ԱՆԱՆԻԱ ՇԻՐԱԿԱՑԻ ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ ԺՈՂՈՎԱԾՈՒ SHIRAKATSI.pdfPreface Anania Shirakatsi is the most outstanding representative of Armenian science from the 7th

Նվիրվում է Անանիա Շիրակացու ծննդյան

1400-ամյա հոբելյանին

ԱՆԱՆԻԱ ՇԻՐԱԿԱՑԻ

ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ ԺՈՂՈՎԱԾՈՒ

ԵՐԵՎԱՆ

□ԼՈՒՍԱԿՆ□ ՀՐԱՏԱՐԱԿՉՈՒԹՅՈՒՆ

2012

ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ Է ԵՐԱՇԽԱՎՈՐԵԼ Խ. ԱԲՈՎՅԱՆԻ ԱՆՎԱՆ

ՀՊՄՀ ԲԱՆԱՍԻՐԱԿԱՆ ՖԱԿՈՒԼՏԵՏԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴԸ

Խմբագիր`

Հրավարդ Հակոբյան

արվեստագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր, ՀՀ գիտության

վաստակավոր գործիչ

« Անանիա Շիրակացի » հոդվածների ժողովածուն նվիրված է VII դարի նշանավոր գիտնական ու մատենագիր Անանիա Շիրակացու գիտական ու գրական ժառանգության որոշ խնդիրներին: Ժողովածուն ունի նաև « Հավելված », որում հայերենով, անգլերենով ու ռուսերենով ներկայացված են Շիրակացու գրչին պատկանող բնագրերը: Ժողովածուն նախատեսված է բանասիրական ֆակուլտետի ուսանողության, ավագ դպրոցի ուսուցիչների, նաև հայ միջնադարով զբաղվողների համար:

ՆԱԽԱԲԱՆ

Անանիա Շիրակացին յոթերորդ դարի հայ գիտության նշա-

նավորագույն դեմքն է: Նա կոչվել է Համարող (մաթեմատիկոս),

եղել է տիեզերագետ, տոմարագետ, գրել է առաջին Աշխարհա-

ցույցը, թողել է մատենագրական աշխատություններ` ճառեր,

ինքնակենսագրություն: Շիրակացին կրթվել է բյուզանդական

գիտական միջավայրում` մեծ հեղինակություն վայելող Տյուքիկոս

Բյուզանդացու դպրոցում` դառնալով նրա լավագույն աշակերտը:

Նա նվիրյալ հայրենասեր էր, և դա երևում է թե՛ նրա գործու-

նեության և թե՛ գրվածքների մեջ: Շիրակացին շարունակողն է սբ.

Սահակ Պարթևի ու Մեսրոպ Մաշտոցի ջանքերով ընթացք ստա-

ցած հայ լուսավորչական շարժման: Նա յուրացրել է ոչ միայն իրեն

նախորդող հայ մտածողների գործերը, այլև անտիկ քաղա-

քակրթության նվաճումները` դառնալով խորապես քրիստոնեա-

կան մարդասիրության կրողը: Շիրակացին թողել է ինքնուրույն ու

ինքնատիպ գիտական ժառանգություն. հայ իրականության մեջ

առաջինն է ստեղծել թվաբանության դասագիրք` չորս գործո-

ղությամբ և դասագրքի բացատրական մասերում ցուցաբերել է մեծ

մանկավարժին հատուկ հստակ մտածողություն և ուսուցանելու

սեփական մեթոդներ: Համարողն ապրել և գործել է այն

ժամանակահատվածում, երբ Հայաստանը չուներ պետականու-

թյուն և հայ ժողովրդի համախմբման, ազգային ինքնությունը

պահպանելու խնդիրն իր վրա էր վերցրել Գրիգոր Լուսավորչի

հիմնած եկեղեցին, որն առանձին ճյուղ էր համընդհանուր քրիս-

տոնեական աշխարհում: Հայոց եկեղեցին իր ինքնուրույնությունը

պահպանելու համար մերժել էր Քաղկեդոնի տիեզերական ժողովի

որոշումները, և Շիրակացին իր աստվածաբանական հայացք-

ներում հայ եկեղեցու շահերի հավատարիմ պաշտպանն էր: Այսօր,

անշուշտ, մեզ չի հասել մեծ Համարողի գիտական ու մատե-

նագրական ժառանգության ամբողջությունը, սակայն այն, ինչ

հասել է, լիովին բավարար է նրան հանճար անվանելու, ինչպես

նրան կոչում էին միջնադարի շատ մտածողներ: Տասներեքերորդ

դարի պատմիչ Կիրակոս Գանձակեցին նրան անվանում էր □այր

բանիբուն և հանճարեղ, գիտող յոյժ ամենայն տոմարական

արուեստից, զի կարգեսցեն անշարժ տոմար հայոց, որպէս այլոց

ազգաց□: Մեծ Համարողն ուներ գերագույն երազանք` տեսնել

հայրենիքը գիտությամբ լուսավոր և մշտական առաջընթացի մեջ և

որպես բնածին մանկավարժ իր այդ պատգամը հղել է հետագա

սերունդներին:

Այս տարի լրանում է միջնադարի մեծ գիտնականի ծննդյան

1400-ամյա հոբելյանը, և հոդվածների այս ժողովածուն համեստ

նվեր է փառահեղ հոբելյանին:

Ժողովածուի հոդվածներում և □Հավելվածի□ բնագրերում

լայնորեն օգտագործված են միջնադարի հեղինակների ու

Շիրակացու գործերի աշխարհաբար թարգմանությունները, որով-

հետև ժողովածուն առաջին հերթին ուղղված է բանասիրական

ֆակուլտետի առաջին կուրսի ուսանողներին, որոնք դեռ չեն

անցել գրաբարը:

Անանիա Շիրակացին իր կյանքով ու գրվածքներով հայ

ժողովրդի հավերժական ուղեկիցն է և նրան դեպի լույսը տանող

առաջնորդներից:

Աելիտա Դոլուխանյան

Предисловие

Анания Ширакаци самое выдающееся лицо армянской науки VII

века. Он считался математиком, был космографом, знатоком

календароведения, написал Географию (Ашхарацуйц), оставил

литературные труды, речи, автобиографию. Ширакаци получил

образование в византийской научной среде, был лучшим учеником

уважаемого авторитета –Тюхика Византийского. Он был преданным

патриотом, это заметно и в его деятельности, и в его трудах.

Ширакаци продолжатель армянской просветительской деятельности,

созданной св. Сааком Партевом и Месропом Маштоцом. Он усвоил

не только труды предшественников, но и ценности античной

цивилизации, стал носителем христианской гуманности. Ширакаци

оставил независимое и самобытное научное наследие, в армянской

действительности первым создал учебник арифметики с 4-мя

действиями и в поясняющих частях учебника проявил особо четкое

мышление и собственные методы обучения присущие мастеру.

Математик жил и творил в тот промежуток времени, когда Армения

не имела государственности и в сплочении армянского народа,

сохранении национальной самобытности на себя взяла, основанная

Григором Просветителем церковь, которая являлась отдельной

ветвью всеобщего христианского мира. Армянская церковь, для

сохранения своей самостоятельности отвергла решения

Халкедонского собора. Ширакаци в своих теологических воззрениях

был преданным защитником интересов армянской церкви.

Безусловно до нас не дошло полное научное и литературное

наследие великого Математика, но то, что дошло до нас, вполне

достаточно считать его гением, как считали его многие

средневековые мыслители. Историк XIII века Киракос Гандзакеци его

называл “являлся энергичным мужем, хорошо осведомленным,

гениальным и прекрасно знающим искусство календаря, основал

армянский неподвижный календарь, как у других народов”. У

великого Математика была высочайшая мечта, увидеть родину

просвещенной и в постоянном прогрессе и, как врожденный педагог

это завещал грядущему поколению.

В этом году исполняется 1400-летие великого ученого

средневековья, и этот сборник статьей – скромный подарок к

славному юбилею.

В статьях сборника и в подлинниках “Приложения” широко

использованы новоармянские переводы средневековых авторов и

трудов Ширакаци, потому что сборник предназначен для студентов

первого курса филологического факультета, которые пока не изучили

грабар (древнеармянский).

Анания Ширакаци своими произведениями и жизнью является

вечным сопровождающим армянского народа и одним из

предводителей его просвещения.

Аэлита Долуханян

Preface

Anania Shirakatsi is the most outstanding representative of

Armenian science from the 7th century A.D. He was a mathematician,

cosmologist, expert in setting a calendar, geographer, and left a literary

legacy, including speeches, and an autobiography. Shirakatsi was educated

in the Byzantine environment, he attended the highly regarded school of

Tyukikos Byzantine, becoming his best student.

Anania Shirakatsi was a dedicated patriot, and his patriotism is

reflected both in his activities and writings. Shirakatsi continued the

Armenian Enlightenment Movement, which was started with the efforts of

Sahak Partev and Mesrob Mashtots, both of whom were elevated to

sainthood. In his work, Shirakatsi deeply reflected not only the work of his

Armenian intellectual predecessors, but also the achievements of ancient

civilizations, becoming a carrier of Christian humanism.

Shirakatsi has left a scientific legacy that is unique. In Armenia, he

was the creator of the first mathematics textbook on basic functions. His

explanatory notes in this textbook stand out by Shirakatsi's clear

pedagogical thinking and his personal teaching methodology. Shirakatsi

lived and created at a time when Armenia had lost its statehood, and the

Armenian Church founded by Gregory the Illuminator, being a separate

branch of the Christian Church, took upon itself the mission of preserving

Armenian national independence. The Armenian Church, in order to

preserve its independence, had rejected the decisions of the Council of

Chalcedon, and Shirakatsi devoutly supported the position of the Armenian

Church in his theological views reflected in his writings.

Clearly, the entirety of the great mathematician's scientific and

literary legacy has not been preserved, however, all that has reached us

provides a solid foundation for considering him a genius, as he was

referred to by many Medieval thinkers. Kirakos Gandzaketsi, a 13th

century AD historian, said of Shirakatsi that "He was a man full of energy

and a genius, who fully mastered the art of setting a calendar, and created

for Armenians the Julian calendar that was used by other nations."

Shirakatsi's greatest dream was to see Armenia enlightened by

science and knowledge, and in a state of ongoing progress, and as a gifted

pedagogue and teacher, he directed that commandment to future

generations. This year marks the 1400th anniversary of this great thinker's

birth, and this book is a humble gift to celebrate his legacy. This book and

its appendices broadly use the contemporary translations of both Shirakatsi

and other medieval authors. This book is intended for first-year students of

philological departments, considering the fact that the students have not yet

studied Grabar, which is the Ancient Armenian. Anania Shirakatsi,

through the legacy of his dedicated life and writings, is the constant

companion of the Armenian people, leading them to continued

enlightenment.

Professor Aelita Dolukhanyan,

Corresponding Member of the Armenian

National Academy of Sciences

²ºÈÆî² ¸àÈàôÊ²ÜÚ²Ü

´³Ý. ·Çï. ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ,

ÐÐ ¶²² ÃÕÃ³ÏÇó ³Ý¹³Ù

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô ÆÜøÜ²ÎºÜê²¶ðàôÂÚàôÜÀ

ÚáÃ»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û Ù»Í ·ÇïÝ³Ï³Ý ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ,

áñÁ Ñ³Û ÙÇçÝ³¹³ñáõÙ Ñéã³Ïí³Í ¿ñ áñå»ë Ð³Ù³ñáÕ ¥Ù³Ã»-

Ù³ïÇÏáë¤, ïáÙ³ñ³·»ï, ïÇ»½»ñ³·»ï áõ Ù³ï»Ý³·Çñ, Ù»Í

Í³é³ÛáõÃÛáõÝ ¿ Ù³ïáõó»É Ñ³Û³·ÇïáõÃÛ³ÝÁ` Ç ÃÇíë ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇ

Ñ»ï³·³ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ ÃáÕÝ»Éáí ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý áõ å³ïÙ³Ï³Ý

Ù»Í ³ñÅ»ù áõÝ»óáÕ Çñ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ` §²Ý³ÝÇ³ÛÇ

ÞÇñ³ÏáõÝõáÛ »ñÇóë »ñ³Ý»³É í³ñ¹³å»ïÇ í³ëÝ áñåÇëáõÃ»³Ý

Ï»Ý³ó Çõñáó¦1 Ëáñ³·ñáí: Ð³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿, áñ ³Ûë í»ñÝ³·ÇñÁ

Ó¨³Ï»ñå»É »Ý Ñ»ï³·³ÛÇ ·ñÇãÝ»ñÁ, áñáíÑ»ï¨ ÙÇçÝ³¹³ñáõÙ,

³é³í»É ¨ë VII ¹³ñáõÙ, ÁÝ¹áõÝí³Í ã¿ñ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ Ù³ëÇÝ

·ñ»É §»ñÇóë »ñ³Ý»³É í³ñ¹³å»ï¦: ²Ûë áñ³ÏáõÙÁ å»ñ×³Ëáë

íÏ³ÛáõÙ ¿ Ñ³Û ÙÇçÝ³¹³ñáõÙ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ñ»ÕÇÝ³ÏáõÃÛ³Ý

Ù³ëÇÝ, áñáíÑ»ï¨ áã Ã» ÙÇ³ÛÝ §»ñ³Ý»ÉÇ¦2, ÇÝãå»ë ÎáñÛáõÝÝ ¿ñ

1 ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ, àõëáõÙ-

Ý³ëÇñáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1944, ¿ç 206: 2 ÎáñÛáõÝ, ì³ñù Ø³ßïáóÇ, ²ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³-

Í³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ùµ, ³é³ç³µ³Ýáí ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, Ø.²µ»ÕÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1962, ¿ç 95:

³ëáõÙ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ Ñáñ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ §»ñÇóë »ñ³Ý»³É¦:

ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñáõÙ Ù»ëñáå³ï³é ·ñù»ñÇ ·ÛáõïÇó Ñ»ïá ³é³çÇÝ

í³ñùÁ ß³ñ³¹ñ»É ¿ ÎáñÛáõÝ í³ñ¹³å»ïÁ` Çñ ·ñùÇ »ñÏñáñ¹

³é³ç³µ³ÝáõÙ ï³Éáí áõß³·ñ³í µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ. §´³Ûó ³ñ¹`

Ý³Ë ÙÇ ³é³ç³µ³Ý ³Ý»Ýù, Ã» ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ± ¿ ³ñ¹Ûáù Ï³ï³ñÛ³É

Ù³ñ¹Ï³Ýó í³ñùÇ Ù³ëÇÝ ·ñ»É: àã Ã» Ù»ñ ÏáÕÙÇó, Ù»ñ Ï³ñÍÇùáí

íÇ×³µ³Ý»Éáí Ï×³ñï³ñ³Ëáë»Ýù, ³ÛÉ ïñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñáí

å³ñ½ Ï»ñåáí Ï³å³óáõó»Ýù Ñ³Ï³é³ÏÁ¦3:

ÎáñÛáõÝ í³ñ¹³å»ïÇ ³é³ç³µ³ÝÁ ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý

»ñ¨»ÉÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ

³í³Ý¹»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ: ´³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³ñÍÇù

Ï³, Ã» ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Çñ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ·ñ»ÉÇë

Ñ»ï¨»É ¿ å³ïÙ³Ñ³Ûñ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óáõÝ. §ÞÝáñÑÇí ³ÛÝ

Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ, áñ Ý³ Ñ»ï¨»Éáí, ³Ýßáõßï, Ø.Êáñ»Ý³óáõÝ, ÃáÕ»É ¿

ÙÇ ÷áùñ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝ Çñ áõë³Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ, Ù»Ýù

Í³ÝáÃ³ÝáõÙ »Ýù Ýñ³ ÏÛ³ÝùÇ ³é³çÇÝ ßñç³ÝÇÝ¦4:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ³ÝáõÝ ¿ áÕç ÙÇçÝ³¹³ñáõÙ:

ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ä»ïñáë ¶»ï³¹³ñÓÇÝ

áõÕÕí³Í ÃÕÃÇó, ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³Ù³ñ-

í»É ¿ §Ù»Í øÝÝÇÏáÝÝ¦: ÂÕÃÇ Ëáñ³·ÇñÝ ¿ §²é ï¿ñ ä»ïñáë Ç

Å³Ù³Ý³ÏÇ ËáõÅ³Ý Û³éÝ»ÉáÛ Ç ù³Õ³ùÇÝ Ç í»ñ³Û Ýáñ³. µ³Ý

ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý ¨ Ñ³ñóáõÙÝ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ ·ñáó ÞÇñ³Ï³ÛÝáÛÝ, ½áñ Ù»Í

øÝÝÇÏáÝÝ ³Ýáõ³Ý»Ý¦5:

3 ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 88:

4 Ø.²µ»ÕÛ³Ý, ºñÏ»ñ, ¶, ºñ¨³Ý, 1968, ¿ç 413-414:

5 ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ÃÕÃ»ñÁ, µÝ³·ÇñÝ ³é³ç³µ³Ýáí ¨ Í³ÝáÃ³-

·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ç ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»ó Î.Îáëï³ÝÛ³Ýó, ²É»ù-ë³Ý¹ñ³åáÉ, 1910, ¿ç 4:

Ø³ÝáõÏ ²µ»ÕÛ³ÝÝ Çñ³í³óÇáñ»Ý ²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÏÛ³ÝùÇ

³é³çÇÝ Ù³ëÝ ¿ ï»ëÝáõÙ Ýñ³ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç,

áñáíÑ»ï¨ Ýñ³ÝáõÙ ãÇ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ²Ý³ëï³ë Ï³ÃáÕÇÏáëÇ

Ññ³Ñ³Ý·áí Ñ³Ûáó ïáÙ³ñÇ ³Ýß³ñÅ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ

ÝßáõÙ »Ý Ñ»ï³·³ÛÇ µ³½Ù³ÃÇí ³ÕµÛáõñÝ»ñ. §ÆëÏ ²Ý³ëï³ë

ËáñÑ»³É Ð³Û³ëï³Ý»³Ûóë Ï³ñ·»É ïáÙ³ñ ³Ýß³ñÅ Áëï ³ÛÉáó

³½·³ó ¨ Ññ³Ù³Û¿ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÞÇñ³Ï³óõáÛ Ï³ñ·»É ½ùñûÝÇÏáÝÝ

Ññ³ß³½³Ý, ÛáñáõÙ ïáÙ³ñë Ù»ñ Ï³ñ·»³ó ³Ýß³ñÅ: ºõ

²Ý³ëï³ë³Û ËáñÑ»³É ÅáÕáíáí ¨ »åÇëÏáåáëûù Ñ³ëï³ï»É

½ùñáÝÇÏáÝÝ ¨ í³Ë×³ÝÇ Ï³ó»³É Û³ÃáéÝ ³Ùë ¼¦6: ÜáõÛÝÁ íÏ³ÛáõÙ

¿ ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¸ñ³ëË³Ý³Ï»ñïóÇÝ` ß»ßï»Éáí, Ã» ß³ñÅ³Ï³Ý

ïáÙ³ñÁ åÇïÇ ¹³ñÓÝ»É ³Ýß³ñÅ, áñ ÑÝ³ñ³íáñ ÉÇÝÇ

Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»É ÙÛáõë ³½·»ñÇ ïáÙ³ñÇÝ, áñáÝó Ùáï ï³ñ»Ï³Ý

ïáÝ»ñÝ ³Ýß³ñÅ ¿ÇÝ. §ÆëÏ ²Ý³ëï³ë³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇ Ñá·³ó»³É

í³ëÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ýë ïûÙ³ñÇ, ½Ç Ã»ñ»õë ³Ýß³ñÅ ½Ý³ Áëï ³ÛÉáó

³½·³ó Ù³ñÃ³ëó¿ ÛûñÇÝ»É, ½Ç ÙÇßï ³Ýß³ñÅù ÉÇÝÇóÇÝ ïûÝù

ï³ñ»Ï³Ý³ó, í³ëÝ áñáÛ ¨ ³é ÇÝùÝ ²Ý³ÝÇ³ ²Ý»óÇ Ïáã»³É, áñ

µ³ÝÇµáõÝ ³ÛÝÙ ³ñáõ»ëïÇ ¿ñ ÑÙáõï, Ññ³Ù³Û¿ ÝÙ³ ëï»ÕÍ³·áñÍ»É

½ËÝ¹ñ»ÉÇÝ Çõñ: ÆëÏ Ýáñ³ ç³Ý Ç í»ñ³Û »¹»³É ¨ Áëï µáÉáñ

³½·³ó å³ÛÙ³ÝÇ ³Ýßáõßï ÛûñÇÝ»³É ½Ï³ñ· Ñ³ÛÏ³Ï³Ýë

ïûÙ³ñÇ, ½Ç µ³ñ»Ó»õ³·áõÝÇó áÙ³Ýó ¨ ½Ù»ñë Ïßé³¹³ï»³É` ÙÇ

Ï³ñûï³ëóáõù ·³É Ç ½áõ·³õáñáõÃÇõÝ ÐéáíÙ³Û»óõáó¦7: ÆëÏ

ê³Ùí»É ²Ý»óÇÝ Ï³ñ¨áñ»Éáí ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ï³½Ù³Í

³Ýß³ñÅ ïáÙ³ñÁ` ó³íáí ÝßáõÙ ¿, Ã» ²Ý³ëï³ë Ï³ÃáÕÇÏáëÇ

6 êï»÷³Ýáë î³ñáÝ»óÇ ²ëáÕÇÏ, ä³ïÙáõÃÇõÝ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý, ê.ä»-

ï»ñµáõñ·, 1885, ¿ç 99: 7 ÐáíÑ³ÝÝ»ë ¸ñ³ëË³Ý³Ï»ñïóÇ, ä³ïÙáõÃÇõÝ, ºñáõë³Õ»Ù, 1867, ¿ç

117:

Ù³Ñí³ÝÇó Ñ»ïá8 ³Ý÷áõÃáñ»Ý ³Ýï»ë»óÇÝ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ ³Ýß³ñÅ

ïáÙ³ñÁ ¨ ß³ñáõÝ³Ï»óÇÝ ³é³çÝáñ¹í»É ÑÇÝ` ß³ñÅ³Ï³Ý

ïáÙ³ñáí. §Ð³Ûñ³å»ïÝ ²Ý³ÝÇ³ Û²Ý¿Çó ·»Õç¿` ³Ýß³ñÅ Áëï

³ÛÉáó ³½·³ó ¹Ý»É ïûÙ³ñ ¨ Ù»ñáÛ ³½·Çë, ½áñ ³ñ³ñ»³É Ù»Í³õ

ç³ÝÇõ, ¨ ÙÇÝã¨ Ï³Ù¿ÇÝ ÅáÕáíáí Ñ³ëï³ï»É ½ÝáÛÝ` í³Ë×³ÝÇ

ëáõñµÝ ²Ý³ëï³ë` ³Ý÷áÛÃ »Õ»³É ÇñÝ ½ÏÝÇ »Ï»ÉáóÝ` ³ÛÉ ³é³çÇÝ

Ï³ñ·³õÝ í³ñ¿ÇÝ¦9:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ýí»É ¿

µ³½áõÙ Ó»é³·Çñ ûñÇÝ³ÏÝ»ñáí ³ßË³ñÑÇ ï³ñµ»ñ ·ñ³¹³ñ³Ý-

Ý»ñáõÙ: Üñ³ ÙÇ ûñÇÝ³ÏÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ÈáÝ¹áÝÇ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý

Ã³Ý·³ñ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ó»é³·ñ»ñÇ Ù»ç 136 Ãí³ÝßÇ ï³Ï`

,,Astronomy, Astrology, Medicine and Magic‟‟ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá

¥§²ëïÕ³·ÇïáõÃÛáõÝ, ³ëïÕ³·áõß³ÏáõÃÛáõÝ, µÅßÏáõÃÛáõÝ ¨

ÑÙ³Û³Ï³Ýù¦¤: ²Ýí³ÝÇ Ñ³Û³·»ï üñ»¹»ñÇÏ ÎáÝÇµ»ñÁ ´ñÇï³-

Ý³Ï³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ó»é³·ñ³óáõó³ÏÇ ÃÇí 136

·ñã³·ñÇ 210 Ã»ñÃÇó µ»ñáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ÇÝùÝ³-

Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÁ. §²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÞÇñ³Ïí³ÝóáÛ

»ñÇóë »ñ³Ý»³É í³ñ¹³å»ïÇÝ í³ëÝ áñåÇëáõÃ»³Ý Ï»Ý³ó Çõñáó:

ºë ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ Ç Û²Ý³ÝÇ³ ·»Õç¿Ý, áñ µáí³Ý-

¹³Ï»óÇ ½¹åñáõÃÇõÝ Ù»ñáÛ ³½·Çë Ñ³Û³ëï³Ý»³ó ¨ ÑÙáõï »Õ»³É

8 ²Ý³ëï³ë ² ²Ïáé»óÇ Ï³ÃáÕÇÏáëÁ í³Ë×³Ýí»É ¿ 667-ÇÝ: Ü³ ÑëÏ»É ¿

¼í³ñÃÝáóÇ ê.¶ñÇ·áñ Ï³ÃáÕÇÏ»Ç ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ¥643-652¤: Î³ÃáÕÇ-ÏáëáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¥661-667¤ Çñ ÍÝÝ¹³í³Ûñ ²ÏáéÇáõÙ Ï³éáõó»É ¿ »Ï»Õ»óÇ` ÏÇó ÑÛáõñ³Ýáó ¨ ³Õù³ï³Ýáó: Üñ³ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ ²Ý³-ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ñ³Ûáó ß³ñÅ³Ï³Ý ïáÙ³ñÁ ¹³ñÓñ»É ¿ ³Ýß³ñÅ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇÝã¨ »åÇëÏáåáë³Ï³Ý ÅáÕáíÁ ³ÛÝ Ïí³í»ñ³óÝ»ñ, Ï³ÃáÕÇÏáëÁ í³Ë-×³Ýí»É ¿ ¥ï»°ë ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó Ï³ÃáÕÇÏáëÝ»ñ, ÊÙµ³·ñáõÃÛ³Ùµ ä»ïñáë ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 2001, ¿ç 64¤:

9 ê³Ùí»É ²Ý»óÇ, Ð³õ³ùáõÙÝ Ç ·ñáó å³ïÙ³·ñ³ó, ì³Õ³ñß³å³ï,

1893, ¿ç 84:

³ëïáõ³Í³ßáõÝã ·ñáó, ûñÁëïûñ¿ Éáõë³õáñ¿Ç ½³ãë Ùï³ó ÇÙáó

Áëï µ³ÝÇ ë³ÕÙáë »ñ·áÕÇÝ… ¨ ¹³ñÓ»³É »ñ³ÝáõÃ»³ÝÝ Ï³Ù»ó³Û

Å³Ù³Ý»É, ·Ý³É ÷³÷³·»óÇ ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃ»³Ý ÛáÛÅ Ï³ñûï»³É

³ñáõ»ëïÇ Ñ³Ù³ñáÕáõÃ»³Ý ËáñÑ»ó³Û »Ã¿ áã ÇÝã Û³ñÙ³ñÇ

³é³Ýó ÃÁõáó Ï³ñÍ»Éáí Ù³Ûñ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÙ³ëïÇó ¨ í³ëÝ½Ç áã

·ï³Ý»ñ Û³ßË³ñÑÇë Ñ³Ûáó Ù³ñ¹ áù áñ ·Çï¿ñ ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, ³ÛÉ¨

áã µ³Ý Ï³Ù ·Çñù ³ñáõ»ëïÇó, áõñ»ù ·ï³Ý¿ÇÝ:

²å³ ¨ Ç ÚáõÝ³óÝ ¹ÇÙÇóÇ Û³ßË³ñÑ ¨ Ñ³ë»³É »Ù Ç

Â¿á¹áõåûÉÇë…¦10: ØÇÝã¨ ´ñÇï³Ý³Ï³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ Ó»é³·ñ³-

óáõó³ÏáõÙ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÇó ·ñ³µ³ñáí ¨

³Ý·É»ñ»Ýáí ÙÇ ÷áùñ Ñ³ïí³Í ïå³·ñ»ÉÁ, ü.ÎáÝÇµ»ñÁ 1897-ÇÝ

ØÛáõÝË»ÝáõÙ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ ,,Byzantinische Zeitschrift‟‟ Ñ³Ý¹»ëáõÙ

ïå³·ñáõÙ ¿ Ñ³Û Ù»Í Ð³Ù³ñáÕÇ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Çñ

ÏáÕÙÇó Ï³ï³ñ³Í ³Ý·É»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ11: ²í»ÉÇ í³Õ

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ Ý³Ë

Ñ³Û»ñ»Ý ¨ ³å³ éáõë»ñ»Ý` ³é³Ýó Ëáñ³·ñÇ: ø»ñáíµ»

ä³ïÏ³ÝÛ³ÝÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, Ã» ÇÝãáõ ¿ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ

ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ. ,,Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ëè÷íîñòè è

ýïîõè Àíàíèè, ïðèâåäó êðàòêóþ åãî àâòîáèîãðàôèþ, íå

ëèøåííóþ íåêîòîðîãî èñòîðè÷åñêîãî èíòåðåñà’’12.

ø.ä³ïÏ³ÝÛ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í éáõë»ñ»Ý µÝ³·ÇñÁ Ñ³Û

Ð³Ù³ñáÕÇ Ñ³Ù³éáï Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆÝãå»ë íÏ³ÛáõÙ ¿ ².

ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý Ù»Í Ñ»ï³½áïáÕ

10

F.Conybeare, A Catalogue of the Armenian manuscripts in the British

museum, London, 1913, p. 327. 11

Ananias of Shirak ¥A.D. 600-650c. ¤, I His Autobiography ¥ï»°ë

,,Byzantinische Zeitschift, VI, 1897, s. 572-574¤. 12

Ê.Ï.Ïàòêàíîâ, Àðìÿíñêàÿ ãåîãðàôèÿ VII âåêà ïî ð. X., ÑÏá, 1877, ñ. XVIII.

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ, ÛáÃ»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ

ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³éáï ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñí»É ¿

³í»ÉÇ áõß Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Ð³Ù³ñáÕÇ

ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ Ï³½Ù»ÉÇë ÇÝùÁ Ñ»Ýí»É

¿ ÙÇ³ÛÝ Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ № 699 ·ñã³·ñÇ ¨

Ð.î³ßÛ³ÝÇ ìÇ»ÝÝ³ÛÇ ØËÇÃ³ñÛ³Ý ÙÇ³µ³ÝáõÃÛ³Ý

Ó»é³·ñ³óáõó³ÏáõÙ »Õ³Í ûñÇÝ³ÏÇ íñ³ ¥¿ç 174-176¤13:

².ÞÇñ³Ï³óáõ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³Ýí»É ¿ Ý³¨

·»ñÙ³Ý»ñ»Ý14 áõ ýñ³Ýë»ñ»Ý: üñ³Ýë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ï³ï³ñ»É ¿ ².´»ñµ»ñÛ³ÝÁ` 1964-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí ,,Journal

Asiatique‟‟ Ñ³Ý¹»ëáõÙ15:

Ð³Û Ð³Ù³ñáÕÝ Çñ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÑÕáõÙÝ»ñ áõÝÇ

ÐÇÝ áõ Üáñ Ïï³Ï³ñ³ÝÝ»ñÇó, ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ ÃÕÃ»ñÇó: ²Ûë

ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ íÏ³ÛáõÙ ¿ Ýñ³ Ëáñ Ï³åí³ÍáõÃÛáõÝÁ ùñÇë-

ïáÝ»³Ï³Ý ÏñáÝÇÝ áõ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõÝ: ²Ýí³ÝÇ ³ñ¨»É³·»ï

Ü.äÇ·áõÉ¨ëÏ³Û³Ý, Ëáë»Éáí ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³-

·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ÝßáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë ß»ßïí³Í ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý

µÝáõÛÃÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÛáÃ»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ Ñ³Û³óù-

Ý»ñáõÙ ï»ëÝáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ý³

ù³Õ»É ¿ Ý³Ëáñ¹ ßñç³ÝÇ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ÇñÝ»ñÇó16: âµ³ó³é»Éáí

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»ÉÁ ³ÝïÇÏ Ùï³ÍáÕÝ»ñÇ

·ñí³ÍùÝ»ñÇÝ` äÇ·áõÉ¨ëÏ³Û³Ý ÝßáõÙ ¿ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ »ñÏ»ñÇ

íñ³ ³ëïí³Í³ßÝã³ÛÇÝ µÝ³·ñ»ñÇ Ëáñ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, áñÁ

13

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ, ¿ç 206:

14 î»°ë Ð.ê.²Ý³ëÛ³Ý, Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ, º-ÄÀ ¹¹, Ñ. ²,

ºñ¨³Ý, 1959, ¿ç 735: 15

À.Ã.Àáðàìÿí, Ã.Á.Ïåòðîñÿí, Àíàíèÿ Øèðàêàöè, Åðåâàí, ñ. 171. 16

Í.Ïèãóëåâñêàÿ, Âèçàíòèÿ íà ïóòÿõ â Èíäèþ, Ì.-Ë, 1951, ñ. 157.

ÉÇáíÇÝ µÝ³Ï³Ý ¿ñ Ýñ³ ³åñ³Í ¹³ñÇ ùñÇëïáÝÛ³ Ùï³ÍáÕÇ

Ñ³Ù³ñ. ,,Àíàíèÿ Øèðàêàöè (VII â.) íå ìîã èçáåæàòü êðóãà

òåõ èäåé, êîòîðûìè æèëè íåñòîðèàíå Íèñèáèéñêîé

àêàäåìèè è Êîçüìà Èíäèêîïëîâ. Íà àðìÿíñêîé ïî÷âå

ðàçâèëèñü èäåè, êîòîðûå áûëè áëèçêè ñðåäíèì ñëîÿì

íàñåëåíèÿ, â áîëüøîé ñòåïåíè õðèñòèàíèçîâàííûì, ìàëî

ñâÿçàííûì ñ àíòè÷íûì îáðàçîâàíèåì è ó÷åíûì íàñëåäèåì.

Äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîãî òå÷åíèÿ ñîãëàñîâàíèå áèáëåéñêèõ

òåêñòîâ ñ òåîðèåé ìèðîçäàíèÿ áûëî îáÿçàòåëüíûì è âñÿêàÿ

äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ ñ÷èòàëàñü íåïðèåìëåìîé17’’.

ø³ÝÇ áñ ÞÇñ³Ï³óáõ áÕç ÏÛ³ÝùÁ »Õ»É ¿ ÝíÇñáõÙ ·Ç-

ïáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ Ý³ ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇ ·ñù»ñÇó ù³Õí³ÍùÝ»ñ ¿

µ»ñáõÙ, áñáÝóáí ÑÇÙÝ³íáñáõÙ ¿ Çñ ³ë³ÍÝ»ñÁ: êáÕáÙáÝÇ

§²é³Ï³ó¦ ·ñùÇó µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É å³ï·³ÙÝ»ñÁ` §ÆÙ³ë-

ïáõÃÛáõÝ ëï³óÇñ, ËáÑ»ÙáõÃÛáõÝ ëï³óÇñ, ÙÇ° Ùáé³óÇñ áõ

µ»ñ³ÝÇë Ëáëù»ñÇó ÙÇ ËáïáñÇñ, ³ÛÝ ÙÇ ÃáÕÇñ, ³ÛÝ ù»½ åÇïÇ

å³ÑÇ, ëÇñÇñ ³ÛÝ, áõ ³ÛÝ ù»½ åÇïÇ å³ßïå³ÝÇ¦18: àíë»Ç

ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÇó ÑÇßáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É å³ï·³ÙÁ. §ÆÙ ÅáÕáíáõñ¹Á

·ÇïáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ µÝ³çÇÝç »Õ³í, áñáíÑ»ï¨ ¹áõ

·ÇïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅ»óÇñ, »ë ¿É ù»½ åÇïÇ Ù»ñÅ»Ù…¦19:

Ø³ïÃ»áëÇ ²í»ï³ñ³ÝÇó ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ù»çµ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É

Ñ³ïí³ÍÁ. §ÊÝ¹ñ»ó»°ù ¨ Ó»½ ÏïñíÇ, ÷Ýïñ»ó»°ù ¨ Ï·ïÝ»ù,

17

ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 160: 18

§²é³Ï³ó¦, 4, 5-6: 19

àíë»³Û, 4, 6: àíë»Ý ³é³çÇÝ ï³ëÝ»ñÏáõ ÷áùñ Ù³ñ·³ñ»Ý»ñÇó ¿:

àíë»Ý Çñ ·ñùáõÙ ËÇëï ùÝÝ³¹³ïáõÙ ¿ Æëñ³Û»ÉÇ ÅáÕáíñ¹Ç Ïé³å³ß-ïáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Ù³ñ·³ñ»Ý ½í³ñÃáñ»Ý Ñ³í³ïáõÙ ¿ öñÏãÇ ·³ÉëïÛ³ÝÁ, ¨ Ñ»Ýó ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ ¿É Üáñ Ïï³Ï³ñ³ÝáõÙ µ³í³Ï³ÝÇÝ ÑÕáõÙÝ»ñ Ï³Ý àíë»Ç Ù³ñ·³ñ»³Ï³Ý Ùïù»ñÇÝ (ï»°ë §´³é³ñ³Ý ëáõñµ ·ñáó¦, Îáë-ï³Ý¹ÝáõåáÉÇë, 1881, ¿ç 433¤:

µ³Ë»ó»°ù ¨ Ïµ³óíÇ Ó»ñ ³é³ç, áñáíÑ»ï¨ áí áñ áõ½Ç, ëï³ÝáõÙ ¿,

áí áñ ÷ÝïñÇ, ·ïÝáõÙ ¿, ¨ áí áñ µ³ËÇ, Ýñ³ ³é³ç Ïµ³óíÇ¦20:

²é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ ÃÕÃ»ñÇó ÞÇñ³Ï³óÇÝ ¹ÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É áõÕ»-

ÝÇß³ÛÇÝ ÇÙ³ëï³ËáëáõÃÛáõÝÁ. §Êñ³ï í»ñóñ»°ù ¨ áã ³ñÍ³Ã,

ëÇñ»ó»°ù ³í»ÉÇ ·ÇïáõÃÛáõÝ, ù³Ý ÁÝïÇñ áëÏÇ¦21:

Ø³ïÃ»áëÇ ²í»ï³ñ³ÝÇó Ð³Ù³ñáÕÁ û·ï³·áñÍ»É ¿

§ø³Ýù³ñÝ»ñÇ ³é³ÏÁ¦, áñÁ å³ïÙáõÙ ¿ ÙÇ Ù³ñ¹áõ Çñ

Í³é³Ý»ñÇÝ ïí³Í áõÝ»óí³ÍùÇ Ù³ëÇÝ, »ñµ Ý³ ·ÝáõÙ ¿ñ Ñ»éáõ

»ñÏÇñ: Ì³é³Ý»ñÇó Ù»ÏÇÝ ï³ÉÇë ¿ ÑÇÝ· ù³Ýù³ñ, »ñÏñáñ¹ÇÝ`

»ñÏáõ ¨ »ññáñ¹ÇÝ` Ù»Ï: àí ÑÇÝ· ù³Ýù³ñ22 ¿ñ ëï³ó»É, ÇëÏáõÛÝ

³Û¹ ¹ñ³ÙÁ ·áñÍÇ Ù»ç ¹ñ»ó ¨ ß³Ñ»ó ¨ë ÑÇÝ· ù³Ýù³ñ, áí »ñÏáõ

ù³Ýù³ñ ¿ñ ëï³ó»É, ³Û¹ »ñÏáõëÁ ·áñÍÇ ¹ñ»ó, Ý³ ¿É ß³Ñ»ó ¨ë

»ñÏáõ ù³Ýù³ñ, ÇëÏ áí Ù»ÏÝ ¿ñ ëï³ó»É, ïÇñáç ïí³Í ù³Ýù³ñÁ

ÑáÕÇ Ù»ç Ã³ùóñ»ó: ºñµ ï»ñÁ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿, ß³ï ·áÑ ¿ ÙÝáõÙ

³é³çÇÝ »ñÏáõ Í³é³Ý»ñÇó, áñáÝù Çñ ïí³ÍÁ áã ÙÇ³ÛÝ å³Ñ»É ¿ÇÝ,

³ÛÉ¨ ³í»É³óñ»É, ÇëÏ »ññáñ¹ Í³é³ÛÇÝ ËÇëï ùÝÝ³¹³ïáõÙ ¿`

³ë»Éáí. §â³ñ ¨ ÍáõÛÉ Í³é³, ·Çï»Çñ, áñ ÑÝÓáõÙ »Ù, áõñ ã»Ù

ë»ñÙ³Ý»É ¨ Ñ³í³ùáõÙ ³ÛÝï»ÕÇó, áõñ ã»Ù ë÷é»É. ¹áõ å»ïù ¿ ÇÙ

³Û¹ ¹ñ³ÙÁ ë»Õ³Ý³íáñÇ Ùáï ¹Ý»Çñ, ¨ »ë ·³Éáí, ïáÏáëáí

ÙÇ³ëÇÝ å³Ñ³Ýç»Ç ³ÛÝ, ÇÝã áñ ÇÙÝ ¿¦23:

ÞÇñ³Ï³óáõ í»ñçÇÝ Ù»çµ»ñáõÙÁ äáÕáë ²é³ùÛ³ÉÇ ÑéáÙ»³-

óÇÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ÃÕÃÇó ¿` §ºÕµ³Ûñ³Ï³Ý ë»ñ¦ µ³ÅÝÇó, áõñ

20

Ø³ïÃ»áë, 5, 7-9: 21

²é³ù., 8, 10: 22

ø³Ýù³ñ – 1¤ Ì³ÝñáõÃÛ³Ý ã³÷, Ñ³í³ë³ñ ¿ 45 ÏÇÉá·ñ³Ù 333

·ñ³ÙÇ Áëï ².ÞÇñ³Ï³óáõ: …ØÇ ù³Ýù³ñÇ ù³ßáí ³ñÍ³Ã` Çµñ¨ ¹ñ³Ù, Ñ³í³ë³ñ ¿ 10.000 áëÏÇ ¹³Ñ»Ï³ÝÇ (ï»°ë êï.Ø³ÉË³ëÛ³Ýó, Ð³Û»ñ¿Ý µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, ºñ¨³Ý, 2010, Ñ. 4, â-ü, ¿ç 547¤:

23 Ø³ïÃ»áë, Æº, 26-28:

²é³ùÛ³ÉÁ Ñ³í³ï³óÛ³ÉÇÝ ËáñÑáõñ¹ ¿ ï³ÉÇë µ³ñáõÃÛ³Ùµ

Ñ³ÕÃ»É ã³ñÇÝ. §…ËáñÑ»ó»ù µ³ñÇÝ µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³é³ç, ÇÝã

ã³÷áí ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ó»½ Ñ³Ù³ñ, µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï

Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ å³Ñ»ó»ù, ÇÝùÝ»ñ¹ íñ»ÅËÝ¹Çñ ÙÇ »Õ»ù,

ëÇñ»ÉÇÝ»°ñ, ³ÛÉ ï»ÕÇ ïí»ù µ³ñÏáõÃÛ³ÝÁ, áñáíÑ»ï¨ ·ñí³Í ¿.

§ÆÙÝ ¿ íñ»ÅËÝ¹ñáõÃÛáõÝÁ, ¨ »ë ÏÑ³ïáõó»Ù¦,- ³ëáõÙ ¿ î»ñÁ¦24:

²í»ï³ñ³ÝÇó áõ ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇó µ»ñí³Í Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñáõÙ

å³ñ½áñáß ·Í³·ñíáõÙ ¿ Ù»Í Ð³Ù³ñáÕÇ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý Ù³ñ¹³-

ëÇñáõÃÛáõÝÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ýñ³ ³Ýë³ÑÙ³Ý ÙÕáõÙÁ, ³ÝÓ³ÝÓÇñ

»é³Ý¹Ý áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ¹»åÇ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ:

Â»å»ï ÞÇñ³Ï³óÇÝ ß³ï Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñ ãÇ Ñ³ÛïÝáõÙ Çñ

ÏÛ³ÝùÇ í»ñ³µ»ñÛ³É, ë³Ï³ÛÝ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝã Ñ³Ù³ñáõÙ ¿

³é³çÝ³Ñ»ñÃ: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÝßáõÙ ¿ Çñ ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ ¨

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ëï³ó³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÁ. §ºë` ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇ, ²Ý³ÝÇ³ ·ÛáõÕÇó, áñ (ëáíáñ»Éáí¤ Ûáõñ³óñÇ Ù»ñ`

Ð³Ûáó ³½·Ç ¹åñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑÙï³ó³ ²ëïí³Í³ßáõÝã ·ñù»ñÇÝ,

ûñÁëïûñ» Éáõë³íáñáõÙ ¿Ç ÙïùÇë ³ãù»ñÁ` ê³ÕÙáë»ñ·áõÇ ËáëùÇÝ

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý¦25:

²Ý³ÝÇ³Ý ãÇ µ³í³ñ³ñí»É Çñ Ó»éù µ»ñ³Í ·Çï»ÉÇùÝ»ñáí,

³é³í»É ¨ë Ýñ³Ý ËÇëï Ñ»ï³ùñùñ»É ¿ Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý, áñÁ Ýñ³

Ï³ñÍÇùáí ·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝÝ ¿, áõ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ

¿É ³Û¹ ·Çï³×ÛáõÕÇ í»ñ³µ»ñÛ³É áã ·ñù»ñ ¿ ·ïÝáõÙ, áã ¿É áõëáõóÇã:

Ü³ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ÐáõÝ³ó »ñÏÇñÁ. §ÐáõÛÅ ëÇñ»Éáí Ñ³Ù³ñáÕáõÃÛ³Ý

³ñí»ëïÁ, ËáñÑ»óÇ, Ã» ³é³Ýó Ãí»ñÇ áãÇÝã ãÇ ÑÇÙÝ³íáñíáõÙ`

Ù³Ûñ Ñ³Ù³ñ»óÇ ³ÛÝ µáÉáñ áõëÙ³Ýó: ºí ù³ÝÇ áñ Ð³Ûáó Ù»ñ

³ßË³ñÑáõÙ ãÏ³ñ ³ÛÝåÇëÇ Ù»ÏÁ, áñ ïÇñ³å»ï»ñ ÇÙ³ëïáõÃÛ³ÝÁ,

24

ÐéáÙ., Ä´, 17-20: 25

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 25:

¨ áã ¿É ÝáõÛÝÇëÏ áñ¨¿ ï»Õ ·Çï³Ï³Ý ·ñù»ñ ¿ÇÝ ×³ñíáõÙ, áõëïÇ

Ù»ÏÝ»óÇ ÐáõÝ³ó »ñÏÇñÁ¦26: Â» ÇÝãáõ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ

Ù»ÏÝ»É ÐáõÝ³ó »ñÏÇñÁ, Ñ³ñóÇ å³ï³ëË³ÝÁ ëå³éÇã ïñíáõÙ ¿

ÜÇÏáÕ³Ûáë ²¹áÝóÇ §Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ¹³ñ³ßñç³-

ÝáõÙ¦ ·ñùáõÙ: Ð³Û³·»ï-µÛáõ½³Ý¹³·»ïÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, áñ ÛáÃ»-

ñáñ¹ ¹³ñáõÙ µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ÏñÃ³Ï³Ý áõ Ùß³Ïáõ-

Ã³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ³éáõÙáí ³é³çÝ³ÛÇÝ ¿ñ, ¨

Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ÑáõÝÇ Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í ³ñ¨»ÉÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÁ Çñ»Ýó

Ñ»ñÃÇÝ ÏñáõÙ ¿ÇÝ Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ÏñÃ³Ï³Ý Ñ½áñ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ¦27:

²Ûë ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ Í³ÝáÃ ¿ñ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ, ¨ ÏñÃáõÃÛ³Ý

Ù»ç Ï³ï³ñ»É³·áñÍí»Éáõ ËÝ¹ñáõÙ Ý³ Ñ»ï¨áõÙ ¿ áëÏ»¹³ñÇ ³ÛÝ

áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ê³Ñ³Ï ä³ñÃ¨Ç ¨ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ

³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ áõ Ññ³Ñ³Ý·áí ÝáõÛÝå»ë Ù»ÏÝ»óÇÝ

µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ·ÉË³íáñ ÏñÃ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÝ áõ

·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ` É»½áõÝ»ñ ëáíáñ»Éáõ áõ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏñÃáõÃÛáõÝÝ

áõ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ µ³ó³éÇÏ ÷³ëï»ñ ¿

Ñ³Õáñ¹áõÙ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇÝ Çñ §Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç`

Ãí³ñÏ»Éáí ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñÇ µ³½áõÙ Ýß³Ý³íáñ ÏñÃ³Ï³Ý

Ï»ÝïñáÝÝ»ñ, áõñ µ³Ëï ¿ áõÝ»ó»É ³Ûó»É»Éáõ ¨ ÙÇ Ù³ëáõÙ

ëáíáñ»Éáõ Ï³Ù ¹Çí³ÝÝ»ñáõÙ å³ñ³å»Éáõ. §êñ³ ÝÙ³Ý Ù»Ýù ¿É Ù»ñ

Ñá·¨áñ Ñ³Ûñ»ñÇ ÇÙ³Ý³ÉÇ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ùßï³å»ë

óáÉ³Ý³Éáí, Ñ³ñ³í³ÛÇÝ ÏáÕÙ»ñÁ ßñç³·³Û»Éáí Ñ³ë³Ýù

º¹»ë³óáó ù³Õ³ùÁ, Ã»Ã¨³ÏÇ Ý³í»óÇÝù ¹Çí³ÝÇ Ëáñù»ñÇ

íñ³Ûáí, ³ÛÝï»ÕÇó ³Ýó³Ýù ëáõñµ ï»Õ»ñÇÝ »ñÏñå³·»Éáõ ¨ Ï³ñ×

Å³Ù³Ý³Ï å³Õ»ëïÇÝóáó áõëÙ³Ùµ å³ñ³å»Éáõ: ²ÛëåÇëÇ

26

ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ: 27

Ü.²¹áÝó, Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ, ºñ¨³Ý,

1987, ¿ç 6:

ßñç³·³ÛáõÃÛ³Ùµ Ùï³Ýù º·Çåïáë, ³ÛÝ Ñéã³Ï³íáñ ³ßË³ñÑÁ…:

²Ûëï»Õ Ñ³ñÙ³ñ³íáñ ¹ÇñùáõÙ ßÇÝí³Í ¿ Ù»Í ²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³

ù³Õ³ùÁ ÍáíÇ Ù»ç…, ³ÛÉ ëáíáñáõÙ »Ý å»ë-å»ë ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ

Ýáñ äÕ³ïáÝÇó` ÇÙ áõëáõóãÇó, áñÇÝ ³Ý³ñÅ³Ý ³ß³Ï»ñï

ãÑ³Ý¹Çë³ó³ ¨ áã ¿É ³ñí»ëï Ó»éù µ»ñÇ ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåáí, Ã»ñÇ

áõëáõÙáí: Î³Ù»Ý³Éáí Ý³íáí ¾ÉÉ³¹³ ·Ý³É, ë³ëïÇÏ ù³ÙÇÝ»ñáí

ÙÕí»óÇÝù ÁÝÏ³Ýù Æï³ÉÇ³, ëáõñµ ä»ïñáëÇ ¨ äáÕáëÇ

Ñ³Ý·ëï³ñ³ÝÝ»ñÁ áÕçáõÝ»óÇÝù ¨ »ñÏ³ñ ãÙÝ³óÇÝù

ÐéáÙ»Û³óÇÝ»ñÇ ù³Õ³ùáõÙ. ¾ÉÉ³¹³Ûáí ³Ýó³Ýù ²ïïÇÏ», ùÇã

Å³Ù³Ý³Ï ÙÝ³óÇÝù ²Ã»ÝùáõÙ: ÒÙ»éÝ ³ÝóÝ»Éáõó Ñ»ïá

×³Ý³å³ñÑ ÁÝÏ³Ýù ´Ûáõ½³Ý¹ÇáÝ` Ù»ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ ÷³÷³-

·»Éáí¦28: ²Ûë Í³í³ÉáõÝ Ù»çµ»ñáõÙÁ å³ïÙ³Ñáñ ·ÉáõË·áñÍáóÇ

áñáß³ÏÇ Ñ³ïí³ÍÇó Ù³ëÝ³·»ïÝ»ñÇÝ Ñáõß»É ¿, áñ Çñáù, ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ Í³ÝáÃ ¿ »Õ»É Êáñ»Ý³óáõ §Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ¦,

³í»ÉÇÝ, å³ïÙ³Ñ³ÛñÁ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ »Õ»É ¿ ûñÇÝ³Ï, ¨ Ý³ ¿É ¿

Ï³Ù»ó»É Ñ³Ù³ù³ÛÉ ÁÝÃ³Ý³É ³ßË³ñÑÇ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³ÝÝ áõ

·ÇïáõÃÛ³ÝÁ: ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇÝ Ñ³ë»É ¿ñ

Çñ ³½·³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÝ ³é³ç ÙÕ»Éáõ ·»ñ³·áõÛÝ Ýå³ï³ÏÇÝ, ¨

ÇÝãå»ë ÜÇÏáÕ³Ûáë ²¹áÝóÝ ¿ »½ñ³Ñ³Ý·»É. §Øáíë»ë Êáñ»Ý³óáõ

³é³çÇÝ ÉÇ³Ï³ï³ñ ¨ ùÝÝ³Ï³Ý §Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝÁ¦ ÇëÏ³-

å»ë ÙÇ ÑáÛ³Ï³å Ñáõß³ñÓ³Ý ¿, áñ ß³ï ÏáÕÙ»ñáí Çñ Ñ³í³ë³ñÁ

ãáõÝÇ Ñ³Û ¹åñáõÃÛ³Ý Ù»ç` Ýß³Ý³íáñ Ý³Ë ¨ ³é³ç ³½·³ÛÇÝ ³ÛÝ

Ëáñ ·³Õ³÷³ñ³ÛÝáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ëï»ÕÍ»ó Ý³, ¨ áñáí ß³ï

¹³ñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¹³ëïÇ³ñ³Ïí»óÇÝ Ñ»ï³·³ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ:

Ð³Û ÏÛ³ÝùÇ íñ³ µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛ³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ

¨ ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ` Ñ³Ûáó ï»Õ³ß³ñÅÁ ¹»åÇ Ï³ÛëñáõÃÛáõÝ, Ã»¨

28

Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ²ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³-

ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ êï.Ø³ÉË³ëÛ³ÝóÇ, ºñ¨³Ý, 1981, ¿ç 429-431:

ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñÇó, ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ ¹»åÇ ÙÇ¨ÝáõÛÝ Ýå³ï³ÏÁ` ¹»åÇ

Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñ»óáõÙ¦29:

Æñ áñáÝáõÙÝ»ñÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ý·ñí³ÝÁ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ·ïÝáõÙ ¿

âáññáñ¹ Ð³ÛùáõÙ` Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³ áõë³Ý»Éáí øñÇëïáë³ïáõñ

³ÝáõÝáí ÙÇ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛ³Ý Ùáï: ì»ó ³ÙÇë ï¨áÕáõÃÛ³Ùµ

áõëáõÙÁ ãÇ ï³ÉÇë ó³ÝÏ³ÉÇ ³ñ¹ÛáõÝùÁ, áõ Ý³ í»ñëïÇÝ ßï³åáõÙ

¿ ·Ý³É Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë: ÞÇñ³Ï³óáõ ×³Ù÷áñ¹áõÃÛ³Ý ³Ûë

Ñ³ïí³ÍÁ Ýñ³Ý Ñ³ëóÝáõÙ ¿ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ. Ý³ Çñ áõëáõóãÇÝ

·ïÝáõÙ ¿ áã Ã» Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙ, ³ÛÉ îñ³åÇ½áÝáõÙ, áñÁ

ï³ñ³ÝóÇÏ ³é¨ïñÇ Ñ³Ý·áõÛó ¿ñ ¨ 591-Çó ¹³ñÓ»É ¿ñ Ý³Ñ³Ý·Ç

í³ñã³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ30: ÆÝãå»ë Ýñ³Ý ËáñÑáõñ¹ ¿ÇÝ ïí»É

Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇó »ÏáÕ Í³ÝáÃÝ»ñÁ, ÞÇñ³Ï³óÇÝ ·ïÝáõÙ ¿ Çñ

áõëáõóãÇÝ` îÛáõùÇÏáë ´Ûáõ½³Ý¹³óáõÝ, áñÁ Ý³ËÏÇÝáõÙ ½ÇÝíá-

ñ³Ï³Ý ¿ñ »Õ»É, áõÃ ï³ñÇ áñå»ë ½ÇÝíáñ Í³é³Û»É ¿ñ Ð³Û³ë-

ï³ÝáõÙ îÇµ»ñÇ³Ýáë31 Ï³Ûë»ñ ½áñ³í³ñ ÐáíÑ³ÝÇ Ùáï ¨ áñå»ë

³ëïí³Í³ïáõñ ÁÝ¹áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ñ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝ,

Ûáõñ³óñ»É ¿ñ Ý³¨ Ñ³Û»ñ»ÝÁ: Ð³Û Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ

ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ ³ÛÝù³Ý ÑÇ³ó³Í ¿ áõëáõóãáí ¨ »ñ³Ëï³å³ñï ¿

Ýñ³Ý, áñ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³í³Ï³ÝÇÝ Ù»Í Ñ³ïí³Í

Ñ³ïÏ³óÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë ÏÛ³ÝùÇ ¹»åù»ñÇÝ: îÛáõùÇÏáëÁ åáÝï³-

29

Ü.²¹áÝó, Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ, ¿ç 237: 30

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 332: 31

îÇµ»ñÇ³Ýáë ºñÏñáñ¹ Îáëï³Ý¹ÇÝÁ áñå»ë µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý Ï³Ûëñ

·³Ñ³Ï³É»É ¿ 578-582-ÇÝ: Üñ³Ý ·³Ñ ¿ µ³ñÓñ³óñ»É ÐáõëïÇÝÇ³Ýáë ºñÏñáñ¹ Ï³ÛëñÁ` Çñ ÏÝáç` Ï³ÛëñáõÑÇ êáýÇÇ ¹ñ¹Ù³Ùµ: êáýÇÝ µáõéÝ Ó¨áí Ë³éÝíáõÙ ¿ñ µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³-ÝáõÃÛ³ÝÁ: îÇµ»ñÇ³Ýáë ºñÏñáñ¹Á Ñ³çáÕ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÝ»ñ ¿ ï³ñ»É å³ñ-ëÇÏÝ»ñÇ ¹»Ù, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ ³é³çË³Õ³óáõÙÁ Ï³ë»óí»É ¿ ØáÝÕáÉÇ³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇó »Ï³Í í³ãÏ³ïáõÝ ó»ÕÇ` ³í³ñÝ»ñÇ áõ Ý³¨ ëÉ³íáÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó (ï»°ë ,,Le petit Robert-2, Paris, 1988, p. 956, 1774¤:

óÇÝ»ñÇ »ñÏñÇó ¿ñ, îñ³åÇ½áÝ ù³Õ³ùÇó, ¨, ÇÝãå»ë ÝßáõÙ ¿

ÞÇñ³Ï³óÇÝ, Ý³ áã ÙÇ³ÛÝ ëáíáñ»É ¿ñ Ñ³Û»ñ»ÝÁ, ³ÛÉ¨ áõëáõÙ-

Ý³ëÇñ»É ¿ñ Ñ³Ûáó ¹åñáõÃÛáõÝÁ: ²ÝïÇáùÇ Ùáï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í

ÑáõÛÝ-å³ñëÏ³Ï³Ý ×³Ï³ï³Ù³ñïÇ Å³Ù³Ý³Ï îÛáõùÇÏáëÁ

íÇñ³íáñíáõÙ ¿, ÙÇ Ï»ñå ÷³ËãáõÙ ¿ ²ÝïÇáù, ÇëÏ Çñ áõÝ»ó³Í áÕç

·áõÛùÁ ³í³ñ »Ý í»ñóÝáõÙ: Ü³ »ñÏ³ñ ÑÇí³Ý¹ å³éÏáõÙ ¿ ¨ Ù»Í

ÏëÏÇÍáí ÑÇßáõÙ Çñ áõÝ»óí³ÍùÇ ÏáñáõëïÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï

²ëïÍáõó ËÝ¹ñáõÙ í»ñù»ñÇ µáõÅáõÙ` áõËï»Éáí, Ã» ³å³ùÇÝí»Éáõ

¹»åùáõÙ ³ÛÉ¨ë áõÝ»óí³Íù ãÇ Ïáõï³Ï»Éáõ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ Ñ»ï³Ùáõï ¿

ÉÇÝ»Éáõ ·ÇïáõÃÛ³ÝÝ áõ Ñá·¨áñÇÝ: ²ëïí³Í Ï³ï³ñáõÙ ¿ Ýñ³

ËÝ¹ñ³ÝùÁ, Ý³ ³éáÕç³ÝáõÙ ¿ ¨ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ëáõñµ ù³Õ³ù ºñáõ-

ë³Õ»Ù, áñï»Õ ÙÝáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÙÇë, ³å³ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿

²É»ùë³Ý¹ñÇ³, áõñ áõë³ÝáõÙ ¿ »ñ»ù ï³ñÇ, Ñ»ïá Ù»ÏÝáõÙ ¿ ÐéáÙ ¨

³ÛÝï»Õ ÙÝáõÙ Ù»Ï ï³ñÇ, ³å³ ·³ÉÇë ¿ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë:

²Ûëï»Õ ·ïÝáõÙ ¿ ÙÇ Ýß³Ý³íáñ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛ³Ý, áñ ¹³ë³-

í³Ý¹áõÙ ¿ñ ù³Õ³ùÇ ÇÙ³ëï³ë»ñÝ»ñÇÝ` Ýñ³ Ùáï áõë³Ý»Éáí

»ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ¨ Ó»éù µ»ñ»Éáí Ñ³ñáõëï ·Çï»ÉÇùÝ»ñ í»ñ³-

¹³éÝáõÙ ¿ Çñ ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ: Ð»ï³ùñùÇñ ¿, áñ îÛáõùÇÏáëÇÝ ³é³-

ç³ñÏáõÙ »Ý ÙÝ³É Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ý³ Ññ³Å³ñíáõÙ

¿. ³Ûë ËÝ¹ñ³ÝùÁ ÏñÏÝíáõÙ ¿ ï³ñÇÝ»ñ Ñ»ïá, »ñµ Ù»éÝáõÙ ¿ Ýñ³

Ýß³Ý³íáñ áõëáõóÇãÁ, áñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ù»ç ÇÝùÁ ³Ý·»ñ³-

½³Ýó»ÉÇ ¿ñ. §²ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ù»ç ã·ïÝ»Éáí Ýñ³Ý Ñ³í³ë³ñ

Ù»ÏÇÝ` Ýñ³Ý Ñ³çáñ¹»Éáõ, ËÝ¹ñ³Ýùáí ¹ÇÙáõÙ »Ý ó³ÝÏ³ÉÇ

îÛáõùÇÏáëÇÝ, áñ ·³ ½µ³Õ»óÝÇ Ýñ³ ï»ÕÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï

ëï³ÝáõÙ ¿ Ý³¨ Ã³·³íáñÇ Ññ³Ù³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ñ³ÝÓÝ ãÇ

³éÝáõÙ…¦32:

32

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 28:

ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ù»½ ¿ ³í³Ý¹»É Çñ ¨ îÛáõùÇÏáëÇ ÷áËÑ³ñ³-

µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÏ»ñÁ, áñÝ áõëáõÙÝ³ï»Ýã ³ß³Ï»ñïÇ ¨

²ëïÍáõó áõëáõóÇã ÏáãáõÙÝ áõÝ»óáÕÇ ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿:

îÛáõùÇÏáëÁ ß³ï ³ß³Ï»ñïÝ»ñ áõÝ»ñ, áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ ·³ÉÇë ¿ñ

Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ ³ñùáõÝÇùÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ³½Ýí³Ï³Ý ¹³ëÇ

Í³·áõÙ áõÝ»ñ: ²Û¹ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ µ³½ÙáõÃÛ³Ý Ù»ç îÛáõùÇÏáëÝ

³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ Ýñ³ ûÅïí³-

ÍáõÃÛ³Ý »½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ ³é³ç µ³óáõÙ Çñ Ñ³ñáõëï ·ñ³-

¹³ñ³ÝÁ, áñÝ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï µáÉáñ ·ñù»ñÝ

áõÝ»ñ. §²Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ·ñù»ñ Ï³ÛÇÝ Ýñ³ Ùáï` Ñ³ÛïÝÇ ¨ ·³ÕïÝÇ,

³ñï³ùÇÝ ¥Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý¤, ·Çï³Ï³Ý ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ·ñù»ñ,

µÅßÏ³ñ³ÝÝ»ñ, Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ. Ç±Ýã Ãí³ñÏ»Ù Ù»Ï ³é

Ù»Ï, ù³ÝÇ áñ ãÏ³ñ ³ÛÝåÇëÇ ·Çñù, áñ Ýñ³ Ùáï ã·ïÝí»ñ¦33:

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ß»ßïáõÙ ¿ îÛáõùÇÏáëÇ Ù»Ï ³ÛÉ í³ñå»ïáõÃÛáõÝÁ.

í»ñçÇÝë Ï³ñáÕ ¿ñ ÑáõÝ³ñ»Ý ·ÇñùÁ Ñ³Ù³Å³Ù³Ý³ÏÛ³ Ã³ñ·Ù³-

ÝáõÃÛ³Ùµ Ï³ñ¹³É ÙÇ³Ý·³ÙÇó Ñ³Û»ñ»Ý, áõ ÉëáÕÇÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ

ÃíáõÙ, Ã» ·ÇñùÁ ·ñí³Í ¿ Ñ³Û»ñ»Ýáí:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³ó³éíáõÙ

¿ áñ¨¿ ÇÝùÝ³·áí»ëï. Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ³Ù»ëïáñ»Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿

ÙÇ³ÛÝ ÷³ëïÁ. §…ºë ÉÇáíÇÝ Ûáõñ³óñÇ Ñ³Ù³ñáÕ³Ï³Ý ·Ç-

ïáõÃÛáõÝÁ, ÷áùñ-ÇÝã ¿É Í³ÝáÃ³ó³ ³ÛÉ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨

ÑÙï³ó³ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÝåÇëÇ ·ñù»ñÇ, áñáÝù Ù»ñ É»½íáí ¹»é ã¿ÇÝ

Ã³ñ·Ù³Ýí³Í¦34: Ð³Ù³ñáÕÇ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ÷³ëïáõÙ ¿

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÙÁ: ²Ûë

µÝ³·ñáõÙ ³éÏ³ ¿ Ý³¨ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ÙÇÝã¨ ÛáÃ»ñáñ¹ ¹³ñÁ

Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ã»Ý áõÝ»ó»É

33


ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ:

³ÛÝ ½³ñ·³óáõÙÁ, áñÝ ³éÏ³ ¿ñ µÛáõ½³Ý¹³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý

ÏñÃ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñáõÙ, áõ ³Û¹ Ã»ñÇÝ Éñ³óÝáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ, áñÁ Ñ³Ûñ»ÝÇù í»ñ³¹³éÝ³Éáõó Ñ»ïá ³ÝÙÇç³å»ë

µ³óáõÙ ¿ Çñ ¹åñáóÁ ¨ Ñ³í³ùáõÙ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ` Çñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ

áõñÇßÝ»ñÇÝ ÷áË³Ýó»Éáõ ç»ñÙ ÷³÷³·áí: Ð³Ù³ñáÕÇ ÇÝùÝ³Ï»Ý-

ë³·ñáõÃÛ³Ý ³í³ñïÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ø»ñÃáÕ³Ñáñ Ñéã³Ï³íáñ

§àÕµÁ¦: ºñµ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ù»Í å³ß³ñáí ÞÇñ³Ï³óÇÝ ·³ÉÇë ¿

Ñ³Ûñ»ÝÇù, ß³ï»ñÝ »Ý ßï³åáõÙ Ýñ³Ý ³ß³Ï»ñï»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ

÷áùñ-ÇÝã Ë»É³Ùï³Í, ÃáÕÝáõÙ »Ý áõ Ñ»é³ÝáõÙ, ó³í³ÉÇÝ ³ÛÝ ¿,

áñ Ýñ³Ýù ¹»é ÷áñÓáõÙ »Ý ¹³éÝ³É áõëáõóÇãÝ»ñ. §ºí ÇÝÓÝÇó ß³ï

ßáõï ³é³ÝÓÝ³Ý³Éáí, ëÏë»óÇÝ áõëáõó³Ý»É ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý»ñ, áñ

ã·Çï»ÇÝ ¨ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çµñ¨ áõëáõóÇãÝ»ñ, áñáÝó Ñ³ëáõ

ã¿ÇÝ: Î»ÕÍ³íáñÝ»ñ ¨ ëÝ³÷³éÝ»ñ. áõ½áõÙ »Ý ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ

Ï»óí³Íù ÁÝ¹áõÝ»É ¨ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏáÕÙÇó áõëáõóã³å»ïÝ»ñ

Ïáãí»É¦35: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ ³å»ñ³Ëï ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ï·Ç-

ïáõÃÛ³Ùµ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ëÇÝ å³ñë³í³ÝùÇ Ëáëù»ñ »Ý

Ñ»ñÛáõñ»É: Ð»ï³ùñùÇñ ¿ Ù»Í ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ É³ÛÝëÇñï ÉÇÝ»Éáõ

÷³ëïÁ. Ý³ ãÇ ã³ñ³ó»É ï·»ïÝ»ñÇ ¹»Ù, ³ÛÉ å³ïñ³ëï ¿

áõëáõó³Ý»É µáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý ëáíáñ»É:

ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ Çñ í»ñçÝ³Ù³ëáõÙ ÑÝãáõÙ ¿ áñå»ë Ñ³Û

ÅáÕáíñ¹Ç ³å³·³ÛÇ áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í Ïï³Ï - å³ï·³Ù`

ëáíáñ»óÝ»É, ³ÛÝ ¿É ³ÝÓ³ÝÓÇñ µáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ·ÇïáõÃÛáõÝ ¨

ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ áõë³Ý»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý36:

ÞÇñ³Ï³óáõ í»ñ¨áõÙ Ýßí³Í µáÕáù - Ëáëù»ñÁ í»ñëïÇÝ

ÑÇß»óÝáõÙ »Ý Øáíë»ë Êáñ»Ý³óáõÝ, áñÝ Çñ ³å³ßÝáñÑ

³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿. §²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ` ëáíáñ»Éáõ Ù»ç

35


ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 29:

ÍáõÛÉ, ëáíáñ»óÝ»Éáõ Ù»ç ÷áõÃ³ç³Ý, áñáÝù ¹»é ãëáíáñ³Í`

³ëïí³Í³µ³Ý »Ý¦37: ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³ Ý³¨ ß³ï

Ï³ñ¨áñ Ù»Ï ³ÛÉ ÷³ëï. ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ëáëïáí³ÝáõÙ ¿, áñ Çñ

·Çï³Ï³Ý å³ïñ³ëïí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ áõ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ

Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý ¨ ÙÛáõë ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ·áñÍáõÙ ãÇ

áõÝ»ó»É áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ áñå»ë ³ç³ÏÇó, ³å³íÇÝ»É ¿ ë»÷³Ï³Ý

áõÅ»ñÇÝ áõ Ý»ñùÇÝ ÙÕÙ³ÝÁ, Ý³¨ ß³ñáõÝ³Ï ³ÕáÃ»É ¿ Ñ³Û

ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ³é³çÇÝ Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ` ¶ñÇ·áñ

Èáõë³íáñãÇÝ:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÛÝ Ýñ³ ÃáÕ³Í

÷³ëï»ñáí ãÇ ³í³ñïíáõÙ:

²ë³ïáõñ ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³ÝÁ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï¦

ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ï³ùñùÇñ ÷³ëï»ñ ¿ å³ïÙáõÙ

Ù³ÑÇó ÷ñÏáÕ Ñ³Ù³ë÷Ûáõé38 Í³ÕÏÇ ¨ ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ýí³Ý

÷áËÏ³åÇ Ù³ëÇÝ: Ü³ ÷³ëïáõÙ ¿ Ü.Ø³éÇó ù³Õí³Í Ñ»ï¨Û³É

Ñ³ïí³ÍÁ. §ºõ ³ÛÉ µ³½áõÙ ÇÝã ³ë³óÇÝ í³ëÝ Í³ÕÏÇÝ ½ûñ³õáñ

Ññ³ßë Ù»Í³Ù»Íë: ´³Ûó ¨ ³ÛÉù ³ë³óÇÝ, Ã¿ ²Ý³ÝÇ³Û ³ë³ó, Ã¿ »ë

·ïÇ ½Ý³ Ç ÒáÕÏ»ñï¦39: Ð³Ù³ë÷ÛáõéÁ ÏÛ³ÝùÇ Í³ÕÇÏÝ ¿, Ï»Ý³ó

Í³éÁ, áñÝ ÇÝãå»ë ²ë.ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³ÝÝ ¿ ÝÏ³ïáõÙ Ñ³×³Ë ÏáãíáõÙ

37

Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ¿ç 453: 38

Ð³Ù³ë÷Ûáõé - ²Ýáñáß ï»ë³ÏÇ Í³ÕÇÏ, áñ ï³ëÝ»ñÏáõ ×ÛáõÕ ¿

³ñÓ³ÏáõÙ, ¨ ³Ù»Ý ÙÇ ×ÛáõÕÁ ÙÇ ³é³ÝÓÇÝ ·áõÛÝÇ Í³ÕÇÏ áõÝÇ. ÏáõÛñ ³ãù»ñÇÝ ÉáõÛë ¿ ï³ÉÇë, ÑáïÁ áõÅ ¿ ï³ÉÇë. Áëï áõñÇßÝ»ñÇ áõñÇß Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ: §Ð³Ûµáõë³ÏÁ¦ ÝáõÛÝ³óÝáõÙ ¿ Ð³Ù³ëåñ³ÙÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ ÝÏ³ñ³·ÇñÝ»ñÁ ¥Ñ³ïÏ³å»ë ï»ñ¨Ý»ñÇ¤ ï³ñµ»ñ »Ý ¥ï»°ë êï.Ø³ÉË³ëÛ³Ýó, Ð³Û»ñ¿Ý µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. 3, Ð-à, ºñ¨³Ý, 2010, ¿ç 28:

39 ².Þ.ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³Ý, Ð³ÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï, ºñ¨³Ý, 1955, ¿ç

486, ï»°ë Ý³¨ Ü.Ø³é, ÄáÕáí³ÍáÛù ³é³Ï³ó ì³ñ¹³Ý³Û, ´, ê.ä»ï»ñµáõñ·, 1894, ¿ç 300:

¿ ,,ìèðîâîå äðåâî’’ – Ï»Ý³ó Í³é` Äðåâî æèçíè40: ²ÛÝ áñå»ë

ÏÛ³ÝùÇ ËáñÑñ¹³ÝÇß ³éÏ³ ¿ ß³ï ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ³é³ëå»-

É³µ³ÝáõÃÛ³Ý áõ µ³Ý³ÑÛáõëáõÃÛ³Ý Ù»ç: ´»ñ»Ýù ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ÙÇ

ß³ñù ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ³é³ëå»É³µ³ÝáõÃÛáõÝÇó:

êÈ²ìàÜÜºðÆ Øàî

,,Ñîãëàñíî ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè, Ìèðîâîå Äðåâî –

Îñü ìèðà – ñòîèò íà îêðàèíå Âñåëåííîé (Ó Ëóêîìîðüÿ), åãî

âåðøèíà óïèðàåòñÿ â íåáåñà, à êîðíè äîñòèãàþò

ïðèåñïîäíåé. Ïî ýòîìó äðåâó ñïóñêàþòñÿ è ïîäíèìàþòñÿ

áîãè, ïî íåìó ìîæíî ïðîíèêíóòü â äðóãèå ìèðû. Â

âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ îðíàìåíòàõ Ìèðîâîå Äðåâî

èçîáðàæàåòñÿ óñëîâíî: êðîíà – â åùå íå ðàñïóñòèâøåìñÿ

âèäå, îòðîñòêè âåòâåé ïîñðåäèíå ñòâîëà, äâà êîðíÿ è ìåæäó

íèìè çåðíî, èç êîòîðîãî âûðîñëî äåðåâî’’41.

êÎ²Ü¸ÆÜ²ìÚ²Ü ÄàÔàìàôð¸ÜºðÆ Øàî

,,Ó äðåâíèõ ñêàíäèíàâîâ Ìèðîâîå Äðåâî – ýòî

ñâÿùåííûé ÿñåíü Èããäðàñèëü. Êîðíÿìè è êðîíîé îí

îáíèìàåò âåñü ìèð, íà íåì äåðæàòñÿ íåáî, îáëàêà è çâåçäû…

Ó ýòîãî Äðåâà ñòîèò õðàì, â êîòîðîì îáèòàþò íîðíû, áîãèíè

ñóäüáû. Ó îñíîâàíèÿ äðåâà æèâåò êîñìè÷åñêèé çìåé

Íèäõ¸ãã, íà ìàêóøêå ñèäèò ìóäðûé îðåë à ïî ñòâîëó áåãàåò

âåùàÿ áåëêà’’42.

º¶Æäî²òÆÜºðÆ Øàî

40

².Þ.ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³Ý, Ð³ÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï, ¿ç 485: 41

Ýíöèêëîïåäèÿ ñèìâîëîâ, Ì.-ÑÏá, 2005, ñ. 725. 42


,,Â åãèïåòñêîé èêîíîãðàôèè äåðåâî, ïðîðîñøåå èç

Êîñìè÷åñêîãî ÿéöà, îëèöåòâîðÿåò Áðàõìó, ñîçäàþùåãî

ìàòåðèàëüíûé ìèð’’43.

âÆÜ²òÆÜºðÆ Øàî

,,Äðåâíèå êèòàéöû ïðåäñòàâëÿëè ñåáå Ìèðîâîå Äðåâî

äàëåêî íà âîñòîêå, â Äîëèíå ñâåòà’’44.

²ë.ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³ÝÁ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï¦ ·ñùáõÙ

ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿, Ã» Ñ³Ù³ë÷ÛáõéÁ áñå»ë Ù³ÑÇó ÷ñÏáÕ ÏÛ³ÝùÇ

Í³ÕÇÏ Í³ÝáÃ ¿ XIII ¹³ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ üñÇÏÇÝ.

²Ûë ¿ Ñ³Ù³ë÷Çõé Í³ÕÇÏÝ,

àñ Ã³÷¿ ½Ù³ñ¹Ý Ç Ù³Ñáõ…45

Ð³Ù³ë÷Ûáõé Í³ÕÏÇ ÝÏ³ñ³·ÇñÝ ³éÏ³ ¿ XVII ¹³ñÇ

µ³Ý³ëï»ÕÍ ¸³íÇÃ ê³É³Óáñóáõ §¶áí³ë³Ýù Í³ÕÏ³ó¦ ï³ÕáõÙ.

²ÛÝ Ñ³Ù³ë÷Çõé Í³ÕÇÏÝ áñ Ï³Û` Í³Õ»É Í³éáí Ñ³½³ñ³·áÛÝ,

ÎáÛñ ³ã»ñáõÝ ÉáÛë Ïáõ µ»ñ¿, Ã¿ ï¿ñÝ ï³Û ³¹³Ùáñ¹õáÛÝ,

ºñÏáï³ë³Ý ³ñÙ³ï áõÝÇ, µáõëÝÇ »ñÏáï³ë³Ý ï³ñõáÛÝ,

²Ù¿Ý Ã÷ÇÝ ·áÛÝ ÙÇ Í³ÕÇÏ, Ù³ñ¹ Ïáõ Ù³ÛÉÇ ³Ýáõß ÑáïáÛÝ:

²ñù³ÛÇÏ ûÓÝ ¿ Ã³·³õáñ, ÇÝùÝ ëåÇï³Ï áñå¿ë Á½ÓÇõÝ,

Ð³Ù³ë÷ÇõéÝ Ïáõ Ñ»ï¨Ç ¨ ½ûñáõÃÇõÝ Ïÿ ³éÝáõ ÑáïáÛÝ…46

Ð³Ù³ë÷Ûáõé Í³ÕÏÇ ¨ Ï»Ý³ó Í³éÇ íñ³ ³Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ

áõÝÇ ³ÛÝ Ýå³ï³ÏÁ, áñ ÷³ëïÇ, Ã» áñù³Ý ¿ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ëï-

43



².Þ.ØÝ³ó³Ï³ÝÛ³Ý, Ð³ÛÏ³Ï³Ý ½³ñ¹³ñí»ëï, ¿ç 484: 46

Ð³Ûáó ÑÇÝ ¨ ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ùñ»ëïáÙ³ïÇ³,

ºñ¨³Ý, 1979, ¿ç 563:

í³Í³óñ»É áõ Ññ³ß³·áñÍ ¹³ñÓñ»É ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ, áñ Ýñ³

³ÝÓÁ Ï³åáõÙ ¿ñ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

ÞÇñ³Ï³óáõ »½³ÏÇ Ññ³ß³·áñÍ ¿áõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ù»Ï ³ÛÉ

³í³Ý¹áõÃÛáõÝ å³ïÙáõÙ ¿ Ô¨áÝ¹ ²ÉÇß³ÝÁ §Ð³Û – ì»Ý»ï¦ ·ñùáõÙ:

Àëï ³Û¹ ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÃáÕÝáõÙ ¿ Ñ³Ûñ»-

ÝÇùÝ áõ ·ÝáõÙ Í³é³Û»Éáõ ì»Ý»ïÇÏÇ ïÇñ³Ï³ÉÇÝ: ÞÇñ³Ï³óÇÝ

·Çï»ñ çñÇó áëÏÇ ëï³Ý³Éáõ ·³ÕïÝÇùÁ: ì»Ý»ïÇÏÇ ïÇñ³Ï³ÉÁ

í³Ë»ÝáõÙ ¿, Ã» ·ÇïÝ³Ï³ÝÁ ·³ÕïÝÇùÁ Ï³ñáÕ ¿ Ý³¨ áõñÇßÝ»ñÇÝ

³ë»É, áõ½áõÙ ¿ ëå³Ý»É Ýñ³Ý, ë³Ï³ÛÝ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ëáëï³ÝáõÙ ¿

ãÙ³ïÝ»É ·³ÕïÝÇùÁ áõ Çñ ·ÛáõïÇ ¹ÇÙ³ó ïÇñ³Ï³ÉÇó ËÝ¹ñáõÙ ¿

áëÏ» ¹ñ³ÙÇ ÙÇ »ñ»ëÇÝ ¹Ý»É Çñ å³ïÏ»ñÁ: ²Û¹å»ë ÞÇñ³Ï³óáõ

ÝÏ³ñÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ì»Ý»ïÇÏÇ ïÇñ³Ï³ÉÇ áëÏ» ¹ñ³ÙÇ íñ³47:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ §ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ¦ Çñ Ù»ç å³-

ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÇ ³ÙµáÕç ¹³ñ³ßñç³ÝÇ å³ïÏ»ñ, ³ÛÝ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿

áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ ¹Çï³Ï»ïÇó, ³ÛÉ¨ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ

ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ áõÝ»ó»É ¿ ¨ áõÝÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ

³ñÅ»ù, ¨ µÝ³í ¿É å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ³ÛÝ Ã³ñ·Ù³Ýí»É ¿ »íñá-

å³Ï³Ý ³é³ç³ï³ñ É»½áõÝ»ñáí áõ éáõë»ñ»Ýáí:

47

Ô.²ÉÇß³Ý, Ð³Û-ì»Ý»ï, ì»Ý»ïÇÏ, 1896, ¿ç 191, ï»°ë Ý³¨ À.Ã.Àá-ðàìÿí, Ã.Á.Ïåòðîñÿí, Àíàíèÿ Øèðàêàöè, ñ. 36.

ä²ðàôÚð ê²Ð²ÎÚ²Ü

´³Ý. ·Çï. Ã»ÏÝ³Íáõ, ¹áó»Ýï

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô

§Ð²ÚîÜàôÂÚ²Ü¦ ¨ §¼²îÎÆ¦ Ö²èºðÀ

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ñ³Û ÙÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý

»ñ¨»ÉÇ ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÝ ¿` ïÇ»½»ñ³·»ï, Ãí³µ³Ý, ïáÙ³ñ³·»ï,

³ëïí³Í³µ³Ý ÷ÇÉÇëá÷³, µÝ³·»ï ¨ í»ñç³å»ë Ù³ï»Ý³·Çñ:

¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ä»ïñáë ¶»ï³¹³ñÓÇÝ áõÕÕí³Í Ý³Ù³ÏÇó

Ñ»ïá1 Ñ³Û »Ï»Õ»óÇÝ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ¹ñ»É ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³-

Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ, ¨ ³ÛÝ ·ñã³·Çñ

Ù³ïÛ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí µ³½Ù³ÃÇí ûñÇÝ³ÏÝ»ñáí Ñ³ë»É ¿ Ù»ñ

ûñ»ñÁ áõ ·ïÝíáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³-

ÝáõÙ, ³ÛÉ¨ ³ßË³ñÑÇ áõñÇß ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõÙ:

²ñ¹»Ý ÙÇçÝ³¹³ñáõÙ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ Ñ³Û Ù³ï»Ý³-

·ÇñÝ»ñÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý »½³ÏÇ áõ Ñ³Ý×³ñ»Õ: 13-ñ¹ ¹³ñÇ Ýß³-

1 î» ë ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ÃÕÃ»ñÁ, µÝ³·ÇñÝ ³é³ç³µ³Ýáí ¨ Í³Ýá-

Ã³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ç ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»ó Î. Îáëï³ÝÛ³Ýó, ²É»ùë³Ý¹ñ³åáÉ, 1910, ¿ç 4-10:

Ý³íáñ å³ïÙÇã ÎÇñ³Ïáë ¶³ÝÓ³Ï»óÇÝ Çñ §Ð³Ûáó å³ï-

ÙáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³ÝÓÇ áõ Ñ³Û Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý

ÏÛ³ÝùáõÙ Ï³ï³ñ³Í ¹»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÃáÕ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É

Ù»Í³ñÅ»ù íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ. §Ú»ï Â¿á¹áñáëÇ »Ï³ó Ù³ñ½å³Ý Ð³Ûáó

Ð³Ù³½³ëå ³Ùë »ûÃÝ: ºõ Û»ï Ü»ñëÇëÇ ³é ½Ï³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÝ

ï¿ñ ²Ý³ëï³ë ³Ùë í»ó: ê³ Ïáã»³ó ³é ÇÝùÝ ½Ù»Í í³ñ¹³å»ïÝ

²Ý³ÝÇ³` Ç ÞÇñ³Ï, ·³õ³é¿, ³Ûñ µ³ÝÇµáõÝ ¨ Ñ³Ý×³ñ»Õ, ·ÇïáÕ

ÛáÛÅ ³Ù»Ý³ÛÝ ïáÙ³ñ³Ï³Ý, ³ñáõ»ëïÇó, ½Ç Ï³ñ·»ëó»Ý ³Ýß³ñÅ

ïáÙ³ñ Ñ³Ûáó, áñå¿ë ³ÛÉáó ³½·³ó: ¼áñ ³ñ³ñ»³É Ù»Í³õ ç³ÝÇõ ¨

ÙÇÝã Ï³Ù¿ÇÝ ÅáÕáíáí Ñ³ëï³ï»É, í³Ë×³ÝÇ ëáõñµÝ ²Ý³ëï³ë:

²Ý÷áÛÃ »Õ»³É ÇñÝ ½ÏÝÇ »Õ»ÉáóÝ, ³ÛÉ ³é³çÇÝ Ï³ñ·³õÝ

í³ñ¿ÇÝ¦:2

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý Ù»ç

Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùµ ³ãùÇ »Ý ÁÝÏÝáõÙ

»ñÏáõ ×³é»ñÁ, áñáÝù ÝíÇñí³Í »Ý ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ

Ï³ñ¨áñ »ñÏáõ ïáÝ»ñÇÝ` ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ ÍÝáõÝ¹ÇÝ áõ ¼³ïÏÇÝ:

²Ûë ×³é»ñÁ å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ ³ÕµÛáõñ³·»ï

²ßáï ¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ½»ï»Õ»É ¿ Çñ Ññ³ï³ñ³Ï³Í §ÞÇñ³Ï³óáõ

Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ¦ Ñ³ïáñÇ §îáÙ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ¦

Ëáñ³·ñÇ ï³Ï: Ü³ Ñ³Ùá½í³Í ¿, Ã» §Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý¦ ¨ §¼³ïÏÇ¦

×³é»ñÁ ÞÇñ³Ï³óáõ ïáÙ³ñÇ Ù³ë»ñÝ »Ý. §ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ûë

ÑÇß³ï³ÏáõÃÛáõÝÇó »ñ¨áõÙ ¿, áñ Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¨ ¼³ïÏÇ ×³é»ñÁ

2 ÎÇñ³Ïáë ¶³ÝÓ³Ï»óÇ, ä³ïÙáõÃÛáõÝ Ð³Ûáó, ²ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ

Î.².úÑ³Ýç³ÝÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1961, ¿ç 62: ²Ý³ëï³ë ². ²Ïáé»óÇÝ Ñ³Ûáó Ï³ÃáÕÇÏáë ¿ »Õ»É 661-667ÃÃ. (ï» ë ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó Ï³ÃáÕÇÏáëÝ»ñ, ÊÙµ³·ñáõÃÛ³Ùµ ä»ïñáë ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 2001, ¿ç 64): Ð³Ûáó ïáÙ³ñÁ ³Ýß³ñÅ ¿ ¹³ñÓñ»É ÐáíÑ³ÝÝ»ë ê³ñÏ³í³·Á 1084-ÇÝ: Ü³ Ï³½Ù»É ¿ Ñ»ï³·³ 532 ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³ÏÁ` ÙÇÝã¨ 1616 Ãí³Ï³ÝÁ, áñÁ Ïáãí»É ¿ §ê³ñÏ³í³Ï³¹Çñ ïáÙ³ñ¦ (ï» ë àí áí ¿, Ð³Û»ñ, Î»Ýë³-·ñ³Ï³Ý Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³Ý, Ñ.1, ºñ¨³Ý, 2005, ¿ç 660):

Ýñ³ ïáÙ³ñÇ Ù³ë»ñÇó »Ý: ÞÇñ³Ï³óáõ ³ÕÛáõë³ÏÝ»ñÇ Ù»ç

Ï³ñ¨áñ »Ý Ýñ³ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¨ ½³ïÏÇ ³ÕÛáõë³ÏÝ»ñÁ, áñáÝó

Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ, áñ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ï»ë³Ï³Ý ÑÇÙÝ³íáñáõÙ

ï³ñ: ºí ³Ñ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ó»éÝ³ñÏáõÙ ¿ ÙÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï

³ßË³ï³Ýù` ·ñáõÙ ¿ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¨ ½³ïÏÇ Çñ Ý»ñÏ³ ×³é»ñÁ:

Ü³ ³ßË³ïáõÙ ¿ µ»ñ»É ³ëïí³Í³ßÝãÇó ¨ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý

Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ ·ñáÕÝ»ñÇó ù³Õí³ÍùÝ»ñ ¨ óáõÛó ï³É, áñ

Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¨ ½³ïÏÇ ïáÝ»ñÁ áñáß»ÉÇë

³í»ÉÇ ×Çßï ï»ë³Ï»ïÇ íñ³ ¿ Ï³Ý·Ý³Í, ù³Ý ³Û¹

ù³ÕÏ»¹áÝ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ¿¦:3 Ð³ÛïÝÇ ¿, áñ ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíÁ

Ññ³íÇñí»É ¿ Ø³ñÏÇ³Ýáë Ï³Ûë»ñ Ññ³Ù³Ýáí 451 Ãí³Ï³ÝÇ

ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ ø³ÕÏ»¹áÝ ù³Õ³ùÇ Ù»ç` ùÝÝ»Éáõ` øñÇëïáëÁ

Ù»Ï, Ã» »ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáõ ËÝ¹ÇñÁ ¨ »Ï»É ¿ ³ÛÝ

»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, Ã» øñÇëïáëÇ Ù»Ï ³ÝÓÇ Ù»ç »ñÏáõ µÝáõÃÛáõÝÝ»ñ

Ï³Ý` ³ëïí³Í³ÛÇÝ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, ³é³Ýó ß÷áÃáõÃÛ³Ý, ³é³Ýó

÷á÷áËáõÃÛ³Ý, ³é³Ýó µ³Å³ÝÙ³Ý ¨ ³é³Ýó ³Ýç³ïÙ³Ý: 4

ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíÁ ùñÇëïáÝÛ³ »ñÏñÝ»ñÇ Ù»ç Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ

ÑÇÙÝ»Éáõ ÷áË³ñ»Ý ³é³ç³óñ»ó ËÇëï Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñ:

î³ñµ»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ ÃßÝ³Ù³ó³Ý: ÐáõÛÝ»ñÁ, áñáÝù ø³ÕÏ»¹áÝÇ

ÅáÕáíÇ áñáßáõÙÝ»ñÝ ÁÝ¹áõÝáÕÝ ¿ÇÝ, å³ñï³¹ñáõÙ ¿ÇÝ, áñ µáÉáñ

³½·»ñÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ` »ÝÃ³ñÏí»Ý Çñ»Ýó áñáßáõÙÝ»ñÇÝ: Ð³Û»ñÁ

´³µÏ»Ý ² àÃÙë»óÇ (Ñ³Ûáó Ï³ÃáÕÇÏáë 490-516) Ñ³Ûñ³å»ïÇ

·ÉË³íáñáõÃÛ³Ùµ 506-ÇÝ ¸íÇÝáõÙ Ññ³íÇñáõÙ »Ý »Ï»Õ»ó³Ï³Ý

ÅáÕáí, áñÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»É »Ý Ñ³Ûáó Ù³ñ½å³Ý ì³ñ¹ Ø³ÙÇÏáÝÛ³ÝÁ,

3

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ, àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1944, ¿ç 109-110: Ø»çµ»ñÙ³Ý Ù»ç å³Ñ»É »Ýù µÝ³·ñÇ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝÝ áõ Ï»ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ - ä.ê.:

4 î» ë ²µñ³Ñ³Ù ¼³ÙÇÝÛ³Ý, Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý,

1991, ¿ç 81:

Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñ, Ñ³Û, íñ³ó, ³ëáñÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñá·¨áñ³-

Ï³ÝÝ»ñ áõ Ù»ñÅ»É »Ý ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíÇ áñáßáõÙÝ»ñÝ áõ ³ÛÝ

³Ýí³Ý»É Ñ»ñÓí³Í: ²Ûë áñáßáõÙÁ ³½·³å³Ñå³Ý Ù»Í ³½¹³Ï

¹³ñÓ³í Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³Û å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý

»ñÏ³ñ ¹³ñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ` ³å³Ñáí»Éáí Ñ³Û»ñÇ ³½·³ÛÇÝ

ÇÝùÝáõñáõÛÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ËÝ¹ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ùï³Ñá-

·áõÃÛáõÝÝ ¿ ³éÏ³ Ý³¨ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ í»ñáÑÇßÛ³É »ñÏáõ

×³é»ñáõÙ:

²é³çÇÝ ×³éÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ¨ áõÝÇ

»ÝÃ³Ëáñ³·Çñ. §Ø³Ã»Ù³ïÇÏáë ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

[³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ] Ù»ñ ïÇñáç ¨ ÷ñÏãÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ³éÃÇí¦:

ÆÝãå»ë Çñ µáÉáñ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ³Ûëï»Õ ¿É Ù»Í

·ÇïÝ³Ï³ÝÝ Çñ ËáëùÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ ¹ÇåáõÏ áõ Ñëï³Ï: Ð»Ýó

×³éÇ ëÏ½µáõÙ Ý³ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿, Ã» ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿ Çñ ËáëùÁ.

§Ø»ñ Ó»éÝ³ñÏ³Í ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»Í Ù³ëÁ ²ëïÍáõ ëáõñµ ïáÝ»ñÇ

Ù³ëÇÝ ¿, áñÇÝ Ñ³ë³Ýù ¨ áñÁ µ³Ý³Ëáë»Éáõ ³ñÅ³ÝÇ »Õ³Ýù: Ü³Ë

ëÏë»Ýù Ù»ñ øñÇëïáë ²ëïÍáõ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇó, áñÁ Ù»ñ ï³ñ»Ï³Ý

ïáÝ»ñÇ ³é³çÝ»ÏÝ ¿ ¨ Ñ³Ý¹Çë³íáñáõÃÛ³Ý áõ µáÉáñ ï»ë³ÏÇ

ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ÑÇß³ï³ÏÝ»ñÇ ·ÉË³íáñÁ¦: 5 àõß³·ñ³í ¿ ÙÇ

µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ ÷³ëï, áñÝ ³éÏ³ ¿ ³Ûë ×³éáõÙ. Ã»å»ï

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÁÝ¹¹ÇÙ³ËáëáõÙ ¿ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÑáõÛÝ

Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, Ù»ñÅáõÙ ÐÇëáõëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇ ÝßÙ³Ý

Ýñ³Ýó Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·í³Í ûñÁ, ë³Ï³ÛÝ áñå»ë Ù»Í Ù³ñ¹³ë»ñ áõ

Ë³Õ³Õ³ë»ñ, ç»ñÙáñ»Ý ¿ ËáëáõÙ ÑáõÛÝ ÅáÕáíñ¹Ç Ù³ëÇÝ ÁÝ¹-

Ñ³Ýñ³å»ë` Ýñ³Ýó ³Ýí³Ý»Éáí §³ñ¹³ñ¨ ïáÝ³ë»ñ ¨ ç»ñÙ µ³ñ»-

å³ßï ÅáÕáíáõñ¹¦, áñÁ Ù»Í ¹»ñ áõÝÇ ùñÇëïáÝÛ³ ³ßË³ñÑáõÙ:

5 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-

ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1979, ¿ç 148:

§Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý¦ ×³éáõÙ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ËáëáõÙ ¿ ÐÇëáõëÇ

ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇ ÍÇë³Ï³Ý ÏáÕÙÇ ¨ ÙÇÝã¨ Çñ ³åñ³Í ûñ»ñÝ ÁÝÏ³Í

ÙÇ ù³ÝÇ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ïáÝÇ Ñ»ï Ï³åí³Í

÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: Ü³ ³é³çÇÝÁ

ËáëáõÙ ¿ ÜÇÏÇ³ÛÇ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ ·áõÙ³ñí»ó

325 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÜÇÏÇ³ ù³Õ³ùáõÙ, áñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ÇÝ 316

ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñ:6 Ö³éÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ï³ñÍÇùáí ÜÇÏÇ³ÛÇ ÅáÕáíÁ ëáõñµ

¿ñ, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ Ù»ñÅ»ó ³Õ³Ý¹³íáñ³Ï³Ý ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ ¨

áñáß»ó ÐÇëáõëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÁ` Áëï ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ

ë³ÑÙ³Ý³Í Ý³ËÏÇÝ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ: Ü³ Ý³¨ ½·áõß³óÝáõÙ ¿, áñ

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ µ³ó³ïñ»É ÷áõÃ³ç³ÝáõÃÛ³Ùµ

Ï³ï³ñ»Éáõ ÍÝÝ¹Û³Ý ¨ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝ»ñÁ: ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ûë

×³éáõÙ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñ Ï³Ý ÐáíÑ³ÝÝ»ëÇ áõ ÔáõÏ³ëÇ

³í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇó ¨ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ ÃÕÃ»ñÇó: Ø³ï»Ý³·ñÇ

Ï³ñÍÇùáí ÍÝÝ¹Û³Ý ûñí³ ÝßáõÙÁ Ù³ñ¹áõÝ å»ïù ¿ ÑÇß»óÝÇ, áñ

ÐÇëáõëÁ ÍÝí»É ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Õù»ñÁ Ù³ùñ»Éáõ áõ Ýñ³Ýó »ñÏñáñ¹

ÏÛ³ÝùÁ å³Ñå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ÐÇëáõëÇ ¨

ÜÇÏá¹»ÙáëÇ »ñÏËáëáõÃÛáõÝÁ. §ÜÇÏá¹»ÙáëÁ Ýñ³Ý ³ë³ó.

§ÇÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ ÍÝí»É ÙÇ Ù³ñ¹, áñ Í»ñ ¿. ÙÇ±Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿ Çñ Ùáñ

áñáí³ÛÝÁ ÏñÏÇÝ ³Ý·³Ù ÙïÝ»É áõ ÍÝí»É¦: ÐÇëáõë å³ï³ëË³Ý

ïí»ó ¨ ³ë³ó. §ÖßÙ³ñÇï, ×ßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ ù»½, »Ã» Ù»ÏÁ çñÇó

áõ Ðá·áõó ãÍÝíÇ, ãÇ Ï³ñáÕ ²ëïÍá ³ñù³ÛáõÃÛáõÝÁ ÙïÝ»É,

áñáíÑ»ï¨ Ù³ñÙÝÇó ÍÝí³ÍÁ Ù³ñÙÇÝ ¿, ÇëÏ Ðá·áõó ÍÝí³ÍÁ`

Ñá·Ç¦: 7 øñÇëïáëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ Ýñ³Ýáí ÍÝí³ÍÝ»ñÝ áõ

6§Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ ÃÇíÁ 318 ¿

(ï»ë Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛáõÝ, Ï³½Ù»ó ²µñ³Ñ³Ù ¼³ÙÇÝÛ³ÝÁ, ¿ç 75):

7 ÐáíÑ³ÝÝ»ë,¶, 4-7:

ÙÏñïí³ÍÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ù³ùñí»Ý` ³ëáõÙ ¿ ÞÇñ³Ï³óÇÝ:8 ØÏñïíáÕ

³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ »ñ»ù ³Ý·³Ù ëáõñµ ³í³½³ÝÇ Ù»ç

ÁÝÏÕÙí»Éáí` ûñÇÝ³Ï ¿ ¹³éÝáõÙ îÇñáç »ñ»ù ûñí³ Ã³ÕÙ³ÝÁ: Æñ

³Ûë ÙÇïùÁ Ñ³ëï³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ù»çµ»ñáõÙ ¿ äáÕáë

³é³ùÛ³ÉÇ ÑéáÙ»³óÇÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ÃÕÃÇ Ñ»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÁ.

§ØÏñïáõÃÛ³Ùµ Ã³Õí»óÇÝù Ýñ³ Ñ»ï Ù³Ñáí, áñå»ë½Ç ÇÝãå»ë áñ

øñÇëïáë Ù»é»ÉÝ»ñÇó Ñ³ñáõÃÛáõÝ ³é³í Ðáñ ÷³éùáí, ÝáõÛÝå»ë ¨

Ù»Ýù ù³ÛÉ»Ýù Ýáñ ÏÛ³Ýùáí, áñáíÑ»ï¨, »Ã» Ýñ³ Ù³Ñí³Ý

ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ ïÝÏ³ÏÇó »Õ³Ýù Ýñ³Ý, åÇïÇ ÉÇÝ»Ýù Ý³¨ Ýñ³

Ñ³ñáõÃÛ³Ý ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ¦:9

ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ûë ×³éÁ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÁ Ýß»É »Ý, áñ Ñ³Û

Ù³ï»Ý³·ÇñÝ û·ïí»É ¿ í³Õ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ßñç³ÝÇ Ýß³Ý³íáñ

³ëïí³Í³µ³Ý Ø³Ï³ñ ºñáõë³Õ»Ù³óáõ Ï³Ù Ø³Ï³ñ Ø»ÍÇ

§Î³ÝáÝ³Ï³Ý ÃáõÕÃ Ç Ð³Ûë í³ëÝ Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃ»³Ý¦ ³ßË³-

ïáõÃÛáõÝÇó, áñÇ Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ ¿ ËáñÇÝ Ñ³ñ·³Ýùáí, ÇÝãå»ë Ý³¨

VI ¹³ñÇ Ñéã³Ï³íáñ ³ëïí³Í³µ³Ý ¶ñÇ·áñ Ü³½Ç³Ý½³Ýóáõ

§ØÏñïáõÃÛ³Ý ×³éÇó¦, áñÁ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ¿ Ñ³Û»ñ»Ý Ç ÃÇíë Ýñ³

³ÛÉ ·áñÍ»ñÇ:10

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, Ã» Áëï ÑÇÝ ³ëïí³Í³µ³ÝÝ»ñÇ

íÏ³ÛáõÃÛ³Ý êáõñµ Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»Ý

ÑáõÝí³ñÇ 6-ÇÝ: ÞÇñ³Ï³óÇÝ Í³ÝáÃ ¿ Ù.Ã. ³é³çÇÝ ¹³ñÇ å³ïÙÇã

§Ðñ»³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ù³ëÇÝ¦, §Ðñ»³Ï³Ý ÑÝ³ËáëáõÃÛáõÝ¦

·ñù»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ³½·áõÃÛ³Ùµ Ññ»³ Ðáíë»åáë öÉ³íÇáõëÇ

³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ¨ Áëï Ýñ³ Ñ³Õáñ¹³ÍÇ ËáëáõÙ ¿ å»Ý-

8 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ…, ¿ç

149: 9 ÐéáÙ, ¼, 4-6:


344:

ï»Ïáëï»Ç ûñí³ Ù³ëÇÝ. §ºí ëñ³ [Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ] Ý³¨ ³í»ÉÇ

Ù»Í ¿, ù³Ý »ñÏñáñ¹ÇÝÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÙ ¿ Ðáíë»µáëÁ, Ã»

å»Ýï»Ïáëï»Ç ûñÁ ¹Õñ¹ÛáõÝÁ ¨ ë³ñë³÷Á å³ï»É ¿ñ Ý³¨

ù³Ñ³Ý³Ý»ñÇÝ áõ Ñ³í³ùí³Í ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³ÝÏ³ñÍ

Éëí»óÇÝ Ý»ñùÇÝ ï³×³ñÇó ³ÛëåÇëÇ Ëáëù»ñ. §¶ÝáõÙ »Ýù

³Ûëï»ÕÇó, ·ÝáõÙ »Ýù¦:11 ä»Ýï»Ïáëï»Ç ïáÝÇ Ù³ëÇÝ Ø³Õ³ùÇ³

³ñù»åÇëÏáåáë úñÙ³ÝÛ³ÝÇ §ÌÇë³Ï³Ý µ³é³ñ³ÝÁ¦ ï³ÉÇë ¿

Ñ»ï¨Û³É µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ. §ä»Ýï»Ïáëï» - ¼³ïÏÇ ÑÇëáõÝ»ñáñ¹

ûñÝ ¿, ÑáõÝ³Ï³Ý µ³éáí µ³ó³ïñí³Í, áñ Ññ»³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ

êÇÝ»³Ï³Ý ûñ»ÝùÇ ïíãáõÃÛ³Ý ïáÝÝ ¿, ÇëÏ ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñÇ

Ñ³Ù³ñ` êáõñµ Ðá·áõ ·³ÉëïÛ³Ý ïáÝÁ, áñÁ »Õ»É ¿ Ðá·»·³ÉëïÛ³Ý

ïáÝÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ¦: 12 §Üáñ µ³é·Çñù Ñ³ÛÏ³½»³Ý

É»½áõÇ¦ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ³Û¹ ÏñáÝ³Ï³Ý ïáÝÁ µ³ó³ïñáõÙ »Ý

Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå. §ä»Ýï»Ïáëï¿ - µ³é ÛáõÝ³ñ¿Ý: ÚÇëÝ»ñáñ¹ ûñ, ³ÛÝ

¿ îûÝÝ ÛÇëáõÝ ³õáõñµù ½ÏÝÇ ½³ïÏÇ, »ñµ»ÙÝ Ñ³ßáõ»³É Û»ÉÇóÝ

Ûº·Çåïáë¿ ¨ Ç Ýáñ ûñ¿Ýë Ç Û³ñáõÃ»³Ý øñÇëïáëÇ. ³ÛÝ ¿ Ðá·»-

·³ÉáõëïÝ¦:13

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ËÇëï ùÝÝ³¹³ïáõÙ ¿ ÑáõÛÝ ³ëïí³Í³µ³Ý-

Ý»ñÇÝ, áíù»ñ íëï³ÑáõÃÛáõÝ ã»Ý í»ñ³·ñáõÙ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ áñáß

Ï³ÝáÝÝ»ñÇ, å³ï×³é³µ³Ý»Éáí, Ã» í»ñçÇÝÝ»ñë Å³Ù³Ý³Ï

ãáõÝ»ÇÝ ëïáõ·³å»ë ùÝÝ»Éáõ ïáÝ³Ï³Ý ûñ»ñÁ, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³Ýó

ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñá·ëÁ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý ÏñáÝÝ»ñÇó

³½³ï»ÉÝ ¿, ¨ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ÏñáÝÇ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ ¹³ñÓÝ»ÉÁ:

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, Ã» Çñ Ï³ñÍÇùÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ ³ÛÝåÇëÇ

»ñÏáõ Ýß³Ý³íáñ ³ëïí³Í³µ³ÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ íñ³, áñáÝó

11


Ø³Õ³ùÇ³ ³ñù. úñÙ³ÝÛ³Ý, ÌÇë³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, ºñ¨³Ý, 1992, ¿ç 38:

13 Üáñ µ³é·Çñù Ñ³ÛÏ³½»³Ý É»½áõÇ, Ñ .2, Ð-ü, ºñ¨³Ý, 1981, ¿ç 173:

Ù»ÍáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ Ý³¨ ÑáõÝ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ: ²Û¹ »ñ³Ý»-

ÉÇÝ»ñÝ »Ý ´³ñë»Õ Î»ë³ñ³óÇÝ áõ ¶ñÇ·áñ Ü³½Ç³Ý½³Ý³óÇÝ: Ü³

ÑÇß»óÝáõÙ ¿ äáÕáë ³é³ùÛ³ÉÇ Ñ»ï¨Û³É ËáëùÁ. §ºÃ» »ñÏñáñ¹Á

Ñ³ÛïÝíÇ, ³é³çÇÝÁ å»ïù ¿ áñ ÉéÇ¦:14 äáÕáë ³é³ùÛ³ÉÁ »µñ³Û»-

óÇÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ÝáõÛÝ ÃÕÃáõÙ ³ëáõÙ ¿. §²Ñ³í³ëÇÏ ·³ÉÇë »Ù ùá

Ï³ÙùÁ Ï³ï³ñ»Éáõ, ²ëïí³ Í¦: Ð»ñùáõÙ ¿ ³é³çÇÝÁ, áñ Ñ³ëï³ïÇ

»ñÏñáñ¹Á: ²Û¹ Ï³Ùùáí ¿É Ù»Ýù ëñµí»óÇÝù ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ

Ù³ñÙÝÇ Ù»ÏÁÝ¹ÙÇßï å³ï³ñ³·áõÙáí¦: 15 ÞÇñ³Ï³óÇÝ µ³-

ó³ïñáõÙ ¿, Ã» Áëï ÑáõÛÝ»ñÇ` ÌÝÝ¹Û³Ý áõ ØÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝ»ñÁ

ÏáãíáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý, ë³Ï³ÛÝ áã ÑáõÛÝ»ñÁ ¨ áã ³ÛÉ ³½·»ñÁ ã»Ý

ÝßáõÙ, Ã» »Õ»É ¿ »ñÏáõ Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ûñ, Ï³Ù ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÁ, áõñ»ÙÝ

ïáÝÁ å»ïù ¿ Ýß»É ÑáõÝí³ñÇ í»óÇÝ: Æñ ³ë³ÍÁ Ñ³ëï³ï»Éáõ

Ñ³Ù³ñ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ÇñÁ ß³ñáõÝ³Ï ¹ÇÙáõÙ ¿ ÐÇÝ áõËïÇÝ ¨

²í»ï³ñ³ÝÇÝ: Æñ åÝ¹áõÙÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³íáñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ ÜÇÏÇ³ÛÇ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíáõÙ

ÁÝ¹áõÝí³Í Ï³ÝáÝÝ»ñÁ, áñáÝó Ð³Ûáó »Ï»Õ»óÇÝ ëñµáñ»Ý Ñ»ï¨áõÙ

¿ ÙÇÝã¨ Çñ ³åñ³Í Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ: ÜÇÏÇ³ÛÇ ÅáÕáíÇÝ å³ßïá-

Ý³å»ë Ññ³íÇñí»É ¿ÇÝ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇãÝ áõ îñ¹³ï Ø»ÍÁ,

ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù ã·Ý³óÇÝ ÅáÕáíÇÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ ¨ Çñ»Ýó ÷á-

Ë³ñ»Ý áõÕ³ñÏ»óÇÝ ëáõñµ ²ñÇëï³Ï»ëÇÝ, áñÁ ÅáÕáíÇ Ð³í³ïá

Ð³Ý·³Ý³ÏÝ áõ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³Ý µ»ñ»ó áõ Ñ³ÝÓÝ»ó ÑáñÁ`

¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇãÇÝ, áñÁ Ð³Ý·³Ý³ÏÇ íñ³ ³í»É³óñ»ó

Ñ»ï¨Û³É ÏïáñÁ. §ÆëÏ Ù»Ýù ÷³é³íáñ»óáõù, áñ Û³é³ç ù³Ý

½Û³íÇï»³Ýë` »ñÏÇñ å³·³Ý»Éáí ëñµáÛ ºññáñ¹áõÃ»³Ý ¨ ÙÇáÛ

14

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ…, ¿ç 153:

15 ºµñ., Ä, 9-10:

³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý` Ðáñ ¨ àñ¹õáÛ ¨ Ðá·õáÛÝ ëñµáÛ ³ÛÅÙ ¨ ÙÇßï ¨

Û³õÇï»³Ýë Û³õÇï»ÝÇó. ³Ù¿Ý¦:16

ä³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ÷³ëïÇÝ áõß³·ñ³í ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»ñ áõÝ»Ý

áëÏ»¹³ñÇ »ñÏáõ å³ïÙÇãÝ»ñÁ` ö³íëïáë ´áõ½³Ý¹Á ¨ Øáíë»ë

Êáñ»Ý³óÇÝ, áñáÝù ÝáõÛÝù³Ý Ï³ñ¨áñ»É »Ý ÜÇÏÇ³ÛÇ ÅáÕáíÇ

áñáßáõÙÝ»ñÁ Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ Ñ³Ù³ñ: ö³íëïáë ´áõ½³Ý¹Á

ãÑ³Õáñ¹»Éáí ²ñÇëï³Ï»ëïÇ ÜÇÏÇ³ Ù»ÏÝ»Éáõ ÷³ëïÁ, í»ñçÇÝÇë

Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ áñå»ë ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ Ùßï³Ï³Ý ·áñÍ³ÏÇó.

§²ñ¹` ÊáëñáíÇ áñ¹Ç îñ¹³ïÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï (Ð³Ûáó

³ßË³ñÑÁ) Éáõë³íáñí»ó Ñ³×áÛ³Ï³Ý ëÇñáí ¨ ³ëïí³Í³å³ß-

ïáõÃÛ³Ý Ñ³í³ïáí, áñÇÝ Í³ÝáÃ³ó³í Ù»Í ù³Ñ³Ý³ÛÇ` ¶ñÇ·áñÇ

ÙÇçáóáí, áñ ²Ý³ÏÇ áñ¹ÇÝ ¿ñ: Üñ³ Ïñïë»ñ áñ¹ÇÝ` ²ñÇëï³Ï»ëÁ,

Çñ ÑáñÁ ·áñÍ³ÏÇó ¨ »åÇëÏáåáë³ÏÇó ¿ñ Ýñ³ í³ñ¹³å»ïáõÃÛ³Ý

³ÙµáÕç ÁÝÃ³óùáõÙ Çñ ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñ ûñ»ñáõÙ ÙÇÝã¨ ùñÇëïáë³Ïáã

í³Ë×³ÝÇ ûñÁ¦: 17 §Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý¦ ×³éÇ ÜÇÏÇ³ÛÇ ÅáÕáíÇ

Ñ³ïí³ÍÁ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ñ³í³Ý³µ³ñ ù³Õ»É ¿ Øáíë»ë

Êáñ»Ý³óáõ §Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý¦ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ëÇó,

áñáíÑ»ï¨ í»ñçÇÝë Çñ »ñÏÇ »ñÏñáñ¹ ·ñùáõÙ áõÝÇ ³é³ÝÓÇÝ ·ÉáõË

Ëáñ³·ñí³Í` §²ñÇëï³Ï»ëÇ ÜÇÏÇ³ÛÇó ¹³éÝ³ÉÁ, ³½·³Ï³ÝÝ»ñÇ

Ñ³í³ï³ÉÁ ¨ ¶³éÝÇáõÙ »Õ³Í ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦: ²Ûëï»Õ å³ï-

Ù³Ñ³ÛñÁ ·ñáõÙ ¿. §²ñÇëï³Ï»ëÁ Ù»ÍÝ Ô»íáÝ¹Ç Ñ»ï ·ÝáõÙ

Ñ³ëÝáõÙ ¿ ÜÇÏÇ³óáó ù³Õ³ùÁ, áñï»Õ ÅáÕáíí³Í ¿ÇÝ »ñ»ù

Ñ³ñÛáõñ ï³ëÝ¨áõÃ Ñ³Ûñ»ñ` ³ñÇ³ÝáëÝ»ñÇÝ ï³å³É»Éáõ, áñáÝó

Ý½áí»óÇÝ ¨ »Ï»Õ»óáõ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ñ»é³óñÇÝ, ¨

ÇÝùÝ³Ï³É (Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÝ ¿ñ Ýñ³Ýó) ³ùëáñ»ó Ñ³Ýù»ñÁ: ²å³

²ñÇëï³Ï»ëÁ Ñ»ï ¿ ¹³éÝáõÙ ×ßÙ³ñÇï ¹³í³ÝáõÃÛ³Ùµ ¨ ÅáÕáíÇ

16

Ø³Õ³ùÇ³ úñÙ³ÝÛ³Ý, Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ¿ç 76: 17

ö³íëïáë ´áõ½³Ý¹, Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ êï.Ø³ÉË³ëÛ³ÝóÇ, ºñ¨³Ý, 1987, ¿ç 14:

ùë³Ý ·ÉáõË Ï³ÝáÝÝ»ñáí ¨ ·³ÉÇë Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ÑáñÁ ¨ Ã³·³-

íáñÇÝ ì³Õ³ñß³å³ï ù³Õ³ùáõÙ: êáõñµ ¶ñÇ·áñÝ áõñ³Ë³Ý³Éáí`

Çñ ÏáÕÙÇó Ù³ëÝ³íáñ ·ÉáõËÝ»ñ ¿ ³í»É³óÝáõÙ ÅáÕáíÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ

íñ³` Çñ ÑáïÇ ³í»ÉÇ Ù»Í ½·áõßáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦:18 ÞÇñ³Ï³óÇÝ áã

ÙÇ³ÛÝ Ñ³í³ï³ó³Í ¿, Ã» Ð³Ûáó »Ï»Õ»óÇÝ ×Çßï Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¿

ÝßáõÙ ÐÇëáõë øñÇëïáëÇ ÌÝÝ¹Û³Ý ûñÁ, ³ÛÉ¨ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿, Ã»

ø³ÕÏ»¹áÝÇ ÅáÕáíÇó Ñ»ïá Ï³Ûë»ñ Ññ³Ù³Ýáí ºñáõë³Õ»ÙáõÙ,

ÐéáÙáõÙ, ²É»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ ¨ áÕç ùñÇëïáÝÛ³ ³ßË³ñÑáõÙ

§Ëáïáñ ïáÝÝ¦ ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ Çµñ¨ ×ßÙ³ñÇï:

ºñ¨³Ý µ»ñ»Éáí Çñ ïáÙ³ñ³·Çï³Ï³Ý µ³½Ù³·Çï³-

ÏáõÃÛáõÝÁ` ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÝßáõÙ ¿, Ã» Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ïáÙ³-

ñ³Ï³Ý Ñ³ßÇíÝ»ñáí, áñ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ ¨ áñ ûñ»ñÇÝ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ

Áëï ³ëáñ³Ï³Ý, ³ñ³µ³Ï³Ý, »ÃáíåÇ³Ï³Ý, »·Çåï³Ï³Ý,

Ù³Ï»¹áÝ³Ï³Ý, ÑáõÝ³Ï³Ý, ÑéáÙ»³Ï³Ý ïáÙ³ñÝ»ñáí: ÆëÏ

Ñ³ÛÏ³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿. §Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý

ïáÙ³ñáí ÷á÷áËíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ãáñë ï³ñÇÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù: ÆëÏ Ã»

³Û¹ ÇÝãáõ± ¿ ³Û¹å»ë ÉÇÝáõÙ ¨ Ï³Ù ÇÝãáõ± Ý³ Ñ³ëï³ïáõÝ ã¿ ³ÛÉ

ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ [ïáÙ³ñÝ»ñÇ] ÝÙ³Ý, Ïµ³ó³ïñ»Ù Çñ ï»ÕáõÙ Áëï

ïáÙ³ñ³Ï³Ý Ï³ñ·Ç¦: 19 Ü³ Ý³¨ Ëëïáñ»Ý ½·áõß³óÝáõÙ ¿, Ã»

Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ëáõñµ ïáÝÁ Ññ»³Ï³Ý ã¿, ³ÛÉ Ñ³Ù³ÛÝ ùñÇë-

ïáÝ»áõÃÛ³Ý ïáÝÝ ¿, ¨ ¹³ áã áù ãå»ïù ¿ ß÷áÃÇ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ãÇ Ùáé³ÝáõÙ íÏ³Û³Ïáã»É äáÕáë ³é³ùÛ³ÉÇ »µñ³Û»-

óÇÝ»ñÇÝ áõÕÕí³Í ÃÕÃÇ ³ÛÝ ÙÇïùÁ, Ã» ÐÇëáõëÝ ³½·áõÃÛ³Ùµ »Õ»É

¿ Ññ»³. §Ðáõ¹³ÛÇ ó»ÕÇó Í³·»ó Ù»ñ ï»ñÁ¦: ².ÞÇñ³Ï³óáõ

18

Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ²ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³-ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ êï.Ø³ÉË³ëÛ³ÝóÇ, ºñ¨³Ý, 1981, ¿ç 225:


159:

ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ ï»ëÝáõÙ »Ýù Ý³¨ ³í»ÉÇ áõß

ßñç³ÝÇ Ñ³Û ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ùáï:

XV ¹³ñÇ Ýß³Ý³íáñ å³ïÙÇã ÂáíÙ³ Ø»Íá÷»óÇÝ Çñ

§ä³ïÙáõÃÇõÝ È³ÝÏ-Â³Ùáõñ³Û ¨ Û³çáñ¹³ó Çõñáó¦ »ñÏáõÙ Éáõñç

Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ ÑÇÙÝ³Í

Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ áñáß ÏñáÝ³íáñÝ»ñÇ µáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³í³ïÇó

ß»ÕáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ Ãí³ñÏáõÙ ³ÛÝ Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ

³ÝáõÝÝ»ñÁ, áíù»ñ »Õ»É »Ý Ñ³Ûáó »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ

×ßÙ³ñÇï ¹³í³ÝáÕÝ»ñÝ áõ ³Û¹ Ñ³í³ïÝ Çñ»Ýó Ù³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý

·áñÍ»ñáí ³Ùñ³åÝ¹áÕÝ»ñÁ áõ ¹ÝáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù ³ÝáõÝÝ»ñ,

ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï ¸³íÇÃ ²ÝÑ³ÕÃÇÝ, êï»÷³Ýáë êÛáõÝ»óáõÝ,

Øáíë»ë Êáñ»Ý³óáõÝ, ²ëáÕÇÏ Ã³ñ·Ù³ÝãÇÝ ¨ Çñ ó³ÝÏáõÙ

ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿ Ý³¨ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ:20 ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ

¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ä»ïñáë ¶»ï³¹³ñÓ Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ

áõÕÕí³Í Ñéã³Ï³íáñ ÃÕÃÇó Ñ»ïá ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ¹ñí»É ¿ñ

É³ÛÝ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç: Ðá·¨áñ ³éáõÙáí Ñ³ïÏ³å»ë

áõß³·ñ³í ¿ §²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ¼³ïÏÇÝ ÝíÇñí³Í

(ïáÙ³ñ³Ï³Ý) ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ¦:

¼³ïÇÏÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ø³Õ³ùÇ³ úñÙ³ÝÛ³ÝÇ §ÌÇë³Ï³Ý

µ³é³ñ³ÝÁ¦ Ñ³ÛïÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §¼³ïÇÏ ¿ ÏáãíáõÙ Ù»½ Ùáï

Ññ»³Ï³Ý ä³ë»ùÇ ïáÝÁ, ¨ áñáíÑ»ï¨ Ññ»³»ñ»Ý µ³éÇ µáõÝ

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ã¿, ³ÝÑ³í³Ý³Ï³Ý ãÇ ÉÇÝÇ Ï³ñÍ»É, Ã» ¼³ïÇÏ

ÑáñçáñçáõÙÁ µÝÇÏ áõ ë»÷³Ï³Ý Ñ³Û»ñ»Ý Í³·áõÙ áõÝÇ, ¨

»Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ µ³Å³Ýí»Éáõó Ï³Ù ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñáí ï³ñÇÝ

»ñÏáõ Ù³ëÇ µ³Å³Ýí»Éáõó í»ñóí³Í ³ÝáõÝ ¿ ¨ Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý

20

ÂáíÙ³ Ø»Íá÷»óÇ, ä³ïÙáõÃÇõÝ È³ÝÏ- Â³Ùáõñ³Û ¨ Û³çáñ¹³ó Çõñáó, ö³ñÇ½, 1960, ¿ç 38:

Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó ÙÝ³ó³Í ïáÝ ¿, áñÁ ÙÇçáóÝ»ñÇ

Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ Ññ»³Ï³Ý ä³ë»ùÇÝ Ñ³Ù³Ñ³í³ë³ñ ¿

¹ÇïíáõÙ: ²ÛÝå»ë áñ ÝáõÛÝÇëÏ ê. ¶ñÇ Ù»ç ä³ë»ù µ³éÁ ¼³ïÇÏ

µ³éáí ¿ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í: Ðñ»³Ï³Ý ä³ë»ùÁ øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý Ù»ç

øñÇëïáëÇ Ð³ñáõÃÛ³Ý ïáÝÇÝ í»ñ³Íí»Éáí, ³Û¹ ÷³é³íáñ ïáÝÝ ¿É

Ù»½ Ùáï §¼³ïÇÏ Ú³ñáõÃ»³Ý¦ ¿ Ïáãí»É: øñëïáëÇ Ð³ñáõÃÛ³Ý

Ù³ëÇÝ ³Û¹ ³Ýí³Ý Ý»ñùá ¿ ËáëíáõÙ¦:21

§Библейская энциклопедия¦ Ñ³ïáñáõÙ ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ ¿

»ñÏáõ ¼³ïÇÏ: ²é³çÇÝ ¼³ïÇÏÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇ, áñÝ

³é³ç³ó»É ¿ »µñ³Û»ó»ñ»Ý passah - ³ÝóáõÙ µ³éÇó ¨ »Õ»É ¿

Ññ»³Ý»ñÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñ ïáÝÁ ¨ Ýßí»É ¿ Ù»ñ Ù³ñï ³Ùëí³

»ñÏñáñ¹ Ï»ëÇó ÙÇÝã¨ ³åñÇÉÇ ³é³çÇÝ Ï»ëÝ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³-

Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ: ²ëïí³Í ³Û¹ ïáÝÁ Ñ³ëï³ï»É ¿ Ññ»³Ý»ñÇ

Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ö³ñ³íáÝÁ ãÝ³Û³Í ²ëïÍáõ »·Çå-

ï³óÇÝ»ñÇ íñ³ ï»Õ³ó³Í å³ïáõÑ³ëÝ»ñÇ, µ³ó ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ

Ññ»³Ý»ñÇÝ ³Ý³å³ï ·Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ð»Ýó ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï î»ñÁ

³ñÓ³Ï»ó í»ñçÇÝ áõ ³Ù»Ý³Í³Ýñ å³ïÇÅÁ` ö³ñ³íáÝÇ ¨ µáÉáñ

»·Çåï³óÇÝ»ñÇ ³é³çÝ»ÏÝ»ñÇ ³Ý·³Ù ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ ³é³ç-

21

Ø³Õ³ùÇ³ ³ñù. úñÙ³ÝÛ³Ý, ÌÇë³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, ¿ç 19: ¼³ïÏÇ ïáÝÇÝ ¿ ÝíÇñí³Í ¶ñÇ·áñ Ü³ñ»Ï³óáõ §Ú³ñáõÃ»³Ý¦ ï³ÕÁ, áñáõÙ Ý³¨ ïáÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µÝáõÛÃÁ ß»ßï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÐÇëáõëÇ ë³ÛÉÁ ÇçÝáõÙ ¿ Ø³-ëÇëÇ ³ç ÏáÕÙÇó, ÙÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýù, áñÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ²í»ï³ñ³ÝáõÙ:

Æ ·ÇÉ ·³Ûñ, Ç ·ÇÉ ë³ÛÉÇÏÝ Ç ·ÇÉ, Æ Ø³ë»³ó Û³ç ÏáÕÙ³Ý¿Ý ê³ÛÉÇÏÝ Ç ·ÇÉ ·³Ûñ, Ç ·ÇÉ, ºõ ×éÝã³Éáí ·³Ûñ Ùï³Ý¿ñ Ûºñáõë³Õ¿Ù. ºõ áñ¹Çù Ýáñ êÇáÝÇ, Üáñ »ñ·¿ÇÝ` ½³Ûë ³ë»Éáí. -ö³éÁù øñÇëïáëÇ ³Ù»Ý³½³õñ Û³ñáõÃ»³Ý:

(ï»ë ¶ñÇ·áñ Ü³ñ»Ï³óÇ, î³Õ»ñ ¨ ·³ÝÓ»ñ, ²ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ ²ñÙÇÝ»Ý øÛáßÏ»ñÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý,1981,¾ç 64-65):

Ý»ÏÝ»ñÇ Ïáïáñ³ÍÇ Ññ³Ù³ÝÁ:22 ÆëÏ ³í»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ¼³ïÇÏÇ

Ù³ëÇÝ ÝáõÛÝ Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝáõÙ ³ëíáõÙ ¿. §Пасха новозаветная-

высочайший, радостнейший и вместе с тем древнейший

Христианский праздник-Воскресение Христово. В событии крестной

смерти и воскресения Господа из мѐртвых заключается основание и

средоточие всего Христианства. Этим событием апостолы начали

свою проповедь; на нѐм основывали и в нѐм все соединяли. Около

событий смерти и воскресения Спасителя группируются у апостола

Павла все высочайшие догматы нашей веры и все высшие наши

надежды (I, Кор. XV). Праздновать Пасху заповедали апостолы¦.23

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ¿É ¼³ïÏÇ ×³éÇ ëÏ½µáõÙ ï³ñµ»-

ñ³ÏáõÙ ¿ ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇ ¼³ïÇÏÁ` ÑÇß»óÝ»Éáí, Ã» ³Û¹ ïáÝÁ

Ï³åíáõÙ ¿ Çëñ³Û»ÉóÇÝ»ñÇ º·ÇåïáëÇó ¹áõñë ·³Éáõ Ñ»ï ¨ µ»ñáõÙ

¿ ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇ §ºÉÇó¦ ·ñùÇó Ñ»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÁ. §²Ûë ³ÙÇëÁ

ÃáÕ Ó»½ ÉÇÝÇ ³ÙÇëÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ, ï³ñí³ ³ÙÇëÝ»ñÇ ³é³çÇÝÁ

ÉÇÝÇ¦:24

Ø³ï»Ý³·ÇñÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, Ã» Çñ Ýå³ï³ÏÁ ã¿ ³Ûë

×³éáõÙ Ù»ÏÝ³µ³Ý»É áã ¼³ïÏÇ ïáÝÇ ÇÙ³ëïÁ, áã ¿É ïáÝÇ ³Ýó³Í

å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³Ý»É` Ýß»Éáí, Ã» áñï»ÕÇ±ó ¨ áõÙÇ±ó ¿ ³ÛÝ ëÏëí»É:

²ÛÉ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ÇñÝ áõ½áõÙ ¿ Ñ³ëï³ï»É, Ã» Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óÇÝ

×Çßï Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ¿ ÝßáõÙ ¼³ïÇÏÁ ¨ µÝ³í å³ïñ³ëï ã¿ ³Û¹

Ñ³ñóáõÙ ÃáÕÝ»É Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ»ï¨»É ³ÛÉ³½·Ç ùñÇëïáÝÛ³-

Ý»ñÇÝ:

22

Библейская энциклопедия, Труд и издание Архимандрита Никифора,

Москва, 1891, с. 554. 23

ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, с. 554. 24


²ëïÍá ³ñ³ñãáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ïáÙ³ñ³·»ï ·ÇïÝ³-

Ï³ÝÁ ï³ÉÇë ¿ Çñ Ñ»ï³ùñùÇñ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ. §²ñ³ñãáõÃÛ³Ý

ûñÁ ÈáõëÇÝÁ 10-ûñ³Ï³Ý ¿ñ, Ã»¨ ÙÇ ûñ ¿ñ, áñ Ý³ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ,

ë³Ï³ÛÝ ÈáõëÝÇ ëÏ³í³é³ÏÁ 14 ûñí³ ï»ëù áõÝ»ñ: ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ñ,

ÇÑ³ñÏ», áñ Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ûñÁ ÈáõëÇÝÁ Ã»ñÇ, ÏÇë³-

Ï³ï³ñ ÉÇÝ»ñ, »ñµ µáÉáñ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ ÉÇ³ÉÇñ ¨ Ï³ï³ñÛ³É

ëï»ÕÍí»óÇÝ, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï` µ³Ýç³ñÝ»ñÁ, áñ Ýáñ³µáõÛë ã¿ÇÝ,

³ÛÉ` Ñ³ëáõÝ, Í³é»ñÁ Ï³ï³ñÛ³É ¿ÇÝ ¨ åïÕ³ÉÇó, Ù³ñ¹Á

»ñ»ëÝ³ÙÛ³ Ñ³ë³Ïáí ¿ñ: ÜáõÛÝ ûñÇÝ³Ïáí ¨ ÈáõëÇÝÁ 14-ûñÛ³ ¿ñ`

ÉáõÛëÇ Ï³ï³ñÛ³É ÉñáõÃÛ³Ùµ ¦:25 ÆÝãå»ë ³ÛÉ ·áñÍ»ñáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É

¼³ïÏÇ ×³éáõÙ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù

³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Çñ å³ßï³ÙáõÝùÁ Ð³Ûáó »Ï»Õ»óáõ Ñáñ` ¶ñÇ·áñ

Èáõë³íáñãÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ, Ýñ³Ý ³Ýí³Ý»Éáí §øñÇëïáëÇÝ Ëáëïá-

í³ÝáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÇÙ åë³Ï³íáñ Ñ³Ûñ ¶ñÇ·áñ¦:26 Ü³ Ï³ñ¨áñ ¿

Ñ³Ù³ñáõÙ Ýß»É, Ã» »µñ³Û»óÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó É»½íáí ¼³ïÇÏÇ ïáÝÁ

ÏáãáõÙ »Ý §÷³ëÏ³¦, áñÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ÝóáõÙ¦:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ §¼³ïÏÇ ×³éáõÙ¦ ç»ñÙáñ»Ý ÑÇßáõÙ ¿

ÐÇÝ Ïï³Ï³ñ³ÝÇ ³ÛÝåÇëÇ ¹»Ùù»ñÇ, ÇÝãåÇëÇù »Ý Øáíë»ë Ù³ñ-

·³ñ»ÇÝ Ñ³çáñ¹³Í Ññ»³Ý»ñÇ Õ»Ï³í³ñ Ð»ëáõÝ, Ññ»³Ï³Ý

Ã³·³íáñÝ»ñ º½»ÏÇ³Ý ¨ ÐáíëÇ³Ý, Ññ»³Ý»ñÇ ¸³íÇÃ Ïáãí³Í

ó»ÕÇ ÇßË³Ý ¼áñ³µ³µ»ÉÁ, 27 áñÁ ø.Í.³. Ññ»³Ý»ñÇÝ ³½³ï»ó

25



Ð»ëáõÇÝ áõ ¼áñ³µ³µ»ÉÇÝ ÑÇßáõÙ ¿ Ý³¨ Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇÝ Çñ §àÕµáõÙ¦, áñáõÙ ³ÏÝ³ñÏáõÙ ¿ §ÏéÇíÝ»ñ Ñ»ñÓí³ÓáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó¦ Çñá-ÕáõÃÛáõÝÁ: êï.Ø³ÉË³ëÛ³ÝóÁ ³Ûë ³ÏÝ³ñÏÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, Ã¿ 5-ñ¹ ¹³ñÇ »ñÏñáñ¹ Ï»ëÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ »Õ»É ¿ µáõéÝ ÏñáÝ³Ï³Ý å³Ûù³ñ, áñÇ ÑÇÙùÁ Ï³ñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»É ÙÇ³ÛÝ ù³ÕÏ»¹áÝ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ (ï» ë Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, Ð³Ûáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ²ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³Ýáõ-ÃÛáõÝÁ… , ¿ç 533 ):

´³µ»ÉáÝÇ ·»ñáõÃÛáõÝÇó: ²Ûë ×³éáõÙ ¿É ÑÇß³ï³ÏíáõÙ »Ý ÜÇÏÇ³ÛÇ

ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíÁ ¨ Îáëï³Ý¹Ç³Ýáë Ï³ÛëñÁ, áñå»ë ³Û¹

ÅáÕáíÇ Ññ³íÇñáÕ: Ü³ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë Ññ³Ñ³Ý·Á, Áëï áñÇ

³ñ·»ÉíáõÙ ¿ñ ¼³ïÇÏÁ ïáÝ»É §ïÇñ³ëå³Ý Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï

Ë³éÁ¦: 28 Î³ÛëñÁ Ññ³Ù³Û»ó, áñ µáÉáñ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »Ï»Õ»-

óÇÝ»ñÁ ÙÇ³Ï»ñå ïáÝ»Ý ¼³ïÇÏÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ å³ï·³ÙÁ µáÉáñ

í³Ûñ»ñáõÙ ãÏÇñ³éí»ó: ²Û¹ ËÝ¹ÇñÁ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý Ñ³ñó ¹³ñÓ³í

²É»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ` ù³Õ³ù, áñÇÝ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ

³Ýí³ÝáõÙ ¿ §·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù¦:

¼³ïÇÏÇ ×³éÁ, áñÝ áõÝÇ ¨ å³ïÙ³Ï³Ý, ¨ ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý

Ù»Í ³ñÅ»ù »½³ÏÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Ñ³Õáñ¹áõÙ 561-ÇÝ ²É»ù-

ë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ Ññ³íÇñí³Í ïáÙ³ñ³·»ïÝ»ñÇ ÅáÕáíÇ í»ñ³-

µ»ñÛ³É áõ Ãí³ñÏáõÙ ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ`

Ýß»Éáí Ýñ³Ýó ³½·áõÃÛáõÝÁ: ¸ñ³Ýù ¿ÇÝ ¾³ë ²Õ»ùë³Ý¹ñ³óÇÝ,

Ññ»³ ö»Ý»Ñ»½ îÇµ»ñ³óÇÝ, ³ëáñÇ ¶³µñÇ»ÉÁ, ³ñ³µ ÐáíÑ³ÝÁ,

»Ãáíå³óÇ ²µÇ¹»ÝÁ, Ù³Ï»¹áÝ³óÇ ê»ñ·ÇÇÝ, ÑáõÛÝ ºíÉá·ÇÝ, Ñéá-

Ù»³óÇ ¶Ç·³ÝÁ: Üñ³Ýó ¹»Ù ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ÆñÇáÝ ³ÝáõÝáí ÙÇ

í³ñ¹³å»ï Îáëï³Ý¹Ý³åáÉëÇó, áñÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ ÅáÕáíÇ áñáßáõÙ-

Ý»ñÁ áõ Ýñ³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ ï·»ïÝ»ñ: ²Ûë ³ëï-

Õ³·»ïÁ Ëáï³ÝáõÙ ¿ ²É»ùë³Ý¹ñÇ³ÛÇ ÅáÕáíÇ ÁÝ¹áõÝ³Í ïá-

Ù³ñÁ ¨ ÷áË³ñ»ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Çñ»ÝÁ, áñÁ Ï³Ûë»ñ Ñáí³Ý³-

íáñáõÃÛ³Ùµ ï³ñ³ÍáõÙ ¿ ³Ù»Ýáõñ: ÞÇñ³Ï³óáõ Ï³ñÍÇùáí ÆñÇáÝÇ

Ë³éÝ³ß÷áÃ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÁ ÑáñÇÝí³Í ¿ Ñ³Ï³é³Ï

³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ·ñù»ñÇ:

¼³ïÇÏÇ ×³éÇ Ù»ç ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù

ËáëáõÙ ¿ äáÕÇ³Ýáë³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝó Ñ³Û Ñ³Ù³ñáÕÇ

28


Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛ³Ý ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ñÇ Ï³½ÙáÕ29 ¨ Ñ»ï³·³ÛáõÙ

³ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ ²ßáï ¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³-

í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ å³íÉÇÏÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ñ»ï¨áñ¹-

Ý»ñ:30

Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÃáÝ¹ñ³ÏÛ³Ý ³Õ³Ý¹³íáñ³Ï³Ý ß³ñÅ-

Ù³Ý, áñÇ Ù³ëÇÝ áñáß ·³Õ³÷³ñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³½Ù»É ¶ñ.Ü³ñ»-

Ï³óáõ, ¶ñ.Ø³·ÇëïñáëÇ ÃÕÃ»ñÇó áõ ²ñÇëï³Ï»ë È³ëïÇí»ñóáõ

å³ïÙáõÃÛáõÝÇó, å³íÉÇÏÛ³Ý ³Õ³Ý¹³íáñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ·³Õ³-

÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ýí»É ¿ ¨ Ñ³ë»É Ù»ñ ûñ»ñÁ: ²Û¹

÷³ëï³ÃÕÃÇ »ñ¨³Ý ·³Éáõ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ù³Ý Ñ»-

ï³ùñùÇñ ¿:

1891-ÇÝ ³Ý·ÉÇ³óÇ Ýß³Ý³íáñ Ñ³Û³·»ï üñ»¹»ñÇÏ ÎáÝÇ-

µ»ñÁ ·Çï³Ï³Ý ·áñÍáõÕáõÙáí ·³ÉÇë ¿ ²ñ¨»ÉÛ³Ý Ð³Û³ëï³Ý:

Üñ³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ÇÝ ÑÇÝ ÑáõÝ³Ï³Ý ¨ ³ëáñ³Ï³Ý ·ñù»ñÇ

Ñ³Û»ñ»Ý ÑÝ³·áõÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ÎáÝÇµ»ñÇÝ Ñ³ïÏ³å»ë Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ñ ºÝáíùÇ ·ñùÇ 31

Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ê.êÇÝá¹Ç ·ñ³ïÝáõÙ áñáÝáõÙÝ»ñ Ï³-

ï³ñ»ÉÇë ³Ý·ÉÇ³óÇ Ñ³Û³·»ïÁ ·ïÝáõÙ ¿ å³íÉÇÏÛ³ÝÝ»ñÇ í³ñ-

¹³å»ïáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ Ó»é³·ÇñÁ, áñÇ

ÁÝ¹ûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ úùëýáñ¹áõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ 1893-ÇÝ` ¶³Éáõëï

î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ ßÝáñÑÇí: Ü³ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ µÝ³·ÇñÁ ·ñ³µ³ñÇó

29

î» ë ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ, àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý,1944:


346: 31

ºÝáíùÁ Î³Û»ÝÇ áñ¹ÇÝ ¿ »Õ»É áõ ËÇëï µ³ñ»å³ßïáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí ºÕÇ³ÛÇ ÝÙ³Ý ³é³Ýó Ù³Ñ ×³ß³Ï»Éáõ ³ÝÙ³Ñ³ó»É ¿` ÷áËí»Éáí »ñÏÇÝù: ºÝáíùÇ ³ÝáõÝáí å³Ñå³Ýí»É ¿ ÙÇ å³ñ³Ï³ÝáÝ ·Çñù: ºÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, Ã» ³Û¹ ·ÇñùÁ ·ñ»É ¿ µ³ñ»å³ßï ÙÇ ùñÇëïáÝÛ³ ø.Í.Ñ. ³é³çÇÝ ¹³ñáõÙ:

³Ý·É»ñ»Ý áõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ 1898-ÇÝ: 32 ¶ñùáõÙ ³Ý·É»ñ»Ýáí

½»ï»Õí³Í ¿ ÁÝ¹³ñÓ³Ï Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝ (196 ¿ç), áñáõÙ

µ³ó³ïñíáõÙ ¿, Ã» §´³Ý³ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý¦ ·ÇñùÁ ·ñí»É ¿

Ð³Ûáó èØÈ Ãí³Ï³ÝÇÝ (1782Ã) î³ñáÝ ·³í³éáõÙ: ²Ûë

Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç ü.ÎáÝÇµ»ñÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ áõÝÇ ¶ñÇ·áñ

Ü³ñ»Ï³óáõ, ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ, ÐáíÑ³Ý úÓÝ»óáõ, Ü»ñë»ë

ÞÝáñÑ³Éáõ` Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Õ³Ý¹³íáñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ëí³Í

÷³ëï»ñÇÝ:

Ü»ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ÎáÝÇµ»ñÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿, Ã» Çñ Ã³ñ·-

Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ å³íÉÇÏÛ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñ¹³-

å»ïáõÃÛáõÝÁ Í³ÝáÃ³óÝ»É »íñáå³óÇÝ»ñÇÝ: ²Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ

³å³óáõóáõÙ ¿, Ã» áñù³Ý Çñ³í³óÇ ¿ñ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ, áñ Ëëï³·áõÛÝë ¹³ï³å³ñïáõÙ ¿ñ Ñ³Û å³ßïá-

Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ í³ñ¹³å»ïáõÃÛáõÝÇó ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ß»ÕáõÙÝ»ñ:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ÆñÇáÝÇ ¼³ïÏÇ ïáÝÁ Ï³ñ·»Éáõ ûñí³

µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ×³ñï³ñ áõ Ë³µáõëÇÏ ³ñí»ë-

ïáí ëï»ÕÍí³Í ÙÇ ï»ëáõÃÛáõÝ, áñÁ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³-

Ï»ïÇó ùÝÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ Ýñ³ÝáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ ãÇ

·ïÝíÇ, ¹»é ³í»ÉÇÝ` ³ÛÝ ³ñÅ³ÝÇ ¿ Ý½áíùÇ:

Ð³Û ïáÙ³ñ³·»ïÁ åÝ¹áõÙ ¿, Ã» ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ

ÑÇÙÝ³Í »Ï»Õ»óáõ Ñ»ï¨áñ¹Ý»ñÝ áõ ½³í³ÏÝ»ñÁ ãå»ïù ¿ Ñ»ï¨»Ý

áõñÇß ³½·»ñÇÝ` ëáõñµ ¼³ïÇÏÁ ïáÝ»Éáõ ËÝ¹ñáõÙ:

Ø»Í ·ÇïÝ³Ï³ÝÁ ×³éÝ ³í³ñï»ÉÇë ÑÇßáõÙ ¿ Çñ ¨ Çñ Ñáñ

³ÝáõÝÁ, ×³éÇ ³Û¹ Ñ³ïí³ÍÁ ÛáõñûñÇÝ³Ï ÑÇß³ï³Ï³ñ³Ý ¿

ÑÇß»óÝáõÙ` ¹ñí³Í ·áñÍÇ í»ñçáõÙ. §ø³ÝÇ áñ ß³ï»ñÁ ã»Ý, áñ

Í³ÝáÃ »Ý Ñ³ßÇíÝ»ñÇ Ñ»ï, Ù³Ý³í³Ý¹` ßÇÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇëÏ Ù»ñ

32

î» ë F.C.Conybeare, The key of Truth, A Manual of the Paulicain Church of Armenia. The Armenian text edited and translated with illustrative documents and introduction by F.C.Conybeare, Oxford, 1898.

îÇñáç í³ñ¹³å»ïáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»É áõ ë÷éí»É ¿ áÕç ³ßË³ñ-

ÑáõÙ, ³Û¹ å³ï×³éáí »ë` ²Ý³ÝÇ³, áñ¹Ç ÐáíÑ³ÝÝ»ëÇ

ÞÇñ³ÏáõÝÇ, Ï³½Ù»óÇ ÑÇÝ· Ñ³ñÛáõñ »ñ»ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñÇ

µáÉáñ³ÏÁ` ëÏë»Éáí ³Õ»ùë³Ý¹ñÛ³Ý Ãí³Ï³ÝÇ 828-Çó ¨ Ñ³ëóñÇ

ÙÇÝã¨ 1360 Ãí³Ï³ÝÁ ¨ ¹ñáßÙ»óÇ Ýñ³ Ù»ç ÑÇÝ· Ñ³ñÛáõñ

ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³ÏÁ 28 Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí` ³Ù»Ý ÙÇ ï³ñí³

Ñ³Ù³ñ Ï³ñ·»Éáí ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ Ï³ÝáÝ, 33 áñáí ëï³óí»ó

532 Ï³ÝáÝ` ³Ù»Ý ÙÇ Ï³ÝáÝÇÝ Ñ³ïÏ³óÝ»Éáí Ù»Ï³Ï³Ý ï³ñÇ¦:34

².ÞÇñ³Ï³óáõ §¼³ïÏÇ ×³éÇ¦ ³í³ñïÇ Ñ³ïí³ÍÇó å³ñ½ ¿

¹³éÝáõÙ Ýñ³ Ëáñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ Ñ³Ûáó »Ï»Õ»óáõ ïáÝ»ñÁ

Ñ³Ûáó áÕç ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó ·ñ³·»ï áõ ×Çßï Ýß»Éáõ ËÝ¹ñáõÙ,

áñå»ë½Ç áã ÙÇ ³Õ³Ý¹³íáñ áõ Ñ»ñÓí³ÍáÕ ãû·ïíÇ ßÇÝ³Ï³ÝÝ»ñÇ

Ï³Ù ïáÙ³ñÇÝ ³Ýï»ÕÛ³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ³Ý·ÇïáõÃÛáõÝÇó áõ Ñ³Û

ÅáÕáíñ¹ÇÝ ãß»ÕÇ Çñ Ñ³í³ïÇó: ÐÇß»Ýù, áñ ³Û¹ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ

³Ûëûñ ¿É Ï³, áñáíÑ»ï¨ ÇÝãå»ë Ù»Í Éáõë³íáñÇã Ê³ã³ïáõñ

²µáíÛ³ÝÝ ¿ñ ³ëáõÙ, ³Ù»Ý ³½·Ç å³ÑáÕÁ É»½áõÝ áõ Ñ³í³ïÝ ¿:

üñ»¹ñÇÏ ÎáÝÇµ»ñÁ ³ñÅ»ù³íáñ»Éáí ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ûë »ñÏáõ

×³é»ñÁ` ¹ñ³Ýù Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ ³Ý·É»ñ»Ý:35

33

§Üáñ µ³é·Çñù Ñ³ÛÏ³½»³Ý É»½áõÇ¦ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ Ï³ÝáÝ µ³éÁ µ³-ó³ïñáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É Ó¨áí. §Î³ÝáÝ-Æµñ ²ÕÇõë³Ï Ï³Ù ·³õ³½³Ý Å³Ù³-Ý³Ï³·ñáõÃ»³Ý ¨ Ñ³Ù³µ³ñµ³é ³õ»ï³ñ³Ý³ó, ¨ ïáÙ³ñ³Ï³Ý ·ñáõ³-Íáó: Æ ùñáÝÇÏáÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ï³Ý Ï³ÝáÝáÝ ÷áË»ó³Ûó… àñå¿ë ¨ Ç Å³Ù³Ý³Ï³Ï³Ý Ï³ÝáÝÇ ×³é»ó³ù. ÞÇñ³Ï³óÇ, ¼³ïÇÏÇ¦ ï» ë. §Üáñ µ³é·Çñù Ð³ÛÏ³½»³Ý É»½áõÇ¦ Ñ.1, ²-Î, ºñ¨³Ý,1979, ¿ç 1051:


172-173: 35

³) F.Conybeare ,The discourse of Ananias, called the Counter upon the Epiphany of our Lord and Saviour, The Expositor, London , 5

th series,

vol. IV, 1896, p. 323-337.

ÈÆÈÆÂ ÐàìêºöÚ²Ü

´³Ý. ·Çï. Ã»ÏÝ³Íáõ, ¹áó»Ýï

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô ÊÜ¸Æð-Ð²ÜºÈàôÎÜºðÀ

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ ¾. ¹³ñÇ Ýß³Ý³íáñ Ùï³íáñ³Ï³Ý-

Ý»ñÇó ¿, ·Çï³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ñ³ÛïÝÇ §Ñ³Ù³ñáÕ¦ ¥Ù³Ã»Ù³-

ïÇÏáë¤ ³Ýí³Ùµ: Ð»ÕÇÝ³ÏÇ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó

¿ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ÇñùÁ, áñÁ »½³ÏÇ ¿ Çñ ï»ë³ÏÇ Ù»ç, áõÝÇ

×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý Ù»Í ³ñÅ»ù ¨ ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ï-

ÙáõÃÛ³Ý ÙÇ ß³ñù ëïí»ñáï ÏáÕÙ»ñÇ íñ³: ¸³ë³·ÇñùÝ áõÝÇ

Ñ»ï¨Û³É µ³ÅÇÝÝ»ñÁ` ÊáëïáõÙÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ, ÀÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝ,

´³ó¹ñáõÃÇõÝ, ´³½Ù³å³ïÇÏù, ¸³ñ ¨ Ïá×³ï Ãáõ»ñ, ì»óÑ³-

½³ñ»³Ï, Ú³Õ³·ë Ñ³ñóÙ³Ý ¨ ÉáõÍÙ³Ý, Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù1:

Ø»ñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃÝ »Ý §Ú³Õ³·ë Ñ³ñóÙ³Ý ¨

ÉáõÍÙ³Ý¦ ¨ §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù¦ ÏáãíáÕ ËÝ¹Çñ-Ñ³Ý»ÉáõÏÝ»ñÁ:

µ)Ananias of Shirak (A.D. 600-650c). II His Tract on Easter,

(Translated from the Armenian), Byzantinische Zeitschrift, vol. VI, Leipzig, 1987 p., 572-584.

1 ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ¶Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ.

XI, ºñ¨³Ý 1959. ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ². §7-ñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³Ý ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ÇñùÁ¦` 245-248, µÝ³·ÇñÁ` 249-274, Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ` 269-273, Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù` 273-274:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý

Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí Ñá¹í³ÍÇÝ Ïó»É »Ýù ËÝ¹ñ³·ñùáõÙ

³éÏ³ µ³é»ñÇ Ã»Ù³ïÇÏ ó³ÝÏ: Ö³Ý³ãáÕ³Ï³Ý Ù»Í ³ñÅ»ù

áõÝ»óáÕ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÁÝïñ³ÝÇÝ ¥²., ´., À., Ä²., Æ.,

Æ²., Æ¶.¤ ³ñï³Ñ³Ûï»É »Ýù Ñ³í»Éí³Íáí: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù

·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ¹ñíáõÙ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ`

¶³Éáõëï î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ, áñÇÝ

Ïó»É »Ýù ÙÇ ù³ÝÇ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ ¥º., ¼.¤ ³ßË³ñÑ³µ³ñ

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ:

§ÊáëïáõÙÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ¦ Ëáñ³·ÇñÁ ÏñáÕ

Ý»ñ³Í³Ï³ÝáõÙ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ñ³Ù³éáï, ë³Ï³ÛÝ µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó

Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ ¹³ë³·ñùÇ Ýå³ï³ÏÁ, ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, áñáÝù

³ñ¹Ç³Ï³Ý »Ý ³é ³Ûëûñ. §Ò»éÝ³ñÏáõÃÛ³Ýë Ýå³ï³ÏÁ, á°í

ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ëÇñáÕÝ»ñ ¨ ÇÝÓ Ùáï ·ÇïáõÃÛáõÝ ëáíáñ»É

ó³ÝÏ³óáÕÝ»ñ, å³ïÏ»ñ»É Ó»½ Ý³ËÝÛ³ó ç³ÝùÁ` Ñ³Ù³ñáÕáõÃÛ³Ý

³ñí»ëïÁ` Çµñ¨ Ï»Ý¹³ÝÇ Ó³ÛÝ <ÝíÇñí³Í> µ³ñÇ áõëáõóÇãÝ»ñÇ

ÏáÕÙÇó: êáíáñ»ó»°ù ÇÙ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÇó, ãÝ³Û³Í áñ

Ñ³Ù³éáïí³Í ¿ ÁÝ¹³ñÓ³ÏÇó, áñå»ë½Ç Ñ³×³Ë³ÏÇ

ÏñÏÝáÕáõÃÛ³Ùµ Ó»½ Ó³ÝÓñáõÛÃ ãå³ï×³é»Ù: Ø³ë³Ùµ <¨>

Ñ»ßï³óñÇ Ý³ËÝÛ³ó ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç ÑÝ³ñ³-

íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³ù ëñ³Ýáí ÇÙ³Ý³É Ñ³ßí»ÉÝ áõ Ýñ³ µáí³Ý¹³-

ÏáõÃÛáõÝÁ: ºí ³ñ¹` »ë ëÏëáõÙ »Ù ³Ù»Ý³ó³ÍñÇó ¨ Ñ³ë³ñ³ÏÇó`

Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ ¨ ³Ýí³ñÅÝ»ñÇ <ÇÙ³óáõÃÛ³Ý> Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ñ³Ù»-

Ù³ï¦2:

ÆÝãå»ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ÝÃ³¹ñ»É ¹³ë³·ñùÇ` Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ ÝÛáõ-

Ã»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ ³é³í»É µ³ñ¹ »Ý

2 ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²., ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ù³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝÁ ¥³Ûëáõ-

Ñ»ï¨` Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ¤, àõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1944, ¾ç 49:

Ñ³Ù³ñí»É, áõëïÇ ¨ ½»ï»Õí³Í »Ý Ó»éÝ³ñÏÇ í»ñçáõÙ: ².¶.

²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, Ã». §Âí³µ³Ý³Ï³Ý ³Ûë ³ßË³-

ïáõÃÛáõÝÁ ËÝ¹ÇñÝ»ñáí ãÇ í»ñç³ó»É, Ý³ ß³ñáõÝ³Ïí»É ¿ Ýñ³

¥ÇÙ³` ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ¤ §²é»ÕÍí³Íù¦-áí, áñáÝù ¹³ñÓÛ³É

å³Ñí»É »Ý Ù»ñ ÙÇ ß³ñù Ó»é³·ñ»ñáõÙ ¨, áñù³Ý Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ ¿,

¹»é¨ë ã»Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í3: ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³Û¹

§²é»ÕÍí³Íù¦-Á å³Ñ»É »Ý Ý³¨ ìÇ»ÝÝ³ÛÇ Ó»é³·ñ³Ï³Ý ÅáÕá-

í³ÍíáõÙ ¥ï»°ë î³ßÛ³ÝÇ óáõó³Ï, ¿ç 1057¤¦4:

ÊáëùÁ ìÇ»ÝÝ³ÛÇ ÑÙñ. 30` ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇ

ÁÝ¹ûñÇÝ³ÏáõÃÛáõÝ å³ñáõÝ³ÏáÕ ·ñã³·ñÇ Ù³ëÇÝ ¿. ÞÇñ³Ï³óáõ

24 Ñ³ñóáõÙ-ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó ¨ ÉáõÍáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ¥4³-8µ¤ ÁÝ¹ûñÇ-

Ý³Ïí³Í Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ ¥8µ-10³¤ Ñ³Ù³ñ5 î³ßÛ³ÝÁ Í³Ýá-

Ã³·ñáõÙ ¿. §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù, í»ó áõñÇß Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ý

³é»ÕÍáõ³Íù ¥³ÝïÇå, áñã³÷ Í³ÝûÃ ¿¤¦6:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹ñ³·ÇñùÁ Ñ³ÛïÝÇ ¿ »Õ»É Ý³¨

§²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÞÇñ³ÏáõÝõáÛ` Û³Õ³·ë Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñáÕáõÃ»³Ý ¨

3 Ø»ñ áñáÝáõÙÝ»ñÝ ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ùµ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý

Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ó»é³·ñ»ñáõÙ ³Ý³ñ¹ÛáõÝù ¿ÇÝ: 4 ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ¶Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¿ç

247: 5 òáõó³Ï Ñ³Û»ñ¿Ý Ó»é³·ñ³ó Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ ØËÇÃ³ñ»³Ýó Ç

ìÇ»ÝÝ³, Î³½Ù»ó Ú.î³ß»³Ý, 1895, ¿ç 174: 6 Ü.ï., ¿ç 1057: Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí ³Ûëï»Õ íñÇåáõÙ Ï³. Ð.î³ßÛ³ÝÁ Ð³ñ-

óáõÙÝ»ñÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá ÁÝ¹ûñÇÝ³Ïí³Í Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÝÏ³ïÇ áõÝ»ñ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù, ³ÛëÇÝùÝ` í»ó áõñÇß Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ý ³é»ÕÍáõ³Íù¦, ÇëÏ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÝ ÁÝÏ³É»É ¿ Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå. §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù ¨ í»ó áõñÇß Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ý ³é»ÕÍáõ³Íù¦, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇó µ³óÇ áõÝ»Ý³Éáí í»ó áõñÇß ²é»ÕÍí³ÍÝ»ñ ¥ÇÙ³` ËÝ¹ÇñÝ»ñ¤, áñÁ ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ Ð.î³ßÛ³ÝÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³ÝÁ:

Ï»ñåÇó Ñ³ñóÙ³Ý¦, §Ð³Ù³ñáÕ³Ï³Ý ³é»ÕÍáõ³Íù¦, §Âáõ³µ³-

Ý³Ï³Ý Ñ³Ý»ÉáõÏù¦, §Âáõ³µ³Ý³Ï³Ý ³é»ÕÍáõ³Íù¦ ³ÝáõÝÝ»ñáí:

²é³çÇÝ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ, áñ Ñ³Ý·³Ù³Ýáñ»Ý ËáëáõÙ ¿

ÞÇñ³Ï³óáõ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ¶ñÇ·áñ

Ø³·ÇëïñáëÝ ¿: Ü³ ³é³çÇÝÁ ·Çï³Ïó»ó ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

·Çï³Ï³Ý í³ëï³ÏÝ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáõ, Ùáé³óáõÃÛáõÝÇó ÷ñÏ»Éáõ ¨

áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ÝÛáõÃ ¹³ñÓÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ:

Ø³·ÇëïñáëÁ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ áñå»ë

³ÝËáÝç Ùï³ÍáÕÇ, µ»ÕáõÝ, ËÇ½³Ë ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ, áñÁ

Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý Ûáõñ³óñ»ó ³é³ç³íáñ ³½·»ñÇ ·Çï³Ï³Ý

Ýí³×áõÙÝ»ñÁ, ÇÝùÝáõñáõÛÝ³µ³ñ Ñ³ñëï³óñ»ó Ûáõñ³óñ³ÍÁ.

§¼·Çñë ²Ý³ÝÇ³Û ÞÇñ³ÏáõÝõáÛ, áñ µ³½áõÙ ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ ¨

Û³Í³ãáõ ËáÝçÙ³Ùµ Ñ³õ³ù»³É Ç ½³Ý³½³Ý ¨ ÛáùÝ³µ»ÕáõÝ

Ù³ï»ÝÇó, ÛáñáõÙ ¨ »ÝÃ³Ï³Û»ó»³É »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ù³éÇóÝ ³ñÑ»ëïù,

³ÛÉ µáÉáñ ¿³Ï³óÝ ËáÏÙáõÝë…¦7: ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÁ ä»ïñáë

¶»ï³¹³ñÓÇÝ áõÕÕí³Í Ý³Ù³ÏáõÙ Çñ ³ñ¹³ñ³óÇ

³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ ÝÙ³Ý ·áñÍãÇ »ñÏ»ñÁ

Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»Éáõ ³éÇÃáí. §ºõ ³ñ¹` ù³Ý½Ç ë³Ïë Ù³ï»ÝÇÝ

²Ý³ÝÇ³ÛÇ »Õ»õ ÛÇß³ï³Ï ÇÙ³ëï³ëÇñ»ÉáÛë Ù»½, µ»ñ áãÇÝã ËñÃÇÝ

»õ ³ÝÛ³Ûï³µ³ñ… Ç µ³½Ù³ó ³Ý÷áÛÃ »Õ»ÉáÛ ³ÛëåÇëÇ

·áñÍ³éÝáõÃÇõÝù »õ Ñ³Ý¹¿ëù, áñ áã »ñµ¿ù Ç ëï³¹ÇÝ í³ñÅ»Éáó

7 ¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ÃÕÃ»ñÁ, Ññ³ï. Î.Îáëï³ÝÛ³ÝóÇ, ²É»ù-

ë³Ý¹ñ³åáÉ, 1910, ¿ç 8. §²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ß³ï ã³ñã³ñ³Ýùáí ¨ åñåïáõÙÝ»ñáí ÉÇ Ñá·³ÍáõÃÛ³Ùµ Ñ³í³ù»É ¿ µ³½Ù³ï»ë³Ï ¨ µ³½Ù³µ»ÕáõÝ ·ñù»ñÇó, áñï»Õ Ó¨³Ï»ñåí³Í ¨ å³ñáõ-Ý³Ïí³Í »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ãáñë ³ñí»ëïÝ»ñÁ, ³ÛÉ ÙïáñáõÙÝ»ñ µáÉáñ ¿³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ…¦: ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇ íÏ³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë Ý³¨ ¸áÉáõË³ÝÛ³Ý ²., ºíñáå³óÇ Ñ³Û³·»ïÝ»ñ III, ìÇÏïáñ È³Ý·Éáõ³Ý Ñ³Û³·»ï, ºñ¨³Ý, 2003, ¿ç 41-42:

·ñ³Ù³ïÇÏáë³ó »õ ù»ñ¹áÕ³ó ÑÝ³ó»³É¦8: ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÁ

»½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿. §Þ³ï Ï³ÝáõË, ³ñ¹»Ý Ä. ¹³ñáõÙ ³é Ýáõ³½Ý,

ÞÇñ³Ï³óáõ ·ñáõ³ÍùÝ»ñÁ Ùï»É ¿ÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ Ù»ç,

»ÝÃ³ñÏáõ»Éáí ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ ÝÇõÃÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ íÇ×³ÏÇÝ, ³ÛÝ ¿`

Ñ³Ù³éûïÙ³Ý, Ïñ×³ïÙ³Ý, ³Ýç³ïÙ³Ý, Û³õ»Éáõ³ÍÝ»ñÇ »õ

Ë³éÝ³÷Ý¹áñáõÃ»³Ý¦9: Î³ñÍáõÙ »Ýù` ³í»Éáñ¹ ã¿ Ýß»É, áñ

Ãí³·ñí³Í ÑÝ³·áõÛÝ ¥981Ã.¤ Ñ³Û»ñ»Ý ÃÕÃ» Ó»é³·ñáõÙ ³ñ¹»Ý

³éÏ³ »Ý ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇó Ñ³ïí³ÍÝ»ñ:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñùÇ ³Ù»Ý³-

Ñ³ÛïÝÇ Ù³ëÁ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ »Ý, áñáÝó Ó»é³·Çñ ÁÝ¹ûñÇÝ³-

ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý

Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝáõÙ: Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ÙÇ ù³ÝÇ

ËÙµáí.

². ËáõÙµ - ØØ. 3078, 73³-76³, ºñáõë. 773, ¿ç 169³-172³,

1105, ¿ç 710³-714³, 2071´, ¿ç 79-91

Êáñ³·ÇñÁ` §²Ý³ÝÇ³ÛÇ í³ñ¹³å»ïÇ ÞÇñ³ÏáõÝõáÛ Ú³Õ³·ë

Ñ³ñóÙ³Ý »õ ÉáõÍÙ³Ý¦:

êÏÇ½µ` §²Ûëå¿ë Éáõ³Û Ç Ñûñ¿ ÇÙÙ¿…¦:

´. ËáõÙµ - ØØ. 1770, ¿ç 159³-160³, ØØ. 573, ¿ç 264³-265³

Êáñ³·ÇñÁ` §²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³ó[õ]áÛ ñ³Ë×³Ý Ñ³Ý»ÉáõÏù¦

êÏÇ½µ` §Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ ¼áõñ³Ï »Ñ³ñ Ç ä³ñëÇó…¦:

8 Ü. ï., ¿ç 9. §àõñ»ÙÝ, áñáíÑ»ï¨ Ù»ñ ÇÙ³ëï³ëÇñ³Ï³Ý ËáëùÁ ²Ý³-

ÝÇ³ÛÇ Ù³ïÛ³ÝÇ ³éÇÃáí »Õ³í, ³Û¹ ËñÃÇÝ áõ ³ÝÍ³ÝáÃ ·áñÍ ã¿… Þ³-ï»ñÇ ÏáÕÙÇó ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý »Ý Ù³ïÝí»É ³ÛëåÇëÇ ·áñÍ»ñÁ, ·ñí³Íù-Ý»ñÁ, áñáÝù ù»ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇ ¨ ù»ñÃáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »ñµ»ù ã»Ý Ï³ñáÕ ÑÝ³Ý³É¦:

9 î»ñ-ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, ²ñï³ïåáõÃÇõÝ 1896 Ã.

§²ñ³ñ³ïÇ¦ ÷»ïñáõ³ñ »õ ³åñÇÉ Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó ¥²ÛëáõÑ»ï¨` ²ñï³-ïåáõÃÇõÝ…¤, ì³Õ³ñß³å³ï, 1896, ¿ç 12:

¶. ËáõÙµ - ØØ. 699, ¿ç 194³-204³, ØØ. 503, ¿ç 177µ-180µ,

ØØ. 3461, ¿ç 402³-407µ, ØØ. 8075, ¿ç 184³-186µ, ºñáõë. 68, ¿ç

1³-4³, 835, ¿ç 531µ-540³, 936, ¿ç 184µ-187³

Êáñ³·ÇñÁ` §²Ý³ÝÇ³ÛÇ ¥ÞÇñ³ÏáõÝáÛ¤ Ú³Õ³·ë Ï³ï³ñÙ³Ý

Ñ³Ù³ñáÕáõÃ»³Ý »õ Ï»ñåÇó Ñ³ñóÙ³Ý¦

êÏÇ½µ` §¼³Ù»Ý³ÛÝ ³ë³ó ÇÙ³ëïáõÝÝ, Ã¿å¿ï »õ ë³Ï³õ Ç

µ³½Ù³ó…¦:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñùÇ

§Ð³ñóáõÙ¦-Ý»ñ ÏáãíáÕ Ù³ëÝ ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ 24 ËÝ¹Çñ å³ï³ë-

Ë³ÝÝ»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ³é³Ýó ÉáõÍÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ:

Ð³ÛÏ³½Û³Ý µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÇÝ ³Ûë »ñÏÁ Ñ³ÛïÝÇ ãÇ »Õ»É:

§Èáù¦ µ³éÇ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÝ

áõÕÕ³ÏÇ ÑÇß³ï³ÏáõÙ »Ý ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³ÝáõÝÁ10: ¶.î»ñ-

ØÏñïãÛ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, Ã» µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÝ ³Ûë µ³éÁ

ÙÇçÝáñ¹³µ³ñ í»ñóñ»É »Ý ê.È»Ñ³óáõ µ³é³ñ³ÝÇó11:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ë³·ñùÇ Ù³ëÇÝ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ñ³ÛïÝÇ ã»Ý Ý³¨ ¶.¼³ñµÑ³Ý³ÉÛ³ÝÇÝ12:

ì»ó ËÝ¹Çñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ Ô.²ÉÇß³ÝÁ

§´³½Ù³í¿å¦ ³Ùë³·ñáõÙ 1853-55 ÃÃ.13: ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ïå³-

·ñí»É ¿ ºñáõë³Õ»ÙÇ §êÇáÝ¦ ³Ùë³Ã»ñÃáõÙ §àõëáõÙÝ³Ï³Ýù¦

10

Üáñ µ³é·Çñù Ñ³ÛÏ³½»³Ý É»½áõÇ, Ð³ïáñ ³é³çÇÝ, ºñ¨³Ý, 1979, ¿ç

904: ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ »ñÏÁ µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÁ ã»Ý ÑÇß³-ï³ÏáõÙ Ý³¨ µ³é³ñ³ÝÇ §òáõó³Ï Ù³ï»ÝÇó »õ Ù³ï»Ý³·ñ³ó…¦ ¥¿ç 9¤ µ³ÅÝáõÙ:

11 Ü. ï., ¿ç 10:

12 î»°ë ¼³ñµÑ³Ý³É»³Ý ¶., Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÝ ¹åñáõÃÇõÝ, ì»Ý»ïÇÏ,

1897, ¿ç 458-465: 13

§´³½Ù³í¿å¦, 1853, ¿ç 48 ¥Ð³ñóáõÙÝ ².¤, 144 ¥´.¤, 335 ¥¶.¤, 1854, ¿ç

160 ¥¸.¤, 256 ¥º.¤, 1855, ¿ç 304 ¥¼.¤:

µ³ÅÝáõÙ §Ð³ñóÙáõÝù Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ýù¦ Ëáñ³·ñáí 1866Ã.-ÇÝ14`

Ñ³Ù³éáï ³é³ç³µ³Ýáí, áñï»Õ Ï³ñ¨áñíáõÙ ¿ Ñ³ïÏ³å»ë ³Ûë

ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÙÇçáóáí »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ á·¨áñ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÝ

áõ Ññ³ï³åáõÃÛáõÝÁ. §[²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ]… áõÝÇ áõñÇß Ù³Ýñ

·ñáõ³ÍùÝ»ñ ¨ë Ñ³Ù³ñáÕáõÃ»³Ý í»ñ³µ»ñ»³É, Ú³Õ³·ë Ñ³Ù³-

ñáÕáõÃ»³Ý ¨ Ï»ñåÇó Ñ³ñóÙ³Ý ³ÝáõÝáí, áñáÝù, ³Ýßáõßï ³½·ÇÝ

Ýáñ³Ñ³ë³Ï ïÕáó ·ñ·Çé ÙÇ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ÝáÛÝ ·ÇïáõÃ»³Ý

Ñ»ï¨»Éáõ, ½áõ³ñ×³ÉÇ Ñ³ñóÙáõÝùÝ»ñáí ½³Ý³½³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñ Ù¿ç

ÏÁ µ»ñ¿` ÃáÕÉáí ³ÝáÝó ÉáõÍáõÙÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ï³ñ¹³óáÕÇÝ: Ø»Ýù

»õë ëáÛÝ Ýå³ï³Ï³õ ³½·³ÛÇÝ ¹åñáóÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñáÕáõÃ»³Ý

¹³ëáõ ³ß³Ï»ñï³ó ×³ß³ÏÝÇÝ ·ñ·é»Éáõ ¹ÇïÙ³Ùµ` ÝáÛÝ ·Çï-

Ý³Ï³Ý í³ñ¹³å»ïÇÝ Ñ³ñóÙáõÝùÝ»ñÁ Ð³Ý¹¿ëÇë ÙÇçáó³õ Ï³é³-

ç³ñÏ»Ùù` ³Ý÷á÷áË å³Ñ»Éáí Çõñ ·ñÇãÁ, áñ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ÏñÝ³Û

ûñÇÝ³Ï ÉÇÝ»É å³ñ½ ¨ Ù³ùáõñ Ñ³ÛÏ³µ³ÝáõÃ»³Ý¦15:

Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ »ñÏáõ ·ñã³·ñÇ ¥ØØ Ó»é.

ÃÇí 699 ¨ 3078¤ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ Ï³½Ù»É ¿ ¶³Éáõëï î»ñ-

ØÏñïãÛ³ÝÁ ¨ Ññ³ï³ñ³Ï»É §²ñ³ñ³ï¦-áõÙ 1896Ã.-ÇÝ ÷»ïñí³ñÇ

¨ ³åñÇÉÇ Ñ³Ù³ñÝ»ñáõÙ ¥¿ç 143-56, 199-208¤, áñÇó ¨ ³ñï³-

ïåí»É ¿: ¶Çï³Ï³Ý ³ñÅ»ù áõÝ»Ý Ñ³Û³·»ïÇ áõß³·ñ³í Í³ÝáÃ³-

·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù »É³Ï»ï³ÛÇÝ ¿ÇÝ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ, Ï»Ýë³·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³·³

ßñç³ÝÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

14

§êÇáÝ¦ ºñáõë³Õ»ÙÇ, 1866, ¿ç 78 ¥Ð³ñóÙáõÝù ²., ´.¤, 94 ¥¶.-¼.¤,

108-109 ¥¾.-Ä´.¤, 157-8 ¥Ä¶.-Ä¼.¤, 174-9 ¥Ä¾.-Æ¸.¤: 15

Ü. ï., ¿ç 77-78:

ÊÝ¹ÇñÝ»ñÇó ãáñëÁ éáõë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ÉáõÛë ¿

ÁÝÍ³Û»É åñáý. ¶.Ê³É³ÃÛ³ÝÁ §Армянский эпос в истории Армении

Моисея Хоренского¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç16:

Ð»ï³·³ÛáõÙ Ð.².úñµ»ÉÇÝ ³ÙµáÕç ËÝ¹ñ³·ÇñùÁ Ã³ñ·Ù³Ý»É

¿ éáõë»ñ»Ý áõ Ññ³ï³ñ³Ï»É 1918Ã.` Ïó»Éáí ³ñÅ»ù³íáñ Í³Ýá-

Ã³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ17: Ð.úñµ»ÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³é³ç³µ³ÝáõÙ

·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ áñå»ë µ³ó³éÇÏ Ù³Ã»-

Ù³ïÇÏáëÇ, ïÇ»½»ñ³·»ïÇ, ïáÙ³ñ³·»ïÇ, áñ Ñ³ïáõÏ ï»Õ ¿

½µ³Õ»óñ»É ÑÇÝ ßñç³ÝÇ Ù»ñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Çñ Ñ»-

ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³Ïáí å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í: ²Ï³¹»-

ÙÇÏáëÝ ³ñ»É ¿ ³ÛÝåÇëÇ Ï³ÝË³ï»ëáõÙÝ»ñ, áñáÝù ³í»ÉÇ áõß Ñ³ë-

ï³ïí»óÇÝ Ýáñ ·ñã³·ÇñÝ»ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³Éáí. §Незначительный

объем задачника и однообразие подбора задач дают оснавание

полaгать, что это-лишь отрывки учебника, включавшeго, судя по его

заглавию и обрывку предисловия, и теоретическую часть¦18:

²Ï³¹»ÙÇÏáëÝ áõÕÕ»É ¿ Ý³¨ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í 15-

ñ¹ ¨ 24-ñ¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÙ ï»Õ ·ï³Í íñÇåáõÙÝ»ñÁ:

Ð.úñµ»Éáõ éáõë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿

åñáý. Ø»ÉÇùë»Ã ´»ÏÁ §К истории точных наук в Армении и

Грузии¦ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³í»Éí³ÍáõÙ19: Ð.úñµ»Éáõ

å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ñÇó Ñ³Û»ñ»Ý ³ßË³ñÑ³µ³ñ

16

Проф. Г.Халатянц, Армянский эпос в истории Армении Моисея

Хоренского, Москва, 1896, ст. 223, 225. 17

Орбели И.А., Вопросы и решения вардапета Анании Ширакаци

армянского математика VII века ¥³ÛëáõÑ»ï¨` Вопросы и решения…¤, Петроград, 1918. Ð.úñµ»Éáõ Ï³½Ù³Í µ³é»ñÇ Ã»Ù³ïÇÏ ó³ÝÏÁ Ù³ëÝ³ÏÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí ï»°ë ëáõÛÝ Ñá¹í³ÍÇ í»ñçáõÙ:

18 Ü. ï., ¿ç 10:

19 Меликсет-Беков Л.М., К истории точных наук в Армении и

Грузии, 1930, ст. 224-232.

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñ»É ¿ ¶.ä»ïñáëÛ³ÝÁ §Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÙ¦20:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ù³Ý ¨ ·Çï³Ï³Ý

Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ·áñÍáõÙ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ áõÝÇ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ21:

22 ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ³ñ¨Ùï³Ñ³Û Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñ»É ¿

ä.²ïñáõÝÇÝ ¨ ·ñ³µ³ñ µÝ³·ñ»ñÇ Ñ»ï ½»ï»Õ»É §²ÙµáÕç³Ï³Ý

¹³ëÁÝÃ³ó Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ·áñÍÝ³Ï³Ý »ñÏñ³ã³÷áõÃÛ³Ý¦

³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç22:

Âí³µ³Ý³Ï³Ý ÉñÇí ¨ Ã»ñÇ áõÃ ËÝ¹ÇñÝ»ñ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿

².Ø³Ã¨áëÛ³ÝÁ §Üáñ³Ñ³Ûï å³ï³éÇÏÝ»ñ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñùÇó¦ Ñá¹í³ÍáõÙ: ².Ø³Ã¨áëÛ³ÝÇ »½ñ³-

Ï³óáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. §êñ³Ýù ÝáõÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ »Ý, ³ñÅ»ù-

Ý»ñÇ áñáß ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ¦23: ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ Ï³ñÍáõÙ ¿, Ã»

ëñ³Ýù ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ËÙµ³·ñÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍí³Í

ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý, ù³ÝÇ áñ ï³ñµ»ñ »Ý áã ÙÇ³ÛÝ µÝ³·ñ»ñÁ, ³ÛÉ Ý³¨

ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ: ¾³å»ë Ýáñ »Ý ÙÇ³ÛÝ »ñ»ù ËÝ¹Çñ, áñáÝó

³ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ½»ï»Õ»É ¿

Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³ÅÝáõÙ 24:

20

ä»ïñáëÛ³Ý ¶.´., Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨ ÙÇçÇÝ

¹³ñ»ñáõÙ, ºñ¨³Ý, 1959, Ñ³í»Éí³Í ÑÙñ. 1, ¿ç 263-69: 21

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-

ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1979:

22 ²ïñáõÝÇ ä., ²ÙµáÕç³Ï³Ý ¹³ëÁÝÃ³ó Ãí³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ·áñÍÝ³-

Ï³Ý »ñÏñ³ã³÷áõÃÛ³Ý, Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë, 1922, ¿ç 665-666: 23

§Èñ³µ»ñ¦, 1974, ÑÙñ. 6, ¿ç 65-68: 24

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ÍÝÃ. 46, ¿ç 338:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇ ·ñã³·ÇñÝ»ñÇ ¨ ïå³·ñ»ñÇ

Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝ-ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ³ñ»É ¿ Ð.²Ý³ëÛ³ÝÁ25:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ·Çï³Ï³Ý Ññ³-

ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ³ñí»É ¿ 2005Ã.-ÇÝ` §Ø³ï»Ý³·Çñù Ð³Ûáó¦

Ù³ï»Ý³ß³ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: Ð»ÕÇÝ³ÏÇ »ñÏ»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óí³Í

»Ý Ñ»ï¨Û³É` ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝ, Âáõ³µ³Ý³Ï³Ý ³ßË³ïáõ-

ÃÇõÝÝ»ñ, â³÷³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, îáÙ³ñ³·Çï³Ï³Ý

³ßË³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, îÇ»½»ñ³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÇõÝÝ»ñ ¨ ²ÛÉù

µ³ÅÇÝÝ»ñáí, ¶»áñ· î»ñ-ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ³é³ç³µ³Ýáí,

Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃÛ³Ùµ26:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ³é³ÝÓÇÝ

³ÏÝ³ñÏÝ»ñ ¨ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ ³ñí»É »Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ï»Ýë³-

·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ27:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ áõëáõÙÝ³ëÇñí»É »Ý Ý³¨

µÝ³·Çï³Ï³Ý Ïïñí³Íùáí: ´.´³Ñ³ÃñÛ³ÝÁ ùÝÝáõÙ ¿ ÑÇÝ

»·Çåï³Ï³Ý, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ³ßíáõÙÝ»ñÇ ¨ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ28:

25

²Ý³ë»³Ý Ú., Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝ, Ñï. ², ºñ»õ³Ý, 1959, ¿ç

731-774: 26

Ø³ï»Ý³·Çñù Ð³Ûáó, ¸. Ñ³ïáñ, ¾. ¹³ñ, ²ÝÃÇÉÇ³ë-ÈÇµ³Ý³Ý, 2005.

³é³ç³µ³ÝÁ` ¶.î»ñ-ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ, ¿ç 589-590. Ù³ï»Ý³·ÇïáõÃÛáõÝÁ` ¿ç 590-592, ²Ý³ÝÇ³ÛÇ í³ñ¹³å»ïÇ ÞÇñ³ÏáõÝõáÛ [Ú³Õ³·ë] Ñ³ñóÙ³Ý` ¿ç 618-623, Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù ¥áõÃ ËÝ¹Çñ¤` ¿ç 624-625:

27 ²µ»ÕÛ³Ý Ø., ºñÏ»ñ, Ñ. ¶., ºñ¨³Ý, 1968, ¿ç 422: Ð³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ

Ýß³Ý³íáñ ·áñÍÇãÝ»ñ, ºñ¨³Ý, 1976, ¿ç 114-115: 28

´³Ñ³ÃñÛ³Ý ´., î»Õ»Ï³·Çñ ÐêÊÐ ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ,

§ÐÇÝ »·Çåï³Ï³Ý, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ¨ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý Ñ³ßíáõÙÝ»ñÇ áõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ ¥½»Ïáõóí³Í ¿ ÐêÊÐ ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ýÇ½ÇÏá¬Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ë»ÏóÇ³ÛáõÙ 1931 Ã. ³åñÇÉÇ 19¬ÇÝ¤, ºñ¨³Ý, 1931, ¿ç 249-263:

¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÁ §Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨

ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÙ¦ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç §²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ

Ãí³µ³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ¦ ·ÉËáõÙ

³é³ç³ñÏ³Í ËÝ¹Çñ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý §Ï»ÕÍ ¹ñáõÃÛ³Ý¦, §Ï³ñÙÇñ

Ãí»ñÇ¦, ÇÝí»ñëÇ³ÛÇ ¨ ³ÛÉ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí

·³ÉÇë ¿ Ñ»ï¨Û³É »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý. §²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ

ÏÇñ³é»É ¿ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý ³ÛÉ »Õ³Ý³Ï ¨ ³ÛÉ µ³Ý³Ó¨»ñ¦29:

Ð³ñóáõÙÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ µ³ó³éÇÏ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý

Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ.

Ýñ³Ýó ÙÇçáóáí »Ý ×ßïíáõÙ §µ³Å¦-Á` áñå»ë Ù³ùë³ÛÇÝ ÙÇ³íáñ,

§Ï³ÛÃ¦ ¨ §÷³ë¦ ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñÝ»ñÁ, áñáÝù É³ÛÝáñ»Ý ÏÇñ³é-

í»É »Ý Ð.Ø³Ý³Ý¹Û³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ

ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó Ñ³ñó»ñ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ30:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÇÝ Ñ³çáñ¹»É »Ý í»ó

Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ31, áñáÝù ß³ñ³¹ñÙ³Ý á×áí ¨ µáí³Ý¹³-

ÏáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Ð³ñóáõÙÝ»ñÇó: êñ³Ýù ³éûñÛ³-

Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ã»Ù³Ý»ñáí ½í³ñ×³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý, áñáÝù,

áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñÇ »ÝÃ³¹ñáõÃÛ³Ùµ, ï³ñ³Íí³Í »Ý »Õ»É áã

ÙÇ³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ32:

29

ä»ïñáëÛ³Ý ¶., Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨ ÙÇçÇÝ

¹³ñ»ñáõÙ, ¿ç 91: 30

Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð., ºñÏ»ñ, ¸., Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñùáõÝÇ Ñ³ñÏ»ñÁ Ù³ñ½-

å³ÝáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ, ºñ¨³Ý, 1981: ÜáõÛÝÇ` ÜÛáõÃ»ñ ÑÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý ¥I ¨ II Ñ³ïáñÝ»ñ¤, ¿ç 127, 149:

31 ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ³Û¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë

³ÙµáÕç³Ï³Ý ã»Ý ¨ ß³ñáõÝ³Ïí»É »Ý, ï»°ë Ù»ñ Ñá¹í³ÍÇ ÍÝÃ. 6: 32

ä»ïñáëÛ³Ý ¶. ´., Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ¨ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»-

ñáõÙ, ¿ç 93:

Êáñ³·ÇñÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿. §¶ñ»Ù Ó»½ Ëñ³Ë×³Ý³Ï³Ýë,

ÛáñÅ³Ù Ç Ï»ñ³Ïáõñë »õ ÛÁÙå»ÉÇë ½áõ³ñ×³Ý³Ûù »õ Ï³ÙÇù Ëûë»É

µ³Ýë ½áõ³ñ×³óáõóÇãë »õ ÍÇÍ³Õ³Ï³Ýë¦:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝ í»ñ³·ñíáÕ í»ó

Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ÝáõÛÝ ëÏëí³ÍùÁ ¨, áñå»ë Ï³ÝáÝ,

Ï³ÛáõÝ ³í³ñï.

êÏÇ½µ` §²ë³ëçÇñ óÁÝÏ»ñÝ ùá, Ã¿…¦: ì»ñç` §²å³ Ã¿

³ÝÑÙáõï áù ÉÇÝÇóÇ…¦ ¥²., ¿ç 233¤:

êÏÇ½µ` §ºÃ¿ Ç ·ÇïÝáó áù ÉÇÝÇ ÁÝÏ»ñÝ ùá, ³ñ³·

ÇÙ³Ý³Û…¦: ì»ñç` §²å³ »Ã¿ Û³ËÙ³ñ³ó áù Çó¿` ¹»·»ñáõÙÝ Ýáñ³

¨ ³Ý·ÇïáõÃÇõÝ áãÝãÇ¹ ù»½ áõñ³ËáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ¦ ¥´., ¿ç 233¤:

êÏÇ½µ` §ºÃ¿ ÃáõáÕ áù ¿ ÁÝÏ»ñÝ ùá, »ñ³· Ï³ñ¿ ·Çï»É…¦:

ì»ñç` ²å³ »Ã¿ ï·»ï áù Çó¿, Ýáñ³ ¹»·»ñáõÙÝ ÃáõáíùÝ ù»½

áõñ³Ë ³éÝ¿¦ ¥º., ¿ç 234¤:

ì»ó Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ

å³ïñ³ëï»É ¿ñ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÁ Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý Ø³ï»Ý³-

¹³ñ³ÝÇ ÑÙñ. 699 ¨ 3078 Ó»é³·ñ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ, ë³Ï³ÛÝ

ãÇ Ññ³ï³ñ³Ï»É33: ´Ý³·ñÇ ³é³ç³µ³ÝÝ áõ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÁ ã»Ý å³Ñå³Ýí»É34: §²ñ³ñ³ï¦-áõÙ ÉáõÛë ï»ë³Í ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñá¹í³ÍáõÙ ¶.î»ñ-

ØÏñïãÛ³ÝÁ Ëáëï³ÝáõÙ ¿ ³é³çÇÏ³ÛáõÙ Ëáë»É Ý³¨ Êñ³Ë×³-

33

²Û¹ µÝ³·ÇñÁ Ù³ëÝ³ÏÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½»ï»Õ»É »Ýù Ù»ñ

Ñá¹í³ÍÇ í»ñçáõÙ` áñå»ë Ñ³í»Éí³Í: 34

î»°ë Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý, ¶³Éáõëï î»ñ¬ØÏñïãÛ³ÝÇ

¹Çí³Ý, ¿ç 7-9: ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ áñ¨¿ ³ÏÝ³ñÏ ãÇ ³ÝáõÙ ¶.î»ñ-êï»÷³ÝÛ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: Ø»ñ Ï³ñÍÇùáí Ý³ áõÕÕ³ÏÇ ï»ÕÛ³Ï ãÇ »Õ»É ³Ûë µÝ³·ñÇ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: î»°ë Ý³¨ ¶.î»ñ¬ØÏñïãÛ³Ý, Ð³Û³·Çï³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¶Çñù ²., ºñ¨³Ý, 1979, ¿ç 249:

Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ù»½ ³ÝÑ³Ûï å³ï×³éÝ»ñáí ³Û¹

Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ïå³·ñíáõÙ35:

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ í»ó Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ µÝ³·ÇñÁ

å³ïñ³ëï»É ¿ ØØ. 699, 3461 ·ñã³·ÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ¨

Ññ³ï³ñ³Ï»É ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ §¶Çï³Ï³Ý

³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Ç XI Ñ³ïáñáõÙ 36 : ²í»ÉÇ áõß ØØ. 3457

·ñã³·ñáõÙ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»ó ÛáÃ»ñáñ¹ ËÝ¹ñÇ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ïáÕÁ,

áõÃ ¨ ÇÝÝ»ñáñ¹ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ: ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ »Ý-

Ã³¹ñáõÙ ¿, Ã»` §Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý¦Ý»ñÝ ÇÝÝÇó

¹»é ß³ñáõÝ³Ïí»É »Ý¦37: ²Ý»ñÏµ³ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõÝÁ Ñ³Ù³-

ñ»Éáí ³é³çÇÝ í»ó Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí áõÃ

Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ §Ø³ï»Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç38: ÚáÃ ¨ ÇÝÝ»-

ñáñ¹ Ëñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ ³í»ÉÇ áõß í»ñ³·ñí»É »Ý Ä¸. ¹.

ØËÇÃ³ñ ºñ½ÝÏ³óáõÝ (Ä¸. ¹.)39, í»ó»ñáñ¹ ¨ áõÃ»ñáñ¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ

Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý, ÇëÏ »ññáñ¹ ËÝ¹ñÇ µÝ³·ÇñÁ, Áëï ².¶.²µñ³-

Ñ³ÙÛ³ÝÇ, ³Õ×³ïí³Í ¿:

35

î»°ë î»ñ-ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, ¿ç

16: 36

ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ¶Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ. XI, ¿ç 273-274:

37 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-

ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ¿ç 65-66:

38 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 233-235:

39 ä»ïñáëÛ³Ý ¶.´., ØÇçÝ³¹³ñÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³ÛÇ

å³ïÙáõÃÛáõÝÇó (Ñá¹í³ÍÝ»ñ ¨ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ), “Занимательные загадки Анания Ширакаци”, ºñ¨³Ý, 1986, ¿ç 158-159.

ÐÇÝ· Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ éáõë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ

³ñ»É ¿ ¶.ä»ïñáëÛ³ÝÁ40:

¶.ä»ïñáëÛ³ÝÁ »ñÏñáñ¹ ¨ ÑÇÝ·»ñáñ¹ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÝ

³ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ §Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ

¨ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÙ¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç41:

Ð.î³ßÛ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ §Êñ³Ë×³Ý³-

Ï³Ýù¦-Ç ³ÝÍ³ÝáÃ ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ 42 : ²Ûë ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

ÑÇß³ï³ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ý³¨ üÇÝÏÁ îÛáõµÇÝ·»ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ

Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ óáõó³ÏáõÙ ¥ÑÙñ. 94¤, ËáëáõÙ ¿ í»ó Ëñ³Ë×³-

Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ43:

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô ÊÜ¸ÆðÜºðÆ ²ðÄºøÀ

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ áõÝ»Ý ×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý

³ñÅ»ù. Ýñ³Ýó µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ·»ñ³½³Ýó³å»ë Ï³åíáõÙ ¿

Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ßñç³å³ïáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, Ð³Û³ëï³ÝÇ, ´Ûáõ½³Ý-

¹Ç³ÛÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹ñí³·Ý»ñÇ Ñ»ï: ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³-

Ï³ÝáõÙ Ï³åíáõÙ »Ý ÞÇñ³Ï ³ßË³ñÑÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý

·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù Î³Ùë³ñ³Ï³Ý ÇßË³ÝÝ»ñÝ »Ý ¥²., ¾., À., Â., Æ.,

Æ². Ð³ñóáõÙÝ»ñáõÙ¤:

²Ûë Ù³ëÇÝ áõß³·ñ³í ÝÏ³ïáÕáõÃÛáõÝ áõÝÇ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³-

ÝÁ. §²Ûë Ãáõ³µ³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³-

ñ»É Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ·ÇñùÁ, Ã»ñ¨ë ·ñáõ³Í Ý³¨ ÙÇ Î³Ùë³ñ³-

Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» Ø³ÙÇÏáÝ»³ÝÝ»ñÇ, ´³·ñ³ïáõÝÇÝ»ñÇ, ²ñÍñáõ-

40


ä»ïñáëÛ³Ý ¶.´., Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÙ, ¿ç 92-93:

42 òáõó³Ï Ñ³Û»ñ¿Ý Ó»é³·ñ³ó Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ ØËÇÃ³ñ»³Ýó Ç

ìÇ»ÝÝ³, Î³½Ù»ó Ú.î³ß»³Ý,, ¿ç 1057: 43

î»°ë Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 47:

ÝÇÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ãáõÝ»ó³Ý Ýñ³Ýù Çñ»Ýó å³ïÙÇãÁ, ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ

Ù³ë³Ùµ Éñ³óÝáõÙ ¿ ³Û¹ å³Ï³ëÁ¦44:

àñáß ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÝÛáõÃÝ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Éë³Í

½ñáõÛóÝ»ñÇó »Ý, ûñÇÝ³Ï` ³é³çÇÝ Ð³ñóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÏÝ³ñÏáõÙ ¿.

§²Ûëå¿ë Éáõ³Û Ç Ñ³õñ¿Ý ÇÙÙ¿…¦ ¥²., ¿ç 227¤:

ºññáñ¹ Ð³ñóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ¿É ÝßáõÙ ¿, Ã» Éë»É ¿ Çñ

í³ñ¹³å»ïÇó, ³ÛÝ ¿` îÛáõùÇÏáëÇó. §²Ûëå¿ë Éáõ³Û Ç í³ñ¹³-

å»ï¿Ý…¦ ¥¶., ¿ç 228¤:

²ÛÉ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÝÛáõÃÁ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùÇó »Ý, áñáÝó

·áñÍáÕ ³ÝÓÁ ÇÝùÁ` Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿.

§Ð³½³ñ Ï³Ûñ ÇÙ Ç å³ñïÇ½Ç…¦ ¥¼., ¿ç 228¤:

§ºë Ç Ø³ñÙ»ïÇ ¿Ç¦ ¥¾., ¿ç 228¤:

§Èûù ÙÇ Ï³É³Ý Ç Ø³ñÙ»ïÇ Ç ·»ïÝ Ûºñ³ëË, »õ »ë Ïßé»óÇ

½Ý³¦ ¥Ä., ¿ç 228¤:

§Ü³õ³Ï ÙÇ ³éÝ»É Ï³Ù¿Ç »õ ÇÙ ¹ñ³ÙÏáõÝù ÇëÏ Ï³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ

ÇÝã áã Ï³Ûñ¦ ¥Ä²., ¿ç 229¤:

§àÙÝ Û³ß³Ï»ñï³ó ÇÙáó ³é»³É ËÝÓáñë ·»Õ»óÇÏë Ç

Ê³ñ³Û, ·³Ûñ` ÁÝÍ³Û»óáõó³Ý»É ÇÝÓ¦ ¥Ä¸., ¿ç 229¤:

àñáß ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÝÛáõÃÁ í»ñóñ»É ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç

å³ïÙáõÃÛáõÝÇó: ²ñß³íÇñ, ¼áñ³Ï, Ðñ³Ñ³ï, Ü»ñë»Ñ, ê³Ñ³Ï

Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇÁ ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý³ß³ï Ñ³Ý¹ÇåáÕ å³ï-

Ù³Ï³Ý ³ÝÓÇÝù »Ý: Ð³ÛïÝÇ ¿, áñ ¼áñ³ÏÁ, Ü»ñë»ëÁ ¨ ê³Ñ³ÏÁ

²ñß³íÇñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ áñ¹ÇÝ»ñÝ ¿ÇÝ` é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÙ

³ãùÇ ÁÝÏ³Í, Ñ³í³Ý³µ³ñ Ý³¨ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»ç ï³ñ³Íí³Í

½ñáõÛóÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ñ»ñáëÝ»ñ ¹³ñÓ³Í: ²Û¹ íÏ³ÛáõÙ ¿

ÇÝùÁ` Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ. §²Ûëå¿ë Éáõ³Û Ç Ñ³õñ¿Ý ÇÙÙ¿, »Ã¿…¦ ¥Ð³ñóáõÙ

²., ¿ç 227¤:

44

î»ñ¬ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 16:

²ñß³íÇñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ »Õ»É ¿ ì³ñ¹³Ý Ø³ÙÇÏáÝÛ³ÝÇ

÷»ë³Ý` ì³ñ¹³ÝáõÛßÇ ³ÙáõëÇÝÁ: Ô³½³ñ ö³ñå»óáõ íÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ

Ý³ ¿ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ ÐáõÝ³ó ÏáÕÙ»ñÁ ù³ßí³Í ì³ñ¹³Ý

Ø³ÙÇÏáÝÛ³ÝÇÝ: Ø³ëÝ³Ïó»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ï³ñ¨áñ é³½Ù³Ï³Ý

·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ²ñß³íÇñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ ²í³ñ³ÛñÇ ×³Ï³-

ï³Ù³ñïÇó Ñ»ïá ³ÛÉ Ñ³Û Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï ·»ñÇ ¿ ï³ñí»É,

ë³Ï³ÛÝ 462Ã. í»ñ³¹³ñÓ»É ¿ Ð³Û³ëï³Ý: ¼áñ³ÏÁ, Ðñ³Ñ³ïÁ ¨

Ü»ñë»ÑÁ ²ñß³íÇñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ áñ¹ÇÝ»ñÝ »Ý` ì³ñ¹³Ý

Ø³ÙÇÏáÝÛ³ÝÇ ÃáéÝ»ñÁ, »ñ»ùÇ Ù³ëÇÝ ¿É ËáëáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ:

¼áñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ ². Ñ³ñóÙ³Ý Ù»ç: §Æ

Å³Ù³Ý³ÏÇ å³ï»ñ³½Ù³óÝ Ñ³Ûáó ÁÝ¹ å³ñëë, ë³ëïÇÏ

ù³çáõÃÇõÝù ÉÇÝ¿ÇÝ Ç Î³Ùë³ñ³Ï³Ý¿Ý ¼³õñ³Ï³Û¦ ¥²., ¿ç 227¤45:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ, ÇÝãå»ë í»ñÁ Ýßí»ó, ³Ûë ½ñáõÛóÁ Éë»É ¿ Çñ

ÑáñÇó` ÐáíÑ³ÝÝ»ë ÞÇñ³Ï³óáõó. ËáëùÁ ä³ñëÇó ¹»Ù Ñ³Û»ñÇ

ÙÕ³Í ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿: Ô¨áÝ¹ ²ÉÇß³ÝÁ ³åëï³Ù-

µáõÃÛ³Ý Ãí³Ï³ÝÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ 571¬Á: §ºõ ÙÝ³ó»³ÉùÝ ³ÝÏ³Ý¿ÇÝ

÷³Ëëï»³Û Ç Ü³Ë×õ³Ý¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ùµ å³ñ½íáõÙ ¿, áñ

Ñ³Û¬å³ñëÏ³Ï³Ý ÁÝ¹Ñ³ñáõÙÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ó»É Ü³Ë×áõ³ÝÇó

³ñ¨Ùáõïù` ²Ûñ³ñ³ïáõÙ46:

Î³Ùë³ñ³Ï³Ý Ü»ñë»ÑÁ, Ðñ³Ñ³ïÁ ¨ ê³Ñ³ÏÁ 47 , áñáÝù

·áñÍáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ó»É 481-484 ÃÃ. ì³Ñ³Ý Ø³ÙÇ-

45

´áÉáñ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ñÇó ¥ï»°ë Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 227¤:

46 î»ñ¬ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 14:

47 ê³Ñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ Ñáí³Ý³íáñ»É ¿ Ý³¨ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý

³ßË³ï³ÝùÝ»ñ. Ï³éáõó»É ¿ êáõñµ ê³ñ·ëÇ íÏ³Û³ñ³ÝÁ` 486-500 ÃÃ., í»ñ³ßÇÝ»É î»ÏáñÇ »Ï»Õ»óÇÝ ¥ï»°ë ²×³éÛ³Ý Ð., Ð³Ûáó ³ÝÓÝ³ÝáõÝÝ»ñÇ µ³é³ñ³Ý, Ñ. ¸. ºñ¨³Ý, 1948, ¿ç 335-334¤:

ÏáÝÛ³ÝÇ ·ÉË³íáñ³Í ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ÏéÇíÝ»ñÇÝ, ÑÇß³ï³Ïí³Í

»Ý Ý³¨ ³Ù»Ý³Í³í³ÉáõÝ` Æ². Ñ³ñóÙ³Ý Ù»ç, áñÇ Ù³ëÇÝ Ëáëù

ÏÉÇÝÇ ï»ÕáõÙ:

Ð³ñóáõÙÝ»ñáõÙ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý Ý³¨ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ

Ý»ñùÇÝ ÏÛ³ÝùÇ áñáß ¹ñí³·Ý»ñ. Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ËáëáõÙ ¿ ÇßË³Ý³Ï³Ý

Ï³Éí³ÍùÝ»ñÇ, áñë³ï»ÕÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ (¾., Ä., Â., Æ.):

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ñ»-

ï³ùñùÇñ ÝÛáõÃ»ñ é³½Ù³Ï³Ý, áñëáñ¹³Ï³Ý Ï»Ýó³ÕÇ í»ñ³-

µ»ñÛ³É: ¶ÇïÝ³Ï³ÝÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ é³½Ù³Ï³Ý »½ñáõÛÃÝ»ñ,

ÏáãáõÙÝ»ñ ¨ å³ßïáÝÝ»ñ48: àñáß ËÝ¹ÇñÝ»ñáõÙ ÝÏ³ñ³·ñí³Í »Ý

é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ÁÝÃ³óùáõÙ, ³ë»Ýù, ¼áñ³Ï

Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ §Û³ñÓ³Ï»³É ¥³ÛëáõÑ»ï¨` µáÉáñ ÁÝ¹·ÍáõÙÝ»ñÁ

Ù»ñÝ »Ý` È.Ð.¤ Ç í»ñ³Û ½³õñ³óÝ å³ñëÇó¦ ¥²., ¿ç 227¤, §Ç Ñ»ï

Ùï»³É` Ñ³ñÏ³Ý¿ñ Û»ñÏñáñ¹áõÙÝ ½ãáññáñ¹ Ù³ëÝ ½³õñáõÝ¦ ¥²., ¿ç

227¤, § Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ³åëï³ÙµáõÃ»³ÝÝ Ñ³Ûáó¦ ¥À., ¿ç 228¤,

§¼ÏÝÇ Äº. ³õáõñ ÇÙ³ó»³É Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇÝ ¼³õñ³Ï³Û

Ñ»ï³ÙïÇÏë ³é³ù¿ñ ½ÏÝÇ` áõÝ»É ½Ý³¦ ¥Ð. À., ¿ç 228¤:

Æ. Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ÝßáõÙ ¿ áñëÇ ÙÇ ï»ë³ÏÇ Ù³ëÇÝ,

áñ ÏáãíáõÙ ¿ §µáõÝ Ï³Ý·Ý»É¦49 . áñë³ï»ÕÇÝ ßñç³å³ïíáõÙ ¿ñ

µ³½Ù³ÃÇí Ù³ñ¹Ï³Ýóáí ¨ ßÝ»ñáí, áñáÝù ËñïÝ»óÝáõÙ »Ý áñëÁ

¹»åÇ µáõÝÁ Ï³Ù ¹³ñ³Ý³ï»ÕÇÝ: ÜáõÛÝ Æ. Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç ÞÇñ³-

Ï³óÇÝ ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ¿ áñëÇ å³ÑÁ. §ºõ Ýáñ³ ÇõñáíÇ »Ï»³É

Ñ³Ý¹»ñÓ »Õµ³Ûñ³õùÝ ¨ ³½³ï³õùÝ Ùï»³É Ïáïáñ¿ÇÝ ½»ñ¿ëÝ: ºõ

»Õ»Ý Ï³É»³Éù Ç Ã³Ï³ñ¹Ç Ñ³ë³ñ³Ï »ñ¿áóÝ, »õ »Õ»Ý

48

Â»Ù³ïÇÏ µ³é³ó³ÝÏÁ ï»°ë í»ñçáõÙ: 49

¶.ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÉ ¿. §ÞÇñ³ÏÇ ¨ ²ñß³ñáõÝÇùÇ ï»ñ Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ áñë³ï»ÕÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ²ñïÇÝ É»é³Ý ëïáñáïáõÙ¦ (Ø³Ã»Ù³ïÇÏ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÇÝ ¨ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÙ, ¿ç 267):

ëå³Ý³Ý»³ÉÝ Ý»ïÇõ ãáñë Ù³ëÝ, ¨ ½Ù³ï³Õ»ñ¿Ý áÕç Ï³É³Ý, áñ

»Õ¨ Ä´. Ù³ëÝ, ¨ »Õ»Ý Ù»é»³Éù Ç ÝÇ½³Ï¿ ÚÎ. »ñ¿¦ (Æ., ¿ç 230):

º. ¨ Æ². Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó »Ý. Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ

ËáëáõÙ ¿ ëå³Û³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ Ñ³ïÏ³óí³Í éá×ÇÏÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ

µ³ßËíáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå` Áëï ëå³Ý»ñÇ ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÇ. §âáñë

Ù³ëÝ å³ïáõ³õáñ³óÝ, À. Ù³ëÝ ³õ³·³óÝ ¨ ÖÌ. Ï»Ý¹ÇÝ³ñ ³ÛÉ

Ñ»Í»ÉáóÝ¦ (Ð³ñóáõÙ º., ¿ç 228):

§ä³ïáõ³õáñ¦ »½ñáõÛÃÁ Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍáõÙ ¿ ºÕÇß»Ý, áñ

ÏÝß³Ý³ÏÇ å³ïÇí áõÝ»óáÕ. öÇÉáÝÇ Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó

÷áË³éí³Í Ñ³ïí³ÍáõÙ ºÕÇß»Ý Ý³Ë³ñ³ñ µ³éÁ ÷áË³ñÇÝáõÙ ¿

å³ïáõ³õáñ-áí50 : ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, Ã» ïÇïÕáëÇ

Í³·áõÙÁ å»ïù ¿ áñ Ï³å áõÝ»Ý³ å³ïí³Ýß³ÝÇ Ñ»ï, ÇÝãÁ

ºÕÇß»Ç Ùáï ÏáãíáõÙ ¿ §å³ïÇõ í³ñëÇÝ¦ Ï³Ù §å³ïÇõ ³ñùáõÝÇ¦:

¼ÇÝíáñ³Ï³Ý å³ßïáÝÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÙ³Ý ³éáõÙáí Ñ»-

ï³ùñùÇñ ¿ Ý³¨ Æ². Ð³ñóáõÙÁ: ´³ÑÉáõ×Ý»ñÇ51 ¹»Ù ÙÕ³Í Ñ³Õ-

Ã³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙáõÙ Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ ³é³Í ·»ñÇÝ»ñÇ

ÛáÃ»ñáñ¹ Ù³ëÝ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿ å³ñëÇó Ã³·³íáñÇÝ, áõÃ»ñáñ¹ Ù³ëÁ`

¹³ñÇÏ³å»ïÇÝ, ï³ëÝãáñë»ñáñ¹ Ù³ëÁ` ëå³Û³å»ïÇÝ, áñÇÝ

Ëáñ³í³ñ³Ý »Ý ÏáãáõÙ: ¶»ñÇÝ»ñÇ ÙÝ³ó³Í ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹

Ù³ëÁ` Ðñ³Ñ³ï »ÕµáñÁ, ³ÛÉ ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹ Ù³ëÝ ÁÝÍ³ÛáõÙ ¿

ì³Õ³ñß³å³ïÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ:

50

î»ñ-ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 14: 51

¶. î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÝ ³ÛÉ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ §Û³ÕÃ»É å³ï»-ñ³½Ù³õ ´³ÑÕÉ×³óÝ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: §ºë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù ´³ÑÉÇ /²é³õûïÇÝ/ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇÝ ¨ áã Ã¿ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ /ÏáíÏ³ë»³Ý/ É»é-Ý³Ï³ÝÝ»ñÇÝ…: ´áÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ¿, Ù»ñ Ï³ñÍÇùáí, ö³õëïáëÇ ÛÇß³Í §´³Õ³ë×³ó¦ í³ãÏ³ïáõÝ ó»ÕÁ¦ (ï»ë î»ñ-ØÏñïã»³Ý ¶., ²ñï³-ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 17):

²Ûë ËÝ¹ñÇ Ù»ç Ñ»ï³ùñùÇñ »Ý §¹³ñÇÏ³å»ï¦, §ëå³Û³-

å»ï¦, §Ëáñ³í³ñ³Ý¦ å³ßïáÝÝ»ñÁ:

§¸³ñÇÏ³å»ï¦ Ï³Ù §¹³ñÇÏå»ï¦, Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ý³¨

§·³ñÇÏ³å»ï¦ Ï³Ù §·³ñÇÏå»ï¦ Ó¨áí. å³ñëÏ»ñ»Ý µ³é ¿, áñ

µ³é³óÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §å³É³ïÇ å»ï¦ (§глава дворца¦) 52 :

Ð³ÛÏ³½Û³Ý µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿: Ð³Û Ù³ï»Ý³·ñáõ-

ÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ý³¨ ê»µ»áëÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç` áñå»ë

Ñ³ïáõÏ ³ÝáõÝ: §ºõ ³ñÓ³Ï»³É Ýáñ³ ½»Õµ³Ûñ Çõñ ¶³ñÇùå»ï

¥ÁÝ¹·ÍáõÙÁ Ù»ñÝ ¿` È.Ð.¤, ½Ç »ñÃ³É ÓÙ»ñ»ëó¿ Ç ¸ÁõÝÇ »õ ³å³

Ï³å»ëó»Ý ½³ëå»ï »õ ³é»³É ·Ý³óÇÝ¦53:

Ðñ.²×³éÛ³ÝÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ §å³ñëÏ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ÙÇ

³ëïÇ×³Ý, Ýáñ³·Ûáõï µ³é¦: ¼áõ·³¹ñáõÙ ¿ §Ïéá·å»ï¦ µ³éÇ

Ñ»ï54, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §·ÉáõË ³ñáõ»ëï³õáñ³ó ³ñùáõÝÇ¦55:

§êå³Û³å»ïÝ 56 , ½áñ Ëáñ³í³ñ³ÝÝ Ïáã»Ý¦ ³ñï³Ñ³Û-

ïáõÃÛ³Ý Ù»ç Ëáñ³í³ñ³Ý ³Ýí³ÝáõÙÁ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇÝ ³Ý-

Ñ³Ûï ¿ ÃíáõÙ. ³ñ¹Ûáù ïÇïÕáë ¿, Ã» ³½·³ÝáõÝ:

´³éÇ ÑÇÙÝ³íáñ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ ·ïÝáõÙ »Ýù Ü.²¹áÝóÇ

§Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý

Ù»ç. §ê³ë³ÝÛ³ÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï å³ñëÏ³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ µ³-

Å³Ýí³Í ¿ñ ãáñë Ù³ëÇ Ï³Ù »ñÏñ³Ù³ëÇ` ²ñ¨»ÉÛ³Ý, ²ñ¨ÙïÛ³Ý,

52

Орбели И., Вопросы и решения…, ст. 63: 53

ä³ïÙáõÃÇõÝ ê»µ¿áëÇ »åÇëÏáåáëÇ Ç Ð»ñ³ÏÉÝ, Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë, 1851, ¿ç 160: Ð.úñµ»ÉÇÝ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, Ã» ê»å»áëÇ »ñÏáõÙ ·ñã³Ï³Ý ëË³É ¿ »Õ»É (ï»ë Вопросы и решения…, ст. 63):

54 î»°ë ²×³éÛ³Ý Ðñ., Ð³Û»ñ¿Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. ²., ºñ¨³Ý,

1971, ¿ç 523: 55

ÜáõÛÝÇ, Ð³Û»ñ¿Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. ¶., ºñ¨³Ý, 1973, ¿ç 672:

56 ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ µÝ³·ñáõÙ` §ëå³ë³Û³å»ï¦, ï»ë Ø³ï»Ý³-

·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 230:

Ð³ñ³í³ÛÇÝ ¨ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ. kust ×orāsān, ×orāwārān57

, nēmros,

apā×tar¦58:

Ð. úñµ»ÉÇÝ ëå³Û³å»ï µ³éÇ Ñ»ï Ï³åí³Í ÙÇ áõß³·ñ³í

Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ, áñÁ ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ µÝ³·ñÇ ³ÝÑ³ë-

Ï³Ý³ÉÇ Ñ³ïí³ÍÇ íñ³. Áëï ³Ï³Ý³íáñ Ñ³Û³·»ïÇ` ³Ûëï»Õ

å»ïù ¿ ëñµ³·ñ»É ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ù»Ï ï³é` §ëå³Û³å»ïÝ, ½áñ

Êáñ³í³ñ³Ý Ïáã»Ý¦-Ç ÷áË³ñ»Ý å»ïù ¿ ÉÇÝÇ §ëå³Û³å»ïÝ, ½áñ

[ëå³Û³å»ïÝ] Êáñ³í³ñ³ÝÇÝ Ïáã»Ý¦. §Спайапет Хораварана -

один из четырех главных военачальников сасанидской монархии,

военачальник Западного края, в рукописях §спайапет, которого

именуют Хоравараном¦, вместо: §спайапет которого именуют

(спайапетом) Хораварана¦. Для исправления текста нужно заменить

одну букву¦59:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ Ä¶. Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç û·ï³·áñÍáõÙ ¿

Ê³ñ³Û Ñ³ïáõÏ ³ÝáõÝÁ. §àÙÝ Û³ß³Ï»ñï³ó ÇÙáó ³é»³É ËÝÓáñë

·»Õ»óÇÏë Ç Ê³ñ³, ·³Ûñ` ÁÝÍ³Û»óáõó³Ý»É ÇÝÓ¦ ¥Ä¶., ¿ç 229¤:

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇÝ ³Ûë ³Ýí³ÝáõÙÝ ³ÝÑ³Ûï ¿ ÃíáõÙ. Ýñ³

Ï³ñÍÇùáí ë³ ÝáõÛÝ Êáñ³í³ñ³ÝÝ ¿. §Ê³ñ³ Ï³Ù Êáñ³í³ñ³Ý

å³ñëÏ»ñ»Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §²ñ¨»ÉÛ³Ý ßñç³Ý¦, ³ÛÝ ê³ë³ÝÛ³Ý

ä³ñëÏ³ëï³ÝÇ ÇÝã-áñ í³ÛñÇ ³ÝáõÝ ¿¦60:

²Ûë Ð³ñóáõÙÁ áõß³·ñ³í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ

Ý³¨ ·»ñ»í³ñáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É` áñå»ë ëïñÏáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý

³ÕµÛáõñÇ ¨ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ³½Ýí³Ï³ÝÝ»ñÇó µ³óÇ ëïñáõÏÝ»ñ

57

²ßË³ñÑ³óáõÛóÇ ïå³·ñí³Í ï»ùëïáõÙ` Êáñ³Û³ñ³Ýù. ï»ë ²¹áÝó Ü., Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ, ÍÝÃ. 1, ºñ¨³Ý, 1987, ¿ç 243:

58 ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ:

59 Орбели И., Вопросы и решения…, ст. 68:

60 ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²., Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ÍÝÃ. 32, ¿ç 337:

áõÝ»ó»É ¿ Ý³¨ »Ï»Õ»óÇÝ. §ºõ »Ï»³É Ç ì³Õ³ñß³å³ï, ï³Û Ç

ëáõñµ »Ï»Õ»óÇëÝ ½Ä¼. Ù³ëÝ ·»ñõáÛÝ¦61 : ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÝ ³Ûë

³ÏÝ³ñÏÇÝ Ñå³ÝóÇÏ ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ` Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ³ÛÝ Ô³-

½³ñ ö³ñå»óáõ ÑÇß³ï³Ï³Í ì³Ñ³ÝÇ áõËïÇ Ñ»ï. §ºõ ·³ÛÇÝ Ç

ù³Õ³ùÝ ì³Õ³ñß³å³ï… Ï³ï³ñ¿ÇÝ ½áõËïë »õ ½Ýáõ¿ñë Ç ëáõñµ

»Ï»Õ»óõáçÝ Ï³ÃáõÕÇÏ¿Ç »õ ³å³ ÛÇõñ³ù³ÝãÇõñ ï»ÕÇë

Ý³Ñ³ï³Ï»Éáó Ïáõë³Ý³ó¦62:

§ÆÝãå»ë ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É Ð³Û³ë-

ï³ÝáõÙ ëïñÏáõÃÛ³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÝ ¿ÇÝ`… å³ï»ñ³½ÙÁ ¨ ·»ñ»í³-

ñáõÃÛáõÝÁ: ä³ï»ñ³½ÙÇ ÙÇçáóáí é³½Ù³·»ñÇÝ»ñÇ Ó»éù µ»ñÙ³Ý ¨

ëïñ³ÏóÙ³Ý ³Û¹ »Õ³Ý³ÏÁ ³ÛÝù³Ý µÝ³Ï³Ý ¨ ûñÇÝ³Ï³Ý ¿

Ñ³Ù³ñí»É, áñ ³ÛÝ Ï³ñ·³íáñí»É ¿ áã ÙÇ³ÛÝ Çñ³í³Ï³Ý, ³ÛÉ¨

»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³ïáõÏ Ï³ÝáÝÝ»ñáí¦63:

ØËÇÃ³ñ ¶áßÇ ¸³ï³ëï³Ý³·ñùáõÙ áñáß³ÏÇáñ»Ý Ï³ÝáÝ³-

Ï³ñ·í³Í ¿ ·»ñÇÝ»ñÇ áõ ³í³ñÇ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÁ, ÁÝ¹ áñáõÙ`

¹ñ³Ýó áñáß³ÏÇáñ»Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í Ù³ëÁ Ñ³ë»É ¿ »Ï»Õ»óáõÝ.

§¶»ñáÛÝ ¨ ³õ³ñáÛÝ Ï¿ëÝ ³ñù³ÛÇÝ ÉÇóÇ ¨ Ï¿ëÝ ½ûñ³óÝ:

Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÇßË³ÝùÝ ½ÝáÛÝ µ³ÅÇÝ ³ñ³ëó»Ý ¨ ï³ë³Ýáñ¹ë

ï³ó»Ý Û»Ï»Õ»óÇÝ:

ÆëÏ »Ã¿ ãÇó¿ ³ñù³Û ÁÝ¹ ½ûñëÝ, ³ÛÉ ÇßË³Ýù ÙÇ³ÛÝ ½ûñûù

Çõñ»³Ýó, ÝáÛÝå¿ë áëÏÇÝ ³ñù³ÛÇÝ ÉÇóÇ, ¨ ·»ñÇÝ ¨ ³õ³ñÝ`

61

î»°ë Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð., ºñÏ»ñ, ¸., ü»á¹³ÉÇ½ÙÁ ÑÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, ¿ç 372:

62 î»ñ¬ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 17:

63 Ð³ÏáµÛ³Ý ²., Ð³Û ·ÛáõÕ³óÇáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1957, ¿ç

221:

ï³ë³Ýáñ¹ë ³ñù³ÛÇ, ÇëÏ Û»Ï»Õ»óÇ` Ç ÛÇëÝ¿Ý ÙÇÝÝ Áëï

úñÇÝ³óÝ¦64:

àõñ»ÙÝ` é³½Ù³·»ñÇÝ»ñÇ 1/10-1/50 Ù³ëÁ áñå»ë ëïñáõÏ65

Ñ³ëÝáõÙ ¿ñ »Ï»Õ»óáõÝ, áñáß³ÏÇ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ù³ë»ñ ¿É`

Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ ½áñ³å»ï»ñÇÝ, ½áñùÇÝ:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ å³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ý³¨

Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý, ³é¨ïñ³Ï³Ý ¨ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ¥³éÝ»É ½µ³Å,

ÏßÇé, Ñ³Ý»É ½µ³Å, Ñéá·, í³×³é³Ï³Ý, í³×³é»É ¨ ³ÛÉÝ¤, ã³÷ ¨

¹ñ³Ù óáõÛó ïíáÕ ¥¹³Ñ»Ï³Ý, ÉÇïñ, Ï³ÛÃ, Ï»Ý¹ÇÝ³ñ, ÙÕáÝ,

÷³ë,Ï³ñ³ë¤ »½ñáõÛÃÝ»ñÇ ß»ñï 66 , áñÁ ÝáõÛÝå»ë Ñ»ï³ùñùñáõ-

ÃÛáõÝ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ: ²Ûë ÙÇ³íáñÝ»ñÇó áñáßÝ»ñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ

µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ýù §²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÞÇñ³Ï³ÛÝõáÛ

Ñ³Ù³ñáÕÇ Ú³Õ³·ë ÏßéáÛ, Ïßéáó »õ Ïßéáñ¹³ó¦67, §ØÕáÝ³ã³÷ù¦

³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç: â³÷Ç ¨ ÏßéÇ ÙÇ³íáñÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³-

ëÇñáõÃÛáõÝÁ ß³ï ÏáÕÙ»ñáí ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»-

ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ÏáÕÙ»ñÇ íñ³: Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ ³Ûë

Ïïñí³Íùáí ß³ï µ³ñÓñ ¿ ·Ý³Ñ³ïí»É ³Ï³¹»ÙÇÏáë Ð.Ø³Ý³Ý¹-

Û³ÝÇ ÏáÕÙÇó, áñÁ ï³ñµ»ñ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ »ñÏ»ñáõÙ ³éÏ³ ã³÷»ñÇÝ, ÏßÇéÝ»ñÇÝ68:

´³ó³éÇÏ ³ñÅ»ù ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ Æ¶. Ð³ñóáõÙÁ, áñï»Õ

û·ï³·áñÍí³Í ¿ §Ï³ÛÃ¦-Á áñå»ë ·³ñáõ ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñ.

§Þï»Ù³ñ³Ý ÙÇ ¿ñ ÇÙ, ÛáñáõÙ Ï³Ûñ ·³ñÇ Ï³ÛÃ Ø.: ØÏÝ»ñ ÙïÇÝ »õ

64

ØËÇÃ³ñ ¶áß, ¶Çñù ¹³ï³ëï³ÝÇ, ²ßË³ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ Êáëñáí ÂáñáëÛ³ÝÇ, ºñ¨³Ý, 1975, ¿ç 303:

65 î»ë ÐáíÑ³ÝÝÇëÛ³Ý Ð., Ð³Û ·ÛáõÕ³óÇáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, ¿ç 223:

66 ò³ÝÏÁ ï»°ë Ñá¹í³ÍÇ í»ñçáõÙ:

67 ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²., Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ…, ¿ç 254:

68 Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð., ºñÏ»ñ, Ñ. ¼., О торговле и городах Армении в

связи с мировой торговлей древних времен, ºñ¨³Ý, 1985, ст, 133-134: ÜáõÛÝÇ` ÎßÇéÝ»ñÁ ¨ ã³÷»ñÁ ÑÝ³·áõÛÝ Ñ³Û ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ, ¿ç 251, 281:

½³Ù»Ý³ÛÝ ·³ñÇÝ Ï»ñ³Ý: ºë ÙáõÏÝ ÙÇ Ï³É³Û Ç Ýáó³Ý¿ »õ

å³ïáõÑ³ë»óÇ: Ü³ Ëáëïáí³Ý»³ó »õ ³ë¿. ÚÇë Ò. Ñ³ï »Ñ³ë:

²ñ¹, ·Çï»³°, Ã¿ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝÝ ù³ÝÇ± Ñ³ï É»³É ¿ñ Ûßï»Ù³ñ³ÝÇÝ

»õ Ï³Ù ù³ÝÇ± ÙÏáõÝùÝ, áñ Ï»ñ³Ý¦ ¥Æ¶., ¿ç 230¤:

²Ûë ËÝ¹ñÇ ÙÇçáóáí å³ñ½íáõÙ, ÇëÏ ÞÇñ³Ï³óáõ ³ÛÉ ·áñÍ»ñÇ

ÙÇçáóáí Ñ³ëï³ïíáõÙ ¿ Ï³ÛÃÇ ã³÷Á, ³ÛÝ ¿` 19 Ï· 584 ·ñ.

§Приведенное свидетельство Анании, устанавливающее точный

размер древнеармянского §кайт¦-а, крайне ценно¦69:

Ø»Ï ³ÛÉ` §÷³ë¦ Ïáãí³Í ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñÇ Ù³ëÇÝ ËáëíáõÙ

¿ Ä¸. Ð³ñóÙ³Ý ¨ ¼. Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÇ Ù»ç: ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ Ä¸.

Ð³ñóÙ³Ý ³ßË³ñÑ³µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ³í³óÇáñ»Ý

û·ï³·áñÍ»É ¿ §÷³ë¦ Ó¨Á, ë³Ï³ÛÝ ¼. Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÇ µÝ³·ñÇ

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÷áËáõÙ ¿ §÷³ñã¦ µ³éáí70:

§ö³ë¦ µ³éÁ Ýßí³Í ¿ Ñ³ÛÏ³½Û³Ý µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÇ Ùáï,

ë³Ï³ÛÝ §÷³ñã¦ Ó¨áí. §ö³ñã Ï³Ù ÁÝÃ»ñóÇñ Ã³ë¦ 71 : ¶.î»ñ-

ØÏñïãÛ³ÝÁ Ñ³Ùá½í³Í ¿, áñ. §ÀÝÃ»ñóáõ³ÍÇ ëË³É ãÏ³Û ¨ ÷³ëÁ

Ã³ë ã¿: ö³ëÁ ·ÇÝáõ áñáß ã³÷ ¿, Ã¿¨ ¹»é ã·Çï»Ýù, Ã¿ Ï³ñ³ëÇ

ù³ÝÇ»ñáñ¹ Ù³ëÁ¦72: Ð.úñµ»ÉÇÝ ÝáõÛÝ Ð³ñóÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý

Ù»ç å³Ñ»É ¿ “пас” Ó¨Á ¨ Í³ÝáÃ³·ñ»É. §Мера жидких тел, емкость

не известна¦73:

Ð.²×³éÛ³ÝÁ, Ñ³ÛÏ³½Û³Ý µ³é³ñ³Ý³·ÇñÝ»ñÇ Ñ»ï¨áÕ³Ï³-

ÝáõÃÛ³Ùµ §÷³ë¦ µ³éÝ áõÕÕáõÙ ¿ §ù³ë¦ Ó¨áí ¨, Ï³å»Éáí

69

Ø³Ý³Ý¹Û³Ý ²., О торговле и городах Армении в связи с мировой торговлей древних времен, ст, 134:

70 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-

ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ¿ç 63:

71 Üáñ µ³é·Çñù Ñ³ÛÏ³½»³Ý É»½áõÇ, Ñ. ´., ºñ¨³Ý, 1981, ¿ç 935:

72 î»ñ-ØÏñïãÛ³Ý ¶., ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 16:

73 Орбели И., Вопросы и решения…, ст. 46, 67:

å³ÑÉ³í»ñ»Ý kās Ó¨Ç Ñ»ï, Ñ³ëÏ³ÝáõÙ áñå»ë §÷³ñã.

Ñ»ÕáõÏÝ»ñÇ ã³÷ ¿… ÙÇ ï»ë³Ï Ù»Í áõ ï³÷³Ï µ³Å³Ï…

ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ ³Ýáñáß¦74:

¸Çï³ñÏíáÕ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý ã³÷Ý û·ï³·áñÍí³Í ¿ Ý³¨

Øáíë»ë Î³Õ³ÝÏ³ïí³óáõ §ä³ïÙáõÃÇõÝ ²Õáõ³ÝÇó ³ßË³ñÑÇ¦

»ñÏáõÙ, ë³Ï³ÛÝ, ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë ·ñÇãÝ»ñÝ ³ñ»É »Ý ëË³É

ëñµ³·ñáõÙ. ãÑ³ëÏ³Ý³Éáí §÷³ë¦ µ³éÇ ÇÙ³ëÁ, ëñµ³·ñ»É »Ý

§ù³ë¦ Ï³Ù §Ã³ë¦ Ó¨»ñáí:

²í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ å³ïÏ»ñ »Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ²Ýµ»ñ¹Ç

»Ï»Õ»óáõ, ì³Ûáó ÓáñÇ àõÉ·Ûáõñ ·ÛáõÕ³ï»ÕÇ, ²ßï³ñ³ÏÇ

Ï³ñÙñ³íáñ »Ï»Õ»óáõ íÇÙ³·Çñ ³ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ

§÷³ë¦ µ³éÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Ý³¨ §÷³ë·Ç¦ Ó¨áí75: Ð³Ùá½Çã ¿

ÃíáõÙ ê.²í³·Û³ÝÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ. §…ö³ë ·ÇÝÇ ¥³Ûë ¨

Ñ»ï³·³ ÁÝ¹·ÍáõÙÝ»ñÁ` Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝÁ - ê.²í³·Û³Ý¤ ³½³ï

Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ »ñÏ³ñ ·áñÍ³Íí»Éáí, ¹³ñÓ»É ¿ Ï³ÛáõÝ`

÷³ë·ÇÝÇ, áñÇó ¿É í»ñçÇÝ í³ÝÏÇ ëÕáõÙáí Ï³Ù Ñ³åÉáÉá·Ç³ÛÇ

ûñ»Ýùáí` ÷³ë·Ç¦76:

§ö³ë¦ Ñ»ÕáõÏ³ã³÷Ç Éáõë³µ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ï³ñ¨áñ µ³-

Ý³ÉÇ ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ ºë³ÛÇ Üã»óáõ §Ø»ÏÝáõÃÇõÝ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ

º½»ÏÇ¿ÉÇ¦ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëáõñµ·ñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ

ã³÷³Ïßé³ÛÇÝ ÙÇ³íáñÝ»ñ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í »Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý

ÙÇç³í³ÛñÇÝ µÝáñáß Ñ³Ù³ñÅ»ùÝ»ñáí: ö³ëÇ Ù³ëÇÝ ³ëíáõÙ ¿

Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §ºõ Ññ³Ù³Ý ÓÇÃáÛ ùë»ëï ÙÇ ÇõÕáÛ ï³ëÝ»ñáñ¹

ë³÷áñÝ, ½Ç ï³ëÝ ùë»ëïÝ ¿ ë³÷áñ ÙÇ…¦, §Ò¿Ã, áñ ï³Ý åïáõÕ

74

²×³éÛ³Ý Ðñ., Ð³Û»ñ¿Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. ¸., ºñ¨³Ý, 1979, ¿ç 483, 557:

75 ²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë ²í³·Û³Ý ê., ìÇÙ³Ï³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõ-

ÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³é³ùÝÝáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1978, ¿ç 335-336: 76


ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ ùë»ëï ÙÇ, áñ ÉÇÝÇ Ç ë³÷áñ¿Ý, áñ ¿ ÷³ë ÙÇ, Ç

ï³ë¿Ý ÙÇÝÝ¦77:

øë»ëïÇ Ù³ëÇÝ, áñå»ë Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í

ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñ, ÝáõÛÝå»ë ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³-

Ï³óÇÝ78:

Ä¸., Æ´. Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ ¨ ²., ¼. Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù»ç

ËáëíáõÙ ¿ ·ÇÝáõ Ù³ëÇÝ: ä³ñ½ ¿, áñ ·ÇÝÇÝ Ñ³Û»ñÇ Ï»Ýó³ÕÇ

³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÝ ¿ Ï³½Ù»É: àõëïÇ ¨ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã»Ý ·ÇÝáõ

ã³÷áõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³ÏÝ³ñÏÝ»ñÁ:

²é³çÇÝ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝáõÙ ËáëíáõÙ ¿ ×³ßÇ Å³Ù³Ý³Ï ·ÇÝÇ

û·ï³·áñÍ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¥². Êñ³Ë×., ¿ç 233¤: Ä¸. ¨ Æ´. Ð³ñóáõÙ-

Ý»ñÁ Ñ»ï³ùñùÇñ »Ý ·ÇÝÇ å³ïñ³ëï»Éáõ ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ

³éáõÙáí. å³ñ½íáõÙ ¿, áñ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ »Õ»É ·ÇÝÇÝ Ñ³Ù»Ù»ÉÁ: Ä¸.

Ñ³ñóÙ³Ý Ù»ç ·ÇÝÇÝ Ñ³Ù»ÙáõÙ »Ý í³ñ¹áí ¥Ð³ñóáõÙÝ Ä¸., ¿ç

229¤, ÇëÏ Æ´. Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç, áñÁ »·Çåï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó ¿, ·ÇÝÇÝ

Ñ³Ù»ÙáõÙ »Ý ËÝÏáí ¥Ð³ñóáõÙÝ Æ´., ¿ç 230¤:

¶ÇÝáõ ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ»ï³ùñùÇñ

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ §²Ý³ÝÇ³ÛÇ ÞÇñ³Ï³ÛÝõáÛ Ñ³-

Ù³ñáÕÇ Ú³Õ³·ë ÏßéáÛ, Ïßéáó »õ Ïßéáñ¹³ó¦ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÁ,

áñå»ë ã³÷Ù³Ý ÙÇ³íáñÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óí³Í »Ý ÏÇí³ÃáëÁ,

Ï³¹³Ù³¹»ÏáíÃÁ ¨ Ù³ëÙ³ñáíÃÁ: §ÎÇí³ÃáëÁ ·ÇÝÇ ã³÷»Éáõ

³å³ÏÛ³ ³Ù³Ý ¿… ²ÛÝ »ñÏ³ñ ¹³ëï³Ï áõÝ»óáÕ ·ÇÝÇ Ñ³Ý»Éáõ

³ÝáÃ ¿ ¨ ÝÙ³Ý ¿ µ³Å³ÏÇ, [û·ï³·áñÍíáõÙ ¿] Ï³ñ³ëÇ Ëáñáõ-

77

ÐÕáõÙÁ ï»°ë ê.²í³·Û³ÝÇ Ýßí³Í Ù»ÏÝ³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ¿ç 338: 78

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, â³÷³·Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¿ç 326: øë»ëïÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë Ý³¨ Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð, ÎßÇéÝ»ñÁ ¨ ã³÷»ñÁ ÑÝ³·áõÛÝ Ñ³Û ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ, ºñÏ»ñ, ¼., ¿ç 266-269:

ÃÛáõÝÇó ·ÇÝÇ Ñ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Î³¹³Ù³¹»ÏáíÃÁ ¨ Ø³ëÙ³ñáíÃÁ

»µñ³Û³Ï³Ý É»½íáí ¿ ¨ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ: ºí ³Ñ³, áõñ áñ

Ñ³Ý¹Çå»ë ³Ûë ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ, ·ÇïóÇñ, áñ Ï³¹³Ù³¹»ÏáíÃÁ

·³í³Ã ¿, ÇëÏ Ù³ëÙ³ñáíÃÁ` µ³Å³Ï, áñáí ·ÇÝÇ »Ý Ñ³ÝáõÙ¦79:

§Ø³ëÙ³ñáíÃ¦ µ³éÁ Ðñ.²×³éÛ³ÝÇ íÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ Í³·áõÙ ¿

§³Ù³ë³ñ³ÏáíÃ¦ »µñ³Û»ñ»Ý µ³éÇó, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §ûñÑÝÛ³É

çáõñ ëñëÏ»Éáõ ³Ù³Ý¦80: ´³éÇë ³é³çÇÝ Ù»ÏÝÇãÁ ÝáñÇó ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óÇÝ ¿: ²Ûë µ³éÇó »Ý Í³·áõÙ íñ³ó. Ù³½Ù³ñáÃÇ`

§Éá·³ÝùÇ ³õ³½³Ý¦, ÙÇ½Ù³ñáÃÇ` §ëñáõ³Ï¦ µ³é»ñÁ81:

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ´. Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç ÝÏ³ñ³·ñí³Í ¿

Æñ³ÝÇó Ð³Û³ëï³Ý »ÏáÕ ³é¨ïñ³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ. §²Ûñ ÙÇ

ÛÇÙáó Ù»ñÓ³õáñ³ó ·áõÙ³ñï É»³É Ç ´³ÑÉ ¥ÁÝ¹·ÍáõÙÝ»ñÁ Ù»ñÝ »Ý`

È.Ð.¤` »·Çï Ù³ñ·³ñÇï ß³Ñ³õáñ: ºõ ¹³ñÓ»³É Ç ïáõÝ »õ Ñ³ë»³É

Ç ¶³ÝÓ³Ï í³×³é»³ó ½Ñ³ë³ñ³Ï Ù³ñ·³ñÇïÝ ½Ñ³ïÝ ÛÇëáõÝ

¹ñ³Ù: ºõ »Ï»³É Ç Ü³Ë×³õ³Ý í³×³é»³ó ½ãáñ»õáñ Ù³ëÝ

Ù³ñ·³ñïÇÝ »õÃ³Ý³ëáõÝ ¹ñ³Ù ½Ñ³ïÝ: ºõ Ñ³ë»³É Ç ¸õÇÝ

í³×³é»³ó ½»ñÏáï³ë³Ý»ñáñ¹ Ù³ëÝ Ù³ñ·³ñïÇÝ ½Ñ³ïÝ Ì.

¹ñ³Ù: ºõ ÙÇÝã Ç ÞÇñ³Ï ³é Ù»½ »ÏÝ »õ áõÝ¿ñ ÙÝ³ó»³É

Ù³ñ·³ñÇïë Ñ³ïë Æ¸.¦ ¥´., ¿ç 227¤:

ºÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, áñ ³é¨ïñ³Ï³ÝÝ»ñÇó ·³ÝÓí»É ¿ §µ³Å¦`

Ù³ùë, áñÇ Ù³ëÇÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ïÝáõÙ »Ýù ²Ý³ÝÇ³

ÞÇñ³Ï³óáõ Ä². Ð³ñóÙ³Ý Ù»ç: ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇÝ §µ³Å¦-Ç

Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §²Ûñ ÙÇ í³×³é³Ï³Ý ¿³Ýó ÁÝ¹ »ñÇë

ù³Õ³ùë »õ µ³Å ³ñ³ñÇÝ Û³é³çÝáõÙÝ »õ Ñ³ÝÇÝ ½Ï¿ë »õ ½»ñ»õáñ

79

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³-ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ¿ç 327-328:

80 ²×³éÛ³Ý Ðñ., Ð³Û»ñ¿Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. ²., ¿ç 147:

81 Ü. ï., Ñ. ¶., ¿ç 264:

Çñ³óÝ: ºõ Û»ñÏñáñ¹ ù³Õ³ùÇÝ Ãáõ»óÇÝ ½áñ ÇÝã áõÝ¿ÇÝ »õ Ñ³ÝÇÝ

½Ï¿ë »õ ½»ñ»õáñÝ…¦ ¥Ä²., ¿ç 229¤:

Æ ëÏ½µ³Ý» §µ³Å¦-Á ¹Çïí»É ¿ áñå»ë ÑáÕ³ÛÇÝ Ñ³ñÏ82, Ý³¨

·ÉË³Ñ³ñÏ: ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ³Ûë Ð³ñóáõÙÁ Ñëï³Ï óáõÛó ¿

ï³ÉÇë, áñ ³ÛÝ Ù³ùë³ÛÇÝ Ñ³ñÏ ¿ 83 : äñáý»ëáñ Ð.ÐÛáõµßÙ³ÝÇ

íÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ §µ³Å¦ µ³éÁ Í³·áõÙ ¿ å³ñëÏ»ñ»ÝÇó, Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿

Ý³¨ §µ³½¦ Ó¨áí ¨ ÝáõÛÝå»ë Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §Ù³ùë¦: àõÝ»Ýù Ý³¨

§µ³Å³å»ï¦ µ³éÁ, áñÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §Ù³ùë³å»ï¦: üÇñ¹áõëáõ

Ùáï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù §µ³Åå³Ý¦, §µ³çå³Ý¦, áñ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿

§Ù³ùë³å³Ý¦, §Ù³ùë³íáñ¦ 84 : ²Ûë Ñ³ñóÙ³Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ

Ï³ñ¨áñ Ïéí³Ý ¿ óáõÛó ï³Éáõ, áñ §µ³Å¦-Á Ù³ñ½å³Ý³Ï³Ý

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ÑÝ³·áõÛÝ Ñ³ñÏ»ñÇó ¿ »Õ»É. §7-ñ¹ ¹³ñáõÙ, ÇÝãå»ë

ï»ë³Ýù í»ñÁ ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ å³ñ½ áõ áñáß íÏ³ÛáõÃÛáõÝÇó,

§µ³Å¦-Ý ³ÛÝ Ñ³ñÏÝ ¿ñ, áñ í×³ñáõÙ ¿ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ

í³×³é³Ï³ÝÁ: ²Ûë í»ñçÇÝ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿, ÇÙ Ï³ñÍÇùáí,

Ñ³í³ëïÇ ÙÇ ³å³óáõÛó Ñ³Ù³ñí»É, áñ §µ³Å¦-Á Ù³ñ½å³ÝáõÃÛ³Ý

ßñç³ÝáõÙ ¨ë áõÝ»ó»É ¿ ÷áË³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ùë³ÛÇÝ Ñ³ñÏÇ

Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ¦85:

ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ Ð³ñóáõÙÝ»ñÁ

×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý Ù»Í ³ñÅ»ù áõÝ»Ý. Ýñ³ÝóáõÙ ³éÏ³ ÙÇ ß³ñù

ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ã³÷ áõ ÏßÇéÝ»ñÇ, å³ïÙ³Ï³Ý ¹»åù»ñÇ,

ïÝï»ë³Ï³Ý-³é¨ïñ³Ï³Ý »½ñáõÛÃÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É »É³Ï»ï³ÛÇÝ

82

²¹áÝó Ü., Ð³Û³ëï³ÝÁ ÐáõëïÇÝÇ³ÝáëÇ ûñáù, ¿ç 359: 83

ÞÇñ³Ï³óáõ ëáõÛÝ Ñ³ñóÙ³Ý ¨ ³ÛÉ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ï»°ë Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð., ºñÏ»ñ, Ñ. ¸., Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñùáõÝÇ Ñ³ñÏ»ñÁ Ù³ñ½å³ÝáõÃÛ³Ý ßñç³-ÝáõÙ, ¿ç 83:

84 ²×³éÛ³Ý Ðñ., Ð³Û»ñ¿Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, Ñ. ´., ¿ç 380:

85 Ø³Ý³Ý¹Û³Ý Ð., Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñùáõÝÇ Ñ³ñÏ»ñÁ Ù³ñ½å³ÝáõÃÛ³Ý

ßñç³ÝáõÙ, ¿ç 88:

»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÙÇ ß³ñù

ëïí»ñáï ÏáÕÙ»ñÇ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô ÊÜ¸ð²¶ðøÆ ÂºØ²îÆÎ ´²è²ò²ÜÎ86

³. Ø²ÂºØ²îÆÎ²Î²Ü - ³Ù»Ý³ÛÝ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ, µ³Å³Ý»É,

»ñ¨áñ, Ãáõ»É, ÉáõÍáõÙÝ, Ï¿ë, Ñ³Ù³ñ»É, Ñ³ë³ñ³Ï, Ñ³ñóáõÙÝ, Ù³ëÝ,

ÙÝ³ó»³ÉÝ, ÙÝ³ó»³ÉùÝ, ãáñ¨áñ

µ. ä²îØ²Î²Ü ²ÜÒÜ²ìàðàôÂÚàôÜÜºð - ²ñß³íÇñ

Î³Ùë³ñ³Ï³Ý, ¼³õñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³Ý, Ðñ³Ñ³ï Î³Ùë³ñ³Ï³Ý,

Ø³ñÏÇ³Ý, Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³Ý, ê³Ñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³Ý, êáõñ¿Ý

·. ²ÞÊ²ðÐ²¶ð²Î²Ü ²ÜàôÜÜºð, ²¼¶ºð - ²Ã»Ý³óÇù,

²Ëáõñ»³Ý, ²ß³ñáõÝÇù, ²ñïÇÝ, ´³ÑÉ, µ³ÑÉáõ×ù, ¶³ÝÓ³Ï, ¶¿Ý,

¸áõÇÝ, »·Çåï³óÇù, ºñ³ëË, Â³ÉÇÝ, Ê³ñ, Êáñ³õ³ñ³Ý, Ñ³Ûù,

ÑáéáÙ, Ø³ñÙ»ï, Ü³Ë×³õ³Ý, ÞÇñ³Ï, å³ñëù, ì³Õ³ñß³å³ï

¹. ÎàâàôØÜºð, ä²ÞîàÜÜºð - ³½³ï, ³ñù³Û, ³õ³·,

·³ÝÓ³õáñ, ¹³ñÇÏå»ï, ¹»ëå³Ý, »åÇëÏáåáë, Ã³·³õáñ, Ñ»Í»³É,

Ñ»ï³ÙïÇÏ, Ý³Ë³ñ³ñ, å³ïáõ³õáñ, ë³ñÏ³õ³·, ëå³Û³å»ï,

í³ñ¹³å»ï, ï¿ñ, ÷³ñ³õáÝ, ù³Ñ³Ý³Û

». ²ðÐºêî²ìàð²Î²Ü ÎºÜò²Ô - ²Í»É ½ù³ñÇÝë, ³éÝ»É,

·³Õ³ïáë, ·áñÍ³éÝáõÃÇõÝ, Ë³Ý·³ñ»É, Ï³ÉÝáõÉ, Ï³ï³ñ»É, ßÇÝ»É

½. àðêàð¸²Î²Ü ºì è²¼Ø²Î²Ü ÎºÜò²Ô - ³ÝÏ³Ý»É

÷³ËÁëï»³Û, ³éÝáõÉ ½·»ñÇ, ³åëï³ÙµáõÃÇõÝ, µáõÝ, ·»ñÇ, ½³õñ,

½³õñù, ½»ñÍ³ÝÇÉ, ÁÝÏ³ÝÇÉ Ç Ã³ñ÷, Ã³Ï³ñ¹, Ã³ñ÷, Ï³ÉÝáõÉ,

Ï³Ý·Ý¿ñ µáõÝ, Ïáïáñ»É, Ñ³ñÏ³Ý»É, Ùï³Ý»É ½Ñ»ï, Ç Ñ»ï, Û³ÕÃ»É,

86

²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ÊÝ¹ñ³·ñùÇ ëáõÛÝ Ã»Ù³ïÇÏ µ³é³ó³ÝÏÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿ ¨ ³ñí³Í ¿ Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ ¨ Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ ³ÙµáÕç³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

Û³ñÓ³Ï»É, Ý»ï, ÝÇ½³Ï, áñë, áñëáñ¹, áõéÏ³Ý, å³ï»ñ³½Ù, ëå³Û,

ëå³Ý³Ý»É, ÷³Ëáõëï, ù³çáõÃÇõÝù

¿. Ü²ô²ô²ðàôÂÆôÜ - Ü³õ, Ý³õ³Ï, Ý³õ³Ñ³Ý·Çëï, Ý³õáñ¹

Á. ²èºôîð²Î²Ü ºì üÆÜ²Üê²Î²Ü º¼ðàôÚÂÜºð - ³éÝ»É

½µ³Å, µ³ßËÇÉ, ·³ÝÓ, ·ÇÝù, ·Ý»É, ·ï³Ý»É, Çñù, ÏßÇé, Ïßé»É, Ñéá·,

í³×³é³Ï³Ý, í³×³é»É

Ã. â²ö ºì ¸ð²Ø - ³õñ, ¹³Ñ»Ï³Ý, ¹ñ³Ù, ¹ñ³ÙÇÏ, Å³Ù,

ÉÇïñ, Ï³ÛÃ, Ï»Ý¹ÇÝ³ñ, ÙÕáÝ, ÷³ë

Å. ²äðºÈàô ì²Úðºð, Î²èàôÚòÜºð - ³ñùáõÝÇ ¹áõéÝ,

·»³õÕÝ, áëï³Ý, ïáõÝ, ù³Õ³ù, »Ï»Õ»óÇ, Ûáñ¹ ³·áõ·³Û, Ýáõ³Õ

³·áõ·³Û, ßï»Ù³ñ³Ý, ïñÇÏÉÇÝ

Å³. ÎºÜ¸²ÜÆÜºð - ³ÛÍ, ÓÇ, »ñ¿, Éáù, Ï¿ï, Ïáí, ÓÇ, ÓáõÏÝ,

ÙáõÏÝ, áãË³ñ, í³ñ³½, óÇé

Åµ. ´àôÚêºð - ·³ñÇ, ·³ñ»Ñ³ï, ËÝÓáñ, Ñ³½³ñ, áõÝç,

óáñ»Ý, í³ñ¹

Å·. Ø²ðØÜÆ Ø²êºð - ³ÝÓÝ, ·ÉáõËÝ, Å³ÝÇùÝ, Ù¿çùÝ, áïù,

ïáõïÝ, ÷áñáïÇ

Å¹. ´²ðºÎ²Ø²Î²Ü Ð²ð²´ºðàôÂÚàôÜÜºð - »Õµ³Ûñ, Ñ³Ûñ,

Ù»ñÓ³õáñ, Ý³ËÝÇ, áñ¹Ç

Ð²ìºÈì²Ì

ÆÜøÜ²ÎºÜê²¶ðàôÂÚàôÜ

Êàêø ºðÆòê ºð²ÜºÈÆ àôêàôòÆâ

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô` Æð ÎÚ²ÜøÆ àðäÆêàôÂÚ²Ü Ø²êÆÜ

ºë` ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, ²Ý³ÝÇ³ ·ÛáõÕÇó, áñ ¥ëáíáñ»Éáí¤

Ûáõñ³óñÇ Ù»ñ` Ð³Ûáó ³½·Ç ¹åñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑÙï³ó³ ²ëïí³-

Í³ßáõÝã ·ñù»ñÇÝ, ûñÁëïûñ» Éáõë³íáñáõÙ ¿Ç ÙïùÇë ³ãù»ñÁ`

ê³ÕÙáë»ñ·áõÇ ËáëùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý: ²Ù»Ý µ³ÝáõÙ ÉëáõÙ ¿Ç

ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñÇ ¨ ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý Ñ»ï³Ùáõï »ÕáÕÝ»ñÇ »ñ³ÝáõÃÛ³Ý

¥Ëáëù»ñÁ¤, ÇÝãå»ë ³Û¹ êáÕáÙáÝÇ ÏáÕÙÇó ¿ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñíáõÙ.

§êï³óÇñ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¨ ³é³í»É å³ñë³íÇñ ï·ÇïáõÃÛáõÝÁ`

Çµñ¨ Ë³í³ñÇ ÍÝáõÝ¹¦: ºí ¥³å³¤` §¸áõ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅ»óÇñ,

»ë ¿É ù»½ ÏÙ»ñÅ»Ù¦: ºí »ë ½³ñÑáõñ»Éáí ³Ûë ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñÇó,

»ñ³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ý·ñí³Ý»óÇ ¨ ÷³÷³·»óÇ Ñ»ï¨»É ÇÙ³ëï³-

ëÇñáõÃÛ³ÝÁ: ÐáõÛÅ ëÇñ»Éáí Ñ³Ù³ñáÕáõÃÛ³Ý ³ñí»ëïÁ, ËáñÑ»óÇ,

Ã» ³é³Ýó Ãí»ñÇ áãÇÝã ãÇ ÑÇÙÝ³íáñíáõÙ` Ù³Ûñ Ñ³Ù³ñ»óÇ ³ÛÝ

µáÉáñ áõëÙ³Ýó: ºí ù³ÝÇ áñ Ð³Ûáó Ù»ñ ³ßË³ñÑáõÙ ãÏ³ñ ³ÛÝåÇëÇ

Ù»ÏÁ, áñ ïÇñ³å»ï»ñ ÇÙ³ëïáõÃÛ³ÝÁ, ¨ áã ¿É ÝáõÛÝÇëÏ áñ¨¿ ï»Õ

·Çï³Ï³Ý ·ñù»ñ ¿ÇÝ ×³ñíáõÙ, áõëïÇ Ù»ÏÝ»óÇ ÐáõÝ³ó »ñÏÇñÁ:

Ð³ëÝ»Éáí Â»á¹áõåáÉÇë, »ë ³ÛÝï»Õ ·ï³ ºÕÇ³½³ñáë ³ÝáõÝáí

µ³ÝÇÙ³ó Ù»ÏÇÝ, áñÁ ÑÙáõï ¿ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·ñù»ñÇÝ: Ü³

å³ïÙ»ó ÇÝÓ, Ã» âáññáñ¹ Ð³ÛùáõÙ ³åñáõÙ ¿ Ù³Ã»Ù³ïÇÏáë ÙÇ

³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝ` øñÇëïáë³ïáõñ ³ÝáõÝáí: àõ »ñµ ·Ý³óÇ, ·ï³

Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñí³Í Ù³ñ¹áõÝ. í»ó ³ÙÇë ÙÝ³Éáí Ýñ³ Ùáï, Ñ³Ùá½-

í»óÇ, áñ Ý³ ëå³éÇã ãÇ ïÇñ³å»ïáõÙ ¥³Û¹¤ ·ÇïáõÃÛ³ÝÁ: ²ÛÝáõ-

Ñ»ï¨ ßï³å»óÇ Ù»ÏÝ»É Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë, Ñ³Ý¹Çå»óÇ ³ÛÝ-

ï»ÕÇó »ÏáÕ ÇÙ Í³ÝáÃÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³ë³óÇÝ ÇÝÓ. §ÆÝãá±õ »ë

Ñ³ÝÓÝ ³é»É ³Ûëù³Ý »ñÏ³ñ ×³Ý³å³ñÑáñ¹áõÃÛáõÝ, ã¿± áñ

îÛáõùÇÏáë ´Ûáõ½³Ý¹³óÇ ·ÇïáõÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Ù»½ ÙáïÇÏ` äáÝ-

ïáëÇ Íáí»½ñÛ³ ³ÛÝ ù³Õ³ùáõÙ, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ îñ³åÇ½áÝ: Ü³

ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ùµ ÉÇ Ù³ñ¹ ¿, ·Çï³Ï Ñ³Û»ñ»Ý ¹åñáõÃÛ³ÝÝ áõ É»½íÇÝ

¨ ×³Ý³ãí³Í Ã³·³íáñÝ»ñÇó¦: ºë Ñ³ñóñÇ Ýñ³Ýó, Ã»` §àñï»ÕÇ±ó

¹áõù ³Û¹ ·Çï»ù¦: ÆëÏ Ýñ³Ýù å³ï³ëË³Ý»óÇÝ. §´³½áõÙ ³Ý·³Ù

³Ûë ×³Ý³å³ñÑáí ÁÝÃ³Ý³ÉÇë ß³ï»ñÇÝ »Ýù ï»ë»É` ï³ñµ»ñ

ï»Õ»ñÇó Ýñ³ Ùáï ¥ëáíáñ»Éáõ¤ »Ï³Í, Ýñ³ ÷³ÛÉáõÝ ·ÇïáõÃÛ³Ý

å³ï×³éáí: ²ÛÉ¨ ³ÛÅÙ ¿É Ù»½ Ý³í³ÏÇó »Õ³í Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ

å³ïñÇ³ñùÇ öÇÉ³ùñ ë³ñÏ³í³·Á, áñÁ ß³ï »ñ»Ë³Ý»ñ ¿ñ

ï³ÝáõÙ Ýñ³ Ùáï áõë³Ý»Éáõ: Ð³ëÝ»Éáí êÇÝáå ¥ù³Õ³ùÁ¤, Ù»Ýù

å³ï³Ñ»óÇÝù Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ, µ³Å³Ýí»óÇÝù Ýñ³ÝÇó ¨ ×³Ý³-

å³ñÑí»óÇÝù ó³Ù³ù: ºÃ» ¹áõ ³ñ³· ·Ý³Éáõ ÉÇÝ»ë` Ï·ïÝ»ë

³ÛÝï»Õ öÇÉ³ùñÇÝ¦:

Èë»Éáí ³Ûë` ËÝ¹³ÉÇó ëñïáí ÷³é³íáñ»óÇ Ý³Ë³ËÝ³ÙáÕ

²ëïÍáõÝ, áñ Ý»óáõÏ ¿ñ Çñ Í³é³Ý»ñÇ ÷³÷³·Á Ï³ï³ñ»ÉáõÝ,

ÇÝãå»ë áñ ³ëáõÙ »Ý Ã». §Ð³Ûó»ó»ù ¨ Ï·ïÝ»ù¦: ¶Ý³óÇ áõ ·ï³

Ýñ³Ý ëáõñµ ºí·»ÝÇ³ÛÇ íÏ³Û³ñ³ÝáõÙ: ä³ïÙ»óÇ Ýñ³ Ùáï ·³Éáõ

å³ï×³éÁ: Ü³ áõñ³ËáõÃÛ³Ùµ ÁÝ¹áõÝ»ó ÇÝÓ ¨ ³ë³ó.

§¶áÑáõÃÛáõÝ ²ëïÍáõÝ, áñ ù»½ áõÕ³ñÏ»É ¿ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí,

áñå»ë½Ç ï³Ý»ë ³ÛÝ ëáõñµ ¶ñÇ·áñÇ »ñÏÇñÁ: ºí ³é³í»É áõñ³Ë

»Ù, áñ ÇÝÓ ¿ ³ß³Ï»ñïáõÙ ³Û¹ »ñÏÇñÁ, áñáíÑ»ï¨ »ë ÇÙ

»ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ÙÝ³ó»É »Ù

µ³ñ»ëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ð³Ûáó »ñÏñáõÙ, ¨ áõñ³Ë³ÝáõÙ »Ù

·ÇïáõÃÛáõÝë ³ÛÝï»Õ ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ÇÙ ·ïÝí³Í

Å³Ù³Ý³Ï ï·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÛÝï»Õ¦:

ºí î»ñÝ ÇÝÓ ßÝáñÑ ïí»ó ³Û¹ Ù³ñ¹áõ ³é³ç: Ü³ ëÇñ»ó ÇÝÓ

áñ¹áõ ÝÙ³Ý ¨ å³ñ³å»ó ÇÝÓ Ñ»ï Çñ áÕç ÇÙ³óáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝå»ë

áñ Ý³Ë³ÝÓ»É ëÏë»óÇÝ ÇÙ µáÉáñ ³ß³Ï»ñï³ÏÇóÝ»ñÁ, áñáÝù

³ñùáõÝÇùÇó ¿ÇÝ:

ØÝ³Éáí Ýñ³ Ùáï áõÃ ï³ñÇ, »ë ÉÇáíÇÝ Ûáõñ³óñÇ Ñ³Ù³-

ñáÕ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÁ, ÷áùñ-ÇÝã ¿É Í³ÝáÃ³ó³ ³ÛÉ ·ÇïáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÇÝ ¨ ÑÙï³ó³ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÝåÇëÇ ·ñù»ñÇ, áñáÝù Ù»ñ É»½íáí

¹»é ã¿ÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í: ²Ù»Ý ï»ë³ÏÇ ·ñù»ñ Ï³ÛÇÝ Ýñ³ Ùáï`

Ñ³ÛïÝÇ ¨ ·³ÕïÝÇ, ³ñï³ùÇÝ ¥Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý¤, ·Çï³Ï³Ý ¨

å³ïÙ³Ï³Ý ·ñù»ñ, µÅßÏ³ñ³ÝÝ»ñ, Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ. Ç±Ýã

Ãí³ñÏ»Ù Ù»Ï ³é Ù»Ï, ù³ÝÇ áñ ãÏ³ñ ³ÛÝåÇëÇ ·Çñù, áñ Ýñ³ Ùáï

ã·ïÝí»ñ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿É ëáõñµ Ñá·áõó å³ñ·¨í³Í

³ÛÝåÇëÇ ßÝáñÑù áõÝ»ñ, áñ »ñµ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ñ ÑáõÝ³ñ»Ý ·ñí³Í

·ÇñùÁ Ã³ñ·Ù³Ý»É, áõñÇß Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ å»ë ã¿ñ ¹»·»ñáõÙ, ³ÛÉ

ÑáõÝ³ñ»ÝÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ Ñ³Û»ñ»Ý Ï³ñ¹áõÙ, áñ Ï³ñÍ»ë Ñ³Û»ñ»Ý

·ñí³Í ÉÇÝ»ñ: ò³ÝÏ³Ý³Éáí, áñ ¹áõù ³Ýï»ÕÛ³Ï ãÉÇÝ»ù ³Û¹

µ³½Ù³ÑÙáõï Ù³ñ¹áõ ³é³ùÇÝáõÃÛ³ÝÁ, [áõ½áõÙ »Ù] Í³ÝáÃ³óÝ»É

Ó»½, Ã» ÇÝãå»±ë ¿, áñ Ý³ ·Çï»ñ Ù»ñ É»½áõÝ ¨ ÇÝãå»±ë ¿ñ

·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Û¹ù³Ý å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»É:

Ü³ åáÝï³óÇÝ»ñÇ »ñÏñÇó ¿ñ, îñ³åÇ½áÝ ù³Õ³ùÇó:

ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ë³ÏáõÙ Í³é³Û»É ¿ñ îÇµ»ñÇ³Ýáë Ï³Ûë»ñ

½áñ³í³ñ ÐáíÑ³ÝÇ Ùáï, áñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ: ²Ûëï»Õ

Ý³ ÙÝáõÙ ¿ ß³ï ï³ñÇÝ»ñ` ÙÇÝã¨ ØáñÇÏ Ã³·³íáñÇ Å³Ù³Ý³Ï-

Ý»ñÁ, ëáíáñáõÙ ¿ Ù»ñ É»½áõÝ ¨ ¹åñáõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ å³ñëÏ³Ï³Ý

½áñù»ñÇ` ÑáõÛÝ»ñÇ íñ³ Ï³ï³ñ³Í Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, áñÁ

ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ²ÝïÇáùÇ Ùáï, å³ï³ÑáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, áñ Ý³

íÇñ³íáñíáõÙ ¿ Ù³ñïáõÙ, ÷³Ëã»Éáí` Ñ³ëÝáõÙ ¿ ²ÝïÇáù, ÇëÏ Çñ

áõÝ»ó³Í áÕç ·áõÛùÝ ³í³ñ »Ý í»ñóÝáõÙ: ºñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï

·ïÝí»Éáí ÑÇí³Ý¹ íÇ×³ÏáõÙ, Ý³ ÏëÏÍ³Ýùáí ¿ ÑÇßáõÙ Çñ

áõÝ»óí³ÍùÇ ÏáñáõëïÁ, ²ëïÍáõó ËÝ¹ñáõÙ ¿ Çñ í»ñù»ñÇ µáõÅáõÙ ¨

áõËïáõÙ` ³ë»Éáí. §ºÃ» ßÝáñÑ»ë ÇÝÓ ³éáÕç ÏÛ³Ýù, ³ÛÉ¨ë

³Ýó³íáñ ·³ÝÓ ã»Ù Ïáõï³Ï»Éáõ, ³ÛÉ Ñ»ï³Ùáõï »Ù ÉÇÝ»Éáõ

·ÇïáõÃÛ³Ý ·³ÝÓÇÝ, ÇÝãå»ë ÇÙ³ëïáõÝÝ ¿ ³ëáõÙ. §Êñ³ï

í»ñóñ»ó»ù ¨ áã ³ñÍ³Ã, [ëÇñ»ó»ù] ³í»ÉÇ ·ÇïáõÃÛáõÝ, ù³Ý ÁÝïÇñ

áëÏÇ¦: ºí ²ëïí³Í Ï³ï³ñáõÙ ¿ Ýñ³ ËÝ¹ñ³ÝùÁ. ³éáÕç³Ý³Éáõó

Ñ»ïá ·ÝáõÙ ¿ ëáõñµ ù³Õ³ù ºñáõë³Õ»Ù: ²ÛÝï»Õ ÙÝáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÙÇë,

[³å³] ï»Õ³÷áËíáõÙ ²É»ùë³Ý¹ñÇ³, áõñ áõë³ÝáõÙ ¿ »ñ»ù ï³ñÇ:

Ð»ïá Ù»ÏÝáõÙ ¿ ÐéáÙ ¨, ÙÝ³Éáí ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï³ñÇ, ·³ÉÇë ¿

Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉÇë: ²Ûëï»Õ Ý³ ·ïÝáõÙ ¿ ÙÇ Ýß³Ý³íáñ ³ÝÓÝ³-

íáñáõÃÛ³Ý, áñ ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ñ ù³Õ³ùÇ ÇÙ³ëï³ë»ñÝ»ñÇÝ: Üñ³

Ùáï ÙÝáõÙ ¨ ëáíáñáõÙ ¿ áã ë³Ï³í Å³Ù³Ý³Ï ¨ Ï³ï³ñÛ³É ÇÙ³ë-

ï³ëÇñáõÃÛ³Ùµ í»ñ³¹³éÝáõÙ Çñ ÍÝÝ¹³í³ÛñÁ: âÝ³Û³Í å³ï-

ñÇ³ñùÁ áõ ù³Õ³ùÇ ÇßË³ÝÝ»ñÁ ß³ï »Ý ËÝ¹ñáõÙ, áñ Ý³ ãÑ»é³Ý³

Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇó, ë³Ï³ÛÝ Ý³ ãÇ ÉëáõÙ Ýñ³Ýó` Ï³ñ»ÏÇó

Ñ³Ý¹Çë³Ý³Éáí Çñ »ñÏñÇÝ, ÇÝãå»ë ·ñí³Í ¿ [êáõñµ ·ñùáõÙ]:

¶³Éáí [Ñ³Ûñ»ÝÇ ù³Õ³ùÁ], Ý³ í³ñáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ ÏÛ³Ýù: øÇã

ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó ¥Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáõÙ¤ Ù³Ñ³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ áõëáõóÇãÁ:

²ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ù»ç ã·ïÝ»Éáí Ýñ³Ý Ñ³í³ë³ñ Ù»ÏÇÝ` Ñ³çáñ¹»Éáõ

Ýñ³Ý, ËÝ¹ñ³Ýùáí ¹ÇÙáõÙ »Ý ó³ÝÏ³ÉÇ îÛáõùÇÏáëÇÝ, áñ ·³ ¨

½µ³Õ»óÝÇ Ýñ³ ï»ÕÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ëï³ÝáõÙ ¿ Ý³¨ Ã³·³íáñÇ

Ññ³Ù³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ý³ Ñ³ÝÓÝ ãÇ ³éÝáõÙ. ³ë»Éáí Ã»` §ºñÏ-

Ý³ÛÇÝÝ»ñÇ Ã³·³íáñÇÝ áõËï»É »Ù` ãÑ»é³Ý³É ³Ûëï»ÕÇó¦: ²ÛÝáõ-

Ñ»ï¨ ³ÛÝï»Õ ¿ÇÝ ·³ÉÇë Ýñ³ Ùáï ëáíáñ»Éáõ: ´³Ûó »ë ³ÛÝå»ë »Ù

Ï³ñÍáõÙ, Ã» ²ëïÍáõ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý å³ïñ³ëï»É ¿

Ù»½ Ùáï ·ÇïáõÃÛáõÝÁ Í³í³É»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

ºí ³Ñ³ »ë` Ýí³ëïë Ñ³Û³ëï³ÝóÇ, ëáíáñ»óÇ Ýñ³ÝÇó ³Ûë

Ù»Í³½áñ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ, áñ Ã³·³íáñÝ»ñÇÝ ¿ ó³ÝÏ³ÉÇ ¨ µ»ñ»óÇ

Ù»ñ »ñÏÇñÁ` ³é³Ýó áñ¨¿ Ù»ÏÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý, ßÝáñÑÇí ÙÇ³ÛÝ ÇÙ

³ÝÓÝ³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ ¨ û·Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ëáõñµ ¶ñÇ·áñÇ

³ÕáÃùÝ»ñÇ, Ã»å»ï ¨ áã áù ·ïÝí»ó Ù»Í³ñáÕ ¨ ßÝáñÑ³Ï³É ÇÙ

³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, áñáíÑ»ï¨ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÇÙ³ëï³ëÇ-

ñáõÃÛáõÝ ¨ ·ÇïáõÃÛáõÝ ëÇñáÕ ã¿, ³ÛÉ` ÍáõÛÉ ¿ ¨ Ó³ÝÓñ³óáÕ: àñáí-

Ñ»ï¨, »ñµ »ë í»ñ³¹³ñÓ³, ß³ï»ñÁ »Ï³Ý ÇÝÓ Ùáï ëáíáñ»Éáõ ¨

÷áùñ-ÇÝã Ë»É³Ùï³Í` ÃáÕ»óÇÝ ÇÝÓ ¨ Ñ»é³ó³Ý, ãÙÝ³óÇÝ ÙÇÝã¨

·ÇïáõÃÛ³Ý ¥¹³ëÁÝÃ³óÇ¤ ³í³ñïÁ: ²éûñÛ³ Ï³ñÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Ýñ³Ýù µ³í³Ï³Ý Ñ³Ù³ñ»Éáí ³ÛÝ, ÇÝã ëï³ó»É »Ý: ºí ÇÝÓÝÇó

ß³ï ßáõï ³é³ÝÓÝ³Ý³Éáí, ëÏë»óÇÝ áõëáõó³Ý»É ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý»ñ,

áñ ã·Çï»ÇÝ, ¨ Çñ»Ýó Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çµñ¨ áõëáõóÇãÝ»ñ, áñáÝó

Ñ³ëáõ ã¿ÇÝ: Î»ÕÍ³íáñÝ»ñ ¨ ëÝ³÷³éÝ»ñ. áõ½áõÙ »Ý ·ÇïÝ³Ï³ÝÇ

Ï»óí³Íù ÁÝ¹áõÝ»É ¨ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏáÕÙÇó áõëáõóã³å»ïÝ»ñ Ïáãí»É:

ÆÙ Ñ³ëó»ÇÝ Ýñ³Ýù ï·ÇïáõÃÛ³Ùµ å³ñë³í³ÝùÇ Ëáëù»ñ ¿ÇÝ

³ëáõÙ, áñ Çñ»Ýù ¿ÇÝ Ñ»ñÛáõñ»É: Â» »ë ã³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³ÛÇ Ýñ³Ýó

ÝÙ³Ý` µ»ñ³Ýë ã¿Ç µ³ó ³ÝÇ ëáíáñ»óÝ»Éáõ áã Ù»ÏÇÝ` Çµñ¨ ³ñ¹³ñ¨

³å»ñ³ËïÝ»ñÇ: ê³Ï³ÛÝ »ë ÙÇßï Ùï³µ»ñáõÙ »Ù ï»ñáõÝ³Ï³Ý

Ó³ÛÝÁ, áñ ³ëáõÙ ¿. §ÆÙÝ ¿ íñ»ÅËÝ¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ »ë ÏÑ³ïáõó»Ù¦:

ºí ¹³ñÓÛ³É Ã»` §¶óÇñ ùá áëÏÇÝ ë»Õ³Ý³íáñÇÝ, ¨ »ë ·³Éáí`

ïáÏáëÝ»ñáí Ïå³Ñ³Ýç»Ù¦: ¸³ñÓÛ³É áã áùÇ ã»Ù ³ñ·»É»É, áíù»ñ

ó³ÝÏ³ó»É »Ý ëáíáñ»É ¨ ³ÛëáõÑ»ï¨ ¿É ã»Ù ³ñ·»ÉÇ: ºí ³Ûë »Ù

³éÑ³í»ï Ïï³ÏáõÙ Ó»½` ÇÝÓÝÇó Ñ»ïá ³ßË³ñÑ »ÏáÕ áõëáõóÇã-

Ý»ñÇ¹` ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ ¨ ·ÇïáõÃÛáõÝ ëáíáñ»É ó³ÝÏ³óáÕÝ»ñÇ¹:

ºí øñÇëïáëÇÝ` ÓÇñù ßÝáñÑáÕÇÝ, ÷³éù, å³ïÇí ¨ ÇßË³-

ÝáõÃÛáõÝ ³ÛÅÙ ¨ ÙÇßï ¨ Ñ³íÇïÛ³Ýë Ñ³íÇï»ÝÇó, ³Ù»Ý:

ÀÂÒÎÁÈÎÃÐÀÔÈß1

«ß, Àíàíèÿ Øèðàêàöè, èçó÷èâ âñþ íàóêó íàøåé ñòðàíû

àðìÿíñêîé è êîðîòêî ïîçíàêîìèâøèñü ñ Ñâ. Ïèñàíèåì, ïî

âûðàæåíèþ Ïñàëìîïåâöà, åæåäíåâíî ïðîñâåùàë î÷è ìîåãî

ðàçóìà. ×óâñòâóÿ â ñåáå íåäîñòàòîê ÷èñëåííîãî èñêóññòâà, ÿ

óáåäèëñÿ, ÷òî áåç ÷èñëà áåñïëîäíî áóäåò èçó÷åíèå

ôèëîñîôèè, êîòîðóþ ÿ ñ÷èòàë ìàòåðüþ âñåõ íàóê. Â

Àðìåíèè ÿ íå íàøåë íè ÷åëîâåêà ñâåäóùåãî â ôèëîñîôèè,

íè êíèã â êîòîðûõ èçëàãàëèñü áû íàóêè. Ïîýòîìó ÿ

îòïðàâèëñÿ â Ãðåöèþ, è â Ôåîäîñèîïîëå âñòðåòèë Èëèàçàðà,

÷åëîâåêà ñâåäóùåãî â êíèãàõ öåðêîâíûõ. Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî

â IV Àðìåíèè æèâåò èçâåñòíûé ìàòåìàòèê Êðèñòîñàòóð. ß

îòïðàâèëñÿ ê íåìó è ïðîáûë ó íåãî øåñòü ìåñÿöåâ. Íî

âñêîðå ÿ çàìåòèë, ÷òî Êðèñòîñàòóð âëàäåë íå âñåé íàóêîé, à

òîëüêî íåêîòîðûìè îòðûâî÷íûìè ñâåäåíèÿìè. Òîãäà ÿ

ïîåõàë â Êîíñòàíòèíîïîëü, ãäå âñòðåòèë çíàêîìûõ, êîòîðûå

ñêàçàëè ìíå: «Äëÿ ÷åãî òû åõàë òàê äàëåêî, êîãäà ãîðàçäî

áëèæå ê íàì, â Òðàïèçîíå, íà áåðåãó Ïîíòà æèâåò

âèçàíòèéñêèé âàðäàïåò Òþõèê. Îí èñïîëíåí ìóäðîñòè,

èçâåñòåí öàðÿì è çíàåò àðìÿíñêóþ ëèòåðàòóðó». ß ñïðîñèë

èõ îòêóäà îíè ýòî çíàþò. Îíè â îòâåò: «ìû ñàìè âèäåëè, êàê

ñòðàíñòâîâàëî ê íåìó ìíîãî íàðîäó, ñ öåëüþ ïîó÷èòüñÿ ó

ñòîëü ó÷åíîãî ìóæà. Ñ íàìè æå åõàë Ôèëàãð, àðõèäèàêîí

êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî ïàòðèàðõà, êîòîðûé âåç ê íåìó

1 ´Ý³·ñÇ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓñ»É »Ýù ³ñ¹Ç³Ï³Ý:

ìíîãèõ ìîëîäûõ ëþäåé äëÿ îáó÷åíèÿ». Óñëûøàâ ýòî ÿ

âîçáëàãîäàðèë Áîãà, êîòîðûé óòîëèë æàæäó ðàáà ñâîåãî.

Ïðèáûâ ê Òþõèêó, ÿ âñòðåòèë åãî â ìîíàñòûðå ñâ. Åâãåíèÿ è

ñîîáùèë åìó î ïðè÷èíå ñâîåãî ê íåìó ïðèõîäà. Îí ïðèíÿë

ìåíÿ ëàñêîâî è ñêàçàë: «Áëàãîäàðþ Áîãà çà òî, ÷òî Îí

ïðèñëàë òåáÿ ïîó÷èòüñÿ è ïåðåñàäèòü íàóêó â óäåë ñâ.

Ãðèãîðèÿ; ðàäóþñü òîìó, ÷òî ó ìåíÿ ïîó÷èòñÿ ñòðàíà âàøà. ß

ñàì â ìîëîäîñòè äîëãî æèë â Àðìåíèè. Â íåé öàðñòâîâàëî

íåâåæåñòâî». Âàðäàïåò Òþõèê ïîëþáèë ìåíÿ êàê ñûíà è

ïîâåðÿë ìíå âñå ìûñëè ñâîè. Íèñïîñëàë è ìíå Áîã áëàãîäàòü

ñâîþ: ÿ óñâîèë âïîëíå ÷èñëåííóþ íàóêó, è ñ òàêèì óñïåõîì,

÷òî ñîó÷åíèêè ìîè ïðè äâîðå öàðñêîì ñòàëè ìíå çàâèäîâàòü.

ß ïðîáûë ó íåãî 8 ëåò è èçó÷èë ìíîãî òàêèõ êíèã, êîòîðûå

íå áûëè åùå ïåðåâåäåíû íà íàø ÿçûê. Èáî ó âàðäàïåòà áûëî

íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî êíèã: òàéíûõ è ÿâíûõ, (öåðêîâíûõ) è

ÿçû÷åñêèõ, êíèã îá èñêóññòâàõ, èñòîðè÷åñêèõ, ìåäèöèíñêèõ

è õðîíîëîãè÷åñêèõ. Ê ÷åìó ïåðå÷èñëÿòü èõ ïîèìÿííî?

Îäíèì ñëîâîì, íåò òàêîé êíèãè, êîòîðîé áû ó íåãî íå áûëî.

È òàêîé áûë ó íåãî îò Ñâ. Äóõà äàð ïåðåâîäèòü, ÷òî

ïðèíèìàÿñü çà ïåðåâîä ÷åãî-ëèáî ñ ãðå÷åñêîãî íà àðìÿíñêèé,

îí íå çàòðóäíÿëñÿ ïîäîáíî äðóãèì ïåðåâîä÷èêàì, à ïðîñòî

÷èòàë ïî-àðìÿíñêè, êàê áóäòî êíèãà íàïèñàíà áûëà ïî-

àðìÿíñêè. Îí ðàññêàçûâàë ìíå, êàê îí äîñòèã òàêîé

îáøèðíîé ó÷åíîñòè è êàê óñâîèë ñåáå àðìÿíñêèé ÿçûê. «Â

ìîëîäîñòè, ãîâîðèë îí, æèë ÿ â Òðàïèçîíå ïðè äâîðå

âîåíà÷àëüíèêà Èîàííà Ïàòðèêà, è äîëãîå âðåìÿ, äî ñàìîãî

âîöàðåíèÿ Ìàâðèêèÿ, â âîåííîì çâàíèè ñëóæèë â Àðìåíèè,

ãäå è íàó÷èëñÿ ÿçûêó è ïèñüìó âàøåìó. Âî âðåìÿ îäíîãî

íàïàäåíèÿ ïåðñèäñêèõ âîéñê íà ãðå÷åñêèå, ÿ áûë ðàíåí è

áåæàë â Àíòèîõèþ. Âñå ìîå èìóùåñòâî áûëî ðàçãðàáëåíî.

Ìîëÿ Áîãà îá èñöåëåíèè ìîèõ ðàí ÿ äàë Åìó îáåò: åñëè Òû

ïðîäëèø ìîþ æèçíü, òî ÿ ïîñâÿùó åå íå êîïëåíèþ òëåííûõ

ñîêðîâèù, à ñîáèðàíèþ ñîêðîâèù ïîçíàíèÿ. Óñëûøàë Áîã

ìîëüáû ìîè. Ïîïðàâèâøèñü ÿ îòïðàâèëñÿ â Èåðóñàëèì,

îòòóäà â Àëåêñàíäðèþ è â Ðèì. Âîðîòèâøèñü â

Êîíñòàíòèíîïîëü ÿ âñòðåòèë çíàìåíèòîãî àôèíñêîãî

ôèëîñîôà (?), ó êîòîðîãî ïðîâåë â ó÷åíèè íå ìàëî ëåò.

Êîí÷èâ ó÷åíèå ÿ âîðîòèëñÿ íà ðîäèíó è ñòàë ó÷èòü è ïîó÷àòü

íàðîä». Ìåæäó òåì, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ôèëîñîô ñêîí÷àëñÿ.

Íå íàéäÿ êåì åãî çàìåíèòü, öàðü è âåëüìîæè ïîñëàëè çà íèì

è ïðèãëàøàëè åãî íà êàôåäðó ó÷èòåëÿ. Êîãäà æå Òþõèê,

ñîñëàâøèñü íà îáåò äàííûé Áîãó – íå óäàëÿòüñÿ èç ãîðîäà,

íå ïðèíÿë ïðåäëàãàåìîé åìó êàôåäðû, òî â âèäó åãî

îáøèðíûõ ñâåäåíèé, ê íåìó ñòàëè èç âñåõ ñòðàí ñòåêàòüñÿ,

÷òîá ó÷èòüñÿ ó íåãî.

È ÿ, íè÷òîæíåéøèé èç Àðìÿí, èçó÷èâ ó íåãî ýòó

ìîùíóþ íàóêó, æåëàííóþ öàðÿì, ïåðåíåñ åå â ñòðàíó íàøó,

íå áûâ íèêåì ïîääåðæàí, îáÿçàííûé òîëüêî ñâîåìó

òðóäîëþáèþ, ïîìîùè Áîãà è ìîëèòâàì ñâ. Ïðîñâåòèòåëÿ. È

íèêòî íå ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ çà òðóäû ìîè. Àðìÿíå íå ëþáÿò

íàóê è ïîçíàíèé. Îíè ëåíèâû è íå ñòîéêè â èçó÷åíèè».

Ananias of Shirak (A. D. 600-650 c.).

I. His Autobiography.

Ananias Shirakvantzi the thrice blessed doctor, his description of his

life.

“I Ananias Shirakvantzi am he who collected the literature of our

race of Armenians, and was learned in divine writ; and day by day I

enlightened the eyes of my mind according to the word of the psalmist.

And I was for ever hearing of the blessedness of the wise and of those who

seek after wisdom; even as it is commanded by Solomon: „Do thou acquire

knowledge and wisdom, and continue to drive away ignorance, calling

darkness her parent. If thou expel knowledge, then will I also expel thee‟.

And I was in dread of these threats, and I desired to attain unto blessedness

and longed for wisdom. But I was very wanting in the art of counting, and I

reflected that no discourse is in keeping with wisdom in the absence of

number, which I regarded as the mother of all philosophies. And among the

Armenians I found no man who was learned in this science, nor in their

land did I find any books of science. So I set out to go to Greece, and I

came to Theodoupolis, and I found there a reasonable man, learned in the

writings of the church who was named Eliazar. He told me that there was a

certain man who was a mathematician in the region of fourth Armenia,

Christodotus his name. And I went and spent with him a space of six

months. And I saw that he had not the whole science, but only a smattering

of it; so I went on thence to Constantinople; and those of my acquaintance

who were there met me and said to me: Why have you embarked upon

such a long and toilsome journey; when Tychicus the teacher of Byzantium

is near to us on the coast of Pontus, which is called Trapezon. He is full of

wisdom and has a knowledge of Armenian literature and is well known to

the princes. And I said: How do you know this? And they said: We saw

many travellers going to him, because of his very great knowledge.

“But we now had as a fellow voyager Philagrius the deacon of the

patriarch of Constantinople, who was taking many youths to him for

instruction. On hearing this I glorified God, who thus fulfilled the desire of

his servant, according to the saying: „Seek ye and ye shall find‟. And when

I had come, I found him at the shrine of Saint Eugenia. And I announced

my coming to him; and he received me with joy and said: I thank God for

sending thee in search of wisdom; that thou mayest use these sciences in

the diocese of St. Gregory; and I am the more glad, that that land takes its

instruction from myself. For in my youth I was a good deal in Armenia,

and there was ignorance in the land. And the teacher Tychicus unto whom I

went, loved me as his son and schooled me in all his thougts. And the lord

gave me grace, and I learned fully the art of mathematics, so that the pupils

in the royal court were envious of me. And I lived with him eight years,

and read and learned many writings which were not translated into our

tongue. For he had an enormous library, secret books and open,

ecclesiastical and profane, scientific and historical, medical and

chronological. But I need not enumerate them in detail, for there is no book

which was not found with him, and in translating he had such grace as

comes from the holy spirit; for when he desired to translate greek books

into Armenian, he did not do it hesitatingly like other translators, for he

understood the Armenian tongue, as he did Armenian letters. And he told

me how he came to know the Armenian tongue and to acquire such

wisdom. He told me that when he was a young man in Trebizond he had

been in the court of John the Warrior, and he served in Armenia, and spent

a long time there until the reign of Maurice, during which he became

acquainted with the tongue and the literature”.

But in an irruption of the Persian army on the Greeks, he had been

wounded in battle and fled to Antioch, and all his goods were taken among

the spoils. “Then”, said he, “I prayed to god to be healed of my wounds,

and I made a vow, saying: if thou wilt bestow upon me life, I will not

treasure up the treasures that pass away; but I will pursue the treasures of

knowledge; as it is said „possess yourselves of wisdom and not of silver, of

knowledge rather than of gold‟. And god granted my desire, and when I

was recovered I went off to the city of Jerusalem and thence to Alexandria,

and thence to Rome; where I stayed for some time, and then returned to

Constantinople. And I found a teacher in Athens the city of philosophy, a

famous man, with whom I spent not a few years in study. And having

perfected myself in philosophy I returned to this place, and began to teach

as a doctor. But after a few years my own teacher died; and as of his pupils

could be found no one equal, by the command of the emperor and of the

princes, they sent an invitation that I should go and occupy his chair”. But

he declined, saying: I am vowed to the heavenly king not to depart from

this place. And after that they came to him to learn from all over the earth,

because of his exceeding knowledge. “But I was a humble Armenian and

learned of him this mighty science, which is longed for by the princes and

is imported into our land without there being any successor, by the help of

god alone and by the prayers of the holy illuminator. Nevertheless none of

my country men thanked me for my trouble; for the Armenians do not love

a learned man nor his knowledge, but are lazy and stupid. For when I came

into Armenia many came to me to be taught, but after getting a little

knowledge, instead of remaining till they were perfect in the science, they

left me and went off and began to teach what they did not know themselves

and could not understand. Impostors they, and charlatans, anxious to make

a show of knowledge and to be called rabbi by men. And they uttered

calumnies about myself, though they were taught by myself. But I am free

from the malice which they display in my teaching and instruction; for I

bear in mind the holy text which says: „Mine is vengeance and I will

requite‟, and again the text: „Lay my gold with the bankers, and I when I

come demand it with interest‟. Then I was not hindered by any who wished

to teach. And this I leave unto you as a deathless gift, ye teachers of those

who really desire to learn: raise no obstacles, and ye shall receive your

reward from Christ who freely bestows his grace. And now be glory to

Christ”.

Ð²ÚîÜàôÂÚ²Ü Ö²èÀ

Ø²ÂºØ²îÆÎàê ²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô ²ÞÊ²îàôÂÚàôÜÀ

Øºð îÆðàæ ºì öðÎâÆ Ð²ÚîÜàôÂÚ²Ü ²èÂÆì

Ø»ñ Ó»éÝ³ñÏ³Í ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»Í Ù³ëÁ ²ëïÍáõ ëáõñµ

ïáÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿, áñÇÝ Ñ³ë³Ýù ¨ áñÁ µ³Ý³Ëáë»Éáõ ³ñÅ³ÝÇ

»Õ³Ýù: Ü³Ë ëÏë»Ýù Ù»ñ øñÇëïáë ²ëïÍáõ ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÇó, áñÁ

Ù»ñ ï³ñ»Ï³Ý ïáÝ»ñÇ ³é³çÝ»ÏÝ ¿ ¨ Ñ³Ý¹Çë³íáñáõÃÛ³Ý áõ

µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ÑÇß³ï³ÏÝ»ñÇ ·ÉË³íáñÁ:

øñÇëïáëÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ëáõñµ ïáÝÁ ÙÏñïáõÃÛáõÝÇó 12 ûñ ³é³ç

ïáÝ»ÉÁ Ï³ñ·í³Í ã¿ áã ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ ¨ áã ¿É Ýñ³Ýó

Ñ³çáñ¹Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó: ²Û¹ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ Ï³ÝáÝ-

Ý»ñÇó, áñáíÑ»ï¨ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ í»ó»ñáñ¹ ·ÉËáõÙ ·ñí³Í ¿ ³Ûëå»ë.

³é³ùÛ³ÉÝ»ñÁ Ï³ñ·»óÇÝ ¨ ë³ÑÙ³Ý»óÇÝ, áñ Ù»ñ îÇñáç áõ öñÏãÇ

ÍÝÝ¹Û³Ý ¨ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ïáÝ»ñÇ

·ÉË³íáñÁ ¨ ³é³çÝ»ÏÁ` ïÇµ»Ã ³Ùëí³ 21-ÇÝ, áñÁ Ñ³Ù³å³-

ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÑéáÙ»³Ï³Ý ÑáõÝí³ñ ³ÙëÇ í»óÇÝ:

²Ûë Ï³ÝáÝ³¹ñáõÃÛáõÝÇó ß³ï Ñ»ïá, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý

áÙ³Ýù, Î»ñÇÝÃáëÇ ³Õ³Ý¹³íáñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, ³Ûë »ñÏáõ

ïáÝ»ñÁ µ³Å³Ý»óÇÝ Çñ³ñÇó, áñÁ ¨ ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ ÑáõÛÝ»ñÁ, áñáÝù

³ñ¹³ñ¨ ïáÝ³ë»ñ ¨ ç»ñÙ µ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ¹ »Ý, ÇëÏ Ýñ³Ýó

ÙÇçáóáí ë÷éí»ó ¨ ï³ñ³Íí»ó áÕç ùñÇëïáÝÛ³ ³ßË³ñÑÁ:

ê³Ï³ÛÝ ëáõñµ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Å³Ù³Ý³Ï, ÜÇÏÇ³ÛÇ ëáõñµ

ÅáÕáíáõÙ, ³Û¹ µ³Å³ÝáõÙÁ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛáõÝ ã·ï³í ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ

ÏáÕÙÇó. Ýñ³Ýù áñáß»óÇÝ ïáÝ»É Áëï ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ

ë³ÑÙ³Ý³Í Ý³ËÏÇÝ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ: ²Û¹ Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ ¿ Ø³Ï³ñ

Ñ³Ûñ³å»ïÇ ëáõñµ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ³éÃÇí Ð³Û³ëï³Ý áõÕ³ñÏ³Í

Ëñ³ï³Ï³Ý ·ñáõÃÛáõÝÇó, ÇëÏ Ø³Ï³ñ Ñ³Ûñ³å»ïÁ ÜÇÏÇ³ÛÇ

ÅáÕáíÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáÕ 316 ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ: ºí ³Ñ³ Ý³

Ëñ³ï³Ï³Ý ³Û¹ ·ñáõÃÛ³Ý í»ó»ñáñ¹ ·ÉËáõÙ ·ñ»É ¿. §´³Ûó ëáõñµ

³í³½³ÝÇ ÙÏñïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·Á ¨ »ñ»ù ïáÝ»ñÁ ÷áõÃ³ç³Ý

Ï³ï³ñ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, áñáÝóÇó ²ëïÍáõ ÁÝÍ³Ûí³ÍÝ»ñÝ

³Ù»ÝÇó Ù»Í ³×³å³ñ³Ýùáí ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý Ï³ï³ñ»É

ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝÁ Çµñ¨ Ù»Í ÷ñÏ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹, Ï³ï³ñí»É ¿

Ý³ËÏÇÝ ëáõñµ ¨ Ýß³Ý³íáñ ûñ»ñáõÙ: ºí ³ÛÅÙ ³ÛÝ Ù»Í ÷³÷³·áí

³×³å³ñáõÙ »Ý Ï³ï³ñ»É øñÇëïáëÇ ëáõñµ í³Ûñ»ñáõÙ:

Ð³ñÏ³íáñ ¿, áñ µáÉáñ Ñ³í³ï³óÛ³ÉÝ»ñÝ Çñ»Ýó Ùáï

ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »ñÏÛáõÕ³ÍáõÃÛ³Ùµ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ³Û¹ ÏáãáõÙÁ

Ï³ï³ñ»Ý îÇñáç ÍÝÝ¹Û³Ý ëáõñµ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ûñÁ, ÷ñÏ³Ï³Ý

½³ïÏÇ øñÇëïáëÇ Ï»Ý³ñ³ñ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÁ ¨ ßÝáñÑ³ÉÇó

å»Ýï»Ïáëï»Ý, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ï»Ý³ñ³ñ Ñá·ÇÝ

Çç³í Ù»ñ Ù»ç ¨ Í³í³Éí»ó:

Ð³ñÏ³íáñ ¿ ÍÝÝ¹Û³Ý ¨ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝ»ñÇ å³ï×³éÁ

µ³ó³ïñ»É, áñå»ë½Ç ¹áõù ¨ë ÝáõÛÝ ÷áõÃ³ç³ÝáõÃÛ³Ùµ Ï³ï³ñ»ù

³ÛÝ: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ øñÇëïáëÇ Éáõë³íáñ ÍÝáõÝ¹Á ¨ Ù»ñ

Ù»Õë³ù³íÇã ëáõñµ ³í³½³ÝÇ ÍÝáõÝ¹Á Ï³ï³ñ»ù ÝáõÛÝ

÷ñÏáõÃÛ³Ý ûñÁ, ù³ÝÇ áñ Ý³ Ñ³ÝÓÝ ³é³í ÙÏñïí»Éáõ ÝáõÛÝ ûñÁ`

Ù»ñ Ù»Õù»ñÁ í»ñ³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºí Ý³ ÇÝùÁ áã Ã» ÇÝã-áñ

Ï³ñáïáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ëñµáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ý³ Ï³Ù»ó³í

Ù³ùñ»É Ù»½ Ù»Õù»ñÇ åÕÍáõÃÛáõÝÇó, áõëïÇ Ý³ µ³ñÓñ Ó³ÛÝáí

³Õ³Õ³Ï»Éáí ³ë³ó. §Ü³, áí ãÇ ÍÝíáõÙ çñÇó áõ ÑñÇó, ãÇ Ï³ñáÕ

ÙïÝ»É ²ëïÍáõ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝÁ¦: ÜáõÛÝ ûñÇÝ³Ïáí ¨ Ýñ³Ýáí

ÍÝí³ÍÝ»ñÝ áõ ÙÏñïí³ÍÝ»ñÁ øñÇëïáëÇ ëáõñµ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ ÃáÕ

Ù³ùñí»Ý: Î»Ýë³µ»ñ ½³ïÏÇ Ñ³ñáõÃÛ³Ý ûñÁ Ù»ñ Ù»Õù»ñÝ

³í³½³ÝÇ çñÇÝ Ñ³ÝÓÝ»Éáí, ÝÙ³ÝáÕ ÉÇÝ»Ýù Ù»ñ ï»ñ Ù»ñ ÐÇëáõë

øñÇëïáëÇ Ù³Ñí³Ý ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³ÝÁ: ØÏñïíáÕ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ

»ñ»ù ³Ý·³Ù ëáõñµ ³í³½³ÝÇ Ù»ç ÁÝÏÕÙí»Éáí, ûñÇÝ³Ï ÉÇÝ»Ýù

Ù»ñ îÇñáç »ñ»ù ûñí³ Ã³ÕÙ³Ý: ²Û¹ ³éÃÇí ³ëïí³Í³ÛÇÝ

³é³ùÛ³ÉÁ Ñ³ÛïÝ³å»ë ÝßáõÙ ¿` ³ë»Éáí. §æñÇ Ù»ç Ã³Õ»Éáõ ÝÙ³Ý

ÙÏñïáõÃÛ³Ùµ` ÝÙ³ÝíáÕ ÉÇÝ»Ýù øñÇëïáëÇ Ù³Ñí³Ý, áñå»ë½Ç Ýñ³

Ñ³ñáõÃÛ³Ý Ýáñá·áõÃÛ³Ùµ Ñ³Õáñ¹³ÏÇó ÉÇÝ»Ýù Ñ³íÇï»Ý³Ï³Ý

ÏÛ³ÝùÇÝ¦: ÆëÏ ßÝáñÑ³å³ñ·¨ å»Ýï»Ïáëï»Ç ûñí³Ý Ï»Ý³ñ³ñ

Ñá·áõ Éáõë³å³ÛÍ³é ³½¹áõÙÁ å³ñ·¨»Éáí, »ñµ Ññ»Õ»Ý É»½áõÝ»ñÇ

ï»ëùáí Çç³í ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³, Ó»éùÁ ÙÏñïí³ÍÝ»ñÇ íñ³

¹Ý»Éáí ÁÝ¹áõÝ»Ýù Ñá·áõ ßÝáñÑÇ å³ñ·¨Á: ÜáõÛÝ ûñÇÝ³Ïáí ¨ Ù»Ýù

³Û¹ ÝáõÛÝ ûñÁ Ó»éùÁ ÙÏñïíáÕÝ»ñÇ íñ³ ¹Ý»Éáí` ÝáõÛÝ Ñá·ÇÝ ¿

å³ñ·¨áõÙ, áñÇ ûñÇÝ³ÏÁ ½·áõßáõÃÛ³Ùµ ¨ ³ÝË³÷³Ý Ï³ï³ñáõÙ

»Ýù, áñå»ë½Ç Ï³ï³ñÛ³É ÉÇÝ»Ýù: ²Ûë ³ëáõÙ ¿ Ø³Ï³ñ Ñ³Ûñ³-

å»ïÁ:

ºñ»ù ÙÏñïáõÃÛ³Ý ïáÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ø³Ï³ñÇ ³ë³ÍÁ

Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ¶ñÇ·áñ ²ëïí³Í³µ³ÝÁ: ØÏñïáõÃÛ³Ý Çñ ×³éáõÙ,

¹³ï³å³ñï»Éáí ÙÏñïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÙ Ã»ñ³óáÕÝ»ñÇÝ, Ý³ ³ëáõÙ

¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §Æ±Ýã ¿ ³Û¹, Ç±Ýã »ë ëáõïáõÙáõï å³ï×³é³µ³-

ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ÷ÝïñáõÙ ¨ Ù»Õë³ÏóáõÃÛ³Ý å³ï×³é ¹³éÝáõÙ:

²ëáõÙ »ë, Ã» ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù îÇñáç Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ, ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù

îÇñáç Ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ å³ïí³Ï³Ý³·áõÛÝ ûñ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ,

ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù å»Ýï»Ïáëï»Ý, ó³ÝÏ³ÉÇ ¿ ÇÝÓ øñÇëïáëáí

Éáõë³íáñí»É ¨ øñÇëïáëáí Ï»Ý¹³Ý³Ý³É Ñ³ñáõÃÛ³Ý ûñÁ, áõñÇß ¿É

Ç±Ýã »ù áõ½áõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ùáé³ÝáõÙ »ë, áñ Ïí»ñç³Ý³Ý ûñ»ñÁ, áñ

¹áõ ã»ë ÇÙ³Ý³, íñ³ ÏÑ³ëÝÇ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÇÝ ¹áõ ã»ë

ëå³ë»É, ³ÛÉ¨ë Å³Ù³Ý³Ï ãÇ ÙÝ³ ÙÏñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ

³Ù»Ý ÇÝã í³Ë×³Ý áõÝÇ:

êñ³ÝÇó, ³ÛëÇÝùÝ Ø³Ï³ñÇó Ñ»ïá, ºñáõë³Õ»ÙÇ Ñ³Ûñ³å»-

ïáõÃÛ³Ý ³ÃáéáõÙ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ ëáõñµ ÎÛáõñ»ÕÁ, ÇëÏ Îáëï³Ý¹Ç³-

ÝáëÇó Ñ»ïá ·³Ñ³Ï³ÉáõÙ ¿ Ýñ³ áñ¹Ç Îáëï³Ý¹ÇáëÁ Çñ »Õµáñ

Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ: êñ³ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ »Ý, áñ Ñ³Ù³ÏÇñ ¿ñ ²ñÇáëÇ

³Õ³Ý¹ÇÝ, µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¹»Ù ¿É ã¿ñ Ù³ù³éáõÙ, ³ÛÉ

»ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇÝ ¿É ÃáÕ»É ¿ñ ³½³ï. áí áñÇÝ Ñ³Ù³ÏñáõÙ ¿ñ, Ýñ³Ý

¿É Ï³ñáÕ ¿ñ Ñ»ï¨»É` áõÕÕ³÷³éáõÃÛ³Ý Ï³Ù ã³ñ³÷³éáõÃÛ³Ý:

²Ûë ïáÝÁ, ëñ³ ûñáù, ÁÝ¹áõÝí»ó ³ñùáõÝÇùáõÙ: ºí ³Ù»Ý ï»Õ,

áí Ï³Ù»ÝáõÙ ¿ñ ïáÝ»É, Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛ³Ùµ ïáÝáõÙ ¿ñ, µ³ó³-

éáõÃÛ³Ùµ ãáñë Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñÇ, áõñ ·ïÝíáõÙ »Ý ãáñë ëáõñµ

³í»ï³ñ³ÝÇãÝ»ñÇ ³ÃáéÝ»ñÁ: êñ³ Å³Ù³Ý³Ï ÐáíÑ³ÝÝ»ëÇ

³ÃáéÁ ¹»é Ñ³÷ßï³Ïí³Í ã¿ñ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇó º÷»ëáëÇ

ÏáÕÙÇó: ²Û¹ Ñ³ÛïÝÇ ¿ ÎÛáõñ»ÕÇ Î³ÝáÝ³¹ñáõÃÛ³Ý

§ÀÝÃ»ñóí³Íáó¦ ³ßË³ïáõÃÛáõÝÇó, áõñ ·ñí³Í ¿, Ã» §¸»Ïï»Ùµ»ñÇ

25-Á ïáÝ ¿ñ ¸³íÃÇ ¨ Ð³ÏáµÇ, »ñµ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ øñÇëïáëÇ

ÍÝáõÝ¹Ý ¿ÇÝ ïáÝáõÙ¦: ²Ûë ³éÃÇí ÑáõÛÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, Ã»`

Ñ³Ûñ³å»ïÁ, Çñ áÕç ÙÇ³µ³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ÅáÕáíñ¹Ç µ³½ÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï

ÙÇ³ëÇÝ, ·ÝáõÙ ¿ ´»ÃÕ»Ñ»Ù ïáÝ»Éáõ, ÇëÏ ù³Ñ³Ý³Ý»ñÇó ùã»ñÁ,

áñáÝù ÙÝáõÙ »Ý ù³Õ³ùáõÙ, Ï³ï³ñáõÙ »Ý ¸³íÃÇ áõ Ð³ÏáµÇ

ïáÝÁ, ¨ Çµñ¨ Ã» §ÀÝÃ»ñóí³ÍáóÇ¦ Ù»ç ËáëùÁ ÙÇ³ÛÝ ù³Õ³ùÇÝ ¿

í»ñ³µ»ñáõÙ, ¨ §³ÛÉ ù³Õ³ù¦ ·ñ»ó, ³ëáõÙ »Ý, ´»ÃÕ»Ñ»ÙÇ Ù³ëÇÝ

³ÏÝ³ñÏ»Éáí: ê³Ï³ÛÝ É³í³·Çï³Ï Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ

¹ñ³ÝáõÙ ãÇ Ñ³Ùá½íÇ: ºÃ» ³Û¹å»ë ¿, ³Û¹ ¹»åùáõÙ ÇÝãå»±ë ¿, áñ

ÝáõÛÝ ÇÝùÁ` ÎÛáõñ»ÕÁ, ÍÝÝ¹Û³Ý Ï³ÝáÝÁ ë³ÑÙ³Ý»É ¿ ÑáõÝí³ñÇ

í»óÇÝ: Üñ³ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ ëÏ½µáõÙ ·ñí³Í ¿ ³Ûëå»ë. §êáõñµ

Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»É ÑáõÝí³ñ ³ÙëÇ í»óÇÝ. ÃáÕ

Ñ³í³ùí»Ý Ñ³í³ù³ï»ÕáõÙ ¨ ³ÛëÇÝã Ï³ÝáÝÁ Ï³ï³ñ»Ý ¨ ³å³

·Ý³Ý ´»ÃÕ»Ñ»ÙÇ ³ÛñÁ¦: ²Ûë` Ñ³ÛïÝ³å»ë óáõÛó ¿ ï³ÉÇë »ñÏáõ

ïáÝ»ñÇ Ù»Ï ûñáõÙ Ï³ï³ñ»ÉÁ: à±í ÏÑ³Ý¹·ÝÇ å³ñë³í³Ï³Ý

Ëáëù ³ë»É »ñ³Ý»ÉÇ ÎÛáõñ»ÕÇ ¨ Ï³Ù Ýñ³ ÏáÕÙÇó Ï³ñ·í³ÍÝ»ñÇ

Ñ³ëó»ÇÝ: ºí á±í ¿ ³í»ÉÇ ÝíÇñí³Í »Õ»É øñÇëïáëÇÝ, ù³Ý Ý³, ¨

á±õÙ ¿, áñ ³ÛÝù³Ý Ýß³ÝÝ»ñ »Ý »ñ¨³ó»É, ù³Ý Ýñ³Ý, á±õÙ ÙÇçáóáí

¿, áñ ³ÛÝù³Ý µÛáõñ³íáñ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý Éáõë³íáñí»É, ù³Ý Ýñ³ Ùáï.

Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ëáõñµ äáÕáëÇ Ùáï ã»Ý »Õ»É ³Û¹ù³Ý:

ø³ÝÇ áñ Éáõë»Õ»Ý Ë³ãÇ »ñ¨Ù³Ý ûñÁ ³ÝÃÇí µÛáõñ³íáñ

Ññ»³Ý»ñ ¨ Ñ»Ã³ÝáëÝ»ñ Ñ³í³ï³óÇÝ, áñáíÑ»ï¨ ÙÇÝã¨ Îáëï³Ý-

¹Ç³ÝáëÇ áñ¹Ç Îáëï³Ý¹ÇáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ãÝ³Û³Í ³ñ·»Éí³Í ¿ñ

Ññ»³Ý»ñÇ ÙáõïùÁ ºñáõë³Õ»Ù, ë³Ï³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí Ññ»³Ý»ñ

Ýñ³ÝÇó Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝ ³é³Ý` Ñ³í³ùí»É ¨ µÝ³ÏáõÃÛáõÝ Ñ³ë-

ï³ï»É ºñáõë³Õ»ÙáõÙ: ÜáõÛÝÇëÏ îÇµ»ñÇ³ÛáõÙ ¨ ³ÛÉ

ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ »Õ³Í µ³½Ù³ÃÇí Ññ»³Ý»ñ »Ï³Ý Ñ³í³ùí»óÇÝ

ïáÝ³ËÙµáõÃÛ³Ý: ´³½Ù³ÃÇí Ñ»Ã³ÝáëÝ»ñ ¨ë Ñ³í³ùí³Í ¿ÇÝ

³ÛÝï»Õ` í³×³é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºí Ýñ³Ýù

³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ý ²ëïÍáõ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ Ñ³í³ï³óÇÝ

øñÇëïáëÇÝ áõ µáÉáñÝ ¿É ¹ÇÙ»óÇÝ ÙÏñïáõÃÛ³Ý: ºí Ýñ³Ýù Ãíáí

³ÛÝù³Ý ß³ï ¿ÇÝ, áñ áã ³í³½³ÝÝ»ñÁ ¨ áã ¿É ÏÇëï»é³Ï³Ý

çñ³Ùµ³ñÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñ»óÇÝ, áõëïÇ ºñ³Ý»ÉÇÝ Ññ³Ù³Û»ó

Ù³ùñ»É Ù»Í µ³ÕÝÇùÝ»ñÁ, áñáÝù ÏáãíáõÙ ¿ÇÝ ¹»Ùáë³Ï³Ý ¨

³ÛÝï»Õ ¨ë Ï³ï³ñ»É ÷ñÏã³Ï³Ý ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ: ²Ñ³ ³Ûë »ññáñ¹

Ýß³ÝÝ ¿ñ, áñ »Õ³í ºñáõë³Õ»ÙáõÙ å»Ýï»Ïáëï»Ç ëáõñµ ûñÁ: ºí

³Ûë, ÇÙ Ï³ñÍÇùáí, ³í»ÉÇ í»Ñ³·áõÛÝ ¿, ù³Ý ³é³çÇÝÁ, ù³ÝÇ áñ

µáÉáñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿, áñ ëáõñµ Ñá·áõ ÇçÝ»ÉÁ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³

ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ññ»³ ¨ ³ÛÉ ÅáÕáíñ¹Ç µ³½ÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ

Ñ³Ý·³Ù³Ýáñ»Ý å³ïÙíáõÙ ¿ §¶áñÍù ³é³ù»ÉáóáõÙ¦: ²ÛÝ

Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ³ÛÝ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇÝ å³ñ·¨»ó ëáõñµ Ñá·ÇÝ, ÇëÏ

³ÛÅÙ` ÅáÕáíñ¹Ç µ³½ÙáõÃÛ³ÝÁ` ëáõñµ ÙÏñïáõÃÛ³Ùµ: ºí ëñ³

Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ Ý³¨ ³í»ÉÇ Ù»Í ¿, ù³Ý »ñÏñáñ¹ÇÝÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ

å³ïÙáõÙ ¿ Ðáíë»µáëÁ Ã»` å»Ýï»Ïáëï»Ç ûñÁ ¹Õñ¹ÛáõÝÁ ¨

ë³ñë³÷Á å³ï»É ¿ñ Ý³¨ ù³Ñ³Ý³Ý»ñÇÝ áõ Ñ³í³ùí³Í

ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³ÝÏ³ñÍ Éëí»óÇÝ Ý»ñùÇÝ ï³×³ñÇó

³ÛëåÇëÇ Ëáëù»ñ. §¶ÝáõÙ »Ýù ³Ûëï»ÕÇó, ·ÝáõÙ »Ýù¦:

ÆëÏ ëñ³Ýáí óáõÛó ïí»ó, áñ ëïáñÇÝÝ»ñÇó ¥ëïáñ»ñÏñ³ÛÇÝ-

Ý»ñÇó¤ ã¿ Ó³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¹»åÇ ï»ñÁ, ³ÛÉ í»ñ¨Çó ¿ ³Ûëï»Õ

·³ÉÇë, ¨ Í³ÍÏ³µ³ñ å³ñ·¨»ó ÙÇÝã¨ Îáëï³Ý¹ÇÝ Ï³ÛëñÇÝ, »ñµ

ÎÛáõñ»ÕÁ Ñ³ÝÓÝ ³é³í ·ñ»É ³Õ»ñë³Ï³Ý Ý³Ù³Ï ¨ Ýñ³Ý Ïáã»É

µ³ñ»å³ßï ¨ ï»ÕÛ³Ï ³ëïí³Í³ÛÇÝ ¹³í³ÝáõÃÛ³Ý: Æñ ³Û¹

ËÝ¹ñ³Ýùáí Ý³ áñå»ë Ã» Ýå³ï³Ï áõÝ»ñ ÷ñÏ»É Ýñ³Ý`

Ù³ïÝ³óáõÛó ³Ý»Éáí ³ëïí³Í³ÛÇÝ »ñ¨³óáÕ Ýß³ÝÁ ¨ µ³½Ùáõ-

ÃÛ³Ý ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉÁ, ³ÏÝ³ñÏ»Éáí Ã»` §ÆÝãá±õ ¹áõ ¨ë

Ýñ³Ýó Ñ»ï ã»ë¦: ºí ³Ñ³, »Ã» ÑáõÛÝ»ñÁ, Ñ³Ý¹·Ý»óÇÝ ³Ûë

³ñÑ³Ù³ñÑ»É, ³å³ Ï³ñáÕ »Ý ³ñÑ³Ù³ñÑ»É ¨ ²í»ï³ñ³ÝÁ`

ãÁÝ¹áõÝ»Éáí ÍÝÝ¹Û³Ý ïáÝÁ, ù³ÝÇ áñ ë³ ¨ Ý³ øñÇëïáë ²ëïÍáõ

ÍÝáõÝ¹Á ¨ ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ûñáõÙ »Ý óáõÛó ï³ÉÇë: ØÏñïáõÃÛ³Ý

ËáñÑñ¹Ç Ù³ëÇÝ ÔáõÏ³ëÇ ³í»ï³ñ³ÝáõÙ ·ñí³Í ¿, Ã»` §ÆÝùÁ

ÐÇëáõëÁ »ñ»ëáõÝ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ, áñ ëÏë»ó Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ¦:

²Ûë ¿É Ñ³ïÏ³å»ë óáõÛó ¿ñ ï³ÉÇë, áñ ÝáõÛÝ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÝ ¿É

ÙÏñïí»É ¿ ¨ ëÏÇ½µ ¹ñ»É »ñ»ëÝ³ÙÛ³ Ï³ï³ñÛ³É Ñ³ë³ÏÇÝ áõ

ù³ñá½ãáõÃÛ³ÝÁ: ÐáõÛÝ»ñÝ ³ÛÝ ¿É »Ý ³ëáõÙ, Ã» ³ÛÝ »Õ³Í å»ïù ¿

ÉÇÝÇ ï³ñ»ëÏ½µÇ 12-ñ¹ ûñÁ ¨ áã Ã» ï³ñ»ÙÇçÇÝ Ï³Ù

ï³ñ»í»ñçÇÝ: ºÃ» ³Û¹å»ë Ñ³ßí»Éáõ ÉÇÝ»Ýù, ³å³ 70 ûñí³

Ù³ëÇÝ ¿É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, Ã» áã ï³ñ»Ù»ç ¿ ¨ áã ¿É ï³ñ»í»ñç:

ÆëÏ ²é³ù»É³Ï³Ý Ï³ÝáÝÇ Ù³ëÇÝ ÑáõÛÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, Ã»

³é³ùÛ³ÉÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»ÇÝ ëïáõ·³å»ë ùÝÝ»Éáõ ïáÝ³Ï³Ý

ûñ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýó ·áñÍÁ ³í»ï³ñ³Ý»ÉÝ ¿ñ ¨ Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý

ïáÝ»ñÇó ½³ï»ÉÁ: ²ñ¹Ûá±ù áñ¨¿ Ù»ÏÇÝ Ñ³×»ÉÇ ¿ ÃíáõÙ Éë»É

³ÛëåÇëÇ Ëáëù ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³ëó»ÇÝ: ºÃ» ³ñ¹³ñ¨ ³é³ùÛ³É-

Ý»ñÁ ³Û¹ù³Ý ³Ý÷áõÛÃ »Ý ·ïÝí»É ïáÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ÝÏ³ï-

Ù³Ùµ, ³å³ ÇÝãå»±ë ¿, áñ Ù»½ ëáíáñ»óñÇÝ ¹»åÇ ³ñ¨»Éù ¹³éÝ³-

Éáí »ñÏñå³·áõÃÛáõÝ ³Ý»É, ïáÝ»É ÏÇñ³ÏÇÝ, å³ïí»É ¨ ·áñÍ

ã³Ý»É, å³Ñ»É ãáñ»ùß³µÃÇ ¨ áõñµ³Ã ûñ»ñÁ, ã¿± áñ ëñ³Ýù ÍÝÝ¹Û³Ý

¨ ÙÏñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ³í»ÉÇ ÷áùñÇÏ ïáÝ»ñ »Ý: ´³Ûó

Ý»ñ»Ýù Ýñ³Ýó ³Ûë µ³ÝáõÙ, ÙÇ³ÛÝ Ã» ¹ñ³Ýáí Ñ³í³ÝáõÃÛ³Ý

·³ÛÇÝ: ø³ÝÇ áñ ÜÇÏÇ³ÛÇ ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ »Ý Ã»

²ëïí³Í ³Ûë Í³ÍÏ»É ¿ Ýñ³ÝóÇó, áñáíÑ»ï¨ Ý³ µáÉáñ ßÝáñÑÝ»ñÁ

Ù»ÏÇÝ ãÇ ï³ÉÇë, ¨ Ã»` ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ýñ³Ýó áãÇÝã ãÇ ³ëí»É: ²Ûá°, ßáõé

ïí³Í Ó¨áí Ñ³ëÏ³ó³Ý ¨ Í³Õñ»Éáí ³ë³óÇÝ, Ã»` Ï³ñÍáõÙ »Ý ³ÛÉ

ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ »Ý ÍÝáõÝ¹ ³é»É: ´³Ûó »ë Ñ³Ù³ÏÇñ »Ù »ñ³Ý»ÉÇ

´³ñë»ÕÇÝ ¨ ¶ñÇ·áñ Ü³½Ç³Ý½³ÝóáõÝ, áñáÝóáí å³ñÍ»ÝáõÙ »Ý

Ý³¨ ÑáõÛÝ»ñÁ, »ë Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñáõÙ »Ù ëáõñµ, ×ßÙ³ñÇï ¨

Ñá·¨áñ³Ï³Ý ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Ñ»ï¨áÕ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇÝ: ºí

»Ã» ³Ûë Ù³ëÇÝ Ýñ³Ýù áñ¨¿ µ³Ý áõÝ»Ý³ÛÇÝ, »ë ÏÁÝ¹áõÝ»Ç, ÇÝãå»ë

áñ äáÕáëÝ ¿ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÙ. §ºÃ» »ñÏñáñ¹Á Ñ³ÛïÝíÇ, ³é³çÇÝÁ

å»ïù ¿ áñ ÉéÇ¦: ´³Ûó »ë Ýñ³Ýó Ùáï ³Ûë ïáÝÇ Ù³ëÇÝ áã ÙÇ ÝÙ³Ý

Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ã»Ù ·ïÝáõÙ: ÆëÏ ù³ÝÇ áñ »ñÏáõ ïáÝÇ Ù³ëÇÝ

¿É íÏ³ÛáõÃÛáõÝ Ï³ ÎÛáõñ»ÕÇ §ÀÝÃ»ñóí³Íáó¦-Ç ¨ §ê³ÕÙáëÇ

Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý¦ Ù»ç, áõëïÇ ã»Ù Ï³ñáÕ ïáÝÁ »ñÏáõëÇ µ³Å³Ý»É, ³ÛÉ

Ã»` ÙÇ¨ÝáõÛÝ ûñÁ »ñÏáõ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ Ï³ñ·Á å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»É ¨

å³ÛÍ³é³óÝ»É ïáÝÁ:

ÆëÏ »ñµ ëáõñµ ¶ñÇ·áñÇ ³ë³Íáí »Ý ÷áñÓáõÙ Çñ³ñÇó ½³ï»É

ïáÝ»ñÁ, ³Ûë Ù³ëÇÝ Ýñ³ áã ÙÇ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ã»Ý Ï³ñáÕ

Ù³ïÝ³óáõÛó ³Ý»É: ´³Ûó Ýñ³Ýù íÏ³ÛáõÃÛáõÝ »Ý í»ñóÝáõÙ Ýñ³

³ëáõÛÃÝ»ñÇó ¨ ÛáõñáíÇ Ï³Ù³Û³Ï³Ýáñ»Ý Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáí ³ëáõÙ,

Ã» ÍÝÝ¹Û³Ý ×³éáõÙ ³Ûëå»ë ¿ ³ë»É. §ºí ³Ñ³ ÷áùñ-ÇÝã Ñ»ïá

Ïï»ëÝ»ë ÐÇëáõëÇÝ ëñµí³Í Ðáñ¹³Ý³ÝáõÙ¦: ºí ëñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³

³ëáõÙ »Ý, Ã» ³Ûë ×³éÁ ÍÝÝ¹Ç ûñÝ ¿ ³ë»É, ¨ ÷áùñ-ÇÝã Ñ»ïá Ý³

³ÏÝ³ñÏáõÙ ¿ 12 ûñÁ, áñ »Õ»É ¿ ÙÏñïáõÃÛáõÝÇó ³é³ç:

ä³ï³ëË³Ý»Ýù ëñ³Ý: ºë ³ÛÝå»ë »Ù Ï³ñÍáõÙ, áñ ³Ûëï»Õ,

§÷áùñ-ÇÝã Ñ»ïá¦` ³ÛÉ ÇÙ³ëïáí ¿ ³ëí³Í: ´»ñ»Ýù ³Û¹ Ñ³ïí³ÍÁ.

§¶³ÛÃ³ÏÕáõÙ »ë Ù³ñÙÝáí ¨ Ýí³ëï³ÝáõÙ, ¨ ³Ñ³ ¹áõ ùÇã Ñ»ïá

Ïï»ëÝ»ë ÐÇëáõëÇÝ ëñµí³Í Ðáñ¹³Ý³ÝáõÙ Çñ ÙÏñïáõÃÛ³Ùµ, áã Ã»

Ýí³ëï³óñ³Í, ³ÛÉ ×áË³óñ³Í Ù³ñÙÝáí` í»ñ µ³ñÓñ³Ý³Éáí

»ñÏÇÝù ³ëïí³Í³ÛÇÝ í³Û»ÉãáõÃÛ³Ùµ` íÏ³Ûí³Í ÐáñÇó ¨ Ðá·áõó¦:

²Ñ³, »Ã» ³Ûëå»ë Ñ³ëÏ³Ý³ë, ³å³ åÇïÇ ÁÝ¹áõÝ»ë, áñ

ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ¿ »Õ»É, áñáíÑ»ï¨ ÝáõÛÝ ËáëùÇó

³é³ç ã³ñã³ñ³ÝùÇ ¨ Ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáí ¿ ³ëáõÙ, ³å³

¨` ÝáõÛÝÇÝ ¹³éÝ³Éáí ¨ ÝáõÛÝÇÝ Ñ³ñ»Éáí ³ëáõÙ. §öáùñ-ÇÝã

Ñ»ïá¦: ´³Ûó »Ã» ¹áõ Ñëï³Ï»ë ÙÇïù¹, ¹ÛáõñáõÃÛ³Ùµ Ï³ñáÕ »ë

³Û¹ ×³éÇó Ñ³Ùá½í»É, áñ Ýñ³ Ù»ç ³ÛÝ Ù³ëÇÝ ¿ ËáëíáõÙ, áñ »ñÏáõ

ïáÝ»ñÁ ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ÙÇ ûñáõÙ: ø³ÝÇ áñ ÝáõÛÝ ×³éÇ ÙÇ ³ÛÉ

ï»ÕáõÙ ³Ûëå»ë ¿ ³ëáõÙ. §´³Ûó ³ÛÅÙ ²ëïÍáõ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÝ

¿, ù³Ý½Ç ²ëïí³Í »ñ¨³ó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÍÝáõÝ¹áí¦: ºí ³Ûëå»ë

»ñÏáõ ïáÝ»ñÁ ½áõ·³Ïó»ó:

ÐáõÛÝ»ñÝ ³Ûë ¿É »Ý ³ëáõÙ, Ã» »ñÏáõ ïáÝÝ ¿É` ÍÝÝ¹Û³Ý ¨

ÙÏñïáõÃÛ³Ý, ÏáãíáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ: ²Ûë µáÉáñÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ

áã Ã» ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-Ý ¿ Ïáãí»É Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ûñ, ³ÛÉ ÑáõÝí³ñÇ

í»óÁ: àã ÑáõÛÝ»ñÇ ¨ áã ¿É ÙÛáõë ³ÛÉ³½·ÇÝ»ñÇ Ùáï Éëí³Í ã¿, áñ

·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³Í ÉÇÝÇ »ñÏáõ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ. »Õ»É ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»ÏÁ,

áõëïÇ »ñµ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ ¿ ³ëáõÙ, µ³Ûó ÍÝÝ¹Û³Ý Ù³ëÇÝ ¿ ËáëáõÙ,

å³ñ½ ¿, áñ ÙÇ¨ÝáõÛÝ ûñÝ ¿ Ù³ïÝ³óáõÛó ³ÝáõÙ:

¸³ñÓÛ³É, ÙÏñïáõÃÛ³Ý ³Û¹ ×³éÇó ÑáõÛÝ»ñÁ í»ñóÝáõÙ »Ý

Ñ»ï¨Û³É íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ. §ºí ³Ñ³ ÍÝáõÝ¹Á í³Û»Éã³å»ë ïáÝ»-

óÇÝù¦: ºí Ýñ³ ÑÇÙ³Ý íñ³ »½ñ³Ï³óÝáõÙ »Ý, Ã» øñÇëïáëÇ ·áñ-

Í»ñÝ ³ÛÉ »Ý, ËáñÑáõñ¹Á` ³ÛÉ: ºë ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ù, áñ ³ÛÉ ¿ ·áñÍÁ ¨

³ÛÉ` ËáñÑáõñ¹Á, µ³Ûó áã áõñÇß ûñáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³é³çÇÝ ËáëùÁ

íÏ³ÛáõÙ ¿. §ÌÝáõÝ¹Çë ïáÝÁ,- ³ëáõÙ ¿,- í³Û»Éã³å»ë ïáÝ»óÇÝù¦ ¨

áã ÍÝÝ¹Û³ÝÁ, áñáíÑ»ï¨, »Ã» ³Û¹ 12 ûñ Ñ»ïá ÉÇÝ»ñ, å»ïù ¿ ³ë»ñ

ÍÝáõÝ¹ÇÝÁ ¨ áã` ÍÝáõÝ¹ÇëÁ: ¸³ñÓÛ³É, »Ã» »ñÏáõ ïáÝÁ Ù»Ï ûñáõÙ

ãÑ³Ý¹Çå»ñ, ¿É ÇÝãá±õ ¿ñ ÑÇßáõÙ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ, áã Ã» ÙÇ³ÛÝ

ËáñÑáõñ¹Ý ³ëáõÙ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ ¿ áõñÇß` Ù³ñ¹»ÕáõÃÛ³Ý ¨ ã³ñ-

ã³ñ³ÝùÝ»ñÇ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ: ´³Ûó ¹áõ »ñÏñáñ¹³Ï³ÝÝ»ñÇ

Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ »ë, ÇëÏ ·ÉË³íáñÝ»ñÇÝÁ ½³Ýó ³éÝáõÙ, ÇÝãå»ë áñ

Ñ»Ýó ÇÝùÁ` ¶ñÇ·áñÝ ¿ ³ëáõÙ: ºí ³Ñ³ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñáõ, Ã»

Ý³ ÇÝã ¿ ³ëáõÙ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ×³éáõÙ. §²ëïÍáõ ÙÇ³ÍÇÝ áñ¹áõ »ñ»ù

ÍÝáõÝ¹Ý»ñÝ »Ý Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ` Ù³ñÙÇÝ ³éÝ»ÉÁ, ÙÏñïí»ÉÁ ¨

Ñ³ñáõÃÛáõÝ ³éÝ»ÉÁ¦: ²å³ ÝáõÛÝÇÝ ³í»É³óÝ»Éáí ³ëáõÙ ¿. §²Ûë

µáÉáñ ÍÝáõÝ¹Ý»ñÝ ¿É å³ïí»ÉÇ »Ý ÇÝÓ. ³é³çÇÝÁ` øñÇëïáëÇ

»ñ¨³ÉÁ` ßÝã³éáõÃÛ³Ùµ ¨ Ï»Ý¹³Ý³ÍÝáõÃÛ³Ùµ, »ñÏñáñ¹Á`

Ù³ñÙÝ³Ý³Éáí ¨ ÙÏñïáõÃÛ³Ùµ, áñáí ¨ ÇÝùÁ ÙÏñïí»ó ¨ »ññáñ¹`

Ñ³ñáõÃÛ³Ùµ, ÇÝãå»ë áñ ÇÝùÁ Ñ³ñáõÃÛáõÝ ³é³í: ÆÝãå»ë áñ Ý³

³é³çÇÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³í »Õµ³ÛñÝ»ñÇ Ù»ç, ³ÛÝå»ë ¿É Ý³ ³é³çÇÝÁ

»Õ³í ¨ å³ïíÇ ³ñÅ³Ý³ó³í Ù³Ñ³ó³ÍÝ»ñÇó¦: Ü»ñÏ³ÛáõÙë ³Ûë

»ñÏáõëÇ` ³é³çÇÝ ¨ í»ñçÇÝ ÍÝÝ¹Û³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÁ

ã¿, ÇëÏ ÙÇçÇÝ ÍÝÝ¹Û³Ý Ù³ëÇÝ ÇÝÓ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ëáë»É, áñÇÝ ¨

³Ýí³Ý³ÏÇó ¿ Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý ûñÁ:

ºí ³Ñ³ áíù»ñ ÙÇïù áõÝ»Ý, ÏÝÏ³ï»Ý »ñÏáõ ïáÝ»ñÇ ½áõ-

·³ÏóáõÃÛáõÝÁ` Ù»Ï ÍÝáõÝ¹ ³Ýí³Ý»ó Ù³ñÙÝ³Ý³ÉÁ ¨ ÙÇ¨ÝáõÛÝ ûñÁ

ÙÏñïí»ÉÁ, áñÁ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ ¿, ³Ýí³Ý»ó §Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý ûñ¦:

´³Ûó Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, áñ ÑáõÛÝ»ñÁ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ å³å³ÝÓÙ³Ý

ÙÇçáóáí ÑÝ³ñáõÙ »Ý ºÕÇë³µ»ÃÇ í»ó³ÙëÛ³ ÑÕÇáõÃÛáõÝÁ, áñÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»Ýù å³ñï³íáñ »Ýù áñáß»É ¶³µñÇ»ÉÇ ³í»ï³ñ³-

ÝáõÃÛ³Ý ûñÁ: ÐáõÛÝ»ñÝ ³ÛÝå»ë »Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ, Ã» ³ÛÝ ûñÁ, áñ

ûñÁ å³å³ÝÓí»ó ¼³ù³ñÇ³Ý, ÝáõÛÝ ûñÝ ¿É Ý³ Ù»ñÓ»ó»É ¿ Çñ

ÏÝáçÁ, ¨ ºÕÇë³µ»ÃÁ ÑÕÇ³ó»É ¿: ²Ûë ÑÇÙ³Ý íñ³ Ñ³ßí»Éáí

Ñ³ñÛáõñ áõÃëáõÝ ûñ, ¶³µñÇ»ÉÇ ³í»ïÙ³Ý ûñÁ Ñ³ëóÝáõÙ »Ý

Ù³ñïÇ 17-Á: ²Ûëï»ÕÇó Ñ»ïá, Áëï ³Ý¹ñ³ÝÏ³ÍÝáõÃÛ³Ý

ï³ëÝ³ÙëÛ³ ûñ»ñÇ, Ñ³ßíáõÙ »Ý »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ ÛáÃ³Ý³ëáõÝí»ó ûñ

ëáõñµ ²ëïí³Í³ÍÝÇ ÑÕÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ÍÝáõÝ¹Á Ñ³ëóÝáõÙ

¹»Ïï»Ùµ»ñÇ 25-ÇÝ: ²Õ³ãáõÙ »Ù, Éáõñç áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñáõ, ¨

Ù»Ýù ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»Ýù ³Ûë: ¸ÇÙ»Ýù Ý³¨ ÐÇÝ áõËïÇ µÝ³·ñÇÝ ¨

³å³ ²í»ï³ñ³ÝÇÝ: ÐÇÝ áõËïÇ µÝ³·ñáõÙ ³Ûëå»ë ¿ ³ëí³Í.

§ÆÝÓ ÝíÇñí³Í ïáÝ»ñÁ ÃáÕ ëáõñµ Ïáãí»Ý Ó»ñ ÏáÕÙÇó¦:

§î³ñ»Ï³Ý »ñ»ù ³Ý·³Ù ïáÝ»ó»ù¦, §´áÉáñ ³ñáõÝ»ñÁ ÃáÕ ·³Ý ÇÙ

³é³ç, ¨ ¹áõù å³ï³ñ³· Ù³ïáõó»ù îÇñáçÁ¦: ºí ³é³ç

³ÝóÝ»Éáí ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿. §²Ù»Ý ³Ùëí³ ÛáÃÝ»ñáñ¹ ûñÁ ÃáÕ ëáõñµ

ÉÇÝÇ Ó»½ Ñ³Ù³ñ. áã ÙÇ ·áñÍ ÙÇ ³ñ»ù ³Û¹ ûñÁ¦: §ºí ÙÇ³ÛÝ

ÛáÃÝ»ñáñ¹ ³Ùëí³ ï³ëÝ»ñáñ¹ ûñÁ ÃáÕ ÝíÇñ³Ï³Ý áõ ëáõñµ ÉÇÝÇ

Ó»½ Ñ³Ù³ñ¦: §ÊáÝ³ñÑ»ó»ù Ó»ñ ³ÝÓÁ ³Ùëí³ ÇÝÝ»ñáñ¹ ûñÁ

»ñ»ÏáÛ³Ý, ¨ ³ÛÝ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñ ãÇ ËáÝ³ñÑíÇ, ÃáÕ

ëå³ÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏíÇ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç ÏáÕÙÇó¦: §î³ëÝ»ñáñ¹ ûñÁ

ÃáÕ ÝíÇñ³Ï³Ý áõ ëáõñµ ÉÇÝÇ Ó»½ Ñ³Ù³ñ, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ûñÁ Ó»ñ

ù³íáõÃÛ³Ý ûñÝ ¿, áã ÙÇ ·áñÍ ÙÇ ³ñ»ù ³Û¹ ûñÁ¦: §Þ³µ³ÃÇó

ß³µ³Ã Ñ³Ý·Çëï ¿: Ø³ïáõó»ó»ù å³ï³ñ³· îÇñáçÁ` Ó»ñ

ù³íáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: §ÜáõÛÝ ÛáÃÝ»ñáñ¹ ³Ùëí³ ï³ëÝÑÇÝ·»ñáñ¹

ûñÁ` ï³Õ³í³ñ³Ñ³ó ÏáãíáÕ ïáÝÝ ¿, ÃáÕ ³ÛÝ ëáõñµ ÉÇÝÇ Ó»½

Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ûñÝ ³ßË³ï³Ýù ÙÇ Ï³ï³ñ»ù¦: §Ð³Ý·ëïÛ³Ý

ß³µ³Ã ûñÁ ·ïÝí»ó»ù ï³×³ñáõÙ` ÛáÃÝ ûñ å³ï³ñ³·

Ù³ïáõó»ó»ù îÇñáçÁ¦: §ÚáÃÝ»ñáñ¹ ûñÁ ÃáÕ ëáõñµ Ñ³Ù³ñíÇ,

ß³µ³ÃÁ` Ñ³Ý·Çëï, áã ÙÇ ·áñÍ ÙÇ ³ñ»ù ³Û¹ ûñÁ¦: ²Ûë ¿ ÑÇÝ

áõËïÇ µÝ³·ñÇó:

ºí ³Ñ³ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ å³å³ÝÓáõÙÁ, Çñ³å»ë, ÃßñÇÝ ³ÙëÇ

ï³ëÇÝ ¿, ù³ÝÇ áñ Ý³ ¿ ÛáÃ»ñáñ¹ ³ÙÇëÁ, ¨ Ý³ ¿ ù³íáõÃÛ³Ý ûñÁ,

»ñµ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ ï³ñ»Ï³Ý Ù»Ï ³Ý·³Ù ÙïÝáõÙ ¿ñ ëñµáõÃÛ³Ý

ëñµáóÁ: ²Û¹ íÏ³ÛáõÙ ¿ äáÕáë ²é³ùÛ³ÉÁ: ´³Ûó ³Û¹ ÝáõÛÝ ûñÝ

³Ýå³ïß³× ¿ñ, áñ ¼³ù³ñÇ³Ý Ù»ñÓ»Ý³ñ Çñ ÏÝáçÁ, áñáíÑ»ï¨ Ý³

¿ñ ³Û¹ ï³ñí³ ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ, ï³Õ³í³ñ³Ñ³ñ³ó Ù»Í ïáÝÝ

³éç¨áõÙ ¿ñ, áÕç Æëñ³Û»ÉÝ ³ÛÝï»Õ ¿ñ Ñ³í³ùí³Í, áñå»ë½Ç ïáÝÇ

ÛáÃÝ ûñ ï³Õ³í³ñ³Ñ³ñ³ó ïáÝÁ, áõëïÇ ã¿ñ å³ïß³×áõÙ, áñ

ù³Ñ³Ý³Û³å»ïÁ ÃáÕÝ»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ¨ ·Ý³ñ Çñ ïáõÝ, Áëï

áñáõÙ, áã Ã» ºñáõë³Õ»ÙáõÙ, ³ÛÉ µ³óûÃÛ³ ¿ñ ³åñáõÙ: ²Ûë ³éÃÇí

íÏ³ ¿ ÇÝÓ ëáõñµ ³í»ï³ñ³ÝÁ: ²ÛÝï»Õ ·ñí³Í ¿ ³Ûëå»ë.

§ÄáÕáíáõñ¹Ý ³ÏÝ¹»ï ëå³ëáõÙ ¿ñ ¼³ù³ñÇ³ÛÇÝ ¨ ½³ñÙ³ÝáõÙ,

Ã» Ý³ ÇÝãá±õ ¿ áõß³ÝáõÙ ï³×³ñáõÙ¦: ºñµ Ý³ ¹áõñë »Ï³í, ã¿ñ

Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ëáë»É Ýñ³Ýó Ñ»ï, ¹ñ³ÝÇó ÇÙ³ó³Ý, áñ Ý³ ï»ëÇÉù ¿

ï»ë»É ï³×³ñáõÙ: Ü³ Ýß³Ý³óÇ ¿ñ ËáëáõÙ Çñ»Ýó Ñ»ï ¨

å³å³ÝÓí³Í íÇ×³ÏáõÙ ¿ñ: ºñµ Éñ³ó³Ý Ýñ³ å³ßï³ÙáõÝùÇ

ûñ»ñÁ, ·Ý³ó ïáõÝ¦: ²Ñ³ ³Ûë ûñ»ñÇó Ñ»ïá ¿, áñ ÑÕÇ³ó³í Ýñ³

ÏÇÝÁ` ºÕÇë³µ»ÃÁ: ²Ûë ³Ù»ÝÇó å³ñ½ »ñ¨áõÙ ¿, áñ ïáÝ³Ï³Ý

ûñ»ñÁ í»ñç³Ý³Éáõó Ñ»ïá ¿ ¼³ù³ñÇ³Ý Ù»ñÓ»ó»É Çñ ÏÝáçÁ: ²Ûë

÷³ëïÝ ³é³í»É Ñ³ëï³ï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ¿, áñ Ý³ »ñÏáõ ³Ý·³Ù

ÏñÏÝáõÙ ¿, Ã»` §å³ßïÙ³Ý ûñ»ñÁ ³í³ñïí»Éáõó Ñ»ïá¦ ¨

¹³ñÓÛ³É` §³Û¹ ûñ»ñÇó Ñ»ïá¦: ØÇïù áõÝ»óáÕÝ»ñÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁ

ÙÇ±Ã» ã·Çï» ³Ûë: ºÃ» ÙÇÝã¨ ÇëÏ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñí³Í ¿ñ

ëñµ³·áñÍí»É, ¨ å³ïí»É áã ÙÇ³ÛÝ ïáÝÁ, ³ÛÉ¨ ³Ùë³ÙáõïÁ ¨

³é³çÇÏ³ ûñí³ »ñ»ÏáÝ ÇÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ñ »ñÏáõ ·ÉË³íáñ

ïáÝ»ñÇ ÙÇç¨ ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ¼³ù³ñÇ³Ý ÃáÕÝ»É

ÅáÕáíáõñ¹Á, ·Ý³É ïáõÝ ¨ Ù»ñÓ»Ý³É ÏÝáçÁ, ¨ Ï³Ù Ã» ã¿` (·Ý³É¤

Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ïáÝÇ ûñÁ: ä»ïù ã¿ Ù»½ Ñ³Ï³é³Ï»É ¨ íÇ×³µ³Ý»É,

áñå»ë½Ç óáõÛó ï³Ýù ¨ å³ñÍ»Ý³Ýù ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ù»ñ

³ñí»ëïáí, ³ÛÉ ³é³çÝáñ¹í»Ýù ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ùµ ¨ ³ëïí³Í³ÛÇÝ

·ñù»ñáí:

ºí ³Ûëå»ë Ñ³ÛïÝÇ »Õ³í, áñ ÃßñÇÝ ³ÙëÇ 10-ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ`

ë»åï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ¼³ù³ñÇ³ÛÇ å³å³ÝÓáõÙÁ,

ÇëÏ ÃßñÇÝ ³ÙëÇ 29-ÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ` ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ` Ù»ñÓ»óáõÙÁ

ºÕÇë³µ»ÃÇÝ ¨ Ýñ³ ÑÕÇáõÃÛáõÝÁ: ì»ó ³ÙÇëÁ Ñ³ßí»Éáí 180 ûñ,

Ñ³ëÝáõÙ ¿ ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 16-ÇÝ, áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿

ÑéáÙ»³Ï³Ý ³åñÇÉ ³ÙëÇ í»óÇÝ, »ñµ »Õ»É ¿ ëáõñµ ÏáõÛëÇ

³í»ïÇùÁ: Ð³ßí»Éáí ³Ý¹ñ³ÝÏ³ÍÝáõÃÛ³Ý ï³ëÝ³ÙëÛ³ Å³Ù³-

Ý³ÏÁ, ³ÝáõÙ ¿ 276 ûñ, áñÁ ³í³ñïíáõÙ ¿ ïÇµ»Ã ³Ùëí³ Ù»ÏÇÝ ¨

Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ÑáõÝí³ñÇ í»óÇÝ` ÑéáÙ»³Ï³Ý ³Ùë³Ãíáí:

²Ñ³ ³Ûë ¿, áñÇ íñ³ Ù»Ýù Ñ³ëï³ïáõÝ ¨ ³ÝË³Ëï Ï³Ý·Ý³Í »Ýù:

²ëïí³Í ã³ÝÇ, áñ Ù»Ýù ïáÝ»ñÁ »ñÏáõëÇ µ³Å³Ý»Ýù. å³ñï³íáñ

»Ýù ³ÛÝ Ï³ï³ñ»É ÝáõÛÝ ûñáõÙ ¨° ÍÝáõÝ¹Á, ¨° ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ: ºñÏáõ

ïáÝ»ñÁ ÙÇ ûñáõÙ ë³ÑÙ³Ý³Í Ï³ñ·Ý ³ÝË³Ëï å³Ñ»Éáí,

Ñ»ï¨»Ýù ÜÇÏÇ³ÛÇ ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇÝ, ¨ ÜÇÏÇ³ÛÇ »ñ³Ý»ÉÇ

Ñ³Ûñ»ñÇÝ, ¨ Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ, áñÇÝ ãÑ»ï¨»óÇÝ ÑáõÛÝ»ñÁ áã ³ÛÝ

å³ï×³éáí, áñ ³Û¹ å³ñ½ ã¿ñ Ýñ³Ýó:

Þ³ï Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ ³é³ç ÑáõÛÝ»ñÇ ÁÝ¹áõÝ³Í Ï³ñ·Á Ùáõïù

·áñÍ»ó ¨ Ù»ñ »ñÏÇñÁ` Ù»½ Ùáï ×ßÙ³ñïáõÃÛ³ÝÝ ³Ýï»ÕÛ³Ï

ÉÇÝ»Éáõ Ñ»ï¨³Ýùáí: Þ³ï ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó³Ý, ÙÇÝã¨ ÐáíÑ³Ý

Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ, áñÁ Ø³Ý¹³ÏáõÝÇ ïáÑÙÇó ¿ñ: ºí ³Ñ³

ë³, Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí å³ñ½»É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ, ùÝÝ»ó ¨

Ñ³ëáõ »Õ³í, áõëïÇ Ññ³Ù³Û»ó Ññ³Å³ñí»É, áñÇó Ñ»ïá Ù»Ýù

Ñ»ï¨»óÇÝù ³é³ù»É³Ï³ÝÇÝ:

ºí ³Ñ³ Ù»Ýù ³Ûëå»ë Ïå³ï³ëË³Ý»Ýù ÑáõÛÝ»ñÇÝ. Ù»Ýù

Ó»ñ ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ »Ýù, áñáÝù Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ

ÜÇÏÇ³ÛáõÙ, ¨ ÇÝã áñ ëáíáñ»É »Ýù, Ñ³ëï³ïáõÝ »Ýù å³ÑáõÙ áõ

ã»Ýù ß»ÕíáõÙ, ÇëÏ áñ ¹áõù Ó»ñ Ñ³Ûñ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑáí ã»ù ·ÝáõÙ,

ÃíáõÙ ¿, Ã» ³é³çÝáñ¹íáõÙ »ù Ññ»³Ý»ñÇ Ïñùáí: ÆÝãå»ë áñ Ýñ³Ýù

ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÇÝ ëáíáñ»óñÇÝ áõ ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÁ ëáíáñ»óÇÝ áõ

å³Ñ»óÇÝ ÇëÏ Ññ»³Ý»ñÁ, áñ ëáíáñ»óñÇÝ, µ³Ûó Ýñ³ íñ³

Ñ³ëï³ïáõÝ ãÙÝ³óÇÝ: ºí ¹áõù ³Ñ³ Ýñ³Ýó »ù ÝÙ³ÝíáõÙ, ÇëÏ ³Û¹

Ù»½ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É ãÇ íÝ³ëáõÙ: ´³Ûó Ù»Ýù ³í»ÉÇ Ñ³ëï³ïáõÝ »Ýù,

ù³Ý ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÁ, ³é³í»É µ³ñÓñ³·áõÛÝ ¨ ³ëïí³Í³ÛÇÝ:

Ø»Ýù Ó»½ å³ï³ëË³Ý»Éáõ Ëáëù ãáõÝ»Ýù, ù³ÝÇ áñ ¹áõù ã»ù

Ñ»ï¨áõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ ÙÇßï Ó·ïáõÙ »ù ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý,

µéÝáõÃÛ³Ý ¨ ×³ñï³ñáõÃÛ³Ý:

ÆÝÓ Ñ³ÛïÝÇ »Ý ÷áùñ Ãíáí ÑáõÛÝ»ñ, áñáÝù ³Û¹ »ñÏáõ ïáÝÁ

Ù»Ï ûñáõÙ ïáÝáõÙ ¿ÇÝ ÙÇÝã¨ ÐáõëïÇÝÇ³Ýáë Ï³ÛëñÁ: ÆëÏ Ñ»ïá,

Ï³Ûë»ñ Ñ³ñÏ³¹ñ³Ýùáí, Ëáïáñ ïáÝÝ ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ µáÉáñ ï»-

Õ»ñáõÙ` ºñáõë³Õ»ÙáõÙ, ÐéáÙáõÙ, ²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ ¨ áÕç ùñÇë-

ïáÝÛ³ ³ßË³ñÑáõÙ: ´³Ûó Ù»Ýù ãå»ïù ¿ ³í»ÉÇ í³Ë»Ý³Ýù

Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »ñÏÛáõÕÇó, ù³Ý` ³ëïí³Í³ÛÇÝÇó: ºÃ» Ó»½ Ñ³×»ÉÇ ¿

ÃíáõÙ, »ë Ù»ç Ïµ»ñ»Ù ³ÛÝ, ÇÝã ÐáµÝ ¿ ³ë»É. §ºÃ» »ë ÇÝã-áñ

ÙáÉáñí³Í »Ù, ³å³ ÇÝÓ Ë»ÉùÇ µ»ñ»ù¦: ´³Ûó Ýñ³Ýù Ëáï³Ý »Ý

¹áõñë µ»ñáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ËáëùÁ, ë³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ã»Ýù ß»ÕíÇ Ù»ñ

Ñ³Ûñ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇó:

ºí ³Û¹ Ù»Ýù óáõÛó Ïï³Ýù, Ã» Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ áñ

ÅáÕáíñ¹Ç Ùáï áñ ³ÙëáõÙ ¨ ³ÙëÇ ù³ÝÇëÇÝ ¿ ÉÇÝáõÙ:

²é³çÇÝ. Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ »µñ³Û³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ÉÇÝáõÙ ¿

ïµÇÃ ³Ùëí³ 21-ÇÝ:

ºñÏñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ ³ëáñ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ÙÇßï ù³ÝáõÝ ³ÙëÇ 6-ÇÝ:

ºññáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ ³ñ³µ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ÙÇßï ³ñëáÝ ³ÙëÇ 21-ÇÝ:

âáññáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ »ÃáíåÇ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ Ã»ñ³ë ³ÙëÇ 11-ÇÝ:

ÐÇÝ·»ñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ »·Çåï³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ïáõµÇÉ ³Ùëí³ 11-ÇÝ:

ì»ó»ñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ Ù³Ï»¹áÝ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ÙÇßï Ù³Ï³ïñÇáÝ ³ÙëÇ 11-ÇÝ:

ÚáÃ»ñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ ÑáõÝ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ÙÇßï »í·»ÝÇáë ³ÙëÇ 6-ÇÝ:

àõÃ»ñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ ÑéáÙ»³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ï»ÕÇ ¿

áõÝ»ÝáõÙ ÙÇßï ÑáõÝí³ñ ³ÙëÇ 6-ÇÝ:

ÆÝÝ»ñáñ¹. Ð³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ÷á÷áËíáõÙ

¿ ³Ù»Ý ãáñë ï³ñÇÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù: ÆëÏ Ã» ³Û¹ ÇÝãá±õ ¿ ³Û¹å»ë

ÉÇÝáõÙ ¨ Ï³Ù Ã» ÇÝãá±õ Ý³ Ñ³ëï³ïáõÝ ã¿ ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ

ïáÙ³ñÝ»ñÇ ÝÙ³Ý, Ïµ³ó³ïñ»Ù Çñ ï»ÕáõÙ Áëï ïáÙ³ñ³Ï³Ý

Ï³ñ·Ç:

Î³Ý ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝó Ñ³ñóÝáõÙ »Ý, Ã» ÇÝãá±õ Ñ³Ûï-

ÝáõÃÛ³Ý ëáõñµ ûñÁ áñáß³ÏÇ Ñ³ÛïÝÇ ã¿ ¨ ïáÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ûñÁ, áñÁ

å³ï³ÑáõÙ ¿: ä³ï³ëË³Ý»Ýù ëñ³Ý:

êáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇó ³í³Ý¹áõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù, áñ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ

ÇÉáõÉ ³ÙëÇ 20-ÇÝ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É, ³ÛÝ ûñÝ ¿É ïáÝáõÙ »Ýù: êñ³

å³ï×³éÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿: Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ëáõñµ ïáÝÁ Ññ»³Ï³Ý ïáÝ

ã¿, ³ÛÉ` ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý, ¨ áñáíÑ»ï¨ Ï³ñÇù ãÏ³ ³é³ÝÓÝ³óÝ»Éáõ

áñ¨¿ Ù»ÏÇ ÏáÕÙÇó, ãÇ Ñ³ëï³ïí»É Áëï ï³ñí³ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ ¨ áã

¿É ûñ ¿ Ýß³Ý³Ïí»É, áõëïÇ ¨` Áëï ³ÙëÇ ûñ»ñÇ, ÇÝãå»ë áñ

å³ï³ÑáõÙ ¿, ³ÛÝ ûñÝ ¿É ïáÝíáõÙ ¿ñ: ´³Ûó Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý ëáõñµ

ûñí³ Ù³ëÇÝ áÙ³Ýù ³ë³óÇÝ, áñ áõñµ³Ã ûñÝ ¿ Ñ³Ý¹Çå»É,

áñáíÑ»ï¨ Ý³Ë³Ù³ñ¹Á ëï»ÕÍí³Í ¿ »Õ»É áõñµ³Ã ûñÁ: àÙ³Ýù ¿É

ß³µ³Ã ûñÝ »Ý ³ëáõÙ: ´³Ûó »ë Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ù ëáõñµ

äáÕÇÏ³ñåáëÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ Ý³ ³ß³Ï»ñï ¿ñ ÐáíÑ³ÝÝ»ë

³í»ï³ñ³ÝÇãÇ ¨ ³Ï³Ýç³Éáõñ ¿ñ »Õ»É öñÏãÇ Ù³ëÇÝ Ýñ³ ³ñ³Í

µáÉáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÇëÏ Ý³ ³ëáõÙ ¿, Ã» ÏÇñ³ÏÇ ¿ »Õ»É

ÍÝáõÝ¹Á: ÆëÏ³å»ë, í³Û»É ¿ñ, áñ Ñ»Ýó ³ÛÝ ûñÁ ÉÇÝ»ñ, áñÁ

³ñ³ñ³ÍÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ûñÝ ¿ ¨ µáÉáñ ÷ñÏíáÕÝ»ñÇÝ ³Ûë ûñÁ

Ýß³Ý³Ïí»ó ¨ Çñ ÍÝÝ¹Û³Ùµ ³ßË³ñÑ Ùï³í` ³ÙµáÕç³å»ë

å³Ñå³Ý»Éáí ÏáõëáõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ Ñ»ïá ï»ÕÇ áõÝ»ó³í

Ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, ÏÝùí³Í í»ÙÇ ï³Ï ÙÝ³ÉÁ, ÇëÏ ¹ñ³ÝÇó ³é³ç`

³ñÙ³íÇÝÛ³ó ûñÁ ºñáõë³Õ»Ù Ùáõïù ·áñÍ»ÉÁ, Ñá·áõ ÇçÝ»ÉÝ

³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³: ÆëÏ ÙÏñïáõÃÛ³Ý ûñÁ` »ñ»ëáõÝ ï³ñÇ Ñ»ïá,

³Ùëí³ ÝáõÛÝ ûñÁ, ³ëáõÙ ¿, »Õ³í ãáñ»ùß³µÃÇ ûñÁ: ºí

ÙÏñïáõÃÛ³Ý ËáñÑáõñ¹Á áõ ²ñ»·³ÏÇ å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÇ ûñÁ óáõÛó

»Ý ï³ÉÇë, áñ Çñáù ³ÛÝ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ãáññáñ¹ ûñÁ: Æëñ³Û»ÉÇ

ãáññáñ¹ ½³í³ÏÇó ÍÝí»ó öñÏÇãÁ` Áëï ²é³ùÛ³ÉÇ ³ÛÝ Ëáëù»ñÇ,

Ã» §Ðáõ¹³ÛÇ ó»ÕÇó Í³·»ó Ù»ñ ï»ñÁ¦: ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ³Ùëí³ ÙÇ

ûñáõÙ »ñÏáõ ïáÝ»ñ »Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ, áõëïÇ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ñ, áñ

ß³µ³Ãí³ ûñÁ Ñ³ÛïÝíÇ, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³Ýù ï³ñµ»ñ ûñ»ñáõÙ »Ý

Ñ³Ý¹ÇåáõÙ: ´³Ûó Ù»Ýù ·Çï»Ýù, Ã» ³Ùëí³ ù³ÝÇëÇÝ ¿ »Õ»É,

áõëïÇ ß³µ³ÃûñÛ³ Ù³ùñáõÃÛ³Ùµ áõ å³Ñùáí Ý³Ë³å»ë

å³ñÏ»ßï³ÝáõÙ »Ýù ¨ ïáÝáõÙ »Ýù ³ÛÝ ûñÁ, áñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ý³¨

ÛáÃÝ ûñ Ñ»ïá, ù³ÝÇ áñ ûñÁ ¨ Å³Ù³Ý³ÏÁ áñáß³ÏÇ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ùµ

ãÇ å³ñ÷³ÏíáõÙ, ÇÝãå»ë Ýßí³Í ¿ ï»ñáõÝ³Ï³Ý ËáëùáõÙ.

§Ø³ñ¹áõ áñ¹ÇÝ ï»ñ ¿ ¨ ß³µ³ÃÇ¦:

¼²îÎÆ Ö²èÀ

²Ü²ÜÆ² ÞÆð²Î²òàô îÆðàæ ¼²îÎÆÜ ÜìÆðì²Ì

îàØ²ð²Î²Ü ²ÞÊ²îàôÂÚàôÜÀ

¼³ïÏÇ ëáõñµ ïáÝÁ Ù»Ýù ëáíáñ»óÇÝù Øáíë»ëÇó ÑÇÙù

áõÝ»Ý³Éáí Çëñ³Û»ÉóÇÝ»ñÇ º·ÇåïáëÇó ¹áõñë ·³ÉÁ, ù³ÝÇ áñ

êáõñµ ·ñùáõÙ ·ñí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. §Êáë»ó ï»ñÁ Øáíë»ëÇ ¨

²Ñ³ñáÝÇ Ñ»ï »·Çåï³óáó »ñÏñáõÙ ¨ ³ë³ó. § ²Ûë ³ÙÇëÁ ÃáÕ Ó»½

ÉÇÝÇ ³ÙÇëÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ, ï³ñí³ ³ÙÇëÝ»ñÇ ³á³çÇÝÁ ÉÇÝÇ¦: ²å³

ß³ñáõÝ³Ï»Éáí ³ëáõÙ ¾.§²Û¹ ³Ùëí³ ï³ëÝ»ñáñ¹ ûñÁ Ûáõñ³-

ù³ÝãÛáõñ ÁÝï³ÝÇù ÃáÕ í»ñóÝÇ Ù»Ï³Ï³Ý áãË³ñ, ÇëÏ »Ã» Áëï

ïÝ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ³Õù³ïáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí` ïáÑÙÇó

Ñ³Ý·³Ý³Ï»Éáí¦: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ³í»É³óÝáõÙ ¿. §ÂáÕ áãË³ñÁ å³Ñ»Ý

ïíÛ³É ³Ùëí³ 14-ñ¹ ûñÁ, ³å³ ÙáñÃ»Ý »ñ»ÏáÛ³Ý ¨ ³ñÛáõÝÇó ùë»Ý

¹é³Ý í»ñÇÝ ßñç³Ý³ÏÇÝ ¨ Ýñ³ »ñÏáõ ëÛáõÝ»ñÇÝ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ

å³ÑÇ ¨ ÷ñÏÇ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ïÕ³Ý»ñÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÇó¦: ²ñ¹,

Ã»å»ï ³Û¹ ëïí»ñÝ ¿ ³å³·³ÛÇ, ÇÝãå»ë Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³ëï-

í³Í³ÛÇÝ ²é³ùÛ³ÉÁ øñÇëïáëÇ ûñÇÝ³Ïáí, ù³ÝÇ áñ øñÇëïáëÁ ¨ë

³é³çÇÝ ³Ùëí³ ï³ëÇÝ` ³ñÙ³í»ÝÛ³ó ûñÁ Ùï³í ºñáõë³Õ»Ù ¨

å³Ñí»ó ³ÛÝï»Õ ÙÇÝã¨ ³Ùëí³ ï³ëÝãáñëÁ, ¨ ³Û¹ ûñÁ »ñ»ÏáÛ³Ý

ïí»ó Ï»Ý³ñ³ñ Ù³ñÙÇÝÁ ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÇÝ Çµñ¨ Ï»ñ³Ïáõñ ¨

Ï³ï³ñ»ó ¹ñ³ ËáñÑáõñ¹Á ³Û¹ ³éÃÇí: ´³Ûó ³ÛÅÙ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ

ã¿ ³é³çÇÏ³ÛáõÙ Ù»ÏÝ³µ³Ý»É ³ÛÝ, ³ÛÉ` Ëáë»É ½³ïÏÇ å³ï-

ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¨ ³ë»É` Ã» ³ÛÝ áñï»ÕÇ՞ó ¨ áõÙÇ՞ó ¿ ëÏëí»É:

¼³ïÏÇ ëáõñµ ïáÝÁ î»ñÁ Ñ³ëï³ï»É ¿ ÈáõëÝÇ å³ñµ»-

ñ³ßñç³ÝÇ íñ³: ÈëÇñ Ýñ³ ËáëùÁ, áñ ³ëáõÙ ¿ Ã»` §²Ùëí³ 14-ÇÝ`

ÉÇ³ÉáõëÝÇÝ¦: ÜáõÛÝÁ öÇÉáÝÝ ¿ ³ëáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ÙÇëÝ»ñÁ

ÉáõëÝ³Ï³Ý ¿ÇÝ Ñ³ßíáõÙ` ëÏë»Éáí ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÇó, áñáíÑ»ï¨

Øáíë»ëÇó ³é³ç »µñ³Û»óÇÝ»ñÁ ¹»é ãáõÝ»ÇÝ ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ

³ÙÇëÝ»ñ, ¨ áã ¿É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ã»Õ³ÍÁ Ýáñ»Ý ëï»ÕÍ»óÇÝ, ³ÛÉ,

ÇÝãå»ë ³ë³óÇÝù, ÉáõëÝ³Ï³Ý ³ÙÇëÝ»ñ ¿ÇÝ: àõß³¹ñáõÃÛáõÝ

¹³ñÓñáõ îÇñáç ËáëùÇ íñ³, áñÁ ã³ë³ó, Ã»` ÃáÕ ³Ûë ³ÙÇëÁ Ýáñ

³ÙÇëÝ»ñÇ ëÏÇ½µ ÉÇÝÇ, áñáÝù ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ÇÝ, ³ÛÉ Ã»` §²Ûë

³ÙÇëÁ ÃáÕ Ó»ñ ³ÙÇëÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ ÉÇÝÇ, ï³ñí³ ³ÙÇëÝ»ñÇ

³é³çÇÝÁ¦: ä³ñ½ ¿, áñ ³Ûëï»Õ ÝÏ³ïÇ ¿ áõÝ»óí³Í ÉáõëÝ³Ï³Ý

³ÙÇëÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ·áñÍ³ÍíáÕÁ ÉáõëÝ³Ï³Ý ³ÙÇëÝ»ñÝ ¿ÇÝ, ÇëÏ

»µñ³Û»óÇÝ»ñÇ Ùáï ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ ï³ñÇÝ ¹»é ãÏ³ñ: Üñ³Ýù

³é³çÝáñ¹íáõÙ ¿ÇÝ ù³Õ¹»³Ï³Ý ï³ñáí ¨ ³ÙÇëÝ»ñáí: ê³Ï³ÛÝ

ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÁ Ï³Ù³Û³Ï³Ýáñ»Ý ã¿ñ ë³ÑÙ³Ýí³Í, ³ÛÉ ëÏÇ½µÁ

í»ñóñ³Í ¿ ³ñ³ñãáõÃÛ³Ý ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÁ ¨ ÝáõÛÝ Ó¨áí ¿É

ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ñ: ²ñ³ñãáõÃÛ³Ý ûñÁ ÈáõëÇÝÁ 10-ûñ³Ï³Ý ¿ñ, Ã»¨ ÙÇ

ûñ ¿ñ, áñ Ý³ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ ÈáõëÝÇ ëÏ³í³é³ÏÁ 14

ûñí³ ï»ëù áõÝ»ñ: ²ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ñ, ÇÑ³ñÏ», áñ Çñ ÉÇÝ»ÉáõÃÛ³Ý

³é³çÇÝ ûñÁ ÈáõëÇÝÁ Ã»ñÇ, ÏÇë³Ï³ï³ñ ÉÇÝ»ñ, »ñµ µáÉáñ

³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ ÉÇ³ÉÇñ ¨ Ï³ï³ñÛ³É ëï»ÕÍí»óÇÝ, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï`

µ³Ýç³ñÝ»ñÁ, áñ Ýáñ³µáõÛë ã¿ÇÝ, ³ÛÉ` Ñ³ëáõÝ, Í³é»ñÁ Ï³ï³ñÛ³É

¿ÇÝ ¨ åïÕ³ÉÇó, Ù³ñ¹Á »ñ»ëÝ³ÙÛ³ Ñ³ë³Ïáí ¿ñ: ÜáõÛÝ ûñÇÝ³Ïáí

¨ ÈáõëÇÝÁ 14-ûñÛ³ ¿ñ` ÉáõÛëÇ Ï³ï³ñÛ³É ÉñáõÃÛ³Ùµ:

ÈáõëÝÇ 14-ûñÛ³ ëï»ÕÍáõÙÁ ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ý Ý³¨ »µñ³Û»óÇ

í³ñ¹³å»ïÝ»ñÁ: Üñ³ íñ³ Ñ³ëï³ïí»óÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÁ ¨ ³Û¹

ÑÇÙ³Ý íñ³ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ »Õ³í ·ïÝ»É Ý³¨ ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ

ï³ñÇÝ: ºµñ³Û»óÇ í³ñ¹³å»ïÝ»ñÁ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ²ñ»·³ÏÝ áõ

ÈáõëÇÝÁ ãáññáñ¹ ûñÝ »Ý ëï»ÕÍí»É, ¨ ³Û¹ ÑÇÙ³Ý íñ³ ÈáõëÝÇ ¨

²ñ»·³ÏÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛáõÝÁ ¹ÝáõÙ »Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ûñÁ` ·ïÝ»Éáí, áñ

ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇÝ ¿ ï»ÕÇ

áõÝ»ó»É, ÇëÏ Ù³ñ¹Á ëï»ÕÍí»É ¿ í»ó»ñáñ¹ ûñÁ: ²Ûë ûñí³ÝÇó

ëÏë»Éáí Çñ»Ýó Ñ³ßíáõÙÝ»ñÁ, Ñ³Ý·áõÙ »Ý ï³ëÝ»ñÏáõ³ÙëÛ³

Ï³ï³ñÛ³É ï³ñí³` ÑÇÝ· ûñ Ñ³í»ÉáõÙáí, áñÁ Ñ³ßíáõÙ »Ý

Ù³ñ¹áõ ëï»ÕÍáõÙÇó ³é³ç »Õ³Í ûñ»ñÁ:

ºí ³Ûëå»ë, Ñ³ÛïÝÇ ¿, Ã» ï³ñÇÝ ÑÇÙÝí³Í ¿ ²ñ»·³ÏÇ

å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÇ íñ³, ÇëÏ ³ÙÇëÁ` ÈáõëÝÇ: ²Û¹ ¿ íÏ³ÛáõÙ

³ëïí³Í³ÛÇÝ Ý³Ë³ë³óáõÃÛáõÝÁ, Ã»` §ÂáÕ ÉÇÝ»Ý Ýß³ÝÝ»ñ,

Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ, ûñ»ñ ¨ ï³ñÇÝ»ñ¦: êáõñµ ·ñùáõÙ ¨ë ³ëí³Í ¿.

§²ëïí³Í ëï»ÕÍ»ó »ñÏáõ Ù»Í³Ù»Í Éáõë³ïáõÝ»ñ, Ýñ³ÝóÇó

Ù»ÍÇÝ` Ï³é³í³ñ»Éáõ ó»ñ»ÏÁ, ÇëÏ ÙÛáõëÁ` ÷áùñ Éáõë³ïáõÇÝ ¨

³ëïÕ»ñÁ` Ï³é³í³ñ»Éáõ ·Çß»ñÁ ¨ µ³Å³Ý»Éáõ ÉáõÛëÁ Ë³í³ñÇó¦:

ÈáõëÝÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ý ã³÷Ç, Ýñ³ ·ñ³í³Í ¹ÇñùÇ, Ï³é³í³ñ-

Ù³Ý, ½³ïÙ³Ý, ³ëïÕ»ñÇ ¨ ³ÛÉ Ï³ñ·Ç »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

³é³ÛÅÙ ã»Ýù ËáëáõÙ. Ù»Ýù ¹ñ³Ýó Ï³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù, »ñµ

Ï³Ù÷á÷»Ýù ëáõñµ ½³ïÏÇ ËáñÑáõñ¹Á, ÏÝ»ñÏ³Û³óÝ»Ýù µáÉáñ

³½·»ñÇ ïáÙ³ñÁ ¨ Ïå³ïÙ»Ýù, Ã» ³Û¹ Ù³ëÇÝ ÇÝã »Ý ³ë»É

Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý ¨ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ:

îíÛ³É ¹»åùáõÙ Ù»Ýù áõÕ»óáõÛó ÏÁÝ¹áõÝ»Ýù îÇñáç ³ÛÝ

Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ïí»É ¿ Øáíë»ëÇÝ, ³ë»Éáí. §²Ûë ³ÙÇëÁ¦

(³Ûë ³ë»Éáí Ý³ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³Ùëí³ í³Õ»ÙáõÃÛáõÝÁ) §ÃáÕ ÉÇÝÇ

³ÙÇëÝ»ñÇ ëÏÇ½µÁ, ÃáÕ Ó»½ Ñ³Ù³ñ ï³ñí³ ³ÙÇëÝ»ñÇ Ù»ç

³é³çÇÝÁ ÉÇÝÇ¦: ÈáõëÝÇ ÉñÙ³Ý ·ÉáõËÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë å³ñµ»-

ñ³ßñç³ÝÇ ÁÝÃ³óùÁ: ¸³ñÓÛ³É` §àãË³ñ í»ñóñ»ù ³Ùëí³ ï³ëÝ»-

ñáñ¹ ûñÁ¦: ²Ûë ï³ëÝÛ³Ï ûñ»ñÝ áõÝ»Ý 240 Å³Ù, áñáÝù å»ïù ¿

ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É ó»ñ»Ï³ÛÇÝ Å³Ù»ñ` ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ, Í³·áÕ³Ï³Ý,

ÇëÏ ³Û¹` øñÇëïáëÇ ûñÇÝ³Ïáí ¿: ÆëÏ å³Ñ»É §ÙÇÝã¨ ³Ùëí³ 14-Á¦

³ë»Éáí` µ³ó³Ñ³Ûï ¿, áñ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñáõÙ ¿ ÉñáõÙÁ Ñ³ëÏ³Ý³É,

ù³ÝÇ áñ áã ÙÇ³ÛÝ ½áÑ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿ øñÇëïáëÇ ûñÇÝ³Ïáí, ³ÛÉ¨`

Çñ ÇëÏ ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÁ ÇÝãå»ë ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñí»É, ÇÝãå»ë

ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ Ãí³ó»É ³ë»É µáÉáñ ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇÝ, ³Û¹ ÃíáõÙ Ý³¨

øñÇëïáëÇÝ Ëáëïáí³ÝáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÇÙ åë³Ï³íáñ Ñ³Ûñ

¶ñÇ·áñÁ, áñÝ ³ë»É ¿, Ã»` »ñÏñáñ¹ Éáõë³ïáõÝ, ·Çß»ñí³ Ï³é³-

í³ñáÕÁ ÉÇÝ»Éáí, ûñÇÝ³Ï ¿ ï³ÉÇë ²ëïÍáõ ÙÇ³ÍÇÝ áñ¹áõ å³ï³-

ÝÇ Ù»ç ¹ñí»ÉÁ, Ã³Õí»ÉÁ` Çµñ¨ Ýß³Ý³Ï Ù³Ñ³ó³ÍÝ»ñÇ Ã³ÕÙ³Ý ¨

Ñ³ñáõÃÛ³Ý:

¼³ïÏÇ ïáÝÁ »µñ³Û»óÇÝ»ñÇ Ùáï, Ýñ³Ýó É»½íáí §÷³ëÏ³¦

¿ ÏáãíáõÙ, áñÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ÝóáõÙ¦, áñÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É

º·ÇåïáëÇó ¹»åÇ ø³Ý³Ý³óáó »ñÏÇñÁ: ²Ûë ³Ýí³Ý Ù³ëÇÝ

»ñ³Ý»ÉÇ ¶ñÇ·áñ ²ëïí³Í³µ³ÝÁ Ñ»ï¨Û³ÉÝ ¿ ³ëáõÙ.

§àÙ³Ýù Ï³ñÍáõÙ »Ý, Ã» ³Ûë ³ÝáõÝÁ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇó

÷ñÏáõÃÛáõÝ ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¿ ¹ñí³Í, ÇëÏ Ñ»ïá Ñ»ÉÉ»ÝÝ»ñÁ

§÷ÛáõñÁ¦ ÷áË»É »Ý §åÇ¦-Ç, ÇëÏ §Ï»Ý¦-Á` §ùÇ¦-Ç ¨ öñÏãÇÝ

§å³ëù³¦ ³Ýí³Ý»É: Øáíë»ëÇ §ºñÏñáñ¹ ûñÇÝ³ó¦ Ù»ç ³ë³Í ³ÛÝ

ËáëùÁ, Ã»` §ÚáÃ ûñ µ³Õ³ñç Ïáõï»ë Ýñ³ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ Ñ³óÁ

ã³ñã³ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ¿¦:

ºµñ³Û»óÇ í³ñ¹³å»ïÝ»ñÝ ³ëáõÙ »Ý, Ã» Øáíë»ëÝ ³Ý³-

å³ïáõÙ ½³ïÏÇ »ñ»ù ïáÝ ¾ ë³ÑÙ³Ý»É, µ³Ûó Ñ»ïá, »ñµ ÄáÕá-

íáõñ¹Á Ñ³Ï³é³Ï»É ¾, ¹³¹³ñ»É »Ý ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·»ñÁ ÙÇÝã¨

Æëñ³Û»ÉÇ áñ¹ÇÝ»ñÇ Ðáñ¹³Ý³Ý ³ÝóÝ»Éáõ ûñÁ, áñÝ ³é³çÇÝ

³Ùëí³ ï³ëÝ»ñáñ¹ ûñÝ ¿: ²Û¹ ûñÁ §ï³ëÁ¦ ³ë»Éáí Ý³ ÝÏ³ïÇ

ãáõÝÇ ÉáõëÝ³Ï³Ý ûñÁ, ù³ÝÇ áñ ÝÏ³ïÇ áõÝÇ áã Ã» ³Ùëí³ ï³ëÁ,

³ÛÉ` ÈáõëÝÇ ³é³çÇÝ ³Ùëí³, áñ Ýñ³ 18-ñ¹ ¾ñ (³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ

ûñí³ Ñ³ßíáí), ÇëÏ ÉáõëÝ³ÛÇÝ` ï³ëÁ: Ø»Í ËáñÑñ¹Ç ³Ûë §ï³ëÁ¦,

áñÇ Å³Ù³Ý³Ï áãË³ñ í»ñóñÇÝ` ÙÏñïáõÃÛ³Ý ûñÇÝ³ÏÝ ¿, »ñµ

Ðáñ¹³Ý³ÝÇó ³Ýó³Ý` øñÇëïáëÇ ³ñÙ³í»ÝÛ³ó ûñí³Ý ºñáõë³Õ»Ù

·³ÉáõÝ:

Ð»ëáõÝ ³á³çÇÝ ³Ùëí³ 22-ÇÝ ¿ ½³ïÇÏ ïáÝ»É, µ³Ûó Éáõë-

Ý³Ï³Ý ûñ»ñáí Ñ³ßí»É ¾ 14: Ü³ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ¿ Ý³¨ ³Ý³-

å³ïáõÙ Ë³Ëïí³Í ïáÝ»ñÇ Ï³ñ·Á ¨ ÝáñÇó ëÏÇ½µ ¾ ¹ñ»É ³Û¹

Ï³ñ·»ñÇ áõ ûñ»ÝùÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ³ñ»É ¾ñ Øáíë»ëÁ º·ÇåïáëÇó

¹áõñë ·³ÉÇë, áñáíÑ»ï¨ Ðáñ¹³Ý³Ý ·»ïÇó ³ÝóáõÙÝ ¾É ÏáãíáõÙ ¾

§»Éù¦ º·ÇåïáëÇó: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ù»Ýù Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ëáë»É »Ýù Ù»ñ

Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñáõÙ:

²ëíáõÙ ¾, áñ áÙ³Ýó ÏáÕÙÇó ½³ïÇÏÁ ïáÝí»É ¾ Ý³¨ º½»-

ÏÇ³ÛÇ Ä³Ù³Ý³Ï, µ³Ûó áã Ã» ³é³çÇÝ ³ÙëáõÙ, ³ÛÉ` »ñÏñáñ¹áõÙ:

ÆëÏ ³ÛÝ ïáÝí»É ¾ áã ûñÇÝ³å»ë, ³ÛÉ` ³ÝÏ³ñ·, ù³ÝÇ áñ Ë³éÝ³Ï

¾ »Õ»É ¨ ß÷áÃ: îáÝ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝáõÑ»ï¨ ¹³¹³ñáõÙ ¾

ÙÇÝã¨ ÐáíëÇ³ Ã³·³íáñÇ 18-ñ¹ ï³ñÇÝ: Ð»ï³·³ÛáõÙ ïáÝí»É ¿ ¨

ÝáñÇó ¹³¹³ñ»É ÙÇÝã¨ ¼áñ³µ³µ»ÉÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ¨ ï³×³ñÇ

Ï³éáõóáõÙÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ º½ñ³ëÁ, Ýáñá·»Éáí Ï³ñ·»ñÁ, »µñ³Û»óÇ

ÅáÕáíñ¹Ç Ñ³Ù³ñ Ï³ñ·áõÙ ¾ ÈáõëÝÇ ï³ëÝÇÝÝ³ÙÛ³ å³ñµ»ñ³-

ßñç³ÝÁ: êñ³ÝÇó Ñ»ïá ½³ïÇÏÝ ³ÝË³÷³Ý ïáÝí»É ¾ ÙÇÝã¨ öñÏãÇ

Ë³ã»ÉáõÃÛáõÝÁ, »ñµ ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÁ Ñ³Ý¹Çå»ó ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 14-ÇÝ,

ÑÇÝ·ß³µÃÇ ûñÁ, Ñ³ÙÁÝÏÝ»Éáí º·ÇåïáëÇó Çëñ³Û»ÉóÇÝ»ñÇ ¹áõñë

·³Éáõ ûñí³ Ñ»ï: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¾, áñ Ù»Ýù Ýñ³ å³ïí³Ï³Ý

³ñÛáõÝáí ÷ñÏí»óÇÝù ¨ ëïáñ³ó³Í íÇ×³ÏÇó í»ñ µ³ñÓñ³ó³Ýù`

×³ß³Ï»Éáí ×ßÙ³ñÇï ²ëïÍáõ ·³é³Ý Ù³ñÙÇÝÁ:

êñ³ÝÇó Ñ»ïá ëáõñµ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÝ ³Ù»Ý ï³ñÇ ·³ÉÇë ¿ÇÝ

ºñáõë³Õ»Ù ¨ Ï³ï³ñáõÙ öñÏãÇ ã³ñã³ñ³ÝùÇ ûñí³ ÑÇß³ï³ÏÁ,

ïáÝáõÙ ¾ÇÝ Ñ³ñáõÃÛ³Ý ûñÁ ¨ ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ññ³ß³·áñÍáõÃÛáõÝ-

Ý»ñáí ß³ï»ñÇÝ ùñÇëïáÝÛ³ ¹³ñÓÝáõÙ: Üñ³Ýù Ï³ï³ñ»óÇÝ

ÙÏñïáõÃÛáõÝÁ ÙÇÝã¨ ì»ëå³ëÇ³Ýáë Ï³ÛëñÇ »ñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ, áñÇ

Å³Ù³Ý³Ï ¨ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ï³×³ñÇ í»ñçÇÝ ³í»ñáõÙÁ, ºñáõ-

ë³Õ»ÙÇ å³ß³ñáõÙÁ, Ïáïáñ³ÍÝ áõ ·»ñ»í³ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ Å³Ù³-

Ý³Ï ¾ñ, áñ ëáõñµ Ðá·áõó Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñí³Í ¾ñ ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñÇÝ,

áñ Ýñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ³Û¹ ïáÝÇÝ ãÙÝ³ ºñáõë³Õ»ÙáõÙ, áñå»ë½Ç

³½³ïíÇ í»ñ³Ñ³ë ã³ñÇùÇó: ºí ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñÁ, ¹ñëáõÙ ï»Õ-

ï»Õ Ñ³í³ùí»Éáí, ïáÝáõÙ ¾ÇÝ ëáõñµ ½³ïÇÏÁ:

¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ²ñÇëïÇ¹»ë ²Ã»Ý³óÇ Ø»ñÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ý`

ÎáÝ¹ñ³ïÇ ÁÝÏ»ñÁ, áñÝ ²é³ùÛ³ÉÇ áõÝÏÝ¹ÇñÝ ¾ñ »Õ»É, Ï³½Ù»ó

ÈáõëÝÇ ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ ÑéáÙ»³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ü³, ÝÙ³-

ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙù ÁÝ¹áõÝ»Éáí, ³ë³ó. §ø³ÝÇ áñ ³ñ³ñãáõÃÛ³Ý

ëÏÇ½µÁ »Õ»É ¾ ³åñÇÉÇ Ù»ÏÁ, ÇëÏ ãáññáñ¹ ûñÁ ëï»ÕÍí»É ¿

ÈáõëÇÝÁ, áõëïÇ ³åñÇÉÇ ãáñëÝ ¿É Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ÈáõëÝÇ

ï³ëÝãáñëÇÝ¦: Ü³ ³ÛÝ ¿É ¹ñ»É ¿ µáÉáñ³ÏÇ ·ÉáõËÁ: ²Û¹ ÝáõÛÝ ûñÝ ¿

Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 14-Á, ÉñáõÙÁ ¨ ³Ýí»ñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ:

Üñ³ÝÇó Ñ»ïá Ô¨áÝ¹»ëÁ` àñá·ÇÝ»ëÇ Ñ³ÛñÁ, Ï³½Ù»ó ÈáõëÝÇ

ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ »·Çåï³óÇÝ»ñÇ ¨ »Ãáíå³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

²ÛÝáõÑ»ï¨ àñá·ÇÝ»ëÁ` Ýñ³ áñ¹ÇÝ, ÝÙ³Ý Ó¨áí Ï³½Ù»ó

ÈáõëÝÇ ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ ³ñ³µ³óÇÝ»ñÇ ¨ Ù³Ï»¹áÝ³óÇÝ»ñÇ

Ñ³Ù³ñ` ÑÇÙù í»ñóÝ»Éáí »µñ³Û»óÇÝ»ñÇ Ñ³ßíáõÙÁ:

Üñ³ÝÇó Ñ»ïá ²Ý³ïáÉÇë »åÇëÏáåáëÁ Ï³½Ù»ó ÈáõëÝÇ

ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ É³íá¹ÇÏ³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` ÑÇÙù í»ñóÝ»Éáí

ÑáõÝ³Ï³ÝÁ:

ºí ³Ñ³, Ã»¨ ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³Ûëå»ë Ï³ñ·í»ó, ë³Ï³ÛÝ áã µáÉáñ

»ñÏñÝ»ñáõÙ ³ÛÝ ÁÝ¹áõÝí»ó` ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »Õ³Í

Ý»ÕÇã Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÇ å³ï×³éáí Ýñ³Ýù ïáÝáõÙ ¿ÇÝ Ññ»³Ý»ñÇ

Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ Ë³éÁ ¨ ³ÝÙ³ùáõñ`ÙÇÝã¨ »ñ³Ý»ÉÇ Îáëï³Ý¹Ç³Ýáë

Ï³ÛëñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ ¨ ÜÇÏÇ³ÛÇ ëáõñµ ÅáÕáíÁ: ºí Ï³ÛëñÁ

³ë³ó, Ã»` §ä»ïù ã¿ ³ÛëáõÑ»ï¨ ½³ïÇÏÁ ïáÝ»É ïÇñ³ëå³Ý

Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï Ë³éÁ¦: Ü³ Ññ³Ù³Û»ó û·ï³·áñÍ»É ³ÛÝ

ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ, áñÁ Ï³ñ·í³Í ¿ Ý³ËÝÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: Î³ñ-

·³¹ñ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñ í»ñóÝ»É ùñÇëïáÝÛ³ µáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹-

Ý»ñÇó, Ýñ³Ýó ïáÙ³ñ ëáíáñ»óÝ»É ¨ ½³ï»É ùñÇëïáÝ»³Ï³ÝÁ

Ññ»³Ï³ÝÇó: Â»å»ï¨ Ï³Ûë»ñ Ññ³Ù³ÝÁ ·áñÍ³¹ñí»ó, µ³Ûó µáÉáñ

í³Ûñ»ñáõÙ ã¿, áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÙÇûñÇÝ³Ï Ï»ñåáí ÏÇñ³é»É:

¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá, Îáï³Ý¹Ç³ÝáëÇ áñ¹Ç Îáëï³Ý¹ÇÝÇ

Å³Ù³Ý³Ï, Ø³·Ýáë »åÇëÏáåáëÇ »Õµ³Ûñ ²Ý¹ñ»³ëÁ Ï³ñ·»ó

»ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ ï³ñÇÝ»ñÇ ÙÇ ïáÙ³ñ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ³ÝÃ»ñÇ ã¿ñ:

²Ý¹ñ»³ëÇ Ï³½Ù³Í »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ ïáÙ³ñÁ í»ñç³ó³í

ÐáõëïÇÝÇ³Ýáë Ï³Ûë»ñ ï³ñÇÝ»ñÇÝ, ¨ Ýáñ ïáÙ³ñ Ï³½Ù»Éáõ

ËÝ¹ÇñÁ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ³é³ñÏ³ ¹³ñÓ³í ÑÙáõï

·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáíÑ»ï¨ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ñ ÉÇÝáõÙ

ÇÝÝ¨ï³ëÝ»ñÛ³Ï µáÉáñ³ÏÁ ×ßïáõÃÛ³Ùµ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»óÝ»É

Ï³½Ùí³Í 95 ï³ñÇÝ»ñÇ å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÇ Ñ»ï: Þ³ï»ñÇÝ Ãí³ó

Ýñ³ Ï³ñ·³íáñáõÙÝ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ, áñáíÑ»ï¨ µáÉáñ³ÏÇ ï³ñÇÝ»ñÇó

ß³ï»ñÁ ã¿ÇÝ ½áõ·³ÏóíáõÙ µ»ë»ùÇëïáÝÇ Ñ»ï: ²Û¹ å³ï×³éáí

³ÛÝ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý ËÝ¹Çñ ¹³ñÓ³í ²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ, áñÁ Ñ³Ý¹Ç-

ë³ÝáõÙ ¿ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù: ºí ³ÛÝï»Õ Ï³½Ùí»ó

532 ï³ñÇÝ»ñÇ ÙÇ å³ñµ»ñ³ßñç³Ý, áñÝ ³ÝÃ»ñÇ ×ßïáõÃÛ³Ùµ

óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ½³ïÏÇ ï³ëÝãáñëÛ³Ï ûñ»ñÁ: ºí ³Ûë` áã Ã» í³Õ

Å³Ù³Ý³Ïí³ Ï³ñ·í³ÍÝ ¿ñ, áñ Ó¨³÷áËáõÃÛ³Ý ¿ñ »ÝÃ³ñÏí³Í,

³ÛÉ ÝáõÛÝ ï³ëÝãáñëÛ³ÏÁ` ï³ëÝÇÝÝ»ñÛ³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ³ñÙ³ñ»ó-

í³ÍÁ, áñå»ë½Ç ³ÛÝ ³ÝÃ»ñÇ ¨ å³ñ½ ÉÇÝÇ: ²Ûë µáÉáñ³ÏÇ

Ï³½ÙáÕÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿ñ ¾³ë ²Õ»ùë³Ý¹ñ³óÇÝ, áñÝ Çñ»Ý Çµñ¨

ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝ»ñ Ññ»³ ö»Ý»Ñ»½ îÇµ»ñ³óáõÝ, ³ëáñÇ ¶³µñÇ»ÉÇÝ,

³ñ³µ ÐáíÑ³ÝÇÝ, »Ãáíå³óÇ ²µÇ¹»ÝÇÝ, Ù³Ï»¹áÝ³óÇ ê»ñ·ÇÇÝ,

ÑáõÛÝ ºíÉá·ÇÇÝ, ÑéáÙ»³óÇ ¶Ç·³ÝÇÝ: ¾³ëÝ áõÝ»ñ »·Çåï³óÇ ³ÛÉ

ÁÝÏ»ñÝ»ñ ¨ë, áñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñÁ ãÑÇß»óÇÝù. ³ëíáõÙ ¿, Ã» µáÉáñÁ

ÙÇ³ëÇÝ »ñ»ëáõÝí»ó Ñá·Ç ¿ÇÝ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï, ³ëáõÙ ¿, Ñ³Ý¹»ë

»Ï³í ÆñÇáÝ ³ÝáõÝáí ÙÇ í³ñ¹³å»ï Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ ³ñùáõ-

ÝÇùÇó, áñÝ ³½·áõÃÛ³Ùµ ï»Õ³óÇ ã¿ñ, ³ÛÉ` ûï³ñ. áÙ³Ýù Ýñ³Ý

Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ³Õ»ùë³Ý¹ñ³óÇ: ê³, ³ëáõÙ ¿, ã³ñáõÃÛ³Ùµ ¿ñ Éóí³Í

²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³ÛáõÙ ·áõÙ³ñí³Í ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÅáÕáíÇ ÝÏ³ï-

Ù³Ùµ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ³ñÑ³Ù³ñÑ»É »Ý Çµñ¨ Ã» Çñ»Ý ¨ ã»Ý

Ññ³íÇñ»É, ëÏëáõÙ ¿ å³Ûù³ñ»É ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¹»Ù ¨ Ù»ñÅáõÙ

Ýñ³Ýó ÏáÕÙÇó Ï³ñ·í³ÍÁ, ÇÝãå»ë ¨` Ý³ËÝÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ï³ñ·-

í³ÍÁ` Ñ³Ù³ñ»Éáí Ýñ³Ýó ï·»ïÝ»ñ: Ð³Ï³é³Ï »Ï»Õ»ó³Ï³Ý

·ñù»ñÇ, Ñ³Ï³é³Ï µáÉáñ ï»ë³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨

ïáÙ³ñÇ, Ý³ ³ÝÓ³Ùµ Ï³½ÙáõÙ ¿ Ýáñ³Ó¨ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝ ¨

ÈáõëÝÇ ï³ëÝ¨ÇÝÝ»ñÛ³ÏÁ ³åñÇÉÇ í»óÇó ï»Õ³÷áËáõÙ ³åñÇÉÇ

ÑÇÝ·Á` ¹Ý»Éáí ³ÛÝ µáÉáñ³ÏÇ ·ÉáõËÁ: Ü³ ÑÇÙù ¿ í»ñóÝáõÙ

»·Çåï³Ï³Ý ÷³ñÙáõÃ ³ÙëÇ ï³ëÁ, áñÇÝ Ù»Ýù å³ñÙ³÷Ûáõñ »Ýù

³ëáõÙ, ¨, Ñ³Ï³é³Ï Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇ, ¹ÝáõÙ ³ÛÝ µáÉáñ³ÏÇ ·ÉáõËÁ`

ÉñáõÙáí ¨ ³Ýí»ñ³¹ñáõÃÛ³Ùµ: Ü³ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ Ýñ³Ýó ³ÛÝ µ³ÝÇ

Ñ³Ù³ñ, áñ Ýñ³Ýù Ñ»ï¨»É »Ý »µñ³Û³Ï³Ý ïáÙ³ñÇÝ, ÇëÏ ÇÝùÁ

³é³çÝáñ¹í»É ¿ »·Çåï³Ï³Ý ïáÙ³ñáí` ó³ÝÏ³Ý³Éáí óáõÛó ï³É,

áñ »Ã» ²Õ»ùë³Ý¹ñÇ³ÛÇ ·ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÝ ³ÛÝ ³ëïÇ×³ÝÇ ï·»ï

»Ý, áñ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ïáÙ³ñÝ ³Ý·³Ù ã·Çï»Ý, ³å³ ÇÝãå»՞ë

Ï³ñáÕ »Ý Ï³½Ù»É áõñÇßÇ ïáÙ³ñÁ:

ºí ³Ûëå»ë Ý³ Ï³½Ù»ó ÑéáÙ³Û»óÇÝ»ñÇ ïáÙ³ñÁ, ³åñÇÉÇ

ÑÇÝ·Á ¹ñ»ó µáÉáñ³ÏÇ ·ÉáõËÁ` Ýñ³ í»ñ³¹Çñ Ýß³Ý³Ï»Éáí 8-Á: Ü³

·ïÝáõÙ ¿, áñ ÈáõëÇÝÁ ëï»ÕÍÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï 13 ûñ³Ï³Ý ¿ñ, ·áõ-

Ù³ñ»Éáí áõÃÁ ÑÇÝ·Ç Ñ»ï, ³ÛëÇÝùÝ` í»ñ³¹ñÇ íñ³ ³í»É³óÝ»Éáí

ÉñáõÙÁ, ³ÛÝ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ÑÇÙù: ²í»ÉÇÝ, 13 Ãí»ñÇ ÉáõëÝ³Ï³Ý

å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÁ Ñ³ñÙ³ñ»óÝ»Éáí ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ å³ñµ»ñ³-

ßñç³ÝÇÝ, Ýñ³ íñ³ ³í»É³óÝáõÙ ¿ ï³ëÝÙ»Ï-ï³ëÝÙ»Ï ÙÇÝã¨

ï³ëÝ¨ÇÝÝ»ñÛ³ÏÇ ¨ µáÉáñ³ÏÇ ³í³ñïáõÙÁ: Ð»ïá Ý³ 12 Ãí³Ýß³Ý

¿ ³í»É³óÝáõÙ Áëï Ï³ñ·Ç í»ñ³¹ñÇ íñ³` ï³ëÝ¨ÇÝÝ»ñÛ³ÏÇ

í»ñçÇó: ÈñÙ³Ý íñ³ ³í»É³óÝáõÙ ¿ 20 ¨ ¹áõñë ¿ Ñ³ÝáõÙ 12 Ï³Ù 11,

ÙÇÝã¨ ï³ëÝ¨ÇÝÝ»ñÛ³ÏÇ ¨ µáÉáñ³ÏÇ ³í³ñïÁ, ³ÛÝáõÑ»ï¨ Ñ³ÝáõÙ

¿ ï³ëÝ»ñÏáõ-ï³ëÝ»ñÏáõ ï³ëÝ¨ÇÝÝ»ñÛ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ¨ ³Ýí³Ó¨

³é³ç Ë³Õ³óÝ»Éáí, å³ñÍ»ÝáõÙ ¿ Çñ ³ñí»ëïÇ ÑÝ³ñ³ÙïáõÃÛ³Ý

íñ³: Êáï³Ý»Éáí Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÁ, Ï³Ûë»ñ

Ññ³Ù³ÝÇ Ñ³ñÏ³¹ñ³Ýùáí, Ý³ Çñ Ï³½Ù³Í µáÉáñ³ÏÁ Ñ³ëï³-

ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹ñ»ó ³Ù»Ýáõñ: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ß³ï Ñ»éáõ »Ýù

Ñ³í³ÝáõÃÛáõÝ ï³Éáõ ÆñÇáÝÇ Ë³éÝ³ß÷áÃ

Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ÑáñÇÝí³Í ¿ Ñ³Ï³é³Ï ³ëïí³Í³ÛÇÝ

·ñù»ñÇ: â»Ýù Ï³ñáÕ ÁÝ¹áõÝ»É Ýñ³ Ë³µáõëÇÏ ïáÙ³ñÁ, áñå»ë½Ç

ãÁÝÏÝ»Ýù ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ Ý½áíùÇ ï³Ï: ø³ÝÇ áñ ·ñí³Í ¾ ³Ûëå»ë.

§²ÝÇÍí³Í ¿ Ý³, áí ½³ïÇÏ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ïÇñ³ëå³Ý Ññ»³Ý»ñÇ

Ñ»ï ¨ Ï³Ù` ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÇ áõ åáÕÇ³Ýáë³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï:

²ÝÇÍí³Í ¾ Ý³, áí ½³ïÇÏ ¿ ³ÝáõÙ ÈáõëÝÇ 13-ÇÝ¦: âÝ³Û³Í ÆñÇáÝÁ

µÛáõñ³íáñ ³Ý·³Ù ÷áñÓáõÙ ¾ ÑÝ³ñ³ÝùÝ»ñ ·ïÝ»É, ë³Ï³ÛÝ Ý³ ãÇ

Ï³ñáÕ ³½³ïí»É ³Ûë Ý½áíÝ»ñÇó, áñáíÑ»ï¨ áí áñ Ù»ÏÇó

Ëáõë³÷áõÙ ¨ ÙÛáõëÇ Ù»ç ¿ ß³Õ³ËíáõÙ, ÝÙ³Ý ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áñÁ

ùÇã ³Ý·³Ù ³ÕáÃáõÙ, µ³Ûó ß³ï ³Ý·³Ù Ñ³ÛÑáÛáõÙ ¿: ø³ÝÇ áñ, »ñµ

ß³µ³Ã ûñÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ã³ñ³ÃÇí ³åñÇÉÇ ÑÇÝ·Á, ÆñÇáÝÁ

Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ÉñáõÙ ¨ í»óÇÝ Ï³ï³ñáõÙ ½³ïÇÏÁ, áñÁ

Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¾ ÝÇë³Ý ³Ùëí³ 6-ÇÝ Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï, ¹ñ³Ýáí Ý³

áãÇÝã ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ Ñ³Ûñ»ñÇ Ý½áíùÁ: ø³ÝÇ áñ Ññ»³Ý»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý

ïáÝáõÙ ½³ïÇÏÁ ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 15-ÇÝ, ³ÛÉ ÙÇßï ïáÝáõÙ »Ý ÝÇë³Ý

³ÙëÇ 16-ÇÝ` ÇÝãå»ë Ýñ³Ýù, ³ÛÝå»ë ¨ ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ

ë³Ù³ñ³óÇÝ»ñÁ Ýñ³ÝóÇó ³í»ÉÇ Ñ³ëï³ïáõÝ »Ý Ï³ï³ñáõÙ, Ã»¨

Ýñ³ÝóÇó »Ý ëáíáñ»É: äáÕÇ³Ýáë³Ï³ÝÝ»ñÁ ¨ë ³Û¹ ÝáõÛÝ ûñÝ »Ý

Ï³ï³ñáõÙ ïáÝÁ. »ñµ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¾ ÉñÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ` ÏÇñ³ÏÇ

»Ý ³Ýí³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë áñ Ññ»³Ý»ñÁ ß³µ³Ã »Ý ³ëáõÙ, Ã»¨ ß³µ³Ã

ã¿:

´³Ûó Ù»Ýù ß³ï Ñ»éáõ »Ýù ïáÝ»Éáõ Ýñ³Ýó Ñ»ï ¨ »ÝÃ³ñÏ-

í»Éáõ Ý½áíùÇ, ù³ÝÇ áñ ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ µáÉáñ ç³Ýù»ñÝ ³ÛÝ ¾ »Õ»É,

áñå»ë½Ç ½³ïí»Ýù Ýñ³ÝóÇó: ºí Ù»Ýù՝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñë, ß³ï

×Çßï »Ýù ³Ýí³Ý»É îÇñáç ½³ïÇÏÁ` µáÉáñ Ñ»Ã³Ýáë³Ï³Ý ¨

Ññ»³Ï³Ý ïáÝ»ñÇó §½³ïí»Éáõ¦ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ, Ù³ùáõñ Ñ»-

ï¨»Éáõ îÇñáçÁ ïáÝÇó ïáÝ, Ñ³Ý¹»ëÇó Ñ³Ý¹»ë, ÇÝã áñ ¶ñÇ·áñ

²ëïí³Í³µ³ÝÇÝ Ñ³×»ÉÇ ¾ »Õ»É ³ë»É: ²Û¹ å³ï×³éáí ¾, áñ ëáõñµ

Ñ³Ûñ»ñÁ Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñ»óÇÝ Ù»½ ãïáÝ»É »µñ³Û»óÇÝ»ñÇ ÉñÙ³Ý ûñÁ,

³ÛÉ ÇÝã ûñ áñ ÈáõëÝÇ ÉñáõÙÁ ß³µ³Ã ûñÁ Ñ³Ý¹ÇåÇ 14-ÇÝ, ÃáÕÝ»É

ß³µ³ÃÁ ¨ ·Ý³É Ñ³ëÝ»É îÇñáç Ñ³ñáõÃÛ³Ý ÏÇñ³ÏÇÝ, Ï³ï³ñ»É

ËáÑáõñ¹Á ¨ å³Ñ»É ß³µ³ÃÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÁ: ²Û¹ ¾ å³ï×³éÁ, áñ

½³ïÏÇÝ ÑáõÛÝ»ñÁ §å³ëË³¦ »Ý ³ëáõÙ, áñÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿

§ã³ñã³ñ³Ýù¦: ÆëÏ »Ã» ÈáõëÝÇ 14-ÇÝ Ñ³Ý¹ÇåÇ ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ`

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÝóÝ»É, ãïáÝ»É Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï, ³ÛÉ ·Ý³É ¨ Ñ³ëÝ»É

ÙÛáõë ß³µ³ÃÁ: ¸³Ý¹³Õ»Éáõ ¨ »ñÏÙï»Éáõ Ñ³ñÏ ãÏ³ ³Û¹ í»ó ûñ»ñÇ

³ÝóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ðáõë³Éáí íëï³ÑÇñ , áñ ß³µ³Ã ûñÁ í»ñç³ÝáõÙ

¾ ã³ñã³ñ³ÝùÇ ËáñÑáõñ¹Á, ÇëÏ ÏÇñ³ÏÇ` Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆëÏ »Ã»

ÈáõëÝÇ 14-Ç ûñÁ Ñ³Ý¹ÇåÇ ß³µ³Ã ûñí³Ý, áñÁ ÙÇ ûñáí ³ÝóÝáõÙ ¾,

ÙÇ ïáÝÇñ Ññ»³Ý»ñÇ Ñ»ï, ³ÛÉ ÷áËÇñ ëáõï ÏÇñ³ÏÇÝ ×ßÙ³ñÇï

ÏÇñ³ÏÇáí: ÆÑ³ñÏ», áã ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë äáÕÇ³Ýáë³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý

Ñ³Ý¹·ÝáõÙ ³Ý»É, ³ÛÉ ÃáÕ ß³µ³ÃÁ ÙÝ³ ß³µ³Ã, ¨ áã ¾É ³ÛÝå»ë`

ÇÝãå»ë Ññ»³Ý»ñÝ »Ý ³ÝáõÙ, »ñµ Ýñ³Ýù ·áÕáõÝÇ ÷áËáõÙ »Ý

ß³µ³ÃÁ, ÇëÏ åáÕÇ³Ýáë³Ï³ÝÝ»ñÁ` ÏÇñ³ÏÇÝ: ²ëïÍáõ »Ï»Õ»óÇÝ

ÏÇñ³ÏÇÝ ãÇ ÷áËáõÙ ÏÇñ³ÏÇÇ Ñ»ï ¨ áã ¾É ß³µ³ÃÁ` ß³µ³ÃÇ.

Çñ³Ï³Ý ß³µ³ÃÇÝ Ñ»ï¨áõÙ ¾ Ù»Í Ñ³ñáõÃÛ³Ý ûñÁ: ºí ³Ñ³ å»ïù

ã¿ ÆñÇáÝÇ ×³ñï³ñ áõ Ë³µáõëÇÏ ³ñí»ëïáí ï³ñí»É, áñáíÑ»ï¨

»Ã» ùÝÝ»Éáõ ÉÇÝ»Ýù, ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³ïÇÏ ã»Ýù ·ïÝÇ, ÃáÕÝáõÙ

»Ù ¹»é ÑÇß»Éáõ Ý½áíùÇ ï³Ï ·ïÝí»ÉÁ: Üñ³ ³ñí»ëïÁ ¨ Ó¨³óáõÙÁ

ÑÇÙÝí³Í ¿ ùÙ³Ñ³×áõÛùÇ íñ³ ¨ áã` ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý: ²Ûëå»ë, Çñ

Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç 5500 Ãí³Ï³Ý ¿ Ñ³ßíáõÙ ÙÇÝã¨ öñÏãÇ

ÍÝáõÝ¹Á ¨ ÑÇÙÝíáõÙ ï³å³ÝÇ Í³í³ÉÇ Ù³ëÇÝ »Õ³Í íÏ³ÛáõÃÛ³Ý

íñ³, áñÁ »Õ»É ¿ ÑÇÝ·¨Ï»ë Ï³Ý·áõÝ: ´³Ûó Ç՞Ýã ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ Ï³

³ñÏÕÇ ¨ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛ³Ý ÙÇç¨, ¨ Ï³Ù Ç՞Ýã ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ

·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÈáõëÝÇ ï³ëÝ»ñ»ùÁ Ýñ³ ëï»ÕÍí³Í ûñí³ Ñ»ï:

ºñµ µáÉáñ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ Ï³ï³ñÛ³É ¨ ÉÇ³ÉÇñ ëï»ÕÍí»óÇÝ, Ç՞ÝãÇ

Ñ³Ù³ñ ÈáõëÇÝÁ å»ïù ¿ Ã»ñÇ ¨ ÏÇë³Ï³ï³ñ ëï»ÕÍí³Í ÉÇÝ»ñ:

Ø»Ýù ·Çï»Ýù, áñ µ³Ýç³ñÝ»ñÁ ÉÇ³Ï³ï³ñ ëï»ÕÍí»óÇÝ, Ï³ï³ñ-

Û³É ëï»ÕÍí»óÇÝ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù å»ïù ¿ ÉÇÝ»ÇÝ ³ÛÝ

Å³Ù³Ý³Ï å³ïñ³ëï³Ï³Ý ÑáõÝÓ ¨ ÝÛáõÃ Í³é³Û»ÇÝ Ï»ñ³ÏñÇ

Ñ³Ù³ñ: ÆÝãå»ë áñ ÏÇÝÁ, »ñµ ÍÝáõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý, ²ëïÍáõ Ý³Ë³-

ËÝ³ÙáõÃÛ³Ùµ, Ï³ÃÁ å³ïñ³ëïÇ ·ïÝíáõÙ ¿ Ýñ³ ëïÇÝùÝ»ñÇ

Ù»ç, ³ÛÝå»ë ¿É Í³é»ñÁ ëÏ½µÇó Ï³ï³ñÛ³É ¨ åïÕ³ÉÇó ¿ÇÝ` Í³-

é³Û»Éáõ Çµñ¨ Ï»ñ³Ïáõñ Ù³ñ¹Ï³Ýó: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ³ëïí³Í³ÛÇÝ

ËáëùÝ ¾ íÏ³ÛáõÙ. §ÂáÕ µËÇ »ñÏñÇ íñ³ ËáïÇ µ³Ýç³ñÁ ¨

åïÕ³µ»ñ Í³éÁ, áñÇ ë»ñÙ»ñÁ ÃáÕ ÉÇÝ»Ý Çñ»Ýó ÝÙ³Ý¦: ºí ³Ñ³,

»ñµ µáÉáñ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñÁ ÉÇ áõ ÉÇ ëï»ÕÍí»óÇÝ, ã¿ñ Ï³ñáÕ ÈáõëÇÝÁ

Ã»ñÇ ¨ ÏÇë³Ï³ï³ñ ÉÇÝ»ñ ³ÛÉ ³ÝÇíÇ µáÉáñ³ÏáõÃÛ³Ùµ Ï³ï³ñÛ³É

¨ ÉñÇí ÉáõÛëáí: ê³Ï³ÛÝ ÆñÇáÝÁ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ãËáë»ó, Ýñ³

³ë³ÍÝ»ñÁ íëï³Ñ»ÉÇ ã»Ý ¨ Ýñ³ µáÉáñ åÝ¹áõÙÝ»ñÁ ÈáõëÝÇ 13-

ûñÛ³ ÉñÙ³Ý ¨ í»ñ³¹ñÇ ½áõ·³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ÇÝãå»ë¨ 11

ÉñáõÙÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó í»ñ³¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ` ÇÙ³ëï ãáõÝ»Ý: ²Ûëå»ë,

Ç՞Ýã ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÈáõëÝÇ 13 å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÁ

³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ ûñ»ñÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ áã »ñ»ëÝ³Ï³Ý ¨ áã ¿É í³Ãëáõ-

Ý³Ï³Ý ÈáõëÝÇ Ù³ïÝ³óáõÛó ³ñí³Í Ãí»ñÁ ÇÙ³ëï ãáõÝ»Ý:

[¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ] »ñÏáõ í³ïÃ³ñ³·áõÛÝÝ»ñÇó ·áõó» ³í»ÉÇ

å³ïß³×³íáñÁ ºñÙá·»ÝÇ ³ë³ÍÁ Ï³ñ»ÉÇ ÉÇÝÇ Ñ³Ù³ñ»É, ù³Ý`

ÆñÇáÝÇÝÁ, Ã»¨ »ñÏáõëÝ ¿É ß»ÕíáõÙ »Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÇó: ºñÙá·»ÝÝ

³ëáõÙ ¿ Ã»`§ÈáõëÇÝÁ ÙÇûñÛ³ ëï»ÕÍ»ó, ù³ÝÇ áñ ÙÇ ûñ ¿ñ, áñ ï»ÕÇ

¿ñ áõÝ»ó»É ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ÈáõëÇÝÁ ²ñ»·³ÏÇ Ñ»ï

ëï»ÕÍí»óÇÝ ÙÇ³ëÇÝ, ÙÇ ï»ÕáõÙ ¨ »ñÏÝ³Ï³Ù³ñáõÙ Í³·í³Í

íÇ×³ÏáõÙ: ºí ³Ñ³, »ñµ ³ÛÅÙ ÈáõëÇÝÁ ß³ñÅíáõÙ ¿ ¹»åÇ ²ñ»·³ÏÁ,

³ÛÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ýù ÈáõëÝÇ ³é³çÇÝ ûñ: Â»¨ ëË³É ¿ ³Ûë, µ³Ûó

³í»ÉÇ å³ïß³×³íáñ ¿, ù³Ý ÆñÇáÝÇÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ³ÝÑñ³Å»ßï

¿ »ñÏáõëÇó ¿É Ñ»éáõ Ï³Ý·Ý»É: ´³Ûó »Ã» ÁÝ¹áõÝ»Ýù, áñ ÆñÇáÝÝ

³í»ÉÇ ÑÝ³ñ³·»ï ¿, ù³Ý ÙÛáõëÝ»ñÁ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ Ñ³ñó Ï³é³-

ç³Ý³` ÇÝãå»՞ë ¿, áñ Ý³ í»ñóñ»É ¿ ³ÛÝ ÑÇÝ·Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ µáÉá-

ñ³ÏÁ, áñ Ï³ñ·»É ¿ ¾³ëÁ, ÇÝãá՞õ Ý³ ãÇ Ï³½Ù»É ÙÇ áõñÇßÁ: âÇ

Ï³½Ù»É, áñáíÑ»ï¨ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ ÙÇ ³ÛÉ Ñ³ñÙ³ñ³íáñ ûñÇÝ³Ï

·ïÝ»É, ù³Ý ³ÛÝ ÑÇÝ·Ñ³ñÛáõñÛ³ µáÉáñ³ÏÝ ¾, áñÁ Ï³½Ù»É ¿ ¾³ëÁ:

´áÉáñ ÝÙ³Ý ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÑÇÙÝí³Í »Ý ³ÛëåÇëÇ Ë³Ëáõï

ÑÇÙùÇ íñ³, Ó³ËáÕ³Ýùáí Ïí»ñç³Ý³Ý, áñù³Ý ¿É Ýñ³Ýù ÷áñÓ»Ý

»é³Ý¹áõÝ ç³Ýù»ñ Ã³÷»É, ù³ÝÇ áñ ×³ñï³ñáõÃÛáõÝÁ

×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë ¿:

´³Ûó Ç՞Ýã Ñ³ñÏ³íáñ ¿ Ù»½ ÆñÇáÝÇ ³ë³ÍÝ»ñÁ Ù»ç µ»ñ»É ¨

ÁÝ¹¹ÇÙ³Ëáë»É: ÂáÕÝ»Ýù Ýñ³Ý ¨ Ýñ³ Ñ»ï¨áÕÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó

³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ áõ Ñ³Ù³ÏñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ù»Ýù ïáÝ»Ýù áã Ã»

³ßË³ñÑÇÏ Ó¨áí, ³ÛÉ` ³ëïí³Í³µ³ñ, áã Ã» »ñÏñ³ÛÇÝ, ³ÛÉ`

·»ñ³ßË³ñÑÇÏ, áã Ã» ³ñï³ùÇÝ óáõó³ï»ëùáí, ³ÛÉ` ×ßÙ³ñ-

ïáõÃÛ³Ùµ: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ù»½, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Ñ³ñóÁ

í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ îÇñáçÁ, Ñ»ï¨»Ýù ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇÝ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýó

Ý½áíùÇ ï³Ï ãÙÝ³Ýù: Ø»Ýù ã»Ýù ïáÝÇ ½³ïÇÏÁ ³ÙëÇ 12-Çó,

³ÛëÇÝùÝ` ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇó ³é³ç, ³ÛÉ ÏïáÝ»Ýù

³é³çÇÝ ³ÙëáõÙ, ù³ÝÇ áñ øñÇëïáëÁ ³é³çÇÝ ³ÙëáõÙ »ÝÃ³ñÏí»ó

ã³ñã³ñ³ÝùÇ, ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇó Ñ»ïá, ÇÝãå»ë áñ

Ý³Ë³Ù³ñ¹Á ëï»ÕÍí»ó ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇó Ñ»ïá:

¶³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇó Ñ»ïá, ³é³çÇÝ ³ÙëáõÙ

Çëñ³Û»ÉóÇÝ»ñÁ ¹áõñë »Ï³Ý º·ÇåïáëÇó ÷ñÏí»óÇÝ ÷³ñ³íáÝÇó

¨ ³½³ïí»óÇÝ Ï³í³·áñÍáõÃÛáõÝÇó: ²Û¹ ÝáõÛÝ ûñÁ ¨ Ù»Ýù ÷ñÏí»-

óÇÝù ³Ý»ñ¨áõÛÃ µéÝ³íáñÇó ¨ Ýñ³ ¹³ëÇ ¹³éÁ

ï³é³å³ÝùÝ»ñÇó, ÷ñÏí»óÇÝù Ï³íÇ Ù»Õù»ñÇó öñÏãÇ

ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí: ä»ïù ã¿ Ù»½ ïáÝ»É ïÇñ³ëå³Ý Ññ»³

³½·Ç Ñ»ï, áñå»ë½Ç Ù³ëÝ³ÏÇó ãÉÇÝ»Ýù Ýñ³Ýó Ù»Õù»ñÇÝ ¨

ã»ÝÃ³ñÏí»Ýù Ý½áíùÇ: ä»ïù ã¿ Ù»½ ïáÝ»É ÈáõëÝÇ 13-ñ¹ ûñÁ,

áñå»ë½Ç ï·»ï ¨ ûñÇÝ³½³Ýó ãÑ³Ù³ñí»Ýù áõ ã·ïÝí»Ýù

÷³Ïí³Í ¹é³Ý ³éç¨` Éë»Éáí ëå³éÝ³Ï³Ý ËáëùÁ, Ã»` §â»Ù

×³Ý³ãáõÙ Ó»½¦: ä»ïù ã¿ ÷áË»É Ñ³Ûñ»ñÇ ë³ÑÙ³Ý³Í Ï³ñ·Á,

å»ïù ã¿ ÁÝ¹áõÝ»É ÈáõëÝÇ 14-Á ³åñÇÉÇ ÑÇÝ·ÇÝ, ³ÛÉ ÁÝ¹áõÝ»É

³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿ ëáõñµ Ñ³Ûñ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ä»ïù ã¿

µáÉáñ³ÏÇ ·ÉËÇÝ ¹Ý»É áõñÇß ÙÇ ÉñáõÙ, ³ÛÉ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ, áñÁ

Ñ³ÝÓÝ³ñ³ñí³Í ¿ îÇñáç ÏáÕÙÇó, ³ÛëÇÝùÝ` ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 14-Á ¨

¹ñ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÛáõë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ³Ùë³Ãí»ñÁ:

¾³ëÛ³ÝÝ»ñÁ ÝÇë³Ý ³ÙëÇ »ñ»ùÝ »Ý Ï³ñ·»É µáÉáñ³ÏÇ ëÏÇ½µÁ ¨

ã»Ý ßñç³Ýó»É Ý³Ëáñ¹Á, ù³ÝÇ áñ ²Ý¹ñ»³ëÇ ïáÙ³ñÇ

»ñÏáõÑ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÁ ÝÇë³ÝÇ »ñ»ùÇÝ í»ñç³ó³í, áõëïÇ

ÑÇÝ·Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇ ëÏÇ½µÁ ÝÇë³ÝÇ »ñ»ùÁ »Õ³í, ³Û¹ ¿

å³ï×³éÁ, áñ ³ÛÝ ¹ñí»ó µáÉáñ³ÏÇ ·ÉáõËÁ, ëÏëí»ó áã Ã»

Æëñ³Û»ÉÇ º·ÇåïáëÇó ¹áõñë ·³Éáõ Ï³Ù Ë³ã»ÉáõÃÛ³Ý

Å³Ù³Ý³ÏÇó, ³ÛÉ ÝáõÛÝ ÑÇÝ·Ñ³ñÛáõñÛ³Ï µáÉáñ³ÏÇ, µ³Ûó

Ñ³ßí»óÇÝ ÝÇë³Ý ³ÙëÇ 14-Á, áñÁ Ññ³Ù³Ûí³Í ¾ñ îÇñáç ÏáÕÙÇó,

áñÇÝ ¨ Ù»Ýù ÏÑ»ï¨»Ýù:

ºí ³Ñ³ ³ÛÅÙ Ç՞ÝãÝ ¾ å³Ï³ë ÙÝáõÙ, »Ã» áã` Ñ³ÛïÝ»É

³é³ÝÓÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ïáÙ³ñÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñáõÃÛáõÝÁ` ëÏë»-

Éáí, ³Ù»ÝÇó ³é³ç, »µñ³Û³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ïáÙ³ñ³Ï³Ý Ñ³Ù³-

Ï³ñ·Çó, ù³ÝÇ áñ Ý³ ¿ ·ÉáõËÁ ¨ ïÇå³ñÁ ÙÛáõë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ

ïáÙ³ñÝ»ñÇ:

²ñ¹, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÃÛáõÝÝ áõëáõó³ÝáõÙ ¿ Ù»½

ï³ñ»óï³ñÇ å³Ñ»É µ³Õ³ñç³ÏÇñ³ó ûñÁ: ºÃ» 14 ûñ³Ï³Ý

ÈáõëÇÝÁ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ³í»ÉÛ³ó ãáñëÇó ÙÇÝã¨ ùë³ÝáõÃÁ, ³ÛëÇÝùÝ`

³åñÇÉÇÝ ¿. å³ÑáõÙ ¨ ïáÝáõÙ »Ýù ½³ïÇÏÁ, ÇëÏ »Ã» ³í»ÉÛ³ó

ãáñëÝ ¿ ¨ ³ÛÝï»ÕÇó ÙÇÝã¨ ³¹³ñ ³Ùëí³ í»ñçÁ ÈáõëÇÝÁ Ñ³ëÝáõÙ ¿

12 ûñ³Ï³ÝÇ, ÇëÏ ÙÛáõë ³ÙëáõÙ ÙÇ ÙÇ³íáñ ³í»É³ÝáõÙ ¿ 12-Ç íñ³,

áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ý³Ñ³Ýç, ³Û¹ ¹»åùáõÙ ³Ûë ³Ùëí³ ÈáõëÝÇ

å³ñµ»ñ³ßñç³ÝÇ ÃÇíÁ, ÙÛáõë ³Ùëí³ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ, å³Ï³ë ¿

ÉÇÝáõÙ, ù³Ý ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ ³ÙëÇÝÝ ¿: ²Û¹ ³Û¹å»ë ¿, áñáíÑ»ï¨

Ý³Ñ³Ýç ï³ñÇ ¿ Ù»ç ÁÝÏÝáõÙ, ÙÇã¨ áñ ÈáõëÝÇ ÁÝÃ³óùÁ ·³ÉÇë

Ñ³ëÝáõÙ ¿ ²ñ»·³ÏÇÝ: ºí »Ã» ³Ûëå»ë ãÉÇÝ»ñ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ Ù»Ï

ï³ñáõÙ »ñÏáõ ½³ïÇÏ ÏÁÝÏÝ»ñ, ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ Ý³Ñ³Ýç ³ÙÇëÝ»ñÁ

¹áõñë »Ýù Ñ³ÝáõÙ:

²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ·³ñÝ³Ý³ÛÇÝ ·Çß»ñ³Ñ³í³ë³ñÇó Ñ»ïá ÙÇßï

ïáÝ»É ½³ïÇÏÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³ ÙÇçáóáí Ù»Ýù Ñ³ëÝáõÙ »Ýù

³é³çÇÝ ³ÙÇëÁ ³ÝÑñ³Å»ßï Ñ³í»ÉáõÙáí, ù³ÝÇ áñ ÑÝáõÙ ³é³çÇÝ

³Ùëí³ ûñÇÝ³Ïáí ¨ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ ¿ñ Ññ³Ù³ÛáõÙ ³Ý»É: ºÏ»Õ»óÇÝ

Çñ³í³ëáõ ã¿ ³Ùëí³ 12-Çó ³é³ç ½³ïÇÏ ³Ý»É, ÇÝãå»ë áñ

³ëïí³Í³ÛÇÝ ²é³ùÛ³ÉÝ ¿ ³ëáõÙ. §²é³çÇÝÝ»ñÝ ³Ýó³Ý ¨ ³Ù»Ý

ÇÝã Ýáñá·í»ó øñÇëïáëáí¦: ºí ³Ñ³ ³ÛÝ ïñïÙáõÃÛáõÝÁ, áñáÝù

Ïñ»óÇÝ ³é³ùÛ³ÉÝ»ñÁ, å³ïñ³ëï ÉÇÝ»Ýù Ïñ»Éáõ Ý³¨ Ù»Ýù` å³Ñù

å³Ñ»Ýù ¨ áõñ³Ë ÉÇÝ»Ýù ØÇ³ÍÝÇ Ñ³ñáõÃÛáõÝáí` Ñ³Õáñ¹í»Éáí

×ßÙ³ñÇï ·³é³Ý Ù³ñÙÝáí ¨ ³ñÛáõÝáí, áñÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¾

»ñÏÝ³ÛÇÝ Ñ³óÁ: ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ¾, áñ »Ï»Õ»óÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¾

Ñ³Ù³ñáõÙ ï³ñ»óï³ñÇ Ï³ï³ñ»É µ³Õ³ñç³ÏÇñ³ó ½³ïÇÏÁ,

áñå»ë½Ç Ñ³ëï³ïáõÝ ÙÝ³ öñÏãÇ ã³ñã³ñ³ÝùÇ ÑÇß³ï³ÏÁ:

ø³ÝÇ áñ ß³ï»ñÁ ã»Ý, áñ Í³ÝáÃ »Ý Ñ³ßÇíÝ»ñÇ Ñ»ï,

Ù³Ý³í³Ý¹` ßÇÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇëÏ Ù»ñ îÇñáç í³ñ¹³å»ïáõÃÛáõÝÁ

ï³ñ³Íí»É áõ ë÷éí»É ¾ áÕç ³ßË³ñÑáõÙ, ³Û¹ å³ï×³éáí »ë`

²Ý³ÝÇ³, áñ¹Ç ÐáíÑ³ÝÝ»ëÇ ÞÇñ³ÏáõÝÇ, Ï³½Ù»óÇ ÑÇÝ· Ñ³ñÛáõñ

»ñ»ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñÇ µáÉáñ³ÏÁ` ëÏë»Éáí ³Õ»ùë³Ý¹ñÛ³Ý Ãí³Ï³ÝÇ

828-Çó ¨ Ñ³ëóñÇ ÙÇÝã¨ 1360 Ãí³Ï³ÝÁ ¨ ¹ñáßÙ»óÇ Ýñ³ Ù»ç ÑÇÝ·

Ñ³ñÛáõñ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³ÏÁ 28 Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí` ³Ù»Ý ÙÇ

ï³ñí³ Ñ³Ù³ñ Ï³ñ·»Éáí ³é³ÝÓÇÝ - ³é³ÝÓÇÝ Ï³ÝáÝ, áñáí

ëï³óí»ó 532 Ï³ÝáÝ` ³Ù»Ý ÙÇ Ï³ÝáÝÇÝ Ñ³ïÏ³óÝ»Éáí Ù»Ï³Ï³Ý

ï³ñÇ:

His Tract on Easter.

(Translated from the Armenian.)

Ananias of Shirak the counter, his discourse on the

Lord‟s Zadik.

The feast of the holy Zadik we learned from Moses and

from the exodus of Israel out of Egypt. For i t is thus writ ten:

'The Lord spake unto Moses and Aaron in the land of

Egypt, and said: This month shall be unto you a beginning of

months, shall be unto you first among the months of the

year‟. And antecedently he says: „On the tenth day of this

month let each of you take a lamb hous e by house, or, if not,

then according to the houses of [your] clans, sharing together

because of poverty. '

And in the same context he says: „And i t shall be kept

until the 14t h

of this month; and they shall slay at eventide

and sprinkle the l intel and the two posts with blood‟, which

was to protect the firs t -born from the Destroyer. But however

this was a shadow of what was to come, even as the divine

apostle reckons i t , and a pattern of Christ . For Christ himself

entered on the tenth day of the first mont h into Jerusalem on

the day of the Palms and fasted unti l the 14t h

day of the

month; on the evening of which did he give his quickening

body to his holy apostles to eat , and accomplished the

mystery (i .e . sacrament) concerning i t . But on the present

occasion I am concerned not to interpret; but to give the

history of Zadik; and would tel l you whence i t is and from

whom.

The Lord fixed the holy feast of Zadik by the moon.

Hear the word which says, ' the 14t h

day of the month‟,

because the moon is then full . As also Philo says. For he

reckons the month to be the lunation (lit. days of the moon)

and the first day to be the begin ning of the moon‟s growing

full . For the Hebrews had no months previously to Moses;

nor on that occasion was anything established afres h, which

was not. But as we said, i t is lunar months of which he

speaks. Look at the words. He did not say: This month shall

be for you a beginning of months, anew, which [i t] was not;

but this: This month shall be for you a beginning of months,

shall be f irst among the months of the year . It is clear that

the months were lunar . But the [? +solar] year was not as yet

established for the Hebrews, since they were using the

Chaldaean year and months; and he [i . e. Moses] defined not

the fullness [of the moon] to be the [completed] orbit , as

being something secondary and accidental; but the moon as i t

was at i ts original creation, this is what he meaned. For on

the day of i ts creation the moon was a 14t h

days one; and

although there was as yet but one day of the moon‟s

existence, yet the fullness of i ts orb appeared to be that of 14

days. For i t was impossible for the moon to be imperfect and

half -complete on the day of i ts coming into existence. For all

creation was full and complete as first fashioned. For

instance the herbs were not undevelopt, but r ipe, and the

trees complete and full of fruit ; and man was 30 years of age,

though he was only one day as yet al ive.

In the same way the moon also was a 14 days one in i ts

fulness and completeness of l ight. And this the Doctors of

the Hebrews considered to be so, when they represented the

moon on the day of i ts coming into being to be a 14 days

moon. For the months were fixed by reference to i t , and they

were to be discerned in reference to i t , just as the year from the

sun. For the Doctors of the Hebrews assert that the sun and moon were

fashioned on the fourth day. For this reason they fix that day as the date of

the equality in length of day and night; declaring that the

creation was in the mid firmament. And on the sixth day they say man

came into being. And they make a regular computation of the number of

months) and reckon twelve months to be the full tale of the year; five days

more being reckoned in, which elapsed before the creation of man. It is

clear then that we know the year by the sun and the months by the moon;

even as the divine utterance testifies, saying: Let them be for signs and

seasons and days and years. And in the same context he says: And god

made the two great lights. The greater luminary to rule the day, and the

lesser luminary to rule the night, and the stars. And he placed them in the

firmament of heaven to give light to the earth, and to rule the day and night

and separate between the light and the darkness. But about the dimensions

and fixt positions, and powers and limits and order of the other stars and

their natures I am prevented from speaking just now, [and shall not] until I

have finished my account of the mystery of the holy Zadik and of the

calendar of all peoples. And then I shall relate whatever either outsiders or

church- writers have to say on these points.

Let us however return once more to the Lord‟s command to Moses,

which says: 'This month‟. By saying this he indicates the priority of its

creation. 'Shall be for you a beginning of months‟: 'Shall be first for you

among the months of the year‟. He refers to the sum of full moons (lit. of

fullnesses of the moon) in the cycle of its course.

Again, 'taking a lamb on the tenth day of the month‟. A period of ten

days includes 240 hours; by which we must understand that which is like

the day, like the sun, like the dawn. For it is a type of Christ. And it is 'kept

till the 14th‟. He clearly commands us to wait for the full moon. For not

only is the victim in itself a type of Christ, but the moon is itself as well; as

was the unanimous opinion of the holy fathers, among whom is my own

winner of the wreath of Christ and confessor, saint Gregory the Father of

us Armenians, who declared, that the second luminary ruling the night

comes fraught with a type of the only born son of God - is shrouded, is

buried, an earnest in its burial of the resurrection from the dead.

And the feast of Zadik is called by the Hebrews Phaska in their

tongue, which is by interpretation the 'passover‟, which was

from Egypt into the land of Canaan.

This also the blessed Gregory the Divine, states as

follows: „Some have thought that this name implied the

passion of the Saviour, and proceeded to Hellenise the word

and changed ph into p, and к into ch, call ing the Saviours day

Pascha, to suit the word of Moses, who in Deuteronomy saith

as follows: „Seven days shalt thou eat un leavened bread with

i t , for i t is the bread of tr ibulation.‟ The Doctors of the

„Hebrews assert that Moses insti tuted three feasts of Zadik in

the desert; and afterwards when the congregation opposed

him, all divine precepts and consti t ions were forsaken and in

abeyance, unti l the day on which the sons of Israel passed

over the Jordan on the tenth day of the first month. Tenth,

not of the month, does he call i t , but of the moon, for i t was

the 18t h

of the first month which is called by the name Nisan,

and tenth of the moon. This tenth on which they took the

lamb involves a great mystery, and i t i s a type of the

baptism, [that upon i t was] the passing over the Jordan, and

the coming of Christ into Jerusalem on the day of Palms. And

Joshua kept the Zadik on the 22n d

day of the first month. But

he names the 14t h

, according to the days of the moon; and he

then renewed the consti tutions which in the desert were

abolished, and made as i t were a fresh beginning of

consti tutions and of laws. As also did Moses at the departure

out of Egypt. For he also calls the passing over river Jordan

an exodus from Egypt. As we also have explained in our

canon appointed for the occasion of the afore described

festival .

In the days of Hezekiah also i t is said that i t was kept by

some others (? in a somewhat different way) . But a s that was

not in the first month, but in the second, and not according to

the law, i t was not adhered to.) F o r i t was indiscriminate and

unclean. And the feast was in abeyance unti l the 18t h

year of

king Josiah, and then i t was kept. And after that i t was in

abeyance t i l l the days of Zorababel and the building of the

temple. And after that Ezra renewed i t and appointed the

nineteenth of the the moon for the Hebrew race, and i t was

kept without break unti l the Saviour‟s crucifixion, when the

full moon fell on the 14t h

of Nisan on the fif th day of the

week after the type presented in the exodus from Egypt. For

we too were saved by the precious blood, and truly went

forth from lower to higher things, eating the true body of the

lamb of god. And after that the holy apostles came every year

to Jerusalem, and in commemoration kept the day of the

Saviour‟s passion, and feasted the day of the resurrection.

And by their divine miracles they converted many to Christ

and baptised unti l the second year of Vespasian, wh en there

occurred the very last destruction of the temple, and the

siege, capture and laying waste of Jerusalem. And on this

occasion i t was commanded by the holy spiri t that no one of

the Christ ians should be there at that festival , in order to

their being saved from the evils which befell Jerusalem. So

they assembled outside in various places to keep the feast of

the holy Zadik.

And after that Arist ides merry, philosopher of Athens, a

companion and pupil of Kodratus the apostle, constructed the

period of 19 [years] of the moon for the Romans; and using

the following ana logy argued thus, that the first day of april

is the beginning of creation; and since the moon was created

on the fourth day, therefore he fixed the 14t h

day of the moon

on the fourth day of april . And he arranged that day to be the

start ing point (or head) of the period (or cycle); because on

the same day fall according to the Hebrews the 14t h

of Nisan,

the full moon and the anepact. After whom Leontios (lege

Leonidas), father of Origen, constructed the period of 19

[years] of the moon for the Egyptians and Ethiopians; after

which Origen, son of the same, made the 19 years cycle of

the moon for the Arabs and Macedonians, according to an

analogous scheme , having regard to

the [feast] of the Hebrews. After whom Anatolius, bishop of

Laodicea, made the period of 19 [years] of the moon, having

regard to the [feast] of the Greeks.

But although all these had long before arranged [the

calendar]; yet the whole world did not learn of the

arrangement, because of the stress of persecutions directed

against the Christ ians. But they kept the feast simultaneously

with the Jews, — a miscellaneous and unclean feast , — unti l

the days of the blessed Constantine and the holy council of

Nice. And then i t was prescribed by the emperor that they

should not any longer after that keep a feast in impure

agreement with the Lord -slaying race of Jews. So he issued

an edict that they should adopt the nineteen years lunar cycle

of Easters, which had been drawn up by th e above mentioned

persons; and that they should take pupils from among all

Christ ian nations and teach them the calendar and so separate

the Christ ians from the Jewish [observance] .And though the

business was put through agreeably to the emperor‟s edict ,

yet i t was not a way of sett l ing i t quite free from

perplexit ies. And after that in the days of Constantius, son of

Constantine, Andreas, brother of Magnus the bishop,

arranged a calendar of 200 years. And yet this was not void

of perplexit ies. Then at the expiration of Andreas‟ calendar

of 200 years, in the days of the emperor Justinian, there was

a great deal of research on the part of learned philosophers,

because the cycle of 19 did not bring the order exactly,

which in 95 years comprised a period of re volution round to

the same point. It seemed to all a drawback that in the course

of many years there was according to the days of the cycle a

want of sequence after the Bissextus.

For this reason an investigation was made at

Alexandria, which is the metropolis of al l sciences; and there

was found a cycle free from inaccuracies of 532 years, which

accurately shews the 14 days of the Pascha. But they did not

go so far as to give a new form to and efface the canon

previously fixt and writ ten down; but they exactly fixed the

same 14 days adhering to the same method over nineteen

t imes nineteen (? read twenty eight years), in order that the

results arrived at might be quite clear and give offence to

none. And the sum of these was calculated by philosophers ,

namely by Aeas of Alexandria, who associated with himself

the Jew Phineas from Tiberias, Gabriel of Syria, John from

among the Arabs, and Abdiah from the Ethiopians, Sergius

from the Macedonians, Eulogius from the Greeks, Gigas from

the Romans. And Aeas had with him others also, from among

the same Egyptians, whose names we have not mentioned in

this history. In fact i t is said that in all there were employed

36 persons.

Here, i t is said , intervened Iron, a doctor of the royal

court in the city of Constantinople, but who was by race a

stranger and not a ci t izen, and who was by some said to be an

Alexandrine. He, i t is said, was offended with the committee

of philosophers in Alexandria, because not being invited to

join them he thought that he was flouted; and accordingly he

set to work to oppose the truth, and de preciated their

calculation. And the same with the results of earl ier sages —

you might say, because he reckoned them to be ign oramuses;

and he constructed a new fangled chronology, opposed to

divine writ and to all other chronologers; as also a calendar.

And he changed the 19 years cycle of the moon from the

sixth of april , and fixed instead the fif th of April , and made

that the start ing point (or wellhead) of the period. And he

based his system on the tenth Pharmuti according to the

Egyptians, which among us is sounded Pharmaphiur. And he

placed this day at the head of the cycle, full moon and

anepact, contrary to the ancients. As also they had regard to

the Hebrew [date] in forming their scheme, so he in the same

way took the Egyptian method, as if to prove to the savants

of Alexandria that they were extremely ignorant. You, he

said, who do not understand your own country, how c an you

arrange the calendar of other coun tries? And for the Romans

in this way he set the fif th of April at the head of the cycle;

and he appointed for i t an epact [of] eight [days], because he

declared the moon to have been 13 days old on the day of i ts

creation; adding together 8 and 5, that is to say he reckoned

the epact and the full moon for a mystery thereto. But he also

reckoned the cycle (lit. the taking in turn) of 13 lunar num -

bers in connexion with the solar ones for a mystery withal .

And he added in upon the epact a number 11 X 11, unti l the

period of nineteen and the cycle were completed.

And then he counted 12 for the epact according to the

order in which the cycle of 19 was completed, and up top of

the completion (lit. f i ll ing) of i t he counted 20. And he took

away 12 and 11 unti l the end of the period of 19 and of the

cycle. And then he took away 12 X 12, because of the

completion of the period of 19, and moved [i t] on revolving.

Though he prided himself on his own ski l l and cleverness,

yet he outraged and violated the writ ings of the ancients; and

by means of the overpowering force of the emperor‟s edict he

established his method all over the world. But heaven forbid

that we should assent to the confused t ime -reckoning of Iron,

especially as i t goes far outside holy writ ; or that we should

accept his fallacious calculation of the calendar, and so fall

under the anathema of the holy fathers. For i t is writ ten as

follows. Cursed be he who keeps Zadik after the manner of

the Jews who slew the Lord, or of the Samaritans or of the

Pauliani. Cursed he that keeps Zadik on the 13t h

of the moon.

But Iron, al though he esteemed himself myriad fold clever,

yet does not escape these anathemas. For a man who flees

from the one and withal sull ies himself in the other, is l ike to

the man who prays a l i t t le and blasphemes much. For when

the fif th of April fal ls on a sabbath according to Iron‟s

calculation, they reckon i t full moon; and celebrate Zadik on

the sixth of April , which falls on the 16t h

Nisan. Here and

below should we not read 14t h

? And so they keep the feast at

the same time as the Jews, offending the anathema of the

fathers. For the Jews have never celebrated the festival of

Zadik on the 15t h

Nisan; but always celebrate i t on the 16t h

Nisan, both they and the Samaritans. For the Samaritans keep

i t more surely than they, al though they learned from them.

But the Pauliani also keep i t on the same day, and whichever

day chances to be that of the full moon, they call the Lord‟s

day, just as the Jews name it sabbath, al though i t is not the

sabbath.

But heaven forefend that we should feast with them and

fall under the anathema. For the holy fathers took every

trouble to separate our feast from theirs; unto which end we

Armenians go so far as to truly name i t „ the Lord‟s Zadik‟, so

seprating i t from all heathen and Jewish feasts, and making i t

holy as the festival of the Lord‟s festi vals and the

congregation of congregations.

Even as Gregory the Divine was pleased to say: "For

this cause also the Fathers enj oined us not to keep festival on

the full moons of the Hebrews, but on whatever sabbath days

the 14t h

of the moon may fall , to fast during the week (=

sabbath), in order that the resurrection of the Lord may come

on the Sunday; that so the mystery be ful fi l led and the

sabbath of the passion be kept as a fast . And this is why they

called i t pascha, which being translated is „passion‟. But if

Sunday happen to be the 14t h

day of the moon, i t is passed

over; so that we may not be feasting along with Jews, but

that i t may come the following week. Nor is there any

loitering or hesitat ion in keeping i t six days later, but we

fast . For we believe and trust that on the sabbath he fulfi ls

the mystery of his passion and on the Sunday that of his

resurrection. But if the 14t h

day of the moon fall on a

sabbath, we skip one day, that the feast be kept not with the

Jew. And in order to change from the false Sunday to the true

Sunday (i . e. Lord‟s day). [Not] as the Pauliani dare to do,

but in order that the sabbath may re main the sabbath; nor as

the Jews do, changing the sabbath with Gôlôn, or as the

Pauliani do with the Sunday. But the church of God does not

change Sunday with Sunday, nor sabbath with sabbath; but

after the true sabbath will come the great day of the

resurrection.”

Let us then not be deceived by the sophistry of Iron; for

if we investigate, none of his results are found true. To say

nothing of his being under an anathema, his scheme at any

rate is cleverly arranged to please his own whims and not to

fi t the truth. For in his t ime reckoning he asserts that 5500

years elapsed to the birth of the Sa viour. And he takes as his

model the measurements of the ark of testimony which was

five cubits and a half . But what connection had this ark with

the period of t ime? or what probabil i ty is there in the

statement that the moon was a 13 days one on the day of i ts

creation, seeing that a l l creatures were created complete and

full . Why then should the moon have been imperfect and only

in part full? For we know that the herbs were created perfect ,

and perfect also the animals; in order that the moment they

came into existence, there might be found before them crops

all ready to feed and sustain them. Just as for animals born

to-day, there is found by the providence of G od milk ready

from the breasts of their mothers; so from the begin ning the

trees were full grown and laden with fruit for man to eat . So

also the divine voice testif ies saying: Let the Earth send up

the herb of grass and the tree bearing fruit , whose see d is in

i tself . But if al l creation was at i ts fullest when created, then

the moon cannot have been imperfect and half -full , but a

perfect round of full - orbed l ight.

Iron however did not speak the truth, nor are his words

reliable. And what evidence is there that the full moon and

epact coincide with a 13 days growth of the moon? F оr the

eleven other full moons and their epacts are in no way

whatever fraught for any one with the mystery of creation (lit.

coming to be). And how is the number 13 of the period (lit.

taking in turn) of lunars along with solars an image (or

l ikeness) of the days of creation. For neither do the 30t h

or

the 60t h

numbers of the moon convey to anyone the thought

of creation. So then if we are to judge between two bad men,

we must consider the assert ions of Hermogenes more

pertinent than those of Iron; though both strayed from the

truth. For Hermogenes asserts the following: that the moon

was made one day old, because there was then of course only

one day of i ts existence. And i t was created along with the

sun in one place in the centre of heaven on the side of the

dawn, as even now it i s called the first day of the moon when

the moon comes across the sun. Now al though he too is

wrong, he is at least nearer to truth and sense than Iron. But

let us keep away from both of them. But as Iron thought

himself so much cleverer than all other men, why did he

accept the 500 years cycle fixt by Aeas? Why did he not

invent a different cycle himself? It is clear that he could not

build on any other foundation than the 500 years cycle laid

down by Aeas. But what a superstructure does he build on

this foundation? Such rubbishy matter will be at last detected

by i ts t iresomeness and lengthiness by an y one who reckons

for nothing mere cleverness divorced from truth.

But why need we dwel l upon Iron or oppose him? Let us

rather leave his results to his pupils and admirers. And let us

keep our feast not in a worldly, but in a godly manner; not in

an earthly but in a supramundane way; not as the shadow of

what shall be, but as the real . And in whatever appertains to

us, and st i l l more to the Lord, let us follow the holy fathers,

lest we fall under their ana themas. Let us not feast in the 12t h

month, before the day and night become equal, but let us

keep our feast in the first month. For in the first month

Christ suffered after the equinox; just as in the beginning

man was created first after the equinox. Likewise also after

the equinox in the first month he went up out of Egypt, was

delivered from Pharaoh, was saved from the plot . On the

same day also were we saved from the invisible tyrant and

from his cruel instruments, and were l iberated from the mire

of sin by the sufferings of Christ .

And let us not keep our feast along with the Jews who

slew our Lord; lest we share their sin and suffer their curse.

And let us not keep i t on the thirteenth of the moon, lest we

be reckoned among the ignorant and among the breakers of

the law; and go forth outside the pale, and hear the words „ I

know you not‟. And let us not al ter the definit ions of the

fathers. And let us not admit the 14t h

of the moon on the 5t h

April , but only the date appointed by the holy fathers. Nor

must we set any other full moon to be head of t he period,

save that one prescribed by the Lord — the 14t h

Nisan, or the

dates which correspond thereto among other nations. But the

followers of Aeas although they set the 3r d

Nisan at the head

of their cycle, yet did not impugn the more ancient date.

Only because the calendar of Andreas of 200 years ended on

the third of Nisan, was the beginning of the cycle of 500

years placed on the third of Nisan. This was why that date

was fixt on to head the cycle. It had not done so originally at

the exodus and crucifixion, and i t was only for this cycle of

500 years. But they admitted the 14t h

Nisan to be the head of

the cycle, as prescribed by the Lord, whom we also will

follow.

And now what have we left to do, except to set forth in

orderly fashion the calendar of the several nations, beginning

by arranging first the calendar of the Hebrews, since i t is the

chief one and the model for al l races. For as much as the

tradit ion of the church teaches us to fast year by year the day

of unleavened bread. And when the 14t h

of the moon [falls]

the fourth of the intercalaries, we put off to the 28t h

, that is

of April , our fast and celebration of Zadik. But if i t be the

fourth of the intercalaries, then the twelve numbers of the

moon will be accomplished outside the month Adar , and we

add another month to the twelve months, which is called an

intercalated month. For in this year, because the number of

lunations falls short of the solar number, this was so

arranged as that there should be an intercalation in the years;

in order that the number of lunar courses may catch up the

solar courses. For if this were not done, there would fall

from time to t ime two Zadiks in one year . But the inter -

calated months prolong [the t ime] and carry us on. For we

shall always keep Zadik after the equinoxes, since i t is by

these we arrive at the first months. And i t is quite right to

make this addit ion and i t is necessary. For i t was prescribed

of old that we should make the type and image in the first

month. For the church has no authority to hold Zadik in the

12t h

month; as the divine apostle saith: The old order hath

passed away, and al l things have been renewed through

Christ .

And now therefore let us too clothe ourselves in the fast

with the same sorrow year by year with which the apostles

clothed themselves; and let us rejoice in the resurrection of

the only born, part icipating in the body and blood of the true

lamb, which is the heavenly bread. And this is why the

church year by year of necessity celebrates the Zadik of

unleavened bread, in order that the memory of the Saviour‟s

passion may be fixt in us and abiding.

And for as much as not many are skil led in numbers,

especially those who are given to edifying, — and the

teaching of our Lord has been spread over and has taken

possession of all the world, — for this reason compute a

period of 532 years according to the reckoning of the

Alexandrians from the 828t h

year up to the year 1360; for

those who shall be on the earth, I Ananias, son of John of

Shirak, have constructed [this cycle] and have put down

separately one by one the whole 532 years, in 8 canons, in

which I have included the entire number, 532 sequences (or

rules) and have divided off each separate rule to each

separate year .

Âì²´²Ü²Î²Ü ÊÜ¸ÆðÜºð

²è²æÆÜ ÊÜ¸Æð1

ºë ÑáñÇóë ³Ûëå»ë Éë»óÇ. å³ñëÇÏÝ»ñÇ ¹»Ù Ñ³Û»ñÇ ÙÕ³Í

å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Í ù³ç³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý2 Ï³ï³ñ-

íáõÙ ¼áñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ ÏáÕÙÇó, áñå»ë Ã» Ù»Ï ³Ùëí³ Ù»ç

»ñ»ù ³Ý·³Ù Ñ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ å³ñëÏ³Ï³Ý ½áñù»ñÇ íñ³: ²é³çÇÝ

³Ý·³Ù Ý³ ÏáïáñáõÙ ¿ ½áñùÇ Ï»ëÁ, Ñ»ï³åÝ¹»Éáí` »ñÏñáñ¹

Ñ³ñÓ³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÏáïáñáõÙ ¿ ù³éáñ¹ Ù³ëÁ, »ññáñ¹ ³Ý·³Ù

Ñ³ñÓ³Ïí»ÉÇë` ï³ëÝÙ»Ï»ñáñ¹Á, ÇëÏ ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÁ, Ãíáí »ñÏáõ

Ñ³ñÛáõñ áõÃëáõÝ, ÷³ËãáõÙ »Ý Ü³ËÇç¨³Ý:

²ñ¹` ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÇ Ñ³ßíáí Ù»Ýù å³ñï³íáñ »Ýù ÇÙ³Ý³É,

Ã» Ïáïáñ³ÍÇó ³é³ç áñù³±Ý ¿ñ [å³ñëÏ³Ï³Ý ½áñùÁ]:

ºðÎðàð¸ ÊÜ¸Æð

ÆÙ Ù»ñÓ³íáñ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÁ, Ù»ÏÝ»Éáí ´³ÑÉ, ß³Ñ³íáñ

Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ Ó»éù µ»ñ»ó: îáõÝ í»ñ³¹³éÝ³Éáí ¨ Ñ³ëÝ»Éáí

¶³ÝÓ³Ï, Ý³ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñÇ Ï»ëÁ Í³Ë»ó Ñ³ïÁ ÑÇëáõÝ ¹ñ³Ùáí,

·³Éáí Ü³ËÇç¨³Ý` í³×³é»ó ù³éáñ¹ Ù³ëÁ` Ñ³ïÁ 70 ¹ñ³Ùáí,

³å³ Ñ³ëÝ»Éáí ¸íÇÝ` Í³Ë»ó ï³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ Ù³ëÁ` Ñ³ïÁ 50

1 ú·ï³·áñÍ»É »Ýù ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¥Ø³ï»Ý³-

·ñáõÃÛáõÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³é³ç³µ³ÝÁ ¨ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶.´.ä»ïñáëÛ³ÝÇ, ¿ç 62-63¤: ²ÝÑñ³Å»ßï ëñµ³-·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ².¶. ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ»É »Ýù ïáÕ³-ï³Ï, ÏáÕùÁ` Ù»ñ ëñµ³·ñáõÙÁ ÷áË³ñ»Ý ¥]¤ Ýß³Ýáí: Ð³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ û·ï³·áñÍ»É »Ýù Ý³¨ Ð.úñµ»Éáõ å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ÇñÁ ¥Вопросы и решения…, ¿ç 39-70¤: ä³ïÏ»ñÝ ³í»ÉÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ¹³ñÓ-Ý»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ïáÕ³ï³ÏáõÙ Ýß»É »Ýù Ý³¨ ·ñ³µ³ñ µÝ³·ñÇ Ñ³Ù³-å³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍÁ` ã³Ï»ñïÝ»ñáõÙ:

2 ´Ý³·ñáõÙ` ù³ç³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Ï³ï³ñíáõÙ ] ù³ç³·áñÍáõÃÛáõÝ-

Ý»ñ »Ý Ï³ï³ñíáõÙ. §ê³ëïÇÏ ù³çáõÃÇõÝù ÉÇÝ¿ÇÝ¦

¹ñ³Ùáí: ºñµ Ý³ »Ï³í Ù»½ Ùáï` ÞÇñ³Ï, Ýñ³ Ùáï ÙÝ³ó»É ¿ñ

ÁÝ¹³Ù»ÝÁ 24 Ñ³ï Ù³ñ·³ñÇï:

²ñ¹` ÙÝ³ó³ÍÝ»ñÇ Ñ³ßíáí ÇÙ³óÇñ, Ã» ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ù³ÝÇ±

Ù³ñ·³ñÇï ¿ »Õ»É ¨ ù³ÝÇ± ¹ñ³Ù ¿ñ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñÇ ·ÇÝÁ:

àôÂºðàð¸ ÊÜ¸Æð

ä³ñëÇÏÝ»ñÇ ¹»Ù Ñ³Û»ñÇ ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ

¼áñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ ëå³Ý»ó êáõñ»ÝÇÝ, Ñ³Û ³½Ýí³Ï³ÝÝ»ñÇó

Ù»ÏÁ ¹»ëå³Ý áõÕ³ñÏ»ó å³ñëÇó Ã³·³íáñÇ Ùáï` ³Û¹ ·áõÛÅÁ

Ýñ³Ý Ñ³Õáñ¹»Éáõ: [¸»ëå³ÝÁ] ·ÝáõÙ ¿ñ ûñ³Ï³Ý 50 ÙÕáÝ, 15 ûñ

Ñ»ïá, »ñµ ¼áñ³Ï Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ ³Û¹ ÇÙ³ÝáõÙ ¿, ¹»ëå³ÝÇÝ

µéÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ýñ³ Ñ»ï¨Çó Ñ»ï³åÝ¹áÕÝ»ñ ¿ áõÕ³ñÏáõÙ, áñáÝù

³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ ûñ³Ï³Ý áõÃëáõÝ ÙÕáÝ ¥×³Ý³å³ñÑ¤:

²ñ¹` ÇÙ³óÇñ, Ã» Ýñ³Ýù ù³ÝÇ± ûñáõÙ ÏÑ³ëÝ»Ý ¹»ëå³ÝÇÝ:

î²êÜØºÎºðàð¸ ÊÜ¸Æð

ØÇ í³×³é³Ï³Ý ³Ýó³í »ñ»ù ù³Õ³ùÝ»ñáí: ²é³çÇÝ

ù³Õ³ùáõÙ Ýñ³ÝÇó Ù³ùë í»ñóñ»óÇÝ3 áõÝ»ó³ÍÇ Ï»ëÁ ¨ »ññáñ¹

Ù³ëÁ, »ñÏñáñ¹ ù³Õ³ùáõÙ Ñ³ßí»óÇÝ ÇÝã, áñ áõÝ»ñ, í»ñóñÇÝ

ÙÝ³ó³ÍÇ Ï»ëÁ ¨ »ññáñ¹ Ù³ëÁ, ÇëÏ »ññáñ¹ ù³Õ³ùáõÙ ¹³ñÓÛ³É

Ñ³ßí»óÇÝ ¨ í»ñóñÇÝ ÙÝ³ó³ÍÇ Ï»ëÁ ¨ »ññáñ¹Á: ºí »ñµ ³Û¹

Ù³ñ¹Á ïáõÝ Ñ³ë³í, Ýñ³ Ùáï ÙÝ³ó»É ¿ñ 11 ¹³Ñ»Ï³Ý:

²ñ¹` ÇÙ³óÇñ, Ã» ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ù³ÝÇ± ¹³Ñ»Ï³Ý áõÝ»ñ:

øê²Üºðàð¸ ÊÜ¸Æð

3 наложили на него пошлину. §»õ µ³Å ³ñ³ñÇÝ¦

ÞÇñ³ÏÇ ¨ ²ñß³ñáõÝÇùÇ ï»ñ Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ áñë³-

ï»ÕÇÝ ·ïÝíáõÙ ¿ñ ²ñïÇÝ É»é³Ý ëïáñáïáõÙ4: ØÇ ·Çß»ñ ³ÛÝï»Õ

»Ý ÙïÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí óÇé»ñÇ »ñ³Ù³ÏÝ»ñ: Ì³é³Ý»ñÁ, áñë³Éáõ

÷áñÓ ãáõÝ»Ý³Éáí5, í³½áõÙ »Ý Â³ÉÇÝ ·ÛáõÕÁ ¨ å³ïÙáõÙ ³Ûë

Ù³ëÇÝ: Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÝ Çñ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ ¨ ³½Ýí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï

ßï³åáõÙ ¿ áñë³ï»ÕÇÝ: êÏëáõÙ »Ý Ïáïáñ»É »ñ»Ý»ñÇÝ: Üñ³Ýó

Ï»ëÁ µéÝíáõÙ ¿ Ã³Ï³ñ¹áí, ù³éáñ¹ Ù³ëÇÝ Ý»ï³Ñ³ñ »Ý ³ÝáõÙ,

Ù³ï³Õ »ñ»Ý»ñÇÝ, áñáÝù ³ÙµáÕçÇ ï³ëÝ»ñÏáõ»ñáñ¹ Ù³ëÝ ¿ÇÝ

Ï³½ÙáõÙ, µéÝáõÙ »Ý áÕç-áÕç, ÇëÏ 360 »ñ» ëå³Ýí»É ¿ñ ÝÇ½³Ïáí:

²ñ¹` ÇÙ³óÇñ, Ã» ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ù³ÝÇ± Ñ³ï ¿ÇÝ:

øê²ÜØºÎºðàð¸ ÊÜ¸Æð

²ñß³íÇñÇ áñ¹Ç Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÁ, áñ ³Ûë Ü»ñë»ÑÇ

³Ýí³Ý³ÏÇóÝ áõ Ý³Ë³Ñ³ÛñÝ ¿ñ, µ³ÑÕÉáõ×Ý»ñÇ ¹»Ù ÙÕ³Í

å³ï»ñ³½ÙáõÙ, Ñ³ÕÃ»Éáí Ýñ³Ýó, Ù»Í Ãíáí ·»ñÇÝ»ñ ¿ í»ñóÝáõÙ:

ºñµ Ñ³ëÝáõÙ ¿ ²ñùáõÝÇ ¹áõéÁ, ·»ñÇÝ»ñÇ Ï»ëÁ ÝíÇñáõÙ ¿ å³ñëÇó

Ã³·³íáñÇÝ, ÇëÏ ÙÝ³ó³Í Ï»ëÇ ÛáÃ»ñáñ¹Á` Ýñ³ áñ¹áõÝ: ²å³

Ýñ³Ýó Ññ³Å»ßï ï³Éáí í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Çñ »ñÏÇñÁ: Ö³Ý³-

å³ñÑÇÝ ·³Éáí ·³ñÇÏå»ïÇ ïáõÝ` Ýñ³ ÏáÕÙÇó ³Ýã³÷ Ù»Í³ñ-

íáõÙ ¿ áã Ã» Ý³Ë³ñ³ñÇ, ³ÛÉ Ã³·³íáñÇ å³ïí³ëÇñáõÃÛ³Ùµ, ¨

ë³ ï³ÉÇë ¿ Ýñ³Ý ÙÝ³ó³Í ·»ñÇÝ»ñÇ áõÃ»ñáñ¹Á: Ð»ïá ·³ÉÇë ¿

ëå³Û³å»ïÇ Ùáï, áñÇÝ Êáñ³í³ñ³Ý[Ç]6 ¿ÇÝ ÏáãáõÙ, Ýñ³ ÏáÕÙÇó

³í»ÉÇ ¨ë Ù»Í³ñ³ÝùÇ ³ñÅ³Ý³Ý³Éáí` ï³ÉÇë ¿ ÙÝ³ó³Í

4 ´Ý³·ñáõÙ` Ü»ñë»Ñ Î³Ùë³ñ³Ï³ÝÇ ÞÇñ³Ï³Û »õ ²ñß³ñáõÝ»³ó

ï»³éÝ µáõÝ Ï³Ý·Ý¿ñ ³é ëïáñáïáí É»ñÇÝÝ, áñáõÙ ²ñïÇÝ Ïáã»Ý 5 охотники, не справившись с ними. §ºõ áã É»³É ³ï³Ï áñëáñ¹³óÝ¦

6 êñµ³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù »Ýù ÁÝ¹áõÝ»É Ð.úµ»Éáõ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÁ,

ï»°ë Вопросы и решения…, ст. 68. прибыл к спайапету, именуемому спайапетом Хораварана.

·»ñÇÝ»ñÇ ï³ëÝãáñë»ñáñ¹ Ù³ëÁ: ²í»ÉÇ ¨ë ³é³ç ·³Éáí, Ñ³ëÝáõÙ

¿ Çñ »ñÏÇñÁ: Üñ³Ý ¹ÇÙ³íáñ»Éáõ ¿ ¹áõñë ·³ÉÇë Çñ Ïñïë»ñ

»Õµ³ÛñÁ` Ðñ³Ñ³ïÁ, áñÇÝ ï³ÉÇë ¿ ÙÝ³ó³Í ·»ñÇÝ»ñÇ

ï³ëÝ»ñ»ù»ñáñ¹ Ù³ëÁ: ²å³ Ýñ³Ý ¹ÇÙ³íáñ»Éáõ »Ý ·³ÉÇë Ñ³Û

³½Ýí³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝó ÝíÇñáõÙ ¿ ÙÝ³ó³Í ·»ñÇÝ»ñÇ ÇÝÝ»ñáñ¹

Ù³ëÁ: Ð³ëÝ»Éáí ì³Õ³ñß³å³ï` ÙÝ³ó³ÍÇ ï³ëÝí»ó»ñáñ¹ Ù³ëÁ

ï³ÉÇë ¿ ëáõñµ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ: ì»ñç³å»ë` ÙÝ³ó³Í ·»ñÇÝ»ñÇ

ùë³Ý»ñáñ¹ Ù³ëÝ ¿É ï³ÉÇë ¿ Çñ ³í³· »ÕµáñÁ` ê³Ñ³ÏÇÝ: ºí Çñ»Ý

ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÝáõÙ ¿ 570 Ù³ñ¹:

²ñ¹` ÇÙ³óÇñ, Ã» ù³ÝÇ± ·»ñÇ ¿ »Õ»É:

øê²Üºðºøºðàð¸ ÊÜ¸Æð

Î³ñ ÙÇ ßï»Ù³ñ³Ý, áñÇ Ù»ç »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ Ï³ÛÃ ·³ñÇ Ï³ñ:

ØÏÝ»ñÁ Ùï³Ý ¨ ³ÙµáÕç ·³ñÇÝ Ï»ñ³Ý: ºë ÙÏÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ µéÝ»óÇ

¨ å³ïÅ»óÇ: Ü³ Ëáëïáí³Ý»ó ¨ ³ë³ó. §ÆÝÓ áõÃëáõÝ Ñ³ïÇÏ

Ñ³ë³í¦:

²ñ¹` ÇÙ³óÇñ, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ù³ÝÇ± ·³ñáõ Ñ³ïÇÏ Ï³ñ ßï»Ù³-

ñ³ÝáõÙ ¨ ³Û¹ Ñ³ïÇÏÝ»ñÝ áõïáÕ ÙÏÝ»ñÇ ÃÇíÁ ù³ÝÇëÝ ¿ñ:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Üø

ÆÝã»ë í»ñÁ Ýß»óÇÝù, ÊÝ¹ñ³·ñùÇ §Ð³ñóáõÙÝ»ñÇÝ¦ Ñ³çáñ-

¹»É »Ý §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý¦ ½í³ñ×³ÉÇ ËÝ¹Çñ-Ñ³Ý»ÉáõÏÝ»ñÁ,

áñáÝù ·Çï³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ Ñ³ÛïÝÇ »Ý ².¶. ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ

Ï³½Ù³Í ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ñáí1: ¶. î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ ¹»ñÁ

ã³÷³½³Ýó Ï³ñ¨áñ ¿ ßÇñ³Ï³óÇ³·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç. ³Ýí³ÝÇ

Ñ³Û³·»ïÇ` ÞÇñ³Ï³óáõ §Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ¦ ³éÇÃáí ³ñ³Í ÙÇ ß³ñù

Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »É³Ï»ï³ÛÇÝ »Õ³Ý

Ñ»ï³·³ ßñç³ÝÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¥Ð.úñµ»ÉÇ,

Ð.Ø³Ý³Ý¹Û³Ý, ².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý¤: §Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ¦ µÝ³·ñÇ Ñ»ï

ÙÇ³ëÇÝ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÁ å³ïñ³ëï»É ¿ñ Ý³¨ Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý

í»ó ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý µÝ³·ÇñÁ ¥ØØ Ó»é. ÑÙñ. 699 ¨ 3078¤,

áñÁ ë³Ï³ÛÝ Ù»½ ³ÝÑ³Ûï å³ï×³éÝ»ñáí ãÇ ïå³·ñí»É

§²ñ³ñ³ï¦ ³Ùë³·ñáõÙ ¨ ·Çï³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ ³ÝÑ³Ûï ¿

ÙÝ³ó»É, ãÝ³Û³Í áñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ §Ð³ñóáõÙÝ»ñÇ¦ Ù³ëÇÝ Ñá¹í³ÍáõÙ

Ëáëï³ÝáõÙ ¿ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ý³¨ §Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý¦

ËÝ¹ÇñÝ»ñÇÝ:

ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ¹»ñÁ

ßÇñ³Ï³óÇ³·ÇïáõÃÛ³Ý ·áñÍáõÙ` Ñ³ñÏ »Ýù Ñ³Ù³ñ»É ëáõÛÝ

Ñá¹í³ÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»É Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ï³½Ù³Í ó³ñ¹

³ÝïÇå µÝ³·ÇñÁ, áñÁ Ñ³ÛïÝ³µ»ñí»É ¿ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý

Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝáõÙ å³Ñå³ÝíáÕ ¶³Éáõëï î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ

1 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óÇ, Ø³ï»Ý³·ñáõÃÛáõÝ, ¿ç 233-235:

³ñËÇí³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñÇ Ù»ç2: ´Ý³·ÇñÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ »Ýù ÝáõÛ-

ÝáõÃÛ³Ùµ, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ÙÇ ù³ÝÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ`

³. ¿ç³Ñ³Ù³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ É³ïÇÝ³ï³é a,

b-Ý ¹³ñÓñ»É »Ýù Ñ³Û³ï³é ¥³Ûëå»ë 195b ÷áË.` 195µ¤,

µ. ïáÕ³ï³ÏÇ Ó»é³·ñÇ ÝÇßÁ` §³¦ ¹³ñÓñ»É »Ýù Ù»Í³ï³é`

²` ÁÝ¹áõÝí³Í Ó¨áí,

·. ³ñ»É »Ýù Ï»ï³¹ñ³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ëñµ³·ñáõÙÝ»ñ,

¹. ïáÕ³ï³ÏÇ Ù»ñ ÝßáõÙÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ³Ï»É »Ýù ß»Õ³ï³-

é»ñáí:

².¶. ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ¨ ¶. î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ Ï³½Ù³Í µÝ³·ñ»ñÇ

Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ ÷áË³¹³ñÓ Éñ³óáõÙÝ»ñÇ ¨ ßïÏáõÙÝ»ñÇ

ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë:

¶³Éáõëï î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ñÇÝ Ïó»É »Ýù

Ý³¨ »ñÏáõ Êñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñÇ ².¶. ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ ³ßË³ñÑ³-

µ³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ:

[²Ü²ÜÆ²ÚÆ ÞÆð²Î²ÚÜôàÚ Ð²Ø²ðàÔÆ]

[Êð²ÊÖ²Ü²Î²Üø]

¶ñ»Ù Ó»½ »õ Ëñ³Ë×³Ý³Ï³Ýë ÛáñÅ³Ù Ç Ï»ñ³Ïáõñë »õ

ÛÁÙµ»ÉÇë ½áõ³ñ×³Ý³Ûù »õ Ï³ÙÇù Ë³õë»É µ³Ýë ½áõ³ñ×³óáõóÇãë

»õ ÍÇÍ³Õ³Ï³Ýë:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü ²è²æÆÜ

²ë³ëçÇñ óÁÝÏ»ñÝ ùá3, Ã¿ Ï³ñáÕ »Ù ·Çï»É |195µ| ÛáñáõÙ

Å³Ùáõ ¹áõ Ï³ÙÇóÇë áõï»É ×³ß »õ ù³ÝÇ ÁÙå»É ·ÇÝÇ: ºõ »Ã¿ ³ëÇó¿

2 Ø³ßïáóÇ ³Ýí³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý, ¶³Éáõëï î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ

¹Çí³Ý, ¿ç 7-9:

ù»½, Ã¿` ·Çï»³°, ³ë³ëçÇ°ñ, »Ã¿ Ï³É ½ù³ÝÇ³õÝáõÃÇõÝÝ Å³ÙáõÝ

ÛáñáõÙ Ï³Ù»ëóÇë ×³ß»É »õ ÏñÏÝ»ëçÇñ4 »õ Û³õ»Éó»ë Ç Ý³ ³ÛÉ »õë º.

»õ ÑÇÝ· ÏñÏÝ»ëçÇñ »õ Û³õ»ÉçÇñ5 Ä. »õ ï³ëÝ ÏñÏÝ»ëçÇñ6 »õ Ï³ÉçÇñ

½ù³ÝÇ³õÝáõÃÇõÝÝ ·ÇÝáÛÝ áñã³÷ Ï³ÙÇóÇë ÁÙå»É: ºõ ÛáñÅ³Ù ÉÇÝÇ

Ï[³É»]³É Ýáñ³ ½³ë³ó»³Éëë ùá, Ñ³ñóçÇñ óÝ³, Ã¿ áñã³÷ áõÝÇë

½ÙÇ³µ³Ý»³É ½ÃÇõë¹: ºõ áñã³÷ ³ë¿Ý7 Ý³, ¹áõ Ï³ÉçÇñ: ºõ |196³|

»ñÃ Ç µ³ó ÚÌ. ÃÇõ Ñ³Ý³å³½áñ¹ »õ ½ÙÝ³ó»³ÉÝ ·Çï³ëçÇñ, Ã¿

ù³ÝÇ Ñ³ñÇõñ ¿` Û³ÛÝã³÷»ñáñ¹8 Å³Ùáõ ÉÇÝÇ ×³ßÝ: ºõ ù³ÝÇ ÃÇõ Ç

ËáÝ³ñÑ, ù³Ý ½Ñ³ñÇõñÝ ÙÝ³[Û]: ¶Çï³ëçÇñ, »Ã¿ ³ÛÝã³÷ ·ÇÝÇ

ÁÙå¿: ²å³ Ã¿ ³ÝÑÙáõï áù ÉÇÝÇóÇ áñáõÙ ½³ÛëÝ ³ë³ëó»ë »õ

Ñ³ñÇõñ áõÝÇóÇ ½·ÇÝÇÝ` ³ñ³ëó»ë ÝÙ³ å³ï³ëË³ÝÇ, »Ã¿9

³ÝÑÝ³ñ ¿ ÙÇáÛ Å³Ùáõ µ³õÇÉ Ç Ñ³ñÇõñ Ýáõ³·10:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü11 ºðÎðàð¸

²ë³ëçÇñ óÁÝÏ»ñÝ ùá12, »Ã¿ »ñµ»ÙÝ Ç Ëñ³ËáõÃ»³Ý Ù»ñáõÙ

»ï»ë å³ï³ÝÇ ÙÇ å³ñëÇÏ å³ñ³·³ÛÇÏ ½ï³ë ÙÇ

å³ñ|196µ|³·³ÛÇó ½ÛáÛÝ, ³Õ³Õ³Ï»³ó ³é Ýáë³` ³ë»Éáí. î³Ûñ

áù ÇÝÓ ½Ó»½ »õ Ó»ñ ã³÷ ³ÛÉ »õ Ç Ó»ñ ÏÇëáÛ¹ ã³÷ ³ÛÉ »õ ãáñ»õáñÇ¹

ã³÷ »õ »ë Ç Ó»½ »õ Ù»ù Ñ³ñÇõñ ÉÇÝ¿³ù: ²ñ¹, ·Çï»³, »Ã¿ ÛáÛÝ

3 ². ³ë³ëçÇñ óÝÏ»ñÝ ùá

4 ². ÏñÏÝ»óçÇñ

5 ². ÑÇÝ· ÏñÏÝ»ëçÇñ

6 ². ¨ Ä. ÏñÏÝ»ëçÇñ

7 ². ³ëÇÝ

8 ². Û³ÛÝã³÷ »ññáñ¹

9 ². »Ã». ³ÛÉ ¹»åù»ñÇ Ñ³Ù³ñ µÝ³·ñáõÙ ³ñï³Ñ³Ûï³Í §»Ã¿¦-Ý`

³é³Ýó ïáÕ³ï³ÏÇ ÝßÙ³Ý 10

². Ç Ö. ÝÁõ³· 11

². Ëñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù 12

². ³ë³ëçÇù óÝÏ»ñÝ

å³ñ³·³[Û]ÇÏùÝ ù³ÝÇ [¿ÇÝ]/»Ý É»³É: ºÃ¿ Ç ·ÇïÝáó áù ÉÇÝÇ ÁÝÏ»ñÝ

ùá, ³ñ³· ÇÙ³Ý³[Û], »Ã¿ È¼. »Ý: ²å³ »Ã¿ Û³ËÙ³ñ³ó áù Çó¿,

¹»·»ñáõÙÝ13 Ýáñ³ »õ ³Ý·ÇïáõÃÇõÝÝ áã ãÝãÇÝ14 ù»½ áõñ³ËáõÃÇõÝ

ÉÇÝÇ:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü ºððàð¸

²ëÇó»ë óÁÝÏ»ñ15 ùá, »Ã¿ ·Ý»³ ³Õ³õÝÇ ÙÇáÛ ¹ñ³ÙÇ áñã³÷

»õ Ï³ÙÇë: ºõ ³ë³ ÝÙ³ áñã³÷ »õ ¹áõ Ï³ÙÇë, »Ã¿ ³ÝÏ³ñ

|197³|»³? ³ÛÝã³÷ Ó³· É»³É Û³Õ³õÝÇÝ »õ í³×³é»³° ½Ó³·»³ÝÝ

Ñ³Ý¹»ñÓ ³Õ³õÝ»³õùÝ áñå¿ë »õ ¹áõÝ ·Ý»ó»ñ: ºõ ·Çï³ëçÇñ, »Ã¿

áñã³÷ ¹áõ ³ë»ë ½Ó³·ë ³Õ³õÝáÛÝ, ÙÇáí ³õ»ÉÇ ÉÇÝÇÝ ·ÇÝù

³Õ³õÝ»³óÝ: ºõ ³ë³ëçÇñ16 ÝÙ³:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü17 âàððàð¸

²ë³ëçÇñ óÁÝÏ»ñÝ ùá18, »Ã¿ Ï³ñáÕ »Ù ·Çï»É, »Ã¿ ù³ÝÇ

¹ñ³Ù Ï³Û Ç ùë³ÏÇ¹ ùáõÙ: ºÃ¿ ³ëÇó¿ ù»½` ·Çï»³°, ³ë³ëçÇñ19

óÝ³, »Ã¿ Ï³É ½áñã³÷áõÃÇõÝÝ ¹ñ³ÙÇ¹ »õ ÝáÛÝã³÷ ³ÛÉ Ï³ÉçÇñ »õ

»ñÏáõóáõÝó¹20 ã³÷ »õ áñã³÷21 ½³é³çÇÝÝ Ï³Ûñ, ÙÇ³µ³Ý»³É

½ÃÇõ[ë]¹ |196µ| ÏñÏÝ»ëçÇñ: ºõ ÛáñÅ³Ù Ï³É»³É ÉÇÝÇ Ýáñ³

13

². Ã»·»ñáõÙÝ. ïáÕ³ÙÇçáõÙ` ¹ 14

². áãÝïÇ¹ áõÕÕ³Í áãÝãÇ¹ 15

óÝÏ»ñ 16

². ³ë³óçÇñ 17

². Ëñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù 18

². ³ë³óçÇñ óÝÏ¿ñÝ ùá 19

². ³ë³óçÇñ 20

ÑÙïÇñ ³Ûë ÁÝÃ»ñóáõ³ÍÁ 21

². ¨ áñã³÷ ¨ áñã³÷

½³ë³ó»³ÉëÝ ùá, ï³çÇñ22 µ³ßË»É ÝÙ³ ½Ç³ñ¹ »õ Ï³ÙÇóÇë, áñ

¹³ñ »õ Ïá×³ï:

ºõ ¹áõ Ç ùá ÙïÇ¹ ³é Ä. ÃÇõÝ, ÃÇõ ÙÇ Ï³ÉçÇñ »õ ù³ÝÇ ÃÇõ

·³Û, ³ÛÝã³÷23 ¹ñ³Ù ÉÇÝÇ É»³É Ç ùë³ÏÇÝ:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü ÐÆÜ¶ºðàð¸

²ë³ëçÇñ óÁÝÏ»ñ24 ùá, »Ã¿ ÑáÝ ÙÇ Ñ³õ³ñ³ÍáõÃÇõÝ ³ñ³ñ

ÇÝÓ ½Ö. ³Ù »õ ³õáõñÝ Ö. Óáõ áõï¿ñ: ²ñ¹, ·Çï»³°, Ã¿ ÁÝ¹ ³Ù»Ý³ÛÝ

ù³ÝÇ É»³É ¿: ºÃ¿ ÃáõáÕ áù ¿ ÁÝÏ»ñ ùá »ñ³· [Ï³ñ¿] ·Çï»É, »Ã¿

ÚÎº.25 µÇõñ ¿ ÓáõÝ, ½áñ Ï»ñ»³É ¿ñ: ²å³ »Ã¿ ï·¿ï áù Çó¿, Ýáñ³

¹»|198³|·»ñáõÙÝ ½ÃáõáíùÝ ½ù»½ áõñ³Ë ³éÝ¿:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü ìºòºðàð¸26

²ë³ëçÇñ ó[Á]ÝÏ»ñ ùá, »Ã¿ ÙÇÝã í³×³é»ë ·ÇÝÇ ÷³ë Î. »õ

ï³ë ½º. Û»ñÏáõ ¹ñ³Ùë, ù³ÝÇ± ½·ÇÝÝ ÁÝ¹áõÝÇë27 ¹ñ³Ù: ºõ ³ëÇó¿

óù»½, Ã¿` Æ¸.: ºõ ³ë³ëçÇñ ¹áõ óÝ³, »Ã¿ »ë í³×³é»Ù ÝáÛÝå¿ë »õ

ß³ÑÇÙ ¹ñ³Ù ÙÇ ³õ»ÉÇ, ù³Ý ½ù»½: ºõ ³ñ³ëçÇñ28 ³Ûëå¿ë,

ï³ëçÇñ29 ½È. ÙÇ³Ó»éÝ ÇñÇù ÷³ëë Ç ¹ñ³Ù ÙÇ »õ ½È. ÙÇ³Ó»éù ´.

22

². ï³ ï³çÇñ 23

². ³Ýã³÷. ïáÕ³ÙÇçáõÙ` Û 24

². ³ë³óçÇñ óÝÏ»ñ 25

²Ûë ÃáõÇó »ñ¨áõÙ ¿, áñ ß³ñÅ³Ï³Ý ïáÙ³ñáí ¿ Ñ³ßáõ³Í, »ñµ ãÏ³ñ

Ý³Ñ³Ýç ï³ñÇ. 365x100x100=3650000 26

Èáõë³Ýó³ÛÇÝ Ù³ëáõÙ ¶.î»ñ-ØÏñïãÛ³ÝÇ Ñ³ßí³ñÏÁ` 60:5=12x2=24.

30:3=10x1=10. 30: =15 = 27

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ùáï À. áõÝÇë ¹ñ³Ù ÷áË. ÁÝ¹áõÝÇë ¹ñ³Ù 28

². ³ñ³ëçÇñ 29

².¶.²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ùáï` ³ë³ëçÇñ ÷áË. ï³ëçÇñ

÷³ë[ë] Ç ¹ñ³Ù ÙÇ, ÉÇÝÇ ÝáÛÝå¿ë º. Û»ñÏáõ30: ºõ ¹ñ³Ù ÙÇ ³õ»ÉÇ

ß³Ñ»ÉáíÝ Û³Ù³õÃ ³éÝ»ë |198µ| ½Û³é³ç³·áÛÝ í³×³é³õÕÝ »õ

Ýáñ³ ÑÇ³óÙ³ÙµÝ ¹áõ áõñ³Ë³ëóÇë:

Êð²ÊÖ²Ü²Î²ÜÜÜºð

¶ñáõÙ »Ù Ó»½ Ñ³Ù³ñ Ëñ³Ë×³Ý³Ï³ÝÝ»ñ, áñå»ë½Ç ¹áõù

[û·ïí»ù Ýñ³ÝóÇó], »ñµ Ï»ñáõËáõÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ½í³ñ×³ÝáõÙ »ù ¨

ó³ÝÏ³ÝáõÙ »ù ½í³ñ×³ÉÇ ¨ ÍÇÍ³Õ»ÉÇ ÙÇ µ³Ý ³ë»É:

ÐÆÜ¶ºðàð¸31 Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü

²ë³ ÁÝÏ»ñáç¹, Ã» ÙÇ ÑáÝ Ñ³ñÛáõñ ï³ñÇ ÇÙ Ñ³í³å³ÑÝ ¿

»Õ»É ¨ ûñ³Ï³Ý 100 Óáõ ¿ Ï»ñ»É32: ²ñ¹, ÇÙ³óÇñ, Ã» ÁÝ¹³Ù»ÝÁ

áñù³±Ý ¿: ºÃ» ÁÝÏ»ñ¹ Ãí»ñÇó ·ÉáõË Ñ³ÝáÕ Ù»ÏÝ ¿, ³ñ³· Ï³ñáÕ ¿

³ë»É, Ã» 365 µÛáõñ Óáõ ¿ Ï»ñ»É33, ÇëÏ »Ã» ï·»ï ¿, ³å³ Ýñ³

ã³ñã³ñ³ÝùÁ ù»½ áõñ³ËáõÃÛáõÝ Ïå³ï×³éÇ:

ìºòºðàð¸34 Êð²ÊÖ²Ü²Î²Ü

²ë³ ÁÝÏ»ñáç¹. §ºÃ» ¹áõ í³×³é»ë í³ÃëáõÝ ÷³ë35 ·ÇÝÇ,

³Ù»Ý ÑÇÝ· ÷³ëÁ »ñÏáõ ¹ñ³Ùáí, áñù³±Ý ¹ñ³Ù ¹áõ Ïëï³Ý³ë¦:

30

³ÛëÇÝùÝ` ¾` ÑÇÝ· ÷³ë Û»ñÏáõ ¹ñ³Ù. ². º. Û»ñÏáõ ¨ ¹ñ³Ù ÙÇ.

ß³Ñ»ÉáíÝ »Ù 31

´Ý³·ñáõÙ` ãáññáñ¹ ] ÑÇÝ·»ñáñ¹. ëñµ³·ñáõÙÝ ³ñ»É »Ýù Áëï ¶.î»ñ-

ØÏñïãÛ³ÝÇ å³ïñ³ëï³Í µÝ³·ñÇ. ï»°ë Ù»ñ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³í»Éí³ÍÁ, Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ý ÑÇÝ·»ñáñ¹:

32 ´Ý³·ñáõÙ` Ïñ»É ] Ï»ñ»É. §³õñÝ Ñ³ñ»õñ Óáõ áõï¿ñ¦

33 î»°ë ÍÝÃ. 31:

34 ´Ý³·ñáõÙ` ÑÇÝ·»ñáñ¹ ] í»ó»ñáñ¹. ï»°ë ÍÝÃ. 31:

35 ´Ý³·ñáõÙ µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ` ÷³ñã ] ÷³ë. ëñµ³·ñáõÙÝ ³ñ»É »Ýù

Áëï ¶.î»ñ ØÏñïãÛ³ÝÇ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛ³Ý. ï»°ë ²ñï³ïåáõÃÇõÝ…, ¿ç 16:

Ü³ Ïå³ï³ëË³ÝÇ, Ã» 24 ¹ñ³Ù: ²ë³ ¹áõ Ýñ³Ý, áñ »Ã» »ë ÝáõÛÝ

·Ýáí í³×³é»Éáõ ÉÇÝ»Ù 60 ÷³ë ·ÇÝÇ, ÙÇ ¹ñ³Ù ³í»ÉÇ Ïß³Ñ»Ù,

ù³Ý ¹áõ: Î³Ý»ë ³Ûëå»ë. 60-Á Ïµ³Å³Ý»ë »ñÏáõëÇ, ëï³ó³Í

»ñ»ëáõÝÇ ³Ù»Ý ÙÇ »ñ»ù ÷³ëÁ Ïµ³Å³Ý»ë Ù»Ï ¹ñ³ÙÇ, ÇëÏ ÙÛáõë

»ñ»ëáõÝÇ ³Ù»Ý ÙÇ »ñÏáõ ÷³ëÁ` Ù»Ï ¹ñ³ÙÇ, áñáí ÉÇÝáõÙ ¿

¹³ñÓÛ³É ÑÇÝ· ÷³ëÁ` »ñÏáõ ¹ñ³ÙÇ: ºí ³Ûëå»ë` Ù»Ï ¹ñ³Ù ³í»ÉÇ

ß³Ñ»Éáí` ³é³çÇÝ í³×³éáÕÇÝ Ï³Ù³ã»óÝ»ë, ¨ ¹áõ Ïáõñ³Ë³Ý³ë

Ýñ³ ½³ñÙ³Ý³Éáí:

¶ðÆ¶àð Ø²¶ÆêîðàêÆ Ü²Ø²ÎÜ àôÔÔì²Ì

äºîðàê ¶ºî²¸²ðÒ Î²ÂàÔÆÎàêÆÜ1

²é ï¿ñ ä»ïñáë Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ ËáõÅ³Ý Û³éÝ»ÉáÛ Ç ù³Õ³ùÇÝ Ç

í»ñ³Û Ýáñ³. µ³Ý ÙËÇÃ³ñ³Ï³Ý ¨ Ñ³ñóáõÙÝ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ ·ñáó ÞÇñ³-

Ï³ÛÝáÛÝ, ½áñ Ù»Í øÝÝÇÏáÝÝ ³Ýáõ³Ý»Ý:

¼Û³õ¿ï Í³Ûñ³ó»ÉáÛ¹ µáÉáñ ÉñáõÃ»³Ý Ï³ÃáõÕÇÏ¿ »Ï»Õ»óõáÛ

Ùßï³÷³ÛÉ ³é Çë ×³é³·³ÛÃÇó ÁÕÓ³Ù, ïáãáñ»³É Ë³Ý¹³Ï³Ã ¨

Û³õ¿Å ïé÷Ù³Ùµ, ù³Ý½Ç Ùßïûñ»³Û ï»Ýã³Ùù ³ñ»·³ÏÝ³ÛÇÝ ¨

³ñ÷Ç³Ï³ÝÝ µ³ÕÏ³óáõó³Ý»ÉáÛ ½Ûá·Ý³Ï³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÇõÝë, ½áñ

í³Õ áõñ»ÙÝ ³Ûë Ç Ù¿Ýç ÷³Ë»³õ: ¼Ç µÝ³õÇÝ Ç µáÉáñÝ µ³ñáÛ³Ï³Ý

µ³ñ·³õ³×ÇóÝ Ã³÷áõñ ½Ù»½ Ãáñ»ëó¿: ì³ëÝ áñáÛ Ç ×³Ñ ÇÝÓ ³ÛÅÙ

»Ï»ëó¿ ×»Ù³Ï³ÝÝ ºõñÇåÇ¹¿ë ÛÇõñáõÙ ï³Ëï³ÏÇ, ë³Ïë ïáñµ³-

Ý³Ï³ÝÇÝ îñáùáÝ»³Û ³ë»Éáí. à°í îñáùáÝ»³Û, Ûáñá±õÙ µ³ËïÇ

µ³ñÇ ·áÉ Ï³ñÍ»ë` Ù³Ï³óáõ Ç ÍÝ¿ Ïáõñ³±ó »Ã¿ ½ÏÝÇ å³ï³ÑÙ³Ý

Ñ³Ý·áõÝ³ÏÇ Ù³Ï»Õáõï ³Ý³Ýç³ï: ºõ ½Ç ½³ÛëáëÇÏ áã ³ÛÉ ÇÝã

ÇÙ³ëï³ëÇñ¿ñ µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ í³ëÝ ÇõñáÛ áõÙ»ÙÝ Ð»ñÙ»³Û ³ß³-

Ï»ñïÇ. ½Ç Ýáñ³, ÃáÕ»³É ½ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃ»³ÝÝ ³ñÑ»ëï, ãá·³õ Ç

Ï»Ýó³Õ³Ï³Ý ½»ÕËáõÙÝ. Çµñáõ Ã¿ ÏáÛñ Ç ÍÝ¿ »Õ»³É, ½·³Û ½Ïáõ-

ñáõÃ»³ÝÝ, ¨ ÁÕÓ³Û ï»ëáõÃ»³Ý, ÇëÏ ½ÏÝÇ ï»ëáõÃ»³Ý` Ç

å³ï³ÑÙ³Ý¿ Ïáõñ³ó»³É, ÛáÛÅ ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ ¿: ¼áñ µ³Ýë ½ù»½

1 ´Ý³·ÇñÁ ù³Õ»É »Ýù §¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ ÃÕÃ»ñÁ¦ ÅáÕáí³ÍáõÇó

¥²É»ùë³Ý¹ñ³åáÉ, 1910¤, ¿ç 4-10: ä³Ñå³Ýí³Í »Ý µÝ³·ñÇ áõÕÕ³·ñáõ-ÃÛáõÝÝ áõ Ï»ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ:

³ÏÝ ïáõÝç»³Ý ³Ýáõ³Ý¿, ¨ ½Ù»½ Ï³÷áõó»³Éë Ç ×³é³·³ÛÃÇó ¨

ËñÃÝÇë ¨ Ë³õ³ñïãÇÝ »Õ»³É: ê³Ï³ÛÝ ³é ³ÛëáëÇÏ ëáõÕ ÇÝã »Ã¿

ÇÙ³ëï³ëÇñ»óÇó, á°ã å³ïÏ³é»ÉÇ ¿, ³ÛÉ Ù³Ý³õ³Ý¹ ÷áõÃ³ÉÇ.

Ã¿å¿ï ¨ áã ³ëïáõ³Íå»ï³Ï³ÝÇÝ Ñ³ëÇÝ µ³ËïÇ ¨ ûÍÙ³Ý ¨

Ù³ùñáõÃ»³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ï³ÃÇÉ ÇÙÝ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ³é Ýáë³

Ï³Ã»³É: ö»ñ»ùÕ¿ë ÷³ñÃ³ÙÝ ³ÛÝ ³ïïÇÏ»óÇ, ïá·áñ»³É

Ï³ñ³ë»ûù, Ç Íáí³Ï³ÝÝ îñáí³¹³Û Û²ååÇÝáë¿ ³ñï³É³ÍÇ ë³Ïë

Çñ³õ³óÇ ·áÉáÛ ÝÙ³ Ç ËáõÅ³Ý¿: ºõ äÕ³ïáÝ Ç êÇÏÇÉÇ³Û í³×³-

é»³É, Ã¿å¿ï ¨ å³ï×³é»Ý ºåÇÏáõñ»³ÝùÝ ë³Ïë Ëñ³Ë×³-

ÝáõÃ»³ÝÝ ãá·³É: êáÏñ³ï¿ë Ù»é³ÝÇ ë³Ïë Ñ³Ùµ³Ï³óÝ ¹Çïá-

ÕáõÃ»³Ý ¨ Ç Ï³ï³Ï³Ý Ñ»·Ý³µ³ÝáõÃÇõÝëÝ ²ÝÇñ³±õ, ³ë»Ý,

Ù»é³ÝÇë. å³ï³ëË³Ý»³É Î³ÙÇ±ù, ½Ç ÛÇñ³õÇ: ÂáÕÇó ½Ûá·áõÝóÝ`

½ÐáÙ»ñÇ Ù»É³Ùåáï»³ÝÝ, ½¸ÇÙáëÃÇÙ»³Ý ûñ¿Ýë¹ñÇ ¨ ½à¹Çë»³Û

Ñé»ïáñÇ, ¨ áñáó ³ÛëÙ »Ý Ñ»ï¨»³É: ¼Ç á± áù Ç Ï»Ýó³ÕáõÙë, áñ

Áëï ²ëïáõÍáÛ í³ñë, áã ÉÇóÇ ¹ÅåÑÇ: àñù Øáíë¿ëÇ ³ÛÝù³Ý»³óÝ

³ñáõ»ëïÇó ¨ Û³ëïáõ³Íáõëï »ñ¨Ù³Ý ¨ å³ñ·¨³ó áã ³Ýë³óÇÝ, ¨

½²Ñ³ñáÝ Ëáïáñ»óÇÝ, ¨ ÙÇ Áëï ÙÇáç¿ ÙÇÝã¨ óÚÇëáõë. áñ ¨ Ù³Ñáõ

Ù³ïÝ»³É ½Ï»³Ýë Çõñ»³Ýó Ï³Ë»³É ½÷³Ûï¿ ËÝ¹ñ¿ÇÝ å³ñ·¨ë, ¨

Çí»ñ³Û ·ÉËáó Çõñ»³Ýó ½³ñÇõÝÝ ²ëïáõÍáÛ áã ß³ï³Ý³Ý, ³ÛÉ ¨

ïáÕ³ÝÇ Ûáñ¹Çë Çõñ»³Ýó Ó·»óÇÝ, ½Ç ³ÛÝáõ Û»ñÏ³ñ³ëóÇ Û³Ù³-

éáõÃÇõÝ Ïáõñ³ó»ÉáóÝ, áñ ÙÇÝã¨ ó³Ûë í³Ûñ ÃßÝ³ÙÇù Ë³ãÇÝ

·ï»³Éù Û³Ý¹·ÝÇÝ:

ºõ ½Ç±Ýã ÇÝÓ ³ÛëáùÇÏ. ½Ç ²ñ³Ù»³Ý ³ÝÙïáõÃÇõÝ ½³Ûë áã

ÙÇ³Ý·³Ù Ï³Ù »ñÏÇóë µ³Ûó ¨ µ³½áõÙ ³Ý·³Ù Û³Ù³é»³Éù: ºõ

½Ç±Ýã ½³ñÙ³Ýë ¿, »Ã¿ î¿ñ ×ßÙ³ñÇï ¿, ¨ áñ ³ÛëÙ Ñ»ï¨ÇÝ, ù³Ý½Ç

å³ñ³é³µ³ñ Í³Ýáõó³Ý»Éáó ¿ Ù»½. Ý»ñÑ³Ïë ïñ³Ù³ËáÑÇÙù

Ã¿å¿ï ¨ ÛáõÝ³ÏáõÃÇõÝë ïñ³Ù³¹ñáõÃ»³ÝÝ ³é ÇÝÓ áõÝ³ÏáõÃÇõÝë

µ»ñ»³É` áõÙ»ÙÝ Ù³Ïëï³ó³Ï³Ý ¨ ³ÝÑ³Ý·³Ý³Ï ¨ áõñáõÙÝ µÝ³-

µ³ñ ¨ ë»é³Ï³Ý Ç ÙÇáõÙ ï»ë³ÏÇ: ø³Ý½Ç Ñ³ï³ÝáõÝù, áñù áãÝ »Ý

’Ç ÙÇáõÙ ï»ë³ÏÇ, Ýáõ³½³·áÛÝ ÿÇ Ý»ñÑ³ÏáõÙÝ ·ïóÇ. ¨ áã ÙÇ³ÛÝ Ç

ï»ë³ÏáõÙ ³ÛÉ ¨ ÛÇÝù»³Ý Ïñ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ áù ù³çáÕçáõÃÇõÝë ¨

ËûÃáõÃÇõÝë, ù³Ý½Ç ¨ ëáù³ ÿÇ ÙÇáõÙ ï»ë³ÏÇ Û³ïáõÏ Ý»ñÑ³ÏÇÝ.

í³ëÝáñáÛ ÷áõÃ³ÉÇ ¿ Áëï Ï³ñáÕáõÃ»³Ý ³éáÕçáõÃ»³Ý ¨ µÝ³Ï³-

Ý³·áõÝÇÝ ¨ µÝ³µ³ñÝ ³é³ùÇÝáõÃ»³Ý Ñ»ï¨»É ¨ ³ÛëÙÇÏ áñù³Ý

ÑÝ³ñ³õáñ ¿ µ³ÕÓ³É. ù³Ý½Ç Ñ³ñÏ³õáñÝ Ç Ù»½ Ñ³½Çõ ³ÛëÙ Ñ³õ³-

ÝÇ, ÙÇßï ½Ñ³Ï³é³ÏëÝ ³ÛëÙ Ñ³Ûó»Éáí. ¨ ½³Ýû·ï³Ï³ñ³·áÛÝëÝ

³Ý½·³Í »Õ»³É, áã »ñµ¿°ù ½·³ëóÇ ½ËûÃáõÃ»³ÝÝ ³ñß³õ³Ýë ¨

½ËÇÃë Ëëï³·áÛÝë. ½Ç ’Ç í»ñ³Û »Ï»³ÉÝ ï³·Ý³å` Ù³Ý³õ³Ý¹ »Ã¿

½ÉáõÍáõÙÝ ¨ ½³ñï³Ñ³ÝáõÙÝ ’Ç Ï³å³Ïó¿Ý, Ûáñë Ï³ßÏ³Ý¹»³ÉÝ ¿

µ³½Ù³µ»ÕáõÝ Ûû¹Çõù, áã »ñµ¿ù ½³ÛëáùÇÏ ³Õ¿ï ï³ñ³Ïáõë³Ý³ó

ËáÏ³Û, ³ÛÉ ËÝ¹ñ¿ ½ó³õ³·ÝïëÝ ¨ ½³Ý³ËáñÅëÝ, ³ËáñÅ³Ïë

ÙÃ»ñ»³É ÛÇÝù»³Ý ½Ñ³Ù³ù³Ùáõ³Íë ¨ ½ïáÕë ¨ ½³÷éá¹Çï³Ï³Ýë

¨ ½³ïÇññ³·áõÝ³Ï³ÝÝ ¨ ½Ù³ÝÇ³Ï³Ý Ù»Õ³Ýåá¹³Ï³Ý³õÝ ÏÇ-

½»³Éë, ½Ç ¹ÅáË³µáÛÍ ³Ù»Ý¨ÇÝ »Éáí µáõÅáÕ³óÝ:

²ÛëáùÇÏ »Ý ï»ÝãáõÙÝ Áëï Ù³ñÙÝáÛ Ï»Ýó³ÕáÛë. ù³Ý½Ç

½³éáÕçáõÃÇõÝëÝ ³Ý³ßË³ï ÙÇ³ÛÝ Ñ³Ûó»Ý ÁÝ¹áõÝÇÉ, ÇëÏ ½ÑÇõ³Ý-

¹áõÃÇõÝëÝ Ûá·Ý³Ï³Ý ç³ÝÇõ ÑÝ³ñÇÝ ÛÇÝù»³Ýë ù³ñß»É, ¨ Áëï³ÝÓ-

Ý»³Éù, ³å³ áõñ»ÙÝ ½·ûÝ³Ý³Ý ³é µÅÇßÏë ÁÝÃ³Ý³É ¨

½³ñï³É³Í»³ÉÝ ÛÇÝù»³Ýó µÝ³Ï³Ý³·áÛÝ ù³çáÕçáõÃÇõÝë ¹³ñ-

Ó»³É ËÝ¹ñ»Ý í»ñëïÇÝ ³ñÍ³ñÍ»É, ½áñ Ñ³½Çõ ½å³ï³ÑÙáõÝù

áñ³ÏáõÃ»³ÝÝ ³ÛÝ Û»Õ³÷áË»É Ï³ñ³ëó¿: ì³ëÝáñáÛ ½·áõß³óáõ-

ó³Ý¿ ³Ûëå¿ë Ý³Ë³ë³Ï³ÝÝ ÐÇåáÏñ³ï¿ë ÛÇõñáõÙ Ù³ï»ÝÇ ³é

äéÇõ¹áë áÙÝ Ññ³ß³µ³Ý»Éáí ³Ûëå¿ë. Ì³Ûñ³·áÛÝ ¿ ËáÏ³É, á°í

Ù³ÝáõÏ, Û³Ý³ËáñÅ³Ï³óÝ ³ËáñÅÇó Ññ³Å³ñ»É ¨ Ç Ã³ÝÓñ³-

·áÛÝëÝ áã ÁÝÃ³Ý³É Ï»ñ³Ïáõñë ù³Ý ½ÏÝÇ Ñ»ßïáõÃ»³ÝóÝ

í³ñ³Ý»É ¨ ¹³éÝ³·áÛÝ ¹»Õ»³É ½ÇÝù»³Ýë ’Ç µÅßÏ³ó, ù³Ý½Ç

Ñ»ßïáõÃÇõÝù ³ÛëáùÇù ÙÇ³ÛÝ ×³ß³Ï»É»³óÝ »Ý, ÇëÏ ï³·Ý³åáõÙÝ

¨ íÇßïù µáÉáñÝ ß³ñáõÝ³Ï»³É ³Ý¹³Ùáó: ºõ ³ÛëáùÇÏ ³Ûëù³Ý:

ÆëÏ ¹áõ á°í íë³Ù³Ï³Ý ¨ ëñµ³½³ÝáõÃ»³ÝóÝ Ý³Ë³å»-

ï³Ï³°Ý, ½³ñÇ³Ï³Ý ë»ñïáõÃ»³Ý ½Ùï³õ ³Íó»ë ¨ ½³ñ¹³ñáõ-

Ã»³ÝÝ áÕç³ËáÑáõÃÇõÝ. ù³Ý½Ç ³Ûëáõ ½ù»½ Ùßï³÷³ÛÉ

ï»ë³Ý»Ùù, ¨ ÙÇ° ÇÝã Ç ùáõÙ Ù³Ï³õ³ë³ñ Ù³Ï³Ùï³ÍáõÃÇõÝë

Ã¨³ÏáË»ëóÇë, ËáÏ³Éáí ïñïÙ³Ï³Ý Ï³Ù »Ã¿ ïËñáõÃ»³Ý ÇÝã Ç

ù»½ Ïñ»É ³Ëïë. ù³Ý½Ç ÛáñÅ³Ù ïÏ³ñ³Ý³Ùù, Û³ÛÝÅ³Ù

½ûñ³Ý³Ùù. ¨ Ñá·ÇÝ Ç ÃÇÏáõÝë Ñ³ë³Ý¿ ïÏ³ñáõÃ»³Ý Ù»ñáõÙ.

ù³Ý½Ç áñ ½÷áñÓ ³é»³ÉÝ ¿, Ï³ñáÕ ¿ ÷áñÓ³Ý³õáñ³óÝ û·Ý³Ï³Ý

ÉÇÝ»É: ºÃ¿ å³ñï ¿ ÿÇ Ýáñ³·áõÝÇóÝ ¨ áñ ½ÏÝÇ ÚÇëáõëÇ Ñ³ñù ùá ¨

³Ãáé³ÏÇóù Û³ÛÝó³Ý¿ µ»ñ»É ’Ç ×³Ñ ½Ýáó³ÛÝ áñ Áëï Ù³ñÙÝáÛ

å³ï³ÑÙáõÝë, Ý³Ë ½Ù»ñáÛÝ ä³ñÃ¨ÇÝ ¨ áñ ’Ç Ýáñ³ÛÝ ³ñÙ³ïáÛ

Û²ñ³Ù»³Ý Ý³Ñ³Ý·¿ Ïñ»³Éë ¨ áñ ½ÏÝÇ ³ÛëáñÇÏ ÛáÙ³Ýó ¨ ÛÇõñáóÝ

ë»ñ¿` ½Úáí³ÝÝáÛÝ Ç Ù»ï³ÕëÝ ÷áË»³É Ç Ï»Ýó³ÕáÛë, ¨ ½ÙÇõëáÛÝ

¶ñÇ·áñÇ ’Ç ù³Õ³ù¿Ý ³ñï³É³Í»³É: ºõ ½ÏÝÇ ³ÛÝáñÇÏ Áëï

³ë³ó»ÉáõÙÝ ³ëïáõ³Í³õ³Ý¹Ý ï³éÇ ½·»ñ»½Ù³ÝëÝ å³ïáõ»É ¨

½ÝßË³ñëÝ ÅáÕáí»É, ÃáõÇ ÇÝÓ Ã¿ Ññ³ó»³ÉÝ Ý³Ë³ÝÓ ßÇç»³É ¿ñ ¨

µáóÝ Û³ã³ÕáõÃ»³Ý ÑÝáóÇÝ áñ ³é³õ»É ù³Ý ½³ïñáõß³ÝÇÝ

¼ñ³¹³ßïÇÝ, ½áí³ó»³É, ¨ Ï³ÛÍ³ÏÝ Ññ³÷³ÛÉáõÃ»³Ý í»Ñ³·áÛÝ

ù³Ý ½äéáÙ»¹»³ÛÝ ¨ ½Ð»÷»ëïáëÇÝ ó³Íáõó»³É. ë³Ïë ³ÛÝñ ½ÏÝÇ

»Ï»ÉáóÝ »ñÏ³ñ³Ó·¿ñ ï»ëáõÃÇõÝ, ½³é³çÝáóÝ ³ÝÏáõÙÝ ¨

½·³ÛÃ³ÏÕáõÃÇõÝë Ñ³Ûó»Éáí, ½·áõß³Ý³Ý: ´³Ûó ÃáõÇ ÇÝÓ, »Ã¿ Ç

Ëáñ³·áÛÝë áÙ³Ýù ³ÛÅÙ ³ÝÏ³ÝÇÝ ËáñËáñ³ïë: Â¿å¿ï ¨

½Ý³ËÁÝÃ³óáõÃÇõÝ ³ÛëåÇë»³ó áõÕ»·Ý³óáõÃ»³Ý ÁÙµ»ñ³Ý»³É

å³ñë³õ»Ý, µ³õ³Ï³Ý ¿ µ³Ý¹. ÙÇ³ÛÝ å³ñï ¿ ³õ³· ³ãûù ßáõñç

Ñ³Û»É ¨ Å³Ù³Ý³ÏÇ Í³é³Û»É, áñå¿ë áõÙ»ÙÝ ÇÙ³ëïÝáÛ ù³Ý

½³ÛëáëÇÏ Ãáõ»ó³õ:

öáË³Ý ÚÇëáõëÇ, Ñ³Ù³ñÓ³ÏÇÙù, ÙÇßï ëáíáñ»³É Û³é³-

ï³ÓÇñ å³ñ·¨ë, ½Ï³ñ¨áñëÝ ¨ ½åÇï³Ý³óáõëÝ Û³ñ³ï»õ³Ï³Ý

µ³ßË»Éáí ù»½, áñ áã¹ »ñµ¿ù ¹³Ý¹³ÕÇë ½·Çñë ²Ý³ÝÇ³ÛÇ

ÞÇñ³Ï³ÛÝáÛ. áñ µ³½áõÙ ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ ¨ Û³Í³ãáõ ËáÝçÙ³Ùµ

Ñ³õ³ù»³É Ç µ³½Ù³½³Ý ¨ ÛáùÝ³µ»ÕáõÝ Ù³ï»ÝÇó. ÛáñáõÙ ¨

»ÝÃ³Ï³Û³ó»³É »Ý áã ÙÇ³ÛÝ ù³éÇóÝ ³ñÑ»ëïù ³ÛÉ µáÉáñ ¿³Ï³óÝ

ËáÏÙáõÝë. áñ »Ý ³ÛÅÙ Ç ï³Ý ï¿ñáõÝ»³Ý, ½áñ Ý³Ëù³Ý ½ù»½

ËñÃÝ³ó»³É ¨ Ã³·ÝÇ ÁÝ¹ ·ñáõ³Ý³õ Í³ÍÏ¿ÇÝ. ½áñ ¨ ÇÝùÝ ÇëÏ, áñ

Ù³ï»Ý³·ñ»³ó ½³Û¹áëÇÏ Û³é³çÝáõÙ ÇõñáÛ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃ»³Ý

µ³½áõÙ ï³ñ³Ïáõë³Ýë ¨ Ï»Õ»ñç³Ï³Ýë ë³Ïë Ù»ñáÛ ³½·³ÛÇÝ

³Ý÷áÛÃ ³éÝ»ÉáÛ ½³Û¹åÇëÇ ·áñÍ³éÝáõÃÇõÝë. ÛáñáõÙ ÙÃ»ñ»³É »Ý

ïá·áñù ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ¨ »ÝÃ³Ï³Û³ó»³É ³Ù»Ý³ÛÝ ³ñÑ»ëïÇ

Ù³Ï³óáõÃ»³Ý ¨ Ý³Ë³¹³ë»³É ¿ Ãáõ³Ï³ÝáõÃ»³ÝÝ ¨ »ñ³Åßï³-

Ï³ÝáõÃ»³ÝÝ, áñù »Ý Ç ï³ñáñáß ù³Ý³Ï¿ ï³ñ³Ï³ó»³Éù. ÇëÏ

»ñÏñ³ã³÷áõÃ»³ÝÝ ¨ ³ëï»Õ³³µ³ßËáõÃ»³ÝÝ, áñù »Ý Ç ß³ñáõ-

Ý³Ï ù³Ý³Ï¿, ¨ ½ÏÝÇ ³ÛëáóÇÏ Û³ñ³Ù³Ý»³Éù ³ñÑ»ëïù ¨

Ù³Ï³óáõÃÇõÝù Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝù ¨ ·ñ¿ »Ã¿ ³Ù»Ý³ÛÝ µáÉáñ

í³ñÅáõÙÝ Ñé»ïáñ³Ï³Ý, Ã¿å¿ï ¨ Ù³ëÝ³õáñ ½÷áß¿ï»ë³Ï³Ý

½ûñ¿Ý ·áñÍ³ë¿ñ Ù»ÕáõÇ ³Ùµ³ñ»³ó Ç Ù»Õáõ³ÝáóÇ ³Û¹ñ Ç

µ³½Ù³í¿ï Ù³ï»Ý³·ñÇó ø³Õ¹¿³óõáó ¨ ÚáõÝ³ó ¨ ³Ù»Ý³ÛÝ

³½·³ó ³é Ç Í³ÝûÃ ÉÇÝ»ÉáÛ, áñù Ý³Ë ù³Ý ½³ÛÝáëÇÏ Ñ³õ³ù»³ÉÝ

Ù³ï»³Ýë, Ù³Ï³óáõ »Õ»³É ÇÙ³ëï³ëÇñáõÃ»³Ý. ù³Ý½Ç áñù áã

Ý³Ëáõëï ÏñÃ»³Éù »Ý, µáÉáñáíÇÝ áã ·áÛ ÑÝ³ñ Ã¨³ÏáË»É

½³ÛÝåÇëÇ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝë. ù³Ý½Ç å³ñï ¿ Ý³Ë ’Ç

µÝ³µ³Ý³Ï³Ý¿Ý ÛáõëáõÙÝ³Ï³ÝÝ ³Ùµ³éÝ³É ¨ ³Ýïáõëï ³ëïáõ³-

Í³µ³Ý³Ï³ÝÝ. ù³Ý½Ç áñ ³ÛÉ³½· ËáñÑ»ëóÇ, Áëï ³ë³ó»ÉáõÙÝ,

ïñ³Ù³ËáÑÇ Ç í»ñ³Û àÉáÙåÇáëÇ ¹Ý»É ½ê»ëïáë ¨ Û³ÛÝñ

Û³ñ³µ³ñ¹»É ½ï»ñ¨³ß³ñÅÝ ´ÇÕáÝ, áñå¿ë ½Ç »ñÏÇÝ ×»Ù³ñ³Ý

ÉÇóÇ Ýáó³. ù³Ý½Ç ÛáÛÅ ï³ñ³ËáÑÇóÝ ¨ ³ÝïÇ³Ï³Ý Ùï³Íáõ-

Ã»³ÝóÝ ¿ µ³ÕÓáõÙÝ ³Ûë. í³ëÝ áñáÛ ¨ äÕ³ïáÝ ÇëÏ ½·áõß³-

óáõó³Ý¿ ³Ûëå¿ë ÛÇõñáõÙÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³ÝÝ. ²Ý»ñÏñ³ã³-

÷³Ï³Ý áù ÙÇ° Ý»ñ³Ùï»ëó¿. ½³ÛëáëÇÏ ³ë»Éáí, ½Ç ÙÇ° áù

³ÝÏ³ï³ñ Ç ù³éÇóÝ »ÝÃ³Ï³Û¿ Ùïó¿ Ç Éë³ñ³ÝÝ. ù³Ý½Ç µÝ³õá-

ñ»³É ¿ñ Ññ³ß³ÉÇÝ ³ÛÝ ÙÇ³ÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃ»³ÝÝ å³ñ³å»É

¨ Û³ÛÝáëÇÏ ½ÏñÃ»³ÉëÝ Ñ³ëï³ï»É Áëï ûñ¿Ý ÑÇõëÝ³ó, áñù

³ñÑ»ëïÇÝ »Ý Ù³Ï³óáõù, áã Ý³Ëáõëï Û³Ýï³éë Ï³Ù Ç Ù³Ûñë

×»åÇÝ Ñ³ï³Ý»É ÷³Ûïë. ù³Ý½Ç ³ÛÉ áù »Ý å³ñ³å»³É ³ÛÝáóÇÏ ¨

³ÛÉ, áñù Ñ³ñÃ»Ý ¨ ëÕáó»Ý ¨ ³å³ Í³Ûñ³·áÛÝùÝ ×³Ë³ñ³Ïûù ¨

³ÛÉáíù ·áñÍ³ñ³Ýûù ·»Õ³å³ÝÓ ½Ýáë³ Û³ñ¹³ñ»Ý ·³Ñ³õáñ³Ïë

¨ ³Ãáéë ¨ ³ÛÉ ÇÝã ·áñÍ³ñ³Ýë: ²Ûëå¿ë ¨ áñù áëÏõáÛÝ »Ý

å³ñ³å»³Éù ¨ »ñÏ³ÃáÛ ¨ åÕÝÓáÛ:

ºõ ³ñ¹` ù³Ý½Ç ë³Ïë Ù³ï»ÝÇÝ ²Ý³ÝÇ³ÛÇ »Õ¨ ÛÇß³ï³Ï

ÇÙ³ëï³ëÇñ»ÉáÛë Ù»½, µ»°ñ áãÇÝã ËñÃÇÝ ¨ ³ÝÛ³Ûï³µ³ñ. Ï³ÙÇÙù

½Ñ³Ûóáõ³Í Ù»ñ Í³Ýáõó³Ý»É Ù»ñáÛ Éáõë³õáñãÇ¹. ’Ç µ³½Ù³ó

³Ý÷áÛÃ »Õ»ÉáÛ ³ÛëåÇëÇ ·áñÍ³éÝáõÃÇõÝù ¨ Ñ³Ý¹¿ëù, áñ áã »ñµ¿ù

Ç ëï³¹ÇÝ í³ñÅ»Éáó ·ñ³Ù³ñïÏáë³ó ¨ ù»ñ¹áÕ³ó ÑÝ³ó»³É, Ç

Ùáé³óáõÙÝ ³ÛëåÇëõáÛ Ù³ï»ÝÇ áã ÙÇ³ÛÝ »Õ¨ ³ÝÏ³Ý»É, ³ÛÉ ¨

µ³½Ù³ó, áñå¿ë Ç Ù»ñáÛÝ ØáíëÇë¿ áõë»³É, ·ï»³É ·ï³ù, ¨ Û³Û¹Ù

Ù³ï»ÝÇ Ù³Ï³·ñáõÃ»³Ý í»ñÍ³Ý»³ù: ø³Ý½Ç ²ñ³Ù»³Ý ë»ñÇ

Ñå³ñïáõÃÇõÝ ¨ ³Ý³Ùáù µÝáõÃÇõÝ ¨ Ëëï³å³ñ³Ýáó µ³ñë áã

ëïáñ³Ï³ÛÇ Û³ÛëáëÇÏ ÏñÃáõÃÇõÝë Û³ñ³ï¨³Ï³Ý Ñ³õ³Ý»É, Ï³Ù

»Ã¿ áã ÷áÛÃ, áñù å»ï³Ï³ÝÇÝ Ñ³ëÇÝ µ³ËïÇ, Ù»Í³ñáõ ÉÇÝ»É ¨

Ëáõ½»É ½ËáÑ»Ù³Ï³Ý ³ñÑ»ëïë Ç ½³ñ¹ ù³ñ·áÝáë³Ï³Ý ³å³-

ñ³ÝÇÝ, áñå¿ë Ù»Í öïÉáÙ¿áëÝ ³ÛÝ ¨ áñù ³ÛÉù ³Û¹åÇëÇù. ¨ ½Ç

µ³½áõÙ ³ßË³ïáõÃ»³Ùµ ËáÝç»³É ¨ ï³·Ý³å»³É, ÙÇÝã ï³Ï³õÇÝ

ÛÇÙáõÙ ³ÝïÇ³Ï³ÝÝ »Éáí ïÇë, Ñ³½Çõ Ñ³½ Ù³Ï³óáõ ³ÛëÙ »Õ»³É,

ëáõÕ ÇÝã ¿³Ï³óÝ Ñ³ë»³É, Áëï áñáõÙÝ »Ý Û²ñ³µ³óõáó ¨ ø³Õ-

¹¿³óõáó ¨ ÚáõÝ³ó, áã ¹³Ý¹³Õ»ó³Û ùÝÝáõÃ»³Ùµ ½÷áñÓ ³éÝáõÉ:

ºõ ËÝ¹ñ»Ùù Ç ùáõÙÙ¿ Éáõë³÷³ÛÉáõÃ»Ý¿¹ ½Ýáñ³·áÛÝÝ

Ù³ï»³Ý ßÝáñÑ»É Ù»½, ½Ç ³ÛÅÙ Ù»ñÓ ³é Í»ñáõÃÇõÝ Ñ³ë»³É »Ùù, ¨

¹ÇõñÇÝ í»ñÍ³Ý»³É Ñ³ëóáõù Áëï Ï³ñáÕáõÃ»³Ý, ½Ç ÙÇ°

Û»ñÏáóáõÝó ÏáÕÙ³ÝóÝ áõÝÇóÇÙù Ù³ñï³ÏóáõÃÇõÝë` ï»ëáõÃ»³Ý ¨

Ùï³ÍáõÃ»³Ý, ù³Ý½Ç Éáõëáí ùá ï»ë³Ý»Ùù ½ÉáÛë: ²å³ »Ã¿ áã

³ÛëáùÇÏ Ñ³×áÛ Ãáõ»ëóÇ ùáõÙ¹ ³ëïáõ³Íå»ï³Ï³Ý

ÇßË³ÝáõÃ»³Ý¹, ½áñ ¨ Ï³Ù»ëóÇ, ³ÛÝ Çµñ¨ Û³ëïáõ³Íáõëï å³ñ·¨

Ñ³Ù³ñ»³É ¿ Ù»½. áÕç É»°ñ, ÷áË³°Ý ²ëïáõÍáÛ:

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

Ü³Ë³µ³Ý ------------------------------------------------------------- 5 Предисловие ---------------------------------------------------------- 7

Preface ------------------------------------------------------------------- 9 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ------------ 11 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ §Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý¦ ¨ §¼³ïÏÇ¦ ×³é»ñÁ ------------------------- 28 ²Ý³ÝÇ³ ÞÇñ³Ï³óáõ ËÝ¹Çñ-Ñ³Ý»ÉáõÏÝ»ñÁ ---------------- 44

Ð²ìºÈì²Ì

ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝ -------------------------------------------- 71 Автобиография ------------------------------------------------------- 76

His Autobiography ------------------------------------------------------ 79

Ð³ÛïÝáõÃÛ³Ý ×³éÁ -------------------------------------------------- 82 ¼³ïÏÇ ×³éÁ ---------------------------------------------------------- 95 His Tract on Easter ----------------------------------------------------- 108

Âí³µ³Ý³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñ ----------------------------------------- 122 Êñ³Ë×³Ý³Ï³Ýù --------------------------------------------------- 126

¶ñÇ·áñ Ø³·ÇëïñáëÇ Ý³Ù³ÏÝ áõÕí³Í ä»ïñáë ¶»ï³¹³ñÓ Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ ------

Documents

ԱՆԱՆԻԱ ՇԻՐԱԿԱՑԻ ՀՈԴՎԱԾՆԵՐԻ ԺՈՂՈՎԱԾՈՒ SHIRAKATSI.pdfPreface Anania Shirakatsi is the most outstanding representative of Armenian science from the 7th