm���H��G������������q���T2�L"<013���U2=����|�����=>>y�I,W�uqW0J�x�<�03'��"�������"��;N��GtiK5�+,-������.������L��

Page 4: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-192-

�����/1E���/�?�@X�������4F�#�/�8��4F��Y��*Z��

7�����U7X����[�%�������=>>y���������������`2����'���01$���'�"e�����`2%����9�E��A�W�\]���L+,-������.� #3T��L�lW������©�������%�G������3���.�S��L����������9�2ª��"��q_�U�K-3_�2�LG0`�}���"�.��«��1�05�b���L����U2=���|��p1�Z%

=>>y�������������������� �����D���.2�Lx��;'�c���3¨��0_2�"'20*��tZ�G��}��¬-��U��I��5���K����F�"RI���� R3[����0[T%�L���������x����m��x�I,'�&��3��A%�&�'�u���3���A2H�"E;3­��"[��P����U2��=��9� �����0*5���:;<��=>>y����+,-������.�H�'�L

���%�G�����S��?F���������'��-��<�n3������`H�`2�c���3¨��0)<����U2=M��9� ���A���W���0����=>>�����+,-������.�H�`�L��%�G�[�������������u���3���®2�"��~���'��-��<�§5�a��"1�����G�'�c�0��������E�����";���S��H%�L��t_@��l~�#���"�3�2�"

������U�+,-������.�����3[�<=X����%�������=>>�����������c�03m����'� ��2�n3��������R3��2�GH�*��/20Y��A03�����1������������G�����[�����[��";W�03[�8�§}�2�c��������R��=M�20*�����0<���x,`����-}��A%�n-T�x�0Ri�����§�K3���z2

�N��+,-������.��

��[���S�%8�\1����8#�P�E����)��8$�/��*�*6���]@���0���S������4�

7�M��������U�+,-������.�0�������2�������3��=���V2@��A���W���:;��H=>>������tZ��3m}�����05�V�;3���H�}������������nT%����03�%�U�{��������=X�����������"����'�n�5���G������������'� ��2�"!0I���5��2�c���������U27=����0*5�

V2@����0��3[W%=>>���������}��\0I%�L��������0�������2��������&�'�f����9��m��¯��(#<�+,-��M�����L(#m���§*W2���������������������f��~%�0R ��T��$0���'��i�����H�R1$����H��3'���A%2�^������U�¥0�����9�E������z�+,-������.�A%�����\]��

�����K�����3������������������R�I%����b���"!0���l��G0i�-��"--��"T,'�H�I����i�h��`�A����H�����������E*��2�u���3���\0v��������¥0J��3��.F��-������E��\]���H�R1$��������}m���A�`]����������9�E��\]������������©nT�L�,E���"�3����%��'�L§*W��;W

���������������������'�9��m����¯1���/�0i���"I���h��`�nY5����2�L����9�E��\]���¥0����R--��V�;'%�&�'�n-�3����U�����TF�01_���"���['�n[[������U27���9� ���A���W���0����=>>������������°s�3��?F�(�_�0_|�9��m��¯��(#<�+,-������}��\0I%�L

"«�*��>����U2MA�����n�0�%=>>���@���]`�&�'�+,-������.�n�03��0������0�%�L��

7�>���U27���A�[������n�0[�%=>>����������"���HB��A�E1���";���¢���n�03�����0T�+,-������.�§�K3���L����U27M���[������[���=>>��=X��2�=��|����p1[�Z%=>>��==��������A����m��A�-��A�}#<�+,-������}��\0[I%�L����U27��V���%��:;3-�=>>������������������-��AK��2�-���;<�S�-T��T�S��W�AF2�+,-������.�/���3���"���HB��A�E1���";���Sg<��L

������������R������3���qW0��U�V�1���u���3���?F�H�E��+,-������}�����E���¥0[����0I��=7�����U2==��9� �����0*5��:;<��=>>��������������������f���5����±��3����Lx�s��I���'��R<� ���b���G03m���f��~%�+,-������.�²�E��A�W�\]���9��m�����-1�����T�L

������+,-������.� ����0������¢���L�[�m��=8�����U27>�����������=>>M�������¢���/���3����¢�'H�+,-������.�����L����"[;��������������������A�-�N��U�]_�5�z�"})*����<20 2�����9�E��\]������E�����01$���A%���%�&�'�"��03�@��"[�H���

����������������`��R-�5���b���n3��������R3���"!0I�S��W���F���� �5���'�"<�W�G��[}�����O�_��I���Gt1_�"!0I������:5��T��r%2�L�����GH�����I�J�\0��������0588����'�"T�m5�����=>y=��l�I,���qW0J�"��E3����"T�m5�������&�'�f����"g����S��%�³

����"���HB��A�E1���";���?F����������|�U2�����=>>M���������O�_�f�2���°��E���+,-������.��,'�%���L�n������W����¨x� �#���x������3��������U� R�%��

Page 5: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-193-

7�=X���U27���V2@����0*5���0��3W%=>>M���E1���";���c�W%�L����������0T�L"m�3µ�G��}��S�¶��i��T2�Lx�H��·�"���HB��A��������"�K����U�0Y����GH�'F��[E��n[�03������T��¨�A�0�F�U��¤�5�h�������+,-������.�9�E���T��;���L��%�?F�S}�_2

�A�����������A�<�L¡����2��T0E����s�;3���x�0Y��L�3�0�������<�?F�\H����-�������H�2%��T0'����'2�U�n_������R<�L"T�m5�������%�C�1���";s,���"�2H@��V2��5�nEm��G01����S��A��������'�L+,-������.�AK��x�g�%�c�0T2�=������<�L

�������������\2��3����'�§T�3��A@�"����".0<�h��`�AK��S��'%2�L�g�0��p����K����3[E����������rK��c�0T��r%�l��U2���*5���U��������+,-������.�������������������"#}���"��'0���¢�3���&�'� ���\%���}5�z��r�<�LA�0�F�U�n����������f�2H�&�'�V�}N�

�"[��0�B���������������������n����������f�2H2�x���;'� s,����,E���p;3���z��`���F�t-W�01P�¥0E��+,-������.�A%�c%���r%�tZ���������"��`]���c�¤�3�����F�H�E5�f�2�����]`�A2�����@�Lx�[.�}_���%�c%�2�n�����,'�H�I2�&�'�V�5��s�0T�h��`�S�����

����������03�%�U��R���A�0�F�U�¢�T%�¥0���GH�'�V�;3���A%2�Lf�2����V2��5��'�+,-������.�§�����F�A�0[�F�U����0�5�z2+,-������}�����E���¥0���n.K��n}3���;<�x��i��

7�==���U278����9� [�����0[*5���:;<��=>>M�+,-������.�§�K3���L�¢���"���HB��A�E1���";�����0T�¢0_%�G0���"�H�����";�������U2���V2@��A���W���:;��H=>>M���"���.��20*��+,-������.��'��0<%�L�=y��qW0��U����������L

��������"���HB��A�[E1���";�����0T�/���3���G03<�f��~%���0I�R������3������U2=y��9� ���A���W���0����=>>>���";����S�-T�L�����������"���HB��A�E1���";�����0T��$�+,-������.�/���3���L"�I�'�"��I�U�L¢0_%�G0[��"[�H������";���A%�c�0T2

��GH�����`0<�5�b���"��;N��c0�<��T�"���HB��A�E1��88����tZ�U�x�t�m5�"T�m5�������=���G0��0Y�5�z��r%�?F�"<�$B���L������"mm)���/20Y���U�L�w-����;W�L¢0[_%�� s�0������5���ST2�"��E���+,-������.�"����U�"� ;3������";����S���%2

������������������p;3���\]���+,-������.�����Sg<��³���2�LV��E3�����I2�&�'��R<�f�g����"���HB��A�E1���";���?F�"g�������ST������0[<B���[<����U2y���-i���0��:<=>>>�����"�H�����";������0T�0������§�K3���L�����n�����"�H�����";����¢���

����R3[�`�����R3�`�n�����";���������U27X�����������=>>>����������$�0���������T�\]���/���3����";����u]`�c��I%�L����U��H�}��� �N�=y���-i���0��:<=>>>���������U�"���HB��A�E1���";���c�I�3�3���A%�c�0T2�L���"��w���"-E.�"gT���AF2�L

��S��W��������"���T¹����������"$��E3���n���E���l��"�º����2�"�H@���G�qE���R�'�S$0'��T�L�=����������%�";����SY��2��A�W���F�����¥0��U� �#3���A���B���u�����������03�%�U���3���f�2����"1�����n������W����������U�x�0<�3��A�����%�n;3��f�2�����]`�A�<�L

�A�0[�F������0�@��§T2��`���0����0~%�A�<�LQ�3���2n�03�����U2y�|��p1�Z%=>>>�";����?F�+,-������.���T�L������������R3�`�n�����";������0T�/���3����O�_�A�F�&�'�V�}N���x�-����[�E������U2==���-i���0��:<7XXX��������<���L

O�_�A�F�&�'�V�}N���

��#��#��&Q*���RS�/8�16����BK��F������4/1E����

7�=7���U=>����9� [���A���[W���0����=>>>������+,-������.�»�}��"�H�����";�����5��.%�\]���9� ��� �N����'�L��������-i�U�x����2�L"���HB��A�E1���";����$2����|2�0��:<�����������<�p;3���0������?F�x�-���+,-������.���T�L���f�w�F�

��0I�R������3���qW0�������'���0<B�2�n�03����0�@��qE����1���A�W2��x��"-1���f��¼�����Gt-W�"'�;�J���

7�=8���U2==�2�=M����|������=>>>����0�������0T�L��������A%2�+,-������.��'���0<B���0�K�������K��t_@���]`���nY�������3�����[T����U27>����|���������"�H�����";����?F�+,-������.��3W�L�����R�F���1����f�0IF����0���"s�gT�"EI�0�

0���������U2M�A������n�0�%=>>>���������������1���AK*��x���0T�"�H�����";������}5��; ���x�3T���x�I�0<F�+,-������.�p;3���L

Page 6: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-194-

������[�s0���U�����7>����|��������U27X�A������n�0�%=>>>�����������.����T�\]�����1���"�H�����";����Sg<��L�+,-[���\]��2������������0<B����E��0��������0T�"EI�0���<�p;3�����'������S��W���F�L��%�";����c%�2�h��`���";R��c�j��5������V�q[5�����0[15��;'���T�0������A�W���F�½�$�����n}35���"�2������"�K����U�0Y���A�<�L��0����u�����¢��»�}���A���5�

�[��I0��0�@���<�����x�0Y��A@�������������HB��A�E1���";�����0T�AK*���R3�`�n�����";����?F�/���3���4��5�"������-.%��T�A�W��x��[i2����U2=>����%�������=>>>�������������0<B���+,-������.������<0���R�F���3���b�����-�@��0��������T�L���L���T2

�����������%�b���"���HB��A�E1���";���c���0T�&�'�x�[sqI�x��;3[E�����L/���3����¢���S�1���AF�����?F�+,-������.�GH�'�"����F�/�03[T��� s�0[�����2�Lx��I�Gt-W�������������3#$�&�'2�d;3­��&�'�x�0;3���x�01_�n�*��+,-������.�A%�?F�(�_����U2=y�

�V2@����0*5��0��3W%=>>>�������"_�����c�-�1���&�'�0������H��L��2�77�V���%���:;3-�=>>>�2�=y��V2@����0*5��0��3W%=>>>����b[�������p;3[����R<���2�n�03����0�@��V�1�F������U�x�s�r�S-���; ���ST������0<B��2%��3gT��������0<B�������<�2

�����������n�03����0�@��V�1�F����� ����V�q������F�V�[T2�LS[T�������V2@��A���W�U2��:;��H7XXX����C,�F�0�������<��Ln_�3���nI%����c�-�1��������q��4��5���'�+,-������.���0��=M���

^*_'���

8�=������������GH�����I�J��T��N�h�R3���¥0E5���%�+,-������.��['�����l3�~��l3��01�������R<��x�2%���T��q�3���"��01���"�����G03[m�2��U����.2�]��77���������=>>7�¦��=X�|��p1�Z%=>>����-�5-�� ������z����'�¥0��U���

��������9�[E�����n-T��2dº;��5��"-1���"�H@��'�����$0��A%�&����E�������T�t1P������3����'� ¾u��"�����G����=>����";���A%2�L1������ W���2�"���HB��A�E���T���]��S;�����������V�;3���&�'�n�H�\%�H�I2�A2H�G0��V2@�������%�+,-������.��'��2

�u��0[<���2%��&�'\%��0_|�01_���d;3­��&�'���������'���0<B��A���B���A�W��T2����5���¿E�����������"��m�����20*��d;3­��U�������n ��GH�RE���"��m�������2%�A�;g�����2%�L�20i"��TB��2��2%"�0*���qW0��?F���gN����AK��x�g�%�+,-������.� 'q�2

GH�����n��Q�N��u���3�����7X���

8�7������Lx�[��~2��d<��+,-������.��GH�����R3�5����03�%�AK��A�0�F�h�R3���01P��$0E��A�0�F�?F����05���03T��A@���m���b����T����������GH����nT@��&�'2�L�RE����R�����J�2��GH�>x�g�%���2�t*���`�?F��������]`�U�c�H�R3I���"�����"������

��[`H�m�2���������F���%�����L"s�g�����R3��2����F�U����x�})i�/0��"�2H�S�S��W2�C����h�R3���"ET�3��2�";3N��"�3���������R3���A��5��T��R�m��/01���"�2����A�<�L¢0_%�"s�gT�"��2�U��RE����I�J�()*����[���RE���S�7=����A%�:3E�2

�����A%�¢0��0�������2��������s�;3����-���A�0�F�U�H�R1$,��¥0E3���T���K��H��3'���?F��E<�5�"RI2�x���-�%�+,-������}���A@2�L¡[��������������������x�H�R1$��n�*5�/20 �n �U��3�0���������0��?F��gm���T��¨�c�1�����u�-3���t 5��T�"�m�����3������

2�����[��5�z";������§T�����]`�"���HB��A�E1���������5�W%�n��L"��,���c�f�0IB��U�����������.�V�3���L����&�'�G2,'2��������������������V���U��RE����R�m���b����T��N�h�R3���¥0E3����K����3�3���������A�0�F��5��%�\]���h������±À�AK[��+,[-[��

���05�77���

8�8����������U�V�1���u���3���AK��x�g�%�+,-������.��'��2������l50�m����n�����.2�¢������03�%=�2������GH�������>��������������"��q�B������@���I�J����.2�¢���q�3�����@��RE����"�0���3���tZ����GH�;��M>�����������G0�a��A���T�������(�5��2

�������������"���HB��2%�"s�g����ns�������f����L���3����U�0Y����GH�'F�\%�&�'�����@���[�5����-������.�¢0�2����3gT�A%�+,����������"gT�U��Rs��|�U�"�������R3���b���ÁH�-���C�1��U�n_�5�%������03�%��$�78�����������E���z�\]������3����A%�c:3'��{��L

Page 7: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-195-

���G0�m����R3���L�'0i�tZ�x�0I�R���p!�A�W�AF2�¦��L"�E���"��N��U���� �:���2�x���2H�0Y�����[<=�GH�������>�A%2�L��I�0��0<�5���'����������G0�m����n��L��0<B��"����F��R<��J�L"����"s�gT�"E�����GH�������>�������L��%�&�'�+,-������.��W��2

���%�"[gT�U���������������������������0D�^�E3���;<�t~K3���pm��x������«�V�;E���c�E�0*3���A%2�LV�1���u���3���½�H�"Â��[���z�L����������U�0Y����GH�'B�������s�gT�����4��5�"����Fu���3��������GH�;���lW�R3������]`��-��2>����+,-������.�p;3���L

�G0�m����I�J�u���3���&�'�x�<�W�x�g��E58�GH�������7���GH�����n���`�0���u���3���A%�&�'�0}���`2>�7����

/��*�*6��\.��#�����/��*18�,`')�a�K���/�#������-O��8�

��=��������E<�0���[I�J�L/0[1���"[�2����cH��"_�����=���|�����7XX=�c�f�'H��"��-���b�K���O�}�L�R�F���3���b���"'�$����p�@�2�+,-������.��

��7���������GH�����I�J�c�f�'H���"��-�J�^�E3���;[m<���������c�f�'H���u]`� YE��"��-�����E��/01���"�2����d<�5�L�����%���������V�1������3����AK��V2@��f�'H����^�E3���;<���GH�����R3�������������d�����%2�^~���tZ�f�'H����]`�A%�/01���"�2����¢03<�L

�����GH����C�1�����[_��������m�3�5�z�"����/�}3����n-��A%2�������������c����¨�2%�V�E<%�&�'�n�H�\%�+,-������.������z2����������������T����3����S�EI��T�A��5�b��2����3�,��"�H�E���/20Y����2��35�/01���"�2�����«�S[��T�����*���x�-I�3��2�x�

�".�_�G��}�������&�'�n�H�\%������z��;���L���3�����T��`2����}<�A�`����������A���5�����`�������������n����2�������������������GH�����I�J�G��Y���"���E���f���V��i%����n�i�\@��$0E5��'� ¾��T���[�E����[$0��A%������S��W����Lx���~2

������������`�dT�����U�¢��[*���������������n�i�2%���*���"-I�3����"���E������p�2�+,-������.��[��¥0E5�\]������3������������GH����C�1�����_�d[�5��[r�<�L���3[������������ ����ST2�U�"����������U�S3���;W��������A%�/01���"�2����¢05�Lx� ��~2������"����/�}3����n-���m�3���z�+,-������.��������"���?F�¢��i�4��5���������A�W���<�����O0m����<��52�A���B��C����

����������������������R<��J�L/�}3���n-���".�3���l3�a��l5�`�A������A@�L{���������z�Y��l�%�?F�2%�LA��:���U�0����5��[E5�b[�����E3����

��8��������GH�����I�J�f�'H������9� ��� ��������fq�����]��^�E3���;<2�T��;'�/01���"�2����"�2��J�°3��\]�����������������GH�����I�J�A�0�F�U��T��N�h�R3������+,-������.��[��¥0E3�>����������C�1��U�n_������]`�AK��/01���"�2����d<�5�L

��GH������������0Y��A%�/01���"�2���� 'q52�\0�����n�03������GH�����I�J����������"���E���2%���]E3���¥0E3���V�;3���U�0}#������������2%�"����F,���2%�"������"���E���2%"�R����������GH����c�W�R3���n;*��0YN���]`��3!��2>�������p���5������U����3����A@�

���GH�;���x�W�R3����7y�������������GH����A%�±T�"��������E5�z�L����&�'�G2,'2>���������E��n~�¨���q3���&�'�\�1�5��\0�����n�03���������"gT�/01���"�2����0�m52ARJ�����03�%��$��7��������;$�A%�uH�m��x�t�m5���������C�1���;$�d�5���c�;W����V�.%�G�'�0��c�

�0Y�\0�����n�03���GH�;���"�;3���c�W�R3����AK��L�]`�&�'�x���T�Ld<�5��`2�L>x�g�%���]W�S�����

������������GH�����I�J�c�f�'H���"��-�J�n}3���;[<2>����������+,-������.�f�'H��"��-���&�'�/01���"�2����¥03E5���L����G0�m����[I�J=�������GH����>�������G0�m����I�J�uf�'H��A%�:3E5��R����L��GH�������>�n-��H�m�3�����'��-���V�-���tZ�

������ ~���tZ���%��'�x,g<�"����/�}3�������������������'%2�c:3'���T�?2@��+,-������.����3���G03<�A%�/01���"�2�����'�52������������'�/���3����¢���2%�G�g������%����I����f����"'0i��rK�������R3�`�n�����"�H�����";����SE;3I��������p;3���z2

�������������������\]�����.@���s�g���� �N���°3��2%���g�B��0�%�"��,���2%�?2@��u���3���n��0�����"��0��\%�U�+,-������.

Page 8: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-196-

��������������/�}3����n-�����n-��\%�2%���g�F�0�%��;3���(���;<���E���";�����5��[.%�����K��/01���"�2����0ÅW]52��H0·�A���������������R�F�f�������0i�����'������mE����/�}3����n-[��"[��E<�U��[*���7����������f�'H��AK��x�g�%�/01���"�2�����'�52

����������������������^�0���'�2%�����A�W�x����HF�Lp-N�������'���0<B�������4��3��n-���I�������K�� '��H0·��`�+,-������[.";������S�R3���§W���-��n�H�\%������z2�G0�m���GH�������>���U���E���`�dT�����U���E<����A�<�Lu,'%�0W����;W2

^~���tZ�uf�'H��A�<�³���2�Lc�-�����G�'�U�u���3���"'0i��

��y��������������������������%�\%�&�'����5����REe��r%�/01���"�2����¢03<�Lc�f�'H,��"'�$����p�@���^�E3���[��U��[�%"#}����

�����������n}3������m<���GH�������F�U�+,-������.�f�'H�����V2@��fq���u���3����^�E3����/01���"�2����£�,5�L������������GH����0.��'�l��C0m5�z�"������A%�l��U�L�[�%���������������]E3���A%�£�,52�L"��'�c��<�l��cq���r%��F�Lx����.�x���0m5�

������������w��l5���i�G��T2�G���E��U��-�3����«��[}����"[���EJ�±-[50��lE��¥0�7M���������2%�"������"���E���2%�"���E���\�1�52�����V�E<%�&�'�"��[��F,�������V2@��������U����3����¢����������G�*������ÆH%�x����Ç�-5�A%��v����x�-�]E5�n�*5����R����L�7>���

�������"���E���2%�"[���E���:[3E52�"�R�����§E$%������GH����h�R3���c�I�H�������¤%�nT%�G���E���G�i��E5�{������"��`F�"I�H����"�a��F�2%�"#g���8X���

��������������GH�;���x�W�R3���G���*������3����/20 �n�*5��T��;�����%��$������[;<�L³��[�2����G���E���S��W%�f������"�m���%�"[����������5������U�L���3����A�<�L�����GH�;���x�W�R3���p��L������"gT��m<�������<��$�A�2��<�����'�"������S�0'%�L

\%��������%�u�H�[��������������������A%�V���@��nW�U��v2�L"�E��"I�H�t�#3���2%�V��B���2��3��A%��v�L"�R��"���E���A��5������������"�0N�����A��0N��H0·�¢�E35�¢0_%�0.��'�&�'�\�1�5��8=�������������¦����%�uH�m��\%���'�x��2H�"������S�0'%���<�Ln ���2

�������R�'������� �T�U����3�,��"��1���c�03[m���������GH�;���x�W�R3���n�*5������'B��� ��������GH�������3�����R3������<����q�3���"���E��U�"'20*��tZ�0.��'�h��`�A��5�A%��v�87���

��M������������������Lt��E���u]`�f�$�U���0I�R������3���qW�0��U�G�s�����"��E���/20Y����R;�5�U�L/01���"�2�����[W�52������".�_�t��E��SE$2��r%�&�'������������";����H��2����3����^<�0��U���q�3���"*E��/20 � �����0I�R������3���qW�0J

���������R<���H�I����O�)i@��de�u�<��A�;$�¥0w�����2�L��0I�R������3���"���U�"���1���c���)���Gq[;�����^�E352�����������l3#}���"�,���2�"��'0��2��".�P����q�3���G���"[��;D�t��[E���u][`�";�E3��2�"'�;3I��2�"�20���"1*�@�2��

����������������������i���2�LU�� ���½��3���V�·�U����3����qW�0���m �������52��l���m���le03���c���_�t<�52��"�203��2���U�G�s�����/20Y���A%�/01���"�2���� 'q52��0I�R������3���Ç���t-�����qW0����nm�5�{D�"����F�/20 ��`��"�

�r������b���GtiK3���c�-���U�S-���; ����<�l;�����

��>���������������������"�%�u���3���G03<�V,_�ST2�\%�U������z���F�S���<�".�P��+,-������.�"����/01���"�2����S[�2��5�³����������������2�A���B��C����"���2%�{���������z�Y��l�%�?F�2%�GH�E3���c�<�� ���A2�i2�G0�a��G���2�?F�¢��i��O0m����<��5�����R�'���E�2�"<20E��c��a��u]`�¢��� �Y3���"����F�A%� �E���d��Ll�I,���A2�*��G�#3��� �@��"$�m��2%���S��W��T2

����������U�+,-������.��«�n��E��b[���"[���E�������0I�R������3���Ç���t-�����qW0��������A�W2�LA��@��nW�U�"����F�"���E�����3�,��A�1E��qW0����m �����������"�H�E���"��'0���¢�3���C�m5�"��'�"���2%��`�<�2�"��E��2�"��-�����������m_�LV� ���n-��&�E<

Page 9: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-197-

���������������f�$�g���c���3������u�2��i���'����2�L����������)3���c�0��H�'�����T2�A,'B����RI�c�.�qW0����m �������������������������d13�������z���%����+,-������.�&�3i�����L����?F�"<�[$B��2��������'�S$0'�Ld��R���U�°�g����-��

�"�����c�-505��������������������G�����������;3��x�-505�qW0����m ����;3'��L�50�%�§�W�U�¿E��������'�Q�N����0<B��n-T�L��%��;W������������������0I�R������3���qW0��U�G�N��"��5�����"��03���2��RE����E1���V2��5����!�{D�l'�-�%�nW�G0���50�%��t_%2�Lx�

������U�+,-������.��'��0<%=X��|���p1�Z%=>>�������������"�m�����3����A%�l-5�����'��50�%�§�W�U�¿E��x�;s�H�x�I�0<F�f�0IB���]`�������'�3�5��"<03�2�";s,��"-��"��'��c�T2@��de�U�&��3��+,-������.�A�W�L����&�'�G2,'2��

��=X�����S[�2��5�³�A���5�"�K���/01���"�2�������"����9�`]�����}m+,-������.�¢��������"'�;·�H�I2�S'H�<��������������}m����¥0��V��3���"����F�?F�t*5�b���"E�[����c�[m����x�~��2�88���������<�L��'22��������R �x��I�§��������A�W�AF

����¥�0'%���������Lx�q�3��A�W�����'�+,-������.�¢�����}m�������H��E3��������A�W���%��I0����;<��.����]��"����A%2�L¥0�������¥0�������A���5������'�G�20g����K*���z�u���3���/20 ������������"�0N�����A��0��\%�AK��/03E5�/01���"�2����S��W���F2

U��-�3���T���f�i��B��H�RI�"�R���2%�"����F,���2%�"������"���E������Ç�-����H�RIB���]`�A�<�L��m����2��R<�L��'�����[WK3�������'�n�[*"�������������"-1���"�H@��A�<�LV���"�%�&�'2S- 5����A���5�A%����±-50������}mH�I����H�RIF�n��'

\H�'���

��==�����%��U�����^�E3����fq��������9� ����������GH�������F�U�+,-������.�c�f�'H����AK*�������U��T����h�R3���V�;3���A�0�F��n�03���V���U���5�L���0����3���dg���rK��/01���"�2�������������T��N�c�W�R3���+,-������.�¥�0E5��K��H2�����q��R�m���b���

����A�0�F�?F��5H�'����[RE���8������5��r%�����¢0�������������L�RE���U��R�'�O�}����C��N��de�?F��3!�����q3�����]`�A%��n��0}3���&�['�� [`%�������"��E��2�"��-���()*���"�,���"��E3���C��N���8y���52��V�����/01���"�2���F�����c�H�[R3I�������;Rm5����A

��������������^�E3���;<��F�0 ���z���q3�����]`�A%��`�"�[����"���[����������'���¥0E3���01Ä���GH������8�������]E3��2����GH�������¢���GH�[E���������R<�L�[�'2��¢05��������H�����I�J�l�N����]`�U�0}#�����q3�����]`�A%l5���2�������U���%����GH�����n}3������L

��A%��[�<������������A%�Q�3������!2�LGH����u]`�0`�È�"��0.�0YN��^�E3[����������2%�"���E����J�2�L��]E3���¥0E3���V�;3���n;*��"�R���2%�"����F,���2%�"������"���E������R�m��"������A%�/01���"�2����¢052��T�0YN��A%�S��'%U���'�O�}����GH����

�����������c���;$�?F�V� ���n-��&�'��3!������V�.@��G�'�0����&g3�J�"-I�����"���������GH���=��8�����A%�§g52������ Å�����������A%�������A%��v�C��#���h�R3���¥0E3���V�;3���A���������h�R3����É2���V�;3���A����A%�\%�Lx���������`��"�3����"��20g��

�GH�E��"ET�3��2��()*�8M���

��=7���³�������?F�/01���"[�2����S[T015��u]`���Sg<0<�"g������ÅAK��+,-������.�f�'H�������2%�"���E���2%���]E3����$0E5���2%�"������"���E�����R���2%�"����F,�����"���`�������A�0�F�?F�H�'��`�AF�"ET�3�2�";3��"�3���������]`�/01���"�2�����<����3��2

�������U��r���H0��"~,~���-�%�?F��

��=8��������[`�V2@���-[����������qW0J�+,-������}��/�03'���A%���G�'�c���-3'��&�'�������I,��tZ�V�;3���É2�����GH�;���h�R3�������������I,���qW0��A%�/01���"�2�����'�52���������T��A%���%�&�'����+,-������.����¥0E3���T����H�R1$�������5H�'�V���U�������A%�/01���"�2�����m52�H�R1$���������T���������R;�E��2%�c�1��������I����G0;3����"���g�����K�� Rm�8>���

2���¬[E��@���[��������H�R1$����������������x�g�%�n;*������2�L"������"�0N��2%�G�N�����A��0N��d-1����n;*���n ��c����g��������&�'�V�}N��A2H�"���[N���n;'����2%�"�R��2%� �E3���&�'����������n ��L���0�!H�d;3·�U�GH�'�"��m����c��0N����52�L�"�0�

Page 10: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-198-

��t-E3�������3���2%�GH�-E���2%�d;�3���2%n����X����'2���T2S�����������U�q;3���n ��n���'�+,-������.�����"-�5�U���n;E���c��·������2� �E3��2L�����"���¨�U�c���E}��2�������`�52�L������0s�Ei�������ST��������U�A�0�F�U�A���B��C����"������LQ�3���2

�����������GH����U�H��������Rm������t ���d�2%���Rm��H�R1$���A�<�������RE�������������2�L"�����2�"�����C��N���O�P��Q2������������������GH����h�R3���+,-������.�¥0E5�AK����3�3����?F�"������d<���A%��I,���qW0J�/�03',���w-��������5H�'�¢�����`

"ET�3�2�";3��"�3���

��=�����9� ����-���2���`���5�/01���"�2����A%���A%�¢0�����'����3*��2����3W�����R-3W�b���0����3�������U�A���B��C����"������A�0[�F��=�����b[��2�L�����3[��������G��.��1E5�+,-������.��R�F"���_��dT������'���������C����"����AK��/01���"�2����d<�52

������A�0[�F�U�A�[��B����T�����������Ll��,.F�"����2�ps����)3�����'�Gt_@��c�������U�x�t W�S������A�-���?F�t*52�����#3��� �@��"$�m���'��H�}����G����A����U�A���B��C��N�"�������n�0�%7XXX���\]��2�����05���0�0�3���<��O�P��n ;��

����A���B��C����"�����A�0�F�U�A���B��C����"���������'��7����"��0�B��"���N��l��c�T,E�������?F�t*�����"Â2x� �#���x�����l���i¼��l#���2��8���

��=y�������/01���"[�2����d[<�52�K������k0���n_�3���A%�2�-����U���"#����"������"1*�@���������l#����&�'�0}3����]��������x��t*-5�x���[*��A�[���!������������l���i¼��l#����A%�G�W���Ll#�����#-}���,�B���'�A2�50����]���l;����2��

����U�A�1[*���������n��L R��H�C��3'��&�'������d�*5����d�*5���'�?F�A�'Ê�� rF���� R��H�C��3'��&�'�l;���������&�'�f���2��nT%�"���g�2�"��T0��dg��"���i¼��"#����"�T@��A%�¡E���]`�A�<�LA�0�F�?F�/01���"�2����" E�����c����E�t �����¨�

����¥0E3���T[���H�0<%�������¢0_@��"������c��T@��2%�"#����§s��1������� �'����2��/01���"�2����"������L���;'�A�<�c�2�V��3'��f��3'���2���n3�����������������ÉH����n ��u0����5�U����3*��2����3W�����R�F���i%�b��2�l#����S����b��2qE���2�"�

l���i¼���^�E35�,�B���'����50���l;����2�"�¾B��"������½�-5%����l#������ÀF2���

��=������������x�g�%�A�0�F�U�/01���"�2����" [E���[m52���A%��A����������,-���l�������2��5� `�AF�Ll���i¼��l#���H��L�A%������������"�����G03<�]���q;3���� R}��z�"��0�B��"���N��A%2�"�`2�"�H�'�G�����*E���������b���c����E���A�<�L����&�'�G2,'2�

�����������������g���pm���x���%���$0E3��z�l���i¼��l#����A%�f,È�l-5�/01���"[�2����G��[D������"��H�c��T%��a�¥0E35�b���"¢0_%�����A�E3;3�� R<�����"�0N�����Gt-W�"I��������%�A2H�"������ R31*�%�"���¨�U�n_�5�\����V������h��`2��"��T�"��H���&�'�

��������������� RE$2�q�qE5����x�0_���������l���i¼��l#����A%���������O�_��I������_�ps0���&�3�����<J��l#����n ;���l���[i¼�����p[�­��U�A��:���������������9�0�B��A�������&�'�c,��E5�V�_HF�x�g�%�½�13���\]���L���H�}���A�*Ë������L

�q;3���&w���{D�9������l#����§ �5�V�·�U��

��=��2����;�E5���������������L9�0�B��f�g����"E��3���LA���B��C��N�"�,�B��"������A%�x�g�%�/01���"�2������T���'�U�S'0i��=>>>�����&�'�n;E���U�f��5����D����A�0�F�U�"������c��T@��C�������������S�0'%�\]�����q3�����x��03����R����]`�?F�0Y�����w-��2

����"��0�B��"���N����'��q�qE3������������nEI2�Llm�E3������3���2�V��3'���&�'�f�g��������U��J�LA�������GH�����03������Y����9�������2�A��������Y���d��l�<��3"�2����t��E��������

��=M����������50�%2�+,-������.�AK�� ��5�/01���"�2����A%�tZ��T��������n-T����c����g����E-���$0E5��u����-��������-i����"�`@���[�@��A�[����A�0�F�U�������������"�0i@���E��¢�3���'�u��K�2�u����-���uq�3���c�-������¢��F��m<��b���"�����

Page 11: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-199-

���������U��[E��S[��W��G����³�����A�gZ�U����0�������%�M��������RI2�&�'�c�;���&��5�A%��E��"'��������L¢0_%�"-�����U2������G����50�%�u����-���q�3[��7������r@�"'�������R<�g��S��T���c,mN��¢��F�U�x�0ÌL�����A%�A2H��R��0�������%�³���}�

��\%��`H�0[<%���\�[�I�¢�%������������c�����]���SET2�É���@��u]`�AK��/01���"�2����d[<�52�G�'�������A%�S- �����"Â�p�2�L������[W�u��[��-����)������A�}��"���g�������� `����A2H��50�%�2%�+,-������.��]`2��~�N��A������x�H�R1$��A, !���A�x�})i

�+,-������}�"m}���u]«����*���x�<20E��x����i|�x�#���p����%���-3'����

��=>��������i¼��l#����d$2�A%�"��03�@��"���N���m52�����������3*��2����3W�����m}���¨�t ����o%�A�0�F�U�l����� R<��U�����"���¨�A�E13���c��N�� YE���0s�Ei���������g��¥0E3���A2H�"�H�'�"*'�¿E��2� R��H"����n-T����"��0�B��c�1������

���������U�q;3����E-��A�$0E3���T� r%�d[�2��c��·����L§ �3��2� �E3��2��������A�<��"Â�"#$�2�c��H�&�'����H�R�������5��������"��0�B��"���N���a]-[5�b[������d��c�<,P��"���3����l���i¼��l#�������"����l��2�x���������A�0�F�U�A���B��C���

x���;'��

��7X���������L/01���"�2�����5H�2%�\]���{�� ����-������%2���������L�#}���+,-������.�d$���"�;3�����~¼���^�E3���;<��R<����E5�/01���"[�2����A%������ ������A%�A�0�F�?F��R3 E����"��0�B��"-1���c�1��������¥�0�@���G�I�"<0E������0<�5�A�0�F�A%2�L"�m���

�����"���i2�";s,��"[-��"[��'��������"�m��¥�0�K��l��};�����9�`]�����}m�����R<��J�������2%�S-���U�f�����U&m*3�����2��������03[*��?F�V�[_������&m*3�������¡�����f�;3�����'���}<B�������I������;W�L���������l���i¼��l#����A%�&�'�n�H�\%

�����������"���W�GH�m3�����m�����1���^<�0�����GH�m3[����� [a��;[����2�������������3���®�A%�^-���T���K��/01���"�2���� �'���2%�x�m�E5�O�)i%���$0E5��T� r%�GH����c�W�R3���"�m��¥�0�K�� R3��.F�H0­���

��7=���/01���"�2�����m52������B�"��;���t���3���de�c]����r%��,'�������?F�x�E���3��D�+,-������.����Q�N�����q3���q�qE5�������r%2�L�,[E������3[�������"��,���"-1���^s�~����d;È�u�;3����U�u��0;3��������A�0�F�?F��5H�'�¢���"-1���"��'0������5�����%

����������[�K��f�['HB�������5�n.���?F��5H�'��E��¯1����,E��x�;s�H�A�W�+,-������.�A%�����L� �H0�;<�A�0�F��\�-�������[��5�U�x�[�2�E5������03�%�U��,E�������������mT�5�AK���q�����!���L��'2�����A�����,E������5��'����?F��5H�E��";3��"�3�

A�0�F��x"�3��p�<�Lf�2����V2��5��'�§T�3�����3_��AF2�¦����F�n�$0E5�V�E<%�������}5�A%�";3���"���E���2%���]E3����2%��������"�R���2%�"����F,���2%�"[������"[���E���������¥0��"E-��AF�{��������0Z�2%�§�'�/0}5�\%�nE��9�`]�����}m���

��������}���()*���c�¤�3��G0i�-��G��}��x�1-[50������������x��2H2�x���;'�A�<0}3����9�`]�����}m�����l��}���A�<�LQ�3���2���tZ�2%�"m�'�c�<0}5�GH�3E��L������ Ã�¤�5�½�$���&�'�/0}5�\%�0}3��2����������5�<0}5�c0}3T��L+,-������.�"�����m<

���������2�L R�[E��O�)[i%�&�['�����<0}5�?F��W����n���t*�������"�t3�`�2%�"m�'�c�<0}5���"��1�����U�2%�l�2�����f��F�T����"k0���c���������������A%�";3��"�3��p����%�¢05�/01���"�2����A�<�³���2A��5���}���+,-�������"-���nE<�H2H���f��F�

A�0�F�?F��5H�'�V���U�"��0�B��c�1������

��77�����%��U���^�E3����c�f�'H��+,-������.�����F�U�GH���>3<�L¢0/01���"�2��������5���x�g�%�c�f�'H���u]`�A%�������"#}�������[�%�\%�&�['�������U�/01���"�2�����$�52���A%�"���-����V2@�����3�������n ����I�J�x�����A������L��]���

�������.2�¢���u���3��2��������|�U�"��;N��GtiK5����.F�¦������=>>y����������f�0I�W�dT�����U���'��0<%��T�A�W���2�¦��L�������|�U��50�%�§�W�U�d$22��s�� 3����p1�Z%=>>�������������A�������0Y��U�x�q�3��:3E��()*���A%�����L�3��'��nI%����

Page 12: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-200-

�"}_����!�2%�n��0���¦����03�%�U�f��-������O�}Ä���%�Q�N�����3������p�����3����A�<�Ln�03���0�%�]m����; ����'���0<B����!2�x���q�F���()*u�����������0��������

��78�����[�%��U�������G0�m����I�J�"������¢��*����n}3����=����GH�������>������AK��/01���"�2����d<�3<�L��0Y������A��0N����"�0[N���p[��x�0Y���1�x���y����A����A%��v����3����A%�l���m<'0i����I�J�x���Y��L�����9��������¢05�"�2���

������0}�'������¢���L�[�%�/0[1�����§�E3�������"����U�U�$B��R�E��5�LnY��"�s0���0.��E����n ;35����U����������S��W���F�������������()i��R<�q�3���b���/20Y���"���E���2�"��20$���e�U��������"m�E5��������p�E���&�'��r%�2%�V���@��dL���A%�\%�

����������dT�3��tZ�2%�z� �2%� [s,��t[Z����3[�����2���`����A%�&�'��W�5����"�����"�������c�H�R3I���������3���AK�����5�������tZ���0I�R��������������5������U�x�m�E5�A����A%���!�"�����G������3����2%�l'0*����������� ��N��n��E���AF�n��L��V���p

��������"����U�G��:�2�";s,�2�"-���3�2�"��20$2�"���E���`�n`�L���3�����R�F���3���b���p�@���ÀF2����3����G����R�E����%��

��7��������AF�V��3<�{#-���½�$���"g����?F�/01���"[�2����n�3[�5�³�A�W�+,-������.����3���Lx�����T�V�q���2��������de�U�x���20[$2�x��[�E�2V���@��������������l�2�"��N��u]`�l��q;3���x�g�%���!���%�/01���"�2����¢052��"��E3���ds�T���

�"g��%�����03�%��$��

��7y�����[�%��U������LV2@�����3�����^�E3���[����������T�+,-������.�AF�/01���"�2����V��5�x,;'�LA��������I�J�q�3���GH����M>���E��G0�a��A���T����=>yM������%��T2���0Tl50��x�s�gT����3������U2(����"�K����§�E3�������%�A�<�L

2��R-I�J�q�3���b���G0�a��A���T���]W��c���,P��".��D�3���c��0���T�V��E��2�\�20g���u���3����

��7�������������q�B����0I�R������3���A%�/01���"�2�����W�52���`�������'�V2@��������U�0}3����s�� 3���f�0IF��O�)i@��&�������(_05�A2������03�%�?F�A�5K[���[�]������������������� a�^�����03�%�A��_�����]���O�)i@��A%�����WK3���\�20g����;<

���L�[�������G0�a����Y��"�,��A�.�A�;[$2������������� �5�n-T����03�%����_����%� a�(_0���tZ���0I�R������3����;g�2�������� a��;�5��r%�����WK3��2��v��;W� �-[���V�_����������������O�)i@��f��`�d���#3���".0<�l�2��;����3����%��;W

���������������������0T%�U�A��E���O�)i@��n��0���L�a��:����c�-�1�����5�A%�l-5���F2�Lt_K5�A2H��R3��E�2� Ã�-���U�^�#3���"w�����¨�S[T2���������������N��d��^m3�� a�(_0���tZ���0I�R������3���AK��/01���"�2����d<�52������U��J�LGH�����U�"���@��C

�����������R$��%�?F�O�)i@��V�_H�"-T�0��U�V2����^[���[����������������2%�"��a��c�T�1-����Y��/01���"�2����¢�������z���2�����������������U� R�'��-���2� `�.�2�l'0*���tZ���0I�R���§*W��E}����;<�L"'�;3I���"��'0���c���_����3[���«�[i

A���-����"������Ld;3­���Y�����]`�n ���R<��I���b�����M���

��7�����������������������0m��A%�x��I�n;3����;<�L"���.�"-T�0�����3����"-T�0��?F��;E���z������%�/01���"�2����G:_��[��l-[3�2�����d;3­��U�A�m3�2�A��E���O�)[i@��������������U���q�3������W�l'0*���tZ���0I�R������H�'�&m3_��Lc��N���E���m<

��CH��<������������ `H�I2�c�-~B�c�1������V�}5����l-��1���R<�A2q�3�������z2�"�����tZ���0I�R����".�_�������A�W2�������������O�)i@�����2%�H�I2��W��%����#3��"����"T0E���c�'�;���d��A2�E3���x�[g�%��E[}����>�����LQ�3���2���I�5�ns�H

����:5�"���E�u�-3i��������E���O�)i@��q�3��z������K���������������'�&�'��2f0�3��Ld;3­��U���*E��x�3T��� R��0��^��%�n��LA�����������d;3­��U�f�m3_���³���2���0<B���20[*���[�3���������������f��-���2%�V�_����c�-����������nW�A%�/01���"�2�����0�52

Page 13: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-201-

��������"�����`�l'0*���tZ���0I�R������3����"$������R3����A�<�³���2�Lx��TH�x�[}#<�([#m��"���E�yX��"-���3�2����V���@��de�U�"��20$2��������������L���q�B�����3�����03*5�b��2�L+,-������.��R-I�J�q�3���b�������@��A�<�L��'2

u,'%�"�-���c���-3',��x��<2�"-���3�2�G�:��S��W��r@�"m�E5���5�z��

��7M���R�'�¢�1���b���"�H0m���n���E���A�<�L����&�'�G2,'2§�E3������E���x�g�%�l-5�+,-������.����3�������<����������G0s�1�������F�G0W]5��5��D�����z2�G�����GtiK3�����03�%�?F�&5%���������H�I2�����3�����-5�L��1���U����3�������'2

���������������U�LA�0�F�U�A�*E����%2�u��%�AK��uj�'H���R���LGtiK3�������G��;3���&�'�"ms�q���c���-������H�'�U�5��T�u��%�A%�l���������I,���qW0��&�'�V�}N��S�;3����T2����03[�%�U�¿[E5��[�%2����5��D�AK��H�<%��T�A�W���%��;WXXX�y���2H�

����������������"�K����u]`�O�}Ä�����3����V,_��]���A�W2�Lx��i��R�����!�����%�l-5��[���L���0[�%�����¢03i���T�A�W2������tiK3���&�'�V�}N��¥�0Z@����F�G0[W]5�������GtiK3����[��S#�������'��R�Â�H03��������LG������c�0i���"Â�A�<�L�]�`2

�������'0i�tZ�x�0I�R���-.%��J0��L���03�%�?F�V�_������[��(_��������%�&�'�"���E����x���20$����3����A�W���<�L��'2�����������������A@�x�0Y��x��I�m������z2�L&_�3���¥0w���d������3��tZ�����z2�L�s�m3_��d�[�����S��W����3�����"��E3�������@

G��*��2�G03<�]���"������

��7>�����������������f����������U�0Y����; ������3������0;3����:5�¢0_%���-�%�"Â�S��W���%�x�g�%�/01���"�2����¢052��� �<���������������'���0<B���'�3������?F���1���"��E��G���V�15�A%�x�ET�3[���[�����������V2@����0����])3�����nW��H��T2�"�a�2

�������������������x,�T���q5�G���x�q�3��+,-������.�A�W��T2�L0Y����GH�'F2�"��E�������LV��E3�����I2�&�'�L0Y����GH�'���"[�E������l3����['�������������������d���%�"3���Í�U���0����U�?2@��0Y����GH�'F�S�2�L��0Ri����nT%�U���.@����1���²�'��T2���Ç��2

�������½���F�ST2����G03m���½�;·����U�V2@���1�78�����������=>>7��������0Y����GH�'F�c��;'2�"�2@��"��E���V�;�3���?F�"������nT%��I,���qW0��&�'�V�}#���V2@����1���U�GH�E3���\��HB���

��8X������������������������9�E��\]�����m����¥0����,'�U��'��������z����3������0;3���A%�l-5������K��/01���"�2����d<�52���������50�%�§�W�U�¿E����'��0<%�L+,-������[.��������������AF��F�Lx�m�E5�����z����<�Lx���q�F�A�W����3����A%�d�2�LQ�3���2

������������"s�� 3����c��N��U���0<B����;�5��rF�{D�"�20�������`����3�����"��E3�������@����%�n�*5�b���"[����������������%��I�5�����F�V�������!�,[<�L�[�'2�������������2%�����A�W�x����HF�L���3���������'���0<B����1��()i��R�F���3���p�

x�s�gT��

��8=������������"gT�U�"������f��|�&�'�^<��5���S��W�AF2�L/01���"�2����£�,52�%������03�%��$�����"Es�T2�x�T20<�h��`�A%�L��l3g����l��"E��i���������t ���nT%����3����G���V���AF�Lx�2%���Í7���x�0Ri�����x���c���������\]���ST����AF�Lx���~

����������0_¼���`�t ���nT%�A�W�V2@����1���"��E���3T0w3���������nT%�����n�����d���%����x�'�-�%���������"��N��U��I�����Lx� ��~�����V�-�3������2%�9���T�n ��&�'�V�}N�����+,-������.�SE����T��<20 2����3����G03<�AK����������"�`�0�����2q�

���50�%�H�0<%�����������������������5]�����0���x,;'��Ã�R'�U2��50�%�§�W�U�¿E��GH�3E������3�����W��%������'��0<%�L"��R����U2"�0���3����R31���"���¨���%�&�'�"�]m�3���"1������

��87������������������qW0��U�"����T�G��}��+,-������.�q�3�����<�L�`�0������3�����^�E3�����U���%���x,;'���0I�R������3���l5H�[���7y8�2�7y���������E��G0�a��A���T����=>yM��������U�x�3T�����'��0<%�A%�]������V2@��A���W���:;��H=>>M������'�

Page 14: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-202-

���������'�x������A�W���¥0w���d������3�2�LV���@��de�U�x���E�2�x���20$�A�W�n��Lx�m�E5����3��������z2������;$�U�n [;3��2�H�[*����������������Q�03�@��d;3­��"��o�A�;$��'�x,g<����05�0�%�U�S-���; ����s�m3_����'�A����A%��E�2

�����������������GH�����x,;'�"��������1��"���3���n�03�����0T�/01���"�2����S��'�L�E1���n-��de�+,-������.��m�3��M������������3gT�U�S-5��; �����_������R��Y�����������"�2�����m5�L����&�'�G2,'2�����������.�A%�&�'�"���E��c�0i���h��`�A%�/01

��'��0<%�AF��m3�2���0<B���20*��n)��A�W�+,-����

��88�����������������c�-�����U����3������0;3���c�Z����U�x�})i�0Y���T�G0�a��A2�*���`0��2�A%�/01���"�2����£�,52������������U�0������u]���\]�����0����U�0Y����"�H�����";����cH�'%2�LG�'==����|������=>>>������'���0<B����E���$����2�

����";���p�%�&�'��������0��������A%��a���-5�{��+,-������.���u��0T������U�0�������R�F���3���b�����-�@��l-52������x�m�E5�����z���0�����][`�A%����������������%�&�'���0<B����'���0T������U�"g�����"�}3���n���E���de�S'2���T2��H�I2�

%�G������3#$�&�'��;���2�d;3­��&�'�x�0;3���x�01_�n�*����%2��;s�0I�+,-������.��0���AK��t-W�V�;3����

��8������������G0�m������F�U�+,-������.�u�'H�����O�}Ä���%����GH�������>�����g3�������A%�/01���"�2����£�,3<�L����������-3_��&�'�x��H�T�A����A%�()[*���"'0i�������3�������������"gT�U�"��������F�S-`�����/01���"�2�����<052%����$

����03[�%��������E��A%��[���"'0*�������������������[�3���x�g�%�n;*��n�������A�������V� 3����&�'�0}3����� �N���]`�U�H��������G0[�m���=�GH�������>�RE�������%�����`tZ2����%�U�f�i��I�������%�/01���"�2���� 'q52�U�2%��3���2%��RE������

°R�����]`���������"�����"��E���c���E3���2%�"�tg#3���V�;'@���

��8y���������������3����"'0i���-3_���r���T�U�GH�I����c��¼��§�3µ�/01���"�2����H�[�2�y=������c��¼��u]`�A%���E52�L�����+,-������}��"��3��x�;s�H�S[��W������������^�E3���;<���%��0�5��`2�����x�-���+,-������.���T�A%�É���z�LV2@�����3

���������������������<���3���U�S-����; �����'�ST������0<���x���;3���0������?F�x�-�����T������Lu���3���U�0Y����GH�'B�G0i�-�� W����?F�����I,���qW0���#����<����0T����������+,-������.�����0�������<��l50�� W����c��%��T2�������AK*����%��LQ�N�����3�

���������������������A%��;W��G0i�-��G��}��u���3���"'0i�U�±T��E1��z����<�L��'�ST������0<B��p;3���+,-������.�A%�l���[m<���������������������";�������2%�0������n-T����f������'���0<B�����0T����}3���U�±T���m��z�+,-������.�A%�£�,5�/01���"�2���

"�H������������.F���'�U�p�2�G0�m���h�R3���&�'�x,�H�n�*������N�}��x�����%� W���GH�������>���LV���"�%�&�'2����������������3����U�G0i�-���E1�������%�"��3���n-�������GH�m3����?F�+,-������.�d���z�������"gT�?F�/01���"�2����n�2

���������I��$�p�m3[��y7���������-�����GH�m3������'�AF�ns�����\%0���c�-~B���������V� ���^��n ��L"��3���/�}3����n-�����n�G0�m���h�R3���&�'�x,�H�p��Lf�g�������%��GH�������>��

a�K���/�#����"�*���CB������3E�����1�B-(�

y�=��"_����"�����U�/01���"�2����V��T%�&�'�+,-������.��H�=����%������7XX=��

y�7����������/01���"�2����V��TK��^�E3[���;[<2�����c�H�R3I���?F�+,-������.�t*��L"��3���"����/�}3����n-���AK*��������������������U��;����"s�g����/�}3����n-���?F�t*5��`��-3'���0��m5�A%���!�u]`�/�}3����n-���A%�c%��{��"�����"������

A���B��C��N�Gt1P��c�W�R3�������gT�y8�"�����G03m���m�E3������3���W�L���'2��g�����q3���h��`�p��LV���"�%�&

Page 15: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-203-

��������"��E<�tZ2���m����"���T�tZ�/�}3���n-���?F�f�������y���������O0m����<��52�A���B��C����"���?F�¢��i�4��5�A%��;W�L�������������"�2�����q���0�%����.F�?F�\H�[����z�[Y���l[�%�?F�2%�yy��������������E���";����?F�¢�'H�d<��&�'�G�������^�E3���;<2

B��������������������"�,.�c�0T%��T���E���";����A@�x�0Y��L¢2�I����A�������/����]RW�f�0IF�A�<�L";�������%���g�F�0�%����.���q�B�����3�����".�P��l�������y����

y�8���������������GH�;���x�W�R3���A%�&�'�n�H�h��`�p����%�/01���"�2����f�'H��&�'�x�H�2��������+,-������.�"��.F�U��-�5��T���¥0J������������������"�<0���`2�L"�����G03<�¢���&�'��3��N�f�:P���`�0I%�b���c�;�3������"�����?F�+,-������.�t*��L���'

�������������������3��.F2�+,-������.����3���l��GH���"--��"T,'�H�I2�?F�½�eB���(���\]��������� �3������I�?F�+,-�������[�m����¥0[����y�������"�2����+,-������.���3��2����������?F�O��)���"��E�����m�����1���c�m����&�'��`H�;3'��/01���

����������G03m��u���3����'�p�2�¥0����"��.���uH��E3����'� ¾��T����.%�\]������E���¥0���A%��[`H�m��"[��'�"�[3�����������3��N�GH����c�;�3����]_K5�A%�?F�"�������'����`2�L"�������������"�2����V��T%�A%�+,-������.��W��2��O�}Ä�/01��

������������������h�R3����"��E3���¢�'����A@�L½�$������a�"�.���V��T%��`���0I�R������3���Ç����t-�����qW0��U�"*E���/20Y����GH�����������������������"��.��[���-�������AK��x��I��R<� �E5�/01���"�2����S��W�"�����G03m��+,-������.����3���&�'�"�-��

�G���i�"�m�����]�;<=>��|�%��p1�Z=>>8����������A�<�³���2�L"��}���u]«� �E5�/01���"�2����c�1���S��W�LnT@��&�'��x����%�0<���"�m�����3��}���R3<0E�� Z��u���3���U��`��0;3���"������"���E���0}�E����GH�������F�U���

y���������GH����h�R3����^�E3���f�'H,��"-�����2���������.�£�,��LA�0�F�?F�½�I0���"����U�����AK��x�#$�2�A�W���%�+,-�����������������U�0������"�2�����`��U�A�W�\]���H�R1[$���n�[iM���-i���0��:<=>>y�������A�W�f����������&�'��R3�<������'�

���������GH����U��R�'�O�}����C��N��&�'�\�1�[���yM�������������A��0#����'�g_F� 3��A%�U�"����"����F�h��`�AK��c%��{��L����"�0N���[�����¶�*5�/20 �n �U�"T�m5����I�J�x�H�R1$��n�l�I,����".�P�������%�+,-������.�¢0��/20 ��`2

��������5����D����3�����2��35��r%��$������[����������������T�A�0�F�U�d$����AK��/01���"�2����¥�03<��+,-������.��<0���;W����������T����h�R3���AK*��"ET�3��G��1_�h��`��E5�z�{D��������� ;���0�0�5�Î�E��2�������/01���"�2������F�c��i%�\]���O�P��n

������(���;<��E1T�t[Z��Î������������A%�£�,����F��F�LA���B��C����d$2����������t-W����?F�V�q5���A�0�F�U�A���B��C������x�[����T�t[�5������q�����%2�������V�­���]`�U�H�R��������q���V]���������������T�\]���^�,���0�0�3���0R %���<�L����&�'�G2,'2

����������V�q5���c��T@��A%�O�P��n [;�"�;R�����A%2��������������&�'����Î�3E��°r�?F�n.�3���{������E1T�lE3��x,����x���0��h��`��������"�����2�"�~B��c��T@��u]`�nZ��*��^�E3���;<�:W%��Í��y>������������d��¥��E35�"�m����"�H@��A%�+,-������.��W����;W

T�3�����/�����K��/01���"�2����f�'H��A��3����E<�GH��A�<�����nE<������F���%�2%�L�5H�'�V���U�f�2�������E5��'�§���"��0�B��c�1�����f��F�"[-������A�0�F�U�x�0<�3��u���E3��\]���f�2����A�W���F����x�<20E��p����K��+,-������.�£�,�2

���%��

y�y���������GH�����I�J�"������¢��*����^�E3���;[<2>���-������.� 'q��L��������U��E1T�n�*��S}�_��T�"������AK��+,���"[gT%������03�%��$�����������l50�m�������@�x�W�R3���n�*5����q�B�����3����"����A%�?F�=�2������GH�������>����w-�����K�2�L

�����������"Es�T����"���������"m�3µ�tZ�"g����u]`�A@���3�3�����]«�][_@�����������x�-����n.2��T�+,-������.�A%��$�������2��������A�gZ�U�����nE<��T2�Lf���[��7�������.2����"'���������������&�'�"�2%�G03m��u���3���AK��f��B��V�P���20$������F2

������������������5��D�S��W�b���V���@����}�2������2�H�I2�A����AK*��"���W�V��TK���s�HF��-���x��:��A�W�l3���¢�[����z2

Page 16: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-204-

����������LG03m���u]`�V,_�u���3���"���HF�"EI�0��h��`��[�5�����������@��3g���"s�gT�"EI�0��f�0I���"��E3���H�R���S�m_%��;W��������0��C,�B�"�,.�h��`�S[������������U�p-N��������0��C,�F�f�I��T2=X��|���p1�Z%=>>������`�3��x�0Y��

������������������x������S���T�b���"EI�0���c�-��������-5��;W�Ll3���G�����H�"EI�0;���n��T�tZ����3�����'�L"�m�����3[�����A2��������������u���3������.�\]�����0����"EI�0��nI%����"����m���";����?F�¢2�[I�����������[��<�u���3�����0;3����^[�E3���;<2

�L"�m�����3�����'�"��3����"~, ���0����3���AF�{��L����:��0������?F�"����������|�U����7XXX�A%�?F�c��i%��T�����t 5����3�����������!�01_�\%�<�*3W������%2����������A¼���E��H0<�\%�&�'�AKi�\��01_�\%�n�*������%���-3'��lE3��������%2

���n�[*�����������Q�03�@��d;3­��&�'�2%�"��������3#$�&�'�f����x�0[1_���X�����������'�x�<�$F�x�0�0�5�+,-������.�������;W�U�x�_����"�m�����3�������%������7XX=�Ï�E5��T���%���,_�����g3���x����Ã�n�*���E��z���%2�Ll���dg��]���x����

��'�2%�O�_�n�*��f����d;3�;����=���

����3E��#�a�K���/�#����%8�/8�18�/�B��_(���1�B-(�

��=����������"_������R3�����U�L/01���"[�2�����0[�5=���|���p1�Z%7XX=������������q������52�"��������a��T%��E��L°�N�����"��-�����^�E3���;m<������������"gT�U��H�}��� �#���+,-������.�t�m5�/01���"�2�����<05�L������0<��$�Ð��|��7��

����������������n-�����u]`�?F�t*����0����A@�L±�<�"s�g����/�}3����n-���H�m�3���lE3[���[�K����V2@��������U�������n-���A�<�³���2����G�� 3���S���¢0_@��"���HB��/�}3�����8�����������¢��i�\%�A�<���]�2�L�������LO0m����<��52�A���B��C����"���?F�"

���������/�}3����n-���H�m�3�����03i�����G�� 3���S���LV� ���n-��&�'������"gT�A�<�Ln ���2���-����W��$�b��<������x��<2�L����������������"���Em���tZ�"���HB��/�}3����n-���Å�F�H�m3����c�-�13�����¡ 3�5���L/01���"�2������F��`]5��[������A%��;W�"�2���

����������"gT�U�V�I�d$���A�W�\]���/�}3����n-��c�E-3����T�"������AF�V��5�/0[1��������I��$�p�%��y�����;3�������������'B����R�'��T�E��"!0I�"[gT�U�"o0[�����������������'�����;W���m����n��T�tZ�x,-��������p�2�V��E<�tZ�x,-�������

��+,-������[.���������0}5�L�������������&�'2������������n-����`�"g����u]`�U�"���HB��/�}3����n-���A%�&�'�/01���"�2������������������G0�m���c�-�13��f�m3��� 3��z�Q�3���2�L+,-������.����I����d-�35�z��r%2�L"���E<7�������GH������y���V�W�52:������

\��3_����

��7��H�I2�A%����+,-������.��;'�����&�'�H0���¥0E��U2�"���E���0}�'U�$B�����GH�����I�J��U�n© ���T�������������������£�,5�Lu���3������0;3����f�0I����^N�\]�����m�����0g����/01���"�2����"<0E����� Z0���&�'����0��C,�F���'�����������������������Ñ�3��"��E����3#.�"��'��c�I�3���A%�:3'��\]���0���������I����x,E<���'���0<B��¢0I��T���%�/01���"[�2���

�V,_G0�@������`0<�5�b���"���E����

��8���������������GH����?F�G��3����"�.@��¢��*���A%��`�/01���"�2�����3;R<����A%��;W����������LQ2@�����3�����±�<�^�E35��������+,-������}��"��,���c���E3���0Ò�m5��r%������������0�0�3���?F�G��iB�2�����%�������7XX=�����m����"��N�� �3��^�E3����"

���+,-������}��"�[`�0�������������������3�����^�E3���;<�G���I� '�q��S��W�����;W�2�-5��r%�&�'Q�N����]W�����"�2�����H052���������������������n�*��{D�O�_�n�*��H��*��2%��T����3����`�Q�N�����3����AK����������h��`�p����K������&�'�/0[1��

�����GH�;�[��x�W�R3[�����������������0�0�3���A%�£�,5��`2�����%������7XX=���������"��'�"#}��d3;3��+,-������.�A%�������T��ns����t 5����3�����]`�½�$2%�2%��5����D�Q�N�����3����AK�����5�c����¨�2%�V�E<%�&�'�"�H%�"�%������z2�LG�I

����GH�������F�U��������������,[-������}����m����¢�@��C�NF�U���-�3��Q�N�����3����AK��f��F�\K<����Q�3����n�*���[�%2�+

Page 17: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-205-

����GH�;���x�W�R3[�����������������tZ�u��-3'���2%�"#}��������%�\%�&�'��������u��-3'����g<���w-���³���2��[��������f��F��`�½�$����{�����V�-����

�������������GH�����I�J�f�'H����n}3���;[<2�Lx�t[_%2>���������§.2��<05�/01���"�2����A�<�L��.@�����3�����^¶�E3�����������"gT�A%�:3E��\]���+,-������[.%������03�%��$��������������q�B�����3�����"��E3������03�%�"����A%��E1T�n�*��S3-~%

�������GH��������@�x�W�R3[���n¶�[*5>�=��2>����������#.�tZ�§.2���%���-3'���L���������u]`�&�'�^�E3����'�x�$�'���%�S���2�������lE3��A�W�LGH�0­��"���������"������¢������§Î�E3�����+Ò��5�b���"-������c��:������H�I����`����?F�H��3����

������������R�E��"g����u][«�"[.�P��/20[Y���U����3[������0;3[�����������������3���A%��`�"g����u]`�U�0W������A%�dT����2�f������A�-�1���� �O�)i@�n¶�*����5����D�x�m�E5���

��y������L+,-������[.��H���[T2�����"_����"�����U�7=�V���%���:;3-�7XX=������/01���"�2����"<�$B��V��T@��&�'�L���������l5H�����I�J�c�f�'H���A%�x�[g�%�x�#[$����2�>�������Q2@�����3�����'�x,g<�Q�N�����3�����^�E35�����^�E3���;<2

���������������I����ct~%�b���"���HB��/�}3����n-���A%�&�'�+,-������.��0}��L"��-�����������n-����`��ÀF�L/01���"�2������tZ�����m����"���T�tZ2�"��E<�������������������l3�a�����\%��'�G�H�.����".�3��"���3���c�f�0IF��������g�����������0T�\%�A%��J2

uH�m�3�����03i��Q�3�����w-��������<�L\0���5�d��1�� ��3�2�x�3D�x��]m�5�x���0T���E��������

��������p�ª��"-�����2�������������AK��V�������!�����%�:3E5�b���/01���"�2����"���+,-������.��<0��L"g����"'�$���������������0�0�3���A@�x�0Y��L"�����G03m��u���3���f��0I�A�W�+,-������.���.%�\]�����m�����0g������%������7XX=�

������G�I�"#}��d3;3��+,-������.�A%��Ò-���������A�W�0�0�3���A%�£�,���`2����������T�^�������$0��A�W���F����������Í�x�RI�����������������()i�\@�x����Ã�x�����n¶�*��A�W���F���2�L�R--���uH�E�F�H�0��b��� s�0��������5���U���-�5��������vB���H0���A�W��T2

�������"�� ���&�'��m����2�L?2@��"�K[����&�['��������������+,-������.����3����I�3���½�H����h��`�p��LV���"�%�&�'2�G03m�G�I�"#}��x�����d3;3����K���0�5�/01���"�2����S��H����LuH�E�F�2%�V��%��

���������������������������A�W���F����2%�L���0��^�1���¦��2%����0��^�1���A�W���F���� �E�������W�AK��+,-������[.�°3[��³�������������GH�;���x�W�R3����5����D�n�*��0�%��`�LuH�E�F� 3��¦��2%��E-��������������A%��;W������"m}��"��T�"���'�2%�"���E��n¶�*

���������������������0I�R������3���qW0��U�Æ�'��T�A�W���@2�L s�0I�����<03T������«���'�������������G03<�&gT���%��J�L".�_�;R���\%� 3��¦��2%�uH�E�F�2%����0��C,�F� 3��A�W���F�����R<� �E������z�/20 �n �U���m��¥0���

��M������[.�t[*�2��������������x����3���l�������tZ����3���AF�{��L"�������"�2����"s�g��������@��?F�x���3_�+,-�����������������������¥Î0E3�����'�U�^#���x�W�R3���x�-�0�5�½�eB���:3'���T�G���&�'�"����nW�n;*5�c��:��A2H� `H�E�F�¥�0Z@�x���q�F

9�������tZ2��m�E3������3�,�������

Page 18: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-206-

���4F�#�P?�.6�/@AB���CB��/�#�-6�����

����/��*18����]@���

��=����������������������GH�;���x��<2�L�0�5�A%�A���B��C��D�"�E���"������&�'��v�L���+,��U�H0��f�'ÒH��\%�U�0Y����n-[TM�������RE����^#����\��3_���V�W�52:����I�J����%�x��-���+,-���A�W���F����L��_������R��Y���

��7���5��[T2������������������2%�^�#3���c�f�0IF����0_|�f�0IF�\%����F�U�"���H�d$���S����R�m��"�K����A%����"������S�Å��G0�m���¥�0Z@����2�"�2����"���3��7�%���GH������y\��3_���V�W�52:��������

��8�������������� �/01���"�2����"���A%�L"����/�}3����n-���H�m�3���"�K�J�^�E3���;<�"������£�,52����+,-������.�A%���������"��E��"���HF�/�}3���n-���dº-�3��z���������O0m����<��52�A���B��C����"��2�{���������z�Y��l�%��3������"������£�,52

���d��1�� �3����0T��`�L+,-������.�»�}��c�f�'H���U��3�}<���2�¦��Ll3�a��l5�`����\%��'���}����0[T�\%�A%�����~%�\%��[��p�2�"[.�3�����������������S-��3��������F���`��35�A%�"�]m�3���"1�������!�{D��q���0��������!������<�Q�3���2

\��3_���V�W�52:����g3������x��<2�"���E<�n-����rK��n-�����u]`�§.2��

�������������������3���b���c�E�0*3���A%�?F�"������t*5�L���3�������?2@��G03m����"��E3���c�f�'H,��"-[�����2�����.�q���������������� `H�E�F� 3��2%�A�B�� R#��� 3��¦��x���q�F�x����3���O�)i@�����3���&�'�(�5��«�x,;'�+,-������� W����c�W%��T2

���������������"�E���"g����U�q�3�����0��C,����^�E3���;<�"�0���3���"1�����"���;��V�[·����[�%������"�,.�A%�"������£�,52����"��3���G������"EI�0����������������dT�����U��`�¡E���H0m���AK���g���x�k��x���0T�])35�A%��`� W�#;�������G��}�� ���������tZ

���"'20[*��t[Z������������������� �5�f�0IF��'�x�$�'�L"��N��u]`�U��<�A�E1��tZ�0�%��`2�L"�}���2��(������'�^-1���Q�3[���2��������������U����3�����:5�"'�$���p�%�h��`�S��W���F��J�^�E3���'�[$����"g����u]`�c���,���������%�^-13��L�]�`2

��������������/�}3����n-������x,-��0<�5�A%���!�b���"'�$����"s�g����"EI�0���Ón1-�5�x�0i�-��x��-15�A���������������3�3�����]`2���������GH����U�H�������s�� 3���� �N��?F�H��3�����tw3�==����������2�±-g���n-���&�'�(���\]��2�A�������������"���-������3���U

������+,-������.�"����U�G0�@��G�[R'�������x�k�����3�����`��()*���nY���;���L��������A%�����&�'�G2,'�"������£�,52��������������/01���"�2�����R3$0'�b���"��E���"������n���'���%�&�'����q�B�����3���� Y��"���3�H�c�0T%���E���"[;�����M���

����01���"�2����A�<�Q�3[���2����������������`H�m�3���+,-������.�A������A�W�"��3��"���HF�/�}3���n-���h��`�S��W���%�S- 5�z�/"��-���:3E5�c�f�'H���u]`�A%�"������¢05���]�2�L���3�,��"�2@��G03m����"�}���c����5�f�'H���^�E3���;<��

��y����������?F�+,-������}���03����H�E�B���"�}���c���c�f�'H����^�E3���;<2�������";�����<��AK��"������£�,5�LA�0�F�����������������Q�3���2�L"�}���c���"��3���"���HB��/�}3����n-���"<�W��m�3����T���%�¡E��/���3���¢�'H�4��3���[����;�����[�E��

"��-���:3E5��5�f�'H�����<��

����������������"��E3���c�f�'H���AK��/01���"�2�����R3��T�b���"<�$B��°�#���"-�����2�����H�E�B�2����3�������?2@��G03m����T�+,-������.�A%�L�R�'�"$20E���H�����?F�x�H��3���L¢05�"������A�<�L"�~���tZ�c�f�'H���`�+,-������}���03���

�RE������F�U��R<�"�H�­����!�ns����t 5�ds�T����u]`�A%�L"��-����¥�0Z@�LÔ/�2��Í�&�'�S-~%��

Page 19: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-207-

��������;<2�����������3�������"�� ���G03m����"�}���c���c�f�'H����^�E3�H�E�B��lN����3�����&�'���%�"������£�,5�L��������������������3����c�RI�5���}��A%�0������"�0���3���"1�����C�1��U�n_���LH2�N��&�'����q�B�����3����"�������p�E��

���uH�E�F�lN����()i���������L�]RW���0T�\%�A%�"������£�,52�������1��^�E3���;<�0���������I����^����<��\%��'�x,g<������"s�g����"EI�0���^�0���'� W�������%��<��E1���A%���!�Lq�3����'���0<B��nI%�����������"EI�0���c�f�0IB���!2

�����������3������0T��w�5�A%�u]`�"s�[g���������3����"�.����2%��������$�2�G��}��V��E��tZ���0����A�W���F����S��W���F�2%�L"#�����������������������A�W���F�2%�L"�.�c���S���n���'���-3'���U�c]_�%��T�S��W���F�2%�L��-3'���U�]_�5�z�"�.�c���n���'�h��[`

�����¢0_%���-�@�9���T�tZ���0[�����������������������`��0T�U�c:3'���T�"����m���";����A%�"������£�,527X�A�����n�0�%=>>>������\]���nI�E����[�1���AK[*������������������������-���U�0Y����lN�x�3T�����'���0<B��nI%����+,-������.����T�7>�

���|�����[�=>>>�����������������lE3��Gt1_�"�K���h��`�S��W���%�L���0��C,�F���E���$�����0��������0T�U�x��E�����T�\]�������������������������[��"�.���x,��'���-3'���U�]_%��T�0������A�W���F��J�^�E3���;<��R[<�0Y�[�������/���3����?F�0Y�������%��F�L"g��

��������������������C,�F���'� s,������A%�n���E���§�3µ�"���������l-5���<�LH�E�B��c�f�0IF�U��R3�`�n�����";�������%��[i���+,-������.���0���

��M����������������������������"EI�0�������d��5��T�A�W���F����V���c����E�������z�+,-������[.�A%�"�[�����£[�,527>����|�����[�=>>>�������0��������0T��$����T�\]��������������-�@���`��;<�L����nE<��T�����z���F2��������n-T��T�A�W���F����2%�L

��������������������R3�`�n�����";�������%�/���3����U�0Y������'�x�3T�����'���0<B��nI%������1���4��5�GH�'F�?F�";����G�['H����������;W��m����-��0�m��z�+,-������.�A%��;W���������������.���]����0������\��0T��$�"EI�0���c�f�0IF�?F�f�������'�2�-���

����U�x�[���=y��V2@����0*5���0��3W%=>>>�V2@��A���W�U2��:;��H7XXX���0��C,�F���E�����U�"������¢05��T2����������������������\K��^�E3���;<�"����/�}3����n-��H�m�3����'�§����T�+,-������.�A%�L/20Y���u]`�n ����'�"�i�����ns���

����l5H�����I�J��5�f�'H��:3E5��`2�Lu���3���"�� ���G03m���2�>�G0�m����I�J�"��-���tZ�G03m���u]«�^�E3���;<�7�����GH������y\��3_���V�W�52:��������

/�b1B��/��*�*6��c�$�����]@���

M�=����������U�+,-����]`�U�A���B��C��D�"�E���"������c0[Y������������#����&�'�A�<01����a��R��5%�b���c����E���"<�W�f�$��G0�m���U���'�O�}���=�GH�������y\��3_���V�W�52:��������

M�7����������G0�m�����R3�.�{��������3�������?2@��G03m����"�}���c���c�f�'H����^�E3���;[<2=�GH�������>�t*5�L�����'��{��"��������Ã���0T�?F�"���������������������3����0;3����%��w-���L§�E3���"m}�����3����§.2�\H�m5�nI%������%�c:3

���������������rK*��"-�����c�0�:5����5�A%�/01���"�2����d13�5�b����[�5�¢�E3[5�G03[m���>��������3���0;3���L"g����u]`�U2����������������?F�LV�_�������0}5�&�'�qs���tZ2�������tZ�()*W�L���q�F�x����3���+,-[������[.������#���2%�uH�E�F� 3��A%

x��0}5�������������\H0m������3����0�:3��"�E��x���-�%����5�/01���"�2����A%�d�2���G0�m����7M�`�E����2���£�,5�"������A�<�L�/20Y��2�ST�����20��f�$�U����2�L+,-������.����3�����0;3����:5���-�@����5�A%�S- 5�z�/01���"�2����A%

��".�_�"m}�2�"s��1���������������������5�z���%�L+,-������}��".�P��/20Y���f�$�U�LS- 5�z�/01���"�2����A%�"������£�,5�L���������������������2�LG0�a��V�·�U�/01���"�2����c������V� 3�����"-��1���\%�Lc���w���pm��^�#3��G2��T�nT%�ns�[�2�h��[`

�����������4��5�2%�"�0*���qW0��?F���gN�����q3������03i��x, ���R���ns�[���������"��N���'�05�b����20*����������tZ�2%�"��mW�

Page 20: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-208-

�����+,-������}��G��`�3[���"#[}�������������A�<�L��.@�����3����?F�S'H�b�����-�@��S��W��;R�2�L/20Y���u]`�U2������������������"s�gT�"EI�0��f�0IB�".0<�\%�0<�5�A2H2�"�H0<�c��:��A2H�l��'����0 W@���0I�R���qW0��U����3������0;3��

$���G0�m���x�W�R3���n�*�2�x�m�E5�x����3���L"������\%��U�L:3E��"'�=�GH�������>��

M�8�����G0�m�������%�h�R3���AK*��+,-������}��0_¼��f�['H,��"-[�����2��GH�������>����3����G03<�(���;<���������������A%�£�,52�Lu,'%�GH������"��-����"�K����R3*T����?F�"������t*5�Lu][`��+,-������}��S#5�%�b���"s�g����"EI�0�

���������������������x�})i�¡E���()*���A�W���F����"�K����k�� �5�f�0IF�H0·�&�'�c0[}3T���[T��l�������tZ�����A�F������p�V�_���������������������������R;���U��R3�`�n�����";�������c0T%�����`2�L"�0���5�"1���";�#;�����5�z���%�"������£�,52

=y�A�0�q��������=>>����������������]`�c��:����0;3����^�E3���;<�"'�$����"���������+,-������.����3���"gT�"EI�0��L���3����������������������G0�m���d��x�$��E3��L�-.%�2%�LA�W�\]������3����U��E1����'�x�s�gT�q�E���A%�"������¢052=���GH�������

>�G0�m���x�W�R3���n�*���GH����pm�������

M�����������������GH�;���x�W�R3���n�*5�?2@��u���3���G03<�AK��+,-������.� '�qJ�^�E3���;[<2�������"�H%�A%�?F�"������t*5�L��������������/01���"�2���� W����«�S�-T�b��2�"�����G03<�V,_�+,-������}��S�0I�%�b���c�.�#m����'�"�i�������m�����1��

��������&�'�����%�n�*��SEe%��T�L"s�g�����Ã��`2�����������G03m��u���3����'�S;¾��T���m����¥0����+,-������.�"��.F�A%������0I�R���qW0��U�"[���������������|�]��� �E5�S��W�/01���"�2����A%�"������£�,52��p1�Z%=>>7��������'�nT@��&�'�

�����������RRI����+,-������.�A�W�b���"�m����nW�*����L�[��c�s�R���§.2�¢0I����|�V��D2��p1�Z%=>>8����T�A�W���������"��E����3�,�2�+,-������.����3�����0;3���l��¥��E5�h��`�A�W���%�nEm��[���[g5����c�;�3������ Z0���&�'2

���������-i�U�+,-������}��"#}���V���ª��G���q3���Gt1P��A�0�q�2�0��:<������=>>������#3�����3�2��2����0������A�<�L����������0��C,�F�U�"s�� 3�����31�����[!�z��������|�U��F���0I�R������3���qW0�������p1�Z%=>>���"-����-�@2�L

���������"��������"������������3�����`��������%�&�['��������������T�A�W�+,-������.�¥0��A%�"��,���É���@��c0R %��T2��������������RW���5�?F�n-�����T��E��H�R��G��1P�����¢�3���?F�"��0�����5�U�n.2������3���A%�"������\%��U2�����3�����0;

��������������������§m)3���"��,���c��1P��������'�Sm��2����E��\]������E���¥0����/01���"�2����S;�'�����'�+,-������.�GH�����I�J��T��N�x�W�R3���n�*��"��E����3#.�U���`�3����]`��RE��������

M�y������x�W�R3���n�*��n}��AF�uH�E�F�AK��+,-������.�°�D�^�E3���;[<2�GH��������@��"¤%�^�E5�"������A�<�L����������u�:�������� H�R1$������/�_���%�&�'��I,���qW0��x,.%�������T�A�W�+,-������.�A%�"�[���&�['

����������$0J�n}35��T��'�����5H�'�&�'��503���T����?F�"<�$B���Lx����[i|�x�#[�����"�2����A�<�L"������0Y��"RI2���2����S- 5�z�/01�������������������x�]<���x�0�%��I,���"m.������R<��E��z�"��0��Sw����T�"�-�3����"�2����U�G�s�����"��N��/20Y���A%��

���������������������A����A%�n;3���tZ������K��S�-T��T�/���3����V,_��`��0T��0T�%�b���"���HB��A�E1���";���A%�"������£�,5��[;W�����dI�����������f�2�[���n������W��������,E��2���A�0�F�U���0<�3�����3���������+,-������.�A%�c:3'���r%��;W����,��tZ

����E����$0��&�'���\]������03�%�U�A�W�����'�G0��V2%�����.%����"�2�����R<�S<03'��b���/20Y���U�L"������¢052�����������������3����%�n;3��������?F�uH�E�F�A%�L+,-������}��"��;N��t<�3���R��q3[����/0[1����\]����$0����,����,E����<�&

�GH�;���x�W�R3���n�*���T��N�L�sqI�2%���W�n�*��L/01���"�2����h�R3���f�0I��������.%��RE��������

Page 21: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-209-

>�������������G0�m����I�J�/0}35��F�LA���B��C��D�"�E���"�[�����AF�����GH�������y�����^#����\��3_���V�W�52:���������C��N���O�P��Q2�����RE��������������������@�c�W�R3���É2����'�§*�5��R�'�"$20E���ds�T����A%�¢05�L"�����2�"�����

�GH�����l50�m��2�=2���GH�������>�RE��������

=X�����G0�m���x��<228�%�����GH������7������+,-������}��V�E<�/�}3���n-��"��5���"�q���/01���"�2����A�<�L�RE������������H����h�R3����^�E3���;[<2��l5��2�>��������������A%�/01���"�2�����w-���L?2@��u���3���G03<�V,_�+,-������.��R����'�b���

����x�;s,��x�g��E5��[��d[<�5���������������A�0�F�?F�uH�E�F��'�d�3��A%�/01���"�2�����w-���+,-������}���03����H�E����"-�����2�����U�"�~�¨�c�W�R3���É2������3��"�q���/01���"�2����A%��;Wn-�3���

==����������������U�"������O�}3_���S<03'���T�L\��3_���V�W�52:���?F��R��;g����L/01���"�2����A%�?F�0Y����2�����������GH�����x,;'�Lc�RE5��T��r%2�L���%��RE���h�R3���h��`�A�W���F7�"<�����RE���U��«�/03E���C��N��A�;g��L�RE������

��R;�TF�U���H�I����H�0<@��A�gZ�U�/01���"�2�������&��35�A%�"������H�52�L�R3�����lE$�P��2%�>X�c����E��x�����]m�3���d$����Rs��|�d$���G])3���t���3���V����"������f��|�0*���"-��1��/01���"�2����A%��;W��

�������������.@��(�����`�\q���B��(����AK��x�;�'�L"��0m��2�"�q���B�2�"��-[�B���c�;3['��������"�20����x�������}�20�0�3����]`����fq�W�x�g�%�"�}��2�"�0E��2���

Wd�*Z��

��=�� �����'�§*���z��

��7���GH����?F���i%��T�+,-������.�A%�d�=X��R��T�b���"'�$����°�N��A�<�L���T�\]���+,-���/,Z�&�'��GH������%�&�'�"��-��S��W�x����>��0�m���0Y���G8�8u��H%��t_@����@���]`�&�'�+,-���U�"������0Y�5�L��'�f���2����

��8�����03�%�U��_%�"I2�2�u�_%2�+,-������.��%� �5��U�3<�u��%���%�����W�U� ����%���2��

����������������.����T�\]����E1���U�c0Y���T�"�H�����";����S��W���F����c���3�������x�#[$�2�p[��+,-�I,���qW0��&�'�V�}#���V2@���-����<��AK*���

��y����9��m����0�0�3�����������=>��|���p1�Z%=>>8����������'0*����1���U�"}})3���"���m����"��E����3��T�\]���A��2�S��q�F�G������

����������\0��9�[�m��0[�0�5�������������|������=>>�������h�����05�����3W�������T���������L\��Z��U���������������l���m����f�-�ª��"�����"E;����g'2�u���3WH2����E���U���������2��[1����G�#3���"��;�������"��03�@��"E;���n��2�L

�����pm���� �'�f�-[�@�"���[������������������%�"��E���"��N��(#<�".,_�§*W2���x��I��20���nI����������9�E�2�c�������&��E3���W������01$���2����}5\H�R1$���qW03��2�0ÕW]3���&�'�G������U��$�2�§E$�d����A03����^����2����3�����I�q��q;3�2

�05�3[�����������������9�E��+,-������.�A%�t-P��:[3'�2��������3W��2�^��������"-W0��"�����2������i�Ö��3W����01$�����H�I2�d��^�����Gt1_�¥�0'%����.�A����A%��E-3����tZ������F�V�T2�"��D�x���}��+,-������ Î �3����'��i�����01$����

������\0����9��m����0�0�3����������7�A�0�q�������=>>��h�����05�����3W�������T�\]����\��Z���

Page 22: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-210-

��M��������������,Z2H���3W�������T�\]���9�[�m����¯[1���0�0�3[�����������c���P�� �T�L��m�����1���f���%�t-W�Ln�"����B���

��>�������������L\0����9��m����¯1���0�0�3��7>�9� ���A���W��0����=>>��h�����05�����3W������3�@�����T�\]������-*���"��E���"#}���qW0��L\��Z�����<�£����T2��¥�0�%�\%����9�E��A�W���%�&�'�n�H�h��`�����z�Lu���3���n-T���%

U�u���3����'� ¾�\]���^�����A%2�"���m��n��'��T�u���3���G���V�1��x�0Y��&}T@��u����Ç���\]�����-�3���U��*��2�qW0�������t1_�9�`��¥0J��3��.F��������������������GH���tZ2�"�����G���q�3��z����t1_�9��m����01$�����}�������z��`2������K*���T2

������������A���5����"�3��L"�����n���L"s�����"���E�����Y����W��3������U�x�--��S��W�"¤�5�c�H��3'����'�S;¾�9��m��¥0���E<���"��E����3����S����L s,����,E���f�$�U2��

��=X���������L9��m����0�0�3��y�|��p1�Z%=>>�LA��2�S��q�F�G��[3W�������������LHealey and Warren

Psychologists��������"-Z��?F�0�0�3�����i%��T2��,-������.+���������������%�?F�L��F�(�_�����;$�L(�_2�"I,E���";Y�ª��V� 3����U���������3����G���S�������������0I�R������3���Ç���t-�����qW0��U������������^��������9�E��()i����"��E���nI0����]`�"����ctw5�L

"�0.�"¤�52�"��`��"'q��\��()i�?F���5���2�"���#3����"'Ê��2����3W��2���

��==��������������L\0����9��m����¯1���0�0�3��y��|���p1�Z%=>>���������h�����05�����3W������3�@�����T�\]���L�����A��-���"E��I�L\��[Z�������������������U��F�x�01_�Lu���5�\]����,E���f�$�U�Ln�*����+,-������.�A%�¢0��l���m<���������H2�N�

�"[���E��2����������"��}�����3��.F�A%�&�'��WK3����0[W�L����,3'�2����������������U�GH���tZ2�L"�����G���u���3���"�3��n.@��U����WST���������`2�������������A¼������9�E��\]���t1P�����E����$0��U��-�5�\]�����s0���n��E������������;�'���F�O�_��I��������g3�2

�������������������a�¥0E3���"���T�H�I2�&�'�V�������2����'���01$���50[�%�6���[5�U�n�[����z��[�K����01$����]�����U2=���A���W�V2@���:;��H=>>M������������A%�L���%�"�e�U�L§*���0_|�x�0�0�5���m��t-P����T�L���������\]���V2@��u���3����'� ¾��T���.@���$0�

���03�%�?F����.2���'������

��=7��������������?F�";����S[}�_�������"�H%�h��`�AF���������������^����2�H�RIB��AK��V�����n-�5��������3�����'�let1P��9�`]���¥0�����3��.����--�5��T���-�3���U��*��2�����0I�R������3���qW0��U��`�gT�b���"��1���G03m���V,_�Æ�'��T2

�����"��E����3#.�U��$�2���`�5�������0I�R������3���qW0��U�u���3���n-T����'�¥0��\K���3��.F�&�'�"�H%�h��`�S��2������gT��[T2���������������"��E����3#.���`�5��-����F���'��0m��z���%�2�-�2�Lx�q�3��l3���&�'���q�����&����������G0�a��A2�i�0��2��$

"�~B��A2�*��2��/2]���-3T�����

��=8��x,s�T�¡W�\����9��m�����1�����*3�����0.����LnI0����]`�"��D�l�E����W���]����Í�L��j��|�S�<��5������3<�A%�&�'���������������WK3��������Æ�'�\]����¤�3�����01$����]«��3��.F�U�S��'�A��5��T��R�m�����3����G0�������f���������0������F2

�����������������������l��L��@2�x�-����n;E��A�W�����'�A�0�F�U���;'�f�H%���#���A�W���@2�L^������U���'�"$0��¥�0'%�"�%���R ���'�&�['0RYJ�0RY�2�n;E��L�5�¤�5�U� �#3�0�@��dT�2�U�x��I��I�����

��=��������������AK��"�K����u]`�(���;<�"���HB��A�E1���";���S[E�3T������A%�U��-�����+,-������.�����'�H05��E5�z����������������n ���5���U�()i�nW�dg��A%��$2%�n�*���3'�13�����-.%���%2�"¤�5���[�<%��3#$�������?F�H�E���ÀF�L/��K����E$��

�������W�f�2����,E��n�����A%2����GH�'�V�;3����+,-������.�������������§Eg�������`�01)���d;3­����0E5�³���2� s�0I����5���?Fn������W�f�2H�V2��5������F�0W]���H������{D���T2����3'�¾�n������W�f�2H�S-~%���

Page 23: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-211-

��=y�����������U��20*�����0<���x,`���A�W�+,-������[.�A%�d[T���������=>>��"�`�����L��20*�����0<B��������������`%����T�0������A�W�b���n�03���c�f�0IF��-����`��0T����[.F�S[�I%����������������9��m��¯��0�0�5��R����l��A�W��T2=��

���|�����[�=>>M¡W�\����9��m�����1�����*3�������3-������A%�0�0�3���U�f�I��T2����'������S����5�b���"��`]���"��N���'�d��L���3������3�����T�"�����G����~�����`�"��N��u]«��3��.���n��'����AK��G�*�����5�L"�.�c���"�����H�I2����

��=����������"�K����u]`�U�";����c�0T�������A%���!��J�^�E3���;<�"���HB��A�E1���";���c�I�3�3���x�0Y���������AK���RI�3�3��2�LA�0�F�?F�H�'��`�AF���1���������������������-�����%�?F�"<�$B���Lc�1�����u�-3����'03�5��T�"��`]����3����?F��5H�'�

���������������AK��"���HB��A�E1���";�����3�3���A%���'%�9�<�L�3�0����m���T�¡����2��T0E����s�;3����+,-������.������G0�m���"��;D�d3;3���=�����GH�[����[��88�%�"I�H�?F�V��E��tZ���3�3����`�"T�m5������"�3����pm��?F�(���A%���!�"����";��������������T2

�����������R<��'03����T�b���/20Y���"���HB��A�E1���";���S}P��+,-������.��������L�$0��"�3��L������¥0E3�2�c�1�����u�-3����������\��i|��#�����K��c�1�����Sm*3W����F�LnT@��&�'�x�sqI�L��]W2�A�0�F�?F�H�'��`�AF��E���tZ���2�";����'�5�A%�V��

�������"�0��AK��"[���HB��A�[E1����+,-������.��������¡����2��T0E����s�;3����-���01)���¥0E35����������U��-����A�����T�Ld-1���2����������������������L"T�m5���U��R�'�O�}������-�@������-��&�'�x�sqI������H�R1$��V�;3���h��`���H��������L"��E����3����H�R1$��

�� R������H�E�������������"T�m5���U��R�'�O�}������-�@��&�'�"s����"�K���H�R1$���"�'�A��5�A%������������G0�a��A2�i�G���2��$GH�E3���c�<�� ��2��/2]���-3T����

��=����������A%�&�'�S�<�2�";����A%�tZ��������9�E��\]���¥0�������+,-������.�������U�S-����; ���u���3���"�3��A���5���o�GtiK5��-��"�����������"��R����U��N�}����1�������U�S����T2���������d<H�x��s��x�--��¥0���A�W��T2��+,-������.�������5���?F

n�03����R�'�^#3��� s�0I�����$�GH�E3���c�<�� ��2�G0�a��A2�i�G���2�����/2]���-3T�����

��=M���������������AK*��Lx���0T��;g3��2%�Lx���0T�����A�W���F����x�#$�2�p[���V�q����A�W�\]���n�03����0�@��V�1�F����U�"�K������5�0������f�I�B�x�0Y��x���E�=yV2@����0*5��0��3W%=>>>��

��=>����i��N��0Y��y2��2��2�M2�>2�=X2�==2�=82�=yu,'%���

��7X��������3�����U������$�2�Gt_@������"_�����"��,��7=�V���%���:;3-�7XX=�����G0�m���0Y��y�8����"i�N��d�y���G0�m��2�L��8����c�0�m��2���y�?F���M��

��7=���"gT%�����������03�%��$��� T��>7=>>���c�"gT2�����03�%��$��� T��X�=>>���?F�"<�$B���L� T����E���^�E3��7X�GH����&�'����

��77���"_����H�}����]`�U�0����5�+,-������.���T=�V2@��A���W��:;��H=>>�2�=�|��p1�Z%=>>��2=>����9� [�����0[*5����:[;<��=>>>������"1�2@��C0*���"������U���0$����t-W�L���3*��2�����W���3W�����RE$2���"E��I

¹������������V2��352�"�~B��A2�*���"���3�m���"�������g'2�l#�����$���Em��2����N��q;3���2�L���Em����`03���2�L��0i%���[$�c,[;N����������'�]���Gtw}���"#����"�T@���=>�>����������2����50��V��3'�2���H�V�I��V�3Z������U��J�L����v��5�V�}�3��

���"����T�ds��]��";s�����ps����������������L"#����"�T@���R<��J�Lc��T@��d$2��R*�2��x�#$�2�x����5����2��x�E�0��x���`�5����L��'2�+,-������.�dT�3����<�3���H�I2O�}����t-W�V�;��2������H�R1$����5H�'�V���U��

��78��� T�y�X=>>8��

Page 24: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-212-

��7���������5�E<�0��U�������$2�"s�R���������U�"������"��,��7=�V���%���:;3-�7XX=�������¢��*���A%�2�-��A�W� ��F2�������������x�g�%�V2��35�/01���"�2����"�s0���c�E<�0���A�<�L?2@�����3����G03<�&�'�0[}3�5�?2@�����GH������Y������9� ������3����>�

�����c�0�m���O�_��I���0Y����77�?F���7�����c�0�m��2���87�?F���8y���

��7y���"gT�����<��$����2��<� T��L7�y=>M���

��7���^����dI0���

��7���A�"gT�������W��$� T��L7>=>�M��

��7M��McGoldrick, G. (1991), The Human Rights Committee: Its role in the development of the

International Covenant on Civil and Political Rights, Clarendon Press, Oxford; Nowak M. (1993), United Nations

Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, Engel, Kehl�������¢05�b���V�E<@��A�[<�L�][�`2��r%�"����������������������LC0N�2�L"�0*-���c���m���2�����2�Lf�������°�qJ�0;w��2��s��0R����^E}��2�"�R���G��}���0g���n;[*5�x�-[�]E5�n�[*5

2��������"[¤����03[-���2%����['B��c�[�;'������"[gT������ T��\��Z2�2%��$��5���\0Z===>�����\��Z2�2%��$�pZ���2��� T���y7=>�>��������\��Z2�2%��$�����[�2�� T��8=>�>������\��Z2�2%��$�,�t3�F�n×%2��� T����=>MX�������$���2���0�0`2

�-����W� T��=�==>M8���m�����$�b��<�2�� T�=��=>M����

��7>���������c��N�����"��3���c��m���U�c�W�R3���c�[I�2�����������3����/20 2�LO�)i@��&�'�G0i�-���c�f��3'���������'2�"�����G���\H�0m����p-N�2�L"[�����������������"���E�������&�'�"� �@����2�L��q�3#;���U�����9��m���2�¯1����,E���t<�5��

����G���*���"[��-�����������tZ2�f�;'B�2� �E3��2��}P�2�03-����^�E3��2�LC0N�2�L�s��0R����^E}��2�L"�R���G��}���0g��2�L��������2�������"��-����H��������"[�����G�[��&�'���-IB�2�Ll�I0���2%�������O�)i@�����3��2�L���R3��2�L"�����G���/�T����

�����%�]m�3��GH�*���V��i@���]W2�L\H�0m����p-N�2�L��E1������n������F�4��5���'2�LH:�����q�3�����0E52�Ll��}E�2����['B������0[Y��������\��Z2�2%��$�V�����W�"[gT�� T�88=>�M�������\��Z2�2%��$�����2�� T�7y=>�M������$����2

�\��[Z2�2%���� [T��MM=>M=������\��Z2�2%��$�9�-[���W2��� T��=y>=>M8������"���2����"���R;����$�V����5���2� T���=MM=>M���

��8X���A��@����E�� `��EiF2�f�������"��`F�?F���05�b����m�E3������3����c����¨�V�E<@����5�n;*5���'�, ���0�3���\H�0m����p-N��^�0�¢0_%�?F�"��q������0;3���� R���2�H:��� Rg�0E52����"gT\��Z2�2%��$�03��W� T��=8>

=>M8���������"�-�����R���%����c����'�c�������f�[�����^[�E52�L����"gT������\��Z2�2%��$�A�5���\H��������F�� T�8�=>�M��\��Z2�2%��$�2�-�Z��Z�2��%2� T��=��=>M8��

��8=���G0�m���L^����dI0�>�7��

��87�������������I��$���`�0[Z�"[gT��� T����==>>=��������W��$�0���W2��� T����X=>>=������$�A����I2������I� T��yMM=>>���������I��$�����i2� T��y>�=>>���

��88��Davidson, G.C. and Neale, J.M. (1994), Abnormal Psychology (6th ed.), John Wiliey & Sons,

Brisbane; Gottesman, I.I., McGuffin, P. and Farmer, A.E. (1987), Clinical genetics as “clues” to the real genetics of

schizophrenia, Schizophrenia Bulletin, 13, 23-47; Dworking, R.H., Lenzenwenger, M.F. and Moldin, S.O. (1987),

Page 25: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-213-

Genetics and the phenomenology of schizophrenia. In P.D. Harvey and E.F. Walker (Eds.), Positive and negative

symptoms of psychosis, Elrbaum, Hillsdale, NJ; Gottesman, I.I. and Shields, J. (1972), Schizophrenia and genetics: A

twin study vantage point, Academic Press, New York; Rosenthal, D. (1970), Genetic theory and abnormal

behaviour, McGraw-Hill, New York; and Fischer, M. (1971), Psychosis in the off-spring of schizophrenic

monozygotic twins and their normal co-twins, British Journal of Psychiatry, 118, 43-52��

��8���"�����C��N���O�P��Q2�����RE��� T����E���^�E3���L"�����2�7X��=X�>7�G0�m���L>��

��8y��%�"gT�����������03�%��$� T���>7=>>���

��8�����"gT������W��$��0���W����L^����dI0��L������W��$�pW�W�"gT2��� T��y8>=>>8����O�P��Q2�����RE��2��� T����E���^�E3���L"�����2�"�����C��N��7X�L=X�>7��

��8����^����dI0��

��8M����m��dI0����

��8>��Hathaway, J.C. (1991), The law of refugee status, Butterworths, Toronto; Goodwin-Gill, G.S.

(1996), The refugee in international law (2nd ed.) Clarendon Paperbacks, Oxford��

���X��Goodwin-Gill, G.S. (1996), The refugee in international law (2nd ed.) Clarendon Paperbacks,

Oxford��

���=���"i�N��0Y��77u,'%���

���7��E/CN.4/2000/35��

���8������������������U�"���i|�"��W�?F����_�ps0����«���T�b���G���q���?F�/01���"�2����t[*5=��V���%���:;3-�7XXX�L��������&�'�n;E���U��Z0����%���'%�{����2�c�<,P�������������?F�x�-�I�¿��E3���nI%����Ll;����tZ2�l;����Ll��0�B��de�»�}��n;E�������"!0W�"�s��G�D�d3[;3��2��[�I�������"��0�B��f�-�@��"��W2���0�F���L=��V���%���:;3-�7XXX������l��0�B��"���1�����%�GH�iF2�L

�����������"T0E���c��Tª��"������c�[�0N�� r�;[g��l[��0�B��l�2�[�������L��0�F8X�����������7XXX�����\������0�����V�-�3��2�L���'�U����_�ps0������E���\��i¼��§��#3��=>>M/0i�§gW���

������E/CN.4/2000/35��

���y���������]`���5�W%�"�tg#3���V�;'@�����G0�m���"Z�}��=����GH�������>����������20�<��T�"Z�}����'�l�2�����A%�l-5�b���Z����3���"��0.�3�0�����()i�\%�A��0��d�J�"$�����"��E���G�'�����f�� 3�����K��"-T�0���¥�0Z@�l�������t��

����������"[gT�U%������03�%��$�������������� �5�U�n_�5�b���n���E�����%���0I�R������3���G���V���:�3'��L^����dI0��L�A@�L���3����§�E5�¢�����G03m����E��0;3����%��v����3���"��,���c��:������5�A%�"�2�����R<���!�b����

�������G0�m���U�L"��03�@��"���N���H�y"gT�U�"������f��|�&�'�L%������03�%��$��

���M����m��dI0����

Page 26: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-214-

���>���"gT�U�"'�$����p�@��AK*��"��03�@��"���N��V��T%%�����03�%��$��

��yX�����x�g�%���E���";����SgT��������������\��3�����0�@���x,;'�"���E�����q�B�����3��������%�AK������"gT���$� �"�~B��A2�*��2�G0�a��A2�i�0��2��=>>7��176 CLR 1��

��y=����GH����y� y ������g�B��0�%2���3�����������������������3���b���p�@��U���E���";����0Y��?F�/01���"�2����t*52����.��_2����3[�����R[�F��������������"gT�U�"���3�H�c:3'���T����q�B�����3����AK*��"«�*��x�����%�A%�?F��R�A2�i�0��2��$� �

G0�a�^����dI0��L��

��y7��� T�8�8=>M>��

��y8���"gT���0<��$���|� T��L7�7=>M��"gT2�L�-����W��$�b��<� T��L�=7=>>y��

��y����"gT������I��$�p�%� T��L7��=>MM��

��yy�������������������<��52�A���B��C����"����'�x�0_������.���0�0�3��"�]m�3���"1������<0��+,-������[.��R[*3��"�2����t��E;���x�T0_�n�*5�b��2�/01���"�2�����R�R3�5�b���f������"�����"��E3����������A��Ò-���O0m����

��y����"gT���03�%��$� �^����dI0��L��

��y���i�N��0Y���"=�"�.@��0����3���?F�c���F�&�'�½,�,�����������L"�m����"��N���'�U�$B��0�0�3���l-�2�����[�%�������7XX=�����������������%�L"�2����"��E���"#}���qW0���������\��`��'�������3�@�����I���������2�����n���E���:3E5��;��

����¥0J�"��.���H��E3������R �U�";R��"[~�����"�s�a����wg����'�Gt W�V���%�U�K*���¥0����]`�A�<�Ln-�����]`������AF2��������������������A��5�A%���!�n���'��`�Lut}J�^�E3���;<��������'2�"���1���"��������c�f�0IB�2�"�����G���u���3����'� I�����±w[g��

¥0����"��.���H��E3���������A����()i�¥0��U��-�3���"<�W���'���T2�+,-������.�A%�A¼��:3��"���������Ï�E��A�WnT@��&�'�c�����É, ���J��2%�l3���G���"-1�����

��yM���G0�m���U�Lu,'%7����

��y>��E/CN.4/2001/39��

���X����������U�L\��Z�h�����3�@�����"�����0����5=�����|������7XXX��U�¡W���3W���2�L����|�����7XXX�L���W���3W���2�U�9��=X���|�����7XXX��

���=���L"�2����"#}���qW0��L����\��`��'�������3�@�����%������7XX=���"i�N��0Y��y�u,'%����

���7��0W]���§����dI0����

���8���"gT�U�+,-���:3'����0<��$�n����M>=>>��"���HB��/�}3����n-���H�m�3�����E��V�-���tZ�L��

��������0W]���§����dI0��

���y��0W]���§����dI0����

�������"g���x�H�·�+,-������.��R*3��������I��$�p�%0W]���§����dI0���L��

Page 27: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-215-

�������"gT�U�LA���B��C��N�"�2�2@��";����c%�A�������$���Z2H�����1���X>X�>M������� �N��L�����|�����[�7XX=����������¯�������3���/20 �A%�L�������������"����F���"���E��n�*5�L�R<�?�w��� `���3���G03<�V�������U��J�Lf��

���������������������U��E1����31�������!���3��V��E<�/�}3���n-��h��`�����z�{��L�m�E5����3����`� `���3���A%�x�g�%��Ò-52�"�[R�2���3�����]`�"����T���"gT��m<�Ln ���2�"�2����0��2��$�������_�����G���2"���������� �N��LG�#3���"��;;�����E���";���

���V�[��%����:;3-[�7XX=������������������x����3���n�*��LG���&�'�"����nW�U��:���À2H�x���q�F�x����3���f������¯�������3���A%���-5�Lx�m�E5��

���M���"gT���03�%��$� ���=>>7��176 CLR 1 (HCA)��

���>���"gT%�����03�%��$dI0���L�G0�m���U�L0W]���§����>����

Page 28: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-216-

P�&e(�

f�#��Pg�h���.���/@AB���*b-��:��O�:���

��������������G0�m���c�W�R3���AK*��c�I�3�3��������F�S�.�5��;<�"������d��^m3��¡�F=����GH�������>���GH���2��������%�&�'�����������G0�m���x�W�R3���h��`�A%�?F�"������S}�_�A%��[E�=����GH�������>����'�x�g�%�S�3�3���L�������A�W���%�?F�\�20$�tZ��Í�&

������G0�m���h�R3[���h��[`�����GH�������>���������G0�m���h�R3���t�m5�?F�½Ê5�"w��"��)3���L=����GH�������>�����h�R3�����%�&�'���tZ�½20[*����������G0�m���¬E���;$�A������� [�D�����GH�������>������������A%��a�^-��\]���^�01���S�����T�"������A��5���]�2

�"gT�U��3���%���$���03�%���y�X=>>8���

����������½��5���U��0m��^�01����]`�A�<�L\0Y��"RI2��[�2�����������RE���(��?F�H��3�����u0�:5��]E3��^�0����%��;W�������"m.�A%��W�����;<��m�E3��������G0�m���U�GH�����=����GH�������>���"'20*�����'�n;*5��������§�E3�����Rm����������g3�2

����\tg#3���n;E��2��[5����[D�����2x�g�%�x�##.�p�E���A����§W� R<%�A%�d13�%���¡���\%�h��`�p����%��;W2������\tg#3���n;E���U�u�:[��f�[i��������"gT�U�d-5��\]���°R�����`��]`����2%�����03�%��$��E5�"������A%�2�-��\]��2�

������������������"������°R���^�E3���;<��RRI�2%�b���"��E}���u]`�A%�&�'�"g����u]`�U�u�WK5������uH�m��x��%��G�20g����¬-5%�¡�%�¡E5���G0�m���A%�����GH�������>�������������������G�'�0��h��`�S��H����/0��"�2H����I����()i��R<�q�3��"gT�U�x���%�^-15�A%���!���

���"[��������c���[*���������������������n-��?F�f������G�20$��:��A%���!�q�3�����]E5�A%�V� ���n-��&�'���}5%�A%�¡�[�!2��/�}3�����3����"'20*����0;3���U���*��

����������������������f�$�U��;����L"g����u]`�U�"��E��?F�"I�D���5�z�"�K����A%�U�"���-��n ;35���`��R�0�%�b���"�N�2���������������������3�3���U�"�������R�F�c��3���b�����-�@�����x�fqI�n�*�����3����U��s�g�����E1���"����F�0<�5���'�A%�"���

3���É2���G0�m���h�R=�GH�������>��

��dT�5���QH2��nv���

�������������.@��(�����`�\q���B��(����AK��x�;�'�L"��0m��2�"�q���B�2�"��-�B����;�3'�������"�0E��2�"�20����x�������}�20�0�3����]`����fq�W�x�g�%�"�}��2���

Page 29: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-217-

��.�&�+���2&����.���/@AB���*b-��:��O�:���

����"������cK5������������������A%��v�b���n���E������x,��'�:3E��"'�$���"s�gT�"EI�0��f�0IB�"����F�"�%�H�I2���'�A%�������������������I�J��T��N�x�W�R3���n�*�2�x�m�E5�x����3����E��+,-������.����3�����0;3���A%���3�3���U���-3'���U�][_�5

��G0�m��=����GH�������>���RE������������QH2��nv��������0��i%�¡�F2������������"I���/20Y���u]`�n �U�h��`���5�z���%�U�\%0����G0�m���x�W�R3���x�g�%�n�*���"EI�0���u]`�n ��0<�5���'�A�W���F����"�K���"��E���GH�������>��

��dT�5���0;�3�0W��m�H�

�������������.@��(�����`�\q���B��(����AK��x�;�'�L"��0m��2�"�q���B�2�"��-�B����;3'��������}�2���"�0E��2�"�20����x���0�0�3����]`����fq�W�x�g�%�"�}��2���

Page 30: 0# )* + #$ %& ’( ˇ ˆ ˙ ˝ ˚ ˜hrlibrary.umn.edu/arabic/CCPR-OP1-900-1999.pdf · -190- : ;< "*+*(#= %8 9 06 %8 7 0 12 34*5 0 ˙ -6 ˚ ˜ " ‡ n;… \] = ‘ q2% +,-w =>>>

-218-

%&+����_&S���.��#�#�h��W+*.�h���.���/@AB�����b�$�:��O�:����%&���&�P&*.+�8���.��#�i��?H4�j��k�:����

������������������l50�m���h�R3���AK*����3�3��������F�S�.�5��;<�"������d��^m3����[W�AF2���[�F=�2������GH�������>�������L���������GH����S�R3����T�/01���"�2����AK���RI�3�3����lE�3������x�g�%��RE���������������GH�;���c�W�R3���É2���"�������-5��T2��

l--����������G0�m���U�V2@���-����H0�2M������������������.����3����^�E3�� �5���%�&�'�"�������R�F�S}�_�b���f��¼�����������2��-.%�A%��E��"�����G03m��+,-�������%�x�#$�����������"��E����3�,�2�+,-������.����3�����0;3���l��¥��E5�h��`�A�W���

��������� 1�����]`�½�-5�����'��E}��������%����I2��[T2��������������T�+,-������}��"��E���"#}���AK��V�����"#.���� Z0���&�E<������������U��50�%�G�R'�U�d$������3����������0��^���%�¦��c��`�5=X��|���p1�Z%=>>���L�����A%����2��J�p����%��F

������GH�;���x�W�R3�������:[3E��������������������'�x��I��E�����?F�GH����u]`�C�1��d��5�?F�\H���n-�����]`����x�I�3�3���A@�����L�����������������������F��;�����!���"��E����3�,�2�+,-������.����3�����0;3���l��¥��E3���A%��`H�m��"�D����3����C0[�

��������0��C,�F�V,[_������������W]��� �N��S�R3����T�A��3��/01���"�2����A�<��F2�����������.�A%�"g����/20 ���-�52����������"�m�����3���� �5�¢0I��T���%2�";s�����"-T�0���S��A�W�+,-�������������L���0��C,�������<�0�K5�z�/01���"�2����A�W���%

��������������m����"��N���'�0�0�5�?F�±�<�H��3���������nEm5�A%�c�0[T�n[������A�0�q��U������+,-������}��"������=>>����������������[���I��P���,E���t<�52����0��C,����d��T�n�*���[<��[.������G0�m���0Y��7�y�����������%��U�n�*����0�%��R<

�GH�;���x�W�R3����RE��������

�����������h�R3���É2���AK*���RI�3�3���U�"��������F�c��3���\]���9� �����@��A%�¢0�����%��;W�GH�;�����G0�m��M�y����������������������f�����R3�0��"E����tZ�°����`2�L°���G�'�?F���;�J�"������ �5���3���{��Lx�g�%� ���tZ���%��[`

��������R�;�J�c]_%�2%�G���&�'��R���G���2�nW�c][º_�%����RI�3�3��� 'H�U�S�m_%��T�/01���"�2����AK����3E�����Í2������l#������%��m.���L+,-������.�AK[��������A�0�F�?F�uH�E�F�®������F�H�R1$������������/���Ll���i¼�����U�t*�2

���������c�0�m���?F�O�}P���]`��=8���?F���=>���"������f��|��������������/���+,-������.�AF�"�s�����"�N���^�E3���;<2�������������GH���[���/0[1���"�2����V��T%�?F�t*������<�LA�0�F�U�x��E<�x�-��x�I,'�&��3��������l50[�m���U���7X�2���7=�����

��"�[�����f��|������������������h�R3���É2�����3�3���»�}��"�}m���°�N��u]«�/�m)3������!�§W� Rm��A%�d13��������%��;W�GH�;���"-�Z@��S�E<��;� ��L��

��dT�5���2��%��W�����������dT�5�����,W�c����F��������dT�5����������n���W��������

�;3'�������������.@��(�����`�\q���B��(����AK��x�;�'�L"��0m��2�"�q���B�2�"��-�B����������"�0E��2�"�20����x�������}�20�0�3����]`����fq�W�x�g�%�"�}��2���