يوج نأجيا متسيس€¦ · SISTEM EJAAN JAWI penyampai

SISTEM EJAAN JAWI

penyampai

ڤڽمڤأي

JALALLUDIN IBRAHIMإبراهيمجلاللودين

9-Oct-19 JALALLUDIN IBRAHIM

سيستم ايجأن جاوي


STRUKTUR PEMBELAJARAN DAN PERUNTUKAN MASA

PPISMP

BAHASA MELAYU 2

SEMESTER SATU

Bil Tajuk Tempoh (jam) Kredit

1 Sistem Ejaan Jawi 30 2

2 Sosiolinguistik 30 2

Jumlah 60 4


HASIL PEMBELAJARAN :Pada akhir pembelajaran pelajar akan dapat;(i) membaca dan menulis dengan menggunakan sistem tulisan Jawi yang

terkini,(ii) melaksanakan transkripsi jawi dan tulisan khat.

SISTEM EJAAN JAWI

PENGETAHUAN KEMAHIRAN

SISTEM EJAAN JAWI(30jam)

Fonologi dan sistem ejaan Jawi (20 jam)

-Transkripsi (5 jam)

-Tulisan khat (5 jam)

.- Mengetahui dan dapat menyebuthuruf-huruf dengan tepat.

• Mengetahui dan mengaplikasikansistem ejaan Jawi.

• Menukarkan teks tulisan Rumikepada tulisan Jawi.

• Mempunyai kebolehan untuk menulis tulisan khat.


UJIAN

DIAGNOSTIK

JAWI


UJIAN

Tulis perkataan-perkataan berikut dengan tulisan Rumi

کمرديکأن همڤير

مرڠکوم اوسها

کيونيبرسيتي ڤنداڤة

صحابة سکاليݢوس

تيکنولوجي دلاکوکن

کوالا نرڠ لبيهن

استيميوا مڠتاکن

مڠوچڤکن ڤلستيک

دتروکأي خصوص

برهوتڠ ڤڠݢمبران


JAWAPAN UJIAN

Tulis perkataan-perkataan berikut dengan tulisan Rumi

kemerdekaan کمرديکأن hampir همڤير

merangkum مرڠکوم usaha اوسها

ke universiti تيرسيۏکيوني pendapat ڤنداڤة

sahabat صحابة sekali gus سکاليݢوس

teknologi تيکنولوجي dilakukan دلاکوکن

kuala nerang کوالا نرڠ lebihan لبيهن

istimewa استيميوا mengatakan مڠتاکن

mengucapkan مڠوچڤکن plastik ڤلستيک

diterokai دتروکأي khusus خصوص

berhutang برهوتڠ penggambaran ڤڠݢمبران


UJIANTulis perkataan-perkataan berikut dengan tulisan Jawi

para menyimpan

bakul golongan

muktamar terpengaruh

jalan dakwaan

melahirkan pembangunan

kemajuan matlamat

ekonomi menyukai

pendidik menjadualkan

perpustakaan sewajarnya

menyalurkan berfikir


JAWAPAN UJIANTulis perkataan-perkataan berikut dengan tulisan Jawi

para ڤارا menyimpan مڽيمڤن

bakul باکول golongan ݢولوڠن

muktamar معتمر terpengaruh ترڤڠاروه

jalan جالن dakwaan دعوأن

melahirkan ملاهيرکن pembangunan ڤمباڠونن

kemajuan کماجوان matlamat متلامة

ekonomi أيکونومي menyukai مڽوکأي

pendidik ڤنديديق menjadualkan منجدوالکن

perpustakaan ڤرڤوستکأن sewajarnya سواجرڽ

menyalurkan مڽالورکن berfikir برفيکير

1. Sejarah perkembangan ejaan Jawi.

جاويسجاره ڤرکمبڠن ايجأن

2. Huruf Jawi dan huruf Arab

حروف جاوي دان حروف عرب

3. Perlambangan vokal Jawi dan Rumi

روميۏوکل جاوي دان ڤرلمبڠن

4. Kelompok huruf Jawi dan ciri-cirinya

چيريڽ-کلومڤوک حروف جاوي دان چيري

SISTEM EJAAN JAWI



5. Kaedah mengeja Jawi dengan satu dan duasuku kata

قاعده مڠيجا جاوي دڠن ساتو دان دوا سوکو کات

6. Kaedah mengeja Jawi untuk kata-kata yang lain

کات يڠ لاين-قاعده مڠيجا جاوي اونتوق کات

7. Kaedah mengeja kata berimbuhan

قاعده مڠيجا کات بريمبوهن8. Tulisan khat

توليسن خط


SEJARAH EJAAN JAWI

1. Tulisan Jawi ( جاوي )sampai ke alam Melayu bersama-sama dengan agama Islam.

2. Nama Jawi berasal daripada kata nama bahasa Arab

iaitu Jawah yang merujuk (جاوه) kepada seluruhbangsa Melayu (Melayu, Jawa, Champa, Banjar dll)

3. Istilah ‘tulisan Jawi' digunakan di Malaysia, Singapura, Thailand selatan dan Brunei.

4. Di Indonesia dikenali sebagai ‘tulisan Melayu Arab’

5. Tulisan Jawa yang menggunakan huruf Arab dikenalisebagai tulisan pegon.


TULISAN RENCONG


TULISAN RENCONG


TULISAN RENCONG


TULISAN PALLAVA


BATU BERSURAT TERENGGANU


SEJARAH

EJAAN JAWI


SEJARAH EJAAN JAWI

Perkembangan Ejaan Jawi Peringkat 1

Perkembangan ejaan Jawi peringkat pertamatelah melalui 4 peringkat iaitu:

i. Menggunakan Tulisan Arab

ii. Menghilangkan Baris

iii. Menggunakan Huruf Saksi

iv. Huruf Saksi pada Suku Kata Pertama danKedua


Menggunakan Tulisan Arab

i. Tulisan menggunakan sistem ejaan Arab sepenuhnyayang lengkap dengan tanda-tanda baris bagi mengejaperkataan Melayu asli atau kata-kata pinjamandaripada bahasa Arab. Contoh:

ڤد pada مک maka

ارت harta اݢم agama

من mana دلم dalam

Kelemahan : i. Melambatkan proses penulisan.ii. Terdapat tanda-tanda yang tidak lengkap.


Menghilangkan Baris1. Tulisan masih dipengaruhi oleh sistem ejaan Arab.2. Tanda baris dihapuskan dan disebut sebagai tulisan

Arab Gundul3. Ejaan perkataan masih sama, Cuma baris ditiadakan

ڤد pada مک maka

ارت harta اݢم agama

من mana دلم dalam

Kelemahan:i. Sukar membunyikan perkataan dengan tepat .ii. Menimbulkan perkataan berbentuk homograf iaitu

perkataan yang sama ejaan tetapi berbeza sebutan.


Menggunakan Huruf Saksi (vokal)1. Huruf saksi diletakkan pada suku kata pertama sahaja.2. Ada tiga huruf benar Arab (konsonan) yang dijadikan

huruf saksi (vokal) iaitu ا (alif) و (wau) dan ي (ya).

مات mata اين ini

ݢون guna بوت buta

کيت kita تيݢ tiga

Kelemahan:i. Terdapat perkataan yang boleh dilafazkan dengan beberapa

bunyi sebutan dengan makna yang berbeza.ii. Masih wujud perkataan berbentuk homograf iaitu perkataan

yang sama ejaan tetapi berbeza sebutan.


Huruf Saksi pada Suku Kata Pertama dan Kedua1. Huruf saksi diletakkan pada kedua-dua suku kata

pertama dan kedua.

لاݢا laga لاݢو lagu

بوکو buku ڤولا pula

ݢيݢي gigi ڤيليه pilih

Kelemahan:i. Kekurangan huruf saksi (vokal). Dalam huruf Jawi ada 3

huruf saksi iaitu و ,ا dan ي manakala vokal bahasa Melayuada 6 iatu a, e, i, o, u dan ә. Huruf ا melambangkan vokal[a], و vokal [o] dan [u], ي melambangkan vokal [i] dan[e].


Perkembangan Ejaan Jawi Peringkat II

Menjelang abad ke-20 perkembangan Sistem Ejaan Jawidibahagikan kepada beberapa pedoman atau panduaniaitu:

1. Ejaan P.Bm.P.B. Diraja

2. Ejaan Jawi Za’ba

3. Sistem Ejaan Dian

4. Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan


HURUF PINJAMAN ARAB

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil 1HurufJawi

Nama Huruf PadananRumi

1 ا alif a 9 ذ zal z

2 ب ba b 10 ر ra r

3 ت ta t 11 ز zai z

4 ث sa s 12 س sin s

5 ج jim j 13 ش syin sy

6 ح ha(k) h 14 ص sod s

7 خ kha kh 15 ض dhod d

8 د dal d 16 ط tho t


HURUF PINJAMAN ARAB

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi


17 ظ zho z 24 م mim m

18 ع ain a,k 25 ن nun n

19 غ ghain gh 26 و wau w

20 ف fa f 27 ه ha h

21 ق qaf q 28 لا lam-alif la

22 ک kaf k 29 ء hamzah k,’

23 ل lam l 30 ي ya y

sambungan..


HURUF-HURUF JAWI

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi







6 چ cha c 15 ص sod s

7 ح ha(k) h 16 ض dhot d

8 خ kha kh 17 ط tho t

9 د dal d 18 ظ zho z


Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi


19 ع ain a,k 28 م mim m

20 غ ghain gh 29 ن nun n

21 ڠ nga ng 30 و wau w

22 ف fa f 31 ۏ va v

23 ڤ pa p 32 ه ha h



26 ݢ ga g 35 ي ya i,e,y

27 ل lam l 36 ڽ nya ny

HURUF-HURUF JAWIsambungan….


Bacaan Huruf Jawi

Huruf atau tulisan Jawi dibaca dari kanan ke kiri seperti dalamjadual di bawah:

چ ج ث ت ب ا

ز ر ذ د خ ح

ظ ط ض ص ش س

ق ڤ ف ڠ غ ع

و ن م ل ݢ ک

ڽ ي ء لا ه ۏ


PADANAN JATI

Daripada 36 huruf Jawi, terdapat 20 huruf yang mempunyai padanan dengan huruf Rumi iaitu padanansatu lawan satu antara huruf Jawi dengan huruf Rumi.

b بt تj جc چd د

r ر

s س

z ز

f ف

p ڤ

n ن

w و

v ۏ

h ه

y ي

q ق

k ک

g ݢ

l ل

m م


Huruf-huruf Jawi yang bukan padanan jati denganhuruf Rumi adalah seperti yang berikut:

z ذ

sy ش

s ص

d ض

a ا

s ث

h ح

kh خ

t ط

z ظ

a,k ع

gh غ

ng ڠ

la لا

k,’ ء

ny ڽ


PADANAN GABUNGAN

Padanan gabungan ialah satu huruf Jawi dipadankandengan dua konsonan gabungan dalam ejaan Rumi.

ng ڠ

ny ڽ

kh خ

sy ش

gh غ


HURUF TAMBAHANBahasa Melayu mempunyai beberapa bunyi yang tidak terdapatdalam bahasa Arab. Oleh itu huruf baharu perlu dicipta dandigunakan untuk menjadi lambang kepada bunyi dalam tulisanRumi, iaitu:

Huruf Asal Huruf Baharu Nama Huruf Padanan Rumi

ح چ ca c

ع ڠ nga ng

ف ڤ pa p

ک ݢ ga g

و ۏ va v

ن ڽ nya ny


HURUF TAMBAHAN

Huruf ‘ye’ (ی)

Huruf ‘ye’ (ی) ini dinamakan huruf ‘ya tanpa titik’ atau

‘ya leweh’. Huruf ‘ye’ (ی) ini menggunakan rumah huruf

‘ya’ (ي) yang sedia ada Cuma huruf ini tidak bertitik.

Huruf ی ini dipadankan dengan huruf ‘e’ di hujungperkataan-perkataan tertentu seperti:

nasionalisme ىناسيوناليسم Komunisme کومونيسمىpatriotisme مىڤاتريوتيس vandalisme ۏنداليسمى

ULANG KAJI1. Nama Jawi berasal daripada kata nama bahasa

Arab iaitu ___________.2. Di Indonesia. Tulisan Jawi dikenali sebagai

‘________________’3. Tulisan Jawa yang menggunakan huruf Arab dikenali

sebagai tulisan _____________.4. Susun 4 peringkat perkembangan ejaan Jawi ini

mengikut turutan.

Menggunakan huruf saksi

Huruf saksi pada suku kata pertama dan kedua

Menggunakan tulisan Arab

Menghilangkan baris

ULANG KAJI1. Nama Jawi berasal daripada kata nama bahasa

Arab iaitu Jawah.2. Di Indonesia. Tulisan Jawi dikenali sebagai ‘tulisan

Melayu Arab’3. Tulisan Jawa yang menggunakan huruf Arab dikenali

sebagai tulisan pegon.4. Susun 4 peringkat perkembangan ejaan Jawi ini

mengikut turutan.

Menggunakan huruf saksi 3

Huruf saksi pada suku kata pertama dan kedua 4

Menggunakan tulisan Arab 1

Menghilangkan baris 2




1. _________________________________

2. _________________________________

3. _________________________________

4. _________________________________


KELOMPOK

HURUF JAWI




1. Ejaan P.Bm.P.B. Diraja

2. Ejaan Jawi Za’ba

3. Sistem Ejaan Dian

4. Pedoman Ejaan Jawi Yang Disempurnakan

SISTEM PENULISAN EJAAN JAWI

36 huruf Jawi boleh digolongkan dalam 3 kelompok iaitu:

Kelompok A: Huruf Pemutus

ۏ و ز ر ذ د ا

Kelompok B : Huruf Perangkai

ش س خ ح چ ج ث ت ب

ڤ ف ڠ غ ع ظ ط ض ص

ڽ ي ه ن م ل ݢ ک ق

Kelompok C : Huruf BerumahHanya terdapat satu sahaja huruf dalam kelompok ini iaitu huruf

hamzah ء ) )


SISTEM PENULISAN EJAAN JAWI

Kelompok A: Huruf Pemutus

ۏ و ز ر ذ د ا

i) huruf-huruf ini tidak berubah bentuknya kerana tidakdapat dirangkaikan antara satu sama lain. Contoh:

راوا دودا دارا درو ردا اد

ii) tidak boleh dirangkaikan dengan huruf-huruf dalam Kelompok Bdan C yang ada selepasnya, tetapi dapat dirangkaikan denganmana-mana huruf sebelumnya dalam kelompok B. Contoh:

Huruf Ejaan

ا ديام

Huruf Ejaan

د ڤدڠ

Huruf Ejaan

ر برسيه

Huruf Ejaan

و سولم


Kelompok B : Huruf Perangkai

ش س خ ح چ ج ث ت ب

ڤ ف ڠ غ ع ظ ط ض ص

ڽ ي ه ن م ل ݢ ک ق

1. Huruf-huruf ini boleh disambung dengan huruf-huruf dalamkelompoknya sama ada sebelum atau selepas. Contoh:

کميسکينن جمبڠن تمڤيل ڤيمڤين سمبهيڠ

2. Huruf-huruf ini boleh bersambung dengan huruf kelompok Aselepasnya dan bukan sebelum. Contoh:

رنتاي کاکو کوڤس ريندڠ دبر

اوڤرا مجموع معلوم رمبوت سوراوا


Kelompok C : Huruf Berumah

Hanya terdapat satu sahaja huruf dalam kelompok ini iaitu huruf

hamzah ء ) )

1. Huruf ini boleh hadir pada awal perkataan (biasanya pada namakhas bukan Melayu) dan ditulis di tengah baris tanpa ‘rumah’ tetapi didekatkan dengan huruf yang hadir selepasnya. Contoh:

Ong وڠ Ng ءءڠ

2. Huruf hamzah ء ) ) yang berada di tengah perkataan ditulis di

atas ‘rumah’ yang disediakan sebagai penyambung antara hurufyang ada sebelum dengan yang selepasnya. Contoh:

Ch’ng چنڠ malaikat ملائکة masalah ءمسئله


3. Huruf hamzah ditulis tanpa ‘rumah’ di tengah garisan apabiladiapit oleh dua huruf vokal. Contoh:

paus وس ڤا aib عاءيبbuih بوءيه aur اءور

ء

4. Huruf hamzah ditulis tanpa ‘rumah’ di tengah garisan apabiladiapit oleh huruf alif dengan huruf ya (diftong [ai]), huruf alifdengan wau (ditong [au] dan huruf alif-wau dengan huruf ya(diftong [oi]). Contoh:

oidium اوءيديوم audit اءوديتkuil کوءيل automatik وتوماتيک ا

ء


Kata atau istilah serapan daripada bahasa Arab yang mengandungihuruf hamzah ditulis seperti kedudukannya dalam bahasa sumber

oidium اوءيديوم audit اءوديت

kuil کوءيل automatik وتوماتيک ا

Huruf hamzah digunakan sebagai pengganti huruf alif yang keduaapabila terdapat urutan bunyi dua vokal [a] atau bunyi vokal [a] dengan vokal yang lain di tengah perkataan. Contoh:

setiausaha ستياءوسها tatausaha تاتاءوسها

iaitu يايت supraorbit سوڤراءوربيت

karaoke کارأوکي heroisme هيروءيسمى

ء

ء


BENTUK PENULISAN MENGIKUT KEDUDUKAN

Huruf-huruf Jawi boleh ditulis bersambung antara satu hurufdengan huruf yang lain bergantung pada jenis dan kedudukannyasama ada pada awal kata, di tengah atau pada akhir kata.

Contoh Kedudukan Huruf Bentuk Tunggal

Akhir Tengah Awal

لب لبک با ب

لت لتک تا ت

لث لثک ثا ث

لج لجک جا ج

لچ لچک چا چ


BENTUK

PENULISAN

HURUF JAWI



Akhir Tengah Awal

اح ح

اخ خ

لس لسک اس س

اش ش

لص لصک اص ص

اض ض

لط لطک اط ط

اظ ظ



Akhir Tengah Awal

لح لحک اح ح

لخ لخک اخ خ

لس لسک اس س

لش لشک اش ش

لص لصک اص ص

لض لضک اض ض

لط لطک اط ط

لظ لظک اظ ظ



Akhir Tengah Awal

لع لعک اع ع

غ

ڠ

لف لفک فا ف

ڤ

ق

لک لکي کا ک

ݢ



Akhir Tengah Awal

لع لعک اع ع

لغ لغک غا غ

لڠ لڠک ڠا ڠ

لف لفک فا ف

لڤ لڤک ڤا ڤ

لق لقک قا ق

لک لکي کا ک

لݢ لݢي ݢا ݢ



Akhir Tengah Awal

ل ل ک ل ل ه ل ل

ل م ک م ل ا م م

ن ل ک ن ل ا ن ن

ه ل ل ه ک ا ه ه

ي ل ليک ا ي ي

ڽ ل ک ڽ ل ا ڽ ڽ



Akhir Tengah Awal

لل للک له ل

لم لمک ما م

لن لنک نا ن

له لهک ها ه

لي ليک يا ي

لڽ لڽک ڽا ڽ



Huruf-huruf Jawi boleh ditulis bersambung antara satu hurufdengan huruf yang lain bergantung pada jenis dan kedudukannyasama ada pada awal kata, di tengah atau pada akhir kata.


Akhir Tengah Awal

بسب توبس توبا ب

تلومڤ يتڤ وڤايت ت

ثل کثل لاثث ث

جم لهجم ارومج ج

چڤ هچڤ اونچ چ


PELAMBANGAN

VOKAL


HURUF VOKAL JAWI

Vokal Rumi : [a], [e], [ә], [ i ] [o] dan [u]

Vokal Jawi: ا [a] و [o] [u] ي [ i ] [e]

Huruf و dan ي juga berperanan sebagai huruf konsonan

apabila digunakan pada awal perkataan.

و = w ( ورنا ,وانيتا ,وايڠ )ي = y (يڠ يورن , )

Gabungan 2 huruf vokal Jawi (digraf) : ي ا dan و ا digunakan jika

terletak pada awal perkataan.

Contoh: ikan (ايکور) (ايکن)

orang اورڠ ) أودڠ ) ,( )


Vokal [a]

1. Huruf ا melambangkan bunyi [a] jika terdapat pada

awal perkataan. Contoh:

a + nak نقا ang + kat کتاڠ

2. Vokal ا juga dibunyikan jika terdapat pada suku kata

terbuka. Contoh:

ba + ju جوبا bo + la لابو

3. Vokal ا tidak dilambangkan pada suku kata tertutup.

ban + tah بنته ram+bu+tan تنبورم


Vokal [e] taling

1. Bunyi vokal [e] taling dilambangkan oleh huruf يjika terdapat pada suku kata terbuka atau tertutup. Contoh:

tem + pe تيمڤي sen + deng سينديڠ

2. Bunyi vokal [e] taling dilambangkan oleh huruf ي اjika terdapat pada awal perkataan. Contoh:

e + lok ايلوق e + jek اٴيجيق


Vokal [ә] pepet

1. Vokal [ә] pepet dilambangkan dengan huruf اapabila hadir pada awal kata. Contoh:

e + mak مقا eng + kau کاواڠ

2. Vokal [ә ] pepet tidak dilambangkan dengan apa-apa hurufapabila hadir pada suku kata terbuka atau suku kata tertutup.Contoh:

se+dang سدڠ ben+dang بندڠ

3. Vokal [ә ] pepet dilambangkan oleh huruf ی (ya tanpa titik)

pada suku kata akhir terbuka. Contoh:

nasionalisme ىناسيوناليسم komunisme کومونيسمى


Vokal [ i ]

1. Bunyi vokal [ i ] dilambangkan oleh huruf ي jika

terdapat pada suku kata terbuka atau tertutup. Contoh:

ti + ti تيتي mim + pi ميمڤي

2. Bunyi vokal [ i ] dilambangkan oleh huruf ي ا jika

terdapat pada awal perkataan. Contoh:

in + dah اينده im + bas ايمبس


Vokal [o]

Bunyi vokal [o] dilambangkan oleh huruf و jika terdapat

pada suku kata terbuka atau tertutup. Contoh:

pi + da + to توڤيدا jo + doh جودوه

om + bak بقاوم o + tot اوتوت

Bunyi vokal [o] dilambangkan oleh huruf و ا jika



Vokal [u]

Bunyi vokal [u] dilambangkan oleh huruf و jikaterdapat pada suku kata terbuka atau tertutup. Contoh:

Bunyi vokal [u] dilambangkan oleh huruf و ا jika


bu + luh بولوه rum + put رومڤوت

u + bat بتاو um+pa+ma مڤامأو


KAEDAH MENGEJA JAWI SATU SUKU KATA

Satu Suku Kata Terbuka (KV)

1. Vokal [a] dilambangkan dengan huruf alif ا ) ). Contoh:

ya يا ta تا wa وا

2. Vokal [i] dan [e] dilambangkan dengan huruf ya ي ) ) Contoh:

mi مي si سي ce چي

3. Vokal [u] dan [o] dilambangkan dengan huruf wau ( و )Contoh:

ku کو ru رو lo لو


Satu Suku Kata Tertutup (KVK)

1. Jika vokal [a] digunakan, maka hendaklah dilihat hurufkonsonan yang pertama. Jika konsonan pertama ialah huruf

‘w’, (و ) maka kata itu hendaklah disertakan vokal ا ) ).

Contoh:

wap واڤ wak ق وا wan وان

2. Jika konsonan pertama bukan huruf ‘w’ , (و ) maka kata itu

dieja tanpa disertakan vokal ا ) ). Contoh:

jam جم cat چت pam ڤم

Kata ‘dan’ (دان) dikecualikan daripada peraturan ini kerana telah

menjadi warisan dan digunakan sejak dahulu.


3. Jika vokal [ i ] dan [ e ] digunakan, maka kata itu dieja

dengan menggunakan huruf vokal ي ) ). Contoh:

bil بيل teh تيه kek کيک

3. Jika vokal [ u ] dan [ o ] digunakan, maka kata itu dieja

dengan menggunakan huruf vokal و) ) Contoh:

sup سوڤ tol تول kos کوس


LATIHANTulis perkataan-perkataan di bawah dalam tulisan Jawi

Rumi Jawi Rumi Jawi

abang ongkos

langsir jodoh

imbas unggun

dingin suluh

engsel kerongkong

selekeh dokumen

emping sisi

menteri tauge

mekanisme baiduri



Rumi Jawi Rumi Jawi

abang ابڠ ongkos اوڠکوس

langsir لڠسير jodoh جودوه

imbas ايمبس unggun اوڠݢون

dingin ديڠين suluh سولوه

engsel ايڠسيل kerongkong کروڠکوڠ

selekeh سليکيه dokumen دوکومن

emping امڤيڠ sisi سيسي

menteri منتري tauge تاوݢي

mekanisme ميکانيسمى baiduri بايدوري


PELAMBANGAN

DIFTONG


Bagaimanakah anda membunyikan

(menyebut) perkataan meterai dan mulai?

(a) me / te / rai

(b) me / te / ra / i

(c) mu / lai

(d) mu / la / i

(i ) (a) dan (c ) - bunyi diftong

(ii) (b) dan (d) – bunyi vokal rangkap


Kaedah Pengejaan Diftong

Diftong ialah gabungan dua bunyi vokal yang

dilafazkan secara berterusan dalam satu

hembusan nafas.

Diftong bermaksud dua vokal atau dua bunyi yang

menduduki satu suku kata.

Diftong terdiri daripada gabungan dua vokal yang

dilafazkan sebagai satu bunyi geluncuran.

Dalam bahasa Melayu, terdapat tiga jenis diftong, iaitu [ai], [au], dan [oi].

Fonem Huruf di depan di tengah di belakang

/ai/ ai aising ghairah pandai

/au/ au aurat saudara harimau

/oi/ oi oidium boikot amboi

HURUF DIFTONG

Dalam bahasa Melayu ada tiga fonem diftongyang dilambangkan oleh gabungan dua hurufseperti dalam jadual berikut:

9-Oct-19 JALALLUDIN IBRAHIM IPGKTAA


Dalam sistem ejaan Jawi lama, bunyi diftong dieja tanpa

huruf alif ( ا ).

Kaedah ini boleh menimbulkan kekeliruan kerana ada

perkataan yang serupa ejaan Jawinya tetapi berlainan makna

(homograf) seperti contoh pada jadual yang berikut:

Jawi Kini Jawi Lama Padanan Rumi

ݢولاي ݢولي gulai guli

توڤاي توڤي tupai topi

لمڤاو لمڤو lampau lampu

راياو رايو rayau rayu

اڠکاو اڠکو engkau engku

سراي سري serai seri


Diftong [ai]

Diftong [ai] dilambangkan dengan dua cara yang berikut:

i) Huruf alif-hamzah-ya ا ء ي) ) digunakan apabila

diftong [ai] berada di awal kata atau berdiri sebagai satu suku kata.

Ejaan Jawi Padanan Rumi

اءيسيڠ aising

اءيلرون aileron

کياءي kiai


ii) Huruf alif-ya ( ا ي ) digunakan apabila diftong [ai]

berada di tengah atau di akhir kata.

بايدوري baiduri

کايلن kailan

تايرو tairu

سراي serai

متراي meterai

تمبيکاي tembikai


Diftong [au]

Diftong [au] dilambangkan dengan 2 cara yang berikut:

i) Huruf alif-hamzah wau ( ا ء و )digunakan apabila

diftong [au] berada di awal kata atau berdiri sebagai satu suku kata.

اءوديو audio

اءوديت audit

اءوترکي autarki

اءوتوماتيک automatik

کواءو kuau


ii) Huruf alif-wau ا و ) )digunakan apabila diftong [au]

berada di tengah atau akhir kata.

ساودارا saudara

باوچر baucar

تاوݢي tauge

راياو rayau

کماراو kemarau

اڠڤاو angpau

Diftong [oi]Ditong [oi] dilambangkan dengan 2 cara yang berikut:

i) Huruf alif-wau-hamzah-ya ا و ء ي ) ) digunakan

apabila diftong [oi] berada di awal kata.

اوءيديوم oidium

ii) Huruf wau-ya و ي ) ) digunakan apabila diftong [oi]

berada di tengah atau akhir kata.

بويکوت boikot

سکوي sekoi

تامڤوي tampoi

کالوي kaloi

دودوي dodoi



Rumi Jawi Rumi Jawi

rantai rungkai

lampau surau

boroi gerai

garau tauhu

bakau kulai

sepoi cerai

pelampau saudara

sengau kaloi

bingkai mempelai



Rumi Jawi Rumi Jawi

rantai رنتاي rungkai روڠکاي

lampau لمڤاو surau سوراو

bongsoi بوڠسوي gerai ݢراي

garau ݢاراو tauhu تاوهو

bakau باکاو kulai کولاي

sepoi سڤوي cerai چراي

pelampau ڤلمڤاو saudara ساودارا

sengau سڠاو kaloi کالوي

bingkai بيڠکاي mempelai ممڤلاي


VOKAL

RANGKAP


VOKAL RANGKAP

Dalam bahasa Melayu, ada deretan vokal yang menyamai diftong, iaitu deretan vokal seperti ai, au dan ui dalam perkataan air, aur, ajaib, daun, mulai, gaun, dan kuih.

Namun, vokal rangkap ini bukan satu bunyi yang tunggal dan oleh itu bunyi-bunyi ini bukan diftong.

Kedua-dua vokal itu dapat berdiri sendiri secara terasing. Hal ini dapat diperhatikan apabila kita pecahkan perkataan-perkataan itu menjadi suku kata, iaitu:

a / ir a / ur a / ja / ib da / un ku / ih

Deretan vokal itu dinamai huruf vokal rangkap.


Vokal rangkap atau vokal berganding ialah dua

vokal yang ditulis secara berurutan dalam

perkataan.

Kedua-dua vokal itu terpisah dalam suku kata

yang berlainan.

Vokal rangkap terdiri daripada [ai], [au], [oi], [ui],

[ia], [ua], [io], [iu] dan [ea],

Antara contoh vokal rangkap dalam perkataan

ialah:

main, ghaib, daun, taun, kuih, buih

VOKAL RANGKAP

Pengejaan Vokal Rangkap dalam Tulisan Jawi

Vokal rangkap [ai]

داءيل(dail)

چاءير(cair)

لاءين(lain)

ماءين(main)

کاءيت(kait)

ساءيڠ(saing)

Vokal rangkap [au]

لاءوق(lauk)

لاءوت(laut)

ڤاءوت(paut)

ساءوه(sauh)

ماءوڠ(maung)

کاءوت(kaut)

Vokal rangkap [ui]

کوءيت(kuit)

دوءيت(duit)

چوءيت(cuit)

جوءيه(juih)

کوءيه(kuih)

بوءيه(buih)

Huruf hamzah (ء) diletakkan di antara dua huruf vokal . Jika

perkataan-perkataan ini dieja tanpa huruf hamzah (ء), maka

akan terbentuk perkataan-perkataan ini:

سايڠ(sayang)

ساءيڠ(saing)

لاين(layan)

لاءين(lain)

کاوت(kawat)

کاءوت(kaut)

لاوت(lawat)

لاءوت(laut)

کاين(kayan)

کاءين(kain)

ساوه(sawah)

ساءوه(sauh)



Rumi Jawi Rumi Jawi

baik daun

suis gear

maung liat

duit taip

heroin ghaib

kuat siuman

piutang teater

piagam cuit

puisi biola



Rumi Jawi Rumi Jawi

baik باءيق daun داءون

suis سوءيس gear ݢيار

maung ماءوڠ liat ليات

duit دوءيت taip تاءيڤ

heroin هيروءين ghaib غاءيب

kuat قوات siuman سيومن

piutang ڤيوتڠ teater تياتر

piagam ڤياݢم cuit جوءيت

puisi ڤويسي biola بيولا


PELAMBANGAN

KONSONAN


PELAMBANGAN KONSONAN

Huruf Jawi lebih lengkap untuk melambangkansemua fonem atau bunyi Melayu jati dan bunyiatau fonem pinjaman yang ada dalam bahasaMelayu moden kini.

Kesemuanya terdapat 36 huruf; iaitu, semua 30huruf daripada tulisan Arab klasik dan enamyang disesuaikan bentuknya daripada hurufArab.


HURUF-HURUF ARAB

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil 1HurufJawi







6 ح ha(k) h 14 ص sod s

7 خ kha kh 15 ض dhod d

8 د dal d 16 ط tho t


HURUF-HURUF ARAB

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi


17 ظ zho z 24 م mim m

18 ع ain a,k 25 ن nun n

19 غ ghain gh 26 و wau w

20 ف fa f 27 ه ha h



23 ل lam l 30 ي ya y

sambungan..


HURUF-HURUF JAWI

Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi







6 چ cha c 15 ص sod s

7 ح ha(k) h 16 ض dhot d

8 خ kha kh 17 ط tho t

9 د dal d 18 ظ zho z


Bil HurufJawi

NamaHuruf

PadananRumi

Bil HurufJawi


19 ع ain a,k 28 م mim m

20 غ ghain gh 29 ن nun n

21 ڠ nga ng 30 و wau w

22 ف fa f 31 ۏ va v

23 ڤ pa p 32 ه ha h



26 ݢ ga g 35 ي ya i,e,y

27 ل lam l 36 ڽ nya ny

HURUF-HURUF JAWIsambungan….


Bacaan Huruf Jawi

Huruf atau tulisan Jawi dibaca dari kanan ke kiri seperti dalamjadual di bawah:

چ ج ث ت ب ا

ز ر ذ د خ ح

ظ ط ض ص ش س

ق ڤ ف ڠ غ ع

و ن م ل ݢ ک

ڽ ي ء لا ه ۏ


PADANAN JATI

Daripada 36 huruf Jawi, terdapat 20 huruf yang mempunyai padanan dengan huruf Rumi iaitu padanansatu lawan satu antara huruf Jawi dengan huruf Rumi.

b بt تj جc چd د

r ر

s س

z ز

f ف

p ڤ

n ن

w و

v ۏ

h ه

y ي

q ق

k ک

g ݢ

l ل

m م


Huruf-huruf Jawi yang bukan padanan jati denganhuruf Rumi adalah seperti yang berikut:

z ذ

sy ش

s ص

d ض

a ا

s ث

h ح

kh خ

t ط

z ظ

a,k ع

gh غ

ng ڠ

la لا

k,’ ء

ny ڽ


PADANAN GABUNGAN

Padanan gabungan ialah satu huruf Jawi dipadankandengan dua konsonan gabungan dalam ejaan Rumi.

ng ڠ

ny ڽ

kh خ

sy ش

gh غ


HURUF TAMBAHANBahasa Melayu mempunyai beberapa bunyi yang tidak terdapatdalam bahasa Arab. Oleh itu huruf baharu perlu dicipta dandigunakan untuk menjadi lambang kepada bunyi dalam tulisanRumi, iaitu:

Huruf Asal Huruf Baharu Nama Huruf Padanan Rumi

ح چ ca c

ع ڠ nga ng

ف ڤ pa p

ک ݢ ga g

و ۏ va v

ن ڽ nya ny


Huruf va (

Huruf va ۏ) ) –huruf wau yang bertitik di atas digunakan sebagai lambang bagi fonem atau bunyi [v] yang terdapat dalam kata serapan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain. Contoh:


ۏارياسي variasi

يديوۏ video

ۏوكاسيونل vokasional

سوبۏرسيف subversif

اونيؤرسيتي universiti


Huruf qaf (ق (

Huruf qaf ( ق )digunakan sebagai lambang bagi semua bunyi hentian glotis [ Ɂ ] di akhir kata jati bahasa Melayu. Contoh:


بودق budak

نأيق naik

ڤوكوق pokok

باتيق batik

داتوق datuk


Huruf va (

Huruf va ( ) –huruf wau yang bertitik di atas) digunakan sebagai lambang bagi fonem atau bunyi [v] yang terdapat dalam kata serapan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain. Contoh:



Huruf va (




Huruf va (




PENGEJAAN

KATA DASAR EKASUKU

(SATU SUKU KATA)


Pengejaan Kata Dasar Ekasuku

Huruf vokal alif ( ا ), wau (و ) atau ya ( ي ) digunakan apabila mengeja kata dasar ekasuku yang berpola KV atau VK. Contoh:

Jawi Rumi Jawi Rumi Jawi Rumi

با ba تا ta وا wa

لي li مي mi سي si

cu چو ݢو gu رو ru


Huruf vokal alif ( ا ), tidak digunakan sebagai lambang bunyi [a] apabila mengeja kata dasar ekasuku yang berpola KVK.


Jawi Rumi Jawi Rumi

جم jam خط khat

ݢه gah بس bas

يڠ yang ۏن van



Kekecualian pada kata yang bermula dengan huruf wau, دان kata (و) (dan) serta kata pinjaman daripada bahasa Arab yang sedia mengandungi huruf alif ا ) ). Contoh:

Jawi Rumi Jawi Rumi

عام am واڤ wap

باب bab حال hal

خاص khas واڠ wang



Huruf vokal ya ي ) ) atau wau و) ) digunakan apabila mengeja kata dasar ekasuku yang berpola KVK. Contoh:

Vokal Jawi Rumi

[e] سين

کيس

senkes

[ I ] تير

بيل

tirbil

[o] ݢول

بوم

golbom

[u] نون

توت

nuntut


PENGEJAAN

KATA DASAR

DUA SUKU KATASuku Kata Terbuka + Suku Kata Terbuka

(KV + KV)

KAEDAH MENGEJA JAWI DUA SUKU KATA

Suku Kata Terbuka + Suku Kata Terbuka (KV + KV)

Hukum d, r, l, w, ng ڠ ) و ل ر د )

-Kaedah mengeja dua suku kata yang terdiri daripada pasanganvokal [a] + [a], perlu mematuhi hukum di atas.

-Jika konsonan pada suku kata kedua (KV + KV) dimulai olehhuruf-huruf di atas, maka kata itu hendaklah dieja dengan

menggunakan vokal ا (alif) pada kedua-dua suku kata. Contoh:

دادا(da + da)

بارا(ba + ra)

کالا(ka + la)

ساوا(sa + wa)

ڠاڠا(nga + nga)

ساڠا(sa + nga)

Kekecualian pada kata ڤد (pada) dan اد (ada)


Suku Kata Terbuka + Suku Kata Terbuka (KV + KV) samb…

Jika konsonan kedua itu bukan terdiri daripada hurufd, r, l, w, ng ڠ ) و ل ر د ), maka kata itu dieja tanpamenggunakan vokal ا (alif) pada suku kata kedua itu.Contoh:

ساي(sa + ya)

جاس(ja + sa)

باک(ba + ka)

راج(ra + ja)

هاب(ha + ba)

تاڽ(ta + nya)

Kekecualian pada kata مک (maka), مها (maha) dan ڤها (paha)


Walau bagaimanapun, sekiranya bentuk akhir –KVKV itu ialah -rama, maka huruf alif digunakan di akhir kata.

Jawi Rumi Jawi Rumi

٢راما rama-rama cengkerama چڠکراما

دراما drama ديوراما diorama

ڤانوراما panorama

Walau bagaimanapun, untuk mengelakkan kekeliruan, huruf alif ( ا ) digunakan di akhir kata-kata berikut:

Jawi Rumi Jawi Rumi

باشا basya ڤاڤا papa

دانا dana داتا data

ماما mama نانا nana


Huruf alif tidak digunakan sebagai lambang bagi bunyi vokal [a] pada suku kata kedua yang bermula dengan konsonan kaf ( ک ) atau ga ݢ ) ) dalam pola KVKV. Namun kata itu hendaklah dieja dengan

menggunakan vokal, sama ada ا و , atau ي pada suku kata pertama sahaja.

Pola Contoh Perkataan

a + a باک(ba + ka)

لاݢ(la + ga)

راݢ(ra + ga)

e(t) + a ليک(le + ka)

ميݢ(me + ga)

ريک(re + ka)

i + a ميک(mi + ka)

تيݢ(ti + ga)

اليݢ(li + ga)

o + a توک(to + ka)

يوݢ(yo + ga)

موݢ(mo + ga)

u + aلوک

(lu + ka)دوݢ

(du + ga)

بوک(bu + ka)


Huruf alif digunakan untuk membezakan kata dwisuku dengan kata ekasuku atau dua dua kata yang berbeza maknanya. contoh

Jawi Rumi Jawi Rumi

beg bega

bek beka

cek ceka

harmonik harmonika


Huruf alif digunakan untuk membezakan kata dwisuku dengan kata ekasuku atau dua dua kata yang berbeza maknanya. contoh

Jawi Rumi Jawi Rumi

بيݢ beg بيݢا bega

بيک bek بيکا beka

چيک cek چيکا ceka

هرمونيک harmonik هرمونيکا harmonika



Jika vokal pertama (KV+KV) terdiri daripada vokal e pepet [e],

maka kata itu hendaklah dieja dengan menggunakan vokal ا , و atau ي pada suku kata kedua dan tiada vokal-vokal ا و ,atau ي pada suku kata pertama. Contoh:


e + a درا(de + ra)

دڤا(de + pa)

چلا(ce + la)

e + i کجي(ke + ji)

جلي(je + li)

کلي(ke + li)

e + u جمو(je + mu)

ݢبو(ge + bu)

کلو(ke + lu)

Vokal alif, wau dan ya ( ا و , ي , ) digunakan sebagai

lambang bagi semua bunyi vokal dalam pola KVKV (dua suku kata akhir) yang berikut:


Pola Vokal Ejaan Jawi Padanan Rumi

[ a + i ] تالي tali

[ a + é ] ساتي sate

[ a + o ] توماتو tomato

[ a + u ] ساݢو sagu

[ i + a ] تيبا tiba

[ i + i ] ديري diri

[ i + é ] فکسيميلي faksimile


[ i + o ] کيلو kilo

[ i + u ] ثيرو nyiru

[é + a ] لينا lena

[é + é ] سيري sere

[é + i ] سيسي sesi

[é + o ] هيلو helo

[é + u ] کيجو keju

[ o + a ] بولا bola

[ o + i ] توڤي topi

[ o + é ] کولي kole



[ o + o ] سوتو soto

[ u + a ] ڤوجا puja

[ u + i ] ݢولي guli

[ u + o ] جودو judo

[ u + u ] توجو tuju


UJIAN EJAAN JAWI

Kata Ekasuku

&

Kata Dua Suku Kata (KVKV)


UJIAN EJAAN JAWITulis perkataan-perkataan di bawah dalam tulisan Jawi

Rumi Jawi Rumi Jawi

bab ala

bela bela

cuka duga

dam gila

hala jel

kot keli

laga lagu

lega(lapang) lega(tanduk)

liga geliga


UJIAN EJAAN JAWITulis perkataan-perkataan di bawah dalam tulisan Jawi

Rumi Jawi Rumi Jawi

Mac tepi

mada tong

sawa ran

sara rana

PAS haba

pas (tiket) peka

kera pek

bunga negeri

tiru negara


JAWAPAN UJIAN EJAAN JAWI

Rumi Jawi Rumi Jawi

bab باب ala الا

bela (jaga) بلا bela بيلا

cuka duga چوک دوݢ

dam دم gila ݢيلا

hala هالا jel جيل

kot کوت keli کلي

laga لاݢ lagu لاݢو

lega(lapang) لݢا lega(tanduk) ليݢ

liga ليݢا geliga ݢليݢ


JAWAPAN UJIAN EJAAN JAWIRumi Jawi Rumi Jawi

Mac مچ tepi تڤي

mada مادا tong توڠ

sawa ساوا ran رن

sara سارا rana ران

PAS ڤاس haba هاب

pas (tiket) ڤس peka ڤيکا

kera کرا pek ڤيک

bunga بوڠا negeri نݢري

tiru تيرو negara نݢارا


PENGEJAAN

KATA DASAR

DUA SUKU KATASuku Kata Tertutup + Suku Kata Terbuka

(KVK + KV)


Suku Kata Tertutup + Suku Kata Terbuka (KVK + KV)

Jika vokal pada suku kata pertama (KVK+KV) terdiri daripada vokal e pepet [e], maka tiada sebarang vokal pada suku kata pertama tetapi hendaklah dieja dengan menggunakan vokal

sama ada ا و , atau ي pada suku kata kedua.


e + a سربا(ser + ba)

بندا(ben + da)

ݢمڤا(gem + pa)

e + i ڤرݢي(per + gi)

سندي(sen + di)

يتمس(mes + ti)

e + u مردو(mer + du)

رستو(res + tu)

لمبو(lem + bu)

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Terbuka (KVK + KV) samb….

Jika vokal pertama terdiri daripada vokal [a], manakala konsonan

pada suku kata kedua (KVK+KV) tidak dimulai oleh huruf ‘g’ ( ݢ )

atau ‘k’ ( ک ), maka kata itu hendaklah dieja dengan menggunakan

vokal, sama ada ا و , atau ي pada suku kata kedua sahaja,

manakala suku kata pertama tiada sebarang vokal. Contoh:


a + a همڤا(ham + pa)

هرتا(har + ta)

ݢندا(gan + da)

a + i مندي(man + di)

بسمي(bas + mi)

ڤکسي(pak + si)

a + u لمڤو(lam + pu)

بلدو(bal + du)

بنتو(ban + tu)

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Terbuka (KVK + KV) samb….

Huruf alif ( ا ) tidak digunakan sebagai lambang bagi bunyi [a] di kedua-

dua suku kata apabila suku kata akhir mengandungi huruf ‘k’ ( ک ) atau

‘g’ ( ݢ ) tetapi huruf vokal ‘ya’ ( ي ) dan ‘wau’ (و ) digunakan pada suku

kata praakhir sebagai lambang bunyi [ i ] , [ u ], [ o ] Contoh:


a + a

رڠک(rang + ka)

سڠک(sang + ka)

جڠک(jang + ka)

بڠک(bang + ka)

هرݢ(har + ga)

ورݢ(war + ga)

تڠݢ(tang + ga)

بڠݢ(bang + ga)

i + a بيڠک(bing + ka)

جيڠݢ(jing + ga)

هيڠݢ(hing + ga)

ليڠݢ(ling +ga)

u + ao + a

مورک(mur + ka)

سوڠݢ(sung + ga)

روڠݢ(rong + ga)

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Terbuka (KVK + KV) samb….Apabila suku kata pertama atau praakhir tidak mengandungi vokal [a] atau [e]

dan suku kata akhir tidak mengandungi huruf ‘k’ ( ک ) atau ‘g’ ( ݢ ), maka kata

hendaklah dieja dengan menggunakan huruf vokal pada kedua-dua suku kata.

i + aي) + ا )

rimba

ريمباe + i

ي) + ي )

teksi

تيکسيu + aو) + (ا

punca

ڤونچا

i + iي) + ي )

mimpi

ميمڤيe + o

ي) + و )

tempo

تيمڤوu + i

و) ي + )

kunci

کونچي

i + eي) + ي )

singse

سيڠسيo + a

و) ا + )

ronta

رونتاu + o

و) + و )

jumbo

جومبو

i + oي) + و )

mikro

ميکروo + i

و) + (ا

kongsi

کوڠسيu + u

و) + و )

buntu

بونتو

i + uي) + و )

rindu

ريندوo + o

و) + و )

kombo

کومبو- -

e + aي) + ا )

seksa

سيقساo + u

و) + و )

bongsu

بوڠسو- -


Selamat Hari Raya

Selamat Aidil Fitri

Kepada saudara serta saudari

Setahun hanya sekali

Merayakan hari yang mulia ini

Di masa bulan Ramdan

Kita berpuasa hingga sebulan

Pabila Syawal menjelma

Hari raya disambut dengan gembira

Miskin kaya memakai baju baru warna-warni

Mengunjungi sanak kaum famili

Sungguh hebat pemandangan di hari raya ini

Tua muda wajah berseri-seri

../../../my songs/LAGU RAYAlama/Saloma - Selamat Hari Raya.mp3


Marilah bergembira

Bersama menikmati hari raya

Minta mak kuih sepotong

Saya mahu makan kerna perut kosong

Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan

Diharap supaya jangan disimpan

Kuberdoa selamat panjang umur murah rezeki

Semoga Tuhan akan memberkati

Selamat hari raya

Hari untuk kita bersuka ria

Selamat kami ucapkan

Untuk kita hingga sampai tahun depan

SELAMAT HARI RAYA


Jenis Pola Rumi Jawi

Digraf gh, kg, ng, ny, sy

Diftong ai, au, oi

Vokal rangkap au, ai, ua, dll

Kata dasar ekasuku

kvk

Kata dasar dua suku kata

kv + kv


kvk + kv


kv + kvk

Senaraikan perkataan-perkataan daripada lirik lagu berdasarkan

pola kata di bawah dan tukarkan ke dalam tulisan Jawi


Jenis Pola Rumi

Digraf gh, kg, ng, ny, sy syawal

Diftong ai, au, oi Aidil, pakai, saudara, saudari , pakai, sampai

Vokal rangkap au, ai, ua, dll mulia, puasa, kaum, tua, kuih, maaf, doa, ria, di

Kata dasar ekasuku

kvk yang, mak, ku


kv + kv hari, raya, hanya, kali, masa, kita,kaya, baju, baru, muda, seri, mari, sama, saya, kami, suka


kvk + kv Fitri, serta, hingga, warna, warni, minta, jelma,


kv + kvk tahun, bulan, Syawal, dengan, sanak, hebat, wajah, potong, makan, harap, jangan, murah


جنيس رومي جاوي

ديݢرف syawal شوال

ديفتوڠ Aidil, pakai, saudara, saudari , pakai, sampai

عيدال, ساوداري, ساودارا,ڤاکاي

سمڤاي

ۏوکل رڠکڤ mulia, puasa, kaum, tua, kuih, maaf, doa, ria,

, کوءيه, توا, قوم, ڤواسا,موليا

دعاء

داسر ايکاسوکوکات yang, mak, ku ,کو, مق, يڠ

داسر دواکات

سوکو کات(ک ۏ+ ک ۏ )

hari, raya, hanya, kali, masa, kita, kaya, baju, baru, muda, seri, mari, sama, saya, kami, suka

, ماسا, کالي, هاڽ, راي, هاري

, مودا,بارو, باجو, کاي,کيت

, کامي, ساي, سام, ماري, سري

سوک

داسر دواکاتسوکو کات

Fitri, serta, hingga, warna, warni, minta, jelma,

, ورني, ورنا, هيڠݢ, سرتا, فطري

,جلما, مينتا

داسر دوا کاتسوکو کات

(ک ۏ ک+ ۏ ک)

tahun, bulan, Syawal, dengan, sanak, hebat, wajah, potong, makan, harap, jangan, murah

, سانق, دڠن, شوال, بولن,تاهون

, هارڤ, ماکن,ڤوتوڠ, واجه, هيبت

موره, جاڠن

سلامت هاري راي

سلامت عيدالفطري

کڤد ساودارا سرتا ساوداري

ستاهون هاڽ سکالي

مراياکن هاري يڠ موليا اين

دماس بولن رمضان

کيت برڤواسا هيڠݢ سبولن

ڤابيلا شوال منجلما

دڠن ݢمبيراراي دسمبوت هاري

ورني-ميسکين کاي مماکاي باجو بارو ورنا

مڠونجوڠي سانق قوم فاميلي

سوڠݢوه هيبت ڤمندڠن دهاري راي اين

سري-توا مودا واجه برسري

../../../my songs/LAGU RAYAlama/Saloma - Selamat Hari Raya.mp3

ماريله برݢمبيرا م

برسام منعمتي هاري راي

مينتا مق کوءيه سڤوتوڠ

ساي ماهو ماکن کران ڤروت کوسوڠ

ماعفکنله جک اد ترلنجور ڤرکاتاءن

دهارڤ سوڤايا جاڠن دسيمڤن

کوبردعاء سلامت ڤنجڠ عمور موره رزقي

سموݢ توهن اکن ممبرکتي


هاري اونتوق کيت برسوک ريا

سلامت کامي او چڤکن

اونتوق کيت هيڠݢ سمڤاي تاهون دڤن



PENGEJAAN

KATA DASAR

DUA SUKU KATASuku Kata Terbuka + Suku Kata Tertutup

(KV+ KVK)


Suku Kata Terbuka + Suku Kata Tertutup (KV+KVK)

Huruf vokal tidak digunakan di kedua-dua suku kata KV+KVK apabila suku kata praakhir mengandungi vokal e pepet [e] dan suku kata akhir mengandungi vokal [a]. Contoh:


بله be + lah

چکڤ ce + kap

درس de + ras

لکڠ le + kang

ݢرن ge + ran

کلب ke + lab

Suku Kata Terbuka + Suku Kata Tertutup (KV+KVK) samb…..

Huruf vokal ‘ya’ ( ي ) atau ‘wau’ (و ) digunakan pada suku kata akhirsahaja apabila suku kara praakhir mengandungi vokal e pepet [ә] dalam pola KV+KVK. Contoh:


e + iبتيق be + tik

کريس ke + ris

e + é ستيم se + tem

e + oݢابنور ga + be + nor

کوليسترول ko + les + te + rol

e + uجروق je + ruk

سموت se + mut


Huruf vokal ا و , atau ي digunakan pada suku kata praakhir

sahaja apabila suku kata akhir mengandungi vokal [a]. Contoh:


[a + a] بالق balak

[é + a] ريحت rehat

[i + a] هيلڠ hilang

[o + o] روسق rosak

[u + a] چورڠ curang



Sebagai kekecualian, huruf alif ا ) ) digunakan sebagai bunyi [a] pada suku kata akhir tertutup yang bermula dengan konsonan wau

و) ) apabila suku kata praakhir berupa suku kata terbuka dengan vokal [e] taling. Contoh:


ليواه lewah

ليوات lewat

سيواه sewah

کليواڠ kelewang


Huruf vokal digunakan di kedua-dua suku kata pola KV+KVK apabila suku kata praakhir tidak mengandungi vokal e pepet [e] dan suku kata akhir tidak mengandungi vokal [a] atau e pepet [e]. Contoh:

[a + i] باليق balik [é + i] ديبيت debit

[a + é] ڤامير pamer [é + o] ريکود rekod

[a + o] لاڤور lapor [é + u] سيروم serum

[a + u] جاروم jarum [i + i] ڤيليه pilih

[é + é] ليهير leher [i + é] سيمين simen



[i + o] نيلون nilon [o + u] فوروم forum

[i + u] سيڤوت siput [u + é] تولين tulen

[o + é] بوليه boleh [u + i] بوکيت bukit

[o + i] فوسيل fosil [u + o] کوڤون kupon

[o + o] ڤوکوق pokok [u + u] بوسوت busut


PENGEJAAN

KATA DASAR

DUA SUKU KATASuku Kata Tertutup + Suku Kata Tertutup

(KVK + KVK)

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Tertutup (KVK+KVK)

Huruf alif ا ) ) tidak digunakan pada semua suku kata tertutup yang mengandungi bunyi vokal [a] apabila mengeja kata dasar berpola KVK+KVK. Contoh:

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

[a + a] هنتر hantar [i + a] بينتڠ bintang

[a + i] تمڤيل tampil [é + a] ڤيڠسن pengsan

[a + é] ݢسکيت gasket [o + a] توڠکت tongkat

[a + o] فکتور faktor [u + a] سومڤه sumpah

[a + u] چمڤور campur - - -

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

[e + a] تمڤت tempat [a + e] کڤتن kapten

[e + i] برسيه bersih [i + e] سيستم sistem

[e + é] ݢمبليڠ gembleng [é + e] رينجر renjer

[e + o] جمڤول jempol [o + e] ڤوستر poster

[e + u] سربوق serbuk [u + e] سومبر sumber

[e + ә] دمدم demdem

Suku Kata Tertutup + Suku Kata Tertutup (KVK+KVK) samb…

Huruf vokal tidak digunakan di mana-mana suku kata yang mengandungi bunyi vokal e pepet[e] apabila mengeja kata dasar berpola KVK+KVK. Contoh:


PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

[é + é] بينتيڠ benteng [i + i] رينتيس rintis

[é + i] ميتريک metrik [i + o] سيمبول simbol

[é + o] چيندول cendol [i + u] ريمبون rimbun

[i + é] ديسکيت disket [o + é] مونتيل montel


Huruf vokal ‘ya’ ( ي ) atau ‘wau’ (و ) digunakan di kedua-dua sukukata apabila mengeja kata dasar berpola KVK+KVK. Contoh:


PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

PolaVokal

EjaanJawi

PadananRumi

[o + i] دوکترين doktrin [u + i] چوڠکيل cungkil

[o + o] سوڠکوق songkok [u + o] بوڠلون bunglon

[o + u] مونسون monsun [u + u] رومڤوت rumput

[u +é] سوبجيک subjek


Huruf vokal ‘ya’ ( ي ) atau ‘wau’ (و ) digunakan di kedua-dua sukukata apabila mengeja kata dasar berpola KVK+KVK. Contoh:


Penggunaan huruf vokal alif ا ) ) pada suku kata praakhir tertutup adalah untuk membezakannya dengan bunyi vokal [e] pepet yang tidak dilambangkan dengan huruf Jawi. Kaedah ini juga untuk membezakan perkataan yang mempunyai ejaan yang sama tetapi berlainan makna (homograf). Contoh:

Rumi Jawi Rumi Jawi

lantik لانتيق lentik لنتيق

pantas ڤانتس pentas ڤنتس

rambang رامبڠ rembang رمبڠ

kampung کامڤوڠ kempung کمڤوڠ

bangkar باڠکر bengkar بڠکر


PENGEJAAN

KATA DASAR

TIGA SUKU KATA

Pengejaan kata dasar yang terdiri daripada tiga suku kata atau lebih

adalah menurut peraturan penggunaan huruf vokal alif ( ا ) , ya ( ي )

atau ‘wau’ (و ) dalam kata dasar dua suku kata.

Aturan-aturan pengejaan kata dasar dua suku kata itu diterapkan

kepada dua suku kata terakhir dalam kata tiga suku kata atau lebih.

Pengejaan Kata Dasar Tiga Suku Kata

Pola Suku Kata

EjaanJawi

PadananRumi

PolaSuku Kata

EjaanJawi

PadananRumi

-VKV نياݢ niaga -KVVK سلوار seluar

-VKVK سياکڤ siakap -KVKV چمڤاک cempaka

-VKKV بيدواندا biduanda -KVKKV سممبو semambu

-VKKVK کيامبڠ kiambang -KVKVK سمارق semarak

-KVV منتوا mentua -KVKKVK کڤومڤوڠ kepompong


Bunyi vokal [a] pada suku kata pertama terbuka pada kata dasar tiga

suku kata atau lebih (bagi kata Melayu jati) biasanya tidak ditulis

dengan huruf alif. Contoh:


بهاݢيا bahagia

سهاج sahaja

دهولو dahulu

ݢهارو gaharu

هلوبا haloba

هريماو harimau

مهاݢورو mahaguru

ڤدوک paduka

Walau bagaimanapun, huruf alif yang digunakan pada suku kara

pertama terbuka boleh tergolong dalam kumpulan kata yang berikut:

i. Kata akronim


هالاجو halaju

تابيکا tabika

تاديکا tadika

تاريدرا taridra

ii. Kata yang sudah lama terbina daripada dua bentuk kata akar atau kata

dasarEjaan Jawi Padanan Rumi

داساورسا dasawarsa

کاچاڤوري kacapuri

مالاڤتاک malapetaka

تاتاسوسيلا tatasusila


iii. Kata serapan daripada bahasa Inggeris dan bahasa-bahasa

Eropah yang lain, terutamanya yang baru diserap.


باسيکل basikal

باتاليون batalion

فاناتيک fanatik

ݢاسولين gasolin

جانواري Januari

کاڤيتاليس kapitalis

مانيفيستاسي manifestasi

ڤاتولوݢي patologi

Senarai contoh perkataan yang dikecualikan daripada beberapa

aturan pengejaan yang diterangkan sebelum ini.

Ejaan Jawi Padanan Rumi Ejaan Jawi Padanan Rumi

اد ada اين ini

ڤد apa ايت itu

بيت beta جک jika

بن bin کڤد kepada

بنت binti کيت kita

دري dari ليم lima

درڤد daripada مک maka

اي ia ڤد pada

دمکين demikian


PENGEJAAN

KATA SERAPAN

DARIPADA

BAHASA ARAB

Pengejaan Kata Serapan daripada Bahasa Arab

Kata cerapan daripada bahasa Arab yang berupa istilah khususdieja mengikut ejaan Arab yang asal. Contoh:

sah صح wuduk وضوء

sedekah صدقة wuquf وقوف

saf صف sujud سجود

kertas کرتس ahli اهلي

rela ريلا izin ايذين

peduli ڤدولي alamat علامت

Kata pinjaman dan serapan bahasa Arab yang sudah sebati dalambahasa Melayu dieja mengikut bunyi bahasa Melayu. Contoh:


Bunyi vokal [a], [ i ] atau [u] tanpa huruf vokal pada istilah agama

ditulis dengan huruf alif, ( ا ) , ya ( ي ) atau wau ( (و pada kata serapan

yang digunakan dengan pengertian umum


عاريف arif

العارف al-Arif

حاکيم Hakim

الحاکم al-Hakim


Bagi kata serapan daripada bahasa Arab yang berakhir dengan

suku kata terbuka menggunakan bunyi vokal [a], [ i ] atau [u] dan

dieja tanpa huruf vokal di suku kata akhir, kata dasar berkenaan

hendaklah ditulis seperti bahasa asalnya, iaitu tanpa menggunakan

huruf vokal.

Namun demikian, apabila dibentuk kata terbitan dengan akhiran

atau partikel, maka perlulah ditulis dengan huruf alif, ( ا ) , ya ( ي )

atau wau ( (و untuk menghindarkan kesamaran.

Ejaan Asal

Arab

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Kata

Terbitan

Padanan Rumi

فرض فرض Fardu ممفرضوکن memfardukan

حاج حاج Haji مڠحاجيکن menghajikan

وحي وحي wahyu موحيوکن mewahyukan


Pada umumnya, semua kata serapan daripada bahasa Arab dieja

seperti ejaan asal dalam bahasa Arab. Walau bagaimanapun, untuk

menghindarkan kekeliruan dalam pembacaan bunyi vokal atau

membezakan dua kata yang berlainan, huruf vokal ya ( ي ) atau wau

( و) digunakan.

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi

فکر فيکير fikir

علم علمو ilmu

اذن ايذين izin

رکن روکون rukun

صفر سيفير sifir

عمر عمور umur


Huruf alif maqsurah ى ) ) yang melambangkan bunyi vokal [a] dalam ejaan bahasa Arab dikekalkan demikian dalam ejaan Jawi

Ejaan Asal Arab Ejaan Jawi Padanan Rumi

موسى موسى Musa

عيسى عيسى Isa

تعالىالله تعالىالله Allah ta’ala

دعوى دعوى dakwa

فتوى فتوى fatwa

تقوى تقوى takwa

معنى معنى makna


Walau bagaimanapun, huruf tersebut hendaklah

digantikan dengan huruf alif ( ا ) apabila dibentuk kata

terbitan dengan akhiran atau partikel


ڤندعواءن pendakwaan

ممفتواکن memfatwakan

ممعناکن memaknakan

کتقواءن ketakwaan


PENGEJAAN

KATA SERAPAN

DARIPADA

BAHASA INGGERIS

Pengejaan Kata Serapan daripada Bahasa InggerisKata serapan daripada bahasa Inggeris atau bahasa-bahasa

Eropah dieja menurut aturan pengejaan kata jati dalam bahasa

Melayu.

a) Huruf gugus konsonan ditulis dalam ejaan Jawi dengan cara

merangkaikan atau mendekatkan huruf-huruf yang berkenaan

tanpa sisipan apa-apa huruf vokal. Contohnya seperti berikut:

(i) Penulisan gugus konsonan di awal atau di awal suku kata


کلينيک klinik

ڤسيکولوݢي psikologi

سکريڤ skrip

ستروکتور struktur

ابسترک abstrak

ڤرسڤيکتيف perspektif


(ii) Dua huruf Jawi yang membentuk gugus konsonan di akhir kata

tidak dirangkaikan atau ditulis bersambung.

bukan Ejaan Jawi Padanan Rumi

ݢولف ݢول ف golf

کوبلت کوبل ت kobalt

سساين سساين sains

تيکس تيک س teks

- ستندرد standard

- کلوروفورم kloroform

- کونسرت konsert


(iii) Apabila gugus konsonan di akhir kata ditambahi huruf vokal, maka

gabungan huruf konsonan akhir dengan huruf vokal itu membentuk

suku kata terbuka.


فکتا fakta (fact)

ڤاراديݢما paradigma (paradigm)

ناسيوناليسمئ nasionalisme (nasionalism)

ڤروتوڤلسما protoplasma (protoplasm)


Semua huruf g dalam ejaan Rumi kata serapan daripada bahasa

Inggeris dan bahasa-bahasa Eropah yang lain diterapkan supaya

dilafazkan [g] dalam bahasa Melayu dan dieja dengan huruf ga

ݢ ) ) dalam ejaan Jawi.


اݢيندا agenda

ݢيمناسيم gimnasium

تيکنولوݢي teknologi

تراݢيدي tragedi

ليݢيندا legenda

ݢيولوݢي geologi


Huruf konsonan k di suku kata akhir ejaan Rumi kata serapan daripada

bahasa Inggeris atau bahasa-bahasa Eropah yang lain dieja dengan

huruf kaf ک ) ) dalam ejaan Jawi.


ترک trak

ڤوليتيک politik

سوبجيک subjek

بلوک blok

کلاسيک klasik


Huruf vokal u dalam ejaan Rumi kata serapan daripada bahasa Inggeris

dan bahasa-bahasa eropah yang lain dieja dengan huruf alif wau ( او )

Di awal kata, dan dieja dengan huruf wau ( و ) di tengah kata atau di

akhir kata.


سوبسيدي subsidi

ريڤوبليک republik

ايندوستري industri

کوريکولوم kurikulum

اونيک unik

اونيت unit

اونيۏرسيتي universiti


PENULISAN

AKRONIM

DAN

SINGKATAN


Perbezaan Antara Singkatan Dengan Akronim

Singkatan :

Singkatan huruf pertama dalam perkataan tetapi tidak boleh membentuk

perkataan baharu dan disebut satu-satu.

Contoh: J.K.R., TNB, TUDM,

Akronim:

Perkataan yang dihasilkan melalui percantuman bahagian-bahagian

daripada serangkaian perkataan yang boleh terdiri daripada huruf, suku

kata atau bahagian daripada perkataan.

Contoh:

IKIM (Institut Kefahaman Islam Malaysia- gabungan huruf awal)

Perhilitan(perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara-gabungan


Penulisan Akronim dan Singkatan

Nama atau sebutan bagi huruf Rumi dalam ejaan Jawi

adalah seperti yang berikut

v ۏي o او h أيچ a أي

w دبليو p ڤي i ا ي b بي

x أيکس q کيو j جيه c سي

y واي r ار k کي d دي

z زيک s أيس l أيل e إي

t تي m عيم f أيف

u يو n عين g جي

ء


Nama khas yang berupa nama jawatan, pangkat, gelaran dan nama khas bukan diri yang lain sedapat mungkin ditulis dalam bentuk kata dan ejaan yang penuh.

ڤروڤيسور Profesor

ڤردان منتري Perdana Menteri (P.M.)

کتوا ڤڠاره Ketua Pengarah (K.P.)

کتوا ستياءوسها Ketua Setiausaha (K.S.U.)

تنترا اودارا دراح مليسياTentera Udara Diraja

Malaysia (TUDM)

ݢابوڠن ڤلاجر ملايو

سمننحوڠGabungan Pelajar Melayu

Semenanjung


Singkatan dalam bahasa Melayu

Singkatan dalam bahasa Melayu (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan huruf dalam abjad Jawi dan diletak tanda titik selepas setiap huruf.

.م.د.او.ت TUDM

.س.م.ڤ.ݢ GPMS

.ب.ب.ڤ PBB

.م.ڤ P.M.

.ن.م.ج J.M.N.

.او.س.ک K.S.U.


Singkatan dalam Bahasa Inggeris

Singkatan dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan huruf demi huruf) ditulis dengan menggunakan sebutan atau nama huruf dalam abjad Rumi yang ditulis Jawi dan diletak tanda titik selepas setiap huruf.

عيم.سي.أي. MCA

ڤي.أيل.او. PLO

کي.أيل.أيس.إي. KLSE

أي.دي.او. A.D.O.

Akronim sebagai kata lengkap

Akronim nama khas atau akronim umum dalam bahasa Melayu atau dalam bahasa Inggeris (yang dilafazkan sebagai kata) ditulis lengkap sebagai kata.

ڤاس Pas

ايکيم IKIM

ڤيترونس Petronas

يونيسکو UNESCO

امنو UMNO

سرو SERU

تابيکا tabika



-Huruf-huruf Jawi boleh ditulis bersambung antara satu hurufdengan huruf yang lain.

- Kedudukan huruf-huruf yang disambung ini boleh berlaku samaada di hadapan, tengah atau belakang. Bentuknya adalah sepertiyang berikut:

Bentuk Tunggal: huruf yang tidak bersambung dengan apa-apahuruf kerana tidak berangkai.

Bentuk awal: huruf ini tidak bersambung dengan apa-apa huruf dihadapannya, tetapi berangkai dengan huruf tertentu selepasnya.

Bentuk tengah: huruf ini ditulis bersambung dengan huruf tertentudi hadapan dan di belakang sekali gus.

Bentuk akhir: huruf ini tidak bersambung dengan apa-apa huruf di


PENULISAN

KATA

TERBITAN

ڤنوليسن کات تربيتن



PENULISAN KATA TERBITAN

Kata terbitan ialah kata dasar yang

berimbuhan atau kata dasar yang ditulis

serangkai dengan bentuk kata lain.

Semua imbuhan awalan, sisipan, akhiran dan

apitan tidak dapat berdiri sendiri dan ditulis serangkai atau bersambung dengan dengan kata

dasar berdasarkan jenis dan bentuk huruf

Jawi.

Awalan

Rumi

Awalan

Jawi

Bentuk

Dasar

Bentuk

Terbitan

anti- -انتي کارت انتيکارت

auto- -اءوتو چرتا اءتوچرتا

be- -ب رامبوت برامبوت

bel- -بل اجر بلاجر

ber- -بر اساس براساس

bi- -بي ادب بيادب

di- -د ماکن دويفوڠسي

diper- -دڤر بسر دڤربسر

Awalan

Rumi

Awalan

Jawi

Bentuk

Dasar

Bentuk

Terbitan

dwi- -دوي فوڠسي دويفوڠسي

eka- -ايکا بهاس ايکابهاس

juru- -جورو اءوديت جورواوءديت

ke- -ک کاسيه ککاسيه

maha- -مها سيسوا مهاسيسوا

me- -م ثاثي مثاثي

mem- -مم باچ ممباچ

men- -من داڤت منداڤت

Awalan

Rumi

Awalan

Jawi

Bentuk

Dasar

Bentuk

Terbitan

meng - -مڠ ݢڠݢو مڠݢڠݢو

menge - -مڠ ڤم مڠڤم

memper- -ممڤر دالم ممڤردالم

panca- -ڤنچا ڤرسادا ڤنچاڤرسادا

pe- -ڤ لاکو ڤلاکو

pel- -ڤل اجر ڤلاجر

pem- -ڤم بنتو ڤمبنتو

pen- -ڤن دودوق ڤندودوق

Awalan

Rumi

Awalan

Jawi

Bentuk

Dasar

Bentuk

Terbitan

peng- -ڤڠ هيبور ڤڠهيبور

penge- -ڤڠ بوم ڤڠبوم

per- -ڤر اسڤ ڤراسڤ

poli- -ڤولي چکرا ڤوليچکرا

pra- -ڤرا سجاره ڤراسجاره

pro- -ڤرو کراجاءن ڤروکراجاءن

se- -س ميتر سميتر

sub- -سوب ݢولوڠن سوبݢولوڠن

Awalan

Rumi

Awalan

Jawi

Bentuk

Dasar

Bentuk

Terbitan

supra- -سوڤرا ݢولوڠن سوڤراݢولوڠن

swa- -سوا تناݢ سواتناݢ

tata- -تاتا ناݢارا تاتانݢارا

te- -ت راس تراس

ter- -تر ساداي ترساداي

tri- -تري بولن تريبولن

tuna- -تونا کاريا توناکاريا


Penulisan kata terbitan yang mempunyai awalan meN- atau peN-

dengan kata dasar yang bermula dengan konsonan /k/, /p/, /s/, atau /t/

adalah menurut sistem morfofonemik bahasa Melayu.

Imbuhan Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

Mem- ݢول ف golf

Mem…I کوبل ت kobalt

Mem-…-kan سساين sains

men تيک س teks

ستندرد standard

کلوروفورم kloroform

کونسرت konsert


PENULISAN

KATA SENDI NAMA

ڤنوليسن کات سندي نام


Kata sendi nama di ditulis dengan huruf dal dengan dua

cara yang berikut:

(i) Jika kata nama tempat, arah atau kata bantunya

bermula dengan huruf alif ( ا ), huruf hamzah ء ) )

diletakkan di atas huruf alif itu apabila didahului

oleh kata sendi nama di. Contoh:

Bentuk dasar Bentuk terbitan

اتس داٴتس

امڤت داٴمڤت

ايستان داٴيستان

اوربيت داٴوربيت

اوتارا داٴوتارا


Jika kata nama tempat atau arah tidak bermula dengan

huruf alif, kata sendi nama di ditulis rapat dengan kata

nama tersebut.


سان دسان

نݢارا دنݢارا

ڤرڤوستاکاٴن دڤرڤوستاکاٴن

ستيسين دستيسين


Kata sendi nama ke ditulis dengan huruf kaf ک ) )

dengan dua cara yang berikut:

(i) Jika kata nama tempat atau arah bermula

denganhuruf alif ( ا ), huruf hamzah ( ء )

diletakkan di atas huruf alif ا ) ) yang ditulis

bersambung dengan kata sendi nama ke.


اتس کاٴتس

امڤت کاٴمڤت

ايستان کاٴيستان

اوربيت کاٴوربيت

اوتارا کاٴوتارا


Jika kata nama tempat atau arah tidak bermula dengan

huruf alif ا ) ), kata sendi nama ke ditulis bersambung

dengan kata namanya.


سان کسان

نݢارا کنݢارا

ڤرڤوستاکاٴن کڤرڤوستاکاٴن

ستيسين کستيسين


PENULISAN

KATA GANTI

SINGKAT

تڤنوليسن کات ݢنتي سيڠک


Kata ganti singkat ku, kau, mu dan nya ditulis

serangkai dengan kata yang ada di depannya atau di

belakangnya.

Kata ganti

singkat Rumi

Kata Ganti

Singkat Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

ku کو rumahku رومهکوmu مو bagimu باݢيموnya ث menerimanya منريماثku کو kuambil کوامبيل

kau کاو kaudengar کاودڠر


PENULISAN

PARTIKEL

ڤنوليسن ڤرتيکل


Partikel –lah, -kah, dan –tah ditulis serangkai dengan

kata yang ada di depannya.

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

tolonglah تولوڠله adalah اداله

berilah بريله sambutlah سمبوتله

kenapakah کناڤاکه apakah اڤاکه

sudikah سوديکه pernahkah ڤرنهکه

bilatah بيلاته bilakah بيلاکه


Penulisan partikel pun ( ) ditulis dengan dua cara:

(i) Kata pun yang berfungsi sebagai kata tugas yang

bererti ‘juga’ ditulis terpisah daripada kata yang ada

di sampingnya. Contoh:

Apa-apa pun yang dimakannya, dia tetap kurus

اي تتڤ کوروس, يڠ دماکنثڤون ٢اڤ

Jika ayah pergi, adik pun ingin pergi

ايڠين ڤرݢيڤوناديق , جک ايه ڤرݢي

Rambutnya pun tidak bersikat

تيدق برسيکتڤونرمبوتث


Terdapat 13 perkataan yang telah ditetapkan ejaannya

supaya ditulis serangkai dengan partikel pun.

Padanan Rumi


Ejaan Jawi

ataupun اتاوڤون andaipun انديڤونbagaimanapun باݢايماناڤون biarpun بيارڤونkalaupun کالاوڤون kendatipun کنداتيڤونlagipun لاݢيڤون mahupun ماهوڤونmeskipun مسکيڤون sekalipun سکاليڤونsungguhpun سوڠݢوهڤون walaupun والاوڤونadapun اداڤون


PENULISAN

KATA ULANG

ڤنوليسن کات اولڠ


JENIS

KATA ULANG

PADANAN

RUMI

EJAAN

JAWI

Semu anai-anai

undang-undang٢اناي

٢اوندڠ

Jamak buku-buku

rumah-rumah٢بوکو

٢رومه

Berimbuhan termimpi-mimpi

zaman-berzamanميمڤي-ترميمڤي

برزمان-زامن

Berentak gerak-geri

huru-hara

kucar-kacir

ݢري-ݢرق

هارا-هورو

کاچير-کوچر

PENULISAN

GABUNGAN KATA

ڤنوليسن ݢابوڠن کات



Kata-kata bebas yang membentuk rangkai kata umum,

termasuk rangkai kata istilah khusus dan kata majmuk,

ditulis terpisah antara satu sama lain. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

tengah hari تڠه هاري kapal terbang کاڤل تربڠterima kasih تريما کاسيه sama ada سام ادtelefon dail

terusتيليفون داءيل

تروس

temu duga تمو دوݢ

susu pekat

manisسوسو ڤکت

مانيس

jalan raya جالن راي


Kata yang ( يڠ ) ditulis terpisah daripada kata yang ada

di sampingnya. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

yang terbesar يڠ تربسر yang

dinyatakanيڠ دثاتاکن

yang selamat سلامتيڠ yang

berkuasaبرکواسيڠ

Yang

terpengaruhيڠ ترڤڠاروه yang baik باٴيقيڠ

yang

memerintahيڠ ممرينته yang

ketakutanکتاکوتنيڠ


Kata-kata yang membentuk rangkai kata setara atau

rangkai kata parataksis ditulis secara terpisah. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

hidup mati ماتيهيدوڤ bijak pandai بيجق ڤندايmiskin kaya ميسکين کاي cantik molek موليقچنتيقibu bapa باڤايبو rupa paras ڤارسروڤاsana sini سينيسان tunjuk ajar اجرتونجوقmakan minum ماکن مينوم aman damai امان داماي


Kata-kata yang membentuk simpulan bahasa ditulis

terpisah. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

buah hati هاتيبواه anak emas امسانقduit kopi کوڤيدوءيت bulan madu مادوبولنmakan angin اڠينماکن puas hati هاتيڤواسpilih kasih کاسيهڤيليه lepas tangan تاڠنلڤس


Rangkai kata umum yang ditulis terpisah unsur-unsurnya,

termasuk istilah khusu, rangkai kata setara atau simpulan

bahasa yang diimbuhi apitan ditulis serangkai. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

lipat ganda ليڤت ݢندا melipatgandakan مليڤتݢنداکنsama rata سام رات menyamaratakan مثاماراتاکنsatu padu ڤادوساتو penyatupaduan ڤثاتوڤادوانtidak harmoni تيدق هرموني ketidakharmonian نکتيدقهرمونيtitik berat تيتيق برت dititikberatkan ندتيتيقبرتک


Gabungan kata atau kata majmuk yang ditulis serangkai

sebagai bentuk yang telah mantap (dalam ejaan Rumi)

ditulis serangkai dalam ejaan Jawi. Contohnya:

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

Padanan

Rumi

Ejaan

Jawi

antarabangsa انتارابڠسا pesuruhjaya ڤسوروهجايbumiputera بوميڤوترا setiausaha ستياٴوسهاjawatankuasa جاوتنکواس sukarela سوکاريلاkerjasama کرجسام suruhanjaya سوروهنجايwarganegara ورݢانݢارا tandatangan تنداتاڠنolahraga اولهراݢ matahari ماتاهاري


JENIS-JENIS TULISAN KHAT

Khat NasakhKhat Thuluth

Khat RiqahKhat Farsi


Khat Kufi

Khat Nastaliq

Khat Diwani

Khat Diwani Jali


Khat Thuluth

http://arabiccalligraphy.files.wordpress.com/2007/06/thuluth4.jpg


Documents

يوج نأجيا متسيس€¦ · SISTEM EJAAN JAWI penyampai