康樂及文化事務署主辦

藝術推廣辦事處及進念・二十面體聯合籌劃

支持單位：油尖旺區文化藝術活動統籌委員會及油尖旺民政事務處

Presented by the Leisure and Cultural Services Department

Jointly organised by the Art Promotion Office and Zuni Icosahedron

Supported by the Yau Tsim Mong Organising Committee on Cultural Arts Eventsand Yau Tsim Mong District Office

Yau Tsim MongDistrict Council

為推動地區藝術活動，榮念曾特意創作全新「天天」與油尖旺區市民接觸！榮氏聯同11位本地設計師及藝術工作者，以猴年及廟街為題，創作新一系列「天天向上」塑像，讓藝術與本土文化結合起來！1個3米高和12個1.6米高的「天天」雕塑，坐落油麻地社區中心休憩花園，在花園中不同的角落，以同一姿態多角度指向同一天空；並透過不同的二維創作造型，立體地呈現大眾眼前。讓社區市民、公眾及遊客觀賞，拍攝留念及跟世界各地的友人，分享香港的本地創意，同時推動社區藝術發展。

Tian Tian Xiang Shang by Danny Yung, the conceptual comic figure, comes to say hello in Yau Tsim Mong District!To promote Art in Community, Danny Yung partnered with 11 local designers and art practitioners present a brand new series of Tian Tian Xiang Shang (TTXS) 3D sculptures under the theme of Monkey and Temple Street. The 3-meter tall Draw on Me TTXS sculpture invites audience’s participation on the spot, while the twelve monkeys at 1.6m height are standing at different corners of the Yau Ma Tei Community Centre Rest Garden, and pointing to the sky with different wishes.All are invited to come visit, take photos and share it all with the ones you care!

「天天向上」是榮念曾於1970年代始創的概念漫畫，後演進為「天天向上」立體模型及大型雕塑，同時成為啟發和匯聚創意人才的基地及工具；「天天向上」正是香港創意的精神所在。「天天向上」活動曾應邀於香港、上海、北京、星加坡、韓國、巴黎、墨西哥、加拿大、及美國等世界各地作巡迴展覽。

Tian Tian Xiang Shang (make progress everyday), created by Danny Yung in the 1970s, is a series of conceptual comics which had gradually been transformed into 3D TTXS figurines and giant sculptures. Throughout the years, TTXS has become an iconic platform for grooming creative force and fostering exchange globally that epitomizes Hong Kong’s creativity spirit. TTXS projects had been exhibited in Hong Kong, Shanghai, Beijing, Paris and other countries including Singapore, Korea, Mexico, Canada and the United States of America.

進念．二十面體 聯合藝術總監：榮念曾、胡恩威1982年成立，為非牟利慈善文化團體，以香港為基，面向世界的實驗藝團。專注於多元戲劇藝術創作，原創劇場作品超過200齣，曾獲邀前往演出及交流的城市遍及歐、亞、美等地60多個城市。多年來一直致力拓展香港文化藝術新領域，積極推動國際文化交流，主催藝術評論及文化政策研究等工作，並活躍於藝術教育和發展電子媒體及跨媒體等新類型的藝術模式，近年亦致力促進非物質文化遺產(表演藝術)的傳承和發展。現為香港九個主要專業表演藝術團體之一，香港最具代表性的國際實驗劇團。2009年始，成為香港文化中心的場地伙伴，開展系列創作及外展教育計畫。

Zuni IcosahedronCo-Artistic Directors: Danny Yung, Mathias WooFounded in 1982, Zuni Icosahedron is a Hong Kong based international experimental art company. Zuni has produced over 200 original productions of alternative theatre and multimedia performances, and has been active in video, sound experimentation and installation art, as well as in the areas of arts education, arts criticism, cultural policy research and international cultural exchange. In the past decade, Zuni has been undertaking the mission of preserving and developing Intangible Cultural Heritage (Performing Arts). Over the years, Zuni has been invited to over 60 cities in Europe, Asia, and America for cultural exchange and performances. Zuni is one of the nine major professional performing arts companies in Hong Kong, and has established itself as a premier experimental theatre locally, regionally and internationally. Since 2009, Zuni has become a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre in where a series of theatre works and outreach education programmes were produced.

進念・二十面體為香港文化中心場地伙伴進念・二十面體由香港特別行政區政府資助Zuni Icosahedron is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural CentreZuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

www.zuni.org.hk

Creator of Tian Tian Xiang ShangCo-Artistic Director of Zuni Icosahedron

華人實驗藝術先驅，香港最具影響力藝術家之一，進念．二十面體創團成員及聯合藝術總監。投入劇場、漫畫、錄像及電影、視覺藝術及裝置藝術等創作超過40年，作品於超過30個城市演出及展出。2014年獲授予「福岡亞洲文化獎 — 藝術文化獎」。2009年獲德國聯邦總統頒授「德國聯邦十字絲帶勳章」，以誌其於推動港、德兩地文化交流的貢獻和成就。2008年憑《荒山淚》於聯合國教科文組織國際劇協的Music Theatre NOW比賽中奪得殊榮。

An experimental art pioneer and one of the most influential artists in Hong Kong, Yung is a founding member and Co-Artistic Director of Zuni Icosahedron. In the past 40 years, Yung involved extensively in multifarious fields of the arts, including theatre, cartoon, film and video, visual and installation art.In 2014, Yung was awarded the Fukuoka Prize – Arts and Culture Prize.In 2009, Yung was bestowed the Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in recognition of his contributions towards the arts and cultural exchange between Germany and Hong Kong.In 2008, with Tears of Barren Hill he garnered the Music Theatre NOW Award presented by the UNESCO’s International Theatre Institute.

榮念曾Danny Yung

「天天向上」原創人

進念・二十面體聯合藝術總監

Mathias Woo (Theatre Director)

天天猴子身上的號碼都是猴年：1918；1930；1942；1954；

1968；1980；1992；2004；2016；2028；2040⋯⋯都是雙數。

聽說2016年是火猴年，便運用了金色和紅色作為主色。

The numbers on the Tian Tian Monkey belong to the Years of the Monkey in the Chinese Zodiac: 1918, 1930, 1942, 1954, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028, 2040... They all are even numbers. Knowing that 2016 is the year of the Red Fire Monkey, I've chosen the colours of red and gold for this Tian Tian Monkey.

胡恩威 (劇場導演)

于逸堯 Yu Yat Yiu

猴子的活潑跳脫，有若純真的童心在躍動，天天向上。童心在哪？就在一個最頑皮的地方，自己一天到晚坐著，也看不到，因為心不在焉也可以很好玩。小孩子最愛發問，而發問卻是一切事情的開端。一年依始，問問自己，問問心，無愧的就一指向前，昂首起步吧！

Monkeys are lively and energetic, like the vibrant heartbeat of an innocent child, making progress everyday. Where is this childlike mind? It is in the most mischievous part. Though one sits there all day long, it cannot be seen because the distracted mind has such fun. Children like asking questions. Asking questions provides a kickoff to everything. At the start of a year, let's ask ourselves, our heart, and then, without regrets, with finger pointing forward, let's stride ahead confidence.

(音樂創作人)

(Composer)

猴年好想去旅行，去旅行最重要就是安全，希望大家好像猴

子的尾巴一般，靈活多變，環遊全世界，出入平安，萬事如意。

The Year of the Monkey generates a great desire for travelling. Safety is a priority during trips. I hope, like a monkey's tail, we can be versatile and adaptable so that we travel around the world in safety with wishes accomplished.

黎達達榮 (漫畫創作人)

Lai Tat Tat Wing (Comic Artist)

身在城市，心在野。看！灰色的罅隙流出一道河。

Living in city with a heart far away. Look! A stream flowing through the grey crack.

朱偉昇 (平面設計師)

Jim Chu (Visual and Graphic Designer)

杜翰煬 (插畫師、獨立策展人)

Leumas To (Illustrator, Curator)

九十年代，栗田穰崇為日本的傳呼機短訊創造了原始的表情符號。後來經Willem Van Lancker在Apple實習時用上寫實風格設計和深化，第一套Emoji (圖形化表情符號) 正式誕生，並被引入到iOS系統中，自此成為了新一代的「全球語言」。Emoji的廣泛應用反映了圖像在當下的重要性，它超越了文字表達的局限和情感，也超越了地域和文化的界限。

In the 1990s, Shigetaka Kurita created the first emoji icons for pager and SMS users in Japan. Later on Willem Van Lancker, during his internship at Apple, further developed and designed the emoji in a realistic style. The first set of Emoji (graphical emoticons) was born and installed in iOS. Since then it has become a new kind of global language. The popularity of emoji reflects the significance of images that go beyond the emotions limited by words, as well as transcending geographical and cultural boundaries.

揮春是一種農曆新年的傳統裝飾及民間藝術，以書法及詩詞的藝術寓意去祝賀和增加節日氣氛。這民間藝術具濃厚人情味，也是節日活動的一部份。由個人創作到集體欣賞，人手的工藝或親手的創作遠比大量印刷更有意義。

Spring couplets or Fai Chun are considered a special art form that involves the art of calligraphy and poetry. It is one of the most important decorations for the Lunar New Year in Chinese culture. Traditionally, people write congratulatory phrases or poems of prosperity on red paper to create a festive atmosphere in the house. Creating spring couplets is a festive activity, and the best ones are created with your own hands or by traditional artisans.

王志勇 (光藝藝術家)

Wong Chi Yung (Light-Art Artist)

劉逖雲 (視覺藝術家/平面設計師)

Dio Lau (Visual Artist/Graphic Designer)

我是一隻猴子！「我是一個男人」曾經是一個反抗壓迫的獨立宣言。歷史上，「男孩」是一個貶低其他種族的侮辱性詞彙，對象多為男性黑人和奴隸，以表明他們地位比「男人」低的社會地位。作為回應，「我不是一個男人？」成為了廢奴主義者們使用的一個口號。「我是一個男人」及後演化成宣傳公義、人性和自由的聲明。新的猴年裡，祝願人人都在愛與和平中生活。

I AM A MONKEY!“I AM A MAN!” was a declaration of independence against oppression. Historically the term “boy” was used as a pejorative racist insult towards men of colour and slaves, indicating their subservient social status of being less than ‘men’. In response, “Am I not a man?” became a bold phrase used by abolitionists. Since then “I AM A MAN!” has been used in promoting justice, humanity and freedom.Wishing everyone of us live in love and peace in the year of the monkey.

天天在「樹林」城市

城市中可不可以長出樹林？

樹上樹下樹端樹頂都是活動休憩的好地方。

Tian Tian in the "forest" of a city

What if we grow a forest in the city?Along the branches and on top of the trees are where we can rest and play - just like our monkey friends.

姚凱琳 (城市設計師)

Melody Yiu (Urban Designer)

盧聲前 (服裝設計師)

Lo Sing Chin (Costume Designer)

踏入科技發達年代，社會動盪不斷，恐襲及天災每天都仍然

圍繞著我們的生活。雖然如此，人們要繼續相信世界上總有

不同的英雄會帶給我們正能量。猴年！這年的英雄會為人類

化險為夷，讓人們生活天天向上 - Hello Monkey！

In the era of man traveling to Mars, people still live with uncertainty and restlessness, with wars, terror attacks, natural disasters and extreme climate conditions overshadowing us on earth. In this darkness, mankind needs positive power like we used to have before. Yes, here we are. In the Year of the Monkey, the Hero will come to heal the world and transform it into a better place of joy, love, and peace for us. Hello Monkey !

麥雋亭 (時裝設計師)

Anais Mak (Fashion Designer)

恭祝大家：「蕉」氣勃勃、花枝「蕉」展、一「蕉」得志、

「蕉」搖過市、「蕉」「蕉」積積、一「蕉」一夕、「蕉」

九晚五、「蕉」三暮四、「蕉」令夕改、「蕉」聘人才、出

「蕉」接「蕉」、見「蕉」拆「蕉」！

Wishing everyone a healthy Year of the Monkey!

Banana SmoothiePreparation time: 5 minutes

2 bananas1 cup milk1/4 cup water2 tablespoons brown sugar8 cubes ice

1. Combine bananas and milk in a blender.2. Pulse until bananas are chopped.3. Pour in water and brown sugar.4. Process for 2 minutes until smooth.5. Toss in ice cubes and blend until smooth.6. Pour into glasses and serve immediately.

盧雪雯 (插畫師)

Stephanie Loo (Illustrator)

猴年即申年，申代表排行第九，申字本意為植物結為果實的

熟成狀態。因此，我把九種不同的水果化為猴子身上的各樣

圖案。

The Year of the Monkey is also called the Shen Year. Shen, meaning the ninth in an order, signifies the ripening state in the fruition process of a plant. Therefore, I've chosen nine kinds of fruits and made them into different patterns on the monkey.