Lớp học tiếng Nhật 日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

Tại thành phố Yamato, có các lớp tiếng nhật thiện nguyện giúp đỡ việc học tiếng hoặc

các nhóm sinh hoạt tiếng nhật khác. Địa điểm xin hãy tham khảo trang 4.Lệ phí chỉ là tiền

copy tài liệu. Những bạn đi học lần đầu, xin hãy điện thoại trước.

Tên nhóm học Địa điểm Bảnđồ Ngày học tập Số điện thoại

Tsukimino

AIUEO

Trung tâm học tập

Tsukimino ①

Thứ sáu mỗi tuần buổi chiều 1giờ

30～3 giờ

Wakabayashi-san

046-276-8070

Lớp học tiếng

Nhật Yamato

Trung tâm phúc lợi

bảo vệ sức khỏe -

Tầng 4

②

Chủ nhật mỗi tuần buổi sáng 10 giờ

20～12 giờ 30

* Enjo Kyokai

046-268-2655

Kakehashi Thứ sáu mỗi tuần buổi sáng 10 giờ

～11 giờ 30

Shimazawa-san

046-276-3830

Yamabiko Thứ năm mỗi tuần buổi tối 7 giờ

～8 giờ30

Tsukaguchi-san

(Tiếng Anh)

090-4436-8104

Hội học tiếng

Nhật

Trung tâm học tập

trọn đời - Tầng 2 ③

Thứ tư mỗi tuần buổi chiều 1 giờ30

～3giờ

Matsuda-san

046-264-6159

Trung tâm học tập

trọn đời - Tầng 3

Thứ bảy mỗi tuần buổi tối 7 giờ30

～9 giờ

Abe-san

046-267-6561

Lớp bạn bè ,

Yamato

Trung tâm học tập

Sakuragaoka ④

Thứ sáu mỗi tuần buổi tối 7giờ 30

～9 giờ

Tanaka-san

046-269-7564

Katatsumurino

Kai Trung tâm thiếu

niên

T/p hố Yamato

⑤

Thứ bảy mỗi tuần buổi sáng 10 giờ

～trưa

* Enjo Kyokai

046-268-2655

Nhóm tiếng Nhật

Oden

Thứ ba từ 6 giờ 30 chiều ～8giờ

chiều (3lần/tháng)

Lớp Randoseru Trung tâm học tập

Shibuya ⑥

Ngày chủ nhật từ 11 giờ sáng ～1

giờ chiều

* Enjo Kyokai (Hiệp hội hỗ trợ): NPO Kanagawa Nanmin Teiju Enjo Kyokai

Phát hành: Hiệp hội Quốc tế hóa T/phố Yamato Địa chỉ:〒242-0018 Yamato-shi, Fukami-nishi8-6-12 2F Điện thoại: 046-260-5125, 5126 Ngày phát hành: Ngày 30 tháng 6 năm 2012

発はっ

行こう

：公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

大和や ま と

市し

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

〒242-0018 大和や ま と

市し

深ふか

見み

西にし

8-6-12 2階かい

電でん

話わ

：046-260-5125, 5126

発はっ

行こう

日び

：2012年ねん

6月がつ

30日にち

Email: pal@yamato-kokusai.or.jp URL : http://www.yamato-kokusai.or.jp

ベトナム語ご

情報紙じょうほうし

Vol. 31

Thông báo về việc nộp thuế

納の う

税ぜ い

のお知し

らせ

Tiền thuế được sử dụng cho các mục đích phúc lợi như trường học giáo dục trẻ em, chi phí chủng ngừa

bệnh tật, xử lý rác thải, cấp cứu tai nạn, phòng cháy chữa cháy của thành phố. Với nghĩa vụ và trách nhiệm

của một người dân, chúng ta hãy đóng thuế cho thành phố đúng thời hạn quy định.

Các loại thuế của

thành phố

Thuế tiỉnh thành Thuế tài sản cố

định

Thuế xe ôtô hạng

nhẹ

Thuế là tiền bảo

hiểm sức khỏe

quốc dân

Kỳ Hạn nộp

thuế Kỳ

Hạn nộp

thuế Kỳ

Hạn nộp

thuế Kỳ

Hạn nộp

thuế

Tháng 5 Kỳ 1 31/5 Kỳ 1 31/5

Tháng 6 Kỳ 1 2/7 Kỳ 1 2/7

Tháng 7 Kỳ 2 31/7 Kỳ 2 31/7

Tháng 8 Kỳ 2 31/8 Kỳ 3 31/8

Tháng 9 Kỳ 3 1/10 Kỳ 4 1/10

Tháng 10 Kỳ 3 31/10 Kỳ 5 31/10

Tháng 11 Kỳ 6 30/11

Tháng 12 Kỳ 4 4/1 Kỳ 7 4/1

Tháng 1 Kỳ 4 31/1 Kỳ 8 31/1

Tháng 2 Kỳ 9 28/2

Tháng 3 Kỳ 10 1/4

*1 Theo giấy thông báo số tiền thuế phải nộp, khi đến gần kỳ hạn xin hãy đi nộp thuế tại Tòa thị chánh T/p Yamato,

chi nhánh Shibuya, điểm công tác Sakuragaoka, điểm công tác Yamato, điểm công tác Chuorinkan.

*2 Ngoài ra cũng có thể nộp tại cửa hàng tiện lợi 24/24 (Có trường hợp không thể trả tiền nộp thuế được).

*3 Nếu bị mất giấy để nộp tiền thuế có thể xin cấp lại được hãy liên lạc hoặc đến Ban trưng thu thuế Tòa thị chánh.

■Tư vấn về các loại thuế ／納税のうぜい

の相談そうだん

Thứ ngày Thời gian mở cửa làm việc Nội dung tư vấn

Thứ hai, thứ ba,thứ tư, thứ sáu, thứ bảy 月、火、水、木、金、土

8:30～17:00 Tư vấn thuế thị dân, về nộp thuế, cách làm thủ tục nộp thuế qua tài khoản ngân hàng… Chủ nhật 日 8:30～12:30

Chú ý：「Ngày 7/7（Thứ bảy）, ngày 8/7/2012、（Chủ nhật）văn phòng về thuế nghỉ lảm việc」

■Nơi liên hệ chi tiết ／問と

い合あ

わせ

Ban trưng thu thuế T/p Yamato 大和市や ま と し

役所やくしょ

収納課しゅうのうか

０４６－２６０－５２４２

Thông bao cua Hiêp hôi quôc tê hoa T/p Yamato 大和市や ま と し

国際化こ く さ い か

協 会きょうかい

からのお知し

らせ T/phố Yamato- Fukaminishi 8-6-12 Tòa phân nhánh của Toà thị chánh, lầu 2 Điện thoạ i: 046-260-5126 Fax: 046-260-5127 Trang Web: http://www.yamato-kokusai.or.jp Làm việc thứ hai đến thứ sáu, ngày thứ bảy của tuần 1 và tuần 3 trong tháng, từ 8giờ 30 sáng đến 17 giờ. ( Nghỉ lễ và ngày chủ nhật) Hãy cùng nhau tham gia「Hội thi phát biểu tiếng Nhật. Hãy cùng nói tiếng Nhật lần 7！」

「第だい

７回かい

にほんごで話はな

そう！日に

本ほん

語ご

スピーチ大たい

会かい

」

Hiệp hội Quốc tế hoá T/p Yamato, năm nay cũng sẽ tổ chức Hội thi phát biểu tiếng Nhật. Quý bạn ngoại kiều hoặc có nguồn gốc người nước ngoài, muốn chia sẻ với người bị thiệt hại do động đất lớn tại Tây bắc Nhật bản hoặc suy nghĩ cảm nhận về cuộc sống ở Nhật xin hãy cùng tham gia！ Ngày giờ : Ngày 15 tháng 7 năm 2012 (Chủ nhật) .Buổi chiều bắt đầu lúc1 giờ – 1giờ30 Địa điểm : Hội quán phúc lợi lao động T/p Yamato - Tầng 3 Lệ phí : Miễn phí Lớp học nhi đồng vào dịp nghỉ hè

夏なつ

休やす

み子こ

ども 教きょう

室しつ

Hiệp hội quốc tế thành phố Yamato, mở lớp học hè, giúp học thêm cho đối tượng là các em nhi đồng cấp một và cấp hai. Các thiện nguyện viên giúp học, làm bài tập hè hoặc phụ đaọ thêm tiếng nhật, học theo 1 giáo viên kèm1 học sinh hoặc nhóm ít người. Ưu tiên theo thứ tự cho người đăng ký trước. Ngày giờ：Ngày 23 tháng7（Thứ hai）、24/7（Thứ ba）、25/7（Thứ tư）、30/7（Thứ hai）、31/7（Thứ ba）、

1/8（Thứ tư）Tổng cộng 6 buổi, từ 9 giờ 30 sáng ～11h30 Địa điểm：Trung bảo vệ sức khỏe phúc lợi T/phốYamato, tầng 4 Nội dung：Làm bài tập hè, hoặc phụ đaọ thêm tiếng nhật tuỳ theo yêu cầu Đối tượng：Các em nhi đồng cấp một và cấp hai của ngoại kiều.（Ưu tiên các em cư dân của thành phố） Lệ phí：Miễn phí Cách thức đăng ký：Từ ngày 1 tháng 6 tại Hiệp hội quốc tê hóa T/phố Yamato ưu tiên theo thứ tự đến trước

Seminar hội thảo về giáo dục 「Chế độ thi cử thay đổi ra sao？」

教きょう

育いく

セミナー 「 入にゅう

試し

制せい

度ど

はどう変か

わるのか？」

「Muốn đi học cấp ba trường ở nhật, nhưng không biết chế độ thi cử có phù hợp hay không ?・・・」Bạn có phải là người đang gặp sự băn khoăn này hay không ? Tại Hiệp hội quốc tế t/p Yamato, tổ chức hội thảo seminar về chế độ thi cử phù hợp ,giới thiệu cho các em đang học năm 3 của cấp hai, xin phụ huynh hãy đến dự cùng các em. Seminar hội thảo bằng tiếng nhật, nếu cần thông dịch xin hãy liên lạc trước . Ngày giờ： Ngày 11/8 (Thứ bảy) , 2 giờ chiều （Dự định） Địa điểm： Phòng học tập trường tiểu học Rnkan Đối tượng： Quý phụ huynh có con em sắp lên cấp ba trường nhật. Phụ trách： Tabunkakyosei Kyoiku Network Kanagawa (ME-net) Lệ phí： Miễn phí Cách thức đăng ký： Từ ngày 2 tháng 7 tại Hiệp hội quốc tê hóa T/p Yamato, nhận đăng ký ưu tiên theo thứ

tự đến trước.

Tuyến đườngODAKYU ENOSHIMA

Siêu thị ITO YOKADO

Siêu thị AEON

Bệnh viện Tp YAMATO

Siêu thị MARUETSU

Trường trung hoc YAMATO

Tòa thị chánh Tp YAMATO

Trường tiểu học ONOHARA

Hiệp hội Quốc Tế Hóa Tp YAMATO(Tòa phụ của Tòa Thị Chánh -Lầu 2)

Box cảnh sát

◎

Ga TSURUMA

Tiệm bán xe NISAN

Hội Quán Lao Động Phúc Lợi Tp YAMATO

7‐eleven

Trung Tâm Bảo Vệ Sức khỏe Phúc Lợi Tp YAMATO

HướngYAMATO

Quốc lộ 246

HướngSHIBUYA

LAWSON

Phía Bắc