163

אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-
Page 2: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א���������� א������

� �����א���א��א�

��������א� � א

������ �� � ����� �����

������

������� ������� ����� �!�"#

$ �%�� ��&� ��'

����(�� ����� � )*+

,�*-2004

2005

Page 3: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

© ������� ��� ��� �

�� ��� � ��&!� � ����( ��5BV� ���*�� >!%� ������� ��@��(W� X�Y�� "!+!(,Z�� I ���*: P! �� �C����5 ������� � . KGH ��U��� �*� �[!�\ >!%��.

]�� $B��� ^�: �%C�_, $�� �� KGH I ��D`�4�� ����4��� 6F, ��� � ����V L�& L� M: Q����� )�%*�� �a D%C # A���*: ���(�� ,� �� � L� B,D< b��( 6c�5 ,� A�� � L� ���*4� ,� �%� � ,� � CD� ,� ��_�%� ,� AD*5 LV X!��%�� �d!�� 6c�5 ������� ����!e.

�f )W�g�( ��'!��� ,� ��+/���5 ��e ������� ��� ��� � 6� =5 D%C # A� ��� ����' ��0 ��0!� � ,� �� ��5 ��+�h �+7 6F i �� 9*:�*����� ������� ��7 ��0!� �� ,� ��+���� M� K�+7 B�C j.

2005

Page 4: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��������

�� ��� �� �� ���� ����� ���� ������� ������ ������� ����� ����� !� "���#� $��% &' �(�)��� *+' �,-.� /���0 1��,� 2�-��- 3�4 5 6�7�8% 9��: ;�� ������ 2���� � 2<����� . ���>? @��A �A

BC�- BD����� ��>D,�.� ���� � 2�D<��� E,8 � �+F G,H.� /���) ���� � 2�D<��� ���� 3JH �� �D,8��� ������� BKL�� ���� M7��� �N� � O�,�.� �� �D�A��� ��P�> � Q��,� ������ �����#�( ��S<� T

"�>U#� ���� � /�.� V��W �D������ /����� X��� ./��� �+' Y# ,>8�� Z�(%.

�#[\ B� �A ]%�^ _� 2<�� 2����� ,8�� "19 `+�� E���^<� 5 a�bc� �D,Hd 6��ce B�f� g%��� Z��c�-< 2��W���� *+' 3�? a��h� iP��0 _� BW�0 . /F i����� �%,D�(0 � b�% "j ��%

iP����� i�(S ��#� �k �bl� @A���� �m�U�#� 6���n.

���,A �N�# 2Q>0�� ;�� ������ ��j ;�� 2����o� �������� ��^�, � �� �N�# 3��f� p �(P �(�)��� *+' 2 ��%�% q ����� &^J��� r j ���U�� T�#�P�s j Z ����� Q�0��� Z q T����� �N�l �t Z�A . ��� �� ���� ����� ����� �%��. 6���� 6��� 6�uDj ��%�% ����� &^J��� ���U�� Q�0��� ����� Z�A . "��

� 9 ����� /u0 @%�� ;�� �� ���� ����� ����� �%��. E,8�#� 6��� 6�(U�� "�-,��� v' ����� ���U�� T"�U%�^ 9 ���U�� TQD�' 9 ����� T�#�P�s j Z ����� Tw�80 q ���U�� T"��UD,�

x�- � ���U�� Tw��� � ����� T;��< $ . ��' 9 ���U�� &K%�� Z ���U�� @%�� � "����yU� B� �(�)��� i�U�0 /���0 . zJ{�� /���0 � ���yU� "���N� | Z ���U�� @%�� . i�� � b�% "j ��%

����� 3 �,0���#� }�ce.� a<~F �%,D�(0) "�>U#� ���� � /�.� V��W ( "��#�e $ ) ���� ������ �����#� ���� � 2�D<��� ( B���� �+F `�(�� /N��� .� �#c � �%,D�(0 � 6�uDj b�% "j ��% ��

z 3�� ������ .j . /�(�� ���� �� ���� ����� ����� ������ ������� ����� ����� ,D�� Tq�� "�P�,8��� *+F ��#��K��� ��^�, �.

�U � z�,��-J� &[���� B����� Z���� !�^�,�� ��#� �D+�� /'���j ��0h� ��,P.� ,>8% �k,� : T�#sQ� �s Z ����� T���#�s $ ����� T��D�Js j ����� T�0��P�,� Z ����� T"��P��� r ����� r ����� TZ���� r ����� T"�%�{����� r ����� T,80�' � ����� T@#K�s�' q �����

�,�QD� j ����� T��>- � ����� T��%�% q ����� T�D,D�� j ����� T�>%��e���.

�A�D,��e �� z,��% �� �' �,8��� *+' gD��0 ���L� 6��CQ^ 6JD�: "�>U#� ���� � /�.� V��W Z�A .

T�� ���� ����� ����� ������ ������� ����� ������ 3��0<� �^,% �,8��� *+' � 2���#� � �� �DQ 1211

���^27�,UD�- T . ,e��� ���P4189 791 22 41 +>�� �D,� � |,�rhrpublications @ who. int.

�� �U��� �� �DQ� Y# 3��f� �>�

Documentation Centre, Department of Reproductive Health and Research, World Health Organization, 1211 Geneva 27, Switzerlantd Direct fax: +41 22 791 4189 ;

telephone 41 22 791 4447; e-mail: rhrpublications @ who. int.

Y# �� ���� ����� ����� ������� ����� gA�� iD,7 � 6�uDj �?��� �(�)��� "j ���

www. who. int/ reproductive-health.

gA� � �+' Y# 3�� 6<j ,N��- �(�)��� *+' 5 ������� 2���#� � Y# �D�S �� BH�D �� g�n.

Page 5: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

������� ��� ��� � ����� �� �� �� �� ������� ������

���� ���!� "�����# $�%� �� ���&���� ���'!(.

ISBN (NLM classification: )

)��*+ ,� )��-/0 �1�&!� � �2�( ,� 3�4 ���5 678� 9*: "!�� ���*�5 ������� ��� ��� � ;<�( . ��&�4���#�, ���*��� =0!(, � >��� ������� ��� ��� � ?��*@8� ;���� A������ $&�B8� �CD� D�4�� EF BD�� �GH I J�!��7608 $�H�%��11371 K�4C LG�� A

�������, ��2���� M:, $DCDN� �������5 �'�O� J�O� M:, P! �� 9*: ���( ��Q�R( L� M: ���!*��� SD<� TD%C 6�$�U!��� $&�����.

Page 6: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�#""�"!א

7 ������� ��

9 ���� ����

11 ���

12 �����

12 ������ ������ ��!"� �#����

14 $�%&� ���� ���$�� �'��( )$*$��+ �,-. /�0#�1� )�23�4

16 �0#�1� ����35

21 �*�6 78�9��

21 ������ ���� �

21 ������ ������ �������� ���� �� :����� ��!

22 "��#�$��

23 %&���� '�(� � )�*+,-�� .�/

27 :23� �0#�;

31 <�=��. 32:�0�,$� >�?

32 ��@A� B��C

34 D�E �391� F� 7G�H�� ���

$�%�

&'�(��

&���)�*+�

Page 7: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-
Page 8: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

7

�� ����א�����א

B^j �� �� ���� ����� ���� ��D��� ����� �� �(#�� � 2������ Y# �DQ>0,� !�-�-j !��� �?j &' �(�)��� *+' �,-.� /����� �W�l� 2������ Y# �Q>0, � �D��e��� BC<��� +�K�0 ���� . �' 3.� &-�-.� ��,��» �D���

f� g%��� 3����-< ���L�� ��#'.�B�«) �[��[�� ���L�� ( Z� 5 ,8% `+��2004 g�L�UD � ��e��� Z�(D T �%���� �(D,L� B�f� g�� V,7 3����-� . �(�)��� *+' ��j» B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0«

) ��%�[�� ���L�� ( 0 ��� B�f� g�� V,L� 3��K�� "��� � 3����-<� ��K�� � ��e��� Z�(�P 6���7 ��CJ� ��j !� . ,(� 5 p `+�� a�bl� B� ���4 ��(�%�� ���� @{#� ��#� $��% &' �(�)��� *+' �N�u0 ;�� 2��W����

�� ���� �� ���� ����� �����13�16 BD,�j)"�U�% (2004 . E���^<� /� �A29 !#[\ /N�P �� T6�m�U� �10 �� T2<�� 15 0 g��� 6��#� B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W� . ���� !m�U � ��C�A

�(�)��� ,Hd 5 . Y# a�bl� B� ���4 �� &' 2��W���� @%�� �A33 ����� ����� �����H� 6���� 6<�~- �#��e �� ����10 ��%�[�� ���L#� ��D�^ �#y-j . 9�-j Y# �#y-.� *+' ����H� p �A1 (j �A����� zJl� �^

T��C�(�� 2���e��� 5 ���^� �2 ( T�#W 2�� 2���� �?�0� 3���?�3 ( 5 !m�U � �� ���(� 2�?,�(��,-.� /���0 2<�� 2����� a�bl� B� ���4.

�F����-� �N�� O,{�� �?�� � 2������ BuPj Y# �Q>0,� ��(��� 2�-��� 2��W�0 �(�)��� Z�(0 &�%�W B�A �� &�#��� g���� 1��%b�� `,D�� 2�-��U�� . ����� �,-.� /����� ���7��� 1��b#� ��^�0 ��(0 _� z�� &'

B�f� g%��� 2���H ��(�� �W�l� �D��e��� BC<��� ���� 5 ������� . /����� ��0h� V,L�� �(�)��� B�80�,-.� : T�D��K�� B�f� g%��� �K���0 T!^��U�^b�� Y# �,��( � r��f� T�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0

TBD,�U�^��%�K�#�� Z��7 T"��U�[D������ 2��%��D� T"��U�^,� &U���� � 2���-. `,H�� ,u��U� L�� TBD,�U�^��%�K�� i#LD `+�� &�,�� ]��#�� T&-����� ]��#�� T&������� B�f� g�� r��? �Q>0, � V,

/�(���� T����l� & Y#.

��CJ� 2�,�P Y# �(�)��� *+' 5 ������� 2��W���� _� 2�P��� 3�H�� �D���� �� ���� ����� ����� Z�(�- ��U0 ���4 �� 2JH�� 3JH �� Z��j ����j _� �)J) B� a�bl� B� ���4 2����^� 3JH ��

�#� �D��ve��� BC<��� �^�v�#� 6�v(�7 ���� . ����� �v���� gvA�� Y# ����v- 2��vW���� *+' �>�v8�� Y# �� ����(www. who. int/ reproductive health) . 6�uDj �>�8�� Y# gA� � Z�(�- ���

���� &�,�� iP���#� 6�����%� T2��W���� *+t �#W 2�� ��j �� ���� ����� ����� �,(0 ��P��� 2���#�� E���^� 5 X a�bl� B� ���4 . �t }�l� 2������ Q>0,� �{�D �A ;�� 2�����#� �W�H �K�� �^�? q��' "�>0 �A

�,U� . ���8� ��,A ���� /�D x ;�� ��U�C,�� 2���� � �N^�� ��� a�,^� �� ���� ����� ����� g 80 B�f� g%��� 3����-< ��(��� 2��W�0 g��� .��� 2�?,�( � 2�(�#����� 6�uDj �� ���� ����� ����� ]?,0

�e, � �+' !�U��.

���������

Z� 5 �� ���� ����� ����� @��A1999 g� "j 2�,A �,-.� /���0 3�4 5 ��e�� �� ���(0 �� ��^�,� T �'�bD �� �F �,-.� /����� ��D�^ �D��e�� BC<� . "j 2�,A ��� Y# a��� Y# �Q>0, � �����8�� 5 g-��0

��%�[�� ���L�� �� 6�a�� ������» B�f� g%��� 3����-< ���L�� ��#'.� �D�� « Z� 5 2,8% ;�� 2000 . "���,��

Page 9: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8

�������:�*א (�)�"&��&����'&�$�%$�א �#"!�א �

1¡ �, � �#��� 2�� ��D��� ������ Y# z,�0�#��8�� ��P�,s�#���� ������ 3JH �� �N�?�0�

�'+�K�0 `����.

2¡ 6�D�(% ��D��� ������ /�A.

3¡ �(��U�� ������ a�� Y# ��D��� ������ /�A.

4¡ ��P�� 6�[D�? ���, � ������ @%�� ��� �� ��?��C�(�� 2��W���� �D�S �b��.

5� Y# ������ gA�� Y# |,�>�� �D�S Z�A�^�f� ��? ¢ 6��CJ� ��� "�� ��#� �>�8������ a�bl� B� ���� E���^� �( _�

6���� �D��e��� BC<��� /��(0.

������ Y# �Q>0, � �#U#U�� *+F "<.� "��-�-.�) B>8��1 (�m :» g%��� 3����-< ���L�� ��#'.� �D���B�f�« +�� T "�8� ��e��� Z�(D `»��« �(�)��� *+' T"���� B�f� g�� BC�- 3����-� g�L�UD `+��

» B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0« "�8� ��e��� Z�(0 ;�� T»���« g�� V,7 B���U0 ����P �%���� �(D,L� B�f� . < ������ Y# 6�Q>0,� 6���e�� "���(0 "��(�)��� "�0�' ����H) ���L�� ��#'.� �D���

B�f� g%��� 3����-< ( 3����-<) B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 ( B�f� g�� V,7 . �,-.� /���0 2���H &��(� aJ��� ��,(�� g�W ���j �m Tg��,�� ���[�� "��-�-.� "���,��» &��( ]���

�,-.� /���0 ���H« ���� /�D �,-.� /���0 ���H ��(0 �����-� ���% !U��� ��#� 2���� �m . "�0�' 5 ������ ��e��� "��u0 "�0��.�» B�f� g%��� 3����-< ���L�� ��#'.� �D���« » ��(�� � 2�-��� � 2��W�0

B�f� g%��� 3����-<« . # �F����-� �N�NK0 �>� ����.� ��U�C,�� "���.� g�n V�L��� 5 �^ BuPj Y��U��� ������� ������ �D�,#� g-.�.

�!+ ��/�א-,��.��1א����� א-��$�3א �"����2א-���01 �

iP��0 ������ Y# �Q>0,� �D��e�� BC<� *+'a��h� . B� ���4 �N��� 2��W�0 Z�(0 &'

�#��� 2�� 2������ /��(0 9�-j Y# a�bH.

���H�� 2��.� *+'�� 6�-�-j »���L�� ��#'.� �D���«»��(�� � 2�-��� � 2��W�0« Z�#��� ��� �� ����

/���0 aJ� 2�^���?� i�(S ��K�� � �����^<��,-.� . BC<��� �D���� 6�(�7 �N[D�S /�D z�-

��D�^ ���� ��u�(0 � 6�(�7 j �D��e���.

���L�� ��#'.� �D��� g%��� Z��c�-<

B�f�

2�-��� � 2��W�0��(�� � Z��c�-<

B�f� g%���

aJ��� ��,(�� ���� ���j/���0 2���H &��(�

�,-.�

]���

/���0 ���H &��( �,-.�

Page 10: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

9

א4�5

;�� &�#��� g���� ��,(�� 2�-��U�� Y�%�W _� 2��W���� �� ���4 ��(0 �' �(�)��� *+' �� z�F� �>� B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W��� ���7��� �D��e��� BC<��� ��^�,� j g� 5 B���U0 "j .

���0 ��K�� B�f� g�� V,7 �����P /���0 ��K�>� �(#�� � ��C�(�� 2�uA����� 2�PJl� �(�)��� *+' 3���0 3JH G,H.� 2J>8 � j ���%��� ����)�03����-<� . 6�uA��0 ,[�.� �D��e��� BC<��� 2�� V,L�� @%�� �A

B�80 Y�� � £ : Y# �,��( � r��f� T�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0 T�D��K�� B�f� g%��� �K���0 �-,s T"��U�[D������ 2��%��%� T"��U�^,� YU���� � 2���-. `,H�� ,u��U� T!^��U�^b�� 2

i#LD `+�� &�,�� ]��#�� T&-����� ]��#�� TY������� B�f� g�� r��? TBD,�U�^��%�K�#��/�(���� T����l� & Y# �Q>0, � V,L�� TBD,�U�^��%�K��.

B�f� g%��� 3����-� �D��0 ��e,�� 6�-�-j ¤��0 2��W�0 Z�(0 �N�>� ����W �D��e�� BC<� �(�)��� Z�(0 <K#�c ��?�� � �[D�f� 2���#� � ,[�j a�� Y# �.

����) ���� �D��e�� BC<� g� /CJ � �s ��P T6���� 6�PJ�H� �#�� "��#��� E��j 1��b�� 2�y�� @%�� � B�f� g%��� 3����-� "�8� . j �D���� �D��e��� iC�)��� *+' ���7��� 1��b�� B���U0 "j gA�� � �� �>�

�� g� ���7��� �'����� ���D��j ���^���?� ������ ���-��- a�� Y# �t �W�l� �D��e��� BC<� . O,{�� �N���% !US �,-.� /���0 2���H _� 3�W��� !US 5 ���U � �' . 5 2���U���� *+' /�0 "j ]¥

���L�� ��JU�� ���U � 2J���U � ����H� ��7� . ��� ��>��� �� "�>0 *+�K��� �(D,7 BuPj 6��C�� 6JN- 6J���C�U�� 2�P�([�� 2����#U�� ������ z,��� 6���^ z,�D �� ]%�^.

א����6

G�� Y# ��? �(�30 �K���0 �� 3�(�%<� ��� 5 �� TB�f� g� ��D�^ 2���(0 ,D�L0 5 ��� Z�(0 ���� � 6��� ��� 2�,� �D��K�� B�f� g%��� ]���#�� ��-����� ]���#�� _� �#��l� ���,�� ]���#�� �� T��{W 2�,^ _� �

BD,�U�^��%�K�#�� i#L0 ;�� . �(#? �H�L� �� �K���0 T�(�#� �#��A B� g%��� �K���0 ��(0 p T��� ]%�^ _�!^��U�^b�� Y# �,��(� 2�-,{�� �(f� T��%��,' .2�-��\ 2�-��U�� �>� ��� 5 ����f� ������ �D�,��

�D,�% 2�����'� Y# Tg-� V�L% Y# B���U0 ��0 x ;�� B�f� g�� 2� �� ���# 2�-��� Y# Q>0,0 "��#��� ���l� Y��(� ]%�^ �� �c��� j Y�c8�� B�uK��� Y# j �N(�)�0 /�D x ���A . 2�-��U�� *+' � 1��D �� 6��[�

���� 2�-��� � aJ���� ]%�^ �� �N��� 3�W��� ���N- �,-.� /���0 2���H ���% Y# ���A ��� . *+' z�� T��%��,F� B�f� g%��� Y# Q��,��� g� B�f� g%��� ��(0 5 �#���U � ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 �D�S _� �(�)���

� Y# �Q>0, � V,L�� T&������� B�f� g�� T&�,�� ]��#��/�(���� T����l�� Y��.

א ������א ;���9א ����1�8א7���2

» "�U%�� V�(? iC�) ���7��� !%��(�� 5 6J�P �t z,�� � ���� � "�U%�� V�(? B�80 ������� V�(f� "� �#��� 2�� iP����� iC�) �� �'�s ������ . � &-�-.� if�� z�,�<� Y# V�(f� *+' ����0 $��.� g��

/ND�� "�>0 "j T,Hd B� B� !� �,�K�� B�f� @�A�0 /F�K7j ���� 3�yU � ,f� ����HJ� ��,P.�

Page 11: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

10

������� ��U��� ����� �� G��U� Y#j i�(S 5 if� T��� �� /N�>: ;�� BC�-��� 2���#� �«) . �,(K��95 T! �� "J� �� 1995.(

,�� _� ,��D < 2JH��� ��j Y# �,-.� /���0 2���#�� 2���H ��� 5 �� ��U��� �����<� ������ �D� 6�uDj "�U%�� V�(? �� i? ��j Y# �>� T¦(P 3�K7.� a�U��� ��W !U��� ��U�C� . /F ��,P.� g�� P

/���0 V,7 �� ���K�-<� i�(S ����H<� &�#��� Z�(��� _� 3�W��� 5 if��,-.� . Y# Q>0, � 1N� � ��%���� ������ �D�,�� �� /��^���?� +Hj ��� 5 �� TaJ��#� �#��e �,�% +H�D B�f� g%��� �?�0� 5 V�(f� 3����-� ����H<� 5 aJ���� ���U �-��� � 2��W�0 B'���� �D��� g�n _� ,���� g� T����<� 5 ��U���

� /���0 �(D,7�,-..

5 +H~D "j ]¥ �%�P TB�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 6�-�-j �(�)��� *+' 3���0 !? 5 §L�� B�'���� �D��� ����<� . �'�s ����#U�� �����^<� �D�� � ����<� 5 +H~D "j ]¥ T��� _� �P�����

uKD �� �W�¨ ���L�� �s �D�� � �� aJ���� �# . "��0 Z,�S �(D,L� aJ��#� B�f� g%��� 2����H �?�0� /NUK%. ����U� 2����H ���� �� aJ���� !>: &u�(0 ��%�U%�� /NA�(? . �� 6��[� a�U��� 2�����H� �>�

�,e��� �s j �,e��� ��P�() �D����A� �����^� B����� ���(� j ��,K� "�>0 . ,�% �N^ �� /�D T�j, � ��{�#� ��, B������ ������ ��(�� 2�����H<� "�>0 �!�� @A 5 5�() &���^� ��7� 5 ����H<� .

V,7 r�� �D�Q� �#�� ��? �K#�c � V,L�� !� �#��K� ���� ��� ]#L�D B�f� g�� V,7 "�8� ��,A ���������� T�,P B� z,�� 6�(�7 ���� � B�f� g����NP .

����� �D�,�� i�(��� ��-�-j ������� ��%�U%�� B����� V�(f 6�(�7 �D�,�� �?�0� . ���� 2<��� g� "� �D�,�� ���% !U��� �?� �^ G�- @U�� B�f� g%��� 3����-� �-��\ 2��W�0 §L�� B'���� �D��

������� ������ . ���0 1��,� �� �D���� @#H�j �A �>�0 ;�� ����� � ���� � `,���� 2�a�,^� �,-.� / g� ����� V,L� B'�0 �D���� �N��� ,���� Z� ]¥ �>� �D,D,U�� �-��� � �������� ���#� ���� �D���

B�f� . QDQ�0 T6��U�^ ���(� � G����� Z��� ,(P T/?,�� i� "�7,- ����� G,S B�80 2�a�,^�� *+'� !H���� � EJA�� `�[�� �� E���� . Z��(#� �D�� � �D,8��� ���� � @%�� ��� 2�a�,^�� *+' g� 80 ]¥

�s @%�� ��� �,-.� /���0 V,7 3����-� 3��(� �(�U� 2��#L��� �N��� ,���� Z� ]¥ �>� T�?��� �tP ��,��-<� j ����� �(D,7 3����-< ��#'.� ,D,(�� �D�,��N�.

����< ���Bא ��A@?��<�א,�0&�=�אC�=DED �����Dא�����6א�F�'אD��

q��' "�P TB�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 6�-�-j �(�)��� *+' ��P 3���0 `+�� @A��� 5 ������� �D�� � ��� 5 �� TB�f� g�� V,L� ��CJ � �?�0�� 5 G,Hj ��D� 2������ b��0 ;�� ���l� ��(��

B�f� g�� V,7 2<����-� g�n ������ a��� �#��e ����� ��CJ�.

j ( B�f� g�� �(D,L� ���U� &�7 ����H� ���� �� ���>��D ©? ��P�� 2���#�� aJ���� a�L� ]¥ . ]¥ BA.� Y# ����H<� 5 /���U aJ��#� ���( � 2���#� � B�80 "j : 3����-<� ��(D,L#� ���U��� ��#�K�� /NP

��(D,L#� ������ �D�Q � ,7�c � ���C�8�� ���%��� 2��)���� ��t B��0 ;�� ��K�>�� ��(D,L#� ¤����� ��(D,L�� 3����-� �A ��� ����l� �����-� � 2���#�� ������#� E�^,�� &u�(0 ;�� O�,.� 2��J���

�� � 2���#��6��U�^ ���(� � G����� �� �D�A�.

Page 12: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

11

r ( r��� ���W �D�� Z�(� �P,�� ������ j ]��,��� T�,{�� T��?�,^ 2JH�0 ]#L�0 ;�� V,L�� 5) /?,�� i� ��U�#A T`�[%.� 3����� r� f� T���,�� ]���#�� T2�-,{�� T/�(���� ( ��,Pj ,P��D "j ]¥

t 2��? 5 "��CJ� "����� ��CJ� 2�a�,^� E��0� ]¥ ��� TV,L�� *+' ��(0 B^j �� ��P�� 2���� �G���� �� �D�A�#�.

v^ ( "Qª 5 �t ¬�K�?<� ��P�� ��CJ� 2������ 2���� ,P��0 "j ]¥) 2��� � TB�f� g�� 2��N� TB[�G���� �� �D�A��� 2�a�,^�� �W�l� 2�������.(

� ( ��( ���D "j ]¥ �D��e�� BC<� ���l� &) G,Hj `,S 2��j j aJ���� 2�A�L� j ( �� ���>���� �s ���W ,7�ª B�­ B�f� g� ����� V,7 3����-� �N�P "�>D ;�� z,��� �P,� aJ��#� /CJ � `,����

����(�.

v' ( ��� ���U �,-.� /���0 3�? �����-� ��(0 Y# ���l� &��(� ]D��0 ]¥ 2���,A ���� Y# aJ� /N����H "�8� ����U� ���7 . 2���DQ�� �� B>� Z�' ®aQ^ �%j ��� �D�,�� ����� &-�-j ,�� �����-<�

�L8%o� �>� ¦(P B�f� g� ��U���� ��� aJ���� 2�^���?< ]� �UD "j ]¥ ����� � 2���D� ���.�G����� �� �D�A��� �#��� 2�� ��U���`,8��� &�� � ����� 9�K� G���� �N�P �� T6��U�^ ���(� � .

����< �������Gא

*��� ����D `+�� T¦Lc � �s B�f� g�� 5 B�f� g�� �(D,7 ��#�P Y# 6��CQ^ B�f� g%��� ����H� ����D �� Y# �>� T���� �(D,L�� �N��(0 ;�� �D��f� Y# ��� V,L�� ���� ��U���� ������ �(D,L� �F����-� G

6�uDj ����W . 3��� ��u�D1 �� Z� 3j 3JH ��A �s � �#�­ ¯J�� a�U�#� �D�y � ��U��� !� �%��(� �#��� �(D,L� B�f� g�� �(D,7 3����-�)����W ������ (��L° ����� B���U0 ���� . B� �#�± "j �>�

���-<� /��� � 3����-<� �� g�� 5 B���U � ��s� BH��� �U�� B[� �C��l 6���0 6���� 6�PJ�H� ¤����� 3� �P�([�� B�f� B�^�0 j . g-� 3�4 �F aJ���� ]%�^ �� ¤����� /��� � 3����-<� Y# ����0 ;�� V,L��

��#�K�� �� . #� ��#�P ,[�j !#���U� ��%�>D "j _� a�U��� 3�^,�� ]#sj B�� �(D,L�� 5 /�bH 2��� �� .B���U0 ;�� �(D,L�� ��#�P G�� Y# i�� �)�0 6�uDj �F ��4�b�� �^.� �>�.

Page 13: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

12

���P�2א IJ��;(�KL�M��M�&N�O�I=�א �H�0א-�=���������������–��1א��7=�����DQא���R2� א�א-�=������������� H�0 �א ���B��א#,�0&�=�<� �א����DQ#,�&�א� �R2� I,�0&�=��א)��#D �Tא

)א�����9א-�����

%��A �s � �#�­ ¯J�� a�U�#�

3����-J� 3.� Z���� 3JH

% 2�,��U � a�U�#�5 3����-<� Z� ��

�?� 3

)4(

B��>�� 3����-<� 2)3(

&L���� 3����-<�1

)2(

�(D,L��

)1(

42

43

51

46

57

46

57

57

49

53

68

68

68

56

56

78

81

84

100

100

85

18

4

9

3

2

1

26

9

20

9

6

5

2

0.3

0.3

0.3

0.3

0.05

0.6

0.1

0.05

0.5

0.10

85

29

27

25

32

16

32

16

16

21

15

8

8

6

3

3

0.8

0.1

0.05

0.5

0.15

����� �4

��� � ����5

�����

����� �����

����

������ �����

�� �! "#�$6

������ �%&

'���()7

� *��� +��

'*��� �,�$

-�./0

� *��� +��

'*��� �,�$

�1!7

2�34 56$8

"7�8(Reality)

�34

'9:; ��!� ��! �.����

������< �=� �.����(Evra)

������< ��(! �.����(NuvaRing)

>����?��& "�3����� ���/8 @ �A��

(Depo-Provera) B �.���� C��(� �(&(Lunelle)

"D� E���

(copper T) ParaGard Minera) G�����?����.�� H(� E���(

G�����?����.�� H(� �/�J

(Norplant,Norplant-2 /Jadelle)

"7�K L��%�

�3M� L��%�

"3� ��� GNO P�� ���! : 5RA �S%T +�&72 �.U "NV 9J "��S 5W�� �%& �$/ � ��X GNO �A75 %GBK Y($

"$#�Z ��O ��� ����� :GNO P�T ��B[�� @ �? ��%) �����.9

��WT :Trussell .J. Contraceptive efficacy. In: Hatcher RA, Trussell J. Stewart F, Nelson A, Cates W. Guest F, Kowal D. Contraceptive Technology. Eighteenth Revised Edition. New York, NY, Ardent Media. 2004.

�����:]� �^ G��%� P�� ���1�� � ����S +_K 5A*`& ��WT ���a� C� 5��S M< ��+R� bc .

Page 14: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

13

T��VI�:

1 � �(D,7 3����-� 5 "j��D �D+�� !�L���� $��.� !� ��) �,� 3. ��,u��� ���( �D�y � ��U��� T �D+�� �� ,Hd ]�- `. �F����-� � ��KA��D x ��%�� ��� X.� ��U�� 3JH ���( � �s B�f� "��,¥ . 3���?< 2�,D�(���

Tr� f� T`���� E����<� Tr��U%<� Tz�L��� ��� &L���� 3����-<� �� _.� ��U�� 3JH B� ��? � T��P,���D� T��f� T`,�+�� &A���� Z� 5 �,-.� ���� M7��� ¤U � �� ���H�1995 � ��#���� �(�� 6�����

&#W.� ��� � ,�%� �O�N^��(Trussell J. 2004)G,H.� V,L#� 2�,D�(��� }Jc�-< *Jj ���� ��8 � .

2 � �� �(D,7 3����-� 5 "j��D �D+�� $��.� !� ��) �,� 3. ��,u��� ��� ( ���UD �D+�� �(D,L� ���# ���#-) ¤����� 3����-<� Z���%<� ��?�% ��( ��U�� 3JH ���( � �s B�f� "��,¥ �D+�� �� �D�y � ��U��� T

&#W.� ��� � ,�%� �,Hd ]�- `. ��KA��D x ��%�� ��� _.�(Trussell J, 2004) *Jj ���� ��8 � �(D,7 B>� 1C����� }Jc�-<.

3 � .� !� ���?� Z� �� �(D,L�� 3����-� 5 ",��UD �D+#� �D�y � ��U��� TB�f� ]�³ "���­ �D+�� $��.

4 � �D������ 5 B���? ����D ¯J� �D�y � ]U���2 3 B���U0 < ��? "�>U�� �� 2��L�� Y# ����0 B^j �� B�f� g%��� 3����-� � �KA��D ¯J�� a�U��� �� B�f� g%��� B� ��? . a�U��� a<~' !� ��

@��Wj89% 6J�#A ,D�(��� �+' �K´� �A �?� Z� 3JH B���? �N�� ) _�85% ( ¯J� �D�y � ��U��� B[��� �KA�0 ��� B�f� g%�� ��U>��� V,L�� Y# 6����? "����D ¯J�� a�U��� !� �� �?� Z� 3JH B���? ����D

6���: B�f� g�� �.

5 � Y#�N � /#K�� ��#�N � B������� T��JF� 2��,>�� `�s,��.

6 � &(���� µ�c � �(D,7)�D����� ( 5 �D��(�� /U�� ���,? �^�� �D���#� �(��U�� �,�K�� 5 ��(���� ������D���#� ������� �,�K��.

7 � z�L�#� ����� ��J' j �,>� .

8 � z�L��� 2����� "��.

9 � z��y�-� �, � B�f� g� G,Hj �(D,7 3����-� ]¥ TB�f� �� ����K�� �D��f� Y# ��P���#� �>� ��- �- _� g��,�� 3�W j T����(��� Z��7�� a�� j `�[�� �� E���<� ��� j ��,>0 �KH j ��f�

,Nej.

�E�J�Tא��R�א�

�1D;6א�WC���D0 א

� TB�f� g�� V,7 3����-� "� ����l� 5 &U> < �{0 �� 1��D < T&[%.� ,�+�� /�(�0 a��[�-� . _� ������ ����� 2��%��D� "��U�^,� &U���� � 2���-j ,H�� a��[�-�� V,L�� g�n g� �D��P "�>0 ����l�

&' !�(D,L�� !0�' g� ����l� ��� 5 �H���� ¦-��� �"��U�[D�10 6 ����� Y# ,Nej ,Hd �D��0 �� X �F����-� ��� � ,���� z,�� T�(? . g�n �����-� ]¥ ��C�� �(D,L� Y[%.� ,�+�� /�(�0 _� ,���� ]¥

��+� 6�(�7 V,L�� *+' 5 ",>KD �D+�� $��.� ��,P.� .����c#� /C�� �(P _� `�~0 G,Hj V,7 �^�0 < .

Page 15: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

14

�!&Xא�F����Y��2�Z�� D����0]�א� ���Z\:�א]�����

&���^<� ��7�� "�P T2���l� 5 �D�,�� ����� 6�D�,� B�f� g%��� ��(�� ���� 2<��� g� b��D ����� ����<� 5 ��� 6�uDj ]¥ B�� B>� &��#U�� 5�([�� . `���#� O,���� B��8� "�P T����� �+' 5

� &�� � ����� 9�P �N�P �� 6��U�^ ���(� � g�� B�f� g� �D�U� � ��mo� 6�,�% �W�H �D�� i��U0 `,8�� G���� 3�(�%� . "j Z�F� ��P TG,8��� &�� � ����� 9�P ��U�^ G� 3�(�%� ,LH q��' "�>D �� ��

� a��- T��D�8�� ���Lc#� !�,� � ��,P.� g��� �^�Q � �D��f�� ��8� ������ �D�,�� ���(� YW�D iD,7 �'�? 2��A��#� ¤����� ,��U � 3����-<� 3JH �� j G,Hj V,7 g� G,�+�� &A��#� ���Q� � 3����-<�

O, � B�f� g� . 3����-� ��m�� ��C�� B�f� g�� "�8� ����% "��#LD �D+�� 3�^,�� a�U��� ��+0 ]¥ �P 6��U�^ ���(� � G����� 3�(�%� g� G,�+�� &A���� �+' B[� �U�0 g� 80 ]¥ `,8��� &�� � ����� 9

6��CJ� ��� "�� ��� 3����-<� . G����� �� 6��^ 3��P �>0J�� �� E��� � G,�+�� &A���� "j @�) �A����W �(D,L� Z���%�� B���UD ���� G,8��� &�� � ����� 9�P 6��U�^ ���(� �.

$D�^א��א

�� "�#'~� "�('�, � B�f� g� �K#�ª 2����H /F ���0 "j ]¥ B�f� g� �(D,7 `j 3����-< ��� �K . �U��P !('�, � � �(D,7 Gj g� 6���7 6���- B>8D < *�? . 3����-� Y# 2���,�<� ��� ��P 2�)j `+�� @A��� £

T!('�, � G�� B�f� g� ����� V,7) ��U�^b�� �(? 3����-� B[� �� BAj /' � *�? "18 6���( *+' "�P T B�f� ]�³ �D�Q� Y# �N�%���� ]¥ 2���,�<� . b�.� a�U��� Y# i�L�0 ;�� �D�� � �� �D���� "j ¤����� ��

�U�� 2��{W Y# 6�uDj i�L�0 6��- . 2<�f� ��� �>�) ��C���� ���#(�� 2���,L�<� B[� ( �� �S �A ;�� 3����-� ���4 5 ����% 2<�f� *+' ". 6�,�% �U�� ��{W Y# ��� ,)~0 < 6��- b�.� a�U��� 5 V,L�� ��� *+' �U�� . ]%�^ �� B�f� g�� �(D,7 ����H� 5 ���' 2������ ����#U�� �����^<� g�����#� "�>D "j ]¥!('�, � . .� ��� 5 !('�, � "�>D �A T3�[ � B��- Y#�P �� 6��U�^ ���(� � G����� �� �C�� ,Ll !�,�� E��

,8��� &�� � ����� 9�P ��� 5 . B�f� g�� V,7 �� `j 3����-� ����± "j !('�, � g�L�UD !? 5 aJ� ,[�j "�>D �A 2<�f� ��� 5 6����D 6����% ]#L�0 < ;�� V,L�� 3����-� "�P TY#¶� /N���4 5 �?�� ��� .

��K0,� 2<��� /N��� ,N�0 ��+� ���%��� ��)·� 6J�S BAj T6�uDj !^Q� � �s !^Q� � T!('�, � "j !�0 �(P 3����-<� �A�� . a�KH� 5 ��s,�� &U��� 3��0J� �D��,K�� µ�°.� B[� B����� 6�uDj �(D,L�� ����H� ,)��D �A

f� g%��� 3����-� &U��� µ�8���B� . �s �� 6��U�^ !L8��� !('�, � 2�^���?� �#�� T3�[ � B��- Y#�P ��� �f� j 2�,�P Y# �)�? j B�f� B�^�0 5 !�s�,�� !^Q� � . _� V,L�� 2����H �� 5 g-���� G�~D �A

B�f� g%��� 3����-� ��8�%� ���D� 3��(�� ���D� a��,�� !US . [��� ��UD "j �>� ]-�� � �����-<� ��( ����U� ���7 2���,A _� BW���� �W�l� /N#��8� �N^��� 5 !('�, � �(D,L�� ����H� a��)j B�A . "j ]¥

�?�� � 2����l� �� �f� _� �#���U � �(D,L�� ���l� �K#>0 G�~0 < ©? �N^ B� 3+�D.

��E�6א�T�R�<�א��[�_�M��PI&0 א

� 3���0 ����� ���7 2<�? /ND�� �D+�� ��,P.� ]%�^ �� B�f� g%��� 3����-� §L�� B'���� �D�� . _� �P����� ,D�(��� �� 6��DQ� �W�l� 2��#L� � G+� B�f� g%��� a��D� ]#L�D ��� . �D�U^ 2�A�� /ND�� �D+�� ��,P.�

����� *+' B[� "�#[� . B�f� g�� 2���,A +H�0 "j ]¥ b�D ;�� 2��s,�� T�A��� ����7 ����<� 5 ��CJ � B�f� g�� �(D,7 ����7 �,K�� �N� . ���U � ����H<� Y# 2���,(�� Q>0,0 "j ]¥ . 2������ a�L� ]¥

/�H��� |�UK��� O, � G� j ���'+�� �A��� `� �� ��,Po� �t�8� . ��� ���f� ����7 ¤�U0 < ���� �� &��(� j a��W.� �N�P �� z�,7.� g�n g� �#��� �8A��� a�,^� ��� B�f� g%��� Z�(0 "j ]¥ T���U� ����H�

�D�,�� .2���,(�� *+' �� `j ���� �� ����<� 5 �,K#� ������� V�(f� g��0 "j ]¥.

Page 16: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15

����D&c&!�אb6א���Q,-�1��&"�(�Pא V�a�A(���`�−�2א��7=�

1� ������� �� � �� ������ ������ � ���� ���� �� ��! "�

2� ��#$%� �%&�#� �� � �� ������ ������ � ���� ���� �� ��! "�

3� ��#$%� �%&�#� �� � �� ������ �#' ���� (��� �� ��! "�

4� �)*+� ,%- ��.�#� /��� �*�0� � ���� ���� �� ��! "��1)��2

5� �3$�2� 4 �#$%� �%&�#� 1)��2)*+� ,%- ��.�#� �� � �� ������ � ���� ���� �� ��! "���*5�2�6� (�0� 7�� �0�8 *� �*5�2�)*�& 92:*(��� 7����; <�=��

6� �#$%� �%&�#� 1)��2�)*+� ,%- ��.�#� �� � �� ������ ���� (��� �� ��! "� �3$�2� 4��*5�2�6�8 (�0� 7�� �0�8 *� �*5�2�)*�& 92:*(��� 7����; <�=��

7� �>�?� @��* �� �%��* ������ � ���� ���� �� ��! "�

8� ��A�B�� � ����2�)(� ���%� >�C @��* D�� �A�E ��! "� ����� 9F ��

9� �9��G 9H( I��� �J K�?� �� ���� ��L�2� "�

10� M F�9��$0� 9H�� I��%� K�C �0- ��@�#�N ����� 7O�3� P�L-8 I

11� ��5�2�)(� ���%� Q%L� 9H( I��� �J K�?� �� ���� ��L�2� "�

12� ����2�)(� ���%� Q%L� I��%� K�C �0- ��@�#�N ����� 7O�3� P�L-8 IM F

13� ��� �� �0� /��' ,R���� �� ���� ��L�2� S�:�9:(

14� �9:(��� �� �0� /��� T�#�2� T��(�� ���� ,#%�� �� ��! F

15� ��� �0� �A�; ��.U�� ,%- ����� �� )�� ��L�2� "�

16� ��V ��3�� �W(*O 7��� X8 �����#� Y��; �#��R ,%- ����� "� ���� Z%��� �� ��! <[� ��26�32�T����

17� ��� �� ��! <[� ��������� �� � �� ������ �*�0� � \#�=� �� X8 ���� Z%

18� �1)��2�)*+� ,%- ��.�#� /��� �*�0� � \#�=� �� X8 ���� Z%��� �� ��! <[� ��

19� �� � �� ������ ���2� 9F ��0�& ]�=* ��A��& \��^� *� 7_�#� �� X8 ���� Z%��� �� ��! <[� �� *� �������1)��2�)*+� ,%- ��.�#� /���

20� �9:(��� �� �0� /��' �*�0� �0- `#�* ���6?� �0� ���� Z%��� �� ��! <[� ��

21� �9:(��� �� �0� /��' �*�0� ��& 7_�#� �� X8 ���� Z%��� �� ��! X��

22� 9F ��0�& ��3�' 7X*[a �� b��� ���� \ �: X8 Z%�- ��! <[� �� ,%- ��.�#� �#� ���2���*��2�6�8(�0� 7�� �0�8 *� �*5�2�)*�& 92:*(��� 7����; <�=�� �3$�2� 4 1)��2�)*+�

23� �>�?� @��* �� �%��* ���2� ��0�& ��3�' 7X*[a �� b��� ���� \ �: X8 Z%�- ��! <[� ��

24� ' 7X*[a �� b��� ���� \ �: X8 Z%�- ��! <[� ���9��$0� I��%� ���2� ��0�& ��3�

25� Q%L� I��%� ���2� ��0�& ��3�' 7X*[a �� b��� ���� \ �: X8 Z%�- ��! <[� ������2�)(� ���%�

Page 17: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

16

26� c�A�� d�e �&�.� �f� ,%- 9��$0� I��%� ���2� "� ���� \.ga X8 Z%�- 1��� <[� ���d���&

27� X8 Z%�- 1��� <[� �� �&�.� �f� ,%- ���2�)(� ���%� Q%L� I��%� ���2� "� ���� \.ga �d���& c�A�� d�e

28� �9��$0� I��%� ���2� 9F* ����8 \%H X8 Z%�- 1��� <[� ��

29� ����2�)(� ���%� Q%L� I��%� ���2� 9F* ����8 \%H X8 Z%�- 1��� <[� ��

30� "� 7(���=N* h�$�� 9F ����� �0� �%��* P�L-8 �i T��0��*( �Fj�)8 1���

31� /��� k@�a O�- ]:) 1)��2�)*+� ,%- ��.�#� *� ������� /��' ( �(��n� � �Fj�L-8 IM "�������� 7(��n�* o*;

32� �� �0� /��'* p�� �0� ������ ������� �%���2� qr� ��@r� ��&��� 9F �� ,%- ��.�#��I��%�* 7���?�* 1)��2�)*+�

33� �Tr��' \2�� ���� �� �� ���#�� �(�.& �:_�� �� ���s Y�#� ��L�2� S�:

Page 18: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

17

!&0 �����aא

�� ���� �� ���� ����� ����� �( `+�� a�bl� B� ���4 E���^� _� 2�j ��#� $��% &' �� �(�)��� *+'13�16 BD,�j)"�U�% (2004 . E���^<� /� �A29 �� 6����8� 15 ��(�� � 2�-����#� 2��W�0 g��� �#�

B�f� g%��� 3����-<) . �(�)��� �D�� 5 ���� !���8 � ��C�A .( a�bH �� �%�>� a�bl� B� ���4 @%�� `,D�� �-��U�� &�%�W 2��C�� a��# !�>���#�� /N��� �� T�,-.� /���0 5 !���1��b�� . @�� ���

��e��� B����� &#���U� ]%�^ _� 2������ i�#� z�,��-� 5 a�bH �uDj a�bl� B� ���4 . @#>e �A ���L�� *+F �D��e��� BC<��� ��U0 ���4 . `j � "J�� a�bl� B� ���4 a�uj g�n �� ]#7 �Ar��u0 `j � �#�D x ¸�� � 5 r��u0.

� O, Y# a�bl� B� ���4 ���^� &' �(�)��� *+' 5 ������� 2��W���33 B�A �� �'����H� p 6���� 6<�~- Y# �Q>0,� T�� ���� ����� �����1 ( TX�f� ��e��� 5 ���F� 2����u��� j 2�PJl�2 ( ���� ��^ 3���?�

T�#W 2��3 ( � B� ���4 5 !���8 � �� 2�?,�(� �,-.� /���0 2����� 2<�� a�bl . ��C�A 3��� 5 ���� a�bl� B� ���� ���( � �#y-.�2.

�� X.� ���L#� ��^�,� �(�)��� *+' "�»B�f� g%��� 3����-< ��(�� � 2�-��� � 2��W�0« Z� 5 2,8% ;�� 2002 �� �0�( `+�� a�bl� B� ���4 E���^� ,)j Y# �� ���� ����� ��� . "��� 5 E���^<� �+' �( �A ��3�6 ,����j ) 3j �D,80 (2001 §L�� �(D,P ����8� �U��� �D������ /����� X��� ��S<� �� /��

`��8�-<� . E���^� /� �A2001 �� 6����8� !)J) �)J) 16 ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 ��(�� �#� 4 �� Y# �Q>0,� Y# a�bl� B� ���23 9�-j Y# �� ���� ����� ����� ]%�^ �� ����ª 6���� 6<�~- *Jj ���� � �D�� �.

,��U� 9�-j Y# ��D��� 2������ z�,��-< Z��% 3����-��) &[v���� B���v� ,��U � z�,��-<�.www.

infoforhealth.org/cire/cire_pub.pl). ( ��� ����� @P,��-� �� ���� ��7 @��0j _.� ���L�� �� 2��W�0��D�^ 2���� �F . gu0 "j 6�uDj �� ���� ����� ����� 2�,A ���10 ��D�^ ��(��� 2�-��\ 2��W�0 . a�,^� p

�,8 g�U�� 2��W���� *+F �#��>�� 2������ ���4 /��(�� ������ 2��^�,�.

a�bl� B� ���4 _� �N¹ �A2004 ,� ������ 2��^�,� �� a����� �N�# 3��f� p ;�� 2������ ��^� ,D�bP ©? ���v8� � 2����o�)µ��e (2004 . Y# �,��(� _.� �v��L#� 2������ �v�^�,� @%�� !? 5

�D<� �Medline �DJ����� Popline�� 2000-1980 ��P��� ��P�,s��#�� 2�%��� ���A ��^�,� p �(P - ����� � ��^�, � E��� 6�(�7 T��%�[�� ���L�� ���� ,8��� 2��� . /C��A �� ��P��� ,D��(0 z�,��-� p �(P

2����.� �� iD,7 � �N�# 3��f� p ;�� 2<�( � 5 g^�, � . ����� � �#��8�� ������ *+' @��A �A ���.� 2�-����� g�n ��P�,s��#���� 2�%����� ���(� �#��� 2�� 2��W����� �(#�� � . �� 3�(� B� ��^�,� p �A

������ @%�� ��� �� T���( � ������ ���% T���( � �#y-o� ���CJ� G�� �D���� �� ���� ����� ����� ]%�^ �#y-.� Y# ���^�� Y# ,e��� �s j ,e��� iD,L� i�L�0) 3���3 .( <�( � �� 2������ i�#� p ¢ �D�,K�� 2

a�bl� B� ���4 2<�� 9�-�� B� �\ T������ 2��^�,� 5.

����#U�� ��^������� ���L�� 2�%�> � �N^�� 2������ z�,��-� �' ����� � 2��^�, � �� O,{�� "�� �A �� �#y-.� 5 �#[� � ��C�8�� ��>���#��� 2�D���#�1�29 . �� �#y-.� B[:30�33 ��� x g-j ��4�,� g��

����� � 2��^�, � �F���0 .E���^<� B�A a�bl� B� ���� ����� � 2��^�, � @��A �A . ��� _� �P��������� �#y-. 2���#�� ����� B���� �D�,K�� a�bl� B� ���4 a�uj �� ]#7.

Page 19: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

18

�#� ������ ��^�,� a�bl� B� ���4 G�� "�� ���� ������ "�P T��W���� ��(0 �� ����<� 5 �N���� 2��� ��W�0 B� �D�� 5 ������� g^�, � ��C�A 5 �,0 . `j� Y# Q>0,0 ���� `j ���8� ,�+0 x ;�� 2��W���� @%��

����� � 2��^�, � �s ����� �� �N�# 3��f� p ;�� 2������ j a�bl� . ��80 _.� ���L�� @%�� Y# B23

x���� 5 g-� V�L% Y# B���U0 ;�� �� ��W�0 . 5 @���^� ;�� T�D��e��� BC<��� ��U0 ���4 @(K0� �A23 BD,�j)"�U�% /2004 ������� 2��W���� �#0 �'����� 5 a�bl� B� ���4 gu0 "j @?,�A� �%��.� g� T

j ��D�^ ���� �F 2�^ ;�� _.� ���L�� 5 ���(� ��uA ���8� @�, ;�� . a�bl� B� ���4 @#�A �A 5 ��,�A<� �+'14 BD,�j)"�U�% ( Y# a�bl� B� ���4 E���^� Q�� ��� Y#7 �F "�� ��C�A 2��W�0 ��D�^ 2����10 ��D�^ 2��W�0 . Y# �(P�� � @:33 ��C�� ��W�0 )23 �(��U�� ���L�� �� ��W�0 10

�0 ��D�^ 2��W ( Z��H 5 a�bl� B� ���4 �D��e��� BC<��� ��U0 ���4 a�uj g�n ]%�^ �� 5 E���^<�16 BD,�j)"�U�% (2004.

5 ���� T_.� ���L�� �� 2��W���� 5 2���{0 `j ]%�^ _� T��%�[�� ���L�� *+' 5 ��D��� ,8��� 2��W���� ��KW 5 2���{��� �c#�34.

Page 20: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

19

*���T��D�2א �R��T−�3א��7=�

��0h� 2������ 2�yP 2�D��U� Y# �Q>0,� 2��W���� @%��:

������1: ��C��8 T6���#- 6�����0 ����� BA.� Y# ��?� ��,³ �� �N�# 3��f� p ;�� 2�������L�u�.

������2 � 1: �L�u� r��³ �� �N�# 3��f� p ;�� 2������&C��8 ����H� "�� /������ ���^ .

������2 � 2: "�>0 "j BuKD T�L�u� ���? j ����,0j ��#�#S 2�-��� �� �N�# 3��f� p ;�� 2����������� 2���4 j Q��, � �� �?� �� ,[�j ��.

������2 � 3: � ����Q�� �,�K�� ������ �#U#- �� �N�# 3��f� p ;�� 2������ BH�0 "�� j BH�� . �>�2������ *+' E��%j �?�� �L�u� � �s r�� �#� ��[ � 1C����� �����.

��� ������: a�bl� "�� ,D��(0 j ��KW 2�-��� j ��>���#�� r��³ Y# �Q>0, � !�,�¶� a�bl� a��d.

���R �����Dא

6�uDj �-��� B� @�Lj3��(� j ��^ ,D�(0 �-���#� ��0�+�� ��A�� � ,D�(0 9�-j Y# ���� j .

* Harris RP et al. Methods Work Group, Third US Preventive Services Task Force. Current methods of the US Preventive Services Task Force: a review of the process. American Journal of Preventive Medicine, 2001, 20 (Suppl. 3): 21-35

T���R �Dא�dא%

�����: ��u(#� �,e��� G���0 2��L�� Y# �Q>0, � 2������ &'.

����� ��: �#W 2�� G,Hj 2��L�� �� j,(�U0 ;�� 2������ &'.

���?D ؟�e�^�!&0�2��f�3א

��U�� &�%�W ]%�^ �� �F����-� B^j �� ����� ����f� �(�)��� &�#��� g���� �,-.� /���0 1��,� `,D�� 2�- . ��(�� �D��e��� BC<��� ���� �� ������� ����� �,-.� /����� ���7��� 1��b�� _� ��e��� ��(0 _� z�� &'

B�f� g%��� ���H .g^,� ��j Y# �>� ��#�P �D��e�� BC<�� �F����-� j �N��� ,���� Z� ]¥.

� E��.� E��0 �>�0 �(D,L� &4�b�� j `,L(�� G��U � Y# *�UK0 �' �(�)��� *+' 5 ��e��� �� ���(B�f� g%��� �N�P Z�(0 ;�� z,���.

�%���� �(D,L� B�f� g�� V,7 3����-� ��K�>� �(#��� ��U�C� g����� g��j 5 �(�)��� *+' 5 �#y-.� @��% �A �<� �#��e T����P 2���� � 3����-<� 3JH �8�0 ;�� 2J>8 � T/�#U�� �s 3����-<� T��,��-<� a���

Page 21: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

20

��4�b�� . ]%�^ _� ����� ��U�C� E��. ���(� 3�~- B>� �W�l� a�bl� B� ���4 2��W�0»2�(�#�0« » /US x ;�� ��U�C,�� �D�u(��« . �� �#y-o� ��U���� �%�P ��� ]%�^ _� ����� � 2��^�, � �N����0 ;) �#y-.�

��1�29 ( ��0h� 2���#� � @��A :1 ( T2����.� �� 2���� �N�� 2+Hj ;�� 3�~U�� �s��W2 ( G��U� T,e��� �s j 6�,e��� B>8� 3�~U��� i#��0 2������ �#0 @%�� ��� �� 2������ ���%3 ( �N�P,��-� ;�� g^�, �

���� � ��^�, �a�bl� B� ���� @��A �.

!�� g� 5 �#��0 "j �j, � Y# �� 3���0 ;�� 2��W���� 3�~- B� � 1��D . "�>0 2<�f� ��� 5 g���� �+t �W�l� 2��W���� E��0< 6���7 �#'~� �s a�U��� �� ��,P 2���4 . �(�)��� Z�(0 2<�f� �#0 5

Y# �Q>0,� �D,D+S 2�(�#�0» B�f� g%��� 3����-< §L�� B'���� �D���« . *+' _� ��8D ��[��[�� ���L�� �� 5��� ��e��� T�#W 2�� ���? B>� ����0 T�#C�� z,� �� �� 2�(�#����» 3����-< §L�� B'���� �D���

B�f� g%���« .�[��[�� ���L��.

��cאb א��h��iא

_� $��S ;�� ��4�b�� �D�u(��B�80 �N�� B������:

♦ ���U � ����H<�

♦ �D�,�� ���% ,W��

♦ B�f� g�� V,7 a�L� ��-�-.� `,���� 2�a�,^�

♦ �0���N� ���l� Z�(� ]D��0

♦ 6��CJ� ��� "�� ��#� B�f� g%��� 3����-< ����� � ���?��.

!� �A,K��� ]¥ T1��b�� Y# ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 i��L0 �� 3����-J� ��-�-.� ���l� ��(0 2�-��\ �(D,L�� 3����-�� i#��0 < �N�>� ����� ������ �D�,#� ��CJ� "�>0 �A ;�� 2�-��� � B�f� g%�� ��h� .

��(�� j i��- ]#L�� a��- ��h� B�f� g�� �#�� � �s ����� ������ �D�,�� QDQ�0 _� ,���� Z� ]¥7 ��(���� �#�>� ��j Y# �>� TB�f� g�� �(D,.

&��(� Y# i��L�#� �#��A "�>0 ©? T�#��� z,¼ a�� Y# ��(�� � 2��W���� _� ,���� ����0 ��Lc� ]¥ ���l� ��(0 Z��% 2�D��U� g�n Y# ���l� . �>� ;�� BC�-��� G� � �D�S _� �^�? 5 "��#��� "�>�-

���H �� �N(D,7 � ��L�� ,[�.� 2�D��U�#� �� . "�� ��#� iP�, � !#����� G��U� gP� ��� ��u�D �A 2��� � �� ������� �P��� j !����� ��,P.� �� ����� 2�yP 2���N� g�-�0 ]#L�D �A j T+�K��#� 6J��A ���

"�> � /���0 ���� 2������� . � �#y-.� 3��0 6�uDj `�,u�� �� "�>�- ���l� &��(� q���� a�U� �(#�� ,�% 2�N^ 2�^���?� _� ����� ,���� V,L#� ���%��� ��)h� ,7�c � � "��?.� ��� 5 �N#����U�

���U � ����H<� ��7� 5 3�^,�� a�U��� .

Page 22: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

21

O �����א �K�jא�M��Tא >��0Rא-�

��%�[�� ���L�� 5 ��D�^ 2��W�0 ,8 @K��j �(�:

♦ 0 ���½&������� B�f� g�� r��? Y7���0 "j �j, � g�L�U

♦ ½&������� B�f� g�� r��f 6�(�U� 6��D��0 �j, � Y(#�0 "j �>� B'

♦ ½&������� B�f� g�� r��? &7��0 �� a&(�� "��[{�� g� �#�K0 "j �j,�#� �>� ����

♦ 5 BD,�U�^��%�K�#�� 9,s �#�- q,0 �N�P �>� ;�� �,�K�� &' ��½�N����

♦ ½BD,�U�^��%�K�#� i#L� &�� ]��� �F �,{D "j �j, � g�L�U0 ©�

♦ ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 ����� ��u�? 2��+e �� |��0 �j, � @%�� ��� �#� �>� `+�� ��

♦ ��j Y# BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 ;�� �j, � @�ce ��� �#� !��D `+�� ��½O�f�� ¾�N��� O,� �����

♦ ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 Y' �j, � @#� ��� �#� !��D `+�� ��

♦ ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� 3�H�� B�A ��C�(0<� �D��f� 2���u � a�L� ]¥ B'

♦ ½B�f� g� ,N-.� 3��y�-� Y# ����D "j B^,�� g�L�UD ©�

!� ��23 W�0 B�f� r��? 3��0 5 V�KH�� ����� ��e��� "�� T_.� ���L�� �� �t ¿K�?� ;�� ��) 3�~U��17 ���L�� *+' 5 ( ��� �? _� �L�U�0 p ��{��� ]#sj ��# BH�j `+�� �' . 2���{0 @#H�j �A

Y# ����11 6<�~-) �#y-.�1 T2 T4 T5 T7 T9 T10 T22 T23 T28 T30 *+' �����L��( *+' @%�� � O�N^�� ��� ��<��� ��� B�f� g�� V,7 "j��D ¯J�� a�U�#� ��e��� �� �DQ� B>e Y# <j 2���{��� .

2,��-�11 ��{0 "�� _.� ���L�� �� ��A���� <�~- . g��³ p ��� 6�uDj �(�)��� B>e /���0 ��j ���3�~U�� E��� �(�7 2��W����.

,�� � �� ��D��� ������ a�� Y# ��^�,� _� $����- ,D,(��� �+' 5 ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 ��� "j �� z �?��� ¤��0 "j �, � . 5 ��(�� � 2�-��� � 2��W�0 �D���� ��CJ� 2�,�P Y# �� ���� ����� ����� Z�(�-

�N��� �P���� �(�)��� *+' . ��� gA�� Y# �?��� 2��W���� *+' �>�8�� Y# �� ���� ����� ����� ������� ��(www. who. int/reproductive-health) . ����� �,(0 ��P��� 2���#�� �uDj �>�8�� Y# gA� � Z�(�-

a�bl� B� ���� X���� &�,�� a��h� V�K0< 6�����%� T*+' �-��� � 2��W��� �#W 2�� ��j �� ���� ����� .��� g 80�(�)��� *+' 5 ���8� ��,A ���� /�D x ;�� ��U�C,�� �D�u(�� 3���� ��� a�,^� �� ���� ����� ��.

�B�k+1�T��ED��Pאb6א�!&����D&c�)��(�A א-,���Qא

�P�R א#,�&�א�/�א

1. ½�D��K�� B�f� g%��� �K���0 3����-� 5 �j, � j��0 "j �>� ;�

2. �j, � j��0 "j �>� ;�½�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0 3����-� 5

3. ½�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0 �(? �j, � �,>0 "j �>� ;�

Page 23: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

22

4. ½!^��U�^b�� Y# �,��( � r��f� 3��0 5 �j, � j��0 "j �>� ;�

5. �#��(�� !^��U^b�� Y# �,��( � B�f� g%��� 3����-� 5 �j, � j��0 "j �>� ©� ,u��U� v �(�#� ½"��U�[D� ����� 2��%��D� j "��U�^,� &U���� � 2���-. `,H��

6. `,H�� ,u��U� v �(�#� �#��(�� !^��U�^b�� Y# �,��( � B�f� g%��� 3����-� �j, � �,>0 "j �>� ©�½"��U�[D� ����� 2��%��D� j "��U�^,� &U���� � 2���-.

7. "j �>� ©�½9,{�� BC�- �� �#�- 3����-� 5 �j, � j��0

8. ½�N���� 5 BD,��U�^��%�K�#�� 9,s BC�- q,0 �N�P �>� ;�� �,�K�� &' ��

9. ½&-�k &�� ]��� �F �,{D "j �j, � g�L�U0 ;�

10. ½&-����� &�,�� ]��#�� �,s �� ��C�(0<� �D��f� 2���u � a�L� ]¥ B'

11. "j �j, � g�L�U0 ;�½BD��U�^��%�K�#� i#L� &�� ]��� �F �,{D

12. ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� �,s �� ��C�(0<� �D��f� 2���u � a�L� ]¥ B'

13. ½&������� B�f� g�� r��? &7���0 "j �j, � g�L�U0 ���

14. ½&������� B�f� g�� r��? �� 6�(�U� 6��D��0 �j, � Y(#�0 "j �>� B'

15. ^,�� g�L�UD ;�½B�f� g� ,N-.� 3��y�-� Y# ����D "j B

16. 3�4 ��u�f� ����� 2��0 �� ��� �D���� � Z�D.� �(D,7 Y# ����0 ;�� �j, � �#��0 "j �>� `+�� ��26¡32 ½6���D

/��2 א#,��KL�=�&0א

17. ½�D��K�� B�f� g%��� �K���0 3��0 5 @(KHj �� ��� �j, � �#��0 "j �>� `+�� ��

18. �½!^��U�^b�� Y# �,��( � r��f� 3��0 5 @(KHj �� ��� �j, � �#��0 "j �>� `+�� �

�+�IJ�!3=�א#,�0&�=

=�B, א��PO� א

19. B�f� g%��� �K���0 B���U0 &' ����� /�H 3�N-�� @��Wj j 2��(0 �� ��� �j, � �#��0 "j �>� `+�� ��^b�� Y# �,��( � r��f� j �D��K��½!^��U�

20. ½&������� B�f� g�� r��? 3��0 �� À(�� "��[{�� g� �j, � �#��0 "j �>� `+�� ��

21. ½&������� B�f� g�� r��? 3��0 ��� 2��(0 �� ��� �j, � �#��0 "j �>� `+��

��i�Xא�Tא_��+ א

22. � B���U0 &' ����� ��u�? 2��+e �� |��0 �j, � @%�� ��� �#� �>� `+�� �� Y# �,��( � �(f½",�U�[D������ 2��%��D� j ",�U�^,� &U���� � 2���-. `,H�� ,u��U� v !^��U�^b��

Page 24: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

23

23. ½9,{�� BC�- �� �#�- B���U0 ����� ��u�? 2��+e �� |��0 �j, � @%�� ��� �#� �>� `+�� ��

24. ��� ��u�? 2��+e �� |��0 �j, � @%�� ��� �#� �>� `+�� ��½&-����� ]��#�� B���U0 ��

25. ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 ����� ��u�? 2��+e �� |��0 �j, � @%�� ��� �#� �>� `+�� ��

O1�B� ���mא�mDXא#

26. ½O�f�� ¾�N��� O,� ����� ��j Y# &-����� ]��#�� B���U0 ;�� �j, � @�ce ��� �#� !��D `+�� ��

27. !��D `+�� �� ¾�N��� O,� ����� ��j Y# BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 ;�� �j, � @�ce ��� �#� ½O�f��

!&Xא

28. ½&-����� ]��#�� B���U0 &' �j,�� @#� ��� �#� !��D `+�� ��

29. ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� B���U0 &' �j,�� @#� ��� �#� !��D `+�� ��

b א��cא �����iא

30. ½B�f� g� �#�- a�L� B�A 6����0� �'��,^� !��D ;�� 2�����H<� j 2�W��K�� &' ��

31. r��f� ¦C�,e �� /�) !^��U�^b�� Y# �,��( � j �K������ r��? ( _.� ���DQ�� 5 �'��L� ]¥ ;��½������� 2���DQ��

32. K������ �#���UD ¯J� ��CJ � ����� � &' �� Y# �,��( � B�f� g�� r��? TB�f� g� �D��K�� �½]��#�� 2�-,{�� T!^��U�^b��

33. ½6J��? @U�� �j, � "j �� ���(�� ����� ����D "j ���l� Z�(� g�L�UD ���

�P�R א#,�&�א�/�א

1. ½�D��K�� B�f� g%��� �K���0 3����-� 5 �j, � j��0 "j �>� ;�

2. � j��0 "j �>� ;�½�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0 3����-� 5 �j,

3. ½�(�#� �#��(�� B�f� g%��� �K���0 �(? �j, � �,>0 "j �>� ;�

4. ½!^��U�^b�� Y# �,��( � r��f� 3��0 5 �j, � j��0 "j �>� ;�

5. (�� !^��U^b�� Y# �,��( � B�f� g%��� 3����-� 5 �j, � j��0 "j �>� ©� ,u��U� v �(�#� �#��½"��U�[D� ����� 2��%��D� j "��U�^,� &U���� � 2���-. `,H��

6. `,H�� ,u��U� �(�#� �#��(�� !^��U�^b�� Y# �,��( � B�f� g%��� 3����-� �j, � �,>0 "j �>� ©�½"��U�[D� ����� 2��%��D� j "��U�^,� &U���� � 2���-.

7. j �>� ;�½9,{�� BC�- �� �#�- 3����-� 5 �j, � j��0 "

Page 25: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

24

8. ½�N���� 5 BD,��U�^��%�K�#�� 9,s BC�- q,0 �N�P �>� ;�� �,�K�� &' ��

9. ½&-�k &�� ]��� �F �,{D "j �j, � g�L�U0 ;�

10. ½&-����� &�,�� ]��#�� �,s �� ��C�(0<� �D��f� 2���u � a�L� ]¥ B'

11. �j, � g�L�U0 ;�½BD��U�^��%�K�#� i#L� &�� ]��� �F �,{D "j

12. ½BD,�U�^��%�K�#� i#L � ]��#�� �,s �� ��C�(0<� �D��f� 2���u � a�L� ]¥ B'

13. ½&������� B�f� g�� r��? &7���0 "j �j, � g�L�U0 ���

14. ½&������� B�f� g�� r��f 6�(�U� 6��D��0 �j, � &(#�0 "j �>� B'

15. ,�� g�L�UD ;�½B�f� g� ,N-.� 3��y�-� Y# ����D "j B^

16. 3�4 ��u�f� ����� 2��0 ��� ��-��(�� Z�D.� �(D,7 Y# ����0 ;�� �j, � �#��0 "j �>� `+�� ��26¡32 ½6���D

Page 26: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�,�-������ �א�� �(�א./��01� א3��%2א

1� 0���1�� ���� �2��� 1���3 4��5-6� 7 �8$�� 8�*3 "8 '9; <�

2� �� �/ =+�> �8$�+� '9; �/�� ���1�� ���� �2��� 1���3 ?���3 7 @�1A80

3� B# ����� ��C ?�D6E� @*�(8 �8 )F��3 �� �/ =+�> �8$�+� '9; �/�� G�*�� �8 ���1�� ���� �2��� 1���3 4�5-�3H��-���I�� J+> �$�-���0

4� '�K+� +����� ���� �2��� 1���3 4��5-6� 7 8�*3 "8 �8$�+� '9; L�0

5� '�K+� +����� ���� �2��� 1���3 M$93 "8 �8$�+� '9; L�0

6� �I�� J+> �$�-��� G�*�� ?���3 7 8�*3 "8 �8$�+� '9; <�H��-��0

7� �� H��-���I�� J+> �$�-��� G�*�� ?���3 7 @�1A8 �� �/ =+�> �8$�+� '9;0

8� ��K+� NM��-�� *K+� �O���3 ��� )F��3 �� �/ =+�> �8$�+� '9; �/��0

9� J+> �$�-��� ���� �2��� 8�*3 "8 �8$�+� '9; <�H��-���I�� '�K+� +����� P B�N�M��� .$A�� $QK-�� �H��-���$"�R-��S��M���� )�-2��� �8 0

10� J+> �$�-��� '��� M$93 "8 �8$�+� '9; <�H��-���I�� P B�N�M��� $QK-�� H��-���$� )�-2��� �8 "�R-��S��M����0

11� J+> �$�-��� '��� ���-�3 ����� �Q�C /�TU )V�C '� W��3 �8$�� @2�N �� �/ =+�> '9; .T�� ��-���I��H�� P B�N�M��� $QK-�� H��-���$�"�R-��S��M���� )�-2��� �8 0

12� X$Y�� �Z�6� '� +�6� 4��5-6� 7 8�*3 "8 �8$�+� '9; <�0

13� X$Y�� �Z�6� '� +�6� ���-�3 ����� �Q�C /�TU )V�C '� W��3 �8$�� @2�N �� �/ =+�> '9; .T�� ��0

14� B6�K��� [��+�� �\� '9; L�0

15� ; .T�� ��B6�K��� [��+�� ���-�3 ����� �Q�C /�TU )V�C '� W��3 �8$�� @2�N �� �/ =+�> '90

16� ]���� ^�D-�� ]$_ ���� �`8 J+> B6�K��� [��+�� 4�5-�3 L�� �8$�� ��� @�5U �� �/ =+�> H�-� .T�� ��0

17� B6�K��� [��+�� 4�5-�3 B#� �8$� @+! �� �/ =+�> H�-� .T�� ��0

18� a �#B6�K��� [��+�� ?�A� ��> �Z��3V� ����� )���Q�� %�,> [0

19� ?��� �Q��� �bM�� )��3 �� �/ c�M����� 4��d� +�6� J+> ��-�3 L�� �8$�� =+�13 "8 '9; .T�� ��26�32 �����0

20� �� � '� +�6� .8 4��5-6� �*e �#f�$� H�-� L�� ���3�$�� )�M�*-AV�� )�(�K1�� B#���� ��� �Z�60

21� G�*�� )��*> ��> gN) J+> �$�-��� G�*�� �8 1���-��H��-���I�� (���-�� )�M������ ���d� �M����� 70

22� J+> �$�-��� ���� ��� G�*C� c���� �2��� ���1�� ����-�� '� �N )���5-�� K�K��� ���-�� B# ��� 6�$Y�� �2����� cH��-���I��+��[���0

23� ���C Rj c���� ��� +�6� �k�3 L�� �8$�� "8 '� ��,�� �M��� �NF-� "8 �M��+� '9; l�N0

���

���א

Page 27: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-
Page 28: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

1

1

øW�uLH�« qL(« l�«u� WHO�u� «b���« � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 v��

1/1

Page 29: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���א�������א���������������א� �א����א�����؟�−1������ !"�#��

����� : ���� ������ ��� ���� ����� ������ �� �!�"#� $��� �%�� �"�#�� &���'� ()*+� �!,-� ./0&��1 �234� �/� �) 5*��.

�*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ � �%�� �"�#� ������ )�� �) ��7/0 �8 �!�"#� $��5 7#� ��� ��� 9�!); <=��� >- . ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��, �����?.

♦ �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB *8H IJ, K) L �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ )�� �) &�=!) ��7/0 ��F ���� IM�# . � ,) ��M7N� �J��#� .O �7�P �) ���2O �/!, �GB ��#��#� ��M#� 9�!Q# $��� �7+ ��@�AB �2��, $���M

.� *RF) S=� �J ��F5 <=��� >T#� �!��� .� 9�!).

)���23א��1(�*(�)�/.��א$-,+�

♦ &���� IM�# �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �IJ, K) L �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ )�� �) ./0 .?� UB V��W >�,��#��#� ��M#� 9�!Q# $��� �7+ ��@�AB �2��, $���M� ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��.

8(�7��א���56� ∗)�*(�)�א>&;�:�� �א9

♦ Y ��F �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L )�� �) ./��@ �S�=#� (*�@, (Z?#� S2O *�[) ��� *� �J ��F �GB*�@ L ��!*8\� ��M72# ]"^,<�=#� (.

♦ ������ L )�� �) ��7/��@ ��Z�O �J ��=��� (_,�#� I%�F, (Z?#� S2O *�[) ��� .� *RF) *� �J ��F �GB��=��� ��_,�#� .����� `�#� ��!*8\� ��M72# ]"^, Y ��F �!�"#� $��� �%�� �"�#�.

∗ .� L�AB Z�[_Bthe Medical eligibility criteria for contraceptive use, Third edition, 2004

�"�#� $���M� ?) ab�@ �K�R#� .� X�A_c�� ��#,) (_d� 9'�, �����) ��� .� $J) �eZ?, S2O *� f#� ()*+� �#�� L �!�"#� $��� �%�� . ���#,) (_d� X�A_c�� 9'�, *�[) ��� .� $J), �����) ��� .� *RF) �eZ?, S2O *� .� ��) �@

�#'� gh I%�F ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������� (Z�O <^!.

8(�7��א���56��=�א>&;�:�� �א9>� �(∗

♦ �eZ?, S2O *� �J ()*+� I%�F, ��� j ��=��� ��_,�#� I%�F �GB21 ������ )�� �) ��7/��@ �*RF) ,) &��!#� &���� IM�# �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �&�_@ �!�"#� $��� �%�� �"� . .O X�7��?� UB ���� L �/��,

(�+ $��� �7+ i*8) �2��, $���M� �) ,) ��M7N� �J��#�7 ��#��#� 9�!).

♦ #� $��� �%�� �"�#� ������ )�� �) ��7/��@ ��Z�O �J ��=��� ��_,�#� I%�F �GB ��M72# ]"^, Y ��F �!�"��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\�.

∗ .� L�AB Z�[_B the Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004

,) �8 ()*�2# $k ,) l!� m�n �) &��� $��o� gh .�21 (Z?#� ��� &��! . ���p�*� ���\ ./#, q�'� ./0 (*�"#� rs3 �8 $��� �7� $���, l�� . .� $J\� (*�"#� L ��M72# �M7#��,21 (Z�O <^! �@ �(Z?#� ��� &��!

�#'� gh I%�F ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B �!�"#� $��� �%�� �"�#� �������.

�7��א>@,�?

♦ �"�#� ������ L )�� �) ./0 (*[�� t���c� ��� �!�"#� $��� �%�� . �2��, K) �����? ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB.

1/2

Page 30: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8�A��������B��C��'� ����D�א

♦ ����u (_d� ��%�*v� �2��#� $���M� I%�F �GB ��!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L &�_@ ()*+� )�� �) ./0! E�73 ��F �GB ,) �w�w^,$��� gh �C�� '�� D' .��#��#� ��=��� (_,�#� �O� x� _���%�# ���� ?,.

♦ �7O �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L )�� �) ()*+� S2�@ �.'�� <3 $��� �7+ �'��M#� �2��#� I%�F �GB��#��#� �7'�� �O� 2� .��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,$.

�������B�6��C��'� ����D�א)+E�א�F�Cא�GHI(

♦ <=��� >T#� �!��� ��� 9�!) �My �8 �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L )�� �) ./0 . ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��, �����?.

♦ &�=!) ./0, � �%�� �"�#� ������ L *8H IJ, L ,) &�_@ )�� �) �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �!�"#� $�� $��� gh . .� *RF) <=� �J ��F �GB ��)5 �J��#� .O X�7���# V��W >M@ �<=��� >T#� �!��� .� 9�!)

�8 $��� �7+ ��@�AB �2��, $���M� �) ,) ��M7N�7 ��#��#� 9�!).

�F�Cא� ����D�א)&������JCK��Lא�MC���,�/��N��.O�@�(

♦ �8 �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L )�� �) ./05 <=��� >T#� ��� .� 9�!) . ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? .IJ#� z#G L a#2#� X�-�%� ./0,.

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB *8H IJ, K) L )�� �) &�=!) ./0,.

◊ �GB .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% I%�F 5 �<=��� >T#� �!��� .� 9�!)��#��#� ��=��� (_,�#� 2� �7O a#2#� X�-�%�� <^!.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% ./� j �GB ��)5 �<=��� >T#� �!��� S2O 9�!) 2O D���@ �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, $���M� �) ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� ���7 ��#��#� 9�!) . �GB,

(_,�#� 2� �7O a#2#� �s3 X�-�%�� <^�@ ]2���M� I%�F Ks#� a#2#� <3 ��@�Ac� �2��#� rs3 I%�F��#��#� ��=���.

♦ �@ �|��7� gh ��@-% ��F ,) <�=#� (*�@ L I%�F �GB Y ��F �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ L )�� �) ��7/�<�=#� (*�@ L ��!*8\� ��M72# �M7#�� ]"^,.

%�P�C��א

�8 �A��c� *{8 �) ��}~� $�O �O�p i*�5 (_d� l"�7� ��=��� (_,�#� .� U,\� 9�!)�#'� . ��� ��F �GB ]�2O $!��#� $'�@ �A��c� l"8 ��) ��� �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������

���~� 9�#� . ./0 x� 9�!) ��� (�+ �!�"#� $��� �7� �"�#� ������ _�*���� K_,*=#� .�,�A��c� �7� S2O $!��#�.

�2��#� S2O �����@ i*8) ��%�*3 �2��, .� w�� .+ ��@�AB $k �%�� ������ UB ����� ��)I%�F f#�$J .� $���M� .

�J�O ���@ Iu�� f#� (_,�#� �8 a#2#� X�-�%� �7O $k m,�� *{8 .� �2J E�73 ��F �J,��M7� .��#��#� ��=��� (_,�#� �O� x� ]�A� L a#2#� E*�� ��^�#� UB �2'#� �s3 iZ) �J,.

1/3

Page 31: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�Q���Rא��א��א@���

� �%�� �"�#� ������ L ��#� *u4! ��F 9�-�#?�, $��� �7� ��#��@ S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!) L �!�"#� $���7�#� i�M� �]� :1*[�� gh � '� �.

�7�#� i�M� ��3_�*����, �� 9�-�#?�, �!�"#� $��� �%�� ������ S2O &���'� �!�"#� $��� �%�� �!_� *u4! ��F :11�2*[�� � '� �.

א�(����Rא��א@�����א@

1/4

Page 32: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��O�S&�8�A�� ��א@

�T�U���O�S&����$3

��!�"#� $��� �%�� �"�#� ������� ���2O �! �!�k g@� �O*� i�� ��

�����?� .� �!-! X�\� .� D�� 9! L ��� ���*[ .� �!*[ $F ������ L ��#� $3"�#�# *��M+�, ��wd#�, I��R#���!�"#� $��� �%�� �

m,�� *1��� 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ��[\� �JZ i�� ����!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ ��7u) $���.

1/5

Page 33: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

1/6

Page 34: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

2

ø sI�K� WK�UI�« qL(« l�«u� WHO�u� ‰ULF��« � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 v��

2

2/1

Page 35: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

2−� PDC��C7�Pא��א��� ���א�������א���������������א�� ؟��#�"! �����

������: rs3 I�A, S2O i�W f#� .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#�� �^�~� ���2�+� ���) S2O ���^�#� !Z�*��� ��%���, �,g�M��,*� <MF,_��� �����)(Cyclofem/Lunelle) &�=!) �{7� ��7/#, �"�#� S2O

��g#�@, �,g�M�R!B _% ���%�7!B S2O i�W f#� .'w2# �2��'#� $��� �%�� !Z�*���(Mesigyna).

���8 �8 .� �7'�� s8\ ����*� �A, ./��@ �(_����?� IJ, L �7'�� s8) ��{�M� ? ()*+� I%�F �GB,��? �!_�� L �����.

�*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ �8 .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� .� �7'� ,) s8) L )�;� �) ��7/07 #� ��� ��� 9�!)7; <=��� >- .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,.

♦ &�=!) )�� �) ��7/0, $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L �7'� ,) s8) L . ��F �GB ��) .� *RF) <=� �J7 7#� �!��� S2O 9�!); � ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���# V��W >M@ �<=��� >- �2��, �����

�8 $��� �7+ ��@�AB7 ��#��#� 9�!).

�*(�)�/.��א$,+

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �IJ, K) L �7'� ,) s8�� �) ./0 . X�7���# ���� L �/� >�, �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O7 ��#��#� 9�!).

8(���7��א�56� ∗)�*(�)�א>&;�:�� �א9

♦ *RF) *� �J ��F �GB6 L .3 .+ ��"^, Y ��F �7'� ,) ()*+� s8�� �) ./��@ �<�=#� (*�@, (Z?#� S2O *�[)<�=#� (*�@.

♦ ,) s8) L )�� �) ��7/��@ ��Z�O �J ��=��� ��_,�#� I%�F, (Z?#� S2O *�[) ��� .� *RF) *� �J ��F �GBY ��F �7'���=��� ��_,�#� .����� .+ ]"^, .

∗ .� L�AB Z�[_B Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004

.� $J) �eZ?, S2O *� �J ()*+� I%�F �GB6 $���, $���M� ?) ab�@ ���#,) (_d� K�R#� .� X�A_c�� 9'�, �����) .'w2# �2��'#� $��� .) .� *RF) �eZ?, S2O *� .� ��6 .� $J), �����)6 ���#,) (_d� K�R#� .� X�A_c�� 9'�, *�[)

�#'� gh I%�F ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B .'w2# �2��'#� $��� �7� $���, ������� (Z�O <^! �@.

8(�7��א���56��=�א>&;�:�� �א9>� �(∗

♦ �e_,Z I%�F �GB (Z?#� S2O *� �J ��F, ��� j ��=��� 21 �GB �&�_@ �7'� ,) s8�� �) ��7/��@ �*RF) ,) &��! $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F . ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >�,

(�+ $��� �7+7 ��#��#� 9�!).

♦ O �J ��=��� �e_,Z I%�F �GB��=�� ��_,Z .�!�# .+ ]"^, Y ��F �7'� ,) s8�� �) ��7/��@ ��Z�.

∗ .� L�AB Z�[_B Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004

2/2

Page 36: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

,) �8 ()*�2# $k ,) l!� m�n �) &��� $��o� gh .�21 (Z?#� ��� &��!.

���p�*� ���\ ./#, (*�"#� rs3 �8 $��� �7� $���, l�� q�'� ./0 . .� $J\� (*�"#� L ��M72# �M7#��,21

,) i*8) ���7� �2��, *@�� j �GB ?B .'w2# �2��'#� $��� �7� �"�#� ������� (Z�O <^! �@ (Z?#� ��� &��!�#'� gh I%�F.

�7��א>@,�?

♦ �7'� ,) ()*+� s8�� �) ./0(*[�� t���c� ��� .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,.

8�A��������B��C��'� ����D�א

♦ E�73 ��F �GB ,) �w�w^, ����u (_d� ��%�*v� �2��#� $���M� I%�F �GB �&�_@ �7'� ,) s8) L )�� �) ./0$��� gh �C�� '�� D'! .�"#� x� _���%�# ���� ?,��#��#� ��=��� (*.

♦ �2��'#� $��� �7� �"�#� �7'� s8�� �) ab�@ �.'w2# �2��J i*8) �2��, <3 $��� �7+ �'��M#� �2��#� I%�F �GB.'�� _�*/� �O� 2� �7O .'w2# .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,.

�8�A��������B�6��C��'� ����D�(אא�F�Cא�GHI+E�(

♦ $��� gh �C) '�� D'! E�73 ��F �GB �&�_@ �7'� ,) s8�� �) ./0 . (*�"#� x� _���%�# ���� ��� ?,��#��#� ��=���.

♦ (*�@ �8 I%�F �GB7 7#� ��� .� 9�!);$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� �@ �<=��� >-.

♦ .� *RF) <=� �;J ��F �GB7 S2O 9�!) ��M7N� �J��#� .O X�7���# ���� L �/� >M@ �<=��� >T#� �����#��#� 9�!) ��� �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,).

�F�Cא� ����D�א)��.O�@&�����C�JCK� )��N/�,��א�C�Fא

♦ �8 �7'� ,) s8�� �) ./07 7#� ��� ��� 9�!); <=��� >- . �? ���� ��� ?, �7+ ��@�AB �2��, ����$��� .IJ#� �s3 L a#2#� X�-�%� ./0, .

♦ &�=!) ��7/0 ��F$��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L )�� �) .

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 �8 &��M7� �{�% I%�F �GB7 7#� ��� .� 9�!); �<=��� >-2#� X�-�%�� <^�@��#��#� ��=��� (_,�#� 2� �7O a#.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 �8 &��M7� �{�% ./� j �GB ��)7 7#� ��� s7� 9�!); >- �8 $k �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� ���2O ab�@ �<=���7 ��#��#� 9�!) .

Ac� �2��#� rs3 I%�F �GB, 2� �7O a#2#� �s3 X�-�%�� <^�@ �]2���M� I%�F Ks#� a#2#� <3 ��@���#��#� ��=��� �e_,Z.

♦ (*�@ L ��!*8\� ��M72# ]"^, Y ��F �7'�� s8�� �) ./��@ �|��7� gh ��@-% ��F ,) <�=#� (*�@ L I%�F �GB<�=#�.

2/3

Page 37: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

�"�#�#� �7'� �) ��}~� $�O �O�p i*� x� s84� f#� .'w2# �2��'#� $�w2# ��%�+�7 .� 9�!)$k m,�� iZ4� �J l!� (_,Z m,�� ���A ����� ��7O ��7! ��=��� (_,�#�.

�2��#� S2O �����@ i*8) ��%�*3 �2��, .� w�� .+ ��@�AB $k �%�� ������ UB ����� ��)$J .� $���M� I%�F f#�.

�� E�73 ��F �J, �J�O ���@ Iu�� f#� (_,�#� �8 a#2#� X�-�%� �7O $k m,�� *{8 .� �2'#� l��M7� .��#��#� ��=��� (_,�#� �O� x� ]�A� L a#2#� E*�� ��^�#� UB �2'#� �s3 iZ) �J,.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�8 .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� ������ L ��#� *u4! ��F �7� ��#��@ S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!)�7�#� i�M� �$��� :1*[�� gh ���� �.

א�(�����Rא@ �א��א@���

��O�S&�8�A�� ��א@

�T�U���O�S&����$3

�.'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� ������� ���2O �! �!�k g@� �O*� i�� ��

����% �JZ i�� �� *1��� 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ���+�.'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� ������ ��7u) $k m,��

2/4

Page 38: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

3

3

ø sI�K� WK�UI�« qL(« l�«u� WHO�u� sI� …√d*« —dJ� Ê√ sJ1 v��

3/1

Page 39: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

3− PDC��C7�Pא��א��� ؟��L"! �����!�&�א�����PV ���������א�

����� : �� �^�~� ���2�+� ���) S2O ���^�#� rs3 I�A, S2O K�W f#� .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�# !Z�*��� ��%���, �,g�M��,*� <MF,_��� �����)(Cyclofem/Lunelle) �"�#� S2O &�=!) �{7� ��7/#,

!Z�*��� ��g#�@, �,g�M�R!B_% ���%�7!B S2O K�W f#� .'w2# �2��'#� $��� �%��(Mesigyna).

)PV��W�X7��.�8א�A�'���

♦ $F .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� _�*/� *@��4 �����).

��)P�א��>��� >��!�� א��Y3א

♦ .O &�*/� 9�!) ��� x� (_*/�+� �7'�� ��{OB ./0 �D�7'� D� (Z�o� (*�"#�� 9�-�#?� ��%�/�B 9�O �#�� L7#� 5���� $� �J �s3 ./#, �3�O�;>- .

Z����א�P(�א��Y3א>��� >��A

♦ .O (*8��� 9�!) ��� x� (_*/�+� �7'�� ��{OB ./0 �D�7'� D� (Z�o� (*�"#�� 9�-�#?� ��%�/�B 9�O �#�� L��@�AB $k �7� $���, ������ UB ���� �,�� �3�O�.

♦ .� *RF) S=� �J ��F �GB7 ��F �GB �7'� s8�� �) ��7/��@ ��7'�� s8) �O� S2O 9�!) gh �C) '�� D'! E�73 $��� . �8 ��@�AB $k �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >�,7 ��#��#� 9�!) . i*� �J,

&���7� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7� �2��, ������.

%�P�C��א

*/+� (*�"#� �8 �A��c� *{8 �) ��}~� $�O �O�p i*� �7'� *8H ��� ��R#� *��#� .� (&��� $��A.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�.'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� .� �7'� *8H ��� ��d~�, �A��c� (ZO �O*� i�� �� ������ ��� :11�3 �*[�� gh � '�.

3/2

Page 40: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�����Rא@ �א��א@���

�T�U���O�S&����$3

dJ) <3 ���.'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� ��#��@ �'W f#� .'�� D� (*�@ S

�%�� �"�#� .'� ��*�"� 9�-�#?� (Z�!� L ��2O�@ *RF\� �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� <3 ���.'w2# �2��'#� $���

�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ���+� ����% �JZ i�� �� *1��� 47�#� L <'7�.'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#� ������ ��7u) $k m,��

3/3

Page 41: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

3/4

Page 42: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

4

ø5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« »u�(« ‰ËUM� � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 ��

4

4/1

Page 43: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���א��������(�'��א���[�א�C>���\�P#�א]'@�X@��O؟�−4������ !"�L�

����� : ������ L ��2# ����� ����2�� ��{OB �� &���'� D��M��,}#� S2O (*d�'+� ���� �3�!,-� ./0��&��1 �234� �/� �) 5*�� ��.

��*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ �8 D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ,�7� L )�� �) ��7/05 7#� ��� .� 9�!); <=��� >- .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,.

♦ +� $��� �7� �� ,�7� L &�=!) )�� �) ��7/0 ��F E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L D��M��,}#� S2O (*d�'$��� gh �C�� '�� D'! . .� *RF) *� �J ��F �GB ��)5 .O X�7���# V��W >M@ �<=��� >T#� ��� S2O 9�!)

D�#��#� D��#� �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#�.

�*(�)�א>&;�:�

♦ �) ��7/0 �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB IJ, K) L D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� $��� gh .D�#��#� D��#� �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���# V��W >�,.

�7��א���56)^� ∗ )�*(�)�א>&;�:�� �א9

♦ �J ��F �GB .� (Z?#� S2O *� 6 UB �����)6 �� ������ L )�� �) ��7/��@ �<�=#� (*�@ L I%�F, *�[) IJ, K) L D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� . ��� �@ 9��#� .� a!*J ,) 9��#� X�A_c�� 9'� I%�F �GB,

$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ����.

♦ #� S2O *� �J ��F �GB .� *RF) (Z?6 ������ L )�� �) ��7/��@ ��Z�O �J ��=��� ��_,�#� I%�F, �����)��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# ]"^, Y ��F D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� ��.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. ()*+� �#�� L .� $J) �eZ?, S2O *� f#�6 �7� �� ������� (Z�O <^! ? ���#,) (_d� K�R#� .� X�A_c�� 9'�, �����)

�#'� gh I%�F ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B D��M��,}#� S2O (*d�'+� $���.

�=�א>&;�:�� �א(�7��א���56>� �^�9(

♦ .� $J) (Z?#� S2O *� �J ��F �GB21 S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ��7/��@ �&��!IJ, K) L D��M��,}#� .$��� �7+ ��@�AB $���, UB ���� ��� ?,.*

♦ (Z?#� S2O *� �J ��F �GB21 )�� �) ��7/��@ ���=��� �e�_,Z ��� j, *RF) ,) &��! �7� �� ������ L $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB IJ, K) L D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� . L �/� >�,

D�#��#� D��#� �8 $��� �7+ ��@�AB $���, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���# ����.

♦ )�� �) ��7/��@ �Z�O �J ��=��� �e�_,Z I%�F �GB D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��M72# ]"^, Y ��F.

4/2

Page 44: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

* ,) �8 ()*�2# $k ,) l!� m�n �) &��� $��o� gh .�21 (Z?#� ��� &��! . ./0 ���p�*� ���\ ./#,(*�"#� rs3 �8 $��� �7� $���, l�� q�'�.

� �א>@,�?�7

♦ (*[�� t���c� ��� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ��7/0 . ��� ?,$��� �7+ ��@�AB $���, K\ ����.

8�A��������B��C��'� ����D�א

♦ �M� I%�F �GB D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L &�_@ )�� �) ��7/0 �2��#� 9�� $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB ,) �w�w^, ����u (_d� ��%�*v� . �e*�@ �O� _���%? ���� ��� ?,

��#��#� ��=���.

♦ L D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ���2�@ �.'�� S3 �'��M#� �2��#� I%�F �GB'�� _�*/� �O�. .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,.

�������B�6��C��'� ����D�א)+E�א�F�Cא�GHI(

♦ <=��� ��@-% ��� .� 9�!) �My �8 D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ��7/0 .$��� �7+ ��@�AB �2��# ���� ��� ?,.

♦ &�=!) ��7/0 $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB *8H IJ, K) L ,) &�_@ )�� �) . *RF) S=� �J ��F �GB ��) .�5 $k �7� �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���# ���� L �/�M@ �<=��� >T#� ��� S2O 9�!)

D�#��#� D��#� �8 ��@�AB.

�Fא�Cא� ����D�א)��,�/��N��.O�@&�����C��PCK� )א

♦ �8 D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ��7/05 <=��� ��@-% ��� ��� 9�!) .$��� �7+ ��@�AB �2��# ���� ��� ?, .IJ#� z#G L a#2#� X�-�%� ./0,.

♦ D'! E�73 ��F �GB *8H IJ, K) L &�=!) )�� �) ��7/0 ��F$��� gh �C�� '�� .

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% I%�F �GB5 �<=��� >T#� ��� s7� 9�!) ��#��#� ��=��� �e_,Z 2� �7O a#2#� X�-�%�� <^�@.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% ./� j �GB5 #� ��� s7� 9�!) �<=��� >T D�#��#� D��#� �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� ���2O ab�@ . �GB,

�e_,Z 2� �7O a#2#� �s3 X�-�%�� <^�@ �]2���M� I%�F Ks#� a#2#� <3 ��@�Ac� �2��#� rs3 I%�F��#��#� ��=���.

♦ ��F ,) <�=#� (*�@ L I%�F �GB S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L )�� �) ��7/��@ �|��7� gh ��@-% <�=#� (*�@ L ��!*8\� ��M72# ]"^, Y ��F D��M��,}#�.

4/3

Page 45: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L ��#� �7O �A��c� *{8 �) ��}~� $�O �O�p i*� �8 D��M��,}#�5 9�!) '� $/�� �="�7� l��� .� U,\�.

���~� 9�#� ��� ��#� ��F �GB �A��c� ��J S2O $!��#� �M% $'�, . (*�@ }���,48 .� �O�� S2O $��� �7� gu�� ��'w�# �!_,*A D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������

<'7�#� 5��+�.

+ ��@�AB �2��, UB ����� �����, �2��#� S2O i*8) ��%�*3 �2��, .� .#W `�#� D� $��� �7$J .� $���M� I%�F f#�.

���@ Iu�� f#� (_,�#� ��7u) a#2#� X�-�%� �7O $k m,�� *{8 � �2'#� l�� E�73 ��F �J,��M7� �J�O .=��� (_,�#� �O� x� ]�A� L a#2#� E*�� ��^�#� UB �2'#� �s3 iZ) �J,��#��#� ��.

א�(�Q���Rא��א��א@���

S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!) L D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ L ��#� *u4! ��F�$��� �7� ��#��@

א�(�����Rא@ �� �א��א@���

����_Z K) S2O >*��#� |�! j.

��O�S&�8�A�� ��א@

4/4

Page 46: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�T�U���O�S&����$3

�D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������� ���2O �! �!�k g@� �O*� i�� ��

��wd#�, I��R#� �����?� .� �!-! X�\� .� D�� 9! L ��� �!*[ ������ L ��#� $3�D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� *��M+�,

Z i�� �� *1��� 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ���+� ����% �J�D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ ��7u) $k m,��

4/5

Page 47: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

4/6

Page 48: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

5

sI�K� WK�UI�« 5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« qL(« l�«u� ‰ULF��« � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 v�� øÊË���O��≈—uM�«  U��UM�≈ Ë√ ÊË���O�Ëd� w��Ë—bO*«  U�O�_ Íd�b� dC���� ?

5

5/1

Page 49: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

5−���������������� PDC��C7�Pא�X@��O�@'[א�#C>���\�P����א�������א���������א� �א����א������ !"�#������$D�O��_؟�'`�O�9�a&�)א�%����)�a�'���'`�O�@'�7�+OW'&��� ����b�^�A%�א

������: S2O �!�o�, .'w2# �2��'#� $��� �%�� �"�#�� �^�~� ���2�+� ���) S2O ���^�#� rs3 I�A,�,g�M�R!B_7#� ���%�7!B S2O &�=!) �{7� ��7/#, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M�.

���8 �8 .� �7'�� s8\ ����*� �A, ./��@ �(_����?� IJ, L �7'�� s8) ��{�M� ? ()*+� I%�F �GB��? �!_�� L �����.

�*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ �8 D��M��,}#� S2O (*d�'� �7'� ,) s8�� �) ��7/07 <=��� ��@-% ��� ��� 9�!) . ���� ��� ?,�2��, �����?$��� �7+ ��@�AB .

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L �7'� ,) s8�� �) &�=!) ��7/0 ��F . *� �J ��F �GB, .� *RF)7 �8 ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >M@ �<=��� >T#� ��� s7� 9�!)7 ��#��#� 9�!).

�*(�)�/.��א$,+

♦ 8�� �) ��7/0 $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �IJ, K) L �7'� ,) s . .O X�7��?� UB V��W >�, �8 ��@�AB $k �%�� ������ ,) ��M7N� �J��#�7 ��#��#� 9�!) . ���� ���)����� �� ������ �����*(.

♦ D� (*�"#� L I%�F �GB6 , �����)6 � (*�@ L, (Z?#� ��� *�[) IJ, K) L �7'� ,) s8�� �) ��7/��@ <�=# . �7+ ��@�AB �2��, ������ UB ���� ��� �@ K�R#� .� 9��#� .� a!*J ,) 9��#� X�A_c�� 9'� I%�F �GB,

$���.

♦ .� *RF) *� �J ��F �GB6 3 ��F �7'� ,) s8�� �) ��7/��@ ���=��� �e�_,Z �Z�O, (Z?#� ��� �����)M72# >^���=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��.

* L Z�[_c� .� �!-�Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. �M7#�� .� $J) .eZ?, S2O *;� `�#� ��M72#6 (Z�O <^! ? ���#,) (_d� K�R#� .� X�A_c�� .�'!, �����)

�� �"�#� ������� ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'w2# �2��'#� $��� �%�#'� gh I%�F.

�7��א���56)^��=�א>&;�:�� �א9>� �(

♦ .� $J) (Z?#� S2O *� �J ��F �GB21 IJ, K) L U,\� �7'�� s8) ��7/��@ �&��! . �����? ���� ��� ?, �2��,$��� �7+ ��@�AB.*

♦ .� *RF) *� �J ��F �GB21 �IJ, K) L U,\� �7'�� s8�� �) ��7/��@ ���=��� �e�_,Z ��� j, (Z?#� ��� &��! $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB . ��@�AB �2��, 9������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >�,

�8 $��� �7+7 !)��#��#� 9�.

5/2

Page 50: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

♦ .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F �7'� ,) s8�� �) ./��@ �Z�O �J ��=��� �e�_,Z I%�F �GB��=�� ��_,Z.

* �8 $��� *{~ t*���, l!� m�n �) &��� $��o� gh .�21 (Z?#� ��� U,\� &��! . ���\ ./#,, .� �2��, q�'� ./0 ���p�*�(*�"#� rs3 �8 $��� �7� $���.

�7��א>@,�?

♦ (*[�� t���c� ��� U,\� �7'�� s8�� �) ./0 .$k �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

8�A��������B��C��'� ����D�א

♦ �'!*{�, 9���%�� ��%�*v� ���2��, $���M� I%�F �GB &�_@ U,\� �7'�� s8�� �) ��7/0 E�73 ��F �GB ,) �w�w^$��� gh �C�� '�� D'! .��#��#� ��=��� (_,�2# _���%�# ���� ��� ?,.

♦ �O� L D��M��,}#� S2O (*d�'+� �7'�� s8�� �) ab�@ �.'w2# �2��J �2��, <3 �'��M#� ���2��, I%�F �GB.'�� _�*/� .��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,$.

�������B�`c��C��'� ����D�א)Fא�Cא�GHI(

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �&�_@ U,\� �7'�� s8�� �) ��7/0 . (_,�2# _���%�# ���� ��� ?,��#��#� ��=���.

◊ �8 I%�F �GB7�� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� �@ �<=��� ��@-% ��� .� 9�!) $�.

◊ .� *RF) *� �J ��F �GB7 ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >M@ �<=��� ��@-% ��� S2O 9�!) �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������7 ��#��#� 9�!).

�Fא�Cא� ����D�א)��.O�@&�����C��PCK� )��N/�,��א�Cא�Fא

♦ �8 U,\� �7'�� s8�� �) ��7/07 �!) <=��� >T#� ��� ��� 9 . �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?,$��� .IJ#� z#G L a#2#� X�-�%� ./0,.

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L )�� �) &�=!) ��7/0 ��F.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% I%�F �GB7 �!) �<=��� >T#� ��� s7� 9��#��#� ��=��� �e_,Z 2� �7O a#2#� X�-�%�� <^�@.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% ./� j �GB ��)7 �<=��� >T#� ��� s7� 9�!) $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >M@ �87 ��#��#� 9�!) . �GB,

�e_,Z 2� �7O a#2#� �s3 X�-�%�� <^�@ �]2���M� I%�F Ks#� a#2#� <3 ��@�Ac� �2��#� rs3 I%�F��#��#� ��=���.

♦ ��M72# >^� 3 ��F �7'�� s8�� �) ./��@ �|��7� gh >-% ��!�# ��F ,) <�=#� (*�@ L I%�F �GB<�=#� (*�@ L ��!*8\�.

5/3

Page 51: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

J�C��א

*{8 ��7O ��7! ��=��� (_,�#� .� ���M#� 9�#� x� <{�� f#� �7'�� �) ��}~� $�O �O�p i*�$��� UB KZ4� �J l!� (_,�# l"�7�.

�2��#� S2O i*8) ��%�*3 �2��, .� �?w�+� D� $��� �7+ ��@�AB $���, UB ����� �����,$J .� $���M� I%�F f#�.

J, ���@ Iu�� f#� (_,�#� ��7u) a#2#� X�-�%� �7O $k m,�� *{8 .� �2'#� l�� E�73 ��F � ��M7� �J�O . ��=��� (_,�#� �O� x� ]�A� L a#2#� E*�� ��^�#� UB �2'#� �s3 iZ) �J,

��#��#�.

(*�@ I%�F D� L,48 ��� �����? $�w2# �%�+� gu��#� ��'w�# �!_,*A �O�� S2O (*d�'+� �"�#� ������ �� gu��#� �s3 $R� m���c 9��#� IJ#� ��@ �<'7�#� 5��+� S2O D��M��,}#�

�F4� gh .'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �7�.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� �"�#� ������ L ��#� *u4! ��F S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!) L D��M� �$��� �7� ��#��@������ ���: 11*[�� gh ���� �.

א�(�����Rא@ �א��א@���

��O�S&�8�A�� ��א@

5/4

Page 52: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�T�U���O�S&����$3

�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����) .'� ������� ���2O �! �!�k g@� �O*� i�� �� ���%��,g�M�R!c�

*1��� 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ���+� ����% �JZ i�� ���.'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� ������ ��7u) $k m,��

5/5

Page 53: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

5/6

Page 54: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

6

5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« qL(« l�«u� ‰ULF��« …√d*« —dJ� Ê√ sJ1 v�� U��UM�≈ Ë√ ÊË���O�Ëd� w��Ë—bO*«  U�O�_ Íd�b� dC���� ? sI�K� WK�UI�«

øÊË���O��≈—uM�«6

6/1

Page 55: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א]�����������������−6 #C>� ��\�P��א �א��� ���א� �א������ �����א &�!�� ��� !"�#���X@��O�@'����������%����)�a�'���'`�O�@'�7�+OW'&��������b�^�A%�א���$D�O��_� PDC��C7�Pא

א(�&�O�9�a`'�؟

8�A�'��)PV��W�X7��.�א�

♦ $F �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� .'� *@��3 *�[).

♦ .!*�[ $F �,g�M�R!B_7#� ���%�7!B .'� *@��.

�)PDC��!�� א��Y3א

♦ �,g�M�R!B_7#� ���%�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� .� (_*/�+� �7'�� ��{OB ./0Z�o� �O+� .O &�*/� DO�) x�.

�)PDC��AZ�� א��Y3א

♦ g�M�R!B_7#� ���%�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� .� (_*/�+� �7'�� ��{OB ./0 �,$�w2# L�AB �%�� UB ���� �,Z .!*8��� DO�) x�.

♦ ���%�7!B ,) �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� .� (_*/�+� �7'�� ��{OB *8�� �GB $��� gh �C) '�� D'! E�73 ��F �GB �7'�� s8�� �) ./��@ ��,g�M�R!�_7#� . .O X�7��?� UB V��W >�,

�J��#� �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, 9������ ,) ��M7N� 7 ��#��#� 9�!) . �2��, ������ L g/"�#� L ah*� �J,&����� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7+.

�'`�O�9�<א�%����)�a'��'`�O�@'�7�+OW'&����%����b�^�A����$D�O��X7������D�א

♦ �\ K*8�� *=w�M� ������� <^! ? Z��#�� �,g�M�R!c� ���%�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��� ����.

♦ (_*/�+� �7'�� ��{OB IJ, L w�#� |�! �) ab�@ �*8�� UB ����) .� w�#� K_,*=#� .� �^) �GB.

=�C���`c�J7�Oא� P�א�Y�3��'�:�����!�����)>� PDC��7�3��'`�O�@'�7�#C>��\�P���$D�ON� P�א&�א�!�.

♦ $��� gh �C) '�� D'! E�73 ��F �GB �7;'�� s;8�� �) ��7;/0 . ��M7N� �J��#� .O X�7���# V��W >�, �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,)7��#��#� 9�!) .

♦ &����� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7+ �2��, ������ L g/"�#� L ah*� �J.

6/2

Page 56: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

i*� �7'�� s8) IJ, ��� DO�) �8 ./0 �� $J) l!�#� *{8 �) ��}~� $�O �O�p (_*/�+�)3 ���%�7!c ��*�[, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M+ *�[)

�,g�M�R!B_7#�.(

��\ K*8�� *=w�M� .� $/# ��%�N� ��gu��#�, �{#� $3��#� g!���, $��#� ���#H �B ��� ������ �,g�M�R!B_7#� ���%�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��+� . ������ �J, ���+� .�@ z#s#

*8�� ������ L ��#�, ����).

}��� ��7��,48 ^2# �!_,*A D��M�,}#� S2O (*d�'+� $��� �7� �� ������ .� �O�� #� ��@ �<'7�#� 5��+� S2O $��� �7� gu�� UB S2O (*d�'+� .'�� $���# �2{+� IJ

�F4� gh gu��#� �"% ��{Oc D��M��,}#�.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�.'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� .� �7'� *8H ��� ��d~�, �A��c� (ZO �O*� i�� �� ������ ���: 11�3*[�� gh � '� �.

��א@�����א@ �א��R�)� א

6/3

Page 57: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�T�U���O�S&����$3

���%�7!B, �,g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� .� w�#� X�[ i�� ��� w�#� m�n �G�+, �,g�M�R!c�

*1��� 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� �@ ���+� ����% �JZ i�� ����� m,���.'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� ������ ��7u) $

�.'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� ��#��@ �'W .'�� D� (*�@ SdJ) <3 ��

$��� �%�� .'� (Z�OB ��*�"� 9�-�#?� (Z�!-# &�gu�� �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 �� �.'w2# �2��'#� D��M��,}#� S2O (*d�'+�

6/4

Page 58: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

7

ø”dG�« qzU�Ë s� WKO�Ë ‰ULF��« � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 v��

7

7/1

Page 59: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���א�������א�������'��S��'� ���C��אe�f؟�−7������ !"�#��

����� : �� �'2��+�, $!*�M��_%"�2#� �*h $���, .� (G8�+� ���2�+� ���) S2O ���^�#� rs3 I�A,(Norplant and Jadelle) . ���'��{� i�� 92�+� gh .�, $!*�M��%�!B �*h $���# . �*h ��7� �J�d# D�,

$!*�M��%�!B(Implanon) .� ���~� 9�#� SdJ) ��, ����~�, ,\� 9�#� D� ���@ �*�! �) a� �*�#� �) ()*�2# ����{#� l��� (_,Z.

��*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ �8 �*�#� �*�! �) ./07 <=��� ��@-% ��� ��� 9�!) .,$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� ?.

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �*8H IJ, K) L �*�#� �*�� �) &�=!) ��7/0, . *RF) *� �J ��F �GB, .�7 7#� ��� S2O 9�!); �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���# V��W >M@ �<=��� >-

$��� �8 7 ��#��#� 9�!).

�*(�)�/.��א$,+

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �IJ, K) L �*�#� �*�! �) ./0 . .O X�7��?� UB V��W >�, �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#�7��#��#� 9�!) .

�7��א���56)^� ∗ )�*(�)�א>&;�:�� �א9

♦ ��F �GB D� �� (Z?#� S2O *� �J 6 , �����)6 IJ, K) L �*�#� �*�! �) ./��@ �<�=#� (*�@ L I%�F, *�[) .$��� �7+ ��@�AB �2��, �����? ���� ��� �@ 9��#� .� a!*J ,) 9��#� X�A_c�� 9'� I%�F �GB,.

♦ .� *RF) *� �J ��F �GB6 @ ���=��� �e�_,Z �Z�O, �A#� ��� �����) >^� 3 ��F �*�#� �*�! �) ./����=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��M72#.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004 ��M72# �M7#�� .� $J) .eZ?, S2O *� `�#�6 �#� ������� (Z�O <^! �@ �U,\� X�A_c�� .�'!, �����) S2O *d�'+� �*

�#'� gh I%�F ,) i*8) ���7� �2��, K) *@�� j �GB ?B D��M��,}#�.

�7��א���56)^��=�א>&;�:�� �א9>� �(

♦ .� $J) (Z?#� S2O *� �J ��F �GB21 IJ, K) L �*�#� �*�! �) ./��@ �&��! . �����? ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��,.*

♦ ��F �GB *� �J 21 ��F �GB �IJ, K) L �*�#� �*�! �) ./��@ ���=��� �e�_,Z ��� j, (Z?#� ��� *RF) ,) &��! $��� gh �C�� '�� D'! E�73 . �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >�,

�8 $���7 ��#��#� 9�!).

♦ ��=��� �e�_,Z I%�F �GB��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��M72# >^� 3 ��F �*�#� �*�! �) ./��@ ��Z�O �J.

7/2

Page 60: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

* ,) �8 $��� .� *{8 L �/�, ()*�2# l!� m�n �) &��� $��o� gh .�21 (Z?#� ��� &��! . �./#,(*�"#� rs3 �8 $��� �7� $���, .� �2��, K) q�'� ./0 ���p�*� ���\.

� �א>@,�?�7

♦ (*[�� t���c� ��� �*�#� �*�! �) ./0 .$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

8�A��������B��C��'� ����D�א

♦ '�� D'! E�73 ��F �GB ,) �w�w^ (_d�, 9���%�� ��%�*v� �'!*{#� $���M� I%�F �GB &�_@ �*�#� �*h ./0$��� gh �C�� .<O�Z ?,��#��#� ��=��� (_,�#� 2� x� _���%�# .

♦ �7'�� _�*/� �O� �7O �*�#� �*�! �) ab�@ �.'�� �!*1 .O �'��M#� ���2��, I%�F �GB . �����? ���� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��, K).

�������B�6��C��'� ����D�א)Fא�Cא�GHI(

♦ '! E�73 ��F �GB �&�_@ �*�#� �*�! �) ./0 $��� gh �C�� '�� D . (_,�#� 2� x� _���%�# <O�Z ?,��#��#� ��=���.

◊ �8 L I%�F �GB7 $��� �7+ ��@�AB �2��, K) ������ UB ���� ��� �@ <=��� >T#� ��� .� 9�!).

◊ .� *RF) *� �J ��F �GB7 ��#� .O X�7��?� UB V��W >M@ �<=��� >T#� ��� S2O 9�!) ,) ��M7N� �J �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������7 ��#��#� 9�!).

�Fא�Cא� ����D�א)��.O�@&�����C�JCK� )��N/�,��א�C�Fא

♦ �8 �*�#� �*�! �) ./07 7#� ��� ��� 9�!); <=��� >- . �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,$��� . L a#2#� X�-�%� ./0,IJ#� z#G.

♦ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB *8H IJ, K) L )�� �) &�=!) ��7/0 ��F.

◊ .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� �{�% I%�F �GB7 �<=��� >T#� ��� .� 9�!) ��#��#� ��=��� �e_,Z 2� �7O a#2#� X�-�%�� <^�@.

◊ �{�% ./� j �GB ��) .� *RF) *� �J ��F, ��=��� (_,�#� rs3 ��7u) &��M7� 7 �<=��� >T#� ��� s7� 9�!) �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� ���2O �/! >M@7 ��#��#� 9�!) .

3 X�-�%�� <^�@ �]2���M� I%�F Ks#� a#2#� <3 ��@�Ac� �2��#� rs3 I%�F �GB, 2� �7O a#2#� �s��#��#� ��=��� �e_,Z.

♦ L ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F �*�#� �*�! �) ./��@ �|��7� gh >-% ��!�# ,) <�=#� (*�@ L I%�F �GB<�=#� (*�@.

7/3

Page 61: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

{8 ]7O ��7! ��=��� (_,�#� .� ���M#� 9�#� x� �*�! Ks#� �*�#� �) ��}~� $�O �O�p i*� *$��� UB KZ4� �J l!� (_,�# l"�7�.

f#� �2��#� S2O �����@ i*8) ��%�*3 �2��, UB w�� .+ $��� �7+ ��@�AB $���, UB ����� ��)$J .� $���M� I%�F.

���@ Iu�� f#� (_,�#� ��7u) a#2#� X�-�%� �7O $k m,�� *1�� ���� �2'#� l�� E�73 ��F �J, ��M7� �J�O��#��#� ��=��� (_,�#� 2� x� ]�A� L a#2#� E*�� ��^�#� UB �2'#� �s3 iZ) �J,.

(*�@ I%�F D� L,48 �3*!�'� Y f#� <3 D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ������ .� �O�� � �s3 $R� m���c 9��#� IJ#� ��@ �<'7�#� 5��+� S2O $��� �7� gu�� ��'w�# �!_,*A gu��#

�F4� gh $!*�M��_%"�2#� ���*�# �M7#��.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�$��� �7� ��#��@ S2O (_,�#� .� �"2�� 9�!) L �*�#� �2��, a�F*� L ��#� *u4! ��F ������ ��� :11�3 ���� �*[�� gh.

א�(�����Rא@ �א��א@���

��O�S&�8�A�� ��א@

7/4

Page 62: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�$3�T�U���O�S&���

�8 �#��@ �/�, $!*�M��%�!?� �*h $���, �*�� �) ./0 ��=��� (_,�#� �!��� .� 9! |F ����(_,�#� z2�

�$!*�M��%�!B �*h ������� ���2O Z���O?� ./0 �!�k ��#� �O*� i�� ��

�$!*�M��%�!?� �*h $���, X�-�%� ��� ��d~� (ZO �O*� i�� ��

7/5

Page 63: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

7/6

Page 64: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8

øUNF{u� � q���O�—u�uHOK�« ”d� qzU�Ë „d� UNO� sJ1 ��« …�H�« w� U�

8

8/1

Page 65: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���B+�א�.��אS��'�g����,�/� !"�L���e�cאO�@&�����C.�������;�,�؟�−8

����� : ���2O �@�+� $!*�M��_%"�# �*h $���, .� (G8�+� ���2�+� ���) S2O ���^�#� rs3 I�A, �� �'2��+�,(Norplant and Jadelle) . $!*�M��%�!B �*h ��7� �J�d# D�,(Implanon) �) ./0 �*�#� �)

UB $d� (�+ ]�A� L E*�!3 ��7�.

�Y�H7&��(Norplant)�� ���3���,�h'�����670�iא���c�C�W

♦ .� $J) �*�#� �*h �7O �C�, �2! f#� ()*+�70 .� $J) �C�� ��"��?� L *��M�, &���*h2�F70 ./0 &���*h2�FUB $d� (�+ ]�A� L �*�#� E*�� �) 7 �2��F ��7�.

♦ ��#� (Z�!� ��� �d7� �) a�) x� <70 &���*h2�F ( ��� I%��_7#� ��#��@ l"8 UB KZ4� �J4 ,)5 ��7�)aM�/+� ��#� ���F S2O z#G �J�!.(

� ���,�h'�����670−79�iא���c�C�W

♦ D� �� �*�#� �*h �7O �C�, �2! f#� ()*+�70�79 � �) a� &���*h2�F ��� &�gu�� $J) �/�� ���*h ��� �d7 � � �"% L �C�, *���� �GB ]#�����? ���~� 9��#�.

♦ ������# ���*#� 9��#� �!�C �7O ������2# Z�� �) a�.

◊ D� �� �� �C�, ��F �GB70�79 �*�#� ��F �GB �� ���~� 9�'� �� _,���#�� _*'� �) a� �&���*h2�F ]%�/� L E*��� UB $d� (�+7 �2��F ��7�.

◊ �����+� �7O �C�, ��F �GB80 ��� �*�#� �#��B L &�!�� */"� �) ab�@ �*RF) ,) &���*h2�F4 .� ��7�]��2O�@ t�"¡� aM� �����?�.

��,�h'�����680��9W��'��iא���c�C�W

♦ �!�C L ������2# Z�� �) a�4 �����?� .� ��7� . , ��F �G�@ �� �� �C�80 �) ab�@ *RF) ,) &���*h2�F ��� �*�#� �#��B L &�!�� */"�4 ]��2O�@ t�"¡� aM� �����?� .� ��7�.

���5�@(Jadelle)

♦ UB $d� (�+ ]�A� L �*�#� E*�! �) ./05 �C�, ��F �GB ?B ��2��F ��7�80 *RF) ,) &���*h2�F . ��F �G�@ �C�,80 &���*h2�F ��� �*�#� �#��B L &�!�� */"� �) ab�@ *RF) ,) 4 aM� �����?� .� �2��F ��7�

]��2O�@ t�"¡�.

8/2

Page 66: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

_Z�% I%��_% .2���M! `�#� ��M72# �M7#�� $��� ��� (_�7+� ��7�#� ��}~� $�O �O�p I���_ i�� S2O7 .� $J) �-� .+ �����?� .� ��7�70 2�F i�� S2O, ��*�#� �7O &���*h4 ��7�

.C�, �#�#� ��M72# �����?� .�70 �*�#� �7O *RF) ,) &���*h2�F . ��� $��� �7� ��2O�@ l"�7�, 9��#�4 .C�, �#�#� ��M72# �M7#��70 �M7#�� �w2� $/�� l"�7!, ��*�#� �7O *RF) ,) &���*h2�F

.C�, �#�#� ��M72#80 &���*h2�F �*�#� �7O *RF) ,) . &�=!) ��}~� $�O �O�p I���_ ��F ¢��� .C�, �2! `�#� ��M7#� ��� g�� f#� (_�7+� gh ���{�+�70�79 (Z�!-# .A*��! &���*h2�F

��� $k m,�� *1��5 ¢��� .C�, �2! `�#� ��M7#� �), �����?� .� ��7�80 ,) &���*h2�F ��! *RF) �M7� $k m,�� *1��+ .A*6 % �����?� .� ���~� 9��#� L . rs3 ���) S2O,

.C�, �2! `�#� ��M7#� ]�7� �) a� ����{�+�70�79 ������# ���~� 9��#� �8 &���*h2�F ���M#� 9��#�, �Z�M#� 9��2# ]#������ L _�*���?� �*�8� �GB �*�#� ��2O�@ t�"¡� UB . #� ��) ��M7

.C�, �2! `�#�80 ��� �*�#� �#��B L g/"�#�� (��� .wd7! �) ab�@ *RF) ,) &���*h2�F 4

�����?� .� ��7� . 9�OQ# $��� m,�� (_�7+� �?��+� *8H,5 �6 �7 �7O ��2# &�'1 ��*+� L (Z_�, �*�#�3 r�%Z) . D� $k m,�� �?��� ]�@ �!-� Ks#� IJ#� L, �2! `�#� ��M7#�

.C�,70�79 D���#� L $k m,�� �?��� ��@ ����~� 9��#� ��� &���*h2�F6 ,7 .O ��-� ? i*8\� $��� �7� $���, .� �!��2# �M7#�� �?��+� . $!Z�� ,) I%��_% .2���M! `�#� ��M7#�,

, .2���M! ? `�#� ��M7#� .� s�7� $k m,�� &�A*�� $J) $��� �7� $��� . (���� �#��� L ./#,&�s�7� $��� �/! �) ����� �!-! �$k m,�� L ����?�.

�C�, �2! f#� ()*+� ��{�M�,70�79 7� �) &���*h2�F; ��='%� $J IJ, K) L I%��_7#� X-7

��� ��2O�"#� ���� �'2J I%�F �GB ��7�5 �����?� .� ��7� . #� z#G L, �*�� �) ��{�M� IJ z#G L Ih_ �GB �*�#� $���, .� i*8) �O�p . `�#� ��M7#� ��£ ��[ �C�[ <3 ��{�M�,a� K\ IJ, K) L ]2!-� �) �*�#� $���, .2���M!.

א�(�Q���Rא��א��א@���

.O �!-� (�+ ���A� L $!*�M��_%"�2#� �*h $���, E*� ./0 $35 ���7� ��� ������ :11�1*[�� ���� �.

8/3

Page 67: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�����Rא@ �א��א@���

8/4

Page 68: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

9

øw�U� w�— V�u� U� “dG� Ê√ …√d*« lOD��� v��

9

9/1

Page 69: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א�����������k�h�f���j�+E&�F+؟�−9�K�O��#��

�*(�)�א�'&א%�א��$��

♦ ,) �8 IJ, K) L <��¤ a## �v �*�! �) ./012 �8 ��#, ����h*# &�'1 �<=��� >T#� ��� ��� &��!�'@ l��� .? ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB $���, K) �����.

♦ D'! E�73 ��F �GB ����h*# &�'1 ��=��� (_,�#� �8 *8H IJ, K) L <��¤ a## �v �*�! �) &�=!) ./0 ��F$��� gh �C�� '�� .$��� �7+ ��@�AB �2��# K) �����? ���� ��� ?,.

�7��א��56(�*(�)�/.��א$,+��l�(

♦ ) ./0 $��� gh �C) .� �F��#� ./�) �GB ¥IJ, K) L <��¤ a## �v �*�! � . K) �����? ���� ��� ?,$��� �7+ ��@�AB �2��,.

�^��7��א����56 �א>&;�:�� �א9)���\�Pא���7����Mm����N( ∗

♦ .� $J) (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB48 ## �v �*�! �) ���O �"d� ./��@ ��O��<k_ a.

♦ (Z?#� ��� S=� �J ��F �GB4 �F��#� ./�) �GB <��¤ a## �v �*�! �) ./��@ �<�=#� (*�@ L, *RF) ,) �����)$��� gh �C) .� .$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

♦ (Z?#� ��� S=� �J ��F �GB4 ) ./��@ ���=��� �e�_,Z �Z�O, *RF) ,) �����) <��¤ <k_ a## �v �*�! ���=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. �*�! ?) a� <��"% ���%B .�!�# `�#� ��M72# <��¤ a## . =� `�#� ��M72# �M7#��, .eZ?, S2O S48 .� $J) UB �O��4

I%�F ,) ����� gh ����� *RF\� i*8\� $���#� I%�F �GB ?B <��¤ a## ������� (Z�O <^! ? ������)�#'� gh.

�^��=�א>&;�:�� �א9>� �7��א����56)���\�Pא���7�����,�/��N( ∗

♦ (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB48 � ./��@ ��O��<��¤ <k_ a## �v �*�! �) ���O �"d.

♦ (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB4 ./�) �GB <��¤ <k_ a## �v �*�! �) ./��@ �<�=#� (*�@ L, *RF) ,) �����)$��� gh �C) .� �F��#� .$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

♦ (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB4 ,) �����) <��¤ <k_ a## �v �*�! �) ./��@ ���=��� �e_,Z �Z�O, *RF)��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004 �*�! ?) a� .�!�# `�#� ��M72# <��¤ <k_ a## <��"% ���%B . .eZ?, S2O *� `�#� ��M72# �M7#��,48 .� $J) UB �O��4

gh I%�F ,) ����� gh ����� *RF\� i*8\� $���#� I%�F �GB ?B <��¤ a## ������� (Z�O <^! ? �����)�#'�.

9/2

Page 70: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�7��א>@,�?∗

♦ a## �v �*�! �) ./��@ � ,\� m2u\� L t���c� m�� �GB(*[�� t���c� ��� <��¤ <k_.

♦ (*[�� t���c� ��� <��¤ <k_ a## �v �*�! �) ���O �"d� ./��@ ���R#� m2u\� L t���c� m�� �GB.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004 �*�! ?) a� ��¤ <k_ a## ��M72#&�_@ ¦7+� t���c� ��� <.

8�A���C��'� ����D�א

◊ $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB �&�_@ <��w7#� <k*#� a#2#� �v �*�! �) ./0 . _���%�# <O�Z ?,��#��#� ��=��� (_,�#� �O� 2� x� .$��� �7+ ��@�AB �2��# K) �����? ���� ��� ?,.

�א����א)�+W&א��∗

♦ �8 <��¤ <k_ a## �v �*�! �) ./05<F_���#� $��� �7+ �2��F ���o� gh ��M7N� �J��#� .� 9�!) .

♦ ��� <��¤ <k_ a## �v �*�! �) ./0 �l!�#� IJ, *!�'� |�! ���7O z#G UB �@�Ac��,5 �J��#� .� 9�!) *RF) ��� m�n ? �*�#� ��F �+�1 ���M7N� .� 5l!�#� .� 9�!) .

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. �) a� ���A# &��1 ��34� <F_���#� $��� �7+ ����¤ ��k_ a#�# .2���M! `�#� ��M7#� �/�.

%�P�C��א

{8 E�73 �) ��}~� $�O �O�p �_*J ���M#� 9�#� x� l!� m,�� �#'� (_d� �="�7� (_ ��=��� (_,�#� .� . (�+ <F_���#� $��� �7� gu�� ��A) �GB,5 �<��¤ <k_ a## �*�# 9�!)

9�#� $J l"�7� $k Z�, ����� �) ��}~� $�O �O�p �_*J12 ��=��� (_,�#� .�.

�# �*�� ��}~� $�O �O�p ��^�, �\ $!*�M��_%"�2# �'2{+� a#�2#� S2O �{7! ? ����¤ ��k_ a# |3�M! ]%) t�*�@� ./0 ? ����w7#� ��k*#� a#�2# <F_���#� $��� �7� gu�� . ������ ��@ z#G S2O, ]� S^! ? <F_���#� $��� �7+ �2��F $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� . ��� z#G UB �@�Ac��,

�,Z ��*�2# t*��#� aM� D7b2# �@�=� *1�� m�W �) ./0 $k m,�� �#�� L ]%�� �!*�% <O .t*��#� �sv �b��% D7b2# ��G,s[ m,�� *1�� L (Z�!� E�73 ��F �GB >,*�+� gh .� ./#,.

L *FG ��F,Medical eligibility for contraceptive use *#� a#2#� ������� <^! ? ]%�@ <k <��'2� ���%B t���B, t��� |�8, ����#� m,�� *{8 aM� ]#������ 9�O a�, $��� ��7u) .

|J_ �4M#� L ��M#� g!��+� �) ��}~� $�O �O�p i*�,33 )» �F��! �) ���~� 9�'� ��{�M! ��F �&���� IM�# ()*+� �) .� �#'�� (_d�« ( �� �!�W L ���~� 9�'� �O�M� >� ��M7#� I%�F �GB

$k �#�� L K�R#� .� .�A*! `�#� (Z?#� ��� �� (*�@ L . �!�W L (��"� gh g!��+� rs3 ./#, <�=#� (*�@ L ��M72# ,) K�R#� .� X�A_c�� .�'! ?, (Z?#� ��� �� (*�@ L ��M72# �M7#�� z#G

)(Z?#� ��� ��# .(# ���� E�73 �/� �?��� rs3 L,$k Z�, �!�w�# i*8) $���, ��{�.

9/3

Page 71: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�Q���Rא��א��א@���

�]� 9�-�#?�, $��� �7� ��2O�@, ���) S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!) L <k*#� a#2#� �*h *u4! ��F ���

������: 11�3*[�� gh � '� �.

א�(�����Rא@ �� �א��א@���

��O�S&�8�A�� ��א@

�T�U���O�S&����$3

�����w7#� ��k*#� a#�2# �M7#�� ���2O Z���O?� ./0 f#� �!���� �/� �O*� i�� ��

9/4

Page 72: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

10

øw�U�M�« w�d�« V�uK�« “d� bM� WOzUI�ô« W�uO(«  «œUC*« ¡UD�≈ V� q�

10

10/1

Page 73: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���h�cא�C�Fא�E+�א(��D+؟�−10)>���S�P�65�$א%�א������א� B���K>a�Fn)�א

i��)��'&�+��D)א�+E�א�F�Cא�h�c

♦ �� ��Z�=� ��{O�� (Z�O <^! ? <��w7#� a#2#� �*h �7O ����'�B �! . i,���# g/#� _���%?� �?�� .� $F L,��'�?� �s3 $R� L g/"�#� ./0 �&��M7� �#'7+� i,���2# Z,�§ K*W ��*�B �� �!����/#�, ��7#� ��_/+� .

♦ , �t��� ¨���#� t*� t�*O) _�© �J�*� <��w7#� <k*#� a#2#� �2���M� �d7� ,\� *��#� �8 �^�8 �"d�.

J�C��א

]# ����w7#� ��k*#� a#�2#� �*h �7O ����'�c� �!��� ��Z�=+� ��{OB �) ��}~� $�O �O�p �_*J&��M7� �#'7+� i,���#� .� l"�7� *{~ ��A*�+� ��M72# �M7#�� (���@ ]# ��! ? ,) (Z,�§ (���@.

� S2O ��^�#� rs3 �{7�, ��w^ �?�� .�!�# `�#� ��M7#�, ¥��w�wd#� ��M7#) ����*{A� $R� a2'#� �����^ ( ��Z�=+ &�=!) .b�n �J (*��N� ����*�ª# ����'�B �!�� ��Z�=� ��{OB <=�'�

����w7#� a#�2#� �*h �7O ����'�� �!�� .

א�(�Q���Rא��א��א@���

� l"� ����'�� �!�� ��Z�=� ��{OB $3 �<��w7#� <k*#� a#2#� �*h �7O i,��#� *1� ������ ��� :1 ���� �*[��.

א�(�����Rא@ �א��א@���

1. Grimes DA, Schulz KF. Prophylactic antibiotics for intrauterine device insertion: a meta-analysis of the randomized controlled trials, Contraception, 1999, 60:57-63.

�T�U���O�S&����$3

t�� t*� �7� L (���@ K) ����w7#� ��k*#� a#�2#� �*h �7O ����'�c� �!��� ��Z�=�2# $3�&��M7� �#'7+� i,���2# g/#� _���%?� X�A,) L ¨���#?�

10/2

Page 74: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

11

øq���O�—u�uHOK� oKD� w�— V�u� U� “dG� Ê√ …√d*« lOD��� v��

11

11/1

Page 75: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א�����������k�h�f��JCK��+E&�FO�@&�����C.��؟�−11�K�O��#�� �)�א�'&א%�א��$���*(

♦ ,) �8 IJ, K) L $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./07 7#� ��� ��� 9�!); &�'1 �<=��� >-�'@ l��� �8 ��#, ����h*# .$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

♦ K) L $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) &�=!) ./0 ��F ����h*# &�'1 ���=��� (_,�#� �8 *8H IJ, $��� gh �C�� '�� D'! E�73 ��F �GB . .� *RF) *� �J ��F �GB,7 V��W >M@ �<=��� >T#� ��� s7� 9�!)

�8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB7 ��#��#� 9�!).

�7��א��56(�*(�)�/.��א$,+��l�(

♦ $��� gh �C) .� �F��#� ./�) �GB IJ, K) L $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./0 . V��W >�, �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������ ,) ��M7N� �J��#� .O X�7���#7 ��#��#� 9�!).

�^��7��א����56 �א>&;�:�� �א9)���\�Pא���7��,�/��N( ∗

♦ (Z?#� S2O *� �J ��F �GB4 $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./��@ �<�=#� (*�@ L, *RF) ,) �����)$��� gh �C) '�� D'! E�73 ��F �GB .$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ?,.

♦ (Z?#� S2O *� �J ��F �GB4 =��� �e�_,Z �Z�O, *RF) ,) �����) �2{� a## �v �*�! �) ./��@ �����=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F $!*�M��_%"�2#.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contrarceptive use. Third edition, 2004 9�O a� .�!�# `�#� ��M72# $!*�M��_%"�2# �'2{� a#�# �*h <��"% ���%B . �'2{+� a#�2#� ������� (Z�O <^! ?,

.� $J) .eZ?, S2O *� `�#� ��M72# $!*�M��_%"�2#48 .� .eZ?, S2O *� `�#� ��M7#�, ��O��48 $J\ �O�� .�4�#'� gh I%�F ,) ����� gh i*8\� ����� *RF\� $���#� I%�F �GB ?B �����) .

�7��א���56�^��=�א>&;�:�� �א9>� �)���\�Pא���7�����,�/��N( ∗

♦ (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB4 $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./��@ �<�=#� (*�@ L, *RF) ,) �����)$��� gh �C) .� �F��#� ./�) �GB .��@�AB $k �7� �2��# ���� ��� ?,.

♦ (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB4 �2{� a## �v �*�! �) ./��@ ���=��� �e�_,Z �Z�O, *RF) ,) �����)��=�� ��_,Z .�!�# `�#� ��!*8\� ��M72# >^� 3 ��F $!*�M��_%"�2#.

* .� L�AB Z�[_BMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004 �*h 9�O a� �2# �'2{� a#�# <��"% ���%B .�!�# `�#� ��M72# $!*�M��_%" . �'2{+� a#�2#� ������� (Z�O <^! ?,

.� $J) .eZ?, S2O S=� `�#� ��M72# $!*�M��_%"�2#48 .� .eZ?, S2O S=� `�#� ��M7#�, �O��48 �O�� .� $J) UB4 �� gh i*8\� ����� *RF\� $���#� I%�F �GB ?B �����)�#'� gh I%�F ,) ���.

11/2

Page 76: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�7��א>@,�?∗

♦ (*[�� t���c� ��� $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./��@ ,\� m2u\� L t���c� m�� �GB.

♦ (*[�� t���c� ��� $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ���O �"d� ./��@ ���R#� m2u\� L t���c� m�� �GB.

* �AB Z�[_B .� LMedical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004 �*h 9�O a� (*[�� ���%c� t���c� ��� ��M72# $!*�M��_%"�2# �2{� a##.

8�A���C��'� ����D�א

♦ �GB �&�_@ $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./��@ ���=�� ��_,Z ��!�# ��F �GB '�� D'! E�73 ��F $��� gh �C�� . �F��#� ./�) �GB &�_@ $!*�M��_%"�2# �2{� a## �v �*�! �) ./��@ <�=#� (*�@ L I%�F �GB,

$��� gh �C) .� .��#��#� ��=��� (_,�#� 2� _���%�# <O�Z ?,.

◊ ,) ��7u) I%�F �GB7 7#� ��� ��� 9�!);? ���� ��� �@ �<=��� >-$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����.

◊ .� *RF) *� �J ��F �GB7 7#� ��� s7� 9�!); ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?� UB V��W >M@ �<=��� >- �8 $��� �7+ ��@�AB �2��, ������7 ��#��#� 9�!).

◊ *�M��_%"�2# �2{+� a#2#� �A, ab�@ �.'��� �'��M#� ���2��, I%�F �GB .'�� _�*/� �O� �7O $! . L,$��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� ? �#��� rs3.

%�P�C��א

.� ���M#� 9�#� x� l!�2# '�� $/�� �="�7� *1�� E�73 �) ��}~� $�O �O�p �_*J��R#� 9�#� $J &�="�7� �/! $k Z�, ����� ��@ z#s#, ��=��� (_,�#�..

�'2{+� a#�2#� S2O �{7� ? <��¤ <k_ a## �*h ��[ L ��}~� $�O �O�p ���^�, |��� ]%) t�*�@� ./0 ? ����w7#� a#�2# <F_���#� $��� �7� gu�� �\ $!*�M��_%"�2# . S2O,

��#� $��� �7+ �2��F $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������� <^! ? ]%�@ z#G<F_� . >�=! S2O �@�=� *1�� E�73 �/� �'@ $k m,�� �#�� L ]%�� �2'2# �!*�% <O�,Z E�73 �) z#G UB

��*�2# t*��#� aM� D7N� . ��G,s[ m,�� *1�� L (Z�!� ��! ]%) >,*�+� gh .� ./#,t*��#� �s3 aM� D7b2#.

L ��� ��F,Medical eligibility criteria for contraceptive use a## ������� <^! ? ���%B t���B, t��� ���8, i,�O m,�� *{8 aM� ]#������ 9�O a�, $��� ��7u) <k_

<��'2� . �4M#� L ��M#� g!��+� �) ��}~� $�O �O�p i*�,33 )» �) ���~� 9�'� ��{�M! ��F �&���� IM�# ()*+� �) �#'�� (_d� �F��!« (�O�M�� L ��M7#� I%�F �GB �� �!�W L ���~� 9�'�

$k �#�� L K�R#� .� .�A*! `�#� (Z?#� ��� �� (*�@ . z#G �!�W L (��"� gh g!��+� rs3 ./#, <�=#� (*�@ L ��M72# ,) K�R#� .� X�A_c�� .�'! ?, �A#� ��� �� (*�@ L `�#� ��M72# �M7#��

)(Z?#� ��� ��# .(L,$k Z�, �!�w�# i*8) $���, ��{�# ���� E�73 �/� �?��� rs3 .

11/3

Page 77: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� �Qא��א��א@���א

��� 9�-�#?�, $��� �%�� ��2O�@, ���) S2O ��=��� (_,�#� .� �"2�� 9�!) L a#2#� �A, *u4! ��F������ ���: 1 �*[�� gh ����.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

�$3��T�U���O�S&���

�$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������� ���2O Z���O?� ./0 f#� �!���� �/� �O*� i�� ��

�)�! `�#�, K�R#� .� .�A*! `�#� ����\� �A_ S2O (*��A _�uH K) Iu�� �GB ��� 3 ��, .� $J) $J D��M��,}#� S2O (*d�'+� $��� �%�� ������6 �(Z?#� ��� �����)

11/4

Page 78: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

12

øq���O�—u�uHOK� oKD*« V�uK�« “d� bM� WOzUI�ô« W�uO(«  «œUC*« ¡UD�≈ V� q�

12

12/1

Page 79: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

12−���.O�@&�����C�JCK����h�cא�C�Fא)>���S�P�65�$א%�א������א� ؟B���K>a�Fn)�א

��.O�@&�����C�JCK� �h�cא�C�Fא

♦ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� �*h �7O &��7��,_ ����'�� �!�� ��Z�=� ��{O�� (Z�O <^! ? . .� $F L, _���%?� �?�� ./0 �&��M7� �#'7+� i,���2# Z,�§ K*W ��*�B �� �!����/#�, ��7#� ��_/+� i,���# g/#�

��'�?� �s3 $R� L g/"�#�.

♦ �8 �^�8 �"d�, �t��� ¨���#� t*� t�*O) _�© �J�*� $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� �2���M� �d7� ,\� *��#�.

%�P�C��א

�O�p �_*J �'2{+� a#�2#� �*h �7O ����'�?� �!��� ��Z�=+� ��{OB �) ��}~� $�O .� l"�7� *{~ ��A*�+� ��M72# �M7#�� (���@ ]# ��! ? ,) (Z,�§ (���@ ]# $!*�M��_%"�2#

&��M7� �#'7+� i,���#�.

�?�� .�!�# `�#� ��M7#� ��) ¥��w�wd#� ��M7#� S2O ��^�#� rs3 �{7�, ��w^ ) ����*{A� $R� a2'#� �����^ ( ��Z�=+ &�=!) .b�n �J (*��N� ����*�ª# ����'�B �!�� ��Z�=� ��{OB <=�'�

$!*�M��_%"�2# �'2{+� a#�2#� �*h �7O ����'�� �!��.

����w7#� ��k*#� a#�2# �7�� S2O ���^�#� rs3 �����,.

א�(�Q���Rא��א��א@���

Z�=� ��{OB $3�$!*�M��_%"�2# �'2{+� a#�2#� �*h �7O i,��#� *1�� l"� ����'�B �!�� ��

א�(�����Rא@ �א��א@���

����_Z S2O >*��#� |�! j.

��O�S&�8�A�� ��א@

|J_ �4M2# ���*+� *�%�10 )»a#�2#� �*h �7O ����'�?� �!��� ��Z�=+� ��{OB a� $3«(�

12/2

Page 80: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

T�U���O�S&����$3�

t*� �7� L (���@ K) $!*�M��_%"�2# �'2{+� a#�2#� �*h �7O ����'�?� �!��� ��Z�=�2# $3�&��M7� �#'7+� i,���2# g/#� _���%?� �?�� L ¨���#c� t��

12/3

Page 81: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

12/4

Page 82: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

13

øw�—«b��« qL(« lM� »u�� w�UF�� Ê√ …√d*« lOD��� nO�

13

13/1

Page 83: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א����א��א&W+؟�−13)��]��V�+o������������ �א�K�O��2�W

Y�3��א

♦ � �� <1���# $R�\� IJ#� ; D�,*�M!B .� �"�#� ,) $!*�M��_%"�2#� S2O (*d�'+� <F_���#� $��� �7 �8 L ���o� gh ��M7N� �J��#� ��� ./¬ IJ, X*�) L 3 D��M��,*�72 �O��.

♦ D�,*�M!B .� �"�#� ,) $!*�M��_%"�2#� S2O *d�'+� <F_���#� $��� �7� �� S1���� �) &�=!) ��7/0 ��F ; D� ���@ D��M��,*�72 , �O��120 ���o� gh ��M7N� �J��#� ��� �O�� . �� ��2O�@ ��� �d7� �) a� ./#,

<F_���#� $��� �7� �� <1���, ���o� gh ��M7N� �J��#� D� (*�"#� I#�1 ��2F l"�7� <F_���#� $��� �7�.

p_R)א

♦ S1���� �) $="!1.5 "�# 9�*h <2��(���, �O*� L $!*�M��_%.

♦ D�O*� S2O $!*�M��_%"�# S1���� �) ./0 �z#s# $!�F,) .� �O*�0.75 .� ��%�u �O*� ����! 9�*h <2��0.75

��� 9�*h <2��12 �O��.(

♦ D�O*� S2O D��M��,*�, D�,*�M!B .� <F_���#� $��� �7� �� �"�#� <1��� 3 ­#�R#� _��~�,) .� �O*�100 ���� !Z�*��� $�7�R!B 9�*h,*/��0.5 .� ��%�u �O*� ����! �$!*�M��_%"�# .� 9�*h <2��100 9�*h,*/��

���� !Z�*��� $�7�R!B0.5 ��� $!*�M��_%"�# 9�*h <2��12 �O��.(

%�P�C��א

RF\� �/� <F_���#� $��� �7� �� �) S2O �7�#� ��}~� $�O �O�p I���_ I�{O) �GB &�gu�� * �8 �/! �) $R�\�, ����o� gh ��M7N� �J��#� ��� IJ, �*J) L72 �O�� . �7�#� �_�[) ��F

D� �� ����2O�@ *��M� <F_���#� $��� �7� �� �) UB &�=!)72�120 l"�7� ��7/#, �O�� ��� �^�8 (_d�,96�O�� . ��� ��2O�"#�,120 �@,*�� gh �O��.

S2O (*d�'+� <F_���#� $��� �7� �� �) S2O �7�#�� ��}~� $�O �O�p �s8) �J, D��M��,*� ; D�,*�M!B �"�#� .� <F_���#� $��� �7� �� S2O �2="� $!*�M��_%"�#

$J) &���J, &�%��Rh aM� �C\.

�) S2O �7�#�� &�=!) ��}~� $�O �O�p �s8) ��F1.5 9�*h <2�� $!*�M��_%"�# ) .� ��^*J0.75 9�*h <2�� ( D�O*� S2O $!*�M��_%"�2# ��2O�"#� �"% $J\� S2O �v (���, �O*� L) �O*� .�0.75 ��%�u �O*� ����! 9�*h <2��0.75 ��� 9�*h <2��12�O�� .(

��*=w�M+� ���) S2O D�O*N� ,) (���#� �O*N� _��8 9�'� �) ���}#� ��{�M�, ����+� . ./#,9�-�#?� ��_��O� aM� D�O*N� _��8 S2O &�="� (���#� �O*N� _��8 �}�O� ��}~� $�O �O�p.

13/2

Page 84: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� �Qא��א��א@���א

��� <F_���#� $��� �7� �� <1��� ./0 $372 ����o� gh ��M7N� �J��#� .� �O�� ������ ���: 11�2 ���� �*[��.

./0 $3 �(���, �O*� L <F_���#� $��� �7� �� <1��������� ��� :1*[�� ���� �.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

��T�U���O�S&����$3

�<F_���#� $��� �7� �� .� �7/¬ �#��@ �O*� $J) <3 ��

��� g8�� 9! $F L <F_���#� $��� �7� �� ��2O�@ t�"¡� i�� ��72 � .� �O�� �J��#����o� gh ��M7N�

13/3

Page 85: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

13/4

Page 86: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

14

w�—«b��« qL(« lM� »u�� s� �UI��� �«b�—u� …√d*« wIK�� Ê√ sJ1 q�

14

14/1

Page 87: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

14−�+W&א� �א����א�)��]��V� ��i�P�O��iא��&������� B���� !"����PC+�א

♦ ��{�M�, ����� �7O �v ����� �/� �) ���=# <F_���#� $��� �7� �� .� &�'M� &��!_� S'2�� �) ./0���§ gh ��M7� �J�O ��� ./0 �� X*��� ���1���.

%�P�C��א

rs3 L ]%), ����2#� l�� L r®�{OB ./0 ? �M+� �!_�#� �) ��}~� $�O �O�p I��?&���'� �"^, ��{OB ./0 �?���.

�J��#� ��� <F_���#� $��� �7� �� ������ �) S2O �7�#� ��}~� $�O �O�p I���_ �J, B &?����� *RF) �/! ���o� gh ��M7N� *u4! ? �M+� �!_�#� �s3 �), &�'M� &��!_� ()*+� I�{O) �G

.� �!-! ?, �<F_���#� $��� �7� �� ������ _�*/� �!-! ?, �$��� �%�� ������ 5��) L���o� gh ��M7N� �J��#� _�*/�.

��R�)� �Qא��א��א@���א

)*�2# <F_���#� $��� �7� �� ��{OB ./0 $3 ����#B ����� IJ# �M7#�� &���'� (������ ���: 1*[�� ���� �

��R�)� ��א@ �א��א@���א

�T�U���O�S&����$3

�?���, $��� �?��� L >��8� <F_���#� $��� �7� �� �M+� �!_�#� .O ��7! $3�&��M7� �#'7+� i,���#�

14/2

Page 88: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15

øqL(« lM* dN�_« ‰UB���« vK� bL�F� Ê√ q�d�« lOD��� v��

15

15/1

Page 89: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א�@�����������<C#�א�−15�K�O��#؟���א��� )���,�bא���\q��

♦ (�+ *��7! �) ]�2O a�3 $��� �7+ *��\� �d���� S2O Z���O?� $J *�[).

♦ ��@�AB �2��, ������ UB ]�/!*[ ,) 3 V��w�� ./#, <M7N� ]1��% �%��M! �) (*�"#� rs3 �8 ]�2O a�$��� �7+.

♦ �F4! �) �&����� ��F �GB �>�{7#� $�2W ��{�M! _���%� (*�@ ��� ��2O�"#� 3 *�[).

%�P�C��א

$�*#� *��%�, ���2� �'!*{� ��*�c� Y �GB &��� ��@ *��\� �d���� �) ��}~� $�O �O�p i*� (�+3 ���§ gh ��M7� �J��� 9��'#� $J *��\� �d���� ��� *�[) . $�O �O�p I���_ �J,

���%?� �) S2O �7�#� ��}~� (�+ _3 ���=# ��*#� a2O\ �M7#�� <"/! *��\� �d���� ��� *�[) ./0 f#� $���#� *RF) 3 �&����� ��F �GB �>�{7#� $�2W �) I��? ./#, *��\� �d���� ��2O�@

*��\� �d���� ��2O�@ ��uc ���2O Z���O?�.

m,�� �) S2O �7�#� &�=!) ��}~� $�O �O�p I���_ ��F �@�#�20 *��\� �d���� ��� (*�) _���%?� (*�@ ���h L3 *�[) ( *��\� �d���� ��2O�"# ]�2O Z���O?� ./0 &�Z�§ ��# . ./#,

<M7N� �1��% >�7���� ]7/0 $�*#�) $��� �%�� ������ �� ( _���%?� (*�@ �83 ��� *�[)]@�{% L ��� ¯� K) .� °2��2# *��\� �d����.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�*��\� �d���� ��± ��uc �2{+� *��\� �d���� ��� �@�#� ��*� ,) *�[\� Z�O 3 �� ������ ��� :1 �*[�� ����

א�(�����Rא@ �א��א@���

15/2

Page 90: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15/3

Page 91: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15/4

Page 92: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15/5

Page 93: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15/6

Page 94: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��T�U���O�S&����$3

./0 �@�#� ��*+ Z�O E�73 $3�$��� �7+ �2��F *��\� �d���� S2O $�*#� ����! �) �3���

�2J X�A,) L �^�², *��\� ��1B �'!*1 >��8�� *��\� �d���� ��2O�@ �2�³ ��F����%�/�c�

��#��@ �!�w�# ���%�/�c� �2J X�A,\ �M7#�� ���2O Z���O?� ./0 ��_��8� �A, ./0 $3 *��\� �d����) ��>�{7#� $�2W ���@(�

15/7

Page 95: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

15/8

Page 96: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

16

UN�«—Ëœ  bF� U� «–≈ W�—UOF*« ÂU�_« WI�d� vK� bL�F� ��« …√d*« tKLF� Ê√ sJ1 Íc�« U�ø�U�u� 32≠26 ‰U� WOCO(«

1616/1

Page 97: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

16−��%���<��P��o�#Cא��b=�א����&���maא�����������Lא��������א�� !"�^s������rCא���t���$��526−32'&א�,��א�i؟����

����� : �J��#� a7´ ���2���M� S2O a� f#�, ��d~�� SO, S2O -/�*� �'!*1 <3 �!_���+� 9�!\� �'!*1 �B� gh ��M7N� .� 9�!\� L ���o8�19 ��=��� (_,�#� .�.

���t�u&�A��9W��'�����&'5�%����+�Hא���&����� ����P��o� C���Oא��b=�א���O)�726−32���=�>��HA������P��Kא�vsBא�������� ���Vא'

♦ $��� m,�� ���� *{8 Z�# �v ����� �/� ? �J �'!*{#� ��� ��wd%B . �#� L �3�O��, 9������ L g/"i*8) �'!*1.

�X7����/���$��5'&א�, �א����O��+�Hא�(�O)C���&������+S��P��Kא��b=�א����pאP�26−32א�i����

♦ .� 9�!\� L $��� �7+ i*8) �'!*1 9�J8�19 z#G L Ih_ �GB .&�'M� &��!_� 9�J.

H>� �&�"�+�Hא���&���� ������w�`c���O)@��38−19א��P��o�%H���O�� ��=��bא��b=�א

♦ &����� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7� �*1 ������ L *�%)

%�P�C��א

�p V_�8 ��=��� (_,�#� �/� ���7O �!-! $k m,�� ����� �) ��}~� $�O �O�p Ib�7���26�32 D� ���o� gh ��M7N� �J��#� a7´ Y �GB x� �&��! 9�!\� 8� 19.

��R�)� �Qא��א��א@���א

.O �!-� ,) .e�_,Z $'� `�#� ��M72# �M7#�� �!_���+� 9�!\� �'!*1 ��2O�@ i�� ��26�32 �&��! ������ ���:11�3 �*[�� � '�.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

16/2

Page 98: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8�A����O�S&� ��א@

�T�U���O�S&����$3

� <3 �� I��R#� �����?� |����# �d�?� �*1 .� rgh, ��d7���# ��2O�@ *RF\� ���b���*��?��d~�� <O#� S2O (-/�*+� �*{2# *��M+�, ��wd#�,.

x�D\א�`c�������6א

17 .��!�"#� $��� �%�� �"�#� ,�7� L I'"8) �� �GB ()*+� ]2��� �) ./0 Ks#� ��

18 .0 Ks#� ���D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,�7� L I'"8) �� �GB ()*+� ]2��� �) ./

16/3

Page 99: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

16/4

Page 100: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

17

øW�uLH�« qL(« l�«u� WHO�u� ‰ËUM� � XIH�√ U� «–≈ …√d*« tKLF� Ê√ sJ1 Íc�« U�

17

17/1

Page 101: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���א�� !"�^s������rCא�����maא���������YP�A(�'����������א� �א����א�����؟�−17

!Z�*��� $�7�R!B ��30�35 9�*h,*/��:

�����������Ky)א�]������X �א�V�'����V��'�)���������'�maא�7��%�א�AZ���z��yא������i�����i)��אma���)������kא���YP�AאX����'�

♦ �{�% �� ,�7� ���2O a�)��%�*3 (./0 �� X*���∗9! $F (���, �� �&���! ��� ,�7� L *��M� µ .

♦ $��� �7+ ��@�AB �2��, K) ������ V��W ?.

��Ky)א�]�� ���=��'��ma�'�3��9Wא�7��%�א�AZ���z��yאma)�B������(�iא�����9W��'���*H*��'�)����YP�A �א�

♦ �{�% �� ,�7� ���2O a�)��%�*3 (./0 �� X*���∗9! $F (���, �� �&���! ��� ,�7� L *��M� µ .

♦ �s8) �J �/� x� ��M7N� �J��#� .O X�7��?� ,) <J�#� ������ ���2O a� ��F7 �{�7#� ��� .�)�%�*v�� ( (�+7 ��#���� 9�!).

♦ �{�7#� ��� $�/�M� �) ���2O ab�@ �­#�R#� X�\� L ��� ,�7� L I'"8) �GB)��%�*v� ( ��{!*[ L¢��#� 9�#� L &��!�� &�{!*[ )�� µ ¢��� . ,�7�� ?) ���2O,7 �{�7#� gh ��.

♦ �_��, ,\� X�\� L ��� ,�7� L I'"8) �GB L g/"�#� L ah*� �'@ ����§ gh ��M7� �J�O I<F_���#� $��� �7� $���, ������.

��[��9�a(���א�.א����5V20��3��'��=א�c'�!��

♦ (���, �{�% �� ,�7� L ()*+� I'"8) �GB)��%�*3 ( ��� �) ab�@ �&����, &��! &�*8��� �!*�#� �)�� ,) ¶�~� r�O) Z�[_c�» "8) �G�� �{�7#� ��� .� D�� ,) �� ,�7� L I')��%�*v� ( �!*�#� �)�� �GB ,)D�! ,) &��! &�*8���«.

♦ �{�7#� ��� .� *RF) ,) D�� ,�7� L ()*+� I'"8) �GB)��%�*3 ( �*RF) ,) D�! &�*8��� �!*�#� �)�� �GB ,) ¶�~� r�O) Z�[_c� ��� �) ���2O ab�@» '"8) �G�� ,�7� L I3 �{�7#� ��� .� *RF) ,))��%�*3 ( �GB ,)

&�*8��� �!*�#� ����3 *RF) ,) 9�!)«.

��[��9�a(���א�.א����5V30−35�'�=א�c'�!��20�3��'��=א�c'�!���

♦ �� K) ,�7� L I'"8) �GB)��%�*3 gh (

♦ �{�7#� gh ��� ,�7� L ��"8c� .O $"�� �) ���2O a�) gh��%�*3 ( �&���! ��� ,�7� L *��M� µ9! $F (���, ��.

∗ �{�% �� .� *RF) ,�7� L ()*+� I'"8) �GB)��%�*3 ( L I'"8) f#� U,\� ��� s8�� �) ��7/��@ �(���,� L *��M�# ��7O $"�� ,) �v,�7� L I'"8) f#� ��� <J�� ,�7� L *��M� �) ��B µ �v,�7� ,�N.

17/2

Page 102: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

9�#� �"% L D�� s8�� �) ./��@ ��v,�7� L I'"8) f#� �w2# �3*Fs� IJ, S2O &�Z���OB,) *Fs�#� �7O (���,iZ��#� �O+� L i*8\�, (IJ#� �"% L x� ,).

%�P�C��א

���*� ]1�8 I%�F �GB $��� ����% .� .MW a#2#� �#��B �) $��#� �O�p ��}8 °2���� ./0, ��'7�#� (�7'#� .� �%��� (_d� ]w� . *{8 3 i,��#�, �O+� $J (Z?#�, t���c� *{8 �B,

]%�/� L a#2#�� ��"��?� Y �� �GB �gF . |2@ �$��� �8 ��*v� a#2#� gu��# �M7#�� ��)*v� UB D7N� t*�� *1�� >�=� �) S2O $��#� �O�p ��}8 ]# t*��!��.

&��M��_ &�� �/! ·1�~� �v������ ,) ��� ������ L 9���%?� 9�O �) ��}~� $�O �O�p i*� Zd'� gh $k m,�� . 9�!) ��� (�+ (*��M� �"d� �!�"#� $��� �%�� �"�#� ,�7� }��!,

l!�#� .� ���2O Z���O?� ./0 f#� �!�J2# &�!_,*A . <��#� ��M7#�, ,�7� L (_*/�� (_d� .'"� $��� �7+ i*8) �2��, L g/"�#� .��2O a� ��� .

���^�# �7�#� �) ��}~� $�O �O�p I��? �J,» ��� ,�7� L ��"8c�« .� &����) rG8�� !Z�*��B $�7�R!� �� .2���M! `�#� ��M7#� S2O ����_�#�30�35 9�*h,*/��.

.� �!��#�, ��M7#� ) X�\� 9�!) �� D� �� ���*[ .2���M! `�#� .��@ �� ( ,�� .��! X�\� .� D�� 9! L ��#� .�=�! Ks#� ��� ,�7� . ,�7� L �?43 .� (���, �"³ ���7O,

�v,�¸ ��"���# �v,�7� L I'"8) f#� ��� �"hB ab�@ ��� . ��!*8) ��M% $="� �J,�O��J�� gh ��*�@ S2O l��� .����! �J ./#, ���� rs3 �"hB 9.

��}~� $�O �O�p ���^� ���) $/�� ��#��#� ���_\� ¹Z�+�,:

♦ �{�% �� ,�7� 9�v� .�)]�%�*3 (��� ,�7� L ��"8c� �7O ./0 �� X*���.

♦ ? $k m,�� ����� ��@ ���� ,�7� L ��"8B m�� �GB ��� Z�O S2O �'@ ����! &�=!) �v�"hB IJ, S2O ./#, �v,�7� L ��"8B m�� f#� . S2O ���}~� $�O �O�p �_*J �J,

,�7� L ��"8c� �) �l!�#�� �^�~� ���{�+� ���)3 �{�% ��)��%�*3 ( *RF) ,)) !Z�*��B $�7�R!B �� �M7#�� *RF) ,) ����20 ,) 9�*h,*/��$J) ( �8 IJ, i) º

��@�AB ��1����� G�³� <=�'! (_,�#� . ��F �GB ./0 �� }F) $��� m,�� *{8 �/!,��*v� .� 2~� (*�@ ��P ���7O K) �{�7#� ��� �!�C ,) �!��� L ��� ,�7� L ��"8c�.

♦ !Z�*��� $�7�R!� �� ���� (Z,�o� ��7�#� g��,20) 9�*h,*/�� }F) *{8 E�73 �/! �J ]% !Z�*��� $�7�R!� �� ,�7� L ��"8c� �7O $��� m,��20 ��"8c� �7O ]7O 9�*h,*/��

!Z�*��� $�7�R!� �� ,�7� L30�359�*h,*/�� . ��}~� $�O �O�p I^,) z#G S2O ��7�,*��� $�7�R!� �� ,�7� L ��"8c� �7O _s�� .� �!-� (�O�*� !Z�20$J) ,) 9�*h,*/�� .

.� U,\� ��{#� .� ��2'�� (}~� �A�,» $��� �%�� �����? (�'�7+� ���_��+� ���^�« ���� �{�M� ���^� UB �����» �v,�7� L ��"8B m�n f#� ���«.

17/3

Page 103: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�Q���Rא��א��א@���

L ��"8c� �7O $��� �7� ��#��@ S2O gu��#� 3 �� �(_,�#� .� �"2�� 9�!) L ��� ,�7� ������ ��� :1 � '� �*[�� gh .

א�(�����Rא@ �א��א@���

17/4

Page 104: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8�A����O�S&� ��א@

�T�U���O�S&����$3

$3, �$k m,�� *{8 S2O �!�"#� $��� �%�� �"�#� ,�7� L ��"8c� I�J�, Z�O *u4! ��F ������O��N� ,) Z�*@\� D� (gF ��@�8

z#G L �� ���� ,�7� ����2��# .�O���, �!�"#� $��� �%�� �"�#� �����M� |�@ i�� ������ ,�7� L ��"8c� ��� (�%�M+� $��� �7� $���, ������

�gF $/�� $��� �?��� l"³ ��*v� .� 2~� (*�@ gd'� $3

7#� $3 !Z�*��B $�7�R!B �!�"#� $��� �%�� ,�7� L ��"8c�� �^�~� |�30�35 9�*h,*/�� UB ������ �2��! ���@ �^�², �D�,*��c� .� $J) ��O*¸ �!�"#� $��� �%�� �"�#�# �����

�(�%�M� �!�k

��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ]��d#� �@ ���+� ����% �JZ i�� �� m,�� 47�#� L <'7�#� 5��!�"#� $��� �%�� ������ ��7u) $k

*��M+�, ��wd#�, I��R#� �����?� |����# ��2O�@ �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 ����!�"#� $��� �%�� �"�#�#

17/5

Page 105: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

17/6

Page 106: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

18

ø5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« »u�(« ‰ËUM� � XIH�√ U� «–≈ …√d*« tKLF� Ê√ sJ1 Íc�« U�

18

18/1

Page 107: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

18−������������������������ ��\�P��א ]���א� �'�)�� �� YP�A�� ��� �maא �����א rC���� ��� !"� ^sא� ���#C> א]'@�X@��O؟

������(�*(�)�א�'&א%�א��$������ �����������)��'���,�/��N�Mqא�H+���;� �� �א9�{�������9W��'����V��'�)����YP�A�'�#C>3�%�>��

♦ ���2O a�:

◊ ./0 �� X*��� (���, �� ,�7�.

◊ 9! $F (���, �&���! ��� ,�7� L _�*���?�.

◊ ���� ,) ��M7N� �J��#� .O X�7��?�D�#��#� D��#� �8 $��� �7+ ��@�AB $���, �� .

♦ &����� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7� �� ������ L ah*� �J,.

�#C>���{�������9W��'����V��'�)����YP�A�'�#,$א��./��'�^� ��<��3��%*(�)�א>&;�:�� �א9

♦ ���2O a�:

◊ ./0 �� X*��� (���, �� ,�7�.

◊ *���?�9! $F (���, �� �&���! ��� ,�7� L _�.

♦ .� $J) (Z?#� S2O S=� �J ��F �GB 6 $��� �7+ ��@�AB �2��, K) �����? ���� ��� �@ �*�[).

%�P�C��א

&��M��_ &�� �/! ·1�~� �v������ ,) ��� ������ L 9���%?� 9�O �) ��}~� $�O �O�p i*� k m,�� .� IJ#� �"% L �!�"#� $��� �%�� �"�#� ,�7� ���) S2O ��F), Zd'� gh $ &�!*'� 9�#� . �!_,*A �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ .� �O�� D��_), ���R� _�'� (*�@ }���,

<'7�#� 5��+� S2O $��� �7� ��gu�� S2O dw2#.

א�(�Q���Rא��א��א@���

��#� 3 ���(_,�#� .� �"2�� 9�!) L D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,�7� L ��"8c� �7O $��� �7� ��2O�@ S2O gu

�א��א@���@����R�)� א

����_Z S2O >*��#� |�! j.

18/2

Page 108: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8�A����O�S&� ��א@

1- McCann MF, Potter LS. Progestin-only oral contraception: a comprehensive review. Contra-ception 1994, 50 (6 Suppl .1): S1-195.

�T�U���O�S&����$3

m,�� *{8 S2O D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,�7� L ��"8c� I�J�, Z�O *u4! ��F�$k

(�+ (�%�M� <"/� $3 �D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,�7� L ��"8c� �7O48 &���P �O�� (Z�Oc �"8) f#� ��� Z�O ���) S2O $��� �7� (�%�M� ��2{�� �2�³ $3, �$��� �7� �!�k��v,�7�

������ ���@ �� �����2��2# .�������, D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� �����M� |�@ i�� ������ ,�7� L ��"8?� ��� $��� �7� (�%�M�

@ ���+� ����% �JZ i�� �� *{² 47�#� L <'7�#� 5��+� |��'�, ��%�*v� �����'#�, ���d#� ��D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ������ ��7u) $k m,��

*��M+�, ��wd#�, I��R#� �����?� |����# ��2O�@ �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) S3 ���D��M��,}#� S2O (*d�'+� �w2#

W�y�������6א��HA��

א�P|�'א>�,��

19 . ,) �!�"#� $��� �%�� �"�#� $���M� <3 ��7�� |�8, ����� I�^) ,) ���'� �� �GB ()*+� ]2��� �) ./0 �G���D��M��,}#� S2O (*d�'+� ���

20 .��#� $��� �7� �� ,�7� �7O ·�'#�, ���R�#� �7+ ()*+� ]2��� �) ./0 �G���<F_�

21 .�<F_���#� $��� �7� �� �v,�7� ��� ���'� �� �GB ()*+� ]2��� �) ./0 �G��

אm'syא%�א��$��

22 . D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'�� $���M� <3 ��7�� ��=�� ��G,s[ .� ���� ()*+� I%�F �GB ]2�O ./0 Ks#� ��g�M��,*� <MF,_��+� �����\ K*8�� *=w�M� ;��,g�M�R!�_7#� ���%�7!B ,) �,

23 .��*�#� $���, .� �2��, $���M� <3 ��7�� ��=�� ��G,s[ .� ���� ()*+� I%�F �GB ]2�O ./0 Ks#� ��

24 . �<��¤ <k_ a## $���M� <3 ��7�� ��=�� ��G,s[ .� ���� ()*+� I%�F �GB ]2�O ./0 Ks#� ��

18/3

Page 109: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

25 . I%�F �GB ]2�O ./0 Ks#� ���$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� $���M� <3 ��7�� ��=�� ��G,s[ .� ���� ()*+�

��?�א��?�א>�,�7+

26 .�t��� ¨���#� t*� ���d� �C) S2O <��w7#� <k*#� a#2#� $���M� f#� ()*+� Id�[ �GB ]2�O D��! Ks#� ��

27 . $���M� f#� ()*+� Id�[ �GB ]2�O D��! Ks#� �� ¨���#� t*� ���d� �C) S2O $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� �t���

א���

28 .�<��w7#� <k*#� a#2#� $���M� <3, ()*+� I2k �GB ]2�O D��! Ks#� ��

29 .�$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� $���M� <3, ()*+� I2k �GB ]2�O D��! Ks#� ��

18/4

Page 110: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

19

qLF��� w� ULMO� rO�Ë ‰UN�S� X�O�√ Ë√  QOI� U� «–≈ …√dLK� tKLF� Ê√ sJ1 Íc�« U�ø5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« »u�(« Ë√ W�uLH�« qL(« l�«u� WHO�u�

19

19/1

Page 111: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

19−���������rC������� !"�^sא���������������+B���)�7�p�A'���,�}7�Y��~��'��%Z�Pא�����ma�����C ����O����������א� �א����א�������'�א���[�א�C>���\�P#�א]'@�X@��O؟

�|�Pא)F���^b�(��Ky����V��'�)����7�X�>����HA)������B(

♦ i*8) �{�% �� ,�7�� �) ���2O D��!.

� >���{������p�A'���,�a�'��|�324��>��

♦ ��� ,�7� L *��M� �) ���2O D��!)IO�{��� �GB (���*#�� �3_�[ 9�O |h*�.

♦ ��� ,�7� L ��"8c� ����*�B X��� ���2O D���@ �*RF) ,) D�! (�+ |�8#� ���c� ,) ·�'#� *���� �GB.

�����'5���O)א����&����7�=�P�'���&�����=���P��oא��b=�א��O�� ����O)�7�����E�

♦ ��_�{#� $��� �%�� $���, .� �2��# ��������� L *�%�.

%�P�C��א

,) ·�'#� ��gu�� �) �}�O� ��7/#, �4M#� �s3 ,�7�# (*[�� �7�� K) ��}~� $�O �O�p �´ j��� ,�7� L ��"8c� ��gu��� ���[ ���c�.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�'#� *u4! ��F S2O D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,) �!�"#� $��� �%�� �"�#� ������ ��7u) ���c�, ·�$��� �7� ��2O�@ ������ ���: 1*[�� gh � '� � .

א�(�����Rא@ �א��א@���

1- Elomaa et al. Charcoal treatment and risk of escape ovulation in oral contraceptive users. Human Reproduction, 2001, 16: 76-81

�T�U���O�S&����$3

��v,�7� L �"8) f#� ��� 9��% ������ *!}�# <"/! |�8#� ���c� ,) ·�'#� gu�� $3

19/2

Page 112: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

20

øw�—«b��« qL(« lM� »u�� ‰ËUM� bM� TOI�«Ë ÊUO�G�« lM* …√d*« tLKF� Ê√ sJ1 Íc�« U�

20

20/1

Page 113: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�א�����−20)��]��V��'�)���)>�|�P'א����9fא� )���������א�� !"�^s�����r�Cא א��א&W+؟

♦ ��� �7� �� �7+ D��M��,*� ; D�,*�M!B �� S2O �2="� $!*�M��_%"�# S2O (*d�'+� <F_���#� $$J) &���J, &�%��Rh aM� �C\ <F_���#� $���.

♦ <F_���#� $��� �7� �� $J &��7��,_ ·�'#� ��Z�=� ������� <^! ? . �'��M#� �N��+� L g/"�#� ./0,&�Z���O� �7��� ·�J ��Z�=�</�7�2Fc� *!�'�#�, ����c� S2O .

%�P�C��א

$��� �7� �� ,�7� ��7u) ·�J, ���Rh .� D%��! ��M7#� .� �!��#� �) ��}~� $�O �O�p i*� ·�J ,) ���Rh .� ����� ��M7#� K�� 47�#� a�d#� .� ]%), <F_���#� . �O�p �) .� |h*#� S2O,

����?�� <^� ? ��}~� $�O ?B <F_���#� $��� �7� �� ,�7� $J ·�'#� ��Z�=+ ¯��,*#� �&����� z#G ��F �GB �3®�{OB ./0, ��M7#� l�# �M7#�� �#��@ ·�'#� ��Z�=� �) ¼��! ]%).

�7� �� .#,�7�! `�#� ��M72# ·�'#� ��Z�=� �{��� �%�F �GB ���@ ���~� ��'� */"! ���7O,<F_���#� $���`�! �� (�O�*� |��2O ab�@ :

♦ D��M��,*� ; D�,*�M!� �� .#,�7�! `�#� ��M7#� L *RF) ·�J, ���Rh m,�� ����� S2O (*d�'+� <F_���#� $��� �7� �� .#,�7�! `�#� ��M7#� .O <F_���#� $��� �7+

$!*�M��_%"�#.

♦ ���Rh m,�� l"³ ·�'#� ��Z�=� �) UB �7�#� g�� �"�#� .#,�7�! `�#� ��M7#� L ·�J,<F_���#� $��� �7+ D��M��,*� ; D�,*�M!B ��.

♦ ��Z�=� ,�7� .� i*8) ��%�� ��gu��� �*��! �) ./0 ·�'#� ��Z�=� .#,�7�! `�#� ��M7#�·�'#�.

♦ ·�'#� ��Z�=� ����B S2O Z�J E�73 �/! �J X�A,\� l�� L.

#� �7�#� �\ &�*�% ��F �GB �� *!*'� .� ./��� j �C�@ (Z,�§ I%�F ��}~� $�O �O�p �e*�% f·�J ,) ���Rh m,�� *{8 g�� 9��{#� �� <F_���#� $��� �7� �� ,�7�.

20/2

Page 114: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

א�(�Q���Rא��א��א@���

_���#� $��� �7� �� .#,�7�! `�#� ��M7#� D� ·�'#�, ���R�#� �7� �^�~� �7�#� <3 ���<F ������ ��� :1 ���� � *[��

א�(�����Rא@ �א��א@���

�T�U���O�S&����$3

$��� �7� �� ������� D{�*+� ·�'#�, ���R�#� �N���, �7� L ��2O�@ |�7#� *RF) <3 ���<F_���#�

20/3

Page 115: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

20/4

Page 116: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

21

øW�uLH�« qL(« l�«u� WHO�u� «b���« � …√d*« √b�� Ê√ sJ1 v��21

21/1

Page 117: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

21−���]��V��'�)����7�%Z�Pא�����ma����� �א����א��א&W+؟��mא�"! ��������rCא)

]���7���(�'��@�<��� �א��X�>����HA�|�Pא

♦ ./0 �� X*��� <F_���#� $��� �7� �� .� i*8) �O*� ,�7�� �) ���2O D��! . �"�#� ,�7�� I%�F �GB, O*N� ,�7� $J ·�'2# Z�=� ������ L ah*� �'@ <F_���#� $��� �7+ D��M��,*� ; D�,*�M!B �� �

��%�R#�.

♦ $�+� �!*1 .O (_*/�� �O*� ��{OB ./��@ �·'#� *���� �GB,.

%�P�C��א

$J) $!*�M��_%"�# S2O (*d�'+� <F_���#� $��� �7� �� �) ��}~� $�O �O�p I��?<F_���#� $��� �7+ D��M��,*� ; D�,*�M! �� �"�#� .O ·�J, ���Rh aM� �) &?�����.

i*�, �GB ��*�B K) G�³? <O�Z ?, ��*v� ¶�d��? <"/� D�O�� (*�@ �) ��}~� $�O �O�p IJ#� z#G ��� ()*+� ���'�.

א�(�Q���Rא��א��א@���

�$��� �7� ��2O�@ S2O <F_���#� $��� �7� �� ������ ��7u) ���c� ,) ·�'#� *u4! ��F

א�(�����Rא@ �א��א@���

|�! j����_Z K) S2O >*��#� .

�T�U���O�S&����$3

L *Fs! t�"¡� K) <F_���#� $��� �7� �� ,�7� ��� D�O�� �8 ·�'#� .O ��7! $3���2O�"#�

21/2

Page 118: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

22

sI(« qLF��� w� ULMO� WOCO�  «–Ëc� s� w�UF� …√d*« X�U� «–≈ tKL� sJ1 Íc�« U� ÊË���O�Ëd� w��Ë—bO*«  U�O�_ Íd�b� dC���� ? 5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*«

øÊË���O��≈—uM�«  U��UM�≈Ë22

22/1

Page 119: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

22−��������������������O��+B���)�7���$�V�%אm's�� ��+������������אma�rC�>� !"�^sא��Y��Wא������$D�O��_�X@��O�@'[א�#C>���\�P��&'OW+����א�P �א�������b�^�A%�א���

'`�O�@'�7���a'(����%�א(�&�O�9�a`'�؟

/.��א$,+

♦ ��1 �N��� K) <�=#� a2{�! ? .��d7��?� <"/!.

♦ .'�� �J,) � '� gh <�=#� �) i*� �-� �� I%�F �GB .i*8) �2��, _���8� L �3�O��,.

��'�א(}�Gא���2�P� א�

♦ ��"~� >T#� ,) ��'�#� .'w2# (_,Z ,) L �^�², �D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'�� ������ �8 ���[ _�A gh 3,.

♦ $F��+� ���M� �<�=#� (*�@ ��� >-% .v m�n `�#� ��M7#� L ,) *��M� >-% ,) ��'� .�!�# `�#� ��M7#� L&��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M7#� .*��#� Y �GB, �!�O*2# ��2!W |�! ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >

��{#�.

♦ �N��+� <'2� �� .'�� L *��M� �) ./��@ �t��� ¨���#� t*� ,) &��M7� �#'7� i,�O °���� Y �GBK*Fs#� <J�#� ������ ���� ��d7��?�,.

♦ '� gh >T#� �) ()*+� �´, �����M% $F��� E�73 ./� j �GB.'�� �J,) � .i*8) �2��, _���8� L �3�O��,.

�p���O� )���=��'�;�5�2'&�,��א��$���א�����9W�8���5 �(א(}�Gאf}����'�א

♦ .'w2# (_,Z ,) L ���[ q��M+� ,) *!-�#� >T#� �) �v �*[�.

♦ �� E�73 ��F �GB ����M7#� $F��+� ���M� �q��M+� ,) *!-�#� >T#� *���� �GB &��/�7�2FB z#G _}! . >���F� Y �GB,��{#� �!�O*2# ��2!W |�! ,) �#��� ½��� ����M% �2/��.

♦ .'�� �J,) ���%�� .� '� gh ��F ,) ()*+� �wd# &�Z��� q��M+� ,) *!-�#� >T#� �^) �GB . L �3�O��,i*8) �2��, _���8� . �N��+� �/� �J ��#�'�%?� (*�"#� L,(��"� !Z�*��?� $�7�R!�� i�+� (gd'#�.

♦ �!�� S2O K�W f#� �!sh\� ,�7� �b[, $�/� �!�� �O) �9Z *'@ m,�� .� �!�J2#.

22/2

Page 120: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

S2O (*d�'+� .'�� ������ �� ����[ ��=��� ��G,s�#� �) ��}~� $�O �O�p I��? s3 $R� ���� ��d7��?� �), D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'�� ������ L ��#� $J ��G,s�#� r

�2��#� ������ _�*���� S2O ��b��#�, �2'#� �#��c <���) D��M��,}#�.

�N��� �) �_*J, �N��+�� �^�~� ����+� (Z,�o� ���{�+� ��}~� $�O �O�p I���_ �J,7#�; Z\� ,) ��7��,*�M!?�� *!-�#� ,) ��"~� >- �) $��n ����#�# (Z�=+� �!�!,g���#� �!,

&�J�1B (���@ �v �/! ? ,) gd'#� i�+� S2O (���@ �v �/! . (*�"#� L i�+� (gdJ �N���2#, �) ��}~� $�O �O�p �_*J �.'�� .O ��"J� �� ()*+� �wd# &��!�e >T#� $R0 ���7O ��#�'�%?�

]# !Z�*��c� $�7�R!B7#� 9�!) Z�O l"8 L �A��� gu�� ;��'�#� ,) >-.

א�(�Q���Rא��א��א@���

7#� ��G,s[ �N��� |�% ��#��@ S2O �7�#� <3 ��; �D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'�� ������ ��7u) >- �����

���� :1*[�� � '� �.

א�(�����Rא@ �א��א@���

22/3

Page 121: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

����$3�T�U���O�S&

D��M��,}#� S2O (*d�'+� .'��� �{�*+� >T#� ��G,s[ m,�� L aM�� f#� ���#�� <3 ������N��+ �'!*1 $=@) <3 ��,

��G,s[ .� D%��! `�#� ��M7#� (�O�M+ ��2O�@ �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 ���>-%

22/4

Page 122: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

23

s� WKO�Ë qLF��� ULMO� WOCO�  «–Ëc� s� w�UF� …√d*« X�U� «–≈ tKL� sJ1 Íc�« U�ø”dG�« qzU�Ë

23

23/1

Page 123: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

23−�����������W� �maא rC�>� !"�^sא� �����������������O�� ��)�7� ��$�V�%אm's�� ��+����� �����Yא '��S��'� ���C��אe�f؟

����� : �� �'2��+�, �#'+� $!*�M��_%"�2#� �*h �2��, .O ���2�� S2O -/�*� ���^�#� rs3(Norplant/Jadelle) . $!*�M��%�!B �*h $���, S2O �N��+� ���^� ��{� i�� ��)(Implanon) ,*�� g�@�@.

/.��א$,+�

♦ ��1 �N��� K\ <�=#� V��n ? .��d7��?� <"/!,.

♦ �*�#� �2��, X�-�%� D���@ � '� gh <�=#� �) i*� �-� �� I%�F �GB .$��� �7+ i*8) �2��, _���8� L �3�O��.

��'�א(}�Gא���2�P� א�

♦ , ��*�#� $���, ������ �8 ���[ ��"~� >T#� ,) ��'�#�_�A gh 3, ,\� 9��#� L �^�8 �"d�.

♦ �GB ����M% $F��� Z�, ����� �<�=#� (*�@ ��� &�@-% ��� `�#� ,) *��M� >-% ,) ��'� .�!�# `�#� ��M7#� L&��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F .��{#� �!�O*2# ��2!W |�! ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB.

♦ B �� �*�#� �2��, ������ L _�*���?� ��7/��@ �t��� ¨���#� t*� ,) &��M7� �#'7� i,�O °���� Y �GK*Fs#� <J�#� ������ ���� ��d7��?�, �N��+� <'2�.

♦ ����� ��%�*3, ��%�*3 ? ��_��8 E�7�@ ��#��� �N��� L ah*� ��7/#, ����M% $F��� E�73 ./� j �GB:

◊ �*3 ?��% :����#�# (Z�=� �!�!,g��? �!,Z)

◊ ��%�*3)&��1 �234� I%�F �GB :( !Z�*��� $�7�R!B ,) �!�@ $k �7� �"�#� .� �="�7� �O*�

♦ �2��, X�-�%� D���@ � '� gh >T#� �) i*� <3, �#��@ gh �N��+� I%�F ,) ��N��+� L ah*� ? I%�F �GB�*�#� .���8� L �3�O��,i*8) �2��, _.

�p���O� )���=��'�;�5�2'&�,��א��$���א�����9W�8���5 �(א(}�Gאf}����'�א

♦ &��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M% $F��� Z�, ����� . �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB��{#� �!�O*2# ��2!W |�! ,).

♦ #, ����M% $F��� E�73 ./� j �GB����� ��%�*3, ��%�*3 ? ��_��8 E�7�@ ��N��+� L ah*� ��7/:

◊ ��%�*3 ? :����#�# (Z�=� �!�!,g��? �!,Z)

◊ ��%�*3)&��1 �234� I%�F �GB :( !Z�*��� $�7�R!B ,) �!�@ $k �7� �"�#�

♦ 7#� �d!, �#��@ gh �N��+� I%�F ,) ��N��+� L ah*� ? I%�F �GB; !�e >- ���!�# '� gh ,) ���wd# &���*�#� �2��, X�-�%� D���@ .i*8) �2��, _���8� L �3�O��.

23/2

Page 124: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

�p V_�8 ��=��� (_,�#� �/� ���7O �!-! $k m,�� ����� �) ��}~� $�O �O�p Ib�7���26�32 �!\� D� ���o� gh ��M7N� �J��#� a7´ Y �GB x� �&��! 98� 19.

�), �*�#� $���, ������ �� ����[ ��=��� ��G,s�#� �) ��}~� $�O �O�p I��? ��b��, �2'#� ��"��# �*�#� $���, ������ ��� $J i_,*A ��G,s�#� rs3 ���� ��d7��?�

�2��#� ������ L _�*���?�.

� ����+� (Z,�o� ���{�+� ��}~� $�O �O�p I���_ �J, 72# �N��+� ���; *!-�#� ,) ��"~� >-gu��#� ��A��� ��#��#� �!,Z\� �) �_*J,:

♦ ��%�*3 ? �!,Z) :����#�# (Z�=� �!�!,g��? �!,Z)

◊ D@,*�!)

◊ z���7�"�� lk

♦ ��%�*3 �!,Z):

◊ �!�"#� $��� �%�� �"�#�

◊ !Z�*��B $�7�R!B

��R�)� �Qא��א��א@���א

2O �7�#� <3 �� ��*�#� $���, .� �2��, ������ �8 >T#� ��G,s�# �#��"#� �N��+� |�% S���� �����: 1 ���� �*[��.

23/3

Page 125: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� ��א@ �א��א@���א

�T�U���O�S&����$3

�!�o� �*�#� $���� �{�*+� >T#� ��G,s[ m,�� L aM�� f#� ���#�� <3 �� S2O ����N��+ �'!*1 $=@) <3 ��, $!*�M��_%"�#, $!*�M��%�!B

��G,s[ .� D%��! `�#� ��M7#� (�O�M+ ��2O�@ �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 ���>-%

23/4

Page 126: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

24

øw�U�M�« V�uK�« qLF��� ULMO� WOCO�  «–Ëc� s� w�UF� …√d*« X�U� «–≈ tKL� sJ1 Íc�« U�

24

24/1

Page 127: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

24−�������������������������O�� ��)�7� ��$�V�%אm's�� ��+����� ������Y��Wא �maא rC�>� !"�^sא� �� א�C�Fא(��D+؟

� �P� �'�א(}�Gא���2א�

♦ 7#� ,) ��'�#�; �8 ���[ ��"~� >-3�6 <��w7#� <k*#� a#2#� ������ .� U,\� *�[) . _�A gh 3,IJ#� _,*� (Z�O $'!, .

♦ m,�� 9�!) �8 ����#�# (Z�=� �!�!,g��? �!,Z) .� (gdJ ����O (_,Z ��{OB ./��@ ��N��+� L Ih_ �GB7#�;>-.

♦ �M7#� L &��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M% $F��� Z�, ����� �*��M� >-% ,) ��'� .�!�# `�#� � .��{#� �!�O*2# ��2!W |�! ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB,.

♦ _���8� L �3�O��, a#2#� X-�%� � '� gh >T#� �) �´, �����M% �2/�� ��� j �GBi*8) �2��,.

א(}�Gא��$+�אf}����'�א���ob< �א�'&א%�א��$���א����5

♦ 7#�; ,) �8 ���[ 1\�, *!-�#� <=��� >-3�6 <��w7#� <k*#� a#2#� ������ .� *�[) . ? (Z�O,IJ#� _,*� �� �8) >T#� �d! �) Z���+� .�, �&�_�A �s3 �/!.

♦ 8 ��#��#� �N��+� q�'� ./0,7#� 9�!) �;<=��� >-:

◊ ����#�# (Z�=� �!�!,g��? �!,Z)

◊ z���M/�%�*� lk)·J*� $��O( .!}�\� ������ 9�O a�,.

♦ &��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M7#� $F��+� ����� . ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB,��{#� �!�O*2# ��2!W |�!.

♦ �� �GB 7#� *��; �GB ,) �9�#� *'@ Z�# ��/�7�2FB ����O E�73 ��F �GB �^�8 �"d�, ��0��M� ,) &�*!-h >-i*8) �2��, _���8� L �3�O��, a#2#� X-%� � '� gh >T#� �) i*� I%�F.

♦ �!���� ��7�#� �!sh\� ,�7� S2O �b[, &��/� &��!�� �O) �9�#� *'@ ��'�?.

%�P�C��א

��? L ����[ ��=��� ��G,s�#� �) ��}~� $�O �O�p I3�6 a#2#� ������ .� U,\� *�[) ��J,\� l�� L �#��@ �/� �J >T#� 9�!) �8 �N��+� �) Ib�7���, <k*#� . �O�p �_�[),

� ������� ��*+� <=��� >T#� �N��+ .!}�\� ������ 9�O a� ]%) UB ��}~� $�O ]%\ a#2#)�) �#��� $�� �J.

24/2

Page 128: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� �Qא��א��א@���א

�Sk*#� a#2#� ������ ��7u) ��=��� ��G,s�2# �#��"#� �N��+� |�% S2O �7�#� <3 ������ �����: 1*[�� � '� �.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

24/3

Page 129: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�T�U���O�S&����$3

7#� ��G,s[ m,�� L aM�� f#� ���#�� <3 ��; ��F, ��k*#� a#�2#� ������� �{�*+� >-�����w7#�, ��%�*v� ��-��N� D� �2�³

�����w7#�, ��%�*v� ��-��N� ������ �� >T#� ��G,s[ �N��� �� ./0 �'!*1 $=@) <3 ��

�d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 ���>-% ��G,s[ .� D%��! `�#� ��M7#� (�O�M+ ��2O�@

24/4

Page 130: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

25

oKD*« V�uK�« qLF��� ULMO� WOCO�  «–Ëc� s� w�UF� …√d*« X�U� «–≈ tKL� sJ1 Íc�« U� øq���O�—u�uHOK�

25

25/1

Page 131: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

25−������������������������O�� ��)�7� ��$�V�%אm's�� ��+����� ������Y��Wא �maא rC�>� !"�^sא� �� א�C�Fא��JCKO�@&�����C.��؟

/.��א$,+�

♦ ��1 �N��� K\ <�=#� V��n ? .��d7��?� <"/!.

♦ '� gh >T#� �) i*� �-� �� I%�F �GB $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� D���@ � . _���8� L �3�O��i*8) �2��,.

�'א(}�Gא���2�P� א�

♦ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������ �� ���[ ��"~� >T#�, ��'�#� .IJ#� _,*� (Z�O $'!, _�A gh 3,.

♦ �, ����� �*��M� >-% ,) ��'� .�!�# `�#� ��M7#� L &��/�7�2FB z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M% $F��� Z .��{#� �!�O*2# ���#��B |�! ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB.

♦ L �3�O��, $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X-�%� � '� gh >T#� �) �´, ����M% $F��� E�73 ./� j �GBi*8) �2��, _���8� .

�G{)��5א��א%�א��$���א&'� א��$+�אf}����'�א���ob< �א

♦ �8 1) ,) *!-h <=�� >-% m�n �J3�6 $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������ .� U,\� *�[) . �s3,IJ#� _,*� �� �8) >T#� �d! �) Z���+� .�, �(Z�O _�A gh.

♦ z#G _}! �� E�73 ��F �GB ����M7#� $F��+� ����� &��/�7�2FB . |�! ,) �#��� ½��� �����M% �2/�� S2O >*��#� Y �GB��{#� �!�O*2# ���#��B.

♦ I%�F �GB ,) �9�#� *'@ Z�# ��/�7�2FB ����O E�73 I%�F �GB �^�8 �"d�, �&��� &���¬, &�*!-h >T#� *���� �GB $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X-�%� � '� gh >T#� �) i*�i*8) �2��, _���8� L �3�O��,.

♦ �!��� S2O K�W f#� �!sh\� ,�7� S2O �b[, &��/� &��!�� �O) �9�#� *'@ ��'�?.

%�P�C��א

,) L -F*�! 1) ,) *!-h <=�� >-% m,�� *{8 �) ��}~� $�O �O�p I��?3�6 *�[)IJ#� _,*� �� $'!, .|��'�# ����� ����_Z E�73 ./� j�N��+� $���� .

25/2

Page 132: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� �Qא��א��א@���א

�$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������ ��7u) ��=��� ��G,s�2# �#��"#� �N��+� |�% S2O �7�#� <3 ��

��R�)� ��א@ �א��א@���א

����_Z S2O >*��#� |�! j

�T�U���O�S&����$3

��G,s[ m,�� L aM�� f#� ���#�� <3 ���$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#�� ��*+� >T#�

�$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� ������� ��*+� >T#� ��G,s[ �N��+ �'!*1 $=@) <3 ��

>-% ��G,s[ .� D%��! `�#� ��M7#� (�O�M+ ��2O�@ �d�?�, ��d7��?� ���b���*��� *RF) <3 ��# �2{+� a#2#� ������� �{�*��$!*�M��_%"�2

25/3

Page 133: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

25/4

Page 134: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

26

÷d0 W�UB� UN�√ vK� w�U�M�« V�uK�« qLF��� ��« …√d*« XB�� «–≈ tKL� 5F�� Íc�« U� ø÷u(U� w�UN��«

26

26/1

Page 135: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

26−��������������������,���#C>�+��D)א�F�Cא�����O��Lא������אma�rC�>�X����^sא���\�Yא �� �\��N��7?�א�,�7+��7��?؟

��?�א�,��7�+7��?

♦ ���7+� �!��� ��Z�=+�� t��� ¨���#?� t*+� ½�O.

♦ ����� _�*���� L ah*� I%�F �GB <��w7#� a#2#� X�-�%? SO�Z ?]#�.

♦ �!��� ��Z�=+�� �N��+� ��� ��� ]O-�%� �a#2#�� ��"��?� �!*� ? I%�F �GB.

♦ &����� z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7� �� ������ L g/"�#� ��7/��@ a#2#� X�-�%� Y �GB.

♦ Z�=+� ��{OB L _�*���?�, a#2#� X�-�%�� (Z�O _�M+� �/�@ �i,��#� .Mw�� j �GB �!��� �� . X�-�%� |�! j �GB&�=!) �!��� ��Z�=+� *��M� �) ab�@ a#2#� .aRF .O ��wd#� ���#�� �^*� a� D�#��� ��2F L,.

♦ K*Fs#� <J�#� ������ ���� ��d7��?� z#G L �� &��M7� �#'7+� i,���2# &���[ &����O &�g��� 9�J.

%�P�C��א

$�O �O�p Ib�7��� ¨���#?� t*+� �N��� �#�� L ��@�AB (���@ 9�'! ? a#2#� X�-�%� �) ��}~����7+� �!��� ��Z�=+�� t���.

��R�)� �Qא��א��א@���א

�t��� ¨���#� t*� �C) S2O a#2#� �2���M� �#�� Id�[ �GB ]�A� L ]F*� ,) a#2#� X�-�%� a� $3 �����

����: 1 '� �*[�� �

��R�)� ��א@ �א��א@���א

26/2

Page 136: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

�T�U���O�S&����$3

i�+� �2!1 ]2���'O, t��� ¨���#c� t*�2# </�7�2Fc� _�M+� $3) s�7+� $��� ���d~� 9�O .�-+� j\�, ( t��� ¨���#c� t*+� °���� |�! ���7O a#2#� X�-�%� 9�O ,) X�-�%� _�*'� *u��!

�N���,������ �'!*{� ]

26/3

Page 137: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

26/4

Page 138: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

27

UN�√ vK� q���O�—u�uHOK� oKD*« V�uK�« qLF��� ��« …√d*« XB�� «–≈ tKL� 5F�� Íc�« U� ø÷u(U� w�UN��« ÷d0 W�UB�

27

27/1

Page 139: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

27−����������������.O�@&�����C�JCK����אma�rC�>�X����^sא���\�Yא�����א���O��L��א�C�Fא <�N��7�\���,���#C?�א�,�7+��7��?؟

��?�א�,��7�+7��?

♦ ���7+� �!��� ��Z�=+�� t��� ¨���#?� t*+� ½�O.

♦ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%? <O�Z ?]#������ _�*���� L ah*� I%�F �GB .

♦ �!��� ��Z�=+�� �N��+� ��� ��� ]O-�%�@ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� S2O ��'�c� �!*� ? I%�F �GB.

♦ z#G ��F �GB <F_���#� $��� �7� �� ������ L g/"�#� ��7/��@ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� Y �GB&�����.

♦ B ��Z�=+� ��{OB L _�*���?�, $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%�� (Z�O _�M+� �/�@ �i,��#� .Mw�� j �G�!��� . &�=!) �!��� ��Z�=+� *��M� �) ab�@ �$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� |�! j �GB . ��2F L,

aRF .O ��wd#� ���#�� �^*� a� D�#���.

♦ �� 9�JK*Fs#� <J�#� ������ ���� ��d7��?� z#G L �� &��M7� �#'7+� i,���2# &���[ &����O &�g�.

%�P�C��א

L ��@�AB (���@ 9�'! ? $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� �) ��}~� $�O �O�p Ib�7���7+� �!��� ��Z�=+�� t��� ¨���#?� t*+� �N��� �#�����

<��w7#� a#2#� .� �7�#� S2O ����� ���^�#� I%�F,.

��R�)� �Qא��א��א@���א

t*� ���d� �C) S2O ]�2���M� �#�� Id�[ �GB ]�A� L ]F*� ,) $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� a� $3 �t��� ¨���#�

��R�)� ��א@ �א��א@���א

����_Z K) S2O >*��#� |�! j

27/2

Page 140: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

8�A����O�S&� ��א@

�T�U���O�S&����$3

i�+� �2!1 ]2���'O, t��� ¨���#?� t*�2# </�7�2Fc� _�M+� $3) s�7+� $��� ���d~� 9�O .�-+� j\�, ( °���� |�! ���7O �$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� 9�O ,) X�-�%� _�*'� *u��!

� ������ �'!*{� ]�N���, t��� ¨���#?� t*+

27/3

Page 141: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

27/4

Page 142: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

28

øw�U�M�« V�uK�« qLF��� w�Ë …√d*« XK� «–≈ tKL� 5F�� Íc�« U�

28

28/1

Page 143: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

���אma�rC�>�X����^sא��YCEא�����'���O��+B��א�C�Fא(��D+؟�−28

���V�+��D)א�F�Cא��C���O�����X��

♦ s�7� $k Z�, �����.

♦ ��R#�, ,\� Du2u\� L t���B m,�� �!�-�� *{8 Z�, �v �*[�) ��c� z#G L �� �J Ks#� ���%c� t� (��w2# &�Z��� �/! ( ]�A� L a#2#� E*� �GB $��� 9�P $J (Z?#�, . rs3 .� $2'! <��w7#� a#2#� X�-�%�,

t���B m,�� &���A &�*{8 .�=�! ]M"% X�-�%?� ��*�B �) .� |h*#� S2O �*1��+�.

◊ $��� ��CB ��F �GB, $��� _�*���� L ah*� ? I%�F �GBz#s� �3}8) �&�%%�J &����� &����O.

◊ ��R#�, ,\� Du2u\� L t���B m,�� *1�� (Z�!� �v �A,) �$��� _�*���� L Ih_ �GB) z#G L �� (��w2# &�Z��� �/! �J Ks#� ���%c� t���c� ( ]�A� L <��w7#� a#2#� E*� �GB $��� 9�P $J (Z?#�, .

�!�O*#� a2{� ��wd%�Sk ,) KZ�O gh <2�� ��*@B ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ .

pV�א�J)>���)3� �����Z7��,>�@.א��'���,���&� !"�F�Cא����A

♦ <��w7#� a#2#� X�-�%� 3 $=@\� �) ��wd%�.

♦ �@*� 5�~� awM� ]O-�%� �<��w7#� a#2#� X�-�%� �!_) �GB.

♦ (Z�#� (_,*A �v �*[�Sk ,) KZ�O gh <2�� ��*@B ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ .

♦ ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ �!�O*#� a2{� ��wd%� �<��w7#� a#2#� S2O ��'�c� �_��8� �GBSk ,) KZ�O gh <2�� ��*@B.

���Z7��,>�@.�6"! �&���,��'�6"! �א��F�Cא����A

♦ <��w7#� a#2#� �A� �!�W L (���@ ]# �/� �'@ �&����� ���d#� �@ ���+�� °w"#� ��F �GB . Z�n j �GB,m�� �J <��w7#� a#2#� Z*1 �) UB �s3 g�! �'@ <��w7#� a#2#� �A�.

♦ ) ���d#� �@ ���+�� °w"#� *�©) �GB ,) ./¬ gh ���d#� �@ ���+�� °w"#� ��F �GB <��w7#� a#2#� � <2�� ��*@B ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ �!�O*#� a2{� ��wd%�, *1��+� �A,) �|�*#� $8�Z

Sk ,) KZ�O gh.

%�P�C��א

5�8 �!®_ ./�) �GB $��� �b��% .Mn <��w7#� a#2#� X�-�%� �) ��}~� $�O �O�p Ib�7��� �*��� ./�) ,) a#2#� $��� 9�P $J (Z?#�, t���c� *1�� �), �|�*#� �7O (�7J .� ����� ��O�

]�A� L <��w7#� a#2#� E*� �GB (gF i,��� ���^c�,.

28/2

Page 144: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��R�)� �Qא��א��א@���א

]�A� L E*� ,) <��w7#� a#2#� X-�%� �GB (*��=#� m���\� *1�� <3 �� .���� �����: 11�2*[�� � '� �.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

�T�U���O�S&����$3

��F, ]�A� L <��w7#� a#2#� �/! ��7�� $��� .wd! `�#� ��M72# $��� ����% <3 ���]�A� L ]7F*�! ,) <��w7#� a#2#� .O-�7! `�#� ��M7#� D� ����7#� rs3 �2�³

28/3

Page 145: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

28/4

Page 146: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

29

øq���O�—u�uHOK� oKD*« V�uK�« qLF��� v�Ë …√d*« XK� «–≈ tKL� 5F�� Íc�« U�

29

29/1

Page 147: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

ma�rC�>�X����^sא��YCEא�����'���O��#B��א�C�Fא��JCKO�@&�����C.��؟���א�−29

���V���.O�@&�����C�JCK����X�����C���Oא�C�Fא�

♦ s�7� $k Z�, �����.

♦ ��R#�, ,\� Du2u\� L t���B m,�� �!�-�� *{8 Z�, �v �*[�) �J Ks#� ���%c� t���c� z#G L �� ��� �/! (��w2# &�Z ( ]�A� L $!*�M��%"�2# �2{+� a#2#� E*� �GB $��� 9�P $J (Z?#�, . a#2#� X�-�%�,

m,�� &���A &�*{8 .�=�! ]M"% X�-�%?� ��*�B �) .� |h*#� S2O *1��+� rs3 .� $2'! $!*�M�%"�2# �2{+�t���B.

◊ ��CB ��F �GB, $��� _�*���� L ah*� ? I%�F �GBz#s� �3}8) �&�%%�J &����� &����O $���.

◊ ��R#�, ,\� Du2u?� L t���B m,�� *1�� (Z�!� �v �A,) �$��� _�*���� L Ih_ �GB) z#G L �� (��w2# &�Z��� �/! �J Ks#� ���%c� t���c� ( �2{+� a#2#� E*� �GB $��� 9�P $J (Z?#�,

]�A� L $!*�M��_%"�2# . ��*@B ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ �!�O*#� a2{� ��wd%�<k ,) KZ�O gh <2��.

�pV�א�J)>���)3� �����Z7��,>�@.א��'���,���&� !"�F�Cא����A

♦ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� 3 $=@\� �) ��wd%�.

♦ M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� �!_) �GB�@*� 5�~� awM� ]O-�%� �$!*�.

♦ <k ,) KZ�O gh <2�� ��*@B ,) j) ,) °�� ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ (Z�#� (_,*A �v �*[�.

♦ �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ �!�O*#� a2{� ��wd%� �$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� S2O ��;'�c� �_��;8� �GB S2�� ��*@B ,) j) ,) °�� ,)<k ,) KZ�O gh.

����Z7��,>�@.�6"! �&���,��'�6"! �א��F�Cא����A

♦ �2{+� a#2#� �A� �!�W L (���@ ]# �/� �'@ �&����� ���d#� �@ ���+�� °w"#� ��F �GB$!*�M��_%"�2# . a#2#� Z*1 �) UB �s3 g�! �'@ $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� �A� Z�n j �GB, �2{+�

m�� �J $!*�M��_�"�2#.

♦ �2{+� a#2#� �) ���d#� �@ ���+�� °w"#� *�©) �GB ,) ./¬ gh ���d#� �@ ���+�� °w"#� ��F �GB ,) �!�[ >T� I�^) �GB &�_@ �!�O*#� a2{� ��wd%�, *1��+� �A,) �|�*#� $8�Z Z�� $!*�M��_%"�2#

<2�� ��*@B j) ,) °��Sk ,) KZ�O gh.

29/2

Page 148: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

%�P�C��א

$!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X�-�%� �) ��}~� $�O �O�p Ib�7��� ./�) �GB $��� �b��% .Mn (Z?#�, t�;��c� *1�� �), �|�*#� �7O (�7J .� ����� ��O��*��� ./�) ,) a#2#� 5�8 �!®_

E*� �GB (gF i,��� ���^c�, $��� 9�P $J]�A� L $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� .

<��w7#� a#2#� .� �7�#� S2O ����� ���^�#� rs3, . ��}~� $�O �O�p }��� �z#G UB �@�Ac��, ��%�*�2# D7N� t*�� ���� �2'2# �!*�% <O�,Z ��� ]%) . (Z�!� Z�, >,*�+� gh .� ./#,

v �b��% D7N� L ��G,s[ m,�� *1��t*��#� �s.

��R�)� �Qא��א��א@���א

�]�A� L E*� ,) $!*�M��_%"�2# �2{+� a#2#� X-�%� �GB (*��=#� m���\� *1�� <3 �� ���� ����� :11�3 �*[�� gh ����A.

��R�)� ��א@ �א��א@���א

�T�U���O�S&����$3

�#� �7O D7N� S2O (*��A ��gu�� ��� $3�a#2#� .� $!*�M��_%"�2# |�*#� $8�Z t*�

29/3

Page 149: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��t�7����$3א

30 .�$��� �7+ �2��, ��{OB $J &��7��,_ �3®�*�B D��! f#� ��_��8?� ,) ¶w"#� <3 ��

31 . ��� ���*[ Z�O |F] D��M��,}#� S2O (*d�'+� ��� ,) �!�"#� $��� �7� �� �"�#� [ a� f#� �3®�{OB���#��#� ��_�!-#�, U,\� (_�!-#� L

32 . S2O (*d�'+� $��� �7� ��, ��!�"#� $��� �7� �� �"�#� .2���M! `�# ����+� �����+� <3 ���a#�2#�, �*�#� $���,, D��M��,}#�

33 .�&���� IM�# ()*+� �) �#'�� (_d� �F��! �) ���~� 9�'� ��{�M! ��F

29/4

Page 150: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

30

øqL(« lM* WKO�Ë ¡UD�≈ q�� �UOMO�Ë— U�ƒ«d�≈ 5F�� ��«  «—U���ô« Ë√ ’u�H�« w� U�

30

30/1

Page 151: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

30−������ )���C��'�(�K>a���3�i��)��'&��Bא��@a�X����Lא%�א&���A6א�'����D�א�+B� א���؟

(��� �wd� .C) t*�"! `�#� ����M#� S2O �{7� (_Fs+� ��_��8?� ,) ¶w"#�.

��@�AB ��_��8� ,) ¶w@ UB .b�n �'@ i*8) �^�8 �?�� ,) �@,*�� ��1 $F��� .�!�# `�#� z�#,) ��) �) $J $��� �7� $���, .� �7��� �2��# ������ .C) _*'�! .��+��#� �wd#� ���7� �'�u, �/� �J,.

Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004, �?��� rs3 $R� L (��"� .

�{�#� ��2��J D� �J*"�#� L &���"� }��! ¢��#� ��7d�#�,�"2��+� ��_��8?� ,) ¶w"2# �:

����� =$��� �7� �2��# ��"#�, .��� �����?� $�) .� ��\� ��£ L ��-2�, �!_,*A.

� ����� = ���~� ,) �wd#� _�1B L �{� �) ./0 ./#, � ��"#�, .��� ������# (gF ���M� 9�'������#� .�O *{8 D� �%��+� a�,$��� �7� �'!*1 ����B ���@ D�, _��8� ,) °w@ ��*�B 9.

�� ����� =$��� �7� �2��# ��"#�, .��� �����?� L gF $/�� |3�M� ?.

$��� �7� �2��# .��� ��#�� ��_��8?� ,) ¶w"#� �J�O S2O ��"�7d�#� rs3 -F*�, . ,�7� ��7� Zd'+� ��#, ) ¶w"#� rs3 ����� i*8\� >,*�#� L ��_��8?� , . ¶w"#� l�� �/� �) ./0 � �R+� $�� S2�@

,) (��N� ����J#� ��wd#� �!�O*2# ����� $��� �7� $���# ��"#�, .��� ������# �!_,*A }��� ? f#� ��_��8?�,�3Z�, L z[ E�73 ��1 �?�� |��'� ,) °����#.

����� �� �� ��:

* ������� ����� ����� ����� ���The Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. �� ������ ��!"�� #����� $%�&�� '�( #)%+ ���& � �,-�� �� .�%�/ 01�( �2/ 31� ��

!�� 01�( �2/ 4/ 5�!� �6 78!- 4� ��� �9�; 5<�+ =�-����"�� ��!��� '> �� � �&� '> #%?@� AB�C . E�( �2/� FGH I9J� K 5�!� �6 78!- 4� 5<�+ =�-����"�� �� ������ ��!"��; #�� �� #�-�L I�� M�,&�� �,-��

N�O-� N���P ��HQ� E!"� E� �� 4�R�.

† ������� ����� ����� ����� ���The Medical eligibility criteria for contraceptive use. Third edition, 2004. A��&S� 4� 5T #%J��� I���� U!��� V�'9; #����� %WX .'�( .�!�; �8%��� .�%�� E� ��

�!�-Y(!1!1 �� #!&Z [�� \�W��� �����-9 . �� �-!&]� ^���� .!S��_ �� M�<R� ����&C�; .)� IL!- 4� �!�-Y(!1!1-9 �� `�S��� #%?@� AB�C!�� 01�( �2/ 4/ a%J��� I���� U!��� V�'9; #����� %WX .�J; �8%�

��!��� '> �� � �&� '> ��`�� %b(@� . �!�-Y(!1!1 �� #!&Z 4 [�� ^���� .!S��_� M�<R� �����+ �C��)�-9 '> Z [�� ^���� .!S��_� M�<R� �����+ c� A_� �d� $%&9- E� 5T� ��+�( �!�-Y(!1!1 �� #!&--9

‡ c���� ��;���� A�R� 71�!� �9��!�� =�-!�9�� A�R� 71�!� �9��!� ����&C� `�; A�_ e��� fgO� �C��_ `�%h/ 3�+ M!>%�� c� V%g�� AB�C�� ih!&S�h�j�� �� .%�&��� M!�R�� . � �&� '> e��� fg8 �C��_ E!"� �_ E�� @� k�; l c"�� .

� 'b( l� AB�C!�� i; c� ��1!�%6� AB�C!�� E!"�� =��9�%� A�R�; �W��%�� ��+!��� �8�%�� %P�m E!"� 4�R� FGH c� �&�� ������� .3C��_ c"n 4 �,�) fg8 E� )%o ��1!�%H AB�C� ����&C� c� .�%�� e%Z 4� 5T 4�R� FGH Ab� l�.

§�m ����&C� 7� p&� [�� �`�%hq� I�8!� �.

30/2

Page 152: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

30/3

Page 153: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

����������

� ��������

��� ��

������

�����

/ �!"�#$%����

�$�!��&'(��

)��!#��

* +��

���,��

-�.#� *#0���� 1#2 ����3�4

5!�" 567��

����3� �!���

1#24

5!�" 567��

8��!� *9 �!� *#0���� :;��

-�.#�

8��!� *9 �!� :;��*<!;9��

����*=�>� *

%���< ?

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

A��� *B�C D���� E.B

*��>�

F F

@ F

@ F

@ @

@ @

@ �#���� �G!H E

.B

%���< ?@

@ @

@ @

@ @

@ @

@ %���� I�J� &K

@

@

@

@

@

@ @

@ @

@ @

* � �6�� *<7�L3� ��M���N?�

@ �

@ @

@ �

@ @

@ @

@ 4

0!#O!; P� M���N�

@

@

@†

@†

@†

F∗

@ @

@ @

@

*�!��3� &6����� J�Q � ��

E.9��6 R��� S<M����6 T� "�5

U����

@

@

@†

@†

@†

�∗

@ @

@ @

@

12��3� M!��� V6WB &K

T� "�5 *�!��3� &6�����6 :

*<7�Q ��M���N�

Y@$

F @

@ @

@ ‡

‡ ‡

‡ ‡

DK

[,GA���

30/4

Page 154: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

31

V� ��« ®5�u��O�Ë��« vK� …dB�I*« Ë√ WHO�u��« »u��© »u�(« jz«d� œb� r� øWO�U��«  «—U�e�«Ë �Ë_«  «—U�e�« � U�ƒUD�≈

31

31/1

Page 155: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

31−��5�>�pW�]����[�א�������'�א�C>���\�P#�א]'@�X@��O(��א�zSא�V�(�Lא ����B��K>a�Fnא}��&א%�אb'��'א}��&א%�א����؟

א}��&��אb'��'א�����

♦ ������ ���� �� ����� ���� ��� ������ ������ �� !"�� #� !$��% &' ()$ � #!�.

♦ ���*� +, -��/*� 01��% 0� 23 45�657�*� !$���, 8����� 8�9*� +,� ����� &' ��:� �)�� ;6<*� ;=�' > �(�� �?���.

♦ >� @!$�% A*� �5B*, �65, ����� ��� ()C 0� ����� �5=�6% D5E ��?�� !$���*� ���' #F? 0�B$ 0� 23G!$�% HI*� J��*�

%�P�C��א

9% 0� ;�/K� (� ���L JM�<��� N5O ����� P� Q��% !<� -�<$ !� ����� 4���� �!� !55(R S�!" �TU ��$1� ��5��*� ���� .

�T�U���O�S&����$3

���� � ��� �5*�*�� &�V� 4��$W*� > ����� XY��Z �� �[��U ��!�� !$��% 4�P\]% ^@ ��� �$�[*� (�� �<� ���" �[5*��* ��6��� J,_*�`+7��657�/*� ��� ��)�9�� ����

31/2

Page 156: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32

vK� …dB�I*« »u�(«Ë qL(« lM* W�uLH�« WHO�u��« sKLF��� w�ö� WLzö*« WF�U�*« w� U� øV�«uK�«Ë  U�dG�«Ë 5�u��O�Ë��«

3232/1

Page 157: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32−��]�� �א����'א�)����B+�א������7א����SHC���O��+�H �א������א������ א�C>���\�P#�א]'@��X@��O'א���f%�'א�CאF؟

��5���* ��[*�� ��a� ����b* c ^:��� ��,��* ���B% (�� ��<�% 45:��*� GI@ . 45:��*� �7�%� &' 4 d�� 4b��6�� eb�f, Q��g !�� ���*� hi�V� . �j$!* kb*� ;6<�* ��6<*, ��_�� (5�� ���O

�_l� ��,�� 4��$W* �M�m !� �<5�� �5�T 4 ".

n�o�*� ^�<�� 1��*� p�PO� �56<7 �*�9<�� n��!�*� �� �C (Y��*� GI@ 0' . �=f q<@ 0l �r'�,:s� n�o�*� ��<�� 1��*� p�PO �� �56<7 �*�9<� H��!�, �) �� �*� !�, �� (�� ;<\� u*r > v( 0xO �

n�f� (R �<� ��5�� �� �� G!"� �' �N, ^:�$ n�lI*� ^����* J,_*�� y5z)*� ���� � . 0� J�\ !���56<7 �*�9<�� n��!�*� �� ^m {B%b*� �� h�<)�� n�lI*� ^���*�n�o�*� ^�<�� 1��*� p�PO� .

��������א� �א����א�����

♦ �$�<� ��,�� ��$W, ^:�$.

♦ !�, ��,�� �)% �5Oi' !Y��O q<@3 &�V� ��$W*� �� �jZ�.

♦ ��5��*� P5|% 4���� �r' �� (lo�� �� @P� �� �5�?}� �\a� �o�<� J�� H� > ����*, ����� y)?�.

�]���=�a&;�:�� �א9�^(א�C>���\�P#�א]'@��X@��Oא�>� �(

♦ ��,�� �)%, ^:�$ �B*� ��$�<� ��,�� ��$W* �7" q<@ J65*3 ��$1 ��� !�, �jZ� .

♦ ��5��*� P|% 0� 4���� �r' �� �(lo�� �� @P� �� �5�?}� 4�P\]�*� �o�<� J�� H� > ����*, ����� y)?�.

\�P� �a&;�:�� �א9�^(���<C#�א]'@��X@��Oא���[�א�(

♦ �5<5%�� ��,�� ��$W* �7" q<@ J65*.

♦ ��5��*� P|% 0� 4���� �r' �� �(lo�� �� @P� �� �5�?}� 4�P\]�*� �o�<� J�� H� > ����*, ����� y)?�.

♦ P�l �~[f H!_*� �� hi�s� ���B% �[g �� Q���% �!<� N?� ����� y)?� (7� �� ����*� j5�� 2M5O ���(�� �<v �f �)<���� �z5)?.

%���fא

♦ �5<5%�� ��,�� ��$W* �7" q<@ J65*.

♦ ��5��*� P|% 0� 4���� �r' �� �(lo�� �� @P� �� �5�?}� 4�P\]�*� �o�<� J�� H� > ����*, ����� y)?�.

♦ h�W�?� J�� +m �!<� ����*, ����� y)?����|*� .

32/2

Page 158: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

��E�א�Fא�Cא

♦ !�, �� �5" ��� !�, ��,�� ��$W, ^:�$3�6���|*� 1�� �� �5,�� .

♦ ��5��*� P|% 0� 4���� �r' �� �(lo�� �� @P� �� �5�?}� 4�P\]�*� �o�<� J�� H� > ����*, ����� y)?�.

♦ ��,�� #W�$ !� ���=*� �� �[%�� �!�� � A*� 2*���* ��6<*,Gb�� +��� �� �_l� .

♦ 2*��*� h�W�?� J�� +m �!<� ����*, ����� y)?�.

%�P�C��א

�)<�� � ��� !zl (o% 0� 23 ��,��� 4 )%� �� 4��$1 0� ;�/K� (� ���L JM�<��� �� y5z)*� ���� �� �(lo�� �� @P� �� �5�?}� 4�P\]�*� (_� 4��i��� �j7��� J,_*

56<7 �*�9<�� n��!�*� �� �$��*�� ���5���* . �zO (_� >i' �559% ;��7' �Yb�� �� 0�B$ !��N?B� �� 2*��*� �9�?� ��7��� ����.

�T�U���O�S&����$3

!�, ��,�� �)%� �� ��$1 ;��7' (@3 �jZ�) ��B��� �����* ��!7 ��7� #!� (,9� > ( ;!, !�,����� ���� � �� !$W% +7��657�/*� ��� ��)�9�� ����� �� �$�[*� (�� �?��� �[5*�%

`��6��� y5z)*�� J,_*�

32/3

Page 159: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32/4

Page 160: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

+l�o�� ;�], �Y�

32/5

Page 161: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32/6

Page 162: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32/7

Page 163: אא אאא - World Health Organization · 7 אא » , . ˜ t 2004 ‘+ ( l ) «b #’. « 2 wˆ0 » j . 3 ˘-

32/8