‘

B H F R K BL Z T L B F

C B ’ D T K T S V W J L Y T

1

bhfrkb ztlbf c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

vjs[hj,t,b gbhesdytkb bcnjhbbc

vj.dfhekt,bcfsdbc

R F H B G B H D T K B

3 2 hfc ,h’fyt,s7 2 ittcbn.df cfyxj7 2 hfw bm vjxfyc7 ltdt,b hfv /mvyf7 bc [jv obcmdbkt,bf8 2 hjujh utn.j,f7 afsthfrt,ib ufvjewltkb hjv [fh7 2 vbeuj ljy rb[jnvf7 2 ute,yt,b7 ltdt,bf- vtsmb84 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

f[kf fqfhw f[cjdc7 se hjlbc lft,flf gbhdtkflcehdbkb bvbcf7 hjv ’dtkb ybdst,bc itv.ehtc cojhtl vfs itcf[t,vjts[hj hfvt9 erts hjv dsmdfs7 sfdfl itts[pf bc7 hfw fvf sebv ybdsc cbyfvldbktib7 bmyt,7 cekfw fh t[t,jlf8 ewyfehb sfvfibcvcufdcb hfv ufvjbujyf5 vstkb lqbc vfy’bkpt lfbrfhut,jlfbcnjhbbcf se [tkjdyt,bc veptevt,ib lf sfhjt,pt7 vfublt,ptitvjkfut,ek sfct,c7 kfhyfrt,c7 vjvwhj mfylfrt,t,c7 cfvrfekt,c7bfhfqc frdbhlt,jlf lf vthvt rb sbsjtek vfsufyc fresdyt,lfgfnfh-gfnfhf vjs[hj,t,c9 obyfs vtuj,ht,c7 yfwyj,-ewyj,cfw rbe.dt,jlf ,tzlt,bc7 cfhn.tksf7 cfvf]eht,bcf se ,fkst,bc fv,fdc7sfduflfcfdfkc7 vfuhfv cek vfkt itybiyf7 hjv tuhts ojlt,ekb3ptdf[bc pqfght,b47 cflfw e[ibhtcfl vsfdfhb vjmvtlb uvbhbcojhtl ptdf[b uf[klfs7 v[jkjlqf qbvbkc bodtdlf [fk[ib8vb[dlf se fhf fvfc7 lflevlf7 sevw ewyfeh ufnfwt,fc fheqfkfnf 2 thsb cmtknfybfyb hdtekb itfdcj vjs[hj,t,bs7yjdtkt,bs lf sbsjtek fv,fdc itcfn.dbcb cfsfehbw ufvje’t,yf9

2

othlf bvbc itcf[t,7 se dbc tresdyjlf vfdfyb lf vfdfyb ybdsb7 hfuflf[lf vfc ;fvsf obfqib7 hf ufdktyf bmjybf7 seylfw7 gfofobyfuekcf,ytdvf7 flfvbfysf sfduflfcfdfkcf lf7 uyt,fds7 ,tl-bq,fkptwrb+ vjvfdfkvf fhmtjkjuvf veptevsf tmcgjyfnt,b bvltyfl ufbsfdbcf7hjv [ibhfl [vfvfqkf tcfkvt,jlf vfs5

2 ufvfh]j,f7 dthw[kbc cfvf]ehj7 lf cfkfvb ityw7gfnhjyj fv cfvf]ehbcf 2 cgfhntkj ,fyjdfyj+

2 [vfkj [fkb,ehj7 vjv[lehbc ufhlf sdbcnjvsfcbc[kbsfw itathbk[fh jltcqfw+

2 vjobot,bs sfdc vlf,kfl ub[hbs7 sb[bc ]fvt,jfstyblfy+ tgbutytc yf[tkfdb ,h'fylt,bs7 fk,fs888888

2 qbhct,f lf gfnbdb ity7 rfkfvbcbc vbth cgbkjc'dkbcfufy ufvjrdtsbkj lbjybctd+

2 vidtybthj hjvfekj rfvtfd+ dtythf vehwbtkbcuvjcf[ekt,f ufvrj,c lf7 fct vujybf7 rfnekecbc cfnhajccnjkkfc fvidtyt,lb ths lhjc88888

tcfe,ht,jlf lf sfhjt,pt xfvorhbdt,ek e'dtktc ybdssfhbub ptdf[bc ofhvjcf[dbs pqfght,cf lf gfnfh-gfnfhfvjs[hj,t,ib /gjdt,lf sfdbc flubkc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bv pfa[ekc sbsmvbc vstkb thsb rdbhf uflfbcfhrf wf9

asbkfw fh xfylf qhe,kbcf9 ecfidtkjl lfw[f lf erdtieflqbcfc mexfib xhlbkc itafht,ek flfvbfycfw dth b[bkfdlbs2 rfwbc zfzfyt,f fh b.j9 mdfatybkt,blfy7 cf[ksf cf[ehfdt,blfyfvjcekb [dfnb lfue,t,ekb.j mfkfmbc sfdpt lf thsbfyflbchenfdlf ;fyu,flc9 sfrfhf vptib fyfplfl ufhts ufcekcceysmdf ezbhlf7 jakib bqdht,jlf9 cekb t[est,jlf lblcf lfgfnfhfc888888

/jlf7 ptdf[bc f[kj,tksfufy dby cfl uffcohj5 2 pjuvfvsfc itfafhf sfdb7 ,tdhvf pqdbc yfgbhb vjbcehdf7 c[dfzehbcsfdpt uhbklt,jlf wbdb qdbybs cflvt7 vfqfkvsbfycjatkib88888888

lfwfhbtklf mfkfmb8bv [fyfl ptdf[b flhbfyfl uflbjlf cf[kblfy7 xmfhb

yf,b]bs vbe.dt,jlf ufvpbhc lf pecnfl lbkbc fs cffsptveptevbc rfhsfy bluf7 hfsf vthvt7 vstkb lqbc ufyvfdkj,fibuhbk lfh,fpt,ib vjtsmdf cekb lf7 hfw vsfdfhb uf[klfsvbcsdbc7 ofhvjcf[dbs cek c[df cfv.fhjib tgjdyf sfditcfafhb8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ,fkst,b7 hjvtksfw bv lbkfc vjyec[ekbdbs ewmthlf7

hjujhw [tkjdyt,fsvwjlytyb fvnrbwt,ty7 rjk[eh-rj,fyehv[fndhek ohtc tresdyjlf9 vfs ijhbc vtnfl ufvjhxtekb

3

uf[klfs ,hby]fjc yfrtsj,f bhvbc vcufdcb w[jdtkbcufvjcf[ekt,bs7 hjvkbc hmt,cf lf relc ijhbc fvjtrdtsfsafhakbcat[t,bfyb 'fqkb 2 mfkqvths binfhbc cbv,jkehb ybifyb+f[kf ptdf[b ujyt,fib bvfc x[htrlf7 se dbcb itb'kt,f .jabkb.jfv vidtybthb ,fksbs itvrekb cfhn.tkb lf dblht hfbvtcvjbabmht,lf7 xdtekt,bcvt,h f[fkufphlf rfwb [vfvfqkf vbtcfkvfvjyfsvakj,tkehb [fybc [tkjdyt,bc lblt,ek ybveic5

2 cfkfvb8887 2 smdf lf fv lhjc vbc v[fhc vce,emflitt[j dbqfwbc [tkb9 itvj,heylf9 fkvehb vjtlj cf[tc9 sfdblf[fhf8888

2 fqfh bikb itycfc7 ptdf[0 2 ufeqbvf xbf nfybc vj[ewvf7hjvtkcfw v[ht,c vbodltybkb7 uh'tkb7 zfqfhf svf lf.vfodbkcfdbs vrdtcfdb7 keh]b athbc sdfkt,b /mjylf8 fvlfh,fbctkc stshb athbc gthfyub kfvbc ve[kt,fvlt codlt,jlf9nthat,pt h,bkb7 vfelbcfufy itrthbkb mfkfvyt,b itvjtwdf7 [jkjbqkbbc mdti vj[ewc eidtkt,tkb ajkbfynb /mjylf fvjlt,ekb7fsfc mfhnt[bkc uflfhxtybkb obuyb sfdbcb cbv'bvbs ojyfcojhj,fchjv erfhufdlf rfafylfhf rfwc8

2 ,fnjyj cfehvfu+ 2 vjhblt,bs vbtcfkvf vjvfdfkbfhmtjkjub veptevbc vwdtkcf lf obyfmhbcnbfyekb [fybc[tkjdyt,bc 'tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhc 2 cfehvfu cfafhtkc7hjvtkvfw rfhufl eo.jlf ptdf[bc ufnfwt,fyb cfveptevjtmcgjyfnt,sfy lfrfdibht,ekb vjs[hj,t,bs7 pqfght,bs7 yjdtkt,bsflf rfabt,bsfw rb9 eo.jlf lf [ibhfl vjecvtybf fvf se bv tgjmbcvfnthbfkehb reknehbc 'tukt,c vbresdyt,ekb ahbfl sfditcfmwtdb3fv,t,b48

c[dfsfufy ufyc[dfdt,bs cfehvfu cfafhtkb .jdtksdbcf[fkbct,lf evwhjc vtuj,fhc5

2 lbf[7 .jdtkb ybdsb isfysmfdc lf vthvt sfdbccfdtobfqib fewbkt,kfl byf[fdc flfvbfysf cekbth tythubfc9 vfcibxf.ehcekbf ufhlfcekb ;fvb lf fo vbofl mwteksfsfduflfcfdfkb9 ubcvty7 'fvbrj7 lf [ibhfl dth ufvbubf7 cn.eb se7qdsbc yt,bs7 ztivfhbnt,fc qfqflt,8 fh dbwb88888 fh dbwb7 vfuhfvths hfvtib rb lfhoveyt,ekb dfh5 ityb vjs[hj,t,b fs,j,c7f[fkbct,c fv ,fkst,c7 ]fvt,c7 kfhyfrt,c7 bfhfqcf secfvrfekt,c88888 /jlf7 fhmtjkjub vtjwyt,t7 itvjmvtlt,bsbofhvjcf[dbc flfvbfyb eylf b.jc lf fhfdbsfh itvs[dtdfib 2 –ofhfmd ubyf aey]vjvfh]dt,ekb fyufhbibfyb vtwybthb7 v[jkjlcb'dtktsf 't,yfc hjv uf/.jkbf7 cfrdfkbabrfwbj yfihjvsf [b,kchjv vjewfdc lf bgjdybc hf7 seylfw7 /b-/b-/b7 ;fyubfy kehcvfyc7bvfcf abmhj,c7 se cfcohfajl cfl ofhclutc bv j[hfl lfcfhxtyb3ajbthdthrekb ghtptynfwbbs4+ fctf7 'fvbrj7 fct+ ,tdhc eyfhb7 ybzb

4

fhf fmdc lferfdibhjc7 vfufkbsbcfsdbc7 vbobc obfqib vj'bt,ekbkfvfpb cfvf]ehb vidtybthb ,fyjdfybc cfcb.dfhekj bynhbufc7 ie,blf bcfhb 2 vfvfwb vjyflbhbc xe,byj,bc [b,kcf se vfhw[bccbvofhtc7 kfhyfrb 2 ths lhjc vfcib fsfcahfl ftkdfht,ekvbyldhbc .f.fxjt,c7 vb]yehsf cfcsevfkc hjv fkfvfpt,lyty7seylfw7 fktmcfylht ephltkbc vtaj,bc [fyfib88888 bwjlt7 ptdf[7hjv cfehvfu cfafhtkb .jdtksdbc .ehflqt,bs vjubcvtyc7 jqjylfwfv,fdb cfbynthtcj eylf b.jc8 itdsfy[vlbs0 vfi7 lf/rfh [tkb+ fb7fct+ hfw itt[t,f7 ,b'brj7 ityb s[hj,bc rbkjc7 fm ,tdhb vcf[bj,b7hfcfrdbhdtkbf7 iehbs vjufg.hj,c cvtyfcf lf vpthfc+ 'fkbfy,tdhb+ 'dtkb stfnhfkb dfh lf fv itmt,bcfc e[th[ekfl yebiveiyt,b7 ,bzj+ fhmtjkjubfib se fh ufubvfhskt,c7 cwtyfufhxtyc7 bwjlt+ cwtyf+ facec7 cfl fhbc cfylhj f[vtntkb+/thjbrekb stfnhbcfsdbc ityyfbhb itvfhst,bcf lf [b,kbc fhnbcnbvbcoht,ff7 yfvldbkb vbcoht,f+

vfsb vtuj,hj,f bv lhjbcfsdbc cfv otkc vfbyw bsdkblflf serb c[dfcsfy dtqfh ,tlfdlf ptdf[b sfdbc ewyfehofhvjcf[dfsf ofhvjxtyfc7 fb7 ,fnjy cfehvfusfy rb7 bwjw[kts7bj[t,lf uekc8

2 hfj7 hfc vjudbs[hj,c tc ,fksf0 2 /rbs[f bv lbkbscfafhtkvf vjvfdfk fhmtjkjuc7 2 vfbyw hf ctvfynbrff futh7 erdtc[df ,fkst,pt ufvjcf[ek w[ty-bhvt,ib7 afcrey]t,cf lf w[tyt,ib8888hf fv,t,c vbecflfut,lb vfs0

2 ]th]thj,bs hbubfyb pqfgfhb dthf lf dth ufvjdx[hbrt+2 uekf[lbkfl egfce[f ptdf[vf8

2 vt rb7 'fvbrj7 cvtyf ufafwbwt,ekb vfmdc7 fh lfubvfkfd8878sevw fv mdtk cfmvtib fxmfht,f fh bdfhut,c 2 kfvfp ybdsc7w[flbf7 itcfn.dbcb sffduflfcfdfkb eylf fvrjltc7 fhf0 vfi7 dblhtpqfgfhc vjb'bt,lt7 xtvc cfveifj jsf[ib xfdblts7 xfbs ufdthsjs7serb hfvt udfmdc cfthsj7 /b-/b7777 ieflqbcfsdbc bct lfw[t,f7 hjv7dujyt,7 veptevbc lfh,fpt,ibw rb ndbyb feleqltc rfwc8 f,f7ofvjv.td7 ,fnjyj fylthctyj+

lfh,fpblfy at[frhtabs ufcekyb dbohj rb,bs lftidytylf,kf7 cflfw yf[tdfhcfhlfaib7 uh'tkb nfkybc ufcodhbd pecnflw[hf jsf[b uflfdct,ekb.j ufs[ht,bc lhjc vj'bt,ekb c[dflfc[dftgjmbc ybdst,bs9 vtfst rf,bytnb cfafhtkbcf uf[klfs lfcfhrvkblfy rb fmts 'kbdcqf fnfylf lqbc iemb9 obuybc sfhjt,bscfvb v[hblfy b.j zthfvlt itvjvjhrfkekb9 afhsj7 ,fnjybdfytcfufy ths lhjc yfo.fkj,td7 cfoth vfublfpt tkfuf7 hf smvfeylf7 obuyt,b7 obuyt,b7 obuyt,b88887 lfdsht,b7 zbmt,b athflbafymht,bsf lf c[dflfc[df pjvbc aey]t,bs7 ufikbkb7 ufwhtwbkb7thsehspt lfcnf-lfcnfl lfo.j,bkb fhmtjkjubehb hert,b7

5

udbfyatjlfkehb [fybc nf'hbc ve.fjc vfrtnb7 cfvtwybthj;ehyfkt,b7 dthw[kbc xfhxjt,ib vjmwtekb lblb bkbfc7 frfltvbrjc]fdf[bidbkbc7 hjvfynbrjc ikbvfybcf lf qdfokvjcbk dfkthbfyueybfc a\jnjcehfst,b9 fmdt bluf ,hby]fjc vfqfkb ifylfkbwdbkxfvjqdhbkb7 cmtkb7 .dbstkb athbc cfyskbs8

cfafhtkvf fexmfht,kfl7 kfvbc rjyaewbfyehb hbnefkbclfwdbs 3vjfvobaf4 vodfyt xfbc yf.tyb cojhtl stshb nbkjcyfzhbc mdti vbvfkek afbaehbc xfblfyib7 vthvt rtltkibxfleqf,t,ekb ctbabc v'bvt rfhb uf[cyf7 bmtlfy pfhlf[if ufvjbqj7[jkj pfhlf[iblfy rb cfvf]ehb fvjf'dhbyf lf ptdf[c ijhblfylffyf[f7 /rbs[f5

2 bwb7 tc hf fhbc7 'fvbrj0vjvfdfkb fhmtjkjub veptevbc vwdtkc vbef[kjdlf82 cfvf]ehbf+ cgbkjc 'dkbcfufy ufvjskbkb cfvf]ehb+2 /f7 vj/rblt [tkb7 ye utibybf+ 2 cf[t uft,flhf vj[ewc8ptdf[vf ybdsb ufvjfhsdf cfafhtkc9 bc ~hjujhw

.jdtksdbc7 wjnf fh b.jc ptlvtnfl stfnhfkbpbht,ekb

.ehflqt,bs` lffrdbhlf cfvrfekpt cfzhtskbs lfvxytek w[tybcufvjcf[ekt,fc7 hjvtkbw bvltyfl jcnfnehfl b.j yf[njvibofhvjxtybkb7 hjv firfhfl bmvyt,jlf bkepbf bvbcf7 se cfvf]ehcdbs ufec[knlt,jlf fb7 fv ofvc ,tlfehb lf yf[njvib wfcvbcodlt,jlf fikbkb afahbs8

tc fh b.j njntvehb w[jdtkbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkbafynfcnbrehb abuehf lf cfvf]ehc fv sdfksf[tldbs c[df fhwfhf fvrj,lf5 fhw cbv,jkehb ybiyt,b7 fhw ufycfresht,ekbxemehsvt,b7 fhw7 uyt,fds7 w[tybc at[sf ief vjmwtekb rdbwbcufvjcf[ekt,f7 [ibhfl hjv e[bkfdc ptdf[c ,fkst,cf lfcfvrfekt,pt9 v[jkjl ,th'yekb ofhothf itybiyf 3vtpqfghtv4 lf[vfvfqkf fvjbrbs[f5

2 3V THFJ4 +2 lbf[7 lbf[7 3V THFJ47 2 uf[fkbclf rfafylfhf vj[ewb7 2

hfw ybiyfdc88888 2 3V vb.dfhc4+2 dby fhbc tc vbsbehb 3v47 ,b'brj02 fh dbwb8888882 bmyt,7 fbtnbc uh'ytekb fcekb0 mfkrbjgtcf lf facbhntc

lfb0 rbhrtc 'vbcidbkb0 /tkbjcbc idbkbidbkb0 /trfntc mehevb02 vtltf02 bmyt,-vtsmb7 ptdf[02 ,th'yekb vbsb lf cbyfvldbkt0 dbs7 dbs tsfy[vt,bfy

bcbyb thsehsc7 ,fnjyj cfehvfu02 vjlb7 vtuj,fhj7 lhjt,bs lfdbdbo.js athbt,b7 vj[ewb

6

abytdcb7 vj'hfdb rkltt,b-cbvgkbuflt,b7 fvf'jysf mdt.fyf7cnbvafkehb ahbydtkt,b7 cgbkty'bcxkbmbfyb lf wtw[kbcvahmdtdtkb[fht,b7 jmhjc cfovbcb lf vbcb vjlfhf]t ehx[ekb88887 2 uftqbvfvj[ewc7 2 eredfuljs ,tdhb c[df hfv fye yf.jab tkbysfvjzfh,t,ekb afynfpbbcf9 vfi7 v[jkjlqf vtabc fcekbcf lfuflfvsbtkb vjupfehbc cb.dfhekbc fv,bs lfdbynthtclts+ vbsb [jv[ibhfl cbyfvldbkbc cf'bhrdtkcff fqvjwtyt,ekb lf xdtyw tc,fkfdfhb vjdb'bjs7 rtsbkb0

2 vbsb0 2 ufbjwf ptdf[vf7 2 serb ltvtnhbjc crtacbctkclfde]tht,s7 lbfqfw7 pqfgfhsfyf udfmdc cfmvt7 vfuhfv fvitvs[dtdfib7 hf smvf eylf7 xtvsdbc cnhf,jyb eahjht lblbfdnjhbntnbf7 hjvtkbw udfeo.t,c5 2 3dabwfd ptdcc7 yfvldbkflb.j tc ijhtekb vjupfehj,f8 bctdt7 hjujhw jlbctdcbcf lfvtytkfjcbcf88884 cbyfvldbktf7 hflufy ,th'yt,b sfdbfys feuc fct[vfvfqkf vfbyw fh feo.t,lyty vcjakbjc7 vfhsfkb ubs[hfs7vtltf7 cojhtl vtltf hjv fhf7 tc ufb'dthf fdfynbehbcnt,brelfvj'et,ekyb lf,heylt,jlyty cfvij,kjib88888

2 /jlf7 'fvbrj7 serb vjupfehj,f itcluf7 tut,7 cb.dfhekbwhtfkehbf0

2 rb7 ,fnjyj7 vfuhfv vjuf[ctyt,s7 hjv fb7 fv cfvf]ehsfycek c[df vb]yehj,bc fv,fdbf lfrfdibht,ekb lf tc fh uf[kfdscf'hf[bc sfduflfcfdfksf vj.dfhekb ,th'tybcf lf rjk[sf vtabcfcekbc bcnjhbf8888

2 vtw tc vbyljlf7 2 sdfkt,b fewbvwbvlf cfafhtkc7 2,bzjc7 tzdb fh fhbc7 hjv vtnfl cf.ehflqt,j fv,bs ufvfhsj,+ 2hfcfrdbhdtkbf7 uekbcuekib ,fnjyb cfehvfub pqfgfhclf[fh,t,ekb ,fkqbdbs ptbvj,lf7 [jkj ptdf[b rb fv lhjcueklfcvbs7 fqnrbyt,bs fsdfkbtht,lf cfvf]ehc8 vthvt rbvjvfdfkb fhmtjkjub vstkb lqbc vfy'bkpt at[bs vjfhekb7lfmfywekb flfvbfybdbs cfdfh'tkib vjbwtkf5 - cf[t ufeabshlf7[tkt,b fewf[wf[lf7 ie,kb jakbs lftwdfhf7 f[fkufphlf rfwvfsfdb xfmbylhf lf7 xdtekt,bcfvt,h7 levbkbc ghjkjuvf rbltdeahj ffajhbfmf veptevbc vwdtkb7 hjvtkvfw thsb rb babmhf7ptlvtnfl 'kbthfl [jv fh 3de,b'utj47 vfuhfv ptdf[bc fuhtsdtfyfpltekvf lfvidblt,fv obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc 'tuksfsdfkcfxbyj vrdktdfhb rbltd eahj vtnfl ffaecaecf5 vfyabfkt,ib xfvjfc[f cehytkjdfyb yf.tyb lf vjcvtybcfc at[pt lujvffhxbf8

2 fv fv,fdc 3cgbkjc 'dkbc cfvf]ehb4 tojlt,f+ 2 smdfptdf[vf7 2 cb.dfhekbc itcf[t, vjubs[hj,s lf cb.dfhekb [ibhflv[jkjlqf jhb flfvbfybc resdybkt,f hjlbf+ fhf+ .jdtksdbcfhct,j,c 3vtcfvt4 2 vjovt jhsf ijhbc fvn.lfhb cfvb]yehj

7

lfdblfhf,bcf se blbkbbcf9 serb ths ufwdtsbk stfnhfkehgfcf;c vjdbidtkbt,s7 fsfcvtthstl ufydvfhnfds7 hjv 3vtcfvt4rtltkpt xfvjrblt,ek bv sjacf /ufdc7 ,jkjc lf ,jkjc7 hjvufbcdhbc7 vfuhfv vbfqotdc se fhf vbpfyc 3rfrfk uekib47 tcqvthvf eo.bc+ lbf[7 3vtcfvt4 fy jhsf ijhbc uflt,ek [blcxfnt[c7 fylf ufkf[ekb yfufpbdbs ufbgfht,f7 cflvt vbtult,f lfvfbyw sfdbc lhjcf lf ;fvc lftkjlt,f 2 bc fhbc7 b.j7 lfbmyt,f+ cfvres[tlbc ajhvbc vmjyt cfuyt,b vluhflbf7 vfuhfv thsbof[yfubc ufhtit wdfkt,flb res[t itudhxt,f [tks8 ufyfv[jkjl jhsf cb.dfhekbc fv,fdb vbtcflfut,f pqfgfhc0 ltt7 c[dfvx[hbrjc cnbvafkeh ahbydtksf xjyx[t,b+ vt xtvc sfduflfcfdfkcvjubs[hj,s lf fvbcfsdbc fbf-rjk[tsib vjudbotdc ufvupfdht,f7[jkj hfw itt[t,f smdtytek7 hjujhw .jdtksdbc7 ujyt,fvf[dbkeh3,b'uc47 dbn.db7 hjv dthfathb ,tltyff fdfynbehbcn ,th'tysfitcf[t, cfe,fhb7 fgjkjybec hjljctkbc7 tcmbktc7 cjajrktcf lftdhbgbltc tkbyeh dthcbfsf vj.dfhekt,c itdf[ctyt,7 hfcfw,h'fyt,c /thjljnt5 2 3,th'yt,vf ecfvfhskj,f xfblbytc+ vfsuh'tkb [jvfklbs vbcwehtc fbf-rjk[tsc lf bm7 afpbcbc yfgbhfcuffrtstc bc7 hfbc uekbcfsdbcfw vb,h'fylyty 2 vjbnfwtc vtabcfcekb vtltf88884 vjbnfwtcj7 ,h'fyt,c /thjljnt lf fwfvndtht,cvbsc lblb cb.dfhekbc itcf[t,7 cf'hf[bc cfmwbtkc fh eojyt,csfdbcbfyt,c8 f[kf rb smdtyc cfsf.dfyt,tk vjygthtc vjdbidtkbt,5 23sdbsjy vtatwf lf vbcb njvbw ,tdhfl eahj vfqkf bluf bvfdfynbehbcnt,pt7 ufcf'fhwdfdfl lf cnevfhsvj.dhekb otcbclfcfhqdtdfl hjv todbdyty rjk[sf v,h'fyt,tkc48 8 8 8 8

vt rb7 ,fnjyj cfehvfu7 cgbkjc 'dkbc cfvf]ehbcf lflblb cb.dfhekbc fv,fdc vjubs[hj,s8

obyfcofh ,jlbic rb db[lb xtvb7 fct dsmdfs7 fynbtkbyehbufyo.j,bkt,t,bc ufvj7 hfw fhfdbsfh itvs[dtrdfib fh uf[kfdslfrfdibht,ekb [tkvjwfhekb vb]yehbc cekbcrdtst,fcsfy7 fmts7 fvcbyfvldbktib bv e'dtktcb ;fvblfy itujyt,fl smvek jh cbn.dfcrb lfdc'ty5 2 vj[tnbfktsf lf [bpfysfsdbc rfhbc .ehsfvltufqt,f udxdtdbf7 mdt.fyf egjsdfhsf sfditcfahfl uflfudbmwtdbf lf,jkjc bubdtyb udfmwtdty ,jufyjt,fl+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 rtsbkb7 rtsbkb7 'fvbrj7 vfuhfv vfiby bm7 bv ofhcekib

dby b.fd0 cf[tkfl hf uthmdf0 hfc cfmvbfyj,lb0 2 cfafhtkccekb oby ecoht,lf lf fv7 vfhskfw7 [dfnbs ufsfyuek lqtcvfc cehlf eiefkjl cgbkjc 'dkbc cfvf]ehsfy lfrfdibht,ekbpqfghbc vjcvtyf7 hfcfrdbhdtkbf7 sfditcfmwtdfl7

2 uflfdfvkfit0 hf dbwb8887 ghjkjuc e[lt,f vfvekbidbkbcnrbdbkbfyb me[bkbj7 ufvbujybf88888

8

2 fhf7 utsf.df8 cf,tlybthjl lbl[fyc fh itvfo.bytssfdb7 /v7 cojhtl hjv vfvekbidbkehb uvbydbsf lf itrbdkt,bs8vthvt dyf[js+ jqjylfw7 ,b'brj7 hjv bn.dbfy7 ptgbhb s[hj,bclhjcfw fh eylf lfufdbo.ltc tuhts ojlt,ekb 3ofikbcatyjvtyb4+ .dtkfathc7 hfw tyfv vjuflut,f7 ye bn.db7 cfe,fhcufesfdt,tkb zfhnfkb fh idtybc7 s[hj,fc gfept,b e.dfhc bctdt7dbs uh'yj,fsf ufv[tkfc888888

2 hjltcfw dcfe,hj,s vs[hj,tkbc fylf cekfw vothkbcgfce[bcvut,j,fpt7 fh eylf lfudfdbo.ltc vcvtytkbc ubyf vrbs[dtkbcfqmvbc itcf'kt,kj,fyb7 vjvbntdts7 ujyt,hbdb cnfnecbw rb+ lbf[7obuyb lf vrbs[dtkb mvybc tcstnbreh7 v[fndhek7 byntktmnefkehatyjvtyc lf fhf 2 obuyb lf fdnjhb7 hjvtkbw v.bcdt ijhlt,fyfofhvjt,c7 jltc erfyfcrytkb othnbkb lftcvbc erfyfcrytkobyflflt,fc ktmcib7 vjs[hj,fcf se yjdtkfib888888 fvltyfl7 3ofikbcatyjvtybc cbv'bvt4 vrbs[dtkvfw eylf bndbhsjc lf bm ofe.hejcfdnjhc7 vs[hj,tkc7 cflfw tc vjtghbfyt,f+ fb7 vt rb7 hjwfc[dfsfsdbc dbsjv-lf pqfght,bs ufdlblueklt,b7 vskbfyfl db'bht,bcojhtl xtvb sfduflfcfdkbc lfdblfhf,t,ib lf yfe,hbc itafct,bceyfhc vjrkt,ekb dfh7 uh'yj,fl cfv.fhjc f.jkbkc c[dfudfhflfh 'fkvb'c lf vfhsfkbf5 2 ufyf its[pfd7 jltc ufyeo.dtnkbdc[dbcb .ehbs bcvty itycfdt yfsmdfvc0 cb.dfhekc rb gfept,b e.dfhc+vtnbw5 lhjekb gfepf vb]yehj,fib sehvt jhktcek vf[dbkcfwc]j,c+

2 ity fh fyc[dfdt, vothfkcf lf vs[hj,tkc+ 2cfafhtkvf abfkt,ib xfvjfc[f xfb lf vthvt rb hblbs7 bhb,fluf[tlf frfltvbrjcbc gjhnhtnc8

2 vothfkb 2 tc [jv itibyt,ekb vs[hj,tkbf+ wtypjh-vrbs[dtkbc obyfit lfvahs[fkb flfvbfyb+ tvgbhbf rb o.fhjcfdbsbqdht,f lf 3ofikbc atyjvtyb4 e'kehbf vbc obyfit+

2 f[kf rb uflffvkfit6 ,b'brj8888882 hfnjv0 vrbs[dtkbc gfce[bvut,kj,f [jv cfkbnthfnehj

gbhfvblbc thsj, vbdbo.t,ekb of[yfubf0 fmtlfy ufvjvlbyfht7.dtkfcsfy .dtkfathpt cfe,fhb7 .dtkfahbc ufyc]f thsj,cf[bafsjf+

2 tc ortgkf vtw vjv[dlf7 .vfodbkj02 hjujh utrflht,fs+ vflkj,f qvthsc7 thsflthsb

flfvbfyb ,h'\fylt,bs7 dbcsfyfw uekc dbj[t,+2 hfw ahbfl vcbfvjdyt,c+ 2 vflkj,bc ybiyfl veptevbc

vwdtkvf sfdb lf[fhf7 2 vfi7 3cgbkjc 'dkbc cfvf]ehbc fv,fdb47fhf0 vfbyw dby b.fd vfiby0 bm7 fbf-rjk[tsib hfc cfmvbfyj,lbfy7 ,jkjc lf ,jkjc7 ufvfut,byt7 dby ub.dfhlf fctsbsfdlfdbo.t,bs0

9

2 vtpqdfehb7 [jvfklsf vtupehb db.fd888887 2 ptdf[b vwbht[ybs xfabmhlf lf vthvt kfvbc .dbhbkbs fh uffv[bkf7 2cf[tkfl exf7 lbf[7 exf vthmdf+

2 itcfybiyfdbf+ 2 [tkt,b vjbaidybnf cfafhtkvf lf ptdf[bse exf7 tc qvthsvf eo.bc7 fkfgfhfrlf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 afpbcbc itcfhsfdblfy ltlfmfkfmsfy f[kjc vlt,fht7

kthovbs lfafhek7 vlbyfhbc zfj,bfy e,tvlt dfwbkt,lbew[jtksf [jvfklt,c7 hjvtksf vtcfztt,c flubkj,hbdb vtupeht,bcufhtit ezbhlfs vlbyfhbc vtxtxt,cf lf vjhtdt,c ijhbc utvt,bcecfahs[jl ufnfht,f8 egbhfntcfl cfdfzhj utvt,c dvtupehj,lbpqdblfy ltlfmfkfmfvlt lf 2 gbhbmbs8 se hf xfvj/mjylfsew[jtkt,c ufcf.blfl7 ufcfwdktkfl c[df cfmjytkpt7 bvfptuf[klfs lfvjrblt,ekb7 xdtycfc hjvtkb mdt.yblfy vj,h'fylt,jlyty8fb7 rjk[tsblfy rb egbhfntcfl uf/mjylfs ctkb7 qdbyj7 sfakb7[fkb,ehb bfhfqb7 cfzehdtkb lf7 hf smvf eylf7 jmhj7 f,f7 hfleylf ,tdhb fgfhfrb bvfc7 hjv jmhjsb vlblfhb uf[klfs fmfehvsbc vlbyfhtsf acrthb7 yfgbht,b8888 vjut[ctyt,fs7 jmhjc htodbc otccfhfdbc dev[tklbs rjk[t,b7 fhfdbc+

fc jwb [blb uflt,ekb.j afpbcpt lf fc js[vjwbcnflbjybc cbuh'bc vfy'bkb fijht,lf ltlfmfkfmc pqdbcfufy8

lfztlbkcf lf lfeztlfd yfdt,c 2 wfkafc7 vjhfc7 ybifcflf udthlt,ufikbk atkerfc ew[jtksf utvt,b7 hfcfrdbhdtkbf7cbcohfabs ,tdhfl xfvjhxt,jlyty8

cfylfkb7 jktzrfylthb rb ufyc[dfdt,bs ,th'yekb[jvfklt,bcfufy ijhtekb yfjcyj,bcfsdbc fh ufvjlut,jlf lf7vfhsfkb ubs[hfs7 xdtyb obyfght,b lfcf,fvblfy fhw jltc fut,lyty3w[hf pqdfsf lfvkfimhfd4 eidtkt,tk utvt,c7 sevwlf[tkjdyt,ek jcnfnsf cbvwbhtc rjk[t,b fh ufydbwlblbs7vtstdptsf vafhdtk pt,thltcfw rb itiehlt,jlf xdtyt,ehb [tztgflf afsfkbf 2 stdpzthbcfsdbc tcjlty vjhut,ekb gfnfhf7 rj[nfyfdt,b8 /jlf7 fhw yfjcyj,bc ybzb7 eyfhb udmjylf c[dt,pt yfrkt,b52 xdty [jv vpjqfi rekfyb 2 pqdbc vafhdtkb stshb mfkoekbudo.fkj,lf lfcf,fvblfy+ o.tdkbcf lf fd ceksf ufycfhblt,kflfy't,pt ifdb mdt,b udmjylf xfvjrblt,ekb9 dbyw yfdc fdb sdfkbsit[tljc7 ifdb mdf lftwtcj7 dbvtjht,lbs [ibh-[ibhfl pqdfptufcdkbc oby7 [jkj cfdct ,fltt,bs erfyvj,heyt,ekyb vlbyfhtibqdbyjc dfc[fvlbs7 o.kbc qdsft,f hjv vfhfl vjvflkbtht,ekbud.jkjlf8 dbn.db7 hjv ew[jtkybw bvfdt otcbs vbfut,lyty gfnbdcrjk[sf qdsft,t,c8

t/f7 rjk[ehb vce,emb yfdt,b ufofaek vt[jatsf o.fkj,bsrfkvf[t,bdbs cohfafl vbwehfdlyty fqvf7 ltlfmfkfmbcfrty lf

10

pqdfib ufceks vfs dthw mfhbi[kbc v'dbydfht,f frkt,lf hfvtc8lbl [jvfklt,c7 hfcfrdbhdtkbf7 /mjylf7 /mjylf sfdbcb [b,kb lfvtw jwyt,fl uflfvtmwf [ibhcf lf kfvbc rfwsfsdbc ufedfkn.tt,ib vjvt'bf [bc bctsb ]bib7 vce,emb7 vnrbwt7 o.fkitedfkbhjv bmyt,jlf7 vthvt fvtuj lblb utvb lf ijhtek yfdcflueht,cdodtjlb vfqfk fy'fpt rjk[sf fvf.fl fahbfkt,ekb lhjibs8 vfi7vpjqfi rekfyb bmyt,jlf xtvb itvot lf cehdbkcfw fvbchekt,lf+vofvlf ,tlbc dfhcrdkfdbcf lf dbohj ,bkbrt,bs vbdfieht,lbvst,c7 lfdt[tnt,jlb7 rdbh,t,pt o.fkufv'kt [tsf flubkcfv.jatkcdbybiyfdlb7 vfuhfv lhj uflbjlf lf vj'bt,ekbs rvf.jabkb fhdb.fd7 fhf88888 vt [jv hfqfw cfjwfhb7 ufycfresht,ekb [bc ]bibcgjdyf vtoflf0

rfhub vtpqdfehb lf yfdvityt,tkb db.fdb7 tutw fh b.jc73pqdbc otcb4 fhfcjltc lfvbhqdtdbf lf7 w[flbf7 bvtlb vmjylfvthvbcib stshb mfkoekbc o.fkj,bcf+

n.tib [tnbfkvf vpthf ufvbvf[dbkf5 'bhc xfvj.hbkblfuht[bkb njnt,bc yflbh-ahbydtkt,sfy vbvcufdct,bs sfdcdbhsj,lb lf cek vfkt vwbht pjvbc mfylfrt,t,bc ufvjskfwlfdbo.t9 sfylfsfy [tkb ufvtofaf8 vthvt rb bvltyfl xfdeqhvfdlbfv7 vfhskfw7 sfditcfmwtd cfmvtc7 hjv xtvb jwyt,bc [jvfklbcekfw uflfvfdbo.lf9 xfvjd]lt,jlb cflvt [bc 'bhfc7 fylfo.fhjc gbhc7 fy cekfw ufvjmdf,ekbc itcfcdktkib lf dskblbve[bc7 of,kbc7 s[bkbc vthmybcf lf atcdsfufy bhvt,c7 dth't,c7w[tyt,c7 vhfdfkyfbh xemehsvt,c7 [jkj vsblfy iby vb,heyt,ekbufvjcf[ekt,t,c qevtkib dfihj,lb7 cfqt,fdt,bs dfathflt,lb7 vfsptlfgbhc ctkbc ptsbs dafhfdlb9 ,tdhb mfylfrt,f lfvbuhjdlfsfhjt,pt7 eahj vtnb ufdfcfxemht7 hflufy f[kj,kt,cf lf7 smdtyofhvjblubyts7 ew[jtk dfzht,cfw vjcojylfs xtvb yf[tkfdb9w[flbf7 itvjcfdkbc o.fhjl fh vbmwtdbf tc ufnfwt,f7 hflufyeahjht cbfvjdyt,fc vfybzt,lf bvbc ituh'yt,f7 hjv cflqfw7 c[dfsfzthmdti tc gfnfh-gfnfhf mfylfrt,t,b7 lfcneh7 f[fkbct,lf ,byt,c7fhsj,lf ,fdidt,c7 qbvbkc /udhblf vj[ewt,c lf fvltyfl7 v[jkjliefwtw[kbs hjlb s,t,jlf rthbf+ itvltu rb [bcf lf 'dkbcfufycfvrfekt,bc7 [fnjdyfl hjv ubs[hfs7 ufvjskf-ufvjudbhbcnt,fwlfdbo.t8 hfcfrdbhdtkbf7 cfvrfekt,cfw eiehdtkfl dehbut,lbujuj-,bzt,c7 mfkbidbkt,c7 lbfwt,c7 hjvtksfufy ,tdhb cojhtlxtvc yf,j't,c fy c[dfc fs[jdt,lf7 fy uffxemt,lf7 fy7 hf smvfeylf7 sfdfldt ufbrj[nfdt,lf sfdc cfvf]ehbsf se v'bdbs9 /jlf7ufhts ufcekc [ibhfl vbyf[fdc exfc ,tzlt,bs7 cfcfatsmktt,bs7cf.ehtt,bs lfvidtyt,ekb7 sfdvjvojytl vfdfkb mfk,fnjyt,b8

vt7 frb vjuf[ctyts7 vtpqdfehb7 utvsf vtupehb uf[klbs lflblb [jvfklbc fut,bc cehdbkbw 'fkevfl itvf[ctyt,lf sfdc7

11

sevw7 hf lfubvfkjs7 dfn.j,lb7 hjv cfvrfekt,bcf lf mfylfrt,t,bcufvjskf eahj vtth[t,jlf7 tc cfmvt eahj tcflfut,jlf xtvcuekc88888 tutw fh b.jc7 vbd[dlb7 bv cf]bklfj mdfc7 hfcfw lblb[jvfklbc fut,f /mdbf7 dth vjdthtjlb+

lhj uflbjlf7 jwyt,f hxt,jlf jwyt,fl 2 ijhtekb7cfcehdtkb7 vbeodljvtkb88888

dfzht,sfy vbyf[fdc c[df7 ew[j mdt.yt,bc jcnfnsf vbthufvjskbkb eahj yfnbab7 eahj vidtybthb7 'dbhafcb gbhcfvrbslfvidtyt,ekb7 'dbhflqbht,ek kbsjysfufy7 rtsbkij,bk mdfsfufyyfrdtsb cfvrfekt,b7 w[jdtk-ahbydtksf ufvjcf[ekt,fyb7 vfuhfv vtxtvbs dfvf.j,lb5 2 xtvb rjk[ehb fhobdt,bc7 ,erbjnt,bc7jh,t,bc7 ,tlfeht,bc77 uyt,fds7 rb,jhx[fkfsf se fcgbnsf vjvwhj7fb7 kfvfpb mfkbc [tkbcuekc hjv lfafhfdc7 bv pjvbcmfylfrt,t,bs9 c[dbcb fh viehlf lf fhw c[dfsf uht[bkbcf se[fpbc lfvxytdf vbwlbf 'dfkcf se [tpt8

lbf[7 fh viehlf-vtsmb7 ufdbvtjht,7 vfuhfv vfcfkf7ufycfresht,bs rb cfcehdtkb7 vbeodljvtkb cgbkjc 'dkbc iefyt,b~itwljvbs ,tdhb tidt,cfw hjv eojlt,c` sfdbcb athbs7 cbvnrbwbs7cfzhtskbcflvb lfv.jkb sdbct,bs .jdtksdbc ufjwt,fc bodtdlfxtvib9 fv [jhsevbfyb7 lblb w[jdtkt,bc ufvjcf[ekt,fyb gbhdtkflufvjvodfhb athflb sb[bc zehztkpt db[bkt7 hjvtkbw ufcf.blflvblbtk lf fcehtk dfzfhsf mfhfdyt,c xfvj/mjylf fbf-rjk[tsib8hjujhw dsmdb7 uflfvsbtksf cfvrfekt,pt vfbywlfvfbyw sdfkb fhufvbh,jlf7 vfuhfv lfeveifdt,tkb cgbkjc iefyfc [tkib xfult,fjwyt,fl uflfvtmwf8 /jlf7 cb[fhekbs wfc dtobt7 hjwf thsvidtybth lqtc fkfhjlbtkvf cjdlfufhvf s[jdyf itvbchekf7cgbkjc 'dfkb xfvjvbnfyf lf rfhuf vjphlbkb sfy[fw ufvjvfhsdffv cfvcf[ehib8 dbi7 uekbc oflbkb rb fdbchekt7 vfuhfv bc rb fhdbwjlb7 se hf ufvjvtrdtsf fv vfcfkbcfufy9 vfqfk sfhjptitvjlt,ekb iefyf [fy vpbc iempt tkdfht,lf7 [fy rb e;vehcf lfybckbfy lqtc sfdfl fc[bdt,lf blevfk7 yfpcf lf vidblifhfdfyltlc8 vjcdtyt,f lfdrfhut rfwvf+ [tkb lfvbv,kfdlf sbsmjc+ufd[tklb kfvbc lf fqfh dskblb cfvrfekt,cf lf mfylfrt,t,c7fqfh lfdt[tnt,jlb ecbth n.tt,ib7 fqfh vbpblfdlf xtvb jwyt,bclblb [jvfklb7 fqfh dt't,lb o.fkitedfk7 vrbwt7 vce,em [tsf ]bit,c lf utvpt fcekc7 afpbcbc vlbyfht,bc itv.ehtc cgbkjc iefyfvtkfylt,jlf9 ufdfcfxemht mfylfrt,t,b7 cfvrfekt,b lf lfdhxbs thszthmdti vt7 cfzhtstkb7 'dfkb cgbkjcb 2–cfvbdt vjvkjlbytrktbj-vepf-vf[fhj,kbcf 2 iefyfc ptlfgbhpt gbhdtkb vjhblt,ekbufyfrfohbcf8

vept,bc 2 lbjybctc 'b't,bcf lf sfyfvupfdhsf vjkjlbyibrjk[sf cfabwfhvf ltlfvbofv7 ptwfv c[dfufhfl ufyfutc [jvfklsf

12

vtupehbc cdt-,tlb+ mfkc cf[tkfl thmdf88888 /j7 mfkc cf[tkfl thmdf vtbf+itvlujvib itdbn.dt7 hjv vfc cek gbhdtkfl yfwyj,b

vt,flehbc ,byfib eyf[fdc xtvb [tkufh]bkj,bc gfnfh-gfnfhfmfylfrt,t,b8 hjwf [tkbs itdt[t ctkbc ptsbs lfafhek jmhjcathdth'c7 vb.dt,jlf mfkb vthvtcf fvbc7 fqnfwt,f dth lfdvfktj8

2 exfc yf[tkfdbf+ 2 ufev[bkf vfiby vt,flehvf82 dby fhbc exf0 2 /rbs[f vtbfv82 vtpqdfehb lf [jvfklsf vtupehb+ vjwfktj,bc ;fvc [bcf

lf 'dkbcfufy7 fuhtsdt bidbfsfl jmhjcfufyfw /rdtsc7 /rhfdccfvrfekt,c7 sfditcfmwtd ybdst,c7 mflfrt,t,c88887 fh /.blbc vfs7eiehdtkfl fhbut,c v[jkjl8 fhw mfkb7 fhw qdbyj7 fhwv[bfhekb ath[ekb [b,kfdc exfc vfiby7 hjwf cfzhtstkc fbqt,c[tkib7 ewyfehb rfwbf88887 2 esmdfvc vt,flehc8

2 cfl w[jdhj,c exf0 2 lfbynthtclf82 vodfyt .dfdbksf e,fyib+ 2 egfce[tc82 vodfyt .dfdbksf e,fyib88887 2 ufbvtjhf mfkvf82 lbf[+2 rfhufl bwyj,7 obt0 f[kj,tkbf ityb02 lbf[72 f[kf cfl fhbc02 se fh dwlt,b7 jceh-gfnjyb7 bkbhbtk dfzfhsf utvc

evtupehf afpbcpt lf f[kf ltlfmfkfmib eylf b.jc exf82 hjlbc vb,heylt,bfy bkbhbtkb dfzht,b pqdbcfrty7 se

bwb tc ity02 f[fkb vsdfhbc lflujvbcsfyfdt82 vfi7 fs lqtib vb,heylt,bfy02 fctf7 ity fh vjvbrdlt7 fctf8888882 fsb lqt vodfyt .dfdbksf e,fyib lfhxt,f exf7 hflufy

vsfib [tnbfkc dth uf,tlfdc82 hfc lft't,c vsfib02 o.fkitedfk7 vnrbwt lf vce,em7 ]thfw .dtkfcfsdbc

ewyj,b [bc ]bic+2 mfylfrsf lf cfvrfeksfsdbc02 f-fhf7 lblb7 eidtkt,tkb [jvfklbc fut,f cehc exfc+2 eahj lblbc7 dblht jktzrfylthbf02 /j+2 vtjwyt,t .jabkf bc ityb yfwyj,b [jvfklsf vtupehb88887

lblb vtjwyt,t+2 fy'fpt rjk[sf lhjifc fqvfhsfdc lf ijhtek

yfdcflueht,c todtdf exf+ 2 vt,flehc cf[t uft,flhf82 vfi7 fctsb fvf.b lf jxfyb sef7 fewbkt,kfl ofdf

13

vsfib7 fhf02 fhf vujybf+ bm7 ptvjs vjsjdf erdt lf fphb fqfh

eylf /mjyltc n.t-n.t cbfhekc7 jceh-gfnjyb8 v]thf7 vodfyt.dfdbksf e,fyib lfhxt,f exf+

2 mfylfrsf ufhlf vbcb yf[tkfdb cfvrfekt,b se vjut'bt,fiby7 vt,flehj0

2 ,tdhb8 thsb-jhb jmhjcbf+2 jmhjc kfgkfgc xdty7 rjk[t,b ,fdidj,blfydt dfhs

vbxdtekyb+ 2 esmdfvc mfkc lf eyt,t,bf cfvrfeksf [bkdf5lbfltvt,pt w[jdtksf ithrbyt,f b.j ufvjcf[ekb7cf.ehtt,b lf cfcfatsmktt,b ufdfhcbs vjvbhsfdc7cfvf]eht,pt7 abfkt,cf lf ,tzlt,pt fvjvbrdtsfdc nf[bc7

kjvbc7 ]b[dbcf lf [,jc sfdt,b8.tkcf,fvt,b7 v'bdcfrblt,b7 v'bdt,b rec ufvjcf[ekt,t,bs

itvbvrbf82 vt rb vfbyw tc gfnfhf7 ctkbc ptsbs lfafhekb

jmhjcathb dth'b eahj vf[fkbct,c7 2 uffv[bkf vfiby vtbfv82 vjvbhsvtdbf smdtysdbc+ 2 fh lfb,yf vt,flehb82 t/f7 sfdfl [jvfklsf vtupehvf vfxemjc+ fct fh

f]j,t,c0 ufbvtnt,c fv cfcfwbkj dth'c xtvsdbc0 hjujh uujybf02 yt,f smdtybf7 mfk,fnjyj+2 vfi7 [dfk vjbgfnb;t7 ufvfwfyb bc ityb exf lf88887 2 vtbfv

rfwc mbcf itfxtxf [tkib7 2 dbwb7 dbwb7 vfcgby'kj,fc fh uftmwtdb7vfuhfv7 hf smvf eylf7 .dtkf otcbcf lf hbubc ufvjbcj,bs vfhnjdth vjdfk7 vtuj,ht,sfy thsfl utodtdb lf fct f]j,t,c8 yevjuthblt,f7 fbqt aekb lf ceahfw hbubfyb ufudbifkt88888

2 hjujhw ,h'fyt,s7 2 lfvjhxbklf rfwb8vthvt bc ,byblfy ufhts ufcek cnevfhc sfy uf/.df lf

vtbfc vcf[ehc rfkvf[bs cfdct ut]f vbfojlf8bv lqtc ,th'yekb vjcfc[fvb vtwdfj7 bn.dbc itvlujvib

mfkb lf lfevfnt,c5 2 vfhsres[f7 eo.dtnb7 tkbyehb jhyfvtynbsvjmfhuekb vjcfc[fvb+

mfk,fnjyb uf[klfs+ vtatsf cfufy'ehbc vwdtkbc fcekb+ bvcfufy'ehbc7 cflfw jmhjpt vtnfl afcj,lf n.fdpt yfothb obuybcojhtl jmhjc htodbc otcsf itcf[t, lf7 hfcfrdbhdtkbf7 rdbh,t,b7hjvkt,ptlfw rjk[t,c pqdbcf lf [vtktsbc .dtkf cfblevkj upffqudt,tzlf9 rdbh,t,b7 cflfw fqybiyekb udmjylf ew[jsfsdbcexbyfhb ,bkbrt,b7 uflfcfcdktkt,b7 udbhf,t,b9 rdbh,t,b7 hjvtksfptlfgbhpt lfzltekb b.j rjk[sf c[df ufy'sf fkfubc pecnbvbybiyt,fyb lf rbltd ,tdhb blevfkb hfv+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ieflqbcfc dtodbt vt,flehc7 hjvtkcfw cf[kbc erfy7 gfnfhf

14

,fqib uftifkf cnevht,bcfsdbc ceahf8 mdbc lf,fk vfublfpt[bkbs cfdct [jyxf7 ljmt,b7 ]fvt,b lftkfut,byf vfcgby'tkc9xthudfkbc stshb .eh'ybc qdbyjc utf[kt,jlyty odtekyb lfmdtkt,bc ifd .eh'tyc ecby]fdlyty utvjc7 zbsf vc[fkc7 ktqdcf.jkt,lyty cfcvtkc8 itvjlujvbc s,bkb vpbc iemb ybfdiblfhotek ajsjksfufy ]th rbltd ufe'fhwdfdb hnjt,bc xhlbkt,cfh[tdlf w[dhbc n.fdt,pt ofvjojkbkb .vfodbkrfwt,bcf lfmfkbidbkt,bc cfvjcpt88888

vfcgby'tkvf rb lfvgfnb;f7 vfuhfv k[bybc vbptppt fhfathbesmdfvc9 fhw xfd'bt,bdfh7 dbyfblfy [ibhfl dcnevhj,lb vt,flehcbct7 seylfw7 cvfib uf]b,ht,bc vbpybs8 vtuj,fhsf ufhlf bmchekbfl ew[j [fk[bw vbyf[fdc7 vfuhfv bv lqtc gbhdtkb7 hfbwsdfkib vjv[dlf7 bc b.j7 hjv cnevht,b7 hfcfrdbhdtkbf7rtsbkij,bksf ohtc vbdfsdfkt mwtdbs7 cfe,hbc rbkjsb7 xfwvf-lf[ehdbs7 zfvf-cvfib sfditrfdt,bs8888 vt,flehvf xtvb sfdb ofhelubyfvfs lf ufudijhlf8 f[fkufphlt,vf wbdfl lfvbrhtc sfdb7 hflufy[jvfklsf vtupehbc ufwhtwbkb7 e[tib mcjdbkbcfufy itrthbkbajhxf-jcfht vtwdf 2 w[flbf7 fvudfh cfpjufljt,fib yflbvbcfsdbcchekbfl iteatht,tkb hfv9 rb7 ,fnjyj7 vfhskybw b.dyty7 vfuhfvvfcgby'tkc obyfcofh fhw fhfathb esmdfvc bvbc itcf[t,7 se dbyeylf codtjlf vbc rthbfc lf7 f,f7 vt hfnjv eylf lfvcbpvht,jlfvbxdtekb cfvjcbc vbexdtdkbs itwdkf0 thsflthsb vtbf b.j7.ehflqt,f hjv vjvfmwbf7 [tkbs sfdbcrty vb[vj lf vbc udthlbsxfvj]ljvf vs[jdf9 dthw[kbcathb 'fabs ufo.j,bkb ifdb rf,ffvidtyt,lf mfkc lf fv rf,fc rb vtnfl vjv[b,kfdb7 'dkbcfufyyfrdtsb cfvfuhb e[lt,jlf7 hjvtkbw vfh]dtyf v[fhsfy yfjzt,bsbrhfdlf mcjdbkc lf vfcpt .eh'ybc vntdyt,bs sfdlfvidtyt,ekblbjybct uf[klfs ufvjcf[ekb9 cfvrfekc sdfkb dth vjdo.dbnt 2vfhskfw7 lblt,ekb hfv b.j7 lblt,ekb+

2 ity [fh exf 2 [jvfklsf vtupehb0 2 vrbs[f mfkvf lfhfnjvqfw lbjybctc [tkbcuekb vbfafhf8

2 vt dfh+ 2 dsmdb7 wjnf fh b.jc7 e[th[ekj,bcfufylf,ytekvf9 vfublblfy dthw[kbc ]fvc dodlb7 qdbybs fdfdct lfvce,em7 cehytkjdfy xthudfkc lfdtofat8

2 t/f7 fhw qdbyj7 fhw mfkb7 fhw v[bfhekb ath[ekbe.dfhcj exfc7 fct vbs[hf vt,flehvf ityc itcf[t,7 2 uftqbvf vtbfclf hjwf cf[t vbcrty vbdf,heyt7 hfqfw ]fljcyj,bc vbptpbs ifdbrf,f evfkdt ufkqdf xtvc sdfkoby 2 cfblfy cflfj0 2 lbfwbccbibidkt lfdbyf[t lf ofvbs sdfks lfvb,ytklf8 mfkb at[ptofvjluf lf ,fqbc rblbcfrty ofdblf9 ufd.tdb9 vbcvf cfjwfhvf7vce,emvf cdkfv vjv[b,kf9 tc cbvce,emt kfvbc ojyfc erfhufdlfc[tekc lf vtbfc sbsjtek vj'hfj,fc wtrdbc vjcehytc [lblf9

15

vjvtxdtyf7 hjv ,fkf[bw fh bmtkt,jlf nthasf mdti nfybccbv'bvbs9 v.bcdt dbdfhfelt5 v[bfhekbf7 sfvfvbf7 fhw fywj,ffvbcsdbc ew[j [bkb7 ,fkqbdbs vjecdtyfhbf lf ,fkqcfdbs.dtkfahbc odljvbc cehdbkb czfh,j,c vfcib lfbwehbrerkewj,bcf se pju]th chekbfl firfhfl ofhvjxtybkbsdfksvfmwj,bc [b,kc-vtsmb8 /j7 fct vjvtxdtyf vfiby8 mfkvfudfhbidbkj,bc itcf[t, ufvjvrbs[f lf hjwf itbn.j7 xtvblbludfhjdyj,bc fv,fdb7 ufbjwf7 vbcf.dtlehf7 [jvfklsf vtupehj,fchf uh]blf7 ufyf cfcf[ktib vtabcf7 seubyl c[df fqvfnt,ekbcfvfkfib fh vjb'bt,jlf itysdbc flubkb fy itcfn.dbcb7 cfrflhbcbcfvcf[ehbj8

2 vt vb.dfhc pqdf7 afpbcb7 dfh sfdbceafkb lf dbcbvtfvfkfib .jayf cekfw fh vcehc7 2 degfce[t7

2 v[jkjl o.fkb0 2 s[tvbs nthafvlt qbvbkbsitvfsdfkbthf mfkvf7 2 bmyt,7 tc ubhxtdybf .dtkfathc0

dth'bc vjvwhj mfylfrt,f7 cojhtl xtvb yf[tkfdbufvjvbojlf lf vt lfdb,tyb7 bcqf drbs[t7 dby vjufhsdfs-vtsmb8 dbyflf vfcgby'tkvfj7 smdf lf ufbvtjhf5

2 vfi7 tc mfylfrb ubhxtdybf .dtkfathc02 fk,fs88888 itb'kt,f7 vbhxtdybf rbltw+2 vbdbxybj ityc cfxemhfl02 gfnbdbf xtvsdbc82 vfi7 vthvbcc rbltd vbcf[cjdht, 'dkbcf lf [bcfufy

ufvjrdtsbk mfylfrt,t,c02 /j82 rtsbkb7 rtsbkb88888 vfuhfv fob sbsjtekb vfsufybc

ufvjskbcfc v[jkjl xtvpt eylf babmhj+ dblht cfzhtstkc [tkibfbqt,lt7 xtvb cf[tkb eylf f[ctyj7 2 cbsfvfvt mfkbcf fhvtcbfvjdyf8 drbs[t hf umdbf-vtsmb8

2 vtkbcf7 vfuhfv vtbfl vb[vt82 vtkbcf0 hjujhw rhtnbc vtabc7 vtkbctdcbc mfkbidbkc7

xdbk ptdcc h'bsf lf sfakbs hjv /rdt,fdlf0 vtkbcf88887vtkbcf8887 2 xfdbkfgfhfrt xtvsdbc8

2 vtbf+ 2 itvbcojhf7 2 fct f]j,t,c+ tkbyehb cfvjcb7cfvrfekb7 cf[tkb 2 .jdtkbdt ptlvtnb [jv fh fhbc thsb rjk[bmfkbcfsdbc0

2 vidtybthbf ityb lbjybct7 vtbf+2 ifhify7 fnbrfib7 vtjs[t lbjybcj,bc ;fvc7 tkfat,bjybc

sdtib cojhtl afkthjyib db.blt tc cfvfuhb8 se .jabk[fhtkbysf mdt.fyfib7 exfcmdfvb0

2 fhf82 /v7 fk,fs7 o.fkufv'kt7 vnrbwt7 vce,emb [bcfufy

16

ufvjskbkb [jvfklbc fut,fc tieht,b7 fhf0 2 uflfbrbcrfcf82 .dtkfathc ufyfut,c ptwf+2 fb7 vt rdkfd eylf ufdtvupfdhj cf,th'ytsc7 2 ofvbs

lfeyfqdkbfylf vpthf82 hjlbc0 hf [ybs0 2 fqtkdt,f dth lfdafht7 hflufy

mfksfy ufyijht,f fqfh vcehlf7 vfuhfv evfk vfvfrfwbcfufyfyfpltekfl uh'yj,bc ufv[tkbcf itvhw[df lf e[th[ekj,bcfufysfdb hjv lfvt'dhbyf7 dsmdb5

2 ,tlybthbf bc7 dbyw tkbysf mdt.fyf b[bkf7 fhf02 /j88887 bmyt,888887 2 tzdbs itvjv[tlf lf vthvt rb ufbqbvf7

2 fv gfnfhf7 cfcfwbkj dth'c fewbkt,kfl sfy ufdb.jkbt,ijhtsib7 vjdtatht,b lf ity ufvf[ctylt,b7 exfcmdfvb88888

ceahfc vbde,heylbs8 jhbdtc sfd,he udtc[vjlf xthudfkbcqdbybcfufy lf jhbdtc f[fkufphlt,bc ath[ekb udfhsj,lf5

3 j7 ,tlybthj vjyflbhtd7cfyflbhjl vblb[fh [tdib7v[fhpt ubltdc vidbkl-bcfhb7oby itvjud[dlf he[b vutkb7r,bkt,bs hjv xdbkc vbfshtdc8888843vts[dfh vfht4-c 2 vjyflbhbc fv,fdc /.dt,jlyty cbvqthbsf

lf wtrdbs5 thsb .vfodbkb vukbc ybq,bs gbhlf,ehekb vj'hfj,lfath[ekbc hrfkbc ibuybs9 vtjht rb facfsc - df;-qdsft,fcufyfcf[btht,lf9 vtcfvt -–uh'tksvbfyb7 wbcathsdfkt,f ujujyfybq,bc ufhtit hjrfdlf lf yflbhj,bc mfk-qdsft,f lfkbuf[klfs5

3vt dfh rklbc lfkbj7oe[tk cfvhtkjib db.fdbj7vutkvf xdbkb vjvgfhfj7vflkbs cfdct vjyflbhtd7bc vutkb [jv fh ubyf[fdcj042 ewyfehbf7 2 dsmdb7 2 futh7 vutkb vnhj,c lfkbc lf

qdsft,fc xdbkbw rb vj/gfhf+2 ,th'yek vbst,ib qvthst,b 'fkbfy [ibhfl flfvbfyt,bdbs

ececehybw rb fhbfy7 2 cbn.df vjvfidtkf vtbfv lf lfc'byf7 2xdtyb ath[ekt,b eahj sfditcfmwtdbf+

2 lblb lbjybcj,f02 chekb idblb lqt uh'tklt,f ptbvb5 vqthbfy

v[bfhek /fyut,c7 ptdcbcf lf ctvtktc 'tc cobhfdty cfvc[dthgkjc7mtbaj,ty7 sfvfij,ty7 lqtcfcofekbcfc fhfdbc fgfnbvht,ty lfnecfqt,cfw rb sfdlt,bs fsfdbceakt,ty cfryt,blfy888888 ybq,t,bscf[bj,f7 vfhskfw7 lblt,ekb bwbfy ,th'yt,vf+ sdfkc dthvjco.dtn+

17

2 vt rb vjcbybrt,bc 3j,bhe4 vb.dfhc sfdbcb mfksfifbht,bs+ 2 bctd lfdtofats qdbyjc8

2 /j7 c[dfsfufy [ibhfl itvbn.dbf7 vjcbybrb lbfwt,bcfertstcj vjktmctyb fhbfyj888888

ath[ekb uh'tklt,jlf53lfkvf cbwbkbc [vf lfcwf7xfvjfojlf jmhjc yfoyfdb7xdbkb rkltt,pt fb.dfyf7vthvt xfvjfojlf fh.bc oytkb7vjyflbht rkltt,pt fb.dfyf7itehbf ]b[dbc ,fkfyc8888cfqfvjc facfsb vj,h'fylt,f+4lfcheklf 3vts[dfh-vfht4 lf f[fkufphlt,b ceahfc

vbe,heylyty7 .dtkfyb fudfvqthf xthudfkbc .eh'ybc yf;ehvf8dufkj,lbs [vfito.j,bkfl5

3yfyb7 yfyb7 /fyfyb7 ,tht xmbvbc /fyfyb78888842 vjcbybrt,bc 3j,bhe4-c ufhlf rbltd hf ub.dfhc7 exfcmdfvb02 vlbyfht7 pqdf7 mfylfrt,t,b7 cfvrfekt,b888882 rbltd0 2 mfkbc next,b itt[j xtvc cfatsmtkc9 /jlf7

vfiby rb dbrflht lf ufdfv[bkt7 ity vb.dfh[fh-vtsmb8uekf[lbkj,fc vtbfv ofe.hef 2 c[dfc uflfekfgfhfrf7

xfbwbyf7 vc[fkb ufvjfhsdf .vfodbkc7 yf.jab iefpt ufzhf lfyf[tdfhb ufvjvbojlf bct7 hjv xtvcrty cf[t fh vjemwtdbf8

2 vtbf+ 2 cfresfh sfdc [vfvfqkf ufdfujyt mfkbc cf[tkblf cfyfyt,kfl fh ufvb[lbf cb.dfhekbc ufv[tkf7 hflufy fvitvs[dtdfib levbkb sdfksvfmwj,f bmyt,jlf7

vfc [tkib ctkbc ptsbs lfafhekb dth'bc mfylfrb trfdflf bqbvt,jlf5

2 vb.dfhc7 hfw erdt ufvj/rdtst lf hfcfw itvlujvib itmvyb[tib7 'dfkcf se jmhjib8888 hf cfcfwbkj dth'bf7 fhf0 cflfw fheylf db.j7 ufvfhsj,c7 ityc sfdc ufvf[ctyt,c7 [jvfklsf vtupehj+rbltd hfc vfxemt,0

2 fh dbwb88887 fh dbwb8887 2 vbdeut htnlfc[vekvf7 vfuhfv7hfcfrdbhdtkbf7 'fkbfy rfhufl deo.jlb7 hjv cgbkjc 'dkbcfufyv[jkjl vbcsdbc eylf itvtmvyf cfvrfekb7 jqjylfw cojhtl vtbfcvjv[b,kfj,bc qbhcb hfv lf vfiby rbyfqfv fh ofvjvwlf[vfvfqkf7 xtvb iefyf fv lqbc vjkjlbyib .jabkf-vtsmb8

2 t/7 fh bwb0 2 uftwbyf mfkc7 2 rtsbkb lf vfbywlfdtkjlt,b ityc cfxemfhc8 f[kf rb ,byfvlt ufvfwbkt7 exfcmdfvb8lhjf8

tpjlfy ufdtlbs7 jhbjlt yf,b]bs xtvc oby vbvfdfk lbfwcsdfkb ufdf.jkt lf rbltd ths[tk lfdhoveylb7 hjv ,fkf[bw fh

18

bmtkt,jlf vbc nthasf mdti8,fnjyj cfehvfu+ lhjbc fv uflfcf[tlblfy [jvfklsf

vtupehbc uekf[lbkj,fc7 vjlbs lf7 ye ufbrdbhdt,s5 vbe[tlfdflcfotcxdtekt,j se cfhoveyjt,hbdb hbnefkt,bc thsj, ufotkbkbgbhj,bsj,bcf7 .jdtklqbehj,f7 .jaf rjk[t,c vfhnbdb7 [fkfcb lfmdtyf uh'yj,t,c sbsmvbc fhblt,ekb udmjylf8 vfi7 bv eijhtcbofhcekbc obfqblfy itvju'f[t,s5 2 cb.dfhekbc fqvjxtybc cfsfdtufyf ufyc]f lf abmhbf0 cfcojhbc gbyfpt itb'kt,f 3vjfsfdcj4ufhtuyj,f7 cbrtrkewt7 cbkfqt wtrdf-sfvfiib7 ybzb ufkj,bcf7udfhbidbkj,f7 phlbkj,f7 gfnbjcyt,f7 cfvtuj,hjl ufvjodlbkb[tkb7 rfwbcf se mfkbc cehdbkb7 eyfhb thsb eqkbs zbh-dfhfvbcufotdbcf8888 rbltd ,tdhb c[df hfv+ vfiby itb'kt,f smdf7 se hfvbptpsf ufvjbcj,bs ub.dfhc7 dby ub.dfhc cojhtl ptvjxfvjsdkbkbsdbct,t,bs vj[b,kekc8 vt rb e,hfkjl vtbfc dtnhajlb lf fhdbwjlb hfnjv7 hbc ufvj uf[klbs fqnfwt,ekb8 xdtekt,bcfvt,h[vfvqkf ufv[tkbkb vb]yehj,bcf fh vhw[dtyjlf lf fvbc ufvjfhw cbylbcbc mt]yfc ufydbwlbklb7 dbyfblfy mfkbc 3efhb47 f,f7exfc cb.dfhekc hfc lffrkt,lf0 lf /f7 [jv [tlfds7 fhw f[kfufvytkt,bf bv mfk,fnjybc vbvfhs nhaj,f7 [jkj bc7 dbywcfcojhbc [tkib wlbkj,c cf.dfhekbc fojydfc7 dbyw pfhlf[ifibxfo.j,bk 'dbhafc ybdst,c bsdkbc lf wtw[kpt itvjluvekkj,bjc mjsfyc fqvthst,c7 [ibhfl vfhbkyfrkek rth'c fhfgfnbt,c wjkc8 dbcsdbc df[ifvbf gbhdtkflb7 [jkj dbcsdbc bc7dbyw ceahf uffo.j8 /jlf7 lufc ,tdhb lf ojybc cb.dfhekccf[k-rfhbs7 afhxf-f,htievbs7 lb,f-fnkfcbs7 jmhj-dthw[kbs88888cfmvbsf lf ihjvbs ehsbthlfrfdibht,ek flfvbfyt,c rbsfyfvihjvkt,b /mdbf7 fhf0 sfyfvihjvkt,b lf fhf 2 it.dfht,ekyb+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fm obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc 'tuksf sdfkcfxbyj

vrdktdfhvf lffpecnf52 smdty cb.dfhekbc cfsfdtc uekbc[vj,s0vs[hj,tkvf7 cbn.df hjv uffo.dtnbytc7 v.bcbthfl bo.byf

sbsmjc7 vfuhfv fhfathb esmdfvc8 vwbht [ybs lflevlf ptdf[b se[jvfklsf vtupehb7 dby eo.bc7 lf vthvt rb veptevbc vwdtkcf[fkufphlf rfwvf /rbs[f5

2 cfl itdxthlbs0 2 se fh dwlt,b7 cf[kib vbfwbkt,lbs7 xtvj ,fnjyj888888

,jlbib7 exf7 fhf0 2 cfafhtkc sfvfibc otct,b vfbyw fhlfehqdtdbf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 cfl w[jdhj,0 2 drbs[t82 ujhfpt7 wfw[dt,bc ujhfpt7 2 vbgfce[f8

19

2 vt rb 2 vodfyt .dfdbksf e,fyib82 dbwb7 exfcmdfvb7 .dtkfathb dbwb8888888 ,byllt,jlf8 mdbs vjrbho.kek mexfc sfdb fdfhblts lf

,bkbrbs jhqj,bcfrty ofdtlbs7 hjvtkbw vlf,bjsf e,fyc jhfl/rdtslf lf cek vfqkf7 vfqkf vbbrkfryt,jlf8

'tk.jhtc fm egbhfntcfl vtcthb lf oytkb czfh,j,lf8upbcgbhfc7 fmts lf bmts of,kbc7 rjgbnbc7 ve[bc [bcfufy yfut,bgfnfhf jlt,b7 vodfyt vjkt,bsf lf [t[bkbs lfvidtyt,ekb tpjt,b~cflfw jyzfhjt,b7 cfoyf[tkt,b7 mdbc vfublt,b bluf lf pjufyrb ]th rbltd vbofib xfeakfdb zeht,b tkfuf` upflfupftyfwdkt,jlf dtyf[t,c7 ,fqt,c7 cfxhlbkj,kt,c7 kfafhjt,c7 [jkjjlt,bc erfy7 ,jckt,blfy vjbcvjlf cf,fkf[jt,blfy ibyvj,heyt,ek 'hj[fsf7 rfvtxsf ,qfdbkb lf s[t,bc gtntkb7

vpt pqdbc v[hblfy afpbcbc lf,kj,c ~,th'yt,b hjvrbhrtjybc dtkc eojlt,ty` lfvhtwb c[bdt,bs sfylfsfy erfhufdlf[fkbcbfy atht,c lf xdty d[tlfdlbs7 se hjujh tidt,jlf ;qfkbvyfsj,b lf,kf7 lf,kf /tcgthbbcfrty9 vthvt rb tnkib vlujvb7yfskbc yfstkudbhudbyjcfyb qvthsb-/tkbjcb ltlfvbofc ufhcitvjedkblf7 hfsf vtjht lqtc erdt vsfsf v[hblfyuftwbcrhjdyt,byf .dtkfathb8

2 ufvbujybf7 hjv hjljcpt rjkjcbf /tkbjcbcf88887 eahjvfqfkb7 dblht kbpbgtc ptdcbc mfylfrt,f+ 2 tkby vtpqdfehsfyfsmdfvb ufvf[ctylf8

2 serb jltcvt hjljcpt vjvbotdc .jayf7 dtf[kt,b lfityufy lbl vjrbs[dfc itdesdkb /tkbjcc7 2 ufbwbyf lbfwvf7

2 t/7 vt [jv fhw kbpbgtc ptdcb vbyf[fdc88887 2 dsmdbueklfo.dtnbkvf8

2 cf,th'ytsc se fh uftvupfdht7 hf smvf eylf7 afpbcbcufhlf c[dfc dthfathc b[bkfd7 exfrjxb+ 2 vbcf.dtlehf sbsmjclf vthvt lfc'byf7 2 fb7 kbpbgtc ptdcb7 vfhskfw7 lblt,ekbf+

2 vjvb.tdb+2 hf ewyfehb [fh+ 3mfylfrt,bc vj.jkf4 ufujybkf02 bn.dbfy7 kbpbgt qvthst,c v[jkjl lf v[jkjl

,hby]fjib fycf[btht,lfj8888882 js[vjw vnrfdtkpt eahj vfqfkbf kbpbgtc ptdcb8

nfhtynib7 ,fphbc vjtlfypt fqevfhsfds bc lf vbhjybc7ghfmcbntktc yf[tkfdsfufy ufyc[dfdt,bs jkbvgjc v,h'fyt,tkbsfdbceafk cbdhwtib lufc9 ,hn.tk7 erfyf v[fhtc fhblt,ekbflf fvbc ufvj mfylfrt,f .jdtkb sdfkcfobthblfy thsyfbhflrfhufl fqbmvt,f88888

2 frb 3mfylfrt,bc vj.jkf4 fh itb'kt,fj02 cek tc fhbc+ ptlvtnbw vbsmdfvc7 [jvfklsf vtupehj+

20

2 vfhsfkbf7 hjv vjmfylfrtsfufy7 lfcneh7 kbpbgtgbhdtkj,c7 athothfib fgtktcc fhf /.fdc ,flfkb7 [jkj ukedptlfgbhpt ufvjcf[ekt,fsf rdtsfib gbhujntktc dthdby ittlht,f0

2 ,th'yt,b7 lbf[7 lfhoveyt,ekyb fhbfy fv cfvtekbcqdsft,hbj,fib+

2 ityb lbjybctc cfvfuhb dbcb yf[tkfdbf02 xtvb0 xtvb v[jkjl exfc cfcfwbkj dth'bf+ 2 vfy

oytkbc vjhqdtek qj,tcsfy vbvb.dfyf9 tpjc uflfdblts7 futh7vbofc xfeakfdb zehb hjv lufc7 bvfib itdbzdhbnjsj7 vbs[hf lfvtw lfv]th ,fkqcfdbs erfy fdtltdyt mfkc8

2 f,f7 .ehb vbflt mdtdhc+ 2 vfy ;qfkptlfgbhbfycf lfhe[rtwbfy dtt,f zehztkpt vbvfybiyf [tkbs7 sfdfl rb zehztkcxfc'f[f5

2 xtvj rfhuj exf7 ity 'fkbfy7 'fkbfy rfhub ,bzb [fhlf vt ity 'fkbfy vb.dfh[fh+ bvtlbf7 ufvjhxtekb vtuj,hj,fudtmyt,f thsfl fy wfk-wfkrt888888

tpjlfy hjwf ufvjdtlbs7 vcehlf vtrbs[f tc 3wfk-wfkrt4hfqfc ybiyfdc-vtsmb7 vfuhfv vfiby sfdb itdbrfdt8 /j7 cb.dfhekchfw itt[t,f7 dbn.db7 hjv7 fk,fs7 vtbfv vflkbtht,f ufvj[fnfcfcfwbkj dth'bcf lf thsfl ufnfht,ekb cfqfvjc ufvjbcj,bs fy7bmyt,7 bv ofvc vthvbcbc cfxemfhbw ofhvjeluf sdfkoby0 2 lbf[7cgbkjc 'dkbcfufy ufvjrdtsbk cfvrfekc duekbc[vj,8 dby wbc+

fqvfhsb fdbfhts lf wfw[dt,bc ujhfpt fdqvjxylbs7lbl[fyc dtfkthct,jlb mfkc 2 uekb se vbuh'yj,lf7 hjv tcxdtyb gbhdtkb lf erfyfcrytkb gftvfyb bmyt,jlf0

2 dby ufcofdkf vjatht,f0 2 vrbs[f vfy82 ityvf cb.dfhekvf+2 tut,7 vfhsfkbw [fh7 [jvfklsf vtupehj0 fkthcib

cbwhebc v[bkt,f fh eylf b.jc 'ytkb8 thsbf7 hjv fhcflvtgfnb;t,b8 mexfc dlufdfhs lf zfyt,bdbs sfdc dbub;t,s+ cek tcfhbc0

2 hfnjv zfyt,bdbs02 fv,j,ty7 .dtkfc sdfkoby ufibidklt,bfy zfyt,b lf vthvt

rb blevfkc lqbc cbyfsktpt ufvjbnfytyj82 tc ityvf ,th'yt,vf its[ptc bctdt7 hjujhw ,tdhb c[df

hfv+2 xtvvf02 /j+ f,f7 bv lfcfrfhufdib hf ubylf02 seylf bc7 hjv /tkbjcbc rjkjcb db[bkj+2 hjv itub.dfhltc7 hjljcpt lfhxt lf dtqfh vjijhlt02 itb'kt,f7 ite'kt,tkb fv mdt.yfl hf fhbc7 ,bzj0 2

svfpt vjvtathf lf sdfkt,b feo.kbfylf mfkc8

21

2 88888vfuhfv rjkjcc [jv fh ite'kbf cb.dfhekb0 bcv[jkjl bvbcsdbc fhct,j,c7 hjv vbc oby fqnfwt,bs vlujvbflfvbfyt,b rbltd eahj vzblhjl itvjbrhb,jc7 vthvt lffxjmjc7sfdbcb lblt,ekt,bs lfshueyjc lf ,jkjc uffwfvndthjc+ fb7 xtvccfcfwbkj dth'c rb e.dfh[fh7 fhw sfdc uf,tpht,c7 ufhsj,cv[jkjl8888

2 ityw ufvjv.tdb tkbysf mdt.fyfib7 exfcmdfvb7 2 vs[jdf sevb,h'fyf7 dtqfh rb vbd[dlb7 2 /j7 thsfl ufdtvupfdhjs cf,th'ytscvt7 ity lf tc rjk[ehb dth'b8

2 888lf erdt cfvbdtv thsfl vjde[fhjs mtlb rjkjcc02 fpdbflt,+2 ,ev,thfpb mfylfrt,bc [bkdbcfc flfvbfyt,cfw teakt,fs

cehdbkb cbvfqkbcfrty cohfadbcf lf fv ufivfut,ek knjkdfibthsehsbc ufmtkdf fhfahfl eqbhs+

2 mfhfuvt,bs ye kfgfhfrj,+ 2 ufvt,enf7 cf[t vjvfhblf82 hf fhbc fm ufeut,fhb0 serb7 ptwfv byt,f7 rjk[ehb

lhjibs7 lblb utvbs fvf.b vbdflut,b hjljcc7 vfiby dthfdbsfhb/tkbjcb dth vjvthtdf8 ltt7 vfy ufbjwjc7 xdtyb fkvbc obylf[fhjc sfdb8 tc f]j,t,c7 dblht gbhlfqt,ekb rfwbc ufvjintht,flblt,ekb mfylfrt,bc obyfit8

2 rfhufl lfbvf[cjdht7 vt .dtkufy lf .jdtksdbc lfdhxt,bvtbfl+

2 lhj lf rjkjcbc wmthf7 vbcbs fqnfwt,f sfdbcfcufbnfyc lf itgfhdbs7 sfylfsfy lfufxjmt,c ,hby]fjc /tkbjcb8

2 fhf+ ityb dth'b fh vjvwtvc fvbc eakt,fc7 exfcmdfvb+/jlf7 ye xfvjunbhbc w[dbh-gbhb7 ye yfqdkj, xtvc ufvupfdht,fc+tkfat,bjybc sdtc vjd,heylt,b cfvij,kjib8 fewbkt,kflvjd,heylt,b+

2 lfutkjlt,b88887 2 bctd vbdefkthct lf dbuh'tyb7 sehjujhb lfv.jkb uf[lf mfkbc c[tekb7 hf lblvf cehdbkvfxfudbshbf lf lfudbvjhxbkf7 vfuhfv hjujhw rb lbfwbcfufy rybyb7eahjht vltlhbc ybhbcf lf ybifnbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkbe[th[ekb uf'fkbfyt,b dbuh'tyb7 vfbyw erfy lfdb[bt lf bcbwsdfkcf lf [tkc ief ufvbc[knlf7 vthvt mfkvf svf itbcojhflf ufyf vthvbcib cek thsfl fh dbmyt,bsj7 lfvfvidblf7

xfdmbylht sfdb lf hf fvjdbkeqkeqt lf,ytekvf7 fhvf[cjdc7

2 zfyb fh .jabk[fh7 ,jib+ 2 uflfbrbcrfcf vtbfv82 fhf7 fh d.jabkdfh+2 vfhskf u.dfht,bdfh+ 2 cbs,j xftqdfhf sdfkt,ib82 /v7 vt [jv 'fkbfy rfhub ,bzb dfh+ 2 zehc hfw

xfc'f[f7 bc ufdf[ctyt8

22

2 /jlf7 se fctf7 s[jdyfc itvbchekt,0 'dkbcfufy kfvfpb7fhf88887 fhf8888 ekfvfptcb cfvf]ehb ufvj/rdtst xtvsdbc7 cf[cjdhfl8c[df fhw fhfathb vbylf8 vthvt rb7 bmyt,7 uh'tkb7 cb.dfhekbcuh'tkb lf cb.dfhekbs ufsfyuekb qfvt udtodbjc88888 jqjylfwvtnbcvtnfl cf[t fh ufuthe]jc7 [jvfklsf vtupehj+

tc vbs[hf7 dfb hjv7 erfyfcrytkfl ufvfujyf sfdbcb [vf7it,heylf zbirhbcfrty lf vtatsf ufy'tekbc vwdtkbc evidtybthtcbfcekb cb,ytktib ufexbyfhlf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ,fnjyj cfehvfu+cb.dfhekbc fv,fdc vjubs[hj,s-vtsmb7 dsmdb lf bcbw

vjuf[ctyts7 hjv cb.dfhekb cfvsf fv,fdbf9 hjujhw vbvb[dlbs7bc .,flfqt,ekb 3vtcfvt lf ptlvtnb4 [jvfklsf vtupehbfqvjxylf9 ptwfv lf ltlfvbofv gbhdtkj,f fh vfhueytc8 hjljcbcrjkjcvf lfvfvfhw[f+

xtvb mfylfrt,t,b cbs,jc fc[bdt,lf9 fhw dbyvtc lfrdtsbsfvbqbf [tkib cfzhtstkb lf fhw 'dfkib7 [tib7 jmhjibufvjrdtsbk-xfvjc[vekb sfditcfmwtdb dth't,bc7 w[tyt,bc7 ahbydtkt,bc7cfvrfekt,bc vthvbcib c[dfsfufy ufyc]f-itafct,bc ibib vshueyfdlfveifj,bc lhjc9 tutw fh b.jc7 .jdtksdbc eiehdtkfl dfhbut,lbyf[tkfdc lf uekbs vb[fhjlf7 hjwf vfs itv.eht yfwyj,-ewyj,ctqbvt,jlf7 cbs,j tqdht,jlf sdfkt,ib9 ufhlf fvbcf7 egbhdtktcfl[jvfklsf vtupehb uf[klbs lf7 hfl eylf abwb-vnrbwb7 yt,bcvbthc[df cfmvtc 'fklfenfyt,kfl7 kfqfl7 qbvbkbs dfrtst,lb9 /jlf7cfvrfekt,b7 mfylfrt,t,b cfhrblfy fhtrkbkb iembc vcufdcflvb,heyt,lf yfstkcf lf cbs,jc8

hfcfrdbhdtkbf7 ltlfmfkfmib xtvpt erdtstcb jcnfnb ,tdhbb.j7 vfuhfv bcbyb sfdbfys itvjmvtlt,fib tkbysf vbthlfvrdblht,ek otccf lf hbuc tvjhxbkt,jlyty7 egbhfntcflzehzkbc athothfc vbcltdlyty9 fvajht,c7 /blhbt,c7 rhfntht,c7rbfst,c7 ]fvt,c7 sfct,cf lf fhb,fkt,c fvidtyt,lyty ifd-obstkbc[tekt,bsf lf cfuyt,bs9 cbe;tnt,bw7 hf smvf eylf7 cojhtl,th'yekb [b,kfdlfs5 qvthssfufy egbhfntcfl lbjybctcsfduflfcfdfkc ufvj[fnfdlyty7 [jkj uvbhsfufy 2 tc yf[fnt,bzehzkbcf /thfrktc df;rfwj,fpt vjes[hj,lyty vyf[dtkt,c8 .jabsbcehst,bw tkbyehb uf[klfs5 nfyvjdfh]bit .vfodbkt,b7 zfcsfyvlujvb mfkt,b7 vjyflbhtt,b7 vjh,tykt,b7 vjwtrdfdtyb7 vecbrjcyb888888jhyfvtync eahjht tudbgnehc fvcufdct,lyty9 fhmfekcfw fhsfrbkj,lyty7 fnbrehb crjkbc [fpcf lf ajhvfc hjv tae'yt,jlf9cfvrfekt,ptw bvfdtc smvf itvb'kbf 2 vidtybthb7 .jdkbc vjvyec[fdbtkbyehb cekb+

vt rb7 /fb7 /fb hjv7 fv ew[j rfyjyt,bcf fhw fhfathb

23

vtcvjlf5 hfcfw dmvyblb7 xdtyb b.j7 r j k [ e h b + itcf'kjf7vwbhtl nkfymb7 wjnfsb fhfsfyfafhlb7 vfuhfv vij,kbehb [fpbsflf xemehsvbs lfvidtyt,ekb9 hfw itt[t,f vwbht ajhvbcmfylfrt,t,c7 eylf vjuf[ctyjs7 hjv vfs ,th'tysf crjkbc fyerfkfvbcbc7 vbhjybc7 fkrfvtytcf lf c[dfsf vbvltdfh-sf.dfybcvwtvtkybcekfw fh co.fkj,lyty lf xtvsdbc uekf[lbkfl esmdfvs7 itybdth't,b7 ,erbjnt,b7 ,tlfeht,b7 s[t,b7 rfvtxt,b ,fkqsf cfsfvfijt,c/ufdcj7 hfc bpfv+ /j7 hfw itt[t,f cfvrfekt,c5 vtxdtyt,jlf7 hjvmfkt,b xtvb [tkufh]bkj,bc ybveit,bs .jdtklqbehfl kfqj,lyty7vfuhfv cfmvt cfmvtpt hjv vblut,jlf7 odtekt,t,cf lf yflbvt,ptrdkfd lf rdkfd tkbyehb cfvf]eht,bs7 cf.ehtt,bs7 v'bdt,bs7cfcfatsmktt,bsf lf ,tzlt,bs bojyt,lyty sfdc8 wyj,bkbf7rjk[ jmhjvztltksf yf[tkfdc bv[fyfl fhw fhfathbittlht,jlf7 vfuhfv xdty [fk[c ew[jsf ufylblt,bc cehdbkb'dfkcf lf h,bkib fmdc ufv]lfhb lf sbsjtek xdtyufyc sfdbcb3hjljcbc rjkjcb4 lfelufvc sfdbccfdt tpjib7 hfsf lqtibths[tk vfbyw lfexjmjc7 mtlb vje[fhjc+ ,hby]fjcf lf hrbybclfveifdt,bc vfqfk ljytpt hjv fhfathb dsmdfs7 jmhj [jvtkbyeh cfv.fhjib vbof-rjk[tsbc esdfkcfxbyjtcb cbv,jkjuf[klfs+ cnhf,jyb ,h'fyt,c5 2 3 rjk[tsib vlbyfhtt,c xfvjfmdcjmhj7 hfcfw ,fh,fhjct,b lf[dhtnbkb dfhwkt,bsf lf n.fdt,bsfuhjdt,ty lf fmtlfy vjvlbyfhtj,c vbsb jmhjc cfovbcpt48 bjfytfynbjmbtkb xdtyc wjlyfc jmhjc htodbc cfblevkjt,fsf itcf[t,eahjht lbl vybidytkj,fc fybzt,c7 dblht fv 'dbhafcb kbsjybccf,fljsf fhct,j,fc fbf-rjk[tsib5 2 3 bm lfwekb n.fdbyfvldbkb jmhjc cfovbcb hjlbf+ tc vujcfysf vjyfzjhb uf[kfds+n.fdpt yfothb obuybf7 hjvtkbw itbwfdc bvbc fqothfc7 se hfupbs fhbc itcf'kt,tkb jmhjc fqvjxtyf48 jmhjcsfy7 hjv bn.dbfy7itphlbk [fk[c esejl itudt'kj udtfvf.f lblt,ekb rjk[ehbcfvrfekt,bs7 vfuhfv7 hjujhw ubs[fhbs7 xdtyb lbfwt,b odtekt,t,cflf cf[bj,bc ofhvjlutyt,pt7 nf'ht,ib7 qdsft,fsf gfnbdcfwtvflufvfhsek lqtj,t,pt7 ubylf se fhf7 ,th'yekb pbpbk-gbgbkt,bs7x[fheyt,bs rj[nfj,lyty lf v[jkjl .jdtklqbehb .jaf uf[klfsrjk[ehb cfvrfekt,bc ofhvjcfxtyb lf ufvjcfvpteht,tkb8 hfqflfubvfkjs7 fvbc itv.eht rfwc fhw xtvb 3cfcfwbkj dth't,b4vbvfxylf lbl hfvtl lf v[jkjl 3exfc cekbc cfkfqj,jl4dbh]t,jlb7 vfuhfv ufyf tc wjnff0

gbhdtkfl cojhtl vtbfcfufy dbuh'tyb ufycfresht,ekbfqnfwt,f7 [vfvfqkf ufv[tkbkb vjojyt,f fv gfnfh-gfnfhfybdst,bc vbvfhs lf7 bmyt,7 tc b.j bc ,b'ub7 rjk[b mfkb hjvsfdlfdbo.t,fvlt itvf.dfhf0 wyj,bkbf7 itvjmvtlt,f jh flfvbfycfhw se bct bidbfsfl ths cek7 ths [jhw it/rhfdc lf

24

itfleqf,t,c7 vfuhfv7 dfb hjv7 cbyfvldbktv ufyijht,f vfhueyfvtatsf cfufy'ehbc vwdtkbc fceksfy 2 xdtyc ijhbc mfhtctc,hby]fjc rjkjcb lfluf7 hjvtkbw vpbc iempt vtnfllf[fh,t,ekb b.j flfvbfysf vbth vbclfvb ufwtvek cbs,jc7isfysmfdlf vfc7 fylfvfnbdbs sfdbcrty bpblfdlf .dtkfcf lf.dtkfathc7 fxjmt,lf sdbc at[sf oby gbhlfqt,ek7 ufjwt,ek[fk[c7 bvjhxbkt,lf7 shueyfdlf lf fintht,lf vyf[dtkc8jwlfs[esvtnb flkbc cbvfqkbc mfylfrt,f7 lfcneh7 sfdbcrtye[vj,lf tutjcbc7 rhtnbc7 rfhbfnbbc pqdt,ib vjwehfdt [jvfklt,clf itvlujv vtbfc ufexbyfht,bcf vtxdtyt,jlf7 hjv afpbcbwhjljcbcfrty vbbkndjlf lf zjhj[bw bmts vbtlbyt,jlf8 vtujyf7hjv vbof-rjk[tsbc sbsjtekb he7 yfrflekb7 vlbyfht tkbysfmdt.ybcfrty uf[klfs vbmwtekb8

ufydkj [fyvf lf rjkjcbc gbhdtkj,f rbltd eahj vtnflvnrbdytekfl itdbuh'tyb9 vtkfylt,jlf ,hby]fjc /tkbjcbc obyvjyec[ekb vtbf lf vcehlf7 j7 hf 'fkevfl vcehlf afpbcbcfsdbcuflfvtqj,f upf7 hfsf vbcb o.fkb ew[j mfylfrt,bc nthasfvkjrfd nfkqt,fl fh uflfmwtekb.j7

f/f7 tctw .,flfqt,ekb 3v.fhb cfvres[tlb47 ,fnjyj cfehvfu+vt bctdt dth ufdtmtwb ebq,kj vb]yehj,fc7 hjujhw xdtybvlbyfhtt,b 2 tdmcbybc gjynjc7 sevw vfbyw ,tlybtht,ff ub.dfhltc7'fkbfy ub.dfhltc88888

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 uf[cjds7 hf vs[jdf ufyijht,bcfc vtbfv02 'dkbcfufy kfvfpb7 fhf8887 fhf7 ekfvfptcb cfvf]ehb

ufvj/rdtst xtvsdbc7 cf[cjdhfl88888cgbkjc 'dkbc cfvf]ehb+hjv bwjlts7 se hjujh ufvfodfkf iefyfv7 hfvlty]th

ufvt,pfhf 'dfkb7 hfvlty]th dth lfdfvxybt vbc ptlfgbhc bc [fpb7vt hjv vcehlf7 hfvlty]th vjdbchjkt sfhjpt xtvufy lfoeyt,ekbyfveitdfhb88888

sfdblfydt uflfdo.dbnt cfvf]ehpt w[tyb ufvjvtcf[f7yf[njvib ufkfqt,ekb w[tyb7 hjujhw cb.dfhekbc cbv,jkj7w[jdht,fib ths[tk hjv xfemhjkt,c rfwc lf se afafhiblhjpt dth vjfcofh [tkbc xfdkt,f7 ufubc[knlt,f7 cfvfhflbcjllfutrfhut,f888888

f,f7 lffrdbhlbs7 lffrdbhlbs7 hjujh ufeh,bc cfvf]ehc,tlfehb+ vfhskfw7 dth lfdbvjhxbkt nbfkb7 dth lfdfjrt lfufo,bkt,ekvf ofhothf ufvjdrdtst fv hfibc at[sf ijhbc5

2 3V THFJ47 hfw ybiyfdc888882 vtbf vb.dfhc7 2 fm evfkdt egfce[f obyfmhbcnbfyekb

[fybc reknehbc 'tuksf sdfkcfxbyj vrdtdfhvf7 cfehvfu

25

cfafhtkvf82 /jlf7 hf iefibf vtltf0 2 ufjwlf vs[hj,tkb82 lfvidbllb7 vtuj,fhj+ cgbkjc 'dkbc cfvf]ehb vfwytf

rjk[b mfk-df;bc cb.dfhekbcf8 c[df hf ubs[hf0 2 veptevbcvwdtkvf rfhufl bwjlf7 hjv vtpqfghbc v.bcbthb ufvja[bpkt,fcfdfkfkj itltubs lfcheklt,jlf lf fvbc ufvj vfy fbf-rjk[tsblfy xdtyc cbyfvldbktib t8o8 3uflvjyfwdkt,f4 lffudbfyf8

2 /j7 vt rb lbl[fyc dtkjlt,jlb mfkbc cfvij,kjiblf,heyt,fc7 2 rdkfd vjujyt,t,ib xfb'bhf vs[hj,tkb7 2 lf bwbs7hjlbc vjrdlf bvtlb0 hjltcfw [jvfklsf vtupehbc w[tlfhbrjk[sf otcbcfvt,h [fhbc vjestkfd n.fdib uff[dbtc lf [tptlfrbltc+

2 cbrdlbkfvlt hjujh bw[jdht02 dth fdfut [jvfklb7 fqfh dskblb mfylfrt,t,cf lf

cfvrfekt,c7 v[jkjl utvt,c dvtupehj,lb afpbcpt lf8888 t/7 lblcfmvtc hjv ittzblj7 lblb cb.dfhekb eylf ubvfuht,ltc pehuc7[jkj velvbdb vjkjlbyb welb sfyfvupfdhb .jabkf rfwbcfsdbc+vfi7 dfukf[7 dth vjdtcofh vfqfk fy'fpt fvf.fl fahbfkt,ekrjk[eh lhjifc+

2 utsfy[vt,b7 ,b'brj7 ufotkbkb vjkjlbyb ctdlbcvjvudhtkbf 2 smdf cfafhtkvf lf .ehb vbeulj ptdf[bcf seexfc yfqdkbfyb fv,bc lfcfchekc7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 ths[tk vjyfnht,f ufcecf'kbcb uf[lf lf cfqfvjc

,bylib wfw[dt,bc ujhbcfrty ufdcobt9 vtabc cfufy'ehbc vwdtkbccf[kbc oby lfdltmb7 ofhcekbc cbijhblfy bctd vjvtcvf mfkbc [vf5

2 'dkbcfufy kfvfpb7 fhf8887 fhf7 ekfvfptcb cfvf]ehbufvj/rdtst xtvsdbc+

fv cbn.dt,c dbqfw exbyfhbc ufvrbkfdb itujyt,fittyfwdkf5

2 bc fm fh fhbc+ ijhcff+ rtlkt,c vpthbs ye tfkthct,b+oflb lf o.fkufevnfhb7 vce,emb7 vnrbwt [bc ]bib vjb'bt vst,ib+lbl jwyt,fc itfc[b ahst,b+ fv cf[ksfy rb7 f,f7 hf ubylf0ctdlbc ufymfhdt,f rb itb'kt,f mfkbs7 v[bfhekb ath[ekbs7yflbvbs88888

vthvt v[fhpt [tkbc it[t,f dbuh'tyb lf hjwf itd,heylb7fh lfb]tht,s7 vtbf lfdbyf[t+

2 ity [jv 'fkbfy ijhcf [fh+ 2 e/7 lfatst,ekvf7ibifnfybkvf erfy lfdb[bt8

2 fhf7 exfcmdfvb7 xdty thsfl fdbfhts wfw[dt,bc ujhbcfqvfhsb lf vt .jdtksdbc ityc udthlbs dfh7 db.fdb lf vthvbcibwdbmyt,b7 dbs cb.dfhekb ityb+

26

lfhtnbfyt,ekb ufdtieht cf[kbcfrty5 bctd bc 'tk.jht7vtcthb7 oytkb7 ve[bcf lf rjgbnbcfufy yfut,b jlt,b7 vjkt,b7[t[bkbs lfvidtyt,ekb tpjt,b7 jyzfhjt,b7 cfoyf[tkt,b7 mdbcvfublt,b7 vbofc xfeakfdb zeht,b7 cfxhlbkj,kt,b7kfafhjt,b88888 .jdtkbdt yfwyj,b7 .dtkfathb bv gbhdtkb lferfyfcrytkb cfqfvjc uf[ctyt,fl88888 hf smvf eylf7 ;qfkptlfgbhbfyblf he[rtwbfyb zehbw lfdkfylt lf bctd vjvtcvf mfkbc [vf5

2 ity 'fkbfy7 'fkbfy rfhub ,bzb [fh lf ity 'fkbfyvb.dfh[fh8 bvtlbf7 ufvjhxtekb vtuj,hj,f udtmyt,f thsfl fy wfk-wfkrt88888

2 wfk-wfkrt7 wfk-wfkrt888887 2 dbvtjht,lb xtvsdbc lbfwbccbn.dt,c lf dfwyj,btht,lb7 hjv vtbfv fv sdfkcfphbcbs gbhj,fitfchekf8

bv lqbc itvltu wfw[dt,bc ujhfpt fqfh fdcekdfh lff[kf rb utn.dbs5 2 fh eylf ufvtqvthst,byf mfkb7 hjvtkbwcflqfw ijhc7 tkbysf mdt.fyfib7 rjkjcbc oby vfhflve[kvjlhtrbkb bluf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 t/f7 hfvltybvt otkboflb vbbsdfkf mhjyjcvf 2 v[bfhekvf7

;qfkodthf vj[ewvf7 velfv wtkb hjv eg.hbf [tks lf c[tgc7c[tgc .jdtkbdtc7 hfw xdty7 ,hb.d flfvbfyt,c cfvfhflbcjludtxdtyt,f7 vfuhfv fhf7 fhf88887 cgbkjc 'dkbc cfvf]ehc rb dthfathblffrkj+ bub smdtyc oby7 vfublfpt ltdc7 hjujhw ybifybuflfhxtybkb cb.dfhekbcf lf ebq,kj vb]yehj,fw [jvxfevmhfkbf lhjib7 serb vfc ktmcb7 /fyub7 yf[fnb7 mfylfrt,f7cfvrfekb se7 uyt,fds7 nf]-vf/fkbdbs evidtybthtcb chf-cfcf[ktvbe'qdytc 2 qbhctekb7 ;fvsfv'kt ybveib [tkjdyt,bcf+ fb7 fctahsjcfyb .vfodbkbc7 sfyfnjcbc xbhfqlfybw ftkdfhlt,f7 ,fnjyjcfehvfu+

2 ufcfut,bf7 ,b'brj7 ufcfut,bf88887 2 fvfqkt,ekb rbkjsbyfe,fhb cfafhtkbcfsdbc ahbfl vjvyec[dtkb uf[klfs7 2 ,fkqcrb lftvudfyt7 hjwf exfc8887 /v7 ,jlbib7 ityc sfduflfcfdfkcvbfv,j,lb7 ,fkqc7 hjvtkcfw7 bn.dbfy7 f[cjdc bc7 hfbw lf,flt,fvltsfdc uflf[lf7 seylfw7 tkbyeh [fyfib7 afpbcbcf lf pqdbcitcfhsfdsfy888888 v-lf7 bdfhuf7 yfvldbkfl bdfhuf pqfgfhvf7 2xfbkfgfhfrf veptvbc vwdtkvf7 2 ybdsbw rfhub itdfhxbt cojhtl+

2 pqfgfhvf0 2 ufjwlf ptdf[b se exf7 tc qvthsvf eo.bc72 chekb cbvfhskt vjuf[ctyts lf cfvf]ehb ,b'ub b.juf[ctyt,bcf+ c[df fhw fhfathb+

2 fh utrfvfst,bs8887 2 [tkt,b ufifkf ,fnjyvf cfehvfuvf72 vtnfabpbrf8887 vtnfabpbrf88888

2 hfcfw ufeo.t,s7 .jdtkbdtc sdfkyfskbd d[tlfd lf

27

f[kf rb88888 vfbyw ufydfuh'j, s[hj,fc+ ltt7 ,jkjvlt bsmdfc bc7hfbw fyfplfw smdtyyyfbh zrdbfy rfwcfw pju]th tzdbsffajhbfmt,c+

2 ,h'fyts+ 2 obyfmhbcnbfyekb [fyb reknehbc 'tuksfsdfkcfxbyj vrdktdfhb vtpqfghbc fv itvfhst,fv7 wjnf fh b.jc7itfw,eyf7 vfuhfv vtnb hf xfhf b.j0

2 bv otkc sjdkbfyb pfvsfhb todbf fbf-rjk[tsc7 [jkjufpfa[ekb b.j flhbfyb7 s,bkb lf lfechekt,tkb odbvt,bsf[vbfyt,ekb8 afpbcb dtqfh tntjlf rfkfgjnib+ vlbyfhbc ufcodhbdlblhjfv ,tdhb cjatkb lfn,jhf lf [fk[b ecfahs[j flubkt,ibufb[bpyf9 o.fkvf cfkjwfdt,b7 rthgsf mfylfrybw fh lfbyljrjk[sf ufcfrdbhfl8 bidbfsfl se fe.dt,jlyty utvt,b afpbcc 2cfiehb cfmvt eylf /mjyjlfs ew[jtkt,c7 hjv uft,tlfs o.fksfyz\blbkb9 bv lqtc ktvyjctk dfzfhsf [jvfklc vbdfwbkt,lbltlfmfkfmbcfrty9 odbvlf9 wf udtmwtjlf sfdpt9 vqdhbt vjhtdt,c9vtxtxt,c xtvb vtupehj,bc o.fkj,bs vj[th[t,ekfl udthlcdemwtdlbs vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv smjhib .jdtkbdt ,ehecbsuf[klfs vjwekb9 [tkpt xtvb ufye.htkb cgbkjc 'dkbc cfvf]ehbvtrtsf9 ieflqbcfc vwbht [ybs ufvjfyfsf vptv7 vfuhfv cek vfktifdb qhe,kt,b ftafhf ptcrytkc lf fhyf[ekvf ltkuvfv uff.heffhtvfht8 rfwbc [vfc dth ufbujyt,lb9 vt7 thsbfyfl ufkevgekb7utv,fypt dbltmb9 vt[jatsf 'fkf7 itvfhst,f lf xtvbufvjwlbkt,f ]th]thj,bs cfrvfhbcb b.j bvbcfsdbc7 hjvecfahs[jl vbudtqobf kthovbs lfafhek7 afhsj zfj,fvlt7 cflfwxdtekt,bcfvt,h qept,c vbylj,bkb utvt,b bluf9 fmtlfyltlfmfkfmfvlt yf[tdfh cnflbjypt eahj yfrkt,b vfy'bkb sebmyt,jlf9 lhjlflhj vidbllt,jlf afpbcb lf cekbc fvjsmvbccfiefkt,fc udf'ktdlf9 fcts [bafsib ]th fh d.jabkdfh9[fylf[fy vlbyfht bvudfhfl lfudfhotdlf7 hjv [jvfklb rfhuf [fycdth fqblutylf ojyfcojhj,fc9 ytkf7 ufzbhdt,bs7 vfuhfv vfbywvbdwehfdlbs ltlfmfkfmbcfrty9 cfztc kfvbc r,bkt,bs db.fdbxfahtybkb lf ptwfc dtdtlht,jlb vupfdhj,bc vidblj,bfylfchekt,fc9 vthvt7 sbsmjc qvthst,vf vbcvbytcj7 odbvfv uflfbqj7ybckb ufbafynf lf ijhbs7 [tkvfhw[ybd7 vemb bbcathb7 sjdkbccbcgtnfrbs fkfgkfgt,ekb vodthdfkt,bs lf[ey'kekb7 ujhjpbmtlb db[bkt rfdrfcbjybcf9 idt,bs rb fvjdbceysmt7 vfuhfv rfhufldbwjlb7 hjv fcts ufvjlfht,fc xdtyib rbltd eahj cfibytkb smtibvjcltdc sfy9 fct se bct7 ths[fyc uekb lfdbvidblt lf vt[jatt,cptvjlfy itd'f[t5

2 vfh]dtl7 t/tb7 vfh]dtl7 rjk[t,j+ vpjqfi rekfyb b.jcxdtyb itvot7 hflufy7 dbwb7 3pqdbc otcb4 fhfdbc lfudbhqdtdb+ t/tb7vfh]dtl vjecdbs7 ,bzt,j+ f,f smdty bwbs+ jvf[bfyb cbvqthbs

28

vjdbvflkbthjs afpbcb+ f-f,f7 ekf-f-f8887 vblfhsb fob st ifhfit8887f-,f7 ekf-f-f888888

2 pt,thlt7 [tkb vjudbvfhst+ ity lfudbafht7 pqdbcf lfvlbyfhbc ltlfd+ 2 fvjv'f[tc lf lfcztmtc cbvqthf8

fct lf fvudfhfl7 ufdfv[ytdts thsvfytsb lf cojhtl vfibyxtvb 'dtkb yfwyj,b7 vbhbytkb dfzfhb lf utvbc vakj,tkbfhbcnblt fvj,j,qlf utv,fypt7 vjvbf[kjdlf9 tc rfwb cbktyjcc/ufdlf 2 lbjybctc fqvphltkcf lf ptlfv[tldtk7 vfhfl yfcvehtd7v[bfhekcf lf hev,bdbs cmtk vj[ewc7 hjvtkcfw7 tkbysf hovtybs7cfnbht,b [tkbs fy dbhbs lffnfht,ty9 fhbcnbltc qbgb kfvbcve[kt,c eafhfdlf7 [jkj ifdb7 uf,eh'udybkb odthb kblbtk.fxfq cbktdcc fvcufdct,lf9 vbc [fcbfsib cb[fh,t7 cb'eyot7 iehb lfdthfuj,f thsehsc /fhvjybekfl itho.vjlf7 [jkj fvgfhnfdyj,fpqdfhc vfiby cwbklt,jlf7 hjwf cfhabfyfl bdfzht,lf lf lblvjut,fcfw yf[fdlf9 j7 vfiby7 vfiby eylf utyf[fs+ ufb,qby't,jlf7kj.t,c lf,thfdlf7 w[dbhbc ytcnjt,b feshsjklt,jlf7 .ehbcyb;fht,b ofvjeobsklt,jlf df;,fnjyc lf wf melfl fh vbfxylf7ltlfvbof 2 mfkfvyfl+ ufpekemt,ekb lff,jnt,lf utv,fypt7vfsfhblfy qdbyjc utf[kt,jlfs lf bvltyfl oeoehfmb b.j7 hjv7cfresfhb sfdbcfsdbc7 dujyt,8 qdbyjw fh tvtnt,jlf+ fhfahbcufwtvf fh e.dfhlf lf vtxdtyt,jlf7 tc rfwb yfqdkbfyfl ifhlfdc-vtsmb9 bvfcfw utn.dbs7 hjv lblb [ybc obyfs vtbf cojhtlfhbcnbltc utvc uf/.df cf,fh'ytsib lf vfc itvltu7 hjwf rbdfzfhc dyf[fdlb7 hfcfrdbhdtkbf7 mfkbc fv,fdc ufvjdbrbs[fdlb9 hfqflfubvfkjs7 uekb ufdeo.fkt fhbcnbltc7 vfuhfv bv lqtc rhbynbwfh lfvb'hfdc vtbfc itcf[t, 2 flblt,ekb afpbcb fh vf'ktdlfbvbc eakt,fc7 hjv it.dfht,ekb ufv[ctyt,jlf9 /jlf7 thsb gbhj,fufvjblfhf7 cekb vjdbsmdb lf cojhtl vfiby vjvbf[kjdlf ,th'tyb7

2 ityb mfk,fnjyb fh vj,heyt,ekf0 2 vfy ufaet,ekvewtkpt vjbcdf [tkb lf ufdbabmht7 xtvb cb.dfhekb lblb [ybcuflfcfyckekb fmdc-vtsmb8

2 fhw vj,heylt,f7 'vj,bkj+ 2 uflfb[fh[fhf dfzfhvf8.ehflqt,f fh vbdfmwbt9 cfztc eahj vfuhfl xfdzblt [tkb

lf afpbcbc lbyt,fc lfdfrdbhlb82 fh vj,heylt,f7 hflufy rjk[tspt ertstccf lf vlblfh7

ufyfskt,ekcf lf qvthst,bc vflkbs ufwbcrhjdyt,ek mdt.fyfibbv.jat,f+ 2 ufyvfhnf8

2 ity hfqfc lfofyofkt, rblbs-rbltvlt0 2 sfdb dthitdbrfdt7 vfuhfv vfy fh rb bo.byf5

2 dfzfhb dfh lf ofyofkb xtvb [tkj,ff+ 2 vbs[hf82 vfi7 fh vj,heylt,f02 vjuwkbf thsb ityw+ c[df mfkt,c uflff.jkt uekb7

29

fvfc ubhxtd+ rjk[t,c7 [fkb,t,c7 nb,fhtyt,c7 vjcbybrt,c7 zfyt,c lf8888seylfw7 ,th'yt,c+ fb7 vt7 bwb7 hf vb[fkbct,c w[jdht,fc0

2 aekb7 cfzvtkb7 cfcvtkb fye cnjvfmbc ufgfnbjcyt,f7fhf0

2 cektkb [fh7 exf+ vt vf'qhbcfufy vibthsf ufyc]f eahjvcbfvjdyt,c7 dblht evidtybthtccf lf eufh.dybktc zfy lbfwsfycfhtwtkpt rjnhbfkb+

ev]j,tc gfce[c vbcufy fhw vjdtkjlb82 fityt,ek[fh+ 2 vofhtl xfdbwbyt8tkbyvf evfk lfvvj'qdhf52 zrdbfyb rfwb [fh lf rfhufl lfvbult .ehb+ ubyf[fdc

fhntvbltc fqlutybkb nf'fhb tatcib0 vj[b,kek[fh ptdcbcmfylfrt,bs jkbvgbfib0 fb7 bv mfylfrt,bs7 hjvtkbw cojhegjdfhvfablbfcvf ufvj/rdtsf vfhvfhbkjib lf jmhjsb7 cgbkjc 'dkbsitfvrj+ fhf0 vfi7 fh ubyf[fdc+ /b-/b88887 rtsbkb7 rtsbkb88887 f[kf tcvbs[fh7 uferdbhdt,b[fh vtat vfdcjkbc frklfvfc7 hjvtkbw e,flkjxemehsvt,bs lffvidtytc crjgfcvf7 ktjmfhltv7 ,hbfyltv0 afhjcbciemehf se lfubkfylfdc pqdblfy0 f[kf hjljcbc rjkjc fhbrbs[fd0 w[flbf7 /tkbjcbc tc epfhvfpfhb mfylfrt,fw fh ubyf[fdc+/jlf7 hfbw xfvjdsdfkt7 tkbyehb cfv.fhjf7 'vj,bkj+ lbflb,th'yekb cekbc ptbvb+ vfifcflfvt7 erdlfdb7 ufyevtjht,tkb7cfjwfhb+ ufyf itcf'kt,tkbf flfvbfyb fh lftvjyjc fvcfrdbhdtkt,fc0 ths[tk b[bkjc bub lf vthvt fh xfb'bhjc7 fhufkqdtc cekbsf lf [jhwbs tkbyeh jrtfytib0 ofhvjelutytkbf7fct hjv fh vj[ltc+ ofhvjelutytkbf+ /b-/b777 vfi7 ye ufyc]b mfkc7dbyw gbhbcf[bs vfhflbcj,bc oby lufc7 seylfw7 ve[kvjlhtrbkb+ hf[tkb ufmdc vfcsfy7 hjvtkbw afhjcbc iemehfcfrty bkndbcupffwltybkb [jvfklbdbs+ smdty7 ,fh,fhjct,c hfqf lfuhxfs0jmhj7 hjvtkbw eiehdtkfl bwdkt,f ,th'yek pbpbk-gbgbkt,pt7fvajht,cf lf cfvrfekt,pt0 bvfdt jmhjsb erfy vjd,heylt,bs lff[kf erdt rdbh,t,c itdb'tys7 cflfw pqdbcf lf [vtktsbc .dtkfupf7 cfblevkj ,bkbrb7 jmhjc htodbc otcbf lfvxytekb+ bvrdbh,t,c ofhunfwt,s7 fct hjv vfkfds7 vfuhfv jmhjptlf[fh,t,ekb rfwbw ufvjxylt,f smdtyib lf vthvt0

2 eahjht rdbh,t,c t[fh,t,bs7 fhf0 2 ,hfpb vjvthbf7 2rfhufl lfubutuvfds .dtkfathb7 rfhufl888888

2 f,f0 hjujh ubylf02 xdty7 rjk[t,c fqfhfathc udtrbs[t,bs02 lbl-gfnfhbfyfl ub.blbs .dtkfc+2 ,bzjc+2 ityw ubhxtd7 exf7 fmtlfy lhjpt vjecdf+ gbhdtk [fyt,ib

[tkc vjubvfhsfd7 se ubylf7 /f0

30

2 ofdblt7 hjv vthvt rjkjcbc oby gbhlfqt,ekb dblutvstkb w[jdht,f0

2 ityb cb.dfhekb [jv lfdfxjmts02 xtvb cb.dfhekb velfv xtvb sfyfvltdbf lf ye utikt,f+2 /b-/b-/b8887 2 xfb[bs[bsf dfzfhvf7 2 dabmhj, lf etzdtkbf7

bc mfkb f[kf ,th'tysfy rjnhbfkj,c cfhtwtkpt lf ,th'ybc.dtkf dyt,bfy f[bht,fc tvjhxbkt,f bct7 zfyvf lbfwt,vf hjv bwbfyrdytcbs7 j[dhbs7 uf[tkt,bs88888 ,tlybthbf7 dthfathc bn.db7 ,tlybthbfesejl5 qfvbs yt,bdhj,c7 [jkj lqbcbs rb7 dby'kj7 hjljcbcrjkjcbc oby lf,j,qfdc rjceh cfvjcib ufvjo.j,bkb+ 2 [fh[fhibodthb lftljh,kf thbcnbltc7 ufv[bfheklf7 ufkfqlf rfwb vfiby7hjwf vt vtbfc cbn.dt,b xfvtcvf .ehib5 2 3vthvt bmyt,7 uh'tkb7fkthcbc uh'tkb qfvt udtodbjc vt lf ity7 exfcmdfvb8884

ew[jtkbc e[fvcb mbkbrbcfufy ujyuflfcekvf fyfplflcfztc fdeidb [tkb lf8888 vt[jatt,vf gbhlfgbh vtxtxbcfrty uffmfytc[jvfklb7 hjvtkbw sdfkbc ths lf[fv[fvt,fib r,jljdfyptofvjvfhsek dtt,f mdfc itfcrlf7

vjdfcofhb7 cgbkjc 'dkbc cfvf]ehb afpbcib vjdbchjkt7dblht utvb jhfl fh ufb[kbxt,jlf7

fh dbwb7 fh dbwb7 bv ofvc hfv uffub;f vlbyfht5 tkbybcfvgfhnfdyj,fv se vjekjlytkfl wblfy vjvcrlfhvf smtivf0

vthvt .dtkfathc ths7 eidtkt,tk7 he[ nfkqfl uflfefhfo.fkvf7 acrthpt xfbnfyf cekbthbwf lf ecekjw8

hjujhw [tlfds7 uflfhxf cgbkjc 'dkbc cfvf]ehb lffv,fdb [jvfklsf vtupehbc lblb cb.dfhekbcf+

.jdtkbdt ubfv,ts+ Ad litteram ! 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ptdf[vf s[hj,f lffchekf se fhf7 evfk xfb'byf8 fb7 veptevbc vwdtkb rb itrhsf5 vfy bwjlf7 hjv fct

vjekjlytkfl acbmbehfl itikbkb vrdktkt,b b'byt,ty lfyfifekbcfkfuc7 cbc[kbc ue,tib7 vc[dthgkbc udthlbs lf eiajsdtkbf7vidblbf tc 'bkb8

,fnjyvf cfehvfuvf jsf[blfy at[frhtabs ufcdkf lffgbhflf rfhsfy vbcekvf cfdfh'tkpt vbult,ek vs[hj,tkc v[jkjlqfofvbs itfdkj sdfkb8

2 cbn.df-cbn.dbs88887 Ad litteram ! 2 bvtjht,lf bc lflthtafyib vbvfdfkb veptevbc vwdtkb firfhfl uh'yj,lf7 hjv3ptdf[bc pqfgfhc4 rbltd eylf vj/.jkjlf ewyfehb ufuh'tkt,f8

31

bhfrkb ztlbf c b ' d t k t s v w l y t

! ( ( ( otkb

R F H B V T J H T

3 2 serb ufxdtyt,s7 2 vbeuj ljy rb[jnvf7 2 lfv[jkjl vfiby bhoveyt,s lfehqdtdtk ztivfhbnt,fc7

tc dbsjv hf qdfokb bmyt,f smdtyufy0 cfmvt bc fhbc lf fvfc vjdbs[jd7 hjv xtvb cbn.dbc ztivfhbnt,f eyf[fdfl bhoveyjs8884 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

cfehvfu cfafhtkb lbl[fyc bluf vtjht cfhsekbccfhrvtksfy7 dblht veptevbc rb,tt,pt kfckfcbs xfvfdfkb ptdf[bfh uffwbkf vpthbs8 ytkf7 ,fh,fwbs ufe.df mexfc vjvfdfkbfhmtjkjub lf hjltcfw f[fkufphlf rfwb vjcf[dtdc vbtafhf7obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc 'tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhvf[vflf,kf smdf5

2 fvudfhb fqnrbyt,bs fhfcjltc ufh]bkf+ v-lf7 fhwfhfcjltc vbcwtvbf 'bkmeic tc lfkjwdkb fct v.bcbth7 fctcfv.fhjcfufy chekb ufyhblt,bs lf7 hfw thsj, cfcbfvjdyjfxtvsdbc7 fhfcjltc .jabkf vtpqfghbc vtn.dtkt,f fuhthbufllf[dtobkb7 v[fndhekb rbs[dbc lblb jcnfnbc lfhflchek.jabkb7 ,hb.db babmht,c7 hjv ptdf[b ztivfhbnfl fbf-rjk[tsblfy vj,h'fylf sfdbcb e,tlehb cb.dfhekbcflvbsfyfuh'yj,bc vjcf'bt,kfl fm7 cojhtl cb.dfhekbc vbvfhschekbfl uekuhbk cfv.fhjib+ 8888vfuhfv cfvtn.dtkj ybefyct,b7vfhskfw7 hfabybht,ekb fmdc fv vfvf'fqkc7 fvfc+ frfrb [jhfdfwjw[fkb hjv b.jc7 fb7 mtxjib [tkc offdkt,lf lf cekrbyobcrdhbs itfult,lf stfnhfkeh bycnbnenib7 ,bzjc+ cojhtl

32

hjv vflkb bmyt,jlf7 f,f7 hf+ f[kf xdtyb vcf[bj,t,b sfy[vjdyt,cflf [vjdyt,c lbfahfuvbc vj'hfj,bc thsb fvgkbnelbs f;qtht,ty7[jkj [jh[bcvbthb7 vrthlbcvbthb lf7 hfw vsfdfhpt evsfdhtcbf7vewkbcvbthb ceysmdf thsvfytsbcfufy dth ufehxtdbfs8 /v7 vt rb fvyf[tdfhb cffsbc oby cthuj pfmfhbf'bc itvfhst,bc7 ,uthbsb bynbvbcvmjyt fhnbcnc decvtylb88888 Настоящий Качалов! Истинно говорюВам!

Itvltu ,fnjyvf cfafhtkvf ifhdkbc ]b,blfy ’dtkt,ehb7pjvfyfrkekb mbvbehb afymfhb ~3cfrj lf dfywtnbc cf[tkj,bcaf,hbrbc4 !(%* okbc ghjlemwbf`7 vfcsfy thsfl rfhuf vjphlbkbajhvfnbc7 dbsjv-lf7 e,bc obuyfrb fvjbqj7 afymfhb tybc odthcvbfz.kbnf lf vthvt xdtekt,bcfvt,h xfbothf bc7 hfcfw eojlt,lf3itreviek cfkbnthfnehj ajhvfib vjmwtek qdsbcfufy yf,j’t,fphc45

3cbwjw[kt lfdbo.t,bcf lf uf[ctyt,bc ehsbthsvjyfwdktj,ff8vfifcflfvt7 xdty velvbdfl dbv.jat,bs ofhcekib8 vthvbcb bkepbff7[jkj fov.jc ufycfpqdhbcfsdbc eylf de[vjs gfhfljmcekbfphjdyt,bc abpbrjccf lf vbc chek fynbgjlc 2 [tkbceakt,bcvbvfhs vkbmdytkj,bs ufvjhxtek ubylf [tkjdfyc7 ubyl vtwybthc7ubylfw7 lfcneh7 t8o7 2gthvfytynek gfhkfvtynfhc47 hjv ufb’f[bfy7.dtkfathb ’fkbfy rfhufl fhbc7 fhbc lf fhbcj+4

vwbht gfepbc itvlujv xfvj.fkb,lf rbltd thsb73cfehvfubctekb gjcnekfnb45

3ofhcekb cfv.fhjc bvghtcbjybcnekb fqmvbc eyfhbslf]bkljt,ek gjtnt,c lfdesvjs9 fov.j7 hfcfrdbhdtkbf7 2vfnthbfkbcn-yfnehfkbcnt,c9 vthvbcb 2 hfjlty ewyfehbw fheylf b.jc fv jhb cbn.dbc cbv,bjpb7 bvtlufwhet,ek kbhbrjct,c98888lf fhct,j,c7 lbf[7 fhct,j,c lhjbc 3vtjs[t ufypjvbkt,fw47cflfw vtlhjdtyb7 yf’bhfkt,b7 rhbvbyfkt,b7 .fk,bcvmytkt,b7vtmhsfvtt,b lf c[df ]ehbc fdfpfryb bv.jat,bfy 2 vfc 3tatvthekerdlfdt,fcfw4 deojlt, - epytjyb [jv cbrdlbkpt fh abmhj,ty lffhw ptwbehb cfvc]fdhjcb tibybfs04

xfbothf7 afymfhcf lf e,bc obuyfrc bctd ifhdkbc ]b,tibvbexbyf flubkb7 [tkt,b rvf.jabkvf vjbaidybnf7 veptevbc uhbkrtltkc [tkbcuekbs vbtathf7 hfw esejl ,fnjy cfehvfubcfsdbcvthvbcbcflvb sfdbc fhblt,bc njkafcb7 cbv,jkehb ;tcnb uf[klfs8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 \ 3cgbkjc ’dkbc cfvf]ehbc fv,fdb4 ptdf[vf thsbfvjceysmdbs vjes[hj veptevbc vwdtkc7 hjvtkbw lfcfo.bcibqbvbkbs eult,lf .ehc f[fkufphlf rfwc9 cfafhtkc [jv c[df7eahj cfkfqj,j pqfght,bw f[cjdlf0 hjwf vjvfdfkvf

33

fhmtjkjuvf [jvfklsf vtupehfl ofhelubyf cfresfhb sfdbobyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyjvrdktdfhc7 ,fnjyb cfehvfub ghjkjubs thsj, rvf.jabkb lfhxf9bc cfoth vfublfcsfy b]lf7 xfbc vbbhsvtdlf7 sdfkt,c yf,fdlf lffbf-rjk[tsbc ofhvjcf[dbs cfv.fhjib bv.jat,jlf9 vfifcflfvt7 rfwbvs[hj,tkc lfyt,lf lf lfvjhxbklf+ vthvtcf fvbc7 cbfvjdyt,fcufrdbhdt,f7 wjnf fh b.jc7 ibibw ittyfwdkf7 dbyfblfy ptdf[bcufywlt,b fh /ufdlf v[jkjlqf vtpqfghbc cb[fhekc7 itiajst,fc7nrbdbkc9 bub bvltyfl uf[klfs 3xf’bhekb4 vb]yehj,bc vjhtdib7bctsb cb’kbthbs tnhajlf tkbyeh vfhsres[f jhyfvtynbslfvidtyt,ek rf,fib ufvjo.j,bk mfkc7 vbc sbsjtek cbn.dfc7vj’hfj,fc7 cdkbc cbvce,emtc7 hjv7 fk,fs7 3ehoveyj sjvt,cfw4lff]tht,lf7 fsmvtdbyt,lf5

2 lbf[7 ,fnjyt,j+ chekb cbvfhsktf7 hfw fv rfwc sfdcuflf[lf+ bc fhfathc s[pfdc7 fhfathc bujyt,c lf tc bcnjhbfcfereytsf vbqvf rb fh vbvfkekf7 fhfvtl kfvbc ueibyltkbf7wbyw[fkbf88888 /jlf7 uf[tkt,ekf xdtyb [jvfklsf vtupehb+cbrdlbkbc itvltufw dth vjcekf ujyc+

,fnjy cfehvfuc vjtxdtyf7 hjv bcbw xhlbkbdbs sfy ftltdyfvtbfcf lf exfc5 vfssfy thsfl fbfhf wfw[dt,bc ujhbc fqvfhsb7sdfkyfskbd b[bkf ’tk.jht7 vtcthb7 oytkqj,t7 vodfyt vjkt,bsflf [t[bkbs lfvidtyt,ekb rjk[ehb tpjt,b7 jyzfhjt,b7cfoyf[tkt,b7 mdbc vfublt,b7 vbofc xfeakfdb zeht,b7cfxhlbkj,kt,b7 kfafhjt,b7 [tkbs itt[j dth’bc mfylfrc7 cojhtlbv jlfib7 bv iefwtw[kbc gbhfc b]lf7 cflfw exf cgbkjciefyfcfufy /rdtslf cfvf]ehc7 vbc ptlfgbhpt fcf[btht,lf vmhjkfd,tlfehc7 ufvj/.fdlf ofhothf 3v thfj47 vthvt utv,fyptw bluf[jvfklsf vtupehbc udthlbs7 cflfw vbhbytkb dfzfhb mflfut,lf7hjv mfkb cfvij,kjib fh lf,heylt,f7 hflufy eahj lblt,ek7vidtybth7 ufyfskt,ek cfv.fhjc tpbfhfj7 ,jkjc rb cfibytkbo.kbc vjdfhlyf lfbyf[f7 jhfl ufgj,bk utvc hjv sfdcuflfefhf7 xf’bhf lf cojhtl rfyrfkvf fbnfyf7 hjwf fv,bclfchekt,bc itvltu ptdf[c yfjzt,b itybiyf cf[tpt9w[flbf7 .jdtkbdt vjvtxdtyfj7 fhoveyt,lf cfresfh sfdc ,fnjybcfehvfub7 vfuhfv7 vfhskfw7 ijhtekb kfylt,b ahbfl lf ahbfl[tkitcf[t,yb b.dyty lf ptdf[vf cojhtl mhjyjcbdbs lffqobf sfdbfov.jc7 uffwjw[kf ofhcekb7 veptevbc vwdtkbw sfy ufb.jkf9f[kf erdt cf[tufhe]ekb [jvfklsf vtupehbc qbvbkb vjtkfylfcfafhtkc lf vtabc ufy’tekbc vwdtkbc fcekbc cbn.dt,b vjtcvfvbc .ehc7 jqjylfw7 vtnbcvtnfl cf[t fh ufuthe]jc7 exfcmdfvbj8888

cfhlfac7 sfdbc cfveifj jsf[c vbe,heylf ,fnjyb cfehvfublf evfk cgbkjc ’dkbc cfvf]ehbc .ehflqt,bs lfsdfkbtht,fc

34

iteluf9 fhfathb ufycfresht,ekb7 fhfathb ufycfresht,ekbj7xehxekt,lf bc lf w[tybcf lf ofhothbc ptdf[bctek3sfyfvfvhfdkt,fl lfikf4 se fjwt,lf v[jkjl8 t/7tmcgjpbwbfpt .jdtk ybdsc hjv sfdbcb vjs[hj,f f[kltc sfyj7byfnhf8

2 ytnfd7 dth’bc mfylfrb se bgjdyf dbyvtv0 2[vfvfqkf /rbs[f cfresfh sfdc veptevbc vwdtkvf lf vthvt rbrfwc uftqbvf5 2–ufyf cbyfvldbktib rb fhct,j,lf tc cfcfwbkjdth’bj7 lfnemcf sfdbcb ueke,h.dbkj,f cfafhtkvf lf vfbywbzdytekfl xfbxehxekf5

2 thsbw dyf[jl lf7 fhct,j,lf0 vthvt0 vfiby0vfiby7 hfcfrdbhdtkbf7 .dtkfathb ptdf[bc 3sfvfibc otct,c4

lftvjhxbkt,fj7 ufbabmhf obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhvf lf bv ofvc7 cek gbhdtkfl7hfnjvqfw sfdfl byt,f 3vtpqfghbc yfjwyt,fhbc4 ufuh’tkt,bc gjdyf9vtnflht ctkbc ptsbs lfafhekb cfcfwbkj rjk[ehb dth’bcfv,fdb fbynthtct,lf vfc itvlujv7 hfw mfkvf mfylfrb cf,th’ytscsfy ufb.jkf7 vfuhfv dby fwfkf7 dby fwfkf+

cfl b.j lf cfl fhf7 jsf[ib lfatst,ekb ptdf[bitvjbzhf7

2 j/j+ 2 itvrhsfkvf vj[ewvf erfy lfb[bf7 2 lfuhxfhfvt7 ,b’brj0

2 dbsjv fh bwbs+vjvfdfk fhmtjkjuc ufabsht,ekb7 fktobkb cf[t /mjylf82 cfvf]ehb0 2 veptevbc vwdtkb cfothb vfublbc oby

lfluf9 bc vstkb nfybs ftafhf cgbkjc ’dkbcfufy ufvjrdtsbkcfvrfekc7 hflufy f[kf yfvldbkfl uf[klfs itcf’kt,tkbpqfghbc cbyfvldbktl rdkfd lf rdkfd ptdf[bctekb vjmwtdf lf7hfcfrdbhdtkbf7 cfvf]ehbc bctd lf bctd ptdf[bctekb tmcghjghbfwbf+vthvt7 dblht erfy vjf,heyt,c7 vblb lf7 e.fht rfrfkbj7 itibylfcfafhtkb8

2 lfvidbllbs7 2 mjibybcfufy uekitqjyt,ekvf vjvfdfkvffhmtjkjuvf afbaehbc xfblfyblfy vjcdf bm vjhxtybkb vodfyt xfbcerdt wbdb yf.tyb7 qhvfl fvjbceysmf lf smdf7 2 lfd,heylb7 hfsflfdfvnrbwj7 hjv ybdsb vfhskfw xtvbf+

2 ,fhfmfkf+ Macte! 2 vwbht [ybc levbkbc itvlujv7hjujhw bmyf7 jhb cbn.df fvjqthqf ,fnjyvf cfehvfuvf7 lf fvitvs[dtdfib firfhfl itehfw[flsfy xfshtdfc7 vwbht [ybs vfbyw7xf.jkf fhxbf 2 vfi7 lfvbcf,est ityb eakt,fyb v[jkjl lfv[jkjl de facto7 de jure lf fhfdbsfh itvs[dtdfib 2 de phantasia +

2 vt tuhts ojlt,ekb 3pqfghbc4 ufhlf c[df vnrbwt,f fh

35

ufvfxybf lf tc smdty rfhufl bwbs+ 2 ptdf[b cfdfh’tkpt lftidflf vfc jhbdt [tkb evotjl 3’bhc xfvjedfhlf48

2 rtsbkb7 rtsbkb8887 2 f[tlf zthc cfafhtkvf lf vthvtufqbvt,ekvf xfbkfgfhfrf7 2 lffpecnt7 ,b’brj7 thsb ltnfkb lf7]fylf,fc7 ybdsc ufufnfy7 cek hjv cb’dtktsf ufybfdt,fib lfvljy,hfkb+ 2 bc7 hfcfrdbhdtkbf7 lfhoveyt,ekb ,h’fylt,jlf7 hjvvtpqfght 3lfcfpecnt,tkc dth lffpecnt,lf48

2 hf ufbynthtct,s02 thsb tc vbs[fhb7 .vfodbkj7 cfl7 hf fkfuc vjbchjkt

vlbyfhtib cgbkjc ’dkbc cfvf]ehb fye cfl xfb’bhf vbhbytkbdfzhbc utvb0 hfl eylf ,tdhb kfgfhfrb7 ityb lfqegdbc fkfubutvf[cjdht,f7 fk,fs+ 2 xfbmbkbrf vj[ewvf8

fv itrbs[dfc7 hf smvf eylf7 /mjylf sfdbcb gfnfhfghtbcnjhbf se fo erdt 3behblbekb obyfsmvf45 cfmvt bcff7 hjvcgbkjc ’dkbc cfvf]ehb cek jhb lqbc oby uf[klfs yfgjdyb3lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 vbth lf ptdf[c fh eylfcwjlyjlf njgjuhfabf ybdsbc vj’bt,bcf7 vbs evtntc hjv7cfvrfekb ueiby7 udbfy cfqfvjc xff,fhtc cfafhtkc7 w[flbf7[tkothbkbsf lf c[df ajhvfkj,t,bc ufsdfkbcobyt,bs8

2 vjdbs[jd pecn gfce[c+ 2 [tkb fqfg.hj zthbcf septwbcfrty7 dby eo.bc7 obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksfsdfkcfxbyj vrdktdfhvf7 2 ity7 hjujhw7 /v7 [jvfklsf vtupehb7ptlvbotdybs rfhufl eylf bwyj,lt afpbcbc cfyf[t,c cfsfdblfypqdbc itcfhsfdfvlt88888

2 ufyf itb’kt,f lffdbo.ltc flfvbfyc flubkb7 cflfwlfbqegf0 2 qfodpt whtvkb lfeujhlf vjvfdfk fhmtjkjuc8

2 vfi7 ,h’fyt88887 ,h’fyt7 hfqfc ewlb7 it lfkjwdbkj02 dfyc def[kjdlt,jlbs+2 lffpecnt-vtsmb+ 2 veptevbc vwdtkc v[ht,b fewf[wf[lf7

dbyfblfy tc 3lfpecnt,f47 itcf’kjf7 sfdpfhlfvwtvb .jabkb.jvbcsdbc8 f/7 fhf7 fhf7 smdtyb zbhbvt7 ofvbs itdw,bj7 evfk ujycvjtuj ,fnjyb cfehvfub5 cfblfy eylf bwjltc ptdf[vf ybdsbcgjdybc pecnb fkfubj7 uekb lfbvidblf cfafhtkvf lf7 wjnf fhb.jc7 yf’fkfltd qbvbkc fshsjkt,ekb sbst,bc ifhdkbc ]b,tt,ibvbvfkdf vbf.jkf8

ptdf[vf j,hjlfl bo.j kfgfhfrb52 [tkvfhw[ybd ybckbs lf,ehekb fvfhfynbc vst,b xfylf7

vtnh+ fhtcbc zfkf7 cflfw ehx[ekb88887 2 fgjkjybec hjljctkbcktmcbs cehlf cbn.dbc ufuh’tkt,f 3vtpqfghtc47 vfuhfv vj[ewvflffcohj5

2 3[jkj [t5kvfh]dybd uflfikbkb.j fhtcbc dtkb lf ovbylf zfkf 2

36

zfkf fhtcbc7 cflfw ehx[ekb itvj[dtjlf dtt,f ve[fc842 lbf[+ 2 veptevbc vwdtkc lfcnehbc ybiyfl sfdb lferhf

ptdf[vf87 2 dfybc cfyf[t,c def[kjdlt,jlbs+2 bc r,jljdfyb lf vfcpt ofvjvfhsekb mdbc pecnb fkfub

eylf ufb[ctyj7 ,b’brj+ pecnb+2 vf[cjdc+ 2 cfcfvfhskjpt lfc]fc uflfhxtybkb rfwbc

fkfkb [b,kbs smdf 3vtpqfghtv47 2 pecnfl bm7 cflfw8888882 cfl0 cfl0 cfl0 2 fajhbfmlf cfafhtkb82 cflfw afpbcc cekjhb thsdbc+ bm uf[kfds r,jljdfyb7

vfcpt ofvjvfhsekb lblb mdf7 bm lfbqegf fhbcnbltc [jvfklblf esejl bv fkfuc7 vlbyfhbc acrthpt uf[kfds yfgjdyb xtvb7lbf[7 xtvb cgbkjc ’dkbc cfvf]ehb+ lblb mdf rb .fk.pt itvlufhw[tycf /ufdc lf tc smdty rfhufl eylf bwjlts7 hflufy thslhjc7 se fh dwlt,b7 smdty [tkv’qdfytkj,lbs 3lfcfdktsbcfhmtjkjubeh tmcgtlbwbfc48 fctf0

cfafhtkvf jhbdt cfatsmtkc itvjezbhf [tkt,b lfuf[fyuh’kbdt,ek7 fv nhfubrjvbrehb dbsfht,fib chekbfl kjubreh[fh[fhib ’kbdcqf fvjqthqf5

2 ity tc bwjlb7 fhf0 f/7 ity tc obyfcofh itbn.dt+2 /j7 .dtkf vtxtxb7 mdf7 r,jljdfyb7 vjhtdb7 [blb lf [blbc

cbvfqkt7 afpbcbc o.kbc cbqhvtsf vjyfwdktj,f bwbc [jvfklsfvtupehvf+

2 f-f-fhf7 .vfodbkj+ 2 ptdf[bc w[dbhoby sbsbfbmybf ,fnjyvf cfehvfuvf 2 ye sdfksvfmwj,+ ity bwjlb7 se cflvjb’btc cfvf]ehb lf vfcsfy thsfl bgjdytc lblbhfjltyj,bs ,th’yekb zehztkb+ bw-jl-b+ 2 vj[ewvf cbwbkccbvohbc whtvkb vbf.jkf7 w[dbhcf[jwbs vjbovbylf .dhbvfkt,b7evwhjc vtuj,fhc sdfkb sdfkib ufe.fhf7 2 fqbfht7fqbfht ,b’brj+ 2 vthvt obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksfsdfkcfxbyj vrdktdfhb ths,fifl vjk,f7 2 f,f7 f[kf ity xtvbcbrdlbkb ubylf-f-f0 fct ths,fifl ,jkjc ye vjvbqt,7 ,bzj+

2 cfblfy eylf vwjlyjlf0 f/7 sevwf bm uf[klbs lf88882 ubidtkf qvthsvf+ 2 qhvfl7 idt,bs fvjbceysmf veptevbc

vwdtkvf7 2 t7 vfct7 vfct utsmdf7 it j]f[fityt,ekj7 sfdblfy+ fhuflfvhbf rfwb0+ vfbyw hjlbc vjfcofhb bm ofcdkf0 fv thsbrdbhbc oby0 rb7 xtvb dfhfelbs fct eylf b.jc+ rb88887 rb8888

2 hjlbc0 cfereytsf vbqvf bm fh dw[jdhj,lb7 ,fnjyjcfehvfu0 afpbcbc yfgbhfc hjvtkb rtyzb cfl ltdc7 bcdbwb+ .dtkfathb rfhub7 vfuhfv xtvb lfqegdbc fkfub hjv deo.b7tc hf cfrdbhdtkbf0

serb itcf’kjf egbhj,j rfgbnekfwbfc flfvbfybccf[t /mjyltc7 tc uf[klfs cfafhtkbc vpthfxfvmhfkb7 ebvtlj

37

bthb lf vfifcflfvt7 3vtpqfghbcflvb4 3cfveptevj rjynhb,ewbbc4uflf[lbc fewbkt,kj,bc ufwyj,btht,fw8

2 vfi7 cfvf]ehb itybf0vjvfdfkvf fhmtjkjuvf eahjc vtuj,fhc fv]thfl [vf fh

ufcwf9 bc cfoth vfublfc vbef[kjdlf lf pfhlf[ifib xflt,ekcfvrfekc lffrdbhlf8

2 itybf02 sfdfl ,h’fyts+ 2 egfce[f vfy8vtfst jsf[ib7 dfb hjv7 ofhvjlutyf ]th rbltd fh b.j

lfchekt,ekb5 cfehvfu cfafhtkb fyfplfl xfbshbf 3afpbcbcvjhtdvf4 lf v[wjdfyb rfwb cojhtl 3ptdf[bctekb rbkjsb4fkfgfhfrlf5

2 fhw exfc lfqegdbc itvltu lf,heylf mfkb rjk[tsib9dbwb7 hjv vtbfv bc cfcfwbkj7 ctkbc ptsbs lfafhekb dth’bcfakfdc sfy xfbnfyf9 vfc hjljcpt ufes[fhtc cfvfht lf hfjltycfvoe[fhjf7 vtabc cfufy’ehbc vwdtkbc fcekvf cgbkjc ’dkbccfvf]ehpt fvjrdtsbkb itcfybiyfdb ofhothf dthf lf dth b[bkf52 3V THFJ4+ f[kf vbs[fhb7 ptdf[7 vfbyw hf vfy’bkbf7 hf lhj7hf cbdhwt bv cfcfwbkj dth’cf lf fv cgbkjc ’dkbc cfvf]ehcijhbc0

2 cfdfkb7 hjvtkbw dth dbgjdyts+ ;fvsf ch,jkbcpdfdsfufy xfyuhtekb upf+ [blb7 lhjbc lblhjfv hjvufvjudfwfkf+ ,bkbrb7 c[dbcb lf c[dbcfufy vqthf-vqthbs ufcfdktkb,bkbrb88888 hfqf uflfhxf0 v[jkjl dth’b lf cfvf]ehb+ tc fh fhbcvwbhtlb+ 8888 lf vt7 bwbs7 ,fnjyj cfehvfu7 dth’b eahj vb.dfhc+ 2vjvfdfkvf fhmtjkjuvf pfhlf[if ufypt ufcobf7 2 lfhxtc smdtysfyxtvb cfvf]ehb8 fct f]j,t,c+ ltt7 veptevbc tmcgjpbwbf lffvidtyjclf b.jc vyf[dtksfsdbc bc xdtekt,hbdb cfvrfekb cojhtl lfcojhtl xdtekt,bcfvt,h sfduflfcfdfkc hjv fh ev[tkc fhfdbc7cfyerdfhc vfkfdc88888 bmyt,7 fhw cn.ejlf fhbcnblt+ vt ~]th rbltdvfiby7 bm7 fbf-rjk[tsib+` cbyfvldbktc ufdtmtwb lf ofhcekiblfdhxb8888

2 tut,7 hfbw exfv lf/rfhuf7 bgjdyjc ptdf[vf0 2 hjujhwbmyf7 cekb vjbsmdf cfvrfekbc7 seylfw7 3lhjt,bs tmcghjghbfwbfc4uflfhxtybkvf veptevbc vwdtkvf lf lby]b cfe,hbc sfy[kt,bspfhlf[if ctbabcfrty ofbqj7 2 /jlf7 vtbf itysdbc c[df mfkibuf,ho.bylt,f lf ityw7 ,b’brj7 ,tlfehbc lfjrt,fc it’kt,7fewbkt,kfl it’kt,+ lbf[7 /tkbjcbc lblt,ekb rjkjcb vbobc’dhfvlffv[j lf lffyfotdhf+ cfvf]ehb7 hjv bn.dbfy7 3cfqcfkfvfsbf4 lffhw ctkbc ptsbs lfafhek mfylfrc lferfhufdc gbhdfyltkb cf[t7rfhufl dbwb tc+ [jkj 3v[bfhekb4 dth’bcf lf rjkjcbcthslhjekb cb.dfhekb hjv ite’kt,tkbf7 fvfc lblb vb[dtlhf

38

hfl eylf7 it j]f[fityt,ekj0 vfi7 bv mfkc eylf tnhajlt7dbcfw cfcfwbkj7 [bcfufy ufvjskbkb7 ctkbc ptsbs v,pbyfdb dth’be.dfhc7 ehxtdybf ,ho.bydfkt rjkjcc+ 2 vfy ctbabc rfhb vbrtnflf ijhblfy ufeqbvf ptdf[c7 hjvtkvfw obyfmhbcnbfyekb [fybcreknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhc /rbs[f5

2 88888 lf vfiby cfdfkc dbgjdyb02 /j+2 pdfdb upfc fh xfvjvbyuhtdc02 fhf+2 [blc fh ufvjvfwkbc lblhjf02 fh ufvjufwkbc7 ,b’brj7 fh ufvjufwkbc8888+2 lf xtvc ufcfdktk ,bkbrc c[df fh ufstkfdc02 hfcfrdbhdtkbf7 fhf+2 t/7 yese .jdtkbdt fct w[flb lf vfhnbdbf7 ,fnjyj

cfehvfu02 Sapienti sat! 2 egfce[f veptevbc vwdtkvf7 2 hfw ybiyfdc02 ufvut,b ufbut,c+ 2 vjvfdfkb fhmtjkjubc sfhuvfyb

uf[klfs epflj fye fphj,hbdfl cojhb lf vij,kbehb tybcrbkjc itcfn.dbcb8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8qvthsvf eo.bc7 se hjlbc lfcheklt,jlf tc

ewyfehb7 ,tdhbcfsdbc cfvfhflbcjl ufeut,fhb lbfkjub7 hjv fhfthsb ufhtvjt,f5 jsf[b 1!) yf[tdfhcfhlfaib vlt,fhtj,lf lf fvbcufvj afy]hbc v[jkjl vtjs[tlpt wjnfsb vtnb fqotdlfmexfc9 /jlf7 zthmdti lfue,t,ekb 3pqfgfhsf dfhlbcathb ybckb4vfiby ufbafynf7 hjwf qbf cfhrvtkib svfuf,eh’udybkvf rfwvfitvj/.j sfdb8

2 ’vt,j7 ]buhbc .fehvt,j lf cb.dfhekbcxf[j[,bkt,j7 ,jskt,c fm b,fht,s0 2 xf[ktxbkb [vbs brbs[f vfy8

2 hfvlty]th eylf vjuf[ctyjs7 xtvj ,fnjyj7 hjvfm ,jskt,c fh b,fht,ty+ 2 it/.dbhf7 xfyc7 ,tdhsfufy cojhtl fv3vtnfabpbrehb itrbs[dbs4 sfdvj,tpht,ekvf cfafhtkvf7 hjvtkvfwdthf lf dth uffut,byf vfdfysf lf vfdfys7 hjv fv7 seylfw7yf[tdfhcfhlfaib veptevbc thsb7 ahbfl vybidytkjdfyb cfveifjjsf[b uf[klfs ufysfdct,ekb8

2 f,f lf7 hfc b,fht,s0 3gthtlfxt,c40 2 lfbqhb]f ewyj,b72 fvajht,c7 /blhbt,c7 rhfntht,cf lf fhb,fkt,c+ 2

vbtidtkf ,fnjy cfehvfuc ptdf[b82 tuht utsmdfs hfqf+ А то7 всё за нос водите и водите! bcf7

’vehfl hf8887 bcf8887 [jibc ufcojht,bc fv,fdib

39

vbs[fhbs7 ,jskt,c8 ,jskt,c cfl b,fht,ty02 .dtkufy7 .dtkufy fv mfkfmib+ 2 mexbcfrty [tkb ufbidbhf

veptevbc vwdtkvf lf7 eylf bsmdfc7 thsj, vjcoht,ekfl egfce[fkjs,fpfhfc8

ptdf[c uftqbvf5 hjvftk ctyfnjhc vbfvcufdcf cfafhtkb82 Sapienti sat! 2 xtvj vtuj,fhj+ 2 ,fnjyb cfehvfub v’bvtl

lftidf crfvpt88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8,jskt,bc xf,fht,bc vjcehyt rfwvf bcbyb fov.jib lff,heyf8

fvbc itvlujv cfehvfu cfafhtkb lf vjvfdfkb fhmtjkjub fqfhlfbo.t,lyty [jvfklsf vtupehbc sfduflfcfdkbc x[htrfc7 fhufb[ctyt,lyty7 se hfpt rfvfsj,lyty7 .jdtkbdt n.ebkb uf[klfsse vfhsfkb7 ,fdidt,b fh e,heylt,bfy lfchekt,ekb sfvfibcufhxtdfc lf chekbfl rvf.jabklt,bfy bvbs7 se hf cbfvjdyt,fvbfybzf vfs kfqj,fv7 sfditmwtdfv7 v[bfhekvf fcgfhtpj,fvj7bn.dbfy lf bvfcfw lfc’tyty7 hjv fvbc itvlujv b,flt,f cehdbkberdt f[fkb sfvfibs sfdbc itmwtdbcfj8 /jlf7 kjsb cojhtl hjvvce.t 3othnbkfl4 vjtdkbyf vtbfcf lf exfc sfduflfcfdfkc8vthvtcf fvbc rb .dtkfathb lfbo.t,jlf sfdblfy5 vjb’bt,lyty hfbvtybdsc lf ,fnjyb cfehvfub erdt c[df7 f[fkb pqfghbc vj.jkfccs[jdlf ptdf[c7 sevwf88887 sevwf7 ytnfd7 hf iefibf fm pqfgfhb7hjltcfw wyj,bkbf7 hjv hbjy-cekjhbc itcfhsfdsfy ofvjzbvekfr,jljdfyb dtt,f7 fb7 .fk.pt itvlufhb w[tybc ajhvf hjv fmdc7bvudfhb mdbs+ ptdf[bcfsdbc rb bv lqtc v[jkjl thsb hfvuf[klfs f[fkb lf vjekjlytkb5 veptevbc vwdtkvf sfdfl bcehdfvtpqfghtj,f lf rjk[b mfkbc cfakfdbc fkfubw feo.f evwhjcvtuj,fhc 2 ptsbc[bkbc ajskt,bs fvodfyt,ekb ujhfrb rfhbfsbbcpqdbc yfgbhsfy f[kjc+ ytnfd7 cfblfy ufvjx[hbrf fv nfyvjhxbkvf7vidblvf vj[ewvf .jdtkbdtj7 erdbhlf ptdf[c7 fy hjlbc fmtsfbnfyf f[bht,ekb s[hj,bc cehdbkvfj7 abmhj,lf bc9 vbptpb0kbhbrbc ybzc vjrkt,ekb tmbvb hjv .jabkb.j7 ufyvfhnfdlf5 2sfdbc ndbyib cbc[kbc vbvjmwtdbc vjikbc afhekb cehfsbcacbmjgfsjkjubehb vfybatcnfwbf 2 vjnbdbht,ekb pfa[ekbc[dfnbsf lf fcjwbfwbehb rfdibhbs c[df7 vjzfh,t,ekbstfnhfkehb ybzbs lf]bkljt,ek ibpjce,btmnsfy8

,fnjy cfehvfuc rb cek c[df abmhb fodfkt,lf5 dbs fhbcitcf’kt,tkb flfvbfyvf fov.jlfy fvj/.jc sfdb ijhtek ofhcekiblf vthvt rb7 hjujhw vjtcehdt,f7 fynbrehb [fyblfy rdkfd xdtylhjib bcregjc rfkbfcfdbs8

2 Nonsense! 2 bn.dbfy ,hbnfytkt,b7 sevwf cf.jdtksfjl

40

fhbc wyj,bkb7 hjv vfs lbl evhfdktcj,fc c]thf wb[t-rjirt,iblf,elt,ekb fxhlbkt,bc7 kfylt,bc7 vjxdtyt,t,bcf lf c[dfcfahs[j,tkt,bc8

/jlf7 ytnfh fhbfy eby’jhsf vjhoveyt mdtitvhljvyb+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8cfqfvj[fyc veptevbc ityj,blfy ufvjdblyty lf kfgfhfr-

kfgfhfrib7 pjpbyf cbfhekib7 vfslf ufcfrdbhfl7 sfdb fvj/.dtcafhsj7 uh’tk lfxhlbkek fkfuc7 hjvtkcfw mfkfmib3[tkvjwfhek [tkjdfysf lf kbnthfnjhsf [tbdfyc4 eojlt,lyty7cflfw vj’t,yt,jlf fuhtsdt 3gthcgtmnbdbc fhvmjyt vtwybthsf473fhfahbc vfmybc gjkbnbrjcsf47 3qfnfr tmbvsf473o.fkyfvmthofqt,ek fhmbntmnjhsf lf by;bythsf47 3qdsbc ukf[fabyfycbcnt,bcf4 lf c[dfsf lf c[dfsf [tbdyt,b7 crdtht,b7ltrjhfnbekb cfxhlbkj,kt,b7 e,hfkjl sfdit.hbc flubkt,b9 fmbrhb,t,jlf egbhfntcfl ybzbthb7 sevw lhjbcf lf t8o8uflfudfht,ekb cf[tkvobaj cbcntvbcfufy ufhb.ekb7 otcbthb [fk[b9vfs itcf[t, cfe,fhb7 w[flbf7 fhmtjkjubeh dtmnjhc vbvfhsekt,fcitewdkbc lf fvbc ufvj lflevt,fc dfhxtds8 fb7 [tbdfyb rbvidtybthb uf[klfs 2 nfkfdthbs lf,ehekb7 dfhlbc cehytkbsitrvfpekb /fthbs fqdcbkb7 .dfdbkt,bs ufrj[nfdt,ekb88888

cfafhtkc sfdpt lblb7 vtxfbt mfkt,c hjv bwfdc vpbcfufy7bvudfhb xfkbc melb vjthuj7 hjvtkcfw stshb f,htievbc pjyfhbthn.f ufhc7 wjnf fh b.jc7 ewyfehb ofhothbs5

3YE,BBC ELF,YJC HTGNBKBT,BC ITVCOFDKTKB TMCGTLBWBF4se hf rfdibhb /mjylf obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc

’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhc mdtofhvfdkt,sfy7 fhfdby eo.bc lfptdf[c fhw fhfcjltc fenrbdt,bf sfdb fv ewyfehb fcjwbfwbbcx[htrbs8

[tbdfyib ctbhyj,lyty lf lhjlfhj veptevbc vwdtkb bhb,fl7tzdbs ufcwmthjlf vjvfdfk fhmtjkjuc5 cgbkjc ’dkbc cfvf]ehbcfv,fdb7 afpbcbcf lf cekjhbc itcfhsfdsfy vlt,fht bc r,jljdfybfujylt,jlf7 hjvtkcfw ptvjlfy vfhskfw flufc sfdc .fk.ptitvlufhb w[tybc ajhvbc vmjyt lblb mdf9 fvfcj,fib iflhtdfycvbef[kjdlyty9 fmts ’kbthb o.kbc zfdkb ntybfy cbdhwtc mvyblflf pfa[ekbc [dfnc cbuhbkbs fytkt,lf9 bcbyb fepbc st]bhptxfvjc[lyty7 at[cfwvtkt,b7 obylt,b ufb’dhtc7 ifhdkt,b ve[kt,fvltfbrtwtc lf nthat,b o.fkib xfeidtc9 hjujhw bmyf7 mexfibcbfhekbs lfqkbkt,vf vjbsmdtc cekb9 ptdf[c vjeylf fyrtcbittxtxt,byf [tkib eahjcb vtuj,hbcfsdbc7 fv melib ufvjwlbkvtstdptc hjv /ufdlf lf rbltd7 fk,fs7 zbf.tkt,bscfdct ;fyubfyb rjkjabw vje[lt,jlf cfafhtkbc bthcf[tc7

41

hjvtkbw vjvfdfk fhmtjkjuc xt[jdbc lhfvfnehubbc hjvtkbqfwuvbhc fujyt,lf9 vfhskfw7 fynjy gfdkjdbxc e.dfhc stshb cfvjcb7cbw[t lf lfechekt,tkb htahtyb5

2 udbidtkts7 db[est,bs7 [dfnbf8887 udbidtkts7 db[est,bs7[dfnbf88888

~vtw[hfvtnt cfereybc erfyfcrytkb vtjs[tlb7 cfkbnthfnehjpfa[ekb7 lhfvfnehubbc fqptdt,bc [fyf7 lbfkjut,b7 vjyjkjut,b7pfynb vj’hfj,f cwtyfpt7 fdnjhbctekb ntmcnbc cbvbobht8888 bn.dbfy7hjv yt,bcvbthb fcoktekbc ,jkj vtjs[tlb eahjht [fhrccojhtl gbtct,c vbepqfdc9 hfnjv0 fhfdby bwbc8`

2 ptdf[7 2 kfgfhfrbc cfqthqtkb ftifkf ,fnjy cfehvfuc72 wjldf ufv[tkbkb c]j,c lf cfkbnthfnehj-abkjcjabehb ;fyhbc sfdbceafkb ajhvbc ptgbhb yfhrdtdt,bcitmvyfc lfdt[fh,t fv erfyfcrytk [fyc8 ityvf vfmcbvfkbpvvf vb,b’uf8se fh itufqjyt,7 ,b’brj7 vjecvty v[ewbc yfabmhfkc0

2 vfmcbvfkbpvvf02 rfhufl eo.b7 hfcfw duekbc[vj,7 2 [tkb xfbmybf

cfafhtkvf lf smdf7 2 /jhfwbecc lfdtctc[t lf fv gfcf;cfvudfhb cfsfehb vbdecflfut 2 A u r e a m e d i o c r i t a s ! fye8888

2 jmhjc pjvbtht,f02 iefktlb f]j,t,c7 vt vujybf8888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 flfvbfyb mfymfhfc vcufdcfl jh7 lbfvtnhfkehfl

cfobyffqvltuj ofhvjcf[dbs othnbkc ijhbc bh[tdf8 gbhdtkbufycfpqdhfdc cehdbkc sdbsvrdktkj,bs cbwjw[kbc lfchekt,bcf7[jkj vtjht 2 oflbkc fo c[dbcb cbwjw[kbc [tk.jabcf8 jhbdtitvs[dtdfib mvtlt,bc dtmnjhb vbvfhsekbf cbrdlbkbcfrty lf tcgfsjkjubehb cohfadf egbhbcgbhlt,f cfhoveytj,hbd pytj,fc 2tct bub7 cbwjw[ktc fqelut,f oby7 [jkj cbwjw[kt qdsbcyf,j’t,bf lf fvmdt.ybehb fhct,j,bc hrfkc bmts ufcdkf eylfvj[ltc qdsbc yt,bs ufycfpqdhek lhjcf lf fkfuc8 ~tcc[dfsfijhbc7 c[dfsfijhbc8888` cbwjw[kt ,tdh c[df ufycfwltksfythsfl rdkbc cehdbksfy itzblt,bc fcgfhtpbf lf jltc dbh[tdbsmfymfhfc vcufdcfl jh7 cfgbhbcgbhj othnbkc ijhbc7 bv jmhjciefktlbc vj’bt,f udvfhst,c7 hjvtkcfw ufhc frhfdc c[dflfc[dfcbvnrbwbc 3mdfsfufy4 ~hovtyf7 pytj,f7 cb.dfhekb7 gfnbdbcwtvf7gfce[bcvut,kj,f88888` yfityb 3ujljkb48 flfvbfyb fv 3rtlkbs4itvjrfdt,ekb lblb ajkjhwbc wtynhbcrty gbhbcf[bsff vbmwtekblf fcgfhtppt lfvrdblht,ek otchbuc vtnyfrkt,fl vfbywtvjhxbkt,f7 3b’bht,f4 cojhtl hovtyfib7 pytj,fib8 cb.dfhekib7

42

seylfw7 vj.dfcbcflvb gfnbdbcwtvfib7 gfce[bcvut,kj,fib c[dfsfvbvfhs88888887 vfuhfv xdty .jdtksdbc udf[cjdc 3ujljkc4 vbqvffhct,ekb cbrdlbkbc blevfkt,f7 oesbcjakbc [b,kbwf lfcfnfy]dtkbw+ fct vujybf7 hjv cojhtl cbrdlbk-cbwjw[ktptabmhbs lfqkbkb7 lqtybflfu vfhflbekb stvbc ufyc]bshtnlfc[vekb flfvbfyb ~vtnflht abkjcjajcb7 vothfkb lfufyc[dfdt,ekb [tkj,bc vjhfkbcnb` cf,hfkjf lf vt dbn.db7 hjvcojhtl cekbc ofvbthb ufyo.j,bc obfqib ufkqdj,ffvsfdfhb+ vfifcflfvt7 3fcgfhtppt4 .jayf itcf’kt,tkb .jabkfchekbfl c[df ufypjvbkt,fibw7 hjvtkbw fh eylf b.jc lhjibufotkbkb7 dbyfblfy fgjstjpb [fyvjrktf+ flfvbfyt,b sfdbfysb,eyt,hbdb cb,hb.dbc7 cb[fh,bc vbptpbs wlbkj,ty ofvbcuf[fyuh’kbdt,fc lf pjvbtht,fc vjrkt,ekyb frybyt,ty fvfqkt,ekct8b8 .jafc e[fvt,ty vfc lf vthvt rb sdfkpt kb,huflfrhekyb[tkt,c fwtwt,ty7 t’t,ty vidtybthc7 hfw bmdt7 vfs udthlbsff 2vfsbdt eueyeht,bc ufvj ufeafceht,ekb8 dbcfw thsb ofvbc thsboesbs uf[fyuh’kbdt,bc eyfhb fmdc7 tkbyt,c hjv lfdtctc[jscbn.df7 qvthst,c tcfe,ht,f7 [jkj dbyw fv ths ofvc thscffsfl uflffmwtdc7 ,hb.dbf lf thscffsbfyb jhufpvbc fnfyf [jvfmktvcfw fh ite’kbf0 vfi7 bc thsb7 3jmhjc oesb4 fh b’ktdfbyntktmnefkehb fyfkbpbs x[htrbc itcf’kt,kj,fc7 lf7 vfhskfw7jmhjcb .jabkf+ ubhxtd vidtybtht,bs [fyvjrkt nr,j,fc ptlvtnbzdhtnbc7 vbcb sfyfvfvhfdkt,fl lfikbc ufhtit lf cb.dfhekptwbvfdtc vjuf[ctyt,+ 3mfymfhfc atyjvtyb4 rb eybdthcfkehbf5 2vrdktkj,blfy sdbsvrdktkj,fvlt7 vb]yehj,blfy cb’ekdbkfvlt7cbkfvfpblfy cbvf[by]tvlt7 [tkufikbkj,blfy cb’eyotvlt7 ]fyvhstkj,blfy fdflv.jaj,fvlt88888 eylf twflj lbfvtnhfkehflcfgbhbcgbhj othnbkt,c ffhblj sfdb lf7 uf[cjdltc7 fhfahbcufqvthst,f fh qbhc+ vtnflht 2 cb.dfhekbc+ fk,fs7 lfvtsfy[vt,b7hjv rfwb7 dbyw lqtybflfu7 frdbfnt,ekfl pheyfdc sfdbc ]fyvhstkj,fpt7 erdt fdflv.jabf7 cekfw hjvcfqcfkfvfsj,bcfufy /mjyltc c[tekb uf]tht,ekb 2 bc cytekbf7vjyff fv ,hb.dekb idee fixe-cb+ gbhjdyt,f7 hjvtkbw yfhwbcbdbssfdc bojyt,c cfvij,kjc cb.dfhekbs7 cojhtl fv3cb.dfhekbcfsdbc4 ufcobhfdc vfvekc7 [fk[c7 serb7 hfcfrdbhdtkbf7fvbc itcf’kt,kj,f vbtwf+ hflbrfkbpvb7 vfybatcnbht,ekbyfwbjyfkbpvb xtvib eahjht tzdc fq’hfdc7 dblht 2 fqnfwt,fc+ tcfy cb,hb.dbc ybifybf7 fy 2 cojhtl cfvij,kjc afhekbvnhj,bc vf[fcbfst,tkb+ tybc7 vfvekbc7 cfhoveyjt,bcflvb xtvblfvjrblt,ekt,f ’dbhafc cfvrfekc rb fhf7 fhfvtl gthfyuc bmtsvbvfkek ]dfhcf /ufdc7 hjvtkcfw fhw fdfx[hbfkt, c[dfsf

43

lfcfyf[fl lf fhw fhfdbc lfdesvj,+ 3cgbkjc ’dkbc cfvf]ehbcfv,fdc4 serb vbde,heylt,bs7 utn.db7 hjv bv mfk,fnjybc 3wfk-wfkrt4-l ufycfpqdhekb 3thsfl .jayf4 eahj blevfkb wyt,ff7dblht fsfcsfy ufpbfht,ekb .jdtklqbehj,f+ uflfdfvkfit lf,tdhb dbkfgfhfrt0 vfi7 bcbw lfbvf[cjdht7 ,b’brj7 hjv 3jmhjciefktlc4 levbkbc [tkjdyt,bc ufhtit xfkbc afcb fmdc+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 levbkbcf lf ytnfht,bc7 vidtybtht,bc ofvbc cek thsb

oesbs7 v[jkjl thsb oesbs uf[fyuh’kbdt,f7 ,fnjyj cfehvfu7rfhub hfv eylf b.jc+

2 xehxekbs utn.db7 hjv cojhtl fvbnjv cbrdlbkbc rbfhf7 eahjht bv cfvfhflbcj blbkbbc vtibybf7 cfvjs[bc fhtfkbhjv vgbhlt,f7 serb ptwbehvf cfvc]fdhjv c[dfufy fh vjbchjkfxtvb wjldbkb cekb+ lfechekt,tkb jhufpvb7 dabmhj,7 ]j]j[tsbcghtbcrehfynib eylf itlbjltc7 fhf0 2 utvhbtkfl xfb[bs[bsfvj[ewvf7 vthvt cekb vjbsmdf lf smdf7 2 ityc vfmcbvfkbpvibrb bc dbuekbc[vt7 hjv ptlvtnfl fhfvw lf fhfvw fh eylfuflf/.dt t8o8 3fhmtjkjubeh pqfght,c47 sjhtv uf[tklt,b lf vtwuflfvb.dfy zreblfy8 cbdhwtsf lfg.hj,f fh fhbc ’ytkb7 vfuhfvlhjc7 lhjc dthfdby [tk.jac+

2 r,jljdfyb0 afpbcbcf lf cekjhbc itcfhsfdb0 cfvf]ehbcgjdybc flubkbc pecnb vbybiyt,f0 2 ,fymjc mfqfklbc vfqfk-vfqfkb sekat,bc vcufdcfl afmnt,b7 v[jkjl afmnt,b vjbchjkfptdf[vf veptevbc vwdtkbc7 hjv bn.dbfy7 w[dbhoby lf f[kf erdtvfc fen.lf cbwbkb7 vfuhfv vjthblf hf cfafhtkbc ufqbpbfyt,fc73vtpqfghtv4 v.bcdt itbrfdf sfdb7 2 se uyt,fds7 fepib uflfd[nt,bwjldfsf vjyfybt,bcf lf ufyovtylbc cehdbkbs0 2 lfvyfifdtcfdbsufifkf [tkt,b8

2 ’fkbfy rfhuc bpfv+88888 lf7 /thb7 /thb7 f[fkufphlf ewt, cfvjcbfyfl uflftidf

fepib72 hfc idht,b8 rfwj+ tc hf lfudtvfhsf+ 2 rfyjyvjhxbkvf

cfafhtkvf vjmfkfmtsf o.hjvf fh lfdbvcf[jhjsj7 bct ofhvjfxbyfcfmvt7 dbsjvlf ptdf[b itvs[dtdbc vc[dthgkb itbmyf v[jkjl8

2 pqfght,c dbytkt,7 ,fnjyj cfehvfu+ pqfght,c888882 Hic Abdera! 2 ervf.jabkjl sfdb uffmybf

obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhvflf fphj,hbdfl tc cbn.dfsf ehsbthsit[fvt,f bsfhuvybclff[kjt,bs fct 2 3fb7 cektkb+4 2 wyj,bkbf7 hjv shfrbbcmfkfm f,lthfc vfw[jdht,kt,c hjvftkyb ,hb.dt,fl vjb[ctybt,lyty

44

lf7 fk,fs7 fmtlfy bidf xdtyt,ehb 3f,lfkbw4+hjltcfw ptdf[b st]bhpt fvj,j,qlf7 cfafhtkvf

ufycfpqdhf52 bwb dbyf [fh7 ,b’brj0 fynbrehb [fyblfy xdtyc lhjib

uflvjcregt,ekb rfkbf 2 Locusta viridissima!,fqib vjctbhyt vjmfkfmtsfufy rb v[jkjl thsvf fvjbqj

[vf7 hjwf ufkevgek ptdf[cf lf itvw,fh7 vwbhtl lf,ytekveptevbc vwdtkc vbef[kjdlf5

2 cfpjufljt,hbdb sfdit.hbc flubkc gfnbdb eylf dwts7.vfodbkj7 lf smdtyw7 fcfrjdfyj flfvbfyj7 fh utrflht,fscf]fhjl at[t,bc ufuhbkt,f cfthsj cfhut,kj,bc fepbc o.fkib7hjvkbc lt,tnb okt,bc ufyvfdkj,fib brkt,c vbe[tlfdfl xdtybqdsbcfufy rehs[tekb mdt.ybc rfdrfcbjybc v.bydfht,sfy7 xfyxmtht,sfycbf[kjdbcf+ .dtkfc udbzbhc fv [dfnib7 vfuhfv ]th]thj,bs fhdibidklt,bs+

ofdblf vjhfkbcnb lf thsb-jh]th rb vjb[tlfithw[dtybkb cfafhtkbcfrty7 obylt,c hjv bwdfvlf [tkt,bcwf[wf[bs7

2 ye qtkfds7 xdty cekfw fh dbv.jat,bs ,fqib+ 2sfdbct,ehfl fzbrzbrlf ptdf[b7 2 tc [jv rfhfrfkfc sthvt,bf+

2 /v7 ity rb7 ,b’brj7 hf smvf eylf7 vfhrec fdhtkbecfynjybec ,fcbfyt ,h’fylt,b7 fhf0 jqjylfw7 ufkehb vjcfc[fvblfuhxtybf cflqfw+ /v7 rfhfrfkf8887 rfhfrfkf88887 2 xfbwbyf ,fnjyvfcfehvfuvf7 2 cfl ufuf[ctylf88888

2 ,fcbfyt0 hjujh utrflht,fs+ fhfdbsfhb ,fcbfyt+ 2 fhf/.df vj[ewc vjvfdfkb fhmtjkjub7 hjvtkbw7 ubylf se fhf7vfbywflfvfbyw bv bcnjhbekb gbhjdyt,bc n.fdib it’dht,jlf73vtpqfghbc otcbsf lf hbubs47 lfcneh7 hjv tresdyjlf8

2 hfnjv0 ufyf ity fh b.fdb7 mfkfmb hjv uflf,eut7 wjkbcbwjw[ktc ufvjfcfkvt7 ltlbyfwdfksfy cfhtwtkb ufbpbfht lffvbc ufvj fktmcfylhbtkt,vf jblbgjcb itufhmdtc0 2 veptevbcvwdtkvf ctgnbvec ctdthbc ’bc ,bjuhfabblfy hfvltybvt7 itlfht,bs3eo.byfhb vfhufkbnb4 uff[ctyf evwhjc vtuj,fhc8

2 lqtbcfsdbc7 dabmhj,7 [jvfklsf vtupehbc e,tlehbcb.dfhekbc fv,bs lfyfqdkbfyt,fw cfrvfhbcbf+ 2 fm erdt [tkbxfbmybf vjvfdfkvf fhmtjkjuvf lf vthvt7 wjnf [fyib bc ,fqbcitcfcdktksfy [tkbc xfvjhsvtdbs lftvidblj,f obyfmhbcnbfyekb[fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhc7 hjvtkbwabmhj,lf7 tc j[thb sthvt,b fv vfvf’fqkc vfbyw cfl uff[ctylfj9

/jlf7 ,fnjyb cfehvfubw veptevbcfrty nffnbs vbe.dt,jlfupfc 2 fm b.j vbcb ,byfwf lf cfveifj fkfubw8

45

2 hf umdbf7 rfwj7 ity0 2 /rbs[f cfafhtkvf lfhf]c7 thsbrdbhbc oby hjv ufyfotctc veptevbc lfwdfib lf hjvtkcfwvstkb lqbc kfpfst,bsf se ufofvfobbs lfqkbkvf vj[ewvfufcfqt,t,bc fwvf ufvjfhsdf7 2 fdkbgb0 ,bzjc7 mhjyjccf rb/ufd[fh7 2 xfbwbyf ,fnjyvf cfehvfuvf lf rfafylfhf vj[ewbxf,ytkt,ekb lthtaybc ufdkbs 1!) jsf[bcfrty uftiehf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fv qbhcf[cjdfhb lqblfy jhvf otkvf ufydkj8eybdthcbntnbc cb’dtktsvwjlytj,bc afrekntnbc chekb

rehcbc lfchekt,bc itvltu ptdf[b fhmtjkjubeh tmcgtlbwbfc uf/.dfths vfqfkvsbfy htubjyib9 bc ufnfwt,bs iteluf s[hfcf lfcojhtl cb’dtktsf ’bt,fc9 w[flbf7 3xdtyb vtpqfght4 ew[j [fk[sfythblt,jlf ewyfeh fv,fdsf ufv[tkfc7 sevwf7 hf lfcfvfkbf7cfkfgfhfrj7 uekbc vjcfj[b ,tdhb lfeuhjdlf9 bvfc rb vfbywf[th[t,lf7 hjv hdtekib bothlf ;fvuflfcekb ybdst,bcsfduflfcfdkt,c lf hjwf rb ltlfmfkfmc xffqotdlf7 v[jkjl,fnjy cfehvfuc ev[tklf fsfc cfblevkjc9 obyfmhbcnbfyekb [fybcreknehbc ’tukt,bc sdfkcfxbyj vrdktdfhb fo pqfght,c7 lbf[fw7pqfght,fl fqbmdfvlf7 hflufy vfc rfhufl f[cjdlf 3fv,fdb cgbkjc’dkbc cfvf]ehbcf4 lf vfcsfy afmnt,bc vj’bt,bc vbptpbsofhvjxtybkb e[th[ekj,fw8 dblht ptdf[b vsfc b.j ofcekb7cfafhtkb7 hf smvf eylf7 1!) jsf[ib aecaect,lf7 fudbhudbyt,lfcfae’dkbfy ufvjrdktdfc fcehekb ,fkst,bc itcf[t,7 [jkjvjwfktj,bc ;fvc xdtyb veptevbc vwdtkb ufnfwt,bs rbs[ekj,lfvbcsdbc tcjlty ’dbhafcb kbrjahjy mfkrbltkbc 3fktmcfylhf4-c7rfnekecbc thjnek ktmct,cf lf fvfdt lhjc fhw bjusfceysmdbs dfh]bit,c bdbo.t,lf9 rdbhf bct fh ufdbljlf7 hjv,jskt,bc xf,fht,bc vjcehyt [fk[b fh vjclujvjlf 1!) jsf[bcafy]hbc ptlf vtcfvtlc lf ths[tkfw7 thsbw dyf[js7 vfsufysfdvj,tpht,ekvf ,fnjyvf cfehvfuvf xfb,fhf rbltw fivjht,ekbzehztkb7 hflufy fo erdt sfdbcbdt f[cyf-ufyvfhnt,t,bcfufyuekb /mjylf ufo.fkt,ekb9 vthvt rb vstkb cfqfvjc vfy’bkptfhsj,lf ptdf[c cojhtl fv fv,bc vwbhtl stfnhfkbpbht,ekb7cfkfqj,j vj.jkbs8

fct hjv7 serb 3mfymfhfc stjhbfc4 lfdtctc[t,bs7 cfafhtkcflf vbc evwhjc vtuj,fhc vpthf bv lblb ajkjhwbc ieffkfubcfrty /mjylfs vbg.hj,bkb7 cbwjw[kt hjv /mdbf lf3fhmtjkjubeh pqfgfhsf ,fyubs4 uf,het,ek jh flfvbfycfcgfhtpbc ujljkbw yfwflb vtuj,hj,bs uftvfuht,byf7

vjrktl7 wbc mdtitsib fhfathb bwdkt,jlf8 tc fhbc hjv7thscfw lf vtjhtcfw fcfrb tvfnt,jlf7 hfw ptdf[c 2

46

cbn.df’dbhj,bs7 [jkj cfafhtkc otkrfdbs7 vjsvbyt,bc vtnbeyfhbs lftn.j8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 itvjlujvfpt 3lfcfdktsbc fhmtjkjubehvf tmcgtlbwbfv4

cfzbhjl xfsdfkf ufs[ht,bc lhjc vjrdktekb ybdst,bc veptevibufvjatyf8 tc uf[klfs fv erfyfcrytkb cfvb okbc vfcfkf9vfhskfw7 bvltyb cfbynthtcj hfv vjb’btc7 hjv7 /f lf /f7bcnjhbekb vtwybtht,f erdt gbhesdytk lfcrdyt,c fye 3sfdbcfcbs[jdlf49 tmcgjpbwbbc7 se itb’kt,f fct bsmdfc7 3ufikf4 ,fnjyvfcfehvfuvf bsfdf lf thsb dhwtkb lfh,fpbc vjvpflt,fc itelufcojhtl hjv mdtkb cfmvbcfsdbc9 vfy rfhufl bwjlf7 hjvtmcgjyfnsf itcf,fvbcb vjyfwdktj,bs lfkfut,f ,tdh hfvtptvbfybiyt,lf vb[dtlhbk bcnjhbrjccf se [tkjdyt,fsvwjlytc9 fhxmfhj,lf 2 gbhbmbs7 sbsmjc-lf fzbfyeht,lf cfveifjc lf fvfcsfy[ibh-[ibhfl thscf lf bvfdtc bvtjht,lf5 2 3fhf7 fhf7 ,fnjyt,j88887vjhxf+ tc cfehvfu cfafhtkbc vbth ufikbkb erfyfcrytkbtmcgjpbwbff+4 fv lhjc fvfulfhc sdfkt,b whtvkbs tdct,jlf lfuekxdbkj,bcfc ptdf[b tyfnht,jlf7 hjvtkvfw lfh,fpt,ib,jhbfkc fhmtjkjubehb ufs[ht,b fhxbf9 evwhjcb vtuj,fhb bvfcrb lf/gbhlf obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tukt,bcsdfkcfxbyj vrdktdfhc7 hjv ufvjatybc uf[cyfc fewbkt,kfllftcoht,jlf 2 vbs evtntc7 tmcgjpbwbfpt cgbkjc ’dkbccfvf]ehbc ufvjvpteht,fcfw fgbht,lyty9 bv rjk[ehb cfvf]ehbcfc7cfafhtkvf sfdlfgbhdtkfl hjv dthf lf dth vjeyf[f itcfathbcbfkfub5 jmhjc lbfltvt,bc7 cf.ehtt,bc7 cfcfatsmktt,bc7 v’bdt,bcudthlbs 3[jvfklsf vtupehbc yf[tkfdb4 sbsmjc-lfathvrhsfklt,jlf7 [jkj e,hfkj zehztksfy 3vtpj,kj,f4 fvybdsc7 hfcfrdbhdtkbf7 3fh trflht,jlf49 rfhuf [ybc odfkt,bcf lfabmhbc itvlujv veptevbc vwdtkvf ufvjcfdfkc vbfuyj7 hfibwcojhtl 3ptdf[bc pqfgfhb4 lft[vfhf5 wfkrt res[tib7 vfublfptvjfsfdcf cfvf]ehb7 ,hby]fjib xfvjc[vekb vwbht pjvbc kfpehb3yfdb-atkerf4 lf fuhtsdt vbybfnehekb jmhjc qepf7 hjvtkcfw7cfdfhfeljl7 rjk[b vtpqdfeht,b uekpt lfrblt,ekc sbkbcvflfnfht,lyty9 .jdtkbdt ufyfslf vrhsfkb bbcathb iembs9 fv7seylfw7 erdt dbpefkehfl vjv[b,kfdb rjvgjpbwbbc blevfkbibyffhcb7 w[flbf7 v[jkjl ptdf[bcf lf cfafhtkbcfsdbc bmyt,jlfufcfut,b8

tmcgjpbwbf ( jmnjv,thc eylf uf[cybkb.j lf erdt idblhbw[dib ,fnjyvf cfehvfuvf fhmtjkjusf7 bcnjhbrjc-stjhtnbrjcsflf bcnjhbrjc-gtlfujusf7 [tkjdyt,fsvwjlytsf7 fynbrehb [fybckbnthfnehbc vrdktdfhsf7 gjgekfhek cfntktdbpbj uflfwtvf3mjhjybrjyb4-c vtcdtehsf 3dbohj oht4 vjbodbf obyfcofh lf lqbc

47

gbhdtk cffspt cfufvjatyj lfh,fpbc rfhbw uffqj9 ptdf[bfudbfyt,lf lf tc ueyt,fufyo.j,fc7 vwbhtl vfbyw7 eaezt,lf vj[ewc9lf vfbyw5 cek vfkt vtwybthsf aecaecvf7 rfvfsvf7 rvf.jabkvfit’f[bkt,vf bhudkbd .jdtkbdt ufvjfwjw[kf lf cfafhtkbwuf[fkbclf9 hfcfrdbhdtkbf7 .dtkfpt vtnfl cojhtl 3lfcfdktsbcfhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 [tkv’qdfytkb uf[klfs ufyt,bdht,ekbbm lfvcoht cfpjufljt,bc .ehflqt,bs lf vfhskfw7 fathev7 ity73lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 [tkv’qdfytkj7 xdtybbcnjhbbc thsb7 yfstkb [fybc vybidytkjdfyb aehwtkb hjvofhelubyt thbc ,tl-bq,fkpt 3vzveydfht ’vfsf rht,ekc4+

cfafhtkb vbcsdbc .dtkfpt eahj vybidytkjdfy cb’dtktsfrjvgjpbwbfc fh ijhlt,jlf9 cvtyf ufafwbwt,ekb /mjylf lf wfkbsdfkbw rfhbcfrty ufeh,jlf 2 ptdf[c tkjlf7 cehlf ybdssfehsbthsit[fvt,bs uftjwt,byf 3vtpqfght48

cojhtl hjv elhjj lhjc rfafylfhf vj[ewc vbef[kjdlfudbfyatjlfkehb [fybc ufvj.tyt,bsb [tkjdyt,bc ybveisf wyj,bkbvrdktdfhb lf7 wjnf fh b.jc7 cftzdj htgenfwbbc ghjatcjhb7hjvtkbw eahj bvbs uf[klfs cf[tkufysmvekb7 hjv lqtybflfuc[ljvf-cfqfvjt,pt7 mjhobk-mtkt[t,pt7 .hbkj,f-rjyathtywbt,cf lfcfntktdbpbj cnelbt,ib ]ljvfc tnhajlf9 ,eyljdyfl uf[klfswyj,bkb fv rfwbc cfvtwybthj bynthtct,b lf vfcsfy ’fkbfyrfhufl 2 vbcb ecfpqdhj gfnbdvj.dfhtj,f9 thsb lqbc vfy’bkptfv 3bcn7 vtwy8 ljmnjhbc4 yf[df itb’kt,jlf c[dflfc[df ~cekvwbht fsfvlt vfbyw+` lfotct,ekt,fib lf ,fnjy cfehvfuc fhwtcbfvjdyf lfegfnb;t,tkb cnevhbc ]th tmcgjpbwbfpt vj,h’fyt,f7vthvt vfcsfy vbf[kjt,f lf chekbfl j,hjlb cfe,hbs fcfrjdfybflfvbfybc uekbc itqjyt,f5

2 f[kf vjdlbdfh rjktubbc c[ljvblfy lf bm7 xtvjcfehvfu7 ghbywbgekfl7 ghjatcbjyfkc hjv trflht,f7 bct lfdcdbcfrbs[b cfljmnjhj lbcthnfwbt,bc cfvcfat[ehbfyb cbcntvbcitvjqt,bc itcf[t,7 hf smvf eylf7 obyfcofhb fntcnfwbbsf lfcfvtwybthj ihjvfsf cf]fhj ghtptynfwbbs erdt rjktubbcufafhsjt,ek c[jvfpt7 hfsf7 ,jkjc lf ,jkjc7 vj[ltcvtwybtht,fcsfy vbnvfcybk dbubylfhfsf bvfdt vtwybtht,bcfufyctrdtcnhfwbf+ vt7 hjujhw rflht,bc fghj,fwbbc rjvbcbbc otdhc7uhfynt,bc uflfyfobkt,fw vtdfkt,f lf ce,cblbht,fpt serb bcbybsfyf[vf bmyt,bfy7 ajylt,cfw uflfdf[fkbct,+ dflt,b itpqelekbf lf.dtkfahbc nhfycajhvfwbf7 chekb byntycbabrfwbf7 thsb rfhubjgnbvbpfwbf ite’kt,tkbf+ [jv bwb7 bc yf’bhfkf wjw[fkbf lfdby eahj lblb htajhvfnjhbf vt se bub0 vbs[fhb thsb7 serfwb [fh7 sfvfvb tmcgthbvtynt,b lf ltvjrhfnbf xtvpt vtnfl dbce.dfhc0 /v7 vjrktl7 ufrtslf 3lfcfdktsbc tmcgtlbwbf47 /f0 jmhj

48

jmhjl fvjbqtc lfkjwdbkt,vf lf f[kf vstkb otkboflbbkfgfhfrt,ty7 tc hf vjdb’bts lf7 dfb ltlf7 tc hf dbgjdytsj+ndbyc ofbqt,ty+ f,f7 lfutvidblj,t,b lf88888 BM lfvb,fhtc7 [vfvfqkfhjv fh bsmvbc7 BM+ fv,j,ty7 xtvb bvtlb fmdcj lf hf dbwb7uff]fy]kf rb lfkjwdbkvf cojhtl xtvb lfobyfeht,f77777 qepfc7yfdcf lf cfvf]ehc thsfl hf eylf7 rfwj+ bfqkbib vjucdkbf7xtvj cfehvfu7 bfqkbib+ lfd,thlbs dbsjv0+ fgf7 vtnb fhff xtvbvnthb+ rfhufl b.fdb7 rfhufl88888 2 ’ey’ekbs7 hj[hj[bs uf,h’fylflfh,fpblfy lf cfafhtkvf vjcoht,ekfl smdf7 udbfyatjlfkehb[fybc ufvj.tyt,bsb [tkjdyt,bc ybveisf rdktdfc tc rfwb w[jdht,bc3ufvj.tyt,bs otcc4 rfhufl e[fvt,cj7

facec7 chekb yf[tdfhb cffsbw fh b.j ufcekb7 hjvobyfmhbcnbfyekb [fybc v[fndhekb reknehbc ’tuksf vrdktdfhbvfhnjlvfhnj lfhxf lfh,fpib7 vfuhfv cf,tlybthjl bv cfv.fhjcgbhbcgbh vlujvb7 hjvtkbw tcjlty e.dfhlf lf cflfw lblbcb.dfhekbf7 bm7 hf smvf eylf7 cbvfhnjdt tatvthffj7 bn.jlytytnhecrt,b lf ’ytkbf fh lftsfy[vj fgtybyt,bc fdnjmsjyehbvjcf[ktj,bc cb,h’ytc8

vthvt ,fnjyvf cfehvfuvf sbsjtek tmcgjyfnc vpthbsijhblfy vbefkthcf lf rfafylfhf vj[ewc whtvkb lfeujhlfkj.fpt7

2 cfkfvb smdty8887 cfkfvb smdty7 2 xehxekt,lf lfabmhj,lf7 hjv ofhcekbc [bkdt,ib xf.ehcekb.j vbcb ,tlybtht,f7hflufy rfwb fm vidbllt,jlf cbxevbs7 [jkj dthfuj,f7 qfkfnbiehb7 mbigb7 lfcneh7 hjv ufhlfcekib uf[klfs v[bkt,ekb9cb.dfhekb0 2 f,f7 hfl eylf fvfc ,tdhb rfvfsb5 lhjibufvjwlbkb.j7 uyt,fds7 cb.dfhekbw lf vfcsfy cfereytsf vbqvf.jdtkbdtc pecnfl sfdbcb cf[tkbw thmdf9 fvbc lf rbltd c[dfvbptpsf ufvjbcj,bs lqtvlt fhct,ekb vtnfl ufiemt,ekf7ufyfst,ekfj7 vjbfpht,lf ztivfhbnt,fc 1!) jsf[bc thsflthsb,byflfhb 2 cfkfvb smdty8887 2 bvtjht,lf vfiby cfafhtkb lfvsdfhtekbdbs lfbfht,jlf tmcgjyfnsf ijhbc8

,jkjc7 sbsmjc dbqfwfv ufy’htdbc cfiefkt,f fh vbcwfj7vj[ewb vjyec[ekbdbs lfluf7 bfnfrc 3xfleqf,lf4 at[cfwvkbckfyxt,bs lf cgbkjc ’dkbc cfvf]ehc vbfinthlf8

2 hfj7 hfc vjudbs[hj,c tc cfvrfekb7 ,fnjyj88887 ,fnjyj88882 cfehvfu+ 2 v.bcdt vbeuj veptevbc vwdtkvf itrbs[dfc lf

hjwf sfdb erfy vjf,heyf7 ekfvfptc mfkc ittatsf 2 ittatsflf7 qvthsj7 eidtkt .dtkf ehoveyjc7 bwyj7 bvfd ofvc bwyjfyfplfl vrdlhtsbs fqvlufhb ,fyjdfyb+

2 smdty0 2 itibyt,ekvf fvjbkeqkeqf82 ubrdbhs0 itcf’kt,tkb .jabkf lhjbc lfvjhxbkt,f0

49

pqfghbc ufvjytkt,f rb7 vfhskfw7 ’ytkb .jabkf7 ,fnjyj cfehvfu+2 lbf[7 cfereytt,sfy hf [tkb udfmdc7 ;fvsf ch,jkfc

dthfdby [tk.jacj7 fct vtujyf7 mfk,fnjyj8882 rfhufl bwbs xtvb cf[tkb88888 2 /j8887 /j8887 fk,fs8887 2 lfhtnbfyt,ekb7 cf[tufabsht,ekb

vj[ewb fwf[wf[t,ekb [tkbs vbt.hlyj rtltkc82 vfi7 [vfvfqkf ,h’fyts+ fvbs eakt,fc vjvwtvs sfy

ufdb.jkj bc7 hfw vt7 v[jkjl vt vtresdybc+2 vjvbntdts8887 smdty [jv88887 2 cflfw vtnbf iemb7 cbyfskt7 cflfw vtnbf ufv;qfdyt,ekb

lf w[flb7 bm cbrdlbkc hf eylf0mfkc dthw[kbcathb ’fabs ufo.j,bkb ifdb rf,f twdf 2

v[fhpt yfjzt,fl frtwbkb ’dkbc cfvfuhbs7 hjvtkptlfw .eh’ybcvntdyt,bs sfdlfvidtyt,ekb lbjybct uf[klfs ufvjcf[ekb7

2 j7 vidtybthbf smdtyb lbjybct+ 2 fqnfwt,f dth lfvfkfveptevbc vwdtkvf7 2 fcts cfvfuht,c7 dbwb7 afkthjyib’dkbcfufy /rdtslyty tkbyt,b7

2 lbf[7 fnbrehb cfvrfekbf+ .ehflqt,bfyb lf lfrdbhdt,ekbvcvtytkb rb ,h’fylt,bs7 ,fnjyj8888

2 cfehvfu+2 dfn.j,7 cfufysf mfhfuvekfl ofhvjxtyfw ut[th[t,fs7 2

mfkb qepfc7 yfdcf lf cfvf]ehc vbef[kjdlf7 2 cbxevtv rbltdeahj vtnb blevfkt,f eylf vbfybzjc fv ybdst,c lf ltt7 .dtkfvsfdbct,ehfl fqbmdfc vbobc obfqib vj’bt,ekb8 vfi7 cbn.dbcrfwb .jabkf [jvfklsf vtupehb lf ekfvfptcb hfv ufvjerdtsfdccgbkjc iefyfcfufy+ bmyt,7 fhw vt lfvbhqdtdbf gbhj,f0

2 fhf7 mfk,fnjyj+ smdty [jv rjkjcbc [b,kc dthuftmtwbs lf lfhxbs cfvfhflbcjl hjljcpt7 rfhbfsbbc pqdbcyfgbhfc7 ptsbc[bkbc hnjt,bs fvodfyt,ek ujhfrpt lf7 se fhdwlt,b7 gfofobyf rjk[ehb dth’bc mfylfrb xfb.jkts cfvfhtc88888

2 wlt,bs+ fv,bc lfcfchekb fh uwjlybfs+ udbfy7 vfuhfvvfbyw lfd,heylb afpbcbc yfgbhc lf cfvij,kjib7 rjk[sf otcbs7ufemtkfd [fhbc n.fdib uf[dtekb xtvb w[tlfhb itvjcltc [tpt8888 2vtbfv cfvf]ehb vjbhuj [tkpt lf hjwf ufjwt,ekvf sdfkbvj/rhf ,th’yek ofhothfc7 yfqdkbfyb rbkjsb smdf5

2 yese fct ’fkbfy de.dfhlb exfc0 ufyf itcf’kt,tkbfthsb cfqfvjc [b,kbs fhct,j,f vstkb cbwjw[kbc vfy’bkpt0

2 fvfc ye vrbs[fds7 mfk,fnjyj+ ofbqts7 hfw utresdybslf vthvt rb bv7 vfhflbekcf lf eybq,j cfv.fhjc itfafhtssfdb+

rjk[sf vtabc cfufy’ehbc vwdtkbc fcekb lfh,fpblfyytkf7 sfdfotekb7 vce,emb yf,b]bs uf,h’fylf lf vfiby cfafhtkc

50

[jvfklsf vtupehbc yfsmdfvb uff[ctylf53 2 8888cfjwfhvf7 vce,emvf cdkfv vjv[b,kf8 tc cbvce,emt

ojyfc erfhufdlf7 vbc sbsjtek vj’hfj,fc wtrdbc vjcehytc [lblflf ,fkf[bw fh bmtkt,jlf mfkbc nfybc cbv’bvbs84

,fnjy cfehvfuc vjtxdtyf7 hjv cfvrfeksfy thsfl vtbfv3ptdf[bc pqfgfhbw4 vbbsdbcf7 sfy ofhbnfyf9 cojhtl lf pecnflvfiby cftmcgjpbwbj lfh,fpb chekbfl lfwfhbtklf vj[ewbcfsdbc7hjvtkvfw erfwhbtkcf lf fo erdt vbcsdbc eybdsj cbdhwtc pehubitfmwbf7 vthvt 1!) jsf[c itfafhf sfdb7 yfwyj, cfufysfufhtvjwdfib vjtmwf7 sevwf pfhlf[if7 cgbkjc ’dkbc cfvf]ehchjv byf[fdlf fv [ybc vfy’bkpt7 ufvfqbpbfyt,kfl b.j3gbhlfqt,ekb4 lf bmtlfy vjuelek cbwbksfy o.dbkibufyeo.dtnkbd jhb cbn.df codtlt,jlf cfafhtkbc .ehc5

2 Hic Abdera! Hic Abdera! Hic Abdera!8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8w[hf jmnjv,hbc lbkbs ,fnjyb cfehvfubc w[tlfhc

gbhdtkfl lfhf]vf vbfuyj7 fb7 ubylf se fhf7 mhjyjcc hjvfvcufdct,lf obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyjvrdktdfhb7 cojhtl bv rfwvf8

ieflqbcfc rb obyfcofh lflutybkb htukfvtynbc vb[tldbsvfbyw ufb[cyf 3lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 vbthvjgjdt,ek cb’dtktsf ufvjatyf7 cflfw thsflths ybdsc7 ,hby]fjibxfvjc[vek vbybfnehek qepfc sfy f[klf cfafhtkbc sfvfvb fyecfvtwybthj afmnt,bs lfecf,est,tkb ofhothf5

3rjk[b [jvfklsf vtupehbc7 exfc yf[tkfdb48888lf fhfdby eo.jlf7 hjv ofhothf tct v[jkjl lf

v[jkjl bv cfvf]ehc vbtcflfut,jlf7 cfufvjatyj lfh,fpblfy jhblqbc oby hjv ufbnfyf evidtybthtcvf mfk,fnjyvf7 dbcb cehdbkbcufvjw cgbkjc iefyfcfufy7 vfhskfw7 ;fvsf v’ktdtkb cfvrfekbufvjbrdtsf8

ctkbc ptsbs lfafhekb7 cfcfwbkj rjk[ehb dth’bcitcf[t, rb7 f,f7 hf ubs[hfs0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ptdf[b v[jkjl udbfy cfqfvjc lf,heylf mfkfmib8

51

bhfrkb ztlbf c b ’ d t k t s v w j l y t

! ( ( ( otkb

R F H B V T C F V T

3 2 vt sdbsjy dbwb7 dbywf dfh7 2 es[hf ljy rb[jnvf7 2 bcbw dbwb7 hjv fhfse bv hfbylt,fl itvb’kbf db.j7 dbyw lfdfcf[tkt7 fhfvtl cfahfyutsbc sjhvtn lblt,ekflfw lf lblt,bc w[hf uvbhflfw888884 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

ytrhjkjub beo.t,jlf7 hjv ufhlfbwdfkf obyfmhbcnbfyekb[fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhb cfehvfu cfafhtkb8

ptdf[c [tks jhvjwbjlt lqbc obyfyltkb ufptsb trfdf lfbc eahjcb vtuj,hbc cehfsc ctdlbc ufv[tkbc hblbc ufhtitlbl[fyc frdbhlt,jlf9 cfafhtkbc evwhjcb vtuj,fhb ’dtkbcfcfakfjc zbirfhsfy bluf lf fmtlfy sjdkbcfufy uflfstsht,ekmfkfmc uflfcwmthjlf9 cbwbdt7 hjujhw obyf lqtt,ib7 fuhthbuflfqfh fnfylf ’dfkcf lf h,bkib9 mfhbw xfluf9 cbxevtc .dfdbcx[fdbkb fhqdtdlf v[jkjl9 ieflqbcfc cojhtl fm itbrhb,t,jlytybcnjhbbcf lf [tkjdyt,bc veptevt,bc hfvltybvt sfyfvihjvtkb73lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 jhbjlt dtnthfyb7 ,fnjycfehvfubc cfakfdpt fcdkfc fh lfbpfht,lyty lf vthvt rb cflvt7bfaafcbfy htcnjhfyib ufuh’tklt,jlf thjdyekb cfmvbcfsdbclfvfidhfkb rfwbc qdfokbc itcf[t, cfe,fhb9 fb7 ptdf[c rb[vfehbfy ceahfpt .jayf cekfw fh cehlf lf fvbc ufvjflhbfyfl7 vfhnj uftiehf cfcfakfjcfrty7 hfsf vtuj,hbc cekbcvjcf[tybt,tkb cfystkb lftysj trktcbfib7 cfakfdsfy vlujvclevbkbs gfnbdb twf cfafhtkbcfsdbc lf itvltu rb xehxekbsoftrbs[f fhmtjkjubeh tmcgtlbwbfib vj’bt,ek hjvtkbvt ybdssfylfrfdibht,ekb vwbht yjdtkf9 cfakfdb xbhudt,cf lf ’t’dc bmtsuf[klfs vbrfhuekb lf vbc ufhitvj mdbc ’dtkb7 bmbs-fmtsuflf[hbkb ]dht,b /rhfdlyty hrfkc9 fv jhvjwb lqbc vfy’bkpt

52

ptdf[vf lf hfvltybvt f[fkufphlf fhmtjkjuvf bc vfbywvjf[th[tc7 hjv pehve[nbcathb mdf xfvjbnfytc mfkfmib lfjcnfnvf vfcpt ofhothfw fvj/rdtsf5 ( J M N J V , T H C U F H L F B W D F K F

C F E H V F U C F A F H T K BC[df fhw fhfathb+ vjhxf+ rfwbc lf,flt,bcf se

cbrdlbkbc pecn sfhbqt,c fm dth b[bkfdlbs9 fv mfkfmehbhbnefkbcfsdbc ewyfehb uflfo.dtnbkt,bc vjsfdt7 w[flbf7 ptdf[buf[klfs7 hjvtkvfw vidtybdhfl eo.jlf7 hjv obyfmhbcnbfyekb[fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhb chekbflfw fhcwyj,lf cfakfdsfy lfrfdibht,ek yt,bcvbth gbhj,bsj,fc lf.jdtksdbc w[tlhbc lfathadkbc vjv[ht uf[klfs7 vfuhfv7 facec7cf,hfkjc c[tekb dth tqbhcf wtw[kbsf se vfqfkb ’f,dbc’fkbs ufwfvndtht,fc7 dbyfblfy fhmtjkju-nhflbwbjyfkbcnsfcfpjufljt,bc ghtpblbevvf lfrh’fkdbc [fh]t,bw ufbqj lfcfgfnhbfhmjcsfy lff[kjt,ek bcnjhbrjc-vjyfhmbcnt,bc hxtdbsefhbw smdf fhfvfhskvflblt,kehb otcbc fut,fpt8

Cfakfdbc cbf[kjdtc lbl[fyc bluf5 vbwdfkt,ekc qdbybscfdct ,jskb ofemwbf lf fhw se bct [vflf,kf ofbrbs[f vsfibyfgjdy [fkb,eh [fy]fksfy lfrfdibht,ekb vwbht vjs[hj,f7 cflfwvsfdfhb uvbhb bfhfqsfy thsfl7 hfcfrdbhdtkbf7 sfdfl ptdf[buf[klfs8 ijhblfy vfwmthfk rfwc hdtekbs [tkib nfylfh[tekb7fkeqkeqt,ekb fhmtjkjub 3ujlt,bc rtltksfy4 vbcek vkjwdtkbeltdtkc vjfujyt,lf7 fk,fs7 vbs evtntc hjv7 ifdb7 kfvbcrjzt,fvlt rfkst,lfidt,ekb gfknj twdf lf fuhtsdt ifdbvjrktafhakt,bfyb melb eafhfdlf sfdc9 ptdf[c tmcgjpbwbblfylfrfhuekb cgbkjc ’dkbc cfvf]ehb uff[ctylf7 hjvkbc rdfkcdthfdby vbfuyj lf sdfkoby ofhvjeluf qepf-sbkbcvbc udthlbsvbult,ekb ofhothfw7 hfcfw cfafhtkbc erfyfcrytk yj,fsflfqbmdfvlf f[fkufphlf rfwb9 ufvfjuyt,tkb rbltd bc b.j7 hjvcfvf]ehb fhw ths cfveptevj lfdsfhib fh uf[klfsabmcbht,ekb7 sevwf 3lfcfdktsbc fhmtjkjubejb tmcgtlbwbbc4 cfvbvtwybth-veifrb babwt,jlf7 hjv tc cfvrfekb gbhflfl xff,fhtc,fnjy cfehvfuc lf veptevbc vwdtkvfw cojhtl vfs sdfkobyitflubyf cfvb jmvbj9 f[kf ptdf[b thsb bvtlbc fvfhf lfhxf5cgbkjc ’dkbc cfvf]ehb sfdfl vbgjdybcj7 uekc fh bnt[lf lff[fkb gftvybc ufhledfkj,bc rfyjypjvbtht,bcf c]thjlf7 c]thjlf7c]thjlf88888

Vthvt trktcbfib vqdltkvf ,fnjy cfehvfubc cekbcvjcf[ctyt,tkb gfyfidblb uflfb[flf lf hjwf dfkvj[lbkb ptdf[bcfcfakfjc zbirfhc vbef[kjdlf7 vbclf cfdfkfkjl7 veptevbcsfyfvihjvkt,c7 3lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 dtnthfyt,c

53

uflft.fhf7 hjvtksfw cfakfdpt it.jdyt,bs7 nf’fhib vbcdkbs sfdbfh fenrbdt,bfs lf f[kf htcnjhybcfrty vbtxmfht,jlfs9 sfdbclf’dhtyf ite’kt,tkb itbmyf lf cfafhtkbc evwhjcb vtuj,fhbfsbjlt rfwc relib ftltdyf9 rfhuf [fyc bfhtc at[bs lf ,jkjc’dtk mfkfmbc yf[tdfhcfhlfaib ufysfdct,ek htcnjhfyc todbdyty7cflfw acjybs fv[fyfut,fl it.hbk bcnjhbrjct,c obyfmhbcnbfyekb[fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhbc cekbcvjcf[ctybt,tkb ceahf uftifkfs9 ceahfc veptevbc cfvtehytjlfhubc vtcdtehb7 cjwbfkbcnehb cbcntvbc lhjc ufvjecojht,tkcfmvjcfy-rjv,byfnjhfl vjyfskekb lf fvbc ufvj fhw seijhtek ofhcekib cfpjufljt,bcfufy hfvltybvt okbsbpjkbht,ekb7 rfdrfcbehb bthbcf lf fynhjgjkjubehbgfhfvtnht,bc vmjyt zfhvfub df;rfwb ufe’qdf9 .dtkfv eo.jlf7hjv tc rfwb sfdbcb cfmvbc ghjatcbjyfkb uf[klfs7 vfuhfvcfvoe[fhjl thjdyek cb’dtktt,c v[jkjl lfotct,ekt,bc ,fkfycptfhct,ek ybdst,fl fqbmdfvlf lf fv sdfkcfphbcbs7 ptdf[bcfsdbchjv utrbs[fs7 bc ~cb,hb.dbsf se vjrkt zrebs+` ,tlybthbflfvbfybw uf[klfs7 hflufy sfdc fh bnrbdt,lf bfhfqsfy7zehztksfy7 cfvrfekt,sfy lfrfdibht,ekb sfduflfcfdkt,bs fye7rfhub vfufkbsbcfsdbc dbn.dbs7 dfvt[ thbcsfd-qdbybcvvecdhtkbc,ho.bydfkt .fyobc [bkdbcfc eahjht bcnjhbekb cfcvbcbckbnhf;c vbfut,lf gfnbdc7 dblht jmhjvztlkbc heleyt,fc9 /jlf7fv veptevbc cfeo.t,j lfwdf7 [fy’fhcfobyffqvltuj7 cflthfnbpfwbjcfvcf[eht,b esejl lhtpltybcf se eabwbc ufkthtbt,bcfsdbcfwrb cfybveijyb bmyt,jlyty9 ptdf[b dfhfelj,lf7 hjv ,fnjy ghjrktc~fct thmdf cfvtehytj veifrc` cgbkjc ’dkbc cfvf]ehbc lfrfhdbcitcf[t, cfresfhb byajhvfwbf tmyt,jlf lf fvbc ufvj cfafhtkbcevwhjcb vtuj,fhb ceahfpt [ibh-[ibhfl7 ufvjvodtdfl bvtjht,lfthscf lf bvfdtc5

2 hf rfhubf7 hjv bcnjhbek ufy’tekc fct lf/rfyrfkt,csfdc ,fnjyb ghjrkt+ hf rfhubf77777

2 tc .vfodbkb xdtyb cba[bpkbc vjleyt,bc vbpybs [jv fhkfgfhfrj,c thscf lf bvfdtc fvudfhb lf;byt,bs0 fdb hfv [jv fhufyephf[fdc0 2 lftzdlf vsfdfhb ,e[/fknthb lf lfh,fpsfvtsdfk.eht mfkt,vfw uflfbrbcrbctc8

2 cfl - ptdf[b lf cfl -–fdbc mvyf0 2 ufrdbhlf ,fnjyghjrktc7 2 xtvb ufvjwlbkt,bc rfwc rb7 f,f7 dbyvt uffweht,c0

2 ,jlbib7 flht cfl vcf[ehj,lbs0 2 /rbs[f ptdf[vfcfvtehytj lfhubc vtcdtehc8

2 flht0 vjcrjdb8887 rbtdb8887 jltcf8887 gthvb8887 gtypf8887jhty,ehub8887 bctd vjcrjdb8888 [fy - cfl7 [fy - cfl5 stfnhfkehbcfpjufljt,bc cfofhvjj ufy.jabkt,fib cffvmhjc eahjcfl

54

dveifj,lb7 .he-vey]sf cfpjufljt,bc cfofhvjj ufy.jabkt,bccffvmhjcfw de’qdt,jlb7 ecbyfskjsf rfdibhbc cfofhvjjufy.jabkt,bc cffvmhjc [tkv’qdfytkj,fibw lfvbqdhbf jakb7vfuhfv hfl ubylf0 dby lfvbafcf0 3ytufnbeh vjdktyt,sfy4 ~f[kfhjv 3rfb ,bpytcb4 /mdbf+`7 ,h’jkfc uflfvf.jktc lf rfhuf [ybs3ufvcrdfyxtc47 rb bwbs tc smdty+ ,jkjc 2 cfvij,bfhjib+

mfkt,vf bctd uflfbrbcrbctc82 [evhj,s0 2 xfyukbs w[dbhpt itbcojhf cfsdfkt

3lfcfdktsbc fhmtjkjubehb tmcgtlbwbbc4 dtnthfyvf fo rybybgtycbbs ufnfy]ekvf zfhvfuvf rfwvf7 hjvtkbw utvhbtkflbkervt,jlf lf ibkfakfdbc 3itvj,h’fyt,fvlt4 ufzbhdt,bs7 vfuhfvvfbyw wlbkj,lf rezbc fvj.jhdfc uflfhxtybkb.j8

2 /v7 d[evhj,0 cekfw fhf+ cfvf[fhj,kj ufy.jabkt,bcufvut uf[klbs7 2 fvjb[dytif sfvflfv7 2 cflbcthnfwbj yfihjvbccfsfehbw ithxtekb vmjylf 2 3rfgbnfkbcneh ehsbthsj,fsfxfcf[dbc gthbjlib ,fdidbc lf,flt,bc itvlujvb vbkjwdbc hbnefkbrfdrfcbfib48

2 .ehbc fotdbc7 ve]kueybcf lf sfdib ofvjhn.bvbc vbptp-itltuj,hbdb rfdibhb88887 2 xfbkfgfhfrf ptdf[vf8

mfkt,vf uflfbrbcrbctc82 t/7 vfcfkbw ituhjdt,fw dth vjdfcofhb+ ufy.jabkt,f

uffemvtc ]fylfwdbc cbcntvbc lfotct,ekt,fsf jgnbvbpfwbbcvbptpbs7 2 e[fkbcjl [tkb xfbmybf ,fnjyvf ghjrktv7 2cbyfvldbktib rb7 dabmhj,7 rjheawbfcsfy ,h’jkbc thssdbehcitdtobhts8 xdtyb [tkbceakt,f mhsfvcf lf ’qdtyc thsehsbcfufydth fhxtdc lf fvbc ufvj gfnbjcfyb [fk[b bxfuht,f8

2 tcfbf obyfcofhvtn.dtkb mhsfvc lfvyfifdbc ufvfhskt,bcvbpybs ufqt,ek ’qdtyc eojltc7 2 sfdbct,ehfl vjfudbhbcnfptdf[vf8

mfkt,vf uflfbrbcrbctc82 dbyff lfvyfifdt0 2 .dtkfcf lf .dtkfahbc v[bkt,bc

rbkjsb smdf cf[fy’hj lfwdbc eahjcvf82 vfzfyrfkb+ 2 ufb[evhf ghjrktv7 2 lfkbt7 se ’vf [fh+

fm cfqkf,ewjl rb fh vjdcekdfhs+ [tkvobabc njkb rfwblfdrfhuts7 f,f+ facec7 ,fnjyj cfehvfu7 facec+ fct fh fhbc7ptdf[0 dbwb7 hjv lblb [ybc vtuj,ht,b b.fdbs88888

2 e/7 crjkbc yfwdkfl7 se fh dwlt,b7 ptdf[b vepteviblfbfht,jlf7 2 qbvbkbs smdf udbfyatjlfkehb [fybc lfh,fpsfptlfv[tldtkvf mfkvf7 2 cfafhtkbc [tkibf ufphlbkb8

2 fctf8887 fctf8 2 vfylbkjcyt,vf rdthb lferhtc zfqfhfmfk,fnjyc lf vthvt thsvfytsc uflfekfgfhfrtc7 2 a[fkc fhfeifdc lf fhw ,flhb]fybf ehbujl itrfpvekb8888

55

2 vfi7 ptdf[c ufevfh]jc+ 2 lfbme[f sfvflfv7 2 cbn.df-gfce[pt tn.j,f7 veptevib hjv fhbc fqphlbkb+ fhw xdty dfhsjaehx[tsblfy xfvjcekyb8 fhf0 ufevfh]jc+

2 8888lf dfb vfs7 sjrt,bs hjv bpblfdty lfyfifekc7dbyw ,ytkc yfskfl cf[fdc lf yfstkc 2 ,ytkfl7 cbvofhtccbnr,jl cf[fdc lf cbnr,jc 2 cbvofhtl7 dfb uvbht,c qdbybc cvfiblf df;rfwt,c 2 cfcvtkbc ufpfdt,fib7 dfb lfvyfifdbcufvfvfhskt,tkc mhsfvbc uekbcfsdbc lf fkfkvfhskbcufvfvn.eyt,tkc88887 2 .dtkfcsdbc vjekjlytkfl pjvfpt vtnflitvsdhfkvf tsyjuhfabbc bycnbnenbc ief cfereytt,bc thjdyekbcfzehdtksvwjlytj,bc ufy.jabkt,bc evwhjc-vtwybth veifrvf 3’dtkbfqmvbc4 rfhub wjlyf ufvjfv;qfdyf se fhf7 mfkt,vf bctduflfbrbcrbctc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fvbc itvltu vfkt fbifkyty lf ptdf[bw ibybcfrty [tkrfdbs

vbfwbkt,lf ,fnjy ghjrktc thsb lf bvfdt cbn.dt,bc ufvtjht,bs7rfhubf7 hjv veptevblfy mby’bcsfdbw fh lfrfhuekf7 rfhubf hjvveptevblfy mby’bcsfdbw fh lfrfhuekfj9 hfcfrdbhtkbf7 cgbkjc’dkbc cfvf]ehbc cfblevkj ufmhj,bc vbptpbs fhmtjkjuc sfdbcbtlfhlt,jlf7 vfuhfv ufvjwlbk cfvtehytj veifrc fv cfmvbcf fhwfhfathb uftut,jlf lf njkb,fi.jabkb cfafhtkbc mt,f-lblt,fcibuflfibu eyfwdkt,lf cfhtvjynj cfveifjt,bc rfkrekfwbbccbhsektt,pt7 reknehbc cfvbybcnhjc itcf,fvbcb cfvcf[eht,bcsfdvje,vtkj,fpt cfe,fhc9 ,jkjc ghjrktcfufy bsmdf5

2 1!) jsf[bc ufcfqt,b xfb,fht lf veptevbc vwdtkfllfltmb+ cflfw cfzbhjf7 bm ubiefvlujvkt,7 se d.jabkdfhthfcnbxb+

fhf7 tmcgtlbwbfc dth itdtktdbj7 e[th[ekfl itbiveiyfptdf[b8

2 vfi7 xfb dcdfs7 xfbs ufdthsjs7 serb hfvt udfmdccfthsj7 /f0 2 rfhuf vfuhfl itmtbabfyt,ekvf yfwflvf cfvtehytjveifrvf [bs[bsbs sfdbcsfy vbbgfnb;f cfehvfubc evwhjcb vtuj,fhb8

lf /f7 hfvltybvt oesbc itvltu vfcgby’tkvf ,bybc rfhbwuffqj9 vthvt lthtaybc zthpt lfrblt,ekb xbyehb7 obstkajxt,bfybzfqb ffysj lf hjwf vtjht jsf[ib ufdblyty7 jsf[b js[bdres[bs fdt]bs xf[thubkb b[bkf fhmtjkjuvf5 v’bvt crfvt,b7lblb vfublf7 ,hjkbc zehzkbsf lf cfmcjybbc afbaehbc,fkthbyt,bs uflfdct,ekb cfvb rfhflf7 [fdthlbc yfzht,bsfobskt,ekb cfdfh’kt,b7 [fkbxbs itvrekb vfqfkb nf[nb7hjvtkptlfw vesfmt,b7 fnkfcbs fghbfkt,ekb vhudfkb ,fkbit,bvbvjtafynfs7 kfhyfrt,itvjluvekb7 ,hby]fjcathb cfqt,fdbsfkfgkfgt,ekb cflufht,b888888 .jdtkbdt at[bc uflfuvbc cfiefkt,fc

56

’ytkfl se vbcwtvlf flfvbfyc9 cnevfh-vfcgby’tkvf crfvt,bahs[bkfl vjfwbktc vfublbc rbltc lf itvlujv fvbcf ghjrktvcfj]f[j ajnjfk,jvb ’fkbc’fkfsb [tkib itfxtxf ptdf[c9 fhvjbo.byj7 xfbc vbd[tlfd lf fhw fhf.b udfo.tyc fv cbwbdtibj7es[hf lf sfdfl cfvpfhtekjib ufdblf7 ceahbc ufcfiktkcfvpflbcc iteluf8

bm7 cflfw ,byf uflfdct,ekbf ybdst,bs7 yfrkt,b flubkbhxt,f qvthsbcfsdbcj7 uff[ctylf cnevfhc ceabehb jhltybc vfvfsfcb,h’yt lf vfy e[fkbcjl uflfifkf fk,jvb7 cflfw sbsjtekudthlc fvidtyt,lf ,fnjyb ghjrktc vfhskfw vjv[b,kfdb7 jlyfdnfychekb mfkbidbkbc ajnjcehfst,b8 fvfcj,fib rb vfcgby’tkvfvfwbdfhib7 cfvpfhtekjc rfhflfib hfw vjb’bf7 fhfathb lfbiehfptdf[bcsdbc lf7 tgbrehtkcfw hjv itiehlt,jlf7 bvudfhb ceahfufifkf7

2 vfyjyb xtvb mfkbidbkbf+ cbfvf.bs utn.db7 hjv chekbotkboflb fh fhbc7 hfw gfhbpbc eybdthcbntnbc cf,eyt,bcvtn.dtkjafrekntnb lffchekf8 /j7 cjh,jyb+ ofhvjblubyt fm7 tc xtvb3ndbybs lfntybkb4 ujuj fhfdbc fh czbhlt,f lf erfy7cfahfyutsib fgbht,c uf,heyt,fc7 /jlf7 tut,7 lfdfj]f[j lfhjujhvt 3rthbfc vbdf,f47 /f0 ]fylf,fc7 lf]ltc cf[kib+ mjyt,fvt fh vfrkbf lf thsb-jhb otkboflb cbrdlbkfvlt vtw vbylf7’fvbrj7 nr,bkfl7 wjk-idbkbc7 cb’bc7 idbkbidbkt,bc ufhtvjwdfibufdfnfhj7 lfdbqfkt7 ,tdhb hfv uflfv[lf sfdc7 ,tdhb8887 2 ]thlfbvjhw[df sbsmjc ,fnjyvf ghjrktv lf vthvt rb hb[bs smdf7 2f-f,f7 rtsbkb b.jc ityb at[b fv j]f[ib+ ,jkjvlt lfdkbjs7,jkjvlt+ erhfbyekb fhf.bf 2 горилка! kjhbw erhfbyekbf 2jmhjc afcb fmdc+ vblb7 vblb8887 2 itcdtc lf vfcgby’tkvfajnjcehfst,bc f[cyf-ufyvfhnt,t,bs itfqjyf ptdf[b5 2 vfyjyb+pqdbcgbhtsb8 vst,b8 nfkqt,b lf xdty7 vfiby mjkthf v’dbydfht,lflf uflfleqt,ek o.fkc dcdfvlbs8 vfyjyb+ gfhbpb+ vfyjyb+ pfvshbcrehjhnb7 yf’dyfhb7 sjdkb lf xdty8 bv otkc pdfdvf jhb cjatkbofktrf8 vfyjyb+ uhtyj,kb+ vfyjyb+ hsdtkb7 dtyf[b7 .eh’ybc frbljt,budbrfdbf [tks8 vfyjyb+ ;tytdf+ vfyjyb+ xtvb ,b’fidbkbc mjhobkb7vfyjyb wtrdfdc7 e’dtktcb wb[t rjirb lf xdty8 vfyjyb+ vfhctkb+vfyjyb+ xtvb lf,flt,bc lqt7 .fyobs [tkib bc+ bwfyb0 /j7 vjdblflf gbhflfl vjvbkjwf+ vfyjyb wtrdfdc8 vfyjyb ubnfhfc f;qtht,clf vqthbc7 vfyjyb fdnjvj,bkbc cfztcsfy7 vt vujyb7 3ajhl-vecnfyu-rf,hbjktnbf4 2 xtvvf cbvfvhvf e.blf crjkbclfchekt,bcsfyfdt7 fb7 sdbs ,fnjyb bkfhbjybw 2 ths lhjcvce,emb vhtodtkj,bc vbybcnhbc vjflubkt lf rjv,byfnjh-cfmvjcyj,bc ufvj fuhtsdt vc]fdhlt,ekb rjveybcnt,bcfufy+ /j7

57

cojhtl xtvb cbvfvhb uf[kfdc7 hfl ufbjwt0 vfiby7 se fh dwlt,b7gfhnbbc wtynhfkehb rjvbntnbc vlbdfyb itvjtkf[f88887 dtyfwdfktbvbc [cjdyfc7 vfuhfl vb,fudf fmnbdbc rht,bc ghtpblbevib bcufb’dthf+ rfwb b.j7 rfwb+ t/7 f[kf uf[ctyt,flfw fh qbhc+ vfyjyb+ifvgfybc ghjdbywbf+ vfyjyb+ mfkfmb rjybfrb+ vfyjyb+ kbjyb+vfyjyb+ ,ekjybc n.t+ vfyjyb+ bv otkc 3.dfdbkt,bc ltljakfl4fbhxbtc+ 3vbc akjhf4+ hfdfhbf0 hfdfhbf-vtsmb0 vfvfxtvbc mtkt[bcceahf7 sfvflf vfyjyc flqtuh’tkt,c7 jh rdbhfib 3rbckfdjlcrfib4ufdfupfdht wjk-idbkb888888 fb7 rbltd vfyjyb7 vfyjyb7 vfyjyb8888

fv rfwc cfcb’jl [jv fh vjdojydfhj7 dfhfelj,lf ptdf[blf7 hf lfcfvfkbf7 cojhtl vfyjybc ti[bs vj[b,kekb cbhxfccbhxfpt wkblf7

2 rfhub ,bzb [fh7 ptdf[+ 2 fzbrzbrlf vfcgby’tkb7 2gfgfityb7 mfhsdtkb thbc cffvf.j idbkb7 xdtyb bcnjhbekbvtwybtht,bc ,fbhf[nfhb7 lfcneh7 cfeybdthcbntnj ufyfskt,bccekbcxfvluvtksfufy thsb lf ufyevtjht,tkb7 evobrdkj lfgfnjcyt,bc ufycf[btht,f lqtcfw vfufkbsbf .dtkfcfsdbc7 dbcfw3wfhbtk cbn.dt,fl4 fh vbfxybf tyf7 vfvekb7 cfhoveyjt,f+ f,f7hfdf+ vfhsfkbf7 vij,kt,vf ubufytc7 wfk-wfkrt lfj]f[lyty7vfuhfv fvbs ity fhw fhfathb lfurkt,bbf5 gfgbctekb rfb cf[k-rfhb7 fufhfrb itybf lf fob c[dfv brbs[jc+ fct fh fhbc0ufyfskt,fc7 cbn.df-gfce[bc ybzc7 udfhbidbkj,fc7 otcbtht,fc7itcf[tlfj,fc dthdby ofufhsvtdc lf vtnb hf ubylf7 ’vfj+ cfo.fkbcfehvfub bn.jlf7 tc .vfodbkb rfhub gfnhjybc [tkib vst,cuflffnhbfkt,cj7 f,f+ vfhsfkb b.j bc w[jyt,ekb7 vfhsfkb5[tkbc ofvrdhtkb7 gfnhjyb cojhtl f[kf uzbhlt,f7 ’fvbrj+ /jlf7futh fhf dfh0 bwjlt7 veptevb lf vbobc xbxmyf ityb cfmvt fhfhbc+ c[dfufy7 c[dfufy fhbc ’fqkbc sfdb lfvfh[ekb+ c[df-ufy+bcts hfvtc eylf vj/rblj [tkb7 j]f[c hjv uff’qj,c lfofflut,f+ lfvb]tht+ c[df-ufy+ c[dfufy fhbc ’fqkbc sfdblfvfh[ekb+ ,fhb lf ybxf,b hf ityb cfrflhbcbf7 ,bzj+ t7 futhvjrdlf eidbk’bhjl uflfityt,ekb cfehvfub lf vtht hf0 vthvbcibdbc uff[ctylt,f0 rfwb obuyt,c7 ;fyubfy [fy]kt,c7 zehzkbcyfnt[t,c uflf/.df lf dby lfeafcf7 /f0 itltub 2 yekb+ rb7 ityub.dfhlf bc cfwjlfdb lf ity lfeafct7 vfuhfv ity7 ity dby [fh0itltub 2 yekb+ 2 ghjrktv sfylfsfy chekfl ufvjfv;qfyf sfdbcblfvjrblt,ekt,f cb’dtktsvwjlytj,bcflvb7 vfuhfv ptdf[b fvbschekbflfw fh ufqbpbfyt,ekf9 vfcgby’tkc hjv tvnrbwt,byffhmtjkjubf ahbfl rfhub7 cfzbhj lfhubf vtwybtht,bcfj7 eahj bcuferdbhlt,jlf9 /jlf7 uekc ufhts7 qbvbkbs7 cbvsdhfktibufkfqt,bc cehdbkbs cnevfhvf7 hjv bn.dbfy7 [fcbfsb iteo.jvjv[b,kfdb fcekbc vfvfc7 vbs evtntc hjv7 cojhtl vfyjybs

58

fqahsjdfyt,f lf erhfbyekb fh.bc ’fkf rfhuf [fybf jhkekbfybsjabs vemfhbc vcufdcfl f[fkufphlf rfwbc jhbdt [tkc vfqkf7cek vfqkf lf vfqkf fqfg.hj,lf8

2 upf7 upf vfxdtyts7 ,fnjyj ghjrkt+ 2 stfnhfkehbfqnrbyt,bs it/.dbhf fhmtjkjuvf lf gfce[fl vbbqj5

2 ufhlfvfdfkb tgjmbc fye nhfycajhvfwbbc [fyfib [cyfv[jkjl dfzhj,fibf7 ’fvbrj+

2 itd’kt,0 2 sfdbc itcf’kt,kj,t,ib chekbflcfvfhskbfyfl ittgfhf tzdb cfafhtkbc evwhjc vtuj,fhc8

2 eylf itc’kj+ ityb cfsmvtkb esejl lqtc eylf bsmdfc7hf lhjc hblbf lf vjrh’fkt,f0 fitylf mdt.fyf+

2 smdty hfqfc xffwbdlbs veptevc0 hfnjv fh eufytsbcnjhbfcf lf fhmtjkjubfc0

2 sfyfvlt,j,bc gbhb dfh lf .dtkf sfyfvlt,j,fc sfdbcbcfblevkj fmdc+ 2 ufyvfhnf vfcgby’tkvf7 2 [jkj serb cfblevkjfh fhct,j,c7 vfiby cfvcf[ehblfy sfdmelvjukt]bkb eylf ufbmwt8ufbut0 vtnb fhff xtvb vnthb7 ity tc ufbuj+ 2 xfbwbyf ghjrktv72 hfdf ufvjufinthf bv w[jyt,ekvf cfehvfuvf7 /f0 hfdfufvjufinthf+ cojhtl hjv ifdnfhbfyb lfybsf lf yf[ibhbs [fhufvjcfkjwb+ rbltd rfhub7 hjv vt lfuflub sdfkb7 sdfhfvjubytkt,lf tmcgtlbwbf+

2 f,f7 smdty bwbs+ 2 vjbcfo.kf sfdb ptdf[vf lfdthfahbs vb[dlf7 se veptevib cfvtehytj veifrbcfsdbc hfcfblevkjt,f itb’kt,f .jabkb.j xf.ehcekb7 vfuhfv cbn.dfc fhxft’bf lf fhw lfbynthtclf vfcgby’kbc tuhts ojlt,ekb3cfvcf[ehtj,hbdb [dfibflt,bcf lf kfpfst,bc4 v[bkt,bs7 hflufyvfiby bc fv fdt]bs uflfdct,ek ,byfib sfdc itcfybiyfdfluh’yj,lf5 .dtkfathc v[bfhek atht,fl fqbmdfvlf7 ghjrktckfgfhfrb fh fqbpbfyt,lf7 gbhbmbs–- fhsj,lf rbltw7 fhf.cpehubtkc f.jkt,lf7 cfj]f[j fk,jvc sdfkc dth fijht,lf7vfyjyb e.dfhlf7 hfcfrdbhdtkbf7 cbub;tvlt lf abmhj,lf7 f[kf hjvfv ujujyfv rfhb itvjfqjc7 vbc oby ve[kt,pt lfdtwtvb lfwjkj,fc ds[jdj8 ghjrktc hjv tsmdf7 cjatkc lfcfcdtyt,kflofcekb wjk-idbkb vjvtytnhf lf thsb df;rfwehfl ofvjv.tdb7v[fhb lfvbvidtyt7 vjdbyf[ekjs jhsfdtj7 xdtyb fhmtjkjubcb[fhekbcfufy esejl zthc ffhn.fvlf sfdc8

2 fv zbmbs vfyjyc ufevfh]jc+ vbc qbvbkc7 vbcrltvfvjcbkt,fc8887 2 dtqfh vjbavbyf ptdf[vf lf uekbcyflt,buffv;qfdyf cflqtuh’tkjsb7 itafrkekb kj.t,bsf lf erhfbyekkjhc vbcintht,ekb vpthbs8

2 jqjylfw e.dfhlts thsvfytsb lf idbkt,c fhfathcvjdfrkt,+ 2 sfdbcsdbc xfbkfgfhrf ghjrktv8

59

2 smdtyb mfkbidbkb ctvbhfvblfc vfujyt,c! 2 sfdbct,ehflvjemwbf ptdf[vf8

2 f/7 c[df mfkt,pt kfgfhfrb fh b.jc+ hfw vj[lf7 vj[lf+ewjldtkb dby fhbc0 ’dtk fv,t,c lqtbc fvfc bmts ye ufb[ctyt,+

2 fhf7 vt cekfw fh dbwyj,lb ctvbhfvblfc+2 rfhubf7 hjv fh bwyj,lb+ 2 lfvidbllf ufvjwlbkb

cfvtehytj veifrb7 2 f,f7 hfath vbfvcufdct xtvb fyutkjpbdbs ujujbv8887 hf /mdbf0 /j7 ctvbhfvblfc+ hfath0 fbn+

2 vt dbwb8 hjv ctvbhfvblf fcehtsbc ltljafkb uf[klfs’dtkb otksfqhbw[dbc vtw[ht cfereytib+

2 e/7 lblb [ybc vbwdfkt,ekb .jabkf+ 2 fvjbceysmfvfcgby’tkvf7 2 mvfh-idbkb se /.fdlf0 2 xfbwbyf vfy lf kjhbcs[tk yfzthc ifdb gbkgbkb vjf.fhf8

2 rb7 f,f7 fhf0 lblt,ekb j]f[b+ mvfhc7 se fh dwlt,b7ifvibflflb thmdf cf[tkfl+ xdtyt,ehfl 2 ifvit+ df;c 2flflybhfhb+ xdtyt,ehfl 2 flbrj dsmdfs+ 3,f,bkjybc lfrblt,ekb,fqt,bc4 itcf[t, se ufubujybfs hfvt7 t7 bvbc fityt,ekbf+

2 cjakbc vtehytj,fc vbcltdlf02 itb’kt,f bsmdfc7 serb vcjakbjc ths-ths cfjwht,fc

cfcjakj-cfvtehytj cfdfhuekc deojlt,s7 2 fm ptdf[c7hfcfrdbhdtkbf7 3’dtkb vtuj,ht,b4 fye tuhts ojlt,ekb3fhmtjvf]kf]eyt,b4 todbdyty lf vfibydt vfy7 hjujhw cxdtdjlf73fhmtjjajab fye– Upupa epops archaios-b ffahbyf4 tct bubc[dt,bcfsdbc ahbfl j,hjlb kfgfhfrb lfbo.j5 2 lbf[7 lbf[7 fb7f[kf7 fv oesc yfskfl d[tlfd vfyjyc vfhvfhbkjsb vjgbhrtst,eklfh,fpib7 afhxf-fnkfcbs ufo.j,bk vlblhek cfhtwtkptofvjojkbkc9 skbk cdtnt,pt xbhfqlyt,bf vbvfuht,ekb7 hjvtksfvrhsfkb iemb .dtkfathc fo.yfht,c7 fvidblt,c9 vjf[ktyb sfdctdkt,bfy ltljafkc7 [jkj vjyt,b afhifdfyubc ahst,bseuhbkt,ty cf[tc9 mfkc vfbyw fh trfht,f hekb9 sdfkt,b afhsjlfmdc uf[tkbkb lf vhbc[fyt,f ufvjczdbdbc vbc vpthfib9 lfh,fpibcbxevtf9 v[jkjl ,fqt,blfy vjbcvbc ahbydtksf vjuelekb ufkj,f7ybfdib fshsjkt,ekb ajskt,bc ihbfkbc [vf9 ltljafkb fbdfyptufvj,h’fylf9 j7 hjujh e.dfhc lf fvfdt lhjc c’ekc bcew[jtkb7 dbyw fcehtsbc nf[nb fhfl xffulj lf qvthst,bccflfhc erfyfcrytkb vt’fdbc vcufdcfl vjtmwf 2 ufstkf7itehfw[/.j lf vbfnjdf+ /jb+ 2 cojhtl hjv frfrb [jhfdfctekbrbkjsb fshsjklf ptdf[bc v,uthfdb bjut,b7 2 hf rflybtht,ff+ufyf itb’kt,f vjb’bjs eahj zrefitikbkb vjrdlfdsf ijhbc0 j7,tksbcj 2 vafhdtkj vb]yehsf lf vb]yehj,bcf7 hfnjvlfvnfy]t7 uekb vfnrbyt lf bfdfhv/.fdb0 ufyf xtvufy vj’qdybkb

60

vc[dthgkb utwjnfdfj7 xehxekt,c ltljafkb7 vrthlb hjv e[ehclf ;bybw hjv dth lfejrt,bf+ dby ufe,tlf0 utrbs[t,bs7 dbyufe,tlf-vtsmb0 2 lfcztmf ptdf[vf8

2 hfibf cfmvt0 2 at[pt ofvj[nf vfcgby’tkb7 2 hf fv,fdbf7.vfodbkj7 xtvc sfdc0 lfdbqegt [jv0 2 bc ths,fifl ufvja[bpklf7vfublfc veint,bs lft.hlyj lf 3e,tleh vfvfc4 fzfh[kt,ekbcf[t stshfl lftobyorkf7 2 hjvtk ew[jtkpt kfgfhfrj,0 dbyffxtvb gfnbjcfyb j]f[bc lfvfmwtdfhb0

2 f/7 f/7 smdty fh vjvbrdlts7 smdty fh vjvbrdlts7 2ptdf[vf vfcgby’tkc jhbdt v[fhpt qjybdhfl xfczblf [tkt,b lfrdkfd crfvpt vbexbyf flubkb7 2 tc ktutylf rb fh fhbc7fhfvtl8887 fhfvtl thsudfhb bkepbt,bc cfv.fhjib ufkqdj,ff7 serbcbyfvldbktc itcf’kjf vjxdtyt,fyb deojljs+ 2 vfbyw sfdbct,ehflufyvfhnf8

2 ktutylf lf pqfgfhb fh dbwb vt7 2 uekbcuekblfyfvjb[dytif ghjrktv7 2 bctsb vj.jkf uwjlybf7 lfkjwdbkj7 hjvflfvbfyc zrefpt itikb+ cfehvfubw ityb uf,hb.dt,ekb ,h’fylt,jlf7fk,fs+ rb7 rb7 [jv fctf0 ufabwt, ,f,efitybc yfstk cekc7 fctf[jv0 2 vfyjybc vij,tkvf cftmcgjhnjl ufvpflt,ekb 3keutkf4-c ,jskblfy ,hjkbc vfqfk zbmfib cfcvtkb xfvjbc[f7 vthvtvwbhtl vjcdf wbdb o.fkb lf erdt cf[tuf,flhekvf fhmtjkjubcctyntywbt,bc vjcvtyfw fh lfbpfhf7

2 abuehfkehfl vfyjyb ctvbhfvblfc vbdfvcufdct lfmfhfuvekb yfsmdfvbs ’dtkb otksfqhbw[dbc vtw[ht cfereytibfdqvjxylb7 cflfw ltljakbc fye smdtyb fcekbc dyt,fsf qtkdfufdbsfdbct+ 2 rdkfd ahbfl ,eyljdyfl bsmdf8

2 f/8 tc fqfh vbs[hf+ mvfhidbkbfyb mfkb dbqfw j[thew[jtkc uflf/rblt,bf lf vt dyt,f ufdbsfdbcj0 fh cfmvytkb fhbmyt,bc+ f[kf7 bwb7 hfc utn.db0 vjvfdfkib vfyjyb otcbth7 gfnbjcfymfkc vbfvcufdct8 rtsbkb0 fkthubf-fktujhbf hf xtvb j]f[bccfrflhbcbf0+

2 smdtyb yt,ff+ gfnbjcfy mfk,fnjysf vtnb hff vcjakbjcbcnjhbfib+

2 vfufkbsfl0 2 lfbynthtclf ghjrkt82 gtytkjgt+2 ufabwt, bv ityb rfb obyfght,bc [cjdyfc7 gfnbjcfyb b.j02 egfnbjcytcb+2 tu yfvtnfybf+ egfnbjcytcb hfc ybiyfdc7 [jv bwb0 t7

’fvbrj7 cfresfh mvfhcfw hjv fh brfht,c7 bcff egfnbjcytcb+ 2vjekjlytkfl f[fh[fhlf vfcgby’tkb7 2 hfdfhbf0 fhf7 vbs[fhb7vbs[fhb7 hfdfhbf0

2 smdtyb /jvthekb cbwbkb7 dabmhj,7 vrht[tkj,ff+ 2

61

lfyfqdkbfyt,ekvf ptdf[vf erhfbyek fhf.c rbltd ths[tkufecby]f utvj7 2 gtytkjgt7 xtvj ,fnjyj7 jwb okbc vfy’bkptmvfhc tkjlt,jlf lf f,tpfh cfmvhjt,cfw buthbt,lf7 kfthntccelfhfc lqbcbs mcjdlf7 qfvbs fhqdtdlf lf vbcb cf[tkbcbv,jkjf thsuekt,bcf+

2 hf dbwb88887 ,jlbib888 rb ufvbujybf tc fv,fdb7 vfhf vfbywhfath vbfvcufdct vfyjyc bc gtytkjgt7 /f0 hfath uffrtst abuehf02 itrfdt,ekb [bs[bsbcfufy vfcgby’tkc sdfkt,b whtvkbs ftdcj7 2rfb xbyx[fkf ufvjubdblf7 rfb8888

2 fhf7 hf smvf eylf7 vfyjyb cekfw fh /ufdc gtytkjgtc+svf8887 sdfk-ofh,b8887 nfyb8887 vj’hfj,f8887 qbvbkb8887 [fcbfsb fv jhvfylbkjcfyc chekbfl ufyc[dfdt,ekb fmdc+ 2 lf c[dfsfsdbcitcfvxytdfl7 c[dfsf itcfibyt,kflfw lft,bylf vpthf fhmtjkjuc8

2 fbn+ ltlfc ufabwt,7 cfl yf[t bc gtytkjgt7 .vfodbkj0vfbyw cfl0 2 ghjrktv cnevfhb7 hjv bn.dbfy7 3cbn.dfptufvjbzbhf4 lf vfh]dtyf [tkbc cfxdtyt,tkb sbsb ie,kpt vbfzbhfufvjecojht,tk 3vtjwyt,tc ofhcekbcfc48

2 tc [jv cekfw fh uf[kfds ite’kt,tkb lf ’ytkb hfv72 sfdb jlyfd erfy uflfcobf ptdf[vf7 2 sdfkt,bc lf[ezdfw fhfhbc fewbkt,tkb7 hjv ztivfhbnfl c[df cfv.fhjib7 lhjbc c[dfcbdhwtib dgjdj yfdcf.eltkb+

2 rb8887 rb7 ’fvbrj8 itysdbc bjkbf7 vfuhfv7 f,f7 vt vrbs[t73vfyjybc ufctvbhfvblt,f-ufgtytkjgt,f4 hf ’ytkb cfmvtf0 2 rtafvjbmfdf vfcgby’tkvf7 2 vnth-vj.dfht7 [jv bwb7 ,tdhb v.fdc lf88888dbvtjht,8 ityb uflfhtekbf cfehvfub+ 2 fmjsmjslf ghjrkt7 2ufvxytdlbs7 hfath xehxekt,lbs7 vfhf hfc dbabmht,lb7 se ewyfehsfvfij,t,c b.fdbs f.jkbkyb0 rb7 rb7 vfbyw eahj vtujyf7 hjvgjkbnbreh ,h’jkfc fgbht,lbs hfnjvqfw7 ubylf se fhf7fhfvidblj,bfyb vtsjlt,bc ufvj.tyt,bs7 3abinjsb4 cojhtlfhct,ekb ,behjrhfnbek-gjkbwbehb ht;bvbc obyffqvltu 2 t7 bvbcfvjcf’bhrdfdfl7 vt hjv rjveybcnt,bc lhjcfw cbc[kb ufvbihj8smdty rb7 lfkjwdbkt,j7 sehvt7 /b-/b7 pqfght,bs bhsj,bs sfdc7hfdfhb abuehff0 fh uffwehts .dtkf0 2 bctd cbwbkbcfufyxf,;bhlf vfyjybc vfvf lf hfdfhb cfmvtf7 hfdfhb cfmvtfj7hfvlty]thvt xfbkfgfhfrf7 2 dby bwbc7 cfo.fk cfafhtkc cekfwfqfh ithxf ujyb lf vj[ewb fahfrfl ufijhlf oesbcjatkc0 [jvfctf0 smdb7 smdb7 it rfb ltlvfvbidbkj+

2 cbwjw[kbc ,jkjc7 vfy .dtkfathb7 hjujhw bmyf7 chekztivfhbnt,fl fqbmdf+ 2 ufvjfw[flf ptdf[vf8

2 vfufy vjrkf7 vfufy vjrkf7 ’fvbrj+ 2 xfb[bs[bsfvfcgby’tkvf7 2 eylf lfutylj cfafhtkb7 eylf lfutylj7 vfuhfvrfhub vcf[bj,b dth vj.dt,f7 ity hjv fv,bc s[hj,fc lfbo.t,7 bct+

62

vf[cjdc7 xtvc ,bzj,fib fhnbcnb b.j7 qvthsj ufvf[ctyt7 qvthsjufvf[ctyt8887 /j7 eifyub x[tb’t lf7 ubylf vjvrfkb7 [vf ufmdc yfnehbeifyubctekb+ 3.dfh.dfht sesf,thb47 3ehbtk frjcnf488888 vbyf[fdc7 itrfwj7 jaehx[tstkb cbrbyzbkf’t rb fhf dfh0 t/7 hfw vfhsfkbf7dfzhj,f hf ityb cfmvtf+ bfht mexf-mexf7 tpj-tpj7 mfkfm-mfkfm7cjatk-cjatk lf7 /thb7 vj[ctyb 3pqfght,bc uelfc4 sfdb+ vt ityutn.db7 vcvtytkb ufvjutktdf7 se hf0+ ,bzj7 vsfdhj,bc fdpqfght,c ityb rtsbkb pqfght,b fh c]j,c0 mt vfbyw7 ebvtlj,bsflfvbfyc fh uff,jhjnt,+ jqjyl7 uelf-cndbhbw sfy eylfufb.jkbj+ vjub[lt,f7 lfufvidtyt,c88887 2 bctd ufv[bfheklfvfcgby’tkb7 hjvtkvfw7 ,jkjc lf ,jkjc7 hbc dfb-dfukf[bs chekuf[tkt,fc ueyt,bc lfw[hjvf fhxbf7 2 fh uto.byjc7 fh uto.byjc8887cf[tnbfkjl7 [jv bwb7 fh vtvtnt,b+ 2 smdf lf obstkb7vfhwdkjdfyb [bpbkfkfsb cfdct ]fvb gbhlfgbh staipt lfelufptdf[c9 zfvt lf fmtlfydt vbtxdbt rfb w[jdht,fcj7 hjujhw bmyf7lfc’byf cbwbkbcfufy uflfqkbkvf ghjrktv8

vthvt rfb [fyc bk[tylyty5 ;byvjhtekb ptdf[b thscf lfbvfdt cflqtuh’tkjc ofhvjcsmdfvlf 2 at[pt ofvjlut,jlf7dyt,fufv[tkbkb bthbc vmjyt kfvfpb mfkbidbkbc ajnjcehfscfvjf’dhtylf cfj]f[j fk,jvblfy7 lffrdbhlt,jlf7 fvjbj[hfdlf7lfyfyt,bs sfdc uffmytdlf7 dbsjv f[kf7 xtvc udthlbs hfnjv fhf[fhj7 vpthbs uffv[tklf lf fqnfwt,bs bn.jlf5

2 xdtyc ctvbhfvblfc ufevfh]jc+ghjrktcfsdbc cfcbfvjdyj uf[klfs tcjlty fqnfwt,ekb

sfyfvtbyf[bc wmthf7 dbcfw vidtybtht,bc vbuyt,bc 3fcehek vbcnthbfc4e[fyuh’kbdt,lf vbcb thsflthsb fcekbc ti[bfyb sdfkt,bc7 seylfw7ajnjcehfst,bc cfiefkt,bs [bkdf9 vfyjyb rb ~lfcfvfkb7 f,f7 hffhbc0` vjzfh,t,ekb ofhvjcf[dt,bc vmjyt flfvbfybcfsdbc fb7 futh7fv ,byfib lfujuvfyt,lf7 rbcrbct,lf7 cfrby’txf[cybk cfvjcibufvjo.j,bkb ujujyf st’jt,bc mytdbs vblb-vjlbjlf7 rfwc vpthbscfhtwkbcfrty tgfnb;t,jlf7 cbc[kbs lf,thbkb7 uf[eht,ekbnext,bs 3rjwyfc eupfdyblf47 mdtyf cehdbksf fhw se afhekbufv[tkbs fub;t,lf88888 vfcsfy thsfl ptdf[c fdt]bs uflfdct,ekb73vt]qfyefidbkbc utvjdyt,bs4 vjo.j,bkb ,byf7 tc ,hjkbczehzkbs cfdct rfhflt,b7 kfhyfrt,bfyb cflufht,b7 sbsmvbcbfnfrfvlt lfidt,ekb v’bvt zfqb7 [tkjdyehb .dfdbkt,b7 vndthb lffv zthmdti lfue,t,ekb vjnr,j cehytkb vfcgby’kbc thsflthsbfcekbcflvb [jhwbtk knjkdfc e’kbtht,lf7 [jkj vfublfptvb.hbkb ajnjt,b erhfbyekb fh.bc ’fkbc[vtdbs cfvb]yehjrfhectkbdbs nhbfkt,lf7 nhbfkt,lf7 nhbfkt,lf8888

ewt,7 vfcgby’kbcfsdbc vjekjlytkfl7 vj,jlbit,bc ufhtit7gbhpt [tkt,fafht,ekb ptdf[b cfgbhafhtijib ufdfhlf lf

63

gbhcfmvt,fv vwbhtl idt,f vj/udfhf cnevfhc7 [jkj cff,fpfyjjsf[bc afaerb gbhcf[jwt,bc [bkdfv lf ahfyuekb 3veir-fv,hbc4vjhxtybkvf cehytkvf fhmtjkjub ibidtkb vfyjybc ofhvjcf[dbsb[bkdbs uff[tkf9 f[fkufphlf rfwb ceahfc vbe,heylf se fhf7dbsjv-lf7 c[dfsfijhbc lfbynthtclf5

2 ijhcff fmtlfy bc lfsjsdkbkb cjatkb7 cflfw smdtybwjk-idbkb bcdtyt,c0

2 fdnj,ecbs se uftvupfdht,b7 lblb-lblb7 ths cffsib bmf[fh+ [jv bwb7 [dfk7 lbkbs dfgbht, ofcdkfc+ ufvjv.tdb7 seubylf7 ’fvbrj7 bv stshb vlevfht,bc cfeakjib+ hjv bwjlt7 hfcbkfvfptf+

2 t/7 bctlfw itufo.byts sfdb7 2 xfbkfgfhfrf cnevfhvf lflfvidblj,t,f dby fwfkf0

2 lbl[fyc dbjby,fpt,s0 2 evfk 3,fymjc mfqfklb ufifkfvfcgby’tkvf47 2 hjvtkb cffsbf0 hdf+ lqtbc erfyfcrytkb htbcbths cffsib ufdf lf serb uekb uekj,c7 fv qfvbsdt vfyjybccbvqthbc ti[bs vjdb[b,kt,bs+ fbn7 vfbnf [tkb+ hfdfhb abuehff0cfztc rb yfcdfvb fhw vbde]lt,b lf fhw vfymfybc lfmbhfdt,bcvwltkj,bs lfdrfhufd lhjc7 hflufy dblht hfvt dbijdyb7ufudbstylt,f8 /jlf7 ’fvbrj7 fdnj,ecbs cek kbob-kbobybs xfdfks+ufvjwlbkb vfmdc lf vtnb hf ubylf7 dt;j0 jqjylfw7 lfbhfofdbqjs sfy7 ufvjudflut,f+

ptdf[bc yf’fkfltdb efhb7 sfdbc mbwbyb7 vj,jlbit,f ,fnjyvfghjrktv ghbywbgekfl efh.j7 vwbht [fyib ,bybc rfhb ufvjb[ehf7idblb ufcfqt,bs idblb rkbnt xfrtnf lf rb,tt,pt xfcdkbcfccnevfhc bvtlbfyfl es[hf5\

2 zjzvfyb hf df;rfwbc cfmvtf0 vt ity utn.db lf7uflfcfrfhufdib vbdlbdfhs se0 t7 .ehbc ’bhibf bc lfkjwdbkbstshb vlevfht,f7 .ehbc ’bhib+ lfbhf rb fvbthblfy itysdbcxfvb,fht,bf+

dbsjv7 fv dthw[kbct;dyt,bfy cfrhfdpt7 seylfw cgbkjc’dkbc cfvf]ehbc ufwdkf mdtkb cfmvtf0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8fdnj,ecb pecnfl w[hf cffspt lfb’hf vfqfkvsbfyb

lf,bc vbvfhsekt,bs9 vupfdhsfufy evtntcj,f vtvfodyt-vth’tdt-vtvodfybktt,b7 ,fpfhc cfdfzhjl xfvjcekb ukt[t,b lf mfkfmibcfveifjpt v.jab lehufk-rfkfnjpt,b b.dyty7 hjvtksfw ghjrktlblbc fv,bs vbtcfkvf7 vthvt rb ptdf[c es[hf7 otcbthb [fk[bf7.fxfqc fm7 f,f7 hf eylf7 .fxfqb upfpt lf[dlt,f fdnj,eccj7xfbwbyf8

2 fmts7 se fh dwlt,b7 3xhlbkjtsbc fhmtjkjubehbtmcgtlbwbf4 fofhvjt,lf ufs[ht,c7 fhf0 2 hfw velvbdfl

64

tkfylt,jlf7 cojhtl bc vjfujylf cfehvfu cfafhtkbc evwhjcvtuj,fhc7

2 rb7 ’fvbrj7 rb888877 cfl ufuf[ctylf0 hfdf dthf lf dthxfvjufijht vtwybtht,fc0

2 vjb’btc hfvt02 e/7 fhmtjkjut,c hw itt[t,f7 sfy[t,bc emjykj,bc ufvj

thsb otkbf sbsb sbspt fh lferfht,bfs+ 2 cfvoe[fhjf8 vthoveyts7 tc v[fht ,tdh cfbynthtcj hfvtc

byf[fdc vbobc obfqib7 ’fkbfy ,tdhc8888 vfhskfw7 3rkjylfbrbfcb’dtktsvwjlytsfsdbc4+

2 bwb hfc utn.db0 fh ufvsmdf v[jkjl+ ufs[ht,b7 ’fvbrj7vfbyw vbvlbyfhtj,c lf vj’bt,ekbc yfobkb erdt xdtyb veptevt,bccfresht,ff+ cfblevkjc ufdfv[tk lf cojhtl vt dfofhvjt,itc.bldt,c+ hfdfhb abuehff0 2 xfbwbyf ghjrktv7 2 fhf7 fhf7[jv dfh vfvekbidbkb0 tctyb fye ukt[t,b s[hbfy7 gjekj,ty7s[hbfy7 gjekj,ty7 vt d.blekj, lf cfzbhjt,bc vb[tldbsdfyfobkt, [fy 2 cfl7 [fy 2 cfl+ fb7 cf,fphj trjyjvbrbc [fybcfhmtjkjubbc vstkb 3fkbf-,fkbf4+ sbsmvbc fhfathb fh brfhut,f+

2 sbsmvbc0 2 uferdbhlf ptdf[c7 2 vtwybtht,fib 3sbsmvbc4fh fhct,j,c+ dby bwbc7 tc [fk[b hf ufy’c byf[fdc cf[kt,ib fyhf cb’dtktt,c afynfdc bmbs-fmts0 cfvfhjdyt,c7 yfmfkfmfht,c lf7pjuflfl7 xdtyc vbobcmdtitsc lfwdf czbhlt,f7 fct fh fhbc0

2 lfwdfc 2 cf[cht,b+ /jlf7 .dtkfahbc itc.bldfc dthdf[th[t, lf cf[tkvobajcfw f[kf7 vjut[ctyt,f7 c[df ghbjhbntnt,bfmdc5 yfdsj,bc vbkt,b7 3f,htievbc lthtayt,b47 tdhjrfdibhibufthsbfyt,bc cehdbkb7 pytj,bc tdhjgtbpfwbf7 ktkj,ehsbc,tbc,jkbpfwbf lf rhbvfyzekbc vtsjlehb htgbht,f7 /b-/b88888

2 fk,fs7 hfvltyb hfv lfbrfhuf7 qvthsj xtvj7 2 sfdibofbibyf [tkt,b fhmtjkjuvf7 2 ytnfd7 dby vjbfphf e’dtktcbybdst,bs dfzhj,f0

2 ufzbhdt,fv+ 2 b.j gfce[b7 2 obyffqvltu itvs[dtdfibcekfw lfudtrfhut,jlf .dtkfathb+ vflkj,bc vfubthbf0 jhb sdbcoby f[fkb tmcgjpbwbf hjv ufvjdfvptehts7 cfblfy0 hjvtkbtmcgtlbwbbc lfvcf[eht,f uf[klfs0 ]th]thj,bs7 ’fvbrj7 fct eylfufdfy’hbjs [tkb5 pjub ofdfhsdfs7 pjub db.bljs lf pjubwufd.bljs+ f,f7 hfdf ubylf0 c[dfv7 bmyt,7 sfdbcbs7 yt,f.jaj,bsxfudf,fhjc hfvt7 serb fvbcfsdbc cbylbc-yfvecb t.jaf8 /j7 vfhskf73’dtkujhbc ,fphj,fpt4 se ucvtybf hfvt0

2 fhfathb+2 bwjlt7 hfcfw cf[tkvobaj fy xtvyfbhb mdtkvjmvtlb dth

ufcodlt,f7 dth itbc.blbc7 3vj[fkbct fhmtjkjut,c4 cojhtl3’dtkujhbc ,fphj,fpt4 vbfmds ufcf.blfl+ cfvoe[fhjf7 vfuhfv

65

,tdhb hfv rth’j gbhsf [tkib uflflbc lf ,tdhb rb cfpqdfhcbmts uffmds+

2 hf e,tleht,ff+ gbhdtkfl vtcvbc+ 2 ufw[fhlf ptdf[b7 2cflff tc smdtyb 3’dtkujhbc ,fphj,f40

2 fmdt7 ’fvbrj7 mfkfmbc itcfcdktkib7 vlbyfhbc yfgbhfc lfbc lfcfodfdb7 bcf .jdtk if,fs-rdbhfc bvfhst,f erdt js[b se[esb sdt bmyt,f vfc itvltu8 bct7 vbrdbhc7 vfbyw lf vfbyw7 xtvufyhfnjv eylf itbn.j mdt.ybc cbukf[bc fv,fdb0 bm [tnbfkbs sfdbvfmdc vj,tpht,ekb7 wjnf-wjnfc uflfdfhxty [jkvt lf vepteviblfdf,heyt,7 vfuhfv ,tdhb eupjerdkjl lfbrfhuf8 dbc fh itdxbdkt7vfuhfv ghbjhbntnt,bc itcf[t, [jv ubs[fhb0 oflb lf yf[t itybsdfkbs+

2 /jlf7 ofdfk+ fob vt dbwb+ 2 vemfhfcfdbs ufbcvfptdf[bcfufy7 vfuhfv ghjrkt dfhfelj,lf7 hjv fv upyt,fc cekvfkt 3vbc akjhfc4 fkthcb vjeqt,lf ,jkjc lf3’dtkujhbc ,fphj,fc4 rb dthfathb7 dthfcjltc itvechfdlf8

2 xdtyib tysepbfpvb ]th]thj,bs chekbfl tvjhxbkt,fvrehyfkj,fc+ 2 xfbwbyf vfyjybc vfvfv lf xfsdkbvf9 vfc itt’kjlqbc vfy’bkpt ’fksf uflfyfobkt,f lf vj[th[t,ek itvs[dtdfibvwbht [ybc qhvf ’bkbs lfqkbkj,bc chekb ufymfhdt,fw 2cojhtl hjv lfpdthdbc htpbltyncfw itiehlt,jlf ghjrktc tcsfylf.jkbkb sdbct,f8

fdnj,ecb ufzbhdt,bs vbe.dt,jlf vst,ib ufzhbk cthgfynbyclf bv lf,fc ef[kjdlt,jlf7 cflfw7 hjujhw ptdf[bcsfyfvupfdhbcfufy7 vfhskfw7 gjtnehfl bsmdf7 stsh vlevfht,fclftcflueht,byf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bc7 hfw vsdfhbc iempt lfkfylf ptdf[vf lf hfcfw

ghjrkt vjhblt,bs 3mj[c4 eojlt,lf7 jhcfhsekbfyb7 vrdblhflyfityb7 mdbsrbhbc lblb cf[kb uf[klfs9 cfiefkj cbvfqkbc7se]bc7 thsudfhjdfyb xemehsvt,bs lfvidtyt,ek qj,tc vfcptof.hbkb sjdkb ecojhvfcojhjl7 nt[bkfl fxtylf9 hrbybc zbirhbcjhcfdt ahsfpt .eh’ybc eidtkt,tkb vntdyt,b b.j ufvjcf[ekb9afhsj fbdfyb rb cfvb7 .dbskfl fathflt,ekb zfqbs uftiemt,byfsvfcgby’kt,c9 cfrdfvehblfy yfwhbcathb rdfvkb cdtnfl fvjlbjlf lfsjdkbs lfafhek7 vjhrfkekb rb,bc cfat[eht,pt ecfahs[jdbohj cfdfkbw uftrdfkfs9 cfreshbd jsf[t,b flhbfyflxft,ytkt,byfs lf7 fk,fs7 ghjrktc wjk-idbkc sfdbcfcsevfkpt /mjylf vblt,ekb7 vfuhfv dby fwfkf+ qj,bc qhbzjlfyitybiyf se fhf yfufpvf cf[kbcfrty vjvfdfkb jhb rfwb7 f.talflf hf f.talf 2 kfvbc vstkb cjatkb fh lffajhs[j9lfbhfvjvfh]dt,ek fhmtjkjuc rb sfyfvupfdhb fv[ytdt,lf7 ye

66

utibybf7 fhfdby ituzfvc7 t7 vjdtlbs7 vjdtlbsj8fbdfypt mfkb ufvjdblf7 cbfcfvehbc mehmb hjv vjtulj

v[ht,pt lf t8o8 3vrdt,fdb vfkfvjsb4 kj.t,b ftkfgkfgt,byfcgbkty’bc zehzkbc f[kflufghbfkt,ek ptlfgbhcfdbs 2vfhvfhbkjchbrekt,bfy st]bhc vbef[kjdlf7 [tkbcuekbs cf[tlfbxhlbkf lf hjvtkb [fhj7 ijhblfy lfe.dbhf zbirfhsfy vbcekvfvfrfwt,c7 [jkj .tabcfufy lfhtnbfyt,ek ’fqkc rb lfenfnfyf7[vf xfbrvbylt7 cf’futkjj8

2 ufifkt geh-vfhbkb+ 2 ghjrkt jvf[bfyfl itt[vbfyfvteqktc8

2 eb7 vjvbrdltc sfdb+ vfymfyf [jv fh lffvndhbt7 ite,tlehj0 2 itbw[flf mfkvf7

2 vidblj,ff7 vidblj,ff7 xtvj ljvyf+ rfb fv,fdb7 rfb fv,fdb+mfk,fnjyb ljvyf zfh,b ojybcf lf vj.byekpt sfdbc

ufnt[dbc ibibc vbptpbs ufzbhdt,bs7 ahs[bkfl lftidf rb,tt,pt7vfy yfufpc [tkb femybf lf cf[kbc lfhf]bw wbhrbc ufodhsybkbgeltkbdbs [ekfib vbbvfkf9 vthvt lbfcf[kbcvf zbirfhib xfluvekbeahj vwbht pjvbc rfhb ufvjfqj lf fdnj,ecbc ]f.]f.ibufvja[bpkt,ekb vteqkbcfufy cfkfv-mfkfvbc7 vbrb,d-vjrb,dbc ufhtit7ktb,jhbcnekb gbhlfgbhj,bs yfsmdfvb ufbujyf7 hjwf mvfhvfsfyfvupfdhc vtuj,hekfl v[fhpt [tkb lfcw[j5

2 bwb7 tc dbcb idbkbidbkbf0 2 qvthsj vjvrfkb7 hf dbwb7 f,f0 2 qbvbkbs lfbvjhw[df

3,fkpfrbc fcfrbc4 ,fyjdfyvf7 hjvtkvfw v.bcdt vjbfphf7 hjvitrbs[df 3c[dfsfijhbc lf evbptpjl4 fh bmyf ufv[tkbkb9 wjkbmvhbc ufvjwlbkt,fc7 vfhbafsc tylj,jlf lf vfy rfhufl eo.jlf7hjv vteqkt 3cjwbfkehfl vjepjvfd yf,b]c4 fhfcjltcuflflufvlf7 dbyfblfy cojhtl 3cjwbfkehb rfkrekfwbf4 uf[klfsvbcb vjujybkb+ vjhblt,bs yfsmdfvb 3hf dbwb7 f,f04 eahjvjgfnb;t,fc ybiyfdlf7 dblht7 wjnf fh b.jc7 lf,ytekb vfcgby’kbcufesdbswyj,btht,kj,fc mfkfmbc 3bthfhmbek cfat[eht,pt vj’hfdflfvbfysf7 j]f[sf7 bynthtc-]ueasf ~fm ubyl gjkbnbrehb gfhnbt,bbuekbc[vts7 ubyl 2 rhbvbyfkehb 2 cf’vjt,b4 se ,fylt,b 2 tcthsb lf bubdtf7 ubyl 2 t8o8 3,j/tvehb necjdrt,b47 ubyl 2cfmvjcfysf fkbfyct,b se jkbufhmsf cfsfdfljt,b7 ubyl 2 ]fylf,f lf ljpfyf 2 tctw thsb lf bubdtf+` lf cekfw ,hb.dsf4itcf[t,8

j]f[bc eahjcvf fhw se rjycgbhfwbekfl jhb cbn.dfxfcxehxekf wjkc lf mfkbc cf[bc ufvjvtn.dtkt,bc etwfhbwdkbkt,f utybfkeh rtuybcfw ~uf[ctyt,bcfsdbc5 - v[fndhekb abkvb3flfvbfyb fsfcb cf[bs4+` itiehlt,jlf 2 ufjwt,fc erblehtcbrtsbkvjcehytj,f7 cb[fhekb ittyfwdkf lf vbptpb fv itvjmvtlt,bsb

67

nhfycajhvfwbbcf7 vfhskfw7 thbc cffvf.j idbkb7 xdtyb vtwybtht,bclblb fvfulfhb7 cfpjuflj vjqdfot se cekfw pytrtsbkj,bc7cfvjmfkfmj cbyblbcbc ezryj,b vfufkbsb uf[klfs8

2 smdtyb cf[tkb7 ltlbrj0 2 bsmdf lf dby eo.bc7 sehfvltyb cbs,j xffmcjdf mfk,fnjyvf ljvyfv fv cbn.dt,ib8

cnevfhvf vjhblt,bs egfce[f lf mfkvf fvjbj[hf7 hfew[j7 kfvfpb cf[tkbfj8

2 ,fcreh-b,thekb uf[kfdc+ 2 xfb[bs[bsf ,fnjyvf ghjrktvlf ibybcfrty ufe’qdf ptdf[c7 hjvtkvfw7 itluf se fhf at[byf[ibhbc qevkbc cbv[ehdfkbcfufy vtnbcvtnfl lf[esekcf lfuflf[eht,ek jsf[ib7 lf,fh,fwt,ekvf7 ths,fifl ’fkfufvjktekvf[tkb vfublfc offnfyf9 vthvt bc v’bvtl lftidf crfvpt9lfatst,ekvf vfcgby’kt,vf o.fkb vbfojltc7 vfuhfv vjcdf se fhfjhbjlt .kegb7 fhmtjkjub rbltd eahj welfl itbmyf9 thsb rbsmdf7 ufvbdkbcj lf fvbc itvltu f[fkufphlf rfwc ujyt,flft,bylf7 hjv bn.dbfy7 vfublfpt 3xfvjedfhlf sfdb49 tc dthfathbsfyfvtbyf[t bmyt,fj7 hfcfrdbhdtkbf7 vjbfphf ,fnjyvf ghjrktv7wbvwbv vtjht jsf[ib hjv uffwbkf cnevfhb lf[fkbxfuflfafht,ek nf[nptw ofvjfodbyf9 vj[tltj7 ufc’f[f wjkclf c[dfsfijhbc mfkbidbkbw vjbrbs[f8

2 f[kf xft’byf8 vstkb lqt mcjdlf lf rbs[ekj,lf7 2sfdbcsdbc xfbkfgfhfrf mfkvf7 hjvtkvfw vwbht [fyib cbw[bcfufyufsfyuek ptdf[c cfojkib vbexbyf flubkb8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ufbqdb’f se fhf7 gbhdtkfl cfojkbc udthlbs vbluvek

vjvwhj nev,jpt lfkfut,ekb ofvkt,b itybiyf lf vfibydtbdfhfelf7 hjv vfc7 fdflv.jac7 lhjbc ituh’yt,bc eyfhb lfrfhuekb/mjylf9 f[kf v[jkjl bc fbynthtct,lf7 se hfvlty [fyc ufcnfyfcytekt,fv7 hflufy vibth-vo.ehdfkc erdt bvbc sfdb /mjylf7 hjvofvfksf udthlbs lfluvek qhvf staiib xf.hbkb xehx[tkt,b7xbhb7 n.kfgb ittvxybf lf vthvt rb nr,bktekj,bcfufy thsbfyfllftwfhbkt,byf zehztkb9 rfwb zthc vbfinthlf7 hjvtkbw bhudkbdlf sbs,bhbc v’bvt zfqbc ufhitvj sf,fibhbc ,hby]fjcathbcfqt,fdbs uf,ho.bydt,ekb xemehsvt,bs uf[klfs vjdfhf.t,ekbesejl fcbhbtk [tkjcfysf jcnfnj,bc o.fkj,bs lf sfyfwrfhuf [ybc obyfs9 res[tib vfqfkb7 vfhvfhbkjc ,e[fhb b.jxfluvekb7 hjvtkbw hfvltybvt jsf[bc cfpbfhj uf[klfs lflqbcbs se qfvbs jhbdt cfhsekc cojhtl bc fs,j,lf9 jsf[bciefib sbsmjclf bfnfrblfy fvjpblek [bc lblcf lf vhudfkvfublfpt bctd lf bctd [tkjdyehb .dfdbkt,bs lfvidtyt,ekb,hjkbc kfhyfrb bluf9 rtlkt,pt 2 ptsbc cfqt,fdt,bsfzhtkt,ekb yfnehvjhnt,b9 afy]ht,pt 2 hfvltybvt hbub

68

afhlt,bcf lf vfs bmts 2 pfvshbc lqbc yfwhbcathb iemb9 bmdt7crfvpt dbqfwbc vpheydtk [tkc ptdf[bc nfycfwvtkb vbtrblf lfcfojksfy vfelbc akjcnt,bc cbf[kjdtc ptdf[bcfdt ufrhbfkt,ekbat[cfwvtkt,bw vbto.j9 cbs,j7 cbxevt lf cbv.elhjdt fdct,lf jsf[clf w[tkt,bcfufy fo erdt chekbfl ufvja[bpkt,ek rfwc c[tekibytnfht,bc ;hefyntkb edkblf9 ,fdidj,f uff[ctylf7 dbyfblfy bvufhlfcekib se f[cjdlf fctsb vidblb7 j]f[ehb ufhtvjwdf8lf[ezf sdfkt,b lf jsf[ib itvjcekb ltlf vjtkfylf 2nev,jpt w[tkb xfbsb cfdct zbmf lfeluf lf at[frhtabsufijhlf9 uftqbvf8 f[kf vtvfodybc .dbhbkb xftcvf .ehib lf cekvfkt mfkfmehb lbkf f[vbfylf ptdf[bc ufhitvj7 hfjlty cfjwfhbwfh eylf b.jc7 fm7 cjatkib7 lbf[7 fv mdbsrbhbc rtlkbc bmts9lbf[7 vfc e.dfhlf lhjbc pqdfhc uflf,b]t,f7 vfuhfv tc b.jgbhdtkb itvs[dtdf7 hjwf 3vtpqfght4 e’dtktcb ofhcekbckf,bhbysib rb fh lf,jhbfkj,lf7 fhfvtl sfdbc ,fdidj,fcb[ctyt,lf9 uekb lfo.lf5 2 tc fcjwbfwbf [fyvjrkt uf[klfsufyc[dfdt,bs bcnjhbek ybdst,sfy lfrfdibht,ekb vjs[hj,t,bcf7ecfidtkjl hjv botkt,jlyty7 fh vsfdhlt,jlyty fhfbidbfsflvs[hj,tkbcf se vcvtytkbc uekbc itqjyt,fl9 sdfkb uff[bkf9bdfhfelf7 hjv vfcgby’kt,c sbsmjc tc eiajsdtkb .jaf vbcsdbclftnjdt,byfs lf sfdfl rb cflqfw uflfrfhuekb.dyty9 uff[ctylf7se hjujh vjbxmfhjlf cjakbcfrty lf hf lblb cehdbkb /mjylftyf[f 3cfj]f[j ajnjfk,jvbc ltljafkb47 vfhskfw vjv[b,kfdb7hjujhw ewyfeh cbn.dfsf it[fvt,bs feo.tc7 3vbc akjhf4 2vfyjyb+ vfcgby’tksf .dbhbkbs vj[vj,f dth uf,tlf lf uflfo.dbnfbctd vidbl vjkjlbyc vbylj,jlf9 ,jkjc lf ,jkjc7 rfnf vfbywitvjfqt,c rfhc7 tutw fh b.jc7 vrdlfhb dfh se wjw[fkb7 [jveylf itbn.jyj7 fv abmhbs lfo.yfhlf7 vthvt at[pt ofvjluf7crfvpt vbult,ekb afaerb [fkfsb v[ht,pt vjbulj lf afy]fhfcvbef[kjdlf9 cf[kbc erfyf v[fhtc lfsjdkbkb ,jcnfyb7 [t-[bkbc ,fqb lfbyf[f9 bcbw itfvxybf7 hjv fm [tt,b vb]hbs7thsvfytssfy ’kbth f[kjc ufphlbkb.j lf fvbc ufvjuflf[kfhsekb njnt,b dtt,f ,flbc vcufdcfl /afhfdlf .dtkfathc9yfufpvf afy]hbc vbybc bmts vlujvb ew[j rfwb itybiyf se fhf7lffvsmyfhf7 relb uffmbwbyf lf .tabs sfdb cekfw fh iteoe[t,bf7sbsmjc cojhtl 2stshb vlevfht,bc4 lfhqdtdfc vjthblf9 vthvtptdf[b nfycfwvtkib ufvjto.j9 lbl7 xemehsvjdfyb xfhxjsbufvidtybtht,ek cfhrtib xfb[tlf se fhf7 jhb-cfvb lqbc ufegfhcfdbodthbc [bkdbs vb[dlf7 se hfvlty [fyc bfdflv.jaf fye ghjrktcj]f[c ptlvtnb cfpheyfdb hfvlty [fyc ufexbyf9 itoe[lf rfwb9svf lfbdfhw[yf lf rfhbcfrty thsb yf,b]b uflfluf se fhf7rfhpt lffrfreytc8 itb’kt,fj7 ujujyfc [vfv brbs[f ijhblfy lf

69

hjltcfw vfyjyb jsf[ib itvjdblf7 fhmtjkjuvf udbfyqf vbf.jkfcbn.df7 itb’kt,fj9 ajnjcehfst,cf lf cbyfvldbktc ijhbc bcufyc[dfdt,b b.j7 hjv 3.dfdbkt,bc ltljafkb4 ,tdhfl eahjkfvfpcf lf yfrkt,fl dyt,bcfqv’dhtk mfkbidbkfl b[bkf ptdf[vf9tc rb fhf lf7 vpthf yfqdkbfyb /mjylf lf hjwf fdflv.jabvjbrbs[f7 [vbc vbyjhekvf rbkjv f[fkufphlf rfwb kfvbcnbhbkbc [fcbfspt fh lff.tyf8

2 fhfathb vf[cjdc7 2 e[th[ekfl itbiveiyf fhmtjkjub82 lbl[fyc ut’byfs7 2 smdf ujujyfv7 2 fdflv.jaj,f ’bkib

ufvjbytkts8 uibfs7 fk,fs88882 rb7 vfuhfv eahj odthbc ufgfhcdf7 ,fyfj,f vbylf7 se7

hf smvf eylf7 smdtysfy fvbc cfiefkt,f fhbc8888 /j7 vt7 hjujhw7fk,fs7 bwbs7 ptdf[b vmdbf7 [jkj smdty7 hf smvf eylf8888

2 vfyfyf lfvb’f[ts+2 f,f7 bcf77772 vfyjyb0 fv cf[tkbs v[jkjl ltlj,bk-vfvj,bkb vb[vj,c7

hflufy7 dabmhj,7 txdtyt,fs7 hjv vfyjyb hfqfw blevfkb7rehnefpek7 fy7 bmyt,7 rehnbpfyek fhbcnjrhfnekj,fcsfyfcjwbht,ekb cf[tkbf7 cfcfwbkjf7 fhf0 2 egfce[f lf cnevfhcvjtxdtyf7 hjv tc cbn.dfsfit[fvt,f uflfghfyzekb vtn.dtkt,bcofhvjxtybc vbpybs rb fh bsmdf7 fhfvtl chekbfl ,eyt,hbdflfvjnbdnbdlf ufyfskt,ekb flfvbfybc abmhblfy8

fv 3ltlj,bk-vfvj,bkc4 rb ptdf[vf7 hfcfrdbhdtlbf7 .ehbfh fs[jdf7 vfuhfv fo erdt fqfhw ufbhrdbhdf ujujyfc cbkfvfpt8

2 /j7 wjnfsb rb7 vfuhfv fv vbuyt,fib ztivfhbnt,bcvfhwdfkb vfbyw eylf b.jc8

2 rtsbkb8887 ofvj,h’fylbs87 fb7 fmts8887 itvltu ceahfptwlfudtodbts7 2 bsmdf bctd lf bctd vjo.tybs7 2 gbhdtk cfhsekptlfutkjlt,bs8 2 lfc’byf ,jkjc ujujyfv lf cnevfhc cff,fpfyjcrfhsfy ufijhlf8

tctw smdtyb ctvbhfvblfj7 xfbxehxekf sfdbcsdbc fhmtjkjuvf7hjwf kfvbc eyfrkj ufhtuyj,bc mfkbidbkc sdfkb uff.jkf7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 ,fnjyb ghjrkt0 mfk,fnjyb ljvyf0 2 vfiby ufjwlf

ptdf[b7 hjwf v[jkjl jh rfwpt ufikbkb ceahf b[bkf82 mfkfmc uftvupfdhyty7 2 eueyt,jl smdf vfyfyfv7 2 vfptu

fy eahj udbfy fvj,h’fylt,bfy+ 2 [evhj,s02 cekfw fhf+ if,fsfvlt smdtyb vfcgby’tkb vt dbmyt,b7 fctf

xfabmht,ekb7 se fh dwlt,b82 vfi7 xdtyc ufhlf fv[tkf cf[kib fhfdbyff02 fhf7 hfnjv0 2 rbltd lblb yfufpb7 hjvtkbw fh

70

br,byt,f7 relc fmbwbyt,c lf [vfvfqfkb .tabs f.het,c .dtkfcf lf.dtkfathc8 lfbwlbs if,fsfvlt7 se sfdmelvjukt]bkb ufbmwtdbs0

2 smdty hjujh ucehs0vfsb ufyuekdt,f ltlj,bk-vfvj,bkbc cehdbkc tsfy[vt,jlf7

hflufy c[dfyfbhfl fv j]f[ib ~f,f7 ,tdhb 3ndbybc z.ktnf4 hfleylf0` fhw fhfathb vj[lt,jlf lf ptdf[bc fdflv.jaj,fw [jvgbhlfgbh vbcoht,f b.j ,fnjy ghjrktcfsdbc7 hjvtkvfwfhmtjkjubcf lf mfkbidbkbc lff[kjt,bc jhbubyfkeh utuvfcvbfuyj rjlehb cf[tkojlt,bs 3rfhufl ufbwyjy thsvfytsb lf vthtsfdfl uflfo.dbnjy f[fkufphlt,vf48

2 smdty hjujh ucehs0 2 ufbvtjhf cnevfhvf82 vt dby vtrbs[t,f02 vt+2 smdty dbyf [fhs0 2 /rbs[f vfyfyfv yf’fkfltdb qbvbkbs82 ptdf[b+ fhmtjkjub+ ,fnjy ghjrktc7 dbn.jlb8887 fct

dsmdfs8887 vtuj,fhb+ 2 lblb [fybf7 hfw vfvfc lfevtuj,hlbs0 2 /v7 hf dbwb8887 fhw bct88882 ufcfut,bf7 2 vfublbcfrty vbfybiyf sdfkbs7 lf,h’fylbsj7

es[hf8 xfb7 ybudpbfyb yfvw[dfhb ~hfcfrdbhdtkbf7 vfyfyfc yf[tkfdb`8

rjybfrb8 obstkb7 ifdb [bpbkfkf8 ,kbyt,b ~hfcfrdbhdtkbf7 vfyfyfcyf[tkfdb`8 kbvjyb7 ijrjkflb8 [fzfgehb ~hfcfrdbhdtkbf7 vfyfyfcyf[tkfdb`8 h’t8 sfakb7 .dtkb gfhvtpfyb7 trkthb ~hfcfrdbhdtkbf7vfyfyfc yf[tkfdb`8 ,eit ptabhbs lf njhnb lj,eib~hfcfrdbhdtkbf7 vfyfyfc yf[tkfdb`8 8 8 8 8

cnevfhb ufkfqlf lf hjwf ybudpbfy yfvw[dfhc ufecby]futvj7 ajnjcehfst,pt xfvjfulj cbn.df5

2 w[jdht,fib eahj ahs[bkb7 vjo.tybkb lf sbsmjcctdlbfyb ujujyf [fhs+ fb7 ajnjt,pt rb ufvjb.eht,bs7 hjujhwufkfqt,ekb7 elfhltkb jgnbvbcnb8888

2 xtvc vij,kt,c e.dfhs7 hjltcfw vt zfh,bcbwjw[kbceyfhbc ufvj cbwbkbs dbh]t,b lhjekfl seeflubkjl7 fvudfhfl7 [ibhfl ahbfl rjvbrehb hrfkbc ibuybsdbv.jat,b lf f[kfw dtwlt,b7 hjv sfdb fh itufo.byjs vbyjhekb[fcbfst,bc ofhvjxtybs8 ufv[bfheklbs7 sjhtv erdt kjubyflvjo.tybkj,bcfufy xfdfhlt,bs8 fct fh fhbc0

2 fhf+2 xtvb wmthf fh vju,tphlt,fs02 fh vjv,tphlt,f82 ye7 ye sdfksvfmwj,s8 2 vjekjlytkfl uflfbrbcrbcf

mfkbidbkvf lf vthvt [tkbs sfdbccfdt cf[tpt vbfybiyf7 2

71

ufahs[bkt,s7 fvbc bmts dthathc b[bkfds+ 2 vfy ybudpbfybyfvw[dhbc jhb yfzthb uflvjfo.j ptdf[bc staipt lf cnevhbccbhxfw rjybfrbs itfdcj7 2 lfkbts7 lfkbts88888 хотя бы дляхрабрости!

2 smdty02 vt fh dcdfv+ 2 [tkt,b ufifkf vfyfyfv7 2 Вот так7

сударь! А Вы извольте и угощайтесь!Ptdf[b fexmfht,kfl cdfvlf rjybfrbs vwbhtl ufypfdt,ek

xfbc lf hjltcfw yfvw[dfhc ittmwtjlf7 vbc sdfkobyofhvjbcf[t,jlf cfvpfhtekjib vjecaect vfyfyf7 stshb obycfafhbhjv /mjylf frhekb lf ,kbyt,c hjv fw[j,lf9 tc vjkfylt,fcfj]f[j w[jdht,bc fgjstjpfl vbfxylf fhmtjkjuc lf cehfsbwvbcsdbc bvltyfl vrfabjl ufvjbrdtsf7 hjv vfy nr,bktekbcufvjw[j,bc itcf[t, lfbo.j kfgfhfrb lf mfkbidbkcfw vfvfrfwsfyufyvfhnjt,bs lfhxtybcf fqfh tibyjlf cojhtl vfvfrfwbcfufyfvudfhb 3cfrjylbnhj gfcf;bc4 vjcvtybc itvltu5

2 rfhfmb rfhufl fdsmdbajs ufstsht,fvlt lf ytk-ytkfitdfsmdbajs thsb rjkjab itcmtkt,ekb h’t9 lfdfvfnjs thsbxfbc zbmf vj[fkekb7 odhbkfl lfzhbkb ybujpb7 cfvb ceahbcrjdpb rfrfjc a[dybkb lf dfybkb88888

hfcfw vjcltdlf uekf[lbkb ctyntwbf 3cfvb]yehjbynhbubc4 itcf[t,5

2 cfcb.dfhekj ghjkjub c[df fhfathbf7 se fhf 2ufv’ktj,fib it]b,hb+ serb vfvfrfwvf cekcohfaj,f lfshueyf7yt,bcvbth itvs[ddfib ufvfh]dt,ekb lfhxt,f7 hflufy7 ]th thsb7sfdc fh lfbvwbht,c bv mfkbc obyfit7 dbcfw bc fh e.dfhc lfvtjhtw 2 serb lbfwc dbyvt uekib xfedfhlf7 evhfdktcitvs[dtdfib ’e kjvbdbs ,hz.fkt,bs vfbyw ufbrdfkfdc upfccojhtl ituekt,ek vfvfrfwfvlt lf vfhw[bc itvs[dtdfib fyvjyfcnthib vb,h’fylt,f7 fy ufh.dybkt,bs vjbj[t,c uekc7 fy3]byfpt ufs[jdlt,f4 lf fvbs c[dfc uffe,tleht,c 2 tcerfyfcrytkb itvs[dtdf cb’dg-vheij,bc ths-thsb dfhbfynbf7vtsfy[vt,bs0

mfkbidbkb bwbyjlf lf fvfc hfnjv vte,yt,bsj7 trbs[t,jlffuhtsdt ufv[bfht,ek ptdf[c8

2 cfsyjl hjv qbhcv.js+ 2 gfce[j,lf cnevfhb lfnr,bktekj,bc uf[tkt,ekb isfysmvbs rbltd eahj frbcrfct,lfvfyfyfc8

2 qbhcu.jas7 lfvidbllbs7 qbhcu.jas7 2 sfy[vjdyt,bs tyft,vjlf ujujyfc lf f[fkufphlf rfwbc ufhtuyj,bc [b,kbs vwbhtlvfbyw cfsyjdlt,jlf vbs evtntc vfiby7 hjwf ptdf[b cfrjylbnhj-

72

cfvb]yehj stvt,c vt,h’jkb fhmtjkjubc itvfhst,fc eyfwdkt,lf82 fmdt7 ths lhjc 3xhlbkjtsbc tmcgtlbwbf4 fofhvjt,lf

ufs[ht,c lf7 hjujhw vfvfsmdtyvf vfeo.f7 ukt[sf sdbsvjmvtlt,bcitltufl thjdyekb ufy’b evjo.fkjl ufb’fhwdf8 [dfk7 ptu dfgbht,yfmfkfmfhbc vjyf[ekt,fc lf 3ifdb fhmtjkjut,bc4 js[bd res[bslfahtyfc+ vthoveyts7 fvfc cbwjw[kbc afcfl itd’kt,+

2 hf rfhub ufvjcfdfkb bgjdyts 2 ufo,bkt,ekb cfcb’jchjkc ufvfh]dt,ekb cb’dtktsvwjlybc ybqf,b c]j,c7 fhf0

2 ufo,bkt,ekb02 fb7 vfvfc hjv fh fvj/.jkjlbs7 fk,fs7 cbfvjdyt,bs7

cbfvjdyt,bs8888 f[kf rb xdtyb ehsbthsj,f 3.ehbsvjshtekcf4 /ufdc8 hf7 fct fh fhbc0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fv lqbc itvltu bcbyb cfcflbkj jsf[ib7 vfublfcsfy

[dlt,jlyty thsvfytsc lf ,tdhb kfgfhfrbs sfdc fh boe[t,lyty7ufstyt,bcsfyfdt ptdf[b flhbfyfl ufe.dt,jlf yfmfkfmfhbcfrty

vbvfdfk ,bkbrc7 hjvtkbw ]th vst,ib brfhut,jlf7 vthvt rbwbwf,j lfqvfhsbs afhsj dtkc fqotdlf8 fm ths lhjc3xhlbkjtsbc tmcgtlbwbf4 fofhvjt,lf ufs[ht,c9 f[kfw vbyljhptvhfdkfl t.fhf oblbc yfnt[t,b7 [ehjsvj’qdhekb ltnfkt,bcyfist,b7 rhfvbnbc lfktobkb abhabnt,b8888 hrbybc7 cgbkty’bc7 n.dbbccflyj,b cf[tkjcyjt,bc meht,b rb yf[tdhfl uf[klfsvbofitvjwkbkb8 fmdt fqvjfxbyf ptdf[vf kbsjybc cfkqj,bzehzkbc yfisb lf cfjmhjvztlkj ndbaht,b7 cfvtehytj lfcf,h’jkj hrbybc hfvltybvt wekb7 mehbc ufvjcfovtylb ybxf,b7thsb wfkb jhahsbfyb bchbcgbhb7 cfvb ie,bcgbhb7 ,hby]fjcybdst,bc ahfuvtynt,b lf bv flubkblfy jlyfd vjijht,bs7 cflfwrfhuf [ybc obyfs vj’bt,ekb bmyf lbjybctcf lf fhbflytcmfylfrt,t,b7 bgjdyf nthfrjnbc ybqf,b lf7 ,bzjc7 cb[fhekbcfufylfdkehbw lfefhf9 fvbc itvltu7 hfcfrdbhdtkbf7 .dtkfathb cfyljfkfuc uflfvfkf lf vthvt rb sfdbcsdbc fct ufycf]f5 2yfmfkfmfhib fcfvlt cfvfh[bc ufs[hf vjtcohjs9 vfsufyyfobkb ,hby]fjc flhtekcf lf ufydbsfht,ek [fyfcvbtresdyt,jlf7 c[df ,hby]fjc hrbyfpt ufhlfvfdfkb lhjbcf b.j7pjub 2 hrbybc [fybcf lf7 cek vwbht rb7 fhmtjkjubc dfhfelbs7’dtkb otksfqhbw[dbc 666-6| cfereytt,bs sfhbqlt,jlf9 fmdt t.fhfcfvfh[sf cfafhb abkfmdt,bw lf cb’dtktsvwjlytv bwjlf7 hjv fvmfkfmbc ufhlfcek ;fvsf lhjbyltkb vfw[jdht,kt,bvbwdfkt,ekt,c at[vj[hbs fcfakfdt,lyty9 vfvfrfwt,c 2 vfh]dtyfudthlpt7 mfkt,c 2 vfhw[tyfpt9 sfy f.jkt,lyty bfhfq-cfzehdtkc7sb[bc zehztkc7 cfvrfekt,c lf7 hjujhw otcb7 ibyfeh seufhtek w[jdtksf [jhwc9 ptdf[c7 hf smvf eylf7 eahj

73

[tkjdyt,bcf lf cfreknj lfybiyekt,bc ybdst,bc vj’bt,ffbynthtct,lf9 tut,7 fyfplfl ,tlvf ufvbqbvjcj7 jwyt,j,lf lfbvtlbfyfl lff,jnt,lf sjdk-z.fgib7 sjhtv ceahbc zehzkbcyfvc[dhtdt,c7 rjrt,c7 ujpfeht,cf lf [tkflt,c7 cfvpfhtekjcmjsyt,c7 rjzj,t,c7 cfupfj vfsfht,c7 cf,fdidj cfsfvfij mdtdht,cfmf-bm vfbyw offo.lt,jlf rfwb lf ptdf[bw vjybiyek fkfucvbextylf cfbynthtcj ybdst,c7 hfsf itvlujvib hjujhvt vfsbveptevib uflfnfyf vjt[th[t,byf9 thsufy cojhtl vbwdfkt,ekbclfcfvfh[b cfhbnefkj mdtdhbc cbf[kjdtc jhcfhsekbfyb7udtkbcufvjcf[ekt,bfyb zehztkb lf e’dtktcb cfrdfvkt,tkbfqvjfxbyf9 fmdt t.fhf cfvf]ehsf7 v’bdt,bc yfist,b8 vjrktl73cfvrfkb4 fye ufcfs[htkb lf itcfcofdkb fv yfmfkfmfhib3ahbfl b.j4 lf cfafhtkbc evwhjc vtuj,fhc uekb lfo.lf7 hjvsfy[t,bc emjykj,bc ufvj 3xhlbkjtsbc tmcgtlbwbfv4 veifj,fito.dbnf9 tutw fh b.jc7 f[fkufphlf rfwb cekfw uff[tkfghjrktc yfsmdfvvf9 vfhskfw7 ufyf e,tleht,f fh bmyt,jlf7 hjvdbyvt edbwc fmfehj,f lftfhf7 [tkb oftnfyt,byf xdtyb bcnjhbbce’dbhafctcb ufy’bcfsdbc lf cb[fh,bcf se cb,hb.dbc ufvjbcj,bsuflfvsbtkbcfsdbc vbt.blf seylfw thsb cf.eht7 thsb cfvf]ehb8888fy cekfw [tdib vjtchjkf ahfuvtynb sb[bc ]fvbcf0 yfqdkbfybabmhbs itoe[t,ek ptdf[c thsb cekb /mjylf7 cflvt uflf/.hjlfmehl,fwfwfc7 hfsf zref tcofdkt,byf vbcsdbc7 vfuhfv ~cf,tlybthjlfsfcb ]ehbc yf’bhfkfcb` f[fkufphlf rfwb bv hfvltybvt lqbcvfy’bkpt [tkvhelt7 vj[fkbct fhmtjkjut,c dthcfl offo.lf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 gfhfcrtdc cf[kblfy ufhts ufcdkfc fphb fqfh /mjylf7

hflufy obyf qfvbs [dfdhbtkfl ,fhlyblf lf ,bkbrbs cdkfesejl ufzbhlt,jlf9 fob7 hf smvf eylf7 vfyfyfcsfy thsflvjeotdlf ,byfib .jayf7 erdt vbxdtekb levbkbc hjujhvt fnfyf9vtjht lqtc rb mfkfmib fgbht,lf ufvupfdht,fc lf tc fv,fdbmfkbidbkc obyfcofhdt ufev[bkf5 smdtyc vij,kt,c cfvoe[fhjldtqfh lfdtkjlt,b7 bctlfw vjuf,tphts sfdbj7 ufvjfw[flf lfe[th[ekb qbvbkbs ,jlbib vjb[flf .dtkfahbc ufvj9 cflbkj,bcfcvfcgby’tkc es[hf7 hfvltybvt lqbc oby ctvbhfvblfc vbufvcufdcts7vfuhfv f[kf ,jlbic vjdb[lb smdtyc obyfit lf dbn.db7 hjvfcehtsbc ufh.dybk ltljafksfy cfthsj fhw fhfathb ufmdsj7

2 vfi7 ytnfd7 dbc dufdfh0 2 /rbs[f mfkbidbkvf7 hjvtkcfwfv vwbht lhjib cnevhbc [fcbfsbc ewyfehj,t,bc itcf[t,vtnyfrkt,fl chekb ofhvjlutyf ittmyf lf ufyijht,bcfc ’fkbfycehlf ptdf[bc vzthvtn.dtkt,bc ofhvjxtyf 2 ,jkjc lf ,jkjc7fv ufesfdt,tkvf levbkvf ufvjf.hef lf uffqbpbfyf8

2 fh ufvb,hfplt,bs0

74

2 se7 hf smvf eylf7 rkfhf wtnrbyc fh itvflfht,s88882 j7 fhf7 fhf+ [fyf obstkfkvt,bfyb vfybatcnfwbt,bcf se

,hb.dekb cehdbkb .ev,fht,bc gthvfytynekb fatsmt,t,bs7 ,fyrt,bctmcghjghbfwbt,bs7 chekbfl blbjnehb ltrhtnt,bs rfwj,hbj,bcuf,tlybtht,bcf fh vfbynthtct,c7+ itltufl fvbcf erdt vbdbqts bc7hfw vbdbqts 2 itehfw[flb cf[tkvobaj ltlfmfkfmbc wtynhibufvjnfybkb lfevfh[fdb udfvbsf lf jlbjpehb utuvt,bs7 hjvtksffqchekt,fc f[kfw [tkc eikbc7 [fnjdyfl hjv dsmdfs7бездорожье и дураки!

2 f,f7 f,f7 dbc dufdfh lf vthvt rb smdtyt,ehfl hjujhvjfdfhf.t,s fv vcufdct,fc0 2 ptdf[c ofvbs cfehvfu cfafhtkbc[vf vjtcvf lf7 wjnf fh b.jc7 itibylf rfwb8

2 /v7 hf dbwb7 hf dbwb7 f,f8887 2 fvjbkeqkeqf vfy lfvidtybthb ujujyfc cf[tc rbcthofuh’tkt,ekb vpthbs vbfinthlf7 2itcf’kjf7 hfqfw vtikt,f7 vfuhfv smdty /ufd[fhs vfc7 dbcfwtkbyt,vf 3vtfst vepf4 eojltc lf dbc itvjmvtlt,fib vfvfrfwbcfsdbcfh fhbc flubkb 2 cfajc 2 evidtybthtc ktc,jctk vujcfyc+

2 ktc,jcb0 2 sdfkt,b fewbvwbvlf mfkbidbkc7 2 yeseuujybfs7 hjv xtvb7 hjujhw rltvfvjcbkb vltlhbc7 fctsb vidtybthblf cfbynthtcj vfvfrfwbcfufy ufyltubkj,f ktc,jcsfy rfdibhibf0fhf7 vfhskf7 tc ufbabmhts0

2 xmfhj,s7 utsf.df+ 2 cf[bc thsb yfrdsbc fh ith[tdbfptdf[c7 hjvtkbw 3wfkb at[bs4 erdt xdtyc otksfqhbw[dfvltvtidblt cfereybc [fybc bv rey’\ekpt bluf7 hjvtkcfw qdbybc7vfvfwb vtjvht,bc7 gjtnt,bc cfvrdblhjc eojlt,lyty7 2 hfbwufbabmhts7 vjvbntdts lf7 fm fhfath iefibf+ tzdb fh vtgfht,fsmdtyc gfnbjcyt,fib8 dbwb7 /bvtysfy ufvjs[jdt,f whtvkbfyb utmyt,fslf7 dby’kj7 fvudfhfl fvqthlts7 xtvj mfk,fnjyj5

32cfbs bcohfadb7 cbmfkoektd7 hfl vnjdt,7 hfnjv02fqfhfcjltc7 ltljafkj7 fh lfd,heylt,b88884 lf hjwf bn.dbs 2 3fv nr,bk cbvqtht,c xtvc lj,bkt,c

f[kf devqtht, ytnfht,bsf47 vfbyw lf vfbyw7 fh fhbc fewbkt,tkbofhvjblubyjs .dfdbkt,bc udbhudbyt,bs lfvidtyt,ekb7 rj[nferfyfkt,bsf lf vrdhbdb ’e’et,bs dyt,bcfqv’dhtkb7 fvf.fl vfdfkb7fylf hjrdbcfc vpthfvb,ytlbkb ktc,jctkb lbfwt,b9 bmyt,7cbcektktf bvbc ufvj’bt,f7 dby eahj kfvfpbf 2 vyfcblbrf seudbhbyj7 h’bcath rf,fib ufvjo.j,bkb ujyubkf se v[ehdfktqfodt,bs ;byufv[tkbkb fnsblf0 lbf[7 vidtybtht,bcfrty cohfadfnhaj,bc gjtpbbc vtidtj,bs7 cflfw yt,flfhsekbf yt,bcvbthbthjnekb ofhvjcf[dbc ufv[tkf7 fh uf[kfds ufh.dybkt,bcvf[fcbst,tkb hfv+ fhf+ gbhbmbs7 tc [jv cfvb]yehj fcrtnbpvbf+bltf vfhflb cfmvhjcb+ ofokj,bc vbcnthbf+ ecfchekj7 lbf[7

75

ecfchekj cehdbkb sdbsrvf.jabkt,bcf cojhtl [jhwbtkbsdbslfrvf.jabkt,bc ufhtit+ bwbs7 hf fhbc tc .,flfqt,ekbsdbsrvf.jabkt,f0 cfhtwtkpt bub7 vthoveyts7 lblfl fhufyc[dfdlt,f uekbc vjj[t,bcfufy at[cflubkib7 fylf [fikfvbsuf’qjvbc oflbkbc vjrdkbcfufy+ evidtybthtcbf7 hfw ub.dfhc lfhfw fh fmhj,c cehdbkc+ tc ufotkbkb ofvbf lf fhf jhcffsbfybjhufpvbc e,tleht,f+ velfv lfdhxt,b mfkoekflj7 ,h’fyt,c cfajlf fm eahj vtnbf yfuekbc[vt,b7 dblht fkthcc7 fv,jhc7 dyt,bfyhjrdfc7 thjnek /fyuc7 cfvb]yehj gorfhc ufyhblt,ekb evfyrjt,f+hfbw obstkb dfikbdbs qdbdbc vfqfk vodthdfkpt7 [bkbcvrhtafdsfsdbc vbeodljvtkbf7 [jkj vjcfdkbc fqt,f7 lfcneh7lfcfchekc ybiyfdc9 ofokj,f-cojhahj,f ptwbcfrty vbbcohfadbc7[jkj eqtkb wjkmvhj,bcf lf vfcsfy cfhtwtkbw vbobthbf7hjujhw gbhdtk.jabkb wjldf flfvbcf lf tdfcb9 ufyf qdsbehbcb.dfhekbc itltub fh fhbc e,boj mfkoekbcfufy vfw[jdhbcij,f0 fct hjv7 vidtybthj mfk,fnjyj8 ktc,jcb ~vlf,bjhsfufut,bs+` fm fhfath iefibf+ 8888 fy7 bmyt,7 dwlt,b lf [tkitedfkbevfyrjt,bc bltf xdtyib vtnfl vfhnbdfl fh fhbc ufut,ekb0’dbhafcb pfhlf[if .jtksdbc hjlb vfkfdc ’dbhafc cfvrfekc+ bmyt[dbc vbvfkdfw fhbc itcf’kt,tkb lf dblht sfdcf[ehc fhuf[cyb7 cbv.hfkt fh itufoe[t,c8

2 ufvja[bpklbs88887 ufvja[bpklbs7 2 kj.t,b ittafrkfmfkbidbkc7 hjvtkcfw ittibylf gbhbcgbh v]ljvb7 fov.jcfufychekbfl ufyhblt,ekb vfvfrfwbc [bkdbcf7 sfdbcfc hjv ufb’f[jlf5

2 bbcathyfoyfdbfyj7 nr,bkfl vjqbvfhj7 evfyrj cfaj+vcehc hfqfw ubs[hf7 vfuhfv vhw[dtybf7 2 fkrtjcbc cbn.dt,bsvbvfhsf vfy vfcgby’kbc fcekc lf sfy gjtnbc gfce[bw vbf.jkf52 vt lfhw[dtybs sdfkt,c fh d[hb lf dfv,j, cbvfhsktc 2ub.dfhlts vpt+ uf[cjdlts7 hjv cbvlblht cfsyjt,bc ufhtit vtnflcf[bafsjf lf ,jkjc7 v[jkjl cbrtstc itcotdc eyfhb cbkfvfpbcufcgtnfrt,bcf+

2 smdty hf ub.dfhs7 ptdf[0 2 fvjbkeqkeqf vfyfyfv82 jmhjc tnkt,bc ,ho.bydfkt,f7 f,]fhfc[vek vtjvfhsf

vidtybtht,f7 pfhvjueueyt nf’ht,b7 vnrbwt wb[t-rjirt,b7ufvfh]dt,ekb kfimhbc .b;byf7 vnhbc cbc[kbs obskfl lfathbkb[vfkb7 v[bfhekb ath[ekb lf cf[bj,f7777

2 tc [jv ofhcekbf02 fo vnthsf ’ktdfcf lf vj.dfcbc lfylj,fc uflfxdtekb

thbc ofhcekbc fhw se bct [ibhfl uf,ho.bydt,ekb hfvltybvttgbpjlb+ hfw itt[t,f v[bfhek ath[ekc7 bvfc vjuf[ctyt,s7hjv ,tdh xdtysfufyc thsb cekb fmdc7 hjv b[bkjc vjwtrdfdbceyt,kbt ofajh[bkt,f7 vjtcvfc vjvqthkbc vekjlytkfl xfvo.lfhb

76

,uthf7 f[fh[fhltc vlfht ktmcbs7 ufkfqltc eybzj yf[fnbc[bkdbs7 wfc tobjc e[tbhj /fyubc .ehbc vbult,bs7dbyfblfy .jdtkbdt tc vjwtrdfdbc7 vjvqthkbc7 gjtnbc7 v[fndhbcfse rjvgjpbnjhbc ufymbmt,bc cfiefkt,ff7 [jkj xdty eahjhtxdtybfyt,pt ’dbhbc smvfc lf[fh,t,ekb [fk[b dfhs lf7 lbf[7xdtyibf ufv]lfhb lfvwbyfdb ufrbkdbc sf.dfybcwtvf7 wjw[fksflfvlf,kt,bcf lf xdtybdt [tkbs vjisj,bk vbwdfkt,eksf vbvfhsueylherbc rvtdbc flfsb vfiby7 hjwf fmdt7 xdtyc vtpj,kflvw[jdht,b [fk[t,b .jdtkb ’fkbc[btdbs pjuflcfrfwj,hbjvfhufkbnt,fl ofhvjfxtyty7 uyt,fds7 cjakbc e,hfkj ifbht,c8hfbqf lfudhxf0 2 ybzbthsf lfcfvfht,bc rfyjyb vbqtvf 3vtcfvtvjcvtybs4 lf vthvt 3rtyzbc .hf4 odbynkbfy w[dbhcf[jwsf ahbfk-ahbfkbs+

2 tctw [jv ofhcekbf0 2 /rbs[f mfkvf82 lbf[7 xdtyb sfyfvltdb7 fov.jcf lf vthvbcib atcdufluvekb

ofhcekb82 f,f7 ufcfmwtdb fhcfl udmjybf+2 e’dtktc ybdssf itv.eht7 vt sfdfl ufvjdsmdfv pqfgfhc7

pqfgfhib chekbfl dbrfhut,b fye dfhct,j, bm lf tc vtnfleahj ofhvjxtybkb cbyfvldbktf xtvsdbc7 dblht bc88887 dblht bc7hjv vb.dfh[fhs+ 2 uflfb[fh[fhf vfy lf itvrhsfkvf mfkvf vpthfvjfhblf zthc vbcintht,ek cnevfhc7 hjvtkbw vbc oby v]ljv3cfajc4 lblb [ybc obyfs vbwdfkt,ekb cfajc ktmct,bstcfe,ht,jlf5

3vjesvtykj,bs lfvodb lf ity rb qvthst,vf xtvb nhaj,bs lfulfujy8888842 smdty ub;b [fhs0 fk,fs7 f]j,t,lf lqtcfw yfmfkfmfhib

ut[tnbfkfs8 tut,7 hfbvt ybdsc uflf/.hjlbs7 hjvtkbw bvpqfgfhib vjubchjlfs7 cflfw ecfchekj cehdbkc esejlsdbsrvf.jabkt,fc fyfwdfkt,lbs+ 2 sfdbcsdbc xfbkfgfhfrf vfyfyfv7vfuhfv ptdf[c tcvjlf mfkbc [vf lf dbcsdbc 2 j,hjl7 dbcsdbc 2ujybth gfce[cfw fh f[fyt,lf5

2 dbyw sfdfotekb lflbc lf ufvelvt,bs wfc ewmthc7[ibhfl dth fvxytdc nfkf[bfy ue,tc 2 at[b tcdht,f8 fb7 vbofptv,j,qfdyb rb chekbfl lfpqdtekyb fhbfy fvudfhb ufeut,hj,bcfufy9vihfkfl dblbfy+ ohtuflfcekj,f vtjwyt,tsf [dtlhbf bctdt7hjujhw bvfdt ohtuflfcekj,bc vbptpbs cbylbcbc mt]yf8 fyufhbibfy7ahs[bk7 itevwlfh flfvbfyt,c vidblfl c’byfds7 hflufy fhwfhfathb fmds cfyfyt,tkb ufhlf bv cbwjw[kbcf7 hjvkbccbrdlbkbs lfchekt,bc abmhb pfhfds7 fibyt,s7 ffdflv.jat,s+us[jds7 vbofpt v,j,qfdsf epheydtkb .jabs ye vjb[b,kt,bs7 yeittrdht,bs vfwlehc7 sjhtv7 vthvtcf fvbc vstkb w[jdht,f cytekbc

77

vjdkf vjubotds7 vt rb vcehc7 hjv 3yfpb udbhudbybs7 lbrfd xtvj7svt,b itbvrj7 cfsesb [tkbs lfcoyf bub wthtwjc hnjcufy7kfvfpfl itvrekc mfhbnt,b itvju[tlfdty7 eudbhudbyjc rb7 lbrfdxtvj7 pehuc itufmwtdty48 f[kf rb f]j,t,c7 ,th’tysf otcbs 3[esbobkb qdbyj fs obk o.fksfy itdfpfdj4 lf mtlvfqkj,bc ufhtit,f[ecc vbdfuj gfnbdb7 smdtyb cflqtuh’tkj b.jc7 vidtybthjmfk,fnjyj+ itvb’kbf fsfcb cf[tkbs vjuvfhsjs7 hflufy smdtycerdlfd cekc fsfcb cbwjw[kt ufvjedkbf+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ufhtlfy xjxmjkbc [vf vjbcvf8 ptdf[vf afy]hblfy lfbyf[f

zbirhbc cbf[kjdtc vlujvb rfwb7 f.tat,ekb yfufpbc ibibsflubkblfy hjv fh b’dhjlf9 cnevhbc dfhfelbs7 yf,ljcfyb7hjvtkcfw sfdpt eidtkt,tkb ifdb ,j[j[b t[ehf7 flubkj,hbdbukt[b7 fy cekfw ghjrktc rfhbc vtpj,tkb itb’kt,f .jabkb.j9itvlujV c[dt,bw ufvjxylyty9 fsbjlt rfwb lfsdfkf ptdf[vf8ukt[t,b vfcgby’tkc .f.fybs e[vj,lyty9 fbdfypt tpjib ufcekvfvfyfyfv brbs[f7 hfibf cfmvtj lf mfkbidbkc vfibydt udthlibfvjeluf fhmtjkjub9 tpjib itvjcekvf [fk[vf ghjrktc yf[dfbcehdf lf hf itbn.j j]f[bc eahjcbc mfkfmib .jaybc fv,fdb7erfy lfb[bf9 thsvf f[vf[vf cjaktkvf rb ptdf[b ffsdfkbth-xffsdfkbthf7 vwbht [ybc levbkbc itvltu bc ewyj,b f[fkufphlfrfwbc dbyfj,bs lfbynthtclf7 cfcb’j [jv fhf [fhj7 lfbqhb]f lfsfdbcbfyt,c [tkb lfemybf5 2 fmts ufvjflubs at[bj7

2 veptevbc sfyfvihjvtkb dfh 2 ,fnjyb ghjrktcvtuj,fhb7 2 ufyvfhnf 3cfcb’jv4 lf ukt[t,bw evfk f.f.fylyty7

2 veptevbcf0 2 /rbs[f sfdrfwvf82 fhmtjkjub+ 2 smdf ptdf[vf lf rfb lhjc vjdcekdfhsj7

b[edktc yf,ljcyt,vf8mtitkf vewkbcfufy lfvhudfkt,ekvf ukt[vf rb vfyfyfc

udthlbs vlujv f[fkufphlf rfwc ]dfkjc yfzthib uf[dtekbybdsb vbfojlf7 /rbs[f7 rfhufl itfsdfkbtht7 fvfc veptevb [jv fhitbc.blbcj lf ptdf[vfw v.bcdt vjbfphf7 hjv vfc cfmvt tuhtsojlt,ek 3ifd fhmtjkjut,sfy4 2 3s[eytkt,sfy4 /mjylf+ rb7,fnjyj7 w[flbf7 itbc.blbcj7 vbeuj7 hbsfw7 mehl,fwfwt,b fhlfdfahs[j9 cekfw fh uflfbrfhujy7 dby bwbc7 rbltd hf ufy’bvbevfkfdsj7 vjbfphf lf sfy[vj,bc ybiyfl ukt[t,c rbltd ths[tksfdb lferhf8

2 aekb0 aekb0 aekb0 2 fxjxmjklyty cjaktkt,b82 dyf[fd7 itdfafct,7 [dfk vj,h’fylbs lf sfy[fpt itvlujv

vjdbkfgfhfrjs7 smdt lfkjwdbkt,j7 fmf dfh7 cfl eylflfutrfhujs+ fh vtylj,bs0

2 /j-j-jlt7 fuht b.jc+ 2 sfdrfwvf lbl-gfnfhfc uflf[tlf

78

lf ]fvfffsbcfufy lfcnehb vbbqj7 cfl ufudtmwtdfj82 vfbyw hfc vsfdfpj,s0 2 lfbynthtclf ptdf[b82 tuf-f0 tuf ity ufvjfhrdbt-t+ gbhdtkb itvs[dtdf hjlbf7

ghjrktsfyf hj vfudbnfybfj7 lfbqhb]yty yf,ljcyt,b9 vthvt bctdlffrdbhlyty vfyfyfc udthlbs vlujv f[fkufphlfc lf ufbvtjhtc7cfl ufudtmwtdfj7

2 [fk[j7 rbltd7 rbltd se ufmds hfvt02 fhfathb+ fb7 3’dtkujhbc ,fphj,fpt4 rb ,tdhbf7 ,tdhbf772 /j-j-lt7 e-e/7 ,kjvflff+ 2 smdf sfdrfwvf7 hjvtkvfw

evfk uekbc dfhfvbw uffv[bkf5 2 fb7 bcf7 xdtysfy7 yfmfkfmfhibc[df cjaktkt,bw bmtmt,bfy lf dthf lf dth vjdbijhts ew[j[fk[b7 vfufsb gfnhjyb ltlfb+ rfwj7 xdtyb xdty lfudfyt,jy+ fuhtfh fhbc7 ’vt,j0 hfc ifvjudbxylyty7 vfufsb j[thb ltlfb+qfvqfvj,bsfw fvjlbfy nbtkt,b+ xfecrlts vewkt,b+ dth uf’qyty7dthf+ thsb sdbc oby ,fhcjaktkt,b cek rbyobcrdhbs ufd.fhtsfmtlfyf7 vfuhfvf hfl ubylf0 vj’dht,bfy 3ecf[tkjt,bdbsf4 lfvj’dht,bfy+

2 cfvfhsfkb fv leybfptl fh fhbc0 2 lfb.dbhf thsvf72 mdt.fyf xfkbsff uflf[ehekb0 2 uf,hfplf vtjht72 bcf7 t-t7 fvbsdb db,h’jlb lfvjerblt,kj,bsdbyf-f0 2

kfvbc itqjylf vtcfvt7 r,bkt,xfwdtybkb82 cfcfvfhskjvf ifvjudbqj,jc yfmfkfmfhb7 /j-j-lt7 xdtyb

obyfght,bc mjyt,fcf xdty sfdfl vjdedkbs+ fuht fh fhbc7 [fk[j02 ufvjfw[flf vtjs[tv lf vthvt bctd f.f.fylyty yf,ljcyt,b8

2 cf-mfh-sdtk-kj+ cf-mfh-sdt-kj+ cf-mfh-sdt-kj+2 ubjhub cffrf’tc ufevfh888882 ]j-j-j-jc+2 lbl cnfkbyc ufevfh8882 ]j-j-j-jc+2 dfybxmf ufukjidbkc ufevfh8882 ]j-j-jc+tu dbyfqf fhbcj7 /rbs[f ptdf[vf vfcsfy f[kjc vlujv

ukt[c lf rfwvf egfce[f7 3cfn.tjc4 eahjcbf8 rfwbf rfwehb7sdbsjyfw w[jdhj,c lf xdtyw udfw[jdht,cj 2 lf fm 3xdtycvtpqfghtc4 fqfh t.j ofhvjcf[dbc ybzb7 hfsf chekflxfcodljvjlf dfybxmf ufukjidbkbc 3 vfvekbidbkehb vjqdfotj,bc4fhcc8

2 xevfl7 mfhsdtkt,j+ cvtyf b.jc lf ufujyt,fb+ 2 fcobf[tkb sfdrfwvf lf sfdbcbfyt,c lflevt,f e,h’fyf7 2 bcf7 t-t-t7 hflhjc kfsfbt,bf0 cfmvtpt vjdcekdfhs+ yf[jc fv rfwvf hfvfudbnfybf lf se vftojyf7 b.bljc7 jqjylfw7 xdty hjufudfgfnbjcyt,c7 bv afcib+ fh vftojyt,f-f-f0 3’dtkujhbc ,fphj,fb4

79

cfl ufudtmwtdf7 /f0 bm ufdfcfqt,s+ vjhxf lf ufsfdlf+ f,f7vjdecdfs fmtlfyf+ 2 e,h’fyf ]fvffsc lf tpjw sdfkbclf[fv[fvt,fib lfwfhbtklf5 yf,ljcyt,b ’ey’ekbs ufe.dyty ierfc9ptdf[bcfrty fhw vje[tlfds8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bc7 hfw ]dfkjc yfzthib uf[dtekb fqvjxylf7 .jdkudfh

vjkjlbyc fzfh,t,lf lf7 hjltcfw ptdf[vf [es7 ,hby]fjibxfvjc[vek stfnhfkeh ybqf,c itf[j [tkb7 ufywdbaht,bcfufyit/.dbhf5

2 ,bzjc7 hjujh ityf[ekf+mfkbidbkb ijhbf[kjc bluf lf cnevfhsfy vbcdkfc fh

xmfhj,lf7 dbyfblfy f[kf fhmtjkjubcfufy lfkfut,bs hfbvtcitn.j,f esejl ite’kt,tkb uf[klfs 2 rfwb fhw vbobcf b.jlf fhw wbcf+ cb[fhekbcfufy ptvjs7 eahj ptvjs7 3vtw[ht wfpt4[jv ,h’fylt,jlf lf ,h’fylt,jlf7 vfuhfv fvfdt lhjc rbltd c[df7v[jkjl 3ptdf[bctek gfhfktkeh cfv.fhjib4 fvjt.j sfdb lfcekbthb ufyw[hjvbcfufy vbcb cf[t jmhjcahfl kfgkfgt,lf+

2 Monsieur! Monsieur! 2 uf,tlf lf [vf fvjbqj vfyfyfv7–2fdjt-t+

2 lbf[8887 lbf[8887 2 vwbhtl ufvja[bpklf rfwb7hjvtkvfw ,hfpvjhtdbs smdf5 2 ,hb.dt,b+ dby bwbc7 hf ufy’bflfrfhuekb7 uf.blekb7 lfvc[dhtekb+ thsvfytsc twbkt,bfy mehlj,f-fdfpfrj,fib lf bcbw rb fh bwbfy7 se hf uff[dbtc fv ]dfkjcyfzthib+ utcvjlfs0 cfcfvfhskj vjbcehdtc fv sfqkbst,vf+ bmyt,f7bmyt,f c[df cfvc]fdhj 2 cfvc]fdhj qdsbcf7 hflufy fvmdt.ybehbcfvfhskbcf vt fh vofvc+

2 vfbyw hf uff[dbtc ]dfkjc yfzthib0 2 lfbynthtclfmfkbidbkb lf7 hjujhw bmyf7 hblbs7 at[frhtabs vbef[kjdlfcnevfhc8

2 /v7 fm cfzjzvfyj7 hfcfrdbhdtkbf7 fhfathbf+ 2cb[fhekbcfufy ufsfvfvt,ekvf fhmtjkjuvf [tkb v[fhpt vj[dbfvfyfyfc lf ujujyfc cbo,bkb ubyf 3rjyaepb4 vbbxybf v[jkjl lfv[jkjl e’dbhafctcb ybdst,bc [bkdbs ufvjodtek fqnfwt,fl7 2fb7 fb7 fb8887 sbsjtek ybqf,c ’dtk,th’yekfl cfreshbd sfdbcbofhothf fmdc lf fctw hjv fh b.jc7 vt vfbyw fvjd[cyblbcfblevkjc7 dbyfblfy fv stvfc rfhuf [ybc obyfs derbhrbnt,lb8 tcstcfkbbc vtabc7 flvtntc ybqf,bf+ vtjht afhtntf 2 vtabc vfvf+vtcfvt 2 fgjkjyb 2 jkbvgjc vsbc vrdblhb7 hjvtkbw ptdcvffb’ekf vo.tvcfl lfvlufhb.j lf flvtntc yf[bhbcfsdbc vjtdkjchekb idblb okbc ufyvfdkj,fib7 hflufy vfy7 fgjkjyvf7obyffqvltu ,th’tysf eptyftcb qdsft,bc7 .jdtksf vfvfl ojlt,ekbc

80

yt,bcf rbrkjgt,b fvj;kbnf+ fv vtcfvt ybqf,c ofhothbc ufhlf7yf[ts8887 yf[ts8887 rfhufl lffrdbhlbs8887 vukbc7 ltkabybc7 mjhbc7sfudbc ufvjcf[ekt,fyb fvrj,c 2 bcbyb [jv vecbrbcf lf gjtpbbcqdsft,bc ovbylf w[jdtkt,bf+ j7 hf cbkfvfptf+ f/7 vjutcfkvt,b/thfc ]byfpt ofhvfnt,fsf vjvgjdt,tkj+ 2 ptdf[vf vtjs[t ybqf,cvj/rblf [tkb7 ,hby]fjc ybdsb vfqkf fcobf7 2 tc /thfrktf+ pjubvbsbc vb[tldbs ghjvtst vfy uffsfdbceakf cfereyj nfy]dbcfufylf se tc cbvfhsktf7 /thfrktc .dtkf c[df uvbhj,f fvuekjdyt,fcsfy itlfht,bs fhw fhfathbf+ vfi7 cfkfvb ity7 ptdcbcflf fkrvtytc ’td+ 2 ybqf,b ahs[bkfl vjfsfdcf vfublfpt7 2 fb7vt[estw+ fkrtcnblf 2 flvtntc vteqkt lf gtkbfcbc mfkbidbkb+lblt,ekbf+ lblt,ekbf+ t/7 vt rb7 hfqf lfubvfkjs7 fm fvjcdkfcdyfqdkj,lb7 cbylbcb vmt]yblf+

vfyfyf ufjwt,ekb b.j ptdf[bc etwfhb athbcwdfkt,bs5 vbcoby bluf v[bfhekb7 ecfpqdhjl ,tlybthb vfvfrfwb7 .dtkf lf.dtkfathb hjv e.dfhlf7 c[df cfbv.fhjib hjv fhct,j,lf lf bvcfv.fhjc rb7 w[flbf7 ’bhbc’bhfvlt bwyj,lf7 bm ’fkevfl t,tht,jlfabkndt,b uhbkb7 ]fycfqb /fthbs7 bm tvqtht,jlf7 bm rbcrfct,lflf [fhj,lf9 mfkbidbkc vjtxdtyf7 hjv ybq,t,bw eqbvjlytyfhmtjkjuc7 hjujhw rtsbk7 lblb [ybc yfwyj,c lf ybq,t,cfwe[fhjlfs7 hjv fvltyb cfereybc itvltu tcjlty s,bkb7vjcb.dfhekt [tkb itt[js7 vjtathfs lf vthvtcf fvbc tc [tkbvbofc fh uffrfht,lf vfs9 vfyfyf bvfcfw vb[dlf7 hjv fv gftvfyptbc chekbfl ptlvtnb uf[klfs lf fvbnjv vfy vtjht jsf[ibufcdkf fhxbf7 [jkj rfwb lf ybdst,b vfhnj7 gbhbcgbh lfhxytylf7 qvthsvf eo.bc7 se hf ufev[bktc thsvfytsc9 cfsmvtkb[jv ,tdhb7 ’fkbfy ,tdhb /mjylfs+ vfcgby’kbc ufexbyfht,f ptdf[cfhw ufeubf7 hflufy 3[esb cnevfhb4 fdct,lf vbc abmhcf lfujyt,fc9 chek ytnfht,fib v.jac fov.jc fqmvbc eyfhblf/rfhudjlf7 sevw fov.j7 ytnfd7 fm hf iefibf0 rfwb lhjbcvbqvf lfhxf lf vfifcflfvt7 vjrdlfdsfsdbc s[tvbs nthafvltchekbfl ew[j ytnfht,fc tobf+ hjltcfw ybq,t,sfy ufyvfhnjt,fuf[fyuh’kbdlf7 vfyfyfc .ehc ijhblfy vbcodlf it’f[bkt,b5

2 ,bzjc7 hf kfvfpt,b [fhs+ facec7 ,fnjy cfehvfuctyf[f smdtyb vtjhtl lf,flt,f+ ity rb utyfwdfkt7 /thfrkt7 ityf+

erdt cfqfvjc ,bylvf b’fkf7 hjwf fhmtjkjub ybq,t,cufijhlf7 jsf[blfy ufvjdblf7 crfvpt vjo.tybs v]jvb vfyfyfc obyxfwewmlf lf f[fkufphlf lbfcf[kbcc [tkpt tfv,jhf9ufwbcrhjdyt,ekb cf[t /mjylf7 hjltcfw mfkbidbkc es[hf5

2 vt smdty vb.dfh[fhs+ 2 Enchante888 de faire votre connaissance+

81

2 vt smdty vfhskf vb.dfh[fhs+2 0 0 0 2 fh u]thfs02 v]thf8887 hf smvf eylf7 v]thf7 2 ewt, ujyc vjtuj

f[fkufphlf lbfcf[kbcb7 hjvtkvfw rbltd ths[tk uffwyj,bthf7hjv vbc udthlbs bv.jat,jlf chekbfl fhfjhlbyfkehb7 fy7 bmyt,7chekbfl itehfw[flb gbhjdyt,fw7 2 lqtc fhf se vt7 fhfvtl7dabmhj,7 bc mehl,fwfwf ukt[t,bw ub.dfhs7 fhf0 vjgjdt,ekbsfqnfwt,fv7 vt vujyb7 vwbhtl lfufhtnbfyfs8 excusez-moi !

2 /j7 lqtc fhfdby v’ekc88887 .jdtk itvs[dtdfib8887 fct eylfb.jc88887 2 vfy ujujyfc bctd frjwf [tkpt7 2 vt smdty88887 vbyljlfvtsmdf7 hjv8888 ]th rbltd mfkfmib8887 bm8888

2 dbwb7 2 ufbwbyf vfyfyfv7 2 .dtkfathb dbwb7 jqjyl bv[es ybqf,c lblb [ybs vfhnj ye lfnjdt,s7 sjhtv esmdtyjlvjbo.tyty7 sdfkpt whtvkb vjflut,fs8888

2 yese fctsb cfcfwbkj dfh02 fhf7 fhf7 fhw lfuwbybs lf fhw urbw[fds+ .dtkfc hjv

bctsb uf[tkt,bs e.dfhltc sfdbcb cfmvt7 hjujhw 2 smdty7 mdt.fyffy fitylt,jlf7 fy7 hfjlty ewyfehbw fh eylf b.jc fvbc smvf7sfdpt lfudtv[j,jlf+

2 vfi7 mdtkb afyfnbpvbw cfibibf02 hf rfhufl smdbs+2 lf vfbyw88887 vt smdty vb.dfh[fhs+2 cfufysf lf flfvbfysf cb.dfhekc thsvfytsib ye fehtds7

sevwf ’fkbfy7 ’fkbfy ewyfehb rfwb [fhs lf fvltyfl7 utgfnbt,fsvbcfvfhst,bc fqhtdf8

2 ufyf ewyfeh flfvbfyt,c fh ite’kbfs cb.dfhekb0dabmhj,7 vtnflfw7 dblht vbofpt v,j,qfds7 vtnflfw8888

2 rb+ cb.dfhekb c[dfsf lfrvf.jabkt,bcf lf fuhtsdtsdslfrvf.jabkt,bc ufhtit ite’kbfs lf sfyfw hjujhb+ 2mfkbidbkc uff[ctylf fhmtjkjubc yfsmdfvb lf hjwf ptdf[b vbcv[ht,c jhbdt [tkbs itt[j7 vthvt kj.fc yfpfl tfv,jhf7 es[hf72 cfl lfbrfhuf bc smdtyb 3ofokj,bc vbcnthbf47 ,fnjyj8887vfgfnbts7 3vfhflj cfmvhjd40 2 ,jlbib8887 ,jlbib7 2 f[kf mfkberdt fh e’fkbfylt,jlf ptdf[c lf vbc fkthcc rfnfcfdbslfv.jkb yt,lt,jlf7 2 [jv itb’kt,f7 vfhskf lfdb]thj pqfgfhbcb.dfhekbc itcf[t,0 2 vthvt rjwybs gfce[j,lf vfvfrfwbc [tksfyfp it[t,fc lf sdfklf[ezekb vstkb ’fkbs t.hlyj,jlf crfvbccfpehutc7 hflufy tibyjlf7 fv sfd,hec[dtdfib bfnfrpt fhufi[kfhsekb.j7 2 xtvb cb.dfhekbc cfyfwdkjl hfc vsfdfpj,s0smdtyc sfdc se fb7 bv7 ,hby]fjc ybq,t,c0 /j7 cfyfwdkjl8887

82

cfyfwdkjl7 2 mfkbc next,c7 vrthlc fdct,lf dyt,bc lfw[hjvfcvjyfnht,ekb cbc[kb7 2 3utyfwdfkt4 [jv eahj afhsj wyt,ff7dblht8888

vjekjlytkfl ptdf[vf7 sbsmjc sfdpt wbdb o.fkbuflffc[tcj7 lfatst,ekvf erfy lfb[bf lf ;bybs htnlfc[vekcf lffshsjkt,ek mfkc /rbs[f5

2 utyfwdfkt0vfyfyfv svt,b itbcojhf7 vpthf vjfhblf vfvfrfwc9 itvltu

esejl ufo,bkt,ekb mfkb at[pt ofvjluf7 afy]hbcrty ofdblf7pehub itfmwbf cnevfhc7 hjvtkvfw7 vcufdcfl cbvqthbcfc cfrhfdbccbvbc ufo.dtnbcf7 lffhqdbf blbkbf lf fkthcbs ufkfqt,fc rdkfdhfqfw ewyfeh stvfpt cfe,fhb fhxbf7 vfuhfv vfyfvlt rb vfvfrfwbsfdlf[hbkb7 cf[tufabsht,ekb lfluf7 lflevlf7

2 hf vj[lf0 2 cnevhbcfrty itvjf,heyf se fhf cf[t7vfyfyfv chekbfl uf[tkt,ekb rfwbc vpthf b[bkf lf hjwf vfcfhmtjkjuvf [tkb xf/rblf7 vtjht jsf[ib ufb.dfyf7 ybq,t,bc obylff.tyf7 mfkc xehxekbs yfsmdfvb vjtcvf5

2 hfcfw fm [tlfds7 .dtkfathb tc 3utyfwdfktf4+2 vjlbs hf7 ye lfvqkbs ewyfeh kf,bhbyst,ib

[tnbfkbs6 2 wbdfl vbeuj mfkbidbkvf7 2 vt fhw bcnjhbrjcbdfh7 fhw kbnthfnjhb7 fhw lblb nhabfkb gjtpbbcf8888dcofdkj,lb ,eyt,bcvtn.dtkt,bc afrekntnpt lf rfhufl itvfujytc7hjv ,jnfybrf vwtyfhtsf itvcofdktkb vtwybtht,ff9 xtvsdbc dfhlbeahj fcrbkbf fye dtkehb dfhlb7 dblht cbv,jkj vb]yehj,bcfse byukbc-cfahfyutsbc jvt,bcf lf vbcufy ufhlf vehf,bcftsthjdfyb ptst,bw vpfllt,f+

ytnfd7 dby lfeulj .ehb0 2 Upupa epops archaios-b fahtyfckfvj,lf lf ptdf[vfw it/.bhf5

2 tdhbrf+ tdhbrf+ tc [jv tdhbgbltc lhfvbc 3fkrtcnblfc4uvbhsf ybq,t,bf+ fb7 hf vj[lf5 ptdcbcfufy lfc]bkb fgjkjyberdt idblb otkbf vo.tvcfdc stcfkbbc vtabc yf[bhc9 fv [ybcvfy’bkpt flvtnt lf vpbc qdsft,f thsvfytsc evtuj,hlt,bfy9fgjkjyc iet’kbf vtabc cbrdlbkbc dflbc uflfotdf thsflthsbgbhj,bs5 2 serb dbyvt7 lbf[7 lbf[7 tyfwdfkt,f flvtntc+ 888lfv[jkjl vtabc vteqktf sfyf[vf ufcobhjc sfdb mvhbccbwjw[kbcfsdbc9 /f7 bc ts[jdt,f ibyfeht,c lf qvthst,bw yt,fwv.bcdt fqcheklt,f5 2 mfkb rdlt,f+ cfcf[ktib ltljakbc gfnbdbcvbut,bcfsdbc tvpflt,bfy lf cojhtl fv lhjc vukjdbfht flvtntccnevhfl /thfrkt todtdf lf uvbhsfuvbhb .dtkfcfsdbcvjekjlytkfl uffwjw[kt,c fkrtcnblfc+ cek tc fhbc+

2 hfc vtkfgfhfrt,bs+ 2 xfbwbyf sfdbcsdbc mfkvf7

83

hjvtkcfw fhmtjkjub .ehflqt,fc fh fmwtdlf lf ’fkbfyvybidytkjdfyc ufyevfhnfdlf esejl v[jkjl cfresfh sfdc5

2 bvfdt fv,fdc xdtyb [fk[ehb ktmcb uflvjudwtvc lf bmwjkbc yfwdkfl cf.dfhtkb tyfwdfkt,f vfvfrfwc7 [jkj fgjkjybcvfubth vpbc qdsft,f abwbsff ofhvjlutybkb+ 3itycf vptcf4 2thsb lf bubdt vtjhlt,f ktmcbc .dtkf cnhjaib+ tc ofhvfhsekbajhvekff+ dbsfht,fw7 w[flbf7 chekbfl ofhvfhsekbf7 dbyfblfycf.dfhtkc lfeafhfdfl t’ktdf eakt,f vb]yehbcfsdbc ~seylfwwjkbc gfnhjyb vb]yehbcfsdbc+` sfdb ufcobhjc8 cf.dfhtkb fmwjkbc afhlbf7 vfuhfv sfdbcb cfmwbtkbs eahj fvfqkt,ekf7hflufy 3utyfwdfktc hbnefkc4 bc fy[jhwbtkt,c8 tc vbcnbehbajhvekf e,tleht,bcfufy sfdbc lf[cybc cfiefkt,ff lfofhvfhsek cfpjufljt,fib vc[dthgkitobhdbcfufy ufyc[dfdt,bs3utyfwdfkt47 hf smvf eylf7 yt,f.jakj,bs fhxtdfyc uekbc[vj,c7cbrdlbkbcfufy lf[cybc fqsmvfl udtdkbyt,f7 wjkbcf lf .dtkfyfstcfdbc obyfit cf.dfhkbc egbhfntcj,fpt qfqflt,c7 dbcfweyfhbwf fmdc lf eakt,fw sfdbc ufobhdbcf+ vfhskfw7 ,jkjc lf,jkjc7 dby fhbc cf.dfhtkb0 2 eakt,ff.hbkb vteqkt+vfifcflfvt7 ofhvfhsek cfpjufljt,fib vhfdfkwjkbfyj,fxdtekt,hbdb vjdktyff lf fm bcvbc rbs[df5 2 hf c]j,c0 2cfpjufljt,hbdb vlujvfhtj,f se cfpjufljt,bcfufy de jure lf defacto vfbyw vfkek gftvfysf ytnfht,f0 .dtkfathb lfb.dfyt,f wjk-mvhbc lfgbhbcgbht,bc ybiyekfvlt7 hjvtkcfw frybyt,c ofokj,f-cojhahj,bc fye [tkitedfkb evfyrjt,bc bltf7 hjujhw fgjstjpbcb.dfhekbcf+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 uffv[bkf se fhf cfsmvtkb7 hfnjvqfw byfyf lf bcbw

ufbfphf7 hjv ;fvb vbcb levbksfy pbfht,bcf ]th rbltd oby b.j7ljy rb[jnbcfufy ufyc[dfdt,bs tc tybc zfhnfkb mvtlt,fc

vjrkt,ekb uf[klfs lf fvltyfl 2 vtnyfrkt,fl nhfubrjvbrehcbnefwbt,cfw ufyhblt,ekb7 vfuhfv etzdtkbf7 flht se udbfy7 fhwptdf[c fcwlt,jlf sfdbc ufnt[f7 hflufy 3vbofpt v,j,qfds4 fhe.dfhs ewyfehb7 f[bht,ekb flfvbfyt,b7 hjvkt,bw vfyrbthcfpjufljt,fib lfrfyjyt,ek otct,c fh tvjhxbkt,bfy lf7 hjujhwbn.dbfy7 3sfdbcfc vbthtrt,bfy48 hf smvf eylf7 ptdf[b cf]fhjl fh/.dt,jlf 3pqfght,c47 cfpjufljt,hbdb sfdit.hbc flubkt,ib~]th]thj,bs vfbyw+` fh fv[tklf sfdbc ctyntywbt,c7 vfuhfvyfsmdfvbf7 vflf zfvfib vjlbcj7 lf7 fk,fs7 ijhc fh b.j bc lhj7hjwf ,fnjyb fhmtjkjub 3nhb,eyfpt lujvbc fdflv.jaj,bs4lfcyteklt,jlf lf vfiby rb ~ertsts itvs[dtdfib+` [fk[b mdfcf lfkf.t rdthw[c vbcsdbc fh lfbieht,lf8 tc7 dbwbs7 itvlujvb

84

xfmjkdbc ghjkjubf+ serb kfvfyxtkb iktufl vbfxylfs7 ptdf[c3sfdmfhbfy byntktmnefkcfw4 eojlt,lyty7 vfuhfv cojhtl fv3f[bht,eksf rfcnfc4 tresdyjlyty fqvjvxtyb fvthbrbcf7ufvjvujyt,tkb jhsmkbc vfymfybcf7 dfhcrdkfdsf vj’hfj,bcvx[htrtkb se vs[pdtkb7 uyt,fds7 ^) rfvthek-bycnhevtynekbfycfv,kbcf7 ^ rdbyntnbcf7 @) cjyfnbcf ajhntgbfyjcfsdbc7 #%cjyfnbcf ajhntgbfyjcf lf dbjkbyjcfsdbc7 $ afynfpbbcf7dfhbfwbt,bc !% wbrkbcf7 # hjyljcb lf7 ,jkjc lf ,jkjc73]fljcyehb aktbnbcf47 fhf0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 [tkitedfkb evfyrjt,bc itcf[t, cfe,fhb lfcheklf9

fhmtjkjub sfylfsfy lfe,heylf cbyfvldbktc lf vfy rdkfdfqvjfxbyf afy]fhfcsfy vlujvb vidtybthb mfkbidbkb7 hjvtkvfw7wfkrth’7 fv7 vfhskfw7 j,hjlb kfgfhfrblfy lffcrdyf7 cnevfhbvhfdfkwjkbfyj,bc vjv[ht fhbcj+ vthvt vwbhtl ujypt vjcekrfwc ecf.dtlehf5

2 ufyf fh itb’kt,f fv stfnhfkehb ybq,t,bs e,hfkjlfqahsjdfyt,f0 /j7 fqahsjdfyt,f 3fsfcb relbc4 fye abkjcjabeh-lblfmnbrehb vc]tkj,t,bc ufhtit0 bvltyb bkfgfhfrts7 hjvcojhtl .dtkfpt vtnfl fv ybq,t,c lfijhlbs+ v[jkjlvidtybtht,bs nr,j,f ite’kt,tkbf0 vfbyw lf vfbyw7 hfqfw 3’fat,beylf uff,fs40 fb7 vt f[kf dewmth sjdkof.hbk ifhfc lf’fkbfy vjvojyc tc stshb cfdfkb+ ’fkbfy+ sfyfw sjdkbcwmthbcfc cekfw fh vfujylt,f7 uyt,fds7 vrfwhb hecekb pfvshbcgbhj,t,ib yfgjktjybc fhvbbc erfylf[tdf fy7 seylfw7 uhtyj,kbcpfvshbc jkbvgbehb sfvfit,b+ sjdkbfyb7 kfvfpb ifhff+ vjhxf lfufsfdlf+ vtnb fhw fhfathb vbylf+

ptdf[b afy]fhfc vbef[kjdlf lf vsdfhbc iembsufyfst,ek-ufcgtnfrt,ekb upf vfcfw vtnfl vjv[b,kfdb vjtxdtyf9vjvojycj7 fqbfhf7 vfuhfv v.bcbthfl xfabmht,ekc rbltd hfqfwbcsmvf vjeylf8

2 t/7 ,h’fyts88887 ,h’fyts88887 2 itt,hfkf ’fkbstyfxfrvtylbkb cnevfhb vfyfyfc7 2 bvtlbf7 sjdkcf lfvhfdfkwjkbfyj,fc thsvfytsc fh lferfdibht,s+ 2 evotjl ufifkf[tkt,b77 vthvt ptdf[bc udthlbs lfluf lf hjwf vfvfrfwb vbcsvt,c vjtathf7 /rbs[f7 sjdkbc ufhlf hfc [tlfdj7

e/7 ityb uekbcf7 fahbylf7 fahbylf Upupa epops archaios-blf fhmtjkjubw fkfgfhfrlf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 vst,bc dbohjt,ib vbrfhuekb gfnfhf mfkfmb hjvftkt,vf

85

lffh,btc7 uflfodtc8 lbl-gfnfhbfyfl fvj;kbntc b,thyb lf v[jkjlfsbjlt ekfvfptcb mfkb uflfehxf cbrdlbkc8 sjrt,bs thsehsptuflf,vekb n.dtt,b fcltdyt,bfy relib gjvgtecbc vtjvht,c 2 tcufxfyfut,ekb mfkfmblfy ufvjcekb erfyfcrytkb fctekbf lf vfcutpb cfv[htsbcfrty feqbf7 cflfw gtkjhbc yfgbhfc ufikbk dfrtptwtynehbt,b rj/jhnt,fl eylf itbrhfc7 rj/jhnt,b 2 ktubjyt,fllf vthvt rb uytec vfuyec gjvgtecbc kfimfhb lfcfdktsbcfrtyufcotdc7 hfsf upflfupf rdkfd ffj[hjc cjakt,b7 lf,t,b7mfkfmt,b88888 fylf dbc ite’kbf oby fqelutc hjvfksf ’kbtht,fc0

futh7 fb7 fv lfsjdkbk upfpt vo.j,hfl vbf,b]t,c fctekb9vtjvht,b cfv,ert,c f;qtht,ty lf 3tgbybrbjyc4 2 ufvfh]dt,bc /fyucvqthbfy+

]fhbcrfwt,c 3wb[bc udbhudbybs4 sfditvrekb jgwbjyb obyvbe’qdbc9 [tkib ,fchb7 vjrkt hjvfekb [fy]fkb 2 cbrf erfdbflf vfkb-vfk n.bcfrty ufeh,bc sdfkb7 hflufy bwbc7 hjv vfqfk[tsf njnt,ib vbvfkekb b,thb vidbkljcyt,b7 flht se udbfy7wtynehbfc cekbc vjsmvbc cfiefkt,fc fh vbcwtvty 2 fv,fh,fhjct,vf pecnfl bwbfy vnhbc vbpfyib fvjqt,f7 vjv[lehcbcfhc fh lffwltyty lf qfvbc ordfhfvib sbsmjc eahj ezhbssdfkb9 ufvjwlbkb vtjvfhbf jgwbjyb 2 cfl fh e,h’jkbf7 dbcfh uflf/.hbf7 fctsb xe,byb vidbkljcyt,b rb fhcfl eyf[fdc7fhcfl+ vfy bcbw eo.bc7 hjv gbhdtkb fctekt,b7 dblht xffqotdlfgtkjhbc yfgbht,fvlt7 ’kbth lfpfhfklf8

,byllt,f8 vtsfehvf xbhfqlyt,bc fyst,f e,h’fyfkfvgflfhbect,c lf fctekc hrfkfl itvjto.dtsj7 es[hf9 cfdfkbufiemlf lf vtjvht,vf vtnb [fkbcbs uffuh’tktc 3tgbybrbjybc4vqthf9 fb7 jgwbjyvfw itethsf sfdbcb [vf ufvfh]dt,bccfufkj,tkc9 /jlf7 rybyb ibibw lfbshueyf7 vfuhfv rfwb vfbywa[bpkflff5 b,thsfufy .dtkfathbf vjcfkjlytkb+

wtynehbbc obyfv’qjkb fqvthst,c gjvgtecc9 ktgblecbcf]fy.t,bc xfmhj,bc itvlujv fh vjijht,bf gfnhjyc9 tcgfytsibwb,h’jlf lf cgfhnfrbc uf[tkt,ek ,h,jcfw relbs mdf fchjkbyf9jhb otkb bmyt,f7 hfw ctyfnvf gjvgtecc 3evfqktcb bvgthbevb4 fyelbmnfnjhbc eakt,t,b vbfybzf lf f[kf bc vbshblfnt \|6tdgfnjhbc obyffqvltu b,h’dbc8 tzdb fh fhbc7 hjv cek vfktvsfdfhcfhlfkb nhbevabs itf,b]t,c hjvib+ lf bm rb7 thsuekjgwbjyc gfnhjyb7 hf smvf eylf7 fh lfbdbo.t,c9 ]th]thj,bs fhwtsmvbc qvthst,bc cfvlehfdb5 ktufnt,b gfnbdc cwtvty7 e,hfkj ]fhbcrfwt,c e.dfhs lf f[kf cehdbkb thsbf 2 sfdb lffqobjc fvdbohjt,c7 ufbdfrjc7 hjv ,fh,fhjcsf bcht,c hjujhvt uflfehxtc9vsfdfhbf7 fhfvw lf fhfvw fh ufxthltc wtynehbf9 fmts ,fyfrbcufikf lf qfvbcstdfw rb ite'kt,tkbf7 dbyfblfy vwbht ajkjhwbw

86

fh xfyc ve[kbc ufcfiktkfl9 n.t7 vst,b lf rkltt,bf bhudkbd7lfco.tdkjc begbnthvf fmfehb v[fhtwf lf [fk[bw+ vfhsfkbf7jgwbjyb flhbfyfl ufvjdblf uflfvodfhb mfkfmblfy7 vfuhfvcfvidblj,jvlt ]th rbltd ijhbf7 ijhb8888

vukbc ve[kb xfeluf vtjvht,c8 vfs rfhufl bwbfy7 hjvgbhdtkb vnthb .ehflqt,bc vjleyt,f7 lfqkff7 fvbnjvfw7 hfweahj ,ytklt,f7 vbs eahj uf[tkt,bs vqthbfy9 fhf7 fhf rb fhvqthbfy7 fhfvtl uf/.dbhbfy 3tgbybrbjyc4 lf qhbfkib cfv,ert,bc[vfcfw f[ij,ty8

2 Macte! – ,fhfmfkfj7 fv[ytdt,c jgwbjyb sfyfvt,h’jkt,clf begbnthc 2 fqvfnt,ekc7 elblt,ektcc vflkj,fc cobhfdc7 vfi7]th]thj,bs .dtkfathb hbuptf7 ,fh,fhjct,bc xfvbxevb fh bcvbclf7 qvthst,bc o.fkj,f fh vjfrkltc hjvftks7 cfdfkbwvjrklt,f7 vjrklt,fj8888

vqthbfy7 vqthbfy7 seylfw7 bvbc ufvj7 hjv n.dt-mfkt,bclfechekt,tkb7 vjvf,tpht,tkb vjsmvf-ujlt,f xff[ijc 3tgbybrbjyvf49b,th lbfwsf bkf]bc lfwkfc fhf lf fh lffluf cfidtkb9vij,bfhj,bc lhjc fsfcb hjvftkb vfnhjyfc .dbhbkb dthuff.het,c fv ,fh,fhjcsf obdbk-rbdbkcj7 fqiajst,fc dth vfkfdcjgwbjyb7 hjvtkbw f[kf yf,b]c fytkt,c7 lf rfherfc 2js[,jh,kbfy cfvupfdhj tnkc tkjlt,f7 cflfw 3wb[bc udbhudbybc4vakj,tkc b,thsf vfvfcf[kbcbc ekfvfptcb fcekb vbevfkfdc9n.dtsf ijhbc tc mfkb thsflthsbf7 fv [ybc vfy’bkpt hjv fhwwhtvkb vjclujvbf sdfkpt lf fhw [vf fveqbf lf vtnfl7 vtnflcftzdjl clevcj7 jgwbjybc uekc 3trkfl tcj,f4 tc cbrthgtlbfwbcf9 vfc ufeujybf7 hjv b,th lbludfhjdfysf mfkt,b evfkcbrdlbkc fhxtdty7 dblht vjyj,fcf lf gfnhbwbecsf cfhtwtkptlfvwbht,fc9 /v7 c[dt,b rb tuet,bfy lf sfyfw lblb cbfvjdyt,bsj7tqbvt,f wtynehbbc obyfv’qjkc lf f[ctylt,f iby lfnjdt,ekb,th’tyb v[tdkt,b7 hjvtkybw rbsfhfpt lfrdhbs fhsj,lyty gfnhjyc7cvtyfc efvt,lyty [fy tkbyb fyfrhtjynbc 3vtkbrehb cbvqtht,bs47[fy elbltcb hjvftkbc7 dfkthbec rfnekecbc ktc,bfcflvbvb’qdybkb ktmct,bs5

3dbw[jdhjs lf dbytnfhjs7 ktc,bf7.ehc ye deult,s vj[ewt,bc ufrbkdfc+88888 vtfv,jht fc]th+ fhf88887 fsfc]th+lfudtrfhujc cfsdfkfdb7 bmyt,f8fvlty rjwybc ,hfpbfyb itv.eht7lt7 udbwmthlyty iehbfyb rfwt,b84t/7 dby eo.bc7 se hjlbc vtqbhct,f sthvt,ib yt,bdhj,fj7

f[ctylt,f jgwbjyc ufhlfcekb lf rfherfc f[nt,f8 fb7 bcbw+ hf

87

vidtybthbf b,thsf vfvfcf[kbcbc fcekb+ vfcsfy itlfht,bs hjvftkbmfkbidbkt,b fdflv.jaehfl cecnyb7 athvrhsfkyb fhbfy7 [jkj tcufotobkb svt,b7 ’kbthb nfyb7 vrdhbdb lf fvfdt lhjc wbcrtyfght[bkb rthnt,bs fvxfnt,ekb vrthlb7 ]bibfyb ,fh’f.t,b7hjvtksfw e[tib mcjdbkbc7 [jh,kbcathb7 fkfu-fkfu lfaktsbkbrf,f itvjnvfcybf7 yf[njvbcfsdbc ufvpflt,ek ’e kjvc fvcufdct,cmfkc lf vfcsfy thsfl levbkb7 whtvkfvjvihfkb7 pbpqbsvpbhfkb sdfkt,b7 ufsjrbkb lbfwbc fdbcvjvfcofdt,tkbmtlvfqkj,f7 lfevjhxbkt,kj,f7 hfcfrdbhdtkbf7 ,tdhfl eahjfibyt,c fctekbc obyfv’qjkc7 dblht [tt,pt itvjcregekb7 vidbkl-bcfhvjvfh]dt,ekb ,fh,fhjct,b8 lfn.dtdt,ekbc gbhbcgbh v]ljvbhjvftkb rfhufl uh’yj,c7 se hf sfdufyobhdbc eyfhbf xf.ehcekbfv ekfvfptcb mfkbc cekcf lf c[tekibw rb7 dbs ite’kbf vfccojhtl cbrdlbkc uffoyfc cbkf7 vfuhfv dblht lfbqegt,f xdtyccbc[kib ufbcdhbc [tkt,c7 xdtyb cbc[kbs itbqt,fdc cf[tc7 hfsfvthvt sfdbcb qvthst,bc obyfit gbhyfstkb ofhclutcj7 dfhfelj,cjgwbjyb7 fvfc7 f,f7 hfl eylf [vfkb fy [fy]fkb0 2 fdfb7 ,fchbahx[bkt,bw t.jaf7 hjv vnthc vrthlblfy uekb fvj/ukb]jc lfvthvt rb iehbc’bt,bs vsdhfkvf ie,kb vjbcdfhjc vukbc h’bsrehs[tekb hjvftkbc rtsbkij,bkb cbc[kbsj7 fdb abmhb fhfcdtyt,c fctekbc obyfv’qjkc8 lbf[7 tibybf lf fhw vfkfdc ibic3wb[bc udbhudbybs4 sfdlfvidtyt,ekb jgwbjyb7 hjvtkvfw tcevfqktcb ]bklj vfiby lfbvcf[ehf7 hjltcfw tcgfytsib7 bthbibclhjc gbhdtkvf ffqobf fk.fitvjhn.vekb mfkfmbc vfqfkufkfdfyc9 t/7 cek wjnf frklf7 hjv cnbmcbc o.kt,ib fhufy,fybkb.j9 f[kf rb fv dtkehb lbfwbc oby pbc lf ,fh,fhjcbcvidtybtht,bs vj[b,kekc rdkfd dfkthbec rfnekecbc ktmcbf[ctylt,f5

3vbvbxytdbf qvthssf cojhfl fylf eahjhtfqtvfnt,f rbltw qvthst,c rfwb7 hjvtkbwpbc ityc obyfit lf cbvqthfc ecvtyc ]fljcyehc7ceysmdf trdhbc7 ubwmthc sdfkt,ib84f[kf vujcybc itrbdkt,fw fh fhbc ew[j53v’ekc lf vfbyw vb.dfhc tc vidtybtht,f+4n.dt-mfkb hjvftkc .ehflqt,fc fh fmwtdc5 vpthf rfherfc

bmts ijhtek dfhcrdkfdc t’t,c9 vthvt vfvfcf[kbcbc fcekbjs[sdfkfc fltdyt,ek7 thsvfytspt sjrt,bs uflf,vek vnbhfklbfwt,c vjekjlytkfl jgwbjybcfsdbc ufeut,fh cbn.dt,c itc’f[t,c9tc ,h’fyt,ff+ vflkj,f qvthst,c7 tyf xfbrvbyltc fv ’eryt,vfj7rvf.jabkbf wtynehbbc obyfv’qjkb7 hjvtkcfw f[kf vtjvht,bcyf,b]sf [vf rfhufl tcvbc lf cbfvjdyt,c9 fv rltvfvjcbkbmfk,fnjybcfsdbc esejl cbhw[dbkbf vnhbc obyfit nbhbkbs

88

sfdbc lfvwbht,f lf vflkbtht,fc hjvftkb qbvbkbs ufvj[fnfdc7ytnfd7 rfhuf [ybc oby lfutlevt,bf tu ityb lj,bkt,bj7 cehces[hfc 3’e kjvc47 vfuhfv sfdc brfdt,c9 mfkb uekuhbkbf.dtkfcf lf .dtkfahbc vbvfhs 2 bc sdfkt,c [ezfdc7 pvfyt,bsbrfhut,f ijhbc lf7 hfcfrdbhtkbf7 3wb[bc udbudbyjcfyb4 dthfcjltcitbn.j,c7 se hfpt abmhj,c vfvfcf[kbcbc fcekb7 dby tyfnht,fn.dtc9 /jlf7 fv rfherfib jhb lfgbhbcgbht,ekb cfv.fhjlfdfyt,ekf 2 vnhekfl ufyo.j,bkb lf ehsbthsitedfkb8

t/7 jgwbjyc vfbyw sthvt,ib f;qtht,ekb rbsfhf tyfnht,f7[jkj b,thb sfdbceakt,fc vbcnbhbc 2 bc sfdbc lf[cybccfiefkt,t,pt jwyt,j,c lf sfdbc lf[cybc ths upfpt [jv7hfcfrdbhdtkbf7 dthdby uflftqj,t,f oby+ tc cbrdlbkbc upff+

lf vfbyw5 hf kfvfpbf b,thsf vfvfcf[kbcbc fcekb+ hfkfvfpbf+

gbhlfqt,ekb jgwbjyb sdfkc dth fijht,c uf[ibht,ekceysmdfc f.jkbk mfkbc vrthlc lf bvfcfw ofhvjblutyc7 se hfvidtybthb bmyt,jlf tc ,fh,fhjcb hjvfek cfvjcib hjv ufvjto.js9kfimhj,f7 jvb lf fsfcb lfdblfhf,f eikbc [tkc7 sjhtv f[kfdtuf[lblf s[bc vfn.kbc e[tib mcjdbkbcfufy itrthbk rf,fc lfgtgkevbs itvjcfdlf9 vfhskfw-lf7 hf cfrflhbcbf fv qdsft,hbdbvidtybtht,bcfsdbc rbkbwbevb7 hjvtkcfw gkt,cbw rb fqfh fnfht,c9fhf7 abmhj,c fcbcsfdb7 dblht rfh,fcbc s[tkcf lf yfnba neybrfcxfbwdfvltc b,thb lbfwb7 fewbkt,kfl vbcb cbibidkbs eylflfdnr,tj9 jwyt,j,c mdtyf uh’yj,t,c f.jkbkb hjvftkb lfvpthf tvqdhtdf7 gbhb tdct,f ytho.dbs7 [tkt,b ewf[wf[t,c lf7lfkf[dhjc beyjyfv7 rdkfd rfnekecbc yfsmdfvb fujylt,f5 23rdbynbf ,tdhbcfsdbc kfvfpb ,fyjdfybf9 xtvsdbc rb 2 v[jkjlvfqfkb7 athvrhsfkb7 ofhvjcfltub fqyfuj,bc mfkb9 lbf[7 rfwvfhjv smdfc7 yfobk-yfobk .dtkfathb eyfrkj fmdc rdbynbfc7 vfuhfvvskbfyj,fib7 w[flbf7 dth dbn.db7 hjv tc vfnhjyf kfvfpbf 2vbvpbldtkj,f frkbf lf [b,kbc bjnbcjltyf 3vfhbkbw4 fh fhbcvbc ’kbth nfyib9 ktc,bf rb kfvfpbf+ sbsmjc .dtkfcfufy vfc.dtkfc vbvpbldtkj,f ofhtnfwjc7 lftcfresht,byjc+4

t/7 ktc,bf8887 ktc,bf+ 2 ,hfpj,c jgwbjyb 2 .dtkfv bwbc7hjv tc cf[tkb rfnekecvf cfajc vj/gfhf+ fhfdbsfhb ktc,bfgjtnbc w[jdht,fib fh fhct,j,lf fhf+ vflkj,f dfhnevycf lfgjvjyfc 2 ;fvsf ch,jkfcsfy obkyf.fh qvthst,c7 fcbcsfdbijhtek ofhcekc fh b[ctyt,c+ fs otkpt wjnfsb vtnbf7 hfwufbec dfkthbec rfnekecb vjrdlf9 jgwbjyc bc eyf[fdc hjvibvidtybth rkjlbfcsfy thsfl lf sfdbc lblt,ek ktmct,ib vujcfybcojhtl rkjlbfc eojlt,c ktc,bfc+ fb7 fv [hbrbc sfdb lf ,jkjfye7 ,th’tysf smvbcf fh b.jc7 itvjmvtlt,bsb sdfksvfmwj,bc fkaf

89

lf jvtuf+ lbf[7 gjtpbbs rfnekecb cfereytt,c uflfcodlt,f7 vfuhfvbc7 dbs vjmfkfmt .dtkfcf lf .dtkfathpt fqvfnt,ekb hjvbcf7vfbyw fh e.dfhlf jgwbjyc7 dbyfblfy jh tgbuhfvfib vfy uytecgjvgtecb uffvfc[fhfdf7 [jkj vfvehtc bct uflftrblf7 hjv idblblfvwbyfdb ktmcbs uffgfvgekf cf[tkufysmvekb v[tlfhsvsfdfhb88888

]fylf,fc rfnekecbj7 [tkb xfbmybf fcbcsfdvf lf enbafhbvpthbs bc rdkfd b,th mfkc lfrdbhlf5 2 rkjlbf gekmfht fvlbfwbc ahx[bkflfw fh qbhcj7 xfbkfgfhfrf8

vfvfcf[kbcbc fcekb ufsjrbkbf lf cbrfsb [tklfvidtyt,ekbvfvfwb hjvftkb7 hfw vfhsfkbf7 sfdc e[th[ekfl uh’yj,c5 23wb[bc udbhudbybc4 vakj,tkc7 gjvgtecbc sfyfvt,h’jkc hfnjveylf tibyjltc fv ,fh,fhjcbcf0 ufhlf fvbcf7 dblht sjrt,c fhf[cybc7 tc7 /v7 3mfk,fnjyb4 ptlfw fh it[tlfdc9 cbhw[dbkbfj7ufeo.hf cfresfh sfdc jgwbjyb7 hjvtkvfw vf[dbkbs v.bcdtuflfzhf lfn.dtdt,ekbc fhnf[t,b lf mfkb vstkb nfybs itbh[f7kfvbc udtkbdbs lfbrkfryf7 svf itbcojhf [tkbs7 sfdb ve[kt,ibxfhuj9 dabwfd begbnthc7 tc ertstcbf7 dblht pbpqbyfhtdb vpthfj7ufbabmhf fcbcsfdvf8

wtynehbf rb vbf,b]t,c lf vbf,b]t,c8888fht-vfht vsdfhbc iembsff uflfybckekb9 kfvgflfhbect,bw

fyst,ekb xbhfqlyt,bs ufhc itvjo.j,bfy fctekc9 vbo.lfufvfh]dt,bc cfufkj,kbc vqthf9 f[kf cfzehdkbc ;qfheybqfbcvbc9 serb fv lfo.tdkbk [tj,fc uffqotdty7 dfrt fkfuc ,fyfrcfwufikbfy9 cfvidblj,jvlt rb fhw bct ijhbf9 jgwbjyb jwyt,bs erdtgtkjhbc yfgbhfcff9 js[sdfkfib sbdfpt rbkbwbevb lffuj lf7 /f9vwbhtl fvjbceysmf lfqkbkvf hjvftkvf9 sfdlf[hbk mfkcudthlbs vbeodf9 abmhj,c7 hbs uffhsjc vfvfcf[kbcbc fcekb7 hbsvbbg.hjc n.dt-mfkbc .ehflqt,f lf7 sbsmjc beyjyfv ecvbyf 2jgwbjybc vpthf cfiefkj pjvbc crbdhpt itxthlf7 fb7 js[sdfkfcibuybs7 res[tib hjv lufc9 c[dflfc[df mdt.yt,ib ,jhbfkc7kfimhj,t,cf lf jvt,c uflf.jkbkb fcbcsfdb fv crbdhib byf[fdcvjupfehj,fsf cf[cjdfhc9 hfc fh yf[fdc fm rfwb7 vfuhfv fstyibyf.blb stfnhfkehb ybq,t,b vfbyw .dtkfpt kfvfpbf9 /jlf7hjvftkb rbcthpt xfvjrblt,ekb ufcfqt,t,bc fwvblfy ths ufcfqt,cvjfhut,c crbdhc lf bmtlfy ,hby]fjib xfvjc[vek [es ybqf,cfvjbqt,c9 vthvt cfresfh sfdc tkfgfhfrt,f5

2 /j7 tc fhw se lblb [ybc obyfs b.j9 fstyib7frhjgjkbcsfy lblb stfnhbf lbjybctcb9 dabmhj, jwb fsfcfvltrfwb lftntdf bm lf7 hfw vsfdfhbf7 vcf[bj,bc xehxekc ptvjhbut,ib vc[ljvyb chekbfl sfdbceakfl7 cvtybc lf’f,dbc ufhtitufbujyt,ty9 sdfkc dth vjco.dtn rjnehyt,pt itvlufh7 vfqfkbmelt,bs sfditvrekcf lf ’dbhafc cfvjcib ufvjo.j,bk vcf[bj,t,c7

90

hjvtkybw ve.fjc7 sf,fibhbc7 fy7 bidbfsfl7 ,hby]fjc s[tkbybq,t,bs bafhfdty cf[tc9 /j7 uffxybf7 se hfc ofhvjflutyty[fk[bc obyfit88887 uffxybf5 uvbht,c7 vj[ewt,c7 mfkt,cf se vjyt,c9 tcahbfl vjcf[th[t,tkbf7 hflufy ths vcf[bj,c c[dflfc[df cf[bcofhvjxtyf ’fke’c9 ofhvjlutyf lbkbs bo.t,f lf vstkb lqbcufyvfdkj,fib uh’tklt,f9 /jlf7 mdbc rb,tt,pt xfvjvc[lfhb [fk[bzfvc7 cdfvc7 sdktvc7 zjhfj,c7 cwtyfpt vbvlbyfht mvtlt,fc[vfvfqkf t[vbfyt,f88888 /b-/b7 xdtysfy ukflbfnjhsf ithrbyt,bccfyf[fdfl vjcekb vf.eht,tkbw [ibh-[ibhfl ohegfdc afkthybcqdbyjc9 /j7 bvfc dfv,j,lb7 hjv dtt,thstkf stfnhbf fstyib lfdblht ibuybs itfqotdlt7 cfdfzhj hbut,b eylf ufbfhj9 tc ybq,t,bbm itdb’byt9 tdhbgbltc 3fkrtcnblfc4 ybq,t,bf+ 3fkrtcnblfw4fstyib db[bkt lf rfhufl vf[cjdc7 sbsjtekb vcf[bj,b cfl7hjlbc7 hfc fv,j,lf7 hjujh vj’hfj,lf9 hjwf iby lfd,heylt,b7vjyt,c de.,h’fyt, 3fkrtcnblf4 ufbsfvfijy9 vt vujybf7 vidtybthbfphbf7 fhf0 fb7 tc stcfkbbc vtabc7 athtntc ybqf,bf 2 stcfkbbcvtabc7 flvtntc vfvbcf+ futh7 sdbs flvtnt7 hjvtkcfw fkrtcnblfvsfdb fyfwdfkf9 tc /threktcbc ybqf,bf - ,th’yekfl /thfrktcb+fb7 fgjkjybw+ cfvoe[fhjf7 hjv xdty7 hjvftkt,c tkbysf cflfhbcfstfnhj yfofhvjt,t,b fhf udfmdc9 tcmbkt7 cjajrkt7 fhbcnjafyt7777lbf[7 vfs ite’kbs bfvf.jy fv cf[tkt,bs+

n.dt-mfkvf ve[kbcsfdt,c cf[t vjfijhf9 bc ,hby]fjcybq,t,c lffrdbhlf9 vjtojyf7 ufbqbvf rbltw7 vfuhfv7 sbsmjc v’bvtlfyfifekib offcohtcj7 itrhsf7 bctd vjtqeif cf[t lf tc ofvbthbathbcwdfkt,vf7 hf smvf eylf7 itybiyf fcbcsfdvf7

2 hjvtkb eahj vjuojyc /threktcb se fgjkjyb0 2/rbs[f lbfwc7 vfuhfv vfvfcf[kbcbc fcekc fhw fhfathb tcvjlfhjvftkbcf8

2 thsehsbc fhfathb ufudtut,f0 lfbwf7 lfbwf7777 ]fhbcrfwsfijhbc thsc yfvldbkfl ite’kbf ufudbobjc sfh]bvyj,f+ 2 smdfjgwbjyvf lf rfherflfy sfdbcbfyc e[vj7 hjvtkvfw vfktdtofhelubyf eahjcc bc vtjvfhb7 dbcfw7 fct se bct7 t[th[t,jlfb,thsf tyfpt vtn.dtkt,f8

hfcfrdbhdtkbf7 n.dtcf lf vjv[lehc ijhbc nr,bkvfckffsc dth ufbujyt,lf rfwb7 vfuhfv fcbcsfdvf bvbc itn.j,fvfbyw it’kj7 se hf thmdf cf[tkfl vfvfcf[kbcbc vidtybth fcekc2 vpbcfb+

.dtkf lfyfhxty itrbs[dfc b,thb levbkc vbfut,lf lffhfbidbfsfl ybq,t,bc itv.eht fv 3’e kjvc4 ~hjvftkvf tc rfhuflitybiyf+` hfqfw vpfrdhekflfw rb tqbvt,jlf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 t/tb7 ptdf[7 2 vfyfyfv v[fhpt [tkb /rhf cnevfhc7 2

91

smdty tc cfblfy bwbs0 gfce[bc yfwdkfl fhmtjkjuvf ofvbsfw fh fvjbceymf7

s[hj,f uffuh’tkf lf cojhtl tc uf[klfs .dtkfpt eahjcfhoveyj cf,esb bvbcf7 hjv fo erdt lhjbc c[df ufypjvbkt,fibv.jab f[fkufphlf rfwb /.dt,jlf bvfc7 hfcfw cojhtl fv ofvcsdfkyfskbd [tlfdlf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 /j7 mfkc vpbcfb thmdf lf vt bc vb.dfhlf+ gtkjhbc

cfyf[t,bcfrty vbvfdfk hjvftksf fctekc jwbjlt b,thb ftltdyf9vfs ijhbc vtw db.fdb+ lfn.dtdt,eksf lf[cyf udmjylfuflfo.dtnbkb7 vfuhfv dthf lf dth vjdb’bts vj[th[t,ekb7 dbohjfkfub7 hjv upf xfudtrtnf lf 3bcfhsf odbvfib4 fvjudt;e;f vnthb9tutw fh b.jc7 mfkt,bc cbwjw[ktcfw deahs[bklt,jlbs7 hflufylbfwc fvjafht,ek vjv[lehc itt'kj pbfybc vjnfyf9 bctlfwwjnfyb db.fdbs9 uflfdo.dbnts7 dfrtvlt vbudtidf fctekb7 udtwfkf,fyfrbc ufikf7 cflfw otchbubfyb hjvftkt,b n.dt-mfkt,cfewbkt,kfl wfkrt flubkc ufvje.jalyty lf fb7 vfiby rbvjekjlytk sfdlfc[vfc itt’kj itnfrt,bc gbybc xdtyccfcfhut,kjl uflf[hf8

,bkbr-,bkbr7 [td-[td ,ytkib vbdcltdlbs wtynehbfc lfbvtlb udmjylf ktkjc ufnfybcf+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fb7 dbohj [tj,fw erfy lfhxf8 itluf fctekb8 jgwbjyvf

idt,bs fvjbceysmf lf ,fyfrbc ufikf ,h’fyf8 fvlty [tnbfkcf lfjvt,ib ufodhsybkb ]fhbcrfwt,b ecbn.djl fchekt,lyty ,h’fyt,t,c2 lufvlyty rfhdt,c7 n.blfy ufvj/mjylfs abx[b7 fubpubpt,lytyrjwjyt,c7 fvpflt,lyty df[ifvc lf7 hfw vsfdfhbf7 ofvbsfw fhvjeleyt,bfs cba[bpkt 2 ueifut,b ohbekfl ufhc thn.yty ,fyfrclf bvfcfw dbn.db7 hjv7 xdtylf cfdfkfkjl7 n.dt-mfkt,bcfsdbchfnjvqfw wfkrt fkfub fh ufvje.dbfs9 dfukf[7 gbhbmbs5 2ufafyntc lbfwyb lf fv itvs[dtdfib erdt xe,byb vidbkljcyj,fdthfathib ufvjudflut,jlf8 c[df upf fh b.j5 vf[dbkbs7 gbhbcgbheylf itd,vjlbs vnthc7 hfbw7 eylf bsmdfc7 lfvfhw[t,bc njkafcbuf[klfs7 vfuhfv vtnb hf eylf udtmyf0 2 fc ’kbthcf lf,h’jkfib sfd-sfdbcb fkfubcf lf cfmvbc vwjlyt vtjvfhc dthfathclfdfrkt,lbs9 bvfcfw lfdc’ty7 hjv ujhlfc [vfht,f hjvftks ertst[th[t,jlfs8 vfi7 ufyobhekyb db.fdbs7 vfuhfv [tkb hjv fhufvjudtqj7 n.dtsf lf[cybc c[df cfiefkt,f fqfhw bmyt,jlf8vjcf[ltyb fvfqfv eylf vjv[lfhb.j+

/j7 jwyb db.fdbs lf7 hjujhw xdtyt,eht,c cxdtdbf7 3thsgbhpt dth lfdltmbs49 sfdblfydt dby hfc ufb’f[jlf lf dby 2rbltd hfc+ vt ueyt,fib xtvb dsmdb5 2 fy vpbcfbc lfdb[cyblb7 fy7

92

fhflf7 ,h’jkbc dtkpt lfdktdlb cekc9 fvbnjvfw b,th-vidbkljcfysf sfs,bht,c vfbyw lf vfbyw fhw deult,lb .ehc9bvfcfw dbn.db7 hjv cbrdlbk-cbwjw[kbc fv,fdb ufhrdtekb vmjylf7vfuhfv cfl7 hjvtk ev]j,tc v[fhtc vjvtmybf vf[dbkb7 tc rb fhdbwjlb9 lf,ytekb lf ufvjintht,ekb db]tmb [bc ’bhfc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 ufxemj ybq,t,b 3fkrtcnblf4-cb0 2 vfiby jgwbjyvf

sfh]bvybc lf[vfht,bs /rbs[f vpbcfbc7n.dt-mfkvf [vf fh ufcwf82 fh vtyfyt,f+ qvthst,bc yt,bs7 tut,7 rbltd dtodbj fstyc+

bm c[df7 f[fk ybq,t,c db.blb88888fv lhjc vfvfcf[kbcbc fcekvf sfy[vj,bc ybiyfl sfdb

lferhf jgwbjyc7 hjvtkvfw ufrdbhdt,bcfufy ]th gbhb lffqj lfvthvt rb rfherflfy ybq,t,b ufvjbnfyf7 rjwjysfy v]ljv vpbcfbc[tkib itfxtxf8

hjv bn.dbfy7 fhobdbc sdfkb vmjylf7 ijhblfy rfhufllfdbyf[t7 se hjujh ufe,ho.bylf mfkc cf[t lf ufdbabmht7 fvew[j ybdst,bc itv.ehtc7 ytnfd7 hf ufe[fhlf-vtsmb8

wyj,bkbf7 ’dtksfufydt b,ths yflbhbc [vbs fv,bcitn.j,byt,f udt[th[t,jlf9 /jlf7 3vukbc qvebkbs4 dfvwyt mfkt,c7hjv fmdt db.fdbs xfcfaht,ekyb lf vfs fy lfdb[cyblbsn.dtj,blfy7 fylf vnthc itdfrkfdlbs sfdc9 lbl[fyc fh vjvbobfkjlbyvf5 2 thsvf lbfwvf lhj b[tksf lf 3rhbydbs4 vbgfce[f7hjv ybiybc ufhtit oby thsb yf,b]bw fh uflfudtluf9 ytnfd7 hfxfbabmhtc-vtsmb7 ufdbnheyt lf fkfuc ufdmdfdlb8

ueifut,b a[bpkj,lyty7 [jkj wtw[kbc ufhitvj vc[ljvbhjvftkt,b rfysfhjct,bs cdfvlyty qdbyjc7 v[bfhekj,lyty lf7xdtylf ufcfrdbhdfl7 ]fhbcrfwt,c hekb fh trfht,jlfs8

ufnheyekyb dbc[tlbs xbhudt,ib7 bv7 ufycfresht,ek ybifycdtkjlbs lbfwsfufy7 vfuhfv fqfh rb dbwjlbs7 vf[dbkcufdfibidkt,lbs se xdtekt,bcfvt,h vidbkl-bchbs itdvechfdlbsvnthc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 b,th mfksf hjrdf se ubyf[fdc7 hjvftkj0 2 vfiby

vpbcfbv /rbs[f jgwbjyc82 hjrdf0 2 uferdbhlf fctekbc obyfv’qjkc7 dbcfw

vfvfcf[kbcbc fcekbcfufy ptlvtnfl jhb cbn.dbc smvfw ufe[fhlflf vthvtcf fvbc hjvtkvfw xfbwbyf rbltw5 2 hjrdbcf7 f,f7 hfubs[hf7 vfuhfv smdtyvf vjsmvf-ujlt,fv rb kfvbc itvifkf+ w[flbf7fh vbyf[fdc smdtyt,ehb wtrdf+

2 vfi7 fhw fhfathb ubyf[fdc fv oesbcjatkib+ 2vidblfl es[hf mfkvf8

93

2 bm7 ,fhib dbv[bfhekjs7 mfk,fnjyj+ fmts rba[bpkfl .jayf f]j,t,c7 sjhtv7 dby bwbc7 futh7 f[kf7 cflvt7cek f[kjc xfcfaht,ekfy ityb sfyfvj’vtt,b lf sbsj bcfhbwsbsjtekb hjvftkbc ufycfuvbhfdfl fepblfds+

2 ,fhib0 2 uflfbrbcrfcf mfkvf lf fcbcsfdbc uf[tkt,flvrthlb lfbchbcf jhbdt [tkbs7 2 serb vjbsvty7 rtsbkb7 ,fhibb.jc+

2 ufyf hf fhbc fctsb ufycfwdbaht,tkb b,th lbfwsfhjrdfib0 2 cekvf oby ecohj cf[tf;by;qbkt,ek jgwbjyc7hjltcfw vfy vpbcfbc ufvjvodtdfl dyt,bfyb vpthf itybiyf8

2 fhw fhfathb+ 2 fkthcbc itgbht,fcfdbs nr,bkb qbvbkbsvbeuj mfkvf lf cfrby’t xfb[cyf7 yf[tdhfl ufvjfxbyf fsmdbht,ekb’e’ec vrhsfkb dfhlbcathb7

2 vfbyw0 2 ujyt,f lft,bylf rfwc7 dbcvf ’dfkcf lfh,bkib ufv]lfhvf hjvfekvf qjhvewtkj,fv7 ufh.dybkt,fv7vjesvtykj,fv7 .dtkufy lf .dtkfathib lfec]tkj,bc bvtlvfuflfcojyf gbyf ]fhbcrfwbc cba[bpkbcf8

2 ibidkt,b dhjrfds7 ibidkt,b88887 2 xfbwbyf mfkvf lfve[kbcsfdt,b jlyfd lffijhbijhf thsvfytsc8

2 ibidkt,b0 2 jgwbjybc tybc ,jh’brb sfh]bvfycfwuflftlj7

2 /j7 2 rdthb lferhf vfvfcf[kbcbc fcekvf7 2 serbvjbsvty lf fv qfvbc wyj,bcvj.dfhtj,fc uflfehxt,b7 bm7 ,fhibew[j cfyf[fdc b[bkfd+

zrefcuflfcekvf lf ;byvjhtekvf jgwbjyvf [tkb xfbmybf7 ]fylf,fc7 [dfktv [dfkbcf bpheyjcj7 xfbkfgfhfrf lf vthvtvtjvht,c ufc’f[f7 [vfvfqkf fvwyj wtynehbjyt,c7 se hfcfyf[fj,fc /gbhlt,jlyty vfs b,thb lbfwyb8

,fyfrb fxjxmjklf7 v[jkjl ueifuyb a[bpkj,lyty7 vfuhfvwfkb sdfkb7 hf smvf eylf7 ajkjhwbc iefuekc lfyst,ekb bvlblb rjwjybcfrty ufeh,jlfs7 hjvkbc ufhitvj n.dt-mfkt,blfluyty9 b,tht,vf cbvqthf ofvjbo.tc lf vthvt rb cfath[ekjvo.j,hb 2 v’yj,fhb lfnhbfklf wtw[kbc cbf[kjdtc9 ufkj,lytyfct5

3vpt ibyf lf vpt ufhtsf7 vpt iby itvjlbj7e.bdkbf vfvfkcfj7 vpt iby itvjlbj7vpt lfodf lf vsdfht ij,f7 vpt iby itvjlbj88884]dfkjc e[tib mcjdbkbcfufy itrthbk [jh,kbcath rf,t,c

b[lblyty mfkt,b lf hjvftksf sdfkoby ibidklt,jlyty7 [jkjcbvqthf vfsb xtvc .ehc cek eahj vrfabjl tcvjlf5

3yfstkvf vsdfhtvf ,h’fyf7 ,tdhbs vt d]j,bdfh vptcf7lf]lf lfcothf obuyt,b7 ptyf mfhb vbfshtdcf8

94

vptc hjv rfwb vbedblf7 vpt ’fkbfy uf]fdhltcf52vt lf dfh lf bc ’vf fhbc8 hfl d’eklt,bs thsvfytscf04gbhpt le;vjhtek 3vukbc vjluvfc4 [vf xfeo.lf9 rjwjybc

zbfahfl fathflt,ek ekfvfptc mfksf c[tekbc [bkdfv ]fhbcrfwt,c ujyt,f lfe,bylf8 cojhtl vukt,bdbs fwtwt,lytysdfkt,c hjvftkt,b lf cek wjnfqf frklfs7 hjv ;bybcvjcfrkfdfl cfsbsfjl fh lftshbfs lbfwyb7 hjvtkybw thsvfytsceqbvjlyty lf fh[tbyfl fuh’tkt,lyty v’yj,fhc5

3vpt ltlff xtvb7 vsdfht 2 vfvf xtvb7tc o.dbk-o.dbkb dfhcrdkfdt,b lf lf ’vff xtvb88884fqfh dbwjlb hf vtmyf7 sfdb hjvtkb ifdb o.kbcfsdbc

vbvtwf 2 ibidtk vpbcfbc gbhdtkfl d[tlfdlb lf tklbcfufyfmdbsbyt,ekvf sdfkb fdfhblt uekbcojhbc evidtybthtc nfyc8

hf smvf eylf7 vt vbd[dlb7 hjv cojhtl ath[ekb uf[klfsybifyb cfblevkjb5 2 flfsbsf lf otcbs ew[jsf obyfitufibidkt,ekb .dtkf mfkb ithw[dtybkb b.j vpbc7 ltlfvbobc7vsdfhbcf lf dfhcrdkfdsf .dtkf cfkjwfdbc7 b,thsf ovbylfsf-ovbylf rthgt,bc obyfit+ vfi7 c[df ufvjcfdfkb fqfh lfudbnjdtcxdtyvf lbfwt,vf 2 bcbyb sdbcnjvsf bcht,bs eylf lf[jwbkb.dyty7hfsf itvlujvib c[df7 rbltd eahj lbl cbhw[dbkcf lfufycfwltkc fqfh uflf/.hjlyty9 ufhlf fvbcf7 bvfcfw dbn.db7 hjvfv sfdufyobhdbs sfdb udfyfwdfktc5 2 vfsbdt dfhfelbsesfyfcojhj ithrbyt,fc fudfhbltc lf sfdfl rb vjyj,bcfufylfb[cytc sfdb+

cbvqthf v.bcbthfl ito.lf8 b,thb mfkt,b flubkptufitilyty9 ths[vfl lfb.dbhtc fo xdtyb xe,byj,bc ofhvjcfxtyfl5

2 lf/rfsf+dblht gbhdtk bcfhc ufdbchjlbs7 obyfv’qjkvf udb,h’fyf7

ufdafynekb.fdbs7 hrfkfl itvjdo.j,jlbs ajkjhwc lflhjlflhj flubksf vjyfwdktj,bs vnhbcfsdbc sfdupf fudt,ybf9fuhtsdt bsmdf7 hjv egbhdtktcfl bc ]fhbcrfwt,b fvjudt;kbnf7dbyw wtw[kbc xfmhj,fc twlt,jlf7 hflufy ordfhfvib7 w[flbf7ufudbzbhlt,jlf vjv[lehbcfsdbc vechbc ufdkt,f lf7 tutw fhb.jc7 xdtylf cfdfkfkjl7 cbrdlbkbs dthw b,th n.dt-mfkt,clfdb[cyblbs cbhw[dbkbcfufy7

2 bv mdt.yfl thsc fsb vjv[lehb ufdf.jkjs vjyt,fl+ 2rfwt,vf thsvfytsc uflfd’f[ts lf7 f/f7 3bcfhsf smtib4 sfdclffn.lf hjvftksf ,fyfrc8

2 vpbcfb 2 ity+ 2 .dtkfc ufcfujyfl vbs[hf xdtyvfobyfv’qjkvf lf vjojlt,fib fhw hf b.j cfrdbhdtkb5 fvitvs[dtdfib7 flfsbsf lf otcbs7 ’vfc lfb eylf vjtrkf7 mvfhc 2wjkb7 it.dfht,ekc 2 yfylfehb lf7 dby’kj7 ltlfw hjv

95

.jabkb.j n.dtsf ijhbc ibidtksf hjrdbs ithw[dtybkb7 fhwidbkc eylf lftylj vij,tkb+ vidbkljcyt,vf7 hfcfrdbhdtkbf7bwjlyty7 hjv vpbcfb uekbc cojhb b.j xtvb lf xtvc ufhlf dthwdby uf,tlfdlf vbcb cbwjw[kbc [tk.jafc+

2 vpbcfb 2 vt+ 2 degfce[t obyfv’qjkc lf ujyt,ffhtekbcbh,bkbs ufdtieht cfafhbcfrty8

lf /f7 lfbobdkf ’efv vidbklbcfv5 gbhdtkb bcfhb fbzhfptvjs7 hrfkb vj[fpf /fthib lf lftidf se fhf7 .tkib xftcjhjvftkc7 vnthc rbchbc vfkt,b itevndhbf7 vthvt ufhts ufvjfqobflf lfdbyf[t7 se gbhblfy hjujh ofcrlf cbc[kb vtjvfhc7hjvtkbw lftwf7 lfbrkfryf7 f[hbfklf lf evfkdt xf,fhlf ,fnjycbvmdt.ybehb ordfhfvbcfc9 rjwjysf xfmhj,fc dbyw kfvj,lf7 evfkdtvjwtkbkbdbs twtvjlf vbofc9 dewmthlb ]fhbcrfwsf cbrdlbkbchjrdfc lf bfueylbcathlt,jlf ajkjhwc vjhxtybkb sjdkb9,h’jkt,ib ufvjwlbk 3vjluvfc vukbcfc4 afht,bc cfiefkt,bsbcfhsfufy sfdbc lfwdf ezbhlf lf 3bcfhsf smtibw4 vnthsf’dfkcf lf h,bkib fnfylf9 js[sdfkt,c7 lf[jwbk w[tyt,cfvjafht,ekb vjv[lehb xdtyb vbvfhsekt,bs thsb yf,b]bcuflfluvfcfw dth ,tlfdlf9 /fb7 /fb hjv7 dthfathib ufvjflufs,fchb7 vjrkt ujhlfb7 3vukbc h’bs ufvjphlbksf4 isfvjvfdfkybcbrfc hjv eojlt,ty9 dthw ie,t,b vjb[vfhtc lf7 hjujhw dsmdb7afhb hjv afhbf7 bcbw n.ebke,hfkjl ithxfs [tkib9 xdty rb[ibh-[ibhfl wtw[kvjlt,ekb bcht,bsfw dfiemt,lbs vblfvjc lfvfiby rb ’hojkfc fnfybkb ,fyfrb7 hjv bn.dbfy7 b,thsf3[tkbcuekpt blj48

fv qhbfywtkib mfkt,vf .dtkfcfsdbc vjekjlytkfl bctdv’yj,fhb ofvjbo.tc lf vt vtcvjlf5

3vpt ltlff xtvb7 vsdfht 2 vfvf xtvb88884 f[kf rb fmwbts pehub cfpfhtk cehfsc lf ufydtlbs

wjldbc cfeakjlfy+ gbhdtkfl ’vfv ufbvtnf sfdbcb lfb8vthvt mvhbc ufchjkbkb bchbs wjkvf ufyentdf cekb8futh7 it.dfht,ekb .vfodbkrfwbc [tkbw fh itlhrf lf

cfvbpytl fvjhxtek cfnhajc uekb ufyeuvbhf vbcufy lf vbcrtyi[ebkbs ufchjkbkvf bcfhvf 2 vj/rkf lf vrdktkb ’bhc lftwf9ahx[bkt,bs vbof vja[jzyf rfwvf lf fqhbfklf e,tlehb+

mfkt,vf itfdbohjtc hrfkb ath[ekbcf lf thsehsc[tkt,b eahj vfuhfl xfczbltc9 vqthjlyty5

3 88888tc o.dbk-o.dbkb dfhcrdkfdt,b lf lf ’vff xtvb84dblht vpbcfbc cfcbrdlbkjl ufdbvtnt,lb7 bv hjvftkc

lfdflub sdfkb7 fb7 xtvc uekbcojhc ybq,t,b hjv itfxtxf [tkib9afhbc vtidtj,bs bcht,c tc nbfkb vfh]dtl buthbt,lf lf fhw

96

kfvj,lf js[sdfkfcf se lf[jwbkb w[tyt,bc erfy vbvfkdfc9vjdpblt ’ef vidbklbcf lf vwbht [fyc itd.jdylb5 fh eylffvtwlbyf7 fh eylf itvtzfvf uflfvsbtkbc ]fdhb+ vthvt lhjdb[tkst lf v[jkjl vfiby ufdeidb [tkb lfzbvek ’efc7 hjwfudbhudbybs sfditvrekb fcvtsfehbc cf[tv kfylfl ufbtkdf xtvcsdfkoby9 tc rb xe,byb vidbkljcybcfsdbc cfrvfhbcb fqvjxylf 2sdfk,elt vjyf[f bcfhvf lf itnjhnvfylf hjvftkb7 [tkblfyafhb ufedfhlf9 /jlf7 fmdt xtvufy vtjht ufchjkfvfw fh lff[fyf9f,]fhb ufukb]f lf cnjvfmbs [th[tvfkc vbcodlf bcfhb b,thsf7otkib vj[fhf7 xffxjmf vjv[lehb8 nrbdbkbcfufy cf[t lftqhb]fvnthc7 hjvtkcfw .dbhbkb cehlf7 vfuhfv rfwb v[jkjlqf evotjlfqt,lf gbhc9 vf[dbkb vfbyw fh ufeulbf9 fb7 vfiby vtcfvt bcfhbxftcj vbc vrkfdc lf lflfv,kfdt,ekvf sbst,vf erdt dtqfhitfrfdf ,fchb cbrf888888

rbltd thsb lbfwb ofbmwf lf rbltd eahj itdbohjdlfv’yj,fhb7 vfuhfv ufkj,f uh’tklt,jlf5

888vpt lfodf lf vsdfht ij,f7 vpt iby itvjlbj84b,thsf 3cbc[kbfyb qhtj,fl4 fhw 3bcfhsf odbvfc4

uflfeqbf hjvftksf ,fyfrbc sfdpt5 3e.bdkbf vfvfkcfj7 vpt8888 4iefib ufo.lf /fyub9 xtvcrty vpbhfkb7 ufqbvt,ekb7 at[pt

fvf.fl vlujvb ibidtkb vpbcfb lfdbyf[t+ vbc bhudkbd n.dtsf lfhjvftksf w[tlht,b t.fhf9 rjwjyb rb bctd ubpubpt,lf lfsjdkbw qdbdjlf zbfahfl9 dfb hjv7 lfluf xtvb e,tleht,bc ]thb+fo cfcbrdlbkjl vt eylf ufvtvtnt,byf cfnhaj7 vfuhfv [tkb fqfhvtvjhxbkt,jlf7 thsbfyfl ’fkf ufvjvtkbf lf7 ytnfd7 vbofc ’bhcxfdtnfyt5 w[flbf7 serb dthfathc dbqjyt,lb7 vpbcfbc c[df vjeqt,lf,jkjc+

mfkb rb qbvbkbs vs[jdlf ufyfxtybc fqchekt,fc7e[tbhjl7 ljylkjl vjdpblt vidbklbc ’ef lf vthvtcf

fvbc bcfhbw fdfwbkt cfvbpytc7vpbcfbv rbltd hfvltybvt yf,b]b uflvjluf xtvcrty9 vjvtxdtyf7

hjv futh7 kfvbc thsb [tkbc ufvjodltybc cbf[kjdtc blufb,thsf vfvfcf[kbcbc fcekb7 hjvtkvfw v[ht,b ufifkf lf hjwflbfwbc ’jobcathb kfmt,bs fkfgkfgt,ekb vrthlb lfdkfylt7thsflths vjhxtybk bcfhc drblt [tkb9 mfkvf rdkfd ufvbqbvf7ufvfv[ytdf sbsmjc9 vfc fh cehlf xtvb vfhw[bc [bkdf lf vtwlfdevbpyt hf7 sdfkt,b lfd[ezt7 ufo.dtnfvlt vbcek vidbklbc’efc [tkb ufdeidb se fhf7 cf[tpt jhbdt [tkb fdbafht9 xtvc.ehc tcvjlf fo erdt itntdfpt uflvjcek hjvftksf .dbhbkb7ceksvj,h’fd vtjvfhsf ufyobhekb [hbfkb7 bcfhsf i[ebkbc [vflf b,thsf .b;byf9 xfxjmbkb dbltmb cfafhib7 dnbhjlb lf bc rb

97

fh dbwjlb7 vjvtwfhf [tkb se 2 fhf+ hjujhw bmyf7 ufd,tlt7sbst,c ief ufdb[tlt lf vnhbc fajhbfmt,ekb ,fyfrbw db[bkt9 dfbhjv7 xe,byb vidbkljcfyb d.jabkdfh5 uekufyuvbhek vpbcfbccbrdlbkbc oby rbltd thsb yf,b]b uflvjtluf xtvcrty lf cf[bsvbofc lfv[j,bkb uekbcojhb vjv[lehsf fcvtsfehbc w[tlhbccbf[kjdtc ufi[kfhsekb.j9 vbcb ,tzt,pt lf.hbkb7 ubihbcathbsvf ;qfkb iembs batht,jlf lf ,ho.byfdlf7

at[pt ofvjdltmb lf vidbklb ufypt vjdbchjkt9 vthvtufdfibidkt [vfkb lf ujyt,flf,bylekb itddfhlb cfjvfhajkjhwpt9 dtrdtst uflfvsbtkc lf fqfh vf[cjdc7 se vnhbchfvlty ]fhbcrfwc lfde,ytkt vpt8 xtvb uf[tkt,f rb c[dfvidbkljcyt,bcfsdbc rfhub vfufkbsb b.j lf /rf vfufcj7 eahjhtitvfhst,bs lfbme[tc b,thsf 2 dthw[kbcahfl uf,ho.bydt,ekb[vkt,bs itbzhyty hjvftksf fhtek-lfhtgek hbusf ijhbc lfufjuyt,ek vjv[lehc ifdb lqt f.fhtc9 /jlf7 erebmwyty3v,h’fyt,tkyb fvf mdt.ybcfyb47 lfmcfmcekt,vf [td-[edt,c7 xbhudt,bccb,ytktc itfafhtc sfdb lf vthvt rb cfsbsfjl vbvjbafynyty tc3vukbc h’bs ufphlbksf4 isfvjvfdfkyb+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 cfkfimhj vo.j,hbs vbcrty vfdfk7 3tgbybrbjybc4 vqthbs

ufkfqt,ek wtynehbfc gtkjhbc yfgbhfc fvfjl tkjlf gjvgtecb8vtjht lqtc vsfdfhcfhlkbc obyfit ofhcluf jwlffsfvlt

ufnfy]ekb7 cbhw[dbkyfzfvb hjvftkb lf esfd,jkj .f.fyibvfhw[bc vbptpb otcbthfl dthw rb uffut,byf ktgblecbc f]fy.t,bcxfv[ij,cf lf cgfhnfrbc v’ktdtk gfnhbwbecc8

2 Macte! 2 .jxfq smdtyj7 xfbkfgfhfrf lfwbydbcrbkjsb ,hfpbcfufy ufabsht,ekvf gjvgtecvf7 hjvtkbw v[jkjlcf,hfkj jgwbjybc lfqegdfv lffqjyf7 dbcfw ]th rbltd cbwbkbfibkfimhj,bc lhjblfy bwyj,lf lf dbc thsuekt,fibw fhfcjltcitgfhdbf tzdb7

2 Proh pudor! 2 /jb7 cbhw[dbkjj7 uflfekfgfhfrtcthsvfytsc ktufnt,vf lf sfdpt yfwfhb ofb.fhtsj7 ehxbtcybhofv[lfh ]fhbcrfwt,c7 hjvtksfw v[jkjl bcqf lfhxtyjlfs7hjv Vae misero mihi!-bc fye 3dfb7 vt cf,hfkj4-c ’f[bkbsufijht,jlyty vsfdfhcfhlfkc8+ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

xdty rb7 hjvftksf ,fyfrc itcekt,vf db[bkts7 hjvufvofht,ek vnthc erfylf[tdbcfc cfvb mfkbc cbrfsb ufyuvbhdfvjtcohj7 [jkj vidbkljcfysf ijhbc vc[dthgkb cekfw fh b.j8fct hjv7 b,thsf flfsbsf lf otcbs egbhfntcfl vfbywsfyfvj’vtsfufy lf[jwbkvf7 3ibidtksf v’yj,fhib4 vhjrfdvf

98

lbfwt,vf cbwjw[kt udfyfwdfktc lf fvfdt lhjc sfdbw lfb[cytccfvfhw[dbyj vjyj,bcfufy7

vbwdfkt,ekyb ufdfgfnbjcyts lf vthvt rb xdtybfyt,bvnhbcfufy fj[ht,ekb mfkfmbc cfcfakfjpt uflfdfcdtyts8

dblht tc vj[lt,jlf7 ,hby]fjib xfvjc[vekb ybq,t,b vjdb’btlf vthvt rb bcbyb erfyfcrytk cf[cjdhfl vbofib xfdfnfyt vpbcfbc7hflufy vf[cjdlf7 se hjujhb fqnfwt,bw ewmthlf mfkb ,th’yekbcf[bj,bc ufhtcfafhdtks8

tc b.j lf tc 2 cfakfdc ve[kvj.hbkb7 vfhw[tyf udthlptvojkbfht w[tlhbc sfdsfy [esb ybqf,b vjdfsfdct8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 itvlujv fvbcf cbrdlbkfvlt thsb ewyfehb pvfyt,f uf[lf

xtvb sfyfvltdb5qfvbc ordfhfvib7 sjdkof.hbk vbyljhpt rjwjyb ubpubpt,c8

[tkb[tk uflfzlj,bk ibidtk mfkt,c wtw[kbc ufhitvj ath[ekbufevfhsfds9 svt,ib .dfdbkt,b xfeoyfds9 ytkf vj’hfj,ty8lhjlflhj xthlt,bfy9 thsehsc eqbvbfy lf fhffvmdt.ybehb yfstkbtabyt,fs cf[tpt888888

fv lhjc vt xbhudt,ib dfh vbvfkekb lf cfafhblfydewmth lbfwt,c7 hjvtkybw vfvfrfwbc [fh,fl vpbhfk sdfkc dthfvxytdty8 [tks ie,b vbrfdbf7 vfuhfv7 fdfb7 hrbybc ie,bcgbhc odthbfmdc ofnt[bkb9 v[fhpt vidbklb uflfvbrblt,bf7 vfuhfv bmdt7 cfbchtxfysfib v[jkjl ufnt[bkb bcht,b fo.dbf9 vwbdf9 .bydf ’dfkcf lfh,bkib fnfyc9 bv rjwjysfy vbf[kjt,f voflbf7 sevwf thsbyf,b]bc uflfluvbc ’fkfw fhf vfmdc9 sfyfw vtibybf 2 ibidtkmfksf vfkekb zdhtnf [jv wjldff lf fhfse vfs cbf[kjdtcufrfht,f8

bvltyfl lblt,ekbf v’yj,fhb7 hjv fdcekb v’ktdc7 fvcfyf[fj,bcfufy sfdbc ufyhblt,bc cfiefkt,fc fh vjvwtvc9 /jlf7dfh xtvsdbc vb.e;ekb9 sdfksdfkib dfvxytd7 hjv vjwtrdfdtyblfrjlbkyb fhbfy lf hjrdbcfc fhw fhfahfl eqbhs uekibuf.hbkb bcht,b8

eahjht vbnfyc wf[wf[b7 hjwf d[tlfd7 se hjujh jhlt,fvpbcfbc c[tekb 2 thsb rdkfd ath[ekibf7 vtjht 2 xtvcrty vjlbc7sfdbc cbibidktc fhfl fult,c7 vbf[kjdlt,f lf sfdc ofvflut,fhf7 vte,yt,f5

2 gbhdtkfl [tkb hjv ufubwellf7 cfcbrdlbkjl dthufvbvtnt ufyf0

2 dth ufubvtnt+2 vtjhtl0 vtjhtl bvfh]dt02 /j+2 fhf+ vtjhtlfw vjutwfhf [tkb sdfklf[ezekc+ bcfhb

99

esejl fvwlt,jlf7 vfuhfv vt thsb yf,b]b ufypt uflfdlub lf fhufufo,bkt+

ufvijhlf7 bctd thsfl itbrhf jhb c[tekb7 hjujhwvrdktkj,f lf sdbsvrdktkj,f+

[tkb[tkuflfzlj,bkb mfkt,b hjrfdty7 vqthbfy53vpt ltlff xtvb7 vsdfht 2 vfvf xtvb888848 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 hjvftksf lfh,tdbc qfvtc hjv lfdqegekb.fdb7 xhlbksf

cfeakjib vptcfbc sfy ufd.jkjlb7 vfiby tc uf[lt,jlf xtvsdbc3ufypt uflfluvekb yf,b]b4 lf ,fhb-,fhc dbmyt,jlb cf.dfhtksfy8

[ibhfl vtpvfyt,jlf sjdkof.hbk vbyljhpt fubpubpt,ekbrjwjyb7 mfksf ath[ekb lf7 hjujhw vthvt lf vthvt ufydcf]t7vptcfbc cf.dtlehbw vtcvjlf8

fb7 .dtkfathb bc7 hfbw fv [esvf ,th’yekvf ybqf,vfvjvbs[hj lf hfbw fb7 fv sjdkbfyvf ifhfv ufvf[ctyf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 s[hj,f lfcheklf lf mfkvf smdf52 lfudfstylf7 ptdf[888882 vfi7 lqtc if,fsbf 2 lqt rhjyjcbcf+ 2 cnevfhvf

vfublfpt lfo.j,bk ybq,t,c lf[tlf7 ufbqbvf7 2 vtkjlt,bfy+2 dby0 cfl0 2 vfcgby’tkb vfhvfhbkjc abkt,bs ufo.j,bk

,e[fhc vbef[kjdlf lf pehuitmwtdbs lfluf82 cfl0 3’dtkujhbc ,fphj,fpt4+2 stfnhfkehb ybq,t,b0 2 bhb,fl vjb[tlf ptdf[bcfrty

mfkbidbkvf lf sdfkpt vjbvlufh whtvkc [tkbcuekb ffafhf8fhmtjkjuc fhfathb esmdfvc82 hf ufto.j,f+ oflb+ 2 sfdbcsdbc xfbkfgfhrf vfyfyfv7 2

fv [ybc vfy’bkpt ity vfbyw fh .jabk[fh xtvsfy+

‘ bhfrkb ztlbf

C b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

100

R F H B V T J S [ T

3 8888 yfieflqtdbc cfvb cffsb bmyt,jlf7 hjv gethnj kfgbcbc [tj,bc itcfdfkc vbfluyty8 ljy rb[jnvf es[hf cfyxjc5 2 fm7 xtvj ’vfj cfyxj7 bc flubkbf7 cflfw7 hjujhw bn.dbfy7 afsthfrt,bc vjhtdib xfdbakj,bs+4 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

3’dtkujhbc ,fphj,bc4 iefuekc7 gfnfhf ,jhwdptudbfyatjlfkehb [fybc trktcbf b.j fqvfhsekb 2 cojhtl bcnf’fhb7 hjvkbc vfrtnb veptevbc 1!) jsf[ib7 cfehvfu cfafhtkbccfoth vfublfc fvidtyt,lf8 ptdf[vf ,tdhb hfv eo.jlf fv yfut,j,bcitcf[t,5 tc uf[klfs ovbylf vjwbmek bfrj, fkatcbc cf[tkj,fptfityt,ekb cf.lfhb7 hjvkbc v[fndfhs-e[ewtcfl lf[ehjsvj’qdhfl ityj,bc vsfdfhb rfhb,zbc sfdpt xfluvekb mdbcofhothbs vjb[ctybt,jlf dbyvt bjfyt gjkbmjkbcb9 fvfhmbpjuhfajcc ufvjt.tyt,byf ’dtkb trktcbbc yfyuhtdt,b7 hjvtksfsfdc ftuj chekbfl f[fkb7 lfvjerblt,tkb fhmbntmnehekbbthcf[bc nf’fhb5 utuvbs cojhres[f7 tmdcb uev,fsmdtif7 sfdbceafkb,eh]bs7 vrkfdt,bs lf vrkfdsf itthst,bc fkfuc fqvfhsekbvfqfk.tkbfyb uev,fsbs9 ityj,bc obyf7 vsfdfh v[fhtc fvidtyt,lfltrjhfnbekb sfqt,b lf cfhrvtksf cfgbhtt,b9 trktcbbc gthfyubvstk gthbvtnhpt xemehsvt,bs b.j ufkfvfpt,ekb lf vfs evtntcyfobkc lqtvlt lfepbfyt,kfl uft’kj ;fvsf ch,jkbcfsdbc9efqhtcfl ghjgjhwbekb trktcbbc ibyfufyb cbdhwt vyf[dtkib vtnflfvfqkt,ek ufyo.j,bkt,fc fq’hfdlf7 [jkj afcflt,bcrjvgjpbwbt,b7 ityj,bc /fhvjybekb o.j,f lf uffpht,ekb7 thsb[ehjsvj’qdhekb htubcnhbs lfqlfcvekb vskbfyj,f bjfytgjkbmjkbcbc ybzcf lf ufvjwlbkt,fpt vtn.dtkt,lf9 bcbw eylfbsmdfc7 hjv fv itvjmvtlc sfdbc lhjpt esejl lblt,ekjcnfnsf ueylb ittrhb,f5 rfkfnjpsf7 [ehjsf7 [tpt vrdtstksflf vtseytsf [tkjdyt,fc fh itt’kj flfvbfybc uekuhbkfllfnjdt,f9 rfhufl wyj,bkbf7 hjv ,tdhb fvfssfufyb cfcekbthjojlt,fc vbtresdyt,jlf7 hflufy7 uyt,fds7 [ehjj,bc cfae’dkbfybitcofdkf bv [fyfl vjyfcnht,ib se itb’kt,jlf9 ptdf[vf bwjlf7hjv ’dtkfl nf’fhsf vityt,kj,fpt ve[kvjeqktkb ihjvf7

101

lfcneh7 cfgfnbj b.j fhfse vlblfhb fpyfehbidbkt,bcf lfsfdflt,bcfsdbc7 fhfvtl [ewtcsf7 tgbcrjgjcsf7 vbnhjgjkbnsfsdbc8888

bfrj, fkatcbc trktcbbc rtlkbc v[fndhj,f rfhufl b.jityf[ekb lf vyf[dtkc athsf utvjdyt,bfyb cb’eyobs7 ajhvfsflf[dtobkj,bs fjwt,lf8

tc .dtkfathb rfhub lf gfnbjcfyb7 vfuhfv fhmtjkjub dthflf dth ufhrdtekb.j7 se hf rfdibhb /mjylf nf’fhsfy ,fphj,fc7hjvtkbw hrfkfl itvjo.j,jlf udbfyatjlfkehb [fybc bcnjhbek’tukc lf sfdbcb .f.fybs7 kfy’qdf-ubyt,bs7 cojhtl fvmdt.ybehbaecaecbs chekbflfw fh vbtcflfut,jlf fv fkfuc7 [jkjufmybk dfzfhsf7 ufvjv’fkdtk 3cfvfhsfklfvwfdsf47 mehlsf lf.fxfqsf7 kjssf lf vt’fdsf7 fsfcb h]ekbcf se ]ehbcsfqkbssf cbf[kjdt qdsbc cf[ksfy7 w[flbf7 vrht[tkj,flfqbmvt,jlf8

dfzfhsf hbut,b hfvltybvt ohtl ufhc trdhjlf nf’fhc lf7ytnfd7 hf fqfh b.blt,jlf bm5 2 ’dtkt,ehb fpfhatit,b7 cfcvbct,b7xfat,b7 mfambht,b7 cgbkty’bc seyut,b7 ifylkt,b7 rthfvbrbc ]fvt,b7mjsyt,b7 rtwt,b7 [bc uj,t,b7 [jyxt,b7 vrtksf cfsbstt,b7 cfjvfhbf,]fhb7 dthw[kbc mfvfh-[fy]fkb7 afht,b7 vfshf[t,b7 jmhj-dthw[kbs vjxemehsvt,ek-vjdfhf.t,ekb .fyot,b7 sjat,b7 [vkt,b7[tkbs yfmcjdb [fkbxt,b7 mbct,b7 cfve[ktt,b7 gfzbzt,b7 athfl-athflb obylt,b7 [tksfsvfyt,b7 ,hz.dbfkf v’bdt,b7 vfylbkt,b7atimfvfkt,b7 dthw[kbcf lf jmhjc ’fat,bs vjudbhbcnt,ekbsfdcflufvt,b7 vjxemehsvt,ekb lf,fkb vfublt,b7 cfvat[f crfvt,b7zhtkb [eh]byt,b7 cfvecbrj cfrhfdt,b ~xjyueht,b7 afyleht,b7pehyf-lelert,b7 lfbht,b7 ljkt,b7 lbgkbgbnjt,b7 ufhvjyt,b7xfyut,b8888`9 sbsjtekb hbubc sfdcf lf ,jkjc vhudfkb7 jdfkehb7js[res[f cfhrtt,b vbofpt tkfuf7 hjvtksfw bct fh xfedkblfv.bldtkb se ecfmvjl vj[tnbfkt rfwb7 mfkb7 ,fdidb7 vj[ewb7 hjvcfresfh sfdc fh lfrdbhdt,jlf fvfkufvbs vjs[dhbk vbyfib5 svffh ittcojht,byf7 fh uftqbvf se fh lfqht]bkb.j7 fhlfvnr,fhb.j nfybc cbvhstkbs7 fylf flfvbfyb fv le[zbhb .jabcvbptpbs itiegt,ekcf se uf’dfkn.fdt,ek7 lfe’keht,ekcf lfcfzvtk-cfcvtkbc cfvcfkfsb uf;qtysbk c[tekc fh ittoe[t,byf88888

,fphj,fpt b.blt,jlf [bkb7 ,jcnytekb7 [jhwb9 dfzhj,lytyw[dht,bs7 s[t,bs7 ’hj[t,bs7 ibyfehb ahbydtkbs7 vnhtlt,bs7 mjh-itdfhlyt,bs7 dbht,bs7 ]jht,bs7 w[tyt,bs9 wdkblyty aekc aekpt7jmhjc aekpt7 aekc jmhjpt7 aekpt c[tekc7 cbylbc-yfvecc7obyfgfhsf ]bkljt,cf lf bi[ytkt,bc7 rbhbkt gfzrjhbfc ueylbcfse sfvfh othtskbc abhabnt,c vbxdtek uhfvjajyt,c9 fmsfvfij,lyty ,fymjc7 fujht,lyty rfvfstkc7 fzf[eyt,lyty vnhtlt,bcufvjcf[ekt,bfy lfat,pt yfhlbc mdt,c it’f[bkt,bs5 2 3thsb

102

leivfyb8887 thsb le ,tib7 fvbc h]ekb fh b.jc887 lfe7 lfe7 lfe7lfe,fct7 vjcekf04 lf vthvt sfd-gbhc fvndhtdlyty thsvfytsc9gfnfh-gfnfhf lemyt,bc oby ufvjnfybk rfcht,pt lfto.js lfvgfkbvoybkb7 v.hfkb 3dbsjv uelbc .dtkb47 lfj,t,ekb ijsbc geht,blf fm 3cfvb cf[fht,bc vflkbc4 itotdybc cehdbkbs cdfvlyty7 dbyeo.bc7 hbcufy ufvj[lbk7 fhf.c9 vbbhsvtdlyty .eh’ybc ufhlf.dtkfahbcfufy lfvpflt,ek qdbyjc7 uf/.dbhjlyty cflqtuh’tkjt,c7vqthjlyty7 hjrfdlyty lf vthvt bctd sfd-gbhc fvndhtdlytythsvfytsc9 ,fphj,fc /.fdlf sfdbcb gjtnt,b7 hjvtksfw e.dfhlfsvfublt,pt it[njvf7 rht,ekt,bs [tkib ktmcsf ltrkfvfwbf lfhdfvfhwdkbfyb gorfht,bs bvbc vnrbwt,f7 hjv7 ubylf se fhf7df;rfwj,bc7 thsehsbc lfylj,bc nhabfkyb fhbfy9 3lf[ksfvujcyt,b4 ,tdhc kfgfhfrj,lyty ihjvbc ceatdfpt7 ltvjrhfnbfpt7lfvjerblt,kj,fpt7 pjuflfl sfdbceakt,fpt7 kfsbyehb fvthbrbcmdt.yt,bc obfqib vbvlbyfht cfkbnthfnehj ghjwtct,pt7 lfcwbyjlytythsvfytsbc 3ghjdbywbfkbpvcf se ,eyljdyfl smvbc eeyfhj,fc47[fk[ehb cfvb]yehj kbhbrbcf se tgjcbc vbvfhs fv;qfdyt,lyty3cfvcf[jdfy lfvjrblt,ekt,fc4 lf fv 3cfvcf[jdyj,bc fhcb4 bwjlytyvfs7 lhjlflhj 3lfybc erfyfkib ufv.htk ,bzt,fl4 hjvvj/mjylfs sfdb9 vufkj,tksf vwbhthbw[jdfyb ueylt,b fueueyt,lytynhflbwbekb vfufkbst,bcfufy7 dfb hjv7 .dtkfahbs ufyc[dfdt,ek7lfvf[by]t,ek 3ceahekt,c47 3vhfdfk;fvbtht,c47 3cfyflbvj-cfkfqj,jt,cf4 lf 3fmnefkeh ifbht,c47 hjvtkybw sfdbc v[hbdvjes[hj,lyty vcvtytkc [tkvjwfhekb yflbhj,bc7 sfyfvtvfvektsfqfkfnbc7 jhgbhj,bc7 thsehsbc ufenfykj,bc7 jcvfktscuflf[dtobkb mfkbc vbvfhs ebq,kj cb.dfhekbcf lfobyfcffhxtdyj htbnbyut,bc itcf[t, 2 vjrktl7 .ehc se vbeult,lbsrfhuc dthfathc ufbujyt,lbs+ hbut,c ijhbc ubnfhbs [tkiblf,jhbfkj,lf thsb 3mfkfmtkb ,fhlb47 hjvtkcfw7 fv,j,lyty7sjdkcfdbs sfdc f,fhlybc7 hfw rb fvmdt.yfl cb,hb.dt lf eybzj,ffhct,j,cj9 ,fphj,bc ths res[tib vj[tnbfkt vcf[bj,t,bsj]byt,bsf lf vfhbjytnt,bs fhsj,lyty [fk[c7 bmdt zjrt,bs[tklfvidtyt,ekb veifbst,b vj’hfj,lyty ,fubht,pt7 pjufynfyvjdfh]bitt,b uflflbjlyty vfkf.t,c7 [jkj zhtkb mjkut,bcmdti it.e;ekb v[fndht,b vpfl b.dyty7 vfhskfw7 jhbjlt uhjibcafcfl uftkfvfpt,byfs lf,fk crfvpt v]ljvb 3nbgf;t,b49 ,jit,brfkst,c fukt]lyty eahjht vfhnj[tkf mfkt,c7 [jkj rfyfhbcxbnt,b vidblfl tkjlyty vthvbcbs lfbynthtct,ek ,hb.dt,c7 hfsfrjycthdbc ;fyubfyb .esblfy ybcrfhnbs fvjt’dhbyfs rfkrbcgfofobyf uhfuybkt,b7 cflfw kfrjyehfl bmyt,jlf ufycfpqdhekbvjvfdkbc nfy]dbcf se cbfvbc upfsf7 ,bkbrsf7 fqvfhs-lfqvfhsbdtmnjht,b7 uyt,fds7 fctsb ofhothbc obyfcofhvtn.dtkt,bs 2

103

3ЛЮБОВЬ! КИНЖАЛ! ИЗМЕНА!49 ,fphj,bc vfs[jdht,b jh ]ueafl b.jajlyty5 thsyb lfechekt,kfl xbjlyty7 nbhjlyty7oe[lyty7 vjsmdfvlyty7 [jkj vtjhtyb vfhvfhbkjc mfylfrt,t,bdbsufey’htdkfl bluyty7 vfuhfv uekbcfvfxe.e,tkb vbvfhsdt,bjrhj,jrhj fcjt,bs vfs rbcthc xfvjrblt,ek ve.fjc abhabnt,clfvxytjlf 2 vfufkbsbcfsdbc5 2 3Приехал из Таганрога в солнечнуюГрузию! Вчера на вокзале меня обокрали! Сейчас собираю деньги наобратный билет! Люди! Генацвале! Помогите!49 ,tdhb [fk[b bhtjlfufodhsybkb w[jdtkt,bc ufvjatyf-uf.bldfpt7 vfuhfv fm ctbhbcvfwmthfkb eahj vtnb b.j7 dblht 2 v.bldtkb9 frdfhbevt,blfylf frdfhbevt,sfy thsfl veinfhc csfdfpj,lyty stdpt,c7 o.kbc[dkbrt,cf se ]fdiyjcyt,c9 vtmjsytt,b nthat,bs fnhbfkt,lytyljkt,pt lfvfuht,ek cflufht,c lf bmdt7 veinhbcf se ecfmvjlvlujvsf sdfkoby sb[fib ufcdhbkb sbst,bs 3fvj/.fdlfs4 ljmt,b7ceht,b7 ]fvt,b7 zbyzbkt,b7 ltrjhfnbekb mdtdht,b8888 cfvztlkjt,blfybcvjlf ehjsf7 xfmexsf [vf7 cf,thdkbc mityf9 cfvrthdfkjcffvmhjt,ib rfrfyt,lyty sth’sf vfymfyt,b9 r,bksf ijhbckehcvfyufx[thbkb [fhfpt,b ,fchb7 cfvres[f ajhvbc lfyt,bszhblyty n.fdc7 cotkfdlyty vfc lfh]fupt7 rthfdlyty at[cfwvtkt,c7vpf yfofhvc sfhjt,pt fkfut,lyty7 vfuhfv eahj rb ufwdtsbkkfyxt,pt htpbybc uflfrdhbs b.dyty lfrfdt,ekyb9 [dfnbcfufyufsfyuekb7 sjytt,ib sfdxfrblt,ekb [f,fpt,b j[hfdlyty7fvj/mjylfs w[tkb gehb lf vthvt rb cf[tc bovtylyty obycfaht,bs9ifdsfdifkbfyb ltlf,ht,b mcjdlyty obylt,c7 vwbht pjvbcafhlfut,c lf fmdt b.blt,jlf ybveit,b ztlehb [tkjdyt,bcf8 jlyfdvjijht,bs lf[kt,bc uh’tkb hbub cbhf]t,c lftcfresht,byfs 2c[dflfc[df pjvbc ,jwt,ib xftc[fs ifdb7 obstkb7 mfhdbcathbqdbyjt,b lf cfcvtkbc ufhlf bcbyb /.blyty cfho.ekt,c7 bcfhyt,c7ljhfrt,c7 zeht,c7 kfudfyt,c7 rjrt,c7 seyut,c7 jhibvjt,cflf .fyot,c 2 csfdfpj,lyty ufvdktk-ufvjvdktkc fhf.c lfvbcf.jkt,kfl rb vfs ufvpflt,ekb /mjylfs v;fdt rbnhb7rjv,jcnj7 ybjhb7 .dtkb lf vodfybkb9 c[dfufy otkib vj[hbkbrfwt,b ktcfdlyty lfyt,c7 [fy]kt,c7 ofklt,c7 wtkt,cf lfyf]f[t,c7 vthvt wthf sbsbs ecby]fdlyty gbhc lf sfdbccfdt[tkj,fc fmt,lyty9 ecfmvjl bluyty rfkfnjpt,b7 vqt,fdt,b7vktcfdt,b7 ptbyrkt,b 2 seseyc f,jkt,lyty7 itvrdtsc tkjlyty9thsb hbubc lf[kt,pt nr,bktekb b.blt,jlf lf yjmfhb mfkt,b7ths lhjc stshb athb [fkfst,b hjv twdfs7 uh’tkb ]j[t,bsbuthbt,lyty yfvw[dht,c lf[fh,t,ek vibth7 vfofyofkf ,fdidt,c9lemyt,blfy7 cflfw 3jh rfgbrfl4 itb’kt,jlf vlfht [fhbc[bc fh.bs3zrefpt uflfcdkf47 ufvjlbjlyty [tkb[tkuflf[dtekb7 at[fhtekb

104

vfvfrfwt,b 2 sfdc dth brfdt,lyty7 vbofc twtvjlyty7 qhbfkt,lyty7bubyt,jlyty lf itvltu rb thsb-jhb cffsbs ufvjcf’byt,kfllf[kt,mdti ’dht,jlyty9 vt’fdt,b bv vfqfpbbc dbnhbybc obymexlt,jlyty7 ofhothf hjV /mjylf abhybipt 2 3SANTA LUCIA -CHANEL - KENZO – SHISEIDO – LAURA BIAGIOTTI - BELLEEPOQUE 4 2 rvf.jabkb lfhxt,bsj7 txehxekt,jlyty qbgbfyvfvfrfwt,c7 v’bvt ,fleht,bs hjv vbbxmfhjlyty ibybcfrty lf vthvtrb upflfupf mjibybs ths fkfuc lut,jlyty7 dfkbljkbc f,t,cblt,lyty tybc mdti lf sdfkc fgfht,lyty ufvjvodtdfl xfwvekmfkt,c7 hjvtksf ufhitvj it,bylt,bcsfyfdt lfnhbfklt,jlytycbvsdhfkbs 3mfkbc ti[pt vjcekb4 .vfodbkrfwt,b7 [tklfwkbkbdfzht,b7 ,tljdkfsb vo.tvct,b9 3’dtkujhbc ,fphj,bc4 ths hbuibc[dflfc[df gjkbnbreh gfhnbfsf mtibr-lfvmfiyb bluyty7 thsvfytscerfyfcrytkb cbn.dt,bs kfy’qfdlyty lf lhjlflhj gfnhbjnekbcbvqtht,bs f.het,lyty fht-vfhtc 2 vtnfl eybzjl7 [vfiteo.j,kfl9fb7 at[,ehsbc uekitvfnrbdfhsf cfab[dyjib rb7 hjujhw .jdtksdbc7uvbydf-ujlt,f bcvjlf9 hbut,c ijhbc vj’hfj,lyty rhbiyfbnt,b7btqjdtkt,b7 svf[ezezf~0`7 vewkt,uflvjult,ekb~0` thjdyekbbltjkjubbc vmjyt 3’ty4 lf bct ,elbcnt,b7 bylebcn-kfvfbcnt,b7fccfvjwlfs[esvtnbfytkt,b7 3bcsmdtybcsdhfvtnbfytkt,b47 trevty-aeylfvtylfkbcnt,b lf trevty-fhfaeylfvtylfkbcnt,b7 yfqlbtrevtybcnt,b lf vfssfy lff[kjt,ekb stjhtdbpbjybcnt,b 2 tc[fk[b egbhfntcfl htkbubeh kbnthfnehfc fdhwtkt,lf lfztivfhbn-jhsjljmc-gfnhbjn-vfhskvflblt,tksf ufvjxtybcsfyfdtsfdmelvjukt]bkb ufh,jlf js[bd res[bs7

,fphj,bc [vfehb f[ij,lf trktcbbc pfht,bc ueueyc lf7vfhskfw7 odthufotobkb lbfrdfyb nf’hbcf fvfjl bh]t,jlf7 fvfjlwlbkj,lf cf,fphj trjyjvbrbc wtw[kcf lf uttyfib isfdfhlybkceksf vj[vj,fc 2 pfypfkfrt,cf lf lbl pfht,pt ufvj,vekbsjrt,b [tkblfy edfhlt,jlf vqdltkvcf[ehc lf ptwbcfrtyvpthff,.hj,bkc .dbhbkib [vfw eo.lt,jlf5

3 2 8888lf itdblf btcj nf’fhcf vfc qvhsbcfcf lf ufvjfc[f.jdtkb bub ufycv.bltkb lf .jdtkb7 hjvtkb b.bllf nf’fhcf vfcibyf7 lf nf,kt,b bub vtrthvtsfb vfs lffv[ef lf cfc[ljvtkt,bbub nhtlbc vjafhleksfb vfs lfemwbf8 lf hmef vfs5 othbkfhc5 cf[kcf xtvcf cf[k cfkjwdtk tojljc7 [jkj smetyub.jabtc bub mef, fdfpfrsf8 lf fhf entdt,lf7 hfbsf ufy-dbyvt-bqjc zehztkb vbth nf’hbs8 lf b.j vey lf fcofdt,lf lqbsb-lqt nf’fhcf vfc ibyf888884

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bc7 hfw ptdf[c fbynthtct,lf lf hbc ufvjw rfwb rhjyjcbc

105

lqtc 3’dtkujhbc ,fphj,fc4 todbf7 cojhtl cf.lhbcfrty vbvfdfkb7vjrbho.kekb upbc ufcodhbd b.j ufvjatybkb8

fhmtjkjubehb ’bt,bc flubksfufy vjgfhekb e’dtktcbybdst,b lf[kt,pt to.j lf ukt[t,b se uflfv.bldtkt,b cflqfwufptgbht,ekb7 efphj it’f[bkt,bs e[vj,lyty veinfhc9 vfs fhwhf eo.jlyty7 se hfc fv,j,lyty7 vfuhfv sfdb rb vtlblehfltzbhfs7 hflufy bcnjhbekb ufy’tekbs vjdfzhtt,c sfqkbssfbthfhmbfib vfqfkb cfat[ehb trfdfs7

2 fktmcfylht vfrtljytkbc mfvhbc ,fksfb+2 sfvfh ltljakbc ,tzlt,b lf cf.ehtt,b+2 [vfkb ufhlfymtifybcf+2 stveh-ktyubc afh-ie,b+ 2 cffrf’bc xfxmfyb7 [fk-[j-j-j+lf vbcsfyfyb8ptdf[b ,hfpbs7 .dtkfahbc jnt,bcf lf yf’bhfkfsf

ufgfyqeht,bc cehdbkbs ef[kjdlt,jlf 3fhmtjkjubeh lf[kt,c47vfuhfv7 thsbw dyf[js7 f[fkufphlf rfwb ewt, vjyec[ekbdbsflubkc ufmdfdlf5 2 cfdfzhj hbut,c ijhbc ufzbhdt,bs vfdfkbflfvbfyt,b7 hjvtksfw fhfahfl eqbhlfs thsehsbc itehfw[.jaf7ufmtkdf7 ufkfy’qdf7 c[dbc ]b,tib [tkbc xf.jaf lf c[dbc cekibxfaehs[t,f7 vjekjlytkfl7 sbsmjc dbqfwbc e[bkfdvf [tkvf ]fljcyehb ]j[b fbmybfj7 ufitilyty7 lflevlyty7 sdfkb dthufecojhtc [fk[bs itvjrfdt,ek 3wjw[fk lthtafyib4 cfblfyqfwufvjw[flt,ek rfwc7 hjvkbc dbyfj,f fhmtjkjuc xehxekbsufev[bktc 2 tc uf[klfs 3’dtkujhbc ,fphj,bc4 e[ewtcsfe[ewtcb se vtsfehb7 gbhdtkb vlbdfyb se ghtpbltynb7 lbhtmnjhbse cjdlfufhsf ,behjc sfdv]ljvfht 2 ]fylf,fc7 hfw eylf bclfbhmdfc lf vbs w[jyltc 2 dbyvt ujhujy kfjlbrt7 fm hjv.dtkfathc ufyfut,lf lf .dtkfc hjv obkib tluf+

.fdfh]yt,c lf.hlyj,bkb ujhujy kfjlbrt vidblfl dbljlf9vfh]dtyf odbd-nthabc yfwdkfl [bc [tkjdyehb cf.hltyb /mjylfvbvfuht,ekb7 hjvtkcfw ifhdkbc njnbw rb fh vfkfdlf9 gbhbmbs7vtnfl fvf.fl ofhvjfxtylf vfc [fk[bc obyfit tc lff[kjt,bscfvjwlffs otkc uflfwbkt,ekb7 ]bhrbdbs vrdblhb fqyfuj,bc7lf,fkb nfybc7 dsmdfs fct7 3,fpfhse[ewtcb47 hjvtkcfw sfdptvtw[dfhbc stshb ,j[j[b t[ehf lf vbc vptvjrblt,ek cf[tcyf[tdhfl /afhfdlf vjrktl itrhtzbkb7 zfqfhf odth-ekdfib9rbcthb bctsb v’kfdhb /mjylf7 hjv bc gbhbcf[bc bmbs-fmtsitvj,heyt,bc cfiefkt,fc fh f’ktdlf ujhujy kfjlbrtc lf fvbcufvj bub ufyeo.dtnkbd vibthb yflbhbdbs sdfkt,c bmbs-fmtsfwtwt,lf7 hfsf dbyvt ittvxybf lf ittsdfkbtht,byf9 v[ht,pt stshb7vjrkt yf,flb vjtulj7 [jkj .fdfh]yt,c xfzblt,ek sbst,c

106

evidtyt,lf ubihbc7 abhepbc7 kfk-pehve[nbc sdkt,bsufgfnbjcyt,ekb jmhjc ,tzlt,b9 uekpt fctdt jmhjceidtkt,tkb ]dfhb xfvjtrblt,byf 3’dtkujhbc ,fphj,bc4 gfnhjyclf ]dhbc iefibw lblb ,hbkbfynbw rbfaj,lf9 [bc ghjstpbdthw[kbc byrhecnfwbbs b.j ufo.j,bkb7 [jkj .fdfh]yt,b 2dfpbc xemehsvt,bs vjhsek-vjrfpvekb9 tc rfwb hfqfwbsvtsdhfvtnt cfereybc ,hbnfyekb ahtufnblfy xdtyc lhjibuflvj,h’fyt,ek vtrj,htcfw /ufdlf7 dbcsdbcfw ew[j fh b.j’fhwdf-ukt]df7 kjsj,f lf7 fvfdt lhjc7 cnbmbfcsfy vfvfwehbzblbkbw8

ujhujy kfjlbrtc sfy fhdby f[klf8 lf[kt,c ijhbc bcvidblfl vj’hfj,lf lf dfzht,c itfujyt,lf5

2 veinfhc ufeahs[bklbs+ veinhbs udblubf cekb+ [fk[bfh vjfn.ejs pjvf-ojyfib+ itothbkb uflfcf[flt,b sfdbc lhjptufbqts+ mehlj,f-fdfpfrj,f7 x[e,b7 ubyt,f fh brflhjs+ thsvfytscgfnbdb twbs+ ,fdidt,b fh ufstkjs+ vfs[jdht,c vwbhtlbeobkflts lf trktcbfib itlbs7 cfystkb lffysts7 bkjwts smdtyblf xtvb wjldt,bc vjyfybt,bcfsdbc+

2 e/7 lfbkjwjc ityb cfvfhsfkb7 ujhujy+ 2 tcvjlfe[ewtcsf-e[ewtcc bmbs-fmtlfy8

2 ltlfvw ifthsjc wjkfl7 dbyw ity ubqfkfnjc+ 2vhbc[fytl ufb’f[jlyty vfhfl lfqht]bkb yf,ljcfy-[fy]kjcfy-odthjcfyyb7

2 [vf qdsbcf lf [vf ujhujybcfb+ 2 gbh]dfhc bcf[fdlytyifdsfdcfahbfyb ltlf,ht,b8

kfjlbrtc itujyt,fyb rb uh’tklt,jlf52 cfmjykbc [fhbc[b ,fphj,bc cf[tf+ lfvgfk-ufaezt,ekbs

sfdb fh itbhw[dbyjc dbyvtv+ fcb sdfkb eylf stdptek-[jhwtekcf+.dtkfv sfdbcb lf[kbc oby lffv.fhjc otchbub lf mdt.fyfwfitylt,f7 [fk[j+

2 tuht7 ityb rdytcf vt7 tuht+ 2 xbaxbat,lyty vj[ewt,b8 2 fv rfwc hjv hfvt vjedbltc7 ,fphj,f sfdpt lfudtmwtdf+

se fhf tc7 vfi7 c[df dby0 2 e[ewtcbc ufcfujyfl ufb’f[jlytypjubthsyb lf kfjlbrtw oby7 oby vbbotdlf7 [jkj vbc erfy3wjw[fkb lthtafyb4 v.bcbthfl brdht,jlf vcufdcfl vjctobyfcofhvtn.dtkbcfufy ufdkbkb pqdbcf9 /jlf7 fqt,-vbwtvj,fw’dtkt,ehfl7 xdtyt,ehfl uh’tklt,jlf 2 bctd .f.fyb7 x[e,b7kfy’qdf-ubyt,f7 mehlj,f-fdfpfrj,f7 ,fdidt,bc ufstkdf8 lfvgfkb[jhwbc veinhbcfsdbc vfkekfl [tkib itxtxt,f7 cbwhet lf7 dbybwbc7 rbltd hf+

ufjwt,ekvf ptdf[vf fct vjbfphf5 2 3fhmtjkjubehblf[kt,bc4 lfh,tdfc7 tut,7 fphbw fhf fmdc7 serb fv dfzfhsf

107

cfeakjib .jdtkbdt e[ewtcbc [tksff lf vfc ite’kbf frh’fkjcthbc ufy’bc ufafyndf-ufybfdt,f7 xdtyb bcnjhbbs fkbi-dtkbij,f9vfc itcotdc eyfhb veptevt,ib vbfnfybyjc ukt[t,c yfmfkfmfht,ibyfgjdyb lf se dth lfeikbc fv sfqkbst,c ufs[ht,bc fkfucneht,bdbs [tnbfkc7 bvfc vfbyw vjf[th[t,c7 hjv 3s[eytkt,c43’dtkujhbc ,fphj,fpt4 fqfh itvjeidt,c8

bvtlbfyb ptdf[b ,fpfhse[ewtcc relib ftltdyf9 vtnflfldbkb7 ecfahs[j uf[klfs kfjlbrtcfufy ufrdfkekb upbs cdkf5fhmtjkjuvf sfdb ffhblf [fk[sfy ptlvtn it[kf-itvj[kfc7c[dfsf ve]keueyt,c7 zref-lfhbut,fc9 cek wjnf [fyib bcvtrj,hbc vcufdc ce,btmnsfy thsfl lf[dtekb rb,bs qhvfcfhlfaib xfdblf lf xbhfqlyt,bs ufyfst,ekb lthtafyb vfy bctufbfhf7 hjv .fdfh]yt,bs ytkf vfdfk rfwc erfy fhw rbufvje[tlfdc7 [jkj hjwf 3,fpfhse[ewtcvf4 afhsj jsf[ib at[bitluf7 ptdf[vf ufv,tlfj,f vjbrhb,f lf vbc pehucerfy xfbxehxekf7dbqegt,bsj8

ujhujyb itvjnhbfklf 3fhfvrbs[t-vjfv,bcfrty49 fb7 vthvt rbvfy ifhdkbc ]b,blfy cmtk lfcnfl itrhekb aekb fvjbqj7cfoth vfublfpt vjbchjkf lf ]th rtlkt,pt xfvjrblt,ekb thsblf bvfdt ityj,bc yf[fnt,c7 fhmbntmnehek yf[fpt,c sdfkb /rblf7[jkj itvlujv cfcbfvjdyj ,fhbnjybs egfce[f vbc gbhbcgbh vlujvf[fkufphlf rfwc5

2 dbqegt,bs0 hf smvf eylf7 dbqegt,bs7 vtuj,fhj+2 vfgfnbts88887 vfgfnbts xtvb ]bmeh itvjzhf7 vfuhfv se

lhjpt fh vbd[tlts7 ukt[t,b cfvfh[t,c uf’fhwdfdty88882 [tkbw fh fenjrlt,fs+ 2 vidblfl smdf ,fpfhse[ewtcvf82 ,fnjyj ujhujy+ .dtkufy ufyerbs[fj,ff lf vt8887 vt

smdtyc bmbs upf fhf vfmdc+ 2 velfhbc rbkjsb bsmdf cnevhbcfufy82 lf,h’fylbs7 dbkfgfhrjs7 uekb vjdbj[js7 /j7 hf umdbfs

cf[tkb02 ptdf[b+2 rtsbkb88887 rtsbkb88887 2 kfjlbrtv ,j[j[b rbltd eahj

xfvjba[fnf sfdpt lf chekbfl vbvfkf vutkcfdbs zhjqfsdfkt,b7 2 gfnbjcfy rfwc .jdtksdbc fvjdelut,b v[fhib7 2 vfbywhfc vbhxtds0

2 eylf fbrh’fkjc fhmtjkjubehb vjyfgjdhbs dfzhj,f+2 eylf fbrh’fkjc+2 ukt[t,b7 lbfqfw7 s[eytkt,bdbs lf’dht,bfy vbofib lf

bgfhfdty xdtyb bcnjhbbcfsdbc evybidytkjdfytc ufy’c7 /.blbfy vfcuflfvsbtkt,pt8888\ 2 w[flbf7 w[flbf7 eylf fbrh’fkjc+ 2 ufbvtjhf kfjlbrtv72 vfuhfv88887 vfuhfv pjuflfl dfzhj,fc7 hjujhw 3bltjkjubfc4 lf

108

cf,fphj trjyjvbrbc cfae’dtksf cfae’dtkc7 dth itdt[t,b+ vbs[fhbs7hbcsdbc db,h’jlbs0 hfnjv dbnfy]t,jlbs 3cnfkbyeh uekfut,ib40hfc ybiyfdc ufsfdbceaklt wtynhfkbpt,ekb cf[tkvobajvvfhsdtkj,bc vfhoe[t,bcfufy0 hfnjv vjdbchjkts 3wtrf-ntrf-3ujcgkfyb44 bcnjhbbc cfyfudtpt0 dfzhj,f0 j7 tc [jv7 vtuj,fhj7[fk[bc sfdbceafkb fhxtdfyb lf yt,ff+ f,f7 xtvj ptdf[7 kervf-gehc gbhblfy [jv fh ufvjdcnfwt, sfyfvtvfvektt,c0 cfvfh[t,cflubkpt eylf lfwdf lf se fvbc cfiefkt,f fh fhbc7 ltt7cf[tkvobajv fm7 sfdbceafkb dfzhj,bc sfdbceafk fcgfhtppt fye3’dtkujhbc ,fphj,fpt4 itbc.bljc ukt[sf7 seylfw7 vfkdbsvjyfgjdfhb+

2 vfgfnbts7 vfuhfv8887 2 fv vjcfpht,bc cfobyffqvltuj3fsfcb fhuevtynb4 /mjylf fhmtjkjuc lf cojhtl 3fsfcsf4 ufvjvfy cfsmvtkc sfdb dth vjf,f8

2 tutw fh b.jc7 dbwb7 hjv vybidtykjdfy ybdssfufyufcf.blfl fhw fhfathb ufvjfmds ukt[t,c+ cfvsfdhj,j lfcfgfhkfvtynj rjvbcbt,bc lfcrdyt,bw vfmdc7 hfcfrdbhdtkbf+

2 sdbs 3ofhcekbs dfzhj,bc4 ghjwtcbf cfvfhw[dbyj+ 2it/.dbhf ptdf[vf8

2 lbf[+ lbf[7 vfuhfv dfzhj,f [tkite[t,tkbf7 hjujhwsdbs w[jdht,f+ 2 e[ewtcvf ufbqbvf7 ,hjkbc cfathaktibobyfcofh vjsfdct,ekb7 sfv,fmjsb lfntybkb xb,e[b fbqj lfdblht uff,jkt,lf7 fqtkdt,ek cnevfhc es[hf5 2 vt7 vtuj,fhj7hfvltybvt evfqktcb cfcofdkt,tkb ofhvfnt,bs lfvbchekt,bf5 dfhtmbvb7 dtmbkb7 uht[bkb fdt]bc by;bythb7 trjyjvbcnb lf ths lhjcvfhmcbpv-ktybybpvbc cf[fk[j eybdthcbntnbc vcvtytkbw uf[klbs+.dtkf xtvc lbgkjvc lfcnfl lfdfo.j, lf ptvjlfy lfdfs[ktifb7 fv aekbc lfcnfc fye obkc7 3j[hf[eibc hbublfy4 hjvvjvfhsdtc fv lbkbs lf hjvkbc thsb vtcfvtlb 3bm47 3ptvjs4eylf ufahbyltc lqtcdt7 cfxmfhjl+ fhbc itrbs[dt,b0 2 kfjlbrtcfdfh’tkib vjrfkfslf lf dthw[kbs byrhecnbht,ekb ghjstpbvstkb sfdbcb cbkfvfpbs ufvjfxbyf8

2 vt fm uflfudfht,ekb [fk[b db[bkt+ 2 smdf ptdf[vf lfcojhtl hjv fv 3thjdyekb ltrflfycbc4 thsb bltjkjubc obydlufdfhj7 ufbabmhf8

2 hfw lqtc b[bkts7 tc cfmfhsdtkjf7 [jkj mfhsdtkt,blfcf,fvblfy lf egbhfntcfl cojhtl fv pytj,bcf se epytj,bc[fk[b db.fdbs7 dfhs lf dbmyt,bs+ vujyb7 bcnjhbrjcb eylf b.js7lf vfi7 rfhufl vjb’bts cojhtl xdtyb bcnjhbbc obfqib qfkfnbc7vpfrdhj,bcf lf7 lbfq7 uflfudfht,bc ybiybs lfqlfcvekb aehwkt,b7,tdhbf0 ,tdhbf-vtsmb0 2 vrfwhfl /rbs[f cnevfhc 3,fpfhse[ewtcvf47

2 ’fkbfy+ 2 xfbxehxekf fhmtjkjuvf7

109

2 ,tdhb hjv fhbc7 xtvj vtuj,fhj7 fvbc ufvj uflfdhxbs7itdbyf[ts cfresfhb sfdb+ xdty [jv cfjwfhb flfgnfwbbc eyfhbudfmdc5 v.bcdt ufd,bpfynbtklt,bs7 ufdsfshlt,bs7 ufdcgfhclt,bs7ufdheclt,bs lf f[kf cfwff ufdfyukjcfmclt,bs8 [dfkhjv ,hfpbkbfv sfdbcb trjyjvbrbs fm vrdblhfl itvjlufc at[b7mdt.fyf cf.jdtksfj 3cfv,f4-c wtrdbcfufy itqjylt,jlf+ gfnbjcfyb7otcbthb [fk[b hjv d.jabkb.fdbs7 fo cojhtl rtsbkij,bkbievtht,bdbs7 ,fkqcfdbs evfyrj fkfhjlbtkt,bdbs7 ueke,h.dbkjrfdrfcbbc fk,fytkt,bdbsf se pytrtsbkb abybrbtkt,bdbsuflfityt,ekyb dbmyt,jlbs+ fhbc fctsb wyt,f 2 3thjdyekbmfvtktjybpvb4 seubyl 3kbmyb obyfit ’kbthsf4+ fhbc8887 fhbc888 2ujhujy kfjlbrtv sfv,fmj uff,jkf lf cojhtl ,jkbc afhlflfluf vfccf lf cnevfhc ijhbc8

cfe,tlehjl xdtylf7 ’fkbfy zrdbfyb rfwb ,h’fylt,bs7,fnjyj ujhujyj7 cehlf tsmdf ptdf[c7 vfuhfv cek c[df cbn.dt,bfvjqthqf5

2 fv cf.jdtksj ,frmfyfkbbc cekbcxfvluvtkcf lf itv.ehtccbylbcbc mt]yf fh ufoe[t,s0

2 xtvb7 hjujhw smdty ,h’fyts7 itoe[t,ekb cbylbcbsf lfheleyt,bs trktcbbc [fh]pt ,fphj,bc ufafhsjt,fc dfgbht,+ fb7it[tlts7 lfnr,bs+ 2 vfy rtlkt,pt xfvjrblt,ek cehfs-yf[fpt,ptvbesbsf fhmtjkjuc7 2 tc cfo.j,sf7 cfdfzhj wtynht,bc7cfvjvcf[ehtj cathjc c[dflfc[df j,btmnbc7 ew[jtk gfhnybjhsfjabct,bc7 htcnjhyt,bc7 ufcfhsj,b lf reknehekblfotct,ekt,t,bc7 cfghtptynfwbj lf cfufvjatyj lfh,fpt,bc7 hfwvsfdfhbf7 obuybc lblb ,fphj,bc gfdbkbjybc vhfdfkcfhsekbfyblblb ityj,bc ghjtmnbf7 [jkj fv gjkbaeymwbehb yfut,j,bc obylfbluvt,f /thvtcbc 2 ,th’yekb vbsjkjubbc vb[tldbs dfzhj,bcqvthsbc eidtkt,tkb mfylfrt,f+

/thvtcb vtnfl lf[tkjdyt,ekb mehlbw ,h’fylt,jlfj7ufjuyt,ekvf ptdf[vf v[jkjl fvbc smvf vjf[th[f8

2 ufhlfvfdfkb cjwbfk-trjyjvbrehb [fybc mdt.fyfib dfzhj,fmehlj,bc ufhtit ofhvjelutytkbf+ 2 xfbwbyf 3,fpfhse[ewtcvf47 2vt rbltd ths[tk lfdhoveylb ’dtkb ,th’yt,bc cb,h’ytcf lfujyt,fvf[dbkj,fib+ lblt,ekbf7 hjv thsb qvthsb jh7 tcjltyvybidytkjdfy cfmvtc vafhdtkj,c+ fb7 ovbylf vjwbmek bfrj,fkatcbc cf[tkj,fpt fityt,ek trktcbfc rb fmtlfy7 w[flbf7vjdfijht,s8 lfvtsfy[vts7 hjv vrht[tkj,ff ,fphj,bc iefuekcnf’hbc fhct,j,f8 ufypt hjv b.jc7 rbltd /j7 vfuhfv88888

2 cf,hfkj bjfyt gjkbmjkbcj+ ,fnjyj ujhujy7 yese fhutcvbs trktcbbc pfhsf ueueyb0

2 xtvj vtuj,fhj7 smdtyyfbh hjvfynbrjct,cf lf fqt,-

110

vbwtvj,bc lfe’byt,tk vnht,c .ehb hjv lfdeuljs7 [dfk bmyt,fnf’ht,b7 vfuhfv vhtdkbc ufhtit7 bmyt,f veptevt,b 2lfvsdfkbtht,tksf ufhtit7 ,b,kbjstrt,b 2 vrbs[dtksf ufhtit7dbyfblfy v[jkjlqf cfvhtrkjc pfht,bc ueueybc bvtlfl v.jabbctlfw lfvitekb [fk[b thsbfyfl fvudt[jwt,f+ dbwb7 hjv trktcbbclfyuhtdf lblb wjldff7 vfuhfv ufdfv[tk7 hjv ,fphj,f erdt fqfhvtvjhxbkt,f9 bc wjw[fkb jhufybpvbf 2 lfb,flf7 ufbpfhlf7ufafhsjdlf7 oby vbbotdc lf dthfdbsfhb ’fkf dth itfrfdt,cvbc .jdkbc lfcfresht,bc knjkdfc8 tc rb7 ufcfut,fl hjvufeo.js7 ghjuhtcbf+ vt v[jkjlqf relib vbdltd ,fphj,fc7v[jkjlqf relib88888

2 f-f-hf+ 2 ufw[fhlf ptdf[b7 2 tc afylb fh ufubdfs+nf’fhc dth uflff,b]t,s+ dth itehfw[.jas fhmbpjuhfajc bjfytgjkbmjkbcbc cfakfdc7 hjvkbc cbf[kjdtc f[kf7 dfb cbhw[dbkjlf sfdckfabc lfc[vfd7 3ifi[tekbc hbub4 ufzbvekf+ gbhdtkflf[fkufphlj,f7 xdtyb mfkbidbkt,b lf zf,ert,b vrthlbsuflftqj,t,bfy ,fphj,bc vwjwfd bynthdtywbfc+ tuhts ojlt,ek3fhmtjkjubeh lf[kt,c4 rb vt7 lbf[7 vt lqtcdt lfdfh,td+ lqtcdt+

2 lfdc[lts7 dbsfs,bhjs7 dbrfvfsjs888887 2 vidblfl7 kfvbcfynjy rfsjkbrjcbctekb fvfqkt,ekb rbkjsb ufyfuh’j kfgfhfrb3,fpfhse[ewtcvf47 2 fb7 vt cfveifj jsf[bc rfhc fh drtnfd7 fhwlfwdbc sfy[kt,bs lfdlbdfh lf fhw fhfdbcb vtibybf7 hflufy xtvbcbrdlbkb mdt.fyfc fh fo.j,c7 lfrfdt,ekb sfyfvlt,j,blfy xtvbuflflujvf rb v[jkjl /thvtcbc mfylfrt,bc fut,bc itvlujvffitcf’kt,tkb8 thbc obyfit ]th dfkb fh vjvb[lbf7 ,fnjyj ptdf[7lf vfwfkts8887 vfwfkts fsbjlt otkboflb vfbyw7 dblht ,fphj,bclbhtmnjhbc [tklfcvf cf.jdtksfj-cf[fk[j fhxtdyt,bc cfiefkt,bsfh vj[lt,f7 w[flbf7 tdhjrfdibhbc mdt.yt,bc lfvrdbhdt,tksfsfylfcoht,bs+ vfyfvlt rb lfdc[lts7 dbsfs,bhjs7 dbrfvfsjs7hfvltybvt rjvbcbbc itmvyfptw fh dbn.db efhc+ 2 ujhujyb fhw seecfae’dkjl dfhfelj,lf7 hjv vbef[kjdlt,jlf se fhf3fhmtjkjubeh hbut,c47 tc sfdmfhbfyb f[fkufphlf evfk ofbnt[lfrbcthc9 eylf bsmdfc7 hjv 3’dtkujhbc ,fphj,bc4 gfnhjyc lblb[fybf fqbpbfyt,lyty ptdf[bc ybhbc 3wtnb ujuj-,bzt,b47 hjvtkybwnhfycgfhfynt,bs7 thjdyekb lhjit,bs [tkib itvjbzht,jlytykfjlbrtc cf,h’fyt,tkib7 lfc[lt,jlyty vbofpt7 fvqthlt,jlyty7lfcodfdlyty fojobk7 wfkat[f abnekc 3,fpfhse[ewtcbcfc47 thsb-jhb lqt 3ofbibvibkt,lyty47 bfrj, fkatcbc [fnbc oby cfyskt,clffyst,lyty7 vwbht [ybs veinfhcfw lffahs[j,lyty lf bctdvqthf-vqthbs lfbikt,jlyty7 2 xtvc .jayf-fh.jayfc7 f,f7 hfvybidytkj,f fmdc0 vt lfvmfib dfh7 fqt,-vbwtvj,f rb lfvrdhtkbf7[jkj tct vblfvj fhc cfceatdtkb lf ofkrjnb cfmjytks-

111

vjafhlektsf7 cfho.eybcib 2 s,bkb7 mdtksj,bc sdtc 2 uhbkb7vlbyfhbc gbhc ufikbkb lf fm ]th rbltd e’dtktc lhjc fhf,sf7cgfhcsf7 byljsf cfdfzhj mfhfdyt,c lfewbfs ,fyfryb7 ’dbhafcjbcnjhbrjcj+ 2 vjfudbhbcnf ujhujyvf7 2 vfuhfv uekb hjv fhlfuo.lts7 thsfl ofdblts7 vjdbyf[ekjs 3fhmtjkjubehb lf[kt,b4+vthvt sfdfl lffhoveyts ukt[t,b7 hjv eqbhc cfmvtc cxflbfy7 hjvyfmfkfmfhsf lf cfvfhjdfysf uf’fhwdf wjldff7 hjv dfzhj,bcfcgfhtpb afhsjf lf sfdbc hxtyf ujuhbc uf.bldbsfw fhbcitcf’kt,tkb+ /v7 vt ufypt ufdlut,b lf smdtyc mfvfylfhj,fcijhblfy lfdfrdbhlt,b+ dyf[js7 hfc vbfqotds+ dyf[js7 vfuhfv serbcfyfyt,tkb ufub[lt,fs tc cbsfvfvt7 vfiby7 vfgfnbjs eylf7 dthlfut[vfht,bs+ uf,tlfds0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 cfhlfablfy fvjdblyty lf ujhujy kfjlbrt oby ufe’qdf

fhmtjkjuc9 rdkfd ufb[cyf 3wjw[fkb lthtafyb4 lf ito.lf .f.fyb7ubyt,f7 thsehsbc kfy’qdf9 sfdlf[hbkyb bluyty dfzht,b7 veinht,b7vfs[jdht,b7 vfofyofkt,b7 kjst,b7 mehlt,b7 .fxfqt,b88888 bluyty lfbcvtylyty 3,fpfhse[ewtcbc4 itujyt,fc5

2 egjdfhsfsdbc ufcfqt,b obkb fh lfbdbo.js+ j,jkb lfegfnhjyj ,fdidt,b fh lfvbxfuhjs+ [tkufvjodlbkc [tkb fh/rhfs+

,fhlyblf8 vc[dbkb afyntkt,b tidt,jlf wblfy lf.dtkfathb stshfl batht,jlf8 ptdf[b ytkb yf,b]bs erfyvbe.dt,jlf kfjlbrtc lf ufjwt,ekb ewmthlf .fdfh]yt,bclf[vfht,bs vfdfk e[ewtcc7 hjvtkcfw sbsmjc hfqfw e[bkfdb[eab /afhfdlf lf fvbc ufvj vbc yf,flc7 ,j[j[c sjdkbccbcgtnfrt fh trfht,jlf7 vihfkfl dbljlf tc rfwb lf vbcbthsflthsb ifdb at[cfwvtkbw cfhrtcfdbs ,pbyfdlf8

[fk[b rb lflevlf7 vfuhfv 3w[jdtksf hbut,ib4 f.hj.bylytycf[tlht,b lf rfvtxt,b7 fzb[dbylyty w[tyt,b lf ]jht,b7frbrbylyty ,fnryt,b lf s[t,b7 fa[freylyty rehlqkt,b7 f,qfdklyty’hj[t,b7 w[dht,b7 f,e,eylyty [fht,b7 fz.bdlyty ujzt,b7 f[heneylytyqjht,b8888

ahbydtkt,b ahst,c fn.kfieyt,lyty lf lbl ufkbt,ibufvjvo.ltekb cfajcnj vnhtlt,b ufotkbkfl qeqeyt,lyty8

2 cek vfkt fm .dtkfathb itbwdkt,f7 2 ufyevfhnfdlfptdf[c ujhujy kfjlbrt7 2 lf[kt,bc yfwdkfl ,fphj,fclffvidtyt,c rj[nf vfqfpbt,b7 afhlekt,b88887 dfzht,b ufvjto.j,bfymfsmfsf cfvjcib88887 qbf tcnhflf evfcgby’kt,c [fk[ehbitvjmvtlt,bc wyj,bk jcnfnt,c88887 cjwbjkjubehb rdktdbc wtynhbvjfo.j,c ufvjrbs[dt,c lf xdty udtwjlbyt,f7 se hf eylf [fk[c7hbsb cekluvekj,c e,hfkj7 vihjvtkb flfvbfyb88887 fb7 vjdtlbs+ 2

112

smdf vthvt vfcgby’tkvf lf lfc’byf7 2 vfgfnbts7 vfuhfv ijhblfyeylf ubsdfksdfkjs lf8887 dyf[js8887 dyf[js8888

.fcf,sf lf[kt,b erfy lfhxf9 vjcf[dtdblfy ,jhwdptofvjvfhsekb bfrj, fkatcbc nf’fhbw ufvjxylf7 hjvkbcvbvfhsekt,bs ufut,ek vjrbho.kek upfc jhcfdt v[hblfyvfublt,bc jhb7 uh’tkb hbub vbe.dt,jlf9 fm yfmfkfmfht,cf lfcfvfhjdyt,ib vj’bt,ekb ybdst,b b.blt,jlf lf fhmtjkjuctieht,jlf cfresfhb sdfkbs tyf[f7 se hf b.j ufvjatybkb fvsb[bcath lf[kt,pt7 vfuhfv dblht yf’fhwdc itfsdfkbtht,lf7ptdf[b dfzfhsf cf[tt,c lffrdbhlf9 mfkt,b7 rfwt,b lf hfnjvqfwvfssfy thsfl v.jab ,fdidt,b n.egbcwfkt,bdbs /ufdlyty thsvfytsc5uflvjrfhrkekb sdfkt,b7 ytho.dbs cfdct lfqt,ekb gbhb7 vcufdcb7,hb.dekb qbvbkb7 hjvtkbw esejl .dtkfahbc vfc[fhfl fult,bccehdbkbsf se ybiybs tabyt,jlf yfmehlfkc7 fvfphptyb uf[klfs9cfvjcbw vbyfvudfyb twdfs5 c[dflfc[df athbc yfrtht,bs fzhtkt,ekbxj[t,b7 uf[eyt,ekb7 sb[bcathb afaf[t,b7 ufwdtsbkb oeqt,b7nfkf[ib vjs[dhbkb xtmvt,b7 at[cfwvtkt,b cb,hfkekbc yfwdkflvyf[dtkib eahjht pbpqc bodtdlf7 hflufy .jdtkbdt tc zez.bfyb7obhgkbfyb7 v.hfkb kjhojsb b.j uf;qtysbkb8

fhmtjkjuvf dfzht,c sdfkb ffhblf7 sfdb xfqeyf lf bclf[kt,pt ufvjatybk ybdst,c [fh,fl lffwmthlf8

frdbhlt,jlf nkfymfl itot,t,ek sb[bc zehztkc 2 ]fvt,c7 ljmt,c7 vwbht pjvbc mdtdht,c7 fpfhatit,c7 rtwt,c7 [tkflt,c7vfqfk zbmt,cf lf stait,c9 fmdt vbto.js ie,bcgbht,b7 bchbcgbht,b7[fy]kt,b7 [vkt,b7 uf,pfhekb afht,b7 xfxmyt,b7 ]fzdbc gthfyut,b7cfve[ktt,b7 cfblf.dtt,b7 cfv[htt,b7 uekvrthlbc .fafpbc lfvwfdbabhabnt,b7 ,hn.tkb7 udthlt,frtwbkb lf dbohj7 qfhbct,hb7 mbvbfybe’dtktcb rhfvbnt,b7 bfnfrbc abkt,bc yfvndhtdt,b7 yf[tdhfl’dbhafcb mdt,bs itvrekb f,pbylt,b7 vbybcf lf mdbc v’bdt,b7,hby]fjc cfrblt,b lf qbkt,b7 vwbht pjvbc mfylfrt,t,b7 yfbhathbvbybc cfytkcfw[t,kt,b7 gfhsekb lhfmvt,b7 fduecnecbc ltyfht,b7hjvfekb fehect,b7 cnfntht,b7 rthfvbrekb yfofhvb7 vjpfbrt,blfyfvjukt]bkb wbcathb7 dfhlbcathb7 stshb7 obstkb athbc yfnt[t,b7s[tkrtlkbfyb vbybc zehztkb7 xfkbcahfl ufvjvodfhb sb[bcwfk.ehf7 gbhuflfikbkb7 vhudfkvewkbfyb mjsyt,b7 .tkob,jbfybcfvnexf [tkflt,b7 ,hby]fjc cfcfatsmkt hujkt,b7 cfvf]eht,b7gfcnbc ubihbc7 vbybc cfvrfekt,b7 vjrkt7 ajskbct,hb7nfhvjnt[bkb cfntdht,b7 vfchfuf[cybkb ie,bcf lf [tkie,bc7 bchbcodtht,b7 ’dkbc kf[nbcsfdt,b7 ,hby]fjc vskbfyflfc[vekbcfntdht,b7 odthvf[dbkb7 ,jkjvf[dbkb7 rdtsbkb bfhfqb7 js[res[f7vhudfkb afht,bc yfist,b7 vskbfyvfchbfyb ie,bcodtht,b7 ie,bcnfhbc itcfvrj,b ,eybrt,b7 cfntdfh-vf[dbksf xfvjcfrblb

113

cfv[fhbqkbt hujkt,b7 cfhn.kt,b7 .efrdthbfyb wekt,b7wfkgbhktcekb hrbybc cfntdht,b7 vjrkt lfyt,b7 crdbsehbfubyfrt,b7 ,hby]fjc t;dyt,b7 hrbybc yfbh-yfbhb bfhfq-[tkcfo.jt,b7w[tysf vjrfpvekj,bc yfist,b7 [fnt,b7 ]dht,b7 ifylkt,b88888 qvthsvfeo.bc7 se hf frklf lf[kt,c lf .dtkfathb thsvfytsibfptkbkb.j7 fhtekb.j5 2 cfereytt,b7 tgjmt,b7 okt,b7 c[dflfc[dfufvjvcf[dtkj,bsb [th[t,bs itmvybkb [tkjdyt,bc ybveit,b7 mdf7 vbyf7hrbyf7 ,hby]fj7 dthw[kb7 jmhj7 cgbkty’b7 vfhvfhbkj88888 lf7hfcfrdbhdtkbf7 cfresfh7 chekbfl itedfk ujljksf ibuybsfhct,ekb c[dflfc[df reknehbc cekb ofhvjxylt,jlf e,hfkj,tztlcf se sb[bc rhfvbnbc gfofobyf yfnt[ibw rb+

ufjuyt,ekb ptdf[b lf[kblfy lf[kbcfrty vbbotdlf7xthlt,jlf7 [tkc /rblt,lf fvf se bv tgjmbc ybdst,c7 cfvrfekt,c7cf,h’jkj bfhfqc lf ujyt,bs wlbkj,lf ;fvsf ufywfkrtdt,fc7vfuhfv bvltyfl ’ytkb b.j .dtkfahbcfsdbc sfdbcb fkfubc vbxtyf7hjv cfehvfu cfafhtkbc vtuj,fhc 3fhmtjkjubeh kf,bhbyst,ib4upf-rdfkb t,ytjlf7 v[fhb tmwtjlf lf rfwb ececehfl ikblf[tkt,c9 fm ptdf[b rb fhf7 fk,fs7 cfvb veptevbc sfyfvihjvkt,bwdth fedbljlyty cfmvtc+ ukt[sfufy gfhdbs vj’bt,ekc sdkf fh/mjylf+ fhmtjkjuc fsfcb itrbs[df vjfluf tyfpt5 2 cehlf uftuj7cfl7 hf cbqhvtpt7 hjlbc bmyf vjgjdt,ekb tc ufy’b7 vfuhfv ufyfitb’kt,jlf hfbvtc itn.j,f fv ufvjktyxt,ekb flfvbfyt,bcfufy0fhf+ efphj gfce[t,b cb’dtktsvwjlytc eahjht uffqbpbfyt,lf lfvfc fhfvrbs[t-vjfv,bc vcufdcfl wtvf fh fcwlt,jlf8 thsflthsb7hbcb ufut,fw uf[klfs itcf’kt,tkb7 b.j fvf se bv ybdsbcufcf.blb afcb 2 ptlf pqdhblfy tuhts ojlt,ek 3,jkjcbn.dfvlt4+ 2 lf dbs ufycfpqdhfdlyty dfzht,b afcc7 chekbflufeut,fhb eylf .jabkb.j7 hflufy vfs [jv fhfathb bwjlytyvfublt,pt lfkfut,ekb cfuyt,bc ztivfhbnb .flhbc itcf[t,0 2fylf hf vybidytkj,f eylf /mjyjlf ukt[t,bcfsdbc7 se hfcuf.blyty5 2 qjhbc [jhwccf se [fkb,eh [vfkc7 cfajcnjvnhtlcf se bekbec rtbchbc lhjbyltk fehecc7 cfvat[f crfvcfse vfw[jdhbc [fnc7 j[hf[eicf se ovbylf ubjhubc ufvjcf[ekt,bslfvidtyt,ek afhc0

tekfl lft[tnt,jlf ptdf[b 3fhmtjkjubeh lf[ksf ijhbc4lf fhfse v.bldtkb7 ]th]thj,bs vbc ufhlf c[dflfvsdfkbtht,tkbw rb dth b[bkf9 cojhtl fvbc ufvj ukt[t,b.ehflqt,bs frdbhlt,jlyty f[fkufphlf rfwc7 hjvtkcfw he[b7cf.tkjfotekb kf,flf twdf lf wfk [tkib lblb7 yfwhbcathbmjkuf lftrfdt,byf8

rfhuf [ybc kfckfcbc itvlujv vfy itybiyf7 hjv tc xj[bfybdfzht,b fhw se bctsb ,hb.dt,b b.dyty7 hflufy yfgfhfdb

114

ufhrdtekb otcbc vb[tldbs vfbyw ufytkfut,byfs5 2 rth’jl7 hrbybc7,hby]fjc7 cgbkty’bc yfrtsj,fyb ufytwfkrtdt,byfs7 [fnt,bcf lf ]dht,bcfsdbc sfd-sfdbcb fkfub vbtxbyfs7 sb[bcf lf vbybc zehztkbc[dflfc[df vfublt,pt lfto.js7 vfuhfv v[jkjl fvudfhblf[fhbc[t,f vtnyfrkt,fl7 ufhrdtekb [fhdtpt,bs tae’yt,jlfvfcfkfc lf7 tut,7 mbvbbcf se vtnfkehubbc bycnbnensfveptevt,bcfsdbc b.j dfhubcb8 fb7 fm rb tgjmt,b7 hf smvf eylf3fbpbkf4 lf thsehsc 3uflftafhf4+ sbsjtek vfublfcsfy ptdf[chsekb fvjwfyf 3tut,t,jlf4 lf cojhtl tc b.j vbptpb fvlfechekt,tkb pkfpdybs cdkbcf7 ptlvtnb abmhbcf lf ufyc]bcf9w[flbf7 fhmtjkjub vb[dlf7 hjv ofhvjlutybkb ybdst,b c[dflfc[dfyfmfkfmht,cf lf cfvfhjdyt,c tresdyjlf lf7 vbe[tlfdfl sbsmvbcthsyfbhb xfwvekj,bcf7 ukt[t,bw ofhvjflutylyty ufyc[dfdt,ek7 seitb’kt,f fct bsmdfc7 bcnjhbek-utjuhfabek fhtfkt,c 2 fct hjv7ofhcekbc cfufy’ehbc ’fhwdf-ukt]dfc fv qdbsrehs[tek vbofptrblbs rbltvlt fhw lfcfo.bcb /mjylf lf7 dfb hjv7 fhwlfcfchekb exfylf9 ,jkjc lf ,jkjc7 3cflfw ]th fhc4 fve,tleht,bc vyf[dtkb thsb-jhb vfvekbidbkb [tkcfw ufikblf lfat[cfw lff,freyt,lf7 vfuhfv vbfqotdlyty rb cfofltkc0 2 ujhujykfjlbrtcsfy it[dtlhbc itvlujv ptdf[b vpfl b.j f[fkptkfylbfcf se vflfufcrfhbc rey’ekpt ufcfmwtdfl7 dbyfblfy7cfe,tlehjl vbclf7 c[df upf7 c[df [cyf dth vjt’bt,byf8

thsufy fhmtjkjuvf ukt[c [fy]kbc afcb /rbs[f lfgfce[vf sfdbcb 3tupbcntywbfkeh-vtnfabpbreh-actdljybwitfyehb4fhcbs rb fh uff,hfpf7 fhfvtl whtvkyfhtdb qbvbkbs uffv[bfhekfcfehvfu cfafhtkbc evwhjcb vtuj,fhb5

2 f,f7 vt fvbcb hf ufvtut,f0 bfafl vfbyw fh ufd.blb+ kfvbc cfv]th vjbyf[ekf thsb lf bubdt lf[kb7 vfuhfv

afhsj vfublf7 cflfw nb[hekb vbyfymhbc [fnt,b7 uekcfrblt,b7tkfuf7 vfs ptlfgbhpt ufikbkb vfqfkv[fndhekb vidtybtht,bs7vfhskfw-lf7 vjvyec[dtkb uf[klfs9 vcufdcb tmcgjpbwbf yt,bcvbthbhfyubc veptevc lffvidtyt,lf lf ptdf[vf ufbabmhf7 se lhjpt fhfn.lt,f ufyufib7 tc 'dtkt,ehb7 ltrjhfnbekb [tkjdyt,bc 'dbhafcbybveit,b bct vbvjbafynt,f7 vfs fkb-rdfkcfw dth dbgjdybsj8

vbyfymht,b fvidtyt,lf [fnsf vjztlbkj,t,c7 .lfztlbkt,c7 ]dht,c lf pjub firfhfl tresdyjlf gfyfubt,cf lf cfyfobktt,c8

ptdf[c fh ufezbhlf thsehsbcfufy ufytc[dfdt,byf,bpfynbtk jcnfnsf yf[tkfdb flubkj,hbd yfrtsj,fsfufy7hjvtksf qdbybcathb itathbkj,f ufygbhj,t,ekb uf[klfsvfyufyevbc vbyfhtdt,bs9 vfy bcbw rfhufl bwjlf7 hjv nb[hekbvbyfymhbc itmvyf ’ytkb7 ihjvfntdflb7 fvfdt lhjc7 blevfkt,bsvjwekb cfmvtf lf fm ufycfresht,ek cbhsektc nb[fhsf

115

lfrfdibht,f ofhvjflutyc7 sevwf vbybct,hb vfcbc7 tuhts ojlt,ekbcvfknbc xfvjc[vbc otcb lf cvfknbc [fhbc[b fctdt ufyfc[dfdt,cths [tkjdfyc vtjhbcfufy8

vwbht pjvbc uekcfrblb [fnb7 hjvtkptlfw vfw[jdfhbuf[klfs ufvjcf[ekb7 ufytresdyt,jlf nb[hek vbyfymfhsf hbuclf7 hjwf fhmtjkjuvf bub itybiyf lf vthvt ahs[bkfl[tkbcuekc vjfsfdcf7 .ehflqt,f vbfmwbf cvfknbc ufycfresht,ekufvzdbhdfkj,fc8

2 /f7 df;rfwehfl7 b.blb0 2 /rbs[f vfc cf[tlfvfyzekvfukt[vf8

2 fhf+ 2 vfi7 fh uto.byjc7 ’vfj]fy7 lf hjujhw fubqbf [tkib7

tuhtdt sfdbc fkfuc lflt7 2 lfb,jqvf rfchpt itvjcregekb3s[eytkf4 se erdt uflfv.bldtkb7 tu qvthsvf eo.bc7 hjvtkcfw[tkib fh.bs cfdct zbmf trfdf lf vbc udthlbs vlujvsfyfvtbyf[tcsfy thsfl lbkblfydt cfcvtkc utf[kt,jlfs9 fhw b.jufcfrdbhb5 ,fphj,fpt pfvshbc fdlfhib lf vstkb lqbc vfy’bkpttc ptptkf .jayf cbwbdbcfufy rfwc lfewdtkc [lblf lf se fhftc lfkjwdbkb 3s[kfijb47 flfvbfyb esejl ufb.byt,jlf 2 /jlf7[fnt,cf lf ]dht,c ijhbc lftkfut,byfs gehb7 .dtkb7 ifi[tekb7voybkb7 [jkj vodfyt athbc vfqfkb7 3rdfhnbfyb ,jskb47 cflfw3gbkfntc whtvkt,b4 vwbhtl ith[tdbc itvltufw ]fzdc grtlbrblt,lf7 fv mehl,fwfwt,bcfsdbc .dtkf vbyfymfhpt eahj ’dbhafcbb.j8

2 lflt7 hj ute,yt,b+ 2 ]th ufw[fhlf ukt[b lf vthvtrb vfhnjcek veinfhc sfdbct,ehfl lfe.dfdf7 2 lflt lf7 t-t-t7fhf.ptb lfudtodbtb+ t-t-t-t7 ufikbkb mjkufb dth ufufs,j,c7 ]j+2 smdf lf uflfb[fh[fhf7 vfuhfv cbwbkb vflbfyfl vjr,txbkbgehbc kervbs xff[ij7 vthvt ptdf[c fh.bs cfdct zbmf ufeojlflf hjwf fhmtjkjuvf lfkbf7 vtuj,fhc es[hf7 2 tut7 thsb rfwbvjdfh]ektb+

lf[kt,sfy vlujvvf c[df dfzht,vf xfbwbytc7 lfcneh7vjfh]ekf lf vjyfskf mfkfmtkbj7

ptdf[b rb uekcfrbl [fnc frdbhlt,jlf7 rdkfd [tkibfnhbfkt,lf lf nb[hekb vbyfymhbc vidtybtht,bs ufvjintht,ekcukt[sf uflfkfgfhfrt,bcfsdbc .ehflqt,f fh vbemwtdbf8

2 dt;j-j-j7 fy b.blt fylf flubkptb lfcltb7 2 ufbvtjhf3vfcgby’tkvf47 2 fuht hjv .dtkfv [tkb vfecdfc7 [j ufvbaezlt,f7fhf0 [fnbf7 ]j7 athifk st,hjktc st’jt,b [j fh fhb7 fhf7[fk[j0 /b-/b7 2 xf,;bhlf kfvbc7 vfuhfv ,jkjc cekb vjbsmdflf ptdf[c /rbs[f7 2 itybf7 hj0

2 xtvbf+ 2 [vflf,kf egfce[f fhmtjkjuvf8

116

ukt[vf ifi[bc kervfc f[kf7 /f lf /f7 cfresfhb tyfwfh uflff.jkf7 lflevlf7 vthvt [dtkt,bcfufy kj.t,b lft,thf7sdfkbc rfrkt,b kfvbc fh fvjedfhlf lf hjwf sfyfvtbyf[tv,tzt,pt veint,b lfcw[j lf .ehib xfc’f[f7 fkfkb7 fkfkbj7fvjb[hbfkf5

2 ufbujyts7 [fk[j0 xtvbfj+ vfubcbf7 vfi7 fhf lf7 ltlfbew[jylf+ 2 3vfcgby’tkb4 f[fh[fhlf lf bhudkbs v.jasf,hfpvjhtek uflf’f[bkt,cfw erdt ,jkj fqfh exfylf5

2 c[dbc mjyt,fpt t mfkfmtkt,b vfh]dtl fhbfy7 [j bwb02 hf tyfqdkt,fs+ eodfkbfs se qfvqfvj,bs lfqkbkt,cf

cfvfhjdfyib xfc’byt,bfs+2 t7 idbkjcfy7 ukt[bc ihjvfb fh afclt,f7 fhf+2 f,f7 vt vbs[hfc dbyvtv tu cbn.dfb0 sfdpt lfdfv[j, fv

ovbylf ybrjkjpbc [fncf+ vthvt ,hfpbs vbfinthlyty ptdf[c7 hjvtkvfw [vfc feobf

lf rdkfd sfdbcb smdf52 xtvbf+ 2 lbf[7 itybf+ ity fhf s[hblb vbofcf lf ity fh bgjdyt

tc [fnb0 ity fh fvffnhbfkt cfakfdt,b0lf[kt,c cbwbkvf nfkqfl uflfefhf lf ukt[t,b

uf[fkbclyty52 ,bzj7 tc cfvf]ehbw ityb [jv fh fhbc02 vjlb7 v’bdt,b7 .tkcf,fvt,b ofbqt+ ityb .jabkf-f-f+2 [fk[j7 vbsmdbf7 mfkfmtkb ]fzdbc gthfyuib ufvjdfo.js+

vfe[lt,fb+2 b7 ’dtkt,ehb .fyob fedcts qdbybsf+2 /jlt7 .fyobw vfubcbf7 ufyf+2 fmts vfbob7 dt;j-j-j7 gfgfitybc nfhvjnt[bkb cfntdfhb

vfvbwbf+2 rfwj7 tuf fv ,fphj,bc trktcbbc cf[ktekj,bcf [jv

fhff0 2 ofvjb.dbhf fh.bs ufktmt,ekvf thsvf dfzfhvf8 2 dbsjv hfsfj0 2 ufjwlyty c[dt,b82 hfsf lf xdtyb lbfrdfybw [j udtlfdt,f fv ]dht,cf lf

[fnt,ib0 fueueyt,c pfht,cf+2 htrjc hf+ 2 xdtyb jakbs vjgjdt,ekc dthdby ofudfhsvtdc+2 uf,tljc+2 se vjoflbyt,ekbf7 fbqjc [tkib ,fhb7 ybxf,b7 othfmdb

lf dby eikbc7 s[fhjc+2 ukt[bc ihjvf lfeafct,tkbf-vtsmb+2 facec+ hf lhj b.j7 hf ljdhfyib db.fdbs7 dfujyt,bs

dfikcf lf yeyefc hj dtpblt,jlbs dbnt,cribf+

117

2 vflkj,bc vfubthbf0 xdty hj fhf7 vbof ifczfvlf fv ]dht,c7 fv [fnt,c7 fv zehztkcf lf bfhfqc+

2 ujhujy+ ,fnjyj ujhujy+ se dcn.ebsf7 smdbs hfqf7hfc ufxevt,ek[fhs0 flfs-otcb [j fh udtikt,f0

e[ewtcb ijhbf[kjc bluf lf [vfc fh bqt,lf9 thsb rbf7rvf.jabkb b.j ukt[sf ufobovfnt,bsf lf7 fvfdt lhjc7 mjkubfybrfwbc ececehj,fw vfc cbfvjdyt,fc /udhblf8

2 cfjwhfl ufvzdbhdfkt cvfknbf+ 2 fvjbj[hf ptdf[vf lfbc vjobot,bs tvs[dbf uekcfrbl [fnc8

2 hfc xffwbdlbs0 tut,f7 v.bldtkbf7 /f0 2 frfrfylfifdsfdcfahbfyb7 vhudfkb ltlfrfwb7 cfmcjd x[bht,c hjv ufofaekflfnhbfkt,lf [tkt,ib lf obylfc [kfhsfdlf8

2 lbf[7 hjujh fhf+ 2 xfbmbhmbkf dfzfhvf7 2 rjzt,ptbtn.j,f+ t vfyl vfublt,c lfudbwfhbtkt,c7 [fk[j+

lfvwbyfdvf mbhmbkvfw fh lff[fyf82 j7 hf cfjwhfl ufvzdbhdfkt cvfknbf+ 2 ufbvtjhf

fhmtjkjuvf vtnbc fqnfwt,bs82 udfvfc[fhfdt,c+2 f,exfl udbult,c+2 jby,fpj,c+ 2 ,fnjyj ujhujy7 ujhujy ,fnjyj7 smdtyb rdytcf xdty7

vjudfijht tc rfwb7 sjhtvf wel cfmvtbc dbpfvsf+ 2 f.f.fylytyukt[t,b7 vfuhfv e[ewtcvf ofh,t,b itzve[yf lf sfdbcsdbc smdf5 2vt7 ltvjrhfn-htajhvfnjhb lf sfvfvb tmcgthbvtynt,bc fdnjhb7 ]j[c dth fdbqt, [tkib lf .dtkf ub;cf lf j[thc dthufvjdtrblt,b+ 2 vthvt rb [vfvfqkf ufvjfw[flf kfvbc vstkb,fphj,bc ufcfujyfl5 2 blutc hf+ uekcfrbl [fnc [jv fhitubzfvs7 smdt oeyrkt,j lf oeort,j0 xtvsfy thsfl vjcekf lf7hf dbwb7 f,f7 hjvtkbvt ybdsc itfafct,c7 itcf’kjf7 b.bljc rbltwvjojyt,ekb+ cek tuff lf ujhbc wb[t+ ye utibybfs7 fh br,byt,f+

dfzht,vf v.bcdt xfbrvbyltc [vf lf tzdbs itfsdfkbthtcptdf[b8

2 sfdblfydt utsmdf7 ujhujy+2 lby]fl ufcby]t7 idbkj7 cfmjytkb7 lby]flf88882 rfhufl iffdkt sdfkb+ vfuhfv fhmtjkjuvf cek vfkt7 hjv bn.dbfy7 3wbdb o.fkb

uflffc[f4 .dtkfc7 hjwf rdkfd smdf52 lbf[7 uekcfrblb [fnb xtvbf+smdf lf fv cfv.fhjcfufy chekbfl ufyhblt,ekb

fxehxeklf8sfdvj,tpht,ekvf ukt[t,vf ptdf[bc ufhitvj oht itrhtc lf

wjnfqf frklfs vfs7 hjv f,tpfhb rfwb fh twtvfs7 vfuhfv vfbyw

118

e[ewtcbcfrty ufb[tltc lf ujhujy kfjlbrtc lfcnehbc ufhtit3[tkbc ufy’htdf4 dth uf,tltc8

2 fwfkts+ kfgfhfrj,c+ 2 yf,b]b oby uflfluf 3’dtkujhbc,fphj,bc4 vtcdtehs-vtcdtehvf8

cf[tufabsht,ekb ptdf[b wlbkj,lf hfqfw fphbfybc smvfc7vfuhfv ]th]thj,bs v[jkjl thsehssfy chekbfl lferfdibht,tkcbn.dt,c ufb’f[jlf5

2 ]t,t lf ce,elfb88887 ]fkfktlbyb88887 [dfhfpvif/ ve/fvtlb88887ufydktc sehfyb88887 ufydktc ]tjyb7 [dfhfcfyb7 thf.b7 flfh,flfufyblf vjbobdytc ufy’fc88887 ,thle]b fo cfubvfl ojlt,ekb88887 lf fmfbmvyf chekbflbcf qvhsbcf hbc[dbcf vjotdyf88887 vt vfc vsfcf7hjvtkcf tojlty ,fkb.7 ofhdfk7 qvhsbcf cbn.df vtcvbc88887fvfc ,h’fyt,c qvthsb5 2 .jdtkb mdt.fyf stvehxbc lf vbcsfkfimfhsfsdbc vbvbwbf lf cf[tkflwf xbyubp .ftyb thmdfc88887mdt.fyfcf vpbcfcf fqvjcfdktsbs rth’j7 hjvtkcf tojlt,bcxbyvfxbyb7 ufvjxyltc rfwyb dbyvt cfrdbhdtkyb flubkcf .fh.ehevflojlt,ekcf7 ew[j cf[bsf7 otcbsf lf itcf[tlfdflwf88887 fvfsfmdylfs c]ekfl thsbcf qvhsbcf erdlfdbcf sf.dfybcwtvf88887 gbhbvpbc fqvjcfdktsbs mvybfy lf cfvbcf xjmbcf myf lf cfv]thsf.dfybcwtvf lf iefsbsbc odthbcf yt,cf ptlf lflt,f lflfnrfweyt,f88887 lf vtnb fhfhfb88887 lf vtnb fhfhfb88887 styuhb88887styuhb88887 styuhb88887 xbyubp .ftyb b.j /fthjdfyb7 idtybthb7 nfybsff[jdfyb7 svbsf vjvobsehj7 ’kbthb7 v[yt7 itvvfhst,tkb7 vjbcfhb[tkjdfyb7 qhvfl ufvujyt7 ufyvphf[fdb cdbfyb88887 ufyvphf[fdb cdbfyb88887lf itvlujvfl vbccf ,h’jkf b.j .jyqfhl [tkvobatcffkse[fyc88887 c’kj lf vjfrdlbyf bubwf88887 eqehsf ptlfofhtvfhsf88887 ]jxbl88887 xfqfsf88887 jmhjaf88887 sekb88887 vjbobdytc dblhtcfvidbkltvlt lf vbth ereybmwtc88888

2 kfgfhfrj,c+ 2 itibylyty ukt[t,b7 hjwf b[bktcf[fkufphlf rfwbc ufcgtnfrt,ekb7 ewyfehb cbyfskbc ifhfdfyltlbsuf,ho.bydt,ekb cf[t lf vthvt rb smdtc7 ,jlfdcj7

2 fwfkts+ 2 .fdfh]tyb vemfhbs itfsfvfif [tkibujhujyvf8

2 smdtyb cfmvbcfb smdty bwbs7 vfuhfv xdty rb dthfathbufudbubf lf88887 2 lfbqhb]yty lfvahs[fkb dfzht,b8

2 rfchpt itf.tyts+ ahs[bkfl8887 ahs[bkfl88887 /j7 tuht+bkfgfhfrjc+ smdtyb [vf7 rhbynb fh ufdbujyj+ 2 vhbc[fytl bsmdf3,fpfhse[ewtcbcfufy48

mjkubfyb rfwb rfchpt bluf lf f/f7 eidtkf qvthsvf7fahbylf7 fahbylf Upupa epops archaios-b!

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

119

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 vfyue styuhb mexeyleh+ vfyue styuhb mexeyleh+

erdlfdbcf qvhsbcf ’fkbs+ erdlfdbcf qvhsbcf ’fkbs+ 2 ptdf[bths[fyc lflevlf7 .ehflqt,bs lffrdbhlf nb[hek vbyfymfhsfhbubc ufycfresht,ekb jcnfnj,bs [tksmvybk vwbht pjvbcuekcfrbl [fnc7 hjvtkptlfw sdfklf[ezekb vfw[jdfhb b.jufvjcf[ekb lf hjvkbc sbsmvbc ufvzdbhdfkt cvfknb esejlvtn.dtkt,lf ufhlfcekb [fybc [tkjdfysf blevfk cfmvtsf ~vbybcufkqdj,bc [th[b [jv lqtc erdt fhfdby eo.bc+` itcf[t,8

ujhujy kfjlbrt vb[dlf7 hjv7 serb fv f[fkufphlf rfwcgbhlfwekj,f lbl[fyc lfcnfy]fdlf7 ukt[t,b fbikt,jlyty lfvthvt vfs lfijivbyt,fc rfhuf [fyc vjeylt,jlf8 3’dtkujhbc,fphj,bc4 e[ewtcc bcbw fbynthtct,lf7 se hbc ufyw[flt,fcfgbht,lf ptdf[b7 hjvkbc mwtdf ewyfehb sfduflfcfdkbc itn.j,bccehdbkc esejl fqdbdt,lf lf fv,fdb tct7 hfcfrdbhdtkbf7vfw[jdhbc [fnsfy bmyt,jlf lfrfdibht,ekb8

fhmtjkjub rb vsdfhtekc /ufdlf7 hjvkbc itrhsjvf7ufqbpbfyt,f fhfdbsfh itvsdtdfib fqfh itb’kt,jlf lf serb fctvj[lt,jlf7 itltub ~fvfc vb[dtlhf hfl eylf0` w[flbf7 cfdfkfkjbmyt,jlf8

vfi7 rfchpt bluf yfwhbcath kf,flfib ufvjo.j,bkb rfwb7[tkib hjv ufikbkb mjkuf trfdf lf hjvkbc ufhitvj fk.fle’dtktcb ybdst,bs vjdfzhtyb itvjo.j,bkb.dyty8

,fhlyblf [dfdhbtkfl lf mjkubc cfafhb sfylfsfyv’bvlt,jlf sjdkbs8

abamfdlf ukt[sf yfrtht,bfy xj[t,cf lf afaf[t,c8,fphj,fc rblbs rbltvlt fsjdlf8v[jkjl ujhujy kfjlbrt bluf vihfkb7 e[bkfdb [eabc

mdti lfwekb lf vfc afyntkb fh trfht,jlf8e[ewtcvf ptdf[bc ahs[bkb ufvja[bpkt,bc vbpybs ljk-

ufhvjybc lfvrdhtkt,c sfdbcrty e[vj lf itgfhdbs7 fhw se bct[vfvfqkf vfs rfdrfcbehb cfwtrdfj /fyubc f;qtht,f e,h’fyf lf fv[th[vf v.bcdt ufvjbqj itltub5 2 fhmtjkjuvf uffv[bkf5

2 dby eo.bc cflf fmdc cfvij,kj mfhc fy cfl /.dfdbcufpfa[ekpt .dtkfpt eahj kfvfpb .dfdbkt,b0 cfl fhbcqhe,kbc asbkfc vjyfnht,ekb wbcathpt eahj wbcathb wf lfcfl rfirfit,c qfvbs lblhjyb dfhcrdkfdt,b0 ths,fifl ordfhfvbsvjcbk wbc sfdfypt cfl fvjwehlt,f dtt,thstkf vsdfht7 hjwfvpt fhw se bct lblb [ybc obyfs uf[kfds xfcdtyt,ekbsb[bcathb ujhfrt,bc vbqvf0 cfl lfyfdfhlj,ty e,tkj7 lfeztlfdbw[tyt,b fct sfdbceakfl0 cfl fhbc ew[j tyf7 ew[j cf[t7 ew[jw[jdht,f0 cfl fh bwbfy utvj gehbcf0 cfl w[jylt,bfy v[jkjl

120

[jhwbsf lf gbhen.dbc h’bs0 cfl fhbc rfwsf vjluvf nfybsfchekb7 udfvbsf f[jdfyb7 at[bsf ’kbthb0 dby fhbfy sdfkbsfvwbht zdhbn lf uhtvfy7 ufypblek lf cfxbyj7 sfdbsf lbl7 svbsf[ibh lf ifd7 ie,k,hn.tk7 w[dbhbsf lf,fk tcjlty7 hjvtkqfodyb evfqktc b.dybfy w[dbhsf0 dby fhbfy .jdkfl eodthekyb0fylf dby fhbfy vjbcfhyb hxtekyb7 vidbklbsf ewljvhflvchjktkyb0 cfl ufybcofdkt,bfy ,fkqyb rdbwt,sfy thsfl0 cflfhbfy rfwyb eahj w[tycf ptlf v[yt7 dblht vbofpt vlujvyb0 cflvjb’bt,bfy vtjvfhyb ecfzehdkjyb lf vmjyt,tkyb v[jkjl vidbkl-bchbcf0 cfl afcj,c cbvfhskt lf cbn.df’dbhj,f eahjht7 dblhtcbwhet lf lbfwt,h efphjl tybc zfhnfkb0 cfl0 cfl0 cfl0 dby0dby0 dby0

fhfathb udcvtyjlf bv mdt.ybc itcf[t,7 hjvtksf vw[jdht,ybcfresfh sfdc eojlt,ty fct5 2 vfyqjk+

sfsht,fl fye thscjaktkt,fl vbdbxybts tc ew[j njvb7hflufy vfiby tc lfeztlfd w[tyt,pt fv[tlht,ekb vidbklbchbfybrfwt,b n.egbcwfkt,bdbs thsvfytsbc vcufdcyb db[bkts7 hjltcfw vfscek gbhdtkfl itvjlutc at[b xdtyc vbof-o.fkpt lf v.bcdt [vfufdfhlf7 mhbcnbfytyb fhbfyj7 dbyfblfy vjv[lehbc itvjzhfc fctsbsmvekt,f ecoht,lf oby5

3 8888 ufvjxylf rfwb dbyvt cfrdbhdtkb7 hjvtkcf st,seyudfhj,bs e[vj,ltc8 tct vbdblf .ftybc obyfit8 tn.jlf7 dbsfhvtl5

2 vt vfc vsfcf7 hjvtkcf eojlty ,fkb.7 ofhdfk7 qvhsbcfcbn.df vtcvbc8 fvfc ,h’fyt,c qvthsb5 .jdtkb mdt.fyf stvehxbc lfvbcsf kfimfhsfsdbc vbvbwbf8 lf cf[tkflwf xbyubp .ftyb thmdfc8

[jkj bsmdf tctwf7 dbsfhvtl xbyubp .ftyb fqdblf vsfcfvfqfkcf lf ufvjexylf eafkb btcj mhbnt7 qvthsb .jdtksf7 lfvfy fcofdf cfvfhsfkb7 c]ekb7 cbovbylt lf cbvfhskt7 n.ebkbcf7gfhdbcf lf .jdkbcf ,jhjnbcfufy ufyijht,f7 lf csmdf5

2 se vwyt,fyb tct lfbvfh[yt7 .jdtkb mdt.fyf itysdbc lfyfstcfdbcfsdbc itybcf vbvbwtvbtc8 oflb lf fbqt .jdtkb mdt.fyf7hfjltyb ut’kjc+

[jkj bmvyf hf .ftyfl lf vbdblf [fnftsc lf itdblf[bkdfl trktcbfsf8 b[bkf vfy [fnb vfw[jdhbcf btcj mhbntcb7vt.ctekfl sf.dfyb cwf lf smdf5

2 f/f7 rfwb bub7 hjvtkb vsfcf xbytsbcfcf db[bkt7 fvfcf[bsf b.j7 fvfy vfcofdf .jdtkb tct otcb8

tct itb.dfhf xbyubp .ftyvfy lf vfc frehs[dblbc7 lf fvbcbvwyt,f7 hfjltybwf fvwyj7 .jdtkb vnrbwtl lfbwdf84

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 itvlujv fqvjxylf7 hjv tct smvekt,f vjyqjksf vbth

xdtyb vbvfhsekt,bs ufvjchjkbkb gbhdtkb bcfhb uf[klfs+

121

fctf+ dblht vnthb uflvjkf[fdc ityb cfvij,kjc cfpqdfhc7vcnjdfhsf tybs ufvwyj,c7 hjv7 /f lf /f7 kfvbc fhbc lf7ltlvfvbidbkfl utresdybc+ h]ekbc thscf[jdyt,fcf lfthsudfhj,fpt kfgfhfrb [jv gbhlfgbhb vbybiyt,ff5 cf[tbhjcfhfathc eylf tkjlt+

vjyqjkyb cojhtl fvudfhfl e,ytdlyty upf-rdfkcvf/vflbfyt,cfw9 [kfhsfdlyty cbwhebc mctkib c[dfsf lf c[dfsfcb,hb.dbc ufvjbcj,bs bvrblyty ufvfh]dt,t,c+ lf rbltd ,tdhb afylbbwjlyty vfs7 hjvtksf v[tlhj,fv uhbufkbdbs uflfemhjkf.dtkfcf lf .dtkfathc9 dbcb itrfdt,fw dthfyfbhvf ’fkfv dthitc’kj+

xdty rb7 mfhsdtkt,c7 dblht qdsbc hbc[df lfudfn.lt,jlfsfdc7 dblht erebmwtjlf ,tlb cdtcdbfyb mdt.ybcf lf vnthsf obyfitcbhw[dbktek dbmyt,jlbs7 dblht gbhdtkfl db[bkfdlbs cf[tcvjyqjkbcfc7 fvf.fl udtrfdf [tks lhjif lfdbsbfy-ujhufckbfyb+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 !@@) okbc pfa[ekc vjyfgbht ]fhc sdfkcf lf [tkc ief

ufec[knlf jwbfsfcbfyb v[tlhj,f7 hjvtkcfw ]t,t lf ce,elfbcfhlkj,lyty8 vnthvf cfvtajbc cfpqdfhb bct uflvjkf[f7 sbsmjcvbc kfimfhc thsb7 dtt,f exbyvfxbybc melb tluf sfdc+ vfyfvlt rb3ufydktc sehfyb7 [dfhfcfyb lf vjbobdytc ufy’fc8 lf dthfdby obyfqeluf88884 hfybcf lf ibhdfybc cf’jdht,b bct uflfmtktc7 hjvgbhbcgbh vfs fhdby it,h’jkt,bf9 ufjwt,ekb7 vfuhfv vfbyw kfqblf v[yt7 obyfht ufvfh]dt,t,bs uflbluekt,ekb vjyfgbht ]fhbv[jkjl erfy ufvjtltdyf uflfvsbtkt,c7 vfuhfv mfhsdtksf v’bvtcfzehdtkvf vjqfkf w[tyt,b7 chfa ch,jkfib ve[kb vjerdtsf,tlfeht,c lf88888 t/7 ufyf hf7 dby lftotjlf 3mfhfijnc40\ ,thle]bc dtkpt xdtysdbc ewyj,b lf ewyfehb [th[bsud’kbtc vjv[lehsf5 vjyqjkyb jhfl ufb.dyty8 thsvf yfobkvfdfhfv ufutkbc v[tlhj,fc vwbhtlb obyffqvltuj,f ufeobf lf vthvtrb vnthb v.bcdt erebmwf9 vtjht yfobkb rb obyfcofhdt cfafhibvbbvfkf lf hjwf .b;bybs lfdtltdyts eremwteksf7 w[flbf7 vf[tibufdt,bs5

3vfiby vjbobf hbc[df ptufhlvj ec]ekjt,fsf lf wjldfsfxdtysfsdbc8 dbkndjlbs cgfyb lf sdbs vtat8 ehbw[db cekbmhbcnbfyt vjrdlf8 qvthsvfy fqfdcj uekb xdtyb voe[fht,bsf lfobyfit vnthsf xdtysf cbhw[dbktek ud.j88884

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 sbsmvbc cfvidbkltvlt udclbf vnthvf7 vfuhfv [td-[edt,ib7

eqhfy n.tt,cf lf vsbc dbohjt,ib vjyqjksf lfeztlfdvf w[tyt,vfdth bdfhutc8 xdtyvf vjsfhtit hfpvt,vfw ufvjbqtc [tkb lfvjv[lehb fpfhfktc8 /jlf7 fqfh ufbhsektc cfmvt ]t,tvf lf

122

ce,elfbv5 ufyhblt,f fv]j,bytc vsfujhbfycf lf ew[j mdt.fyfibjvc9 uf,heylyty lf hjwf mfhsdtkyb ujyc vjdtuts7 .dtkfathbertseh cbpvhfl ofhvjudtcf[f sdfkoby8

vfhskfw7 ’ytkb b.j bvbc uffpht,f7 se hf vj[lf7 hfnjvlfudfvfhw[tc ef,]hj v[tlht,vf lf vidbkljcyt,vf fct cfcnbrfl9dbs ofvjdtuts ececehfl cfjvfh afylc7 dby b.dyty tcuflfvsbtkyb7 hjvtksf tyf7 ufhtuyj,f tcjlty ew[j b.j xdtysdbc7hfl vjudtxdtyty fd vjkfylt,fcfdbs lf vthvt cfbs ufcobtc0vfhw[vf ufudfjuyf 2 c[dt,bcfufy ’ktdfc lblb [fybf uflfxdtekybdb.fdbs lf tc lf,ytekj,f vthvbcib7 hfcfrdbhdtkbf7 rfhuc fhfathclfudf.hblf7 2 fvfc dfwyj,btht,lbs lf fvbcb udtibyjlf eahjht+

vthvt lf vthvt vcnjdfhyb7 cjdlfufhyb7 vjupfehyb7 rblbsrbltvlt e,hfkj vfofyofkt,b lf egjdfhyb ,tdh hfvtcudfeo.t,lyty vjyqjksf itcf[t,7 vfuhfv ,thle]bc dtkpt fvuf[tkt,ek w[tyjcfysf gbhdtkb [bkdf fhfcjltc fvjbikt,f xtvbujyt,blfy+

cflvt se ubyf[fds ]fhb7 [vfk-ie,bc ufhtit hjv entdltcvjobyffqvltutc0 2 tc vjyqjksf kfimfhbf+

ubyf[fds sfdfo.dtnbkb7 at[vjrkt ,tlfehbc yfdfhlibf,;fylt,ib nthat,uf.hbkb7 ve[kufvfhsekb v[tlfhb7 v’bvtvidbklbs ufchjkbkb bchbs7 seylfw7 [esfcb yf,b]bc cbijhblfyhjv ktoc evnrbwtc f,]fhc0 2 tc vjyqjksf kfimfhbf+

ubyf[fds rfwsfufy cbc[kbc tcjlty uf[tkt,ekb o.ehdbkb02 serb fctf7 vfi7 vjyqjk vtjvfhc it[dtlhb[fhs+

se ubyf[fds jvbc lhjc fsfcj,bs vtjvfhsf ths cek lfths [jhw mwtdf7 vfiby yehw bv vpfrdhek afylc lfbdbo.t,s7hjvtkvfw ,thle]bc dtkpt fk.fib vjudfmwbf lf vthvt mfhsdtkssfd-,tlb udfo.tdkbyf+ ufwkf hjv ufwkff7 bct lfudijhlyty7vtujyf7 erfy vj[tldf lftpfhfs7 sdfkbc itdkt,bc qbhcflfw fhufud[fltc+

,thle]bc jvbc itvltu fhdby eo.jlf vj,heylt,jlyty sefhf vthvbcib tc ufybthytcnjbfyb7 sdfkbhb,f7 .dbstkcf[f7 sbsmvbcmjcf7 at[t,lfqeyekb7 vc[dbksfdf vtjvht,b8 cehdbkb udmjylf[tkf[kf itd,h’jkt,jlbs dthfu vnthc7 hflufy lfvfhw[t,ekbrfwb ~serb bc rfwbf+` vfyfv fh vjbj[t,c uekc7 dblht [vfkcvj’ekbc cbc[kbs fh lfathfdc obskfl5 fy ufbvfh]dt,c7 fyitfrdlt,f leivfyc7 vfuhfv ’\ktekb vtjvfhb7 dblht iehc fhb’bt,c7 vfbyw .dtkufy lf .jdtksdbc mtlvj[hbkbf lf serb dbyvt7hjltcfw relbs mdfc fchjkbyt,ty7 nfi-afylehbc [fcbfsptf7 vfibyetzdtkfl fy ,hb.dbf7 fylf ufikbk ceahfpt vnthsf jwyt,bsvvecdhtkb7 hfw7 cbvfhsktc dbn.db7 xdtyb thjdyekb cytekt,ff+/jlf ,tdhc7 fhw ,thle]bc itvlujv of[ltybf [fcbfsb 2 vnhbc ]

123

byfpt eahj ’fkevfl itvjc’f[tc 3vhfdfk;fvbthb48888 thsyblfqjylyty7 ufvfh]dt,bc bvtlb vjtchfs7 vfuhfv ~fv uflfcf[tlblfydbn.db`7 dfb hjv7 evwbhtcj,fv a[bpkfl fqdbmdbs .jdtkbdt lff[fkb jvbcfsdbc cfvpflbcc itdeltmbs7 sevwf ufdbvtjht, yfsmdfvc52 lfvfhw[t,ekb rfwbc cekbcrdtst,f7 ueyt,f-ufyo.j,f ,tdh cfmvtibudbikblf [tkc7 .dtkufy ,thle]bc dtkb udtkfylt,jlf lf vfbywthsb cekb udmjylf7 cflvt uflfd.hjlbs vjyqjkc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 vt rb thsb cehfsb xfvhxf vt[cbtht,fib lf vfhw[bs

ufvjodtek nrbdbkc cbpvfhcf se w[flib vfkb-vfk vjvfujyt,lf52 vnthb bv cfafhbcfrty erebmwf7 cflfw dfhfv ufutkbcv[tlhj,bcfsdbc vf[tf lfut,ekb8 ufvfh]dt,t,c vbxdtekb fpyfehybse efpyjyb .b;bybs erfy vbcltdty vjv[lehc7 vpbc iempt fktcbkb[vkbcf lf ie,bc gbht,b ,ho.byfdc7 fh[tbyfl dfhs+ bcvbc it’f[bkb7vhfdfk jvib hjv udfv[ytdt,lf lf cbc[kc udbleqt,lf ’fhqdt,ib73/rf7 /rf vfufcj+48 tctw rbltd thsb ’ktdfb+ 2 fct ud]thf lfsdfkyfskbd d[tlfds vthvbcbc e,ho.bydfktc [bkdt,c5 2 qdsbcyt,bs uflfvsbtkb jnt,ek bmyf9 ltlfmfkfmib sfdvjvojytl itlbcmfhsdtksf ’ktdfvjcbkb kfimfhb9 ahbfkt,c ujhufckbfy-lfdbsbfyblhjit,b9 trktcbbc pfht,b ueueyt,c9 lbl-gfnfhbfyfl .dtkf mext,cflf ajkjhwt,pt ufvjcekf9 udtut,t,bfy v[tlfhs9 udtut,t,bfyufvfh]dt,ekt,c lf ufyf c[dfyfbhfl b.j itcf’kt,tkb0 dbyvjsdkbc7 hfvltyb fstekb otkbf7 hfw vnhbc ]fdhb fh udbzfvbf+vjmfkfmtyb upfl afhlfut,c eut,ty xjhsbs vfdfk sfdfotekcf lfvrthlufvj,ehwek w[tyt,c7 hjvtksf afafhb nfkqt,fl bmjxht,fmfhib9 cfvqdltkjt,fc [fnt,b7 ]dht,b ufvjecdtyt,bf trktcbt,blfy9thb7 ,thb gbh]dfhc bcf[fdc lf bcvbc5 2 fkbkebf+ fkbkebf+fkbkebf88888

lfhoveyt,ekb dfh7 cek wjnf [fyib tc nr,bkb pvfyt,ff[lt,f lf ]th rb vbdfmfyt, ,tlfehc7 [vfkb vbg.hbf [tks lffuth7 bv ujhfrt,sfy xdtyc cfcfhut,kjl lfcheklt,f jvb,thle]bcf9 sfyfvt,h’jksf [vt,b xfvtcvbc .ehc5 2 dthcflofudb[dfks7 nbfkyj+ lf/rfh+ lf/rfh+ vbcodlf bcfhb+ ufmecktc7ufmecktc v[lfkt,vf+

hfw fh eylf bsmdfc7 vfh]dt w[tyjcyt,bf tc sdfkbhb,frfwt,b lf vbrdbhc lfeztlfd ,tlfehsf cbsfvfvt7 yfdfhlb9 dfvxytd7v[tlfhb lf w[tyb hfqfw e[bkfdb ’fat,bs ehsbthslfrfdibht,ekfy2 thsb c[tekbf7 thsb cekb elufs jhsfdtc+ fvbc ufvjvjyqjkc sfdbc yt,fpt /.fdc vbidt,ekb tc lf,fkb nfybc7 thsbit[tldbs e]bij pthlfut,b7 f,hfit,b7 cbcdt,b7 mehfyt,b7 hf[ct,b7ifdht,b88888 vbeidf7 tylj,f7 bwbc7 hjv fh eqfkfnt,c ,tlfehb7 fhofbmwtdf7 lfzhbkbw cfvidblj,jvlt ufb.dfyc gfnhjyc9 ufh,bc7

124

vfuhfv lhjlflhj cf[tc xdtycrty vjf,heyt,c vnthb7 lfbqhb]t,f7vbpfyib fvjqt,ekc ifd lqtc f.hbc9 afhbs se vjbuthbt bcfhb7rbltd /j7 vfuhfv f,]fhc se vbcodlf7 vfiby [cyf fh fhbc 2ktoc hrbyfc lf uekvrthlbc .fafpc eyuhtdc mfhsdtkc+ fb7 vtwafhbs dbh]t,b lf ]th]thj,bs sfdb ufvfmdc9 cfwff ujhfrt,fvltvbdltybs vjv[lehc lf vthvt rb [vfkvf ufudfcojhjc7 vfuhfv7thb/f7 dujyt,7 [vfkb cekfw fhf fmdc vjyqjkc+

ktkjc ufnfyfvlt wjnfqf lfhxf lf888888 dfb7 fv lqbc vjcoht,fc5 eremwtekyb ths fkfuc

itilt,bfy7 gbhc xdtycrty f,heyt,ty lf f[kf erdt xdtyc pehucerfyblfy udtcvbc .dbhbkb vnhbcf+ vf[tib ufdt,bs+ jhcfdt v[hblfyi[ebkbs ufvjchjkbkb bcht,bs dbrjlt,bs7 dbqegt,bs888888

fv cfcfrkfjlfy ufmwtdfib [cyf lf7 dfb7 cbhw[dbkj7cfvidblj,jpt ufceks uflfhxtybcf udbrdbhc+

vt7 dblht sfdc lfdfqotdlb 3bcfhsf sfdc[vfc47 cek wjnf7[esbjlt vjyqjkc vfbyw 3fdeut otcb45 2 ]bmeh vbdtzth gbhbcgbh7vidbklbc ’ebc vjpbldf fh dfwfkt7 vfuhfv ,h’jkbc dtkblfyufvjmwtekb rfwbc a[bfyj,f7 f,f7 hf ufcf[ctyt,tkbf0 2evjo.fkjl ud;ktnlyty7 vc[dthgkb lblb b.j lf /f7 xtvccbf[kjdtc 3cflf bub lblbwf bdfyt fsf,fub7 cfvw[bcf cgfcfkfhb7’kbs wjw[fkb ufythf lf vtzehzktse[ewtcbc .dfh.dfhtcidbkb ,tmfb vjbrkf ’kbthfl ,h’jkbkb48

/jlf7 bv lfvfyzek7 mjcf vjyqjkc d[tlfd7 hjvtkvfw cf[tvjf,heyf7 vidbklb vjpblf7 bcfhb ufbchjkf cojhtl xtvcrty7vfuhfv pvfyt,bc ;fvc hfqfw uh’ytekb ’fkb vfa[bpkt,c lf fqfhrb dbwb5 2 vjvrkf nbfkvf se uflfdhxb cbrdlbkc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8dthf lf dth ufvjdbytkts vfhw[bc cbvofht lf v[jkjl

itvjlujvbc vboehekc7 ufvstybbcfc7 hjltcfw gbhdtkb abamt,blftn.j lfvphfk vbofc7 ufubc wb[blfy cfvyb ufdtiehtscfyflbhjl9 nf[pt ofdtlbs9 vfhsfkb ubs[hfs7 cflqf b.j’dtkt,ehb [fkbcb+ ,bkbr-,bkbr w[tyt,b eqhfybcfrty vbdeidbs7 upflbctd ,thle]bc jvb ufudf[ctylf lf thsb lf bvfdtc itcf[t,lfechekt,tkb cfe,fhb7 w[flbf7 v[jkjlqf ctdlbs udfdct,lf8

/j7 cfvyb db.fdbs 2 cfvbdt dfhfv ufutkbc fpyfehb lfvcf[ehse[ewtcbc thsuekb sfyfvt,h’jkb 2 bhfybc kfimhj,fibwufvjudbqbf [tkb lf ,thle]fvlt sfdb fhcfl itudbhw[dtybf+

vt kfktl vb[vj,lyty lf okjdfyt,bs vtuj,ht,pt evwhjcbdb.fdb9 ifvit vf[fnbc ’tc7 fv vsfcfdbs f[jdfy7 ujhjpcf lfzfqfhf rfwc ie,bc vfh]dtl [vfht,fib ,flfkb fh vjt’bt,jlfvstkc cfyfgbhj v[fhtib lf bub jvt,ibw vhfdfzbhyf[flb uf[klfs5a[jdtksf lf lbljtksf obyffqvltu b,h’jlf7 ifvmjhsfy bvfh]df7

125

,fcbfysfy relbs mdf fchjkbyf vjbv[lehc9 [kfsb7 fhztib lffhlt,bkb lfekfimhfdc88888 cbn.df’eyob b.j lf hjwf vfcvjyqjkc ufdf[ctyt,lbs7 ’dtkb ufvfh]dt,t,bs vfhfl uffvf.t,ekcf[kf ufotkbkb j[dhfqf fvj[lt,jlf uekbcuekblfy8 vtcfvtsfyfvupfdhb xtvb [ybcf uf[klfs lf ufy’bc fk.bc lhjc vfcsfyv[fhlfv[fh djvj,lb9 ,tmfb yfcbc ’t thmdf df;rfwc lf vhfdfkzbh-dfhfvib v.fdlf ufvjwlbkb tc mfhsdtkb8

mwbfc [tj,bs shbfktsbcfrty fdbqts utpb9 cfdfhfeljlnf[pt yflbhj,f jh-cfv rdbhfvlt vfbyw ufcnfylf9 serb afyfdhbcn,fvlt vidblj,bs xfdfqotdlbs7 vfiby ifjhbc vlbyfhtib rfkvf[ptstdpfj,fc7 f,f7 oby hf lfelut,jlf0 bvfcfw dbn.db7 uekcvfbywlfvfbyw bcbw rb fh udbrtst,lf7 hjv cfvidbklbc cfyf[t,ibn.tt,b cfdct b.j bhtvsf lf fhxdsf ]jut,bs7 lfsdbs7 nf[bsf lfc[df yflbhsf cbvhfdkbs8

ecbn.djl7 yfqdkbfyfl vbdbotdlbs oby8 lqbc ,jkjc,jkybcc vbdfnfylbs lf fmtlfy shbfktsfvlt7 hjv bn.dbfy7 thsb[tkbc ufodltyfqf lfudhxt,jlf8

t/7 hfw vfoe[t,c rdkfd bv fv,fdc eylf vbde,heylt5 bvyfdcbfy ;fvc7 hjwf ,thle]bcfrty ufdtiehts7 dblht vnthcitdt,vt,jlbs7 upflfupf yflbhj,bs dbj[t,lbs uekc 2 [j[j,c7rfrf,cf lf b[dc bmts .jdtk yf,b]pt uflft.ht,jlf rfwb lf7 vfi7uekb hjujh ufudb’kt,lf .vfodbkehb kfqj,bc7 thsvfytsbcmfvfylfhj,bc ufvjwlbc ufhtit0 e,hfkj fpyfehs rb fhf7 sdbsdfhfv ufutkcfw fh iterfdt,bf sfdb 2 ufysbflpt ufcekvf,fv,frbc [tdbc rkltt,ib cfv fhxdc bchbs vjeqj ,jkj lfieflqbcfc rb ,thle]bcfrty vbvfdfk ]fhc ofvjtobf9 /v7 vtatc fhwfhf ufeubf fv yflbhj,bc itcf[t,+ f[kf fvudfhb7 bv ’dtkbfh[tbyj,bc fv,fdb ufvf[ctylf lf vjyqjkpt eahj dthfu vnthcfwvbdfutyb7 ufvjecojht,tkb sfdlf]tht,ekj,f hjv tojlt,f7 fb7 bvfc+

shbfktsc xfceks .dtkufy lf .dtkfathib [tkbvjudtwfhf9 jvib ’kteks fhw yflbhj,fib ufudbvfhskf 2 dthwie,bs dbvfh]dts lf dthw bchbs dbxe,byts9 sehvt7 rfwc hjv[fkbcb ofe[lt,f7 cfmvtib dth bdfhut,c9 xdtyw cek n.ebkfllfdidhbs fvlty ofyofkcf lf [tnbfkib9 hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj2 .eht,xfvj.hbkt,vf ufubc wb[bcfrty uflfdo.dbnts vb,heyt,f8

pjhfrtnbcf lf mwbfc itcfhsfdsfy eqhfyb n.tf9 vbcufyfgbhfc qfvbc ufcfstdfl lfdltmbs7 hjv vtjht lqtc7 flhbfyflcfvidbklbcfrty fudtqj utpb9 rjwjyb fdfubpubpts lf evfljl[vtkf gehc7 kjhc itdtmtwbs9 thsb7 fh.bs cfdct cfystkufgj[bkbvfsfhf udmjylf lf fhf.b zhbkj,bc ufvjcfhtw[fl se bdfhut,lf7hflufy [bkfehc xdtyib ,jufyjc ufhlf fhw fhdby utf[kt,jlfs7vfuhfv [tkvjwfhekb rfwb ,jufyjpt cf,hfkjf5 2 dcdbs tct

126

[bkfehb lf ufdbktmts vfuhfl lfvitekb rfwt,b+ewt, ifvit vf[fnbc ’t [tkc n.bcfrty bidthc7 udte,yt,f7

hjv fmts7 ’vt,j7 nf[t,b cek uhjl lft[tnt,bfyj8vt lf yfcbc ’tv ebvtljl xfdbmybts [tkb82 cfrvfhbcbf7 2 dte,yt,b vtuj,ht,c7 2 lhjpt fdb,fhujs

fmtlfy7 dblht vibth-vo.ehdfkyb vukt,bc cfr,bkjl cflvt [tdbc’bhc fh xfdhxtybkdfhs8

2 fuhtf7 2 vtsfy[vt,f ,tmfb7 2 lfyfdceks bhtvb hjvlfudflutc sfdc7 dtzdj,7 seylfw ybiybc lfn.j,f itd’kjs8

2 ’ffy rb [tklfvidtyt,ekyb vbd,heylt,bs ufubc wb[tcf+ 2tqbvt,f ifvitc7 2 cfktmcjl ufdb[lbs cfmvtc+ cbhw[dbkbs sfdcdth ufvjd.jas rfwt,ib+

2 t/7 f,f7 xdtysdbc dbqfcf cwfkbf0 2dfbvtlt, vf[fnbc ’tc72 .dtkfc7 ,txfdcf lf uekjdfyc bv ew[j njvbc cf[tkb frthbfgbhpt8 ,thle]b dth ufvjudbytkt,bf lf8888

2 b.ext7 2 v[fhpt [tkc vrhfdc ifvit7 2 vjbwkbfyxdtysdbcf+ ]j[c xdtypt uflfnt[ty lf lfhlcfw xdtybufvfc[fhfdt,bs ufvjbytkt,ty+ 2 bwbybc lf bvtjht,c cbn.dfc5 2rbltd utn.dbs7 hjv tc n.t nf[bsff cfdct+ nf[bsf8888 rfhuf [ybcobyfs gfnhjysfy thsfl fmts vbyflbhybf lf nf[b hff7 idkbc[jwdfv lfudqfkf8888

2 vthvt0 2 wtw[kpt [tkc bs,j,c yfcbc ’t7 2 yflbhj,bckfpfsb ufubc wb[tib lfuhxf0 fo hfl dth bvptjcyt7 /f0

vwbhtl kfqj,bc [fcbfsptw vjdtk lf ktmcbs idkbcyfwdkfl nf[pt yflbhj,bc fv,fdc d.dt,b 2 fvbhfyc ifvitl3dyfskfd45

ifvitvf uflbyflbhf mtlb vfqfkb7 n.bfyb7dthw vj/rkf [fhb7 dthw aehb7 dthwf bhtvb hmbfyb7nf[cf /rhf lbyunfkf[bfyc bcfhb jh,bcahsbfyb7w[tybc nf[nfpt lf/rblf n.fdufe[ltkb7 vskbfyb7xfvj[nf n.bcf gbhflf7 wtw[kb lffysj ’kbfhb7lf]lf7 lfsfkf ifvaehb7 vodflb ffuj wdhbfyb888882 ytnfdb ity7 kfkt+ 2 bwbybc vf[fnbc ’t lf vqthbc5.ehif ufdupfdyt cfyflbhjlf7 cfyflbhjlf7 if-f-fdj7.ehif vjdf lf vjudbnfyc cfcflbkjcf7 if-f-dj-j8888,tmfb te,yt,f ,fyc5.ehifcfw lffudbfylf7 lffudbfylf7 ifdj7.ehifc refkcf ufeltm7 ufeltmb7 ifdj8888 ,bzjc7 vtw vt’fkt,f cbvqthbc cehdbkb5.ehifc yf[njvb7 yf[njvb7 ifdj7mdt.ybc jltyb7 jltyb ifdj7.ehifc nfnt,b7 nfnt,b7 ifdj7

127

rfkjc jltyb7 jltyb7 if-f-fdj8888fct df.het,s fhtvfhtc lf vjyflbhbc /fyuc f[kf c[df7

vfhskfw7 uekbclfvrjlfdb7 jvf[bfyb ueueyb tyfwdkt,f5vevkb lf ve[f-f-f-c-f-f7 /t—7ufhc t[dtj-j-j-l-f-f7 /t7vevkb mht,j-j-lf-f-f7 /t7vevkb o.lt,j-j-lf-f-f7 /t-t7[t fh [vt,j-j-j-lf-f-f7 /t-t8888/jlf7 vfhw[bs lfqlfcvekt,c qfodt,b whtvkbs

udbcdtklt,f7 abmhbs ,thle]bc dtkpt dfhs lf vnhbc ]fdhbuekc udbqhqybc5

vevkb lfb[hxf-f-f-j-j-j7 /t7ve[f uflfhxf-f-f-j-j-j7 /t888888 2 vfh]dtl udbitylyty nbfkyb bcfhc7 vfh]dtlf+ 2 sbst,c

veint,fl /rhfdc ifvit82 bv lfeztlfd akjmdsf [vf f[kfw xfvtcvbc .ehc+ 2

,hfpbs cf[t eobsklt,f ,tmfbc7 2 /fb7 ltlfcf+2 hf e[tbhjl ufdt,bs vf[tib0 2 [vkbc dflfc drblt,

[tkc lf bv vjyqjkbc lfvfyzekb cf[t vf[ctylt,f7 ’bkibfw hjvfh vfcdtyt,c8

2 vj,heylt,bfy dbsjv0 2 udtrbs[t,f vf[fnbc ’t72 fk,fs+ 2 gfce[j,c yfcbc ’t82 ytnfvw7 [dfk ufudbstylt,jltc tc lqt7 hjv vthvt cek

’vhfl fvjdflbyjs w[dbhib ,thle]bc dtkpt yfdfhlb+ 2 dyfnhj,lf lfqegek sfyfvt,h’jksf w[tlht,bc uf[ctyt,f vpfhfdc7

2 ,thle]sfy vtabc bchbs lfrjldfcf lf o.kekt,fpte,yj,c [fk[b+ ity utwjlbyt,f7 ifvit7 vfhsfkbf0 2 fbynthtct,cyfcbc ’tc lf vtw .ehsfcvtyf vbvf[dbklt,f7 hflufy wbkbcf lfztivfhbnt,bc lfijhbijht,f vcehc7 vfuhfv vf[fnbc ’tvlfyfvldbkt,bs fhw fhf eo.bc8 vbsmvf-vjsmvbs rb ufeujybf7 hjvlfzhbkf7 lbf7 lfzhbkf vtatb 2 vjyqjkc kfifcfsdbc sehvt bvcbijhblfy vbeodltybf bcfhb lf sfyfw bvudfhb ’fkjdfyt,bsf7 hjv,tdhbc vyf[dtk7 jvuflf[lbk cfhlkt,c ufjwt,bcfufy gbhb lfeqbfs2 fvfc xevxevfl kfgfhfrj,tyj7 zjhcf se vfhsfkc fv[tkc itvit7

2 rfhubf lfyf.,tlb hjv b.jc+ 2 bvtlb fmdc vf[fnbc ’tclf ]j[bs yfwfhc x[htrc7 vthvt bctd nf[pt cfyflbhjludfuekbfyt,c8

thsb it[tlts5 dbi7 xdtysfy itlfht,bs ifvit bvudfhflffufvjo.j,bkb7 rfwc tujyt,f7 abw[tk jvib7 /f lf /f7 f[kf eylfitlufc at[bj5 2 ]fzdbc sdfkvhudfkb7 cfvafhtijcfyb cfvfymfyb ]fdifyb fwdbf7 vrthlb lf bqkbt,b gjkjnbrt,bs fmdc lfwekb7odbdt,pt cf,fhrekt,b ferhfdc7 hrbybc vepfhflb f[ehfdc7 hjvkbc

128

cfw[dbht kfvbc mdtlf nexfvlt codlt,f9 cfjvfhb kf[nb7 [vfk-[fy]fkb7 xeukeub7 uehpb7 [binb lf vidbkl-bcfhb 2 .dtkfathbsfy lffmdc lf cekfw fh tv’bvt,f9 wfk [tkib jhjk-frbyfrberfdbf7 vtjhtib 2 cfv’ublbfyb lf ,eybruh’tkb ie,b7 hjvtkcfwe,flkjl [vfhj,c lf7 dby eo.bc7 yflbhj,fw bvfl fvjbxtvf7 hjvie,bs xe,byj,f vjtyfnhf9 vfhskfw7 vjyqjksfy jvbc itvltucf[kblfy at[b fh ufelufvc7 ,e[hbc oby ]ljvbs kfvbcff xfvjlyftc vsfcfdbs rfwb8

vt lf yfcbc ’tc vce,emb [vkt,b udfhn.bf otkpt lfvidbklt,sfy thsfl yfbh-yfbhb bcht,bs dbojyt,s sfdc8 hfc fqfhyf[fd xfysfib5 2 ,j’fk-bcfhb -–lfsdbcfsdbc7 mtb,eh-bcfhb -vukbcf lf tidbcfsdbc7 cfhxf lf mb,jh]-bcfhb -–rehlqkbcf lfahbydtkt,bcfsdbc7 rfgfhz-bcfhb - vnhbcf lf fdfpfrbcfsdbc88888

fv vqthf-cfe,fhib dfhs lf cek f[kjc nf[nbc rjknbca[freyb udtcvbc rjhjvblfy9 fh udtikt,f5 2 yfvldbkfl tidbf+f[kf rb f[jh[jwlf ifvit5 frb fhf u]thjlfsj7 bwbybc9cfvfhsfkb cflff7 sjhtv vf[fnbc ’tc ufubc wb[tib hf eylf0vjyflbhtse[ewtcsfy eylf vcf[ehj,ltc vtabc rfhpt 2 ,fpflfwbdfhut,c7 vt’fqktlfw7 n.t-dtksf vwdtkflfw9 fvfc dte,yt,bs lf ]tkubc rfwj,fc7 vhtrkj,fc7 vtcf[eylhtj,fc vt]byb,tl lujvfvbhxtdybfj7 udgfce[j,c8

vtnb hf xfhff+ yflbhj,fpt .f,ekcf dfhs+ sfyfw rjknbc[vfehb bctd udtcvbc lf sfdc bmbs ’fkf fqfhff+

uflfdo.dbnts5 ifvit cfafhib xf]lt,f ufnheyekb7 [jkjvt lf ,tmfb ’fqkt,bs fde.dt,bs n.bc fqvfhsc7 hfsf vthvt nf[bvf[fnbc ’bcfrty vbdhtrjs9 fvbc itvltu rb itvitv bwjltc lf bvbcvf,eybruh’tkvf ie,vf+

tidsf rjknbc cbf[kjdt buh’ytc ’fqkt,vf lf f.talytyvotdht,b8 yfufpt,cfw ’kbdc dfrfdt,s8

ytnfd7 vfkt ufstylt,jltc+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 itwbcrht,bcfc vjsjdf8 vj.byek vbofc abamt,b atyf-atyfl

lftlj lf n.t-qhtib [tnbfkb7 hfcfrdbhdtkbf7 fh bdfhut,lf7cflvt vjudbwehlt,jlf at[b lf uflfdbxt[t,jlbs7 vfuhfv ifvitcitrfdt,f ite’kt,tkb uf[lf lf sfyfw gbhj,fpt uflfcdkf7 f,f7cfl smvekf0

w[tyt,b n.bc gbhfc lfdnjdts lf lfhf]fl thsbeidtkt,tkb7 fdb lf rfwcfdbs ujybthb shbfktsehb yfufpbvbdexbyts7 vthvt ytkf7 ahs[bkfl fqvfhsc fde.tdbs8 vf[fnbc’bcfsdbc cfafhbc vj’bt,f fh ufudzbhdt,bf 2 f,]fh lfbfhfqfc[vekb lfdnjdts xbhudt,ib lf xdty rb uferdfkfdbsths[fyc udthlbudthl ufzbhdt,bs dbfhts7 itvltu lfdijhbijhlbs7

129

votdht,b oby vbdeidbs lf fvudfhfl tidsf rjknbc ’t,yfcitdeltmbs8

vt lbl[fyc db[tnbfkt7 vfuhfv cfdfkpt nf[bc yfrdfktdbcfdthw dthf db[bkt7

ybckvf lf qhe,tkvf uflfb.fhf9 ubjhuj,bcsdbc wbdb7ecf[ehb vpt cfwff ie,bc nfhpt lflut,jlf7 hjwf ujhbc sfdcvjdtmtwb7 s[tvpt ufdtlb lf [tkvfh]dybd7 ’bhc7 n.bs itvjhrfkeknfaj,pt ufkfdybs itvjpqelekb wb[t-rjirbfyb rfh-vblfvjlfdbyf[t7 hjvkbc vjijht,bs hrfkfl itvjo.j,bkb vlf,bjhsfhfvltybvt rjvkbw itdybiyt8 /jlf7 nf[pt yflbhj,f cekfwuflfvfdbo.lf5 bmts7 fv cf[kt,bcfrty hfqfw e[bkfdvf ’fkfv vb,b’uflf lfqvfhpt sfdmelvjukt]bkb lfdtidb9 .bydbcfufy odth-ekdfibitzbh[kekb vmjylf lf7 fk,fs7 cbs,jcfrty dtieht,jlb9 vthvt’t’dcf lf trfk-,fhlib dbrfafdlb upfc9 [vfkc dbmytdlb7 vfuhfvlhjlflhj cf[t vfbyw vtrfoht,jlf ]fuyfhbc yfh-qbzbs9 vfhsfkbubs[hfs7 ifvit lf ,tmfb cekfw fh ufv[ctyt,bf9 lfqkbkb7.bydbcfufy lflehfqt,ekb uf[klbs lf thsb cekb vmjylfcflvt ,e[hbc oby xfdwewmwkb.fd7 ufsjibkb sbst,b wtw[kptufvts,j9 tutw fh b.jc7 qdbybc uflfrdhfcfw fhfathb eifdlf7 fhf0dbwjlb7 hjv fv cfyf[c cnevfhsvj.dfht7 it’kt,ekb [fk[b,byflhj,lf lf vbyf[fdc bcbyb 2 vidtybthyb7 /fthjdfyyb7 ifd sdfk-ofh,-svjcfyyb7 stsh.bhvbpyb 2 fhw cbkfqt frklfs lf fhw -cbe[dt+ sfdcvrfekfl ufycfresht,bs lbfwsf cbkfvfpt fluffmfeht,c9 w[flbf7 tidsf rjknbc ’t,ybs fo sfdb fqfh eylffvtnrbdt,byf+ bctlfw ptlvtnb vjvbdblf nfibhcf lf shbfktsc[tkvjwfhekb ofyofkb9 rvfhjlf9 vibth-vo.ehdfkcf lflfvfidhfkc ufubc wb[tvlt cekb fh ufv.dt,jlf8

thsbw dyf[js7 dfrtpt ifvitcf lf ,tmfbc dkfylfd ijhblfy5w[tyt,b ofvje.dfybfs7 rdfkib ufvjvlujvbfy7 vthvt sfdlfqvfhpt7ujhbc vtpj,tk s[tvpt sehvt ,bkbrb egjdybfs7 xtvsdbcufecohbfs lf f[kf 3kfkt-t-t7 /fe7 kfkt-t+4-c ufb’f[bfy9 ,bzjc7athb athcfj7 fv zrebcrjkjat,c cojhtl xtvcfdbs vjyfnht,bfscbs,j7 qdbyj lf kfvfp lbfwsf wmthf7 dt[vbfyt,b5

2 t/tb7 ifvit-t-t-t+ t/tb7 ,tmfe-e-e+’fqkt,b /.taty lf orfdorfdt,ty8nfaj,pt lblb [ybc eyf[fdt,bdbs thsvfytsc uekib dbrhfds

lf /f7 2 tctw ityb yflbhj,f+ hfqf lhjc cf.dtleht,bf0 fqdbhbsvbud.fdc w[tyt,b lf7 hjujhw ddfhfelj,s7 def[kjdlt,bslblfpyfehbc cf[k-rfhc7 hjvkbc ufkfdfyc ibuybs yfufpt,borveneyt,ty8

hjujhw .jdtksdbc7 ifvitc fhfathb tikt,f52 cfvw[bs uflvjcf[kt,ek se[fhbc ’tsf wb[t-rjirb eylf

130

b.jc+ 2 fv,j,c lf fv lhjc zbirfhbw .ehsfvlt bqt,f88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8cjhfpfy se[fhbc ’t7 futh7 erdt cfvb lqtf hfw

udvfcgby’kj,c sfdbcb j]f[j,bsf lf vt fqfhw ,e[hbc oby ]ljvfvf[cjdc7 fqfhw qdbybs ufktmt,f7 fqfhw ufubc wb[t7 fqfhw ,tmfblf ifvit lf bv lfvfyzekb vjyqjkbc pvfyt,fw cflqfwuflfvtrfhuf7 ,thle]bc jvbc yfqdtkbw fvjvtifkf vt[cbtht,blfy7hflufy f[kf v[jkjl se[fhbc ’bc mfkb7 fyfyj vb,ytdc upf-rdfkc+ [jh,kbcathb svt,b lf keh]b sdfkt,b fmdc fyfyjc 2fvfhsekbf7 rtrkewb7 sfvfvb8 sfvfvbfj7 dfv,j,7 hflufy rfwsfcthj,fc bct lftodtdf e,jlbijl7 hjv sdfkcfw fh lff[fv[fvt,c9fvfc7 xfyc7 cjhfpfy se[fhbc ’t ituet,ekbf lf ituet,ekbf7dbn.jlb7 lblb cbfvjdyt,bsf+ vfbyw cnevht,c gfnbt,fcf uds[jdc lfmfkbidbkbc ufesfdt,tk kfmkfmc qbvbkbs eult,c .ehc8 tyfvpbfyb7nr,bkvje,fhbf fyfyj 2 bct otkfdc cbn.dfc7 rfwc tujyt,f7qbqbyt,cj8

fyfyjc aecaecb lf it’f[bkt,b flhbfyfl fqdb’t,ccf[ktekc5 ]fhfcfdbs lfnhbfkt,ek mfkbidbkc ibyf.vt,b7gbhafhtit,b7 vt]byb,tt,b7 [f,fpt,b7 vtwb[jdytyb7 ,fpbthyb7 votdfhsfvutifdyb qbvbkbs f.jkt,ty sdfkc lf vbc yt,bcvbth ,h’fyt,fckfvbc cb[fhekbs tvjhxbkt,bfy8 xdty rb7 ctyfrib v.jas .jdtklbkbs tc fehpfehb udfqdb’t,c7 udfa[bpkt,c lf vfiby ’bkbcuelfifvit vehf lfsdbc n.fdbs b,ehfdc cf[tc7 bqhbyt,f5

2 dujyt,7 vfvfkcfw fh fwkbc vjcdtyt,fc fyfyjb+fhw ,tmfb uf[kfds rvf.jabkb52 vthvbcib fv mfkbc mvfhb ut,hfkt,jlts7 [fk[j+2 dbsjv7 hfsfj0 2 vfbynthtct,c72 ’fkbfy rfhufl bwb7 hfcfw duekbc[vj,+ 2 vgfce[j,c

yfcbc ’t lf ifvaehbdbs nhbfkib fvfjl wlbkj,c vbe,heyltc’bkc8

tc uybfcb vcbfvjdyt,c7 hflufy se[fhbc ’bc mfkbidbkbvjvojyc lf f[kfdt sfyf[bvf dfh 3bc cf,hfkj mvfhb4 cojhtl vtdb.j+

cflfw rb fh uflfvt.ht,f7 itrbs[dt,bs vjcdtyt,fc fhvf’ktdc fyfyj5

2 ,thle]bc jvib b.fdb02 /j7 2 dgfce[j, elfhltkfl7 sbsmjc vjyflbhtsf fv,fdpt

dcfe,hj,lt8 2 vjyqjkb hjujhbf02 vjyqjkb0 2 lblsfdf7 mjcf7 sdfkbhb,f7 cf[tlfvfyzekb7

at[t,vjqeyekb77772 abt7 welb .jabkf7 ufyf+ 2 bvhbpt,f mfkb7 2 vfi7 hfl

131

lfvfhw[lbsf02 afylc ofvjdtuts+ fhfathbf7 vthvbcib d’ktds

fewbkt,kfl+2 /j7 f,f7 ity bwb7 kfkt+ vbs[fhf7 ,bzj7 [vfkib eahj

vfufhb [fh se vidbklbs vtnfl xe,byj,f02 [vfkibf+2 bcf7777 /j8887 vjyqjkb02 [vfkb cekfw fh vbyf[fdc bvbc [tkib+2 /jlf7 gbhbcgbh eylf vbcdkfb+ 2 zrefc vfhbut,c fyfyj82 gbhbcgbh02 /j7 ]bmeh lf gbhbcgbhf+2 rfhubf7 ityvf vptv7 rfhubf7 se vbubidf+2 ,bzj,fw tuff7 hj ityb ufbnfyj+ fuhtf02 cb.dfhekibw0 2 bvfc dtrbs[t,b7 hfw xtvc uekbcsmvfc

tut,bc8 2 fhf+ cb.dfhekib ijhblfy vjdkf f]j,t,cf+ 2 rbcrfct,c

lf xtvcrty ths yf,b]c lufvc9 f[kf fyfyjc uf[ibht,ekb ceysmdfvtcvbc lf dfvxytd7 se hjujh ezbhc vrthlbc lfjrt,f rf,fc8jhcfdt v[fhpt drblt, [tkt,c7 dbpblfd lf ,futpt drjwyb9 fhvb’fkbfylt,f9 vthvt vwbht [fyc ufhbylt,ekyb dlufdfhs9 svt,ptdtfkthct,b9 dt[t,b vbc vrkfdt,c lf itmfyt,ekb fyfyj xehxekt,c5

2 gbhbcgbh vj[dtk7 ufyf02 /j+ 2 dgfce[j, lf mfkc eahj vfuhfl dbrhfd uekib82 ijhblfy eylf vjutdkj7 ,bzfd7 2 xtvc vrthlc it.e;ekb

bwbybc7 2 vjyqjk rb fhf dfh lf+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8vptv vfvkbc cfvb yf[njvb uffrtsf lf c’kbf qfvtc8,fh,fhj,f cjhfpfy se[fhbc ’bc j]f[ib ufudbstylf9 fv

lqtcfcofekpt cnevhfl vbcdkfc xdtyib .jdtksdbc thblt,jlytylf fvbc ufvj ufubc wb[bc fpyfeht,c flhtdt udcehlf rtsbkvfcgby’tksfy ufvjvidblj,t,f7 fmtlfy f,fhut,f7 vfuhfv cjhfpfyse[fhbc ’tv7 kfvbc b.j lf7 rfkst,b fh lfudf[bf5 ]th uds[jdflf vthvt rb7 hjwf xdtyb sfdgfnb;b itybiyf7 sfdbcsfy lfhxtyfudb,h’fyf9 tutw fh b.j7 ufhts mfh,emb v’dbydfht,c7 upfl cflvtxfhxt,bs7 [bafsc uflft.ht,bs7 dfukf[ib xfdfhlt,bs7 vfiby,hfkbfyb vt lf xtvb j]f[b dbmyt,bj7 udbs[hf lf lfc’byf5

2 mhbcntc rjhrjnj,fvlt esejl ufvjblfht,c lf7 qdsbcyt,bs7 iby vidblj,bs vb,h’fylt,bs8 ufhlf fvbcf7 dfhfv ufutkccojhtl cfij,fjl smdtybcf [tkbs vbdfhsvtd cfybzfhc lf fhufvfo,bkjs+

,jkjc lf ,jkjc7 w[flbf7 efhbc smvf dth ufd,tlts9ifvitv lf ,tmfbv7 wjnf fh b.jc7 vjbo.bytc 2 fh dbwb7 se hf

132

cfiehb cfmvt /mjylfs7 vfuhfv ofcdkf hjv cehlfs lf fvfdtlhjc v.jdfhb cnevhj,bcfw hjv thblt,jlfs7 firfhb b.j9 fb7 vtrb ufdkfqlb lf hf ufdkfqlb+ fsfc vbptpsf x[htrf cekfw fhb.j cfzbhj bvbcfsdbc7 hjv at[b fvtshbf7 se[fhbc ’tsf zthmdtilfdhxtybkb.fd lf fyfyjcsfy ufyvfhnjt,bc cfiefkt,f vjvwtvjlf8t/f7 ufvjblfhjc rb fhf7 ytnfd7 fqlujvfvlt cekfw pdfdc xfenfybf.dtkf upf lf ,bkbrb-vtsmb7 dyfnhj,lb lf7 lbfqfw7 flubkbcltlfw cehdbkc vbchekt,lf5 lqtlfqfv ufyeo.dtnkfl sjdlf7wblfy ,fhlfyb xfvjlbjlf7 stshfl uflfbgtynf fht-vfht8 ibyf.vt,vftpjib7 fct se bct7 ,bkbrt,b ufrdfktc7 vfuhfv ufkfdfyc bmts rbfqfh ufbcdkt,jlf 2 rfwb kfvbc .tkfvlt xftakj,jlf sjdkiblf n.blfy cojhtl sjdkbc cbv’bvbs lfnt[bkb njnt,bc kfof-keob bcvjlf lqbsf lf qfvbs8 yflbhvf nfaj,bcfrty myf gbhb5it,bylt,bc vthvt vjcdtyt,fc fqfh udf’ktdlf lfvitekb vukt,bcqvebkb7 vtkt,bc [fdbkb7 ajw[dthsf rhbydf7 tidsf rjknt,bcuj[byb8 ’bklfvahs[fk ibyfvjcfvcf[ehtt,c f[fkb ufcfhsj,bufexylfs5 ordfhfvc wb[bc ufkfdfypt lfyst,ekb rjwjyt,bs7xbhfqlyt,bs fiemt,lyty 2 v[twb cbyfskbcfrty bkndjlf7rezfvodfhb yflbhb fhfathc thblt,jlf7 ibib lftshueyf vfc lfa[dbth sjdkib flfvbfysf cflujvbcfrty ’kbdcqf7 vfuhfv sfvfvflvjbotdlf7 idtkfc bs[jdlf9 bhtvsf ,qfdbkb7 vfhskfw7uekbcfvfxe.t,tkb uf[klfs7 dbyfblfy .bfvtsbs ufzbhdt,fc vibthvnfwt,tksf bthbibw sfy lfthsj lf bhvt,bw hmt,bs buthbt,lytyvukt,c7 vfuhfv lfsdsfy rb e’kehyb b.dyty8 ufxbhfqlyt,ek cfyf[cfvfc .dtkfathc rfhufl fvxytdlf sdfkb lf rfwbc ,eyt,f bctsbf7hjv v[jkjl ctbhbc wmthfc fh c]thlt,f5 /jlf7 ewyfehyflbhj,fc ubyf cekfw vrdktkj,fc oby7 f,f7 hf lfelut,jlf0fhw at[b ecdtklt,jlfs lf fhw n.t-n.t [tnbfkib bqkt,jlytyse[fhbc ’bc rfwt,b 2 ufkfdfyc vlujvyb bcht,bs ;ktnlytyyflbhc lf b.j thsb rb;byf7 sevw vthvtcf fvbc [jhwc gbhc dthfrfht,lyty7 hflufy ij,fvlt vfh[dbc ufnt[df [jv ,hfkbfyb cfmvtuf[klfs+ fvbc ufvj bcbyb yfyflbhtdbc v[jkjlqf lfvfhbkt,bsrvf.jabklt,jlyty lf7 ,bzjc7 fbdcj cfhlfat,b rfezt,ptxfvjrblt,ekb7 lfeati[jt,tkb7 ufvjibuyekb lf ufn.fdt,ekbyfrkfdt,bs8

/j7 bvfc dfv,j,lb7 hjv ,fh,fhj,f se[fhbc’tsf j]f[ibufudbstylf lf lbkblfydt fv zthmdti ]dfhcf[bfybcf lf ybudpbfybcufyfnt[bc7 rdf[rfrkbfyb geht,bcf lf cfhsdbfybc cehytkb lfue,lf9ybudpbcuekbfyb mflt,bw lffw[dtc lf ,fkqt,c lfehbutc9 idblbfyutkjpbc cf[tkpt idblb rfrfkb xffultc wtw[kib lf[fnbcfsdbc lblb7 w[hfaehwtkf mflf uffvpfltc8 ufkfdfyc ibuybsvlufh gfnfhf cf.lfhib vfvfkb itfahbytc lf [ewtcc7 hjujhw

133

v[jkjl fv lqtbclqtc vfh[dfib ufvjyfrkbcc7 h’bc afaf7 .dtkbfybgeht,b vbfhsdtc9 lqtcfcofekbc obyf qfvtc rb ,bzt,vf sjdkbcfufyuflfovtylbk ajkjhwpt lblb rjwjyb ffubpubptc lf [evhj,f-sfvfij,t,c ,jkj fqfh exfylf8

itwbcrht,bcfc ,fh,fhj,bc eyf,lj vtrdktw vj,h’fylf9mfkt,vf vfc mthbcf lf [jh,kbc vfhwdkt,b itf.fhtc xj[fpt7vthvt nf[npt lff,h’fytc7 at[t,b vjfrtwbytc lf itc’f[tc5

2 at[yb rfhufl vjbrtwt7 vtrdktd+ otkc rhe[t,vf ,tdhbobobkf eylf ufvjcxtrjy8 ovbylf ,fh,fhtd7 fb7 [jv [tlfd7 fhwfdrthfds7 fhwf dmcjds7 cfhsdbfy nf,kfc ubvpflt,s lf ,fkqsfitvotl bmvty7 .dtkf cytekt,fc ffhblt+ cfmjykbc vrehyfkfl bmvtylf h’t7 .dtkb7 [fzj fh vjudfrkj+ vfh[dbc ufnt[bcfsdbcitobheks iteylt lf vthvt xdty sjdkbcfufy kfvfp rjirt,cfubityt,s+ /jb7 ,fh,jk-,fh,fktd 2 lfcnfmfhj lf ,tbsfkj+ /jb,fh,jk-,fh,fktd+

qfvbs7 rjwjysfy fct cf[fk[jl fyfyjc f[kjc dthufdtrfht9 vjvthblf9 sfyfw dbuh’tyb7 hjv mfkc fhw sfdfl ewlbfxtvsfy cfe,hbc uf,vf9 v[bfhekj,lf lf .ehflqt,fc fh vfmwtdlf9lbfwbc xdtekb afylbf-vtsmb7 dbdfhfelt7 vfuhfv rb thsb cekbvmjylf vbdatht,jlb7 mfkbc [jh,kbcathb svt,bc cehytkb vt.yjcflf ,fubs vbc ,futc itd[t,jlb9 sfdc ’kbdcqf dbrfdt,lb9 vthvtcffvbc ufyrth’jt,fv lfvqfkf lf kfckfcbs ofdtk ctyfrbcfrty9 vfibyifvit lf ,tmfb vfcgby’kbc ceahfc ec[lyty lf fct7 geh-lfh,fpj,fib fstyt,lyty qfvtc9 hfvlty]thvt ibyf.vbc gbhbs vs[jdtccthj,fc vbdcekb.fd7 vfuhfv hfqfw cfkvj,f vjdbvbptpt lfgbhlfv[j,bkb kfzfypt lfdhxb9 lbl[fyc dtult cfut,tkpt lfsfdib thsb abmhb vbnhbfkt,lf5 2 ytnfd7 fyfyj wjkfl seufvjv.dt,f-vtsmb7 dtzdj,lb lf uekc vbrkfdlf fsfcb dfhfelbs tcndbybc z.ktnf9 se fhf lbfwsf ufesdfkbcobyt,tkb sfdmfhbfyj,f7xtvcf lf vbc iteqkt,fib7 tut,7 [tkb fhw fhfathc ittifkf+w[flbf7 mfkc vjdojylb5 c[dfudfhfl rfwbc [tkc fh ufbrfht,lf7vfuhfv7 fb7 de.dfhlb se fhf7 fvbc smvf vb’ytklt,jlf9 bcbwitcf’kt,tkbf7 hjv fv,jhb7 fkthcb cbsfvfvbc thsb of[yfusfufybb.j vfcgby’kbc thsflthsb fcekbcfsdbc lf c[df 2 fhw fhfathb+vfi7 fb7 fv rtrkewbcf lf sfvfvbcfsdbc7 tut,7 vt db.fduekufkfqt,bc7 sfdbc itmwtdbc cfufyb lf vc[dthgkb0

/jlf7 dfh ctyfrib lf,jqvbkb7 tzdt,fnfybkb lf rdkfdfyfyjc fkthcc vjyfnht,ekb9 ufhts rb cbwbk-rbcrfcc7 wtrdf-sfvfic,jkj fqfh exfyc9 t/7 ’fkbfy vjk[tyf rb cwjlybfs fvv[fhtib ,fh,fhj,fcf+ lft,tlt,fs esejl fvudfhb [fkbcb vstkbokbc vfy’bkpt lf nfi-afylehc ,jkj fqfh tmyt,f9 qvthsvfmyfc+ tctyb7 dabmhj, lf vtqbvt,f7 dujyt,7 lblvfh[dfibw [flbkib

134

fhbfy-vtsmb9 fyfyjc cf[t rb cek oby vblufc5 ,thle]bsufvofht,ekb vwbhtl ufvf[fkbcf lf itvltu f[fkb cfnrbdfhbwufvbxbyf cjhfpfy se[fhbc ’bc vidtybthvf fcekvf9 fct fh fhbc0dby babmht,lf7 hjv ufubc wb[blfy cfyflbhjl ufvjcekc fmtslfvrjlfdlyty lf sfyfw bct ’kbthfl7 hjv ,fh,fhj,bc qfvtclhjcnfht,bc [fkbcb fqfh vtmyt,jlf9 rbltd efhtcb5 se[fhbc ’tsfcf[ktekc sfy fh dijhlt,jlb lf dbsjv ufmwtdfw vcehlf9vbd[dlb7 hjv vb]yehj,f hfcfw /mdbf7 bub fv oesbcjatkibtzdbfyj,fcsfy7 zrefvwlfhj,fcsfy thsfl [tkb[tkxfzblt,ekblfbfht,f+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 rfreyb vtcvbc8 ctyfrbc rfhb ufvjfqtc8 ibyf.vf-ltlfrfwb

vte,yt,f7 mfk,fnjyb ub[vj,cj lf vthvt fpecnt,c7 f[fkufphlfmfk,fnjybj8

2 fyfyj02 lbf[7 ,fnjyj+2 cfl fhbc0 2 vwbht [ybc levbkbc itvlujv7 vjesvtykj,f

hjv fh itvybiyjc7 fh[tbyfl dtrbs[t,b8 2 cf[f,fpjib82 hfcf bmvc cf[f,fpjib f[fkufphlf mfk,fnjyb02 ,fcbkfrdtht,c fw[j,cf+2 thb/f+2 [fkbcj,c sfdbcsdbcf7 2 vjhblt,bs tqbvt,f ibyf.vfc82 vfhnjf0 2 fb7 tu rb fh eylf vtsmdf lf evfk

dfcojht, itwljvfc7 2 lfv[vfht se /.fdc0 se[fhbc ’bc mfkc dbsidtybc amdbkib [tkbc ufcdhf0

2 vot0 vot - fhfdbyf+ uekc b.jkbt,c7 ufyf+2 vfi7 cfidtkfl vb[vj,c02 hf dbwb7 kfkt vjdbltcj7 ,h’fyf lf88887 2 ltlfrfwb

,jlbibc vj[lbs exbyfhlt,f lthtaybc cb,ytktib8ufcfut,bf8 vfhnjlvfhnjf7 vot fhf /.fdc lf f/f7 wjnf

[fyib rbchbnt[bs cf[f,fpjcfrty ufdh,bdfh8ufstylt,f cfwff7 tpjib ,fh,fhj,bc rjwjybc yfrdthx[fkbqf

qdbdbc8 [fk[b lfikbkf lf vtw wtrdf-sfvfibcfufy uflfnrtgybksjdkpt cohfafl vbdf,b]t,7 gehbc cfw[j,bc lf,fk rfhcdef[kjdlt,b7 hjvkbc qhbzjlfy vjxfyc ;qfkb athbc iemb9 dblhtcf[f,fpjib at[c itdlufv7 vfkekfl dfrdbhlt,b fyfyjc7 hjvtkbwwjvbc gfnfh-gfnfhf ueylt,c sjytib frhfdc 2 eibihfl obybpybmt,f7 sfdc /.jac ufdfhdfht,ekb cf[vbkbc cbqhvtib7 vthvtotkib cojhlt,f7 stshb gbhcf[jwbs bvihfkt,c cf[tc7 bcdtyt,c lfufvjwlbkb [f,fpbdbs uh’tk ]j[pt ofvjut,ekb xfyukbs bqt,cw[tk-w[tk ,fcbkfrdtht,c8

135

2 /tb7 kfkt7 vcnjdhflf dth bdfhut,+ 2 [vfvfqkf fv,j,clf xtvcrty fh b[tlt,f mfkb7 hjvtkcfw zbfahfl f,hbfkt,ekbsjytc [fhjcfrty vfkbvfk ufeh,bc sdfkb lf vthvt7 hjwfcf[f,fpjc res[tib ybhofv[lfhcf lf fa[jhbkc v[tlfdc7 bwbybc5

2 ,bzfd7 vstkb otkboflb gehbc w[j,f eylf lfuf,tlj+jvib dth ufvjbxbyt a[f lf7 tut,bc7 kjket,bs7 ijst,bs7s,bk,f]t,bsf lf ifafhs[tkt,bs ufbnfyj sfdb+ fuhtf0 /j7rtsbkb7 rtsbkbqf8887 ye ,hfpj,+ t vfyl itw,eyt,ekb ye luf[fhijhcf+ fmts vjbob+ fmts8887 xtvcfcf8888

f[bf+ lfvfyzekb cf[bc7 mjcf lf vidbklvjvfh]dt,ekbvjyqjkbw cojhtl 3fmdtf4+

ufcfrdbhb7 ytnfd7 hf fhbc0 2 ’ktekc [jv vfhfl;fvc v’kttkfylt,f+ rbltd ,tdh]th7 ,tdh]th ufvf[ctyt,c sfdc ,thle]bc jvblf dblht vjv[lehc relbs mdfc fh dfchjkbyt,7 cfidtkb fhbmyt,f8

2 vjbob-vtsmb+ 2 mfkb bv lf[kbcfrty vbodtdc7 cflfwlf,hfoekb ,fcbkfrdtht,b fo.dbf9 ljmblfy ]fvib fc[fvc qdbyjclf vfodlbc cfcvbcc9 lfbkjwtj7 fv,j,c7

2 at[,tlybthb b.jc ,fh,fkj,fb lf ityw ,tlybthfl u.jceafkvf+ 2 cf[f,fpjib ecfidtkjl w[tkf9 tc wbdb qdbyjvfuhbkt,c lf cfcvtkbw sfylfsfy7 sfylfsfy bqdht,f7 bnjnt,fcbc[k’fhqdt,ib9 thsb ]fvbf lf itvfshj fv nbfkvf7 ufyf+

2 xtvb vtrdkt [fh7 kfkt0 2 mfkvf ,fcbkfrdthb iefptufnt[f7 thsb obkb ufvjvbojlf lf vtw [fh,fl itdtmtwb7

2 utvhbtkbf+2 fb7 vtw ufpbfht+ hf ubrdbhcf0 vfhskvflblt,kehb

trktcbbc otcbs pbfht,f .dtkf vjhoveytc ite’kbf+ 2 tdmfhbcnbf+ 2 vflkj,fc dobhfd lf vf[ctylt,f5 2 3888 lf

dbsfhwf zfvltc bubyb7 vbbqj btcjv gehb lf /vflkj,lf lfufynt[f lf vbcwf vjofatsf sdbcsf lf hmef vfs5 vbbqts lfzfvts7 tct fhc [jhwb xtvb8 lf vjbqj cfcevtkb7 /vflkj,lf lfvbcwf vfs lf hmef5 ces fvbcfufy .jdtksf7 tct fhc cbc[kb xtvbf[kbc fqsmvbcfb7 vhfdfksfsdbc lfs[tekb vbcfntdt,kfl wjldfsf8[jkj utn.db smety7 dbsfhvtl fhqfhf dcef vt fvbthbsufyyf.jabcfufy fvbc dtyf[bcf dblht vey lqtvlt8 hf;fvc bub dcefsmdty sfyf f[fkb cfceatdtkcf vfvbcf xtvbcfcf8 lf ufkj,fbofhsmetc7 lf ufydbltc vsfcf vfc ptsbc[bkbcfcf84

2 [ewtcfl bdfhut,lb7 kfkt+ 2 fv,j,c mfkb7 rbcthptvfzlj,c s,bk [tkt,c7 vtrjyt,f lf wtht,ptitvlufhb fyfyj ,futptvrjwybc7 2 fhf7 [ewtcfl fh vtvtnt,b+ frb [vfkb ufmdc vjcfmytdbrbltdf0

2 /j+ 2 dgfce[j, lf7 hfw wjnf [ybc obyfs vtyfnht,jlf7

136

.jdtkbdt xtvsfyff5 tc [jh,kbcathb svf7 itafrkekb qfodt,b7keh]b sdfkt,b7 vrdhbdb vrthlb7 rj[nf nfyb lf7 hfwvsfdfhbf7 ,fdidcfdbs nr,bkb nbnbyb7 vfuhfv7 qvthsj7 vbidtkt7vjyqjkbc cf[t fh vijhlt,f 2 [fy sjytlfy fvj/.jac sfdc lfbqhb]t,f nbfkb7 [fy ,fcbkfrdtht,c /rblt,c sfdbc eovbyleh[tkt,c7 vflbfyfl bkervt,f7 qdbyjcfw vbbhsvtdc lf vthvt rbvidbkl-bchbs vtvemht,f9 /fb7 /fb hjv7 fyfyjcfw frdbhlt,fvpthffvqdhtekb7 sdfkbhb,f vjv[lehb lf cfwff vbef[kjdlt,f7ufvjvnfwt,c mfkc7 cflqfw w[hf vsfc bmbs uflf/rfhufdc9 dbwb7dbwb7 vjxdtyt,ff7 vfuhfv bctsb vrfabj kfylbf7 hjv [vkbc dflfcdrblt, [tkc7 bmbs-fmts dfwtwt, sdfkt,c8

2 hf rehlqtkcfdbs rhsb7 ,bzfd0 2 vfa[bpkt,c fyfyj7 2fylf [vfkc hfl xffahbylb0 cf[f,fpjib jvbc uflf[lfc [jv fhfgbht,0

xtvb lfdblfhf,bcf xtvpt erts dby bwbc0 2 hfw sfdbvf[cjdc7 xdtyc v[tlhj,fc vfhw[b fh eodybf9 lhjek [fk[chjv /rbs[jc rfwvf7 dth ufb[ctyt,ty7 se hjlbc7 cfl ufudbwellf[tkb8 jvf[bfy 3kfimhekc4 vbdtxdbts7 vnhbc jnt,f7 ’ktdfb ltlbcfrdyblfy ufdbsfdbcts8 futh7 futh7 hfv[tkf cfvtajf+ ybrjacbblfylfhe,fylfvlt+ .vflyfabw lf vj[fhrt mdt.yt,c sdkf fhf fmdc8jhserbfys7 tbe,bfys7 tklbuepbfys cf[tkvobajt,b7 hevbccfceknyj7 flfh,flfufyb7 vjcekb lf7 dby eo.bc7 rbltd hfvltybfenfybf ibic7 hjv7 ths[tkfw bmyt,f7 ujhufckbfy-lfdbsbfyblhjit,bc ahbfkbs vfs cfpqdht,c uflfdkf[fds7 lfdztms jvf[bfy3/rf vfufc+4 lf ztivfhbnb cfhoveyjt,bc yfstkc vjdatys o.dlbflc+ufyf vjyqjksf ev]j,tcb cgfb fh lfudbahtybf0 t/f7 seylfwlblujhbc jvb ufdb[ctyjs7 jltc vtjvfhs 3[tkb vfqkbcf ittotjlflf ’fkb ptufhlvj afhdblf vfc lf ovbylf vjofvt ubjhubufyw[flt,ekfl lf .jdtksf cf[bkdtkfl obyfe’qjlf vfc lfvrkfdbsf sdbcbsf vjcdhblf ptlfvjotdyeksf ec]ekjsf vfsofhvfhssf7 hjvtk sdbs bub ec]ekjyb lf evtwfhyb vjqvfhsfqbfht,ltc lf vjudbs[hj,ltc cfcofekcf fvfc vsfdfhvjofvbcfcubjhubccf7 lf dbsfhbsf qjybsf vjchyf cf[tkjdfyyb bubvt,h’jkyb fhf,tsbcfyb lf fye vtjnsf dbsfh cbvfh]dbs lfufyrh’fkekfl cltdyyf lf vjchyf7 hjvtksf fqfdctc dtkyb7 vsfyblf qtktyb v’jht,bsf48

obyfght,vf lfudbnjdtc v’ktj,f ufvfh]dt,bcf+lf hf ptufhlvj ec]ekjt,fsf lf wjldfsf xdtysfsdbc

vjbobf hbc[dfv0bmyt,7 lfvfhw[t,ekc fh ’fke’c cb.dfhekb0se[fhbc ’bc evidtybthtcb7 f[fkufphlf mfk,fnjybc ,futs

kfvbc vbhjyb clbc vb]yehj,bcfb lf vt rb7 wjldbkb7 abmhbs

137

rdkfd lf rdkfd ,thle]bc dtkpt dfh+2 hfb utkfylt,f7 kfkt0 2 mfkb v[ht,pt xfvfahbylf7

vfy]qhtdc ufvjintht,ekc82 fhw hfb8 ibyfehb fh itvjdbltc dbyvt7 dibij,+ 2 dwhej,

lf bctd yfpfl dtfkthct,b mfkc82 qfvtyfstdt,c7 dby’kj7 cfqfvjvlt fqfh ufvjtqdb’jsf+ 2

fyfyj fh[tbyfl fhbc82 vthvt hfb0 2 dtrbs[t,b ybiybcvjut,bs82 bcf hjv7 dblht vfhnjyb dfhs7 abmhbs c[dfufy ye

lfahtyf+ ufcfut,bf02 /j8amdbkbs cfdct njvht,pt vbdotmbs7 cfrby’t ufdeqtqt mfkc

lf hf vfvfrfwbc [tkbc it[t,bs gbhdtkfl itbh[f lbfwbc cfdctvrthlb7 vthvtcf fvbc zbfath kfmt,fl f,hlqdbfklf yfpb7 kfvbcufvzdbvhdfkt rfyb7 vt xtvbdt uekbc ’uthfv lfvfqjyf lf ndbycfdfhlybkvf cbc[kvfw itvifkf8

2 lfbwf+ 2 erfy lfb[bf mfkvf7 2 uekcfrblb [fnb cflfufmdc0

2 ,thle]bc jvib lfdrfhut+2 /jlf7 bvbnjvfw ufintht,cf [jkvt mf]b lf tivfb+

vfhnj cf[fht,bc uf[ctyt,bs dth vjthtdb vfwlehcf+ fylf7 ,bzfd7fv[tkf upfpt [fnbc ufhtit dbs ofvj[dtk7 ufyf0 rbltdfwvjutwfhf [tkb yflbhj,fibf+ rbltdfwf+ tutw ity+ hf7 n.ebkbf0

2 o.fkcfw ofeqbf yflbhj,f+ fhfathc dbyfqdkb7 serbse[fhbc ’bc mfkc dt.dfht,b+

2 t.dfht,b+ 2 vbgfce[f82 kfkt7 2 vfy vbyfymhbs ufo.j,bkb uekcfrblb [fnb

vjb[cyf7 ufvjvbojlf7 2 [tlfd0 vfw[jdhbc ufvjcf[ekt,bsffufgfnbjcyt,ekb+

2 ityb o.fkj,ff02 /j7 b,j’t lf fhfcjltc lfvbdbo.j+ 2 ths,fifl ueyt,f

ittwdfkf mfkc7 qfodpt whtvkb lfeujhlf82 cbrdlbkcfvw lfdbo.t,b[fh+ 2 uekib xfdbrfhb fyfyj lf

vbd[dlb7 hjv lblb cb.dfhekb lfvfhw[t,ek rfwc itb,hfkt,cv[jkjl+ fylf /mjylf rb fphb fv nhaj,fc7 dblht vnhbcfufy ]j,ybc ,fkqfvb fct [ibhfl vf[ctyt,lf sfdc0 2 w[flbf7 fhf+ c[dfupf fh b.j5 2 eylf ufdwkjlb mfkc lf vfiby7 v[jkjl vfibyvjdmwtekb.fd vbcrty7 jltc ufvjcfxtyb gbhb vtmyt,jlf7 hjltcfwvjv[lehbc mtlbc vj[hbc ’fkb ujhufckbfy-lfdbsbfy lhjifc rdkfdfh ffahbfkt,lf fvf.fl lf hf;fvc bmtlyeh kfylsf pvfyt,fwfqfh itvfoe[t,lf+

fyfyj vbvb[dlf dfhfvc uekbcfc lf hjwf cf[f,fpjlfy

138

ufvjdtlbs7 sjdkbs uflfgtynbk tpjib thsehsc ufvjdtvidblj,ts7vbs[hf5

2 lfutkjlt,b+ vfw[jdhbc uekcfrblb [fnb lfubafhfdc lfxdtyb ufvfh]dt,bc v’ktj,fc oby dtqfhfathb lfelut,f+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ufubc cbvfuhbc thsuek vtwb[jdytc7 hfcfrdbhdtkbf7

cf[tlfvfyzekb vjyqjkbc kfylb fh vfcdtyt,lf lf thsb cekbvmjylf cflvt7 ,h’jkbc dtkpt uflfd.hjlb vnthc7 fv uflfvsbtkbsdfkbhb,f vjbchbcfsdbc fh itvthxbyf sfyfvj’vtsf cbc[kb8

fyfyjc uekcfrblb [fnb vbafhfdlf lf dby bwbc7 hfvltyjvcf lf ufycfwltkib votl vtmvyf vflkb eakbcf xdtybcf btcjmhbcntcb+

]t,tcf lf ce,elfbc ehljt,sfy gbhdtkb itnfrt,bcitvlujv cfnhf,f[j fhw fhfathb udfmdc5 wjldfsf ufvj ufyut,fvpehubv udfmwbf7 vfhw[c vfhw[b vjcltdlf lf ths lhjc e’ktdtkbcfvtaj lfyfotdhlf7 ufgfhnf[lf7 [jkj ufhybcvf rb thsbfyflvjudbqj ,jkj7 ufudnt[f otkib+

mhbcntc lf,flt,blfy !@#% otkc mdt.fyfc bctd vjflufvjyqjksf kfimfhb7

uf[ctyt,flfw ’ytkbf6 vfuhfv cfl ufdbmwtdb7 cfl lfdtvfkt,bcbvfhsktc0 2 lftwf7 ufb’fhwdf lf ufyfluehlf ufy’f+ vnthvfffj[hf ifvmjh-mfkfmb+ thcf lf ,thc eqfkfnf dfhfv ufutkvf+ufhlf,ytkyb kfvbc [vfkfvjeqt,kbd lfyt,lyty vjv[lehc+hecelfybcf lf fdfubc evotj,bcf vtvfnbfytv smdfc+ kjhtc wb[bcqdbybs ufktmt,ek vtjvfhsf cfmdt.yjl sfdbc vjzhf hfufcfv[tkbf+ lfdsvts lvfybcb lf vthvt ltlfmfkfmbw8888

fv [ybc vfy’bkpt7 fct vtujyf7 sbsmjc-lf7 vfhnj dbmytdlb[vfkc lf xtvbfyt,bw7 qj,t-.jhtc vjlt,ekyb7 wfk-wfkrtbh]t,jlyty8 /jlf7 ,thle]bc vfhw[bw c[dfudfhfl ofhvjxylf5 bm7cfjvfh afylc ofvjdtuts7 [tkb vjudtwfhf7 vfuhfv thsvfytsbcudthlbudthl7 ths veinfl itrhekyb vfbyw dbltmbs+ vthvt lfvthvt rb thsj,f cfyfnhtkb ufudb[lf+

lhj uflbc5 okt,b7 fsoktekt,b7 cfereytt,b88888ufvfh]dt,ekb v[tlhbc fyfyjcsdfy lf,heyt,fc rb fqfh

lffluf cfidtkb+dabmhj,5 bmyt,7 vnhbc kfylbs cdtufvofht,ek rfwsf

cb.dfhekb lf lbfwsf cb,hfkekb lfudf,tlf ufvxtyvf ,thle]bcjvbc itvltu0

hjlbc7 hjlbc ufe’qdt,f ufyw[flt,ekfl ovbylf vjofvtubjhub xdtyc kfimfhc lf hjlbc fudfvfqkt,c f[fk lblujhfvltv’ktj,f xdtyb ufvfh]dt,bcf0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

139

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 vbytklf rfdrfcbehb /fyubc [vf7 mjkubfyvf rfwvf s[hj,f

lffchekf7 hbc itvlujv ujhujy kfjlbrtv ptdf[c pehub itfmwbflf .fdfh]yt,c lf.hlyj,bkb ,fphbc e[ewtcb cfhlfabcfrtyuftiehf7 [jkj lflevt,ekb dfzht,b sfdsfdbfys lf[kt,cvbe,heylyty lf cek vfkt bctd .f.fyvf7 kfy’qdf-ubyt,fv uff.heffht-vfht8

fhmtjkjuvf vbyfymhbc uekcfrblb [fnb afhsj vfublfptlflj lf itvltu7 hjujhw bmyf7 sfdb lffqobf 3’dtkujhbc,fphj,fc48

vb[dtlhf hfl eylf7 3s[eytkt,bc lf[kt,sfy4 lf bfrj,fkatcbc trktcbfcsfy lfrfdibht,ekb fehpfehb vbfxevfstc lfptdf[c rb cf[tkvobaj lfotct,ekt,t,bcf se cfcfvfhskjt,bclthtayt,ib jhbjlt hjvfynbrjcsfy thsfl esfd,jkj [tnbfkbithxf7 vfuhfv cfehvfu cfafhtkbc evwhjcb vtuj,fhb vfbywfh /rfhufdlf bvtlc7 hjv jltcvt xfbaeit,jlf ujhujybcf lf vbcvcufdcsf utuvt,b 2 fhw trktcbfc lffyuhtdlyty7 fhw cfvfhjdyt,blf yfmfkfmfht,b ufb’fhwdt,jlf lf ,fphj,fw sfdbc resdybkfkfuc vjyf[fdlf cojhtl ,fphj,bcfsdbc ufyresdybk ajkjhwpt8

fv [ybc vfy’bkpt lf itvlujv tuhts ojlt,ekb3cfvfhskt,kbdb rhf[bcf4 fhmtjkjub [ibhfl7 ’fkbfy [ibhfltodtjlf [jkvt 3ujhujybc cf,h’fyt,tkc4 lf hjujhqfw7 rtsbkbflfvbfyt,bc lf[vfht,bs veptevt,bcfsdbc .blekj,lf ufycfresht,ekbbcnjhbekb qbht,ekt,bc vmjyt ybdst,c7

hfw vsfdfhbf7 bc dfzht,c cfvfh[t,ib vj’bt,ekcfvrfekt,sfy7 bfhfqsfy lfrfdibht,ek fv,t,cfw vjes[hj,lf lf[fk[b vbtxdbf rfchpt wbvwbv itv[nfh f[fkufphlf rfwc7 vfuhfv.dtkfc fqbpbfyt,lf fhmtjkjubc lf]tht,ekb kfgfhfrb ufhlfceklhjsf itcf[t,8

ufeut,fhb7 ’ytkfl fqcfmvtkb ,hb.dt,ib .jdtksdbcbodtdc ,hfpc lf vfiby bcbyb ufvjcfdfkcfw gjekj,ty5 fylfcwbyt,ty vfc7 dbyw cojhtl vfsufy ufyc[dfdt,ek tyfptvtn.dtkt,c lf cfv.fhjc sfdbct,ehfl zdhtnc7 fylf cf]fhjlfgfyqeht,ty 3vtnbxfhfc4+

w[flbf7 ,jkjc lf ,jkjc7 fhmtjkjubc ehsbthsj,fukt[t,sfy cfdfkfkjl lfcheklt,jlf cojhtl cfreshbdfhtmjkjubcfsdbc lf7 vfhskfw7 3yfcrdb ufb[cyf4 fvudfhfl5

itvjlujvbc7 hjujhw gjtnb bn.jlf7 ths yfwhbcathcf lfecf[eh lqtc xdtyb 3vtpqfght4 todbf 3’\dtkujhbc ,fphj,fc4 lffhmtjkjubeh hbuib dthw[kbc qbkt,bs7 ,fksf-f,pbylt,bsvjhsekcf lf cflfabs vjjzdbk e’dtktc eyfubhc yfdcfl lfflufsdfkb5 it[tlf7 lffrdbhlf7 rfchpt itluf lf7 hjujhw .jdtksdbc7

140

fahbylf7 fahbylf bc vflkbfyb Upupa epops archaios -b+fkfgfhfrlf rfwb52 flhbfyt rtbcfhc xbyt,ekb ehsbthsj,f /mjylf b,tht,sfy

lf vbs eahj b,thsf vtat afhcvfy vtjhtcsfy+ vtat sfdbcbvteqkbs7 idbkbsf lf fvfkbsehs7 wyj,bkbf7 cfv.fhjc zbgc 2hjvc todbf lf rtbcfhvfw lblb gfnbdb cwf7 rfgbnjkbevib cfqdsjitobhdbc eakt,f vbcwf lf hjwf hjvbc v,h’fyt,tkvf fcgfhtpptafhcvfybc cfv[tlhj mdtkj,f-xe,byj,f b[bkf7 bvltyfl vjb[b,kf7hjv vthvtcf fvbc vfhcbc dtkpt w[typt fv[tlht,ekb b,thsf vtabcmfylfrt,fw lffluvtdbyf8

obyfsmvbc itvltu ptdf[b xfabmhlf lf gbhlfqt,ek dfzht,ctzdbs vjfdkj hf sdfkb7 cbn.df vtnbc itvfhst,bs uffuh’tkf5

2 hjvsfy f[kjc7 nbdjkbc fufhfrpt ge,kbec tkbecflhbfyt afhsj fbdfypt bluf7 ptsbc[bkbs lfxhlbkek upfcuf/.eht,lf lf7 /f7 nhfbfytc fqphlbkcf lf idbkj,bkc ijhblfyvjtcvf jvf[bfyb cbvqthf 2 xdtyb 3kfimhekb v[tlfhsf4+ lbf[8887lbf[7 cfgfnbj cnevfhb7 b,thsf vtat afhcvfy 66 vwbht fvfkbcsfy[kt,bs vjtieht,jlf rtbchbcfrty8

hf vidtybthb ,tlfehb /.fdc fv ,fh,fhjccj7 ufbabmhfflhbfytv7 hjltcfw rjk[ehb ifdhfc kfqb utkdt,bsfqahsjdfylf888888

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ewyfeh kfgfhfrc vbxdtekb ukt[t,b rfchbc ufhitvj

itmexlyty8 s[hj,bc 3ptdf[bctekb .dtkf otcbcf lf hbubc4 vb[tldbs

3vtpqfghtc4 fv yfe,fhib cfwff cfresfhb sfdb eylf ofhvjtlubyflf cojhtl fvbc ufvj thsb7 vjsvbyt,fufvjktekb dfzhbcitrbs[dfvfw fh lff[fyf5

2 ity7 ity dby b.fd bmf0 afhcvfy vtatb02 /j7 ityf7 ity dby b.fd0 2 .jdtkb v[hblfy vjtcvf

ptdf[c8f.f.fyt,ek ukt[t,c fhmtjkjuvf vidblfl egfce[f52 w[tyb+ufjuyt,ek [fk[c rb tyf gbhib xfedfhlf82 lbf[7 w[tyb db.fdb+ 2 fvf.fl smdf ptdf[bvf8f[kf rb lfudwbybcj7 itiajslyty ufhitvjvlujvyb lf dblht

3vtpqfght4 ufyvfhnfdlf7 se hfnjv bmwf bub bv ijhtekofhcekib ,tlfehfl7 dfzht,vf b[edktc7 rfwb rfchblfy ’bhcxfvjfultc lf fn.lf thsb ve]keueyt,bc hn.vf7 ufcbkfmt,f lfwtvf-n.tgf9 tctw fh frvfhtc5 dbqfw yf’bhfkfv udbfyltkb ytjkbsbc[fybc cgbkty’bc ie,bcgbhb [tkib vjbvfh]df lf ie,kbc fht

141

lfecthf fhmtjkjuc8cbc[kbc [bkdfv etwhfl lffw[hj tc uf[tkt,f5 t vfyl fh

itvjudfrdltcj7 thsvfytsc uflfekfgfhfrtc 3s[eytkt,vf4 lf sfdbuffyt,tc nfkf[ib fvjcdhbk7 nrbdbkbcfufy vjreynek rfwc7hjvtkbw ufzbhdt,bs ofvjluf at[pt lf dblht uftwkt,jlf3fhmtjkjubeh lf[kt,c47 vfy .dbhbkbs lffahs[j dfzherfyt,b5

2 eueyeht,j+ chekb ztivfhbnt,ff7 hjv vt w[tyb db.fdbb,thsf vtabcf+

vthvt bc kfckfcbs vblbjlf 3’dtkujhbc ,fphj,bc4vsfdfhb zbirhbcfrty lf upfl thscf lf bvfdtc bvtjht,lf5

2 w[tyb7 eueyeht,j7 w[tyb888887 w[tyb7 eueyeht,j7 w[tyb88888

bhfrkb ztlbfc b ’ d t k t s v w j l y t

! ( ( ( otkb

142

R F H B V T [ E S T

3 8888futh bc7 ifdfl hjv flfvbfybc vcufdct,b vj’dht,bfy fmts7 .jdtk tzdc ufhtit7 ]fljmht,b eylf b.dyty+

2 mfhbc obcmdbkt,sfy ,h’jkfpt efhtcb cfmvbc xfltyfc fgbht,s7 vujybf7 2 vbeuj cfyxjv4

c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

cffdflv.jajc ’dtkt,ehb7 vtnfl kfvfpb cflfh,fpj rfhb/mjylf 2 bmyt,7 .dtkfpt eahj kfvfpb lf lblt,ekb fv mfkfmib52 jhahsbfyb7 vfqfkb ve[bc rfhb7 itvrekb [tib jcnfnehflfvjrdtsbkb dfpbc xemehsvt,bsf lf ,hby]fjib xfvjc[vekb lfaybcajsjksf uht[bkbs7 hjvtkbw vidtybth xfhxjl hrfkfdlf vfc lfhjltcfw vpbc iemb vjflut,jlf rfhc7 f,ho.bydt,lf7 f[fkbct,lf[tcf se kbsjyc8 rfhbc jhcfdt ahsbc res[tt,ib jmhjsblfathbk cgbkty’ib fvjrdtsbkb fveht,b thsvfytsc lbfujyfkehflbcht,c evbpyt,lyty lf seylfw lqt vjo.tybkb7 ktuf atht,bs.jabkb.j fqdcbkb7 tc vidbkljcfyb thjnt,b 3nrbdbksfrfhb,ztc4 kfqcf lf vce,em bthc eyfhxeyt,lyty9 ewyfehbf7 vfuhfvfveht,b bhtrkfdlyty rbltw iemc lf fvfdt lhjc sfdflfw /mjylfssdbct,f [fkbcbfyb yfst,bcf9 fk,fs8 fvbc ufvj fh trfht,jlf vfsvndthb7 ;fyub lf cfvbpytl hjv thsvfytsbb fvjthxbfs7 bmyt,7bvbnjv7 hjv flfvbfyt,sfy fhfathb tcfmvt,jlfs vbptpbs rfwsf semfksf cb.dfheksfy e[ibhtcb ufhbut,bcf5 v.bcbthb fqvfahtybcyfwdkfl flfvbfyt,b tvpflt,jlyty7 ufyfo.j,lyty cfresfh sfdc bvvlujvfhtj,bcflvb7 hjvtkcfw cf[fk[jl hfnjvqfw cb.dfhekceojlt,lyty7 [jkj cbvfhnjdt rb chekbfl ececehc [lblf vfs 2ertstcb lhjbc vjkjlbyib tvidblj,t,jlyty sdfkbc lf[fvfvt,fibufexbyfht,ek lqtc lf vthvt rb e[fkbcjl tcfkvt,jlyty lbkfc8w[flbf7 tc rfhufl eo.jlyty rfhc frhekvf thjnt,vf lf fvbcufvj vjfhbltc vpthf se bcfhb mfkfmc8

rfhc fh /mjylf cfrtnb7 vfc fh feiyjt,lf ufcfqt,sfqhbzj7 ,jmkjvsf cfvfuhb lf fvbnjvfw bub f/.dt,jlf ybfdc lfzhbfkt,lf7 zhbfkt,lf8888 tc [vf sfyfvltdb uf[klfs fdflv.jasfrdytcbc7 velfhbc7 tmbvsf lf]tht,ekb yfsmdfvbc7 ’fab7 gbywtnb7

143

kfywtnbj88887 ceysmdf7 oytdf7 gekcbj8888 .jdtkbdt vbxdtekb7 ewdktkb b.j cflfh,fpjc rfhbc7 vbc

ahsfsf hflbecbc hrfkt,bc pjvt,bc vcufdcfl ufqt,f-vb[ehdbcfc lff[kf fhfdbc f[cjdc7 se hjlbc fzhbfklf gbhdtkfl cflfh,fpjckfvfpb rfhb7 hjlbc itfuef cvtyf vfc tmbvvf lf cytekvf7 hjlbcufeibyfehlf tc ityj,f rdytcfc7 .dbhbkc lf cbxevbc fhw se bct[fyuh’kbd gfept,c8

cffdflv.jajc oby7 ve[bc rfhbc cbf[kjdtc7 ytcnbcfufyufvjkfcnekb gbhdtkb cfhsekbc rtltksfy yfudbc ehyf bluf7hjvtkcfw /mjylf fynbrehb fvajhbc vcufdcb7 lf[dtobkb ajhvf7ufybthb cflufhb lf7 hfw vsfdfhbf7 vfc fvidtyt,lf ,fhtkbtab7cflfw tkbyehb v[fndhj,bc cbcflfdbs ofhvjxtybkb.j fv,fdbfahjlbntc pqdbc mfablfy lf,flt,bcf 2 tc uf[klfs fahjlbnt-ehfybf7 ’dtkb ,th’yt,bc qhvf hovtybs hjv ufyfcf[btht,lfv[jkjl lf v[jkjl ptwbeh cb.dfhekc lf ijhc hjv bluf[jhwbtk fqnrbyt,fsfufy8 fhfdby fvxytdlf itecf,fvj,fc cfuybclfybiyekt,fcf lf vidtybtht,fc ijhbc lf v[jkjl ths[tk7fv,j,ty7 fv yfufdcf.htkbc oby f[fkufphlf rfwb lfluf7 sfdblf[fhf fahjlbntc cfcofekvjmvtlb mfvhbc obyfit7 mjht,c7mfhbnt,c7 thjct,c ufeqbvf7 cfajc /bvyt,bs e[vj [kfhssfvmcjdtk7 zhtk nf[npt v]jv ptdcbc fcekc lf vthvt tcf[bht,ekb flfvbfyb sfdmelvjukt]bkb ufbmwfj8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 cffdflv.jajlfy ufvjcdkbc oby vjcfwltk lfh,fpib itluf7

cb’dtkbcfufy it,jkbk cfhrtib xfb[tlf7 sfdc itvj[dtekb7cbc[kitv[vfhb ljk,fylbc yfzthb vjb[cyf7 ie,kbc fhtib erdtitrhek7 sbsmvbc lfyfob,eht,ek yfzhbkj,tdc vce,emfl itf[j[tkb lf7 hjujhw bmyf7 uffqobf mexfc7 itvjlujvbc lbkf hjvmfhbs f,het,lf lf mfhb rb njnt,pt itvjhxtybk ajskt,c ’bhc/.hblf7 ptdbs bnfwt,lf7 fnhbfkt,lf7 /athfdlf cbdhwtcobskfl7 .dbskfl8888

flfvbfyt,c afy]ht,b7 lfhf,t,b vbt[ehfs lf f[fkufphlfrfwb vbyt,bc vbqvf fhct,ekb cbs,jcf lf cbv.elhjdbcfrtybkndjlf8 vfc /mjylf ,byf lf vfc cehlf jhb rdbhbc obyvbnjdt,ekb ,e[fhb ftubpubpt,byf7 vjrfkfst,ekb.j lblcfdfh’tkib lf .fdbc7 sfv,fmjc ,jkbc jhb cehytkb thsehsibufytpfdt,byf lf vthvt tc fv,hb se veirb t.yjcf lbl[fyc7 ’fkbfylbl[fyc9 fhdby tkjlt,jlf lf cbvfhnjdbc sfditcfafhb rfwcf[fkbct,lf7 hflufy kfvbc sjs[vtnb lqtf7 hfw cffdflv.jajc[vt,bcf se fv [vfsf tmjcfufy ufqbpbfyt,ekb.j7 uflfqkbkb.j8 fb7f[kf rb wjnfqf frklf cbxevtvlt7 cbv.elhjdtvlt 2 /jlf7mdfatybkblfy pfv,fhfcfdbs fbhtryf7 thsb kf]bs uflftdkj mexbc

144

gbhfc lfhuek vhudfkfl itrhtzbk vfhflvodfyt ,exmt,c lf bct7hjv erfy fhw vje[tlfdc7 sfdbc cfdfkc ufe.df7 wbwf,jlfqvfhsbs ufvpbhpt ufdblf7 cflfw mfhbc pepeyb fct ’fkevflfqfh bcvjlf8 ewt, vptv ufvjfiemf7 vfqfpbfsf dbnhbyt,b cfhrbct,hfkfgkfglf lf f[fkufphlf rfwvf fv cfhrtt,ib lfbyf[fcf[kbcfrty xmfhb yf,b]bs vfdfkb f[fkufphlf rfwb fye sfdbcbsfdb7 cb[fhekbs ufvdktk-ufvjvdktkc [tkbs vbfybiyf7 uyt,fds7obuyt,bc vfqfpbbc lblcf lf afhsj ieifpt7 thsb-jhc es[hfrbltw7 tc vt dfh lf rfhufl lfvfrdbhlbsj+ itvltu vfy esejlhjvtkbqfw cfghjntcnj ltvjycnhfwbblfy ibybcfrty vbvfdfkb7v[fhpt lhjifvjult,ekb odthjcfyb vfvfrfwb ,jlbibc vj[lbsitfxthf lf sfdbct,ehfl lfvj’qdhf5

2 vtuj,fhj7 v[jkjl e;vehcf lf wbd fvbylibfitcf’kt,tkb cbs,jsb uf,het,f7 ,e[fhib fubpubpt,ekb itibs7wtw[kbc ufvjrdtct,bs nr,j,f7 .fdbc cvbs ufvjodtekb cfvjdyt,bcuf[fyuh’kbdt,f fexmfht,kj,bs7 afbaehbc bv aby]fypt [tkbcit[t,bs7 cflfw ufvj[fnekbf gtbpf;b cbxefybc ghjdbywbbcf lf fvfc.dtkfathc ytnfht,f tojlt,f7 fctf7 fhf0

2 vjdbs[jds kecnhfwbbc rfyjybc vbqt,fc lf duvj,svwjwfd7 vtcfvt ’fkbc vbth lfabyfyct,ekb futynehbc gfhgficqdsbcvij,kbcfufy rehs[tek xdtyc vfvekib+ dfif-f-f-f+ 2 lfb.dbhffkvjcfyvf lf pehub itfmwbf cbxefybc ghjdbywbbc gtbpf;bsnr,j,bc vcehdtkc7 hjvtkcfw jh vjtlfyc ijhbc fhct,ekbufvpbhb vbclf ufcfjwhfl erdt vthfvltytl ftdkj7 xftdkj7 hflufysehvt fh bwjlf se cfbs vblbjlf 2 dby lfb]tht,c0 2 vfcfqfh f[cjdlf vbcfvfhsb cfresfhb ,bybcf+ f[cjdlf .dtkf lf.dtkfathb ufhlf vbcfvfhsbcf+ qhvfl fvjbceymf5 db[tnbfkt, lf3gjcnnhfdvekb fye flkth-kb[ntyinfbybc t8o8 njgjuhfabekbfvytpbfw4 ufvbdkbcj7 fct vjbfphf lf yf,b]b uflfluf7 ofdblf88888ofdblf lf it,bylt,bcfc ’dtk e,fyib7 v.elhj lf ]th rbltdmfhbcfufy ufe’fhwdfdb ajskt,bs lfxhlbkek xb[ib fqvjxylf7cflfw jh lf cfvcfhsekbfy cf[kt,c [fdcbdbs frdhjlf cbvodfyt[dbfhf vwtyfhbcf9 thsufy7 lfyfjzt,ekb afhlbc vbqvf lfbyf[fwbfkb eidtkt,tkb ,hjkbc zfqbcf lf vfc jwyt,bs sdfkobyofhvjtcf[f ’dtrkt,ehb fdt]bs ufo.j,bkb lblb jsf[b7 ifdbhjbfkb7 rtlkt,pt lfrblt,ek jmhjcath xfhxjt,ib vjmwtekbathothekb nbkjt,b7 se]bc uthvfyekb qevtkb7 uh’tkb vfublf7cflfw lftkfut,byfs stait,b7 zbmt,b7 lfyf-xfyufkb7 qdbybscfdct ,hjkbc ljmt,b7

2 lqtc fm7 hf smvf eylf7 cnevht,c tkbfy+ 2 xfbkfgfhfrfvfy lf bctd lffrdbhlf afy]fhfc7 2 dabmhj,7 ,fdidbc7 fct7 js[b-[esb okbc obstk,fasbfyb ujujyfc lf,flt,bc lqt eylf b.jc+

145

ujujyfc sj]byfc xfeodtyty kjubyib7 lff’byt,ty lf itvlujvgbhdtkb odtekbw vjflut,f ,bybc rfhc lf8888 gbhdtkb vt dbmyt,b+ 2ewyfeh rfwc ufeyfslf ujyt,f7 vfy v.bcdt lff]thf cfresfhb sfdb7hjv fv j]f[sfy lblb [ybc vfy’bkpt vtuj,hj,lf lf cflfh,fpjcrfhbc cbf[kjdtc vbvfuht,ek pfhbc qbkfrc sbsb lffzbhf7 vfuhfvfctdt ewt, uflfbabmhf cnevhj,f lf ,jkjc7 cf[nfl lf fyfplflbv qbf rfhbc oby fqvjxylf7 hjvkbc pqeh,kpt [fyibitcekb7vodfyt athbc f,htievuflfrhek vjrkt [fkfsib ufvjo.j,bkb7ifd gthfyuib ufyfcrdekb ,fasbc ufvj firfhfl hfqfwstfnhfkehb bthbc vmjyt7 stshb odthbsf lf ekdfibsufcgtnfrt,ekb kfvfpb vfvfrfwb b[bkf8

2 lbkblfy utkjlt,bs+ 2 smdf vfcgby’tkvf lf [tkbsrb,tpt vbfybiyf7 vtjht cfhsekpt f,h’fylbsj8

fdblf8 dbohj lthtafyb ufbfhf7 bv jsf[ib itluf at[b7hjvkbc dtt,f zfqb mexblfy b[bkf lf jsf[bc bynthbthbcobyfsuh’yj,bcf ufbjwf5 ifdb hjbfkb7 rtlkt,pt 2 jmhjcathxfhxjt,ib vjmwtekb athothekb nbkjt,b7 se]bc uthvfyekb,e[fhb7 uh’tkb vfublf7 vfuhfv stait,bc7 zbmt,bc7 lfyf-xfyukbc7qdbybs cfdct ljmt,bc ufhtit8

facec7 lqtc fm cnevht,c fh tkjlt,bfyj7 lfyfqdkbfylfvwbhtl lf erfy uf,heyt,f lffgbhf se fhf7 vfcgby’tkvf es[hf5

2 hjujhw vfeo.tc7 smdtyb veptevb fktmcfylhbekbhtkbtaehb gjhnhtnbs fhbc lfbynthtct,ekb7 2 cfoth vfublfcsfyvbdblf7 e]hblfy ytahbnbc7 vwbht pjvbc pfhlf[if fvjbqj7 sfdbvj[flf lf cnevfhc e[vj7 fmts vj,h’fylbsj7 2 fb7 itcfybiyfdbhfv+ 2 cfvrfekb ufeojlf 3vbcfvfhslfrfhuek rfwc47 2 rfvtf+ecfc.blkjl uflftwtvf veptevc7 jqjylfw xtvb cbrdlbkbc itvlujv+bct rb88887 itfafcts lf7 hfcfrdbhdtkbf7 lfnr,bs [tkjdyt,bc fv7vfhskfw7 cfjwfhb ybveibs+

2 На ловца и зверь бежит! 2 smdf lfegfnb;t,tkvfcnevfhvf7

2 hf ,h’fyts02 hfw fh eylf bsmdfc7 vbcfvfhsb fh itvikbf+ 2

ufyvfhnf vfy82 lbf[7 rfhufl vjfutybs7 sevwf fmts7 xdtyc e,fyib

n.egbcwfkt,bdbs vcufdcb jhb xb[bf5 gbjythbc fqvfhsb lf gbjythbclfqvfhsb8 xdtyb7 se fh dwlt,b7 lfqvfhsbf+ 2 xfbwbyf vfcgby’tkvf8

2 lf vfbyw5 fm hfqfw ufeut,hj,ff88887 vt88887 vt88887 2e[th[ekfl itbiveiyf f[fkufphlf rfwb8

2 fhfdbsfhb ufeut,hj,f+ yese uujybfs7 hjv bfaafcbfybcfvidtybct,bc vj.dfhekb dfh0

146

2 hjujh utrflht,fs+ 2 f[kf erdt ptlvtnb f[cyf-ufyvfhnt,fyb cnevfhc chekbfl eflubkjl vjtxdtyf7 dbyfblfy vfc[tks fktmcfylhbekb [tkjdyt,bc itltdhb trfdf lf fvitvs[dtdfib7 hfcfrdbhdtkbf7 vrht[tkj,f bmyt,jlf 3njgjuhfabekfvytpbf4-cf lf ewyj, j]f[ib chekbfl efphj cnevhj,fptcfe,fhb7 2 tc7 se fh dwlt,b7 gnjktvt 66 abkfltkajcbc fye3lbc vjcb.dfhekbc4 gjhnhtnbf7 fhf0

2 lb-b-bf[7 lbf[8887 2 rdthb lferhf zfhvfuvf rfwvf7 2jqjylfw7 fhcbyjtc ufhtit+ tc vybidytkjdfybf lf rfvtf cojhtlfvbs fhbc cfbytnthtcj7 dbn.jlb7 eybrfkehb+

2 hfnjv02 jhvfub gjhnhtnb fdcnhbfib7 dtybc veptevib byf[t,f+ fb7

fm rb7 xtvj ,fnjyj7 gnjktvt vteqkbc ufhtitf ufvj[fnekb lf7se fh dwlt,b7 fv cfvrfekc wfkb fhf /.fdc vcjakbjib+

2 vt vujybf7 ybdsbc itafct,f [tkjdyt,fsvwjlytsf rjvbcbbcufhtit ite’kt,tkbf+

2 dby ubikbs0 itflubyts fmnb7 hjvtkcfw vt fylth’clfdehsfd+ rtsbkb0

2 ,fnjyb ,h’fylt,bs+2 vfi7 xfdsdfkjs7 hjv smdtyb7 hjujhw veptevbc vpdthfdbc

vbcbf7 ofhvfnt,bs lfcheklf+ 2 vfcgby’tkvf [tkb ufeojlff[fkufphlf rfwc7 2 f[kf rb .fdfpt eylf lfvtodbjs+ serbvj.dfhekb [fhs7 lblt,ek sfv,fmjcfw itvjusfdfpt,s8

2 888 lf .fdbc aby]fypt7 fk,fs7 cbxefybc ghjdbywbbc [tlbfufvj[fnekb7 fhf0

2 j/j+ ueksvbcfyb .jabk[fh+bc vfcgby’kbc yt,fc cbfvjdyt,bs lf/.df lf vfcsfy thsfl

cfvpfhtekjcfrty ufcobf72 hfc cfmvbfyj,s7 .vfodbkj7 veptevib02 dt’t,8887 dt’t,8887 2 cehlf tsmdf7 xtvc vbcfvfhscj7 vfuhfv

vwbht [ybs lflevlf lf vthvt rb lfc’byf7 2 dt’t, mfjcibztivfhbnt,bc vfhwdkt,c7 hjvtksfw dbgjdyb hf7 rdkfd de,heyt,mfjcc+

2 abkjcjajcj,s0 vfi7 rfhu fkfuc vbfutybs7 rfhu fkfuc+2 [tkt,b rvf.jabkt,bs vjbaidybnf zfhvfuvf rfwvf7 2 vt7 /v7c[dfsfijhbc7 bjyf vmdbf+ smdty0

2 vt-t0 bwbs7 hf lfvtvfhsf0 cfresfh cf[kc dth vbdfutyb+cfcfwbkjf7 fhf0 2 hjujhw bmyf7 uffv[bkf [dfibflb8

2 [fnjdyfl ,h’fyt,s0 2 sfdb uffmybf ufqbvt,ekvfvfcgby’tkvf7 2 cekbthb cbvfhnjdbcf lf ztivfhbnt,bc ’bt,bcitcf[t,7 hf smvf eylf7 dbcfe,ht,s7 dbcfe,ht,s8888 vfi7 tut,7cfresfhb cf[tkbw fh uf[cjds0

147

2 cf[tkb0 fhf7 cf[tkb vf[cjdc7 vfuhfv7 fb7 cf[kb8887cf[kb88888 f[kf vujybf7 hjv fv mfkfmib fhw ,byf vfmdc7 fhw c[dfhfv sfditcfafhb+ vfc lfdt’t,7 hfw cbyfvldbktib fhw rb fhct,j,c+.yjcdf hjv lferfhufdc7 bv ’fqkbdbs lfdt[tnt,b8888

2 smdty7 xtvj rfhuj7 ufvjecojht,tkbhjvfynbrjcb .jabk[fhs8 2 bjyfv upf lfesvj cnevfhc lfafhsj cfvpfhtekjib itdblyty se fhf7 es[hf5 2 vfi7 smdtybcf[tkbf0

2 ptdf[b+2 lf,h’fylbs lf ye vbo.tys7 hjv fm uvfcgby’kj,s8

cfcflbkjib wbdf lf vt rb cek hfqfw jhb lqtf7ufvjd]fyvhstklb8 .ehbc fyst,fv ufvnfy]f7 sevwf f[kf fhfvbifdc lf vjlbs7 xtvc mfkbidbkc de[vjs7 ds[jdjs .fdbcvjleqt,f7 rtsbkb0 2 bjyfv rtltkpt lffrfreyf7 2 f[kfdt vjdf7f[kfdt8888 vt rb cfcvtkc vjdb’bt, cojhtl hjvfynbrjcbcfsdbcitcfathbcc+ 2 vwbht [ybs fh vjbo.byjsj7 smdf rfhbc pqeh,ksfyit.jdyt,ekvf bjyfv8

ptdf[vf sdfkb vjfdkj jsf[c lf bfnfrpt lfluvekvf7’dbhafcvf7 jdfkehb ajhvbc cfhrtv vbbg.hj vbcb .ehflqt,f9 bubrtltkib xfrbhekb vc[dbkb rfezbc mdti vjtsfdct,byfs lf7 w[flbf7vjxemehsvt,ekb xfhxjsb ufkfvfpt,ekb fynbrdfhekb ybdsb fhfvwlf fhfvw fh vbtcflfut,jlf cfvpfhtekjc9 dth vb[dlf5 xfvj[ytcse fob fgbht,lyty cfhrbs rtlkbc lfvidtyt,fc9 vthvt ijhblfyyf,b]sf [vfw vjtcvf lf tc fh b.j ahs[bkb7 lby]b7 v’bvt cdkfbjyfcb9 mfkbidbkbfj7 bdfhfelf cnevfhvf lf gbhdtkfl cojhtlcfhrtib b[bkf vfcgby’kbc fcekbc cf[t7 hjvtkbw7 fct vjtxdtyf7lblb [ybc yfwyj,b7 f[kj,tkb b.j vbcsdbc9 v.bcdt uffwyj,bthf7hjv mfkb vbfvcufdcf rdfpbvj 6-bc wjkbc7 tktjyjhf njktljcgjhnhtnc7 akjhtywbbc eabwbc ufkthtbc ajnjfk,jvibhjv /mjylf yfyf[b lf tc athothekb nbkj ~’fkbfy rfhuflf[cjdlf+` tresdyjlf fylhtf ltk cfhnjc7 hjvkbc aey]bktjyfhljctekb wyj,bkb lf eyfptcb 3 sfumato4-c ufdktyfc dthufmwtjlf9 itvlujv fvbcf vfy cf[t itfnhbfkf bjyfcmfkbidbkbcfrty lf vbcfkvt,bc yfwdkfl lf,ytekvf smdf7 vt -ptdf[b lf smdty7 smdty7 /rbs[f7 hf umdbfsj8

2 cfqfvj vidblj,bcf+2 cfqfvj vidblj,bcf0 2 ]th ufjwlf cnevfhb lf vthvt

rb sfdbcb 3ufafynekb zref-ujyt,bcf4 ithw[df 2 vfgfnbtsj7ufbqbvf lf cbhw[dbkbcfufy lfc]bkb ,fdidbdbs kfvbc res[tib fhlfluf8

2 rfvfh+ 2 smdf lf f[bht,ekb rfwb s[tvbs nthafvlt7

148

hjv bn.dbfy7 vbvjb[bkf fuhtsdt ufqbvt,ekvf mfkvf82 rfvfh7 kfufvfh 2 tkfvbnehib fahjlbntc cf[tkfl

bsdkt,f+ 2 ufvjfw[flf rfwvf7 2 vt887 ,jlbib8887 fhmtjkjub dfhlf8887 2 lf ptdf[vf [tkt,b evotjl ufifkf7 sbsmjc fuh’yj,byfbjyfc fcekc7 hjv fb7 fctsb ewyfehb flfvbfyb fyfplfl utf[tkbslf itvbyltsj8

2 kfufvfh-rfvfh-fahjlbnt0 2 ufbvtjhf mfkvf cnevhbcyfsmdfvb8

2 lbf[7 cojhtl fvudfhfl+2 .fdfc vjdfleqt, lf smdty rb bkfgfhrts8 bkfgfhrts7 ye

vjuthblt,fs7 2 lbfcf[kbcc kj.t,pt7 ,futsf rbltt,sfy jhbgfofobyf qhvekb lftn.j lf cnevfhb erdt jlyfd uf[tkbkbsdfkt,bs fqbmdfvlf vbc cbketnc7 ubihbcath svt,c7 ,tzt,fvltlfidt,ek vc[dbk yfoyfdc7 hjvkbc gbhdtkb rdfy’bc sfdptvbvfuht,ekb b.j gtgtkfc ajhvbc7 vrhsfkb ,hby]fjc athbccfvfuhb 2 hfcfrdbhdtkbf7 fuhtsdt hfnjvqfw lblb [ybc yfwyj,blf tcjlty ’dbhafcb ptdf[bcfsdbc8

vjekjlytkfl rfvfh fhmtjkjubcfrty vrdtshfl itvj,heylflf lf ofvofvsf ijhbc vbcrty vpbhfl rfwc /rbs[f5

2 xdty thsvfytsc dbwyj,s7 fhf02 lblb [fybf+ 2 dtqfh lfvfkf cfsmvtkb fo

bcnjhbbc ;fvsf hjvtkbqfw 3xb[ib4 vj,jhbfkt fhmtjkjuvf7 2 e-e/7 2 idt,bs fvjbceymf7 dbyfblfy tc uf[klfs gbhdtkb itvs[dtdf7hjltcfw esejl vjvfdfkb vjs[hj,bc 3uvbhb4 sfdfl ufyfo.j,lfptdf[c cfbynthtcj fv,bc ufcfv[tkfl8

2 lblb [fybf0 vfi7 vfvfcsfy vj,h’fylbs se xtvsfy0 vtujyf7fktmcfylhbekb rfvtf ufbynthtct,lfs8888

fvfcj,fib rb cfvpfhtekjib ,fnjyb bjyf itvjdblf8lfudbfyt,f vfgfnbtsj smdf7 vfublfpt rjybfrbc ,jskb itvjluf lfcnevfhc [tkbs vbfybiyf cfcvtkpt5

2 ’dtkb xfvjc[vbc 3tybctkb4 2 tct bub fh vjdbofvkt,bs+vfuhfv ,jskb rb yfrkekbf7 sevwf xdty7 rfvfhbc ufcfujyfldfv,j,7 fhw dfgbht,s ufktmt,fc7 fct fh fhbc0 2 uf[tlfmfkbidbkc7 hjvtkcfw rdkfd lftn.j next,bc cbf[kjdtc jhbvidtybthb7 gfofobyf qhvekb lf vfiby bjyfv cnevfhc es[hf5 2Многие мужчины7 влюбившись в ямочку на щеке7 по ошибкеженятся на всей девушке! /f-/f-/f7 d[evhj,7 hfcfrdbhdtkbf7 d[evhj,72 uekbfyfl f[bs[bslf lf dblht rfvfhb cojhtl cbxefybcghjdbywbbc [tlbs lfvidtyt,ek aby]yt,ib .fdfc xfvjfcf[fvlf7 bjyfvcbhxt,b rjybfrbs itfvemf lf f,f7 lfdkbjs gbhujntktc cflfhb7bc rfvtf hjv ufvjrdtsf7 bv jcnfnbc lblt,bcfj7 es[hf8

149

ptdf[vf cfcvtkb uflf/rhf7 vthvt rb gtgkbc ajhvbc cfvfuhcvpthf dth vjco.dbnf lf v[jkjl bjyfc rbltd thsvf [evhj,fvufvjfhrdbf jwyt,bcfufy5 2 Я болел две недели и это прекрасноотразилось на моем здоровье! /f-/f7 rfhubf7 fhf0 2 xfbwbyf lfhjwf vtjhtl itfdcj zbmt,b7 fct lfvj’qdhf fhmtjkjub7 2Коньяк – это еще одно доказательство того7 что Господь любит нас ихочет7 чтобы мы были счастливы! fb7 yfvw[dfhbwflf .fdfw+ ,tlybtht,bcfsdbc ufyf ,tdhb hfv fhbc cfzbhj0 -Большинство людей счастливы настолько 7 несколько они решилибыть счастливыми! Вот это7 мой друг7 сказал уже не я7 а - самАвраам Линкольн! 2 [tkt,b vjbaidybnf7 2 smdtybcf[tkb7 .vfodbkj7 chekbfl vbtcflfut,f smdtycfdt cgtwbfkj,fc+rfhub lfvs[dtdff+ cf[tkib rb7 hjujhw utytnbreh rjlib7 [ibhflxfntekbf vthvbcbc fhxtdfyb7 fy hfqfw c[df afnfkehb7vjrdlfdsfsdbc ufeut,fhb hfv+ vfs ijhbc - vbcfvfhsbclfdbo.t,fw+ 2 bctd xfbwbyf lf vfiby ptdf[vf vbc udthlbs v]ljvrfvfhc ufev[bkf7 vfhsfkc fv,j,c ,fnjyb bjyf7 fh lfb]tht,s7vfuhfv xtvb ,bybc vbcfvfhsb lfvfdbo.lfj8

2 rfhubf7 hjv fvfc vrfabjl fwyj,btht,s7 2 es[hfmfkbidbkvf7 lfhoveyt,ekb hjv b.j fhf se fhmtjkjubcf[bht,ekb ,eyt,bc gfsjacbmjkjubeh yfbhudfhj,fib7 fhfvtl eahjvtnbw 2 bc chekbfl c[df cfv.fhjlfy vfssfy eyt,kbtluflvjahtybk flfvbfyfl vbfxylf lf tc vb[dtlhfw fuhtsdtfrvf.jabkt,lf7 hflufy fhw sfdfl uf[klfs7 hjujhw vfvfvbcbbn.jlf7 3vskfl lfkfut,ekb48

2 nhfdvbc ,hfkbf+ 2 vbfybiyf mfkbidbkc cnevfhvfie,kbc fhtpt7 cflfw vrhsfkb dfhlbcathb yfob,ehb .dhbvfksfybhrfkt,jlf lf cfblfyfw7 hjujhw vjtxdtyf rfvfhc7 cfwff cbc[kceylf ufvjt;jyf8

2 f[kf rb ufdf,jkjs+ 2 bjyfv ]b,blf jhb7 hjujhwsfdfl smdf7 3/fdfybc cbufhf4 fvjf’dhbyf lf vfsufy thsb ptdf[ceobkflf 2 Я могу прожить жизнь без необходимого7 но безлишнего не могу! 2 sfdbct,ehfl 3vjfudbhbcnf4 cbn.df8

2 vt rb vujybf7 hjv smdtyb lqtdfyltkb 3evbcfvfhsj,fw4cbv,jkehbf7 hflufy7 xfyc7 ,byf cflqfw ijhc7 c[df cfv.fhjibufmds7 2 rfvfhvf sdfkb xferhf cnevfhc lf ybudpbfyb yfvw[dhbcrbltd thsb yfzthb uflvjeqj staipt7

2 j7 hf rfhufl ,h’fyts+ 2 fqnfwt,f dtqfh lfvfkffhmtjkjuvf7 2 xtvyfbhb rfwb fh itb’kt,f w[jdhj,ltcvtstmdcvtnt cfhsekpt7 vj’hfj,ltc kbanbs lf tktmnhjtythubbc

150

ufsbidbc ufvj rjydekcbt,bs bnfy]t,jltc88882 lbf[7 lbf[8887 2 bjyfv bctd ffdcj cbhxt,b rjybfrbs7 2

smdtyb flubkb7 .vfodbkj7 gjvgtecbc [blsfyff7 fy eylf b.jsvb]yehb vidtybthb cthfabnbcf7 fy eylf bluts ,h’jkbc dtkptvfrtljytksf fy hjvftksf afkfyut,bcf se ktubjyt,bc itntdbcvjkjlbyib7 fylf ofhvfhssf rthgt,bc oby kjwekj,ltsve[kvjlhtrbkb8888

2 hfnjvqfw vujybf7 hjv vothkbc j]f[ib dbv.jat,b+ 2uf[fkbclf cnevfhb7 hjltcfw bjyfcfufy vbcsdbc tcjlty ’dbhafcbcbn.dt,b 2 3ktubjyt,b47 3afkfyut,b47 3rthgt,b47 3gjvgtecb4 lfvbcsfyfyb vjtcvf .ehc8

2 cfvoe[fhjl7 tmbvbc j]f[ib+ 2 ufyvfhnf vfcgby’tkvf7 2[fhs ,byfib ’dtkb .fblbc vrehyfkbcf7 dbyw lqtcfw tnhabccntnjcrjgcf se vfyefkehb ufvjrdktdbc bcts vidtybth vtsjlc7gthrecbf hjv tojlt,f+

2 vfhskfw7 ,fnjyj bjyf7 tkbyeh fvajht,pt ufvjcf[ekfcrktgbjccf /ufd[fhs+ 2 smdf ptdf[vf lf sdfkt,b lf[ezf7abmhbs bv cfv.fhjc vbcodlf7 cflfw ptsbc[bkbs itvjhrfkekdtkpt rtynfdhb mbhjyb lfmhjlf7 2 f/7 ,jlbib7 ,jlbibj7ufvja[bpklf7 2 pju]th ofhcekib dbrfhut,b jwyt,bs lf88887 2lfc’byf lf erdt ufwbdt,ekb .fdf vjcdf cojhtl bv aby]yblfy7cbxefybc ghjdbywbbc vidtybthb [tlbc yf[fnb hjv fzhtkt,lf8

2 jwyt,f vthvbcc tresdybc+ 2 ufyvfhnf vfcgby’tkvf lfitvltu fhmtjkjuc vbecflfuf cbn.df7 2 sevw smdty [jv ptdf[b[fhs7 fhf0 /jlf ptdf[c ofhcekbcfrty vpthf e[lt,f+ vfbyw dbyvjbfphf ,fdidbcfsdbc tcjlty7 vjvbntdts7 fo xdtyb cbyfvldbkbcfsdbcchekbfl itecf,fvj cf[tkbc ufvjx[htrf0

2 ,f,efv+ 2 cnevfhvf ]b,blfy ajnjcehfsb fvjbqj7 2 fb+fv gjhnhtnc sbkbcvfcfdbs cek sfy lfdfnfht,8 lfhoveyt,ekbdfh7 [ibhfl vt rb fhf7 fhfvtl tc gfnbjcfyb rfwb fvtn.dtklt,flf vtidtj,bs xtvb vwbhtl fhmfekb lingua georgica- cb7 lbf[7 bubfv[tkc ewyfehcf lf lfe]tht,tkc8

vfcgby’tkvf ajnjcehfsb ufvjfhsdf ptdf[c lf lffrdbhlfhf fcfrjdfyb7 lfh,fbckehb bthbc kfvfpb vj[ewbc gjhnhtnc7nhb,eyfcsfy hjv bluf lf vcvtytksf ueylc eqbvjlf7 ufjwt,ekvfofvjb’f[f5

2 b-bc02 lbf[7 ,f,eff xtvb+2 itb’kt,f0 2 f[kf ajnjcehfsc rfvfhvf /rblf [tkb lf

mfkvf hfnjvqfw sfdb lferhf gjhnhtnc7 vthvt rb es[hffhmtjkjuc7 2 smdty fhf umjybfs eakt,f vbcfvfhsbc lfdbo.t,bcf+

151

2 vf[cjdc8887 vf[cjdc7 2 cbufhf uff,jkf abpbrfkehbvtsjlt,bs cyteksf ufvjrdktdbc vjnhabfkt vrehyfkvf7 2ufpfa[ekbc ths s,bkcf lf vthw[fksf ;bd;bdbs f[vbfyt,ekcfqfvjc bub eybdthcbntnbc oby bluf lf7 fct vjvtxdtyf7f[fkufphlj,fc bv ifhfdfyltlbs fcgtnfrt,lf7 velfv hjv sfdcflufc lbl vfvekbidbkt,c+ xdty rb7 vjvbntdts7 3dtkjcbgtlbcufvjujyt,fc4 vbd.fdbs [tkb lf htajhvt,b7 htajhvt,bj7 ufdb’f[bs+ofbrbs[jy7 itbcofdkjy xtvj ,fnjyj7 lblb bkbfcf se fb7 smdtybutybfkehb obyfghbc ge,kbwbcnehb othbkt,b7 yfihjvt,b7b[tkv’qdytkjy cb,h’ybs thbcrfwt,bcf7 rdkfd ,jlbic vjdb[lb fvcfvtlbwbyj nthvbybc ufvj7 lf ufvjb.tyjy .jdtklqbeh w[jdht,fibbc 3vpf htwtgnt,b47 cojhtl hjv 3thbc o.kekc4 ufyrehyfdty+vtnb hf dsmdf0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bmyt,jlf7 fct7 cfqfvjc hdf cffsb9 cfe,hj,lyty7 dblht

.tkfcfsdbc vjekjlytkfl bjyfc cf[kbc oby ~hjujhw itvlujvfqvjxylf+` fdflv.jasf f[kj,kt,bc vhfdfkhbw[jdfyb ueylb fhlfluf7 .dbhbkbs fh vjbs[jdf tmbvbc fbdfypt ufvjcdkf9 vfibygfce[fl ufzbhdt,eksf eknbvfnevbcf tmbvsfy thsfl fbdfyptptdf[b lf rfvfhbw ufdblyty7 sevw itibyt,ekt,vf v.bcdt erfylfb[btc7 dbyfblfy fqiajst,ekb [fk[bc lhndbydf sfdblfy hfqfwfdbcvjvfcofdt,kflfw tybiyfs7 vfuhfv7 hjltcfw thsvfcfsdfktt,bfyvf7 rfafylfhf rfwvf [vfvfqkf ofbrbs[f rjktmnbehbiefvlujvkj,f7 dbsfht,fc yfstkb vjtabyf5

3g t n b w b fhjujhw rfhufl eo.bs7 3vtcfvt ’fkbc4 fueynehbc lbkbc

lbdthcbekb fmnbc itltufl mdt.ybc tktmnhjmctkib ’f,dbcybiyekvf ]th !%%) djknc vbfqobf7 itvltu rb7 tythutnbrjcsfnthvbyjkjubf hjv db[vfhjs7 ’f,df 3ufyeklf47 hbc itltuflvstkb mdt.ybc vfcinf,bs7 cek vwbht7 thsb rdbhbs vfbywvo.j,hblfy ufvjdblf eknhf,uthbsb lbfuyjcnbrbc fgfhfnehf+cfvoe[fhjl lf xdtylf cfdfkfkjl7 gfhfkbpt,ekbf ufvjrdktdt,btmjrfhlbjuhfabbc7 ytbhjcjyjuhfabbc7 tmjjasfkvjuhfabbc7fhshjcjyjuhfabbc7 athflb ljgkthbcf lf c[df ’dbhflqbht,ekb[tkcfo.jt,bc ufvj.tyt,bs7 dbyfblfy7 hjujhw rjvgtntynehbo.fhjt,blfy itdbn.dts7 uflfvodfhbf eybrfkehb7 fhfcfvfvekjofhvjt,bc7 fuhtsdt ’dbhflqbht,ekb yf[tdfhufvnfht,b7 ufvnfht,blf ptufvnfht,b 2 3,jkwvfy-!@#-HPG-Z-22-00747 3,jkwvfy-!@#-#))-HPG-Zz-00747 3,jkwvfy-SUPER-HPG-Zz-0074 lf dfreevbcfvthbrekb vbkfrt,b 2 3USA-911$4 lf 3USA-911-@4+

,fnjyj bjyf+

152

sthfgbek fdflv.jasf uekitvfnrbdht,bc vwbhthbw[jdfyb ]ueabc cf[tkbs lf,t]bst,bs vjdbs[jds7 hjv thsb rdbhbcvfy’bkpt cojhtl smdty ittyfwdkjs lf itt[bljs eknhf,uthbsfgfhfnehfc fye nhflbwbekb fecreknfwbbc7 gthrecbbcf lfgfkgfwbbc vtidtj,bs vjf[th[js lbfuyjpsf pecnb ufycfpqdhf lfvrehyfkj,bc fuhtsdt nhflbwbekb cmtvt,bc vjojlt,f8 bvtlbf7 xdtycs[jdyfc .ehfl bqt,s lf f[kfdt ufvjud.dt,bs cffdflv.jajt,ib7cflfw fobyltk vrehyfksf elbltcvf yfobkvf fqfhw rb bwbc7se hjujh ufvjb.eht,f ajytyljcrjgb8888 и с чем его едят+4

lbf[7 ofbrbs[f hf rfafylfhf rfwvf tc iefvlujvkj,f7wyj,bkb bynthybcnbc cf[kbc oby lfbo.j rjktmnbehb crfylbht,f5

2 b-j-yf t-mb-vj+ b-j-yf t-mb-vj+ b-jy-yf t-mb-vj88882 Доигрались! Быстренько найди мне старый стетоскоп

Чаруковского с дарственной надписью профессора СтражескоНиколая Дмитрьевича! - ufc’f[f vrehyfkvf mfkbidbkc7 hjvtkbwfbdybc rfhsfy7 ptdf[bc pehuc fvjafht,ekb bluf lf[fk[bc .dbhbkbs cvtyf kfvbc lf[iekb /mjylf8

fvbc itvltu7 cek hfqfw s[esvtnbjlt oesib gbjythbclfqvfhsblfy vsfdfhb ufvpbhbcfrty sthfgbek fdflv.jasfuekitvfnrbdht,c wbvwbv ptfotekb ,fnjyb bjyf lfechekt,tkb7jvf[bfyb htahtybc sfy[kt,bs uf/.fdlfs5

2 cf-mfh-sdt-kj88887 cf-mfh-sdt-kj8888 cf-mfh-sdt-kj88888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8fvfcj,fib ptdf[b rfvfhbc gbhbcgbh lfhxf lf7 c[df7

ev]j,tcb hjv dthfathb vjbabmhf7 bfnfrpt lfluvekb cfhrt fcobf7rfezc vjfhuj lf cfvpfhtekjc rtltkbw vbcsdbc chekbflitecfn.dbc ybdsc iteo.dbklf8

2 xdtyb lblb [ybc yfwyj,j,bc itcf[t, fh vjvbs[hj,s0 2/rbs[f mfkvf7 hjltcfw cnevfhb vfublbc cbf[kjdtc vbluvekcrfvpt xfvj]lf7

2 vjub.dt,bs7 serb itvtidtkt,bs+ 2 egfce[f fhtmtjkjuvflf tc b.j gbhdtkb itvs[dtdf7 hjltcfw 3vtpqfght4 jh [vfibfgbht,lf blevfkbc ufv[tkfc 2 vfifcflvt7 bjyfc zthmdti thsb rbfhf7 fhfvtl jhb Upupa epops archaios-b ubyf 3fhmtjjajab4 eylffahtybkb.j7

2 f,f7 vt hjujh eylf itutidtkjs0 2 uferdbhlfmfkbidbkc7

2 yese fhfathb uf[cjds02 fhf7 vfuhfv888 serb vwbhtlc itvf[ctyt,s7

lfhoveyt,ekb ,h’fylt,jlts7 lfvmfij,fc fh vjufrkt,s7 2cnevhbc vbth itvjsfdfpt,ek 3ewyfeh sfvfic4 f/.df rfvfhb fye7

153

hjujhw vfvfvbcb [ibh-[ibhfl bn.jlf7 3fhw se vskfllfkfut,ekb mfk,fnjyb48

lf bv ofvc7 vfs cbf[kjdtc 3fsfc thsb qfvbc4rtsbkb ]bybdbs fhfahbcfufy hjv fvjpblekb.j gjtnb7 esejlbn.jlf5

ufhts rb bluf ;fvb bfcfvybcathb cfqfvjbcf7 v[jkjlitvjlujvfc hjv f[kfdc sfy7 bcbw jh]th se cfv]th 2it,bylt,bc itvlujv bcflueht,c cfjwfhb cbxevt5 - xflut,f mfhb7fqfh mhbc cbj7 athyfwdfkb ajskt,b ufitit,ekfy bvudfhfl7sbsmjc f,htievbc jlyfd ufvzdbhdfkt nbkjpt ufvjtcf[jc bcbybvbybc tgjmbc xbytk v[fndfhc lf bmdt afaerb aey]bs fqt,tzljc3ufmdfdt,ekb4 yfrflekt,b7 xfyxmtht,b7 othjt,b8888 /jlf7 bctd kb ,jcgorfht,b ufdb[ctyjs5

3fpdbhst,ekfy vst,b7 hjujhw v[fndhbc nbkjpt7lf itcwmthbfy ptwbc kf;dfhlc8ufhtvjewfdc tc mfkfmb rdkfdfw jh yfrflc lf jhb [blb vlbyfhbcffm /rblbf wbcfhn.tkt,fl84cbxevt blevfkt,bs fdct,c .dtkfathc5 fqfh /.tac ’fqkb7

fqfh tvidblj,t,f vtofvek vyfsj,c vfvkbc .bdbkb ufysbflfvlt7fh b’dhbc ,fkf[bw lf cbpvht,bw vjrkt,ekbf .jdtkudfhb [vbc7vj’hfj,bc fqmvfc 2 thsb cehfsb sfyv[kt,b7 jlyfdvbyfdkekb ,uthbc ufhtit tyfwdkt,f vtjhtc9 ptbvb cbxevbcf+otkboflib jhb se cfvb lfbcbf fvudfhb blevfkt,bs vjcbkbj7fct bn.jlf vujcfyb+

ufvf[ctytsj7 cs[jdf mfkvf lf vfiby vwbht [ybs jhbdtlftvjhxbkf levbkbc7 cbxevbc .jdkbclfvshueydtk ’fkfc8 vthvtcffvbc hfqfwfc eylf ufthqdbf hrfkb e’hfj,bcf7 hrfkb ,uthfsfeuekdt,tk.jabcf8 hjv fhct,j,lf flfvbfyt,bcfufy chekbfllfvjerblt,kfl7 c[df ufypjvbkt,fib lf sfdbc [vfehbfy eakt,fsflfcfvrdblht,kfl ]th]thj,bs dth ,tlfdlf mfkfmib itvjzhfc7hflufy tkjlt,jlf7 dblht cbxevt fh vjbrkfdlf cehdbkc ths7eidtkt,tk xfhxjib vjtmwbf erbltufyj cfv.fhj7 hjujhw vidtybthbathothekb nbkj8

ptdf[b frdbhlt,jlf mfkbidbkc lf vfc vrhsfkbdfhlbcathb ,ehecbc vbqvf fqbmdfvlf5 tc cf[t,f lblb [ybcvfy’bkpt uf[klfs vbcb sfyfvltdb 2 pju]th cbpvfhib seufyc[teklt,jlf lf ufysbflbcfc cflqfw brfhut,jlf7 exbyfhlt,jlf7fvfcj,fib ,ehecb ;qfkb athbc ybckfl bmwf8 tc ufevzdbhdfktafhlf chekfl vfkfdlf rfvfhc lf mfkbc lfrfhudbc ibivf thsbyf,b]b oby uflffluvtdbyf fhmtjkjuc7 cek thsb yf,b]b+

lf hflufy fv yf,b]bs e’hfj,f ’ktek bmyf7 hrfkbw

154

ufbhqdf5 2 afy]hbc vbqvf bctd lfbh[f [tsf njnt,b7 ijhblfyvjbcvf jhsmkvfdkbc itrbdkt,f7 vfnfht,kbc ,jh,fksf [vfehb7cflqfw lffve[hezf fdnjvj,bkvf7 fzhbfklf fkf.fabc rfhb lfeidtkt,tkb xfhxj7 hjvtkibw7 vcufdcfl athothekb nbkjcb7 cekjhbjlt oesbc oby vstkb cfv.fhj uf[klfs vjmwtekb7 lfbifkf+

2 bmyt,7 f]j,t,c7 rfvfh7 xtvb obkb cbs,j7 cbv.elhjdt7sfditcfafhb c[dfufy vjdb’bj0

2 ufyf fv,fdb ofhcekbcf fh fhbc cfdct cbs,jsb7cbv.elhjdbs0

2 v[jkjl lblb cb.dfhekbs+ 2 vfi7 lblb cb.dfhekbc fv,fdb vbfv,ts7 ptdf[+2 j7 tc ’fkbfy lblb [ybc obyfs vj[lf7 uf[cjds08 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8lf smdf mfkvf52 hf smvf eylf+ vjv[lehsf ktubjyt,b ’ktek bmyf8

kfimfhb ufikbkb lhjit,bsf lf jvf[bfyb cbvqthbsef[kjdlt,jlf ltlfmfkfmc7 hjvtkbw ufikbk dfrtpt7 jhb 2vqdhbt lf pehve[nbcathb vlbyfhbc itcfhsfdsfy lftae’yt,byfsxdtyc obyfght,c8 lfudbfylf hsdtkb5 2 vfvfrfwt,cf lf zf,ert,csdtc f[fkokbcfc7 sdtc csdkbcfc vjwkf fh /mjylfs7 [vfkbfh xfeubfs mfhmfiib5 [fy cfl lf [fy rbltd cfl ofvj/.jalfvnthb sfdc lf [fy hjvtkb wb[bc ufkfdfyc lfeitylyty nbfkybwtw[kvjrjlt,ek bcht,cf lf lblhjy7 ffkt,ek cfgj[ibfvjcdhbk mdt,c9 js[bd res[bs bodjlf cjakt,b7 b[bpyt,jlf[fk[b5 ,fdidt,b7 mfkt,b7 vj[ewt,b [tj,fsf ,bkbrt,bs vbbodtdlytyvst,bcf lf eqhfyb n.tt,bcfrty7 qjhqbs itvjhrfkekbsfditcfaht,bcfrty9 cflfhf]j rjirt,pt ,hbfkt,lf vnhbc itvjctdbcvfeo.t,tkb rjwjyt,b lf vfiby7 hjwf uflfvsbtkt,c yflfdkbcuf.jabcf lf qhtj,bc itvlujv qdbybs uf,fyuekt,c t’byfs7bme[t,lf 3/rf vfufc+47 qfvt xbhfqlyt,bs uf,ho.bylt,jlf7 [vfksfajkflc fc[ktnbk yfgthorfksf wbfkb7 ]fzdbcgthfyusf ;qhbfkb7 .fk.pt itvlufh w[tysf zb[dbyb ,h’jkbcdtkbc bhudkbd itvjhrfkek eqhfyib itfrhsj,lf v[twc7 yflbhclf /f7 vpbc fvjcdkbcsfyfdt bme[t,lf xdtyt,ehb 3d’kbts+4

lf smdf rfwvf52 /j7 hsdtkb lfudbfylf8 ltlfmfkfmbcfrty ufut,ek7 mdbs

vjrbho.kekb ifhfc ufcodhbd7 athlj,t,pt itatybk dtyf[t,cfkfu-fkfu vntdyt,b itf[vf8 [fk[c pdht,ib itcdkbcf tibyjlf7hflufy cjakt,ib vbvfkek vpdthfdsfsdbc vfwytt,c ]th fhteo.t,byfs vnthsfy erfyfcrytkb7 .dtkfpt eahj cbc[kbcvqdhtkbjvbc itltub7

155

lf smdf mfkvf52 ity dby b.fd vfiby0vbeuj rfwvf52 sfdbc eafkb 2 vjyflbht lf vtjvfhb+lf /rbs[f mfkvf52 dby fy hf ub.dfhlf0egfce[f rfwvf52 cfvij,kjcf lf sfdbceakt,bc ufhlf fhw fhfathb7 fhw

fhdby+lf uff[ctylf mfkc52 hjltcfw ufvfh]dt,ekb kfimfhb ltlfmfkfmib itvjdblf7

fctekt,fl lfb.j lf dbohj mext,ib vbvjbafynf8lf smdf rfwvf52 vf[cjdc+ cojhtl smdtyb cfcf[kbc oby xfdbfhts8 xjhsbs

;qfkb ekf.b vjv.fdlf8 lfzhbkb db.fd8 ie,kbcf lf cfatsmkbcfhtib zhbkj,fc gbhb /mjylf uf[cybkb8 cbc[kb vj;jyfdlf lffkbcath qfht,fl tvxytjlf cf[tc8 v[hbc reysb ie,bs vmjylfufukt]bkb lf lflfv,kfdt,ek vfh]dtyfc mfhmfiblfy [vkbcfvjqt,bc ’fkbw fqfh /mjylf8 eyfubhpt nfyc ’kbdcqf dfrfdt,lb7qjyt vtktjlf7 r,bkt,bs dodlt,jlb w[tybc afafhc7 hjv ekf.blfyvbofc fh lfdyfhw[t,jlb8 w[tyb rb uh’yj,lf v[tlhbc ececehj,fc7lhjlflhj ths fkfuc lut,jlf7 cekbc vjsmvbc cfiefkt,fcvf’ktdlf8

lf smdf mfkvf52 lfzhbkbfj7 [tkbs vfybiytc itypt mdbsrbhbc qj,tcsfy

itvjrht,bkvf ibyf.vt,vf vfiby7 hjltcfw afhsj fbdfypt ufvjdtkufvfh]dt,eksf vbcfut,t,kfl7

uff[ctylf rfwc52 ahs[bkfl uflvjvcdtc w[tyblfy7 smdtyc tpjib itvb.dfytc7

,bzt,bc v[ht,c dt.hlyj,jlb lf nrbdbkbcfufy dbrdytnlb next,c7b’fkf cbc[kvf7 ofcrlf .dtkf zhbkj,fc lf vtw ujyt,f lfdrfhut7vthvt ity vofvkj,lb7 ity vrehyfkj,lb8888\ lf smdf mfkvf5

2 /j7 uofvkj,lb lf vtfvf.t,jlf7 hjv lqbsblqt qjytcbrht,lb+

vbeuj rfwvf52 bv lhjc7 hjwf w[tkt,bcfufy db.fd ufsfyuekb7

dfhlbcath ybckib uf[dtekc u[tlfdlb7 vfuhfv ityb [vf7 xehxekbsyfsmdfvb .dtkf cbn.df vf[cjdc7 f[kfw xfvtcvbc .ehib8888

lf smdf mfkvf52 nrbdbkc bsvtylb7 cfhrvkblfy itvjqotek iemc

ecojht,lb sdfkc lf b’f[lb7 d’kbts7 d’kbtsj8888

156

uff[ctylf rfwc52 ufydkj [fyvf lf ths vidtybth lbkfc vfh]dtyf [tkb

’dtkt,ehfl lfvtvjhxbkf+lf smdf mfkvf52 cfcsevfksfy db]tmb lf hjwf itdfn.dt7 se hjujh

ufubytklf nrbdbkb v[hbcf7 xtvpt ,tlybthb vfiby fhw fhdby b.j+ufzhf ofvfkvf lf vrehyfkj,fvj7 uflfekfgfhfrtc thsehscibyf.vt,vf7 xtvb ,h’fyt,bs qfvtc hjv ubstdlyty8

lf smdf rfwvf52 tu vtw rfhufl ufdbujyt+ vfiby7 cek gbhdtkfl ityc

bhudkbd ufbafynf dfhlbcathb ybckb8 lfubyf[t lf ity rb cf[tkbvrbs[t7 fhf0

uff[ctylf mfkc52 /j8 ptdf[+ - vbgfce[t+ dbyf [fh7 cflfehb-vtsmb7 xfut’bt7vbeuj rfwvf52 sfdbc eafkb 2 vjyflbht lf vtjvfhb+ 2 fct vjuf[ctyt

mfk,fnjyc8lf smdf mfkvf52 vfi7 cfhtwtkpt fhfcjltc ufbobht,b+ 2 xfdbxehxekt lf

ctyfrblfy ufdtk8lf smdf rfwvf52 of[dtk lf xtvb vjdkf-gfnhjyj,f lbfwt,c uflff,fht7

hjvtkybw7 dblht ity vrehyfkj,lb7 cfcsevfksfy bc[lyty7 ptwfctdtlht,jlyty vjyflbhbcf lf vtjvhbc uflfhxtyfc+ c[dfudfhfl fhwitb’kt,jlf+ ity7 dbs lbludfhjdfyb7 eylf ufvwkjlb ujyptvjcekc7 ufvj]fvhstkt,ekc7 f,f7 xtvsfy hfqf utcfmvt,jlf0 thsrdbhfib rb at[pt ofvjdltmb7 tpjc ufdfqobt8 vfhsfkbf7 ’kbdclfdkfckfct,lb7 vfuhfv vfbyw uflfdo.dbnt ibybcfrty fvtqj utpb7gbhb vsbcfrty vtmyf+

lf smdf mfkvf52 vjvf[ctytc ityb cehdbkb+ fh ufubidb+ upfl cflvt

eacrhekib uflfbxt[t,jlb ufyf0 lfvhtw ,bkbrt,pt w[tybc lfjrt,fcdth it’kt,lb+

uff[ctylf rfwc52 vbs[htc7 mfk,fnjyb us[jdc rbltd lf.jdylt xdtycfc lf

vjbsvbyj7 dblht ’fkfc chekfl fh vjbrht,j8 lfutvjhxbkt8ufydkj [fyvf lf erdt tpjlfy ufhts ufcdkfw vjdf[th[t8 mfkfmbcdbohj mext,ib lfd[tnbfkj,lb7 dtcfe,ht,jlb dfzht,c7 [tkjcyt,c7vtjvht,c 2 yfwyj,-vtuj,ht,bc fv,t,cf dx[htrlb5 dby ,h’jkbcdtkpt lfwtvekb.j7 dby xtvcfdbs fm bieit,lf zhbkj,t,c7 ,tdhbvij,kbeh rthfc vb,heyt,jlf7 hflufy pfvshbc gbhc mdt.fyfxdtekt,bcfvt,h vidbllt,jlf lf vbhrfy-buhbrfvlt cfdfhfelj fh

157

uf[klfs vnhbc ufvjxtyf8 vt7 hf smvf eylf7 dxmfhj,lb ofcdkfc8888lf smdf mfkvf52 cfl7 cfbs vbutxmfht,jlf0uff[ctylf rfwc52 gbhdtkb sjdkbc vjcdkfvlt eylf uflfvtcohj

eqtknt[bkc8lf vbeuj mfkvf52 lfufudbfylf0lf smdf rfwvf52 lfvfudbfylf+lf uff[ctylf mfkc52 vt fct vcehlf+lf es[hf rfwvf52 hjv ufuwkjlb0 lf smdf mfkvf52 dthf+ ,tlbcothfc dthcfl uftmwtjlb7 ptdf[+lf smdf rfwvf52 ,tlbcothfc se8888 se ity0lf es[hf mfkvf52 vt db.fd ityb ,tlbcothf+lf smdf rfwvf52 /j7 ity b.fd bc eqtknt[bkb7 hjv dth lfd’kbt7 bc

eacrhekb7 hjvkbc yfgbhc xtvc w[tyc at[b eylf lfc[knljvjlf8888lf vbeuj mfkvf52 888888 lfc[knljvjlf lf7 dby’kj7 xtvsfy thsfl xftnfyt

eacrhekc+ uffuh’tkt s[hj,f+ mext,ib lfdt[tnt,jlbj7 fv,j,lb8888 lf uff[ctylf rfwc52 cfcf[ktib udbfyj,fvlt fh d,heylt,jlb8 vthvt cfojkpt

vbdfult,lb lfsdbc n.fdc7 ofvjdodt,jlb7 dabmhj,lb itypt8vflkj,tkb rb db.fd7 hjv fh ufvbidb lf fvfdt lhjc [fafyuibuf,vek v[twbdbs rfhufl duh’yj,lb7 hjv cb.dfhekbcfufy sfdbclfqotdfc dth vjdf[th[t,lb8

lf smdf mfkvf52 cb.dfhekbcfufy0lf vbeuj rfwvf52 cb.dfhekbcfufy+lf es[hf mfkvf52 ufyf dfhlbcathb ,ehecb itub.dfhlf0lf egfce[f rfwvf52 bc ity utrdhjlf ufhcfl lf vthvt ,ehecbw [jv

ufbafynf0fvfc fv,j,lf mfkb5

158

2 hf lfbyf[t0lf es[hf rfwvf52 sdfkt,b+ vfsib jhb vlbyfhbc athb b.j itpfdt,ekb 2

vqdhbtcb lf pehve[nbcathbc+lf smdf mfkvf52 ewyfehfl fqbmdfv xtvc sdfksf athc7 ptdf[+lf vbeuj rfwvf52 .jdtksdbc .dtkfahbc xtvtekb [tldf vmjylf lf7 hf

smvf eylf7 mfk,fnjybc ufhtuyj,fc fqdbmdfvlb cojhtl xtvc uekibufvjnfht,ekb vpthbs8

lf es[hf mfkvf52 tc it.dfht,ekb rfwbc sdfkbf7 ptdf[7 2 vjyflbhtd lf

sfdbc eafkj rfwj+lf smdf rfwvf52 /j7 bv it.dfht,ekb rfwbc7 sfdbc eafkb hjv fqfh

fhbc++lf fct kfgfhfrj,lf mfkb52 vfhfycfw fh ufeh,jlb0lf gfce[c vbfut,lf rfwb52 bv pfvsfhc ecfidtkjl lblb sjdkb vjdblf8 .dtkfyb

cfcf[ktib ufvjdbrtnts lf vfbyw7 sbsmvbc jhb sdt dthcfllfukfylt8 ths zthmdti dw[jdhj,lbs lf mfk,fnjybc fctsbufexbyfht,f vfqbpbfyt,lf8 flubkc dth dgjekj,lb8 /jlf7 vfibyufdeibyfehlb vfhfyc7 sevw qdbyj vtnfl vf[tkt,lf lf rfwt,bccbvqthfqf vbvidblt,lf uekc8 tc b.j vbptpb bvbcf7 hjv mdtdhbcufhitvj itvjrht,bk ibyf.vt,sfy dt’fkt,jlb k[byc8 ths[tk88888

lf smdf mfkvf52 ths[tk vfhyblfy vtw vjvtcvf ctdlbfyb ufkj,f lf

dtqfh ufde’tk itysfy cbijhtc8lf es[hf rfwvf52 ief yflbvib udfvwytc7 f[fkufphlf mfk,fnjyb

vj,h’fylt,fj lf hblbs lfdlevlbs8fvfc fv,j,lf mfkb52 hjujhw rb vfhfyib itvjdlub at[b7 lfdbyf[t7 se hjujh

fubrbfalf cf[t 2 sfdb lf[fht7 hfqfwbc ituhw[df sbsmjc8mfk,fnjyc ufevfh]jcj7 rfwt,b at[pt ofvjluyty7 qdbybs cfdct ]fvt,b ufvjcwfktc lf lftkjlyty7 se hfc d,h’fyt,lb8 smdtysfyvwbht [fyc lfdhxt,b-vtsmb7 ufvjdfw[flt lf vfibydt cfrfhw[ekbvjvfhsdtc8 3cbvqthf fh vjvfrkjs lf vwbhtl vtw utf[kt,bsqdbyjc47 2 dsmdb lf fh vjvthblf ufibyfeht,bcf8 lblt,f fhvfpcj7ufv[bfheklbs lf 3vpbcf lf vsdfhbc cfufkj,tkb4 ofvjbo.ts8rfhufl vqthjlb7 ptdf[+

159

lf es[hf rfwvf52 xtvsdbc dqbqbyt,lb8888fvfc fv,j,lf mfkb52 vt rb v[jkjl ityb [vf vtcvjlf+lf smdf rfwvf52 vthvt0lf egfce[f mfkvf52 bc pqdfhb ufvf[ctylf7 hjvtkbw7 dfb hjv7 thsehsbcfufy

udfywfkrtdt,lf7 vflkj,f vjuf[ctyts lf evfk ufuijhlbs8lf smdf rfwvf52 bv cfqfvjc eahj vrfabjl fqdbmdb vidtybtht,f

mfk,fnjybcf+ lf kfgfhfrj,lf mfkb52 ctdlf ufdb.jkt sfy lf lfh,fpc vb,heyt,ekc whtvkb

ofvcrlf sdfksfufy8lf vbeuj rfwvf52 hfl0 dby b.j lfvyfifdt0 hfv itufiajsf ekfvfptcb lf

vtlblehb lbfwb0lf smdf mfkvf52 pqdfhvf7 bv uflfekf[fdvf vb]yfv itvfiajsf+lf es[hf rfwvf52 /j7 obyfcofhdt ufyijht,bcfsdbc db.fdbs ufyobhekyb+lf fv,j,lf mfkb52 ity rfhufl eo.jlb tc lf fvbc ufvj vtjht lqtcdt

ibyf.vbc gbhbs itvjvbsdfkt7 hjv cfcf[kblfy ufutidb8 vfcgby’tkc[jv fh tvlehbc hfvtc-smj7 dbrbs[t7 hjwf tc s[jdyf uflvjvwtc8fhfj7 hf cfrflhbcbfj7 sfdb lf[fhf ibyf.vfv8 vfi7 ufpfa[ekfvltsfdbcb cnevhj,bs lfvfafcjc-vtsmb7 d,h’fyt8 uekc vjvtidf7 dbwjlb7hjv efhc dth uf,tlfdlb7 ufpfa[ekfvlt xtvc zthmdti lfhxt,jlblf vthvt rb ptwf ufyc]blf ufycfc]tkc+

lf smdf rfwvf52 cnevhj,f uf[fyuh’kbdlf lf8888lf egfce[f mfkvf52 pfvshbc vboehekc ths,fifl b’fkf vptv7 cflfhb

lqtt,b vbto.j thsehsc7 uflyf sjdkb lf7 hjujhw xdtyib bwbc[jkvt7 n.tvkbc hnjt,c gbhdtkb .dfdbkt,bc athb lftn.j8 /j7sjdkbc cbstshtc v.bcbthfl ittyfwdkf cbcgtnfrt .dfdbksf8 bvlbkbs tpjib ufvjdtk8 vpt fw[eyt,lf lf vbobc s,bkbj[ibdfhb cffvjl codlt,jlf .yjcdfc8 w[tkb gehbc cehytkbfclbjlf vbofc8 ibyfvjcfvcf[ehtyb7 v[tlfdlyty hf7 hblbs ufyptlut,jlyty sfdlf[hbkyb lf dblht fh ufdijhlt,jlb vfs7flubkblfy at[c fh bwdkblyty8 itvjlujvfpt vjyflbhtt,bc vbth

160

n.tib ufs[hbk [fhjib lfsdb xfdfhlybkb.j lf vthvt rb v[twbcfcf[kbc tpjib7 ufkbfib ufvjfvo.dlbtc9 bv lqtc vpbc iembsuf[fkbct,ekb lfsdb ubcjct,c njhfdlf8 ifdb ,todb kfgkfgt,lfyflbhbcf7 cfo.fkb dth tntjlf ufkbfib9 ]fzdbs lft,fs v[twbhrbybc vc[dbk cjkpt lf cfwff ]fzdcfw ufo.dtnlf sfdbceakt,fcvjyfnht,ekb lfsdb9 itvt,hfkf9 rfwt,c de,h’fyt7 ftidfs lfie,t,bs tpjlfy [tdbcfrty ufthtrfs 2 sfdfl bgjdyblf cfdfkc9ufkbbc rfhb ufvjfqtc9 ]fzdb f[cytc lf ie,t,bs qbf zbirhbcfrtyeylf vbtwfs upf yflbhbcfsdbc7 vfuhfv8887

lf smdf rfwvf52 888vfuhfv vfy fqfh b,heyf gbhb eqhfybcfrty9 erfyf

at[t,pt ofvjbvfhsf7 sfdb uffmybf lf cfcfwbkj hjrdf ofvjbo.j9ufv[bfhekt,ekvf ibyf.vt,vf ie,t,b lf,kf lfeidtc7 hjv bn.dbfy7ctbhbs sdfkc o.fkb lffktdbytc7 nfic itvj/rhtc lf lfsdvfwevfnf aeylherc9 vthvt dbqfwfv ujlhbs of,kb lfe.fhf v[twc7hjvtkvfw utvj ufecby]f of,kc lf rvf.jabkvf tpjibofvjujht,f uflfo.dbnf9 ufbnheyf9 vjyflbhtt,vf f[kf mjsybssfakb vbenfytc kfvbc ufibyfeht,ek lfsdc7 [jkj mfkt,bfmjsmjslyty7 fqfh ufdeidfs cf,hfkj lf cf[tkbw itdehxbjsj7smdtc8 vt fv lhjc cfhrvtksfy dbltmb lf tc .dtkfathbvfhsj,lf7 vf[fkbct,lf7 sevw uekbc reyzekib v[twsfy tcjltybufsfvfvt,f7 w[flbf7 fh vjvojylf7 tpjc xfdtk7 .vfc ie,bufvjdfhsdb lf7 dby’kj dbyvt [bafsc fh uflft.fhjc-vtsmb7 sdfkbsvfy’bkb vjdpjvt xtvcf lf lfsdc ijhbc 2 .dtkfahbcfsdbc vpfluf[klb8

lf kfgfhfrj,lf mfkb52 ie,bs [tkib hjv lfubyf[t7 ufvtqbvf5 2 sfdbc eafk

rfwcf lf vjyflbhtc ittibylf-vtsmb7 ufdbabmht7 fo lbfwbc cbvfvfwthjv ofhvjvtxbyf7 elfhltkfl ufdtieht lfsdbcfrty7 hjvtkbwmjsyblfy sfsbs bqt,lf sfakc7 utvhbtkfl utf[kt,jlfs8

lf smdf rfwvf52 .jdtkbdt sdfkbc lf[fv[fvt,fib vj[lf+ v[twvf ufkfdybc

res[tib ]bmeh vjbvo.dlbf mfk,fnjyb lf gbhb xdtycrty b,heyf7 fhvjvtrfhjsj7 udfuh’yj,byf qhbfkbs8

lf vbeuj mfkvf52 vlfhf]j,lf sbsmjc+ ujyt,f lfvt,bylf7 jhbdt ve[kb

vjvtrtwf lf vbofc lfdtyfhw[t8 lf te,yt,jlf rfwb52 hfvltybvt yf,b]bs oby ofdbobt7 v[twb pt ofvjbvfhsf lf

dblht abw[tk lfvtnfrt,jlf7 fqfh lfdf[fyt5 hrbybc ,eybrvf yflbhc[f[f ufegj7 rbchbc vfkt,bw itevndhbf9 vjwtkbkbdbw lftwf7gbhblfy cbc[kb ofcrlf9 fmfvlt ibibcfufy lfvey]t,ek ibyf.vt,c

161

vfibyqf lfcwlfs7 fdfbj8 fhfdbc vjdhblt,bdfh7 yf[njvib sfdcuflfdtdkt lfsdbc v,jhufd nfyc7 ityc oby xfdbve[kt lf88888

lf es[hf mfkvf52 ity vt [tkib fvb.dfyt lf ytkb yf,b]bs ufcobt

cfcf[kbcfrty8lf vbeuj rfwvf52 dbs ufe,tlf mfk,fnjyc vbf[kjt,fj7 eahj tc

uferdbhlfs tpjib v.jas7 dblht cbvfh]dt7 cbvfvfwt xtvb+lf smdf mfkvf52 /j+ ujyc vjdtut lf vtw dberflhbct tc cbsfvfvt7

hfcfrdbhdtkbf7 hjujhw mfk,fnjyvf7 sevw7 dbs lbfwc7 fhw fhfvbyljlf c[df+ ufdbyf,t7 vrthlc sfdb vjuflt7 ,tlybthb db.fd7 hjvc[dfc lffcofhb+ eahj rb cfcf[kbcfrty tc ytkb7 ytkb cdkfvudhblf cbfvjdyt,fc7

lf es[hf rfwvf52 lfsdbc nfybs itvjhrfkekb pqdfhb bjkb

lfcf’ktdb .jabkf+lf fv,j,lf mfkb52 eahj bjkb8888lf vbeuj rfwvf52 bv lqbc itvltu fqfh dbwmbht,jlb vst,bcfrty7 fqfh

vbvtxmfht,jlf ibybcfrty lf7 dujyt,7 cekfw uflfvfdbo.lf7 se cfldw[jdhj,lb7 vthvbcc hjvtkb eqtknt[bkb eylf uflfvtkf[f7,byfvlt hjv vbvtqobf8

lf smdf mfkvf52 vbcfvfhslfrfhuekb sfdbc eafkb rfwb b.fd7 ufyf0lf es[hf rfwvf52 sfdbc eafkb0 sfdbceakt,f lfdrfhut vfiby7 hjwf xtvvf

[tkt,vf buh’yj cbvce,emt7 cbs,j7 cbh,bkt ityb c[tekbcf+ hjwfgbhdtkfl7 cek f[kjc lfdbyf[t sdfksf ueut,bc cbvqdhbdt lfpehve[nbcathb8 vjyflbhbc ie,b7 vtjvhbc vf[dbkb7 hfcsfyfw,fkqj,blfydt db.fd itphlbkb7 res[tib vbdfult lf votdfhbdbsityc yf,b]t,c fdtltdyt 2 ufdsfvfvlb rbf+ fqfh dtvfkt,jlb,tlbcothfc+ lfdhxb cfcf[ktib8888

lf fvfc fv,j,lf mfkb52 hflufy ufpfa[ekbc gbhc bctd vjdtkjlbs vnhbc

itvjctdfc7 rbltd thsb jvbc uflf[lfc+lf es[hf rfwvf52 rfhub vbptpb vmjylf lf dthw dthdby uffvn.eyt,lf

cnevfhc fv lf[fyt,bc ufvj7 sevw ibyfehsfsdbc ’ytkb hjlb b.jbvbc vb[dtlhf7 se dbs dtnhajlb f[fkufphlf mfk,fnjyc+ lfufyf v[jkjl vt0 dby fh nhbfkt,lf ityc bhudkbd+ eahjht

162

vfqbpbfyt,lf lbludfhjdfy hfbylsf oflbkb 2 vfs [jv bc pqdfhbfh /mjylfs lfcf’ktdb7 uflfekf[fd pqeltl cojhtl vt hjvvfhueyf ufyut,fv0 xtvlf cf,tlybthjl7 ity .dtkfc efhbsbcnevht,lb7

lf uffv[bkf mfkvf52 vb.dfhlb7 vfuhfv cfcofekbcf fh v]thjlf8 dbwjlb7 hjv

rthgt,bcf lf cfkjwfdt,bc oby ve[kvjlhtrbkc7 ,jkjc lf,jkjc7 c[df rfwb xfvzblt,lf [tkc7 hjv vthvtcf fvbc vfcsfyufvtpbfht,byf cfhtwtkb7 vfc lfdtcfresht,byt7 dbs lbfwb7 vteqkt7ltlf vtvrdblhtsf vbcsf8888 /jlf xtvb cb]bent7 hf smvf eylf7lbl[fyc dth ufcnfylf8 flht se udbfy lfdvjhxbklt,jlb ,tlc7dth ufdtmwtjlb flfs-otcc+ vfyfvlt rb eylf lft[fyt,byfs qvthst,c7vwbhtl twkbfs7 cek vwbhtl+ lf /f7 sbsmjc-lf itbcvbytcj xtvbdtlht,f 2 bv otkc jvb fudfhblf fhvfpvf+

lf smdf rfwvf52 pfa[ekb vbbkbf8lf uff[ctylf mfkc52 csdkj,bc lflujvfc dtkjlb7 cekb oby vbcoht,lf+lf /rbs[f rfwvf52 hfl0 hf vbptpbs0lf egfce[f mfkvf52 rfhufl eo.b7 ptdf[+ j7 hf rfhufl eo.b+lf smdf rfwvf52 vfzhj,bc lqtcfcofekb ufuf[ctylf0lf vbeuj mfkvf52 lbf[7 vfzhj,bc lqtcfcofekb ufvf[ctylf+ bc thsb qfvt

vjvfujylf7 vstkb okbc vfy’bkpt v[jkjl lf v[jkjl vt hjvvtresdyjlf7 hjujhw ufes[jdfh mfkc lf bv uh’ytek qfvtc.dtkf cfyerdfhb cehdbkbc fchekt,f itvt’kj fuhtsdt flfsbsflf otcbs+

lf fv,j,lf rfwb52 vt dtkjlt,jlb f[fkufphlf mfk,fnjybc fhxtdfyc+lf smdf mfkvf52 bv cfjwfh qfvtc xdtyc ijhbc .dtkf pqdfhb vjbhqdf9

fct vcehlf+lf egfce[f rfwvf52 vtw tc vbyljlf7 vtw dtkndjlb idt,fl vjdktybk

ordfhfvc+ xdty [jv obyfgfhsfufy fct udofvlf5 2 pdfhsf lf qdbybcvteat7 shj,bcf lf dyt,bc gfnhjyb7 vjvqthfkb lf vtxfyut ifdwbrfysf7 ,thbrt,bcf lf .eh’ybc vntdyt,bs sfditvrekb lbfwt,bcsfy[kt,bs lfbdkbc .dtkf vfhfyc7 .jdtkudfh hblc vfzhbcf lffkthcbc ,fyubs uff’tdt,c+ qdsft,fc cehjc ajskt,bcf lf

163

.dfdbkt,bc udbhudbybs fmdc sfdb ufvidtybtht,ekb lf otkboflibv[jkjl jh]th ofhvjfxtyc cf[tc vteat pdfhsf lf qdbybcf+gbhdtkfl fyntcnthbjybc sdtc xdbk ,fdidt,c bt,bcf lf.jxbdfhlt,bc sfbuekt,c lfe.hbc frdyt,sfy9 vthvt ,eyt,bcufvjqdb’t,bc7 fqjh’byt,bc ybiyfl mfkoekc fbhxtdc sfyfvtw[tlhtl7vfcsfy ufbpbfht,c cfhtwtkc lf itvlujv fvbcf rb erdt vtjhtl7vfzhj,bcfc ufes[jdfh lbfwt,c vbcwtvc chek sfdbceakt,fc7 hfsffo vfs vjehblt,kfl7 ufyehxtdkfl ojlt,bcf7 lferbs[fdfle[ewtcsf lf sdbs fhvfpbc rthgbcf7 vthvbcbc cbylbcbc mt]ybcufhtit itc’kjy lfo.dbkt,f cojhtl it.dfht,ekt,sfy+

lf smdf mfkvf52 vfzhj,bc lblb lqtcfcofekb7 hjujhw .jdtksdbc7 vpbc

xfcdkbc itvlujv lfbo.j7 hjwf vj[ewt,vf7 lfj]f[t,ekt,vf ,bybcrfht,b ufvjbrtntc lf fcgfhtpb lfudbsvtc8 f[fkufphlt,c ybq,t,beafhfdlfs cf[tc lf .tkpt ybqf,cf[jdfyb v’bdt,b xfvjtrblfs9 fb7vecbrjcvf cfk[byj cfkfvehc xf/,thf8 bv cfkfvehc7 sfdbcb ]fljcyehb ,uthbs v[twt,cfw hjv ffwtrdt,c7 ahbydtks uff[fkbct,c7ffufkj,t,c9 vfzhj,bc qfvtc .dtkfc pdfhsf lf qdbybc vteatgfnhjyj,c7 bwfdc 2 bub obstk [fhpt itvj]lt,f7 sdbsff;qtht,c ]fljcyeh xfyuc9 vb]yehsf mt,f lf lfeafhfdfl f[cyfcb.dfhekbcfb cojhtl fv ;fvcff itcf’kt,tkb9 vujcfysf ktmct,cfw[jv vfiby fmdc ufycfresht,ekb [b,kb7 /jlf7 frdytclf cfkfvehb7lfbh[f cbvt,b xfyubcf bvudfhb ti[bs7 hjv vjvtxdtyf7 sbsmjc sdbsvblfcb lfudtodbf cnevhfl+ vtxfyutyb efkthct,lyty cbvt,c7 dbs3vptseyf[fdbc svt,c48888 hjujhw dsmdb7 .dtkfc ctdlbfyb sev[bfhekb ybq,t,b udbafhfdlf cf[tc lf7 w[flbf7 sfdib fhdbyeo.jlf7 se dby b.j ibyf.vf7 dby lbludfhjdfyb7 dby sfdbceafkbrfwb7 dby rbltd vcf[ehb cfkjwfdsf8 .dtkf lf .dtkfathbthsb7 ;bylfevw[hfkb ath[ekbc hrfkbc ibuybs b’bht,jlf7bysmvt,jlf7 brfhut,jlf8888

lf smdf rfwvf52 cfvoe[fhjl7 v[jkjl thsb qfvbs7 v[jkjl thsb

qfvbs88888 hjwf vpt xftcdtyf7 rjwjyt,b fubpubplf7 cbvqthf7 shj,f7hjrdf7 vfzhbs shj,f lfbo.j pdfhsf lf qdbybc vteabc mfylfrbcoby+

lf fv,j,lf mfkb52 3fvbhfybc ath[ekb4 ofvjbo.tc ybq,jcfyvf f[fkufphlt,vf

2 mtse-rfvfhbcf lf uvbhsfuvbhbc ltdt,sfy itzblt,bc fv,fdcofhvjcf[fdlyty5 2 3o.fkc ufqvf mfkcf ufcofdkb7 mfkcf kfvfpcfrfvfhcf8884

lf smdf rfwvf52 lqtcfcofekb v[jkjl f[kf bo.t,jlf+

164

lf egfce[f mfkvf52 iefqfvtv vjfobf8 vfhfyib utkjlt,jlb8 cfrfhw[ekpt

db]tm lf s[tkb7 sbsmvbc ufvzdbhdfkt vjcfc[fvb vbafhfdlf dyt,bclfw[hjvbc vjcehyt c[tekc9 cf[tc ctdlbfyb ybqf,b fvtafht,byf lfybq,bc sdfksf zhbkblfy rfhufl d[tlfdlb7 se hjujh fxtylytynfychekb ujujyt,b vrthlc7 cf[tc lf hjrdbcfc sfdbfys hxtekt,cufvjvodtdfl eqbvjlyty8 .vfodbkt,b rb lfsdbc7 bhvbcf lf w[dhbcn.fdt,pt ofvjojkbkb.dyty7 [tks vfzhbs cfdct ]fvt,b trfdfs lfwtrdbc itvlujv erdt lfo.dbkt,ekyb uflbjlyty ufhts9 vbvjbafynf[fk[b lf vt vfhnj lfdhxb7

lf smdf rfwvf52 fhf+ bm ity lf vtxfyutyb b.fdbs7 hjv vqthjlyty

ufktmt,ekyb53rbklbc sfdc mjhb lfdrjlt7 cfv]th cfr,tyfl vtnbf7dta[dcf fqvfhspt ufdtmtw7 vfuhfv dth itvjvtobf7gehflb rfwb uekflpt cfvbc ufahtybs vtnbf+4vqthjlyty lf tqbvt,jlfs8lf fvfc fv,j,lf mfkb52 hjltcfw iefqfvbcfc ity7 fuhtsdt ctdlbfyb ybq,bs7

itvj[dtk vfhfyib [tkb fdbmybt7 vecbrjcyb lfdbs[jdt9 lf /f7vflkj,f fhvfpcf lf pfltyc7 gbhbcgbh vfhnjyb lfdhxbs+

lf smdf rfwvf52 xbhfqlfysf fkbc iemb .dtkfathc ;qfkfl ftkdfht,lf7

vfhfyib vfzhbc vfshj,tkf cehytkb lfue,t,ekb.j7 [jkjcfoyf[tkb cfdct uf[klfs sfdrdthbc ifdb .eh’ybc vntdyt,bs8cfcf[kbc tpjlfy ufkj,bc7 rbcrfcbcf lf lfalfat,bc [vf vjbcvjlf8ath[ekc fqfh /mjylf lfcfchekb8 cf[tc ybqf,b vjdfijht7 sdfkbufuf.jkt7 hjwf ity cfoyf[tkc vbef[kjdlb7 mdbc st]bhc blf.dbslft.hltyb lf fv lhjc vjcfc[fvb xfvjubwehlf v[hblfy8 vrthlbccbstshtc zbfathb fsbyfst,b dth uftrfhf8 vt ,fh,fwbs ofvjdtkitycrty8

lf uff[ctylf mfkc52 cfvjcb itvjdb’fhwdts lf ibidkt,b xfdltmbs cfoyf[tkib8lf smdf rfwvf52 rfhc bmbs7 uf[cjdc7 se hfc ufkj,lf vjvqthfkb0 lf egfce[f mfkvf52 3wbcrfhj7 itus[jd7 seylfw ths[tk it.jdylt cflvt7 b’fkt7 qfvtd7 dyt,bfyj qfvtd vfzhj,bc7 fqvjcfdktsbs fbvfqkts nfyb7 mtlt,j7 hjv ufysbflvf7 vptv fvjcdkf lffudbfyjc+4lf smdf rfwvf52 3sdbs dfhcrdkfdt,bw o.dbklt,bfy fvfqfv7 fk,fs7

165

qhe,tkc tafhdbc vsfdfht7 hflufy dyt,bs obsklt,f7 vteat pdfhsf7 qdbybcf lf ,fnjyb shj,bc cfhtwtkc udbikbc ifdb wbrybc cbc[kbs yfgreht,c84lf uff[ctylf mfkc52 vntdfyb [tkbs lfdoeht lf vrthlpt .eh’ybc xtyxj

vjuf.fht+ cfoyf[tkib xfdb’bhts8888 qfhblfy ofvjcekb odtyb mdtdhib bqdht,jlf7 hjujhw

csdkj,bc vteabcflvb ityfobhb+ ,fhfmbfyb itvjlujvf lfluf bv otkc pehve[nbcathb lf

vqdhbt vlbyfhtt,bc vbvlt,fht b,thsf cfyf[t,ib8ufstylf lf vt bctd f[fkufphlf mfk,fnjyb db.fd+lf es[hf rfwvf52 vt rb 2 vjyflbht lf vtjvfhb+lf vbeuj mfkvf52 xdtyc ijhbc rdkfd fqbvfhsf uflfekf[fdb pqelt+lf smdf rfwvf52 eylf ufuwkjlb lf uflfdrfhuekb.fd+lf ufbjwf mfkvf52 ity [jv cfresfhb ,bybc fkfub fh uf[cjdlf0 cfl eylf

ofcekb.fd7 ptdf[0lf ufb[ctyf rfwvf52 ityufy cbijht b.j xtvb vbcfvfhsb+lf fv,j,lf mfkb52 cbvfhnjdt rb 2 xtvb sfyfvupfdhb+ lf fvfc vfibyfw

rfhufl dfwyj,btht,lb7 hjwf vt lf xtvb vjvfdfkb vteqktve[kvjlhtrbkyb dbltmbs rthgt,bc oby+

lf /rbs[f rfwvf52 dby b.j mvfhb ityb0lf es[hf mfkvf52 lbludfhjdfyb+lf fv,j,lf rfwb52 lbludfhjdfyb lf ,tlybthb7 fhf0lf egfce[f mfkvf52 ,tlybthb ity b.fd v[jkjl7 hflufy bv thsb7 vfzhj,bc

lblb lqtcfcofekbc qfvbc ,tdhc itiehlt,jlf7 ptdf[+ vthvt hfvj[lf0

lf fct kfgfhfrj,lf rfwb52 pfvshbc gbhc lfvidblj,t,bc ufhtit ufdbgfht cfcf[kblfy7

eqtknt[bkbcfrty ufdcobt7lf smdf mfkvf52 sjdlf bv qfvbs8 db[bkt7 se hjujh ufvjb.dfyt w[tyb

166

cf]byb,jlfy+ xtvb cfhrvkbcfrty fhw rb ufvjub[tlfdc8 of[dtk8888cbijhtib uflfb[dtot cfvfhflbcjl+

lf uftwbyf rfwc52 hf fhbc cbijht7 serb fct ub.dfhc ityb mfk,fnjyb0lf vbeuj mfkvf52 fhfathb7 jltc vj,heyt,f ufhlfedfkbf lf cfibytkt,f7

jltc upff xf[thubkb+lf /.dt,jlf fv,fdc rfwb52 ,fhlyblf bv qfvbs7 upf uferdfkfdb uf[klfs8 w[tyb7 /f

lf /f7 rbchfvlt takj,jlf sjdkib8 cfbs vbdlbjlb7 dthw rbvjdbfpht otcbthfl8 vsfdfhb b.j7 hjujhvt bc thsflthsbeqtknt[bkb lfvt’kbf8

lf /rbs[f mfkvf52 vbfqobt eqtknt[bkc0lf egfce[f rfwvf52 fhf+ lbkbs evfnf sjdfv7 vt lf xtvb w[tyb [tj,fib

lfdltmbs8 ,fhlyblf7 j7 hjujh ,fhlyblf7 mfk,fnjyj+ sfylfsfydb’bht,jlbs sjdkib7 ufvbrdbhlf7 hjv ’kbthb7 zbhyfwflb lfvhfdfkjvuflf[lbkb ,tlfehb stshb n.dtj,blfy sfdbc lfqotdfcfh wlbkj,lf8 bmyt,7 [tkvjwfhekb lf fvbc ufvjcbrdlbkcyfnhekb gfnhjybc uekbcsmvfc uh’yj,lf cfo.fkb0 vfc[jv [vfkitvfhsekb vnhbc lfnjhdf itt’kj lf f[kf rb at[bcuflfluvfcfw fh kfvj,lf7 w[flbf7 fqfhw vt ufvb,h’jkbf8 ufyut,bcyt,fc lfdtvjhxbkt8 cfqfvjc jhbdt lfudfcfvfhf sjdkvf 2 w[tybwflf v[tlfhbw+ [tj,fib xfdhxbs lf v[jkjl ufpfa[ekpt vo.tvct,vfxtvb w[tlfhb vbofc vbf,fhtc 2 otcbw fvbutc ewyj, rfwc7 rthgt,cvjpdthb itcobhtc7 hflufy vtjvhbc f,]fhb vtwdf lf7 vfi7sfdbceafkb rfwbw uf[klbs jltcqfw+

lf smdf mfkvf52 sfdbceafkb0lf vbeuj rfwvf52 jltcqfw8887 jltcqfw+ sjdkib lfcfvfht,ekb7 e’hfj,bcfufy

obyfcofhdt ufyobhekb lf e,h’jkdtkfl bq,fkc lfyt,t,ekbflfvbfyb rb cf,hfkjf8

lf fct /.dt,jlf mfkb52 ityb ofcdkbc itvltu7 pecnfl thsb sdbc sfdpt otkpt

jmhjc cfhn.tkb itvjdbrfh7 hjvkbc ,fksfc vbdfotht cfvfl-cfvbcbn.df 2 3ptdf[b cbwjw[ktf xtvb+47

lf es[hf rfwvf52 vcufdcfl gbnbf[ibc vteqkbc7 rfhgfrbcf0lf lftsfy[vf mfkb52 cojhtl vcufdcfl gbnbf[ibc vteqkbc7 rfhgfrbcf+

167

lf ufv[bfheklf rfwb52 vfi7 vstkb cbwjw[kbc vfy’bkpt xtvb cf[tkb sfy

ucltdlf0lf egfce[f mfkvf52 xtvb cbwjw[kt b.fd lf v[jkjl xtvb cbrdlbkbc itvltu

ofbifkf ityb cf[t,f+ lbl[fyc db.fdbs thsfl+ vfzhj,bc qfvtcekfw fh b.j thsflthsb lf erfyfcrytkb+

lf smdf rfwvf52 dblht uf[cjdc7 ufyijht,f dth c’ktdc cb.dfhekc+ vfi7

bc pqeltw vjhqdtekf7 fhf0lf egfce[f mfkvf52 vjhqdtekf+lf vbeuj rfwvf52 ths flfvbfycfw itc’kt,bf jhb cbwjw[kbc vbnfyf

cfvfhtvlt+lf uftqbvf mfkc52 flfvbfyc uffxybf+ pjub cbwfhbtkbc ufhlf fhw fhfc

ufb.jkt,c sfy+lf smdf rfwvf52 j7 hf lblt,ekb jmhjc cfhn.tkb fmdc xtvc mfk,fnjyc+lf es[hf mfkvf52 ptdf[b cbwjw[ktf xtvb+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 t/7 hfjlty lblb [ybc obyfyltkb fv,fdb ufdb[ctyts+ 2

rfhuf [ybc levbkbc itvltu kfvbc uekblfy fqvj[lf fhmtjkjuc7hjwf vwbhtl ujyc vjdblf lf ofhcekbc vndthbw xfvjbaths[f8

mfkc fhfathb esmdfvc8 bc frdbhlt,jlf cnevfhc7 hjvtkbwbv;fvbyltkb cb.dfhekbc lfw[hjvfc wlbkj,lf lf fvbc ufvjfobyltk rfvfhc sdfkc dth ecojht,lf7 sevw cbvjhw[dbcf lfsfdc htnbc lfc[vbcfsdbc c[df vbptpbw /mjylf5 ofhcekbckfylt,sfy tcjlty ufibyfeht,ekc7 hfcfrdbhdtkbf7 fh ezbhlfpvfyt,bs lft’kbf lhjbc hrfkb7 vjthuj cfvjcb ofhcekibvw[jdht,b rfwbcf7 vtnbw 2 vbc c[tekib lftdfyt,byf cfresfhbcekb lf 3pqfghbc4 lfchekt,bc itvltu vtn-yfrkt,b ufzbhdt,bssfdb lftqobf ufhlfcekbcfsdbc7 rdkfd lf,heyt,jlf fov.jc8

qbvbkbs uff[ctylf5 ths[tk cfufhte,yj vfnfht,tkib vbcoby vc[ljv vjyflbht lf sja-bfhfq-afkfcrt,bs lfvidtyt,ek,bzt,sfy 3fhctyf .fxfqfl ofhcluf47 hfsf vtabc hectsbc rfyjysfeuekdt,tkv.jatkb7 se itb’kt,f fct bsmdfc7 3rhbvbyfk-/evfybcnbc4sdfkcfobthbs txdtyt,byf vupfdht,bcfsdbc vtw[hfvtnt cfereybcgbhdtkb yf[tdhbc cfmfhsdtkjc vstkb7 vjvbntdts7 3fkbf-,fkbf4+

168

vfiby vfy j’tkfidbkbc cf[t v[fndhekfl bct ufbsfdbcf7 hjvvjmfkfmtsf yfobkb thsb dfujyblfy vtjhtib uflf,fhulf 2lf.fxfqt,bcf ittibylfs+ /jlf7 fhmtjkjubc erfy7 [bc cfdfh’tkptvjrfkfst,ekvf7 3f,hfuekb tgbpjlt,bc4 vjcvtybs lfvahs[fkvf lffhnthbekb /bgthntypbbs uekitqjyt,ekvf7 hjujhw itvlujvibufbhrdf7 dbyvt abkbgt ctabcrdthf’tv 2 3cfmvsfdfhfdnjvhtodnhfycbc4.jabkvf ,e[/fknthvf lf ubjhub rezfnytkbc idbksfidbkbidbkvf2 3,fylbnb4 ef[kjtcb hrbybupbc cfluehbc cfnhfycgjhnjgjkbwbfib lffcvbyf5 otchbubc lfvwdtkt,cfw vtnb hf eyljlfs02 obyfcofhb lfrfdt,bc cfrfyib sfdb fvjf.jabytc 3cftzdj ce,btmnc4lf vstkb qfvbc vfy’bkpt cojhtl bv7 rfhuf [ybc vj’dtkt,ekbkjpeyubc mdti lfcdtc7 cflfw tothf 3rjveybpvb fhbc cf,zjsf[tkbceakt,fc gkec vstkb mdt.ybc tktmnhjabrfwbf48 fv hdfufwdtsbkb cbn.dblfy gjkbwbbc ufy.jabkt,fib v[jkjl tc yfdcb3tktmnhjabrfwbf4 uf[klfs fmnefkehb+ vthvt cfmvtib cfehvfucfafhtkb xfthbf lf 3vtpqfght4 3vwbhtlb ’qdtybc4 ufqt,bcitvlujv uffsfdbceaktc9 vfiby ,ytkcf lf dbhs[t,bs cfdct cfrfyibe’bkj,bcfufy lfbnfy]f rfwb7 vfuhfv f[kf bvbc ufvj dthvjcekb.j ujyc7 hjv ufhlfcekb fv,bc s[hj,fib rfvfhb ittidtkflf7 hfw vfhsfkbf7 ittidtkf [tkjdyt,bc .dtkf otcbc lfwdbs 2LEGE ARTIS ! 2 vfhskfw7 jcnfnehfl+ tu rb fhf lf7fhmtjkjuvf rfhufl uffwyj,bthf7 se hjujh ufybwflf rfvfhvffv,fdb ebq,kj cb.dfhekbcf7 sevw mfkvf bmdt lf hblbs sfdbcvfhskt,fw cwflf5

2 vfgfnbts7 kfgfhfrc fd.tdb7 smdtyc pjvfpt eahj vtnbofhvjcf[dbc eyfhc lfdtvjhxbkt7 fh ufufo,bkts8 cek tc fhbc+vjvtxdtyf7 hjv thsb cffsbc vfy’bkpt 3dbqfw e[bkfdb4 lfteakfxtvc ujyt,fc7 bc vrfhyf[j,lf cfsmvtkc lf vtw gfnfhf ,fdidbdbscbcektt,c dhjifdlb7 ye ubrdbhs+ xtvb kfgfhfrblfy ,tdhb fhwfhfathb vf[cjdc+

2 bc 3dbqfw e[bkfdb4 cojhtl smdty ,h’fylt,jlbs+ 2ufyvfhnf cnevfhvf8

2 ufyf tc itcf’kt,tkbf02 vfhnbdbf lf bjkb5 2 cekb lhjsf obfqib hfvltybvt

c[tekibf vjmwtekb lf [ibhfl ofhcekbc ijhtekb kfylt,bvwbht [ybs ,heylt,bfy xdtysfy7 fov.jib7 hfsf fywb cekbccojhtl xdtekt,hbdb thscf[jdyt,f vjudfujyjy+ vjvbntdts7htkbubt,sfy fv ctyntywbfc fhfathb fmdc cfthsj+ tc vjdktyfeahj cjvfnjgfsjacbmjkjubbc cathjc ufytresdyt,fj7 fvnrbwt,tythsyb7 [jkj vt dfv,j,7 hjv bub c[df fhw fhfathbf7 se fhths-thsb fdnj,bjuhfabekb tgbpjlbc uf[ctyt,f+ lqtc rb7 fb7 hf

169

vj[lf5 jyfdfhvf cekvf e’dtktcb [fybc gbhjdyt,f vjbyfnhf lfofhvjfxbyf9 /jlf7 fqvjxylf7 hjv7 sehvt7 xdty pehve[nbcathb lfvqdhbt vlbyfhtt,bc itthst,bc fkfuc7 b,thsf e’dtktc ltlfmfkfmibthsvfytsb udb.dfhlf7 hfw bvfc cekfw fh ybiyfdc7 sbsmjcdfklt,ekb db.js f[kfw ufdvb]yehlts7 vfuhfv88887 2 bc xfabmhlf7’dbhafc xfhxjib vjmwtek cbs,jcfufy it,jkbk cfhrtc lffrdbhlf7hjvtkbw cfvpfhtekjcfsdbc tcjlty itecf,fvj uf[klfs8

2 kfufvfh-rfvfh-fahjlbnt88887 kfufvfh-rfvfh-fahjlbnt8887 2xfbqbqbyf mfkvf7 2 cekbsf lf [jhwbs fhmtjkjub dfhj7 smdtyeylf smdfs7 ptdf[7 lf smdtyb flubkb fm rb fhf7 vfvfxtvbcvb[dtlhbcf fh b.jc7 vfhfl lf vfhfl gjvgtecbc [blsfyff+ hfrbfctf7 vfi7 f,f7 f[kf ,h’fyts7 vt hbc vfmybcb fy dby dfh fvw[jdht,fib0

2 smdty xtvb ofhcekb [fhs7 [jkj fov.j v[jkjl lfv[jkjl lfudfijht,c thsvfytsc+ 2 cbn.df7 hf smvf eylf7sfdbct,ehfl 3vjfudbhbcnf48

2 eylf vbvfnjdjs02 fhf7 eylf db[tnbfkj lf lfd,heylt+2 vbcfvfhsb hjv fh uf[cjds0 2 xfbwbyf mfkvf lf

rjybfrbs cfdct cbhxf ufeojlf cnevfhc72 fhf7 .dtkfathb ufvf[ctylf7 vfuhfv vt vbylf jltcvt jhb

cbwjw[kt vbdbnfyj cfvfhtvlt+2 fvbcfsdbc [tnbfkb cekfw fh fhbc cfzbhj+2 [tnbfkb7 xtvj mfk,fnjyj7 .jdtksdbc oby ecoht,c

ztivfhbn lf,heyt,fc88882 fye cfresfhb sfdbc gjdyfc0 2 lfhoveyt,ekb dfh7 v[jkjl lblb [ybs ufyijht,fc

’fke’c vbuf[dtlhjc7 se cfl lf,heylb7 utkjlt,bfy se fhf7pecnfl vbfutyb se fhf bv rfhc7 hjvkbc bmts cbs,j lfcbv.elhjdtf7 tut,7 cb.dfhekbw8888 vt ofdfk+

2 vt lfutkjlt,b+2 888vfuhfv7 vfuhfv sfdbceakt,bc ufwdkf vjkjlbyib0 tc

[jv ctdlbcvjvudhtkbf02 dbwb8 2 /jlf7 fewbkt,kfl lfd,heylt,b+2 e-e/7 zhbkj,bc yfghfkblfy cbc[kb vj;jyfdc7 ptdf[+ 2

tklfyfrhfdvf mfkvf it/.dbhf lf cnevfhc w[dbhcf[jwb ufeojlf72 f/f7 vjbovbylts7 hf lfutvfhsfs0 vfbyw cfl vjf[th[ts sfdbcufnt[df0

2 yese fh uf[cjds0 2 se vf[cjdc7 vthvt hf+ welb vrehyfkb d.jabkdfh

vfiby8888 bv lhjc8888

170

2 vidblj,bs7 xtvj mfk,fnjyj+ lf rfwb sdfkcf lf [tkc ief ufexbyfhlf88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 rfvfhb cfhrbc oby bluf7 vbybc ptlfgbhc frdbhlt,jlf7

hjvtkbw vbc sdfkoby stshlt,jlf7 cgtnfrlt,jlf 2[dfdhbtkfl ,fhlyblf7 vfy ijhc7 fvfkufvbs ufgj[bkb ieibccbqhvtib w[typt fv[tlht,ekb bc vtjvfhb lf vjyflbht lfbyf[f7sjdkib hjv b’bht,jlf7 eqtknt[bkfvlt hjv dth vbtqobf7 sfdbcbobkb cbs,j7 cb.dfhekb hjv dth vjt’bf ofhcekib8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8bv qfvbs ptdf[vf mfkfmb lfnjdf7 oby b.j upf lf lblb

cehdbkb lf,heyt,bcf7 bfcfvybcahfl stylt,jlf8fvudfhb wbcrfhbw bwbc itvjlujvfv7 hjltcfw cbxevt ptbvj,c

lf bhudkbd .dtkfathb blevfkt,bsff vjwekb8 ‘

bhfrkb ztlbf c b ’ d t k t s v w j l y t

! ( ( ( otkb

R F H B V T T M D C T

3 2 cfyxj7 rdkfd ute,yt,b7 afsthfrt,bc cfmvtib cfdct,bs fhfathb ufutut,f8888 vt rfhufl dfvxytd

ztivfhbnt,fc7 lf hjv fctf7 f[kfdt lfubvnrbwt,7 2 es[hf ljy rb[jnvf84

c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

ufydkj idblvf otkboflvf8 fhmtjkjub ,heylt,jlfmfkfmib7 cfblfyfw7 hjujhw sfdfl abmhj,lf7 cojhtl 3jhbcbwjw[kt4 ufb.jkf upfl9 vfy fh bwjlf7 ufwdfkf se fhfmfkvf vjkjlbyb sfdbceakt,fpt7 vfuhfv sfdfl ptdf[vf rb fv [ybc

171

ufyvfdkj,fib rfhufl ufyfc[dfdf cbxevt levbkbcfufy8 vfifcflfvt7cekfw fh uf[klfs [tkvjwfhekb7

fv,j,ty7 hjv upf ibyblfy .dtkfpt uh’\tkbf7 [jkj upfibybcfrty 2 .dtkfpt vjrkt+

fh xmfhj,lf7 dbyfblfy cfdfkb b.j vbcb yfdcf.eltkb7[jkj fexmfht,tkb yf,b]b 2 rtsbkb sfyfvupfdhb8

rfwb hrbybupbc kbfylfuc vbe.dt,jlf 2 ewmthlf vst,c7ujhfrt,c7 qhe,kbfy wfc lf vfc t,hfkt,jlf velfvsfdxfmbylhekb flfvbfyt,b8

ptdf[bc mfkfmib lf,heyt,bc itvltu pjub bn.dbc7 hjv fv[ybc vfy’bkpt bub c[df fhmtjkjubeh tmcgtlbwbfc vbtrtlkf9 ,fhbc7othfmdbcf lf aey]bc yfwdkfl s[pfdlf7 cmtk hdtekt,ibvjs[hj,t,c7 pqfght,c bothlf lf fvbc ufvj cb’dtktsfvf’bt,kt,bc vtuj,hekvf ueylvf ewyfehb rfwb ufhb.f9 c[dflff]tht,c c[dfc7 hjv fhmtjkjub .dtkfpt lfrkfrybkb7 lfvhtwb7kfvfpb ,bkbrt,bs lf[tnbfkj,lf ,eyt,bc obfqib7 [vfehbfycjakt,c7 lf,t,c7 mfkfmt,c udthlc emwtdlf lf e’dtktc7 ;fvsfufyujljkvjhqdtek wb[t-rjirt,ib fstyt,lf qfvtc7 lqbcbs rbyfo.fkj,tdbs rvf.jabklt,jlf fy n.t-qhtib gjekj,lf rtyrhjdfyc7dtkeh sfakc lf fct fuh’tkt,lf upfc9 bvfcfw vj/.dt,bfy7 hjvbv ,ev,ehfpb vtwybthbc idbkbidbkb cfwbhrj lfcc uflft.fhf7bcofdkf w[jdtksf ufodhsyf lf ,htptynbc dtt,f rfhdbc 2ifgbnjc mdti gbthjc ybq,bs lfbvrdblhf flubkb9 bcbw bsmdf7 hjvcb’dtktsvwjlyt cekfw fh ufcekf mfkfmblfy 2 cfresfhb ,bybcvbcfvfhsb ufb[ctyf7 js[ rtltkc ief xfbrtnf lf lfothf obuybcfvfhjdfysf ihtj,hbdb ufs[hbc otct,bc itcf[t,7 [jkj ’dtkvfmfkfmtkvf7 at[cfwvtkt,bc vovtylfdvf7 e,ybc cbylbc-yfvecvf lf3vbobc obfqbc4 fv,fdsf vwjlyt ifkbrj ’bfv smdf5

2 hfc vbtl-vjtlt,bs+ tuht fh fhbc7 ’vt,j+ ifhify [jgfgfvbcbc ihjvt,bc 3nhblwflnjvybrb4 ufvjcwtc7 fhf0 3be,bktbyb47hfqf+ /jlf7 xdtyvf ,bzvf /jyjhfhb-vf.esb xfb]b,f7 ,bybc rfhbufvfb[ehf7 rbckfdjlcrfib lfi[jibfyfl ife,thf lf vstkb aekb3vekty he;b4-cf se wbhrbc frnhbct,c iffzfvf+ ,jkjc lf,jkjc7 ]buht,j7 fv thsb ieiegf rfwbc ]th 3gf,tu4-bc 3ghbxbyf4-c7vtht erfy vf,heyt,fc hfl eylf fvltyb kfbkfb0 Ты понимаешь7fvfc f]j,t,c ths[tk lf 3frfyxfntkyj4 ufvfdfhrdbjs7 куда пропалИванэ Мачабели 0

vjrktl7 hf fh smdtc7 hf fh bdfhfeltc7 vfuhfv mfkfmbcvjcf[ktj,bc elbltc yfobkc7 hfcfrdbhdtkbf7 xdtylf cf,tlybthjl7fhw ptdf[bc ofcdkbcf lf fhw vbcb vj,heyt,bc itcf[t, fhfathbiten.dbf8

172

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 /jlf7 vfyfvlt rb fhmtjkjub hrbybupbc kbfylfuc

vbe.dt,jlf lf vfc erfy vtjht7 lf,fkb7 ,ehsbdbs vhudfkb7odthvjidt,ekb rfwb vbcltdlf7 hjvkbc nfkf[ib fvjcdhbkbkf,flf iktbabc vcufdcfl vbwjwfdlf htkct,bc cf.hlty7 vfpesbsfuktcbk ’tkt,pt9 esejl upfsf vndhbcf lf zez.bcfufyufifdt,ekb.j ptdf[bc sfyfvupfdhb7 gbhib ufxhbkb hjv /mjylfxb,e[b7 cfblfyfw ofvlfeoev ufvjyf,jkmdb sfv,fmjc ,jkb vbcuh’tkafhakt,bfy melc ufyeo.dtnkbd ybckfdlf9 bub cbfhekbcfcmitylf7 j[hfdlf lf7 fk,fs7 offufdlf rbltw gfofobyfjhskvfdfkc7 hjvtkbw ]th]thj,bs eitltujl wlbkj,lf ptdf[bcufz.ktndfc8

fueyf ajnjuhfab b.j+ fvfdt lhjc bc kerbfyt rfcnjhbc7hblbs hjv ufdfv[bkjs7 vbpfyshjgekb abkjcjabbc7fcnhjkjubehb crjkbcf lf fdfynehekb afylt,bc lblbsf.dfybcvwtvtkbw uf[klfs8

fueyf7 futh7 pecnfl thsb cffsbc oby sfqjdfyb [blptufvjtwyfehf ptdf[c lf vjcdtyt,f fh vbcwf7 ajnjcehfsb eylfuflfubqj7 abhpt eylf fqu,tzljj88888

ajnjfntkbt ghjdbywbekb mfkfmbc hrbybupbc cfluehbcityj,bc gbhdtk cfhsekpt ufytsfdct,byfs lf bub cfv jsf[cvjbwfdlf5 2 velfv vrhsfkb7 obstkb iembs ufyfst,ekbkf,jhfnjhbf7 cflfw veifv,bs lfwek vfublfpt ytufnbdt,bcktynbc jhb cfghjtmwbj fgfhfnb bluf7 ;fyubfyb jyrfyblfyufyeo.dtnkbd vjtlbyt,jlf o.kbc zfdkb7 rtlkblfy rtltkptufzbvek sjrt,pt xfvjrblt,ekb ajnjcehfst,b iht,jlf lfbfnfrpt rb thsehsib xfo.j,bkb hjat,b t.fhf9 bmdt vbto.jsgfhrt,ib xf.hbkb cfabmcfwbj lf ufcfv;qfdyt,tkb a[dybkt,b8 vtjhtjsf[ib afhsjajhvfnbfyb7 ’dtkb .fblbc cnfwbjyfhekbajnjfgfhfnb 3GKFE,TKB4 bluf7 hjvkbc oby cfdfh’tkb7stshnbkjuflfrhekb lfaf lf cfvat[t,pt lfvfuht,ekb v’kfdhbyfseht,b 3tkjlf4 ofvbcf lf ofvbthb ufyo.j,bkt,bcajnjmfqfklpt fq,tzldbc vcehdtkt,c tct bub tuhts ojlt,eknbgf;t,c fye7 hjujhw bn.jlf fueyf7 3cbafst,c48 vtcfvt7 .dtkfptafhsj jsf[b itvrdtssf vbcfqt,bw uf[klfs lf fvfdt lhjc fmcntylt,bc vtidtj,bs ofhvjxtybkb.j ajnjuhfabc [tkjdyt,f lfutvjdyt,f+

cf[tkjcyjib fhfathb b.j exdtekj ufhlf thsb lfabcf7hjvtkptlfw fueyfc vbtrhf cfvupfdhj vfnfht,kt,bc ajnjt,bcojhtl cfluehblfy ufcdkbc ofvc+ dfujyt,bc stsh7 dbohjabhybit,pt c[dflfc[df mfkfmt,bc cf[tkojlt,t,c fvjbrbs[fdlf rfwb9ufvwbkt,kt,b lf vupfdht,b gbhbcf[bs b.dyty vbmwtekyb lf [tkbc

173

mytdbs thsehsc tvidblj,t,jlyty9 fb7 cfothb vfublbc ptvjs rbajnjuhfabbc cfsfdtt,sfy vlujvb iekwtc7 et]delbc7 lfuthbc7njk,jnbcf lf crjn-fhxthbc gjhnhtnt,b eqbvjlyty itvrdtst,c8

fueyf ajnj[tkjdfyb uf[klfs lf7 se fh itehfw[d.jasrfhfdf]jc [cjdyfc7 ajnjv[fndfhbw+

2 xtvb itvjmvtlt,bc fvjcfdfkb othnbkb vjekjlytkbhfrehcbf+ 2 fv,j,lf bub7 2 cnelbehb veifj,bc lhjc dwlbkj,nbgf;bc [fcbfsbc ofhvjxtyfc vfy’bkbcf lf v[tldtkj,bc res[bcgjdybs 2 lbf[7 vtuj,ht,j7 fct dt,h’db ecf[eh ajnjbyajhvfwbfc+vt fhf dfh ljrevtynfkbcnb+ v[jkjl 2 v[fndfhb+ v[jkjl 2v[fndfhb8888 cntylt,c lffrdbhlbs7 ,fnjyt,j5 - fm vcf[bj,t,b7at[,ehstkt,b7 xdtyb mfkfmbc kfvfpvfyt,b lf 3rjkjhbnt,bf4fq,tzlbkb7 yf[ts7 yf[ts7 hf vbvpbldtkb [fcbfst,bf+

yt,bcvbth flfvbfyc fueyf v[jkjl nbgf;-cbafsfl fqbmdfvlflf fh vjbcdtyt,lf7 dblht 3cfbynthtcj cf[tc4 ajnjfgfhfnbcvtidtj,bs fh 3lfbcfresht,lf48 fv cfmvtib bcbw eo.j,lf [tkc7hjv fntkbt hrbybupbc cfluehpt uf[klfs ufysfdct,ekb lf7vfhskfw7 fm [jv itvjmvtlt,bsb ’bt,bcfsdbc erbltufyj fcgfhtpbuflfikbkb.j+ [ibhfl fueyf cfiefkjajhvfnbfyb fgfhfnbsvrthllfvidtyt,ekb ufdbljlf ,fmfypt lf vstkb lqbc vfy’bkpt3yflbhj,lf49 bcbw eylf bsmdfc7 mfkt,sfy eahj cnelbehbveifj,f [b,kfdlf9 vfhskfw7 bcbyb [jv ufycfresht,ekb cbafmbpbsufybwlbfy [tkjdfysfy itvjmvtlt,bs ehsbthsj,fc lf ajnjcehfsb7yf[fnb7 vfsslfvb vb’qdybkb ktmcb se cbvqthf7 vfqfk htubcnhibofhvjsmvekb cflqtuh’tkjw rb fct se bct vfbyw frvf.jabkt,clbfwsf gfnbdvj.dfhtj,fc+

2 ajnjcehfsbs flfvbfysf cekt,cfw dbcfresht,+ 2nhf,f[bs smdf fueyfv lf ptdf[c uftqbvf7 2 bm7 sfqjdfy[blsfy,f,efodthfc cekc hjv e,thfdlbs7 dbabmht7 j7 hflblt,ekb nbgf;bf-vtsmb+ rfhubf7 hjv ofvjv.tdbs+ rfhubf7777

fhmtjkjuvf vfcgby’tkb hjvtkbqfw vbsjkjubeh gthcjyf;cvbfvcufdcf7 vfuhfv fhfathb uffv[bkf 2 vthvbcbcfsdbc lfbnjdf7hjv bn.dbfy7 3fvjsmvf pqfghbcf48

evfk fueyfv vfublfpt7 cflfw ajnjt,b vbyfcuflftcojht,byf7 cfblfy-cflfj7 v.bcdt lffo.j qdbybs cfdct ,jskb7.dtkb7 gehb7 voybkb lf s[kfl lfzhbkb ifi[b8

2 itvjmvtlt,bsb ghjwtcb nbgf;bc ufwyj,bc7 vfcsfylff[kjt,bc ufhtit ofhvjelutytkbf+ 2 fhj[hj[lf bc lf7 vfktnfafvodfhcfw vjufhsvtdsj7 lffbvtlf jhb lqbc ibvibkbcfufyrezyfv[vfhb fhmtjkjub7 vthvt rb lfc’byf5 2 serb mfkfmibfgbht,s ufvupfdht,fc7 gbhdtkb vfnfht,tkb fmts v[jkjlufvstybbcfc xfvjbdkbc lf lhj udfmdc 3rjveybrfwbbcfsdbc47 fhf0 vt

174

fueyf vmdbf0 smdty0 2 vfy [tkb ufeojlf cnevfhc lf hjwfcf[tkb 3ptdf[b4 vjtcvf .ehc7 rbltd eahj .ehflqt,bsitfsdfkbthf cb’dtktsvwjlyt8

zfvlyty7 cdfvlyty lf lhjlflhj ptdf[b cntylt,pt vbrhekajnjcehfst,cfw fsdfkbtht,lf9 ufjwlf5 2 gjhnhtnt,ptfq,tzlbk flfvbfyt,c thsb cfthsj ybifyb ufvjfhxtdlfs 2sbsjtekb nbgf;-cbafsb7 hjujhw fueyf [ibh-[ibhfl bvtjht,lf fvcbn.dfc7 bqbvt,jlf lf fv qbvbkib b.j ,hb.dekb hfv5 2yfsmdfvbf7 hjv lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib flfvbfyb7 hfjlty zrdbfyblf cekbthfl ufojyfcojht,ekb fh eylf b.jc7 vwbht [ybs vfbywfdktyc fcts sdbct,fc lf c[dflfc[df gbhjdyt,bc lhj cb,hb.dbcfvtn-yfrkt,flff uf[fyuh’kbdt,ekb 2 dby yf[tdfhb oesbsitvjbafhukt,f7 dbcsdbc rb jwlfjs[b cffsbw wjnff+ fct hjv73uff,lkt,f47 cfvtwybthj nthvbyb hjv vjdbidtkbjs7 3dfhbf,tkehbf4+fhmtjkjub bvfcfw vb[dlf7 hjv fueyf mdtwyj,bthfl fqvjfxtylfnbgf;bc 3fahfrfl .jaybc4 ofvc lf fv ofvc ajnjmfqfklptv.bcbthfl fabmcbht,lf+ b.j vtjht7 fhfyfrkt, vybidytkjdfybvjcfpht,fw5 2 erdt fueyfc itv.eht vjmfkfmtyb7 xfyc7 ofvbssfdfldt .t.txlt,jlyty lf ajnjuhfabc 3/f,bnecc4 itcfn.dbcbqbvbkbs gfce[j,lyty8 .jdtkbdt bvltyfl sfditcfmwtdfl vbbxybfptdf[vf7 hjv ajnjcehfsbc uflfqt,fc lftiehf7 cehlf fo sfdbcb3,tynthf qbvbkbc4 [bkdf lf fhmtjkjub fqfhw rb yfqdkj,lf7hjv ajnjfntkbtib itvjluf at[b8

cntylt,blfy rbcrfct,lyty mfkfmbc sdfkcfxbyj flfvbfyt,b5sfyfvlt,j,bc gbht,b7 gjkbnbreh gfhnbfsf flubkj,hbdbjhufybpfwbt,bc kbltht,b7 ’fkjdfyb cnhemneht,bc veifryb7kfvfpvfyt,b7 tmbvt,b7 dtmbkt,b7 vcf[bj,t,b7 cfmvjcyt,b7 cgjhncvtyt,blf cgjhnbc vtcdtehyb7 [jkj ,fdidt,b ~bjlbpbjht,ekb vfhbkbcyfrkt,j,bcbc gbhj,t,ibw rb+` fhf /ufdlyty ujyt,fxkeyut,c lfahbfl cfyljvbfyfl ufvjb.eht,jlyty8 cb,hb.dbc tc ufvjatyf ptdf[vfeyt,ehfl lff[fhbc[f lf gbhdtkb flubkb vbfresdyf thskj.t,xfwdtybk7 uh’tkrbcthf vfvfrfwc7 hjvkbc dbyfj,f vfcgby’tkcfhw /rbs[f5 2 lfcneh7 ,bjuhfabekb vjyfwtvt,b esejluffeafceht,lf 3fueyfc ]jrjylfc47 hflufy cektkb [jv 3ibidtkb47,bjuhfabbc ufhtit eylf ofhclutc vf.eht,kbc obyfit7 hfsf fqmvfchekafcjdfyb7 .jdtkudfhb ptlvtnb itrbs[dbc ufhtit uf[ltccbfvjdyt,bc vjvudhtkb0

2 hjwf cfresfh ajnjcehfsc b[bkfds7 cek ufub;lt,bs+2 vbe[dlf yfabmhfkc fueyf lf vfy cnevfhc bcbw es[hf7 hjvufycfresht,ekb cf[t ufmdsj8

2 vt-t0 2 wjnf fh b.jc7 itiajslf fhmtjkjub72 lbf[7 sbsmjc vtpqfghtcf /ufd[fhs+ 2 vjekjlytkfl

175

smdf vfcgby’tkvf72 j/j7 tc cfblfy ufvjx[hbrts02 t/7 vtuj,fhj7 vtuj,fhj88887 2 fvjbj[hf fueyfv7 2 3ajnj4

,th’yekfl cbyfsktcf ybiyfdc lf vt v[jkjl iemb eylf vjdabyjsmdtyc cf[tc7 c[df 2 fhw fhfathb+ vsfdfhb lf ufycfresht,ekbfuth7 xtvc oby7 3[tkbcuekptf48888 ytnfd7 dbwjlt7 hfc cfmvbfyj,s+

2 fhmtjkjub dfh+ f[kf7 uyt,fds7 ijh upfsf vjupfehbwvbojlts+ mfkfmib d,heylt,b lblb [ybc [tnbfkbc itvlujv8

2 ,f,efodthfsb [tkib hjv lfubyf[ts7 ,jnfybrjcb vtujyts+itdwlb+ f[kf vjvbcvbyts5 ,f,efodthf7 bubdt Taraxacum officinalefhbc cfvrehyfkj ,fkf[b7 hjvkbc atcdt,cf lf vbobcptlf yfobkc[vfhj,ty vtlbwbyfib vflbc fqv’dhtk7 yfqdkvlty cfiefkt,fl8atcdb7 hjujhw dfhfelj,ty7 itbwfdc bycekbybc vcufdc ybdsbtht,fc~lff[kjt,bs ths vtjs[tlfvlt` lf fuhtsdt vofht ukbrjpblnfhfmcfwbyc7 rfhub sfakjdfyb vwtyfhtf lf vbc ajskt,cfvoybkt,ty7 v[fkfl b.tyt,ty9 vj[fkekb atcdt,b rb .fdbccehjufnbf7

2 ,jnfybrjcb smdty .jabk[fhs7 ,fnjyj fueyf+ 2 [tkt,bufifkf cnevfhvf7

2 f-fhf+ hfcfw ths[tk ofdbrbs[fd7 v.fhfl dfabmcbht,ujyt,fib+ abmcfwbf [jv xtvb cgtwbfkj,ff+ jqjylfw7 ufdfv[tk7 hjvfyfkbpbc7 zdhtnbc eyfhcf dfh vjrkt,ekb lf bv ecfpqdhjbyajhvfwbfc7 hjvtkcfw xtvb ndbyb bntdc7 lfvfnt,bsbyntktmnefkehb x[htrfw sfy hjv f[kltc7 fk,fs7 ufdub;lt,jlb+fct hjv7 ,eyt,fv lfvbylj lf uflfvfhxbyf he[b ybdsbtht,bcptlvtnb z.ktnbcfufy+

2 cfcofekbf+ yese .dtkfathb uf[cjds7 hfw rb jltcvtofubrbs[fds0

2 cbn.df-cbn.dbs+ smdtyc obyfit flfvbfyb-wyj,fhbf+byajhvfwbf vfoe[t,c lf hjv fhf ajnj[tkjdyt,f7 sfdcvjdbrkfdlb+ uhb,jtljdc hjv lfdtctc[js7 3dfb4 zrebcfufy rb fhvzbhc7 fhfvtl 3deb4 2 byajhvfwbbcfufy vfmdc+ /j7 vfhskf7 ,fnjyjptdf[7 hfc erbhrbnt,lbs bv ,f,efodthfc0 afhqfkfkf ,fkf[bf 2cekc ite,thfd lf asbkt,bw ufbafynt,f+

2 v.bcbthfl cojhtl asbkt,bc cbdhwtib it.jdyt,f fyeufhbylt,ekb oesbc vbuyt,f vbyljlf+

2 fvfc ajnj[tkjdyt,f vidtybdhfl7 ’fklfenfyt,kflf[th[t,c+

2 fhf+ ajnjcehfsb ecfchekjl ufotkbkb ofvbf7 vt rbv[jkjl thsb oesb7 thsflthsb oesb vfbynthtct,c+ cbkfvfptlblt,ekbf sfdbcb ofhvfdkj,bs7 [cjdybs lf fhfvw lf fhfvw 2

176

vfhflbekj,bs+ fh itb’kt,f7 uyt,fds7 vstkb jwlfjs[b cffsbcvfy’bkpt blut ablbfcbc7 rfyjdfc7 hjltybc7 rkjltkbc mfylfrt,t,bcoby+ cfibytkt,f bmyt,jlf7 hjv ,byfib utybfkehb nbwbfybc fyqdsft,hbdb ktjyfhljc nbkjt,b udtrbljc+ eahj efhtcbf .jdtklqt7 ufyeo.dtnkbd7 lbkbfy lfqfvt,fvlt ;qthltc7 seylfw73vsdfhbc cjyfnf4+ rfhub vcvtytkbf bc7 dbyw vtkjlbfc uekbsfnfht,c+ thsb xtvb vtuj,fhb7 bn.jlf7 cffsbfyb jhufpvbc fnfyffmktvcfw ufezbhlt,fj+ vfgfnbts tc itlfht,f7 vfgfnbts8888uf[cjdltc vidtybtht,f+ fb7 fhcb w[jdht,bcf lf fhfdbsfhitvs[dtdfib 2 .,flfqt,ekb Memento mori!

2 rfhub bmyt,jlf7 cbn.df-cbn.dbs ufutvtjht,byfs tcabkjcjabehb nbhflf ajnjrfvthbc oby+ 2 fqnfwt,f dth lfvfkffueyfv7 2 cfjwhfl vtn.dtkb cf[t umjylfs7 hjltcfw vc]tkj,lbsufhbylt,ekb oesbc itcf[t,7 hjvkbcf fhw fhfathb ufvtut,f+

2 fhw vt deo.b hfbvt ukbrjpbl nfhfmcfwbybc itcf[t,+2 vfi7 .dtkfc sfdbcb zrebs ufevfh]jc+2 ufevfh]jc+ 2 lftsfy[vf cnevfhb fueyfc7 hjvtkbw ]ve[7

qjybth bv ukflbfnjhc vbfvcufdcf7 gkt,cbc se gfnhbwbt,bcyt,fhsdbc ufhtit hjv ittt’kj vtnjmbc cbrfsb ufyuvbhdf7 lf bcbwvjbfphf7 hjv ajnjuhfabc vtn.dtkt,f chekbflfw fhittcf,fvt,jlf vbc lfqkfhf ufhtuyj,fc9 itecfn.dbcj,f /,flt,lfibibc uh’yj,fc lf ofcfcdktkflfw rb ufyfo.j,lf fhmtjkjuc7vfuhfv fvbylvf vjekjlytkfl gbhb bwdfkf 2 wblfy vjcrlfsmjhb lf odbvbc [vfehvf bhudkbd8.dtkfathb uff.hef8

itcf’kjf7 iemb xfmhtcj7 ervf.jabkjl sfdb uffmybf fueyfv7obylf[tlekfl cgbkty’bc kfvgf ffysj lf vthvt smdf5

2 gbhj,f gbhj,ff7 [jv bwbs02 gbhj,f02 smdtyb ajnjcehfsb smdtybdt abkjcjabehb ghjkjubc

sfy[kt,bs+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fvbc itvlujv cdfvlyty lf cdfvlyty qdbyjc hfqfw

uf[tkt,bs7 sfdfo.dtnbkb kjst,bdbs7 sbsmvbc lflevt,ekyb9vfcgby’tkb dth felbjlf ,jskt,bc pbldfc kf,jhfnjhbbcrtltkib xfluvekb rfhflblfy t8o8 3itvrdtssf vbcfqt,ib48 vthvtvfublfpt vbltc sfdt,b lf xft’byfs8 fueyf [dhbyfdlf 2 cojhtljhsmkvfdfkbdbs mitylf8

iefqfvt rfhuf [ybc uflfcekb b.j7 hjwf fntkbtib rfwvfitvjfluf at[b9 vjdtlbj7 [vfvfqkf ufvjfw[flf lf v.bcbthflufvjqdb’t,ekvf ajnjuhfavf .jdtkudfhb lf,ytekj,bc7 itrhsjvbcufhtit /rbs[f f[kfl vjcekc7 vpfl se [fhj8 evfk ptdf[bw

177

ufvjthrdf ’bkbcfufy7 hjwf vfcgby’tkb [vfehbs ufdblf vtjhtjsf[ib7 bm cfvat[f cflufht,pt vbvfuht,ekb lblb yfseht,b ffysj7lf hfvltybvt oesib ufktmt,ekb fhmtjkjub vsdhfkb fueyfcitvjmvtlt,bsb ghjwtcbc sdbsv[bkdtkbw uf[lf5

qfvbc cnevfhb fye itvrdtsb nbkjfrhekb lfabc oby7cfdfh’tkpt vjrfkfslf lf vfy ]b,blfy cfdfhw[tkb fvjbqj7svt,b vrdtshb7 thsflthsb vj’hfj,bs uflfbdfhw[yf8

2 fmts7 fmts fb[tlt7 2 fueyfv zthpt vbfybiyf vfvfrfwc lfvthvt rfhsfy vlujv fhmtjkjuc es[hf5 2 fh vb.dfhc7 hjwfnbgf;b j,btmnbdc vbcxtht,bf+ bc fh eylf fvxytdltc rfvthfc+

2 rfhubf0 2 3zthc4 /rbs[f itvrdtsvf82 sfdb eahj vfqkf8887 eahj vfqkf+ f,f7 f[kf7 rfhufl

xfeabmhlb bvfc7 hfw vjbvjmvtlt+rfwvf ufbqbvf+2 dfuh’tkt,s abmhc88887 dfuh’tkt,s abmhc88887 2 bvtjht,lf

fueyf lf 3GKFE,TKB4-c ibuybs hfqfwfc x[bhrtltkfj,lf8nbgf;b ewmthlf zthc lf ,hb.dbdbs bqbvt,jlf8 2 vtnb ufywlf+ 2 fv[ytdt,lf itvjmvtlb bv rkbtync7

ptdf[bc vb[dtlhbcf fh b.jc7 v[jkjlqf c[tekbs hjv bv.jat,jlffntkbtib8

2 .ehflqt,f-f-f-f+ 2 it/.dbhf fueyfv7 2 erfyfcrytkb’fkbc[vtdf-f-f-f+

ajnjuhfab vbfinthlf nbgf;c lf /f7 jhbjlt ofvbs’dtkb 3GKFE,TKB4-c lbfahfuvfw ufb[cyf+

2 vjhxf-f-f+ 2 fvjbceysmf itvjmvtlvf7 2 vfuhf-f-fv fhufby’ht+ [esb-b-b-b8887 js[b-b-b-b8887 cfvb-b-b-b8887 jhb-b-b-b8888 thsb-b+lfvsfdhlf+ Fi-ni-ta!

nbgf;b cfdfh’tkib itbh[f7 ofvjluf7 lfvidblj,t,bc ufhtitfntkbtlfy ufdblf lf ptdf[b vb[dlf7 hjv 3uff,lkt,bc ghjwtcbc4tuhts ojlt,ekb 3lfvrdhtkb ’fkf4 cojhtl itvrdtsb uf[klfslf fhf 2 ajnj[tkjdfyb7 [jkj ,hb.dek qbvbkc esejlufyfgbhj,t,lf cbn.dt,b 2 3f,f7 xfeabmhlb bvfc7 hfw vjbvjmvtlt+4

2 smdtyw [jv fh byt,t,s0 2 ajnj[tkjdfyvf cfdfh’kbcfrtyvjbgfnb;f cnevfhb lf sfdb vnrbdfj7 [tkt,b uffcfdcfdffhmtjkjuvf8

2 hf ufto.j,f+ ajnjmfqfklpt ifrbrbc fq,tzldf fhtut,bc+ /b-/b8888 ufcfut,fl hjv ubs[hfs7 xtvj ptdf[7 abpbrehblbcrjvajhnb vnthbf itvjmvtlt,bcf+

2 bc dby b.j0 2 hrbybupbc cfluehbc ,fmybc vbvfhsekt,bs7wjnf fh b.jc7 cf[bc ibiyfhtdb lfqht]dbs uffmybf sfdbfhmtjkjuvf7\ 2 fmfehb gjtnbf+

178

2 lbkfvlt dth vjbsvbyf bv lfkjwbkvf02 xtvj ptdf[7 fm7 fv mfkfmib thsb7 wjnf fh b.jc7

ewyfehb otcbf lfvrdblht,ekb lf8887 2 fueyfv ,jskblfy qdbyjvjcdf7 vwbht [fyc ujypt vjcdkf fwfkf cfresfh sfdc lf itvltuuffv[bkf7 2 .dtkfathb rb fct lfbo.j5 lff[kjt,bs fsb okbcoby cfkbnthfnehj ufthsbfyt,f 3ybzbthsf sfbuekb4-csfdv]ljvfhtv7 dbyvt f,tcfkjv hebcgbhtkvf ths vidtybth qfvtcits[pf fsvfhwdkbfyb lf fscnhjabfyb ktmcb 3’bhc bvgthbf+47vthvt fv rfwvf7 fhw fwbdf7 fhw fw[tkf7 vfibydt uflfo.dbnf xtvcfntkbtc codtjlf lf ]th rbltd ufeytkt,tkb itvjmvtlt,bsb odbcghjwtcbs ufwbcrhjdyt,ekb cf[t ajnjpt fqt,tzlf+ 2 fueyf vwbht[fyc lflevlf lf vthvt lfc’byf7 2 ufeut,hfl se dkfgfhfrj,7cbn.df itvfo.dtnbyts lf mfhfuvekcfw ufydvfhnfd edbwsfsdbc7/b-/b7 rtsbkb0 /j7 vjdblf ,fnjyb f,tcfkjvb7 ufvfqdb’f7 efhb dthdes[fhb7 3lfdfabmcbht4 lf gjhnhtnb bct vjvtojyf7 hjv ufpts3rfdrfcbbc vjyrfdibhtkb4-c htlfmwbfib ufdfmfyt7 cflfw hebcgbhtkbc7vfgfnbts7 3byntktmnefkehb fyafcb4 rdbhbc yjvthib ufvjfmdt.ytc7hjujhw ajnjtnbelb7 w[flbf7 itcfn.dbcb ofhothbs 2 3gjtnbce’bkj qfvt47 hfcfw sfy f[klf 3gtnbnbs4 fo.j,bkb ufyvfhnt,fbvbc itcf[t,7 se hf vbptpbc ufvj lf hjujh itbmvyf [tkjdyt,bctc ybveib7 f[kf vbvb[dlbs0

2 lf fvbc itvlujv vujcfyyb sbsmvbc .jdtk qfvbs vjh,bfysmdtycrty+ 2 uftwbyf ptdf[c lf vjo.eht,ekc qdbybc cvbs vjeylfchekbfl nhfubrjvbrehb cbyfvldbkblfy sfdbc lfqotdf7 2 fvfccb,hb.dbc ghtptynfwbf tojlt,f lf bub cek vfkt 3tgbltvbbccf[tc4 vbbqt,c xdtyc mdt.fyfib+ 2 smdf lf [tkb xfbmybf8

2 vujcfyybj7 hjujhw gfstnbehfl ,h’fyts0 /b-/b-/b88887 fcthjv b.jc7 hf vbifdlf+ vjh,bfy vothkt,b7 vecbrjct,b7 v[fndht,b7vjmfylfrtyb7 fhmbntmnjht,b7 ht;bcjht,b7 vcf[bj,t,b7 [fk[ehbitvjmvtlt,bc vjfvfutyb fye bcbyb7 dbcfw7 uyt,fds7 thsb cfvecbrjahfpbc mfqfklpt lfvxytdbc itvlujv cehdbkb fmdc vtjht lqtcdtufptsib b[bkjc sfdbcb7 hjujhw erdt ubs[fhbs7 itvjmvtlt,bsbodbs ufwbcrhjdyt,ekb cf[t+ fv flfvbfyt,c rbltd fbnfylf rfwb5hfw fh eylf b.jc [tkjdfyb [fk[bf7 wjnfsb ewyfehb7 e,hfkjrfwbcfsdbc vbeodljvtkb7 vfuhfv888887 2 fm fueyf cbwbkbcfufy kfvbcxf,;bhlf lf erdt [dtkt,bcfufy uekitqjyt,ekvf rbyfqfv cekbwfh ufyentdf7 sevw fhmtjkjubc vbth ,tzt,pt veinbc lf,hfueyt,fvvfcgby’tkb7 hjujhw bmyf7 oesbcjatkc lfe,heyf lf fhwkfgfhfrbc [fkbcb lferfhuf7 2 vfifcflfvt7 vjh,bfy gjkbnbrjct,b7dtmbkt,b7 tmbvt,b7 by;byht,b7 fuhjyjvt,b7 rth’j vtofhvtyb fye .dtkfbc7 dbyw sdkbc7 hjv vfvekbidbkehb7 thc hjv offlut,f7 bvudfhbhfv itmvyf se uffrtsf+ vfufkbsbcfsdbc7 otkboflib ths[tk

179

vbfkfut,ty mfkfmbc vsfdfh vjtlfyc lf vfibydt lfceafdt,bccfvcf[ehbc eahjcb fb7 fv cfdfh’tkib ufvjbzbvt,f7 hfsf erdtvtjht lqtc 3rfdrfcbbc vjyrfdibhtkbc4 vtjs[t udthlpt b[bkjcsfdbcb rvf.jabkb cf[t+ f[kf rb smdty eylf vrbs[js7 se dbyc]bc vfsb cfmvbfyj,bc fd-rfhuc+

2 ufubrdbhlt,fs lf7 eylf itufoe[js fv itrbs[dbs+2 dby0 abt7 hf smvf eylf7 sdbs cfmvbc itvjmvtlyb+

sdbsrvf.jabkt,f j,btmnehb itafct,bc efh.jafibf7 [jkjcfpjufljt,hbdb fphb88887 2 sdfkt,uflvjrfhrkekvf vfcgby’tkvfv[jkjl [tkt,b uffcfdcfdf lf vthvt qdbybc cvbs lfflevf tyfptvjvlufhb cbn.df8

2 cfpjufljt,hbdb fphb7 fueyf ,fnjyj7 erblehtcflce,btmnehbf tct bub vfc ufycfpqdhfdc thsb gbhjdyt,bcfdnjhbntnb lf fvudfhb fdnjhbntnekb gbhjdyt,f xdtyib fhfhct,j,c+ .dtkf7 ybzbthyb lf zrdbfyybw dbqfwbc relc fhbfyufvj,vekyb+ 3cb,hb.dbc ghtptynfwbfc4 j,btmnehb vcf]ekb fh/.fdc+ sevwf88887 sevwf fv mfkfmib vfbyw vjb’bt,f thsb gbhesdytkbitvafct,tkb 2 tc7 hfcfrdbhdtkbf7 cnfwbjyfhekb ajnjfgfhfnbf+

2 xtvb 3GKFE,TKB402 lbf[7 vfcbehb ufvjktyxt,bc abmcfnjhb+2 c[dfsfijhbc7 vt fdnjgjhnhtnt,b fh vb.dfhc+ 2

obyfcofhdt sfdb lfbpqdbf fueyfv82 /j7 sfdvlf,fkb7 vjhblt,ekb rfwb ,h’fylt,bs7 2 xfbwbyf

cnevfhvf7 2 vfi7 ufubvfh]js+ qbvbkb fh vjrkt,jltcajnj[tkjdfybc cf[tcf lf itvjmvtlt,fc+

2 lblt,ekfl fhbc yfsmdfvb+ 2 ptdf[bc tyfo.kbfyj,ftcbfvjdyf vfcgby’tkc lf fm qdbybc ,jskc cfcvtkclf[fh,t,ekvf fueyfv erdt r,bkt,bs ff’hj cfwj,b7

2 eahj 2 mfhfuvekfl+ 2 smdf fhmtjkjuvf lf cfvbsbsbs rjv,jcnjc voybkb xfb.fhf gbhib8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8hrbybupbc cfluehblfy7 fct7 yf[tdfhb cffsbc cfdfkb se

bmyt,jlf ’dtk yfmfkfmfhfvlt7 cflfw okt,bc ufyvfdkj,fibfofhvjt,lf ufs[ht,c 3rjvbynthybc cf[tkj,bc fhmtjkjubehbtmcgtlbwbf47 f[kf hjv cf[tkojlt,f itewdfktc lf7 facec73bcnjhbbc ltvjrhfnbekb rdktdbcf4 eojltc8

tmcgtlbwbf tuhts ojlt,ekb 3ufhlfvfdfkb gthbjlbc4trjyjvbrehb cb’ytktt,bc ufvjbcj,bs sbsmvbc ecfmvjl lfhxf lfvtwybthybw vbvjtafynf c[dflfc[df mdt.yt,ib7 cflfw ~ertstcitvs[dtdfib+` pjub nfmcbc v’qjkfl veifj,c lf pjub rb 2vpfhtekfl8

]th rbltd crjkfib cofdkbc lhjc ptdf[b ’t’dcf

180

lf ,exmt,c ijhbc ufzhbkb ,bkbrbs vtuj,ht,sfy thsfl [ibhflcnevhj,lf ufhlfcekb [fybc ybdsbth ’tuksf vf’bt,kt,c 2 fmths rdbhfpt vtn [fycfw lfhxtybkf lf fhw ,fhb7 othfmdb7 ybxf,b7aey]b ufeulbf [tkblfy9 f[kf7 fv uflfcf[tlblfy .jdtkbdt’dbhafcb b.j vbcsdbc lf lbkbs ~w[flbf7 ajnjcehfsbc uflfqt,bcgbhj,bc uf[ctyt,bc ufhtit+` vfy yfmfkfmfhbc vjyf[ekt,fuflfo.dbnf9 fueyfv rb7 eylf ufvju.dtj7 lfb;byf lf7 bct hjvcnevhbc gfce[cfw fh lftkjlf7 erfy ftltdyf ptdf[c8

oe[fyltkb odbvbc itvltu ,bkbrb cdtkb7 fnfkf[t,ekb b.jlf ajnjfgfhfn 3RFVTHF-VTLBEVBS4 vrthlfvidtyt,ek [tkjdfyc at[bewehlt,jlf7 ezbhlf lfcotjlf ptdf[c7 rfhufl hjv fuyt,lf upfclf7 hfw vfhsfkbf7 uekbw hjv /mjylf ufo.fkt,ekbsfyfvupfdhbc 3ptvjs-mdtvjs-vfh]dybd-vfhw[ybd-fmts-bmts bfht lfufe[dbt4-c it’f[bkt,bcfufy8 cojhtl yfmfkfmfhbc yfyuhtdt,pt eylfuflfubqj ajnjcehfsbj7 ofvlfeoev .dbhjlf fueyf lf ’\ey’ekbsrelib vbe.dt,jlf fhmtjkjuc9 fvlty lfdblfhf,fc ptdf[vf 3[tkbcxfmytdf4 fhxbf7 sfyf[vf dfhj7 lfyt,lf lf [vfvfqkf ufvjfw[flf8

fvfcj,fib ,eyt,hbd nthfcfptw ufdblyty7 cfblfyfw rfhuflvjxfylf cfvfh[t,b7 yfist,b e’dtktcb mfkfmbc yfut,j,t,bcf7hjvtksf thsb yfobkb sfhbqlt,jlf mhbcntc lf,flt,fvlt vtjht-gbhdtkb cfereytt,bs9 ptdf[c sdfklf[ezekc itt’kj vbtuyjtytjkbsbcf se ,hby]fjc [fybc ’tukt,bcfsdbcfw9 fm ths lhjcvj’bt,ekb ceht,b7 cfntdht,b7 cfcvbct,b7 gbyfrt,b crekgnehekbufvjcf[ekt,t,bs7 vbybc zehztkb7 vjytnt,b lf ,tdhb c[df hfvveptevbc cfhlfaib7 1!) jsf[bc udthlbs byf[t,jlf9 fhmtjkjubfv ybdst,c [tkbsfw it[t,bf lf hjwf ths[tk vfy cfehvfucfafhtkc /rbs[f7 se hfnjv ufvjbabyt,jlyty cb’dtktyb bidbfsfl7obyfmhbcnbfyekb [fybc reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj vrdktdfhvfufyevfhnf5

2 ufyf vbobc obfqib yfgjdyb .jdtkb cfufyb velvbdfl eylfufvjvptehltc c[dfsf cfwmthkfl lf cfx[htrfl0 hjujhw ub.dfhcsmvf7 ,b’brj7 vfs blevfkb sfduflfcfdfkb f[kfdc lf vt [ibhfldoe[dfh7 hjv ,fhc7 ybxf,c cbqhvblfy .dtkfahbc fvjnfyf ite’kbf+vj’bt,ekc rb [ibhfl cbxevt7 cb,ytkt tyfnht,f7 bub veptevbclfvsdfkbtht,tksf sdfkc ufeh,bc7 c[dfsf vpthbs oe[lt,f8 /jlf7vwbht [ybs dfwfkjs ufyvfhnjt,f7 seylfw7 cfvf]ehc7.tkcf,fvc7 ,fksfc8888

fvfcj,fib fhmtjkjuvf yfmfkfmfhib itluf se fhf at[b7ewyfehvf [bkdfv rfwb uff,hef5 2 sbsmjc-lf .dtkfathvf7 hfbwths lhjc fm uf[klfs vj’bt,ekb7 3gbhb b,heyf47 sfdbcb7vbxdtekb fkfub vjyf[f lf fv vjmeiek lbkbs cfyf[bufiemlf ,hby]fjc cffdufhjpt vbkfrt,bs7 f,pbylt,bs7

181

vidbklcfrby’t,bs7 dthw[kbcf lf jmhjc cf.ehtt,bs7 lfcf[chekblf v’bdtlb cfvf]eht,bs7 ,tzlt,bs7 sfdcfvrfekt,bs7 cfcfatsmktt,bs7cfhrtt,bs7 hrbybc lfybcgbht,bs7 ofvjcfc[fvsf lf w[tlhbc cfafhsf’dbhafcb itvrekj,bs7 vbybc cfytkcfw[t,kt zehzkbs7 cfie,ktudbhudbyt,bs7 cfodbdt hujkt,bs7 f,pbylt,bs7 cf.ehtt,bs7.tkcfrblt,bs7 rbkbnt,bs7 cfrby’tt,bs7 w[tysf kfuvt,bsf lfltpt,bs7 vjytnt,bs88888 jmhjv7 fkvflbyvf7 vfhufkbnvf7 cgbkty’vf7cfhlbjy-ahw[bkvf uff,ho.byf vblfvj+ vbofib idtekfl xfluvekb7cmtkrtlkbfyb7 lblvewkbfyb7 zltek lf cflfcfhn.tkbfyb mdtdht,bwrb e’dtktc vfhfyib7 sbsmjc-lf7 qdbybs fbdcj7 [jkj hjvfekb.fblbs yfity f,fyjc sfdc jhsmkb fedblf lf vfiby7 3vtpqfghbc4sdfkcfobthblfy rfhufl lfbyf[f ptdf[vf vsbc vodthdfkptofvjvfhsekb rthgb fhvfpbcf+

8888 vfuhfv fv pvfyt,bs athakbcfufy fqvlufh mfkfmibfhmtjkjuvf flfvbfyt,c rb dthcfl vj/rhf sdfkb8

2 fmf dfh8887 fmf dfh8887 2 ajnjuhfavf v[fhpt lf/rhf [tkbptdf[c lf [bkdfw ufexbyfhlf7 2 cflvt itdfafhjs sfdb7 dblhtufodbvlt,jltc+ 2 fhj[hj[lf fueyf lf vfy nfkf[ib fvjs[dhbkbkf,flbc rfkst,b thsehsc itfovbylf8

2 cfl02 f,f7 hf dbwb7 yfmfkfmfhib smdty eylf b.js vfcgby’tkb+

fct fh fhbc0 2 xdtyb ajnjuhfab7 hjv bn.dbfy7 3wfvlt vfhsfkb4uf[klfs8

vfs iblfwb[bc cdtnt,bfyb lfh,fpbcfrty ufcobtc9 jhbdtsfqmdti7 mdt,pt xfvj]lf8

2 t-t/7 se fh dwlt,b7 cojhtl fm fhbc yfgjdyb xemehsvbcufvjcf.dfyb hsekcf[jdfyb ,hby]fjc afhufkb+ 2 uff[ctylf ptdf[c8

2 fh dbwb7 dby hf bgjdyf7 vfuhfv7 dblht smdty obyufh,jlbs7 vtw vjdb’bt hfqfw+ 2 ajnjuhfavf [tkb frklfvbcfrtyufbidbhf7 2 futh7 bm8887 bm8887 mdtvjs+

2 vfbyw0 2 tzdbs it[tlf fueyfc fhmtjkjuvf7 2 jmhjf0dthw[kbf0 se8888 se fynbrehb [fybc7 fhmbvtltc cbcntvbcajnjfgfhfnb0 2 ufb[evhf lf rvf.jabkb lfhxf sfdbcbtyfrdbvfnj,bs8

2 f,f7 cfereytt,bc vfy’bkpt jmhjcf lf dthw[kc hfuflffhxtylf0 hfw itt[t,f ajnj[tkjdyt,fc5 2 ajnjfgfhfnbcitcf[t, j[ey]j,fyb vcvtybf lf vcvtybf eahj vjcoht,ekflyfsmdfvbw 2 tc c[dfsf ijhbc7 c[dfsf ijhbc8888 hf smvf eylf8888 fb7’dkt,b itvhxf [tks+ 2 uflfb[fh[fhf fueyfv lf kf,flbciblf ]b,blfy vj’bt,ekb ofhflubyf7 2 ’dbhafctekbc gjdyfcbq,fkb eylf7 bq,fkb+ ’dkt,c rb .jdtk yf,b]pt fqvjfxtyc rfwb8rfwj,hbj,f ’dkt,pt lflbc+ /b-/b888 hjujhbf0

182

tklfyfrhfdvf fhmtjkjuvf lfb.dbhf lf lfb.dbhf bctsbupyt,bs7 hjv cf,hfkj ajnj[tkjdfyb sfdlfwdbc vbpybskfvbc ,ehsbdbs lfvhudfklf lf ufbnheyf 2 dbc uflfdt.fhtj7ufbabmhf lf mesesjt,b lffaf[ekf7

2 tc [jv cfkfvehbf+ 2 cb’dtktsvwjlytv [tkblfyufvjcnfwf ’dkt,b lf hfvlty]thvt ufbvtjhf5 2 e/7 tc [jvcfkfvehbf7 cfkfvehbf7 vtuj,fhj+

2 bct ew[jylf ltlf+ 2 xfbxehxekf sfdbcsdbcajnjuhfavf7 2 cfkfvehbcf7 ytnfd7 hf cw[bf0

2 utlbc odbdbc ’dkbcfufy ufvjskbkb7 ufnt[bkbcfkfvehbf+ idblb sdfkb fmdc+ fb8887 fb8887 fb888 hjujhw [tlfds7jcnfnc bub udtkbc sfdbc ufvjcf[ekt,bs lfevidtyt,bf+ lf[ts8887lf[ts+ 2 vfy w[dbhcf[jwbs zez.b7 vbof vjfwbkf cfrhfdc7 2,bzjc7 j7 hf yfnbab yf[tkfdbf+

2 fvbcf fhfathb ufvtut,f+ jmhj 2–rbltd /j+ dthw[kb 2rb7 ,fnjyj+ vfuhfv7 ytnfd7 hf cbkfvfptf ’dkbc fv jh yfnt[ib0

2 smdty hf bwbs7 se hf vidtybtht,ff ’dkbc fv jhyfnt[ib+ n.ebkfl hjlb ofvjdcekdfh fmts+ 2 bc he[b athbc7fkfu-fkfu kfmt,bs xfifdt,ek ’dkt,c frdbhlt,jlf lfxehxekt,lf5 2 se,fkt,vf ufvjbujytc tct cfrhfdb lf7 hjujhwt,hfekb ntmcnb udfeo.t,c7 3bj,fk uf[klfs ufvjvfxbyt,tkcfacfkveybcf lf t,ybcf7 [jkj itcfybiyfdfl v[vj,tkvhfdfkqthjdfy cfqhvsj cfkfveht,c vtat ahbubtkvf iteo.jljhbekb vepbc vtnjmt kblbehb xfyub lf ufhc itvjfhn.fvhfdfkqthjdfyb kthofvb vce,emahsbfyb ceysmdbc xf,thdbs+ dbsfhaktbnf fpbehb7 bub ukjdbc cbvqtht,c vjcsmdfvlf47 fk,fs888887 2fhmtjkjub fueyfcfsdbc chekbfl ufeut,hfl vtn.dtkt,lf8

2 ukjdfqf udfrklf+ 2 itrhsf ajnjuhfab7 vfuhfvcb’dtktsvwjlyt sfdbcfc kfgfhfrj,lf7 w[flbf7 sfdbcbdt uekbcufcf[fhfl5

2 lbf[7 ukjdbc vujcfysf 3tktujc4 cfkfvehbc sfy[kt,bscheklt,jlf8 bcbw wyj,bkbf7 hjv [fk[ehb smvekt,bc vb[tldbsvbwdfkt,eksf cekt,b vsfdfhfyutkjpc cfkfvehbc lfrdhbsuflf/.fdc vfhflbcj,fib7 vfuhfv tc7 dabmhj,7 eahjht tkbysf vbsbcufvj’f[bkbf5 2 vsfdfhfyutkjpib mfhjyb eylf dbuekbc[vjs+ bcmfhjyb7 vbobcmdtitsib7 /fltcbc rfhfvlt hjv vb/.fdc cekt,b7f;qtht,c cfrhfdc lf bm fhsvtdc ufcfvh]tkjc vtupehj,bcfsdbc+xtvj fueyf7 mfhjyb [jv smdtycfdbs zez.bfybf7 sdfkt,,hbfkff lfutn.dbs7 hjv tnhecrt,cfw cofvlfs cfkfvehbc ’fkbc blevfkt,bcf+

ajnjuhfab ecvtylf lf 3abmcbht,ekb qbvbkbs4 thscf lfbvfdtc abmhj,lf7 fb7 nbgf;-cbafsb7 fb7 nbgf;-cbafsbj8

2 hfw itt[t,f vbwdfkt,eksf vteat vepfhfljdfy /fltcc7

183

vfc fhw vecbrfkehb cvtyf fmdc7 fhw cfrhfdpt itcotdcyfqdkbfy /fyusf f;qtht,f8 vjcfvfhsktf lf cek tc fhbc+

2 fh vtcvbc7 hfcf ,h’fyt,s7 vfuhfv kfvbcff fnbhlts+ytnfd7 cek fh vtxdtyt,byf smdtysdbc ’dkbc yfnt[t,b+ 2 fueyfvkf,flbc qhvf ]b,blfy cf[kblfy ufvj.jkbkb qdbybs cfdct,jskb fvjbqj7 yfgjdybcfufy htnlfc[vek fhmtjkjuc zehztkbufeojlf7 vbbhsdbs7 lfvidbllbsj7 smdf7 vfuhfv ptdf[vf cfcvtkcgbhb fh lffrfhf7 vfy v[jkjl tzdb ufvjsmdf5

2 fct vujybf7 hjv mfhjyb smdtybc [tkbs 3lfdbo.t,bcvlbyfhbc47 ktstc o.fkc vfodlbc7 hfsf fhfathb ufvf[ctyltc+

2 vfbyw hbc uf[ctyt,fc fgbht,s0 2 qdbyj ,jskblfy vjcdfajnjuhfavf lf kf,flbc cf[tkjsb next,bw vjbovbylf8

2 .dtkfahbc7 hfbw cojhtl fv cfkfvehsfy fhbclfrfdibht,ekb+

2 ,jlbib lf7 smdty7 xtvj ptdf[7 hf fy cfblfy eylfbwjlts7 hfbw7 hjujhw otqfy smdbs7 ’dkt,sfyff lfrfdibht,ekb0

2 cfkfvehpt fvjrdtsbkb ofhothf vfvwyj,c .jdtkbdtc+ tc,bkbyudff lf itibyt,ekb ye vbwmthbs+ jhtyjdfyb ofhothf+ fm,th’yekb lf fhfvtekb fcjt,bf lfvxytekb8 fhfvtekbcf7 f,f7 hfvjuf[ctyjs7 vfuhfv ,th’yekb ofhothf beo.t,f7 hjv8888

2 ofbrbs[ts7 ofbrbs[ts8887 2 s[jdyfc qdbyj vbf.jkf fueyfv82 3vufkj,tkb vtabcf afht]fy4+ cfvoe[fhjl7 fctf+ 2

fhmtjkjuc cf[]t ufeabshlf lf vpthfw lftve[nf ,hfpbs 2 vfypbpqbs it[tlf cfrhfdbc ahfuvtynt,c lf bcbyb vbofpt lflj7

2 ytnfd7 yfnt[t,b hjv itdfot,js7 ,uthfc se ufvjcwtvc02 qvthsvf lfudbafhjc7 xtvj fueyf+ qvthsvf lfudbafhjc8888

rfhubf7 hjv ’dkt,b uf,pfhekbf lf fkfu-fkfu fnrtxbkbw+ fvcfrhfdvf sfdbcb fdb cfmvt erdt /myf lf se ubylfs7 fob [tdibvjbchjkts+

2 f,f7 itcfybiyfdb lf uflfcfhtdbfj0 f[kf hf 3,pbrvfubr,byfs40

2 /v7 ofhothfv ufvfo,bkf+ nr,bk[vjdfyb7 vb]yehsf cffvjlmdt.fyfc vjdktybkb afht]fy ths e,tleh lqtc ukjdbc vujcyflbmwf lf8888 lf7 se uyt,fds7 vjubs[hj,s vtnfl ctdlbfy fv,fdc8

2 vyt,fdc0 cfvoe[fhjl7 vtnb hf cfmvt udfmdc+ cfwffufodbvlt,f lf rfhuf [fyc vjudbotdc fv sfqmdti .jayf7

2 rtsbkb7 2 sdfkt,b vbyf,f ptdf[vf lf7 hfcfrdbhdtkbf7fahbylf7 fahbylf Upupa epops archaios-b7 hfcfw sfy f[klf foc[df tgjmfib uflfyfwdkt,ekb7 fov.jcfufy chekbfl ufyhblt,ekbcb’dtktsvwjlybc [ibh-[ibhb ajnjuhfabht,f lf fueyfc xehxekbsyfsmdfvb7 hf nbgf;bf7 hf nbgf;bj8888

184

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 82 vt dbwb7 hjv bv udbfy cfqfvjc cfcf[kbc lbl lfh,fpib

bc[lyty mehevyb7 udfhsf vfvfcf[kbct,b lf cfhlkt,b7vtat ofvjluf at[pt lf sfs,bhbc lfchekt,f ,h’fyf8pfynfl ofvjbvfhsyty cfrfhw[ekt,blfy mehevyb7 udfhsf

vfvfcf[kbct,b lf cfhlkt,b9 bcbyb lfh,fpbc vjvwhj rfhbcfrtyuftiehyty lf vfs erecdkbs7 cfsbsfjl lfnjdtc afhsj gfkfnb8

v[jkjl rthgsf vsfdfhb vcf[ehb7 ufv[lfhb7 fojobkb lfcf[tlfqfhekb vj[ewb7 mehevb if,eh7 dbohj cfhrvtksfy hjvbluf lf dfhcrdkfdt,bs vjztlbk wfc fcwmthjlf7 fh ufy’htekf7at[b fh vjewdkbf flubkblfy9 ifdb7 jmhjc ’fabs ufo.j,bkb rf,ftwdf rthgsf vsfdfh vcf[ehc7 [jkj rf,bc cf[tkjt,b stshbvfhvfhbkjc bfnfrc codlt,jlf8 /j7 e,hfkj cfie,kt udbhudbybcufhlf rb c[df cfvrfekb fh fvidtyt,lf vfc8

2 hfc vtn.db0 2 vtatc pehuitmwtdbs vlujvbrthgsvcf[ehbcfsdbc fhw ufe[tlfdc7 cfresfh sfdc /rbs[f sbsmjc8

2 tibybfs+2 ibic bmbs hfqff7 mehevj02 vjhxbkt,f7 vfuhfv 2 vthvt bctd qfkfnb+2 bmyt,7 xtvb vjzfh,t,ekb tzdbfyj,ff fvltyb cbc[kbc

qdhbc vbptpb02 bwjlt7 udfhsf vfvfcf[kbct,cf lf v[tlfhsvsfdht,c

cfvtaj nf[nbcfrty ufeh,bs sdfkb+2 deo.b7 deo.b8882 /jlf7 bctd vf[dbkbs vjcgt lf fkfuvt eqbhcsf cohfadf

udbhudbybcflvb+ 2 hjltvlt0 hfvltyb vjdchf0 ity fh xfvxbxbyt,lb7

’fkfeakt,bc itcfyfhxeyt,kfl c[dfsf sfs,bhcfw eylfvbdeulj .ehb7 seylfw tc c[dfyb vnhfl u.fdltc vjrblt,ekybj0

2 thsuek c[dfsf lf ,h’tysf-vtsmb7 fct ubs[fh+2 t/7 cfl [tlfd fv thsuekt,fc7 if,eh02 bc ityc obyfit lufc+ 2 rthgsf vsfdfhb vcf[ehb

vtabcfrty itvj,heylf lf vfy vjhxbkfl lf[fhf sfdb82 v[jkjl ity02 fuhtf+ 2 if,ehb v,h’fyt,tkc vbef[kjdlf lf ve[kt,pt

lfluf7 2 vfsb ojyf jmhj-dthw[kb hjv ufbqj7 dth lffjrt,lbludfhjdfysf cohfadfc nf[nbcfrty8 uf[cjdltc7 o.fkj,bcfufyeahj uf[tklt,bfy7 hflufy o.fkj,f rbltd thsb lfcnehbf bvbcf7hjv ity vtat [fh7 bcbyb 2 mdtitvhljvyb+

2 fv otkc hfvltyb dbyvt ufvjdf,bs w[tybc ’efc lf rbltdhfvltyb ufyfxtyb fqcheklt,f itybc ljwdf-rehs[tdbs7 if,eh0

185

2 dby eo.bc+2 dby eo.bc+ 2 vtatv sbst,b ufbkjrf tybs7 sbsmjc-lf

vjvfdfkib ufcfqt,b cbc[kb butvfj9 sdfkt,b vbyf,f7 ufbpvjhf lfcbfvjdyt,bcfufy nr,bkvf ;hefyntkvf lfefhf nfyib9 smdf7 2 vfi7cbc[kbcqdhfc lfcfchekb fhf fmdc0

2 fhf+ 2 vnrbwtl vbeuj if,ehvf7 2 cbc[kbcqdhfc fhffmdc lfcfchekb7 dblht vfs tibybfs lf ityw vfssfy thsflfenfyb[fh tzdcf lf ibic+

2 vfhsfkb [fh7 mehevj+ vtibybf7 hjv7 flht se udbfy7ity7 fo thsuekb lf rthgsf vcf[eht,bs lfvfidhfkb7 vbqfkfnt,+

2 tc ]th]thj,bs ye uflfhlt,c+ 2 uekf[lbkfl vbeujif,ehvf7 2 lbludfhjdfyyb udtkfl lf fcgbnfl vb[vj,ty7 hflufyeo.bfy7 hjv vtabc [vfkc7 hjvtkcfw fb7 seyl7 f[kf xtvb jhflufgj,fw ’fke’c7 cojhtl xtvb sfs,bhb ofhvfhsfdc+ uf[cjdltc itybfdbcvcehdtkt,bc cb’ekdbkb xtvlfvb+

2 3]th]thj,bsj47 vbs[fh88882 dby eo.bc yt,f vyfsj,sf lf dfhcrdkfdsf02 dbwb7 fh sdfksvfmwj,7 hflufy dthfathc ufvjvfgfht,+2 vidblfl b’byt7 vtatj7 hflufy hfcfw ityb vfufkbsbs

lfvj’qdhbkb vfvfcf[kbct,b cxflbfy sfdbfys cfeakjt,ib7cfibytkbf7 cfcfwbkjf lf fvfdt lhjc xdtyb ecfahs[jt,bccfobylfhbw tu uf[kfdc+

2 /j-j02 vjyfsf7 uesybcltlfsf lf vjkfimhtsf n.ebke,hfkjl

lfqdhbkb cbc[kb hjv lffue,jc rfwvf7 pqdfl bmwtdf+ .dtkufyibibf7 tzdbf7 pehuib xfcfwtvfl fvjodlbkb [fy]kbc vjkjlbybf+

2 vfifcflfvt7 uf[tklyty udfhsf vfvfcf[kbct,b0 2 xfbwbyfvtatv7 2 tc rfhubf7 hflufy [fk[b bvtlbs7 cfvfhskbvfyj,bcgjdybc cehdbkbs cojhtl vt vjvfg.hj,c sdfkc lf bvfcfw bn.dbc7v,h’fyt,tkvf fhw fhf eo.bc xdtyb ufzbhdt,bcf7 sjhtv [tkcufvjbqt,c lf e,hfkjt,c lft[vfht,fj8

2 udfhsf vfvfcf[kbct,c tibybfs+ tpjib ufb[tlt 2 erdtfqevfhsfds ’tkt,b lf ordfhfvbcfrty vbvfdfk jh ,bkbrc jhcfhlfkcfw ufde.tyt,s+

2 fqfhw vf[cjdlf+ ,hfkb hfib tlt,fs02 itsmvekt,fib+2 cf,esb se vjb’bts hfvt02 rfhub cf,esb lf ztivfhbnb ,hfkb bc uf[kfds7 hjv

jhbdt cfhlkj,fvlt fqptdlf+ 2 ufyf tc lfyfifekbf7 if,eh02 cfhlkj,blfy thsb yf,b]bf udfhbc vfvfcf[kbcj,fvlt7

vfvfcf[kbcj,blfy rb cek jhb yf,b]bf cfvtaj udbhudbyfvlt+

186

f]j,t,c cfhlfksf se lbludfhjdfysf cfrfhw[ekt,b b.jcsfdbceafkb7 dblht 2 nf[nb vtabcf+

2 ,h’tyb [fh lf bcbw vbs[fh7 if,eh7 ibibc7 tzdbc7cbc[kbcqdhbc ufhtit lfae’yt,ekb cf[tkvobajc itcf[t, seucvtybf cflvt0

2 fhf+ rthgsf vcf[eht,f lf rthgsf hovtyfw ibiptffqvjwtyt,ekb8

2 vtw vtibybf rthgt,bcf lf rfhuf [fybf dabmhj,7 se vfsobyfit hbs ufdbvfhskt, sfdc e,hfkjl lfqdhbkb7 uyt,fdc7 thsbodtsb cbc[kbc ufvj+

2 vtw itypt eahj rthgt,bc vtibybf lf 3cbrdlbksfufgfnbjcyt,fpt4 dabmhj,+

2 tu hjujh02 fh dbwb72 oflb lf uf[cjdltc7 hjv ]th]thj,bs ’hobfy udfhsf

vfvfcf[kbct,b7 thsvfytsc tmbigt,bfy7 hjv thsuekt,f lfvbvbnrbwjylf ]th]thj,bs7 if,eh7 ;fvb xdtybf+ fvfcfw fhfathb eifdc+

2 [dfk02 [dfkbcf lf7 hjujhwf smdb7 3cbrdlbksf ufgfnbjcyt,fpt4

ity bpheyt7 hflufy zez.bc vjmjydf lf ufcgtnfrt,f mehevsfcfmvtf+

2 ibic hfqf de.js02 cf[fkbcjl eylf dfmwbjs+2 hjujh02 fvfpt abmhbw itysdbc vjvbyldbf7 vfuhfv vjhxbkt,bc bmts

hjv bctd lf bctd qfkfnbf7 fh lfbdbo.j+if,eh erecdkbs ufijhlf v,h’fyt,tkc8lblvf yfufpvf rb7 hjvtkcfw vtabc ve[kt,pt sfdb /mjylf

vblt,ekb7 gbhb lffqj7 relb ufembwbyf gfnhjyc7 hjvtkvfw .ehibxfc’f[f ’fqkc5

2 fhw ity lfvbylj,7 fufljy7 hjwf rfkvf[b ufvjvtktdf+fhw ity+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 [vkbc dflfc [tkxfzblt,ekb7 v[ht,ib vj[hbkb vtat dbohj

lf uh’tk nfkfyib bct vbf,b]t,lf7 hjv xmfvbw fh bcvjlf mdfcit[t,ekb kfyxt,bcf8

ie,jcfyvf ueifut,vf rfhb uffqtc lf gfnhjyb cfcf[kbcblevfkcf lf .dtkfpt lfwek fkfuc7 lbfwsf cfw[jdhbcibit,h’fylf9 vfy vb]hbs thsehspt vbo.j,bk ctyfrsf rfht,c sdfkbffhblf lf dbohj rb,bs vtjht cfhsekbc dhwtk7 vlblhekflufo.j,bk lfh,fpib fhxbf fcdkf7 cflfw lfsmvek lhjc v[tdfkbtkjlt,jlf8

187

mfkc sfvyf thmdf cf[tkfl8fkfhjlbtkvf dfzht,vf tc fcehtkb7 vfhskfw7 vptseyf[fdb

lbfwb cfvb okbc obyfs vb/udfhtc vtatc lf fv ’dbhafcbyf,j’dhbc obk vafhdtkj,bc cbutkb lfcn.etc5 2 mdt.ybc upt,pt7[blt,cf lf eqtknt[bkt,pt vfsb mfhfdyt,b lfe,hrjkt,kfldbljlyty7 ,tufhf itqfdfsbfyb /mjylfs lf thsb okbc vfy’bkpt[fkb,sf bfhfqbc it’tybc eakt,fw lblb cfhut,kbs ufvjb.tytc8

v,h’fyt,tkc7 futh7 erdt jhb rdbhff7 hfw cfhtwtkb fhuftpbfht,byf sfvyfcsfy7 hjvtkbw ufyijht,fsf lf fkthcsfehsbthsvjyfwdktj,fc .jdtksdbc vnrbdytekfl fqbmdfvlf9cbvfhnjdtib v.jab lbfwb ,e[hbc ’bhc vbvjafynekyfrdthx[kt,c .jhybc ahsbs x[htrlf 2 vrbs[fj,lf7 tzdj,lf7tibyjlf c[df mfkbs fh vj[b,kekb.j gfnhjyb7 c[dbc kfveycf lfkfwbwc fh uftathvrhsfkt,byf vbc fv,jhsf cbv[ehdfkt9lfhlj,lf7 sfakyfhtd qdbyjc cdfvlf7 cfzvtkc gbhc fh frfht,lf9fv lhjc ufbktjlf c[tekb7 sfvyfc vtnfl feo.kbfylt,jlfubihbcathb sdfkt,b7 jqjylfw qfodt,b /mjylf .jdtksdbcitafrkekb qdbybc ,fyubcf lf lfejrt,tkb dyt,bcfufy8

obyf lqtc itvjesdfkf vtatv7 fewbkt,kfl utodtdbj7 lfbyfsf se fhf7 gftvybc vjkjlbyvf mfkb ffajhbfmf9 vjyt,vf s[bch’bc f,fpfyf ufyevpfltc lf lbl[fyc7 lbl[fyc yt,bdhj,lf lbfwbs,bk h’tib9 itvltu gbhafhtit,vf mfkbc nfyc ptbseybcf lfdfhlbc ptsb itfw[tc7 svt,b lfedfhw[ytc7 vbyldhbc .dfdbkt,bxfeoytc uh’tkcf lf vf]bc cbvc[j7 reghbcath yfoyfdib9 vthvtwbwhbc rdthw[bc wbkf fsmdbatc abfkfib7 obstkb qdbyj lfceytkt,b lfevfntc wbkfc lf bhvbc n.fdbs ufo.j,bk afhsjcfojkpt cfcvtkb vbfhsdtc sfvyfc7 ufvzdbhdfkt gthfyub hjvtvjcf9 vjyt,vf vpthf dth vjco.dbntc fcehtkbc evidtybthtcc[tekc7 hjvtkbw cf.dfhkbc fkthcbc vjkjlbyib brkfryt,jlf7hjrfdlf cfhtwtkpt9 v[tdkbc vpthf e[vj,lf lfbcc 2 ;fvcvtatcsfy gftvybcf+ mfkb sdfkc fh fijht,lf cfhrvtkc7 cfblfyfwrfhufl vjxfylf7 se hjujh b’bht,jlf fkbcathb vyfsj,b s[tvcbmts7 lfcfkbthib8

bub qvthst,c tdtlht,jlf cb.dfhekc52 ity7 fceh7 ufvut,tkj .jdtksf+ ity7 fye7 vbofsf

v,h’fyt,tkj7 fkthcbs vf’qfhc vfqbhct cfakfdib kgj,f+ ity7,tk-tk7 vteatd pqdfsf7 xfvbnfyt cehdbksf cbqhvtc+ smdty 2 ,by7yt,j7 ythufk7 cfvfc7 cby7 sfjsfs7 fh vbvfnjdjs vjyf smdtyb+ lfity7 bisfh+ mfkqvthsj lbkbc dfhcrdkfdbcf lf cb.dfhekbcf7votl bmvty xtvlf+ cfv njncf lf cfv .dfdbkc lfub.hb7 bisfh7ath[sf itysf obyfit lf vfo.fkj,t+ jhcek vmvty lf vfij,bytcf.dfhkbcfufy xdbkb+ vb.dfhc ,fnjyb xtvb7 dbsfhw ity7 bisfh7 2

188

sfvep-vo.tvcb lf vbsfyfuh’yt+ bisfh-vidbkljcfyj+ ufyuvbht xtvbnhaj,bc vjwbkt+ sjhvtn vnhtlc itvjuobhfd7 wbcrhbcf lfvoe[hbc mfkqvthsj88888

lfh,fpbc res[tib ,hvf vecbrjcsf ueylb vb.e;ekb.j lfv[jkjlqf nfibc itvjrdhfc tkjlf7 cfrhfdt,b hjv ft;qtht,byf9hfcfrdbhdtkbf7 v[jkjl fv ecbyfskj cfzehbct,c /mjylfs eakt,fmfksf cfw[jdhbcib .jaybcf9 vtxfyutyb7 vtxjyuehtyb7 cfkfvehptlfvrdhtkyb sfdxfmbylhekyb bc[lyty ,fkbit,pt lf vfs oby.dfdbksf jmhjcathb yf.it,bs lfvidtyt,ek uh’tk gthfyuibufvjo.j,bkb vufkj,tkb bluf5 2 cfkfvehb trfdf [tkibvufkj,tkc 2 utlbc odbdbc ’dkbcfufy ufvjskbkb cfkfvehb 2idblsdkbfyb cfrhfdb7 udtkbc ufvjcf[ekt,f hjv fvrj,lf vfc+

vtabc ecbyfskj vufkj,tkc cf[tkfl afht]fy thmdf+gfnhjybc cfvjcbc rfkst,bc ihbfkb vjtcvf mfkbc .ehc lf

vfy nfic itvj/rhf7afht]fyvf xf,thf cfkfvehc9 thsb ufotkbkb ,uthf

lfbqdfhf lfh,fpbc zthmdti7 hjvtkcfw vwbht [fyib c[dfvecbrjct,bc cfrhfdt,b ufvjt[vfehf8

rfhb ufbqj lf ’dbhafcfl vjhsek gfkfnc at[b itvjlufvtatv9 mfkb cfojkblfy ofvjbvfhsf7 sfdfotekb7 otkib ufpytmbkblf v[fhufikbkb uftiehf v,h’fyt,kbcfrty9 ufvzdbhdfkt rf,fcdfhlbcahfl7 ibuyblfy athfdlf dyt,bcfufy uf[eht,ekb c[tekb7hjvkbc sbsjtekb yfrdsb cdkfc f.j.bkb shsjlf7 [jkjyf,b]sf sfyf,fhpjvbtht,f chekbfl b.j ito.j,bkb vecbrjcsfvbth f;qtht,ek /fyusfy8

vtabc oby lfbxjmf lf vthvt cf.dfhtkc mdtvjlfy vjhw[dflf[tlf sfvyfv7 hjvkbc svt,c gfnhjyvf vbefkthcf lf v[tdfkcufeqbvf7 at[pt ofvjf.tyf mfkb8

2 xtvj ,fnjyj+ 2 jlyfd ufcfujyfl smdf lbfwvf lf vthvtbc cfojkbc cbf[kjdtc vlufhb lf,fkb vfublbcfrty ufe’qdf bvvfvfrfwc7 jmhjc esdfkfdb abhabnbs lfv’bvt,ekb cfvjcb hjvtwdf8

sfvyfv vfqfkb7 vbybc ieif itfdcj qdbybs7 gbhdtkflsfdfldt vjcdf sfdrdthbcf lf vthvt zbmf ufeojlf vtatc7hjvtkvfw vfibydt7 cekvjesmvtkfl ufvjcwfkf .eh’ybc vntdfysfufvjcf[ekt,t,bs lfvidtyt,ekb cfcvbcb8 f[kf cbyblfyuflf[ktxbk ,hjotekc [tkbs codlf mfkb lf [bkbw cf.dfhtkcvbfhsdf7 [jkj itvlujv cf.dtlehbs bsmdf vbcufy5

2 jhb rdbhf jhb otkboflbdbs ufbotkf xtvsdbc+fcehtkb vptseyf[fdb [tkpt tfv,jhf vfvfrfwc82 v]thf+ 2 vbeuj vtatv7 2 v[jkjl ityb v]thf+2 cfhlfksf0 2 /rbs[f mfkvf7

189

2 fhf+ lf fhw 2 udfhsf vfvfcf[kbcsf7 fhw 2 mehevsf+2 if,ehbcf02 fh dbwb88882 ubqfkfnt,c02 flht se udbfy88887 flht se udbfy if,ehbw vbqfkfnt,c+2 ltljakbcf se u]thf02 w[flbf7 fhf+ 2 uekf[lbkfl fqbfhf vtatv7 2

ltljafkc udbhudbyb e.dfhc7 [jkj udbhudbyb .jdtksdbcufvfh]dt,eksf sfdc fvrj,lf7 fvrj,cf lf itfvrj,c+ lqtc vt dfhv’ktsf v’kt+ [dfk rb8888 f,f7 [dfkbcf dby eo.bc0

2 vt lf xtvvf cb.dfhekvf deo.bs [dfkbcf+ 2 smdf sfvyfvlf rdkfd tfv,jhf mfkb vfvfrfwbc [tkc8

2 itubchekf uekbcyflt,b ityvf bisfhvf02 hflufy vj[dtk7 vfifcflfvt7 rb+ vt eahj vtnb vcehc+2 vfbyw02 vbylf ityc cf[t,fl vjdktybk xdtyc idbkc dfojdj ’e’e+

vfiby fhfdbcb7 fhfcjltc itvtibylt,f+2 f[kf02 f[kf cbvfhnjdbcf lf eityjl tekfl .jaybcf vtibybf+2 cfhlfksf fh utibybf0 2 ufeqbvf vtatv72 fhf+ 2 udfhsf vfvfcf[kbcsf02 fhf+ lf fhw mehevt,bcf+2 if,ehbcf02 fhf+2 vfi7 ltljakbcf02 fhw ltljakbcf vtibybf+2 serb vfhsfkc fv,j,7 xtvpt eahj ’kbthb .jabk[fh+2 8888 lf itycfdbs tzdbfyb+2 f/7 vfi7 qfkfnbc ibib vfbyw umjybf+2 qfkfnbc0 cbvfhskbcf vtibybf7 vtatj+ hjujhw .dtkf

ltlfrfwc7 cbvfhskbcf vtibybf+2 cbvfhskbcf0 2 mfkbc s[jdyf .jdtksdbc7 .dtkufy cbvfhskbc vjcvtybc7

itn.j,bc itcf[t,7 dfb hjv7 v[jkjl s[jdyff lf c[df 2 fhwfhfathb+ uekohatkfl fhfcjltc fqbfhj7 hjv c[dfcsfy ufbpbfhtcfhtwtkb7 hjc c[dfc eobkflt cbs,j7 fkthcb lf xtvc itrbs[dfc7seylfw7 itegjdfh xf’bt,fc egfce[t pecnfl bct7 hjujhw tcsfvyfc vfo.j,c7 hjujhw tfvt,f sfvyfc7 hfsf xtvb qbhct,f fhitbkf[jc+ sfdlfdbo.t,bs hjv e.dfh[fh tzdbfycf lf sfdvj.dfhtfcehtk lbfwc7 bmyt,7 fvbc ufvj cojhtl vhfdfk ibisfufythsflthsc 2 cbvfhskbc ibic lfecflueht,bf vbc uekib0 lblb

190

cb.dfhekbc ufo,bkt,fc rb mfkbcfufy .jdtksdbc vjcltdc qfkfnbsyfwdfkut,f lf tctw uf[cjdltc+ vfi7 jhb rdbhff fhdby u.dfht,bf7vtatj0 2 ofvofvsf ijhbc uf[tlf gfnhjyc sfvsfv lf ufbqbvf8

2 vjwkf7 f,f7 cfl vmjylf7 cf.dfhtkj+2 /j7 tuht8887 tuht88887 bwhet lf fhfcjltc vbs[hf cbvfhskt+

2 ufbvtjhf v[tdfkvf lf sdfkt,b whtvkbs ftdcj7 2 vbs evtntc7hjwf n.ebkc afht]fybc ufkj,f fudbhbcnt,c+ j7 hfhbuvidtybdhfl vqthbc ecbyfskj cfzehbcb+ hjwf vbc ufkj,fc decvty7vt v]thf ityb sbsjtekb cbn.dbcf+

2 dblht afht]fy ufkj,c02 /j7 dblht afht]fy ufkj,c7 .dtkfahbc fnfyf bjkbf+2 vfi7 evsfdhtcb .jabkf7 se hjujh fy hbc sfy[kt,bs

ofhvjfxty cbwhetc0 2 /rbs[f gfnhjyvf72 cbwhetc serb lblt,ekb ufkj,f f[kfdc sfy7 tut,7 vfy

ztivfhbnt,fl vjfxdtyjc rfwc sfdb8 nr,bk[vjdfyb cbvqthbsufyw[flt,ekb .dtkfathb nr,bkbf+

2 sdbs evrfwhtcb ufyfxtybw0 2 sdbs evrfwhtcb ufyfxtybw7 vtatj+ bub fathvrhsfkt,c

ibic7 dbs cvbhybc cfyf[t,ib vjotekb ghfvybekb .eh’ybcfufylfoehekb qdbyj+ fvfdt lhjc bub fsmvtdbyt,c rfwc uekbcyflt,clf se dbyvtv ufyfw[flf lfafhekb7 dtqfhw ubqfkfnt,c7 .dtkfupf vjzhbkb tmyt,f+

2 cek n.ebkfl vbvbvfkfdc afht]fy mfksf cfw[jdhbcib+2 ths,fifl ufv[bfheklf gfnhjyb lf vfiby sfvyfv cf.dfhtkccek gbhdtkfl itybiyf elfhltkj,f7 cbkfqt7 tzdsfufy ufyhblt,f72 fvbthblfy d,h’fyt,7 hjv ufkj,bs ofhvjxyltc .dtkf ufyfxtyb+ltt7 vtabc cfvfhsfkb se ecfvfhskj,f afht]fybc ufkj,fvuffztivfhbnjc+

2 lbf[7 /fyub cbn.dfsf lfvvjhxbkt,tkbf lf dbcfw fhtcvbc cbn.df7 fhwf fmdc eyfhb ufyfxtybc ufyc]bcf+ 2 smdfv[tdfkvf8

2 fvfc fmts fsfcb afht]fy bufkj,t,c cfvtajib+cbvqthbcfufy htnlfc[vek xtvc vnht,c rb jhb fhxtdybc eakt,ftmyt,fs5 2 cbrdlbkbcf fy ufv[tkbkb qfkfnbc itvlujv cbrdlbkbcvjkjlbybcf+ 2 fv vbuyt,bs ufkfqt,ekb vtat qdbyjc lftofaf lfgfnhjyvf fkthcbc vjcehyt mfkc es[hf5 2 fsb fsfcb if,ehbczref dth uflfcojybc ityc cb,h’ytc+ vfi7 /fyub cbn.dfsflfvvjhxbkt,tkbf7 sfvyf0

2 .jdtksdbc+ dbs shj,f sfahezbs 2 zref-ujyt,bcf+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 afht]fy rb ufkj,lf7 vfuhfv c[df vjvqthfksfufy

ufyc[dfdt,bs cekfw fh wlbkj,lf [vbc cb’kbthbs7 ,uthbc

191

cbvfqkbsf lf uf[fyuh’kbdt,bs vjt[b,kf vcvtytkb9 eahjhtufotkbk7 nr,bk[vjdfy cfe,fhc /ufdlf vbcb cbvqthf7 vfuhfv.jdtkb cbn.df cekfw fh bcvjlf vrfabjl lf7 fvltyfl7 cbn.dftvjhxbkt,jlf /fyuc8 egbhdtktcfl sdbs afht]fy blfut,jlfufkj,bcfufy7 hjvtkbw wdtlfycf lf ecbyfskjc sbsmjc vfvfrfweh’fkvjcbkt,fc7 sdfkbc xbyc e,heyt,lf8 fvbc ufvj bub lfrdhbcfccfkfvehc bvudfhfl tfkthct,jlf7 dbs vb]yehb 2 lblb [ybceyf[fd cfnhajc9 vufkj,tkb vtabcf vblbtkb uf[klfs9 fhfdbcf[cjdlf7 se hjlbc lfblj vfy ,byf cfcf[kbc mfksf cfw[jdhbcib7cfblfyfw vhfdfkb okbc vfy’bkpt ufhts at[bw fh ufvjelufvclf fvbc ufvj vbcb cf[t stshb vfhvfhbkjcfufy ufvjrdtsbkmfylfrt,fc /ufdlf 2 wbdc7 fhffvmdt.ybehc9 bn.jlyty7 hjv vsdfhtc7ve[bc [tt,cf lf [fhc tsf.dfyt,fj afht]fy lf vtabc vufkj,tkcbcbw cofvc7 sbsmjc [fhvf e,j’f flfvbfyt,c cfkfvehb7 hfsfufzbhdt,fib v.jas qdsbehb ’fkbc itvotj,f cfrhfdbs tuh’yjs9vblbtkb bvfibw uf[klfs lfhoveyt,ekb7 hjv cfkfvehbcf;qtht,bcfc vcvtytkb ufcsmdfvlf cfblevkjc7 esdbcnjvjllfhxtybkc dbyfj,f uff[ctylt,jlf7 [jkj rjwjypt lfodbcfccfrhfdbc yfgthorkt,blfy it.dfht,eksf jhb cf[t ufvjbcf[t,jlf,ytkcf lf athakib8

lbf[7 ,fdidj,blfydt thsflthsc7 v[jkjl bv [fhc [tlfdlfvtabc vufkj,tkb7 hjvkbc mtlpt ,eyt,bc ltlf-mfkqvthsb bluf+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 serb afht]fy cf]fhjl bufkj,t,c7 /fyuc hjrdbsf

cbvqthbs f/.dt,f [fk[b lf vfiby fcb cfcbrdlbkj ufyfxtybwo.fkj,bc cbutkfl vjtxdtyt,f .dtkfc+ 2 bv cfqfvjc cojhtl fctsmdf vtatv lf vthvt fcehtkb vptseyf[fdb rfksfib xfbcdf9 [jkjhjwf sfvyfc vrthlblfy fvjcekb dfhlbc cehytkb vbcodlf7v,h’fyt,tkc sfd,he lftc[f7 bc vjhxbkfl lf/.df mfkbc yt,fc lfcfhtwkbc cfcb.dfhekj f[bht,t,c lfvjhxbkt,ek vfvfrfwc7 hfsmvf eylf7 afht]fybc cfkfvehbw efsrtwt,lf ’fkfc8

vtjht lqblfy erdt xfyubc7 xjyuehbcf lf cfkfvehbc [vfsfsfy[kt,bs bqdht,jlf cbc[kb cfvtajib8 chekb jwlffsbotkboflb vbbkbf cbrdlbkbc fv ath[ekib7 dblht ths vidtybthlqtc7 sfdbccfdt cfojkib vf[dbkbs ufyuvbhekb afht]fy fhbgjdytc9 bmdt7 cbc[kbc ue,tib ufnt[bkb cfrhfdb tulj9 fhdby eo.bc7se dby uf,tlf vtabc cf.dfhtkb vufkj,kbc cbwjw[kbc [tk.jaffye dbcb cvtyf fqvjxylf lf[iekb nr,bk /fyusf vbvfhs lfvthvtcf fvbc dby lffyf[f [fk[c7 hjv cfcbrdlbkj ufyfxtyb cekfwfh fhbc o.fkj,bc cbutkb8 /jlf7 dblht cb’ekdbkb f]fy.t,fl fhfpdbhslf7 vtatv cf[tkteksfy thsfl uflf/rdtsf mdt.ybc cfpqdfhblf jhbjlt sdtib ehvbfc n,bc yfgbhfc lfluvek vtofvekb athbc

192

rfhfdib idbksfufy vjofvkekvf lfkbf cekb8 sfvyfc fv,bcf fhwfhfathb dbwb lf vtvfnbfytw fhcfl f[ctyt,c fcehtk vptseyf[fdc2 sbsmjc b.j lf fhw .jabkf+ vjrdlf vufkj,tkb7 thsb cfvtajcfudfhtekj itwdfkf vtjhtv7 vfuhfv cfkfvehbc /fyub fhxfvrdlfhf 2 vfkt c[df vecbrjcb vjb’btc+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ptdf[vf s[hj,f lffchekf7 ’dtkt,ehfl vjbj[f uekb lf

fueyfc es[hf52 Да7 жить стало ещё лучше7 жить стало веселее! f[kf rb

xtvb sdbsrvf.jabkb cf[tw fq,tzlts7 vtuj,fhj+2 v[jkjl cfkfvehsfy thsfl+ 2 cfjwfhb 3nbgf;bs4

fqnfwt,ekvf ajnjuhfavf fgfhfnbc jrekfhib wfkb sdfkbsxfbz.bnf lf ptdf[bw chekbfl lf/.df vbc yt,fc5 2cb’dtktsvwjlytv utlbc ’dkbc jhb yfnt[c /rblf [tkb lf7cojhtl hjv7 ,hb.dekfl ufbqbvf8

bhfrkb ztlbf c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

R F H B V T I D B L T 3 2 hf7 cfvfubthjc uflf[lfc fgbht,s0 2 vbeuj cfyxjv7 2 it lfkjwdbkj7 bm jwb rfwbf lf xdty cekj jhyb dfhs7 fy eahj vfhsfkb hjv dsmdfs - thsb lf yf[tdfhb8

2 vt thsb delhb fcc+ 2 it/.dbhf ljy rb[jnvf8 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

odbvfv v[jkjl yfieflqtdc uflfbqj8 ptdf[vf utlbc odbdbc’dkbc jhb yfnt[b [tdib vjbchjkf7 xemehsvjdfy mdfptsfdvblt,ekb ajnjuhfab ufvjfqdb’f lf vfcsfy thsfl ,bkbrbs

193

ufcobf hrbybupbc cfluehbcfrty7 cflfw7 hjujhw bmyf7 lfflufcfidtkb fhmtjkjubcf lf fueyfc lfijhbijht,fc9 fb7 hf vj[lf5 2cfajcnj dfujyblfy obstkb7 rjrfhlbfyb melbs sfdlfvidtyt,ekbrfwb uflvjdblf7 fntkbtc oby7 uh’tkcf lf vodfyt athbs itqt,bkcrfvpt xfvjvc[lfht,c cfkfvb es[hf lf fvbc itvltu hrbybuptkvfcfyfudt ehyfib rjydthnt,b xf.fhf7 vthvt cohfafl uf,heylfvfnfht,kbcfrty7 dfujybc cfat[ehc itf[nf lf uftvupfdhf bvvbvfhsekt,bs7 cfblfyfw thsb lqbc oby cojhtl cb’dtktsvwjlytvvjfqobf ghjdbywbek mfkfmc8

2 evbcfvfhsj othbkt,bf7 ,fylthjkt,bf+ 2 ufyvfhnfajnjuhfavf7 2 fctf7 uflffhxtdty ajcnfc lf evbcfvfhsj,fhfst,c sfdblfy bijht,ty8 ,bzjc7 ewyfehb [fk[bf7 fhf0 lfothtyothbkc lf itvlujv fvbcf vbcfvfhsbc rjydthnpt fqybidyffdbo.lt,fs+

2 888 lf serb fh eo.bfy vbcfvfhsbcf0 2 dth ufdbut0 2 fueyfv tzdbs it[tlf cnevfhc lf

bdfhfelf7 hjv fhmtjkjub esejl f[fkb fv,bc s[hj,fc fgbht,lf72 ityb zbhbvt7 sfdb ufvfyt,t7 se ’vf [fh+ vfwfkt abhbcufv;qfdyt,f+ 2 at[pt ofvjluf7 [tkb xfvjfhsdf ptdf[c lf gbhbcfluehbc ityj,bcfrty myf9 dblht ufexbyfhlt,jlf7 thsb-jh]thibibs erfy vjb[tlf7 babmhf7 tc f[bht,ekb rfwb fh ufvjvtrbljc7abpbrehb ’fkbc ufvj.tyt,bs fh vfb’ekjc rdkfd pqfgfhsfvcvtytkfl dbmwtj8

cb’dtktsvwjlytv rb rfhufl bwjlf lf cfresfh sfdptw/mjylf ufvjwlbkb7 hjv flfvbfybc uekb [ibhfl cfsmvtkc dthbntdc7 f[kjc [vbc ufvwtvbw fh xfyc9 /jlf7 rfwb wlbkj,cblevfkb mfqfklc uffyljc7 [jkj ewyfehb [fk[b evbcfvfhsjothbkt,c obyfcofhb ufyphf[dbsfw /.hbc cfajcnj ehyt,ib9 fvatyjvtyc acbmjkjut,b 3rhepjc cbylhjvc4 fye 3ce,btmnbcfufytatvthek flhtcfnsf ’bt,bc atyjvtyc4 eojlt,ty 2 tc ertstcitvs[dtdfib+ c[df dfhbfynb rb v[jkjl uekvfdbo.j,fc uekbc[vj,clf vfc 3ctybkeh fy tvjwbeh fvytpbt,cfw4 eojlt,ty8 cfvoe[fhjl7tgbcnjkehb ;fyhb lfrybylf lf f[kf othbkb ufycfresht,ekbhbnefkbc itltubc yfwdkfl v[jkjlqf byajhvfwbbc o.fhjl bmwf+bcbw uff[ctylf ptdf[c7 hjv obyfs xfcf’bhfl ufyobhekb[jvfklblfy pqdfib cojhtl evbcfvfhsjl7 cftut,bcjlvjbchjlyty ,jskc7 cflfw othbkb uf[klfs xfult,ekb lf fvbs7itcf’kjf7 utvc fhw fhfathb idtkjlf7 vfuhfv ,fhfsbc vgjdytkbbvfc vfbyw itbn.j,lf7 se hjvtkb ufytlbcf lf uh’tlbcuflfrdtsfpt bvc[dthgkf cnbmbfv [jvfklb8 evbcfvfhsj othbkt,ibfhbc7 hfcfrdbhdtkbf7 fhbc hfqfw blevfkbj7 ufbabmhf ptdf[vf lfdblht rjydthnt,c cfyfudt ehyblfy fvjbqt,lf7 cbwfhbtktc es[hf5

194

2 bv evbcfvfhsj ktmct,cfw ufevfh]jc7 sfd-upfc hjvehtdc kbnthfnehbc vrdktdfht,c7 vfuhfv cbyfvldbktib fhw vthbcvbe’qdytc lf fhw 2 dbyvt 3vidtybth ,fyjdfyc47 hjvtkbw7 sehvt7fct ijhlt,f vujcfyc5

3Ты отходишь в сумрак алый7 в бесконечные круги7 Я послышал отзвук малый7 отдаленные шаги84Vfhskfw7 gjtnbc v[bkt,f lf 3cfkbnthfnehj

ybdsvnrbwt,fsf4 vj’bt,f lfyfifekb se fhf7 evflehb cfmvtf+fvfcj,fib fhmtjkjubc sdfkoby uhe[eybs xfbmhjkf

uh’tkvf cfvupfdhj vfnfht,tkvf lf ptdf[c vjtxdtyf7 sbsmjcafy]ht,sfy vlujvvf7 cbxmfhbcfufy ufkfqt,ekvf vfvfrfwt,vf vfcmtlvfqkehfl uff.jktc sdfkb 2 lbf[7 vj’hfj,f .jdtksdbcegbhfntcj,bc bkepbfc /,flt,c vfs vbvfhs7 dbyw ths flubkptlufc7 vfuhfv 3xfvjmdtbst,f4 ’ytkb fcfnfybf lf7 seylfw7 fvbnjvfhbc cfcfhut,kj at[bs cbfhekb+

vfy cfyfudt ehyblfy jhb rjydthnb ~yfwhbcathb lfobstkb`7 thsb ,fylthjkb ~keh]b` fvjbqj 2 [jkj vtcfvt7fuhtsdt evbcfvfhsj ,fhfsb7 .esc fwltybkb7 ’bhc tulj8

c[dfsf othbkt,bc x[htrf dthfathb cfmvtf7 vfuhfvfhmtjkjuvf sfdbc ufcfvfhskt,kfl fvudfhb 3cf,esb4 vjb’bf5 2tut,7 cojhtl xtvb vbcfvfhsbc fqybidyf ufvjhxf dbyvtcj+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 othbkb y f w h b c a t h b rjydthnblfy53’dbhafcj ghjatcjhj+tgbcnjkehb ;fyhb f[kf xtvsdbc bubdtf7 hfw

o.fkofqt,ekbcfsdbc 2 vfidtkb hujkb7 hjvtkbw7 itcf’kjf7[fdcflfw bmwtc7 serb tc fenfytkb .jaf uf[fyuh’kbdlf8 .jdtklqtfs-sjhvtn othbkc vfbyw doth yfwyj,-vtuj,ht,c7 .jabkgtlfujut,cf lf cfkbnthfnehj ;ehyfk 3vfhb[bc4 sfyfvihjvkt,c8

vjut[ctyt,fs7 velfv;fvc djwyt,j,lb vtw[jdhf ,hbnfytsib7ghjdbywbek mfkfmib 3ybckbfyb fk,bjybcf47 cflfw .jabtht,bcsfyfvltdb odbvff7 [jkj flfvbfyc rb cfvfl-cfvb vtuj,fhb /.fdc 2’fqkb7 gbynb kelbcf lf mjkuf+ t/7 cbfvjdyt,bs ufde.dt,jlbrj[nf ufpjyt,bc ufcodhbd ufut,ek abkfmfyc lf xtvc sdfkclffo.yfht,lf ,hbnfyek .fblfpt yfut,b cf[kt,b7 vodfyt ujhfrt,ptofvjvfhsekb wb[t-rjirt,b9 xfdbwdfvlb o.fkufevnfh kf,flfc7sfdpt vjdbhut,lb afhakt,bfy melc7 [tks lfdbrfdt,lb ufikbkmjkufcf lf odhbkb ]fzdbc cflfdtc7 hjvkbsfw udthlcufdb.jkt,lb ajmcnthbthbc ]bibc ’fqkc cf[tkfl7 seylfw7 sbpk+ibybcfrty vbvfdfkb itdb’tylb [fi[fivj.hbk aeyseifcf lf yf[tdfhgbync h’bcfc7 hjvtkbw ths7 nr,bkflvjcfujyfh lhjc7 qbhlf

195

cek jhb gtycb7 hfbw7 serb .jdtk lbkbs b.bllb7 itflutylfvstkb rdbhbc vfy'bkpt cek ths ibkbyucf lf jh gtycc9kel[fyfcsfy ~f]j,t,c 3gf,b4 dsmdfs` xfdbdkblb lf melbc vj[lbsvbdtcfkvt,jlb vwbhtl itvsdhfk fyukbrfyehb trktcbbcqdsbcvcf[ehcf lf veybwbgfkbntnbc rkthrc lf vthvt rb7 cek[esbjlt oesib itdflufvlb at[c cfresfh cf[kib7 cflfwlthtafyibdt 3vbcnth sbpkc4 deobkflt,lb h’bc vtjs[tl gbync9vthvt aeyseibsf lf w[tkb h’bfyb ijrjkflbs cfdct zbmbsfdbljlb vtjht cfhsekpt7 vbde]lt,jlb cfoth vfublfc lfcf[fkbcjl uflfdfsdfkbtht,lb cfajcnj vfhrt,bc fk,jvc7ufdf,jkt,lb dbh]bybbc sfv,fmjsb ufntybk xb,e[c7 sdfkclfdfvidblt,lb fubpubpt,ekb ,e[hbc wmthbs lf rbltd ths[tkvbdfg.hj,lb vpthfc rtltkpt xfvjrblt,ek7 ptsbc cfqt,fdt,bslf[fnek ,jv,tbc gjhnbc [tlcf lf jh rfhu fckc ebkbfvnthythbc athothekb nbkjt,bcf5 2 3flvbhfk ytkcjybc cbrdlbkb4lf 3Queens Mabs Grotto4+ fh lfufdbo.lts ,fv,erbc vfublfptufikbkb zflhfrbc lfaf tnbelt,bc vj.dfhekbcf7 rkfdtcbyb7n.fdbc h,bkb cfdfh’kt,b7 obuyt,bs uflfdct,ekb sfhjt,b7yfjzt,fl frtwbkb [fdthlbc v’bvt afhlt,b7 ajxt,bfyb sfcvt,bsstfnhfkeh .fblfpt hjv uf[kfds itrhekb7 cfoth vfublfptxthxbkbcf lf ltljafk dbmnjhbfc vjvwhj ,becnt,b lf7’dbhafcj ghjatcjhj7 smdtyc sdfkoby ofhclut,f ahbflvjv[b,kfdb cehfsb .jabsb eiajsdtkj,bcf+ f[kf7 fv bynthbthibvtw itvjv[tlts5 2 f,htievbc vodfyt7 uh’tkb [fkfsb7 stshbgthfyub7 ifdb ,fasf7 ,e[hbc wtw[kbs frbfat,ekb cf[t7sfv,fmjc ,jkib hjv uf[dtekf7 yfqdkbfyb7 sevwf vidblb vpthf7vfh]dtyf [tkbc ecf[tkj sbspt ubihbcsdkbfyb jmhjc ,tztlb lfifkbc cfibyfj7 aey]bfyb sfdcf,ehb+

ofhvjblubyts0 vfi7 .ehb lfvbults7 se hfc dqbqbyt,53ufdthfyt,ek rdbyntcwtyneh fhfhfj,fibc[tekbc wb[tc isfdfhlf cekb+4hjujh vjutojyfs0it,bylt,bcfc utf[kt,bs dbcrbc ~.jdtklqt+ Sic!` lf se

ufdkjslt,b7 tctw ,hbnfyekb .jabc itcfybiyfdb vcfpqdhtkbbmyt,f+

vjut[ctyt,fs7 ,hfyltcb7 /fhbcb lf kb ths[vflfvnrbwt,lyty7 hjv itmcgbhc cbwjw[kt vjecohfaf cfvb lqbcuflf,vekvf mtbavf ,ty ]jycjysfy thsfl+

bcbw vrbs[ts7 se hjujh mfkc fdbhxtdlb cb.dfhekbcfsdbc+welvf fhxtdfyvf7 itcf’kjf7 3,hbnfyekb pvfyt,f4 uffathvrhsfkjc+

vjhfkbcnbcf lf v[fndhbc lfdf+

196

vidtybthb tktytcfdbs kfvfpb se gtytkjgtcfdbs thuekb0uekbcyflt,b se [vfvfqkf ufv[tkbkb0 .dtkfathb jmctyajhlekbybhbc ufhlf+

xtvib v[fndfhb v’kfdhj,c+lblb vothkbc7 bv lfkjwdbkb ]jbcbc vfvbc gjhnhtnb se

ubyf[fds7 sbej[vf hjv lf[fnf fct lblt,ekfl0 lfrdbht,b[fhs vbcsdfkt,c0 2 ibiyfhtdb vpthff+ bmyt,7 cojhtl tc uf[kfdsbhkfylbekb cekbc yfqdtkb byukbcehb tmcgfycbbc vbvfhs0

fm rb7 3jh pqdfc ief cfjvfh ktkjc4 bvudfhfldewmth .jafc7 hjv .dtkfathb vshueyfdc lf vf[tkt,c+ufzbhdt,ek bhkfylbtkt,c fvthbrfib ufcfmwtdb vfbywf /mjylfs+fv,j,ty7 lblb bhkfylbf jrtfybc ufqvf fhbcj+

hf dmyf0 hf vtidtkt,f03whtvkt,b qdfht7 cbvfvfwtd7 jltc vjdrdlt,b+4obyf othbkib fdqotht mfkfmb7 cflfw xtvb rkbybrehb

vjqdfotj,f xfrdlf lf ’fqkbw vbfrdlf cekib+ufbrdbhdts lf ufrdbhdt,fc vbtyltsj7 vbgfce[ts smdty+ tc

hxtdff0 /jlf7 vbrdbhc7 vfbyw lf vfbyw hfnjv vjdtdkbyt mdt.fyfcfm+ fhf doeoeyt,+ f[kf ,fhfsc dtkb thsb vfylbkjcybcfufy8othbkvf rb lff[fyf8

rfhufl ,h’fylt,jlts+ smdtyb 3ufyo.j,bc bltt,bcf4 lf 3fhfvjnbdbht,ek mwtdfsf

stjhbbc4 thsuekb .fhfvfy z-btkb848 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 othbkb o b s t k b rjydthnblfy53,fnjyj sfdv]ljvfhtd+vjutcfkvt,bs gfhnbbc flubkj,hbdb jhufybpfwbbc otdht,b7

vjudfojlts xdtyb bltehb gkfnajhvbc itcfn.dbcb kjpeyut,b+thsb rdbhbc oby lfudfh,btc lf ofudb.tytc ,hfklt,f odhbkvfyb[ekbuyj,bc ve[kbs 2 rbyjfabit,b lfda[hbots abkvbcf 3Melodyin Love4+ cfcfvfhskjc lfdegbhbcgbht,s fmwbfc+ fmts [fk[blfqjyt,ekbf7 vfuhfv ]th rbltd iajsfdc+

gfhnbekb cfkvbs htubjyekb rjvbntnbcfufy848 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8vjs[hj,t,b k e h ] b ,fylthjkblfy5 8 8 8 8 8 8 8 u f v w b k t , t k b[esb otkbf7 hfw hrbybupfc dtvcf[eht,b8 ,tdhbf se wjnf7

tc c[dfv ufycf]jc8 sfdblfy lfhoveyt,ekb db.fdb7 hjv7 lblb-lblb7vtbchbc ]b[ehib cfv sdtpt vtn [fyc dth ufd’kt,lb8 /j7 hfvvfb’ekf7 ubylf se fhf7 vtbchtl ufydvotct,ekb.fd7 dthw rb

197

vjuf[ctyt,s9 fct fto.j xtvb w[jdht,f lf cek tu fhbc+ [jvufubujybfs7 lhjt,bspt velvbdb fhfathbfj 2 cekfw fh fhbckbnjyb cbn.dt,b+ fb7 sbsmvbc [esb otkb vbbkbf lf f[kfw7’bkbc oby dabmhj,7 hjv ufvstybbcfc uelf-yf,flc fdbrhfd lf fv[tj,fc ufdtwkt,b7 tc cfmvt fh vf[fkbct,lf lf vfnfht,kt,vfwufvbo.fktc uekb 2 uhe[eyb7 tkvfdkbc itrbdkt,f7 afy]ht,blfyvupfdhsf vbth ufhts vjchjkbkb yfufdb7 cfgj[bc ceyb7 qfvbccfndbhsj titkjyt,bc ,jh,fksf kfvbc lfechekt,tkb [vfehb 2fb7 3sfbuekb4 vtbchbc lfhle,fkfcb+ vjrktl7 xfdhxb lf vbofibqhvfl xfhuekb [bc vcufdcfl dnjhnvfyt,7 dnjhnvfyt,7 flubkc rbfh dbwdkb8 xfdhxb lf7 vfbyw uekf[lbkfl utn.dbs7 cfmvt bmtsb.jc lf7 v[jkjl fv ,eyt,fc7 v[jkjl fv cfyf[c vbdtxdbt7cjatkib cehcfs-cfyjdfubc .bldbc itvltu kfvbc cbh,bkbsufvjdotd vtbchbc ]b[ehbcfrty7 hfsf fv vst,c7 fv [tj,fc itdfdkjsdfkb lf vthvt rb hrbybuptkbc nfybcfvjcbs7 rjrfhlbfyb melbs7obstkb7 .dbstkb7 vodfyt nbkjc yfzht,bs ufhitvjrhekbzjkjrt,bs7 lblb afhybs sfdb vjdbojyj cfhrtib7 ,jkjc7cbvfhnjdtcfw itdtuet fye cbvfhnjdtc sfdb itdfafht7 hflufy xtvbewyfehb ufhtuyj,bc ufvj cfpjufljt,fib .jayf vbzbhlf5 ’\fkptlvfqfkb7 .eht,lfwmdtnbkb7 uh’tkb7 [ezezf svbs sfdlfvidtyt,ekb7rt[bfyb w[dbhbs cf[tlfeiyjt,ekb rfwb dfh8 /jlf7 .dtkfpt vtnflbc vnrtylf uekc7 hjv mfkt,bcfsdbc .jdtksdbc cek thsbuf[klfs7 dfhct,j,lb vfs udthlbs7 se 2 fhf+ /j7 ubyl vtd.jabkdfh lf ubyl zjrb xfubcdbfs cbf[kjdtc+ ltl-vfvf fhvf[cjdlf7 yfstcfdt,c uekpt fh dt[fnt,jlb7 ufcfmwtdb fhcflvmjylf lf eahj fvbc ufvj xfdhxb vtbchbc ]b[ehib9 obuyt,clfdevtuj,hlb lf vrbs[dtkbc actdljybvbw itdehxbt cfresfh sfdc2 lfhbfk /jhjkb+ lbf[7 hfnjv7 vfbywf lf vfbyw7 xbnbhtrbfvothkt,cf lf gjtnt,c eylf /mjylts ufvjujybkb udfh-cf[tkb0vrbs[dtkb 2 fb7 cf’bhrdtkb7 hfptlfw lufc lblb kbnthfnehf lfvt7 ufvjxtybk vrbs[dtkc7 hfcfrdbhdtkbf7 vtut,bc dbojlt,jltlfhbfk /jhjkfl+ cbvfhnjdtib cek hjv fh ufvjdintht,ekb.fdb7cfkbnthfnehj yfofhvjt,sf uvbht,sfy ufdf,b vfckffsb7 vthvtrfkfvcfw itdefv[fyfulb lf xtvb ef[kjtcb vtuj,ht,bc ~nfhbtkb7fdsfylbkb7 ahbljyb` lf;byt,ekb s[jdybs7 cekj wjldbkj7lfdotht ghjpfl vtjht7 vtcfvt7 vtjs[t obuyt,b 3dta[bcn.fjcybcf4lf f[kf rb7 fh lfubvfkfds7 rfrj ,qfzbfidbkb ufcfmfyc fhvf’ktdc7 cbc[kbc cfvfhskb rjltmcib rtsbkij,bkb ,fylbnbc wyt,fitbnfytj7 vtdtlht,f lf vtw cek vfkt ufdeupfdyb cfrfyjyvlt,kjjhufyjc itybidyf-lfvfnt,fsf ghjtmnc fvudfhb cfsfehbs 3/evfyehbrhbvbyfkb lf vfcsfy lfrfdibht,ekb cfgtycbj itqfdfst,b49 ewyfehb7hjvfynbrekb ,eyt,bc flfvbfyb dfh lf tctw cbvfhnjdbc

198

sfditcfafhbf8bv [fyfl vfnfht,kt,b ufyhbubc vb[tldbs vj’hfj,lf9 fv

fkfuc fhfcjltc xthlt,jlyty7 xfbmhjkt,lyty7 xfbmhjkt,lytyv[jkjl8888 sbsjtek vfsufyc [vbs dwyj,lb7 lfhcf se fdlfhib7lqbcbs se qfvbs dtut,t,jlb vfs lf hjwf tkvfdfkbit/rbdkt,lf7 dfujyt,b [tj,fib vbbvfkt,jlyty7 lfdyfqdkbfylt,jlb7sdfkc whtvkb vjvflut,jlf8

ufpfa[ekpt hjv kfvfpbf fmfehj,f7 fvfc hfl eylf ,tdhbkfgfhfrb+ vstkb [tj,f fvodfyt,ekbf7 yflbh-ahbydtkbc [vt,bf.het,c fht-vfhtc lf xtvc cnevfhvjyfnht,ek ]b[ehc hbuhbuj,bstodtdbfy cojhtl 3,fkpfrbc fcfrbc4 mfk,fnjyb vfhnb7 it.dfht,ekbzf,erb fghbkb lf vidtybthb7 [ibhfl evbptpjl fwhtvkt,ekbmfkoekb vfbcb9 rfhc itvjvbqt,ty vpbfyb lqtt,b7 i[fgeyf odbvt,b7kf;dfhljdfyb wf7 s,bkb qfvtt,b lf vtw ,fdidbdbs fdajhbfmlt,b7vb[fhbf7 hjwf smjhib ufhts ufdfk lf hrbybuptkbc cdtkbcfvjcb nfypt fvtrdht,f 2 lbl[fyc sfdlut,b fct7 itvltuufkevgekb itdfk ,byfc7 ths ]fv qdbybcfc ufvjdwkb7 bv rfhuktmcc dbn.db [vfvfqkf7 fajhbfmt,ek xdtyt,ehc f[kfw hjv uekclfefvt,c5

3vtat thtrktc lhjibf ijhc ufdhtryjlb ’hj[fyb7ofdojlb7 ofdb’byt,lb7 ofdb[ehyjlb xj[fyb84bv dfhlj,bcsdtc sbsmjc wf xfvjbmwfj7 thsb rdbhbc

vfy’bkpt fbrkj smtivf fht-vfht7 flblt,ekvf vlbyfhtv ,eh]blfepbfyf [blc lf fvbc ufvj vfnfht,tksf vj’hfj,bc ufyhbubwlfbhqdf8 pju fkfuc ybfqdht,vf vsbc athlj,t,bw xfvjhtw[f7 vbofmdtvjs xfbnfyf lf /f7 fuhe[eylf vfymfyt,b5 vlbyfhbc ]t,bhbcufvfuht,bc7 [blbc ,eh]bc fqlutybc cfveifjt,vf rdbhfpt vtn [fycufcnfyf7 [blbc ,eh]b itfrtstc se fhf7 hrbybupfpt vtjht lqtcdtfqcluf vj’hfj,f9 sfdlfgbhdtkfl7 hfcfrdbhdtkbf7 vodfyt dfujyt,vfytkf7 sbsmvbc pjpbybs xfbfhtc xtvc oby9 ths 3itvflutykj,fc4vb/.df vtjht7 vtcfvt7 vtjs[t8888 vt cojhtl bc vb[fht,lf uekc7hjv vfnfht,kt,b nffnbs dbljlf lf ]b[ehbc oby vlujvcdfujyt,bc afy]ht,blfy sfufvj.jabk7 rb,tt,pt vlujv vupfdht,sfyitvt’kj ufvjkfgfhfrt,f7 thsb-jhb cbn.dbs fmtsehb7 bmtsehb fv,bcufut,f7 it[evht,f7 cbufhtnbc s[jdyf lf vbcsfyfyb9 b.j itvs[dtdf7hjwf vfnfht,tkb cekfw xthlt,jlf vtbchbc ]b[ehbc oby lfvfiby vupfdht,b vbofpt ufikblyty at[c5 rfwt,b7 mfkt,b ’bhcxfvjlbjlyty7 oeoeybs vtn.jlyty7 se hjujh ufe[fyuh’kbdlfskjlbyb [blbc fqlutybcf7 upbc ufovtylbcf9 lbf[7 thsehscvbcltdlf 3itvflutykj,t,b4 lf tc uf[klfs thsb7 uh’tkb7 vodfytvfnfht,tkb7 hjvtkcfw fhw sfdb /mjylf lf fhw 2 ,jkj8jhbjlt lqtib tc 3cfnhfycgjhnj yfrflbw4 ufvtx[thlf7 vfuhfv

199

tkvfdfksf cdkf rdkfdfw ytkb uf[klfs7 hflufy dbohj [tj,fibfqlutybsb cfveifjt,b bctd odbvbc vbptpbs sfdbc lhjpt dthf lfdth lfcheklf8

bv lbkbs 3!(&-t4 ~vfnfht,kbc yjvthbf` lfdbyf[t ijhblfy9pjpbybs vj’hfj,lf7 sbsmjc kbfylfub dfrt fkfuc rb fh b.jufut,ekb7 fhfvtl - wbwf,j vsbc athlpt9 e/7 fvfc kjrjrbyfw rbuffcoht,c-vtsmb7 ufdbabmht lf thsb gbhj,f vjvtxdtyf7 hjv bubcekfw fh b’dhjlf9 ,jkjc7 hjujhw bmyf7 hbc dfb-dfukf[bsvbef[kjdlf 3itvflutykj,f4 xtvc ]b[ehc lf vfiby rb,tpt vlujvbdfujybc ufvwbkt,tkb mfkb lfdbyf[t 2 vemb vodfyt athbcmdtlfnfyb itvjnrtwjlf ]bibfy at[t,pt7 cfrby’txf[cybkb7 stshb7jlyfd ufvzdbhdfkt gthfyub twdf lf [tkib .dbstkb athbczjkjrb trfdf9 ijhblfy vbcb cf[t rfhufl dth fqdbmdb7 vfuhfv’fkbfy kfvfpb hjv bmyt,jlf7 fvfc rb ddfhfelj,lb9 fh dbwb7vfiby hf lfvtnfrf7 mfkt,sfy .jdtksdbc lfhw[dtybkvf rfwvfufvfh]j,f-vtsmb7 lfde.dbht ufvwbkt,tkc lf vthvt7 hjwf vfy[tkb lfvbmybf7 vt fv rybyb .ehflqt,bs ufjwt,ekb7 uf[fht,ekbcbh,bkbs lfdtidb kbfylfubcfrty7 pjpbybs lf’hek dfujyc erfyufvjdtrblt7 rfhufl fqdbmdb ghjabkb mfkbcf7 hjvtkbw bwmbht,jlfijhc7 ’fkbfy ijhc vst,bc cbkeh]bc vbvfhsekt,bs lf fvcbkfvfpbs ujyt,flf,byekc thsb yf[dbs itvb.dfhlf ufvwbkt,tkb+

cbvfhnjdtv bwbc uh’yj,bc fvudfhb ufpdbflt,f+ vfnfht,tkvf rb7 sbsmjc xtvb uekbc [dfibflc vb[dlfj7 ]

byfpt ths,fifl evfnf cdkfc9 vfbyw vbdltdlb dfujyt,c7 dblht fhofdbajh[bkt7 fh lfdtwb lf [htivf cf[t thsbfyfl fh lfvbrfohf7fh lfvbcbc[kbfyf9 vfiby ,hfpbcfufy fdnbhlb lf fct7sdfkwhtvkbfyb kfckfcbs vbd,heylb ]b[ehib9 vthvt rblfqfvt,fvlt bv dbohj [tj,bcfrty db[tlt,jlb7 cflfw 3!(&-t4ufexbyfhlf8

tc b.j lf tc+ dbwjlb7 hjv xtvb cfyfnhtkb rdbhfibjh]th eylf ufvjxtybkb.j lf7 w[flbf7 3!(&-t4-c vjkjlbyibdfstyt,lb7 dfqfvt,lb8 bv jhb lqbs d[fhj,lb7 vfuhfv7 cfvoe[fhjl73itvflutykj,t,b4 ’dtkt,ehfl cohfafl fvj’hfdlyty lf bcbyb erdtbct xfbmhjkt,lyty vtbchbc ]b[ehbc oby7 hjv vt7 odthufgfhcekb7ceyfvjyfgreht,b7 hjv bn.dbfy7 3gbhib xfkfufvjdkt,ekb4 dhxt,jlb5dthfathc dfhxtdlb lf dyfnhj,lb7 hjv wf xfvjmwtekb.jltkuvbs7 rdkfd vjthqdbf [blb7 vfnfht,kt,c hjv fct cohfaflfqfh tvj’hfdf8

lfechekt,tkvf vjkjlbyvf lf vjkjlbybc ufo,bkt,fvufvbv’fahf ofhvjcf[dfyb5 j]f[eh ufhtvjib7 wjksfy7 idbkt,sfyxf[ent,ekc d[tlfdlb cfresfh sfdc lf cbfvjdyt,bcfufy nfyib;hefyntkb vbdkblf8 ths[tk7 kfvbc b.j7 kbfylfupt fh lfdltmb

200

cehdbkbs 3!(&-t4-c ufxtht,bcf7 cehdbkbs .dtkf dfujybc lfdkbcf7ufvwbkt,kbc gjdybcf lf vfcsfy thsfl ]b[ehib lf,heyt,bcf 2lbf[7 vjdbnfwt,lb lf fhcflfw fh ufdeidt,lb+ fh dbwb hfvitvfrfdf lf f[kf velfv ufojyfcojht,ekb7 .dtkfathibotkufvfhsekb vrbs[dtkb itv’f[t,c7 it lfkjwdbkj7 zrefc hjvuflf[dtk7 bmyt,7 bv mfkc mvfhbwf /.fdc7 idbkt,bw7 fdkflblt,f lfcf.dfhtkbwfj0 bmyt,0 2 vfiby fvbc itcf[t, fhw vbabmhbf7 hflufyzrefpt fahfrfl uf[klbs+

vjkjlbyib jhb sdt vbbkbf lf vt uflfdo.dbnt mfkfmcufvupfdht,f7 cflfw7 hflfw fh eylf lfv]ljvjlf7 eylf vtgjdyf1( dfujybc ufvwbkt,kb7 hjvtkbw fy [tkc vrhfdlf 3wtw[kcflf uttyfib47 fy 3vtw[ht wfpt4 fahtybkc ufvf,tlybtht,lf+ /jlf7hbc dfb-dfukf[bs lfyfpjub sfy[f ]b,tc xfdblt lf dblht upfclfdflut,jlb7 obyf cfqfvjc upbcgbhf lemfyib lfd]tm cfmtbajl+hfcfrdbhdtkbf7 vfhnj[tkf rfwbc cvf-gehj,f fh bdfhut,lf lfevfk ewyj,b ,bzt,b itdbfv[fyfut9 fhw fhfathb lfvbvfkfdcvfssdbc9 uferdbhlfs7 vfuhfv fh ufvfo,bktc lf zbmf qdbybs[tkib bv mfksfy thsfl bct lfvkjwtc7 sbsmjc rfhuf [ybc xtvblfybiyekb .jabkb.jc9 mjhobkb fh ufvjudfgfhj7 lfudfafctj7vbs[htc lf vfiby cek c[df rfwfl dbuh’tyb cfresfhb sfdb 2ufdlblueklb7 fd[fh[fhlb7 fdvqthlb7 hjrdf ofvjdbo.t lf7 ,bzjc7cek yfbh-yfbhb ktmct,bs ufdf,het sfyfvtbyf[tyb+ bv cfqfvjc xtvbvjvhtdb fhfdby b.j lf f[kf hjv vrbs[js7 se hjlbc db.fdb.dtkfpt eahj ,tlybthb7 vfiby7 upbcgbhf lemfyib-vtsmb7 ubgfce[t,slfeabmht,kfl+

vtjht lbkfc rb erdt mfkfmib uf[klbs lf dblht 3!(&-t4vjflut,jlf hrbybupbc cfluehbc ,fmfyc7 bmdt7 htcnjhfyib ufdifktceahf8 tekfl lfdbo.t mtbab+ c[dfsf ufcfrdbhdfl7 xtvlfcfcb[fhekjl vrkfdbw ufdifkt7 dbvqtht lf ktmct,fl lfdbqdfhtrfwb+ thsb flfvbfybc tcjlty ohtuflfcekb vjk[tyf fhdbc tyf[flf lfh,fpib vc[ljvt,vf ufbjwtc7 vfuhfv hf ufbjwtc+ esejliktufl vjdbyfskt bv gfnbjcfyb [fk[bc sdfkib+ cfjwfhb7 f,f7hf b.j5 vb]yehbw db.fdb lf iktubw+ mtbab bfqkbibslfvbcheklf5 2 wtrdbc lhjc at[b lfvbc[knlf7 sfdb dthitdbrfdt lf cfvb ceahf fvjdfnhbfkt zehztk-rth’t,bfyfl+ ,jkjc7hf smvf eylf7 ufhts ufvjvfgfyqehtc7 vfuhfv fbyeiflfw fhxfvbulbf [tkbc vjwfhdf7 hflufy gftvybc vjkjlbyib ,tlybthbdb.fdb 2 veinb hjv vjv[dlf sfdib7 bcbw kfwbwfl vjvtxdtyf+

fvfcj,fib ,fmfypt njhnvfybs ufdtlb lf vthvt rb 3!(&-t4-wxfvjluf cfluehpt9 dfujyt,b vupfdht,bcfufy lfbwfkf lf cfmvbcufvjcfhrdtdfl 3itvflutykj,bc4 eahjcc ufvjdtkfgfhrt7 hjujhwbmyf7 fde[ctyb7 se dbc dt’t,lb9 bc mfkb fm fhbc7 cojhtl

201

1( dfujyibf it.jdyt,ekb7 stshtekc fuhjdt,cj7 vbgfce[fcfphbfyvf rfwvf8 /jlf7 ufdbmtwb+ fhf7 cbh,bkb hf fhbc0ufdahbylb smdtyb lfhbfk /jhjkb+ ufvwbkt,kbc regtc rfhbitdfqt lf stshtekbs cfdct aesfpt itvjo.j,bkb bc ]bibfybat[t,b dbwfyb+ bctd bc vodfyt athbc mdtlfnfyb7 cfrby’tufqtqbkbstshb gthfyub twdf mfkc lf cf[t rb afy]hbcfrty /mjylfvbmwtekb8 ufvwbkt,tkc ubihbcathb svt,b yfoyfdfl ittrhf lfdblht cbn.dfc dbn.jlb7 rbyfqfv cekvf fh ofv’kbf7 vbc svt,chjv fh vjdatht,jlb8

afy]hbc oby7 fcfrtw vfublfpt yf[tdhfl lfwkbkbfh.bc ,jskb bluf9 bmdt7 ufikbk ufptspt to.j gehbyfnt[t,b7 .dtkbc yfzht,b8 mfkc [tks cfcvtkbs ufkbwkbwt,ekbzbmf trfdf7 cfblfyw cfvjcpt lhjlflhj bqdht,jlf fhf.b8

ufvfh]j,f-vtsmb7 fvjdbkeqkeqt7xfabmht,ekc fh ufvje[tlfdc xtvcrty8rtltkpt hblbs lfdfrfreyt 2 uekb cfuektc fqfh

vtntjlf7 tc dthfyf7 tcf+yf,b]b oby uflfdlub lf mfkvf xtvcrty itvjf,heyf cf[t

lf vt7 v.bcbthfl itibyt,ekvf sdfkt,pt jhbdt [tkb fdbafht 2vfc cf[bc yf[tdfhb lfnjndbkb7 fvfphptyb7 qhvf yfob,ehbs /mjylflfcthbkb7

ufvwbkt,tkvf fhf.b lfkbf lf cf[t rdkfd vbf,heyfafy]hbcfrty9 fhfathb esmdfvc8

lfhtnbfyt,ekb ufvjddfhlb dfujyblfy9 gbhb ufvbihf lfvfibydt ,fmybc iefuekc vlufhb ]b[ehbc oby lfdtofat kelc 2thsb vtjhtc cfvb rfs[f vbdf.jkt8

lf[ksfy7 xtvc cbf[kjdtc jhb .vfodbkb bluf9 vfsstdpbcfufy ufmjybkb sbst,b mfqfklpt itbobvbyltc7 ieibc skbkbzbmt,b qdbybs itfdctc lf cb.dfhekc ufevfh]jcj7 thsvfytsces[htc cflqtuh’tkjl8

8 8 8 8 8c j r j c i t v u h j d t , t k bitvjlujvfpt futh7 fv n.tib cjrj ofvj/.jac sfdc5 yb.db7

vzflf-cjrj7 vfyzrdfkf7 fh.fcjrj7 vbyljhf88887 2 hfc fh uflft.ht,frfwb+ /jlf7 lqtc bct fh ufdf7 hjv cjrjc itvuhjdt,kt,c fhit[dlt5 2 flfvbfyt,b [tsf ijhbc sfdxfmbylhekyb lff,jnt,ty7 ]j[t,bs ,exmt,cf lf yfh-trfkib bmtmt,bfy7 dfhubccf lf edfhubccfhxtdty thsehsbcfufy lf vthvt rb7 cfqfvj[fyc lfv’bvt,ekbrfkfst,bs ufcotdty cfluehbcfrty7 bafynt,bfy5 2 dby - mfkfmbcfrty9dby - lf,f-cjakt,bcfrty9 cfufhte,yj vfnfht,kt,b .dtkfc sfd-sfdbc fkfuc vbextyc8 vfhsfkb ubs[hfs7 fv f[bht,ekb7 lfvqktkbcfmvbc lblb vj.dfhekb fhf dfh 2 qdbybjc cbkf cjrjcfufy dth

202

dfhxtd7 vfuhfv hrbybupbc vtbchbc ufecf’kbcb cbvfhnjdbcfufyitoe[t,ekb rfwb flfvbfyt,c ufvjdtkfgfhfrt,b7 fv vsbcf lf bvvsbc fv,fdc drbs[fd7 vwbhtl ufd[fkbclt,b lf serb rfwb vjvtojyf7iby vbdbgfnb;t,7 hfwf vfmdc7 bvbs ufdevfcgby’klt,b9 fctf .jdtkitvjlujvfc lf fv [ybc vfy’bkpt ,tdh dbyvtc lfdef[kjdlb7lfdefv[fyfulb rbltw7 serb ’fklfenfyt,tk cfe,fhc7 rtsbkqbvbkcf lf ptlvtnb itrbs[dt,bcfufy sfdbc fhblt,fc fv[fyfuj,fitb’kt,f deojljs+

vfi7 lflut,f se fhf itvjlujvf7 vtw [fkbcbs dtkjlt,bcjrjc itvuhjdt,kt,c8

fhw se lblb [ybc obyfs7 fb7 hf vj[lf5ctmntv,hbc vboehekc jhb7 pjh,f fqyfuj,bc vfvfrfwb

vjfluf xtvc ]b[ehc9 dbabmht7 fk,fs7 cjrjc itcfuhjdt,kflfvj,h’fylyty-vtsmb7 dbyfblfy vfs [tks rfkfst,b trfdfs7 [jkjtwdfs zfj,bcathb cfv[tlhj-cfdtkt mehsert,b lf sdfkt,c bctfwtwt,lyty7 hjv7 tzdb fh vmjylf7 vpthf vbyljhfcf lf vbmkbjcjrjpt /mjylfs lfutibkb9 itvjdbgfnb;t iby7 cek hjv fhfathb7o.fkc vfbyw vbdfojlt,-vtsmb7 ufdbabmht7 vfuhfv vfs efhb smdtclf rfwt,b ]b[ehbc oby crfvpt xfvjc[lyty7 ufvjvtkfgfhfryty7lfodhbkt,bs ufvjvrbs[tc7 se dby db.fd7 hfc dcfmvbfyj,lb7 vqdltkbeahj vb.dfhlf se ajajlbf7 xfvt’bty lf xfvt’bty7 /f lf /f7gfgfxtvb 3fvjfnhbfktc4 cfakfdib+ vt7 hfcfrdbhdtkbf7ueke,h.dbkjl7 vjyec[ekbdbs dgfce[j,lb sbsjtek itrbs[dfc lfbc vbrdbhlf7 hjv vfs7 otcbsf lf hbubs7 rfwehfl sfdbfysbdbyfj,f fh ufvbv[bktc9 ,jkjc ]b[ehb lffsdfkbthtc lf vfibyqflfdbynthtclb7 ,jlbib7 dbyf ,h’fylt,bs-vtsmb9 ibyfeht,bj7 smdtc lfwfk.,fl ufvbqbvtc9 rtsbkb lf gfnbjcfyb+ dbuevfyt rbf7 se dbyb.dyty7 vbvb[dlbs0 vfs bct fbynthtct,lfs yb.db lf mfvf7 hjujhwvt 2 gfhbp-kbjybc cohfab vfnfht,kbc vj’hfj,bc ufyhbub+ wjnffh b.jc7 itvtibylf7 vfuhfv gbhib o.fkb lfdbue,t7 lfdlevlb7ptlvtnfl sfdb fh vjvb,tpht,bf vfssdbc lf fhw [tkb itvbikbfrfwt,bcfsdbc tx[hbrfs lf tx[hbrfs xtvb chekbfl e[fkbcjofhcekb9 vb[dtlhbkb flfvbfyb [fhj7 smdtc sfdfpbfyfl9 degfce[t7se uyt,fds7 bfnfrc fd.hb lf bmfw xfbz.bnts-vtsmb7 vfuhfv[fyuh’kbdb zjzvfybc itvltu cf[kbc yuhtdbc cehdbkb fhufvjesmdfvs9 uflfdhxb+

2 [dfk7 itcf’kjf7 fm ths cjrjc itvuhjdt,tkcuflft.fhj7 2 vfvwyj eahj v[fh,tzbfyvf9

2 dbi+ 2 [evhj,f dwflt7 hflufy fv cfyf[t,ibthjdyekb ,fktnbc lfcbc vcf[bj,t,c yfvldbkfl dth db[bkfdlb8

2 ufubrdbhlt,f+ 2 vbs[hf vtjhtv 2 eahj lf,fkvf lfekdfit,bfyvf8

203

2 888 vfuhfv fh eylf ufbrdbhdj+ 2 lfc’byf gbhdtkvf8lflevlyty7 sdfkb sdfkib ufvb.fhtc bvudfhb lf;byt,ekb

vpthbs7 hjv7 hfqf lfubvfkjs7 ufvfwbdf lf ufvfw[tkf82 hjujhw bn.dbs+ hfrb fuhtf7 fh ufdbrdbhdt,7 cekfw

hjv ,bkbrpt ubjhub cffrf’t itvtatsjc+ 2 lfvyfifdtcfdbs crfvptxfvjd]tmb7 jhbdt [tkbcuekb ve[ksf ijhbc vjdfmwbt lf sfdbwxfdmbylht8

2 cfvcf[ehc ufahs[bkt,f eylf+ 2 cojhtl ufahs[bkt,flsmdf eahj v[fh,tzbfyvf7

2 [fyvjrktf flfvbfybc cbwjw[kt+ 2 xfbqbqbyf lf,fkvf lfekdfit,bfyvf7 lbfqfw7 if/ f,fc gbhdtkbc vpfrdhekb rbkjsb7

dabmhj,lb7 hf ifhib ufdt,b7 dby lfvo.tdkf7 o.fkcfwofeqbf hrbybuptkbc afhfyb7 obstk-.dbstk-vodfyt zjkjrt,b-vtsmblf kfvbc b.j7 ufmwtdf fh lfdfgbht8

vfiby vfqfkvf 3ibyfehvf4 xehxekbs7 sdfksf wtwt,bs7jlyfdb rhsjvbs vjvf[ctyf5

2 [dfk7 fct7 ieflqbcfsdbc7 itcf’kjf7 fv fht-vfhtib vfcit[dlt7 dbcb cf[tw v[jkjl ufptst,bc aehwkt,pt ubyf[fdc+vb[dtlhbkj,f fh ufrkbf+ hjwf bv gbhjdyt,fc b[bkfd7 fhitbvxbybj lf e,hfkj cjrjc itvuhjdt,kfl fqbmdb8 ufcfut,bf0serb ufutcfe,hf7 ufvjtkfgfhrt7 vfuhfv fh lfboeoeyj lf fhw3it’vfrfwt,f4 ufe,tlj8 vjf[ctyt7 hjv erfyfcrytk [fyc w[jdht,bcljyt fvfqklf lf ufhitvj hjv cjakt,bf7 bmfehb [fk[b smdtycvptc kjwekj,c-smj+ cjrjc itvuhjdt,tkb lfhoveyt,ekbf7 hjv fvrklt-qhtib dthdby ofhvjblutyc7 hjv rfkfsbs [tkib cojhtlvbcb [bkdff itcf’kt,tkb8 vbvfvcufcdt,tyj7 ufb’f[bc8 e,hfkjllfcdtyt,f cehc ufyvfhnjt,fib7 /jlf7 b[tnbfkjc7 wjnfsb ufthsjc7

2 lblb rfwbf0 2 ueke,h.dbkjs dsmdb lf vthvt tyfptdbr,byt7

gfce[fl xfbrbcrfctc rfwt,vf72 bct7 hjv bwjlts7 [dfk fm cjrjc c[df itvuhjdt,kt,c

hfqfc epfvs0 bvfs dbyqf uffahs[bkt,c7 hjv fh lfboeoeyjy02 n.t mdtbsb ]fhbc vbth fk.fib bmyt,f vjmwtekb lf

cfidbc ufhtit xbnbw dth itahbylt,f eqhfyib+ ity rb7 hjujhwcnhfntubekb j,btmnbc gfnhjyc7 dthcfl ufuf’tdt,s7 sjhtv88887 2sfdb ffmybf ekdfit,bfyvf7 2 cfvb-js[b cffsb fmts vfnfht,tksfvj’hfj,fw ito.lt,f lf tctw ufbsdfkbcobyt+

2 ufyhbub0 [fk[b0 ndbhst,b0 2 ueke,h.dbkjl ofvjdb’f[t82 tc xdty fh udtrbs[t,f+ fb7 BC cjrjc hjv itfuhjdt,c7

ufyhbub7 [fk[b7 ndbhst,b vthvt vjbrbs[t7 2 xfbwbyf vfqfkvf8v[fhpt [tkt,b vjvbsfseytc lf ufvijhlyty 3ibyfeht,b48lfdhxb vfhnj9 lfd]tmb vfublfcsfy9 sfdb [tkt,ib

204

xfdhut9 /fb7 ltlfcf7 tc hf [fsf,fkfc uflfdt.fht7 cjrjcituhjdt,f hf [einehbf7 tyfnhf lf itvodfhc vbfhsvtdlyty7vfuhfv7 bmyt,7 3lbl rfwc4 vfhnj .jayf cehc7 ]fylf,fc7b[tnbfkjc-vtsmb7 ufdbabmht lf bvbc itvtibylf7 hfbvt fhitvtifkjc7 sjhtv [tpt itvjcregekb 3ibyfehb4 xf[vf[c ufvj/rhfdclf vthvt rfhufl b.fdb7 lfhbfk /jhjkj+ bct lfvfcfvfht,lyty7hjv cfakfdbw fh vtqbhct,jlf+ vfi7 dpbdfh7 bzdbs dblfut,b7 svfibzfqfhf itvjvthbf+

fvfcj,fib bhb;hf;f9 [tk-gbhb lfdb,fyt7 odthb ufdbgfhct7hrbybuptkbc cfvjcb ]fuhbcbs ufdovbylt7 at[cfwvtkt,b ufdfgbhbfkt7cf[tc ceyfvj dbgreht7 cfhrbc oby lfdltmb lf7 thb/f7ufvjktyxt,ekb dlufdfh7 dlufdfh88888 vjvtxdtyf7 hjv wfc ahbydtkbfqfh lfahtyc lf yflbhbw fh fahs[j,c rjhjvc+ lbkbc fscffspt cfndbhsj vfnfht,tkvf bct cohfafl xfbmhjkf7 hjvvtvfymfyt vsdhfkb vtujyf+ fvbc itvltu rb ufyhbubw lfbhqdf 2fhcfblfy [vf+ vfi7 vjlbc7 /f0 vjlbc+ ,jskb vjdb.elt7lfvahs[fkb qdbyjcf dcdfv+ hf ubylf0 zhf fhf fmdc cfcvtkc+ fctcwjlybf ibicf+ wfkb sdfkb n.bcfrty vbzbhfdc9 xfvbxevb fh bcvbc+eqhfybcfrty ufdcobt7 vbdf,jnt,7 sdfkt,c dfwtwt,7 yflbh-ahbydtkbwlfeibyt,bfs 3ibyfeht,cf4 2 cbwfhbtktf+ lfd[tnbfkj, lf bvtlbvfmdc7 vt lf bc 3lblb rfwb4 thsehsc fdwlt,bs9 ,tdhb dbfht lflfqkbkb reypt xfvjd]tmb7 cekb vjdbsmdb7 vstkb qfvbc e’bkfhvfxfdsdkbvt lf bwbs7 hf lfvtcbpvhf0 2 cyfbgtht,b+ cyfbgtht,b.jdtkb [bc rtyothjpt c[tlfy7 ,exmt,ibw fhbfy vbvfkekyb lf.dtkf vt vbvbpyt,c sjacf+ vte,yt,bfy5

2 ity b.fd7 hjv vfnfht,kt,bc vj’hfj,bc ufyhbuc bwfdlb7[fk[c tmjvfut,jlb7 ndbhst,bc uflfpbldbc fv,fdb ufoe[t,lf0

2 hjujh utrflht,fs+ 2 dbreynt,b7 dgfnfhfdlt,b7 2 f,f7 vtdby vtrbs[t,f ufyhbuc0 fylf [fk[sfy hf [tkb vfmdc0 o.fkcfwofeqbf ndbhst,b+

cyfbgthsf mjhj iajsfdc52 ity b.fd7 hjv 3cjrjc itvuhjdt,tkc4 hrbybupbc cfluehbc

eahjcbc sfyfvlt,j,f cs[jdt0fhf-vtsmb7 dgfce[j, lf ie,kpt vjvlufh jakc dbovtyl

cf[tkjsb82 ity b.fd7 e[tkafcj,bc itcf[t, hjv lfbxbdkt0 2

,hfpj,ty cyfbgtht,b72 bc rfwb cekfw fh vbyf[fdc+ ye vjvrkfds+ lfvbylts+

ltl-vfvf fhf v.fdc lf wjk-idbkb+ 2 dtvelfht,b ,bzt,cf8mjhj rb ekvj,tkbf xtvlfvb52 ityb ,tlb uflfo.dtnbkbf+ufdh,bdfh8 rfhub vbpfyib fvjqt,f cwjlybfs bv j]f[mjht,c7

205

ufvfsfdtc+2 d-f-f-f-f-b+ 2 ufvjvtqdb’f7 lfdbqhbfkt8tctw smdtyb itibyt,ekb rfwbc cbpvfhb+fvfcj,fib v[fhpt [tkbc it[t,fc duh’yj,9 ewyj,c [tkib

rfkfsf erfdbf lf bv rfkfsfib yb.db lf mfvf-cjrj .hbf72 lf[vfht,f [jv fh uzbhlt,fs7 fv[fyfuj02 sfdb ufvfyt,t7 se ’vf [fh+ 2 [tkb drfhb7 [tc vbdf[tsmt

nfybs lf fwhtvkt,ekb ufdtieht ]b[ehbcfrty8cfojkpt vbdtult lf lfdhxb ufnheyekb7 ufmdfdt,ekb7jhb cffsbc itvltu vfnfht,kt,bc vj’hfj,f fqluf5 2

thsvfytsc vbto.j rfhuf [ybs it.jdyt,ekb 3itvflutykj,t,b4 lf fvuhe[eyib ujyt,f ufvbyfslf5 vbd[dlb hjv bc rfkfsbfyb rfwb3cjrjc itvuhjdt,tkb4 b.j+

vthvt0 vthvt rbltd eahj lfdahs[b lf udbfy7 ’fkbfy udbfylfvbw[hf uekb+

bv lqbc itvltu 3ibyfeht,b4 fh vbyf[fdc8bctd fbdcj n.t rfwt,bs7 mfkt,bs7 vj[ewt,bs7 ,fdidt,bs8888ufyhbubc vb[tldbs bctd fvj’hfdlyty vfnfht,kt,b8bctd lfdltm zjkjrbs [tkib vtbchbc ]b[ehbc oby lf

thsvf rbs[dfv fqfh vjvfcdtyf52 ytnfd7 se eo.jlf 3cjrjc itvuhjdt,tkvf47 hjv

vfnfht,tksf vj’hfj,bc ufyhbub cfvb cffsbc vfy’bkpt lfbhqdf7hjv cfvb cffsbc kjlbyvf vjmfywf flfvbfyt,b7 ffnbhf ,fkqt,b7lffhtnbfyf vj[ewt,b8

bv rfwc cfsyj qbvbkb /mjylf7ytnfd7 fhfathb cwjlyjlf8887 ytnfd7 fhfathb cwjlyjlf8888 8 8 8 8 8 8

r t l t k bf[kf hfcfw vjubs[hj,s7 lfe]tht,tkbf8bv otkc flht vbbkbf vfbcbc s,bkb7 i[fgeyf odbvt,b9

ths,fifl lfw[f9 f[kflf,b,byt,ek ,fkf[c fmf-bm .dbstkb athbwufvjthbf9 vt ’dtkt,ehfl zjkjrvjvfh]dt,ekb lfdh,jlbvtbchbc ]b[ehblfy kbfylfut,fvlt lf gbhbmbs9 ths vidtybthcfqfvjc rfwb vjfluf xtvc cfv.jatkc9 cnevfhb v[fndfhb fqvjxylflf hjujhw sfdfl ufyvfhnf7 gtbpf;bcnb 2 ,eyt,bc cehfst,cf[fnfdlf9 vfc v[fhpt cmtkb sfcvbs lblb7 .dbstkb athbc .esb/mjylf uflfrblt,ekb7 hjvtkcfw frtwbkb7 cfvat[f cf.hltyb /mjylfvbvfuht,ekb7 vjk,thnb hjv tojlt,f9 egbhdtktcfl sdfkibvjv[dlf v[fndhbc vjrktl itrhtzbkb ifdb odthb7 uh’tkb7 jlyfdzfqfhfithtekb svf lf ahbfl lfrdbhdt,ekb vpthf .dtkfcflf .dtkfahbc vbvfhs9 hfnjvqfw vfibydt ylj,bs ufydbvczdfktfv rfwbc vbvfhs9 jhb rdbhbs vluvehfl se fvb.dfysj8 itvtrbs[f9

206

evfkdt thsvfytsc ufvjdtwyfehts7 [tkb [tkc ufdeojlts9 cf[tkfldfsf vmdbfj7 ufvbv[bkf lf vtw fvf.fl vbdeut5

2 lfhbfk /jhjkb+2 gbhdtkfl vtcvbc fvudfhb udfh-cf[tkb+2 lbf[7 2 degfce[t7 2 bub ufycfpqdhfdc xtvc ibyfufy

,eyt,fcf lf fb7 fv [tj,bc vcufdct,fc lfhbfkfysfy+ bct7 cbvfhskthjv dsmdf7 lfhbfk /jhjkb vrbs[dtkbc actdljybvbf+

2 f/7 ufcfut,bf7778 ufcfut,bf7 2 tzdbs itvjv[tlf7 ufvbqbvf7cbufhtnb uff,jkf lf cfyf[c vjzenekb sdfkt,bs uf[tlf8

2 vluvehfl .jayfc smdtyb cnevhj,f f]j,t,c+vfy vflkj,bc ybiyfl rbltd ths[tk ufvjvbojlf [tkb9

vthvt dfsfc ]b[ehib itde’t[b7 bv vtjht jsf[c ufdb.dfyt7 cflfwcojhtl cnevfhsfsdbc vtluf gfnfhf vfublf7 crfvkjubyb lfthsflthsb crfvb8 vjrktl7 lfhxf xtvsfy8

v[fndfhb lbkblfydt uflbjlf ]b[ehblfy7 dbohj ,bkbrt,bsvstkb lqbc vfy’bkpt [tj,bc obfqib brfhut,jlf7 [jkj cfqfvjc7df[ivj,bc itvltu tcrbpt,c vfxdtyt,lf9 rfhub gtbpf;bcnbuf[klfs9 vfhsfkbf7 fv cfmvbcf vt ,tdhb fhfathb ufvtut,f7 vfuhfvvjvojylf mfqfklc lfvxytekb vst,b7 vltkjt,b7 vlbyfhtt,b8888

thsb rdbhf jhfl ufbotkf7 jhb rdbhf 2 ths sdtl lf7hfcfrdbhdtkbf7 fv [ybc ufyvfdkj,fib vt lf dfsf lfdvtuj,hlbs7[jkj gfofobyf jsf[b sfylfsfy yf[fnt,bs uflfbdcj8

bdkbcbc ,jkjc xdtyib7 hjujhw .jdtksdbc7 odbvbfyb lqtt,bvbto.j,f thsvfytsc7 ybckbs lfb,eht,f fht-vfht lf ,eyt,bcobfqib ufcdkf7 vjk,thnbs [tnbfkb lf [fndf ite’kt,tkbf8

2 ytnfd7 vfkt ufvjblfht,c0 2 [ibh-[ibhfl vtrbs[t,jlfdfsf8

bvtlbfyfl dgfce[j,lb7 vfuhfv dbwjlb7 hjv pfa[ekb erdt3otkib ufvn.lfhb4 uf[klfs8 hfc bpfv7 fm vsf fhbc7 vsf+ /jlfvwbht [ybs uflfbqt,lf odbvf7 uf[fkbclt,jlf ,eyt,f7 ufvjfyfst,lfvpt lf ,jkjc .dtkfathc vfbyw fdlfhb c’ktdlf 2 cfqfvjj,bslfeitylf smtib lf fct7 vstkb qfvbc vfy’bkpt [vfehj,lf ]b[ehbc rhfvbnbc cf[ehfdb [fy ctn.dbs7 [fy 2 sfdc[vbs8

ths[tk ,byfib .jaybcfufy uekitqjyt,ek v[fndfhc cf[tufeyfslf lf vfy vbs[hf5

2 vjlb7 xtvb jsf[bc rtlkt,c vjd[fnfd7 se7 hf smvfeylf7 obyffqvltub fh bmyt,b7 lfhbfk /jhjkj+

2 hjujh0 2 itrbs[df vbfvbnb rfwbcf b.j82 tc xtvb cfmvtf+ sfyf[vf [fh02 vj[fnt hf+ 2 f,f7 [tkc hfnjv itdeikblb82 cf[cjdhfl lfuhxt,f xtvufy7 hfc bn.db0888 lf dfsf vtjht lbkfcdt lfnhbfklf5 vwtyfhtekb ot,j

207

uffvpflf7 cjakblfy rdthw[t,bs cfdct thsb lblb rfkfsfxfvjbnfyf7 rtltkb sfdblfy itktcf lf vthvt7 itvihfk ,fsmfiptlfbo.j [fpsf ufdkt,f8

2 [fndbc fcts otcc7 ’vj,bkj7 a secco tojlt,f! 2ufyvfhnf lf itvlujv fvbcf Vs[jdf7 dblht cehfsc fhlfdfchekt,7 fmts ye itvj[dfkj8

hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj5 2 xfbrtnt,jlf bc lfkjwdbkbjsf[ib7 cfqfvjc lfqkbkb ufvjkfckfclt,jlf lf vfiby bvbcsfdbw fqfh /mjylf7 jhb zbmf lftkbf qdbybcf8

thsbw dyf[js7 smdf dfsfv52 [dfk+2 lffchekt0 2 lbf[+ cbn.df 2 cbn.dff+ bmyt,7 ptu ,eyt,fibw ufdblt7

ufvjblfht,c7 vt vujyb82 t/7 ytnfd+ 2 dbwjlb7 hjv cek vfkt fv odbvt,c

sjdkbw vj/.dt,jlf8 hfnjvqfw bv qfvbs dfsfv xtvc jsf[ib7 bfnfrpt ufbifkf

ktb,b9 vbs[hf7 qfvbc vfy’bkpt yf[fnc .jdtksdbc cbvfhnjdtibdnjdt,7 dblht c[dfc dfxdtyt,ltj8

2 tc hbnefkb xtvb gtlfujubcfufy ufdbsfdbct lf vfcib3cfgfnfh’kjc ufyvfhnjt,bc blevfkt,ff4 xfmcjdbkb+ 2 lfc’byf7

vtjht lbkfc rb geh-vfhbkb ufdfo.dts lf cfptbvjlvjdtvpflts9 sbsj zbmf utf[tkbs mbiehb qdbybcf lf lfv[fndfhvf vs[jdf7 f,f7 gbhdtkfl ity vblb7 ity itfafct xtvbitvjmvtlt,fj9 itvltu jsf[bc rfhb uffqj lf dfsfv ijhblfyitv’f[f7 itflub at[b7 .jxfqfl7 .jxfqflj8

/jlf7 itdtk lf cf[nfl lfdhxb+ itdtk lf ufjwt,bcj[dhf fqvjv[lf 2 yf[fnb dthcfl db[bkt+

f[kf rb xtvc pehuc erfy ufjuyt,ekb v[fndfhb bluf72 ufbgfhf+ 2 xfbxehxekf dfsfv72 hfj0 2 ljby]b itvjdb.fht lf ufjwt,ekvf s[tvbs

nthafvlt itdfsdfkbtht7 hjujhw fvudfhfl vjdbfpht vfiby73whegtyntkf4 cnevfhb8

2 uflfbrfhuf+ 2 ufbvtjhf v[fndfhvf7 hjvkbc v.bcbthvfctdlfv fo erdt c[dfudfhfl lfvfhoveyf7 rfwb fh sdfksvfmwj,lf7

2 dt;j-j-j7 cfqt,fdb lf ot,j fh ubdfhuf+ 2 dbuevfyt lfufdfv[bkt dfhfelb8

2 fhf+ cfqt,fdbw rfhubf lf ot,jw+ 2 vfi7 cfl ufmhf yf[fnb02 tc hjv dbwjlt7 ’vj,bkj7 ueksvbcfyb dbmyt,jlb+ 2

itehfw[flbdbs ewyfehfl uflfb[fh[fhf rfwvf lf vt itdibylb7

208

tvfyl7 fdb cfmvt fhf /myfc-vtsmb7 ufdbabmht7 sfdlfwdbcfsdbcvjdtvpflt8

mtbabc [fkbcb cflqf b.j+2 lfbrfhuf lf lfbrfhujc7 vfubc ie,fw lfd[bt+ 2 uekbc

ufcfv[ytdt,kfl ev]j,tcbc smvf dth vjdf[th[t7 2 bctd vst,b7vltkjt,b7 vlbyfhtt,b [fnt+ gtbpf;bcnb fhf [fh0 cfkb rkltt,bcufexbyfht,f7 f,f7 cfl ubyf[fdc0

2 vbyf[fdc+ cb.vfodbktib vsfvcdktkj,bs db.fdb ufnfwt,ekblf vodthdfkbc lfg.hj,bcfsdbc ufvpflt,ekt,c vsf ufudtgfhf+ 2smdf lf whtvkb lfeujhlf kj.fpt7 2 vcjakbj fkgbybpvbcvfntfytib vst,bc ufgfhdbcf lf erfy lf,heyt,bc ,tdhb itvs[dtdfffqothbkb+

2 hf7 fh vjtojyts0 2 drbs[t lf j,hjlvf kfgfhfrvfrbltd eahj itvfibyf7

2 vfiby jh]th fh vbudbidf vodthdfkvf7 vbdt’fkts7 vsfvcbrdlbkbcfsdbc fh ufudobhf lf ufwkf fv]j,byf+ 2 bvudfhflufyvfhnf7 sbsmjc cfe,fhb f,tpfhb cnevhbcfufy vfcgby’kbclfvfkdfc t[t,jlf8

2 vfbyw7 hfnjv fh vbubidfs02 hf dbwb7 lfhbfk /jhjkj7 vsf fhbc lf ueyt,f+

bvfcf /rbs[t+2 rfwj7 tut,7 bc ewyfehb a secco itutifkf0 2 3vst,bc

ufgfhdt,pt4 cfe,fhc7 hf smvf eylf7 rdkfd v[fndhj,bc stvfdfv]j,byt8

2 fhf-vtsmb+ 2 uf,hfplf dfsf7 2 bwjlt7 eylf df]j,jsrtltkc+ 2 lf;byt,bs smdf7 2 ltlfc denbht,s7 ltlfcf+ 2 sbst,bveint,fl itrevif7 cf[t ofvjeobsklf lf vthvt elfhltk rbcrfciblfbqdfhf rfwb7 2 f[kf rb dbmtbajs .dtkf sdfksvfmwbc ]byfpt+

2 dbptbvjs02 /j7 seylfw7 3rtltkib ufcekc4 upf lfdekjwjs+ 2

rdkfd 3’dtkb jgthblfy4 vjvtcvf7 2 qdbyj udt.jaf0 [jv bwb7fhfcjltc hjv fh lfudbktdbf7 bvudfhfl eylf ufdbktmjs+

vtujyf7 ,jqvbcfufy ufvjdsdht,jlbs7 vfuhfv 2 yehfcerfwhfdfl+ ,tdhb lfdkbts lf v[jkjl [fcbfsb ufvjudbrtslf7vjdbk[byts7 fdaeylherlbs lf fdvqthlbs7 hjujhwf itudt’kj+

ief mtbaib drbs[t7 rtltkpt vfbyw hf ufvjcf[t-vtsmb lfxtvvf cnevfhvf lblb [ybc levbkbc itvlujv ewyfehb fv,fdbufvbvb[bkf5

2 mfkbc gjhnhtnc d[fnfdlb 2 bv mfkbc gjhnhtnc7sfdbcb cf[t,bs f[kfw fv jsf[ib hjv bv.jat,f+ bub xtvb cekbcsfyfvltdbf lf vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv rfhuf [fybf thsvfytsc

209

lfdijhlbs7 vb.dfhc+ w[flfl d[tlfd vbc cf[tc7 vfrhsj,c lbfwbcvpthf7 .ehib xfvtcvbc tcjlty vbxdtekb [vf8 fct vujybf7 bc f[kfxdtyc ceahfcsfy pbc7 lf;byt,bs vbwmthc7 thscf lf bvfdtcbvtjht,c7 dth lfvbdbo.t,7 dth vjvbijht,j8 vfc itvlujv7 hfw xdtybupt,b ufb.fhf7 tc [bkdt,b fh vfcdtyt,c7 vfqbpbfyt,c7 vnfy]fdc7vfuhfv cfresfh sfdc dthcfl ufdtmtwb+ gtbpf;t,c rb d[fnfd7 vfuhfv7hjujhw rb aey]c cfqt,fdbs lfdfcdtkt, fye7 hjujhw xtvcvfcofdkt,tkc e.dfhlf smvf7 aey]c cfqt,fdbs itdfvrj,~+`7 cehdbkbvfmdc nbkjc7 mfqfklc bv mfkbc cf[t lfdfvxybj8 vt de’fkbfylt,bfv f[bht,fc7 dbyfblfy gjhnhtnb rbltd eahj ufvf[tkt,c7vjvfyfnht,c vbc sfdc+ bmyt,7 ,eyt,bc obfqib [tnbfkb7 gtbpf;t,bc[fndf sfditcfafhbf7 vfqfkb rtltkb7 ofhcekbcfufy hjvufvfwfkrtdt,c0 hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj7 lblb [fybf vfoe[t,lf tckfylb lf ufvjcfdkbc gjdybc bvtlbs tc vfhskvflblt,tkb rfwb7hjv bn.dbfy7 3qj,t-.jhtc dtlt,jlb47 dfukf[7 vbcnbrehbkbnthfnehbc rbs[dfc dt[fh,t,jlb9 ths[tk dbyvt vtcbh gfgbecbce’dtktcb rf,fkbcnehb obuyb xfvbdfhlf [tkib7 cflfw kfgfhfrbfufyc[tekt,ek pvfyt,fsf itcf[t, lf fqothbkbf cfiefkt,f vfsufysfdbc ufsfdbceakt,bcf fye sfyfvltdb [bkdbc ufvjcf[df lf vthvtrb [tksmvybkbc ufyflueht,f8 /jlf7 gbhdtkfl o.kbc cfqt,fdt,bslfd[fnt gjhnhtnb mfkbcf7 vfuhfv7 xtvlf ufcfjwhfl7 yf[fnbcohfafl ufathvrhsfklf lf ufmhf8 vthvt ptsbc cfqt,fdt,b dcby]t2 fmfw ofbifkf cf[t7 cfiefkt,f fh vjvwf lfchekt,ekb nbkjcxtvb [tkbs vjcgj,bcf7 rtlkbc bvtlb vmjylf lf rtltkvfwvbqfkfnf5 vcehlf mfkbc lfchekt,ekb7 ufvihfkb cehfsbcuflfafhdf [bkbcf lf .dfdbkt,bc thsb7 eidtkt,tkb yfnehvjhnbs7vfuhfv gjhnhtnb ufbgfhf7 lfdhxb [tkvjwfhekb+ vfbyw fhvjdtidt,b+ xtvcfc ufdbnfy7 dth ufvbc[knlt,f+ lbf[7 lfdfn.j,rtltkc lbfwbc cf[tc lf vthvt seylfw vfktdbxbc 3ifdbrdflhfnbs4 vjdcgj, vfc+ ]th]thj,bs rb7 ’vj,bkj7 fv jsf[ibcfvyb dfhs5 lfhbfk /jhjkb7 dfsf lf bc mfkb7 hjvtkbwvb.dfhc lf fh vcehc7 hjv vb.dfhltc+

vt .ehflqt,bs decvtylb v[fndfhc lf7 vfhsfkbubs[hfs7 ,tdhb dthfathb ufdbut fv j,hjlb yfe,hblfy8 gjhnhtnbcufexbyfht,fv rb7 w[flbf7 itvfrhsj+ tc itvjmvtlb [fk[b7 wjnf fhb.jc7 ithtrbksf rfcnbcf fhbfy lf dfsfv xdtekt,hbd vfhw[c7ot,jcf lf cfqt,fdbc e[fhbc[j,fc cfhxekb ufvje’t,yf-vtsmb7,jkjc fct vjdbfpht lf vwbhtl lfdvidbllb8

vtjht lqtc dfsfv bctd uffvpflf vwtyfhtekb ot,j7cjakblfy rdbhw[t,bs cfdct jhb rfkfsf xfvjbnfyf7 rtltkbitktcf lf v.bcdt rfwb jsf[ib xfbrtnf8 vt rb vjsvbyt,bsdtkjlb itltuc7 vfuhfv7 yehfc erfwhfdfl77 3yf[fnb ufbgfhf4+

210

f[kf fqfh vf[cjdc7 se hfvlty]th vjtwfhf [tkbv[fndfhc7 .jdtksdbc hjv dfv[ytdt,lb7 3uekc dertst,lb47dfbvtlt,lb7 wjnfw lf7 ufbvfh]dt,-vtsmb7 xfdxbxbyt,lb7

rtlkbc cbvnrbwtcf lf cbcmtpt vbylj,fv fh uffvfhskf5gjhnhtnb exbyfhlt,jlf ufyflueht,bc ibibs7 [jkj sdbs lbfwbckfylb7 hjujhw v[fndfhb itvjvxbjlf7 vfhfl vbc udthlbsuf[klfs lf cnfy]fdlf8

gbhdtkvf sjdkvf uflfgtynf fht-vfht7 hjltcfw vt lfdfsf thsvfytsc lfdijhlbs8 vfy v[fhpt vjk,thnb uflfbrblf7,tzt,b pehuxfysbs lfbv’bvf7 ,bkbrpt vfdfkvf cf[t itvjf,heyfxtvcrty lf ijhblfy itv’f[f5

2 t/tb7 vfbyw vjdcgj, lf ufdbvfh]dt,7 lfhbfk /jhjkj7vfbyw vjdcgj, lf ufdbvfh]dt,+

fvbc itvlujv vt [ibhfl itdlbdfh 3dfsfc jsf[ib47 dewmthuflfstsht,ek7 wfhbtk rtltkc lf7 ufubrdbhlt,fs7 yf[fnbc erfylf,heyt,fc dtkjlt,b fy7 bmyt,7 cojhtl tc cbwfhbtktf gjhnhtnbmfkbcf0

ddfhfelj, lf fv 3cfblevkj rfhc dfhut, fcts ufcfqt,c452 rtltkpt gjhnhtnb uf,ho.bylt,f vfiby7 hjwf v[fndfhc bcmfkb fqfh t.dfht,f7 hjltcfw dfsf a secco-c fye sfdbcbitvjmvtlt,bc gbhdtkj,fc fqbfht,c lf vthvt7 cf,hfkj vtcbhgfgbec7 yf[fnbc ufyflueht,f fqfhw bmyt,f cfzbhj+ lfhoveyt,ekbdfh7 hjv kfehfpt vtnfl gtnhfhrfc sfdbcb cjytnt,b e.dfhlf7cfvfubthj hjv vbepqdtc akjhtywbtkb yjnfhbecbc df;c lf fvlblb cb.dfhekbcfsdbc erdlfd/.dtc+ se dby ,h’fylt,jlf cbybjhfkfehf7 fvfc itvtwyt,bsb [fcbfsb fmdc9 vsfdfhbf7 se dbc e.dfhlfbub7 dby uf[klfs 3rfywjybthtsf4 fdnjhb+ cfnhaj ,b’ubf7itvjmvtlt,f 2 cb.dfhekb+ cfcb.dfhekj kbhbrf rfhubf bvbs7 hjvfhfcjltc uf[kfds v[bfhekb7 vidblb .jabc xfxjib vjmwtekb9bub nrbdbkbfybf lf vbcb sfyfvltdb cfnhajcsfy ufyijht,ff8cfcfwbkj bmyt,jlf7 ufvb]yeht,ek vujcfyc hjv tsmdf5 cf[kib d,heylt,b 3lfqkbkb utvb42 .jafc jwyt,f idtkbc5

[fhifdc kj,bjc vteqkt xtvb 2 vfc obycfafhb idtybc+ 8 8 8 8 8

othbkb cfyfudt .esc fwltybkb rjydthnblfy53bvtlb fhf vfmdc7 hjv ityb sfylf.jkbkb cbpfhvfwbc ufvj

vbgfce[t,7 vfuhfv vfbyw uoth fv ,fhfsc lf fvbs7 bmyt,7 cfresfhsfdc eahj dtcfe,ht,b8

fufhfrb sfylfsfy bwkt,f lfvcdtyt,kt,bcfufy lf7 fk,fs7ths rdbhfib sfy uf/.dt,f vfnfht,kt,c vbktsbc [fk[bcvjvf,tpht,ekb aecaecb7 xehxekbs mfkfmehb zjht,bc

211

lfechekt,tkb ufv[tkf lf vtw fqfh ufvjdbrtnt,b cf[kib8 xtvbfcfrbc mfkb7 w[flbf7 fh eylf bkndjltc cbxevbcf lfcbv.elhjdbcfrty7 vfuhfv7 hjltcfw lqtt,b lf flfvbfyt,bn.egbcwfkt,bdbs thsehsbc vcufdcbf7 cbvfnjdt sfditcfafhbf8

dblht vjk,thnbs [tkib ,eyt,fib ufdfk7 frdfhtkbccfqt,fdt,bs d[fnfd yfnehvjhnt,c8 tpjib lfdbuekt thsb7 sbsmvbcxhlbkc vjhblt,ekb7 yfstkb flubkb7 lfdlub gfnfhf vfublf7hjvtkptlfw dfo.j, mjsyt,c7 .dfdbkt,c7 [bkbs uflfdct,ek lbl]fvt,c7 ljmt,cf lf kfhyfrt,c8 sevw7 fhfdbsfhb vybidytkj,f fhffmdc7 se hfc d[fnfd+ fvbc ufvj frdfhtkt,c ewyfehb ofhotht,bufvjde’t,yt 2 3lbkbc cbyfskt47 3ieflqbc iemb47 3cfqfvjc ,bylb473qhe,kbfyb lqt47 3vw[eydfht vpt4 lf vbcsfyfyb8 tc ybiyfdcufyfst,bcf lf iem-xhlbkt,bc egbhfntcj,fc mfqfklpt lfvxytekcfufysf vbvfhs+ ofvbthb fqmvf botkt,f hfvltybvt oesbs7 hflufyfv lhjbcfsdbc frdfhtkb ,fwlt,f lf fvudfhfl7 yfnehvjhnbcsfdlfgbhdtkb e’hfj,f hfvltybvt oesbc ufyvfdkj,fib cojhtlathsf lbyfvbehb dfhbfwbt,bs v[b,kfdc8 fh vb.dfhc itltubcufyzdhtnf lf athc bct dfabmcbht,7 hjujhwf d[tlfd8 fvbc itvltudfrdbhlt,b o.kbc cfqt,fdt,bc ufihj,fc lf vf[fkbct,c bc7 hjwfvfublfpt vbult,ek vbyldhbc kfvbc vbvzryfh .dfdbkt,c erdtaehwtkpt ’dtkt,ehb cb[fc[fct e,heylt,f8 xtvb gbhj,t,bcufsdfkbcobyt,bs [fylfpvek flfvbfyc kfvbc okt,bw xfvjfrkjcyf[fnvf+ fvudfhb otcbs ufyfst,fw bwdkt,f lf lbkf cf,jkjjlieflqtf7 ieflqt 2 cfqfvj7 [jkj cfqfvj 2 qfvbc lfcfo.bcb8yf[fncf lf yfnehfc ijhbc ufyc[dfdt,f 3athsf vj’hfj,bc4hfvltybvt oesibf8 cbyfvldbkt ,b’ubf v[jkjl7 hjv ityt,ehflofhvjfxbyj7 seylfw7 ;fyubfyb xfblfyb8

cfvoe[fhjf7 hjwf ktmcb ,tdhfl ertstcbf ~fy efhtcbw+`dblht bc7 dbcfw bub vbe’qdytc7 sevw ktmcc sfdbcsfdfl fvbs fhwfhfathb eifdlt,f ~fy evidtybthlt,f+`7 fdnjhbf itcf,hfkbcb7vfuhfv dbcfw cekbc yfobkc ufeqt,7 ’fkbfy hjv eyljltc7cekbsdt dthcfl ufutmwtdf7 fhf0

vfgfnbt7 fk,fs7 ecfmvehj,bcfufy .dtkfathc dfpdbflt, lfptlvtnfl dabkjcjajcj,8 cbvfhskt hjv ubs[hf7 vfbyw lf vfbywfh vb.dfhc frdfhtkbc cfqt,fdt,bs [fndf cojhtl vbptpbsufihj,bc lhjc7 fct dsmdfs7 3athsf cbve[skbcf48

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ptdf[c cehdbkb /mjylf tgjdyf bc mfkb7 hjvtkvfw eo.jlf7

hjv e,hfkj wmthf 3,b’ubf47 [jkj [bkdf rb7 hf smvf eylf7cekib ufvjnfht,ekb vpthf uf[kfds8 vfuhfv fhmtjkjuvf fhbwjlf7 se cfl itb’kt,jlf gjdyf 3lbkbc cbyfskbc47 3ieflqbciembc47 3cfqfvjc ,bylbc47 3qhe,kbfyb lqbc48888

212

f[kf esejl .dtkf7 v[fhpt vjk,thnbs v[fhlfv’bvt,ekmfkc erfy fdtltdyt,b lf ufvjdtwyfeht,bj7 uflfo.dbnf vfy lf bctufijhlf hrbybupbc cfluehc7 hjv ajnjfntkbtcfrty fhw rbufe[tlfdc8

bhfrkb ztlbfC b ’ d t k t s v w j l y t

! ( ( ( otkb

R F H B V T H D T

3 2 cfqb ujyt,f lf vfcsfy lhjbcfufy lfrfyjyt,ekb xdtekt,f udvfwyj,c7 hjv vjupfeh hfbylt,c .dtkufy vemsfl eylf ufevfcgby’klyty bv v’bvt ihjvbc cfvflkj,tkfl7 hjvtkbw afsthfrt,bc ’t,yfib vjupfehj,fc sfy f[kfdc7 2 smdf ljy rb[jnvf84

c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

bv lqtc lbkblfydt lfeibyf odbvfv8 fhmtjkjuvf vsb,fdt,bc

213

vbth ]th rbltd pfa[ekc7 vbyljhib lfluvek7 xfkbs uflf[eheksfditcfafhc vbfiehf lf rfwb ufv[vfhb ,ekekt,bc yfhxtyt,ptofvjodf8 vjibdlf7 obyf lqtc cjakbc ukt[t,c ufevfhsf [tkb5 2vfhskfw7 3tyjmbclhjbyltkb4 nhfmnjhbc ’hfdbc itrtst,fiblft[vfhf ufzbhdt,ekt,c lf vflkbthvf vbobc veifrt,vf njvfhffedctc cfzvtk-cfcvtkbs9 efhb smdf7 vfuhfv vfs cb’dtktsvwjlytc’fkbs itfxtxtc [tkib cfupfkb lf7 fb7 f[kf erdt fqfh yfyj,lffv yf,j’dfhc5 2 ptdf[vf gehb7 .dtkb7 vodfybkb7 voybkb7 vhudfkflvj[fhiekb ltlfkb7 wjnf ifi[tekb lf qdbybs cfdct jhb,jskb fvjfkfuf7 ufikbk njvfhfpt ceahf uffo.j lf7j’tkfidbkbcf fh b.jc7 tut,7 dbyvt ufvdktkb lfdbyf[j7 fmtslfdbodbjj7 byfnhf9 qvthsvfw ecvbyf7 cfl b.j lf cfl fhf7cb’dtktsvwjlytv sfditcfahbcfrty vjvfdfkb rfwb lfbyf[f9 at[ptofvjluf7 odbvfib thsbfyfl ufkevgek vupfdhc ittut,f7 hjvtkbwfcfrjdfyb7 vfuhfv ’kbthb fqyfuj,bc7 cf[tyfbfhtdb vfvfrfwbfqvjxylf9 utjkjub eylf b.jcj7 hfnjvqfw fct vjbfphf ptdf[vflf evfk gfnbdbcwtvbs ufyto.j ewyj,bcflvb7 dbyfblfy7 wyj,bkbf7fhmtjkjut,cf lf utjkjut,c cfdtkt w[jdht,bc otcb thsvfytscfvcufdct,c lf ’t,ybc dtmnjhbw itcfn.dbcb fmds 2 oby7 cbqhvbcfrty+

cb’dtktsvwjlytv sfdb ofhelubyf ceahfpt itvjcoht,ekc72 ptdf[0 2 uferdbhlf rfwc7 2 ewyfehb cf[tkbf+2 fhmtjkjub dfh lf7 hjujhw fv,j,ty7 3ptdf[4 chek

/fhvjybfibf xtvc cfmvbfyj,fcsfy82 itb’kt,f7 2 vupfdhvf njvfhfpt ufikbk cfzvtk-cfcvtkc

sdfkb vjfdkj7 2 mtbaj,s0 2 smdtysfy thsfl cbfvjdyt,bs utf[kt,jlbs thsb-jh

zbmfc82 vflkj,fc vjuf[ctyt,s7 2 rfwvf cdtkb mehserb ufb[flf

lf oytkbc7 afhqfkfk rtltkc vb/rblf7 itvltu yfmcjdb7 ntybslfv’bvt,ekb melbw vjb’hj7 2 lfdcdtklb7 2 smdf7 sbsmjc ,jlbibvjb[flfj lf n.fdbc xfysfc rb [tkb fh ufeidf8

2 efvbylj,fv fh eylf itufibyjs0 2 dfhfelbc itcfn.dbcflvbeuj ptdf[vf8

2 f[fkufphlj,fib mfhb7 .bydf7 lfvphfklb vbof7 mfh,embfh vjvrkt,bf+ neylhfibw ufvstyt,bf qfvt lf nfbufibw+ 2xfbkfgfhfrf sfdbcsdbc ewyj,vf lf vthvt sfdb ofhelubyffhmtjkjuc7 2 jnbf vmdbf+ bct7 vtncf[tkbwf vfmdc7 vfuhfv fvbcufv[tkf7 fk,fs7 fh qbhc8

,ekekpt7 thsvfytsbc gbhbcgbh lfc[lyty lf gehb ufnt[tc7zbmt,b fh /mjylfs lf qdbyjc ,jskblfy cdfvlyty8 fhwcflqtuh’tkj esmdfvs lf fhw 2 itcfylj,fhb9 fvbc vbptpb eahjjnbfc cbn.df’dbhj,f b.j9 /jlf7 levbkc ptdf[vfw levbkbs

214

egfce[f7 kfmkfmbs sfdb fh vjf,tphf7 hjujhw dfhfelj,lf7 fsfczbhdfhfvufvjdkbk utjkjuc9 vfkt ceahf ffkfutc7 sbdfpt7thsvfytsbc udthlbudthl ofvjodyty7 seseyb uff,jktc7 thsb gbhj,fxfsdkbvtc rbltw9 itvlujv fvbcf rb cbxevt ptdf[vf lffhqdbf5

2 ,fnjyj jnbf7 bwbs7 .jdtksdbc fqahsjdfyt,ekb db.fdbsmdtyb cgtwbfkj,bc [fk[bs+ utjkjub 2 tc7 vfhskfw7 fvf.fl;qthc+ 2 vupyt,fhtl bsmdf8

2 utjkjub0 2 xfbwbyf rfwvf7 2 cfblfy 3vjbnfyts402 fhf0 2 ufjwlf cb’dtktsvwjlyt7 2 vfgfnbts8887 vfgfnbts8jnbf at[vjhs[vbs lf]lf lf vfy ufjwt,ekb vpthf

vbfg.hj fhmtjkjuc52 ’fkbfy ufbynthtct,s7 se hfc ofhvjdfluty02 hjujh utrflht,fs+ bct7 cbn.dfv vjbnfyf7 dbdfhfelt lf8882 mehlb dfh+ 2 c[dfsfijhbc xfbkfgfhfrf jnbfv72 mehlb0 2 uftqbvf ptdf[c lf f[kf erdt c[df dfhfelbs7

tc rfwb yfvldbkfl [evhj,cj7 fct vjbfphf82 ye ubrdbhs7 ye itibylt,bs+ rfwbzfvbf fhf dfh+2 ’fkbfy rfhub+ 2 lf,ytekvf fhmtjkjuvf bc smdf7 hfw

gbhdtkfl 3vjfluf vbc tyfc482 rfhub0 fhw bct88882 lbf[88887 lbf[7 2 lftsfy[vf cb’dtktsvwjlyt7vwbht [ybc levbkbc itvltu jnbfv sfyfvtbyf[tc /rbs[f52 thsb tc vbs[fhbs7 fmtlfy hf vfy’bkbf stsh nf’hfvlt0

fhmtjkjub ,h’fylt,bs lf eylf bwjlts7 fhf02 ovbylf ubjhub rf,flerbtkbc cf[tkj,fpt fut,ek

trktcbfpt ,h’fyt,s02 /j7 vujyb7 fct eylf b.jc82 /f lf /f7 yf[tdfhb lqbc cfdfkbf+2 vjdcekdfh lf tuff+ ye ufjwlt,bs7 cojhtl stshb

nf’hbcfrty vbdtieht,b72 yt,f smdtybf+ bct7 yfodbvfhpt fv fnfkf[t,ek ,bkbrpt

cdkf ufubzbhlt,fs82 trktcbbcfrty upf bjkb dby smdf0 fhfathbf7 vjdf[th[t,

hjujhvt fcdkfc8 bcbw utwjlbyt,s7 cobhfdc dbyvt bm se fhf02 vqdltkb0 hf vjuf[ctyjs+ stdljhj,fc7 rfhuf [ybc obyfs7

cneltynb db.fdb fmts7 vfiby qdsbcvcf[ehb cobhfdlf+ vf[cjdc+2 stdljhj,fc02 tc7 xtvj ,fnjyj7 vtcfmjyktj,fcsfy lfvjrblt,ekb

lqtcfcofekbf8 stdljht [jv w[dfh-’hj[bc vafhdtkbf+ fmfeht,c fvlqtc7 [fnj,fpt mflf7 cfyskt,b7 itcfobhb aekb7 cfmjykbc relbcofyfzht,b fvjfmds lf .dtkfathc nf’hbc ybifib fkfut,ty8vthvt cfmjykbc ufvhfdkt,fc fuhtsdt rdbhbfcfw tdtlht,bfy8

215

gbhdtkfl vjut,ekb [,jc gbhdtkfl vjodtkbkb h’blfy fvj.dfybk.dtkc ]dhbc ajhvbs lfzhbfy7 cfyskt,c lffyst,ty7 mtbaj,ty8888c[df hfqf ubs[hfs+

2 vfi7 itcf’kjf7 f[kfw bm vqdltkb lfv[dltc02 hf dbwb7 f,f88887 2 vbeuj ptdf[vf lf dth rb ufvjfhrdbf7

se fct vjesvtykfl hfnjv tieht,jlf jnbf stshb nf’hbcfrtyfy hfnjv fbynthtct,lf trktcbbc vcf[ehsf bm .jaybc fv,fdb7hjujhw sfdfldt ufvjew[flf7 mehlc8

fv uflfkfgfhfrt,bc itvlujv jhbdt ufbnheyf7vthvt ybckbc afaerb asbkt,b ufodf vbyljhpt lf

bhudkbs .dtkfathb uflffstshf9 smtivf uflfbqj8 vce,emfl whblfv[jkjl9 sfditcfafhib .jayf lbl[fyc vjudbotdcj7 smdf ptdf[vf7hfptlfw cf[tyfbfhtdvf rfwvf xfbkfgfhfrf7 vjxmfhtc vjeudbfyltcj8

2 lbf[7 lqtc7 f,f7 hf bmyt,f7 ,fnjyj jnbf7 lf lbkblfy7etzdtkbf7 upbc ufuh’tkt,fc it’kt,s8

2 smdty cfbs02 mfkfmib82 upfnrtwbkfvlt fhw bct ijhbf8 fdnj,ecc uf/.dt,bs78

8 2 ewyfehj,fib ye xfvjvfhsvtds7 vfuhfv at[bs dfgbht,mfkfmfvlt xfqotdfc8

2 rfwbf lf ueyt,f+2 [dfkfvlt lfdbwlb7 fdlfhib [tnbfkb xtvyfbhfl ibkbafl

xfwvekb rfwbcfsdbc cbfvjdyt,bc vjvnfyb fh eylf b.jc8 ufvjlbc7hjv qfvbcstdf fm7 thsfl vjudbotdc8

2 rfhubf7 hjv cbvfhnjdtib fh dbmyt,b8 cbn.df’dbh rfwflvbwyj,ty7 vfuhfv fhfathbf7 hjujhvt itdbmwtds sfdc7

2 cfe,fhib vfkt lfudfstylt,f7 ,fnjyj jnbf+ 2 bmyt,7 stsh nf’fhibw thsfl fdblts0 2 /rbs[f rfwvf

ptdf[c7 hjvtkcfw vjtxdtyf7 hjv jnbfc hfqfw ’fkevfl foe[t,lf7uekbcyflt,bc ufv[tkf rb fh cehlf7 sfdc brfdt,lf8

2 cbfvjdyt,bs+ vt fhfcjltc fhcfl fh vtxmfht,f+ 2 v.bcdtlftsfy[vf fhmtjkjub7 dbyfblfy vfc rbltd ths[tk cehlf sdfkbcitdkt,f fhmbpjuhfajc ifkdf vfnytkbc ahtcrt,bcfsdbc lf7 f,f7fcts itvs[dtdfc [tkblfy [jv fh ufeidt,lf0

2 vfhskf0 2 ewt, ufv[bfheklf jnbf7 2 lblt,ekbf5fdlfhc sfdbcb [b,kb fmdc 2 fy cbs,jc eobkflt, rfwc fycohfafl lfijhlt,b lf fvjbceysmfd7

2 stshb nf’fhb7 xtvj ,fnjyj7 ief cfereytt,bc vidtybthb[ehjsvj’qdhekb ’tukbf7 [jkj bv vsblfy7 cflfw trktcbf lufc7idblb vlbyfhbc idblb [tj,f vjcxfyc+ vthoveyts7 ufycfwdbaht,kflkfvfpb [tlbf+

2 rtsbkb7 vsfdfhbf7 ufvjblfhjc+

216

2 vfubc lfhlb ye ufmds+ fvlty [tnbfkib7 kfvbc fhbc7vtntjhjkjubw itdbmty+ lfhb bmyt,f7 esejl lfhb bmyt,f+

itvltu hbuhbuj,bs f,jkt,lyty jnbfc xb,e[c7 hjvtkbwfhsdbybc cfertstcj sfv,fmjsb uf[klfs lfntybkb8 .jdtkitvs[dtdfib7 fct smdf cf[tyfbthtdvf mehlvf8

mehlvf0 2 fhf7 utsf.dfs+ tc rfwb bvudfhb lf[dtobkbrbkjsb vtn.dtkt,lf7 hjv7 f,f7 dbs /rflht,lf fhmtjkjub vfcmehlj,fcf lf .fxfqj,fc+ sfdfl ptdf[b ufycfresht,ekvybidytkj,fc fybzt,lf cfkfgfhfrj ajhvfc fye ibyffhcj,hbdflchekbfl rybyb obyflflt,t,bc ufvfhsekfl7 uyt,fds7 gfstnbrbsofhvjsmvfc7 hfibw vfc7 etzdtkbf7 vidtybthb ntv,hbc ,fhbnjybweo.j,lf [tkc7 [jkj pqfgfhsf s[hj,bcfc cb’dtktsvwjlyt bctjmhjgbhj,lf7 hjv7 ,fhtv7 rfhub vcf[bj,bw dth ittlht,jlf8 facec7v[fndhekb rbs[dbc hf lbljcnfnb brfhut,jlf+ vfi7 jnbfcflvbptdf[bc sfdlfgbhdtkb gfnbdbcwtvf ufyfgbhj,f cojhtl cfvtn.dtkjrbkjc vfqfkafhljdfyj,fv lf fuhtsdt ahbfl cfcbfvjdyj [vfv7vjpjvbkvf gfept,vf7 sfy[vjdfysf vrfabj ufvjsmvbc eyfhvf7 hfbwmfhsekbs vjcfe,htv esejl eylf ufbsdfkbcobyjc lffhnbrekfwbbc lfcf[dtofl xdtyb /fubjuhfabekb kbnthfnehbc[vfvfqkf rbs[dfpt ertstcb7 ufyf hf eylf b.jcj7 ofvlfeoevfw[flt,lf fhmtjkjub7 vfuhfv7 lfkf[dhjc tivfrvf+ 2 f[kffahjfvthbrtksf rhbvbyfkeh cfv.fhjib ufvjxtrbkb 3htgb4 [b,kfdcf[fkufphlt,c7 hjvtksfw vcufdcfl gjkbwbtksf vbth obyfcofhblfrfdt,bc cfrfyib tzdvbnfybksfsdbc ofhsvtekb mfvht,bc vbptpbsifhdkt,b kfvbc ve[kt,bs iterfdt,bfs8

se mehlb fh fhbc lf7 w[flbf7 fh fhbc7 dby eylfb.jc ,fnjyb jnbfj7 sfdbcsdbc tzdj,lf ptdf[b lf eahjht bvdfhfelc tv[hj,jlf7 hjv vbc udthlbs ve[kvjhs[vbs v]ljvbvfvfrfwb cbn.dfrfpvek vothkj,fcsfy b.j lfrfdibht,ekb 2 fysfdfl othlf7 fy c[dbc yfothc x[htrlf7 fy cneltynt,c fcofdkblfmfhsek kbnthfnehfc9 fctf se bct7 [evhj,f vjcoht,ekbcwjlybfj7 tqbvt,jlf cb’dtktsvwjlytc 2 tc bubdtf7 rjhytkbrtrtkb’tc sfdbc lhjpt tsmdf7 ubylf se fhf7 ifhfupbc .fxfqbdfhj+

lblb [ybc levbkbc itvltu jnbfv vfbyw ufbjwf52 smdtyb cf[bs7 ptdf[7 gbhdtkfl itd[dlb rfwc7 hjvtkcfw

fhfcjltc fhcfl fh txmfht,f7 fh[tbybf lf sfdbcb sfdbc gfnhjyb+2 upfc7 vbvfhsekt,fsf fqvybidytkb bcht,bs hjv fh

uf[kfds ith.dybkb7 vjfmdc sfdbceakt,f7 hfw cekfw fh fhbcelfhltkj,bc njkafhlb hfv+ 2 vbeuj fhmtjkjuvf lf sfdbcbvjcoht,ekb ufycfpqdht,bs ptdf[b chekfl lfrvf.jabklf8

fvfcj,fib xfvj,ytklf8 vsb,fdt,c7 eidtkfs qvthsvf7

217

obyfcofh ittuhjdt,byfs abx[b7 fv sfditcfahbc res[tib vbto.jslf [dfkbcfsdbc cfvupfdhjl ufvpflt,ekt,vf gfnfhf rfwjybcfubpubpt,fw vjf[th[tc8

2 rfhub [evhj,f uwjlybfs+ 2 ufv[bfheklf fhmtjkjub72 [evhj,f02 /j7 mehlb dfhj88887 tcfj8887 bcfj8888 hf utn.j,fs

mehlbcf7 ,fnjyj jnbf+ smdtyb lf[dtobkb vtn.dtkt,bcf7 fhlfubvfkfds7 itviehlf+

2 hfnjv uujybfs7 hjv mehlt,b fewbkt,kfl eylfbubyt,jlyty0 hf smvf eylf7 thsvfytsib bcbyb ufycfresht,ekbrbkjrfdbs kfgfhfrj,ty7 fb7 hectsib fvfc 3феня4-c hjv eojlt,ty7vfuhfv ew[j rfwsfy7 se bub fvbc qbhcb fh fhbc7 mehlb ,bkocbn.dfc egbhdtktcfl cfresfh sfdc fh frflht,c+

2 rtsbkb8887 rtsbkb7 2 3erfy lfb[bf4 ptdf[vf7 2 thsb tcvbs[fhbs7 nf’fhib vbcdkf hfnjv utxmfht,fs0

2 thsb ybdsbcfufy ufsfdbceakt,f vcehc7 2 evfk egfce[fjnbfv7 hjvtkvfw n.fdbc xfysblfy stsh nbkjib uf[dtekb hfqfwcfufyb fvjbqj7 2 fb7 vbptpb lfdblfhf,bcf+

2 hf fhbc02 f/f7 byt,ts7 yf[ts8888cb’dtktsvwjlytc7 hf itvjfwfkf nbkj 3lfdblfhf,bc

vbptpc47 ufjwt,bcfufy tyf lft,f72 kfvfpb cfcvbcbf0 2 /rbs[f cf[tyfbfhtdvf82 hf-f0 2 ptdf[b fv [bkdbs lfhtnbfyt,ekb uf[klfs8 2 ’dbhafcb ybdsbf+ 2 vbeuj jnbfv7

2 ybdsb0 tc [jv 3cbovbylbc zehztkbf4+2 fct b.jc+ 2 lftsfy[vf rfwb72 lbf[7 tc vfqfkat[bfyb cfcvbcb7 xtvj ,fnjyj7 ,fh’bvbf7

trktcbfib hjv vjb[vfht,f pbfht,bc hbnefkbc itchekt,bcfc+cbv,jkehfl rb bub xdtyb vfw[jdhbc cfblevkj cthj,bc zehztkbf+

2 trktcbbcf7 trktcbbcf8887 2 evotjl fvjbkeqkeqf jnbfv82 yese ubjhub rf,flerbtkbc nf’hbcf0 2 it/.dbhf

cb’dtktsvwjlytv7 hjvtkvfw vtnfl cfvfhw[dbyj hfv bdfhfelf72 t/7 hfw ufbabmhts7 chekb cbvfhsktf+ 2 sfdb xfmbylhf

rfwvf7 cojhtl mehlb hjv uf[klfs lf tc 3fqvjxtyf4 ptdf[csfdupfc e,ytdlf7 fajhbfmt,lf8

2 vfi7 vjbgfhts7 cbylbcvf itufoe[fs7 erfydt ucehs,fh’bvbc lf,heyt,f7 fhf0 2 lhjek rfwc vrdf[t cbn.df vfbyw fhfrflhf7 sdfkb vjfhblf v[jkjl7 vfuhfv sfdb rb ’kbdc itbrfdf7eahj vrfwhfl hjv fh tsmdf8

2 fm ths rbkjuhfvpt vtnb jmhjf7 ’dbhafcb sdkt,b8888

218

2 jmhj hf iefibf+ 2 f[kf rb ufw[fhlf fhmtjkjub7 2tc zehztkb ybveibf [tkjdyt,bcf+ ufy’b thbcf+ vthoveyts7 vtfhfathb vtikt,f+

2 rbltd ertstcb+ 2 j/7 hf yfnbab rdtsf+ lblb jcnfnbc yf[tkfdb+ smdty rb

ufb’f[bs7 rbkjuhfvb jmhjj+ facec7 utjkjub vtujyts+ fhcflfw fhufvju.dt,bs+ vb,h’fylbs lf vbfuts nf’fhc sfdbcb+ jqjylfw8bvtlbf7 cbylbcbc mt]ybs fe.dt,bs trktcbbcfrty vbvfdfk ,bkbrc+

2 w[flbf7 cbyfyekbs+ - lftsfy[vf jnbf cb’dtktsvwjlytc72 vfuhfv ye w[fhj,s+ ,fh’bvb vt fh vjvbgfhfdc+

2 fvfc hf vybidytkj,f fmdc+ 2 [vfc feobf fhmtjkjuvf7 2smdty se fh bmehlts7 smdtyufy lfvj’qdhbkvf fd[tkvf [jv /myftc cfvfhw[dbyj cfmvt0

2 tc lblb [ybc obyfs vj[lf8887 2 xfbkfgfhrf sfdbcsdbcjnbfv7 firfhfl hjv ufybwlblf ’dtkb lfyfifekbc cbv’bvtc8

2 mehlj,fc fhf fmdc dflf+ vfc lhjbc .fkb,ib dthxffntds+ [fylfpvekj,f bylekutywbfl fh ufvjuflut,fs7 fhf+vfgfnbts7 vfuhfv fqtkdt,bc ufhtit7 f,f7 hjujh utkfgfhrjs0 qfvthjv fh b.jc7 fmtlfy sfdmelvjukt]bkb ufutwkt,jlbs+ bctdvfgfnbts88888

2 dfn.j,7 uekf[lbkfl f]j,t,c .dtkfahbc smvf82 sfdbc vfhskt,f0 2 [tkb xfbmybf ptdf[vf72 fhf7 cfe,fhb ,fh’bvbc itcf[t,+ vfhskfw7 cfsmvtkb ,tdhb

lfvbuhjdlf7 tut,7 fvbc ufvj vjvb.dfyf eafkvf fv sfditcfafhib7hjv wjldf-lfhlb ufdfv[bkj7 dblht stsh nf’hfvltvbdfqotdlt0 /jlf7 .ehc se lfvbult,s8 vflkj,tkb dbmyt,b8

2 ,h’fyts7 vtnb hf cfmvt udfmdc+ 2 vwbhtl vjk,fcb’dtktsvwjlyt7 hjvtkcfw etwhfl lfyfqdkbfyt,ekb jnbfitt,hfkf rbltw7 2 ,h’fyts+

2 ufyf fct bjkbf s[hj,bc lfo.t,f0 2 yfbfhtdvf rfwvfxb,e[ib lfntybk sfv,fmjc wtw[kb vjerblf7 uff,jkf lf vthvtptdf[c ufeojlf vjcfotdb7

2 e,hfkjcfsdbc 2 fldbkbf+ ,hfkbfybcfsdbc 2 ’ytkb+ 2vbeuj fhmtjkjuvf lf xb,e[b ufvjfhsdf sfyfvupfdhc8

2 /jlf7 wjnf eylf vflhjdjs+ pqfghbc vj.jkfc fhdfgbht,+ hfcfw lqtc itbn.j,s7 bwjlts7 fuht cfd[tklf[tkjlcfsmvtkb fhw fhbc+ sbsjtekb cbn.df uekib eylf ufvjdfnfhj7bct rb ubhxtds7 [tkfqt,bs yehfdbc ufyc]bs7 ptdf[+ f[kf rb ]th itdhbults+ [jv bwbs7 ufvo.hfkb vcvtytkb cbyfvldbktcvberth’jt,kfl dth fqbmdfvc+ fctf0

2 fctf+ 2 cb’dtktsvwjlytv [tkb [tkc ufeojlf7 2 f,f7ithbut,fc oby hf elufc+ vbs evtntc7 dfn.j,7 cbylbcbc mt]ybs

219

itqjyt,ekb ,h’fylt,bs+ xtvb ufw[fht,fw vfgfnbts7 vfuhfv7c[dfudfhfl fh itvt’kj ufvjvt[fnf cb,hfpt7 hjvtkvfw kfvbcvjvf[hxj8 tc ,fh’bvb ufy’bf7 itbuyts7 ufy-’b lf fhf 2 jmhj7’dbhafcb sdkt,b7 c[df [fsf,fkf+

jnbfc7 hjujhw ptdf[vf itybiyf7 fkfkb cbyfyekbcnfy]fdlf7 vfuhfv mehlc esejl 3ovbylf zehzkbc fv,bc4 ufhlfc[df vybidytkjdfybc ufv[tkfw cehlf lf tc 3c[df4 uf[klfs’ytkfl7 ’fkbfy ’ytkfl ufvjcfsmvtkb7

vfs ijhbc7 vbofpt ,fh’bvb bluf7 rjwjybc zbfathb hjvbfueylbcahfl fathflt,lf lf bvudfhb isf,tzlbkt,f bmvyt,jlf7sbsmjc-lf cftrktcbj cfcvbcb ufdfhdfht,ekb.j 2 rfwb dthlffrfht,lf [tkc7 lftodt,jlf lf lfeo.keklt,jlf sbst,b8

lblb [ybc levbkbcf lf kfvbc chekbfl ufey’htdkfl.jaybc itvltu cf[tyfbfhtdvf rfwvf7 fb7 hf vjs[hj ptdf[c5

2 vt7 jnbfc7 bv rfwfl vwyj,ty7 dbcb cbn.dfw zhbc7 dbcbwthblt,fs7 sfdbct,ehfl vbfut,ty gfnbdc7 tibybfs rbltw vbcb lfvn.efy-vfhskbc ufhxtdbcfc .ehc eult,ty7 hjv vthvt ufyfxtyclftvjhxbkjy9 f[kf7 w[jdht,bc fv uflfcf[tlblfy7 hjwf fcfrvfsfdbcb ufbnfyf7 .dtkfathb vfqbpbfyt,c7 fhfahfl vbvfxybf7 vfuhfv7dfb hjv7 wjldt,bc vjyfybt,bcfsdbc dth vjdbwfkt7 hflufy vfsbhbw[db lblbf lf ’ytkbf bv vjhtdc lfdfqobj sfdb7 hjvtkibwqdsbc ufyut,bsf se xtvb ptlvtnb gfnbdvj.dfhtj,bc7 efvhfditwljvfsf o.fkj,bs fdqvjxylb7 vfuhfv fh xfdb’bht+ vf,heyt,cv[jkjl tc vqdhbt7 zez.bfyb o.fkb lf ufvjcfdfkb7 fk,fs7cbrdlbkibf8 tut,7 f]j,t,lf tsmdfs7 jnbf rfhub vfcofdkt,tkbf7tmbvbf7 vtwybthbf7 v[fndfhbf7 lehufkb se ptbyrfkbfj+ bmyt,+qvthsvf fct ufycf]f lf fstekj,bs otkbf7 vjkbgekb upbslfdfk lf dbwb7 xtvc thsflths mfkbidbkc vfvbc ibibs [fk[bufeh,bc7 udthlc emwtdc7 dbyfblfy8888 dbyfblfy 3jnbfc mfkbidbkbf4 2erts dthw ufycfpqdhfd+ cfvfhsfkb vmjylf7 itylj,fw fh uf[klfsxtvsdbc ew[j lf bm lfvb[tdbf erfy7 cflfw 3xtvb ohbc4 rfwcthsb yf,b]bc udthlpt uflfluvbc cfiefkt,fc f’ktdlf 3otcb lfrfyjyb4 fye7 ev]j,tcb bmyt,f7 dsmdfs7 3ufut,f4+ 3lfeothtk rjltmcc4fh dqfkfnj,lb lf cbc[kbfyfl7 lfeylj,kfl itvt’kj rfwbclfc]f7 hfbw7 sehvt7 e,hfkj vjrdlfdc fh [tktobat,f7 hflufyvcf]ekb c[dff lf c[dfufyff+ ye ufybrbs[fd lf fh ufybrbs[t,bj7fhf0 bcbw esmdfvs7 lfvyfifdtl fhfdby b,flt,fj7 vfuhfv fvbcvmflfut,tk-vtmfhjptc fh lfdtsfy[vt,b 2 hf fh uflfv[ltybf sfdc7dby fh itv[dtlhbf w[jdht,bc upfpt lf rfhufl dbwb7 hjvpjubthsbc cbc[kib ltlbc vewkblfydt leqc cojhtl cbc[kbco.ehdbkb7 c[dfsf ufe,tleht,bc7 lfvwbht,bc7 itehfw[.jabc oflbkblf7 itb’kt,f bsmdfc7 [fkbcbw+ fvfs ,fkqfvb fh fcdtyt,s lf

220

vstkb cfv.fhj hjv abfylfpfl uftujs at[mdti7 dth lfbjrt,ty,jhjnt,bc [dfibflc7 tc vtvrdblhekb fdflv.jaj,ff lf se fvlffdflt,bs ,hb.dbf cytekb7 wb[tib fvj/.jac sfdc7 [jkj w,bthvflf zrdbfyvf7 itcf’kjf7 cf[tkvobajw vfhsjc 2 /jlf7 dfb fvcf[tkvobajc vfiby+ lfyfifekbcfrty rb hf fh e,b’ut,c rfwc5 2vjesvtykj,f7 cbcektkt7 vbntdt,bc ybzbc fhmjyf7 ecfvfhskj,f7sfylf.jkbkb cbcfnbrt se mfhfaienj,f8888 ,tdhb c[df hfv+ serbcf[tkvobaj 3vbhxtdlf cfmvtc47 vtqbvt,jlf7 hflufy ,tdhb rfyjybcfqvchekt,tkb vbyf[fdc bm7 cflfw vfssdbc trkbfyb vfdsek[kfhsbwfkrtf itvjqj,bkb9 bvfcfw dbn.db7 hjv cfvfhskbfyb iehbc’bt,ffhfcjltc vbvbxytdbf lfyfifekfl9 f[kfw fv fphpt dfh+ dabmhj,7xtvb w[jdht,bc vfy’bkpt hfqfw vybidytkjdfyb lfdrfhut lfc[dfcfw fh dfqbhct uf[fkbct,f 2 idbkc fhfcjltc es[jdbflf,flt,bc lqt uflfvb[fltj7 hflufy fh cehlf cojhtl xtvbslfvahs[fkb vtuj,ht,bc [bkdf7 hjvtksfw7 serb ibyvjdbgfnb;t,lbs7 bwjw[kt7 erkt,kbd rb vj,h’fylt,jlyty .dtkfyb7vfuhfv sfdbfysb vij,kt,bcfufy jnbfsb lfibyt,ekt,c [fkbcbfybvjk[tybc sfdb7 f,f7 cfl tmyt,jlfs+ bct7 fhw vt vtcbfvjdyt,jlflfvahs[fkb ,fdidt,bc [bkdf lf7 hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj7ufvjdbrtnts vfvf-idbkb lblcf lf vlblhekfl ufo.j,bk ,byfib5 2eahj itudb.dfhlf thsvfytsb7 eahj vbdtylts thsehsc+ .dtkfathbrfhub7 vfuhfv7 hjwf fv mdt.yfl fqfh dbmyt,b7 dby uffytkt,c xtvbujujyfc cbvfhnjdtc0 lfvyfifdtsf ohbcf lf 3ufut,bc4 rfwb0 2 rb7,fnjyj7 vfuhfv yfvldbkfl fh vcehc7 seylfw7 ]j]j[tsblfythsflthsb mfkbidbkb velvbdfl wb[bc rfht,sfy fnepekb db[bkj+tctw vmjylf ufwyj,btht,ekb lf idbkc f[kjc fhfdbc dfrfht,lbfy dby ufvb,tlfdlf tsmdf7 cfcb’jl vbuekts7 ,fnjyj jnbfj+fhfdby+ xdtyb cf[kb vbedfk wb[t-cbvfuhtl bmwf7 vfuhfv vt vujybf7hjv bub hfqfw uflfvlt,b cytekt,bs itg.hj,bkb kfpfhtsbf7.dtkf hjv udthlc emwtdc9 yfstcfdb0 2 brbs[fds ueke,h.dbkjllf ubgfce[t,s7 hjv fhw itibyt,ekb yfstcfdbc [bkdff cbfvjdyt,bcvjvudhtkb+ fqfhw vt vf[cjdc bcbyb lf vfsfw vfiby vjdfujylt,b7hjwf 3jnbfc cfvfhskbc4 bmts upf fh fmds8

fct fto.j w[jdht,f5 2 eylj,kj,f7 tzdb7 ibib+ eylj,kj,frb7 utn.dbs7 ibibc of[yfusfufybf+

f[kf vsfdfhc vbde,heylts5fcfrjdfyb dfh lf ,tdhb otkb itbobhf wb[tv7 uflfcf[kt,fv7

vfuhfv7 hjwf ths vidtybth lqtc gfnfhf ujujyf dbidbkt7 ubcjccvbqvf wf fqfh vbyf[fdc+ /v7 cfblevkj ufdsmdb0 vstkvf mfkfmvfbwjlf tc fv,fdb cojhtl xtvb mfkbidbkbc ufhlf lf vfc 3tybczfhnfkc4 dbyw ufe,tlfdlf7 hf smvf eylf7 lfdfcfvfht,lb+ wjkbvt fh v.fdlf lf cf.dfhtkcfw7 lblb-lblb7 thsb otkb ufe’kbf

221

xtvbcsfyf rfwbcfsdbc9 cfgfnbvhjlfy ufvjdbljlb lf cek vfktufvb.tyt,lyty yfwyj, upfc9 ufubujybfs7 fk,fs7 mehlb eylfb]ltcj+ /jlf7 dfhct,j,lb vbxdtek cfv.fhjib7 mfkfmc7cfpjufljt,fc uflfxdtekb db.fdb 2 abkndt,ib cfrybc v.hfkb7lf[esekb /fthb lfvue,t,jlf7 vidtybtht,bc7 cbkfvfpbc [bkdfw rbvfqbpbfyt,lf9 erfyfcrytkb uflfcf[kt,blfy hjv lfd,heylb7jhvjwlffsb okbc dbmyt,jlb88888

smdty7 ptdf[7 .ehflqt,bs vbult,s .ehc lf esejl ubrdbhs7hjv lfkfut,ekfl7 itb’kt,f bsmdfc7 mfhsekb tybcf lfkbnthfnehbc rfhub gtlfujubdbs dcfe,hj,9 ye ufbjwt,s+3vtn.dtkt,bc athbwdfkt,bc4 fv,fdcfw ufeo.t,s7 jqjylfw vwbhtlvjbsvbyts8

vfi7 lfd,heylb ,jkj7 hjujhw itvlujvib fqvjxylf7erfyfcrytkb uflfcf[kt,blfy lf ufpfa[ekbc ths yfstk7 [fkbcbfylbkfc eybdthcbntnbc ,fqbcfrty ufdcobt9 f[fkb xfvjcekb db.fdb7rfwc eylf itd[dtlhjlb7 hjvtkcfw 3[tkb ufvfhsdf4 tdfkt,jlfxtvsdbc lf vfc thsb-jhb cfmvjcybc dfkbw eylf lft,heyt,byf8rfhuf vjphlbkb sfy[f eylf vbvtsdfkf9 bvltyb7 cfo.fk tmbvc hjvvstkb w[jdht,f fhxtyc sfdbc cbltlh-cbvfvhbfyfl9 serb wb[tibrdkfdfw fh fvjd.jalb sfdc7 tc aekb vtw vt.jajlf cfvfhbcrfhfvlt7 pecnfl fqfh vf[cjdc7 vfuhfv stshb nf’hbc uf’fhwdblfyvfiby cfvb se js[b sdt b.j ufcekb9 /jlf7 sfy[bc ufhlfe’dtktcb [fnt,b7 ]dht,b7 cftrktcbj cfvrfekt,b7 tc jmhjc,fh’bvbw eylf 3vbvtqj47 ufvcfqt,kbcfsdbc vbvtwf7 itvjcekbsfy[blfy obkb 3cfthsj cfkfhjcfsdbc4 uflfvtwf lf c[df rb xtvczrefpt vjvt[vfhf9 se hfnjv uflfdo.dbnt 3sfyfvjcfmvtcsfy4 ,fqibit[dtlhf7 fvfpt kfgfhrb fh qbhc 2 fct b.j cfzbhj+ bvfcfwvjuf[ctyt,s7 hjv stshb nf’hbc ufmehldbc itvltu vbkbwbf 3at[ptlfluf47 3mdt.fyf uflffnhbfkf4 lf7 hjujhw [ibhfl [lt,f7dthfathbw dth bgjdyf7 hflufy 3trktcbbc ofqt,f4 vtnflufvjwlbkb mehlt,bc cfmvt uf[klfs lf tc [fk[b elhjj lhjcsfdc fhcfl ofvj/.jalf+ vfiby 3xtvbfyt,b4 cb[fh,bcfufy bct fhb.dyty zrefpt itvwlfhyb hjujhw f[kf d[tlfd pjubthsc 2sfdflfw hjv uft,vt,f vf[tib lf c[dfcfw hjv fvjf.jabyt,c sfdc3dbhbc f,fyjib4+

3sfyfvjcfmvt4 dsmdb lf tc cbn.df7 vfhskfw7 eghbfybf7dbyfblfy .dtkfv eylf bwjltc7 hjv yfql7 3’dtkb xfvjc[vbc473rfyjybth4 mehlc fv[fyfub7 vtuj,fhb7 ’vfrfwb ~wjkbwf lf idbkbw+`fh eylf /.fdltc7 hflufy vnht,b lfufhn.fvty bm7 cflfw .dtkfptvtnfl eylf utnrbyjc+ se dbyvt fh lfvtsfy[vt,f7 fy ,hb.dbf7 fycfmvtib f[kflat[itluvekb7 fy ghjafyb+ cekbc ctynbvtynehbobfqcdkt,b vfdsek[kfhst,bs itvjcfpqdhek cbdhwtib welb

222

sfyfvupfdhbf+ bm fhfdbc eylf tylj7 fhfdbcb utibyjltc7 fhfdbcfhfathb fh eylf cs[jdj lf fhw cf[kbcfrty eylf ufubh,jltcsdfkb 2 cf[kb ityb wb[tf7 j]f[b ityb cfgfnbvhjf+ rb7hfcfrdbhdtkbf7 [fk[b thsvfytsc bmfw t[vfht,f7 vfuhfv tc fhybiyfdc7 hjv fvbs vtuj,hj,fc t.ht,f cf’bhrdtkb9 bvfcfw utn.dbs7hjv7 hjwf jhvjib xfdfhlybkc dbvt sjrc vfodlbc7 vujybf7 sbsmjcvfc vtjht [tkib lfyf erfdbf cojhtl fv sjrbc uflfcfzhtkfl+

/j7 bvfc dfv,j,lb7 eybdthcbntnbc ,fqib aekb lf fkfabeylf vjtnfyfs xtvsdbc-vtsmb9 it[dtlhf [fk[vhfdfk fkfuclfdsmdbs9 vt ufy’bc vjvnfyc dbwyj,lb7 ufvjwlbkb v.fdlf lf serbufesdfkbcobyt,tkb hfv fh vj[lt,jlf7 3vbcfqt,c vbdbqt,lb48

,fqib itcekb crfvpt xfvjd]tmb7 3rehjhnyb4 gfgbhjcbufdf,jkt7 eybdthcbntnbc vsfdfhb rfhbcfrty vbvfdfk7 kfvfpujuj-,bzt,c lfdfrdbhlb lf7 t/7 vfhsfkc utn.dbs7 uekb lfvo.lfbvbc ufvj7 hjv fv w[jdht,fib vibthb vutkbdbs db.fdbuf,jhjnt,ekb9 rfwj7 fvltyb jmhj eylf vbvtsdfkf lf vfbywfhfahbc [fkbcb fh vmjylf7 hflufy xtvb oesbcjatkib fhct,j,fc[df fhw hf b.j7 se fhf vjkjlbyb bctd lf bctd wb[bc rfhbcitqt,bcf9 utn.dbs7 hjv 3Не забуду мать родную+4-c gjgekfhekcdbhbyuib 3ltlfib4 3xdtyb [fk[b4 3wb[t4-c uekbc[vj,c lf fhf -–vij,tkc+ /j7 hfcfrdbhdtkbf7 flht se udbfy7 eylf lfd,heyt,jlbvij,kbeh mfkfmc8888 f/7 vfgfnbts7 ofvjvwlf+ vij,kbehb jnbfcfsdbcmfkfmb rb fhf888 /j7 hfw b.j7 f[kf smdtyw rfhufl eo.bs+ vfibyfct ufdfwyj,btht5 2 yf[tdfhb cfereyt dfv’bvt,lb ltlfvbofc lf7uekf[lbkfl hjv dsmdfs7 fhfahbc vfmybcb fh db.fdb5cfvc[dthgkjc vjkjlbyib v[twbdbs dfwtwt,lb sdfkt,c7 dbqfw3gezehfcf4 lf dbqfw 3rerehfc4 3cfmvtc dehxtdlb47 c[dbc ,bybcrfhc ufcfqt,c dfhut,lb ~3jnvbxrf4-cf lf 3kjvc4 fye otcbthflhjv dsmdfs7 c[dflfc[df pjvbcf ’fkf.byt,c vt fh d[vfhj,lb 2ceasfl dveifj,lb9 c[dbcb ofvbqbf7 vfuhfv lfnjdt,ekb lf3pehupt ferblt,tkb4 ,jqvbcfufy fh ufvbaezt,bf`7 cfmvjcyt,bcfufylf rjv,byfnjht,bcfufy ~/v7 f[kf ,bpytcvtyt,c hjv eojlt,ty`obkb vmjylf7 3e,fyc de.eht,lb4 lf vfcsfy thsfl gfnfhfcbfvf.bsfw vjuf[ctyt,s7 hjv fhw kjsb7 fhw yfhrjvfyb7 fhwmfkt,bc vececb vt fh d.jabkdfy7 dbyfblfy tc cfvb hfv 3’dtkb.fblbc4 mehlbcfsdbc cfvb qhvf jhvj uf[klfs7 hjvkt,ibwfewbkt,kfl xfdfhlt,jlf lf rbcthc vjbnt[lf9 f[kf0

vtn.dtkt,bc fv,fdc se vrbs[fds7 bcts cbn.dt,cf lfufvjsmvt,c ofvjdf.hfyntkt,lb [jkvt7 hjv vcvtytkb serb xtvbohbcf fh bmyt,jlf7 dthfathc ufvbut,lf8 vfhskothbc fv,fdb smdtysdbsjy ufycf]ts 2 3othnbkb3 lf 3v’bvt4 vfiby vtkybc gfofobyf

223

kfmt,b vtujyf+ hfnjvqfw cojhtl bv lqtc7 eybdthcbntnbc ,fqib fvtrdbfnf

abmht,b w[jdht,bc fd-rfhubc itcf[t, lf vbd[dlb7 hjv mfkfmbxtvsdbc v[jkjl cfsfhtij fcgfhtpfl uflfmwtekb.j 2 wb[tt,cflf ,fyfrt,ib fvlty [fyc yfodfkt,b rfwb mext,c dth dfuyt,lb7db.fdb cekbthfl ufvjabnekb7 vfuhfv bv lbkbs eybdthcbntnbc.dtkf ghjatcjhbc thsb okbc [tkafcpt ,tdhfl vtnb aekbsfvtdct,jlf ]b,tt,b lf7 vfhsfkc utn.dbs7 fhw tc etwfhbufvlblht,f vf[fkbct,lf7 fhw lfrhjybc abyehb rjcnevb7 fhwdfhfpbc[tdbc lfqvfhspt vlufhb f[fksf[fkb 3djkuf48

vjrktl7 xtvc cfmvbfyj,fc ufydcfpqdhfdlb thsb obyflflt,bs2 [esb sdbc sfdbvceakt,bc ,fbhfvj,fc [esb okbc cb,ytktpt7ytcnpt7 cbv.hfktcf lf c[df cb,by’ehtpt dwdkblb lf7 hjujhwubs[fhbs7 vjhtdb vf,heyt,lf7 [jkj yfgbhb [cybcf rb fh xfylflf mfkfmb rb cek eahj lf eahj vijhlt,jlf8

fv abmht,ib dfh7 ,hfpb vf[hxj,c lf sfyfvjcfmvtw vjdblf7crfvbc vtjht rbltpt7 xtvufy vjijht,bs xfvj]lf7 .ehflqt,f fhvjvfmwbf7 elfhltkb cf[bs sdfkb uff.jkf eybdthcbntnbc rb,tptfvfdfk ujujyfc lf itvltu rb crfvmdti aekbs7 ufy’tekbs cfdctxfysf lfvbnjdf9 ofdblf lf vbd[dlb7 xtvb cekb cbvlblhtcsfythsfl cojhtl bv xfysfib ufvjvo.dltekb.j7 [jkj xfysbc fmtsfhct,j,lf vpbfyb lbkf7 keh]b wf7 kfvfpb ujuj-,bzt,b7 yf’dt,b7abzdt,b7 lbl obyfgfhsf cfakfdt,b lf mfkfmbc [vfehb8 hbcvfmybcb db.fd0 2 ufsfdbceakt,ekb dmehlj,lb7 lfzthbkb db]tmb73nhflbwbekb ufut,bc4 vb[tldbs vtrh’fkt,jlf lfj]f[t,f7 ltl-vfvfcsfy ~tut,7 vfs-lf cf,tlybthjl7 bcbyb jwlfxdblvtnib lfdrfhutlf cf,hfkjyb idbkbc 3ufyf,j,fc4 dth vjtcohyty+` ehsbthsj,f7’dbhafcb ybdst,bs7 aeaeyt,bc cfuyt,bs ufnfwt,f7 cfvrfekbuf[klfs cdbhbyub lf fhf f[kfyltkb ghjafyt,bc jmhjc ]fzdt,b7,tzlt,b7 cfvf]eht,b7 [jkj fdnjvj,bkb cfmvbcfsdbc vzbhlt,jlflf fhf 2 ctbhyj,bcfsdbc8 bijdyt0 2 yfobkb vjb[vfht lf yfobkb3cfkfhjc4 xff,fht7 hjvtkbw vthvt ityb ltl-vfvfw bmyt,f lfthsflthsb gfnhjybw+ fvbc ufhlf7 dsfvfij,lb .dtkf fpfhneksfvfic lf fvfc eahj hbnefkehb vybidytkj,f /mjylf8

/jlf7 fv vfhoe[t,ib vjmwtekb rfwb 3rfwbc qbhct,fc4eahs[bklt,jlf7 hflufy lqtdfyltkb lqbcfufy ufyc[dfdt,bs vfiby3qbhct,bc4 .bldf fh itb’kt,jlf+

vfi7 ths,fifl ufvlblht,ekb flfvbfyb fv abmhbslfdyfqdkbfylb lf fvfdt lhjc tc ,jqvf7 rfhufl itdybiyt7sfylfsfy [fkbcibw uflfvtpfhlf7 hflufy vodfytl itqt,bkbuh’tkb crfvbc mdti sfdpt cf.htkb aekb lf jmhj vtuekt,jlf8

fvfcj,fib mfkbc xf[ktxbkvf [vfv ufvjvfhrdbf lf itdrhsb

224

2 xtvc oby ,jif fbcdtnf 2 vfqfkb7 nfychekb7 fcfrjdfybltlfrfwb7 esdfkfd v’bdsfy thsfl hjv fvidtyt,lf uh’tkb7 afhsj7zhtkb mdtlfnfyb lf jmhjcathb ’fabs yfmfhub [bkf,fylb8fkfgfhfrlf lf hf fkfgfhfrlf ,jif5

2 Ай-да7 красивый! Протяни руку! Погадаю тебе73трефовый4! Всё расскажу – о прошлом 7 о настоящем7 о будущем! 2vjvbf[kjdlf7 vf]fpt xfvzblf [tkb lf dbuh’tyb7 se hjujhff.jkf vfy sfdbcb ceysmdf xtvcfc9 ’dtkb afylbf+ ,fyfrib thsvf3iekthvf4 vbs[hf7 fct ubvjhxbkt,c lf 3sfdbc zrefpt4uflf/.fd[fh vrbs[fdcj8

itde,qdbht7 ve[kbcsfdt,c jhbdt [tkb itvjdbrfh7 crfvblfyofvjdbobt5

2 Брысь отсюда!Ity aekb fh vbylf7 bct ubvbrbs[fdt,j7 lfbqhb]f ,jif

lf vfiby itdfubyt 2 lfahs[f7 ufvtwfkf lf ijhblfy rb vjvf’f[f52 Эй! Дочка тебя ждет! Найди и никогда с ней не расставайся 7

кучарявый! Скоро это будет и когда маленькая девочка к тебепотянется7 не отворачивайся от неё7 3трефовый4! В ней твое счастье ибеда! А-да7 бедовый! А-да7 горемыка!

Hjujhw bmyf7 ufvijhlf7 vfuhfv vrbs[fdbc cbn.dt,b uekcvjv[dlf 2 vt [jv fhfdby7 fhfcjltc fhfdby fh vtkjlt,jlf7fhfdbc df[cjdlb lf xtvb sfdbw fhfdbc tyfqdkt,jlf8

Hjujh7 it lfkjwdbkj+ cfl 2 jnbf lf cfl rbltd2 ,fdidb+ 2 vfbyw fdajhbfmlb7 rb,tt,bs fdnjvj,bkbcfrty lfdtidb7ufy’tekbs7 aekbs cfdct xfysf erfyf cfdfh’tkpt vbdfult7fqtkdt,bcfufy vfymfyf ’kbdc lfd’fhb flubkblfy lf fqfh dbwjlbcfl ofdcekb.fd 2 lbl[fyc db,jhbfkt mfkfmib7 vthvt ufvcfqt,tkcybdst,b xfdf,fht7 ufhlf fv ,fh’bvbcf7 hjvtkbw sdfkib vjv[dlf7vjvtojyf lf hfnjvqfw ~xdtekt,bc vbe[tlfdfl cfv[bkb ybdsbfhfcjltc fh vmjyjlf ,byfc` lfdbnjdt+ thsb sdbc vfy’bkptufy’tekb aekfl bmwf lf vthoveyts7 tc htrjhlbf+ otcbsf lfhbubs7 sfy[bc lblb yfobkb 3cfkfhjc4 vbdfresdyt lf vt rbsfdcf.htkb aekb lfvhxf+ fh[tbyfl .jayf vfbyw fh vfwfkfeafkvf 2 cek velfv vrbs[fdbc cbn.dt,b xftcvjlf xtvc .ehc2 ,fdidb utkjlt,f7 ,fdidb utkjlt,fj888

’bkb ufvbn.lf7 fdohbfklb7 hfqfw qdsbc hbc[dfcf seo.fkj,fc vjdtkjlb9 ths vidtybth lqtc qdbybc cvf vjvtyfnhf 2fcts cehdbkc fhfcjltc fdenfybdfh lf dbyfblfy htcnjhfyibvfhnj .jayf vte[th[ekt,jlf7 thsb rfwbc ,byfc vbdfltmb5 vfclblb [fybf dbwyj,lb lf ufvjhxtekfl vbdfut,lb gfnbdc9 cfvbotkboflb ths cfrfyib ufdfnfhts lf7 vfhsfkbf7 fh

225

ufdeibyfehlbs thsvfytsc7 vfuhfv7 serb dlevlbs gbhbcgbh v.jayb73jmhjc afcb4 /mjylf fv levbkc+ dcfe,hj,lbs lf cbn.dfw3jmhjcb4 b.j+ rfwb xtvpt fsb-sjhvtnb okbs eahjcbuf[klfs7 ,jkj [fyc sfdc ite’kjl uh’yj,lf7 bidbfsflufvjlbjlf ufhts9 vfhnj[tkf fv,j,lf7 rfhubf7 xtvb cbrdlbkbsuekc fhfdbc dfnrtyj9 ’dtkb mfkfmtkb b.j lf jrhj-,jrhjcf[kt,bsf lf vb[dtek-vj[dtekb mext,bs wyj,bk e,fyib7 vfvbctekgfnfhf ,byfib w[jdhj,lf7 [jkj vbc mexfpt fv flfvbfybc[fshbsf lf ibibs rtyzcfw dthfdby ufbchjlf 2 mehlj,fcflf .fxfqj,fpt [jv kfgfhfrbw ptlvtnbf+ vtpj,kt,b edkblyty5 2cfvjcc7 stshtekc ehtw[fdlyty7 cflbkc evpflt,lyty7 ,byfcekfut,lyty7 sevwf cfvjo.fkjl cekfw fh /mjylf cfmvt5 23cfkfhjc4 obkbs w[jdhj,lf lf qbhcbw uf[klfs fv gfnbdbcf+e,ybc ,bzt,b fqnfwt,bs ewmthlyty vfc lf vbc yt,bcvbth cehdbkcoby ecoht,lyty cfmvbc itchekt,bs+ bv mexfpt7 ptdf[7 [fk[b ,bybcrfhc fh rtnfdlf+

cf[tkfl dfxt thmdf9 ,fnjyj dfxtj7 fct e[vj,lyty7 vfuhfvcfkfvc vfc dthfdby lffcoht,lf 2 ,fdidb hjv ,fdidbf7 bvfcfwgbhdtkb tn.jlf ufvfh]j,fc7 s,bkfl vjbrbs[fdlf9 xtvcfdbswjldbkb uf[klfs lf ,jkj [fyc hfqfwyfbhfl uf.exlf7lfvidbllf9 vpbfy fvbylib tpjib xfdbljlf7 lf,fk crfvptxfvj]lt,jlf7 yfhlbc vjsfvfit rfwt,c ufvjtkfgfhfrt,jlf7 itvltuufbyf,t,jlf lf7 dby eo.bc7 se hfpt abmhj,lf7 hf fodfkt,lf7hfc vbcnbhjlf lf hf wjldf-,hfkb nhbfkt,lf vbc uekib8

sfyfvtbyf[tl dfxt fvjdbhxbt9 tpjib itdb[tlt se fhf7 bcrfwb crfvblfy ofvjluf7 uflfvt[dbf lf vtpj,kt,vfw hblbslfvbrhtc sfdb9 .dtkf vbwyj,lf7 ,tdhb hfv uftujyfs xtvc itcf[t,52 n.ebkbwf lf vfhsfkbw+ dfxtc7 hf smvf eylf7 fh erbs[fdc7se fct flhbfyfl hfv vbvb.dfyf vfcsfy9 vpthbs vfuh’yj,byf7 hjvcfmvbc uekbcfsdbc7 seylfw7 ]fylf,fib ofvjv.dt,jlf9 vtht ,byfcfdblf7 nfycfwvtkb ufvjbwdfkf9 [jkj fs oesib erdt vfymfyfibdb]tmbs lf htcnjhfy 3vfhf,lf4-cfrty vbdmhjlbs8

vbdtlbs9 vbvnfyvf udbwyj8 lfafwehlf8 v.bcdt ufudbifkfceahf7 itvltu vjhblt,bs lfluf ijhbf[kjc7 hfsf cehdbkb seudtmyt,jlf7 3xbnbc h’tw4 fh lfudrkt,jlf9 vt cfcvtkc vbdt’fkt8fdflv.jaj,bs itoe[t,ekb lf kfvbc .dtkfathpt [tkxfmytekbdfxt ohegfdlf qdbyjc7 ’dtk fv,t,c b[ctyt,lf9 vcehlf ,jif mfkbcobyfcofhvtn.dtkt,bcf se dfhfelbc itcf[t, vjvts[hj vbcsdbc7vfuhfv sfdc dbrfdt,lb9 vjrktl7 xdtysdbc db.fdbs7 fhfdbcdfoe[t,lbs9 bvfcfw ufdfv[tk7 hjv ufy’tekblfy ,fh’bvbc ufhlfthsb7 vc[dbk ’tordpt fwvekb cgbkty’bc ]dfhb lfdbnjdt~lfdbnjdt se fh ufcfqlf7 fh vf[cjdc 2 sfyfw f[kf tc

226

cekthsbf+` lf vfiby vcehlf bub dfxtcfsdbc cf[cjdhfl uflfvtwf8bvfc dfv,j,lb7 hjv xdtysdbcf dfhs lf fv lhjc [esb

ufpekemt,ekb rfwb itvjdblf htcnjhfyib 2 obyflqbc ,f[ecbcfufy itoe[t,ekt,b mitylyty7 .dtkfcf lf .dtkfathce,qdthlyty 2 wf melfl fh vbfxylfs lf ltlfvbof 2 mfkfvyfl+3obstkobuyfrbfyt,b4 fhbfyj7 smdf dfxtv9 t/7 fv cbn.dfib ,tdhb hfvitb’kt,f buekbc[vjc rfwvf9 bv lhjc fv 3xfvjc[vbc4[fk[c ,tdhufy yf[fdlbs+ vfsb kfgfhfrbc rbkj 3.ehc vjv[dlf4 2ghjdbywbtkt,b b.dyty+ esejl cflqfw gfhgfij,lyty lf lbl-gfnfhfc 3eihj,lyty cbc[kc4+ udthlbs vlufh vfublfcsfy bc[lyty7ifvgfyehc cdfvlyty7 hj[hj[t,lyty7 tut,7 xdtysdbcfw cehlfslftvnrbwt,byfs7 hjv mdt.fyf vfsb cfyfdfhlj uf[klfs+ vfktufvjsdhyty7 3abysfl lfudflutc sdfkb47 mbkbrj,lyty7 itvltufvfc ,jqvbfyb lfwbydf ufvjthbf lf cfcvtkbs yf[tdhflcfdct ,jskb ufvjudbupfdytc7 vfuhfv xdty sfdb itdbrfdts7 fhfathbudbsmdfvc7 zehztkb ufypt ufdobts9 vflkj,bc smvf lfufdbo.lfsj7itvjud’f[f 3[estekbc4 sfvflfv lf vfiby vt vjcfrbs[b bfnfrptlfdlub8

2 tc fhbc7 ’fvbf7 vflkj,f02 cek tc fhbc+ 2 ufcfujyfl dsmdb lf vfiby thsvf

ufmcet,ekvf fcfysbc rjkjab bchjkf xdtycrty9 lfdbzbht lf’bhc lfluvek ,jskc lfdfafht8

2 fb7 cgjhncvtyb .jabkf+ 2 f[jh[jwlf sfvflf7 hjvtkvfwxfsdfkf7 hjv lfudfvwbhf lf sfdb fqfh itboe[f ptlvtnbgfvgekj,bs8

erfy lf[tdf fh bdfhut,lf5 vbvnfyt,b7 lf[kblfht,b7lfvkfut,kt,b7 fhqfyc ybrfgbs lf.hlyj,bkb7 mfkfmeh cfvjcibufvjo.j,bkb vj[ewb udbwmthlyty lf7 qvthsvf eo.bc7 hfc tkjlytyxdtyufy8

at[pt ofvjdltmb7 3obstkobuyfrbfysf4 vfublbcfrty ufdtieht7sfvflfc jhb sbsb ybrfgib ofdfdkt7 cf[bs xtvcrty itvjdf,heyt lfvtht rb jhbdt [tkbcuekb jhcfdt .ehbc yb;fhfpt itvjdrfhb7 ]b,blfy cgbkty’bc ]dfhb fvjdbqt7 .tkpt xfvjdrblt sfd[tlc lfdes[fhb5

2 ’fvbf7 dblht vt lf xtvb vtuj,fhb fmtlfy fh ufdfks7fb7 ]dfhb fh vjb'hj7 sdfhf 3ehbflybr4 ]fafhb’tcfdbs ufufsfdt,7bwjlt+

ufots-ufvjotdbc jgthtnek ghtkelbfc xtvvf cbn.dbthvf7vrfwhfl yfsmdfvvf ghjkjuvf lffcohj5

2 Цыц+ Цыц7 а то возьму на красный галстук 7 фраерадерьмовые! ufufgtnrfxt,s7 smdt afhxfrt,j7 smdtyf+ thsb fvfs

227

e.eht7 nj+ lfbvf[cjdhts5 2 Ваша никогда не пляcала! На безрибьеи раком стоите7 да0 [fk[b fqfh lfhxf mfkfmib7 fvbc8887 2 [tkbxfdbmybt8

lfde,heylb xdtyc ceahfc7 dfxtc ~bfhfqc hjv evbpyt,lfujbvt,c7 bqbvt,jlf lf yfqlfl 3cgfcj,yb4 b.j lftw[hbkf f[dht,b+`gbhbcgbh lfd]tmb lf ufubrdbhlt,fs7 bv fyfplfl itvw,fhb3[estekblfy4 fhw thsc fh fvjeqbf [vf9 /jlf7 cfvb cffsb rbltdlfdhxbs htcnjhfyib lf bc ]dfhlfvidtyt,ekb sfvflf sfvflj,lf7dbsjvw fm fhfathb vjbv[lfhfj+ fctf7 3obstkobuyfrbfyt,c4 /mjylfs[bafsbc itu’yt,bc eyfhb7 vfuhfv vfsb qbhct,bc itcf[t,7 f,f7 hfubs[hfs+

f[kf0 2 ]dfhb hjv dbyvtc uekpt lf/rblj7 vflkj,fcutn.dbc 2 ths lhjc rjvghjvfnb yf’bhfkt,bcfsdbc lqtchtcgtmnf,tkj,bc ybiyfl bmwf+

,jkjc7 hjujhw bmyf7 ’dtk vtuj,fhc ufdev[bkt 3vrbs[fdbcfv,fdb4 lf bcbw dsmdb7 cbvfhnjdt vjv,tphlf-vtsmb7

2 jnbf7 vf[kfc7 lfj]f[t,fc [jv fh fgbht,7 xdtyb ’vf02 dbwb7 hjv fh itb’kt,f+ e]buhj lf vehnfkb rb fhf

dfh7 c[df hjv ufdfe,tlehj+ hfqfw 3db[jlbc4 gjdyfc rb dwlbkj,lf888

2 vfiby8887 bwb hfc utn.db0 ,fdidb fb.dfyt lf ufpfhlt+vfhsfkbf7 tc 3ufut,fib4 fh 3]lt,f47 vfuhfv bvfy ufufvn.eyjc lf3uht[b4 furbljc7 dbyw itypt eahj 3ufut,ekbf4 fv w[jdht,fib+ rfryb,el7 fbnfy+

2 t7 dfxt]fy7 ltlbc ufhtit ,fdidb hjujh ufdpfhlj7 fyhf des[hf0

2 dbsjv mdhbdb [fh7 hfqf+2 eltljl lfvtxfuht,f+2 tuf7 uffxybf7 hjujh vfvj,fc ufcotd7 ’vfj+ vt vujyb7

3cgfcj,yb4 eylf b.j vfu cfmvtpt+ cb,thtib vfhnj .jayf 3dthfathb[ehvff4 lf vtpj,kt,bc vjcfdktkfl hjv ufub[lt,f cfmvt7 bvw[jdht,bc ltlfw dfnbht+

2 bct fh ufvjdbltc7 dfxt]fy7 hjv cb,thbc vtibybf lf xtvblbkb[jhbcfsdbc didt,b fv cfmvtc+

2 vblb7 qvthsb itycrty+ c[dfc ye lfxfuhfd lf8882 vjdbabmht,+2 cfqjk+ abmhbc lfo.t,f erdt thsb 3ifubf47 fhf0 2 cbrtsbcfrty02 vf7 djyw+ vfbnf7 lffc[b7 fb7 f[kf ths zbmfc ,jkjvlbyf

ufvjdwkb lf vtht7 if,fi7 lfdbifkjs7 hfqfw dthf dfh rfhufl7[jv bwb+ if,fi+ И на этих 3бубликов4 смотреть надоело! 2

228

3obstkobuyfrbfyt,bc4 v[fhtc uffgehz.f8ufd[fkbclb8 htcnjhyblfy hjv ufvjdtlb7 ahst,b ufvjvtc[f sbsmjc lf7

ufubrdbhlt,fs7 rfwb kfvbc cfresfhb c[tekbc cbv’bvtcfw dthfduh’yj,lb9 vtht vfymfyfib xfdc[tlbs lf vb[dtek-vj[dtekb mext,bsdfxt ,byfvlt vbdb.dfyt8

888 lf7 /fb7 ublb7 bv lqtc7 sehvt7 erfyfcrytkfl d[tlfdlbfv yfnfy]cf lf cytek flfvbfyc8

8 8 8 8 8 8 8 8eafkvf ths sdtib vbb,fhf dfxtc wjldbkb cekb8xdtyb ohbcf lf ybhbc [fk[b itdbrhb,ts8 vtpj,kj,fc7

e,fyc 3[tkbc ufy’htdbc4 eakt,f fh vbdtwbs lf cfo.fkbitcfathbcb gfnbdbs lfdrh’fkts 2 ufmhf lf lfbcdtyf+

[fk[vhfdkj,f7 fdnjvj,bkt,bc 3ufvjatyf47 mtkt[bc e[dbceahf7 vfhvfhbkjsb ufgfnbjcyt,ekb cfakfdb7 cnevht,bhectsblfy7 .fpf[tsblfy7 jhvjwb7 okbcsfdb7 bctd e[db ceaht,b7vfuhfv .jdtkbdt tc 2 whtvkbc ufhtit7 hfcfw7 ,jkjclf ,jkjc7 fudbhudbytt,c vfhnj[tkfc chekb lfdbo.t,f 2 fvudfhb,tlb [jv vtw vtkjlf0

mtkt[pt .dtkfc sfdbcb flubkb vbdexbyts9 vtpj,kt,b 2wfkrt7 xdtyw ufydrth’jdlbs7 [jkj yfstcfdb hjv dfxtc fh /.fdlf7hfl eylf ,tdhb kfgfhfrb+ itcfylj,fhb itdcdbs7 ,tdhb fhudbsmdfvc lf fy hf eylf udtsmdf0 2 cfl7 hbcsdbc lf hfnjvfvj.j sfdb wb[tib0 hfvltyb otkb uffnfhf uflfcf[kt,fib0hfvltyb 3pjyf4 tzbhf [tkib lf hfvltyb uflffnhbfkf fye3ihjvbcvj.dfhtlfy4 3ifdb4 uf[flf0 dby ethsuekf lf dby evnhj02 fvfpt cfe,fhb fhw qbhlf8 /jlf7 ufdbnheyts9 vt bv cfqfvjcxfabmht,ekb db.fdb lf dfxtcsfy erfyfcrytk it[dtlhfc db[ctyt,lb8

ewt, dbqfw oftnfyf xtvb ifhdkbc njnc7 lfmfxf9 vfublbcmdti itdbzdhbnt lf [esbjlt okbc kfvfpb ujujyf lfdbyf[t7hjvtkvfw ve[kpt vjvflj sfdb lf7 [tkib fvb.dfytj7 vs[jdf8

hf vtmyf0 ,fdidb ve[kt,pt itvjdbcdb lf ujujyfc ie,kptdfrjwt8

2 eb7 cflf .jabkf7 mf-f+ 2 [fylfpvekb7 obycfahbfybltlfrfwb xdtycrty ofvjdblf8 dbwfyb 2 dfxtc rfhbc vtpj,tkb b.j8

2 lfhxtc7 vt fh vfoe[t,c+ 2 des[fhb mfkc72 ,jlbib7 xtvj ,fnjyj+ tcf7 fuht hjv e.eht,s7 bctsb

f[nf]fyff hjvf888 bctsb888 cek wb,henbdbs nhbfkt,c7 fb7 f[kfwf[tkblfy ufvb’dhf8888 fy cfl vtwfkf vbcf[tlflf+ fvltyb cnevfhbf+hf dmyf7 fqfhw rb dbwb+ cf[kib fhfdbyf /.fdc fv cfwjlfdc7 hjvvb[tljc7 vjefhjcf+ xdtyc bvtlptf lf+ t/8887 2 sfdcfahbs whtvkbvjbovbylf mfkvf7 2 fvfcf dclbj relib se cnevht,c vbd[tlj

229

fqfh rb dbwb+ 2 o.yfhfl pbc7 2 dsmdb lf ,fdidc svt,pt vbdtatht82 t/7 t/7 vfvbrdltc sfdb7 vfvbrdltc+ ltlbsf j,jkbf7 2

.ehib xfvxehxekf vtpj,tkvf7 2 vfvfvbcb rbltdf7 futh7 jh sdtf7hfw cffdflv.jajib otdc bv 3vjehxtytkbc4 vbptpbsf9 cbrdlbkbcgbhfcff+ tcf cfvflkjl bphlt,f+ fhfdby /.fdc7 fhfdbyf+ cfo.fkbsmdtyb fv[fyfub cek bvfc udte,yt,jlf7 t7 ,fkqb cflvt fhuff,fhjs7 fh lfxfuhjs7 fh lfxfuhjsj7 /j7 dfxtb7 dfxtb888 vf0ufyf udtpfht,f7 hj0 vfuhfv8887 vfuhfvf .dtkfc sfdbcb j]f[b fmdc7sfdbcb lfhle,fkf lf cfpheyfdb8 cfresfhb idbkt,b dthfqudbphlbf otcbthflf 2 [fy hf frkbfsf lf [fy rbltd hfb+it[t fv tivfrbc at[cf+ b-b7 hf o.yfhflf pbc7 mf-f+ 2 [vfc feobfltlfrfwvf7 2 gbhdtkfl d[tlfd lfvidblt,ekcf+ sbkbcvf umjybfs7xtvj ,fnjyj7 yfvldbkb sbkbcvfb+ idbkt,c7 fk,fs7 hjujhe.dfh[fhs+ rtsbkb7 hflufy vidblflff7 b.jc vwbht [fyc smdtysfy8se itufoe[fs lfvb’f[ts8 f[kjc dbmyt,b8 vfhsf vmdbf+ bct rb7 dbwb7lbl[fyc fhw smdtysfy vfbcdtyt,cf+

,fdidbc sfduflfcfdfkb8 fb7 fct7 c[fgf-c[egbs vjvf[ctyfvtpj,tkvf7

2 ity hf umdbf0 2 ujujyfv cf[t itvjf,heyf xtvcrty72 jnbf+ ity02 bfyj+2 bfyj8887 bfyj8887 2 ufdbvtjht xtvsdbc82 kbvjyfsb lfvbc[b7 jnbf+ 2 ,h’fyt,bc rbkjsb vbs[hf

,fdidvf lf vthvt cfsyjl ufvbqbvf7 2 ye utibybf7 fh itufoe[t,+2 hjv lfbqfkj fct ]ljvbs02 fhf7 fh lfdbqkt,b+ itysfy rfhubf7 jnbf+ itb’kt,f

lfdhxt0 2 itb’kt,f+ 2 ufvb[fhlf lf vthvt [fy hjvtkb

nr,bktekbs dfyt,bdht,lb ,fdidc lf [fy rbltd hf kbvjyfscf lf[bkbc odtyc fh dsfdfpj,lb8

dblht ceahf fh fbifkf7 thsfl db.fdbs9 itvltu rdkfdufvjxylf vtpj,kbc ltlfrfwb lf hjwf vfhsfc bfyj[tkxfrblt,ekb vb/.fdlf7 itdybiyt7 se hjujh fewhtvklf sdfkt,b,fdidc9 fewhtvklf7 vfuhfv nbhbkbs rb fhfdby iteoe[t,bf lf vtdbuh’tyb7 hjv fv [ybc ufyvfdkj,fib bfyjc cojhtl lqtc7 dfxtcmtkt[pt vbefkthctc9 /jlf7 vtw [jv w[jdht,fib gbhdtkflufvbqbvtc uekohatkfl7 fhf0

cf[kib lfd,heylb se fhf7 [ibhfl vf[ctylt,jlf dfxtccbn.dt,b7 ,fdidb bidbkt7 ufpfhlt7 vjefht lf v[jkjl itypteahj vfufhb 3ufut,bc4 rfwvf ufufvn.eyjcj9 ,tdhb dbabmht sewjnf7 vfibyltk mfkfmib7 nhflbwbekb 3qbhct,bc4 .dtkf

230

vjs[jdyfc hjv lffrvf.jabkt,lf7 mehlb dth ufvjdx[hbrt7hjvtkcfw itt’kj sfvfvfl tsmdf5 2 Я родился свободным! Всёмоё на мне! 2 mjyt,bc lfuhjdt,bc cehdbkb7 aeaeyt,bc cf]fhjlofhvjxtyf dbhs[fcfdbs erdt qhqyblf7 h.dyblf lf ikblf 3cf’vjc48

888 lf vfbyw lf vfbyw dfxtc cekbc vjcf[ctyt,tk ceahfptvjdblf xtvsfy tc gfnfhf ujujyf7 ve[kt,pt fvjvbwjwlf lfxtvsfy ufyijht,bcfc kj.fpt whtvkb lfeujhlf8 vblb lf7 yebhoveyt, ,tlbcothfc+

lbkfvlt ’kbdc itdbrfdt sfdb7 [jkj ufstylf se fhf7hfcfrdbhdtkbf7 3dfxtc tpjc4 vbdfltmb7 vfhsfc ds[jdt7 ,fdidcufdfctbhyt,-vtsmb lf lfvtuj,hlbs7 ufyfj7 tcbfvjdyf ltlfrfwc7.jdtkuddfhb zjzvfybc ufhtit hjv vfylj bfyj8

cfl fh db[tnbfkts+ cfl fh db.fdbs+bv lqbc itvltu xdty thsvfytsc fqfh lfdijht,bdfhs9 vtht

,fdidbc vfvfc vbdfrbs[ts cffdflv.jajib 2 idbkbc lfhlb vbv.dt,fcfakfdibj7 fnbhlf rfwb7 hjvtkbw erehyt,tkb ctybs b.jlffdflt,ekb lf vbe[tlfdfl tmbvsf vwltkj,bcf7 xtvb .ehflqt,bcf7ths sdtib vbbwdfkf lf bc vfbyw vjf[th[f7 hjv cbrdlbkfvltvwbht [ybs flht rfyjybthfl uffidbkf bfyj+

fvbc itvltu sbsmjc [tkf[kf lfdb,flt7 sfdb ,tlybthfldbuh’tyb lf chekbfl f[fk w[jdht,fc dtpbfht8

bvfcfw lfdc’ty7 hjv7 serb cflvt ,jif-mfkc lfdkfylfd7f[kjc fqfh dtgrfht,b 2 fh vcehc vthvbcbc obyfcofh ufyzdhtnf+vtibybf+ hfw vj[lf qdsbc yt,bs7 bcbw cfrvfhbcbf7 fhf0

8 8 8 8 8 vt lf xtvb mfkbidbkb7 se itb’kt,f fct bsmdfc7 thsfl

dbphlt,jlbs5 lqbcbs hjv bc rbs[ekj,lf obuyt,cf lfcf[tkv’qdfytkjt,c7 qfvbs bubdt obuyt,b lf cf[tkv’qdfytkjt,b vtufvmjylf xtvc jsf[ib lf vfs xfdrbhrbnt,lb8 fh vbyljlf7 dbyvttsmdf7 bfyjc vfvf edbwbf7 ufeyfskt,tkbf7 otcbthfl kfgfhfrbw fhbwbc7 [es cbn.dfib js[c bctsc bn.dbc7 gfnbjcfy vcvtytkcsfh]bvfyb czbhlt,fj9 vfhskfw7 ,fdidsfy 3wb[bc ;fhujybs4 hjvvtcfe,hf7 vjvbntdts fv itlfht,bcfsdbc7 3rfb ahemnbw4lfvobalt,jlf xtvc zthmdti bfyjc cf[bs7 vthvbcib hjv ubnfhfcfbqt,lf [tkib lf cbvqthbs fct 3f,kfnfdlt,jlf45

3Абрашка Тэрц – карманник всем известный888884 fy 3И на чёрной скамье7 на скамье подсудимых 88888884

’fkbfy ufvbzbhlf obuyt,sfy lfvtuj,ht,f7 vfuhfv ,fdidbccb.dfhekbs ite’kt,tkb itd’tkb lf fvudfhvf cfblevkjsdbsufyfskt,fv itltubw ufvjbqj9 cfnhf,f[jl fh ufdfv[tk7vfuhfv7 e,bhb rfwbfj7 xtvpt dthfdby bn.dbc9 gbhbmbs5 2 hfw

231

f[fkufphlj,fib lfvfrklf fv sdfkcfphbcbs7 fcvfufl fdbyfpqfeht93ujyt,f ufvt[cyf4 2 f[kf7 se ubyl7 ’dtkb mfhsekbkbnthfnehbc cfrbs[t,bcflvb vb’qdybk .hbkj,fpt fdzbrzbrlt,bnhb,eyfpt 2 fhfathb itvtikt,f+ vfiby rb7 hjwf [vfvfqkfofdbrbs[t 2 3vjwtvek fhc cb,h’ybcf ’bhb rtsbkbcf vbptpbcfmhbcnbfytc vbth7 qvhsbcf .jdtksfbcf7 ,eyt,fcfztivfhbncf ,h’tysfcf7 dbyfbwf bs[jdlt ,h’tysfufy cheksfrh’fkekt,bs cb,h’ybc-vtn.etkt,fcf lf cektksfufy vtwybthsflevbkbs ,h’tysf cvtyfcf84 2 w[flbf7 3fkbf-,fkbf4 dth ufdfhrdbt7sfdb fvnrbdlf7 fhnthbekvf /bgthntypbfv lfvhbf [tkb lfcfcohfaj-cfvtlbwbyj lf[vfht,bc jhvf ,hbuflfv ’kbdc uflfvfhxbyfcbrdlbkc+

kfgfhfrbw dbcofdkt7 levbkbc .flhbw erts ufdbut7 vfuhfvxtvb ohbc [fk[ib hjv dsmdf7 3vey itbwflts4-vtsmb7 ufub;lfjbn.dbfy7 fvbnjv cflfw7 hjujhw cfzbhjf7 bct dvtn.dtkt,7 sbsmjcjhb7 thsvfytsbcfufy chekbfl ufyc[dfdt,ekb tyf dbwjlt8 [fylf[fy3rjktmnbdib4 vfbyw ofvjvwlt,f hfqfw fhmfekb lf vtht bvltyc3itde,thfd4 ’dtkt,ehfl7 .dtkfcfsdbc ufcfut,fl7 hjv jnbfcufvjktyxt,bc tzdb ufdfmfho.kj8

/jlf7 bfyjcsfy thsfl 3rkfcblfy rkfcib4 uflfdlbjlb 23rfhufl dcofdkj,lb47 sevwf 3cf,eyt,bcvtn.dtkj cfuyt,ib4vjdbrjzkt,lb 2 mbvbf7 ,bjkjubf fh vb.dfhlf+

w[flbf7 bctd vfrbs[fdlyty ,byfib sfyfvjcfmvtyb5 2 3cfmvtcdfhxtdlb47 aekc dfyfobkt,lb7 ufzbhdt,ekt,c [tkc devfhsfdlb7vfuhfv7 hjujhw erdt ubs[fhbs7 ,fdidbc f.dfybc itvlujv ubcjct,cbmbs wf fhfcjltc vbyf[fdc+ ufutwbyt,fs7 vfuhfv idbkc .jdtksdbcdtmbkb dtujyt 2 bvltyb [fk[b lfbfht,jlf xdtysfy+ 3cf[tkb473’dtkb lfvcf[eht,fyb4 cfiefkt,fc vf’ktdlf epheydtkb w[jdht,bcflf bvfcfw vjuf[ctyt,s7 hjv j]f[bc zthmdti fhw vjcfvcf[ehtc7fhw c[df mfkc erdt fqfh itvjelufvc at[b 2 .dtkfathcufdfhsdb sfdb+

8 8 8 8 8 bfyjc cfwff crjkf eylf lftchekt,byf lf vtw cb[fhekbs

3vtw[ht wfpt4 lfdahbyfdlb 2 wjnfw lf7 mfkbidbkbccneltynj,fc vfqbhct,lf eafkb+

bv lqtc ,fdidb vjo.tybkb lf,heylf crjkblfy lf vrbs[f7vfvf7 vfbyw dbyf [fh lf hfc cfmvbfyj,j8

2 ity hjujh uujybf0 2 itdw,b82 fldjrfnb hjv fhf [fh7 rfhufl d[dlt,b erdt+2 hf7 ityb vfcofdkt,kt,b lfbynthtclyty xtvbs02 fhf7 vfvf+ .dtkf5 gtlfujut,b7 crjkbc lbhtmnjhb lf

lfhf]bw rb itysfy vjhblt,ek vjrbs[dfc vf,fht,c sbsmvbc .jdtk

232

lqt+2 .dtkfyb cb.dfhekbs vjvbrbs[t+2 vt vfbynthtct,c7 se hfc frtst,7 hfnjv lflbfy xdtysfy

ewyfehb flfvbfyt,b7 hfc kfgfhfrj,s7 hfnjv tibybf .dtkfcjnbfcb0

2 tibybf0 cbcektktf+2 fh fhbc cbcektkt+ 2 uf]benlf bfyj7 2

serb .dtkfathc uekf[lbkfl fh vtn.db7 [vfc fqfh ufuwtv7bwjlt+ cbvfhsktc rb fdbnfy lf xdtyc vfvfidbkj,fibw fhfathbitbwdkt,f+

itvtibylf8 bfyj hjv itvjvo.hjvjlf7 thsb lqtw hjvlfvleht,jlf7 dth fdbnfylb+

2 vfvf7 f[kf bcbw vbs[fhb uekf[lbkfl7 bc mfkb vfhskfltlfxtvbf0 2 vfy hjbfkpt lfluvekb xfhxjcfrty ufbidbhf [tkb7cfblfyfw kfvfpb mfkb itvjudwmthjlf8

fh ufutwbyjs7 ptdf[7 lf hjwf bfyj dbidbkt7itvlujvib .jdtkudfhb ufeut,hj,bc sfdblfy fhblt,bc vbpybs7dbsjvw ufhlfwdkbkb 3ltlbc hjkb4 vfhbf vfulfktyf ajy kjicfye vcf[bj, vfhkty lbnhb[c 3lfdfrbcht4 2 ajnjuhfacufvjdfhsdb vbcb ajnjcehfsb lf tc uf[klfs cf[t rbyjabkvblfy3wbcathb fyutkjpb4+ ’dtkb abkvbf lf smdty ’dtkb fv,t,bcf7f,f7 hf eo.bs0 hfnjv bwbybs0

vfi7 itrbs[dfv sfdpfhb lfvwf lf tzdb vmjylf7 hjvcflqfw .ehvj.hekc ftajhbfmt,byf xtvb ujujyf 2 firfhfl7 jnbfcibibs7 hfcfrdbhdtkbf7 dthdby ufev[tklf cfblevkjc8

2 ltlfxtvbf7 fhf0 2 vofhtl ufbqbvf lf vt vfc sdfkbdth ufdecojht7 hflufy fh dbwjlb8 se hjujh lfvt’dhbyf sfdbe[th[ekb vlujvfhtj,blfy8

bmyt,7 epheydtkb .jaf7 cbvlblht7 c[dt,bcfufy vfvfvbcbcvjzfh,t,ekb gfnbdbcwtvf7 hblb b.j vbptpb bvbcf7 hjv bfyjcths[tk lf cfvelfvjl .dtkfahbc ufhrdtdf cehlf lf7 w[flbf7flht se udbfy7 tc eylf vjv[lfhb.j7 fvfc dthcfl ufdtmwtjlb7vfuhfv vfiby vpfl fh uf[klbs uekf[lbkb cfe,hbcfsdbc lflblb [fybf sfdcfw dbn.et,lb7 hjv ;fvb ufv[tkbcf lffudbfyt,lf7’fkbfy lffudbfyt,lf8

2 f,f7 ubcvty+ 2 smdf lf kj.t,b ittafrkf fqtkdt,bcfufy2 fb7 ofmwtek rfwc hjv at[c lffzth7 flujvbc cfiefkt,fc fhvbcwtv7 cojhtl fvfc /ufdlf ,h’fyt,bc rbkjsb yfsmdfvb8 2 dth ufdbut7 hf ubylf xtvufy8887 hfc uflfvtrblt8887 2 fve[th[ekb vlujvfhtj,blfy sfdbc lf’dhtyf vcehlf7 vfuhfv bfyjfhw ufvjv’bt,tkb lf fhw ghjrehjhb uf[klfs7 hjvufvt,hb.dt,byf fy levbkbs xtvb ufvtnfyf8 cbwhet lf .dtkfahbc

233

efh.jaf fh ufvjvflut,jlf7 thsb 3uflf,heyt,ekb cbn.df4 j]f[clfvbyuhtdlf7 ,jkjc vjvbqt,lf8

2 c[df lhjc hjv b.jc cbvfhskbc smvf0 2fvjdbkeqkeqt8

esejl itdt,hfkt7 erfy lfb[bf5 2 rfhubj7 vbs[hf lfsfdbc jsf[ib bct ufdblf8 hjv ptlfw fh itvjv[tlf8

tc 3c[df lhjw4 vfkt lfluf8 gbhbcgbh lfdc[tlbs 2 vtvfublfpt rjybfrbc thsb ,jskb lfdblub lf ,fdidcfkfkfl .dtkfathb defv,t ptlvtnb j[dhbcf lf gfnbt,bc s[jdybcufhtit7 hjv bn.dbfy7 df;rfwehfl7 xtvc qbhct,fc hjv ittatht,jlf7bct+ lbf[7 vfiby vbd[dlb7 hjv ,tdhb hfv jnbfcitcf[t, .ehvjrdhbs /mjylf ufyfujyb7 vfuhfv fhfathc vbv;qfdyt,lfsehvt lf fhw erdbhlf7 e,fyib hjv 3ltljakfl b]lf47e,fnjyjl [vfc dthdby cwtvlf7 .dtkfpt fifhb ,bzt,bw rb udthlchblbs emwtdlyty lf serb ewyj,c vfcsfy hfvt ittikt,jlf7 vpflb.dyty sfd[tlbc ufcfukt]fl8

.ehflqt,bs vjvbcvbyf7 whtvkb fh vfxdtyf lf e[vjlit,heylf cfvpfhtekjib7

cfcvtkb ,jkjvlt lfdkbt7 [tkb xfdbmybt .dtkfathpt7vstkb qfvt sdfkb fh vjvb[ezfdc7 lfdbqegt-vtsmb7 thscf lfbvfdtc dbvtjht,lb xehxekbs7 cfojkpt vbult,ekc xtvc e,flherw[jdht,fib gbhdtkfl ofvcrlf whtvkt,b lf vtjht lqtc7 hjltcfwfhfahbc bvtlb fqfh vmjylf7 bfyjv jsf[bc rfhb itvjfqj8

ieflqt rfhuf [ybc uflfcekb b.j72 xfb lfdkbjs se erdt cflbkj,bc lhjf7 vfvf0 2

vbs[hf7 udthlbs xfvjvb]lf7 xtvc [tkc vjtathf lf hjwf uekibxfvtrhf7 fmdbsbylf8

2 yfyj,0 2 drbs[t lfhtnbfyt,kvf72 /j+2 hfc0 hfc yfyj,0 2 ibibcfufy uekb rbyfqfv fh ufvbcrlf82 vstkb qfvt hjv ufufodfkt7 bvfc+ 2 vbgfce[f8vjhxf7 tc b.j lf tc+ fvbc itvlujv xdtyc ehsbthsj,fib

fhfathb itwdkbkf lf xtvlfvb cb.dfhekc xtvlfvb lblbsfyfuh’yj,fw lfevfnf bfyjv7 cb,hfkekb rb fhf 2 sfyfuh’yj,f+vbvb[dlbs0 lf vfbyw5 2 fh dbwb7 bmyt,7 dtwjlt,jlb rbltw7 bmyt,7oe[lf7 hjv vfvfvbcvf fvltyb nfy]df-odfkt,f uflfbnfyf0

3fqcfht,blfy4 thsb sdtw fh b.j ufcekb7 hjv xtvvfmfkbidbkvf vrbs[f5

2 vfvf7 xdtyc ,byfib yfmehlfkb ybdst,blfy se vjb’bt,fhfvt0

2 fhf+ hfnjv ufbynthtct,c02 .dtkf ybdsc [jv sfdbcb sfduflfcfdfkb fmdc0 tut,7 vfs

234

ths lhjc lfrfhuekb gfnhjybc [tkbc it[t,f tyfnht,fs lfufgfhdfc kfvj,ty0

lfdlevlb9 vt c[df vbptpsf ufvj dbijht,lb sfdblfy’dbhafctekc fye ufvj’bt,bcfsdbc 2 ybdsvnrbwt,t,c+ w[flbf7 fvsfdfkcfphbcbs xtvb cf[kb 3ceasf4 b.j7 vfuhfv887 fhw bct 3ceasf4.jabkf7 vt hjv vtujyf+

2 jmhjc ,fh’bvbw xdtybf0 2 vrbs[f lftzdt,ekvf lf7 ubylfse fhf7 cojhtl fb7 fv cfcvbcc lffluf sdfkb7 sbsmjc hfqfwbuevfyf7 sbsmjc 3.dtkfcf lf .dtkfahbc thsflthsvf gfnhjyvf43ptvjlfy4 xfc’f[f7 vjgfhekbf7 vjgfhekbfj8888

2 .jdtk itvs[dtdfib8 c[df j]f[sfy fhfdbsfhb rfdibhb fhffmdc+ 2 vnrbwtl vbdeut8

2 ity vjbgfht02 fhf+2 v]thf+ 2 smdf vrfwhb rbkjsb7 2 dbcbf02 trktcbbc+ 2 dfqbfht lf wbdvf jakvf lfvfc[f72 hjvtkb trktcbbc0degfce[t72 hjlbc lff,heyt,02 [dfkdt+2 ijhcff tc trktcbf02 fh dbwb8887 yfvldbkfl fh dbwb888 ufdbrbs[fd lf8882 /j7 ufbrbs[t lf at[bs7 jqjylfw7 fewbkt,kfl at[bs

uftieht nf’hbcfrty+ ,fh’bvb gfnhjyc xff,fht+ fct f]j,t,c+rtsbkb0

2 rtsbkb+2 lfutkjlt,b lf vfkt lfvb,heylb7 vfvf+

8 8 8 8 8 jnbfv s[hj,f lffchekf lf fvfcj,fib itvjfstylfs8 vthvt

vsb,fdt,bc sfditcfafhib lbl[fyc fqfh it.jdyt,ekfy 2 flhbfyflufcobtc stshb nf’hbcfrty7

,bkbr-,bkbr vblbjlyty lf yfodbvfhpt cdkf e’ytklt,jlfs9ufodfklyty7 fhcfl fh itecdtybfs9 ptdf[c ve[kb thxjlf sbsmjc7fqvfhsbc fsfdt,fc xmfhj,lf7 sfyfvupfdhbcfrty ths[tkfw fhufe[tlfdc8 vblbjlf lf ijhblfy jnbfc uf[ibht,ekb7 [vfehbfybceysmdf tcvjlf7 hjvtkbw wlbkj,lf obyvfdfkc fh xfvjhxtyjlf7vfuhfv vfc ezbhlf fnfkf[t,ek dbohj cfdfkpt cbfhekb lffvbc ufvj jhbjlt ofvbs ths fkfuc lut,jlf7 xfysfc uekibbrhfdlf lf vthvt rb vtnbc itvfhst,bs fuh’tkt,lf cdkfc8

lbl[fyc vbbotdlyty oby7 vfqkf9 cbn.dfw fhlfcwltybfs7 ;byfnfybkyb ef[kjdlt,jlyty trktcbfc8fmts .dtkfathb ybckt,bs uf[klfs lf,ehekb lf hjltcfw vsbc

235

sfdpt ufbdfrtc7 ptdf[vf v[jkjl trktcbbc uev,fspt lfvfuht,ekbifdb ]dfhb lfbyf[f8 itw,f lf itluf rfwb+ wjnf [fyib vfcjnbfw ofvjtobf7 f/f7 vjdtlbsj7 hjujhw bmyf7 jhbjlt cbn.dffvjqthqf fhmtjkjuvf7 vfuhfv fh ufe[tlfdc sfyfvupfdhbcfrty7hjvtkbw sdfkt,c bmbs-fmts fwtwt,lf lf nf’hbc ]dfhc rbfirfhfl dth [tlfdlf8

2 vbnfwt,ekbc erfy lf,heyt,f dbs tsfy[vt,f 3ufut,fc40 2xfbkfgfhfrf cb’dtktsvwjlytv7

jnbfc [vf fh fvjeqbf7 2 rtsbkb8887 rtsbkb7 f[kf erdt smdty ufvb’t[bs oby+ fcb

yf,b]bw fh bmyt,f trktcbfvlt+2 cfbw ofdblt0 2 ufjwlf ptdf[bc sfyfvupfdhb72 gbhlfgbh+jnbfv ufyfuh’j upf7 vfuhfv7 hjujhw rb fsbjlt yf,b]b

uflfluf7 vfc at[b lfec[knlf lf rfwb lftwf7 nfkf[ibfvjts[dfhf cfvjcb9 ’kbdcqf ofvjluf lf vthvt rb fhmtjkjubcsdfkoby ybckib ufexbyfhlf8

cb’dtktsvwjlyt ]dfhc ewmthlf7 kjwdfc ,en,ent,lf lffv lhjc ijhblfy .dbhbkb vjtcvf5

2 ptdf[+ ptdf[7 trktcbbc rfhb xfhfpekbf+lf fhmtjkjuc vjtxdtyf7 hjv cfidtkfl e[vj,lyty9 ufbmwf

lf hjwf nf’fhc vbef[kjdlf7 lfahs[f7 hflufy otkib vj[hbkb7chekbfl athyfwdfkb7 lfxbfdt,ekb lf lfxfxfyfrt,ekb flfvbfyblfbyf[f7 itibyt,ekb hjv xfcwmthjlf vbofc lf vstkb nfybsrfyrfkt,lf8 lbf[7 tc f[kf cekfw fh uf[klfs z\fhvfub7 fvf.bvpthbsf lf v[fh-,tzbs ufgfnbjcyt,ekb rfwb 2 cb’dtktsvwjlybcoby kfvbc xbf vj[ewb bluf7

2 hf dmyfs7 ,bzj7 hf dmyfs7 /f0 2 lf,ytekb jnbf thscflf bvfdtc ufb’f[jlf7 2 rfhb xfhfpekbf777 rfhb xfhfpekbf8887 hfdmyfs0

ptdf[vf ufhc itvjefhf nf’fhc9 lfbyf[f7 vfhskfw7thsflths rfhc lblb ,jmkjvb hfpfdlf7

2 trktcbfib dth it[dfks+2 ,fh’bvb0 ,fh’bvb0 ,fh’bvb0 2 fkeqkeqlf rfwb lf

sfdfotekb rbltd eahj vjb[fhf otkib82 fh dbwb8882 bwjlts7 fvfc vt cf[kib dth lfdf,heyt,+ 2 hfqfw

cfpfhtkb [vbs fvjb[hbfkf jnbfv7 2 vfi7 fm lfdnjdjs+ trktcbbc rfhc [jv fh itdfvndhtds02 fm lfdnjdjs0 rbkjuhfvb jmhj0 ufub;lbs0 cfl

lfdnjdjs0 rbkjuhfvb jmhj0 ufub;lbs0 cfl0 cfl0 2 xehxekt,lfrfwb lf ths fkfuc nhbfkt,lf7

236

2 vbdvfkjs0 lfdvfh[js0 2 c[dfsfijhbc smdf ptdf[vf82 /j8887 /j8887 lfdvfh[js+ fb7 fm8887 fhf7 fhf+ fb8 fm888 se bm

f]j,t,c+ fhf7 vfbyw fm7 fmdt lfdvfh[js+2 fh dbwb8887 ufyf ,fh’bvbc lfvfh[df itb’kt,f02 hjujh0 vfi7 vjbgfhjc dbyvtv0 lhjt,bs lfdvfh[js lf

vthvt vt itdfn.j,byt, dbcvtc+ tzdb fh itutgfhjs7 fewbkt,kflitdfn.j,byt,+

2 smdtyb cfmvbcf lf wjldbcf smdty bwbs+ 2 fqfhufe’fkbfylf ptdf[b lf vfiby jnbfv ve[kt,pt lfbxjmf7 hfqfwuf[tkt,bs7 ]benfl8 lfbo.j ]th vbobc vja[jzyf7 vthvt jhbdt[tkbc fsbdt sbsbs s[hf lf v.bcdt blf.dt,bw ftukbcf nfkf[bs8

2 t.jaf8887 t.jaf8887 2 lfe.dbhf fhmtjkjuvf7 vfuhfv vfylfvahs[fk rfwc dthfathb uffut,byf8 jhvj qhvfdlt,jlf lfqhvfdlt,jlf8 ,jkjc7 hjujhw bmyf7 cf[tlfqht]bkvf lf fyfplflf[fh[fht,ekvf7 rvf.jabkvf jnbfv nbkjib uf[tdtekb ,fh’bvbvjfsfdcf jhvj ’bhc lf evfkdt lfcdhbkb [tkbcuekt,bs lfbo.jvbobc erfydt xf.hf8

tc uf[klfs gbhdtkb itvs[dtdf7 hjltcfw cb’dtktsvwjlyt’dbhafcb ybdsbc lfvfh[dfc tcoht,jlf8 gbhdtkb lf erfyfcrytkb+

bhfrkb ztlbf c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

R F H B V T W [ H T

3 2 xtvj rtsbkj cfyxj7 f[kf chekt,bs lfdhoveylb7 hjv tc wb[t-lfh,fpb fy7 se

ubylf aeylerb7 etzdtkfl vj]fljt,ekbf7 bvbnjv hjv bc ,jhjnyb7 cf,ybs hjv ubchjlyty7 dby eylf .jabkb.dyty7 se fh vjxdtyt,fyb7 fy cfbmbjlfy vjcekyb04 c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

237

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8kfvbc offmwbjc xtvb rfhfdb mfhvf8itvjlujvbc cec[bs uf’fhwdekb ujhfrt,blfy vjdfhlybkb

mfhb ufy]fxfbc yfgbhfc cfwjlfdfl vb.e;ek ths wblf zfkfrcfikbc7 njnt,c lfent[c7 trfk-,fhlc rbltd eahj xfe[kfhsfdclf cndtyf-cndtybs lftnfrt,f yfwhbcath rfhfdc9 lftnfrt,f lfcfwff vbofcsfy uffcojht,c9 n.kfieybs feotdc rfkst,c7itfnjrt,c7 lfo.ljvfvlt lfezbvfdc sfcvt,c9 itvltu7 sbsmjc.dtkfathb vj,tphlfj7 fvltyb [vfehbcfufy lfbqfkfj7 vbxevlt,f7ofvbs vbb’byt,c7 mdt,pt uflfujht,ekb vlbyfhbc nfkqbc [vfcuffujyt,c flfvbfyc9 v[jkjl thsb ofvbs+ fvjbceysmfdc lf eahjcfpfhkfl uffdlt,f9 futh7 cec[bfyb ltkuvfw 3fvjeluf v[fhib4 lff[kf jhbdt wbc vbofpt lfv[j,fc kfvj,ty 2 z.ktnty rfhfdc7aktsty lf7 fk,fs7 cek vfkt yfreot,fl fmwtdty7 [tdt,bslfcthbk nhfvfkpt vbvjafynfdty mcjdbkbc yfzht,c8

rfhdbc bv athlsfy7 cflfw itlfht,bs yfrkt,fl buh’yj,fcec[b7 jlyfd vbvmhfk rjwjysfy jhb yf,ljcfyb xfwewmekf5 2yfrdthx[kt,pt bs,j,ty ufsjibk sbst,c7 ecbfvjdyjl biveiyt,bfy7yf,lt,blfy [tkt,b ufvje.dbfs7 cbs,jc t[fh,t,bfy7 vjreynekybclevfy7 ,tlcf lf ,eyt,bc fv,j[c vbylj,bkyb vfbyw a[bpkj,ty9[ibhfl thsb vfssfufyb ofvj[nt,f7 ,tzt,ib vj[hbkb rfhfdc ufhcitvjeh,tyc7 ufhtvjc lfpdthfdc7 .ehc vbeult,c5 2 t7 vfyl mfhbccbcbyc ew[j [vf fh ufvjthbjcj9 vthvt rb bctd udthlbsvbewewmlt,f vtuj,fhc7 ,j[j[c7 /f lf /f7 ybrfgfvlt xfvjba[fnfdclf7 rfwc hjv tujyt,f7 xfb’byfj7 eahjht vfiby a[bpkj,c8

rdkfd lffgbhf ofvjlujvf lf mfhbc qvebkib vbc .ehcvjtcvf5

2 ,thtkf7 hf vjukfylt,bf0yf,flufkevgekb ,thtkf f’fu’\fulf7 rjwjysfy vbbnfyf cf[t

lf r,bkt,ib ufvjcwhf52 vukt,bf+vtjht yf,ljcfyc ofh,bw fh itcnjrt,bf9 fv [vfehib7 mfhbcf

lf smtibc luhbfkib yflbhbcf fhw fhfathb ufeujybf kfvbccvtyflf[iekc8

afafhfotobkb w[tyt,b flubkc dth gjekj,ty7 aheneyt,ty7cjkt,pt ufvj,vekb sjrt,bc ufo.dtnfc wlbkj,ty8

[hbyobfyb [vf fmdc ,thtkfc5 2 jvt,ib ufvt,pfhfj [vfb7fv,j,c9 hb[bfyb it’f[bkb dbwjlbj7 [ibh-[ibhfl bvtjht,c9 [vfkcbct dbs ufdfibidkt,lb7 ahfyuekc bct hjujh vjdbmytdlb7

238

vnhbcfsdbc ]bib fh itvtubyt,bfj7 brdt[ybc9 ]fdfhltyb hjv dflfibuflfvnt[jlf7 jvf[bfyb it’f[bkbc bvtlbs fhw fhfc dblfhlt,lbj7fct bn.dbc lf yjybfc 3fvudfht,pt4 twbyt,f7 fh e]tht,c vtuj,fhb7j[ey]j,c7 ltlfrfwsfyfw it’f[bkbc bvtlpt se [fhj7 f,hfpt,c8

2 vukt,bf+rjwjyb 3ufvjfa[bpktc4 2 idbylbc orytkbs iteluyty

yfrdthx[fksf x[htrfc9 /jlf7 ,eh]qekb fbnfwf mfhvf7 cbc[kbdbsobstkb 3gtgkt,b4 ffahbyf rfhfdsfy7 vthvt ijhc ofbqj lf ]fuyfhbw zbfahfl lfobyorkf8

2 vukt,bf+ dth ufbut7 ,bzj02 hfbc vukt,b+ mfhb qvebc [tdyfhib lf cek tuff+ 2

sfdc bvidblt,c yjybf7 vfuhfv eyt,ehfl rb pfv,fhfcfdbs brevit,f7tvpflt,f7 hjv lfvitek v[twc cfrflhbcb vbepqdfc9 /j7 sfdbcvjn.et,fc hfqf fphb fmdc5 2 f[kf vrfabjl tcvbc qvebkb9nbfkyb ]fuyfhib vbvfkekfy7 hflufy yflbhb wtw[kvf lffahs[jlf fohbfklyty vukt,b ntdhib7 sevw fh vbvjafynekfy7 erfy fhlfe[tdbfs8

2 mfhfijnc w[dhbc n.fdb vjenfwybf7 2 fv,j,c ,thtkf7 2/jlf7 t7 bv ]fuyfhib ufx[thbkf8 [jhwbcf lf cbc[kbc ceyb fclbc7ufyf+ vukt,b rbltdf vfu ceyc vbt’fkyty 2 ibfs7 pfh[jibc vjrdkfcehs7 fqupyt,ekfy+ vfkt n.fdcf yfreot,fl fmwtdty lf hjwfufo,bklt,bfy7 abw[tk ofvjdkty rfhdbcrtyf+ ibvibkvf hblb lfibib fh bwbc7 ,bzj+

2 abx[bw fqfhff7 wtw[kbs hjv lfdfahs[js+ 2 yjybfvbmbs ufb[tlf7 cfblfyfw eahj ’fkevfl vjtcvf qvebkb8 vthvtfbhbf he[b xhlbkt,b8 [hjdf vfhskfw lf’utht,jlf w[dhbc n.fdc7aktslf vfc lf sdfkc cojhtl rfhdbcfrty fgfht,lf8 lfpdthdfvlf ufehrdtdkj,fv lbl[fyc fh ufcnfyf lf /f7 jhb7 .dtkfpteahj vfvfwb v[twb rfhdbcfrty ofvjdblf5 2 upfl qhtybs erfyfnhbfkt,lyty sfdc7 c[dfsf f.jkbt,f cehlfs7 vfuhfv lfyfhxt,vfobyfv’qjkc vbeultc .ehb7 vjwlf fv]j,bytc8

2 /fb hjv7 neht,bw fmdt fhbfy+ flt8887 flt7 dt;j+yjybf at[pt ofvjluf7 yf,flb eahj vzblhjl itvjbrhf

nfypt7 ,j[j[b itbcojhf7 lf vbcb lfvphfkb sbst,b [fy]kbcdflfc itt[j 2 vf[dbkbcfufy ’dtkt,ehfl bvtlbc cbs,j xftqdfhfc[tekib7 vrkfdb ufe[ehlf kfvbc lf rfwvf eibihfl ufcobf[tdbcfrty8

fzb[dbylyty w[tyt,b7 rbltd eahj7 lfo.dtnfvlt lfczbvtccjkt,pt ufvj,vekb sjrt,b7 njht,b lfcw[tc vbofc8

fvfcj,fib [hjdf fsbjlt yf,b]bs vbef[kjdlf rfhfdc lfvfiby vukt,vf .vebkb ito.dbntc 2 ufbnheyf yflbhb7 itntdbcfsdbcvjtvpflf 2 obyfv’qjkbc ybifycqf tkjlt,jlf7 hfsf egbhdtktcfl

239

cojhtl ,tlfeht,c lfc[vjlf sfdc8,thtkf w[tyt,sfy lfhxf7

8 8 8 8 8 lfatst,ekb ufvjddfhlb rfhdblfy7 yjybfcfrty7 [hfvbc gbhc

hjv bluf lf [vkbs buthbt,lf vukt,c7 ufdbmtwb9 jhc cohfaflvjdeqt ,jkj7 fb7 vtcfvtcfw [vkbs ufdfult,byt sfdb lf rfhufllfdbyf[t7 se hjujh fafhs[fklf sfdvjwkbkb c[tekb vtofvekn,jhib8 lfyfhxtyt,b7 hjwf sfdbcbfybc cbc[kb fkjrtc7 eahjuf[tklyty9 lfbme[f lfv,fxfv lf /f7 vukbc qvebkb itthsjbfhfqbc [vfc9 fv ufofvfobfib dfh lf odbvbs fnfkf[t,ekcf lfufuktcbk vbofpt at[b lfvbc[knlf7 [hfvib uflfdbxt[t8 vutkberfy ufvjv.df 2 /fthib ufbotkf ktuf c[tekb lf bc-bc b.j7ptvjlfy eylf lfv’utht,jlf7 hjv yf[njvib vbc vewtkc [fy]kbcodthb itdfut,t7 v[twc afidb ufdeafnht7 vthvt v’jhb [tkbsvjdbijht7 [hfvbc wbwf,jpt fdkfckfclb lf7 vflkj,f qvthsc7vidblj,bfyfl ufdbdfrt8

[hjdbc yfobkb7 ,thtkfc hjv lfegbhbcgbhlf7 flubkblfyfh b’dhjlf7 itntdfc fudbfyt,lf8 fvfcj,fib bctd lfbme[f xtvvflfv,fxfv lf7 tutw vfufc7 vukt,bc obyfv’qjkb vbofpt fafhs[fklf2 /jlf7 evfkdt erfy lfb[bf v[twvf 2 ]fuyfhc vbtafhyty he[bxhlbkt,b lf uf.exlyty8

2 vukt,b+ 2 dsmdb pbpqbs lf rfhfdc itd,heylb88 8 8 8 8

ufvstybbcfc ]fyubcathb qhe,kt,bs itbrhf wf7 mfhb xfluflf vjsjdf8 cohfafl uflfbgtynf fht-vfht8

fdbifkts rfwt,b7 w[tyt,pt fv[tlht,ekyb [tdbcgbht,cufde.tdbs7 ifhfupt,c sfdc dfhblt,lbs lf xdtyc erfy uh’tkb7lf[dtekb7 yfwhbcathb rdfkb hxt,jlf8

vtat ubjhubc vstkc mfhsk-rf[tsib7 ufy]bc7 ifmbc7 thtdybccf[fyjt,ib rfhuf vjphlbkb hfpvt,b lftupfdyf 2 fktmcfylht,fnjybidbkc t’t,lyty7 ,tdh upfcf lf ,bkbrpt lfeutc vf[t7vfuhfv dthcfl vjb[tkstc7 dthcfl uff,tc [fafyuib thtrktc ’t+

xdtyw ,fnjybidbkbc thsuekb rfwt,b uf[klbs lf7 w[flbf7[bafsb fxhlbkbdbs udcltdlf erfy8

t/7 ebq,kj ufvjluf !&(* otkb5 2 gfnfhf rf[bcufhlfwdfkt,bc itvltu f[fkwb[tc uflfdtlbs7 vthvt bvthtsibwdbvfkt,jlbs7 itvjlujvfc .fhcib fvjd.fdbs sfdb lf ,jkjc7.fhcblfy rdkfd f[fkwb[tc vbdfiehts7 hflufy ,fnjybidbkbcvsfdfh hfpvsfy itthst,f udcehlf7 sevw vltdfhb cekbc vjsmvbccfiefkt,fc fh udf’ktdlf8

udfwyj,tc lf ufdbuts7 hjv jmnjv,hbc ,jkjc fktmcfylhtvufy]bc cf[fyjc cfpqdfhb uflfkf[f lf v[fhlfzthbc yfwdkfl

240

bmfw vjtwfhf [tkb5 2 [fyvf7 vfhsfkbf7 vbcb lfn.dtdt,f dthuf,tlf7 vfuhfv bc rb vjf[th[f7 hjv afhekfl rfwb fahbyf vtatubjhubcsfy7 feo.f7 ityb vjqfkfnt ’vf cnevhj,c xtvsfy lf7 f,f7ity bwbj+ ]th lffcvbyf lf vthvt rb7 hjwf sfdbc fd cfmwbtkcxfeabmhlf7 itibylf5 2 hf dbwb7 vthvbcb hfc udbvpflt,cj7 babmhflf f[kf fktmcfylhtc vjemjyf sfdb 2 fmfehj,fc uftwfktj7uffahs[bkf8

hf smvf eylf7 ,fnjybidbkb ofdblf lf fvlty [tnbfkibotcbthfl fo erdt sfdbcbfyt,cfw fqfh udtylj,jlf8 vt fctdbdfhfelt7 hjv uekbcnfybc wb[tib vfbyw vjdf[th[t,lbfktmcfylhtc yf[dfc7 cflfw7 flht se udbfy7 jvfh [fybwufvjxylt,jlf lf fvbc ufvj yjybfcsfy7 ,thtkfcsfy thsfl.fhf,fqbc cf[fyjcfrty fdbqt utpb7 bmbs ufdtieht8

f[kflvj.hbk sjdkpt vwbht [ybs hxt,jlf w[tysfakjmdt,bc yfrdfktdb8 [dfdhbtkfl ,fhlyblf8 vukt,b ijhbf[kjcvjudltdlyty7 vfuhfv xdtypt sfdlfc[vfc ]th]thj,bs dth ,tlfdlyty7cthlfcth wlbkj,lyty ptvjlfy vjtdkjs v[tlht,bcfsdbc7 hjvcfzbhjt,bc itvs[dtdfib itntdf abw[tkb7 vjekjlytkb .jabkb.j8

sbsmvbc yf[tdfhb lqt vbbkbf7 hjltcfw xdtycrty vch,jkbv[tlfhb lfdkfylts9 rfwb lfepjufdfl vjfztyt,lf w[tyc lf vtijhblfydt dbwfyb obyfv’qjkb ,fnjybidbkbc thsb hfpvbcf9 bublfht]fy ltljakbc v[hblfy fktmcfylhtc7 se fh dwlt,b7yfstcfdflfw thut,jlf8 hfcfrdbhdtkbf7 xdtybfybc [bkdfv ufudf[fhf7w[tyt,c ltpt,b drfhbs7 vbdef[kjdlbs rfwc7 hjvtkbw xfvjmdtbslfhf7 vbcrty fo erdt xmfhb yf,b]bs ofvjcekt,c itudtut,f7 uekibxfudbrhf lf vrkfdib lfzhbkc cf[t lftqhb]f5 2 upfl vltdfhcuflf/.hjlf cf,hfkj vtuhtkb lf sfdbc lfqotdf ’kbdcqfvjt[th[t,byf8

2 cfafhc offo.lbs cflvt se vfh,btkb ofvjutobfs0 2drbs[t7

2 ajyc dt’t,lbs7 cthblfy ubjhubc jhvjwlffsfvlt rfwblftidf8 vfs [vfksf lf o.fkc ijhbc vjudbvo.dlbtc8 [fk[bfvjvb;kbntc7 vfuhfv qvthsc d.dfht,bdfh+ hjujh ufvjdfcofhb7 hffkfuc itdfult w[tyb vlbyfhtib7 ufdnjgt7 fqfhw rb vf[cjdc+,fnjybidbkc t’t,lyty lf hjv dth b[bktc7 [fkbcb ofe[lfs7 fqfhufvjvtltdyty7 2 vfy vrkfdc vbflj [tkbcuekb lf cbvohbcfufyfvjbj[hf7 2 smdty cfbs0

2 uekbcnfybc wb[bcfrty+ fk,fs88887 2 degfce[t7 v[ht,b rbfdbxtxt7 hflufy fh db.fdb lfhoveyt,ekb7 hjv vbptpsf ufvjbcj,bscflvt utpc fh itdbwdkblb7 2 smdty0

2 vt7 bmyt,7 lfdbs ufht]fvlt hjujhvt vbdfqobj+o.kekt,fc vjdbhxty lf7 se eafkvf byt,f7 bmtlfy zfhib

241

uflfdfk8 fv .jafib fhw xtvc sfdc dfhubdfh lf fhw c[dfc+ufdb.fhtybs8 .vejlyty ]fuyfhc vbafht,ekb vukt,b7

kbkjzhtkb vjclt,jlf ufy]fxfbc cfyf[c8 abamhb fh tktjlfudbfyb itvjlujvbc whbfn lqtc8

8 8 8 8 8 vfiby fhfathb deo.jlbs bvbc itcf[t,7 hjv jvfh [fysfy

gftvfyb obyfcofhdt uflfbabmhf ,fnjybidbkvf 2 vltdhbc ittibylflf vfy uekbcnfybc cf[fyjc yfwkfl ifmbcfrty fbqj utpb vfiby7hjwf lfqtcnytksf ,tkflb yf[ztdfycf lf f[fkwb[tc ijhbclf’hojlf7 lfsfhtij,lf lf cflfw rb [tkb vbeodlt,jlf7 hjvbn.dbfy7 vnthcfw lf vj.dfhtcfw n.fdc f’hj,lf7 ertstcb lhjbcvjkjlbyib ’fkfc brht,lf7

fktmcfylht rb cfdfhfeljl cfbyubkjib ufvjbpfvsht,lflf ktrt,bc lf[vfht,bs f[fkb hfpvt,bc sfdit.hfcfw vjf[th[t,lf8

/j7 hjujhwf dsmdb7 uekbcnfybc wb[bcfrty vbdlbjlbs7vfuhfv7 sbsmjc uekvf udbuh’yjj7 ufy]bc cf[fyjc cfpqdfhpt gbhbrdkfd lfcfdktsbcfrty dmtybs lf ths rdbhfib erdt ]fdf[tscfvjd.fdbs sfdb8 rbltd rfhub7 sjhtv7 hjujhw itvlujvib ufbhrdf7ubjhubc rfwt,b cfv fkfuc b.dyty sehvt xfcfaht,ekyb lf cfvsfdupff,ytek flfvbfyc cfcofekbw dth udb[cyblf 2 fyufud;e;fdlyty7 fy vthvt ubjhub vtabc cfnecfqjib lfrbs[dbcfcnf]ufyfkt,bc wtvbcfufy fvju[dlt,jlf cekb+

vtsdhfvtnt cfereybc vboehekc ifhf-upt,cf lf ,bkbrt,ptthsvfytsbc vbvfhs cfvnhjl uflfrblt,ekb fvf se bv gfnhjybcesdfkfdb hfpvb lf’hojlf7 hfcfw vbdfsdfkjs eylf .fxfqsf7ktrsf sfhtib7 ’fhwdf-ukt]df lf7 hfcfrdbhdtkbf7 vnhbcufcf[fhfl ofvjo.t,ekb ibyfjvt,b7 fhf thsbcf lf jhbc7qbhctekbcf se eqbhcbc cfvtaj udbhudbybcflvb lfejrt,tkbcohfadf7 mdt.ybc uf[ktxf7 ufgfhnf[t,f7 pytlfwtvekj,f lf fsfcbc[df e,tleht,f8

rhofybcbc vfhw[vf thb [th[tvfkib uflfnt[f lf vfiby7 dfbhjv7 vfhw[bc fqmvbc eyfhbw ofudfhsdf ufyut,fv+ /jlf7uf,jhjnt,ekt,vf ufvjcfdfkb thsehsbc [jwdf-;ktnfib dgjdts lffhw bvfc dfwyj,btht,lbs7 se dby7 dbc7 cfl7 hfnjv itfafhf sfdb2 ubjhub vtatc7 fktmcfylht ,fnjybidbkc7 jvfh [fyc7 hecc7.bpbk,fic7 jcvfkjc se ]fylf,fcf lf j[hj,fc+ zrefyfqh’j,ybufvtnt,bs dbmytdlbs [vfkc lf v[jkjlqf cbc[kbs cb[kbcvjovtylfc dkfvj,lbs8 rhofybcvf thbc ufydbsfht,bc fdfkf jhfluf[kbxf 2 erfy lfhxf rdfkb pytj,bcf7 [jkj obyufvjbrdtsf ,ytkb7 fdb kfylt,bcf lf xhlbkt,bc cfljqt7nfkf[bfyb7 cbc[kbfyb sfdlfqvfhsb7

vfi7 ybifyb fv e,tleht,fsf !&(% okbc !! ctmntv,thc

242

udfvwyj eafkvf7 hjltcfw vnthb mfkfmib itbzhf7 lfvfhw[t,ekbvtat thtrkt !%) rfwbc sfy[kt,bs fdkf,hbc [blc uflfdblf7fhfudbc [tj,bcfrty uftiehf7 [jkj bvthtksf vfidtkvf ]fhvfcjkjvjy vtabc obyfv’qjkj,bs hbrjsbc eqtknt[bkb uflfkf[flf vbcb v[tlhj,bc thsvf e,flhervf yfobkvf rb c[df upf vjyf[f52 nabkbcbc ufvjcfcdktkt,sfy xfecfahlf vjv[lehbcfufyknjkdbk sfyfvj’vtt,c lf mfhsdtkvf mfhsdtkbc ’fhwdfcevfo.fkjl vb/.j [tkb+

ufdf [fyb lf7 dabmhj,7 3uvbhj,f4 tct etzdtkfl sfdc bxtycc[df gbhjt,t,cf lf lhjib7 dbyfblfy rhofybcbc itvlujv vj’vbccbc[kb hfnjvqfw lf eahjht vfkfvjl tabyt,f mfhsdtkbc uekc7dblht vjv[lehbcf lf uflfvsbtkbc ifvfyb+

8 8 8 8 8 vt7 bfct rjhbystkvf7 jhb flfvbfybc w[jdht,f vbdbnfyt

cfvfhbc rfhfvlt5 2 thsb7 fct se bct7 vfbyw !&(% okbc !!ctmntv,hbc vbqvf lfhxf 2 uekjdfyb7 bvtlbfyb7 v’ktdtkb vnhbcf9vtjht 2 rhofybcbc vfhw[bs cekufmtkbkb7 lf,ytekb7 wjldfsf[kfhsib uf,vekb7 uekuhbkb .dtkfcf lf .jdtksf vbvfhs7 fhwfhfahbc v’t,ytkb7 fhw fhfahbc vgjdytkb7 o.fkofqt,ekbfktmcfylht ,fnjybidbkc7 dbs [fdcc7 hjv xftzblf7 sevw bwjlf7hjv ,fuhfnjdfysf ths lhjc cdt,tlybthb nf[nb cfwffat[t,vjh.tek cfrfhw[ekc lftvcufdct,jlf+

djvj,lb jvbcfsdbc lf pecnfl fhw deo.jlb7 se hfcehlf fktmcfylhtc7 hjvtkcfw .dtkufy lfdt’t,lb lf tc cfvtajcrbgnhfc ebq,kjl ufvjrblt,ekbw [ibhfl xtvc fkcf lf rdfkcdth gjekj,lf vbptpbs fhw se bidbfsfl thsehsbc vbvfhsylj,bc lfrfhudbcf+

8 8 8 8 8 fb7 thsb sdt bmyt,f7 hfw ,fnjybidbkbcflvb hecekfl

vbothbkb ,fhfsb vbltdc e,tc7 hjvkbc ,jkjaehwtkblfpbfyt,ekbf lf fvltyfl7 fh dbwb7 se dby vj’qdhfdc,fuhfnjdfyc8 fhw kemb fmdc ,fhfsc lf vtw hblbc ufhtitdrbs[ekj,7 ujyt,fib dsfhuvyb lf ,tdhb hfvbcf vbrdbhc fvljmnjh htbytucbcf se htbytuccfdbs zreflfvs[dtekbc 3cb,h’ybcf45

3/th fktmcfylth+ ,fhfsc ye[flfy ubupfdybs7 ufdbut hf7hjv smdtyb ,ho.bydfkt,f ufy]fib ,h’fylt,f8 bcbw itdbn.dt7 hjvubjhub vtat7 smdtyb ’vfb7 ’fkfcf lf qjytc fh bieht,c7 hfsfvjufrdlbyjs7 ahbfl cfvoe[fhjf ’vfsf ijhbc tc lfechekt,tkbieqkb7 sevwf vjdktyfsf fvudfh ufydbsfht,fc flhtdtddfhfelj,lb8 ,ho.bydfkt vtat thtrktc cbrdlbkbc itvlujv7 xfyc7thsvfytsbc vnhj,bc ufhlf eakbcoekyb c[df ufvjcfdfkc dthf/gjekj,s8 fvf okbc bfydfhc ,fnjybidbkb ubjhub ufvtat,ekf lf

243

bcbw dbwb7 hjv fdflv.jaj,bc ufvj bub dth itc’\kt,c tythubekflofhvfhsjc cfmvtyb cfvtajbcf8 smdty7 mfhsdtkt,b nf[nbcvtvtrdblhtc fcfrbc eahjcj,bs ufycfpqdhfds+ vt 2 zref-ujyt,bsf+vbe[tlfdfl .dtkfahbcf7 gjkbnbrehb rehcb ubjhubcf fye hectsbcbvgthbfpt jhbtynfwbf vbcfqt,bf chekbfl8 bub7 fk,fs7 lfsfy[vlt,fmfhsk-rf[tsbc vtabc nhfmnfnbs ufsdfkbcobyt,ekb eakt,t,bcitrdtwfpt7 hfbw rtsbkujybtht,bc vfufkbsbw bmyt,f8 cfmvtegbhdtktcfl t[t,f cfmhbntfyjc lfvrdblht,fc lf thjdyekbbynthtct,b ufypt eylf uflfdljs8 wyj,bkbf7 hovtybc lfwdfv[jkjl hecek [binc [tktobat,bc7 uflfcby]ts smdtyb gjpbwbflf lfudtsfy[vts7 hjv mfhsdtksf cf[tkvobaj ev]j,tcbf vjrdltc7jqjylfw fityltc bvgthbbc uev,fsbs lfvidtyt,ekb nf’fhbvfhskvflblt,kj,bcf8 cwfybs smdtyb sfdb hectsbc mdtitdhljvfllf vthvt bqdfots vecekvfyehb zbhbcfufy rfdrfcbbc ufycfovtylfl8uf[cjdlts6 xdtyb bynthtct,b ijhc cwlt,f rfdrfcbfcfw+ vt erdtu[tlfds hecek veylbhib ufvjo.j,bkc7 bthecfkbvbc rfhb,ztcsfyvlujvc+ vofvc smdtyb vfqfkb ybz\btht,bcf+ .dtkfc f[cjdc7 se hfitvfhst,bs t,h’jlbs fqf-vf/vfl-[fyc .fhf,fqib7 se smdty dbsuvjhxbkt,lyty ,h’jkbc dtkpt ieibcf lf thtdybc [fyt,b+cfyfmt,jf+ se fh ubxfys upf bvgthbfcsfy lff[kjt,bcf7 fy t’t,sfvudfhc7 us[jds7 xtvb bvtlb bmjybjs8 ye[fc cfblevkj vbcbbs dfhufvjupfdybkb8 cekrehs[tekb uhbujhb fktmcfylhjdbx gjnbjvrbybccbrdlbkvf itfath[f xtvb vtwflbytj,f rfdrfcbfib cfmhbcntfyjcfmvtsf vjcfotchbut,kfl7 lfodhbkt,bs itvlujv vjuoths7 fmtsufpfa[ekfvlt lfdhxt,b lf bvtlb vfmdc ub[bkfds7 lfuvj’qdhfds8vf[cjdc vt cfklfsb thsb7 cf[tkfl stdljht7 hjvtkbwf b.jlfybiyekb thtrkt vtabc rfhpt .fhfekfl fye jhlbyfhwfl7 tctbct itb.dfhf vtatvfy7 hjv byt,f .jdtksdbc vbcb sdbcsfy .jayf7smdtyw eylf b.js jhlbyfhtwb hectsbc bvgthbbcf+ hf e,tleht,fuzbhs0 ltlfsmdtyb ,h’fyt,c5 2 3vt vbylf vtaj,f7 dbsfhwftrfnthbyf b.j ltljafkb hectsib+47 .jhqfyjdb vtat ubjhubcerfyfcrytkb cbn.dt,bsf kfy’qfdc7 lfht]fyb bs[jdc7 hjv trktcbfibvtabcf itvlujv vjb[ctybjy7 afhyfjpb 2 yf[tdfh’vf vtabcf ubjhubcflf ’vfb smdtyb lfmdhbdt,ek ltlfc [vkbs lfcltdc vjcfrkfdfl8bekjy7 df[nfyu7 vbhbfy akblb abwbs dbsjvw thsuekj,tyubjhubcf+ dby vjsdkbc7 se hf dthfuj,ff lf,elt,ekb foufhlfwdkbkb lblb vtabc7 /threktcbc qbhcbc7 bhfrkbc j]f[ib+vtabc w[tlfhb fh ufwbdt,ekf lf lfht]fy7 idbkyb vbcyb ~smdty 2fhf7 hflufy cfl lf’hob[fhs7 sfdflfw rfhufl fh eo.bs+` fhfvjcehytyb ubjhubcf vtwflbytj,ty blevfk7 hfsf cbn.dbsf fq’hfyiajsb lf ufhtvjcldfy nf[nc wtw[kb8 dfb hjv7 thtrktc itvltudth itbuyts7 dbc tvcf[ehjs7 dby itb.dfhjs vfvfcfdbs7 vjvbntdts+

244

jltc hjvtkbvt smdtyufyb fqptdlt,f7 w[flbf7 vewtkqvthsj,fcvjelhtrc ve[kcf5 2 ubjhubc vcufdcfl ceahfpt lfe,thfdb lff,tx[fhb dtyf[bc qdbyj eylf vbbhsdfc lf ptl [esyfbhb gehbeylf lff.jkjc7 ]fylf,fc7 fvjb.jhts vewtkb7 vfuhfv vnhbcufhxtdf itc’tkbs vfbyw+ ufy]bc [fybc qfkfnb [jv uf[cjds0f[kf smdtyb vtuj,fhbf7 fhf0 dabmhj, welfl lffchekt,ssmdtywf lf tu df;,fnjybw+ jvfh-[fy fdfhbtkbc itcf[t,vjuf[ctyt,s lf vfu ifhfupbc .fxfqsfy hf ubylfs0 ytnfd7 hfufmds vfcsfy cfthsj7 ,fnjybidbkj888884

8 8 8 8 8 hf smvf eylf7 serb lfczbhlf7 vt7 bfct rjhbystkc7

fktmcfylht bct ufvobhfdc7 hjv sdfkcfw fh lff[fv[fvt,c7 vfuhfvvfbyw vbc udthlbw dfh7 dbyfblfy ,fnjybidbkb xtvcfdbs n.behbflf fv ,fhfsib .dtkfathb vwlfhb hjlbf5 2 iajsb7 qfkfnb7ibyffikbkj,f7 xhlbkjtsbcfrty vfs[jdfhcfdbs ufodlbkb [tkb 2fb7 lqtdfyltkj,f cfvtajbcf+ fv e,tleht,bc ;fvc ubjhub vtatahbfl lfk[byt,ekbf5 2 ufstylt,f lf jh cffsc kjwekj,c7vthvt [tk-gbhbc ,fydfc bo.t,c lf sbst,c fsb rdthwbc uekbsufybovtylc 2 vfhskfw7 sbst,bc fibrbf+ cfvb cffsbc vfy’bkptcflbkj,c tc pfmbzfvbf lf mdt.fyfc sehvt bvbs frdbhdt,c7 hjvdf[ifvc fh vbbhsvtdc+ vtnb cb,hb.dt hfl ubylfs0 uflfvsbtkbcbvtlbs ]th]thj,bs vidblfl ,h’fylt,f7 vfuhfv lflut,f lhj7hjwf ,h’tyb bn.dbc7 hjv dbyw vafhdtkfl lfdcf[ts7 uf[kfds’kbthsf ’fksf cbvhfdkbs lf cecnb phlbkj,bsf7 ewyj,b rfwsf7fhflfvafct,tkb qbhct,fsf7 wbdfl v[tldtkb7 wbdfl vuh’yj,tkb88888bmyt,7 uekb vbuh’yj,c7 hjv xhlbkjtksfy vtuj,hj,f rtsbkcfhfathc lfudf.hbc lf fvbc ufvj fdltdyt,bdfh fktmcfylhtcf7hjvtkcfw7 jqjylfw7 hecb ye bmyt,f lf7 sdbs tivfrsfyfw ehxtdybfufhbut,f+ nfhnfhjp-ifbsyt,b rb ,tdhb /.fdc udthlbs5 2 ktrb7cgfhcb7 jcvfkj888 cfl vjb’bf0 hf dbwb7 f,f0 tut,7 lflutc ;fvb lffktmcfylhtv sdbs vbc cfbvgthfnjhj elblt,ekt,fcfw itcsfdfpjcpfdb7 serb7 hfcfrdbhdtkbf7 kfpfhtdbc fylf jhkjdbc [tkbscfvtaj udbhudbyc eo.fkj,t,ty+ fb7 rhofybcbs vjnfybkb rbltdthsb e,tleht,f5 2 mjvfu-vjcfhxkbc velvbdb ’bt,f7 cfresfhbqbhct,bc euekdt,tk.jaf7 rfhlfrfh [tkufidthbkb7 ukf[frcfdbsrblbs-rbltvlt ofyofkb7 ,e[fhsfy yfwhbc mtmdfb 2 jqjylfw,e[fhib itif c[dfv eylf it/.fhjc lf wtw[kbw c[dfv itertsjc9vt hfqf vfkfgfhfrt,c0 hbs dfh ertstcb ufy]fxfbc yfgbhfc7 ]fuyfhib it.e;ekb vukbcf0 qj,t-.jhtc dtlt,b lf xtvc erfycbc[kbc rdfkb hxt,f9 lfhoveyt,ekb dfh7 hjv ibyfjvt,becfchekjl uf[fyuh’kbdlt,f lf rfwbc rdkfcfw fh dthblt,b9trktcbf fh vf[cjdc7 gbh]dhbc ufvjcf[dfw uflfvfdbo.lf kfvbc lf

245

tc7 fk,fs7 ev]j,tcbf7 dblht nf’fhc vbcdkf7 [fnbc oby lujvf7kjwdbs ,ene,enb lf fvfdt lhjc lbfwbc erfyfkc vbintht,f8888

/j7 ]th]thj,bs fktmcfylht ,fnjybidbkbc lfvmfib dfh lfvbptpb fvbcf cek e,hfkjf5 2 [hjdfc itafht,ekb vutkb eahjlbl[fyc c’kt,c7 dblht 2 vfhnj[tkf v[twb+ [hjdf rb7 ubidtkfsqvthsvf7 vhfdfkathjdfybf5 2 jvfh [fybc uek[flfhf ktrt,b7fdfhbtkt,b7 [ey’f[tkt,b7 kfrt,b7 dfbyf[t,b7 nf,fcfhfytkt,b7.fkve[t,b lf sfsht,bw rb7 xdtyb7 ufvjintht,ekb7 thsehsbcvj’ekt7 cbc[kfvqdhtekb sfdfl-fpyfehj,f7 mdtv’hjvb .bpbk,fit,b7neht,bdbs ktipt lfutibkb jcvfkjyb7 mehl,fwfwf jct,b7 e]bijlf eudfhnjvj ifhfupbc .fxfqt,b7 vj’fkfltyb lf7 dby eo.bc7 sehf ]ehbc dbubylfhfc fh it[dlt,b xdtyc hbut,ib7 vfuhfvvjn.et,ekcf lf gfnbjcfy flfvbfycfw d[tlfd lhjlflhj5 2 fb7,thtkf lf yjybf thsuekt,bc abwbc ufvjbcj,bs ,fnjybidbkc dthtktdbfy9 cf[k-rfhb ufdthfyt,ekb lfhxfs9 wjk-idbkb 2 vibth-vo.ehdfkb9 xdtysfy thsfl lft[tnt,bfy lf bvtlbs cekluvekj,ty52 dt;j7 fktmcfylht ufvtalt,f lf vthvt7 /f lf /f7 lfdbsfqvfityt,kbc lhjbyltkb cfvtajc cfpqdht,ibw dtqfh xfdtntdbs7bct lfdbme[t,s7 hjv 3[fnftsblfv ajhserfkbc kbc,jyfvlbc lflfvfcrjlfv vjcrj-mdt.fyfb4 itpfypfhlt,f9 ubjhub vtabc .vfybw fctjwyt,j,ty7 jqjylfw hecbc bvtlb fmds9 /jlf7 dfhs fct .dtkfybpvfyt,t,sfy xf[ent,ekyb7 vfuhfv fhf evjmvtljyb 2 lbf7thsvfytscf d;e;fds+ ufhlfymtifyj,fw fvfcf /mdbf+ w[flbf7 fhwflht dfrkt,lbs [tkc fv7 vnhbcfsdbc ahbfl cfcbfvjdyj cfmvtc7vfuhfv rhofybcbc itvlujv fdb 3vbhjyb udtw[j4 yfvecbc’fhqdufo.dtnbk ie,kpt8

t/7 tyfl ufdbrhbat7 sevw .,tlj,f7 lbfwt,h ’fqkbc .,bcufvj,vfw ybifylj,kbdbf vnhbcfufy jnt,ek lf vj.dfcbc v’ktrfwbcfsdbc+ yjybfcb lf ,thtkfcb vthblt,f7 sjhtv7 dby eo.bc7 xtvczfhnfkc ,jkj fqfh tmyt,jlf+ uekc dbj[t, lf tuff cek+vtnbc7 f,f7 hbc vfmybcbc dfh cdtufvofht,ekb0

8 8 8 8 8 /j7 uekbcnfybc wb[bcfrty vbdlbjlbs lf ]fdf[tsc rb

fvjd.fdbs sfdb+vutkbcrjirsfy ,thtkfcf lf yjybfc ufvjdtvidblj,t7 hflufy

vfs f[kf f[fkwb[tib eylf xftqobfs lf bm tc7 vfhskfw7ueke,h.dbkjyb fktmcfylht ,fnjybidbkbc hfpvc itthst,jlyty7hjvtkbw7 sfdbc v[hbd7 jvfh [fybc vtjvht,cf se vjsfhtitt,ceylf f/.jkjlf lf7 cbvfhskt hjv dsmdfs7 vnrdhbc [tj,bskfvbc nabkbcfvlt lfth,bf7 uflft,euf cjakt,b7 t’fhwdfvidblj,bfyb vjcf[ktj,f7 ofhtnfwyf lf ufcf.blfl itthxbfn.dtt,b7 hfcfw7 /fb7 ltlfcf7 3xdtyc tyfpt4 ubjhub vtatcsfy

246

lfeylj,tkb jvb tojlt,jlf8cf,hfkj xtvb sfyfvupfdht,b+ ufpfa[ekpt7 fk,fs7

jcjmjktkb .fxfqbc ecf[ehb lhjibc mdti lflut,jlyty lf7 yt,cbsse eyt,ehfl7 vfbyw sfdbcbfyt,bc cbc[kib ufbcdhblyty [tkc9 fuhtf5cfcojhbc jh gbyfpt hjv itfulj7 abwb7 abwbc ufnt[dbc ibib7lfc]bc vjkjlbyb uflfcojybc vj.dfcbcflvb cb,hfkekc7mhbcntfyekb vbntdt,bc ybzc7 cfq fphjdyt,fc lf ’fkbfy [ibhfltc .f,flfqt,ekb abwb bv mjsfycf /ufdc7 cflfw ubylf7 hjvufvjf,fv .ehcf+

vt rb .dtkfathb .tkib fvjvbdblf9 hfcfrdbhdtkbf7 fhvcehlf ktrsf vbth f;qtht,ekb ufhvjybc sfy[kt,bs ieigfhb9dbabmht lf uflfdo.dbnt8 ujybjc ufvjdbpfvsht, lf vthvt hfwvj[lt,f7 qdsbc yt,f b.jc-vtsmb8 ifditsbcfrty fhnffybc upbsvfhnjlvfhnjv ufdcobt lf rfhof[bc n,fcsfy cfqfvjc ,bylbwofvjvtobf9 o.fkc cfhrtc.byekbc s[tkb atyf vjclt,jlf7 hjvtkbw7lfqfvlf hf7 cfdct vsdfhbc iempt cfabhjybcahfl fwbfklf9,bkbr-,bkbr mdf,ekc xfdb.dfyt w[tyb7 ufde.tdb n,bc yfgbhc lfcek vfkt7 ,tlfl7 vo.tvcbc ,byfw lfdkfylt9 vbdef[kjdlb9 rfhcvbrhekb dfpbc ]dfhb itdybiyt lf ufvb[fhlf9 dbwjlb7 fmtssehmt,b f’jdt,lyty w[dfhc lf mhbcntfybc [bkdf7 wjnf fh b.jc7ufvbrdbhlf rbltw9 vbs evtntc7 lhj b.j vsblfy gbhen.dbc f.hbcf7hflufy cfwff ifditsbc vsbfytsib sjdkb xf[thufdlf w[dhbcuflfcfhtr upt,c lf dfukf[fl .bydf vo.tvcc afhfc fvjeo.dtnlf8

]dhbc [bkdbc ufvjbcj,bs vfcgby’tkc ijhblfydt mfhsekflitd’f[t lf cek vfkt zhbfkbs ufvjfqtc rfhb8

,zbc pqeh,kpt .vfodbkb mfkb bluf9 bmyt,jlf7 fct7xdblvtnbjlt okbcf9 vt fv v[fhtc7 hjv bn.dbfy7 yfdfkb uf[klbslf xfwvekj,bs ujujyf kfpfl itdbwfy7 sevw vfbyw tzdbitvtgfhf7 hflufy fv stvbc [fk[b eahjht ufofaekb vtstdpt-vtpqdfehbf7 dblht 2 xj,fy-vf’jdfhb9 sdfkvf fh vbvn.eyf5mfkbidbkvf kfpehfl vrbs[f7 dbyf [fhj lf evfk itdt[vbfyt8

2 vupfdhb dfh+ mfhsdtkb+ mhbcntfyb+2 vj,h’fylbs+w[tyblfy xfvjd[nb lf ,tlfehb fqdbhbs vbdf,b oytkbc

qj,tib ufx[thbk vfqfk cfhc7 yf,b]b oby uflfdlub9 vsdfhbciembc cflfabcathb ,flbc vbqvf brdtst,jlf kfpb fcekbcfhfxdtekt,hbdb cbkfvfpt lf tc vidtybtht,f cfblfyqfw vtwyj7lbf[7 vtwyj7 vfuhfv bv ofvc .dtkf viajsdfht abmhc itdtidb7ujujyfc vlf,kfl lfderfh sfdb7 ufvfh]j,f dsmdb lf ,byfibvjgfnb;t,bcfsdbc vflkj,f vjdf[ctyt7

2 rfwb sef dbyvt iby0 2 itdtrbs[t82 gfge+

247

2 vfi7 cnevhj,bc eakt,fw vmjybf+vo.tvcbc cflujvib iefwtw[kb ubpubpt,lf8 rtltksfy

vbluvek lf,fk crfvkjubypt stshodthf7 [vtkb gbhbcf[bc7wbcathsdfkyt,f vj[ewb bodf7 hjvtkcfw nfypt vehf lfsdbc n.fdbvbt[ehf7 vfuhfv cf,hfkj ’fu’fut,lf9 vbd[dlb7 hjv ,fhblfy wbt,-w[tkt,f fvj/.jkjlf xtvc vfcgby’tkc8 rfwb vjvtcfkvf7 crfvptlf,h’fylbj7 vs[jdf vfy lf vbcecnt,ekb [vbs smdf5

2 mfaehbs7 dfhlbc o.kbsf lf ,flhfyubs dvrehyfkj,7vfuhfv vfbyw fh vidtkbc8 lfwlbkb vfmdc5 2 serb sfdbcbs fhb,heyf ctyvf gbhb7 ofvkj,f dthfathbf+

2 s[tkb lf ovbylf qdbyj7 ’hj[bc [jhwbc yf[fhibw[tkt,fc lblfl offlut,fj7 ufvbujybf8887 2 vbdeut7

2 t/7 hf dbwb8887 hf dbwb8887 2 fvjb[dytif vj[ewvf7 2 thsbfmfehj,fc vjdijhlt7 ,fhc xfdfqobj lf vthvt sfdc hjujhvtufdbnfy+

2 frb lhjw eylf b.jc ofdcdkbcf7 fhf02 [dfk dtkjlt,b fv[fyfut,cf+ se qdsbc o.fkj,f bmyf7

lfdtidt,bs lf,kf7 2 vbgfce[f lf hf umdbfj7 vrbs[f82 bfct+ udfhfl rjhbystkb uf[kfdfh+2 mfhskblfy .jabk[fh+2 lbf[+ mcybc [tj,blfy+ 2 f,f7 vt kjvbkt vmdbf+ tc rb xtvb idbkbidbkbf 2

cf,t+ 2 vfy ,bybc res[tib7 lf,fk crfvpt xfwewmek ujujyfpt[tkbs vbfybiyf7 2 kfpehb kfgfhfrb dby ufcofdkf0

2 fqvf-lfqvf [tnbfkvf+ 2 f[kf cfbs7 bfct02 ujybjc82 thsb upf udmjybf7 2 ufe[fhlf vj[ewc7 2 se ’fkbfy

fh utxmfht,f7 fhnfye]fvlt thsfl dbfhjs8 xdty gfh[fkc eylfuflfdhtrjs w[dfhb8 f[kf lblb dthfathb vfcgby’tkb dfh lf eylfvfgfnbj8 [dfk rb kfp rfwt,c ufufwyj, lf fqfh vjbo.ty8

2 ye oe[lt,bs+ 2 dsmdb7 hjwf faecaect,ekb mfkbidbkblfdbyf[t7 hjvtkbw iefwtw[kbc cbf[kjdtc vbluvek cfvat[f7lf,fk vfublfpt ceahfc ikblf9 vibjlf7 vfuhfv eahj qdbyjcdb.fd vjo.eht,ekb lf hjwf cf,tv nf,kfc ljmb itvjluf7ufd[fkbclb7 bcbw vtcbfvjdyf7 hjv fo vwbhthbw[jdfy mhbcnbfykfpt,sfy dcnevhj,lb7

2 kjvbkt ,fnjyj7 tc pqdfcsfy itphlbkb [fk[b w[dfhcdbs tuet,bs0

uftwbyf5 2 .fxfqj,fc7 ifhf-upt,pt bfhfqbs [tkib ofyofkc7flfvbc ’bc cfcbrdlbkjl ufvtnt,fc bctd vo.tvcj,f f]j,t,cj7sfdbcsdbc xfbxehxekf vj[ewvf lf sdfkt,b lf[ezf9 w[tkt,bcfufy

248

lfqkbkb c[tekb ’bkc dth ufe’fkbfylf8 aidbyfdlf7 tqbvt,jlf’bkib9 fk,fs7 cbpvfhib pqdfib ufcek kfp vtstdptsf cbvqthfse xftcvjlf vbc .ehc9 bmyt,7 cbvbylbc nfhjt,cfw [tlfdlf7 hfbwlblb stdpbc lfzthbc ybifybf kfpsfsdbc lf vt,flehsf qdsft,fpt,thltw tpvfyt,jlf kjvbktc0 dby bwbc0

2 ye oe[lt,b7 2 ufdbvtjht lf hjwf xtvc sdfkobyvfublfcsfy lf[hbkb cf,tc jlyfd xf[cybkb cfrby’tlfy rthbfccbs,jcfufy fkvehvjlt,ekvf vrthlvf ufbtkdf7 fqtkdt,bcfufyceysmdf itvtrhf8 dtqfh vjdbsvbyt7 [tkbs dodlb ljmc7 rfhufvjphlbkb sb[bc ]fvb qdbybs fdfdct lf cfcvtkc [fh,fllfdtofat8 utvjsb dbwfy7 hjv qdbyj cjhtmbc stshb .eh’ybcfuf[klfs9 rbltd thsb ]fvb ufvjdwfkt lf fvlty [tnbfkiblfqkbkc 3ndbybw itvbmfylf49 ceahfc wtw[kpt ufabw[t,ekbtkfh]bc yfzht,b7 s[bkbc xehx[tkt,b to.j9 lf,h’fylb7 vtbyf[tj,fufvbobt-vtsmb7 vjehblt,kfl vbdvfhst mfkbidbkc8 hjvtkvfw efhbcybiyfl sfdb uffmybf9 bc cohfafl ufijhlf ceahfc lf rdkfd,bybc res[tib vbluvek lf,fk7 cfvat[f crfvpt xfvj]lf8 vthvtcf,tv w[dhbc mehmb vjbulj v[ht,pt lf .ehflqt,f fqfhvjvfmwbf 2 mfkb ufbnheyf7 vbofc xffinthlf9 vt qdbyjcutf[kt,jlbs7 lf;byt,bs dewmthlb kjvbktc idbkbidbkc lf7 hfsmvf eylf7 fo erdt rfhufl dbwjlb7 se dbc vbdfvcufdct kfpbujujyf lf fvbc ufvj7 itcf’kjf7 ,hfkbfy cfmvtc uflfd.hjlb fm7rfhof[bc n,fcsfy7 vfuhfv wjldfcf lf lfyfifeksfy[tkb[tkxfzblt,ek rfwc ’ytkfl se hfvt itvfrfdt,lf8 tctwdeo.jlb7 tctw+ rfhufl dfwyj,btht,lb7 se cfl lfbo.jsfdlfqvfhsb bfct rjhbystkbc w[jdht,bcf lf fv sdfkcfphbcbs[jv sfyfvtvfvektt,cfw hfvltybvt okbs vfbyw ufdecofhb7 fhf0serb ,tdhbcfsdbc rhofybcbc vfhw[b uf[lf nb[fhb fdcf lf rtsbkcijhbc7 vt !&(@ otkvf flhtdt7 vfuhfv fhf cf,jkjjl lfvhbf[tkb7 hjltcfw cek gbhdtkfl db[bkt bc7 dbcfwn.egbcwfkbdbs /ufdlf cf,t+

fdajhbfmlb 2 fsfcvf mf]vf lf ,tkbfhvf ufvfhsfath[ekb xtvc cekib+

f/f7 rbltd thsb7 vtjht7 vtcfvt ]fvbw88888 lf cjhtmbcfufyufktmt,ekvf cnevfhvf mfkbidbksfy dwflt ufvjkfgfhfrt,f5

2 tkfh]b ityb yf[tkfdbf7 imbvb iehbvibyt02 ljhty7 gfntyb+2 f,f7 rekfyvcmdf7 xtvmdfc itvpflt,fw utwjlbyt,f7 fhf02 e/7 2 uftqbvf ujujc7 2 xtvmdf xdtyib ,fdidvfw rb bwbc

lf vt hf eylf ufvbzbhltc0 xtvmdf qjvbc cbcmbcff8887 2 smdf lffct vjvtxdtyf7 hjv vfy vpfhtekj,bs sfdbw rb vjbojyf8

2 qjvbc qjvb se vjub[fhifdc0

249

2 dby vjsdkbc+2 cdfyehb zdbinfhb ufvjubw[dbf02 j/7 yfyfbf+ tc ’fkbfy bjkbf+2 fh vfn.et,0 2 /jb7 hf cfrflhbcbf+ 2 vfy crfvb vjfxjxf vfublbcfrty7

udthlbs vjvb]lf lf7 xfyc7 kjvbktc idbkbidbkb rth’t,ptcfe,fhvf uffv[bfhekf rbltw9 vt rb wtw[kbc iempt rbltd eahjvrfabjl db[bkt kfpb ujujyfc vidtybthb cf[t8

2 vfi7 fh vfn.et,0 wbrfyb se lfubrkfdc0 2 fh dbwb7 hfcufvjdf,b 3tc relb47 vfuhfv hfqfw [jv eylf vtsmdf0

2 hf mfkbc cfmvtf lfyf lf cbc[kb+2 ut,hfkt,f02 .dtkf cekbthb vt,hfkt,f+2 flfvbfybw02 ]th]thj,bs rfwc xtvsdbc fhfathb lfeifdt,bf+2 rfwb fdbwff lf rtsbkbw+2 fdb0 b.jc vtht sfdbcsdbc+ xtvsfy hf eylf rfwc0 fsfcb

cfmvt vfmdc7 ubjhuj,fc gfh[fkc eylf db.j fewbkt,kfl+ 2 hfnjv vfbywlfvfbyw ubjhuj,fc0 2 xfdt’bt lf ]fvblfy

rdkfd lfdtofat cjhtmbc qdbyjc8 2 2 hf dbwb7 f,f+ 2 smdf7 lfbvjhw[df lf vfuh’yj,byf7 hjv

uekbcuekib thsb gfnfhf cfblevkj vfcfw /mjylf vbvfkekb83 2 it.dfht,ekb se utkjlt,f gfh[fkc7 /f0 2 itdtrbs[t lf

hjwf mfkc lf;byt,ekb vpthbs sfdb lfdf[htdbyt7 ufvtwbyf7,fkqbf-vtsmb7 ufdbabmht lf ;byvf7 bmtlyehvf phf[dfv vtnfllfvhbf [tkb8

4 cf,tv sfdifkb vjbafhf lf f[kf sehmb lbfwbdbs vfcyf[tdhfl exfylf cf[t7 vfuhfv xtvsdbc fv evidtybthtc sdfksfwmthfw chekbfl cfrvfhbcb uf[klfs7 hjv ujyt,f fvhtjlf lfdtkehb cehdbkbc vjyfl uflfdmwtekb.fdb8

5 2 smdb7 hjv it.dfht,ekb utkjlt,f gfh[fkc8 dbwb7 dthufvjvfgfht,7 dbwb8887 2 [evhj,bc rbkjsb xfdt’bt7

6 2 yfyfbf7 cflff it.dfht,ekb+ 2 vfc vj[ewbcfrty uftmwf vpthf2 itibylf7 kjvbkt gfgev fhfathb ufbujyjcj7 sevw rfhuflvbvf[dtlhf7 hjv dbqfw ,tlybthbc s,bkb [tkb erdt it[t,jlf vbcc[tekc8

7 2 cflff lf8887 2 [vf ufvt,pfhf9 f[kf bvfc dabmhj,lb7 se hfcfiefkt,bs itb’kt,jlf mfkbc vjn.et,bs ufhts uf.dfyf lfcehdbkbc fchekt,f8 fd oflbkc lfvjhxbkt,ek bfct rjhbystkc7w[flbf7 fhfahfl vbfxylf flfvbfybc ufvtnt,f lf bv qfvbs vfcoby dthfdby lf dthfathb lfelut,jlf9 vt [jv c[df hfv vfub;t,lf52 fhw cf,tc cb.dfhekb7 fhw cf,tc fkthcb vtyfnht,jlf9 bc

250

cfjwfhb vcufdct,f vbhtdlf ndbyc lf gbhpt le;vjhtek v[twcfdbskfpb ujujyfc yfvecbc ufmtkdf vcehlf+ serb ufhts fhufvjv.dt,jlf mfkb7 vfiby ]th w[tkt,ffnfybk kjvbktcxfdf’fqkt,lb lf vthvt rb cf,tc bmdt7 w[tlhbc udthlbsofd,bkofdlb888 ]th rb vstkb qfvt oby b.j lf fhw fhcflvtxmfht,jlf+ lbf[7 fv erfwhbtkib vt7 v[jkjl vt uf[klbs.dtkfahbc ,fnjy-gfnhjyb lf7 dabwfd .dtkf nfhnfhjpc7 xtvbdtvpfrdhj,f vfhsj,lf+

8 2 cflff0 ity erts bwb7 se cfl fhbc cfnhaj lf ufivfut,bscfl erjwybf vfc ityb c[tekbc .dtkfpt blevfk fkfuc+

9 2 j/+ 2 sfdifkb v[ht,pt lfewehlf cf,tc lf vthvt vfychekbfl eyt,ehfl vrthlpt vjbcdf [tkb9 ithw[df7 sfdb lfqeyf7v[ht,b fewf[wf[lf8

2 hf /mdbf02 dbc02 bv ityc ,jxbfc7 uehgb]c hjv ubrjwyblf+ 2 sfd[tlehfl

dsmdb lf fv sfd[tlehfl yfsmdfvvf uekbw rb lfvbfvf 2 cfwff,bkobcn.dfj,bsfw ufdbhsj,lb sfdc8

2 fhw fhfdby v.fdc7 2 uf,hfplf7 vfuhfv xtvb ephltkj,bsufjwt,ekvf7 lf,ytekvf ujujyfv fh bwjlf7 se fv iefqfvbcfcgfgekbc lferbs[fdfl hf upbs itb’\kt,jlf flfvbfybc7 sfyfwcnevhbc7 ufhts ufult,f8

2 vfi7 ubjhuj,fc vt lf ity db.js thsfl+ vt ofvjdfkgfh[fkc+ 2 fv cbn.dt,c dfv,j,lb lf mfkbc ,tlb obyfcofhdtvmjylf uflfo.dtnbkb 2 tc sdfksvfmwj,fw xtvc 3df;rfwj,fc4vbdfsdfkt+

2 qjhvjsb7 cmfyb vfhlb mtuvjhbyt+ dfhif7 gfntyb+ lb7 vechfuflfymb+ 2 ofvjluf7 ,byblfy ufhts ufcdkf lffgbhf cf,tv7vfuhfv itluf7 itibylf7 buh’yj7 hjv erfy ufvjd.dt,jlb lfcnevhbcfsdbc7 eahjht otcbthb rfwbcfsdbc chekbfl iteatht,tkkfgfhfrc ufdfuh’tkt,lb9 dthw kjvbktc ufvjqdb’t,f uf,tlf9t,hfkt,jlf7 fk,fs7 vj[ewb gfge7 nr,bkfl hjv t’byf7 lf fqfhbwjlf7 fh eo.jlf7 se dby itvjluf vfs ,byfc at[b+ bfctrjhbystkbc c[tekb [jv bc zehztkb uf[klfs7 ibuybscfnfyfc ,fkqfvc hjv ftdcj lf lftcflueht,byf+

dabmhj,lb7 tc cfjwfhb vcufdct,f hjv fhf7 ytnfd7 selfdbylj,lb cf,tc0 vidblj,bfyfl se ufdijhlt,jlb kfpt,c lfvbxdtek c[df7 vhelt ,bkbrc se lfdflut,jlb0 gfce[b thsb b.j5 2bm7 cflfw xtvcfc ufdbnfylb7 cecnc lfd]f,yblb7 ufdstkfdlb7 eylfvt,fnjyf lf fhfdbsfhb vybidytkj,f fh /mjylf7 mfhsdtkclfdfvwbht,lb se sehmvfysf njvbcfc+ jvfh-[fybc udtkf’ef.fxfqt,c fltdyt,ekb rfwbcfsdbc .dtkfathb cekthsb uf[klfs+

251

fvltyvf efphjl [tnbfkvf rb cek vskfl ufvf,jhjnf lf7vfhskfw7 fashbc cbc[kb xmtalf xtvc cbc[k’fhqdt,ib9 lbf[7cfhmkbc.ehbcf lf mjhmbc n,t,bc vblfvjt,ib vbyf[fdc kticlf’utht,ekb7 lheyxlfcbc[kbfyt,ekb fasht,b lf bvlty fvfphptybb.j fv vnfwt,kbc [bkdf7 hjv7 ufvf[ctylt,jlf se fhf fv ]fuhbcafahbfyb yflbhbc vbth rfvtxbc f.hjkt,ekb v’jhbcibuytekbc smdktaf7 pbpqbs gbhcfmvt,f vt’fkt,jlf8 f[kf rb.dtkf cbcf’fuktib vmjylf [tkt,b7 sfd-gbhb ufcdhbkb lffasfhcfdbs fhfdbc7 fhfathc lfdbylj,lb8 \ 2 ofvju.dt gfh[fkc7 iehbvibyt0 2 [tkvtjhtl drbs[t8

2 fhf+ 2 vjrktl vjczhf lf vthvt v’byfht gfgecath[sbs7 crfvkjubypt xfvj]lf8

e/7 ’fkbfy lblb dbyvt mjvfub egjdybf-vtsmb7 uekibufvtwbyf lf [fy]kbc dflfc vjdecdb [tkb8

ofhvjublutybfs0 2 thsj, vjv[b,kfdfl vjvtxdtyf.tkufvjzhbkb7 f[hbfkt,ekb kjvbktc udthlbs yfvecb fvt[flfmfkbidbkbcfsdbc7 vfuhfv uflfdbabmht tc 3mdtkb4 cfmvt vbptpbsbvbcf7 hjv vo.tvcbc cbc[kbs xj[f ufvtcdht,jlf9 /jlf7 fvbcufvj ]bmeh itntdfc7 fehpfehib cf,tc uekbc itqjyt,fc afylbdfhxbt5 2 ]th rfhuf [fyc [vf fh fvjvbqbf7 vthvt bvthekbphlbkj,bs tyfl ufdbrhbat7 ktmct,bs lfdnr,b7 kjvbktcidbkbidbksfy mhbcntfyekb pytrtsbkj,bs7 hjv bn.dbfy73lfdbqdfht4 lf vfc fvudfhb sdfksvfmwj,bs v.bcdt uflfdfdbo.tobyfyltkb sfd[tlj,f9 vthvt ,jlbibc vj[lbs7 dbsjv-lf8 w[tybcvbcf[tlfl ufhts ufdtlb7

oytkbs itvjpqelek sfdkfib cfvb ,tlfehb lft,fs9res[tib sbdf t.fhf7 hjvtkptlfw ifdb yf,flb vbdfult lf vthvtcf]byb,jlfy cf,tc de[vt .dbhbkbs7 mfkvf ,bybc rfhb ufvjfqj7fuhtsdt ijhblfy vrbs[f7 hf uyt,fdsj8 smdtyb w[tyb lfdfhlybkf-vtsmb7 dbwhet7 evfkdt vjiehyt rfwcfdbs fdaecaeclb lfufb’dthj,fv sfdbcb cfmvt myf5 2 cbwbdbcfufy ,tqehfcfdbs fa[jhbkbkfpb ujujyf sfdkfc itvjdblf lf f,f7 cfl fhbc lfdfhlybkbj7ufjwt,ekvf vrbs[f7 vfuhfv vt cb,ytktib uf[klbs vbvfkekb7mfkbidbkvf dth lfvbyf[f7 ]th fmts-bmts ,jhbfkb lfbo.j7 vthvtrb hjltcfw ,bybcfrty ofcdkf lffgbhf7 vbc .ehc bfctrjhbystkbcfufy ,tkpt,tkbctekb rbkjsb yfsmdfvb vjtcvf5

2 /b-/b-/b7 vfi7 fh ofvju.dt gfh[fkc0 dsmdb lf7 sbsmjc vboblfy cfnfyfv [tkb vrhf lf

fvjvfuljj7 cf,tc oby vjekjlytkfl fdbcdtnt8upf vjvtwbj7 vbs[hf7 sfdifkb vbbafhf w[dbh-,futpt9

v[jkjl sdfkt,b exfylf 2 lblhjyb7 ifdb sdfkt,b7 jlyfd bhb,flfzhbkb egtt,bs9 lfkf[dhjc tivfrvf7 bctd lf bctd yfwyj,b vpthf

252

itvjvtatsf9 fv [bkdfv lfvfhtnbfyf7 itvfibyf7 vfuhfv mfkb7hjvtkbw rfhof[bc n,bc yfgbhfc ofvlfeoev vtkfylt,jlf7 rfhuf[fybf7 hfw qdsbd ufybcdtyt,lf7 sevw bv ofvc cojhtl ibivflfc’kbf vfvhbc dtkehb ;byb lf rfyrfkvfw fvbnfyf7 c[tekbkfvbc yfreot,fl vbmwbf8 upf vjvtwbj7 bctd smdf cf,tv lf hjwfvfy f,tpfhb cnevhbcfsdbc [tkbc rdhf lffgbhf7 vjvtxdtyf7 hjvkjvbktc idbkbidbkb rb fh wlbkj,lf bfct rjhbystkbcxfvjwbkt,fc7 fhfvtl xtvb cbwjw[kbc sfyfvltdb e’dbhafctcbpvfyt,f ufwjw[klf7 dth rb vbwyj lf hbc[dbs lffgbhf ew[jrfwbc ufyfgbht,f8 hfcfrdbhdtkbf7 evfkdt cf,t 3cflqfw ufmhf4 lfvt cfjwfhb [bkdbc ufvjbcj,bs xtvb mfk,fnjybc gbhbcgbhfdqvjxylb9 lbf[7 bv mfk,fnjybc gbhbcgbh dbltmb7 tmdcb okbcufyvfdkj,fib hjv vf[ctyt,lf cekfw ryby7 thsflths ,tlybthlqtc bfct rjhbystkbc w[jdht,bcf7 bv ;fvc7 hjwf ]th rbltdcojhb upbs dbljlb7 cfresfhb dbyfj,bc ufv[tkbcf fh vhw[dtyjlf7jltc wjldf lf lfyfifekb fh vblhtrlf mtlc8

2 dbyf [fh0 2 vtrbs[t,f xtvb mfk,fnjyb82 bfct dfh7 rjhbystkb+ dth vbwfyb7 ufyf02 sfst,pt utn.j,f7 hjv vutkb [fh+ flfvbfybc [vbs rb

vtn.dtkt,+2 fhf7 vutkb hjujh dfh0 rfwb dfh7 flfvbfyb+ 2 dfv,j,

lf vthvt xtvcfdt [tkt,c dfrdbhlt,b9 qvthsj vbidtkt+ vfhskfw7v[twbc sfst,bf+

2 [jv ubs[fhb7 vutkb [fh-vtsmb0 2 rbcrfct,c xtvbmfk,fnjyb8

dbreynt,b7 dgfnfhfdlt,b7 js[pt lflujvf vcehc7 nfyc wbdbjakb vfc[fvc lf cfwff qvebkbs ufdf.het, fht-vfhtc7 vfuhfvetwhfl vfhfl;fvc cfcehdtkb kfylb exbyfhlt,f lf vtw otkibdcojhlt,b7 dbvfhst,b7 de,heylt,b cbyfvldbktc8

2 upf vjvtwb+ 2 hb[bfyfl ,h’fyt,c cf,t82 fhf+ 2 efhbc ybiyfl sfdc dfmytd82 rfwb fhf [fh0 2 vtdtlht,f9 bwbc7 hjv fmtlfy [vfc dth

vbfodltyc gfgec lf c[df vidtktkbw fhcflff82 rfwb0 2 vbrdbhc72 /j8 rfwb fhf [fh02 fhf+ vutkb dfh+ vutkb+ 2 d[fh[fht,7 2 /b-/b7 rfwbcf hf

vw[bf0 2 ufvbidb+ 2 vb’fkbfylt,f7 hjwf v[ht,pt drblt, [tkc7

bmts vbdfshtd7 cflfw obyfcofhdt sbdfc yf,flb vfmdc vbult,ekb82 sfdb ufvfyt,t+ 2 mfkb ahx[bkt,bs vb[jrfdc cf[tc7

vfuhfv fh .dbhbc7 fhfdbc e[vj,c8 2 cfl7 ,jpj7 cfl erjwybf bv ityc ,jib-cf.dfhtkc+ 2

253

lfdb.dbht7 cbkf itvjdrfh8 sbdfpt ufdzbvt lf nfycfwvtkbitvjdf[bt mfkc8

dthfathc d[tlfd7 ufhlf ,ytkib ufvjrdtsbkb lbfwbcc[tekbc cbstshbcf lf erdt cvtyfw lf[iekb vfmdc 2 fqfhdbwb7 .dbhbc cf,t se ufbnheyf7 ,tlc lfvjhxbklf9

8888 vfuhfv hjujhw rb lfhn.vbcfufy ujyc vjtuj7 xtvufyufyobhekb kjvbktc idbkbidbkb lfbrkfryf7 lfbuhb[f9 fv ivfuvfuf,h’jkt,fv vjv[b,kf9 vjvbylf cfofltkbcfsdbc udbfy vbvtqobf7hfsf lbl[fyc lfdvnr,fhb.fdb lbfwbc 3hjrdbs49 ytnfd7 fhlfbqfkjc7 rbltd eahj vtnbc ufvtnt,bs bv’dbydfhjc7 lfvrjhnyjc7nrbdbkb vfuh’yj,byjc-vtsmb7 dbcehdt9 fct [jv vnfwt,tkb3tsfvfit,f4 sfdbc vc[dthgkc7 vjrdkfc f.jdyt,c7 dbyfblfy bwbc7 hjvcbrdlbkbc bmbs fhfathbf7 [jkj esfyfcojhj ithrbyt,fc7 vewkbcfvj.jhdbc vjkjlbyc sfdbcb [b,kb fmdc 2 tc cecnbcuf[fyuh’kbdt,ekb ufmtkdff+

e/7 ytnfd7 fh lfbqfkjc7 fh lfvyt,ltc lf selfvvjhxbklf7 mfkbc c[tekb ,fv,fcfdbs lfv.jkb uf[lf7 seylths[tk itvt[j yfpfl fy7 qvthsvf lfbafhjc7 vfrjwf cf,tv7;byfnfybkbc rjirb sfdpt lfvtv[j,f7 hflufy bfct rjhbystkbuflfxdtekbf fkthcc7 cfhtwkbc cbfvnr,bkj,fc7 mfk-df;bcehsbthsgfnbdbcwtvfc+

hf smvf eylf7 cf,t dth vjbfpht,c7 se hf cfiefkt,bsuf[kfds itcf’kt,tkb 3v[twbc4 ufybfhfqt,f5 2 vjvatht,jlf7sfdfldt itvjt’fhwdf rf,f7 sbdfpt vbult,ek ifd yf,flpt rbcrfcbsofvjujht,ekb.j lf vt7 hfcfrdbhdtkbf7 v.bcdt sfdkfalfc[vekb7qbhct,ff.hbkb7 e’kehb ofhdclut,jlb kfpb ujujyfc obyfit+

f[kf rb db,h’db7 dmtkfd kfvbc cbmfufvjwkbk cf,tc lfvfvfrfweh qbhct,fcfw vstkb cbuh’t-cbufybs ofhvjdfxty+

8 8 8 8 8 ewt, yfufpbc qhtyf itvjvtcvf lf jhbjlt ofvib7 sbsmjc

hfvltybvt ufdfhdfht,ekb ifysb ufvb.fhtcj7 vodfdt nrbdbkbitdbuh’ty rbchbc fhtib9 mfkc [tkb drfhb7 mfhmfiblfy [fy]fkbufzbhdt,bs fvjdf’dhbyt7 dtwflt ’fqkbc sfdblfy vjijht,fc7 vfuhfvfvfjl5 2 nrbgfcfdbs7 sfyfw pehublfy7 vjvtrhj7 gbhbcgbh rdtst,fcvjthblf7 eahj qjybdhfl xfvfcj r,bkt,b7 ufbnheyf7 vwbhtlbith[tdbc cfiefkt,fw fh vjvwf lf dbuh’tyb7 se hjujhlfvbcdtklf cbc[kbs pehub 2 otkfvlt xffnfyf7 cfvjcb uf;qbysf7rfyb ufvbs,j9 at[pt rb vjdf[th[t ofvjlujvf7 vfuhfv yfufpbv’bvt njvfhfcfdbs sfy fv.df8 ceysmdf ufvb’ytklf7 [tk-at[bufvbrfdlf7 sfdkblfy ufhts ufcdkf ’kbdcqf vjdf[th[t9 cfidtkbfh b.j 2 tc j[thb vtlevkt fh vijhlt,jlf7 kfvbcff rbchbcvfkt,fvlt fodltylf tidt,c9 vwbht [fyib ’fkfw ufvjvtkbf7 vbofc

254

ufdbi[kfhst7 cf[t trkbc qbzbs lfvta[fzyf7 ’fqkvjrblt,ekvfqjqdf7 [hbfkb ofvjdbo.t lf vf[cjdc7 sdfkb vjdrfhb7 se hjujhxfbmhjkf xtvc sdfkoby cfvjcitvj’fhwdekb cf,tc kfylvf7 ,byfchjv itdfhlf lf rfhb ufvjbrtnf9 fvfcj,fib rb yfufpb7 hjujhwcehlf7 bct vfshtdlf7 /f lf /f7 yfreo-yfreo vukt]lf9 cbc[kbcfufydbwkt,jlb7 ujyt,f vt,bylt,jlf7 vfuhfv7 eidtkf qvthsvf7 xtvvf,tlfehvf fh fbo.dbnf+ cf]byb,jlfy ufhts ufvjdfhlf se fhfw[tyb7 v.bcdt lfnjhf yfufpb7 hjvtkvfw r,bkb fvbidf lf dblhtpthlfuc itthrbyt,jlf7 lfdfcofhb7 erfyfcrytkb qjyt vjdbrhb,t7[fy]kbs lfdectht .tkb78 sevw tc vtw[dfhbc nbfkb sfhsbvjvodlf7 cf[t afhf-afhfl vbmwbf lf bmdt xf’fqklf rbltw9ufzbhdt,bs itd’tk f,;fylib nthabc uf.hf lf fmfw xtvb v[cytkbofvjvtidtkf 2 xfbxjmf7 cfiefkt,f vjvwf vbc pehuc vjdmwtjlb7eyfubhpt itdv]lfhb.fdb9 lfhtnbfyt,ekvf gbhbcf[t afafhib xfdhut7vfkt ujyt,fw lfvt,bylf lf fct7 eyf,ljl7 ufsjibkb7ufcbc[kbfyt,ekb7 cf[tlfukt]bkb gfnhjyb ,tlfehvf xjhsbsofbqj8888

fhnffyfvlt vfnfhf ujybthvf w[tyvf lf vthvt sehvtwjw[fk-vrdlfhb bfct rjhbystkb vthjzbrts iteafht,bfs sfdbcvqdbvtib9 vtjht lbkbs fhnfye]bc vjyfcnthib uflfvb.dfytc7 cflfwufpfa[ekbc gbhc ’kbdcqf vjdf[th[t at[pt ofvjlujvf8 ujy]cflf eudfyjc cbwjw[kt fhfahfl vbqbhlf lf7 fk,fs7 eahjht fvvbptpbcf ufvj fktmcfylht ,fnjybidbkbc ’t,yfc vbd.fdb [tkb9 tzdbfh vtgfht,jlf7 hjv nf[nbc ebq,kj vf’bt,kbc uflfvrbltc dbyvtxfvf’fqkt,lf lf fvbs xtvc efphj [tnbfkcfw vjtqt,jlf ,jkj7

pfa[ekib lfqbcnfyc uflfdtk lf jcjmjkjib fktmcfylhtcoby ofhdcltmb fuhthbufl ecf[eh7 cbc[kc vjo.eht,ek fashfl8

cf,tc cf[t rb cbrdlbkfvlt xtvb vfhflb sfyfvltdb uf[lf7hflufy e,hfkj kfpb ujujyf cfjwhfl /ufdlf thsflthsmfk,fnjyc xtvcfc7 .f,fhljc gfnhjybc7 lblb sfdflbc fcekc 2pekb[fyc+ 2 fct kfgfhfrj,lf7 lfcneh7 bfct rjhbystkbc cekcflf c[tekib lfdfyt,ekb cb’dtktsvwjlyt7 hjvtkcfw bv cfqfvjcvfcgby’kj,lf dbyvt ,-yb dfcj vhfdfkb8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8lbf[7 fb7 hfc vjes[hj,lf ptdf[b ,-y dfcj vhfdfkc 2

stfnh 3rfnfrjv,bc4 fo erdt .jabk ht;bcjhcf lf cf.jdtksfjlwyj,bk ,b,kbjabkc7 hjvtkbw mfkfmbcfrty ufut,ekb afhsjifhfupbc ijhbf[kjc7 ths gfnfhf cf[kib7 futh7 erdt fsbotkboflb bmyt,jlf7 ufyvfhnjt,bs w[jdhj,lf vfc itvltu7 hfwcrfylfkehfl uf[vfeht,ekb vbcb cgtmnfrkb7 nhfubrek-tmcwtynhbrekb ;fyhbc lhfvfnehu ljhbfy ljhtekbc 3mfhsekb

255

fyshjgjkjubf4 fbrh’fkf ths[tk lf cfvelfvjl8,-yb dfcj obyfmhbcnbfyek reknehbc ’tuksf sdfkcfxbyj

vrdktdfhbc7 cfehvfu cfafhtkbc lbcoekb uf[klfs8 fhmtjkjubvfc7 hf smvf eylf7 rfhuf [fybf bwyj,lf7 gfnbdc vbfut,lf7hjujhw tmcnhfdfufynehb ,eyt,bc7 tywbrkjgtlbehb ufyfskt,bcvmjyt gbhjdyt,fc7 obuyt,bc lbl vj.dfhekc7 hjvtkvfw !(%! Okbc@$ ltrtv,thc htcnjhfy 3utvj4-ib thsb ztivfhbnt,f uffv[bkf5

2 cfmfhsdtkj bidf stfnhbs lf bm7 cflfw rdlt,fstfnhfkehb [tkjdyt,f7 rdlt,f mfhsdtkbw+ bm7 cflfw fhfhct,j,c itycrty vpbhfkb itybdt bhjybekb vpthf7 cojhtl itybcf[bs rekbct,blfy cwtyfpt ufvjlbc gfnbdvj.dfht ,hb.db+

hfcfrdbhdtkbf7 ,fnjyb vhfdfkb fm v[jkjl stfnhbcityj,f-yfut,j,t,c fy7 uyt,fds7 cgtmnfrkt,c rb fh uekbc[vj,lf7fhfvtl 2 mfhsdtkbc sfyfvltd7 fct dsmdfs7 ,thbrfc [fkbcc7elfhltkj,fc7 3vf;jhc4 fye vfhflbekb cekbthb stfnhfkj,bcufvfh]dt,fc .jdtklqbeh .jafib fhct,ek vthrfynbkj,fcf lfcfpjufljl 3vbyjhpt4+

hf smvf eylf7 mfkfmbcfrty vbvfdfk ptdf[c itt’kj .dtkfcflf .dtkfahbcsdbc ftmwbf udthlb7 vfuhfv vhfdfkbc ,byfib at[bcitluvf cb’dtktsvwjlybcfsdbc bvudfhfl uf[klfs cfcehdtkb7 dbsvf/vflbfybcfsdbc vtmfib ,fbsek-kf/bc vtxtssf rjvgktmcbcvjyf[ekt,f lf /bylecfsdbc 2 ufy,fydf ufyubc o.fkib ~vtnflhtmfkfm dfhfyfcbc vblfvjt,ib`+

3mfhsekb fyshjgjkjubbc4 frh’fkdbc itvltu ,fnjyb dfcjmfkfmc ufythblf lf vfy v.elhj cfdfyt cojhtl ,eyt,bc obfqibvjb’bf9 ht;bcjhbc cf[kc [ibhfl cnevhj,lyty sdfkcfxbyjvtwybtht,b7 [tkjdfyyb7 f[kf hjv e.dfhs smvf7 3rjkjhbnekbgbhjdyt,t,b4 lf ufikbk ceahfpt bo.t,jlf cfe,fhb .dtkfathbcitcf[t, 2 fcnhjyjvbblfy fuhjmbvbfvlt 2 jqjylfw7 rhbyncfw fhc’hfdlyty 3mfhsekb fyshjgjkjubbc4 itcf[t,7 hjvkbc frh’fkdfvlfcf,fvb lfelj mdt.ybc ufgfhnf[t,fc7 pytj,hbd ltrflfycc7cfpjufljl7 reknehbc lfrybyt,fcf lf yflbvbc otcsf trktmnehfqhtdfc+ cgtmnfrkbc t8o8 3lf[ehdfv4 pbfyb vbf.tyf cfvfvekjvtwybtht,fcfw lf gbhdtk hbuib7 hf smvf eylf7 rdfpb-rdfynehvtmfybrfc+ fqfhfathc dfv,j,s vtpjpjehb [fybc fyshjgjkjubehbcrjkbc ~hjvtkbw fvnrbwt,lf b,thjgbstrblfy fdcnhfkjgbstrbcofhvjij,fc+` chekb ufmhj,bc itcf[t,7 hfbw bctlfw .dtkfcfsdbcwyj,bkb afmnbf+

vfc itvltu7 hfw ,-yb vhfdfkb mfkfmc ufythblf7 vbptpbsesejl lblb cekbthb nhfdvbcf7 cfjwfhbf lf7 rfwb fvqthlf+cojhb bmyt,f dsmdfs7 hjv ,fnjyb dfcj vtn.dtkt,lfhtxbnfnbdt,bc vtidtj,bs lf cnevht,sfy fvf se bv jgthbc

256

gthcjyf;sf cfvjcbsfw bojyt,lf sfdc5 hflfvtcblfy ~bdybc-bdkbc-fudbcnjib` 2 cecfybyfvlt ~ltrtv,th-bfydfh-st,thdfkib`7 wfyufkflfy~ctmntv,th-jmnjv,th-yjtv,thib` 2 rfybjvlt ~vfhn-fghbk-vfbcib`7vfuhfv7 serb vjtghbfyt,lf7 fhw c[df jgtht,c cnjdt,lf.ehflqt,bc ufhtit8

ujybthcf lf lfrdbhdt,ek vrbs[dtkc7 f,f7 hfl eylfit[ctyt,f7 [jkj bjlbc ltabwbnbcfufy ufnfy]eksfsdbc dbn.dbs7hjv 3ptdf[bc pqfgfhc4 ufyfgbhj,t,lf ybdst,bc ewyfehb zdhtnffye vtwybthsfsdbc ]thfw ewyj,b atyjvtyb9 fv sdfkcfphbcbs,fnjyb dfcjc ,byf7 hjv bn.dbfy7 yfvldbkb 3rkjylfbrb4 uf[klfs9lfcneh7 ht;bcjhbc jhb ufnfwt,f velvbdfl fq’hfdlf ptdf[ibs[hj,bc ufyeo.dtntk cehdbkc+ tctybf5 2 ’dtkb [tkyfotht,bc7othbkt,bcf lf ,fhfst,bc rjktmwbf7 cflfw bv lqtc vj’bt,ekbmyf fktmcfylht ,fnjybidbkbcflvb ufupfdybkb hfvltybvt ecnfhb7lf w[jdtksf7 ahbydtksf abnekt,b7 hbsfw ,fnjy dfcjc vstkbcfw[jdht,tkb uflftdcj lf hjvtksfw ]th rbltd vbcb fkfkb~t8b8 ,bjkjubehb+` vfvf7 ,eyt,bcvtn.dtkb7 cfpjuflj vjqdfot73cfmvjyrfdibhbc4 fmnbdbcnb rfylbl vhfdfkb mvyblf se fuhjdt,lf8

bv cfqfvjc ]th rjk[ehb [j[j,bc itcf[t, bkfgfhfrtc7vfuhfv vthvt ptdf[vf rfdrfcbeh iehs[c lffluf sdfkb lf hjwfvfcgby’tkvf sfhjlfy cflufhpt vbvfuht,ekb ntnhfjufkecbxfvjbqj7 vfublfpt cojhtl fktmcfylht ,fnjybidbkbcflvb vbothbkb,fhfst,bc cbf[kjdtc vjfsfdcf7 hf smvf eylf7 cb’dtktsvwjlybcc[tekib cbfvjdyt,bc ;hefyntkvf lfbfhf8

2 vjuojys0 tctw mfsvbcyfbhsf hbubc eylf b.jc lfcjakbc xdtekt,hbdb .dbyxbkfw0 cfvfhsfkbf0 2 [tkt,bufifkf ,fnjyvf dfcjv8

2 kfvfpb itathbkj,bcff+ 2 sdfkt,b vbyf,f fhmtjkjuvflf vbcb ujyt,f ofhcekbc ybckbc asbkbs itbcelhf7

2 f/7 smdty7 hjujhw dfn.j,7 hfqfwbc ufv[tkfc fgbht,s+2 dbc7 se fhf ,fnjy vhfdfkc7 eylf cwjlyjlf xdtyc htubjyibfye cojhtl jh pqdfc ief Upupa epops archaios-bc fhct,j,bcitcf[t,0 2 vf[cjdc7 vf[cjdc7 se hbs thsj,jlbs xdtyb veptevbc1 !) jsf[ib smdty lf cekrehs[tekb cfehvfub+ abnekbcf lffv ,fhfst,bc 3cbythubpvb4 lf 3cbvajybehb tythubf4 ahbflybifylj,kbdbf smdtysdbc7 fhf0 2 ,h’fyf 3rfnfrjv,bc4 cwtyfpt3mfhsekb fyshjgjkjubbc4 cekbcxfvluvtkvf8

2 hjujh utrflht,bfs8887 tc bct8887 c[dfsf ijhbc8887 eyt,kbtl88872 lfbvjhw[df cb’dtktsvwjlytv7 hjvkbc 3wfkb at[b4 erdtvtsdhfvtnt cfereybc vboehekbc mfhsk-rf[tsbc cfvtajc vbof-o.fkpt 3bluf4+

257

2 Не верю! – it/.dbhf ,fnjyvf fsfyfctv cojhtl bct7stfnhib hjv bwjlf7 htgtnbwbt,bc lhjc7 hjwf7 vfufkbsbcfsdbc7ifnhjdbc gbtcfib ktybybc hjkbc itvchekt,tkb vcf[bj,bhfnjvqfw ptlvtnfl 3lfkfut,ekb zref-ujyt,bc4 gjkbnbrjccofhvjflutylf7 2 f-f-f-fhf+ dfn.j,7 fgbht,s8887 fgbht,s888lfhoveyt,ekbw dfh7 hjv uffv[tks ahbfl lf ahbfl cfbynthtcjfv,fdc+ vt rb7 hjujhw bwbs7 itcfybiyfdb vcvtytkb dfh+

2 hfqf lfubvfkjs lf8888 ,eyljdyfl brdtst,f cfsmvtkb7cflqfw ijhc8887 ’fkbfy ijhc d[tlfd rfhfdc7 mfhb hjv t[kt,f+d[tlfd vukt,c8887 futh7 jhb yf,ljcfybw firfhfl xfyc8 rjwjysfybs,j,ty [tkt,c8887 2 c’kbdc fvjqthqf sbsmvbc cjvyfv,ekehvlujvfhtj,fib v.javf ptdf[vf

2 stvf rfdrfcbehbf7 ,fhfst,b lf ntnhfjufkecbw thsehscfvidtyt,c7 vfuhfv88887 2 ,fnjyvf dfcjv jhbdt [tkb vfqkf fbmybf7 2thsb ltnfkb8887 thsb inhb[b frkbf .dtkfathc+ oht eylfitbrhfc+ vjsvbyts8887 vjbsvbyts8887 2 bc obuyt,bc rfhflfcsfy vbdblflf vfy xfyfabmhbw uffv[bkf5 2 rfdrfcbehb iehs[bcf lf ecnfhsfcbf[kjdtc7 dabmhj,7 ajkbfynb eylf lfbljc7 hfsf7 lbf[73bcnjhbekvf yfnehvjhnvf47 /b-/b-/b7 ufvjufwjw[kjs7 ufufub;js7ufufivfujs7 gfstsbrehb s[hj,bcfsdbc ufyufo.js+ 2 ht;bcjhbrb,tpt f’dhf7 vfy ptvjlfy cojhtl tivfrtekbc vpthbs uflvj[tlfcnevfhc lf vfiby itibylf ptdf[b7 dbyfblfy bv ofvc vfublfcsfyv]ljvb eahj lfvahs[fkb mhbcntajht vfhkj vjtkfylf7 hjwftc gfnbjcfyb rfwb s[pfdlf 3Life and Death of Dr8 Faustus4-c7 ,-yvhfdfkbc vcufdcb ufhtuyj,bc vfwlehb lfcnhbfkt,lf sfdc lfvthvt vtkfymjkbehb ybrjkfec ktyfew tpvfyf cb’dtktsvwjlytc9 bcktyfe7 dbcfw ’bkc eahs[j,lf ,tkpt,tkb8

vfcgby’tkb ptvjlfy lfc’f[jlf cnevfhc52 fb7 xtvb ,b,kbjstrbc rfdrfcbehb ufy.jabkt,f+ frfltvbrjcb

/bkltyintlnb8887 dfblty,fevb8887 eckfhb887 ibaythb8887 vbkthb887wfufhtkb887 ’dbhafcb ajy trthnb8887 fb7 pfblkbwbc 3rfdrfcbbctsyjuhfabekb herf48887 ktjynjdbxbc 3rfdrfcbtk vsbtksf flfst,b48887,hjct8887 le,hjdbyb8887 pbcthvfyb88887 2 fv lhjc ,fnjyvf dfcjveidtkt,tkb hfv ufvjf’dhbyf c[df ajkbfynt,bc cbqhvblfy lfhjwf ht;bcjhb ’bhc lftidf7 cojhtl iehs[bc abnekbcf lfothbkt,bc udthlbs lflj obuyb9 fvjbceysmf7 2 e/7 vfhsfkbf7vtjht njvbf7 vfuhfv sfdbcb fnkfcbw sfy f[kfdc+

2 fh vtujyf7 serb jltcvt w[flib db[bkfdlb fv itltdhc+2 lfb.dbhf ptdf[vf7 pt hjv ofvjbzhf lf vfublbc ufhitvjcbfhekib vwbhtl vfbyw ufvja[bpklf 3vtsdhfvtnt cfereybcfufy48

2 v-lf+ lblt,ekb js[njvtekb+ ,ho.bydfkt ufvjwtvf+ 2

258

lftsfy[vf ,fnjyb vhfdfkb cnevfhc7 2 @$% itcfybiyfdb yf[fnb7 !$)kbsjuhfabekb w[hbkb lf ajnj/tkbjuhfdbehf7 jhbmhjvjkbsjuhfabekb herf+ sfdbc lhjpt tc ajkbfynb #))ahfyrb qbhlf lf .dtkf ,b,kbjstrfc hjlb /mjylf cfiefkt,f fvfyshjgjkjubeh-fhmtjkjubeh-cfbcnjhbj obuybc it’tybcf+ t/7cfvoe[fhjl7 v[jkjl vtjht njvb vfmdc7 vfuhfv lqtc bubufvjvfluf chekbfl c[df v[hbd 2 yf[ts7 yf[ts7 fb7 hrfkbwitbrhf7 xtvj vtuj,fhj 2 ajkbfynb7 iehs[b lf hfvltybvt ,fhfsb+fvfc ufyf c]j,c hfvt0

2 hrfkb itbrhf+ 2 egfce[f fqtkdt,ekvf fhmtjkjuvf lf[vfvfqkf ofbrbs[f obuybc cfsfehb5

2 3Chantre7 Epnest8 Recherches antropologiqes dans le Caucase8Lion et Paris8 !**% - !**&84

2 f[kf rb7 cbfvjdyt,bs vjubcvtys+ 2 ht;bcjhb lblcfdfh’tkib vj[th[t,ekfl vjrfkfslf lf vfiby fqfhwcb’dtktsvwjlytv lff.jdyf5

2 kfvbc offmwbjc xtvb rfhfdb mfhvf8887 2 lfbo.j s[hj,fvfy lf vthvt bfct rjhbystkc fsmvtdbyf5 2 cf,tc cf[t,fwcbrdlbkfvlt xtvb vfhflb sfyfvltdb uf[lf7 hflufy e,hfkj kfpbujujyf cfjwhfl /ufdlf .f,fhljc gfnhjybc7 lblb sfdflbc fcekc2 pekb[fyc+

2 ufyfuh’ts+ 2 ajy rfhfbfybc ’eyob ;tcnbs ,fnjyvfdfcjv [tkb fbmybf lf bfct rjhbystkvf ]th ,fhfsb ofbrbs[f8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 83,fnjybidbkj+ /th fktmcfylth+ bvgthbbc ltlfmfkfmc

vbdtvupfdht,b7 hfsf vjdf[ctyj ptvlujv bycnfywbfc xtvb rfdrfcbfibvjqdfotj,bc itltut,bc itcf[t,8 nhf,f[ib ye xfvjvfhsvtds7 vfuhfvfv uflfcf[tlblfy !&&(-!&*# okt,ib ufotekb ihjvf esejlcfcfhut,kj uf[klfs8 cfmvtyb tct erts fhbc wyj,bkbvfvfsmdtybcfsdbc9 [jkj ,tdhb hfv7 fhw vtat bhfrkbv bwbc7dbyfblfy itn.j,byt,fyb eahj vfqfk ljytc vjbs[jdty ufyc]bcf lfitcf,fvbcb lfcrdyt,bc ufvjcfnfyfl8 cfvoe[fhjf7 hjv uhbujhbfktmcfylhjdbxb fqfh fhbc wjw[fkb8 tc fath[t,c bvgthbbcobycdkfc rfdrfcbbc cbqhvtib7 cfv[htsbc vbvfhsekt,bs8itujyt,bcfsdbc vjuf[ctyt,s7 hjv hectsbc lbgkjvfnbehb cfvcf[ehbrfdrfcbbc htubjyib ]th]thj,bs euthubkj,bs ufvjbhxtdf7 hflufychekbfl fh bsdfkbcobyt,c ,fh,fhjcsf tsybreh cekbtht,fc9vfufkbsfl7 vsbtkt,sfy vjkfgfhfrt,bcfc ev]j,tcbf eahj vtnbdbcfe,hjs lf dbcfe,hjs ufnfwt,bs w[tyt,cf lf mfkt,pt7 dblhtbvgthbbcfsdbc vybidytkjdfy evsfdhtc cfufypt lf ’bhbsflb

259

cfsmvtkb ,jkjib7 cfc[dfsfijhbcjl7 e[fkbcjl ufdfv[bkjs7sbsmjc bub yfrkt,fl udfbynthtct,ltc+ lf vfiby7 vthoveyts7htpeknfnb fh lff.jdyt,c 2 ufyphf[ekc [jhwb ittc[vt,f7dbyfblfy rfdrfcbtkt,c ]bmeh fh eylf vbf[fkj7 tcf lf tc udcehclf7 ubylfs se fhf7 eylf lfudvjhxbkltsj8 vbvb[dlbs0mfhsdtkt,cfw fvfc dehxtd vfspt eahj lf,fkb reknehbc vmjyt[fk[t,sfy ehsbthsj,bcfc+ bvtlbf7 xtvb7 ufhect,ekb uthvfytkbc7 tcvbuyt,f vthvbcib vfbyw fh lfhxt,f egfce[jl lf bvgthbbclbgkjvfnbf bmyt,f vjmybkb7 itcfn.dbcb flubkj,hbdb dbsfht,bcf7otc-xdtekt,t,bcf lf7 dbvtjht,7 tsybrehb cekbtht,bcf+ w[flbf7 fm7fv cfhoveyjt,hbdfl zhtk fhtfkib mhbcntfyj,fc lblbufycfwltkb tvemht,f8 xdtyb fvjwfyff7 vnrbwtl lfdluts bvgthbbclhjibc mdti lf hjujhbw fh eylf b.jc mfhsk-rf[tsbc cfvtajc,tlb7 smdtyb flubkb ufycfresht,ekbf7 vfuhfv eylf ubcf.dtlehjs52 cfhoveyj gbhsfufy ufdbut7 hjv ucehs bmjhobyjs .f,fhljcsfdflbc fcekpt+ vwbht thbc idbkt,c eakt,f fhf ufmdsefyufhbijl uffhbujs gbhflb cfrbs[t,b+ mfhsdtksf lf fovf/vflbfy .f,fhljtksf lfyfstcfdt,f fh bdfhut,c+ cecnb lfe’kehb vfcpt eahj o.fkofqt,ekc fh eylf lferfdibhltc+smdtyb w[jdht,bc sfyfvupfdhb bvgthbbc rfhpt7 bvgthfnhbwfcahtbkbyt,c ijhbc eylf vjdb’bjs+ vfwyj,ts 3efhb4 vjvfdfkmjhobyt,fcsfy lfrfdibht,bs lf lfdhoveylt,b7 hjv cfmhbcntfyjcfmvtt,pt eahj vtnc abmhj,s7 dblht gbhflekpt+ lfvfltdyts,fhfsb7 uyt,fds7 jrfpbbsf8 lf ,jkjc5 cgfhctsib7 sehvt7 .f]fht,bv’kfdhj,ty7 hjvtksfw dbqfw cfzehbcb obyfv’qjkj,c lf vstkbxhlbkjts bhfyb erdt vfc tvjhxbkt,fj7 fct ufdbut9 qdsbcuekbcfsdbc7 vfwyj,ts lfodhbkt,bs fvbc itcf[t,7 hflufybvgthbbcfsdbc88888 4

8 8 8 8 8 3fmfd lfedbo.t,kj,bcfsdbc dbn.db fvfcfwf7hjv vtatvfy bhfrkb b[bkf idbkb sdbcb

fktmcfylht7 fhf rtsbkfl vmwtdb lf vje’t,yf wjkfl mfkb mbhvfybc ,fnjysf .f,fhsjlfv88884

pekb[fy 2 xthmtp-mbhvfybc ,fnjybc7 ew vbcjcntc wfvtnbokbc fcekb lfbuekf vtat thtrktv eakbcoekbc cfwjktl8.f,fhljc lbl sfdflc yfflhtdfl vbfxylf mfkbidbkbc ufs[jdt,f7vfuhfv thtrkt vtabc s[jdyfpt efhbc smvf e[th[ekb bmyt,jlf8othbkb7 cflfw mfhsk-rf[tsbc cfvtajcf lf .f,fhljclfvj.dht,fpt uf[klfs cfe,fhb7 bfct rjhbystkvf xfbnfyfbvbthrfdrfcbfc9 vfc vwbhthbw[jdfyb7 vfuhfv rfhufl itbfhfqt,ekbhfpvb f[klf sfy9 lblb sfdflb7 hf smvf eylf7 uekqbfl it[dlf

260

cnevht,c5 xbhfqlyt,bs ufyfst,ek lfh,fpib cf[tklf[tkj ceahfufeifktc mfhsdtkt,c7 hf[b lf vj[fhiekb cfmjykbc [jhwbvbfhsdtc vfs7 ibzf-aibyf7 .fvbkb lf ljk-ufhvjyb ff;qthtccnevfhsf gfnbdcfwtvfl8 /jlf7 vupfdhj,bs lfqkbkb rfwt,bitsdhyty7 ufv[bfheklyty8

ief yflbvib rjhbystkvf vjrh’fkt,bs ufypt ufb[vj lblbsfdflb lf thtrkt vtabc othbkb uflfcwf vfc7 hjvtkvfw erdteo.jlf7 se hfc csfdfpj,lf 3gfnfhf rf[b4 2 rfdrfcbfib cbn.dfeahj ahsfvfkbf ,fhfspt+

.f,fhljc gfnhjyb ceahfc fqfh vbe,heylf8 vfy mfhsekflvbothbkb ecnfhb hfvlty]thvt uflfbrbs[f7 vthvt stshb yf,flbv[ht,pt vjbulj7 tpjc xf,h’fylf7 cflfw hf[bs itvsdhfkb.f,fhnft,b aecaect,lyty7 w[dfhc fn.fdt,lyty7 [evhj,lyty lfvjcfvcf[eht mfkt,c tqkf,ewt,jlyty8 lbfwyb rb lbl sjytcenhbfkt,lyty7 fw[j,lyty geht,c lf sfvfvfl gfce[j,lyty rfwt,c8

tpjib sfdflbc ufvjxtyfv vwbht [ybs lfflevf ibyf.vfyb7vfuhfv .dtkfyb vfktdt f[vfehlyty lf vfsvf cbwbkvf7 j[ey]j,fvres[tib7 uh’tk crfvpt xfvjvc[lfhb afaf[bfyb vj[ewt,bw rbuffv[bfhekf7 hjvtksfw mfsmfsf odthpt xfvjbcdtc [tkb7 sdfkt,bvjzentc7 sfvfvb lbfwt,bcfrty uftmwfs vpthf lf nthat,b bctffsfvfitc7 sbsmjc bv ofvc f,’f[bc hjrdfib .jabkb.dyty8

.f,fhljc gfnhjyb cjakbc jhqj,tib uf,h’fylf7 vtjhtwb[t-rjirbcfrty ofdblf7 cflfw mtbabc [vfehc7 aecaecc7 ew[jcnevfhsf sdfkc vjhblt,jlf pekb[fy9 ew vbcjcnt vbef[kjdlfse fhf vfqfk ufkfdfyib ufzhbk fkf.fabc rfhc7 yfufpt,vf.tabs fbrktc bmfehj,f7 vfuhfv bwytc hf ibyfehb7 sjdkbsvjatybk tpjib ufodyty7 relt,b fghb[tc8

vfvfv fbdfypt b[vj pekb[fy7 yf,lbc rfksf v[ht,ptvbfafhf fcekc lf mfkvfw v.bcdt [tkpt frjwf lbl sfdflc9 vfy.dtkfathb bwjlf cfmfhsdtkjlfy vjothbkb ,fhfsbc itcf[t,9sfdxfmbylhekb mfkbidbkb chek vjhxbkt,fc ufvj[fnfdlfvij,kbc yt,bcvbthb uflfo.dtnbkt,bc vbvfhs lf fv v[hbd7 hf smvfeylf7 cfkfgfhfrj7 ufcfhrdtdb vfvf-idbkc fhw fhfathb /mjylf5 2flfsb7 otcb7 obyfcofh ufycfpqdhekb upfyb w[jdht,bcfyb levbkcflf vjhxbkt,fc fvrdblht,lyty .f,fhljtksf cfpjufljt,fib9 fcthjv7 dblht hfvtc bn.jlf xthmtp-mbhvfybc v,h’fyt,tkb7 thtrktcs[jdyfc lfvjhxbkt,ekb rfwb fkthcbs ]th mfkbidbkcufvjtvidblj,f8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 vt7 bfct rjhbystkvf7 gbhdtkfl hfvltybvt sdbc oby7 !&(!

okbc pfa[ekib db[bkt lblb sfdflbc fcekb pekb[fy8 vtatvlfcfpdthfl obyfcofhdt ufvupfdyf .f,fhljib7 cflfw hfvltybvt

261

’vflyfabwbw v.fdlf lf fvfdt lhjc sfh]bvybc ufhtitwitvt’kj .dtkfathib ufhrdtdf7 vstkc xhlbkjts rfdrfcbfibcf[tkufysmvekb vj]bhbst lf vjyflbht ’vj,bkb vvfcgby’kj,lflf cojhtl vfcsfy thsfl w[tyt,bs vjdbfht ,fmcfybc cfsfdtt,sfyvlt,fht cfyf[t,b 2 .fhfxftksf cfvrdblhj lf ehec,btksffekt,b9 sbsmvbc rfdrfcbjybc vodthdfkt,fvlt fd.tdbs xtutvc lfifdb vst,bc eqhfy n.tt,fvltw vbdfqobts9 ehec,btkt,b7 xtutvtkt,b7,tptyubtkt,b7 [ekfvtkt,b lf ,fk.fht,b ueks,bkfl v[dlt,jlyty7dbht,pt itvjcregekb7 stshb fy vodfyt xfkvt,bs sfdlfvidtyt,ekbvjkt,bw rb rtsbkufyo.j,fc fv;qfdyt,lyty xtvlfvb7 qbvbkbsvtcfkvt,jlyty lf7 hjujhw cnevfhc7 upfcfw vbsvj,lyty8

ths[tk vsb,fdt,sfy thsfl ve[bc xhlbkc db.fdbsitafht,ekyb7 hjwf n.blfy vjvfdfkb ew vbcjcntc vjehfdb ijhbslfdkfylts7 hjvtkbw vjudbf[kjdlf hf7 vjudtcfkvf lf xdtyw7hfcfrdbhdtkbf7 lblb sfdflb vjdbrbs[ts7 [jkj ljby]itvj.hbkvfxtvvf ’vj,bkvf smdf5

2 cnevfhsf vbqt,fc [jv fh uflftxdbts7 vjehfdj02 xdtyc vbof-o.fkpt vj.dhekfl vjcekvf ew[jtkvf

lfudfafcjc7 vj,h’fyltc lf sfdfldt lfhoveylt,f7 hjv lblbsfdflb obyfgfhsf otcc fh qfkfnj,c7 cnevhbc .flhb lfgfnbdbcwtvf bwbc+ 2 egfce[f vfy lf itvfsdfkbthf7 s[tvbsnthafvlt fvpjv-lfvpjvf sbsmjc8

2 rtsbkb7 hfrb fuhtf7 cfqfvjc utodtdbs+ sfyfw lblsfdflsfy cfmvt vfmdc5 ]bibfy ekf.t,c itdgbhlb cfxemhfl lflf[fyt,f fh bdfhut,c7 cbn.dfc dth uflfdfk7 lqtcdt vbdfhsvtdxthmtpek w[tyt,c+ 2 uffv[bkf xtvvf ’vj,bkvf8

2 vfi7 cfqfvjc0 2 lffpecnf vjehfdvf72 se qdsbc yt,f bmyf+2 xdtekt,bcfvt,h o.fhjcsfy vj,h’fylbs7 lbl[fyc fh

ufkjlbyt,s7 wb[t-rjirib ufub’qdt,bs+lbf[7 .dtkfathb rfhufl fto.j5 lfegfnb;t,tkb cnevhj,f

[jv fh bdfhut,lf08 8 8 8 8

,byllt,jlf7 hjltcfw xthmtp-mbhvfybc v,h’fyt,kbc7 ewvbcjcntc cfvrdblht,tkc vbdef[kjdlbs vt lf ’vj,bkb xtvb9o.fhjcsfy lfdltmbs7 cf,j’dhfl ufyresdybkb w[tyt,bcfho.ekt,tksfy lfdf,bs lf vfcgby’kt,c lfdtkjlts9 cek vfktv[fhpt seyuitvjluvekb mfkb ufvjxylf8 vfc vtjht7 vtcfvt vj/.df8888.f,fhljtkb lbfwt,b o.kbs zehztkc fdct,lyty7 qbvbkbs xdtycrtyfgfht,lyty sdfkc7 fhcfl fh txmfht,jlfs7 cfe,hj,lty7zjhfj,lyty7 hflufy fekib tc thsflthsb fkfub uf[klfs mfksfsfdit.hbcf se uekbc uf[fkbct,bcf8

262

vpt ytkf b’bht,jlf rfdrfcbc mtlc vbqvf9 vsbc cjatkibcohfafl itvjbgfhf voe[hb lf bfk,epc ;qfkb7 bbcathb c[bdt,bsitvrekb ifhfdfyltlb lffluf sfdc7 wbcathb sjdkbw fkfgkfglfxfvfdfkb vpbc iempt8

mfkt,b lfbifkyty lf vwbht [fyib cjakblfy ybfdcvj.jkbkb .f,fhljekb 3bfdyfyfc4 vqthfv lfvbfvf cvtyf5

3ktkfb7 ktkfb7 sdfkbcxbyj xtvj7lblb ufbpfhlt7 .jxfqb lf ’kbthb7vjyflbht lf vj]bhbst7upt,pt byfdfhlt7 pqdbc gbhc xffqobt7 w[tyt,bsf lf fkfabs lfudb,heylbufvfh]dt,ekb888884vfhskfw-lf7 .jdtk [fk[c sfdbcb 3bfdyfyf4 /mjybf+ths,fifl b’fkf cb,ytktv lf cojhtl fv lhjc ijhblfy

akjmdsf [vfehb7 v[tlht,bc v[bfhekb it’f[bkt,b vjudtcvf 2 lblbsfdflbc df;t,b vfhlb ,tlfeht,bs lftidyty o.fhjcfrty8 [esbdtcstshb athbc xj[t,b twdf7 fyst,ekb xbhfqlyt,b trfdf lffkbcathb ;qfk nfkqt,fl rbfaj,lf vfs cf[tt,cf lf cfvjcpt8

eahjcvf cnevht,c vjudb,jlbif5 2 vjudbntdts lfudbfyt,f7 lbujhtsib cfmvtpt db.fdbs

uflfcekyb lf cfvupfdhj nfycfwvkbs itvjcbkt,vf vjgfnb;t,f dthufd,tlts8 f[kf rb ofub’qdt,bs7 .f,fhljc gfnhjyb utkjlt,fs+

lblb sfdflb fkf.fasfy itud[dlf7 uflfudt[dbf7 vjudbrbs[f8hjwf vjobot,bs sfdb ofhdelubyt7 cnevhj,bc vbptpb7 hf smvfeylf7 fh erbs[fdc7 vfuhfv esejl rb vb[dlf7 hjv fmtscfkfqj,jl uflvjcekb fh db.fd9 ufvzjkb vpthf7 lhjekblevbkb7 yfhsfekfl yfsmdfvb vbvfybiyt,lf7 hjv ueke,h.dbkjvfcgby’tksfy cfmvt fh vmjylf9 vfi7 sbsjtek xtvc cbn.dfc eylflfdrdbhdt,jlb lf eahjht .ehbcf lf sdfkbc bvtlfl .jayff]j,t,lf7 dblht tybc zfhnfkb+ w[flbf7 ufycfresht,bs sfdflbcfcekbc vbvfhs eylf d.jabkb.fd uekuhbkfl vpbhfkb8

2 .f,fhnft,b dfhs+ 2 k[bybc lhjc fv,j,lf lblb sfdflb72 fynt,bc isfvjvfdfkyb+ fynt,b rb e,flkj vj]bhbstyb7 vtjvht,b7epflj xfwvf-lf[ehdbc7 gtobc lfvafct,tkb [fk[b b.j+ cbvfvfwtvcfresfh ’fksf hovtyf idf7 hfcfw .jdtksdbc sfy vjcltdccehdbkb sfdbceakt,bcf7 yljvf lfvjerblt,kj,bcf88888 vfuhfv ;fvsfve[sfkvf wdfkt,flj,fv lfudfcecnf+ fhfathbf+ wdfkt,flj,fbvbcff7 hjv bq,fkb ths vidtybth lqtc xdtycrty7 cfcbrtsjlitvj,heyltc+ fct fh fhbc7 [fk[j0 lbludfhjdfyb djhrt,blfvthoveyt,bfy7 hjv rfdrfcbtksf cdt-,tlb thsvfytsbc vcufdcbf7vfuhfv c[dfj,f bcff7 se dby7 hjlbc7 hf [ybs vjtut,f ujyc lfvthvt vnthcfw fh uff[fht,c+

263

cflqtuh’tkjt,c ktmcb vjf.jktc7 ktmcc 2 cbvqthf8f[vbfylf ibzf-aibyf7 ljk-ufhvjyb7 a[fzbxb8888

df;t,vf rfafc wtrdf ofvjbo.tc lf mfkt,bw fb.jkbtc9o.dbkt,b ytkf7 cfjwfhb qbhct,bc uh’yj,bs vj’hfj,lyty lf vt7bfct rjhbystkb7 fqahsjdfyt,ekb dewmthlb .f,fhnft,c8

2 lffrdbhlb7 2 .ehib xfvxehxekf ’vj,bkvf7 2 vt[esto.dbkib lblb sfdflb fcekb pekb[fybf+

888 lf hjujhw rb sdfkb vjdrfhb .f,fhljc gfnhjybcmfkbidbkc7 vbd[dlb7 hjv vthvbcib ,tlbcothf rfhuc fhfathclfvf.hblf 2 tc fh uf[klfs vb]yehbc fqahsjdfyt,f7 abw[tkblf yfqdtkyfhtdb cb.dfhekb8 fhf+ xtvib cfblfyqfw ’fkevflitvjbzhf knjkdf uf[tkt,ekb vtcfreshbcf7 hjvtkbw lfflufvchf sdfkc fvjhxtek7 frdbfnt,ek ybdsc7 vjrdlt,f lf7 vfbywxfbult,c [tkib8 /jlf7 v.bcdt dbcehdt7 pekb[fy xtvb cfresht,f.jabkb.j+ cekfw fh vfbynthtct,lf7 dt.dfht,jlb se fhf mfkc+vt7 bfct rjhbystkc bc7 ubylf se fhf7 eylf itvt,jhrf gfnhjybce[bkfdb sjrbs lf fvbcfsdbc vpfl db.fdb7 hjv ]j]j[tsbcnfhnfhjpt,bcfsdbc cekbw rb vbvt.blf+ vjhxf lf ufsfdlf+

hf upbs7 hf cfiefkt,bs b.j itcf’kt,tkb f[kjvjvfdfkib ,fnjybidbkbc cfwjktl7 3gfnfhf rf[bc4 cfh’kjlufvpflt,ekbc lfeakt,f0 evfkdt c[dflfc[df7 hbubfy se ehbuj[th[sf7 afylsf ’bt,fv ufvbnfwf7 dbyfblfy thsb fdb [flbkbvbqhqyblf ndbyc5 2 mfkb fy xtvb uf[lt,jlf7 fy fhw sfdcdbwjw[kt,lb lf fhw bvfc fdbnfylb7 hjv pekb[fyc c[dfcsfyuftpbfht,byf cfhtwtkb+

dewmthlb lblb sfdflbc fcekc lf rftifyb vt’fkt,jlf8lfcneh7 cfibytkb ufycfwltkbcfsdbc eylf ufvtobhf tccfltljakj lbfwb+ vfi7 tivfrtekvf lfbdfyf xtvc cekcf lfc[tekib7 xfyc7 ltlbc vewkblfy hjv b.j vpfl fvvfcgby’kj,bcfsdbc7 e,tleht,bc vfwytl dtodbt .f,fhljcf lf thsj,bjkfl xfvjdbaths[t dfklt,ekt,f vtabc obyfit+

ufhvjyc ief[ybc7 cf[tvhudfkb lf gbhvwbyfht mfkbf;qtht,lf9 cfrhfdc pju]th nfkqbct,ehfl tvfnt,jlf [vf7 hjvvthvt ;byvjrkekbdbs erfy lft[bf7 kfvbc vbxevt,ekb.j7 [jkjljkb rb yf,b]sf cb[ibhtc /rfhyf[j,lf vjwtrdfdtt,c9 itvltuo.dbkt,b hrfkfl lfluyty lf thsvf .f,fhnfbv pekb[fyitbgfnb;f ohbc ibuybs8 ofdblf7 ufujuvfylf9 sfdlf[hbkbmfkbidbkbc cf[tc rfhufl dth d[tlfdlb 2 otcb fh b.j mfkcdf;bcfrty uft[tlf7 sdfkb uftcojht,byf xj[jcybcfsdbc8

thsb vf[cjdc5 2 qfodt,b /mjylf itafrkekb lf rf,bcjmhjc7 dthw[kbc ’fabs vjmfhuekb uh’tkb cf[tkjt,b7 sbsmvbcbfnfrc hjv codlt,jlyty7 vrkfdt,bc vj’hfj,fc f.jkbkyb pfynfl

264

bh[tjlyty7 vpthfc vbybckfdlyty7 sfd,hec vf[dtdlyty7 hf[bcfufyufktmt,ek rfwc uekbcwtvfc vb[ibht,lyty9 sfdflbc fcekc vembbbcathb cfvjcb fvidtyt,lf9 [vfvfqkf ofvjvwlf cekvjesvtytkc5

2 vt fh vbyf[fdc eahj vidtybthb 88887 2 tyfc r,bkb lhjptlfdfzbht8

2 dby0 2 djhrt,c cnevhbc cbsfvfvbcf uferdbhlfs82 eahj vidtybthb888 wtrdf+ 2 e[th[ekj,fc sfdb lfdfqobt7

hjujhw bmyf7 2 jct,bc cbvlptw ev]j,tcb+ 2 gbhvjsytl dsmdb82 j-j-j+ 2 vj[ewt,vf rvf.jabkt,bc ybiyfl sfdb lfvbmybtc7

vfuhfv etzdtkfl rb vb[dlyty7 hf 3wtrdfc4 uekbc[vj,lf sfd[tlbcnevfhb7 vfuhfv tc xtvb 3lf’dhtybc4 ybzbw vjtojyfs8

2 jhb mfkb ufes[jdfhb /.fdc sfdflc+ vfhsfkbf7 thsb7eahjcb lfybiyekbf sfeceknfybc df;pt7 vfuhfv vtjhtc7 evwhjcc7pekb[fyc fuht bjkfl dth ittktdf .f,fhljc gfnhjyb+ 2ufyvbvfhnf ’vj,bkvf8

2 vsbc flfsc dth uftmwtdf+ 2 dsmdb lf sdfkb ufdfgfhtlblb sfdflbc fcekbc hjrdfc8

2 fb7 vt hjv fh db.j lfobylekb7 lqtcdt vjdbnfwt,lbpekb[fyc+ 2 xfb[bs[bsf xtvvf vtuj,fhvf7

2 vt rbltd7 e’kehb lf lfxfxfyfrt,ekb hjv fh db.j+ 2[evhj,fc f/.df [fylfpvekb .f,fhnfb7

2 ityb cfr,bkj ltlf,ht,b ,tdhbf flbqtscf lf f,fputsib+2 f[jh[jwlyty stshodthf djhrt,b7 2 xthmtp-.f,fhljtklbfwsfsdbc rb erdt vjudb,thlb7 fckfy+

2 fvf.b mfkt,b u.fds7 ’vfj+ 2 c[dfsf ufcfujyflufvjdfw[flt lf vthvt lfdevfnt7 2 ktrt,bcfufy ufyc[dfdt,bssfvfvt,bf7 vjfibrtyb8888

2 lf7 bwb7 hfnjv0 2 fvb[cyf vtuj,fhvf7 2 lfqbcnfycvjkf v,h’fyt,kj,c7 xdtycfc 2 sfdflb+ ktrtscf lf xfxytsib.ehfyc bmts fh b[tlt,bfy+ xdty rb kfqyb7 sfdbceafkyb dfhs+ufhsj,f-sfvfij,fyb7 ptbvt,b7 rj[nf xfwvf-lf[ehdf udb.dfhc lf[jv ufubujybf df;rfwbc itvrj,fl smvekb 2 .f,fhljtkbdbsgtobfyb7 sfdfpbfyb7 pytlfwekbfj0

eahj vjvthbf hf[b lf rdkfd pekb[fybc itcf[t, dbcehdtcfe,hbc uf,vf5

2 vfi7 lfobylekb hjv fh b.j7 vjbnfwt,lb fv kfvfpvfyc02 seylfw lqtcdt+ dujyt,7 ity7 bfct7 fhw ity bn.jlb efhc7

/f0 2 f[bs[bslf ’vj,bkb7 2 vfuhfv fb7 uf[tlt bfhfqib s[tvbsnthafvlt xfv]lfh sfdflbc df;t,c+ dtzdj,7 vfs dbyvtc lffyt,jycf.dfhtkb lfb+ ,tkuvbnfybkb hjv fh db.j7 t/7 ]fylf,fc7 vfbywvjdbnfwt,lb+ 2 uflfb[fh[fhf vfy7 2 cbvfhsktc rb dth ufdtmwtdbs7dthf+ ew vbcjcntc fcekb cfltljakj mfkbf lf .dtkfpt erts

265

tc ity eo.b+ 2 ufahs[bkt,fcfdbs xftcvf xtvc .ehc7 2 gbhlfgbhvbs[fhb7 hjlbc fgbht,c vtat bhfrkb pekb[fybcf lf ,fnjybidbkfktmcfylhtc mjhobkc0 fmts7 .dtkf fekib erdt fvbc itcf[t,xehxekt,ty+

2 vjvfdfkb okbc itvjlujvfpt+ 2 ufdfv[bkt7 2 xtvbfyufhbibs mfkbc ofcf.dfyfl mfhsdtksf xfvjcdkfc flhbfyufpfa[ekpt eylf tkjljc lblb sfdflb7 vfuhfv smdtybcfrht,ekj7 vt/rtvt se lfsfy[vlt,f .f,fhljc gfnhjybc fcekbcmhbcnbfyek otcpt vjyfsdkfc0 2 vbvmhfkb bvtlb xtvyfbhbo.fkofqt,ekbcfsdbc7 vfhskfw hjv7 [fdcb uf[klfs+

2 lfsfy[vlt,f+ mjhobkcfw oby hf elufc0 bmyt,f+ thtrktcefhc dby ufe,tlfdc0

2 w[flbf7 bmyt,f7 serb hfvtv fh iteifkf [tkb+ 2xfdbxehxekt xtvsdbc lf vbd[dlb7 hjv ptlvtnb ,jqvf7pekb[fybc ,tl-bq,kbs pqdfhuflfcekb lfbynthtct,f rjhbystkbccehdbkc uffv[tklf lf vtw rfdrfcbtksfsdbc ahbfl cffvj cfufyptxfvjdfult cbn.df 2 ]b[dpt lf fhxdpt hjlbc dbyflbhjs-vtsmb7drbs[t ’vj,bkc lf vfcgby’tkvf 3uelfc gbhb vj[cyf47 vj[ewt,bwxfbshbf kfgfhfrib 2 vjrktl7 f.f.fylyty .f,fhnft,b+

2 serb hfvtv fh iteifkf [tkb+ 2 ufdbvtjht xehxekbsdtlf fv lhjc rfafc wtrdfw lfcheklf7

8 8 8 8 8 vtjht lbkbs7 flhbfyfl ufvjdtvidblj,ts sfdflc7 vbc

df;t,c lf upfl hfnjvqfw wbcrhblfydt wdfhitevihfkb7 ’kbthlfvhtwb vsbc rfksf fdbhxbts 2 /jlf7 cdtk ,fkf[ptc[knlt,jlf ,tlfehsf akjmdt,b7 ’kbdc fdfqobts s[tvbccbvfqktc lf vthvt ,fmcfybc [tj,fib uflfdtlbs8

8 8 8 8 88888 dblht hfvtc tn.jlf mfkbidbkc7 xthmtp-mbhvfybc

gfnhjyb ]th ufvjtvidblj,f vfc+yf,lbc rfksf vjfafhf itvrhsfkcf lf cbwbdbcfufy

vj,epek fcekc7 hjvtkvfw buh’yj hf vfvbc [tkbc cbv’bvt7 sfdblf[fhf8

ijhc7 ’fkbfy ijhc bvpbht,jlf lblb sfdflb5 2 fmtlfy’kbdcqf vjcxfylf ybckt,bs lf,ehekb rfdrfcbjyb8 cohfafl7 thsbvbvfhsekt,bs vbmhjlyty ktuf qhe,kt,b lf ytcnbc cehytkblfue,t,ekb.j vsfsf mdf,ekib vb.e;ek ew vbcjcntc cfvrdblhjib8mtlbc bmts cfmfhsdtkjf7 xtvb idbkb7 hjvtkbw f[kf vfvbc ahsfcit/afhdbf7 vfkt cojhtl bv vst,bc vbqvf lfb,elt,c cfvfhflbcjllf f[kf d[dlt,b7 se hfnjv xfvjcnbhbc vsbtkc w[dbh-gbhb7hjwf j]f[ib mfkb xylt,fj7 abmhj,lf .f,fhljc gfnhjyb8

2 ,f,e+ 2 vjtcvf ijhblfy ew vbcjcntc7

266

js[bjlt okbc ,bzvf ufzbhdt,bs lf’kbf rb,bc vfqfkbcfat[eht,b lf ,f],f]bs ufcobf xf[ent,ekb vfvf-idbkbcfrty9.f,fhljc gfnhjyvf ,fkqb [tkib fbnfwf lf [evhj,bsitf]fy]qfhf idbylbcath xj[fcf lf eidtkt,tk afaf[ibufvjo.j,bkb idbkbidbkb5

2 f/fb7 gfnfhf .f,fhnfb7 dth vjucdkbf rfhub cfmvt+ sja-bfhfqb lfubrfhufdc7 fhw vfshf[b ufmdc yjqfehb7 w[tybw7 xfyc7fkfyt,vf vjugfhtc7 2 tnbnbyt,jlf ,bzc sfdflb lf thscf lfbvfdtc te,yt,jlf7 tutw ity7 tutw ityj8

,fdidb bwbyjlf7 odthc eotolf ew vbcjcntc lf ,f,efcxj[blfy mbkt,bc fvj’hj,fcfw wlbkj,lf8

2 [jv vjugfhtc jct,vf w[tyb0 2 f[tkt,lf sfdflbgfnfhfc7 2 lf[ts7 lf[ts7 bv cthpt vb/.fds mehlt,c ityb ,tlfehb+

fyfplfl vjn.et,ekvf pekb[fyvfw vst,bcfrty itfnhbfkfcf[t7 vthvt sfdbcb ueke,h.dbkj,bcf ithw[df lf uftqbvf mfkc8

2 oflb-vtsmb+ 2 idbkbidbkc fhbut,lf zrefc7 2 bv itybthsb w[tybc cfyfwdkjl fsb xfvjb.dfyt lf fkfabc ufhtit ibyfh lf,heylt+ seylfw cbc[kbc lfqdhf lfuzbhltc+ oflb-vtsmb7sjhtv esejl lfbc]t,b888 mfkt,sfy lfucdfv lf vstkb lqtafhlfubc mcjdfc uflfuf.jkt,+

,fdidc vjtqeif cf[t7 vfuhfv fh fnbhlf7 sbsmjc-lflfb]thf ,tlfehbc vjgfhdbc fv,fdb7 [tkblfy ufec[knlf ,f,efc7[jkj tpjib xfcekvf [tkib lblb ]j[b lfbrfdf lf .dbhbkbvjhsj7 f,f7 cflf [fhs jct,j7 cflf [fhs w[tyb mehlt,jj8

ibyf.vt,b bwbyjlyty7 ,bzc [tkbs fybiyt,lyty7 futh7 bmts7fhf7 fmts vbbvfkyty fdbc vmytkt,bj lf ufuekbct,ekb gfnfhfw[fy ths7 [fy vtjht res[tc fo.lt,jlf8

ew vbcjcnt cb.dfhekbs evpthlf ,fkqc7 stsh odthc/rblt,lf [tkc7 e[fhjlf7 hjv ,bzc ,hfpb vjthbf7 cf[tofvjeobsklf9 rfhub vtjvfhb bmyt,fj7 [fhj,lf lblb sfdflb7hjvtkbw vwbht [fyib lbl crbdhpt xfvj]lf lf pekb[fyclffrdbhlf5 jlbitk mfkt,cfw c]f,ybc vidtybtht,bsj7 ufbabmhf vfylf vthvt rb smdf5

2 mfhsk-rf[tsbc vtat ityc [tkcf vs[jdc ,fnjybidbkfktmcfylhtcfsdbc+ qvthsvf7 bmyt,7 ’kbthb cfvtajc ltljakj,fwufhueyjc+ ths rdbhfib vt/rtvtc itd.hb+ f[kf rb itlb ,byfib+

pekb[fy levbkbs ufijhlf vfvfc8.f,fhljc gfnhjyb rb lbl[fyc bluf fbdfypt lf cfresfh

sfdc tkfgfhfrt,jlf52 eahj vjezbhf .bydfv8887 lblsjdkj,fc eylf dtkjljs888

rfhub cf’jdht,b tmyt,f w[dfhcf lf ’hj[fc8887 rfhub88887 8 8 8 8 8

267

2 vfcgby’tkj7 f/fb7 vfcgby’tkj+ 2 iefqfvt uflfcekb b.j7hjwf lblb sfdflbc vjehfdbc fkf.fabc rfhc ifdyf,lbfyb7 afaf[bssfdlf,ehekb rfwb vjfluf7

2 fb7 lfkf[dhjc ufyut,fv+ 2 cfwdkt,bcfvfhf vfcgby’tkbpfynfl ofvjbobf nf[nblfy7 at[pt ofvjluf9 ,ehlqeybs ufcobfrfhbcfrty9 ijhblfy lfb.dbhf7 dbyf [fhj lf hjwf gfce[b ufbujyf7mehmb vjbulj v[ht,pt7 [jkj tpjib ufcekvf udbfyb cnevfhberdt iby vjbgfnb;f lf lfafwehlf7 ofhxbyt,ekb udfhbcf[fkufphlf rfwc nf,kfpt hf[bs cfdct ljmb7 uflfyf[ekb [bkbitvjeluf lf ufs,b7 ufs,b7 sfdflbidbkjj7 uekqbfl es[hf8

2 ity hf7 fhf cdfv0 fh vb.dfhc a[bptkb rfwbcudthlbs ]ljvf+ 2 vbeuj cnevfhvf7

2 blqtuh’tkts+ 2 f/.df vfcgby’tkb f[fkufphlf rfwbccehdbkc lf .fyob ufvjwfkf7

2 vt/rtvt udbfy lfbifkf0 hf uflfo.dbntc0 2 vfvfsmdtybw bm ,h’fyt,jlf+ fh vjuf[ctyfs02 xtutvc db.fdb+ vt/rtvtc it.hbc fv,fdb bm ufdbut lf evfk

ufvjdcobt ibybcfrty8 vfi7 hfj0 hf uflfo.dbntc02 djhrt,vf v[fhb lfezbhtc mfhsk-rf[tsbc cfvtajcsfy

xdtyc lfvj.dht,fc+2 cfl smvekf mhbcntfybcf lf vf/vflbfybc mjhobkb0 2

it/.dbhf sfdflbidbkvf72 cfmvtc se czbhlt,f7 h]ekb dthfathb obyfqj,ff+

thtrkt vtatc efhc dby tn.dbc0 f[kf ’fkpt vjv’kfdhlf cfvtajmfhsk-rf[tsbcf+ cfwff gfnfhf rf[bc crbgnhbc mdti vstkbcfmfhsdtkjw ufthsbfylt,f+ fv,j,ty7 lfht]fy ltljafkb fhlfeidt,c ubjhub eakbcoekbc ufvtat,fcj+ /jlf7 pekb[fy7itcf’kjf7 vthvbcib ltljakfl db[bkjs+

2 hft,c hjifd+ mfhsdtkt,vf cfgfnfh’kjt,b c[dfufyvjb’bjy+ xdtyb xdtydt lfudfyt,jy+ lfvfcohtc7 vujybf7 bvitxdtyt,ekt,vf+ ufpfa[ekpt dfgbht,lb lbl sfdflsfy vfidfksfvbupfdyfc888

2 vt/rtvtc uflfo.dtnbkt,f itedfkbf+2 fhfathbf itedfkb7 serb ujujcf lf ,bzc thsvfytsb

e.dfhs+ 2 ew vbcjcntv fsb cjakbc mfk,fnjyj,fc lblb cfvtajc

ltljakj,f fhxbf idbkbcfsdbc+ kfvfpvfyt,bc vtnb hff xthmtptsc+bctsb cfwjkt7 bctsb vptseyf[fdb ufvjub’t,yjs7 hjv8888

2 vfi7 udbfybf7 vjehfdj0 2 lbf[+ 2 vfi7 dbqfw uflfvsbtkvf7 bfct rjhbystkvf7 vtat bhfrkbc

sfd[tlvf vfidfkvf eylf ofb.dfyjc pekb[fy0

268

2 lbf[+2 f,f7 bcbw vbs[fhb7 se hjlbc fgbht,ty sfdflbc fcekbc

nabkbcc ufcnevht,fc02 ufpfa[ekptj7 fct dbwb8882 vfidfkb hjlbc byt,t,c of,h’fyt,fc0 2 [dfk+ xmfhj,c7 flhbfyfl vjsjdf lf eqtknt[bkpt

uflfcdkf ufezbhlt,f+ 2 lblb sfdflbc fcekb hfcf bmvc02 fdflff+2 vt dbwb7 fv cytekt,fc hfw tojlt,f+ 2 it/.dbhf

cnevfhvf lf tc f[fkufphlf rfwb sfdmelvjukt]bkb ufdfhlf,byblfy8

8 8 8 8 8 cfvb lqt cheklt,jlf7 hfw lblb sfdflbc fcekb

ite’kjl itbmyf9 vfvblf7 ufvphltkb7 jhb ibyfvjcfvcf[eht tekflfh cnjdt,lyty vfc7 cfcsevfksfy vjhbutj,lyty9 mfkb7hfcfrdbhdtkbf7 vt/rtvtc fvudfh uflfo.dtnbkt,fc tkjlf7 vfuhfvhjwf .jdtkbdt cf,jkjjl7 itemwtdflfl ufbhrdf7 ebvtlj,fv bccf,jkjjl vfbyw lf]f,yf5 2 efphjl vbcintht,jlf zthc7 [vfcfh bqt,lf7 cfresfh eeakt,j,fc ufybwlblf7 fhw cfmfhsdtkjcfrtyvbeotdlf uekb lf fhw fktmcfylht ,fnjybidbkb fbynthtct,lf9oesbcjatkc mfkfl hfl lfdb,fltj7 fvjbj[ht,lf sfdbcsdbc lfrdkfd ufbnheyt,jlf8 sfdvlujvt,bw lflevt,ekb.dyty5 2 cfcb’jcfhdby fmt,lf7 fhdby [b,kfdlf pekb[fyc mfhsk-rf[tsbc cfvtajrfhbc ,ho.bydfkt,bs9 ufeh,jlyty vthvbcib ltljakj,bc itcf[t,kfgfhfrcfw7 vfuhfv fv cbxevtcf lf mtlbc vj[hfib bvltyb yfqdtkblfue,t,ekb.j7 hjv fhw vjcfkjlytkb e,tleht,bc dfhfelbuf[klfs ’ytkb9 hjwf vjehfdvf hjujhqfw vjf[th[f lf lblbsfdflbc mfkc vb]yehbc ,fhfsb uflfcwf7 pekb[fyc vbcsdbcchekbfl fhfcfcehdtkb mjhobyt,bcfufy sfdbc lf[cybc bvtlbxftcf[f7 vfuhfv ofbrbs[f hf othbkb7 sfdb lf ,jkj dth ufeujfajhbfmt,ekb it.dfht,ekbc yffphtdc7 dth vb[dlf7 se hfcfiefkt,bs b.j itfcf’kt,tkb .f,fhljc gfnhjybc fcekbcuflfhxtyf9 abwb-vnrbwb7 bwjw[kts7 fh frklf ecnfhc7 vfuhfvcojhtl ptlvtn ptyffhib buh’yj,jlf f[fkufphlf sfdflbidbkbcececehj,f8

[cyf fhcfl xfylf9 pekb[fyvf cf[tc cf,fyb vbfafhf lfvthvt whtvkt,bs lffcdtkf mdtifut,b8

8 8 8 8 8 lfcheklf se fhf xtvb cnevhj,f .f,fhljib7 jctsc

uflfdtk8 sja-bfhfqib xfcvekb fsb v[tlfhb sfy vjv.dt,jlf vt7bfct rjhbystkc9 fnfkf[t,ekb ,bkbrt,bs ’ytkfl vbdbotdlbs oby9

269

ufzbhdt,bs ufdlbjlbs lblb kjlt,bs kfvbc xf[thubkb ecohfatcbvsbc vlbyfhtt,bc ajyc 2 zb[dbyt,lyty ,tlfeht,b7 cbg mdt,ptewehlt,jlfs akjmdt,b7 ’kbdcqf fqotdlyty cfvidblj,jc9hjujhw rb f,j,jmht,ek o.kbc yfrflsf [vfehb hxt,jlf erfy7bhudkbd cfjwfhb cbxevt bcflueht,lf lf ijhc erdt d[tlfdlbsybckbc asbkt,bs lfabamek jcsf cjakt,c8

fkfubhtsbc stvib7 vlbyfht fhljyblfy yf[tdfhb lqbccfdfkpt7 lf,f cfljysfy e[ewtct,b itvjudtut,yty9 vt ovbylfsfufehekb rbkjsb vbdtcfkvt vfs7 vjdbrbs[t vfcgby’kt,b lf xdtycvbvfhs rtsbkufyo.j,bkvf jct,vf ,byfib vbudbgfnb;tc7 lbllfh,fpib ceahf ufudbifktc9 udsfdfpj,lyty w[tk [f,bpubyt,c7’brfc 2 th,jib xfaidybkcf lf vj[fhiek .dtkc7 ybjho.fkc7[f[dc7 qfy’bkc7 cfmjykbc vj[fhiek [jhwc9 ufvjbnfytc ,epf7fhf.b7 ,ehf[b7 kelb888 vbrdbhlf5 2 fmts vsbc vlbyfhtt,b cfdctfrfkvf[bs lf vfbyw jct,b stdpc chekbfl fh tnfyt,bfy7 fhwcjrjc co.fkj,ty tc lfkjwdbkt,b+

k[bybc lfcfo.bcib7 hjujhw otcb lf hbubf7 vfcgby’kt,vfsfdbfysb qvthst,b f[ctytc5 2 [ewfe 2–qvthssf qvthsb+ ubjhub 2vafhdtkb vupfdhsf+ cfehtr-’efhb 2 .fxfqt,bcf lf mehlt,bcqvthsb+ efwbfkf 2 ztmf-me[bkbc vteat+ nenbthb 2 qvthsbvukt,bcf+ afkdfhb 2 w[dfhsf vafhdtkb lf qdsft,f+ cfaf 2rthbbc qvthsb+

ztivfhbnfl7 3bfdyfybcf4 fh b.jc7 fvf se bv [fk[c hfbwcofvc7 bvudfhfl 3vjeudbhbcnlt,f4 wyj,bthb+

dbwjlb7 fmfeht,c fhw mhbcnbfyt,fl7 fhw bckfvbcvbvltdht,fl vbfxylfs cfresfh sfdb8 fct f]j,t,c smvf5 2yfobkb7 dbsjv7 mhbcnbfyj,lf7 c[dfyb 2 dbsjv7 vf/vflbfyj,lyty7hjujhw7 vfufkbsfl7 sfufehtkt,b lf lbujhtkt,b7 vfuhfv.jdtkbdtc sfdc fluf ofhvfhsekb otcb 2 ew[jsfsdbc chekbflufeut,fhb hfv+

ceahfpt jct,c cfzvtk-cfcvtkb [dfdhbtkfl lfto.js9hf[c utf[kt,jlbs7 xtvb cfnrbdfhb sfvfvb vjk[tybc cfiefkt,fcfh vf’ktdlf8 ddfhfelj,lb7 hjv pekb[fybc [tkib xfult,fv[jkjl vfc itvltu b.j itcf’kt,tkb7 hfw lblb sfdflbc fcekc.f,fhljtkt,b nabkbcc ufbcnevht,lyty9 vst,b7 dbohj ,bkbrt,b7eqhfyb n.tt,b7 ereyb qfvtt,b 2 .jdtkb cfvcf[ehc ufvbotdlf7 serbfdfpfreh utuvfc cojhfl itdflutylb lf [esbjlt rfwbwfvjvblut,jlf v[fhib9 fvudfh ifhbfycf lf vtrj,hek cfmvtib7hfcfrdbhdtkbf7 eahjht jct,bc bvtlb eylf vmjyjlf lf cojhtlfvbc ufvj fkfyt,bc cfmt,hfl7 hjv bn.dbfy7 tyfl ufdbrhbat8 bcbwrfhufl deo.jlb7 hjv vfssfy nr,bk cbn.dfc se 3c[dfkfpfst,bw4 fh lffvidtyt,lf7 dthfathc ufdfo.j,lb7 vfuhfv jmhj

270

fh vmjylf9 uflfdo.dbnt ufyphf[dbcfsdbc ]th hjujhvtfewbkt,kfl sfdb vjvt,f lf vthvt rb [tkbcv.htksfsdbcdthfuekfl pehub itvtmwbf+ /jlf7 ceahfcsfy v.jab bfctrjhbystkb xtvcfdbs yfvecufhtw[bk rfwt,c dt’t,lb7 hjv vfssdbcuekbc [dfibflb cfblevkjl ufvtv[bkf7 fsfcb gbhj,bc cfyfwdkjllfvmfit,fl vtmwbf vfcgby’kt,b9 vfkt vbd[dlb7 hjv fm [esc rb fhf7jwfvlt rfwcfw itdfhxtdlb .fxfqsf ueylbcfsdbc9 rvf.jabkvf[tkt,b vjdbaidybnt7 cfcvtkc vbdt’fkt mdtyf uh’yj,t,c f.jkbkb3vfidfkb vtat bhfrkbcf4+

ief k[byib vfcgby’kt,vf vthvbcbcfsdbc yflbhj,bs sfdbcitmwtdf itvjvsfdfptc9 vjyfgbht n.tt,ib7 zfkt,cf lf ktkbfyt,ibnf[b vjvhfdkt,ekb.j lf7 vfhskfw7 vtjht lqtc lbkblfydt erdtcfafhib db]tmb7 dbyfblfy vfhtrj,bc sfdb hf[bc pfh[jibsufnbfkt,ekc yfvldbkfl fh vmjylf8

vpt fvj,ho.bylf8 sjdkpt fhtrkbkb c[bdt,b sdfkcvzhblf8 ijhbf[kjlfy rb fhljybc [vfehb xfvtcvjlf .ehc8ufdbyf,t8 wjnf [fyib [vtk njnsf kfofyvf itvfiajsf8 sjabxf[vf[pt itdf.tyt8 dbabmht7 cfafhc tidb ef[kjdlt,f7 rjkncvjwbkt,ekb nf[bf7 ,tlfl gbhlfgbh xtvcrty vj’ey’ekt,c-vtsmb7 2cojhtl fct vjdbfpht7 vfuhfv itdwlb rbf+ xtvc oby yf,lbfybv[tlfhb fbcdtnf7 .f,fhljtkc hjv /ufdlf xfwvekj,bs9 ufvjdxylb7at[pt ofvjdltmb lf drbs[t7 hf fv,fdbf7 welb hfv [jv fh eylfvfeo.j-vtsmb8

2 bfct ityf [fh7 rjhbystkb02 lbf[+2 lfcneh7 fktmcfylht ,fnjybidbkbc vfidfkc dt’t,lb+ 2

xfbmbhmbkf ewyj,vf7 2 vthvt lf hf0 2 v.bcdt ufdbfpht7 hjv tc gftvfyb rfhuc

fhfathc vbmfllf8 sfd[tlvf ]bmeh vjvf[fkf cbn.df52 smdty7 mfhsdtkt,c hf [tkb ufmds lblb sfdflbc

fceksfy0 mfkc vt de.dfhdfh+ cfsbsfjl xfuf’fqkt,s .dtkfc7 dbywlfhbfkc fmts at[c uflvjlufvs lf cb.dfhekib itvtpbfht,bs+

lfdb,tyb7 tyf uflfd.kfgt sbsmjc7 fh dbwjlb7 hf vtgfce[f7vofhtl ufvtqbvf lf vfiby vbd[dlb7 hjv vtcfreshbc sfdufvtnt,ekb,h’jkf cojhtl fm7 fhljybc yfgbhfc bo.t,jlf7

v[tlfhb w[tyblfy xfvjmdtbslf7 xtvcrty ofvjdblf9 elfhltkflvjbh[tjlf7 ithrbyt,bcfsdbc cekfw fh uf[klfs ufyo.j,bkb fylfe,hfkj vfidfksfy hf tcfmvt,jlf0 ufahs[bkt,fl vj,h’fylf7fvbcfsdbc ufbcfh]f7 relib udlbf7 hjv ,fnjybidbkbcfsdbcvthxbf .f,fhljtk lbfwpt [tkbc fqt,f8 vfi7 fv,bc vbvnfy-vjvnfyfl lfvbuekf vb]yehvf .f,fhnfbv0 fh bwbc7 hjv fv ]

271

fuyfhib fsfc ,fnjybidbkpt eahj lbl vnthc uflft.fhf bfctrjhbystkbc cf[bs0

,hfpvjhtekvf [vfkb ufdfibidkt lf ,h’jkbcfsdbcchekbfl vjevpflt,tk vjv[lehc vjdemybt9 dfukf[7 vfy lfhn.vfvj[th[t,ekfl fbwbkf8 rbltd lf rbltd7 vfuhfv [esbjltitntdfv .f,fhljtkc dthfathb lffrkj9 ewyj,vf cohfaflvjbwdfkf fkfub7 ujyc vjcekvf ajkflc ajkflb lff[dtlhf8.dtkfathb sdfkbc ths lf[fv[fvt,fib vj[lf5 vnthvfvjekjlytkfl pehub itvfmwbf7 afylb b[vfhf7 hjwf ufvtnt,bsrdkfd vjdbmybt [vfkb lf rfwb iefpt eylf ufvtgj9 fv lhjc vfyxfbxjmf7 vfhw[tyf bqkbbc mdti dthfuekfl uff’dhbyf vf[dbkb lfvewtkb ufvbafnhf9 cfibytkvf nrbdbkvf gbhbc evotj lfqt,flvbmwbf .dbhbkb7 vfuhfv lfdbyf[t ufvfh]dt,ekbc lfvwbyfdb qbvbkbse fhf7 fh dbwb cfblfy7 hf vfymfyt,bs7 ve[kt,ib v.bcbthflxfvbluf ’fkf cek thsb oesbs88887 cek thsb oesbs8888 fvfc rbsfd[tlb .f,fhljtkb fh vjtkjlf5 2 /jlf7 fasfhcfdbs .tkibxfdfahbylb vtnjmtc7 de,b’ut lf vfiby rb jhbdt trfk-qbzbsuflfdct,ek [hfvib uflfdbxt[ts8 ufcbc[kbfyt,ekyb xfdujhlbsfhljybc yfgbhc lf dblht ujyc lfdrfhufdlb7 vbd[dlb7 hjv sbst,bserdt ecekj c[tekc db.fd xfahtybkb5 2 3vb]yehc4 cf[t cbc[kbs/mjylf vjcdhbkb5 2 xfyc7 lfujht,bcfc cflvt mdfc vbfyfhw[fcfatsmtkb lf bct ufsfdlf7 hjv [vbc fvjqt,fw dtqfh vjfcohj+

2 ’fkptl fvf.b .jabk[fh7 .f,fhnfb+ 2 fvjdb[hbfkt7w[tlfhc [tkb drfhb lf fvbc itvltu erdt fhw fhfathb vf[jdc8

8 8 8 8 8jct,vf vfkt vbgjdytc9 xtvb uflfhxtybc bvtlb7 hf smvf eylf7

fhfdbc /mjylf9 cftut,bjl cjakbc tmbv,fisfy lfvnjdtc lf fvbcitvltu ’feublfy e[vtc lf[tkjdyt,ek vrehyfkc7 hjvtkvfwufzbhdt,bs7 hbc dfb-dfukf[bs7 v[jkjl thsb okbc sfdptcf,jkjjl itc’kj bfct rjhbystkbc cbrdlbkbcfufy lf[cyf8

pekb[fybc fv,fdb rb vfiby itdbn.dt7 hjwf ]j[clf.hlyj,bkb lfdkfckfct,lb tpjib8

fb7 hf vbs[htc fkfubhblfy fvjcekvf rfwt,vf52 fmfdt utn.dbs fvfcfwf7 hjvtk vtatvfy bhfrkb b[bkf

idbkb sdbcb fktmcfylht7 fhf rtsbkfl vmwtdb lf vje’t,yfwjkfl mfkb mbhvfybc ,fnjysf .f,fhsjlfv8 vjb.dfytc mfkb tctsjhvtnb vjf[kbsf sjs[vtnb okbcf nabkbcc7 obstkbcfsfkfsbybsf vidtybthfl otkhn.vekbsf pjhnt,bsf7 bidbfsbcfvidtybtht,bcf8 itvlujvfl jhb rdbhbcf yfstk cwtc vfc cfcf[kbcftrktcbfcf7 eojltc cf[tkfl ybyj8 vtabc ’t fktmcfylht wbdfltmwtjlf cfc’kjcf sdbccf lf mfkvfy7 ]thts ]dfh-lfeothfdvfybuh’yj j,kj,f sdbcb lf voe[fht,bsf levbkbsf uffnfhf sdt

272

tmdcb7 vjo.kekb uekbsf lfzktmlf lf ufhlfbwdfkf lflfcfakfdlf nabkbcc7 vtnt[bcf trktcbfcf ibyf8888

8 8 8 8 8 hjujhw rb w[typt it]ljvf vjdf[th[t7 cfmfhsdtkjcfrty

ufdcobt lf ltlfmfkfmc xfcekb gbhdtkfl pekb[fybc cfakfdcvbdfltmb7 ,tlbcfufy ufyobhekb lblb sfdflbc fcekbc erfyfcrytkbufycfcdtyt,tkb whtvkbs lfdyfvt8

abmhb vnfy]fdlf5 2 vcehlf itvtn.j7 se dby b.jlfvyfifdt evfyrj mfkbidbkbc cbrdlbkib 2 bfct rjhbystkb7 bcsfd[tlb .f,fhnfb7 vtat bhfrkb7 fktmcfylht ,fnjybidbkb sesdbs xthmtp-mbhvfybc ,fnjyb0 fy7 bmyt,7 lfo.tdkbkb ;fvbvtsdhfvtnt cfereybc vboehekbcf .dtkfc thsfl udfcojht,lfvbofcsfy0 dby bwbc0

8 8 8 8 8 3.bpkfhb7 mhbcntij,bcsdt7 otkb !&(@8

vjo.fktj [tkvobatd+ ,fnjyj cfblevkj vhxtdtkj+ wyj,fvbvbc itcf[t,7 hjv ufpfa[ekfvlt .bpkfhc lfhxt,bs7 ufvf,tldbyffh lfdkjlt,jlb smdtyc xfvj,h’fyt,fc nabkbcc lf ,fhfsbsvjvtvfhsf vfu rjycgbhfwbekc flhtcptl7 ahbfl cfylj cjvt[cufvjdfnfyt othbkb tct8 bub lfdfkt,ekbf xtvufy lf thsuekbfhectsbc bvgthbbcf7 dbs .dtkf fhvtybfyb8 lfodhbkt,bsvfbycnhemwbfv bvbc itcf[t,7 hjv .jdtkb qjyt vt[vfhf7 hfsfxfikbkb.j mjhobyt,f fktmcfylht ,fnjybidbkbcf lf xthmtp-mbhvfybc gfnhjybc fcekbcf7 lffudbfyf7 vfuhfv vt ’fkfc fhdbieht,lb7 hfsf lfdfkt,f gbhyfskfl itvtchekt,byf ~.jdtkbdtcitvlujvib vjuf[ctyt,s lf7 w[flbf7 fhf othbkj,bs7 hflufy cfmvtrfpebcnbrehbf+` lbf[7 .jdtkbdt rfhufl uf[klfs uffpht,ekb7vfuhfv xtvb [tkito.j,bc ufhtit mfkb mjhobkfvlt vbbwdfkf7hfvfw fm lblb vbsmvf-vjsmvf ufvjbodbf7 lfvoe[ht,ekyb fhbfy7vfuhfv xdtysdbc itltub ahbfl lf ahbfl cfcehdtkbf8 mfkbccbrdlbkbc vbptpb fy cytekt,ff7 fy fpbehb dtkehj,f8 tcerfyfcrytkb7 hjujhw uyt,fds7 bct ufibahts+ bvtlbf7 xtvb ofhlutyfxbyptl fh lffudbfyt,c+ vfhfl vcf[ehb vbcb cfbvgthfnjhjlblt,ekt,bcf74

8 8 8 8 8 cfblevkj vhxtdtkvf lf rfdrfcbbc cfmvtt,ib xf[tlekvf

lblvj[tktv othbkb lfrtwf7 vfublbc rbltpt uh’tkb7 vjyfwhbcahjsbst,b ffsfvfif lf ufeqbvf vbc oby v]ljv vjcrjdtk dfzfhc7dbyvt rhbdjitbrbyc7 kfv,fmblfy hjv [dhtglf w[tk xfbc7 ifmfhcfryfneyt,lf lf vtnbcvtnb cbfvjdyt,bcfufy hjv j[hfdlf8 dfzfhcxfkbcathb7 s[tkb7 ufotobkb odthb /mjylf7 qf;qf;f kj.t,bsbsmvbc vskbfyfl eafhfdlf sdfksf egtt,c7 [jkj mtitkf

273

vewtkb ybrfgc codlt,jlf kfvbc72 rfhub xfbf0 2 /rbs[f lblvj[tktv82 f-f0 ah-h-h-h8887 2 fvjb[dytif dfzfhvf7 2 cfvjdhbcff+

vbbhsdbs7 vbbhsdbs8887 sfakbc gehb nekbcff+ 2 vfy obstkbw[dbhcf[jwbs jakb vjbovbylf ie,kblfy7

2 vjuojys .bpkfhb7 gfnbdwtvekj0 2 .bpkfhb cfibytkt,ff+ 2 dfzfhvf ufypt uffobnf7 2

nfkf[b7 cb,by’eht7 kjsj,f88887 fpbtkt,b8887 ,ecehvfyt,b88887 2itibyt,ekvf rhbdjitbrbyvf gbh]dfhb uflfbcf[f8 uekpt lfrblt,ekybrjkjp cfcofekvjmvtlbc vjvwhj [fnc frjwf8 \ 2 utibybfs fpbtkt,bcf0

2 abt7 dtkeht,b8887 evtwfhyb8887 qvthsj7 lfudbafht+ 2 lfvidbllbs7 vjo.fktj88887 hjujh vjuvfhsjs02 repvf repvbx+ v-lf-f-f8887 lbf[88882 /jlf7 fb7 xtvj ’dbhafcj repvf repvbx7 cek vfkt

ufycofdkekj,bc iembs ufwbcrhjdylt,f vstkb rfrdrfcbf+ vthoveyts+rvf.jabkvf cfblevkj vhxtdtkvf cfvjdhbc cf[tkehb

uflfcobf7 dtt,f aby]fyb ffdcj mfamfaf o.kbs7 hjvtkbw xfbcyf.tybs uffpfdf lf rjdpbs cbs[tc uekvjlubytl vjehbf9 itvltusb[bc mbkblfy kfv,fmpt sfakbc vwbht ekeafw uflvjqdfhf7ujktekib ifdb gehbc yfnt[b xffoj7 utvj ufecby]f lf smdf5

2 vfi7 .bpkfhb cfibytkt,ff02 f-f0 aeb7 tivfrc+ 2 f[kf [dtkt,fv rbyfqfv fh lff[hxj

repvf repvbxb7 hjvkbc pehuc cfblevkj vhxtdkbc veint,bvj[dlf se fhf7 rfwvf fvjbceysmf lf fvjb[hbfkf5 2 fhfahbc fhfv]thf+ ,ecehvfyt,b8887 fpbtkt,b8887 ufycofdkekj,bc iemb0 fhfcjltc8887fhfcjltc887 hf xdtyb cfmvt b.j fm at[bc itvjluvf0 f-f-f0

8 8 8 8 8 3/th fktmcfylth+ xtvvf itujyt,fv7 dfn.j,7 fvfjl xfbfhf

smdtysdbc8 uekbcnrbdbkbs itdbn.dt7 hjv itrdhb[fhs ehoveyjktrsf [hjdfc7 ifhfupbc .fxfq jvfh-[fycf lf rbltdfw bodybtscfcnbrb vfhw[b yjtv,hbc idblcf hbw[dcf ybf[ehfc vbyljhptl+hjwf lqt lqtpt vtat ubjhub cekc ufyentdt,c7 smdtyfdfpfrt,sfy thsfl lf’hob[fhs lf rdkfd [kfhsfds fv,j[sfmctkc bvgthbbc obyffqvltu7 udbfybf+ cfhoveyjl dbwb7 hjv vfktmfhsk-rf[tsbc vfhsdfc brbcht,c gfdtk lvbnhbtdbx wbwbfyjdb 2cekbcrdtst,bs ethsuektcb vcf[ehb hectsbc vtabc nf[nbcf+ bub7etzdtkbf7 lffv.fht,c cfvjmfkfmj otchbuc+ deo.b7 hjv smdtyv’bvtl lfzhbkb bv.jat,bs zfhib7 bm bvfkt,bs8 fh utrflht,fsrfhlfrfh [tnbfkb8 serb uekohatkfl vjbyfybt,s lfyfifekc7cflvt cfvjmfkfmj cfvcf[ehib ufyufotct,s7 vfuhfv7 hfcfrdbhdtkbf7fhf rfdrfcbfib+ uf[cjdlts7 ufyf ’fkbc fqvfnt,bcfsdbc7 ufyf

274

fyufht,bcfsdbc7 fhf bctlfw dhwtkb bvgthbbc cfpqdht,bcufafhsjt,bcfsdbc dbqt,s xdtyc sfdpt ndbhsc ]th v[jkjlmfhsk-rf[tsbc cfvtajc vfhsdbcf+ thsbfyb qbhct,f7 thsbfybgfnbjcyt,f lf flfvbfyehj,f udlt,c eovbyltc dfkc7 fqdbqtshf .ehfl kjwdfyb nfy]eksf7 vfsb zveydbc fhblt,bcfsdbclfdfv.fhjs cfmfhsdtkjib vvfhsdtkj,f7 hjvtkbw it’kt,cufyfvnrbwjc vfhskotchbub7 gbhflb lf cfpjufljt,jhbdb eibihjt,flf sbsjtekc lfbwfdc rfyjybs888884

8 8 8 8 8sbsmvbc vbktekb b.j !*)! okbc ubjhuj,bcsdt7

uflfeqt,kfl odbvlf cfbyubkjc8 fh bktjlf s,bkb ;by;kb8ybcksf hbltc lftafhf rf[tsbc rfdrfcbjyb7 [td-[edt,cf lf vsf-[tj,fsf e,tt,ib rb thsb vlbyfhtw fh fvqdhtekf8 lfovtylbkbo.fkb bthst,lf odbvfc lf eahj v’kfdhfl tnfyt,jlf cehjsb7vf.dkbsf lf trfk-qbzbs itvjcbk yfgbht,c7 rf[bc upfsfufcf.fhsfy js[vf ,tlfehvf itfytkf xjhsb lf lfluf8 fv fkfuccfvfl b.jajlf upf5 2 thsb of[ehbc ufdkbs lfhe,fylcxffqotdlf7 fmtlfy rb hfvltybvt lqbc cfdfkpt uf[klfs .bpkfhb7cfblfyfw erdt bvgthbbc upt,b c[dflfc[df vbvfhsekt,bs bnjnt,jlf8vtjht 2 ,tkfmyblfy rf[tsc uflflbjlf8 vtcfvt 2 ifmbc cf[fyjlfycfv[htsbcfrty7 cgfhctsc ufb.dfylf rfwc8

lbkbc flhbfy ybckc lft,ehf fht-vfht lf bhudkbdsbsmvbc fhfathb xfylf7 w[tyt,b vqdhbt ue,tt,ib bluyty7afafhxfvj.hbkb7 ufkevgekb ,tlfeht,b aheneyt,lyty lflhjlflhj at[c byfwdkt,lyty nfkf[ib8 ,thtkfv lf yjybfvafaf[t,b vjb[fltc 2 xfvjmdtbslyty7 kfvbc ve[kt,fvlt vbcodlfskfab8

2 yf,lbc mdti hf ubnjrfdc7 yjybf0 2 bfct rjhbystkvf[tkbs vbfybiyf e,tpt7

2 iehs[bf+ 2 ufvjfxbyf ahbydtkb yjybfv lf vthvt evfkdtvbfafhf yf,lbc rfksf7 2 rfrfyfsc uf,vekf8887 vjyflbhtt,vfufvjvfnfytc8887 bct8887 cf[cjdhflf888

2 ufvbujybf7 ahs[bkbfj iehs[b+ 2 smdf fktmcfylht,fnjybidbkvf8

2 lbf[+ vsfib ]b[dcf lf fhxdc cfahs[tc iehs[bitfn.j,byt,c7 ufyuficf lfcwtvc ahbydtkb7 hflufy sfdbcb ybhbsfcfibhjt,fcf uh’yj,c7 n.bc yflbh-ahbydtkc ueifufl elufc+

2 vfi7 ufyf fh vjn.edlt,f iehs[b0 2 yfqdkbfyfl /rbs[fukt[t,c ,fnjybidbkvf8

2 fhf+ ahs[bkbf lf c[dfcfw fahs[bkt,c+ 2 lfhoveyt,bsvbeuj ,thtkfv8

2 rfhubf7 vfuhfv v[jkjlqf iehs[bc bvtlpt .jayf fh

275

bdfhut,c+ hfc bn.db7 bfct0 2 fktmcfylhtc rjhbystkbcfrty fhufe[tlfdc7 vbofc xfcintht,jlf ’t gfnfhf rf[bcf8

2 fh bdfhut,c+ 2 r,bkt,ib ufvjcwhf rjhbystkvf82 f[kf rfwb iehs[bw eylf b.jc lf vjyflbhtw+ 2

sfdbcsdbc xfbkfgfhrf ,fnjybidbkvf7 2 vidblj,bs+ 2 vidblj,bs+ 2 ,thtkf lf yjybf hblbs tvs[dbdyty

fktmcfylhtc yf,lbc rfksfc82 lfhxtyf fh uflfbabmhts0 2 /rbs[f thsuek .vt,c bfctv72 fhf+ xdtyb obyfght,bc cfakfdt,c eylf lfde,heylts+ 2

ths[vfl egfce[tc rfwt,vf8 2 qvthsvf ubidtkjs+ 2 ,fnjybidbkc fh feotdbf sfdb8 ukt[t,vf rf[tsbcfrty fbqtc utpb72 vbobc veifrb hjv db.j7 vtw fct vjdbmwtjlb+ 2

vbe,heylf fktmcfylht sfdibidtkcf lf thsbfyfl ufkevgekrjhbystkc7 vthvt rb vbvjb[tlf bhudkbd7 vjo.rybkvf uffmybfsfdb7 2 hfqf lqtc lfb,ehf .dtkfathb ybckbs+

jhbdtv gbh]dfhb uflfbcf[f 2 vidblj,bsj7 sbsmjc dbqfwfces[htc lf w[tyt,vfw cfv[htsbcfrty ufmecktc8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8cb’dtktsvwjlytv fm lffchekf s[hj,f8

‘ bhfrkb ztlbf

c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

R F H B V T F S T

3 2 hjujhw dfn.j,7 cfyxj7 ibibcfufy .dtkfathb ereqvf utxdtyt,f72 es[hf ljy rb[jnvf7 2 cfrdbhdtkbw fh fhbc7 hflufy ibib uh’yj,t,c ehtdc

flfvbfyc lf uh’yj,fvjhtekb rfwb yfvldbkb cf[bs dthfathc lfbyf[fdc8 serb ibic fuht fenfyb[fh7 ufypt ufltm lf vfhnj lfvnjdt84

276

c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

,eyt,hbd rfnfrkbpvt,pt7 gfyltvbt,pt7 htdjkewbehlbmnfnehfpt7 fyfhmbfpt vtnfl vfc c[df ufycfwltkbc ~fb7 xdtybcfcbmflekj ht;bcjhb7 cgtmnfrk 3mfhsekb fyshjgjkjubbc4lfvluvtkb7 ,fnjyb dfcj vhfdfkb hjv vjcoht,ekfl f[bht,ek7thjdyek stfnhfkeh vf;jhc eojlt,lf+` tibyjlf lf hfcfwtcjlty eahs[jlf7 ths vidtybth lqtc cojhtl bv 3cfcbht ,fltib4uft,f xdtyb bcnjhbrjcb7 kbnthfnjhb7 jmhjgbhj,bs fhw seufvjhxtekb gtlfujub eybdthcbntnbcf7 ;fvblfy ;fvfvlt gjkbnbreh,fnfkbt,ibw vj,j,jmht f[fkufphlf rfwb7 dbyvt ,fnjyb vfmcbvt v-lbyb7 hjvtkvfw vnhbc ]byfpt lf vj.dhbc uekbc ufcf[fhflfqvjfxbyf7 hjv ltlfmfkfmbc cbf[kjdtc fhct,ekb xdtybotksfqhbw[dbc vt[est cfereybc bcnjhbekb ’tukbc ~cfdfhfeljl7vjyfcnhbc+` [ehjsvj’qdhekb lfutuvfht,f n.egbcwfkbdbs /ufdlfgfktcnbyfib7 ,tsktvbc xhlbkjtsbs7 cbbfh tk-qfyfvbc itvjufhtyib7,bh tk-.enbc vblfvjt,ib ovbylf stjljhtc cf[tkj,bc7 fuhtsdtvt[est cfereybc yfyuhtdt,c 3kfpsf vjyfcnhbcf47 hjvkbc itcf[t,ghjrjgb rtcfhbtkc fhf thsb lf jhb wyj,f vjeojlt,bf lfcflfw ]th rbltd !($^ otkc bthecfkbvbc gfnhbfhmbc fk,thnjajhbc sfjcyj,bs fhmtjkjubeh ’bt,fc fofhvjt,lf dbh]bkbjrjh,j8

rdflhfnekb ajhvbc yfut,j,fsf rjvgktmct,b7xhlbkjtsbc v[hblfy hjv bthst,lf trktcbt,c7 [jkj cfv[htsbs 2cfnhfgtpjt,c7 cfoyf[kt,c7 ptsbc ufvjcf[ltkb cffvmhjt,c7 iefib7qbf wbc mdti rb rjkjyflbs itvjcfpqdhekb.j cojhres[jdfybtpj 2 lbf[7 ,tdhb c[df odhbvkvfybw cfmfhsdtkjcf lfgfktcnbyfib 3fkb-rdfkb4 b.j thsehsbcf+

ovbylf stjljhtc cf[tkj,fpt fut,ekb vjyfcnthb7wyj,bkbf7 gtnht b,thbc ~b,thbtkcfw bn.dbfy+` vbth uf[klfslffhct,ekb lf vbc itcf[t, ktjynb vhjdtkb ,h’fyt,lf5 23vjdkyf .jdtkyb elf,yjyb tudbgnbcf lf crbnbcfyb7 lf vhfdfkybcfcofekyb fqfchekyf8 refkfl vjyfcnthcf lf mctyjycf sdbccfvjbmwf7 lf cb.vbkcf ibyf cfamdbkt7 cfwthwdt7 cfptst lf cfwdbyt2 .jdtkyb zehztkyb kjwdbsf sdbcbsf fqfdcyf 8888 dblhtbkjwdbltc-qf ovbylfyb bub7 bgjdytc zehztkyb7 hfvtse fqdct,ekbb.eytc cf[efh,ktyb lf cfamdbktyb lf cfgehtyb lf cfwthwdtyb lfcfptstyb lf cfqdbytyb7 .jdtkb vlblhfl ufhlftwtvjltc88888vhfdfkyb cfcofekyb mvyyf qvthsvfy [tkbsf ytnfhbcf gtnhtcbsftrktcbfcf vfc ibyf lf met.fyfcfwf fktmcfylhbbcfcf lf vhfdfkyb

277

tivfrtekyb lf ,hvfyb lf vrtkj,tkyb lf rtshjdfyyb ufyrehytc88884cfmfhsdtkjib fhct,ekb vjyfcnthb rb sjvf vjwbmekbc

cf[tkj,fpt uf[klfs fut,ekb lf flhtdt itcofdkbkb7 dblhtdbh]bkbj rjh,j ufbh]t,jlf7 vfuhfv ufvjbcj,bs xdtyb,tljdkfsj,bcf se ;fvsf cbfdbcf fhmtjkjubehb tmcgtlbwbf7hjvtkcfw cfehvfu cfafhtkb [tkv’qdfytkj,lf7 vtjwt cfereybcjwlffsbfy okt,ib lfbifkf7 [jkj vbcb sfdrfwb hfvltybvt okbsxfvjfijhtc bylecnhbbc vityt,tkcf lf rjktmnbdbpfwbbc bvtlflv.ja cfpjufljt,fc7 hjujhw 3gjkjytsbc ]fieib4 2 vflkj,fqvthsc7 fh lf[dhbntc+

cf.ehflqt,jf bcbw7 hjv gfktcnbyfcf lfcfmfhsdtkjib wfk-wfkrt7 c[dflfc[df lhjc fqvjfxbytc jhb7chekbfl thsvfytsbc vcufdcb7 thsyfbhb ofhotht,bc vmjytcfqdbyt ]fvb lf cojhtl fv ofhothfsf vb[tldbs bdfhfeltc7 hjvbcbyb ths rfwc7 thbcrfwj,fib vf[fhtl wyj,bk ,th bgjkbntkfpc tresdyjlf8

vfmcbvt v-lbybc cfvtwybthj vb[dtlhbs7 hfcfw vbc vbthvjgjdt,ekb fhf thsb lf jhb 3[tkvjcfzblb47 gbhesdytkb cf,esbflfcneht,lf7 bgjkbnt kfpb vjqdfotj,lf7 hjujhw ovbylfstjljhtc cf[tkj,bc vjyfcnthib7 fctdt 2 sjvf vjwbmekbccfdfytibw lf ufycf[dfdt,bs gtnht b,thbcf7 bjfyt kfpbcf7 pfmfhbfmfhsdtkbcf7 gfktcnbyfib hjv lffchektc cbwjw[kt7 bgjkbntkfpb cfmfhsdtkjib ufhlfwdkbkf+ vybidytkjdfybf7 hjv tc3js[tekb4 ufytresdyt,jlf ths cfhoveyjt,hbd ohtc7 thslhjekflfqfchekt,lf fvf cjakbcfufy ,thek ufylujvfc lf vfsijhbc .dtkfpt f[fkufphlf b.j bgjkbnt kfpb 2 vfmcbvt v-lbybclfpecnt,ekb vjyfwtvt,bs 2 lf,flt,ekb mhbcntc ij,blfy $$!otkc lf vbwdfkt,ekb %#)-ib8 ,thsf uflf,fhut,f thsbvjyfcnhblfy vtjhtib fhfxdtekt,hbd vjdktyfl7 hf smvf eylf7 fheylf xfbsdfkjc9 lbf[7 bgjkbnt lfe,heylf cfvij,kjc7 hfwcb,thtib7 uyt,fds7 cbrdlbkbc oby7 chekbfl ufcfut,b eylf b.jc7hjv fhf7 vfbyw lf vfbyw7 cojhtl ovbylf vbofcsfy7 gfktcnbyfcsfyufyijht,f8

vfmcbvt v-lbyb bvfcfw fvnrbwt,lf7 hjv tc7 vfhskfw7cfcbmflekj7 cfhoveyjt,bcfsdbc lfvfidhfkb rfwb cfmfhsdtkjiblf,heylf lf vfydt ffityf lf vthvt frehs[f 3cfdfyt sjvfvjwbmekbcf4 2 [ehjsvj’qdhekb sdfkcfphbcbs chekbfl vcufdcbhfv ovbylf stjljhtc vjyfcnhbcf+

2 vfifcflfvt7 ,thb bgjkbnt fhw se vj[ewbtvidblj,t,f gfktcnbyfc7 [jkj stjabkfmnt bdthjgekj bvfcfw,h’fyt,c7 hjv vf[fht ,thfl 3ovbylf vbofpt4 fqbrdtwf7 vfibydtlfvrdblhlf bv mfhsek vjyfcnthib7 gtnht b,thvf hjv ffuj+ 2

278

sfvfvfl fw[flt,lf f[fkufphlf vtwybthb8f,f7 stjabkfmnt bdthjgekjcf lf ,-y v-lbyc dby

ittrfvfst,f0,fnjyb vfmcbvt dfhflj,lf lf [vfvfqkf fw[flt,.lf5

2 yese mfkrtljybc vtjs[t cftrktcbj rht,blfy vtjhvjwt otkcvfy pehub itfmwbf vjyjabpbnj,fc lf fvbc ufvj cfvij,kjiblf,heylf7 cflfw7 wyj,bkbf7 hjv bgjkbnt kfpb erdt vfw[jdhbcjh,eyt,jdyt,fc mflfut,lf0

8 8 8 8 8 fctf se bctf7 ths vidtybth lqtc f[fkufphlf

bcnjhbrjcvf7 kbnthfnjhvf7 vtwybthvf7 jmhjgbhj,bs fhw seufvjhxtekvf ktmnjhvf lf vhdfkathjdfyb ~vfs ijhbc7gjkbnbrehb+` cfpjuflj vjqdfotj,bs cf[tkvj[dtzbkvf rfwvf7 hjvbn.dbfy7 3[tkb xfczblf4 cf[tkvobaj eybdthcbntnbc s[esvtnbjltcneltync lf itvjlujvbc bv s,bk7 vpbfy rdbhflqtc bcbybmfkfmufhts7 3sjvf vjwbmekbc vjyfcnhbc4 yfyuhtdt,bcfrty ofb.dfyf9vfs ijhbc uf[klfs thsb ujujyf7 dbyw fuhthbufl vjcojylfvfmcbvtc lf vjewktkj,bc ufvj otcbthfl7 lfkfut,bs dthw rbf[th[t,lf vbclfvb uekbc oflbkbc ufylj,fc8

vfi7 ,-yvf v-lbyvf7 hjujhw bmyf7 uflfo.dbnf7 hjvcojhtl [ehjsvj’qdhekb ’tukbc yfyuhtdt,pt7 bcnjhbrjcbcgfsjcbs fqcfdct7 vstkb sfdbcb byntktmnbs7 gbhjdyekbvjv[b,kfj,bs ofhcvlufhb.j cneltynt,bc obyfit+ vfc cehlfcfe,fhb ytjgkfnjybpvbc7 fhtjgfubnbrbc7 ceabpvbc7 ,bpfynbehbabkjcjabehb htytcfycbc7 gjhabhbjcbc7 bjfyt lfvfcrtkbcvj’qdht,fsf lf7 hfcfrdbhdtkbf7 gtnht b,thbc itcf[t,7 eyljlf~egbhdtktcfl bv ujujyfcfsdbc fye vidtybthb jkt ijybfcfsdbc`bgjkbnt kfpbc vfhskvflblt,tk mhbcnbfyfl vjmwtdbc itcf[t,vjts[hj lf vbs sfdbcb fqvjxtybc erdt cfdtkt gbhj,t,ibofhvjxtybs rbltd ths[tk uflbluekt,ekb.j c[dfsf obyfit+cfzjzvfyj7 f,f7 hf /mjylf0 jkt 2 kfvfpb7 zrdbfyb7 lblt,ekj]f[ib fqphlbkb+ vfmcbvt 2 sfdc fh bmt,lf7 vfuhfv lfcfoeychfc vje’t,yblbs7 uyt,fds7 wtypbc ufvjbcj,bs7 uyt,fds7 rfhub~fkfu-fkfu 3’dtkb4` ,bzj,bs7 uyt,fds7 ufhtuyj,bs+ vstkvfmfkfmvf bwjlf7 hjv ,-y v-lbyc cek vwbht7 ths otkboflib[fyuh’kbdb itvjmvtlt,bsb vbdkbyt,f tkjlf tdhjgbc e’dtktceybdthcbntnib ~bm7 hjujhw beo.t,jlyty7 gfktcnbybcf lfcfmfhsdtkjc vjyfcnthsf bltynehj,bc ufvj vtwybthsf ijhbclblb rfvfsb fvn.lfhb.j+` lf vthvt7 dby bwbc7 f[fkufphlfvtwybthb hf ,ho.bydfkt,bc vmjyt lfaybc udbhudbybslfe,heylt,jlf cfvij,kjc0

8 8 8 8 8

279

thsb rdbhbs flht vjekjlytkfl vjsjdf7 .bydfvfwvjezbhf7 mfhfijnvf [tsf njnt,pt vjhxtybkb ajskt,b vb/.fh-vj/.fhf7 vfuhfv itvlujv fvbcf7 xdtyib hjv bwbc [jkvt7 bct7ub;vf;ehfl7 ths,fifl ufvjblfhf7 bvltyfl lfs,f7 hjv rfwc kfvbcudbfyb ufpfa[ekbw uff[ctylt,jlf7 hjv fhf ibidtkb [tt,b lfbhudkbd7 vst,bc lfvhtw athlj,t,pt bbcahfl uf,ho.bydt,ekbsjdkb8

vblbjlyty9 vbbotdlyty cek vfqkf lf vfqkf9cbfhekib lfw[fs7 mehsert,b ufb[fltc7 vptc vbeidbhtc cf[t lfuf[fkbclyty9 ,bzt,b [evhj,lyty9 ujujyt,b bwbyjlyty9 vfmcbvt .ehceult,lf cneltynt,bc uflf’f[bkt,c lf7 hjujhw .jdtksdbc7vjcoht,ekb cbn.dbc smvfcfw fh f.jdyt,lf7 hfcfw [tkf[fkb;hbfvekb7 rbcrfcb vjcltdlf9 ,ffccf lf kfpqfylfhj,fib cohfaflbktjlf upf9 fb7 jkt ijybf rb fv tyfvf[dbkb cfpjufljt,bcfufysbsmjc-lf ufhb.ekb uf[klfs8 vbc cf[tc yfqdtkyfhtdb qbvbkblfcsfvfit,lf7 vfuhfv tc qbvbkb f[fkufphlf vtwybthbc3jhktcehfl yfsmdfvsfy4 fhfdbsfh rfdibhib fh b.j 2 sfdfotekbujujyf kfqfl vj’hfj,lf lf abmhbs esejl cflqfw ijhc7c[dfufy bv.jat,jlf7

vfmcbvtv rfhufl itybiyf7 se hjujhb ctdlbs ewmthlfmfkbidbkb ijhtekb vst,bc sjdkc lf vfiby ,fnjy v-lbyceyt,kbtl uff[ctylf5

3 888 lf rdfkfl vb[tlyf lf b[bkyf vsfyb xhlbkjcfyb;fvcf pfa[ekbcfcf cfdct sjdkbsf8 it’hoeylf lf bkjwdblf lflfvjflbyyf whtvkyb84

tc7 itcf’kjf7 chekbfl vrht[tkehb fyfkjubf seitlfht,f f[fkufphlf rfwc sbsmjc-lf [tkc /rhfdlf7 hb.fdlfjkt ijybfcfufy ufycfresht,bs vfiby7 hjltcfw ujujyf lfcnehbcybiyfl ewyfehfl sfdc erhfdlf vfmcbvtc lf vbs rbltd eahjf,ytdlf7 fibyt,lf f[fkufphlf vtwybthc7 hjvtkcfw vstkb sfdbcbcekbthb ’fkbc vjrht,f lfczbhlf bvbcfsdbc7 hjv mfkbidbkcuf,tlekfl vbf[kjt,jlf lf vbcsdbc tsmdf5

2 ,eyt,f sfdbcb vtlblehb cbkfvfpbs [ibhfl shueyfdcflfvbfyc8 dfn.j,7 ityw ufrhsj,c7 futh8 bv ijhtekb7 ujhjpb7sjdkbfyb vsfuht[bkt,bc [bkdf+

2 lblb [ybc obyfs7 vfhskfw7 ’fkbfy itvtibylf+pfa[ekb b.j888 /j7 pfa[ekb888

2 hjujh0 hjlbc0 2 lfvahs[fk vfmcbvtc bcnjhbekvfitgbhbcgbht,fv erdt ’fkevfl uff[ctyf sfdb8

2 hjltcfw cfphltkb vbdbqt vtstdpehsfufy+ 2egfce[f jkt ijybfv lf yf,b]c fexmfhf7 erfy7 ’fkbfy ijhcxfvjbnjdf ,-yb v-lbyb7 hjvtkbw cf[nfl lfhxf7 rfhuf [fyc ths

280

fkfuc lfluf8 at[bc oby uflfluvfw dth vjf[th[f7 vfuhfv vthvtrb vjbfphf7 hjv 3cvtybsb /fkewbyfwbbs4 uf[klfs itqjyt,ekb9 2lfvidbllf7 uekb cfuektc xfeluf7 cneltynt,c cohfaflofvjtobf lf rdkfd j[ey]j,bs uffv[bfhekf f[fkufphlt,b9abmhj,lf7 fyfplfl itcvtybkb yfsmdfvb vtstdptsfufy cfphljcvbqt,bc itcf[t, vcufdcbf bv vbhf;bcf7 elf,yjib upfrdfkf,ytekvupfdhc hjv ujyt,fc e,bylfdcj8

vjyfcnhbc yfyuhtdt,c ef[kjdlt,jlyty9 vwbht [fyibvsbc s[tvpt ufbdfrtc lf ijhc sjvf vjwbmekbc ,thsf e’dtktcbcfdfybc yfist,bw b[bktc9 ,bkbrc vbe.dt,jlyty7 hjvkbc jhcfdtv[fhtc hfvltybvt qhvf [tj,f thsvfytsib b[kfhst,jlf7 [jkj vfsacrthpt rb dthw[kbcahfl ,ho.byfdlf f[vfeht,ekb vlbyfhtt,bcuht[bkt,b8

2 vtuj,ht,j+ 2 ,-yvf v-lbyvf .dtkfc oby ufecohj7itvj,heylf lf jhbdt [tkb vfqkf fcobf7 2 tc uf[kfds ,thsfe’dtktcb cfdfybc yfisb+

2 dfif-f-f+ 2 fmf-bm [evhj,fyfhtdb rbkjsb ofvjb’f[tcvjvfdfkvf bcnjhbrjct,vf lf vwbht [ybc itcdtyt,bc itvlujv .dtkfyfudbcf se yfh-trkbcfufy yfyuhtdt,bc ufceasfdt,fc iteluf8 fvbcitvltu pehuxfyst,blfy fvjfkfutc cfupfkb lf cflbkj,bcfcvfmcbvt v-lbybw fkfgfhfrlf5 2 cfe,hj,lf gtnht b,thpt7gfktcnbybc ovbylf stjljhtc cf[tkj,bc mfhsek vjyfcnthpt7dbh]bkbj rjh,jc fhmtjkjubeh tmcgtlbwbfpt7 lbjybct seactdlj-lbjybct fhtjgfutkbc vj’qdht,bc itcf[t,7 tahtv vwbhtc7gtnhbobc7 hecsdtkbc abkjcjabeh vcjakv[tldtkj,fpt7 bgjkbntkfpbc fye dbyvt vf[fhtc cfvij,kjib lf,heyt,fpt888 cfe,hj,lflf eahj [ibhfl sfdbcbdt yfsmdfvbc 3rfb vjudbhbcnt,bs4vjojyt,ekc jkt ijybfcfrty ufeh,jlf vpthf7 hjvtkbw7 ubylf sefhf7 sdfkc fh fijht,lf sjdkbfy vst,c lf cfvoe[fhjl7 esejlcvtyflf[iekb uf[klfs ,-y v-lbybc fhw se cfyfmt,j jmhjgbhj,bcvbvfhs8

fvfcj,fib vfmcbvtv vtn.dtkt,bc 3vfqfkb htubcnhbs4bkfgfhfrf ofhvfhsekb ytjgkfnjybpvbc ufmhbcnbfyt,fpt7 tsbrehvjybpvpt fye cbrtstpt7 hjujhw thsflth htfkj,fpt lf hjltcfwsbsmvbc .dtkfathb smdf7 3dta[bcn.fjcybc4 vfhfl ezryj,b 1!%))cnhjabw ufb[ctyf5 3fv cfmvtcf lfafhekcf ,h’tyb lbdyjc uffw[flt,c8 qvthsb rtsbkc vjfdkbyt,c7 vbs ,jhjncf fh lf,flt,c8 fdcf ofv-ths itfvjrkt,c7 rfhucf [fy-uh’kfl uffrdfklt,c7 sfdcf vbccf ertstccf epflj /.jac7 fh fpflt,c84 2 fhct,j,c rbltd cfdctyb sjdkbsf vsfyb xhlbkjbcfyb+2 .dtkfc ufcfujyfl lf7 hf smvf eylf7 cfe,hbc stvbc

281

itecfn.dbcfl smdf jkt ijybfv7 vthvt hjv sfdb lf[fhf lflfbvjhw[df 2 fk,fs7 ofvj’f[bkbcf ithw[df7 [jkj fvbsitvw,fhvf f[fkufphlf vtwybthvf7 dbsjvw fhw fhf ufeujybfj7cfqdbyj ]fvt,bc itcf[t, lfbo.j kfgfhfrb7 bgjkbnt kfpbufb[ctyf7 hjvkbc cfvij,kjib lf,heyt,bc vbptpfl ,thbclbjabpbnj,f vbbxybf5

2 bub vo.tvcsf vbyljhpt fye cbbfh tk-qfyfvptlfae’yt,ek mfhsek vjyfcnthc ufythblf7 cflfw mflfut,lytyqdsft,hbdbcf lf flfvbfyehbc ufthsvskbfyt,bc itltufl ofhvjxtybkths ,eyt,fc vfw[jdhbcfc 2 vjyjabpbnj,fc lf cflfwvjqdfotj,lf gtnht b,thb fye 3,h’tyb lbdyjcb47 dbcfw v[fhibeluyty pfmfhbf mfhsdtkb7 bjfyt heaecb7 pfmfhbf hbnjhb7cthubjc htifbytkb88888 vfifcflfvt7 vtuj,ht,j7 xdty f[kf dbv.jat,bsbv vjyfcnhbc yfyuhtdt,pt7 hjvtksfw f[cjds bgjkbnt kfpb 2thbcrfwj,fib dbyvt vf[fht7 vbptpbs mfkrtljytksf ,fyfrcvbresdyt,bcf vj’qdfhc hjv xfvjijhlf+ lbf[7 fv cftrktcbj rht,bcitvlujv fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib uh’tklt,jlf ,tht,bcvbuhfwbt,b thsb7 vjyjabpbnehb vjyfcnht,blfy vtjht7 mhbcntcjh,eyt,jdyj,bc itvhfw[fd cfdfytt,ib lf 2 gbhbmbs+ vfifcflfvt7xdty dbwbs7 se dbs efh.j fhmbvfylhbn tdnbmtc mhbcnjkjubehbvj’qdht,f bgjkbnt kfpvf7 hfnjv ittkbf bub gtnht b,thbc vbthlffhct,ek vjyfcnthc lf7 hjujhw vfhskvflblt,tkb mhbcnbfyt,b7lfhoveyt,ekybw dfhs7 hjv bltf qdsft,hbdbcf lf flfvbfyehbcufthsvskbfyt,bcf7 bltf vjyjabpbnj,bcf atcdibdt vwlfhb lfvodfkt,kehbf+

,-yb v-lbyb abmhj,lf7 hjv cbn.dbc fvfqkt,ekblfcfhekb uf[klfs vc]tkj,bc kjubrehb ]fzdbc evidtybthtcbhujkb7 [jkj cneltynt,bc vbclfvb sdfkfyst,ekb vpthf ybiyfdlff[fkufphlf vtwybthbc rbltd ths ufvfh]dt,fc fo erdtgtlfujubeh cfh,btkpt+

8 8 8 8 8 2 itbwflts+ 2 cbxevt lffhqdbf ewyj,bc [vfv7

hjvtkbw vjyfcnhbc rtlkbc yfisbc vtjht v[hblfy vjbcvjlf7 2lt7 itbwflts7 itbwflts vfsmvtdbyts jhbjl cbn.df+

fyfplfl itvw,fhb cneltynt,bc kjlbyvf fh lff[fyf52 vfs b[bktc yfwhbcath kf,flfib ufvjo.j,bkb f[fkufphlfrfwb7 wfk [tkib yfwhbcathb mjkubs7 pbupfut,bs hjvef[kjdlt,jlf vbofpt ufikbk ceahfcsfy itvjrht,bkt,c lfitmtbabfyt,ekbw hjv ,h’fylt,jlf8

fb7 fm cfmvbc dbsfht,fib v.bcbthfl ufvjhrdtekvfvtwybthvf stfnhfkehb htdthfycbs upf lfesvj lfegfnb;t,tkcnevfhc lf vjvfdfk bcnjhbrjct,c lfvwbyfdb rbkjsb fvwyj5

282

2 vtuj,ht,j+ yt,f vb,j’ts7 ofhvjublubyjsitvjcoht,ekb5 2 ptdf[b 2 kfvbc idblb okbc vfy’bkpt mfkfmcufyfgbht,ekb f[bht,ekb fhmtjkjub7 hjvtkbw7 vfhsfkb ubs[hfs7wjw[fkb fhw rb vtujyf+ fb7 fct+ eo.byfhbf+ bkfgfhfrt,c7 uekcvjbj[t,c lf ufudtwkt,f+ ,fnjyj ptdf[7 smdty hfqfw smdbs7 fhf02 ljby]itvj.hbkb ,-yb v-lbyb cb’dtktsvwjlytc vbe,heylf8

2 l-lbf[7 dthcbf bgjkbnt kfpbc cfvij,kjiblf,heyt,bc vbptpsf itcf[t, lfcfpecnt,tkbf chekbfl c[dfsdfkcfobthblfy+ 2 ufktmt,ekbc keqkeqbs ufbvtjhffhmtjkjuvf7 2 bwbs7 v-vtw d-d,heylt,b mfkfmib+ 2 xfbwbyf vfy7 2fhbc vwbht i-itcfn.dbcj,f8887 f-f-hbc+

f[fkufphlt,vf thsvfytsc uflfexehxektc7 cojhtlf[bht,ekb udfrklf fv ovbylf fkfucfj lf vthvt vfs7 dbyfblfymfhsdtk nhflbwbjyfkbcnt,c sfyfeuh’yj,lyty7 cnevfhcvjhblt,bs cs[jdtc ceahfpt lfodtdf8

2 vfgfnbts8887 vfgfnbts887 2 cfl b.j lf cfl fhf7 jktijybf udthlbs vbewewmlf fhmtjkjuc7 2 tut, udbs[hfs7 vfbywhfnjv lf,heylf bgjkbnt kfpb cfvij,kjib lf hf fhbclfcfpecnt,tkb0

fb7 vfiby rb cfvb]yehjl ufyo.j,bkb ,-yb v-lbyb7hfcfrdbhdtkbf7 cb,hfpbcfufy rb,jhx[fkfcfdbs ufobsklf5 2 sfdb’kbdc itbrfdf7 cehlf itvjcoht,ekbcf lf fhfvrbs[t-vjfv,bcufgfyqeht,f7 vfuhfv jkt ijybfc sdfkoby mwtdbs7 vtnflhtvtn.dtkt,bs fh qbhlf 3mexehb crjkbc4 ofhvjxtyf lf vfyv[jkjlqf [vfvfqkf smdf5

2 xdty erdt dbwbs+2 l-l-lbf[+ smdty ,tdhb hfv fh bwbs+ 2 lfyfyt,bs

sfdb uffmybf ptdf[vf7 2 ,-,-,tdhb h-hfv+ vjyjabpbnj,f0 ,hfdj+cfvtwybthj sdfkcfphbcbs c[df vbptpb fhw itb’kt,f fhct,j,ltc7f-f-fhf0

2 serb pqfght,b ufbynthtct,s7 itub’kbfsvjecvbyjs ,fnjyc+ 2 xfbmbhmbkf vwbhtl ufo,bkt,ekvf ,fnjyvfvfmcbvtv7 dbcsdbcfw vjekjlytkb fqvjxylf bgjkbnt kfpbccfvij,kjib lf,heyt,bc vbptpsf vbvfhs jkt ijybfc ufhlf c[dfcneltynt,bc lfbynthtct,f7 hjwf fmts-bmtlfy vjtcvf5 2 hfnjv0hfnjv0 hfnjv0 2 lf ujuj-,bzt,c .dbhbkib s,bkb [fzfgeht,bwrb itfwbdlfs [tkib8

2 Очень хорошо! 2 e[th[ekb vlujvfhtj,blfysbsmjc-lf [cyf bgjdyfj7 ,-yvf v-lbyvf cnevfhc vbvfhsf7 2 [jvdth vtn.jlbs7 gfnbdwtvekj7 se hf bcnjhbek vfcfkfc tae’t,fsmdtyb vc]tkj,f0 hf o.fhjt,c t.hlyj,bs7 hjwf x[htrs bgjkbnt

283

kfpbc sfduflfcfdfkc0 vtuj,ht,j7 lfbvf[cjdhts7 vtwybtht,fc fhe.dfhc pqfght,b+ 2 vbvfhsf vfy f[fkufphlt,bc ueylc7 2 dtzdj,rb7 hjv tc vj[tnbfkt fhmtjkjub bv kf,bhbysbcfrty udb,b’ut,c7cflfw okt,bc ufyvfdkj,fib ,jhbfkbs sfdfl uf,kfylekf+cfehvfu cfafhtkb [jv fh uujybdfhs7 ptdf[0

ewt, cb’dtktsvwjlytv mjkuf ufifkf7 fylthctybc ]e]f vtpqfghtcfdbs sdfkt,b lffaf[ekf7 [tkb vfqkf fcobflf ufvjfw[flf5

2 ,fnjyt,j7 eylf ufeo.js7 hjv sfdfl vt uf[kfdfhsbgjkbnt kfpb+

cneltynt,vf thsvfytsc uflf[tltc7 vfuhfv fhw [vffvjbqtc lf fhw mbkbrbs ittwflyty ewyfehb rfwbc ufgfvgekt,fc2 fhct,j,lf vjvyec[fdb vfuytnbpvb vs[hj,tkbcf7 hjvtkbwisffujyt,lf vcvtytkc7 hjv cb’dtktsvwjlyt chekbflfw fh[evhj,lf7

2 lbf[+ yt,f vb,j’ts sfdb ofhvjublubyjs5 2 bgjkbntkfpb lf c[df fhw fhfdby+ 2 smdf7 lfrtwbkb mjkuf kf,flbcqhvf ]b,tib xff’dhbyf lf vtrkltehcfw hjv itiehlt,jlf7bvudfhb cbvfhlbs f’dhf vjyfcnhbc iblf tpjib hqdtdfcuflfhxtybk7 cek vwbht7 cfvbjlt vtnhbc cbvfqkbc cdtnpt7lfluf ptdbs7 rdkfd ufifkf mjkuf lf fhmtjkjub ewyfehmfylfrt,fcfdbs ofhcluf .dtkfc obyfit+ /jlf7 hf smvf eylf7fahbylf7 fahbylf bc lfkjwdbkb Upupa epops archaios-b+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8obyfsmvfl bcvbyts7 ,fnjyt,j5 2 ovbylf stjljhtc

cf[tkj,bc mfhsekb vjyfcnthb vjyjabpbnj,bc ,eh]b,eh]sfufybf+ vj’qdfhb gtnht b,thb uf[kfds vfyfsj,tkb iemehffo vodfkt,kj,fl vbxytekb cfqvsj-ljuvfnehb crjkbcf7 hjvtkbwrjycnfynbyjgjkbc fhmbvfylhbnvf tdnbmbv xfvjf.fkb,f lfhjvtkbw vfw[jdhbc ths,eyt,jdyt,fc fqbfht,c8 mfkrtljybc rht,fvbv lhjbcfsdbc erdt lfuvj tc vj’qdht,f lf xdtyb otksfqhbw[dbcvt[est cfereybc cftrktcbj w[jdht,fc fv’faht,c cfvqdltkjt,bcuf.hbc ghjwtcb8 eylf vjuf[ctyjs7 hjv vjyjabpbnt,bcfsdbclfvf[fcbfst,tkb fcrtnbpvb sfdbcb [fcbfsbs acbmjgfsjkjubehbf lfhjujhw vfhst,ekfl fqybiyfdty7 vfc vrdblhfl tae’yt,f ,thsf.jaf7 .jdtklqbehj,f9 fm rb .dtkfcfsdbc vfufkbsbf vjyfcnhbcobyfv’qjkb gtnht b,thb fye actdlj-lbjybct fhtjgfutkb+

lbf[7 cojhtl vjyjabpbneh vjyfcnthib dvjqdfotj, vt7bgjkbnt kfpb7 thbcrfwj,fib vf[fht+

8 8 8 8 8

284

mhbcntc lf,flt,blfy $*( otkbf+ .jdtkbdt rb vfiby lfbo.j7 hjltcfw xdtyc cfdfytib

,byf lfblj ’vf fsfyfctv 2 fm lfdfyt,bc gbhdtkbdt lqblfy hjv[b,kfdlf .dtkfc sfdbcb gfnbjcyt,bs7 rtsbkij,bkt,bs7 cbvidblbs7sfdvlf,kj,bsf lf7 hf smvf eylf7 eh.tdb hovtybs8 bub ptyjycrbntkbc vjofat uf[klfs7 [jkj ptyjy crbntkbc cfhoveyjt,hbdbsfdlflt,bc7 [jhwbc uvj,bcf lf cekbc fvfqkt,bcflvb cohfadbcitcf[t,7 f,f7 dbc fh cvtybf+

ufhlfwdfkt,bc oby cytekvf vfvf ptyjyvf sehvt sfdbcctyfrib b[vj fsfyfct7 w[fht whtvkc hjv qdhblf lf nfypt ,thbcsfk[bcath cfvjcc hjv bukt]lf9 bvfcfw fv,j,lyty7 hjv vj’qdhbcfdflv.jaj,bc itvltu fsfyfct evrfwhtc vfh[dfc byf[fdlf7 v[jkjljh lqtib ths[tk cdfvlf o.fkc lf ptl [vtkf gehbc vjvwhjyfzthc f.jkt,lf9 lbf[7 ufyepjvkfl lblb b.j voe[fht,fqdsbcybthb ,thbcf7 hjvtkcfw dth ofhvjtlubyf sfdbcb fvmdt.ybehbfhct,j,f ptyjy crbntkbc ufhtit9 /jlf7 itluf se fhf at[bvj’qdhbc ctyfrib7 ’vfb fsfyfct c[tekbs mdbc bfnfrc ufyths[f7 vfysfdib ofbibyf [tkt,b lf fhfflfvbfyehb [vbs it/.dbhf5\ 2 hf d.j7 vfvfj7 hfvtse lfvbntdt,0

ptyjyc qfodpt lfeujhlf whtvkb9 itoe[lf vj’qdfhb7hf b[bkf sfdbcb fqphlbkbc ztivfhbnfl uekohatkb ujlt,f8

2 hf d.j7 vfvfj0 2 rdkfd whtvkfl lfbqdfhffsfyfct lf vthvt vfy ctyfrbc rtltkc cfvupbc v’kfdhfl vbf[fkfsfdb 2 cf,hfkjc cbc[kbs vjtcdfhf cf[t7 vfuhfv fv lhjc rbltdeahj ufcgtnfrlf7 lfvidtylf bub+

ctyfrc vc[ljvvf ,tht,vf7 hjvtkybw kjwdbsf lfacfkveysf ufkj,bs oesbcjatkib .jaybc erfyfcrytk oest,cefvt,lyty qbhctek ptyjy crbntkc7 yf[tc hf fsfyfctc tcjltylblb cb.dfhekb vj'qdhbcflvb7 ufbjwtc7 vflkb itcobhtc eafkc7hjv vfy uff,tlybthf bcbyb cfresfhb sdfkbs tyf[fs vjofabcsfdlflt,bc7 sfdufyobhdbc cehdbkb9

lf fo vfvfyb fvidblt,lyty fsfyfctc7 hjvtkbw thscflf bvfdtc ufb’f[jlf5

2 hf d.j7 hfvtse lfvbntdt,0 hf d.j7 hfvtselfvbntdt,0

lf /f7 cbrdlbkbc oby ujyt,f ufewbcrhjdylf ptyjycrbntkc7 .ehb hjv vbeulj fsfyfctc ujlt,fc lf smdf5

2 idbkj xtvj cf.dfhtkj7 fsfyfct+ jltc vjdrdlt,b7uftieht gtnht tgbcrjgjcsfy fye gtnht b,thsfy lf b.fd vbcudthlbs7 hflufy bc7 hjvtkbw fv qbhctekb mfhsdtkbc vbthufrdfkekb upbs lflbc lf fv vj’qdfhc udthlib elufc7 upfcfztivfhbncf itclujvbf+

285

tc uf[klfs ptyjy crbntkbc erfyfcrytkb cbn.dt,b7lfhbut,f7 hjvtkbw itbcvbyf hf fsfyfctv7 uflfo.dbnf ovbylfstjljhtc vjyfcnthib lfdfyt,f9 xjmdbs ufvjcobf xdtycrty9 upflacfkveyt,c ufkj,lf7 vfh[ekj,lf lf erblehtcb ufzbhdt,bc ;fvcvfc7 w[flbf7 ztivfhbnb hovtyf efcrtwt,lf cekbth ’fkfc7 [jkjcfcjofhrdtsbcfc rb fyutkjpyb fv[ytdt,lyty qbhctekc9 lf /f7vj,h’fylf bub lf lfbdfyf xdtyc zthmdti+ cb[fhekbs itdtut,tsptyjy crbntkbc vjofatc7 hjvtkcfw sdbs vfbevbc tgbcrjgjcb7 fvfdtlhjc vjyfcnhbc obyfv’qdfhb gtnht b,thb uftcfe,hf lf hjwfitbn.j sfdbcb vtuj,hbc7 qbhctekb vfvf ptyjybc cbrdlbkbcfv,fdb7 epjvj b.j vbcb voe[fht,f8

vt lf fsfyfctv ths ctyfrc lfdblts ,byf8 tcztivfhbnb vjhoveyt7 vfh[dbs fvfqkt,ekb lf fhf lfvfidhfkb,thb xtvpt fsbjlt okbs eahjcb bmyt,jlf lf vt7 bgjkbntkfpb fhf [yjdfyt,bcf ufvj dtmwtjlb vjobot,bs vfc7 fhfvtl sfdcd[hblb cfhoveyjt,hbdb cbvnrbwbc obyfit9 vbrdbhlf7 se dbs itt’kj.jdtkb sdbc jh vtcfvtlc vfh[df7 lfshueydf [jhwbcf7 [jkjrdbhbc yf[tdfhc chekbfl ecvtkfl .jayf9 vjhblt,bs dev[tklb fvufjwt,fc7 hfptlfw fsfyfct vgfce[j,lf7 hjv qfv-qfvj,bs7 c[dfsfsdfkbcfsdbc itevxytdkfl mthe,bvyb todtdbfy7 cfvjs[bc sfakc7.dfdbksf vndthc7 ptlfitsf ptlfitc fodlbfy7 [fhj,ty ,thbcsfdlflt,bs7 dbyw lqtybflfu thscf lf bvfdtc cs[jdcfyutkjpt,c7 vfkt ofb.dfyjy7 vjfwbkjy bub wjldbk ltlfvbofc7hfsf fo ptwfc ufb[fhjc fsfyfctc cekvf ptyjy crbntkbcceksfy lfo.dbkt,bs+

2 vthvt0 vthvt0 2 dtrbs[t,jlb sdfkfyst,ek ,thc7hflufy mthe,bvsf itcf[t, .dtkfahbc itn.j,f vcehlf8

2 flhtfj7 vte,yt,bfy fyutkjpyb+ 2 vjo.tybsvgfce[j,lf qbhctekb rfwb lf whtvkbs tdct,jlf sdfksf egtt,b8

lbf[7 eafkvf qbhcv.j7 fsfyfct lfvbvtpj,kf ctyfrc+ [ibhfl cfvb-js[b qfvt df’tdt,lbs ’bkc lf vfiby

ujyt,f udbyfslt,jlf7 udbcgtnfrlt,jlf7 [jkj cekb vwbht [ybscnjdt,lf c[tekc7 cbdhwtib lfyfdfhlj,lf9 f[kfw cb[fhekbsflf fqnfwt,bs db[ctyt, bv lfedbo.fh ;fvc+

lhj uflbjlf lf bvltyfl itdtuets thsehsc7 hjvecbn.djl dcfe,hj,lbs9 ,jkjc lf ,jkjc7 vfy’bkbw lfdshueytslf fvudfhfl7 sfdbceakfl itvt’kj lhjlflhj bthecfkbvccfkjwfdfl ofcekb ,thbcfsdbc abmhb vbvtodlbyf lf gfce[bwvbvtqj fsfyfctcfufy9 sevw7 ufyf fm b.j hfbvt lfe]tht,tkb7ewyfehb0 v’bvt vfh[dbcfc thsb xdtyb ’vfb lbkbsrjycnfynbytgjkib ufahbylf7 vfy ovbylf vjwbmeksf cf[tkj,bctrktcbfib cfyskt,b lffysj lf cfqfvjc erfydt vjudb,heylf bub

286

lfvidblt,ekb7 bub vo.fpfhb7 [jkj thsb mfhsdtkb ,thb w[flib7bv cbijhtc rfsjkbrjc-vsfdfhtgbcrjgjc cfvjtk gbhdtkc todbf7tcfe,hf lf vnrbwt,fl fvbcf fqnfwt,ekt,c vw[tsbc nf’hbc cfvbrtkfgnfhb ofhvjudbxbyf+ t/7 dby vjsdkbc7 dby bn.dbc7 se hfcfcofekt,c fh bmvjlyty ovbylf stjljhtc cf[tkj,bc cfdfybcvfvfyb+ lf vfbyw5 fsfyfctv .dtkf uflffzfh,f7 hflufy vfyfyutkjpsf vtidtj,bs vthvbcb ufyzdhbnf lf vfhskfw7qbhctek ,thc qbhctekb gfnbdb fhueyf eafkvf+

ths[tk7 qfvbs fsfyfctv ukjdf-ujlt,f7 ewyfehbudhbyb vjhsj9 cfut,kblfy ofvjd[nb7 vbc oby lfdbxjmt7 dwflt ’vbclfo.yfht,f7 vfuhfv fvfjl+ fhf lf fhf+ cnbhjlf bub7 odthcbukt]lf7 ahx[bkt,bs b[jrlf cf[tc lf vt ufvbrdbhlf7 itvtibylf7cfidtkfl vfvt,c de[vt7 hjvtkybw fo acfkveysf ufkj,bsittwflyty lftvidblt,byfs qbhctekb rfwb lf7 hjujhw bmyf7ufczhf #*-t acfkveyvf7 jltc ,tht,vf smdtc5

3dbn.jlt vt tybsf xtvbsf5 vfeo.t vt7 eafkj7fqcfchekb xtvb7 lf hbw[db lqtsf xtvsfb hfdlty fhc7 hfbqfeo.jlb7 hfbqf vfrkc vt888884

ujyc vjut,ekvf fsfyfctv udbs[hf52 lbf[7 vfeo.f vfy lqt fqcfchekbcf+ 2 fwf[wf[lf7

cf[t ufeabshlf lf lflevlf8vt ujyt,f ufvbyfslf5 f/f7 hfqfc ujlt,c7 fqechektc

vfc mthe,bvsf v[ehdfkt dtlht,fb7 cfwff vje[vj,ty-vtsmb lf fvlhjc rdkfd vjvtcvf5

2 /t7 vfeo.f vfy lqt fqcfchekbcf8888 c[dbcf+c[dbcf0 c[dbcf0 2 vbd[dlb7 hjv ’vfsfufy c[dfc lf fhf

fsfyfctc e[vj,lf eafkb+ vfy ufbvtjhf52 /t7 vfeo.f vfy lqt fqcfchekbcf c[dbcf+xdtyc ijhbc .dtkfpt [fylfpvekvf ,thvf7 ’vf bj,vf

/rbs[f ujlt,bs lfvfidhfkc52 t/f7 hfl cnbhb fuht vofhtl lf hfl b[jrfd

qfodt,c0fsfyfctv vbeuj52 ’vfj bj,7 yese dth vbcodlb c[dfsfsdbc ahbfl

lfafhek vbptpc02 evtwfh dfh+ 2 smdf vj[ewvf8fm fsfyfctv uffv[bkf52 /t8 smdty7 ovbylf vfvfyj+ vtwybth [fhs .jdtkcfdt+

fv qfvbs vjdblf xtvsfy7 eqbhccf lf wjldbk fsfyfctcsfyvj’qdfhb bub7 vfvfb ptyjy crbntkb8 vjvbrbs[f7 vjvbfkthcf lfvfeo.f5 2 ,h’fyt,fc uflvjuwtv eakbcfc+ fs lqtib vfvf bj,b

287

eylf vbbwdfkjc7 hflufy vfy qdsbc cb.dfhekbcfsdbc vtnflhtcnfy]f [jhwb sdbcb lf fo cbrtst vbtpqdfc lfvfidhfkcf+ lhjf7ufkfqltc bj,bc cekb cfbmbjc+ pecnfl fs lqtib vjfrbs[fdtymthe,bvyb lf bubwf idt,bs lffchekt,c fvmdt.ybeh cbwjw[ktc+

smdf lf fnbhlf w[fht whtvkbsf8 vfiby ’vf bj,vf7hjvtkcfw erdt ewyfehb yfstkb lfcsfvfit,lf cf[tc7 qbvbkbsvbeuj5

2 ye cnbhb7 fsfyfct+ ufyf fh ub[fhbc xtvb fvfcjakbc nfy]dfsfufy ufyijht,f lf cekbc f[cyfb0

2 /t7 dukjdj, cbj,ktc xdtycf+ /t7 dnbhb itysfyufyijht,bcf ufvj+

xdty7 hfcfrdbhdtkbf7 vbdekjwts vfvf bj,c eakbc tcufyfxtyb lf itdyfnhjlbs vfc7 dbyfblfy fsb lqbc itvltu sdbsmthe,bvyb vjfrbs[fdlyty lf vbc cekc sfy ofhbnfylyty8

vthvtcf fvbc vfvf bj,vf fhfhfbc utvj fh b[bkf9 fhwcfrdt,bcf7 fhwf o.kbcf9 uekv[ehdfktl kjwekj,lf7 ufkj,lf7whtvkfl bqdht,jlf7 vfuhfv nbhbkibw7 lhjlflhj7 yfstkbqbvbkb lfcsfvfit,lf vbc cf[tc9 t,h’jlf ’bkc ctyfrbc rtltkptsfdbc [tsmt,bsf7 cfystksf fkpt [tkbcueksf lfodbsf9 ytnfhb,thbc cfyf[fdfl lf vjcfrbs[fl c[df vjyfcnht,blfyfwvj,h’fylt,jlyty vfvfyb7 ’vfyb qbhctekyb9 rfhbc qhbzjlfyewmthlyty bj,c9 fh foe[t,lyty9 ityfnhjlyty vfc9 erdbhlfsfsfyfctc [bkdbcf7 hjvtkbw7 sfdbc v[hbd7 fsb lqbc vfy’bkptfuhtsdt vfh[ekj,lf lf #*-t acfkveyc ufkj,lf lqbcbsf lfqfvbs8

vtfst lqtc cfrfwtsb trktcbfib ufvjdb.dfytslfe’keht,ekb vfvf bj,b7 hjvtkbw gtnht b,thvf fpbfhf lfhjwf vcf[eht,f lfcheklf7 cfbmbjcfsdbc ufvpflt,ekvf ’vfv smdf5

2 fvbthsfufy fhqfhf vb[bkjs vt+dujlt,lbs7 sevw lblb b.j cb[fhekbw+ dtfv,jht,jlbs

bj,c7 nthat,c derjwyblbs vfc+ vthvt ytnfhb ,thb rdkfd vbdf,heyts ctyfrc lf fm vfy

uds[jdf52 ufybcdtyts lf yeqfh itvfoe[t,s+ bj,bc cfvjyfcnhj cfw[jdhbcib ewyfehb7 ]thfs

ewyj,b7 cffvj cehytkb lfue,t,ekb.j82 /t7 ’vfyj7 mthe,bvyb udfeo.t,ty vj,h’fyt,fc+ 2 vb[dlf

.jdtkbdtc thsb xdtysfufyb lf vfiby xmfhb yf,b]bs ufdtwfktscfcbrdlbkj cfhtwtkpt lfdfyt,ek7 qjytufwkbk ,thc7 hjvtkvfwvbyfdkekb [vbs vjudf’f[f5

2 ufybcdtyts smdtywf+lfcheklf fvmdt.ybehb fhct,j,f vfvf bj,bcf7 hjvkbc

288

cekb7 w[flbf7 f[kf chek ufyw[hjvfibf+ufydkj [fyvf8ths[tk7 qfvbs fsfyfct ,thvf rdkfd ukjdf-ujlt,f lf

ewyfehb udhbyb vjhsj8 bctd ofvjd[nb cfut,kblfy7 vbc obylfdbxjmt7 dwflt lfvtvo.fpfht,byf ’vfb7 vfuhfv fvfjl+ fhf lf fhf+cnbhjlf7 odthc bukt]lf7 ahx[bkt,bs b[jrfdlf cf[tc9 ufvbrdbhlf9cfidtkfl ’vt,c de[vt7 hjvtkybw kjwdbsf lf acfkveysfufkj,bs twflyty qbhctekb fsfyfctc lfvidblt,fc lf /f7 hjujhwbmyf7 rdkfd #*-t acfkveyf ufczhf lf hjltcfw ,tht,vf smdtc3dbn.jlt vt tybsf xtvbsf5 vfeo.t vt7 eafkj7 fqcfchekb xtvb7 lfhbw[db lqtsf xtvsfb hfdlty fhc7 hfbqf eo.jlb7 hfbqf vfrkcvt8888847 fsfyfct ujyc vjtuj7 ,h’fyf5

2 vfeo.f vfy lqt fqcfchekbcf c[dbcf+lf vfy uffv[bkf7 hjv fs lqtib qbhctekb vfvf

,fhskjvt eylf ufhlfwdkbkb.j82 ye cnbhb7 fsfyfct+ ufyf fh ub[fhbc xtvb fvf

cjakbc nfy]dfsfufy ufyhblt,f vfhflbekb7 cekbc f[cyfb0 2 smdffo ufkfqt,ekvf ,fhskjvtv8

2 dukjdj, cbj,ktc xdtycfc+ dcnbhb itysfyufyijht,bcf ufvj+ 2 vbeuj fsfyfctv8

xdty7 hfcfrdbhdtkbf7 eakbc ufyfxtyb vbdekjwts,fhskjvtc 2 itdyfnhjlbs vfc7 hflufy fsb lqbc itvltufyutkjpyb vjfrbs[fdlyty lf vbc cekc sfy ofhbnfylyty8

fvbc vthvt vfvf ,fhskjvtv fhfhfbc utvj fqfh b[bkf9fhwf cfrdt,bcf9 fhwf o.kbcf9 uekvjlubytl f’kbtht,lf kjwdfc9ufkj,lf9 whtvkfl bqdht,jlf7 vfuhfv nbhbkibw rb7 vcufdcflytnfhb bj,bcf7 lhjlflhj cf[t yfstkb qbvbkbs eiemlt,jlf9t,h’jlf ’bkc bub ctyfrbc rtltkpt sfdbc [tsmt,bsf lf cfystksffkpt [tkbcueksf lfodbsf9 lbf[7 ytnfhb ,thbc cfyf[fdflvjlbjlyty c[df vjyfcnht,bc ’vt,b9 rfhbc qhbzjlfy ewmthlyty,fhskjvtc7 ityfnhjlyty vfc7 erdbhlfs fsfyfctc ewyfehb [bkdbcf7hjvtkbw rdkfd #*-t acfkveyc ufkj,lf lqbcbsf se qfvbs8

vtfst lqtc7 obhdbcfc ,fhskjvtv ,h’fyf52 fvbthbsufy fqfh vb[bkjs vt+dufkj,lbs7 dujlt,lbs vfuhfv ecfpqdhj uf[klfs

xdtyb cb[fhekbw ’vf ,fhskjvtc cekbc f[cybcf ufvj9 nthat,cderjwyblbs ,thc7 hjvtkvfw smdf5

2 ufybcdtyts lf yeqfh itvfoe[t,s+ ytnfhb ,thb rdkfd vbdf,heyts ctyfrc7 cflfw yfwyj,b7

vtnfl cffvj cehytkb lfue,t,ekb.j82 /t7 mthe,bvyb udfeo.t,ty sfdbc vj,h’fyt,fc+ 2

vbd[dlbs7 ufdtwfkts vjvfrdlfdc7 hjvtkvfw fo vbyfdkekb [vbs

289

xfbxehxekf52 ufybcdtyts smdtywf+ ufydkj [fyvf8ths[tk7 qfvbs fsfyfct ,thvf rdkfd ukjdf-ujlt,f lf

ewyfehb udhbyb vjhsj88888hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj5 2 bj,cf lf ,fhskjvtc erfy

vb/.dyty ,tlybthb7 c[bdvjcbkb vfvt,b lf ’vfyb5 2 uf,hbtkb7 vfrfhb7rbhbjyb7 cfvjtkb7 cdbvtjyb7 bjdtkb7 tdcemb7 tmdsbvt7 f,ltkfb7fijsb7 ,f,bkf7 ,tybfvtyb7 ,fhfmbcb7 ,fsjybjcb7 tdyjbrt7 dfcbkblt7bcbljht7 rjhyenb7 vfhrtkb7 rktjybrt7 vtkbnjyb7 gjkbmhjybjcb7gfhfvjyb7 jyjaht7 hjljgbfyb7 abkfhtnb7 nhjabvt7 ahevtynb7fvabkjmt7 fqfstljht88888

vjyfcnhbcfsdbc tc lblb lfyfrfhub uf[klfs7 [jkjcfbmbjcfsdbc 2 ahbflb ityf’tyb+

vt lf fsfyfct ,thb7 hjujhwf dsmdb7 ths ctyfribdw[jdhj,lbs lf ptvjxfvjsdkbk ,thsf eakbc ufyfxtybceo.t,fcfw7 lbf7 vt itdbn.j,lb gbhdtkfl7 hflufy bvltyfl vbtxdbdytyvfvt,b fsfyfctc ujlt,fc7 hjv lblb uvbydbc lhjc erdt fqfhitvjlbjlyty xdtycfc lf v[jkjlqf nhfgtpbcfc ufyfxtyc eakbcfcfeo.t,lf ’vfb fsfyfct hjvtkbvt ,thc9 tn.jlf7 fsb lqbc itvltuityb ]thbfj+ v.bcdt vbdekjwfdlbs cfbmbjcfsdbc ufvpflt,ekc lfvthvt vbc ufhlfwdfkt,fvlt .jdtkbdt vtjhlt,jlf5 2 kjwdf7ufkj,f7 ctyfrbc rtltkpt sfdbc [tsmt,fyb lf vbcsfyfyb8887 lfvbcsfyfyb8888

fvhbufl7 ibrhbrfl mthe,bvsf lf ,thsf ijhbc fsfyctbluf8

thsb hfv rb itdybiyt xdtyb vjyfcnhbc vfvt,c5 2fsfyfctc ujlt,bc vjkjlbyib vfs ’bkb fqfh trfht,jlfs lf.jdtk lbkfc cfnhfgtpjib sdfkt,lfobskt,ek ’vt,c d[tlfdlb8f[kf fvfc lfevfnts [fyuh’kbdb kjwdf7 acfkveysf ufyeo.dtntkbufkj,f7 vnrbwt vfh[df7 cfrdt,bc vbvfhs xdtyb bctlfw7 hjv bn.dbfy7fult,ekb lfvjrblt,ekt,f lf gfktcnbybc elf,yjc w[tkb /fdf9 yeufubrdbhlt,fs7 ’vfsf ]fyvhstkj,f ahbfl lf ahbfl itbh.f9obhdbcfc uf[ibhlf uek.ht,b7 v[tldtkj,bc lfybcdkf7 vtn.dtkt,bclfhqdtdf7 ojyfcojhj,bc lfrfhudf lf nf’hblfy itehfw[flbufmwtdfyb7 ufkj,bcfc [vfsf fqhtdfyb lf fct itvltu9 vj’qdfhb bub7gtnht b,thb itoe[lf7 nbgbrjyb bhqdtjlf7 vfuhfv dbs lfeikblffsfyfctc nbhbkcf lf udhbyc0 sfyfw vbcb .dtkf dfhfelbvfhsklt,jlf5 2 cfbmbjcfrty vbvfdfk ,bkbrpt ths ,thc vtjhtvbcltdlf7 vtjhtc 2 vtcfvt7 vtcfvt 2 vtjs[t lf vt rb bvltyflvbdtxdbt vtpj,kbc ,jhudfc7 hjv erdt .ehflqt,fcfw fqfh dfmwtdlbfsfyfctc nbhbkc7 jqjylfw lbkbs drbs[fdlb5

290

2 dbcb ]thbf7 ’vfj0 lf bc vbgfce[t,lf7 tdltvjpbc7 ljvtynbc7 pt,tltcf lf

vtkmbctltrbcfj8888 lhj uflbjlf8 ufhlfwdkbkt,c f[fkb vjhxbkyb7

,tht,b tyfwdkt,jlyty lf vthvtcf fvbc .dtkfyb 3fsfyfctcath[ekib4 bo.t,lyty hjrdfc+ dfn.j,lb7 ,tht,c xtvb vjsvbyt,bcflf itvfhst,bcf7 itb’kt,f bsmdfc7 fh[tbyj,bcfw erdbhlfs8 vnrbwtldbltm7 vfuhfv thsb bvtlb vmjylf7 ufdwkjlb oesbcjatkc7cfvfhflbcj ytnfht,fib lfvtdfyt,byf f[cybkb cekb xtvb+ fvbc ufvjitds[jdlb fsfyfctc7 hjv vfvf ptyjybcfsdbc ittdtlht,byf eqbhcbsfdb bgjkbnt kfpbcf8 fvfjl+ xtvb ]thb fhf lf fh lfluf+[tkb xfdbmybt lf [tkxfmytekc7 w[flbf7 vidblfl vt’byf9 bcbwdbdfhfelt7 hjv lbl7 vhfdfk wjldfsf ufvj fh vb[vj,lytycfbmbjc+ cfresfhb sfdbc ufyc]bc eakt,f rb7 w[flbf7 fh vmjylf+vjut[ctyt,fs7 sdbs fvmdt.ybehb fhct,j,fw wjldff lf fctdbnfy]t,jlb cf,hfkj+

8 8 8 8 8 f[kf bvfcfw dbn.db7 hjv vjyfcnhbc .eh’ybc cfoehfd

cfrfyib fye vfhfyib vbofc hfvltybvt zehb uf[klfs xfakekb7cflfw byf[t,jlf ,bpfynbblfy7 kfpbrf-b,thbblfy lf cbhbblfyufvjupfdybkb qdbyjt,b9 fmdt bluf mdbc jhb cfoyf[tkb5 2 thsb 2.eh’ybc lfcfoehfl7 vtjht 2 ye ufubrdbhlt,fs7 cfjwfhbf7 vfuhfvcfoyf[tkib ,thb w[jdhj,lf lf vfc cf[tkfl fct e[vj,lyty 2’vfb bkfhbjy tuhbctkb+

vjyfcnhbc cf’vjib fv ,thc ufycfresht,ekb lf7itb’kt,f bsmdfc7 ufywfkrtdt,ekb flubkb tzbhf7 bub sbsmvbc fhvjyfobktj,lf cfdfybc cfcekbthj cfmvbfyj,fib lf7 tc rb fhf8obhdfcfw bidbfsfl tcoht,jlf9 dujyt,7 vfhfyib lf.elt,ekc fhwfhfathb fbynthtct,lf lf7 vfifcflfvt7 bkfhbjyb ufyltubksfijhbc ufyltubkfl bmwf9 fv,j,lyty7 fc otkc uflfwbkt,ekbfj7vfuhfv fv vfqfk7 v[ytcf lf v[fh,tzbfy vfvfrfwc zfhvfub fcfrbcffhw fhfathb tn.j,jlf5 2 vj’hfj,lf vce,emfl7 kfqfl7otkufvfhsekfl lf vjyfcnhbc vb[dtek-vj[dtek rb,tt,czf,ercfdbs fbh,tylf9 b.j cfkvbfyb7 qbvbkbfyb lf7 ubyl lfb]thtslf ubyl 2 fhf7 otkpt itvjhn.vek mfvfhpt ,thbcfsdbc chekbflew[j hfv7 [fkb,ehb [vfkb /mjylf xfvjrblt,ekb 2 ’bkibfw fhbijht,lf sehvt bfhfqc+ vrfwhb vj’qdfhb gtnht b,thb ,fkqcfdbsfyt,bdht,lf bkfhbjyc 2 fhw fhfathc erh’fkfdlf lfit[dtlhbcfc upfcfw rb esvj,lf 2 tc xtvb sdfkbs vbyf[fdc+ xdtywvbcb [bkdbcfc hblbs fdtrhj,jlbs rtltkc7 vlf,kfl d[hblbssfdc7 vfhybcfrty sdfkb ufudbh,jlf7 vfuhfv bm itcdkbc eakt,fv[jkjl jhbjlt ,thc se /mjylf9 fv rfwbc itcf[t, lfe]tht,tk

291

fv,fdc bn.jlyty 2 qdsbc ufyut,bsf lf ’fkbs7 sehvt7 bkfhbjytuhbctkb sbsmvbc thsb sdbc vfy’bkpt cfbmbjib ,h’fylt,jlf lfvthvt cfbmbjlfydt oesbcjatkc sfdbcb yt,bs uf[klfsvj,heyt,ekb+ bmyt,7 vjyfcnhbc vj’qdhbc vjhblt,f vfvfbkfhbjybc vbvfhs fv vjupfehj,bc vbptpbsfw b.j ufygbhj,t,ekb0dbwjlb7 hjv fcts itvs[dtdfc flubkb /mjylf ,bpfynbbc ,thsfcfdfytib7 vfuhfv fh rb v]thjlf wjldbkc+ bvfcfw lfdc’ty7 hjvvfvf bkfhbjyb lqtybflfu clevlf lf lqtybflfu bqbvt,jlfv[jkjl+ bn.jlyty bvfcfw7 hjv bc pjvfpt vtnfl utf[kt,jlfsqdbyjc7 vfuhfv fv lhjc vfhyblfy ufhts fh ufvjdbljlf lfitmtbabfyt,ekb ,thb fhw fhdbc eyf[fdc+

/j7 bkfhbjy tuhbctkbc itcf[t, rbltd thsb hfv eylfufdfv[bkj5 2 bub mhbcntc lf,flt,blfy $!) otkc kfpbrblfyb,thbfc uflf[dtobkf7 ,epvfh vtabc cfvcf[ehib xfvlufhf7v[tlhekb cbmdtkbs fqptdt,ekf lf hjwf eakbcoekb vehdfyjcbvsfib uf[bpytc7 hfsf cgfhcsf v’tdkfl fh mwtekb.j7 bkfhbjyb~thbcrfwj,fib uelev+` vtabc ’tc vwdtkfl tluf7 dblhteakbcoekbc rjycnfynbytgjkc ufvupfdht,fvlt tct bub $@@okfvlbc fye bv lhjvlt7 jltc vehdfyjcvf stdljcb rtbchbccfcf[kbc zthmdti lfblj ,byf7 [jkj dby uf[klfs vehdfyjcb7wyj,bkbf5 2 gtnht b,thb+ fb7 rbltd thsb7 firfhf vbptpb fv jhb,thbc cbfvnr,bkj,bcf+

gtnht b,thb bkfhbjypt evwhjcb b.j7 vfuhfv vbptpbsve[kxfe[htkb qdsbcvcf[eht,bcf7 vnrbwt vfh[dbcf7 ibvibkbcf7sfdlfepjufdb kjwdbcf7 c[tekbc ufvtnt,bs udtvbcf lflfshueydbcf7 vbclf cf,tlybthjl7 bc ]fyufnt[bkb.j 2 cbfhekbcfcjhb vjhxbkb tluf v[fhib7 [jkj rb,tpt fcdkbcfc vj’qdfhcmjibyb cnfy]fdlf7 vfuhfv hfvltyflfw c[tekb e’kehlt,jlf7 vbs’kbthlt,jlf cekb vjyfcnhbc obyfv’qdhbcf+ lbf[7 f[kjdlt,jlf;fvb gtnht b,thbc cfereyj ufycdtyt,bcf lf fvbc ufvj vj’qdfhb[fhj,lf7 [jkj c[df v[hbd7 mthe,bvyb [tlfdlyty hf bkfhbjytuhbctkbc oesbcjakbs vjzfh,t,ek cb[fhekc7 cekfw fhxmfhj,lyty fye ufhlfwdfkt,bcfsdbc fh bvtnt,lyty vfc+ bmyt,7 ’vfbtuhbctkb cfbmbjlfy ufvjf,h’fytc rbltw7 vbe[dlyty hf7 se dbsuf[klfs lf[fh,t,ekb cbwjw[ktc 3vfhflb vrdblhb vfhybcf lfcfoyf[tkbcfb40 888lf vt7 w[flbf7 vt,hfkt,jklf tc ewyfehb rfwb7dbyfblfy vbcb pbfht,f cfvjs[bc vflksfy tcjlty ufzbfyeht,ekb.j+

8 8 8 8 8 8mhbcntc lf,flt,blfy $(! otkc ufhlfbwdfkf

qbhctekb vfvf xdtyb7 gtnht b,thb7 thbcrfwj,fib vehdfyjcb7 ’t,epvfh vtabcf lf ,frehle[n ltljakbcf7 idbkbidbkb ,freh[tkvobabcf 2 vfbevbc tgbcrjgjcb7 ovbylf stjljhtc cf[tkj,bc

292

gfktcnbybc mfhsekb vjyfcnhbc obyfv’qdfhb7 ,thsf vhfdfkbcfdfybc lfvae’yt,tkb+ hf smvf eylf7 lblb vj’qdhbc cbrdlbkbwfsfyfctv bobyfcofhvtn.dtkf lf /f7 3lfd/vfh[ts trktcbfcf ibyfsdbccf cekytkt,bsf lblbsf lf rthtjysf cbvhfdkbsf lf lblbsflblt,bsf7 dbsfhwf ietyjlf ovbylfcf vfc8 [jkj cekytkt,fbuefvbcf vbcbcfufy tctdbsfhb ufvjdbljlf7 hjvtk c’ktdlf lflf/afhdblf .jdtkcf cekytkt,fcf fvbc cjakbcfcf7 dbsfhwf vptdfhcrdkfdsf yfskbsf84

8 8 8 8 8fvfqkt,ekb ukjdbsf lf vj’qdhbc cekbc cbvidbltpt

kjwdbs ufydkj thsvf otkboflvf8 fv [ybc ufyvfdkj,fib fsfyfctc[bkdt,b fh /mjylf lf ’vfyb dabmhj,lbs7 ddfhfelj,lbs7 hjvptyjy crbntkc fye vfeo.t,tkc ,thsf ufhlfwdfkt,t,bcf xdtysdbcfh twfkf7 hflufy bub cfvjs[bc vbvj[bkdbcfc sfy f[klf gtnhtb,thc8

fb7 ths[tk rb7 hjujhw cojhtl thsb okbc obyfs7qfvbs fsfyfctv ukjdf-ujlt,f lf udhbyb vjhsj8 cfut,kblfyofvjd[nb7 vbc oby lfdbxjmt7 dtwflt ’vbc lfvidblt,fc7 vfuhfv fhflf fhf5 2 cnbhjlf7 odthc bukt]lf7 ahx[bkt,bs b[jrfdlf cf[tc8vt7 hfcfrdbhdtkbf7 cfidtkfl vfvt,c de[vt7 dbyfblfy ujlt,f tctuf[fyuh’kbdlf lf fsfyfctc itehfw[flj,fc cfidtkb fqfh lffluflf7 dfb hjv7 fqfh ufczhf sfdibdt ’fkfv #*-t acfkveybcf7 jltc.dtkfv ths[vfl dsmdbs5

3dbn.jlt vt tybsf xtvbsf5 vfeo.t vt7 eafkj7fqcfchekb xtvb7 lf hbw[db lqtsf xtvsfb hfdlty fhc7 hfbqfeo.jlb7 hfbqf vfrkc vt8884

fsfyfct ujyc ’ytkfl vjtuj lf ofbkeqkeqf52 vfeo.f vfy lqt fqcfchekbcf+ 2 fwf[wf[lf7 qhbfkb

vjhsj7 sfdb itenfrf ctyfrbc rtltkc82 dby0 dby0 dby0 2 xfdt’bts vfc7 vfuhfv dthfathb

itdfuyt,byts8fsfyfct .dbhjlf lf whtvkc qdhblf8vtw[htl dbufkj,ts #*-t acfkveyb lf v[jkjl fvbc

itvlujv vjudfmwbf .ehflqt,f 3mthe,bvsf vfwytv47 jltc smdf52 /tb7 ovbylfj vfvfyj7 ahbfl vtwybth [fhs lf vtw

vjhxbkfl utn.dbs7 hjv fvfqfv rdkfd vj,h’fylf xtvsfy7wjldbkcf lf eqbhcsfy vj’qdfhb bub7 ovbylf vfvfb ptyjy+vjvbrbs[f nr,bkfl7 vfeo.f7 hjv vjdblf ,h’fyt,fb mthe,bvsftctdbsfhb5 2 vtfst lqtc vbbwdkt,f bub7 dbyw fuhthbufl vb.dfhlf+ofhclut,f eakbc obyfit88887 2 fm bc it.jdylf7 fnbhlf eahjvleqfht whtvkbs7 vt vjvfinthlf lf yese yfndhf fvbcheklf-vtsmb7 kfvbc itd.dbht7 ve[kt,pt lfdltm lf vfiby ’vt,vf es[htc

293

fsfyfctc52 t/t7 fhmfyutkjpsf7 mthe,bvsf7 cthfabvsf vfwytd7

qbhctekj fsfyfctd7 udfpbfht ptwbeh uflfo.dtnbkt,fc lf ye/ujlt,7 dbyfblfy ,tlybthbf bub7 hjvtkbw fsb lqbc vthvt b[bkfdcvfbevbc tgbcrjgjccf lf vbs ufkfqlt,f+

ptyjy crbntkbc vjofatv smdf52 lbf[7 ,h’fyt,fb vjdblf7 hjv itvlujvfl vbbwdfkjc

bgjkbnt kfpb7 hjvtkvfw nfy]f [jhwyb cfhoveyjt,bcfsdbc ubyfvfh[dbs7 ubyf ibvibkbsf7 ubyf ecvtkj,bsf lf ufybovbylf vfycekb sdbcb kjwdbs7 acfkveysf ufkj,bs7 cfvjyfcnhj heleyt,bs+

2 /t7 hfqfc cnbhb0 2 vbvfhstc fsfyfctc ,tht,vf82 dbukjd cbj,ktcf xtvcf7 hfvtse lfvbntdt,c ’vfb

cfsyj lf vtuj,fhb+ 2 vbeuj vfy82 ye /ujlt,7 fsfyfct+ 2 ve[klfxjmbkb vbd,j,qlb

vfcsfy lf ,thbc cfvjcc cfvupbc dtvs[dbt7 2 ufyf fh eo.b7 hjvfqcheklf jwyt,f xtvb0 cekbc [jhwsfufy uf.hfpt lblt,ekb hfeylf b.jc0 db[bkfd gtnht b,thc7 bj,c7 ,fhskjvtc7 tdltvjpc7ljvtynbc7 pt,tltc7 vtkmbctltrcf lf c[dfsf+

vfiby ,tht,vf vjvbkjwtc eakbc ufyfxtyb5 2 ufhcitvjvt[dbdyty7 fv,jhv.dtc7 lfvb.dfdtc7 hxtdf-lfhbut,fyb vjvwtc7 sedbs eylf vtvfh[ekf7 vtibvibkf7 ufyvtulj ’bkb ctyfrbc rtlkt,ptsfdbc [tsmt,bsf lf cfystksf fkpt [tkbcueksf lfodbsf9erfyfcrytk ithrbyt,fib cf,jkjjl hjujh eylf lfvtvfhw[t,byfc[tekb lf hjvtk kjwdfsf7 acfkveysf vtidtj,bs itvtyfhxeyt,byfcekbc cbvidblt9 .dtkfyb itvyfnhjlyty+ vfi7 fsb lqbc itvltu,jkj vjtqt,jlf xtvc nfy]dfc oesbcjatkib lf /t7 ptwfcufdkfqlt,jlb+ ,tht,b vfhoveyt,lyty7 hjv esejl dbmyt,jlbvrdblhb cfvjs[bcf7 hflufy eafkb itvbylj,lf .dtkfathc+fdmdbsbylb cb[fhekbcfufy7 d,ehn.eyt,lb7 elbltcb wjldbkb dfh-vtsmb7 vfuhfv ’vfyb vbfkthct,lyty7 fsfyfctc cobhfdlyty vflkj,fc7dbs vf[fhj,tkc+

itvlujv fvbcf7 otcbsf lf hbubs7 ptyjy crbntkbcvjofat ctyfrblfy fb,fhuf7 vfhnj lfvnjdf lf vtw v.bcdt itdeltmb[jhwbc udtvfcf lf kjwdbs cekbc ufcgtnfrt,fc+

vtjht lqtcdt erdt c[df vjyfcnht,blfy bo.tcvjcdkf ,tht,vf7 hjvtkybw xtvc cbv.elhjdtc fh fhqdtdlyty7sfdlf[hbkyb blutyty ctyfrbc rfhsfy lf frbcrfct,ekyb bcvtylytywjldbkb bgjkbnt kfpbc ufkj,fc+ fsfyfctc f[fkb [bkdbc fv,fdbvstkc gfktcnbyfc vjtlj9 itvj/rhtc vjyfcnth-trktcbfsf pfht,clf bo.tc lqtsf sdkf xtvc ufhlfwdfkt,fvlt+

8 8 8 8 8js[b lqbc chekb ibvibkbcf7 ecvtkj,bcf lf jhb

294

e’bkj qfvbc itvlujv bvudfh vlujvfhtj,fib fdqvjxylb7 hjvacfkevysf ufkj,bc7 v[ehdfkt kjwdbcf lf7 hfcfrdbhdtkbf7ctyfrbc rtltkpt sfdbc itnfrt,bc ’fkf fqfh vmjylf8

vt[est lqtc ewyfehb [bkdt,bs ufvf,tlybthf eafkvf5;hefyntkbc vjvudhtkcf lf lfvfshj,tk7 ahbfl cffvj

’bk-qdb’bkib dbv.jat,jlb7 [jkj cfv.jab xtvb fqdcbkb uf[klfscfrdbhdtkb cehytkt,bsf8

dlevlb7 vfuhfv .ehsf xtvsf tcvjlf mthe,bvsf lfcthfabvsf ufkj,f7 hjvtkybw lhjlflhj yfskfl ofhclut,jlytysmdtyb vjyf-vjhxbkbc7 bgjkbnt kfpbc obyfit lf vbsfwbcrhjdyt,lyty oesbcjakbc o.dlbflc+

dbqfwbc ewyj,b7 vfuhfv efqhtcfl nr,bkb [vfbvbrbs[fdlf ntmcnt,c f[fkb lf ’dtkb fqsmvblfy lf vt d[tlfdlbf,hffvc7 bfrj,c7 vjctc7 lfdbsc7 cjkjvjyc7 bjfyt yfskbcvwtvtkcf8888

xtvc oby iemlt,jlyty cehfst,b obyfcofhvtn.dtksfw[jdht,blfy7 ovbylf vfvfsf fvmdt.ybehb .jablfy lf .jdtkbdtuf[klfs athfljdfyb7 sdfkofhvnfwb7 e,hfkj vjrdlfdbcfufyfqothfl ite’kt,tkb8

vthvt vsfdfhfyutkjpsf ’fkbc[vtdbs ctyfrbc bfnfrcvjdo.lb lf xtvc cfw[jdhbcib lfdbo.t ahtyf5 2 rfhufl duh’yj,lb7se hjujh bhqdtjlf rfdibhb c[tekcf lf cekc ijhbc lf tcituh’yt,f elbltcb ytnfht,bc vjvudhtkb uf[klfs8 fv mdt.fyfcsfyufvjvidblj,t,f vcufdcb b.j ekfvfptc vodthdfkpt fcdkbcf lf vtdbwjlb7 hjv fsfyfctc vbth ztivfhbnt,bc ufv[tkblfy vtfst lqtcfewbkt,kfl lfdbg.hj,lb qhe,kt,ib fpblek evidtybthtc vsfc7cfblfyfw xtvc oby uflfbikt,jlf lblt,ekb [tlb qdsbc vbthitmvybkb cfeakjcb7 hfsf bmtlfy7 vsbc vodthdfkblfy erdt ptwfcfn.jhwybkb.j cekb bgjkbnt kfpbcf9 ]th rb cek oby7 cekoby vbdbotdlb lf7 lfcneh7 cfvjs[bc vbvfhsekt,bs vj’hfj,bccb[fhekb uf[klfs vbvybzt,tkb ahtybc eyfhbcf+

fvfcj,fib ofhcvjcf[dbcf se chekb cbyfvldbkbcvbptpbs hfvltybvt [ybc oby vjvwhj7 ,ytkb7 zthlf,fkb ctyfrbbgjkbnt kfpbcf afhsjdlt,jlf lf afhsjdlt,jlf erbltufyjl5 2bub bntdlf vsfuht[bkt,c7 vbyldht,c7 vlbyfhtt,c7 xfyxmtht,c7pqdt,cf lf jrtfytt,c9 fm mhjlf mfhb7 fm sjdlf7 fm odbvlf7fm ,ho.byfdlf ieflqbc vpt7 fiemt,lf cfdct vsdfht lf7 dbs ybifybqdsbcf lf flfvbfybc ithbut,bcf7 sfylfsfy athfllt,jlf fhf thsblf jhb wbcfhn.tkf9 vt lfdmhjlb cbdhwtib lf fyutkjpybvbvfybiyt,lyty yfdfhlbc cojh utpc8 vce,emfl vbdbotdlb cekvfqkf lf vfqkf7 cek oby lf oby7 vfuhfv pju]th [fc[fcfvodfyt vltkjt,ptw dtidt,jlb7 cflfw cb[fhekbs vtut,t,jlfcbrdlbk-cbwjw[kbc chekbc uf.hbcfrty vch,jkb [fk[b lf hfw

295

eahj f[kjc db.fdbs cfbmbjcsfy7 vbs eahj athvrhsfklt,jlffvmdt.ybehb cf[t,f7 [jhwb xdtyb7 [jkj sfylfsfy f[cybkb cekbsdfkbcvjvzhtkfl ,ho.byfdlf+

thsufy ,jkybctkb ,thb ytmnfhbjcb db[bkt7hjvtkbw fv [esb okbc oby gfktcnbyfib ufdbwfyb7 hjltcfwovbylf vbofc xfvjcekvf mfhsdtkvf xdtyc vjyfcnthib sbsmvbc jhbsdt lfbdfyf9 thsehsc uflfdt[dbts7 vbdekjwts lfcfo.bcb chekbf[cybcfb9 cekbc ufysfdbceakt,fvlt ytmnfhbjcc vwbht [ybccfahtyb /mjylf lfhxtybkb9 js[vjwlfhdf okbc fcfribufhlfwdkbkf bub lf fo baths[fdlf hf c[tekbc cbv’bvtc7 ’ytkbb.j vbcb okjdfyt,bc itcf[t, cfe,fhb7 dbyfblfy tc qbhctekb ’vfbxtvcfdbs bbcathb iembs uf[klfs ufhtvjcbkb7 ufgfnbjcyt,ekb9vodfyt vltkjpt xfvjdc[tlbs7 cfe,hbs uekb db]thts lf hjwfvfc vfbevbc tgbcrjgjcbc cbrdlbkbc fv,fdb dfvwyt7 cb[fhekbs rbltdeahj uf,ho.bylf ’vfb ytmnfhbjcb7 hflufy f[kjdlt,jlf ;fvbcgtnht b,thsfy ptwbehb gftvybcf9 ufvjvidblj,t,bcfc vfy ,tlybthbvupfdhj,f vbcehdf7 kfqfl rfvfhf it/rhf cbdhwtib lf vt sdfkbufdf.jkt ufjwt,ekvf 2 cohfafl7 ’fkbfy cohfafl vb/mhjlf bclfkjwdbkb+

’bhc7 vpthf hjv ’kbdcqf vbcodlt,jlf7 d[tlfdlbreghbc fse[se[t,ek7 ffkt,ek eidtkt,tk vlbyfhtc7 cohfaflhjv vbbotdlf ]j]j[tsbcfrty lf wtw[kbc7 uttybcfrty lfikbkbnbdbc vjht,bdbs vbfshtdlf wjldbkt,c7 hjvtksf ,tlb lblbcfvc]fdhjc ufhtitw uflfo.dtnbkb.j9 bcbyb qhbfkt,lyty lf tc[vt,b vfibyt,lf7 vpfhfdlf7 dbyfblfy eakbc cfvfhsfkc cfdct,bsitt’kj ptwblfy bv ifd vlbyfhtib7 mfhfapt vleqfht xfyxmthflhjv tidt,jlf e’bhj eacrhekib7 vjtchjkf yfflhtdflufkfqt,ekb7 ,jhjnt,bc vvfkfdb7 ev’bvtcb wjldbs fyecekbcovbylfc uvj,bs lfv’bvt,ekb dbyvtc cekb+

lbf[7 vbdmhjlb dtksf7 vsfuht[bksf7 vodthdfksfsfdpt lf dfvxytdlb7 hjv cfvjs[bcfrty vj’hfdsf cbxmfhtufyc[dfdt,ekb uf[klfs5 2 thsyb nffnbs vbbotdlyty oby7e[fkbcjl7 sdfkb erfy hxt,jlfs7 cekbc fqvfahtyfcvjrkt,ekb.dyty7 xfyc7 lblb cfvc]fdhjcb tibyjlfs lf wjldfsfgfnbt,bc bvtlbw yfrkt,b /mjylfs9 vtjhtyb ~vfs ijhbc vtw7bgjkbnt kfpb` vthw[kt,bdbs kfqfl vbdahbyfdlbs7 ueyt,f-ufyo.j,fw lblt,ekb udmjylf7 [jkj vtcfvtyb ecohfatcflvbyfdfhlj,lyty7 [esb lqbc vfy’bkc kfvbc ofvbthfl /afhfdlytylf vt ddfhfelj,lb7 hjv vfsb cekt,bc f[cybc ufbjkt,f etzdtkbuf[klfs7 [jkj cfvjs[tib lfdfyt,f 2 fewbkt,kj,f+ bv,tlybthsf ijhbc db[bkt ,thbc ufwbcrjdyt,ek cfvjcibufvjo.j,bkb rfwb7 hjvtkvfw mhjkdbcfc .dtkfc uffcohj lf

296

xtvvf sfyfvupfdht,vf ufyvbvfhntc5 2 tc b.j cgfhctksf vbthyfnfy]b7 hovtybcfdbc rjwjypt lfathakbkb ytnfhb ljhbvtyljcbe]fhvbc cfdfytlfy+ fqahsjdfyt,ekyb dewmthlbs vfc lf jltc bubufudijhlf7 fqnfwt,bc it’f[bkt,b fqvjud[lf7 [jkj cekb xtvb7lfcneh7 itnjrlf cb[fhekbcfufy+

fctdt cohfafl xfbmhjktc oeylfc rjirbc vtwb[jdytt,vf7vfvekbcfsdbc sfdb hjv itfrktc ,th’yt,c7 vij,kbehb vbobc thsbuj]b hjv fh lfsvtc e,h’jkdtkfl+

fb7 facfheyntkb kfpb vtjvht,bw+ hjujhw ufdbut7 ]bm-f,fput,sfy jvib ufvfh]dt,ekyb sfdbcbfyt,c vjerkfds cflqfwob,bksfy7 hflufy fdfpfrt,c /ujyt,bfs7 hjv kfpt,b ufy’tekcb.dyty lfgfnhjyt,ekyb7 dfukf[7 fvjdbj[hts .dtkfv lf upfvidblj,bcf decehdts vj’vtsfufy ufyobhek df;rfwt,c+

vmhjkfdsf ijhbc b.j eakbcwb[tkb ,thb tdnfmbfyt7flblt,ekb vnrdhbc nfkqt,bcfufy hjv lfe[cybf eh,ybctkb,fkqt,b lf sfdfl rb lfqegekf8

ytnfhsf hbuib db[bkts thsb shbfktstkb zf,erb7hjvtkcfw7 qvthsvf bwbc7 se hfnjv7 v.bydfhpt fcdkfuflfeo.dtnbf7 vfhnjlvfhnj ofcekf7 fyfplfl at[b lfc[knljvbf.byekpt lf eacrhekib uflfxt[bkf9 vfhsfkb ubs[hfs7 vfiby dthrb vbd[dlb7 se hf vbptpsf ufvj fqvjxylf ,tlybthsf ijhbc bub2 fhw ,h’jkbc dtkpt lfwtvekf lf fhw cfhoveyjt,bcfsdbcudtvbs fqvj[lbf cekb7 vfuhfv7 f,f7 vt dby vrbs[fdc qdsbccfvfhsfkc0 eafkvf erts bwbc itvfhst,bc lfafct,f+

cfereyt ufycfcdtyt,kfvlt [esb lqbc cfdfkbqflfvhxtyjlf7 oby vbdbotdlb lf .jdtkb ofvb vff[kjt,lfcfvfhflbcj ytnfht,c+

vjupfehj,fw fhbc lf vjupfehj,fw+ dbwjlb7’dtksfufydt ,tdhc vbvje[bkfdc cfvjs[twf lf ]j]j[tsbw7 eyf[fdccfvrdblhj ytnfh ceksf7 it’hoeyt,ekf ifdtsbc wtw[kib7 reghcflf vleqfhtib wjldbksf cfvfhflbcj udtvbs9 se fh dwlt,b7gbhdtkfl ,ytk-ereyb lf ut/tybf cfresfhb sdfkbs b[bkf dbyvtgtnht tcgfytkvf fye gtnht b,thvf7 tdfpib hjv vjqdfotj,lf ~yeuffbubdt,s vfc vfbevbc tgbcrjgjcsfy+`8 vfy at[b itluf ]j]j[tsclf vthvt rb7 qdsbc yt,bs7 sfdb lffqobf mdtcrytkc7 oesbcjatkcvbe,heylf9 ~fm vjdktyt,cf lf lhjc oby ufdecoht, lf dbn.db7hjv itvlujvib fv ,thbc ]j]j[tsib vjupfehj,fc fqothc /hjvsfgfgb uhbujkb sfdbc 3lbfkjqjy4-ib lf fv cfe,fhc !)!! otkckfsbyehblfy ,th’yekfl csfhuvybc lblb tmdsbvt vsfovbyltkb7hjvtkbw hfnjvqfw bv tdfptk ,thc 3uffmfhsdtkt,c4`

vt7 bgjkbnt kfpb .ehflqt,fc dfvf[dbkt, cfbmbjcfrtyvbvfdfk upfpt7 hjvkbc itcf[t,7 se fhf dwlt,b7 fhfdbc7 fhfcjltc7

297

fhfathb esmdfvc7 dbyfblfy firfhff bv elbltcb isf,tzlbkt,bc mdti.jayf7 hfbw erdt cfvjs[tcf se8 uyt,fds7 ]j]j[tsib .jayf-vjupfehj,fc f[kfdc sfy lf rfwbc cekc fdbo.lt,f bctsbodhbkvfyb7 hjujhbw uf[kfds cfdfkb+

f[kf rb vbd.dts vjdktyfsf vcdktkj,fc lf w[flbuf[lt,f vbptpb xtvb tcjlty ufotkbkb cfe,hbcf 3itcf[t,vfhnjlty mhjkdbcf4 bv pqeh,kbcfrty7 cflfw cekb lf c[tekbthsehsbcfufy ufyfgbht,ekf+

lbf[7 vbdahbyfdlb lf xtvc .ehc codltj,lf [vfb focfvjs[tib lfdfyt,ekb gtnht b,thbcf5

2 /t7 ity7 ytnfhj lf ,tlybthj7 qbhctekj bgjkbntkfpj+ vbtieht,b oesbcjakblfy ptwbehb cfv.fhjcfrty7 hfsfvthvtcf fvbc ztivfhbnfl tpbfhj gbhdtkcfo.bcc+ ,heylt,b bvfdtupbs7 hjvtkbw ufydkt ltlfvbofpt ufxtybc lqtvlt lf vflkbthbeylf b.j eakbcf7 hjvtkvfw lbl[fyc fh unfy]f oesbcjakbcfvfjt,bs7 cflfw obkb cbrtsbcf ufyepjvkfl eahj vwbhtf7 dblhtbub fhc cfereyj ufycfcdtyt,tkib+ vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv fhwfthsb hfb fhcsfufyb ltlfvbofpt fh fhc lfrkt,ekb vbvqt,kj,fcrtsbkbcfc7 vfbyw chek.jabkfl v[jkjl ptwf fbhtrkfdcgbhdtkcfo.bcc lf xfyfabmhc eptyftcbcfc+ lbf[7 fo ity ef[kjdlt,bitycfdt cfsfdtc7 hjvtkbw ,tdhfl eahj vidtybthbf7 dblhtcfsyjt,bs fqdcbkb ,th-vjyfpjyb bgjkbnt kfpb7 dbcfwoesbcjatkib dbwyj,lb lf dbcsfy thsfl vjyfcnthib dvcf[eht,lbeafkc+ vbutntdt,f wjldt,b lf sfdblfy bidt,b7 dbs obyfcf[tflfvbfybcf7 hjvtkcfw ’fke’c gbhdtkcfo.bcsfy itho.vfb+

xtvb cekbc ctyfrb k[tybs vfqklt,jlf7 jltc decvtylbvfc7 hjvtkbw mflfut,lf fct5 2 cbrtsbs ufyvczdfkekbf .jdtkbdt2 fyutkjpyb7 flfvbfyt,b7 wbehb c[tekt,b7 e,hfkj cfuyt,b lfybdsbtht,fybw rb+ sbsjtekb vfsufyb afclt,f rtsbkbc7 cbrtsbc7rtsbkj,bc vjwekj,bs7 hfbw njkafcbf cekbthcf se ecekjfhct,t,ib7 sdbs ptwbeh cfceatdtkib v.ja vsfdfhfyutkjpt,ib7mthe,bvt,cf lf cthfabvt,ib fvf se bv jltyj,bs qdsbehbcfo.bcbcf+ ,jhjnt,f sfdbcfsdfl fh fhct,j,c lf ,jhjnt,fcbrtsbc lfwkbc [fhbc[bf v[jkjl+ fvltyfl7 vfufkbsbcfsdbc7itudb’kbf ufydcfpqdhjs fct5 2 dbyvt se7 uyt,fds7 hfbvt3vjrkt,ekbf cbrtstc47 3yfrkt,fl rtsbkbf47 3rtsbkbf4 fy cekfw3ptrtsbkbf47 vfuhfv fhfdbsfh itvs[dtdfib 2 fdb7 dbyfblfy,jhjnt,f7 hjujhwf dsmdb7 cbrtsbc cbvwbhtf v[jkjl+

vfiby7 fv mhjkdbcfc cekb eahjht ufvbcgtnfrlf7hjltcfw vt7 bgjkbnt kfpb ths7 fmfvlt xtvsdbc lfafhekblevfkt,fc xfdodlb5 2 cbrtstcsfy thsfl qdsbc vcfpqdhtkbfvidtybtht,fw+ vfifcflfvt7 dbyw bkndbc vidtybtht,bcflvb7 qvthsc

298

ef[kjdlt,f7 bv qvthsc7 hjvtkvfw vbobthb se ptwbehb cfv.fhjybvtn-yfrkt,fl vidtybthb itmvyf9 lf vfbyw7 ,jkjvlt ]thfwfhfchek.jabkb cfceatdtkyb ~vbobthybwf lf ptwbehybw` erdtsfdfldt bcohfadbfy vidtybtht,bcfrty tct bub qdsbcfrty+flfvbfybcfsdbc fv hsekb fvjwfybc uflfo.dtnbc evjrktcb7 vfhnbdbupf cekbc f[cyf7 cfvjs[tc lfdfyt,ff7 [jkj ehsektcb lfe[fyuh’kbdtcb 2 kfvfpbcf lf fvfqkt,ekbc gjdyf7 lfvrdblht,foesbcjakbc .jdtklqbehj,fib fye mvyf lf zdhtnf vidtybtht,bcffm7 ltlfvbofpt+

fo7 vt7 wjldbkb ,thb7 evjrktcb upbs vbdtieht,jlbqdsbcfrty lf fv uflfcf[tlblfy thsb hfvbc vbrdbhlf5 2vjyjabpbneh vjyfcnht,ib lblb ’fkbc[vtdbs bshueyt,jlf c[tekbrfwbcf7 hfbw vidtybtht,bc fqvcfht,kj,fcsfy dth eylf .jabkb.jcbvajybehfl itsfy[vt,ekb7 hflufy sfdbcsfdfl c[tekb flfvbc ’tsfqdsbcfufy fhbc itmvybkb cf[tl qdsbcf lf vfi7 [jhwbc udtvfcfye qdsbc cfobyffqvltuj cfmvtc [jv fh dtzblt,jlbsujyt,flf,bylekb vtvfh[ektyb0

ufdbfpht tc lf cfbmbjcfrty vbvfdfkvf fqvjdfxbyt7 hjvev’bvtcb wjldf bgjkbnt kfpbcf uf[klfs fhf v[jkjlitehfw[.jaf qdsbcfufy ,j’t,ekb c[tekbcf7 fhfvtl lf7 dfb hjv7euekdt,tk.jaf rfwbc ujybcf7 vb[dtlhbc ybzbcf7 ihjvbc7 nfy]dbc7itvjmvtlt,bsb fqvfahtybc cfae’dtkpt hjv ’fke’c qdsbcfsdbccfcehdtkbc fye ztivfhbnfl vidtybthbcf lf fvfqkt,ekbc itmvyf+

vt rb7 bgjkbnt kfpvf ztivfhbnt,fcsfy pbfht,bcevjrktcb upf fdbhxbt 2 cbrdlbkb lf vthvt ptwbehb ufyw[hjvf+vfhsfkbf7 sdfbsvrdktkj,f fh dfrflht xtvc pytj,fcf lf vhofvcc7vfuhfv ufyf vjyjabpbneh vjyfcnht,ib lfvrdblht,ekb sf.dfybcwtvf[jhwbtkbc udtvbcf fh uf[kfds itafhekb sdbsvrdktkj,f0

lfdyfqdkbfylb7 f,b,byt,ekcf lf vodfytl f[fc[fct,ekvltkjpt lfdtidb7 xfdabmhlb lf firfhf uf[lf xtvsdbc7 hjv bctvbdtieht,jlb cfbmbjcfrty7 hjv eahjht cfresfhb sfdbcf lfesejl qvthsbc dfkb fh vmjylf ufcnevht,ekb7 hflufypehuitmwtdbs dbltm oesbcjakbc cbkfvfpbcflvb 2 fh dt’t,lb7 fhdzdhtnlb7 fh dmvyblb vfc7 dbs itvjmvtlb flfvbfyb7 lf dthdfwyj,btht,lb eahj lf eahj vfqfk [fhb[cc 3ptrtsbkbcfc473ptvidtybthbcfc4+ cek-[jhwbc uf.hbcfrty cohfadfpt vtnflfvmdt.ybeh .jafib rfwbc lfybiyekt,bc gjdyf .jabkf sehvtvsfdfhbwf lf ’ytkbw+

lbf[7 bbcath vltkjpt v]jvb fct dabmhj,lf lfsfylfsfy dfn.j,lb7 hjv c[tekb vbv’bvlt,jlf7 hfw esejlvj’hfj,bc vbvfhsekt,bc itwdkbc vfeo.t,tkbw eylf .jabkb.j+vfifcflfvt7 vt7 bgjkbnt kfpb7 thcbrfwj,fib vf[fht rdkfd

299

d,heylt,jlb oesbcjatkib+ qvthsj7 vbidtkt+ 8 8 8 8 8

hjujhw erdt ufeo.ts7 mhjkdbc pvfyt,f ctyfrib.jaybc7 ibvibkbc7 ecvtkj,bc lhjc vtodbf lf bcbw dsmdb7 hjvxtvc ufhlfwdfkt,fc lthtafyib vlujvb7 rfhbc qhbzjlfy vfkdbscojhtl xtvcrty vfwmthfkb ,tht,b tkjlyty7 hjvtkybw ufkj,lytyacfkevyt,c lf vbs vbfldbkt,lyty cekbc f[cyfc9 fv [ybc vfy’bkptbcbyb [tlfdlyty v[jkjl v,jhufd7 sdfkt,lfz.tnbk ’vfc7 [tkt,chjv bmytdlf lf dbqfwfc e.dbhjlf7 trfvfst,jlf7 [ibh-[ibhfl mdbcrtltkc sfdc ehn.fvlf7 bfnfrpt ,j,qfdlf lf fuhthbub cbivfubsef[kjdlt,jlf cbrdlbkbcfsdbc ufycfpqdhek vtfst lqtc8

/v7 vt rb c[tekb lfvbv’bvlf7 [fk[j+ lfvbv’bvlf-vtsmb7utcvbs hfc dfv,j,0

fvfcj,fib ’bk-qdb’bkcf lf pvfyt,fsf n.dtj,fib v.jabvjdbmfywt lf7 hfjlty ewyfehflfw fh eylf ;qthltc tc7 ]thufvjda[bpklb7 [jkj vthvt o.fkb vjvo.ehlf+

/v7 o.fkb vjvo.ehlf7 flfvbfyt,j+ ufbuts0 o.fkbvjvo.ehlf-vtsmb+

ctyfrbc res[tib vlufhb ve[bc [bc rfchbcfrtyofdkfckfclb7 ]fvbs o.fkb fvjdbqt zehzkblfy+

lfbkjwjc7 eafkj7 ityufy itmvybkb .jdtkb+o.fkc ufcfjwfhb7 lfvfshj,tkb cehytkb /mjylf+ utvj

ufdcby]t lf ptlfit hff7 cfvjs[bc .eh’ybc yf;ehb uf[klfsyfvldbkfl+ lfdtofat+ dbuh’tyb7 se hjujh xfbqdfhf wbdb cbs[txtvc c[tekib bv odbvbc vcufdcfl7 udfkdbcfufy vjo.tybk vbyljhchjv fv[bfhekt,c7 fwjw[kt,c+ rfchib sfdb xfd.fdb7 ufduhbklb7ytnfht,bc ;hefyntkvf nfyib lfvbfhf lf vt dsmdb5

2 ufvfh]j,f ityb7 o.fkj+vbd[dlb7 se hfjlty lblb cbrtst b.j xf.ehcekb fv

ve[bc7 ’dtkbc’dtk rfchib lf vthvt rb cfresfh sfdc lfyfyt,bsitd’f[t5 2 fct udbfy hfnjv7 hfnjv fut[bkf sdfkb7 bgjkbntkfpj0 sdbs tc rfchbw [jv cfcofekbf7 hflufy o.kbc itrfdt,bceyfhb fmdc+ cfcvtkbcf lf cfcvbcbc ubyf zehzkbcehsbthitho.vfpt ertstcb ufyf hf fhbc0

ctyfrbc rfhc bmts xehxekb vjvtcvf8 ,tht,vf acfkveysfufkj,f ito.dbntc9 w[flbf7 bcbyb xtvc ewyfeh athbcwdfkt,fc.ehflqt,bs frdbhlt,jlyty8 /jlf7 vtw thsb ufd[tlt vfs lf vthvtfrbcrfct,ekvf bgjkbnt kfpvf ]fvblfy sfdpt uflfdbc[b o.fkb9itvltu ,thbc cfvjcb ufdb[flt lf fct7 ibidtkb xfd[nb rfchib9xdtyt,ehb cbvqthf ufvf[ctylf vf[fhtc9 fqfh lfdf[fyt9 hjv bn.dbfy73utvhbtkfl xfdfudbhbcnt45

3vbvbyj v.dfylf7 vb.dfhlf7 jltkbf hfyeyb7

300

vt’byf 2 ufvtgfhfj7 jltkbf hfyeyb7xfdrbs[t vtobcmdbktcf7 jltkbf hfyeyb7fm [jv fh vfbgfhfj7 jltkbf hfyeyb8884rfhc bmtlfy ufjwt,bc it’f[bkt,b vjvtcvf lf xtvb

v[bfhekb cbvqthf rdkfd #*-t acfkveybc ufkj,fv uflfafhf5 3.jdtksf ei]ekjt,fsf xtvufy vb[cty vt7 cf.etlhtkfl

eueyehcf vbvtw vt7 lfd.hedlb lf fhf fqdfqt gbhb xtvb7 hfvtse88884 vt hfqf ufvfxtht,lf+ fh lfdsvt tc cbvqthbs kfqj,f5 3ifdb ifidb xbjlf9 e[ewtcb vsfdfhbf 2 vsfb ljesjdbf7 upfb fh vfm cfdfkbf84 dvqthjlb7 [ibh-[ibhfl sfdbs o.fkib db’bht,jlb9 ,tht,vf

ufjwt,bcfufy gbhb lffqtc7 fvjbj[htc7 vfuhfv7 hjujhw esejlabmhj,lyty7 fh lfesvtc ctyfrib itvjzhbk bv tivfrtekc7bgjkbnt kfpbc fv mdt.yfl vj,heyt,fc hjv wlbkj,lf5

3 dsme5 dbvfh[yt upfyb xtvyb7 hfsf fh dwjlj tybsfxtvbsf9 lfdcltd cfwjb gbhcf xtvcf7 vb[lt,jlf hf wjldbkb obyfitxtvcf8 lfd.hedlb lf lfdvlf,klb lf lfdlevty rtsbksfufy lfcfkvj,fb xtvyb ufyvbf[klf888

f[kf vf[fhtc ]thb b.j53vfqkblfvf uflvju[tlt7 lfufwmthlb mjhbdbsf7’e’e-vrthlb lfubyf[t7 stshb umjylf ,hjkbdbsf7mfkfj7 fifj7 vfifj7 ofvofvubithf svfifj7ityb cfojkb vfcofdkt7 bf lf dfhlb ufdifkj8/trf-jrf7 ,bzt,j-j-j88884cbvqthf lfchekt,ekb fh vmjylf7 hjltcfw ,tht,b ctyfrc

itvjdfhlyty7 vfs rfchblfy fvjvfshbtc7 cfojkpt lfvfodbytc lfibidtkb c[tekb ptlcf[ehbs vbvbvfktc8 vt7 ufjwt,ekvfitdfsdfkbtht vfhflbc vtvfh[ektyb lf ufdbqbvt7 hfbw7 dujyt,7eahj uferdbhlfs7 dblht xtvufy eudfyb ktmcbc smvf9 ’vt,vflfbyf[tc7 hjv vfs sdfkoby cfcbrdlbkjl fye7 lbfqfw7 cfbmbjufyw[hjvbcfsdbc uflflt,ekb bgjkbnt kfpb fv mdt.fyfcvje,heylf lf vje,heylf7 hfjlty ewyfehbw fh eylf b.jc7v[bfhek ubyf ithtrbkb zrebc flfvbfyfl+ cfwff ,emyfc lfedkblf+fvudfhb hfv vjyfcnthib lfvrdblht,ek .dtkf otccf lf hbucikblf7 fhqdtdlf9 eahj vtnbw5 2 fv,fdb tct f]fy.t,bc njkafcbuf[klfs+ f[kf ofhvjblubyts7 se hf lftvfhst,jlf mthe,bvsfibrhbrc7 ptyjy crbntkbc qbhctek vjofatc7 ufhlfwdfkt,fsfobyfcofhvtn.dtk fsfyfctc7 hjwf vbcb vtpj,kbcf lf ecfsyjtcb’vbc7 bgjkbnt kfpbc nfi-afylehc b[bkfdlf+ uf[tklt,fjcf,hfkj7 thsvfytsc uflfekfgfhfrtc ,tht,vf lf /f7 cfl b.j lfcfl fhf7 bv ofvc cojhtl fsfyfct fh itvjdfhlf ctyfrc7 sfdcfh lfvfluf0+ fv lhjc rb vt fh[tbyfl dkfpqfyklfhj,lb7

301

dj[ey]j,lb7 v[bfhek ifbht,c dqbqbyt,lb7 dwlbkj,lb hjrdfib[tkbc ufikfc7 vfuhfv ,tht,b ’kbdc vfrfdt,yty mdtifut,pt8

fsfyfct ufmdfdlf7 lflevlf7 sdfkt,lfz.tnbkb lfvfrdbhlf7cehlf vfc ujlt,bs vjtsmdf cekb7 vfuhfv ptyjy crbntkbcvjofatv v[jkjlqf gbhb lffqj7 dthfathb smdf7 ufihf rfwb lfbfnfrpt ufbi[kfhsf7 ’bhc lfwtvekc rheyx[dt,b vjt’fkf7cf,hfkjc mfabfyb ytho.db ofcrlf lf vfiby itibyt,ekb ,tht,bufhts ufdfhlyty7 [jkj vt dfrdbhlt,jlb7 se hjujh buhb[t,jlffsfyfctc c[tekb7 sevw ibvibkbcfufy ]fyufwkbkb dodlb hf vbcvrkfdt,c7 dthf lf dth ofvjdf.tyt at[pt8 vthvt cbmfw ufv’dhflf thsbfyfl fwf[wf[t,ekb bgjkbnt kfpb vtuj,hbc udthlbsufdbi[kfhst7 ’bkb vjvt’fkf lf ytk-ytkf xfdb’bht ,ehfyib7hjvtkbw v,jhufdb rfwbc pvfyt,t,bc yfwdkfl vidbl cbpvht,cfse [bkdt,c vgbhlt,jlf8

bct fub[lts .dtkfathb+ ufycfwdbaht,tkb7 efqhtcfl vidtybthb isf,tzlbkt,t,bc

vjyfwdktj,f uf[klfs+ 8 8 8 8 8

66666pqdbc yfgbhc vbde.dt,bs at[ibidtkyb5 vt lf

jmhjcathsvbfyb7 pqdbc mfkoekbdbs kfvfpb ujujyf7 f[fkufphlfdfh7 ’kbthb7 ,tlybthb8 mfavjhtekb7 s,bkb nfkqt,b odbdt,fvltudodlt,f jhsfdtc8 [tkb[tlxfrblt,ekyb vbdf,b]t,s cdtk mdbifpt7[tkvfhw[ybd vidblb7 pehve[nbcathb pqdff7 hjvtkcfw vrhsfk7wbcath pjkt,fl ithtdbf vlbyfhbc o.fkb8 ijhc vtstdptsf [tztgf-yfdt,b bh[tdf8 rfwt,c ,fltt,b vjechjkbfs lf v[bfhekuflf’f[bkt,cfw vrfabjl fqbmdfvc xtvb cvtyf8 [tkvfh]dybd7 s[bkbc,exmyfhbc bmts cjatkbf5 rj[nf jlt,bc iefib ihbfkt,c dth[dt,b8.ehc codlt,f ,fdidt,bc ;hbfvekb7 mfkt,bc cbvqthf7 tpjc’fqkt,bc ijhtekb .taf8 xtvb it.dfht,ekb vpjqfi rekfybdbskfvfpbf88888

66666frdfyib sjsj ,fkqb otdc9 qbqbyt,c lf bqbvbc9 bmdt7

lf,fk7 cfvat[f crfvpt st’jchekb7 vrthlcfdct7 vidtybthb gbhbcf[bcifdudhtvfyb mfkb pbc9 xdbkc ’e’e fojdf lf f[kf cfrby’tcbrhfdc9 kj.t,b fmdc itafrkekb9 sbsmjc vfkdbs vjsdfksdfkbcfhw[dtybf88888

66666cfvb stshodthf vj[ewb zehbcsfdsfy lufc7 ths vfsufyc

jhibvjsb fvjfmdc wmhbfkf7 ’jobcathb qdbyj9 fhfathc fv,j,c9vbbhsvtdc cfcvtkc lf rvf.jabkb7 lfcnehbc ybiyfl sfdc emytdcvtuj,ht,c7 hjvtksfw thsb cekb fmds zfiybrbc ufcby]dbcf8 vthvt

302

cdfvty7 cdfvty lf okt,b frklt,fs8888 66666

xf,fkf[bfyb rfwb ths [tib /rdtsc lfeztlfd cfvlbyfhjyfdc 2 vjhfc+ /rdtsc lf qbqbyt,c8 ijhbf[kjc7 cbkfib gfnfhf7obstkgthfyuf ,bzt,b zblfj,ty8 rfwc vfsrty ufeh,bc sdfkb lfe[fhbf7 hjv df;bidbksfufy fhw thsb fh vfhw[lt,f8 eahj[vfvfqkf bo.t,c cbvqthfc88888

66666tpjib7 [fc[fcf vjkpt vfublf lufc7 hjvtkptlfw lbl

cbypt lfeo.dbfs ifdb lf stshb .eh’ybc vntdyt,b7 fnvt,b7dfikt,b7 vc[kt,b7 xehx[tkt,b7 dthw[kbc sfcib vfzfhb fc[bf7uek.dbstkf xbnb sfcbc rbltpt xfvj]lt,f7 vfzfhib ybcrfhncxf/.jac7 vjcdfvc7 ahsfc ahsfpt itvj/rhfdc lf ufahbylt,f7 vfuhfvcek vfkt erfydt vj,heylt,f9 xtvcrty bvpbht,f8 e[fhbf7 hjvcfcvtkib fh itdtpbfht88888

66666,fhlybc8 ujhfrblfy wbubs vjchbfkt,c ,bzb9 vjcf[dtdib

ojyfcojhj,fc dth byfhxeyt,c9 .bhfdlt,f9 ,hfpj,c lf bctd vfqkfvbfshtdc wbufc88888

66666mdtksj,bc sdtf8 kbnhjabitybc lqtcfcofekbf8 pqdbc

o.kbs eylf ufybovbyljc .dtkf8 rfwsfufy vjijht,bs7 [fdcbfyb7lblhjyb mdt,bs uflfnb[hek7 mdbibfy yfgbhpt mfkbidbkt,bb’fhwdfdty s[tk rf,t,c lf vthvt ahs[bkfl xflbfy o.fkib8otcbs eylf lflevlyty7 wjldt,b vjbyfybjy7 pqdbc o.kbsitpfdt,ekb rdtht,b vbfhsdfy vtstdptsf vafhdtk pt,thltc7 vfuhfvhjvtkbqfw ubihbcathsvbfyb ujujyf cekfw fh fhbcufhlf[ljvbkbs itehdt,ekb5 2 z.evgfkfj,fcf lf sfvfiibfb.jkbt,c c[dt,c8 rbcrbcb7 v[bfhekb it’f[bkt,b f.het,c fht-vfhtc8nfkqt,bcfufy ufvjhb.ek lbl vjhpt xfvjvc[lfhb [fylfpvekbmfkt,b fibyt,ty mfkbidbkt,c7 vfuhfv vfs fbyeyib fh vjclbs tcitujyt,fyb9 bwbybfy lf fv ufyw[hjvfc ,jkj fhf fmdc8888

66666rfwt,b dtt,thstkf vjhc vjfshtdty n.blfy9 xfyc7 tc ’tkmdf

lblb [jvfklbc7 cfylfkbc fcfut,fl fmds ufvbpyekb9 cbv’bvtcsfyitzblt,f ezbhs7 vfuhfv cbvqthbs bv[ytdt,ty sfdc8 vtcvbc5 23/tktcf8887 /tktcf8887 /tktcf88884

66666pqdbc yfgbhfc kfpt,c d[tlfd7 e[ewtcc cbyb erfdbf [tkib7

hjvtkptlfw c[dflfc[df stdpbc vj.dfybkj,bc rdtht,b fkfubf lfljmbs qdbyjw lufc8 pqdblfy uhbkb ybfdb e,thfdc lf vj[ewczfqfhf svfcf lf odthc eotofdc7 sfy stdpbc cehytkbw vjfmdc8

303

e[ewtcb bkjwt,f5 2 /tb7 gfnhjyj pt,thltd+ xdty ,fltc ,fhfmffh vjfrkj7 ,tlybthfl udbv.jat wjk-idbkb7 kjwdf itbhut7fdbcfufy lfudbafht7 stdpbc ufvxtyj+ decvty9 dfrdbhlt,b9 .dtkfathbyfwyj,b7 f[kj,tkb7 ’dbhafcbf+ tc cfvij,kjf xtvb7 vf[fhtcb8888

66666sdtf vfhbfkbcf+ .dfdbkt,bs vjhsek-vjrfpvek

vbyljhpt ,tlfehc vbdfztyt,8 ijhbf[kjc sfdbceakt,fvbybzt,ekw[tysf htvf c’jdc ,fkf[c9 w[tyt,b ufvjvodtdfl zb[dbyt,ty7 xtvcpthlfuc sfdbcrty e[vj,ty9 ’kbdcqf dfrfdt, vthw[fkfc+ cohfaflfdbzthbs ,tmj,pt9 fmtlfy erbltufyj pqdf vjxfyc7 hjvtkbw ijhc7sdfkcfobthbc vbqvf athvrhsfklt,f lf fuhtsdt athvbvw[hfk wfcthsdbc8 vf[ctylt,f rkbvtynb fktmcfylhbtkbc qbhctekb vjofabc7jhbutybc yfsmdfvb5 2 3sdbcb ’fkbs xdtyc ujyt,fc fh ’fke’cufyzdhbnjc qvthsb7 hjujhbw fhbc bub7 vfuhfv itbvtwyt,c vfvfc.jdtksf itmvybksf vbcsf cfmvtsf cbkfvfpbsf lf cfv.fhjcvidtybtht,bs+4 lbf[7 vbcb ’fkf fqfdct,c .jdtkbdtc wfib7 pqdfcflf vbofpt+ qvthsvf itmvyf .jdtkb lf vfc .jdtkb e.dfhc+

66666vtpqdfeht,b cfyfjcyjl vbtieht,bfy8 [jvfklpt fcdkbc oby

sbsjtekb vfsufyb lblb [bc ]fvblfy pqdbco.fkufpfdt,ek qdbyjccdfvc8 mfkt,b7 ,fdidt,b7 vj[ewt,b ijhbf[kjc lufyfy7 vfsf,hbfkt,ekb cfyskt,b erfdbfs [tks9 kfpt,b ufvjvidblj,t,bccfufkj,tkc vqthbfy9 ufysbflfvlt rfhuf [fybf vjhxtybkb9lhjlflhj vfvkbc .bdbkb bcvbc cjakblfy9 ybfdb f[kf vst,blfypqdbcfrty e,thfdc9 vt .dtkfc dbwyj, lf vt tc [fk[b vb.dfhc8888

66666odbvc8 jlfib7 iefwtw[ksfy7 lf,fk vfublfpt ceahff

ufikbkb8 rfwt,b h’tib vj[fhiek wbrybc [jhwc7 qjvcf lfqdbyjc utf[kt,bfy9 fv lhjc sfueyf rtltkpt vidblfl vb’dht,flf bwbc7 hjv vbc lfcfahs[j,fl fm fh cwfkbfs8888

66666o.fhjlfy ibybcfrty vbtieht,f kfvfpb mfkb7 v’bvt ljmb

itvjelufvc v[fhpt7 mfkc erfy cfvbjlt okbc ,bzb vbcltdc 2zbyzbkf fedcbf o.kbs8888

66666odbvf /rtyrfdc jlbc rhfvbnc8 kfptsc pfvsfhbf lf

pfvsfhb bhvt,c flufc hmt,pt9 vt sdfkc dth decojht, vjmeahekwfpt lfrkfrybk tkdfc8 upbc gbhfc7 nfkf[ib rfvtxb xfojkbkf 2yt,bdhj,c7 .hj.byt,c9 t/7 cbvidbltf cekbc lf odbvbfyb nfhjcbyfqdkbfy abmht,c cekfw fh fqvb’hfdc8888

66666zf,ert,b dfh]bij,ty5 2 [vkt,bs afhbrfj,ty+ ,hfpb frkbfs+

304

thsehsc bylj,ty lf tqbvt,fs8 vfcofdkt,tkvf7 ufvjwlbkvf7cf[tyfbfhtdvf vtjvfhvf dthf lf dth uff[tkf ,bzt,b5 2 hjujh fhit/.dbhf7 hf fh ite’f[f+ fvfcj,fib ,bkbrpt sfdcfahbfyb ujujyfufvjxylf9 idbylbc ortgkf ezbhfdc [tkib9 s[t,c vbthtrt,f9otkufvfhsekb7 v[fhufikbkb vblbc9 mfhib rf,f bct ftrhf c[tekc7hjv fpblekb vrthlb vrfabjl7 cekbc ofvqt,fl7 e[th[ekflufvjexylf9 mfkvf zf,ert,c uf[tlf lf vbc cf[tc lfvwbyfdb qbvbkblftn.j9 itluf8 ie,kpt xfvj.hbkb xfkbcathb svt,b itbcojhf lffv lhjc cf[tyfbfhtdb vtjvhbc itubhlt,b bct trdtsyty thsvfytsc7hjv vfcofdkt,kbc iefib xflujvf hjv fhf7 dby eo.bc7 tut,7dfh]bib lf odhsyf x[e,ibw uflfphlbkb.j8 ,bzt,vf sdfkbuffgfhtc qbqbybs vbvfdfk mfkbidbkc lf vthvt7 hjwf bc ]fuyfhcbmts ufexbyfhlf7 ’dtkt,ehfl7 qbvbkbs7 ljylkjl uffuh’tktcafhbrfj,f9 sesbc [bc njnpt itvjcregekb ,jkjifdf rb ufkj,clf ufkj,c8888

66666jvbf8 vnthb erebmwf8 xdtyt,eht,vf e[fkbcjl clbtc

vjv[lehc lf vthvt cekfw sfdb fyt,tc vfc8 cfqfvjc7 rfhdt,bchrfkc ibuybs7 afhlfut,pt ceaht,b ufbifkf8 qhtj,fc ,jkjfqfh exfyc8 vfuhfv uekc lhjlflhj tklf uf/rhfdc5 2 vnthcdblht [th[tvfkc fh uflfevndhtd7 ,emyfj,f cb,hb.dbc ybifybf8fubpubpt,ekb rjwjyb [fh,fl bytkt,c abx[c lf eahj ’fkevflfc[bdt,c yfstkc8888

66666pqdf qtkfdc8 dtt,thstkf nfkqt,b t[kt,f yfgbhc8 fh

uf,tljj7 [tkbs frfdt,c ujujyf .vfodbkc7 hjvtkbw gthfyuc b[lbc7bwbybc7 o.fksfy itzblt,fc kfvj,c8 [vfc fqfh ufuwtvj7 ,hfpj,cmfkbidbkb lf hjltcfw ,bzb fmfat,ekb nfkqt,bc sfdc vjtmwtdf7vfh]dtl ufcwehfdc7 fvf.b wbhf bmbs-fmts bwmbht,f 2 ytnfd7 c[dfwb[b,kt,jltc fvbc cbxfembsj9 facec7 fhfdbyff bhudkbd9 vthvt pqdfvidbllt,f lf ,bzb vfibydt e[fkbcjl fvjlbc o.kblfy8888

66666[fyuh’kbdb odbvt,bc itvltu vlbyfht cflqfw vst,ib

atcdt,bfyfl vjukt]bk dfikbc [tc vjfweht,c7 hjvkbc hnjt,ibobskfl7 .dbskfl vjxfyc vobat yf.jab7 vt rb ikfvib fvjcekb7lblhjfc uflfhxtybkb trfkb vbrfohfdc odbdt,c8888

66666jcnfnb kthovbcfufy cfkfvehc skbc7 xf/,thfdc cfrhfdc

lf ervf.jabkjl uffmytdc sfdc8 cfkfvehfvlt ,tdhb ufrkbfj7xehxekt,c sfdbcsdbc9 zfkfrib ,ek,ekbc ,fhn.t,b ofvjxbnlytylf vfibydt epfljl bo.tc ufkj,f 2 ]th [tbhbfyfl ahtyfw fh

305

ite’kbfs+ wfpt qhe,kbc thsb7 vce,emb asbkf afhafnt,c lf7cfjwfhbf7 vpbfy lfhib odbvfc fgreht,c vltkjc8 w[tkf8888

66666hsdtkbf8 vstkb okbc vfy’bkpt ufvjvihfkb [bc

cfoyf[tkb [fh,fl bojdc .eh’ybc odtyc9 bchenfdc vfc lfvjuelek [vfc ufvjcwtvc7 hflufy cbs[bs uf;qtysbkb yfghfkt,bdbohjdlt,f7 thsehsc trdhbc9 tc csdkbc gbhdtkb cbvqthff+

66666trktcbbc cf[ehfdbc rblbc mdti vthw[kbc ,elt vjxfyc9 bcvbc

ahbydtksf zbrzbrb lf lhjlflhj crbynkbw todtst,f tkbjptgbcrjgjcbc cfakfdc9 flfvbfyc hfbvtc vbvfhs pbpqbc eakt,f fhffmdc9 cfv.fhj vtn-yfrkt,fl vidtybthbf9 vybidytkj,f fmdc fhxtdfyc52 dby vthw[kbc zbrzbrbs bkfvfpt,c lbkfc7 c[df rb vstkb lqbcufyvfdkj,fib crjhtc fh fijht,c sdfkc7 vfuhfv7 vbrdbhc7 obhdfcrb fh frklt,f tc qdsbcgbhuflfdfhlybkb+

66666cjakbc ,jkjc vidblb vlbyfht xfyxmthfl tidt,f bbcath

n,fib7 hjvkbc ufhitvj vfhflvodfyt lfaybc ,exmt,bf9 lfaybcajsjksf cehytkb fht-vfhtc f,het,c9 n,bc yfgbhfc mfkb lufc8vfc vbyldhbc .dfdbksf udbhudbybs itevrbf reghbcathb svt,b9at[ibidtkff9 bfcfvybcathb rf,f fwdbf7 hjvkbc rfkst,b ufwhtwbkflf vwbhtl itvj[tekf9 cojhb7 vpbcfufy ufhe]ekb7 ]bibfybodbdt,b fmdc mfkc7 hjvtkcfw [tkbcuekpt vf.dkbc vjobsfkj-vjifdj7 yfabambfyb7 odybfyb rehrbfyt,b eo.dbf9 lbfwbc ,futt,bwcojhtl vf.dkbc yf.jabc odtybs ufs[dhbkf9 mfkb lhjlflhjnthat,c bcdtkt,c n,bc .byekbdbs wbdb o.kbs9 bhudkbd.dtkfathb vidtybthbf lf vidtybthb tkfveyt,f vltlhbc nfyc8w[flbf7 rdkfd db[ctyt, rkbvtynb fktmcfylhbtkbc yfsmdfvc5 23chekmvybkb cbkfvfpbs fq,tzlf qvthsvf vbc vbth itmvybkbuh’yj,flb mdt.fyf7 flfvbfybc c[tekbw qdsft,hbdb itvjmvtlt,bcyf.jabf lf bub cbkfvfpbcf lf sfyf,fhpjvbtht,bc rfyjyt,bcvb[tldbs itbmvyf84

66666v[fndfhb ahtcrt,bs fvrj,c trktcbbc rtlkt,c9 [fhfxjpt

lufc7 vfuhfv bctsb isf,tzlbkt,f bmvyt,f7 hjv bub vstkb nfybsaey]cff vbylj,bkb9 vfvfrfwbc c[tekbc reyssf sbsjtekbshsjkdf chek sfyf,fhpjvbtht,fibf aey]bc vj’hfj,fcsfy8nthnekbfyt mflfut,c5 2 3[tkjdyt,fybw [jhwbtkt,bc o.fkj,bsfhct,j,ty9 vtwybtht,fwf lf utybfw lfdfkt,ekbf vbcufy9[jhwbtkt,bc lf[vfht,bs fqcheklt,f .jdtkudfhb cfmvbfyj,flf .jdtkudfhb cfvcf[ehb84 gfdkt vjwbmekb vfw[jdhbc itcf[t,fv,j,c5 2 3vfc ibyf lfvrdblht,ek fhc .jdtkbdt cfdct,fb

306

qvhstt,bcfb [jhwbtkfl+4 mhbcnt fhf v[jkjl [jhwitc[vekbf7fhfvtl ufyrfwt,ekbf+ hjujhw bmyf7 ujyt,f vbyfslt,f lfvjyjabpbnbcfufy ufyc[dfdt,ekfl dzdhtn ,eyt,fc v[cytkbcfc+bvmdt.ybehb fhct,j,fw [jhwbtkb ,eyt,bsff ofhvjlutybkb+ec[tekj 2 cekb ovbylff+ vrdlhtsbs fqlujvf c[tekbsfqlujvfcfw ybiyfdc7 hflufy cbrdlbkb v[jkjl c[tekbc sdbct,ff+tct bub fqclut,f bub7 hfbwf rdlt,f+ gfdkt vjwbmekb ,h’fyt,c5 23lftstcdbc [jhwb vidbydbthb7 lf fqlut,bc [jhwb cekbthb+4jqjylfw7 bvmdt.ybehb 3[jhwb4 e[hoytkbf lf e’keht,bcfufysfdbceafkbw+ jhbutyb bn.dbc5 2 3bc7 hfw b.j z\ehztkb ecf[tkj.jabcf7 ufyovtylbc itvlujv itbmvyt,f zehzkfl qbhct,bcf lfcfv.jatkfl ytnfht,bcf+4 vfifcflfvt7 c[tekbw sfdbcb vidtybtht,bserdlfdbf lf cbkfvfptw fhfcjltc bathakt,f+ cfbs vblbcjcbkfvfpt7 f[kf hjv vrbs[jc dbyvtv7 degfce[t,7 ptcbkfvfpbcfrty-vtsmb+ lblt,ekbf vfqfk [fhfxjpt vlujvb v[fndhbc c[tekb7vfuhfv vidtybthbf eahjht bvbc ufvj7 hjv itvjmvtlbc yt,fctvjhxbkt,f bub8 c[tekpt ufvfh]dt,f cekfw fh ybiyfdc bvfdtc[tekbc udtvbs nfy]dfc9 gbhbmbs7 nfybc ufycgtnfrt,ff evsfdhtcb7[jkj cekbtht,bc vnthb c[tekb rb fhf7 fhfvtl vfvjyff fyerfwbc w[jdht,bc thsflth vbpyfl fqmvekb gfnbdvj.dfhekbcohfadf cbvlblhbcf se [jhwbtkb cbfvjdyt,bcfrty8 nhfgtpbufevf’qhj,bc ptbvfl fh eylf bmwtc7 [jkj cb.dfhekb 2vheij,flf se cb’dfl+

66666udbfyb itvjlujvff 2 nbhbcrybc vjo.tybkb lqtt,b9 pqdblfy

e,thfdc cec[bfyb mfhb7 obstk-.dbstkb ajskt,bcfufy b’fhwdt,f[tt,b9 zfj,ib wfk at[pt vlujvb othj ybcrfhnbs ,f.f.t,bcvj’bt,fc cek thsb ofvbs fyt,t,c sfdc9 ptvjs7 wfc fcwmthbc7cflfw ufhtek b[dsf ueylb ie,bc ,eybrbdbs vf[dbk res[tllfo.j,bkf lf cfv[htsbcfrty vbahbyfdc9 ’kbth mfhcfw fh ’fke’cfv epecntcb o.j,bc lfikf9 tc [bkekb cbkfvfptf9 zdhtnbceyfhbc vmjyt flfvbfyb etzdtkfl sdfkc dth vjfijht,c fvlblt,ek cehfsc7 dblht b[dt,b ijhtsib fh ufexbyfhlt,bfy lfvfs .b.byc mfhbc [vf fh xff[ij,c9 lhjf vtw fmtlfy vjdecdfj7yljvf fmdc othjc7 vfuhfv ,f.f.t,bsf lf [dkbrt,bs cfdct zfj,bclfnjdt,f ahbydtkc tyfyt,f9 ibybcfrty vbdlbdfh9 f[kf rfhubfvtuj,fhsfy thsfl cjhtmbc qdbybc cvf lf fhmbtgbcrjgjc ytcnjhbcvodfkt,kehb vj’qdht,bc lfuvj,f9 fhw bchbv-vf.dfkib xfo.j,bkbrjk[ehb [j[,bc ahsbs itmwtdfpt bn.jlf rfwb efhc9 nbhbcrybcctdlbfyb lqtt,bf8888

66666fm vlbyfht qhvff lf ,tmj,blfy ,bzt,b sfdbs tidt,bfy

307

o.fkib9 bcvbc v[bfhekb .b;byf9 v[jkjl [njvbcfc ufbnheyt,bfy.vfodbkt,b7 hflufy vboblfy yt,bcvbthb7 sdbs cecnb fhtrybw rbsfdbcb fhcbs blevfkbf8888

66666vjyflbhtc .tkufvjqflhekb idtkb ferblbf v[ht,pt9 cfvfl

vj[hbkb vbf,b]t,c stvifhfpt7 sevw yfyflbhtdb cfvb ]bibfybrehlqkbc cbv’bvbcf se fhbc9 rfwb e[fkbcjl7 lfhw[dtybstcfkvt,f vtpj,kt,c7 ufvdktk-ufvjvdktkt,c9 vthvt ijhblfy bcujujyf lfbyf[f7 dbcfw lblb [fybf tnhabc7 lf vfibydt upblfy’t’dyfhib uflfdblf9 trkbs lftrfohf cf[t9 fqfh bwbc7 se cfbsvbf,jnt,c9 fmts fhw cjatkbf lf fhw f[fkb upbc lfcfo.bcb8888

66666ecehdfpb vc[fkpt lfuht[bkf9 vj[ewb .eh’ybc vjcfrhtafl

f’dhf [tpt9 ubltkb kfbybcathb vntdyt,bs bdct,f9 itvltu rfwbofodtnt,ek rfkfsfc ahs[bkfl lf,kf eidt,c lf sfdfl rbytkf vbbotdc [bc rtyothjcfrty8 88888lf ewt, vbc sdfkoby lblt,ekb[tlb bikt,f 2 ybckbc eidtkt,tkb .f,fkf[b ufhtitvj trdhbcvodfyt ujhfrc lf ijhc fuhtsdt ybckbs uflfstsht,ekb7ujv,tijt,bc .b.bybs f[vfeht,ekb zfj,bf9 thsb ubltkbc fdct,fccfidtkb fqfh lffluf8888

66666pqdbc gbhfc rfwt,b stdpbc cfzth ,fltc mcjdty9 jhcekvf

mfkvf xfvjbfhf9 hblbs vbtcfkvf vtstdptt,c7 hjvkt,vfw vfibydt7rbltd ths[tk uflffvjovtc sdfktlt,bc pjvt,b 2 dby’kj7kbacbnt,bcf lf vwbht stdpt,bc wjldf rbcthc fh lfdbljs7 pqdbcmfkqvthsb7 vpjqfi rekfyb fh ufdfyfo.tyjsj888 uflffvjovtc7 uekblfbvidbltc7 fqbqbylyty8888

66666rfvtxt,b sbdbs lfv’bvt,ek ehtvc vbfzhbfkt,ty upfpt8

sfdbcbs vblbfy5 2 fhw it’f[bkb7 fhw cf[ht czbhlt,fs9 sbdfptrfwb uekfqvf ufojkbkf9 oby fh bwmbht,f9 sfdb eqkbcfrty emybf7ufydkbk ifhfc frdbhlt,f7 fkdbc [tt,c wfkrt bsdkbc7 ,;jkbcfcrbltd 2 wfkrt9 fvfcfw se vtehvt /mdbf7 fqfh .jabkf cfidtkb8888

66666pfvsfhbf8 pqdbcgbhtsib fvltyb sjdkb fhfcjltc vbyf[fdc8

vidblfl sjdc 2 ,hbkfdc8 fsjdc pqdfc lf uflfstht,ekb pqdf7hfcfrdbhdtkbf7 fhfdbc eyf[fdc7 [jkj afyntkt,ib fmjxhbkbnfkqt,bcf lf cbdcbdbs o.kbcfrty lfidt,ekb sjkbt,bc .tabc[vfpt ertstcb7 f,f7 hf fhbc0 uflvjgbhmdf,ekb7 sjdkof.hbkbvtstdptsf yfdt,b f[fk cfakfdsf vcufdcbf9 bmyt,7 tc pqdfiblfqegek kfpsf vje’bt,tkb w[tlht,bc cfvfhjdyt,bc [bkdff0

66666

308

vst,ib vbrfhuekb cjatkb8 fmfeht,c vbcfkvt,fc dthlffcoht,5 dbwb7 ufvfh]j,fc utn.dbc tc rtsbkb [fk[b lf c[df7fdb hfv uekib fhw e’tdc9 lfvhtw ,bkbrc vfqkf vbde.dt,b9 upfl,thb bthjybvt itvjv[dlf9 cf[t ufewbcrhjdylf7 ufvbqbvf9 hf vj[lf-vtsmb7 dabmhj,7 dbyfblfy fv s[tvbs nthafvlt vtvfh[ektc7 wjnffh b.jc7 vstkc kfptsib gbhmeib [fcbfsbc rfwfl bwyj,ty9 fmtsewyfehb flfvbfyt,b w[jdhj,tyj7 [bs[bst,c ,thb lf vte,yt,f5 2w[jdtkt,bw rb ufertsbkij,bkt,bfs fv lfkjwdbkt,c+ f[kf[fycfwfkat[jpt ’hj[fv upf lfvbsvj lf sfdfl rb [hfvibuflfbxt[f8888

66666kfpb otkfvlt lufc pqdfib lf wehdfc fcofdkbc

vwbhtokjdfy df;c9 tkfgfhfrt,f7 zrefc fhbut,c5 2 vrkfdc i[tabfh eylf f/.dtc+ vjtatht7 ,bzj7 o.fkc7 vjtatht888

66666vodfyt vbyljhpt dsfvfij,s w[ty,ehsc8 vt vfh]dtl dbmytd

xjufyc lf vfkb-vfk [bc njnpt itvjcregek7 obstkrf,bfy ujujcdfgfht, sdfkc8 /jlf7 sfdvjvojyt .vfodbkc ptlvtnb vjvbdblf7[tkb ufvbwellf7 dth vjdpjvt7 nfybs vrkfdbc vjmytdfc uflfd.tdblf w[tyblfy xfvjddfhlb9 kfckfcbs ufvjdtk vjtlyblfy9 mfkbidbkbitvjvtut,f9 hfvt [jv fh bnrbytj7 itoe[lf9 hf xtvb ,hfkbf7yfodbvfhpt w[tyc at[b lfec[knlf-vtsmb7 sfdb dbvfhskt9 /j-j7vte,yt,f ujuj7 cfqfvjc vfbyw utsfvfifs w[ty,ehsb7 dblht ,fkf[bufiht,jlfj+ vfiby vbd[dlb7 hjv de.dfhlb5 2 vstkb sdtf udfkdfvuflff[vj .dtkfathb888

66666xdtycfc thsb vufkj,tkb7 cbvqtht,bc vs[pdtkb rfwbf+

sfrfhf ieflqtf9 tc vjvqthfkb xhlbkib ofvjojkbkf7 xjyuehcevfhsfdc cbvt,c lf wjkb rb cf.dtlehj,c7 mdt.fyf .fyfc vfhukfdclf ity7 v[fh-st’jpt ofvjojkbkc7 fhfahbc lfhlb fhf ufmdcj8xevfl7 xevflj7 sfdbc vfqkf fcobf vufkj,tkvf7 .ehbc yb;fhfc[tkbcuekbs vbcodlf9 hf vj[lfj7 uferdbhlf wjkc9 mvfhvfegfce[f5 2 dtyfwdfkt7 cflqfw .fyfib xtvc yflehc vqthbfy ,bzt,b+2 lf vthvt ufv.bdfyc vbtidtkf ijhblfy5 2 /jf-f7 bfj7 /b-j8887 /fblf /jgt-t-t7 /fj-j7 bfj7 /bj-j8888 f,f7 fvfc .fyfib hf eylf0vtw7 bmdt7 qj,tpt uflvjvlufhb vf[fht7 cbvqthbc [fcbfspt lfdltmb8

66666kfpt,vf ew[j njvbc n.dtt,b cjatkib vjkfktc9 tc

fhfrfwt,b upt,pt fdfpfrj,lyty sehvt9 f,f7 fvfs hf de.jsj7lbl[fyc b.f.fytc xdtyt,eht,vf lf vthvt lfflubytc5 2 .fxfqt,blbfwsf rf,t,ib ufvjdfo.js lf fct ufdeidfs js[bd res[bsj+smdtc lf itfchektc ufyfphf[b+ hfw vsdfhbf7 vtnfl rvf.jabkyb

309

b.dyty fv cfkfqj,j vbuyt,bc ufvj+ hfc bpfv+ e.dfhs cf[bj,f+jhb rdbhbc itvltu rbltd eahj uf[ibhlf vupfdhsf ’fhwdf-ukt]flf xdtyvf mfkt,vfw rf,t,bc rthdfc vje[ibhtc9 tctw whtvkbfy-qbvbkbfyb ybq,t,bc mfhsekb vjyfwdktj,ff lf c[df –2 fhfathb8

66666,fpbs 2 ufodhsybkb mjhbs dyflbhj, [j[j,pt9 bktdf

mdtksj,bc sdt9 zfkfrt,c uhbkb ybfdb fihbfkt,c9 vrkfdbcthsb ,b’ub lf ahbydtkb erdt rfvfhfc /rhfdc wfib7 vthvt cbdcbdbstidt,f ,exmyfhib7 cflfw cfvc[dthgkj obyfcofhdt fvjhxtekb /.fdc9ufdfhdfht,ekb vyfsj,b cfwff ie,bcnfhpt lflut,f8 f,ufib.tkufvjqflhekb [j[,t,b vb.hbf lf f,ublfy cbc[kb odtsfdc7vodfyt ,fkf[c obyorkfdc9 vjdbfpht5 2 vt rb fhf7 mjhb brkfdcyflbhj,bc [dfibflc+ evfk ahbydtkbc .bg.bgvfw ufvfqbpbfyf7 itvltuf,uf gbhdtk itv[dtlhc itdfxtxt [tkib lf ibybcfrty cbvqth-cbvqthbs7 cbv’bvbcfufy sfdbceafkb ofvjdtlb9 zfkfrib lfvahs[fkb[j[,t,b ;bd;bdt,lyty8888

66666[bc vzhtkb fktcbkb yf]f[bs n.tib lf[tnbfkj,c9 vnrbwt7

]bibfycf lf cmtknfybfy vfqfk [tt,c lft’t,c9 bgjdybc hf7uekvjlubytl ihjvj,c9 vthmfypt hrbybc [tsmt,bc [vf fahs[j,cyflbh-ahbydtkc9 fb7 e]bij7 lfuht[bkb7 vthmfyvjv,fkb [tt,b rb[fylfpvekj,bs ptptekfl [vt,bfy8888

66666itmtbabfyt,ekb vj[ewb fkf[-vfkf[fl vbf,jnt,c ifhfupfpt8

dbqfw xfvxehxekt,c .ehib5 2 fb7 ,tlybthb rfwb+ 2 hfnjv0 2vbrdbhc7 hflufy c[tekbs vbvmhfkcf lf lfe’keht,ek v[wjdfyptfvbc smvf fh eylf b.jc vfhst,ekb9 hfnjv0 2 vgfce[j,csfyfvupfdhb7 2 bvfl7 hjv cfvb hfv dth ufehxtdbf thsvfytsbcfufy2 itvjcfdfk-ufcfdfkb7 cb,tht-f[fkufphlj,f lf ’bk-qdb’bkb+vj[ewb v[bfhek cbvqthfc vqthbc lf vthvt sdfkc f.jkt,cqj,bc bmts7 tpjib f[fkufphlf mfkbc cfwhbc h.tdbcfufylfh[tek vrthlc lf vt dfn.j,7 firfhfl vtnb cbnr,j itthbf vbcqbqbyc8

66666mhbcntij,fc f,tpfhb cnevfhb vj,h’fylf9 rthbfcsfy mtbaj,c

lf vfcgby’tkc /gbhlt,f7 vfhbfvj,fc fewbkt,kjfl rbltditd[dlt,bs thsvfytscj9 etzdtkbf7 fmts fgbht,c vj,h’fyt,fc7hflufy tc rfwb vtnbcvtnb .ehflqt,bs f.jkt,c sdfkcsjdkof.hbk tpjib ufvjatybk obobkt,c8

66666vj[tnbfkt vujcfyb lfbfht,f cjatk-cjatk9 ahbfl

itkf[ekb cfvjcb fwdbf lf [fk[bc ufcfujyfl fvf.j,c rbltw

310

’jy’t,bs9 pbpbk-gbgbkt,b fh vb.dfhc7 rfhub ktmcbc [vfvfqkfufvjsmvbcfc abkndt,blfy bvudfhb cbv[ehdfkbc /fthb fvjvlbc7 hjvcbw[bcfufy7 hfw vfwdbf7 bvfcfw itvjdb’fhwdfdj7 ufb’f[bc vtnflhtpfvsfhib lf vthvt c[dfsfufy vfkekfl cojhtl fvjceysmekbsbs,j,c lfvphfl sbst,c8

66666vt,hfkt,bfy vc[vjbfht [tt,b5 2 yf.jasf athfljdyt,bsf lf

cbvc[jsb vj[b,kekb flfvbfyt,b .ehflqt,fc fh fmwtdty vfsbajsjkt,bc cbkfvfptcf lf athc9 tc rb fhf lf7 [tc cf[tkcfwerdtwty5 2 dfikbj7 vc[fkbj7 fnfvbj7 mkbfdbj777 fb7 yf’dc fhfdbyeojlt,c ubhxfc8

66666vjofat sfdbcb vfcofdkt,kbc7 lblb v[fndhbc ufwjw[kt,fcf

yfnhj,c8 vblbc cfakfdpt7 abmhj,c7 hjv nf’fhsf vj[fndbclbljcnfnbc cbrdlbkbc itvlujv cfv.fhj ufqfhb,lf lf bc rbfdbo.lt,f8 hjv thsflthsb7 hbsfw fvf.j,lf7 fqahsjdfylt,jlflblb itvjmvtlb7 vbc bhudkbdff5 2 [bkdf qdsbcfufy itmvybkbcfv.fhjcb .jdtkdbc c]f,ybc v[fndhbc xfyfabmhc7 [jkj xfyfabmhb2 aey]bs ufvjcf[ek itltuc+

66666zf,erc jvib fwbkt,ty7 tc vbcb gbhdtkb dfkbc ufqt,ff

cfvij,kjcflvb lf c[dfsfufy ufyc[dfdt,bs v[jkjl ltlf coe[c5 2seylfw vnhbc vrdktkb ’dtkt,ehfl kfqfl vij,tkc rfksfibdth xfelt,c sfdc lf qbvbkbs dth cs[jdc vjatht,fc8

66666,bpfynbtkt,c e.dfhs aeaeyt,f9 ufh.dybkybw fhbfy9 bmyt,7

bcbyb wjldfsf vjcfyfybt,kfl eidtkt,tk nf’ht,c fvbc ufvjfut,ty .jdtk yf,b]pt lf kjwdfw uekv[ehdfkt7 [fyuh’kbdbbwbfy0

66666facfheync vblbtk cjdlfufhsf [jvfklb vjfluf8 sfh]bvfyb

fhf /.fds9 fhw ,th’yekbc uftut,fs xdtyc mfkt,c7 vfuhfv dfzht,vfpecnfl bv athbc mcjdbkt,b fvjfkfutc7 kfpt,c hjv e.dfhs 2ifdb lf qdbybcathb8

66666cbvidblt7 levbkb obyfgbhj,ff vidtybtht,bs nr,j,bcf7 hfcfw

rdkfd vjcltdc eiajsdtkj,f lf fqnfwt,bcfufy lfvey]t,f9sdfkoby ofhvjvbluf stjljcb lblbc lhjc rjycnfynbytgjkibfut,ekb 3jmhjc rfhb,zt47 hjvkbc estshtcb vfhvfhbkjc gthfyub7rtlkbc cdtnsf rjhbysekb cfhmvtkt,b lf cdtnt,bc qhvf7v[jkjl ,bpfynbehb [ehjsvj’qdht,bcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb qfht,b

311

tybs feothtkb ytnfht,bs fdct,c vyf[dtkc lf7 lbfqfw7 sfdbcblblt,ekt,bs tyflfwekc [lbc vfc8

66666gfnfhf ,bzb dtt,f7 vtkybcath rfvtxc vbltybc9 ,fkqb

ortgkfc fsfvfit,c lf .dtkfc ufcfujyfl uf/.dbhbc5 2 3/jjg7/jjg888848 vbltybc rb0 gbhen.dvf rfhufl bwbc upf ibybcfrty8 sfyfwvjbqhe,kf7 odbvfc fgbht,c lf bct f’ey’eklf kjvf7 hjv ,fdidb’kbdcqf totdf relfght[bk aehrfvtxc7 hjvtkvfw ifhfpt7 jhufy[dfdhbtkfl vb/.fhf yt[dbc ueylt,b lf hjwf ,jckbc kthofv-kfmfib uff[ctylf7 rbltd eahj evfnf h,tyfc8

66666cfvij,kjc cb.dfhekpt xfvjdfhlf cbn.df lf pfmfhbf

hbnjhvf7 njvbs ,th’tyvf smdf5 2 3hjltcfw rjycnfynbytgjkcufdb[ctyt,7 ’vfyj7 cfvb lqt dvfh[ekj,+48 hfsfj7 ufudbrdbhlf9 23’fkbfy7 ’fkbfy vlblfhb mfkfmbf+4 2 udbgfce[f lf cfv]thuflfbcf[f gbh]dfhb8

66666cthubjc htifbytkc fh e.dfhlf .dfdbkt,b8 ths[tk

kj.t,itafrkekvf ,thvf ufvbv[bkf5 2 3pjuc bctsb cehytkb fmdc7lfd.yjcfd hf7 fct vujybf7 ufh.dybkt,fv v’kbf-vtsmb+48

66666kjwdbcfufy lfhtnbfyt,ekb7 uflfqkbkb bjfyt heaecb

vjyfcnhbc tpjib ufvjdblf lf fyfplfl vfy [dkbrc lffluf at[b9vthvt vstkb lqt b,fylf nthac7 jhb qfvt nfysufe[ltkc t’byfmdbc bfnfrpt9 f[kfw db[ctyt,7 se hf uekvjlubyt,bs b,fyc tc,thb at[bcuekc lf hfnjvqfw vtwbyt,f8

66666hjltcfw gfktcnbybc ovbylf vbofpt gbhdtkfl lflub at[b7

.dtkfpt vtnfl hfv itufrhsj-vtsmb7 drbs[t pfmfhbf mfhsdtkc7hjvkbcfufy uekf[lbk gfce[c dtkjlb9 eafksfy ufibyfeht,bcfitvtibylfj7 .ehib xfvxehxekf lf uekcfrblb ]dfhb ,futptvbbafhf8

66666pqdfib ufdtlbs cfstdpfjl9 [tkb vjudtwfhf kfpt,c9 tctw

fh brvfhf pt,thltv lf sfdc bctsb ltkuvf lfudfnt[f7 hjvthsbfyfl ufdbkevgts9 sfyfw thsflthsb7 dtt,f qhe,tkbf lf fhrb bwkt,f o.kbcfufy9 vfh]dtl vjdecdbs [jat,c lf /f7 vpbsufxf[xf[t,ekb xdtyb yfgbhbw ufvjxylf7 vfuhfv qhe,tkb fhudijhlt,f9 cfbsfw ufdwehts7 bm vjtafhf vptc+ vbofpt lfdlubsat[b lf bmfw fh vjudfcdtyf smtivf9 fvfc ,th’tybdbs vjeijht,tkbczbhcj7 b[evhf thsvf xdtysfufyvf lf cbwbkib yfdcb stdpfj,fw rbuflfudfdbo.lf9 fqfhw odbvbcfsdbc vbudbmwtdbf .ehflqt,f8888

312

66666 hjltcfw gtnht b,thb vbbwdfkf7 fsfyfct ,thvf cfsbsfjl

xfvjudbfhf9 udrbs[f7 vj’qdfhib eahjht hf ub.dfhlfsj9 .dtkfcgfce[b itbn.j lf vthvt nhfgtpbc lhjc uffv[bkf5 2 ,tht,cthsflthsb cbn.df udbsmdfvc5 2 cbrtst+ ths[tk7 sehvt7 dbqfwfcewyj,t,bf vfbevbc tgbcrjgjcbcfsdbc7 hjv rtcfhbfib vrdktkb lffdfpfrb cf]fhjl cbrdlbkbs lfcf]tcj9 fnbht,ekf tc qdsbcybthbvj[ewb9 hjwf vbptpb whtvkbcf /rbs[tc7 e,h’fyt,bf5 2 3cwjlf lfut/tybfc isfdfhlf7 hfvtse xdty fh deobkflts cbrtst rtcfhbfiblfc]bkc+48 ,tdh]th dwflt thbcrfwj,fib ofhvjvtlubyf gtnhtb,thb7 vfuhfv dthfahbs dth vjdf[th[t7 seylfw7 jwyt,bs vtjvhbcgjkjnbrb vjvthuj vbcsdbc fy ubltkbs [tkib [tpt itvjcregekbvt[bkf8

66666fhnfye]bc fv vsbfy cjatkib bct itvjbgfht,f wbcrfhb7

hjv vfvkt,b ecfmvehj,bcfufy lfcyteklyty7 uflfitylyty9 cf]bit.dbvyxbkt,b kfptsblfy vb/.fds bmfeht,c lf vfsfw dthvje[th[t,bfs7 sehvt7 v[bkt,f ufysbflbcf8888

66666zhbkj,bc vfkfvjib pqdbc o.fkc ehtdty kfpt,b7 [jkj

yfob,ehc stdpbc cbc[kbs fkfuvfdty7 vfuhfv rfhub itkjwdbcufhtit jhbdt tc cfiefkt,f ’fkfc /rfhufdc9 fvudfh ofvkj,fcgfktcnbyfib dwlbkj,lb9 fhfathb ufvjvbdblf9 ,jkjc vbd[dlb7 hjvuh’yt,bs itrdhf ,thc fh tut,bc+

66666pqdbcgbhf cjatkib dfh7 ecfidtkjl w[tkf8 bvudfhb

ufvtnt,bs fw[eyt,c vpt7 hjv kfvbcff wtw[kb oftrbljc jlt,c9rfwb zfib bwmbht,f9 vbdtcfkvt9 db[est,bj7 vbgfce[f9 vthvtufyvbvfhnf7 zbc cbqhvblfy cbuhbkt fvjlbc lf cekbc vjsmvbccfiefkt,fc vf’ktdcj9 pqdf fmtlfy cek jh yf,b]ptf+ cek jhyf,b]pt+ t/7 dbyw hf eylf bcf smdfc7 vfuhfv lfcf,fvblfy7 xfyc7pqdfjcyj,f vfbyw fhf udfmdc ’dfk-h,bkib ufv]lfhb+ vbofcsfyufyijht,f udbzbhc lf7 bmyt,7 c[dfpt vtnfl fvbc ufvj udb’ytklt,fcfvij,kjcsfy uf.hf0

66666udbfyb itvjlujvff8 vbbkbf csdkj,f8 vthjzbrt ,tht,bs

fbdcj upt,b lf ,bkbrt,b8 xdtyc cjatkc jhb rkfh]tstkb ’vfbvjfluf8 tc vtvfh[ektyb ceahfc ec[tlfy7 qdbybs udkjwfdty lfsdht,bfy9 qj,bc bmts vtpj,kbc rj[nf ujujv xfbfhf 2 vce,emflufujuvfylf bc lfkjwdbkb7 xdtycrty fhw ufvje[tlfdc7 vc[dbkb7ubihbcathb yfoyfdb pehublfy vrthlc uflvjbvulj lbfwvf7 nfybitfh[bf lf kfvfpvfybw sdfkc vbtafhf9 ifdjcyt,b vjvb,heylyty

313

vf[fhtc lf vte,yt,bfy5 2 fb7 v[jkjl lf v[jkjl fvbc ufvj fhudb.dfhc tkeabc vjcf’bt,kfl ofyofkb+

66666wbdb cfqfvjf8 dfhlbcathb vpt ytkf tidt,f pqdfib8

f.talyty sjkbt,b8 fbifkyty9 lfcfdktsbcfrty fbqtc utpb7 sbsmjcvptc7 cbs,jc ufvjtltdytyj9 vtw xmfhb yf,b]bs vbdlbdfh ibybcfrty7cflfw fubpubpt,ekb iefwtw[kb vtkjlt,f8

66666cflqfw ufvbubf5 2 vidbklbc sfcvfc bct eylf feidf

sbst,b7 hjujhw xfyubc cbvt,c 2 vrdbhw[kfl lf ptlvtnbvj’hfj,bc ufhtit7 sjhtv ths itvs[dtdfib vbpfyc ffwbkt, bcfhc7[jkj vtjhtib 2 cfrhfdbc [vf ufb,pfht,f+ /jlf7 fk,fs7 fvbcufvjf7 hjv vfh]dt7 xe,by vidbkljcyt,c yfnbab sbst,b fmds8

66666pqdbc yfgbhfc vfhekf ufevfhsfds kfpt,c8 zf,erb yfdibf

lf vfh]dtl ecdfvc [jat,c7 bvudfhfl uf/.dbhbc7 sbsmjc ,tlfehcvbfztyt,ltc9 lfwbydfc7 f,exfl fult,fc vfc dthdby e,tlfdc5 2 thsbrdbhbc oby flblt,ekvf afpbcvf bvc[dthgkf fv vj.vbc w[tyb7ahsfvfkb f,hfib7 hjwf xdtybfyt,b f,fcutsbc kfimhj,blfy iby,heylt,jlyty9 w[flbf7 .vfodbkc ]th]thj,bs c[df w[tybc v[tlhj,ffh ’fke’c8888 lf yfdbw vbfgj,c7 vbfgj,c nfkqt,c8

66666sdtf vfhbfkbcf8 f,ek-cfvcfhbcf lf ]fdf[tsbc mtlt,c

ijhbc vjmwtek mdf,ekib keh]fl bcfhrt,f afhfdybc n,f8mby]fhtk7 cfaehwktkcf lf vw[tstk vo.tvct,c w[dhbc afht,bfvjehtrfds vsfib8 n,bc vbvlt,fht cfyf[t,ib vodfytl ,b,byt,cbfkfqt,b7 hjvtksfw ytk-ytkf tnfyt,f ,eobcf lf ibifubc stshbathb8 xfkbcathb yfufpt,b fhdts ufhc edkbfy8 vtstdptt,c ,fltxfelufvs n,fib8 c[dt,c o.fkib yfdt,b iteweht,bfs 2 vrkfdcikbfy7 vfhlfl bcdhbfy cfs[tdtkt,c8 .dtkfpt vfh]dt vt,fleht,brb ie,t,bs wlbkj,ty lblhjyb stdpt,bc lfrjldfc8 xhlbkjtsbs7vsfsf athlj,t,pt lfzbh[kekb sjdkbf vb.hbkb7 hjvtkcfwfsbyfst,bs f,ho.bydt,c rfirfif vpt8 wf fkfu-fkfu qhe,kbcasbkt,bs ufcgtnfrt,ekf7 [jkj afhfdybc n,f rb uhbk ybfdibfmjxhbkf8 jhbjlt lqbc oby uflfeqt,kfl odbvlf7 vfuhfv ifjhblf cf,fljco.fkb vfktdt lfbovbylf 2 f[kf vidblfl vjxe[xe[t,tylf afhdfyc athc fh ewdkbfy8 rf,flerbtkvf mfkoekvf ]fdf[tscitvjluf at[b+ ekjgjhjlfy vjlbc+ bm ufvjbpfvshf9 yt,f-yt,fxfvjbfhf n.bcfrty lfmfyt,ekb ,bkbrb7 dtkehb7 zhtkb .dfdbkt,bsvjhsek vbyljhpt hjv ufzhbkf9 bc o.fkc vbef[kjdlf9 lfluf9vfqfk7 sjdkbfy mtlt,c uf[tlf lf it’hoeylf5 2 lfbxjmf7kjwdbs fxehxeklf7 qfodpt lfeujhlf whtvkb9 itvrhsfkb

314

vtstdptyb cfphltkc fodlbfy at[ibidtkf fcekc lf bcbwvflkj,fc cobhfdc vfs9 vo.tvct,b ybyjcfrty cbh,bkbs vjbotdty7vfuhfv gbhbcgbh vbcdkfc dth e,tlfdty7 ufhbylt,ekyb ijhbf[kjcxthlt,bfy9 rf,flerbtkb fcekb rb dbyfj,fcf lf cflfehj,fctrbs[t,f cfhmkt,c9 2 mby]fhtkyb+ cfaehwktkyb+ vw[tstkyb+ 2tcvbc rfwsf gfce[b9 vw[tsf+ vw[tsf+ vw[tsf+ 2 hf vfyeutit,tkb7bvtlbc vjvudhtkb cbn.dff lf ybyj feo.t,c .dtkfc5 3 2 f/f7tcthf ,h’fyt,bcft,h vfw[jdhbcf ofhdtvfhst,b mt,fl cf[tkbcfvbcbcfsdbc ovbylbcf8 qvhsbc vij,tkb ofhvb’qdt,f lf vfcofdkbc ]thjdfy cbn.dt,c lf vthvt itbo.fkt,c thc ufyobhekc7 dbcsdbcfwlfcs[bf gfnbjcfyb cbc[kb sdbcb mhbcntv7 ’tv vfhbfvbcfv lfqvthsvf xdtyvfy888884 lf dblht frehs[t,lyty vnrdfhc7 afhfdybco.fkb ufycgtnfrlf rf,flerbtkb mfkoekbc whtvkbs7 itvlujvfvbcf hjv uflfkf[f cfpqdfhb mfhskbcf lf eh,ybcc vbfluf9lfvf[cjdht,bcfsdbc5 2 mfhskb vf[dbkbs fh vjemwtdbfs ztivfhbncfhoveyjt,fpt+ ybyjv elbltcb hblbs itvjluf at[b cfmfhsdtkjiblf7 bmyt,7 rf,flerbtkb mfkoekbc ufyvfyfskt,kj,fc vfhfl;fvcsfy cltdlf uf[ctyt,f ]fdf[tsbc sjdkbfyb vst,bc [bkdbcf lfvsfsf sjdkbc wmthbs bc 3afhfdfygbhf itrhsjvfb88884

66666oytkbc vjhqdtekb qj,t7 yf[tdhfl lfikbkb mj[b7

ufec[kfdb dtyf[b7 vjerhtafdb [bkbc cbv’bvbs lfktobkb [tsfnjnt,b7 tpjc 2 vjesb,fdb ,fkf[b7 fvjvihfkb zf7 sjytib 2,elt zbk.dfdt,bcf88888 j]f[b cf[flvf itbobhf7 zbirhbc jhbdt ahsfyfh-trfkc uflfehfpfdc lf tc thsflthsb vjotchbut,ekbodhbkvfybf fvlty fhek-lfhtekj,fib8

66666dtt,thstkf nfkqfv yfgbhpt pdbutyb fvjfulj7 vthvt pqdfv

erfy lfb[bf lf lblb stdpb cfcbrdlbkjl ufobhf8 vfc kfpvfvt,fleht,vf vewtkb ufeafnhtc lf ibu jmhjsb cfdct mbcfvjb’btc8 dby eo.bc7 hfvlty hfvtc brkt,lf fvbc gfnhjyb lf hfjwyt,fsf rjirt,c fut,lf aekbc [ibh-[ibhfl lfsdkbcfc0

66666vjhxbkfl itlujvf uflfo.dtnbkb vmjylf7 vfuhfv7 fb7 hf

itvs[dtdfv lffxmfhf tc yf,b]b5 2 rthfceynbc vfvfsf vjyfcnthibrbhbjy ,thc dtodbt lf tc gfnbjcfyb vtvfh[ekt f[kfllfrhtabkb.eh’ybs ufvbvfcgby’klf9 ,thbc ctyfrc7 vfublfpt tnhfnt,b tkfuf9dbwjlb7 hjv rbhbjyb ,th’yekblfy mfhsekfl sfhuvyblf cf[fht,fc7vfuhfv hjltcfw gbhdtkfl vjdrfhb sdfkb sbrybc cbahbafyfn.fdpt afmbpfl7 lblb heleyt,bc itltufl ufvj.dfybk7 lfvxytekfcjt,c7 nfyib ytnfht,bc ;hefyntkvf lfvbfhf9 vbd[dlb7 hjvlfvothkj,bc [b,kb vtnfl f,ho.bydt,c vjwbmeksf cbn.dfc9 vbs

315

evtntc7 hjltcfw fy,fyb ufvjbhxtdf sfdbcb lf[dtobkj,bs7 fcjsfsbsjtekb [fpbc7 hrfkbc rfyjypjvbthb7 ’eyob vjyfcvbs9 ufydkj[fyvf lf f[kfw sdfkoby vblufc rbhbjybc [tkyfothb523bthecfktv7 bthecfktv7 hjvtkvfy vjco.dblty obyfcofhvtn.etkyblf mdf lf/rhb,t vbdkbyt,eksf ity ptlf88884 thsb rdbhbc itvltugfktcnbyfc ufdtvupfdht lf b.j $%( otkb mhbcntc lf,flt,blfy8888

66666[ibhfl7 eyt,kbtl fbubdt,ty ptwfc qvthssfy7 hflufy jhbdt

vbeodljvtkbf5 2 thsb fye ptwf 2 cbijhbsf lf erbltufyj,bs+vtjht fye qvthsb 2 cbrtsbsf lf cbf[kjdbs+

66666fhobdb7 dblht lf/rjhnybltc vtnjmtc7 itnfrt,bc oby

,ev,ekib vfkfdc ybcrfhnc7 [jkj ,hb.d rfwc lqtybflfumfhmfiblfy fmdc fvjqt,ekb vf[dbkb 2 bmytdc lf bvemht,f8

66666xdtyb njvbc [fk[c cbhw[dbkfl vbfxybf ,h’jkbc lhjc

vjv[lehpt vbgfhdf7 vnthpt vjekjlytkb sfdlfc[vf7 df;rfwj,fc7gbhlfgbhj,fc vjrkt,ekb afylb7 hflufy jvc fsfyf,ht,c thsbthspt hfbylek it,vfc+ fvudfhb abmhb lf mvtlt,f rb ,tdhbvfhw[bc vbptpb ufv[lfhf7 hflufy bub atcdibdt tobyffqvltut,fsdbs jvbc rfyjyt,c7 cflfw cojhtl afylbf fqvfnt,ekb+ dewmthjhb nbnkbrfyf ,fkqbc [bc ]j[t,bs afhbrfj,fc5 2 vfh]dtlbh]t,bfy7 dblht vthvbcib7 hjujhw .jdtksdbc7 xdtyb kfimhbcnkfymb vj’hfj,f fh uffathvrhsfkt,c ,h’jkbc dtkpt sbsjtekbvfsufybc vpfrdhj,fc8 cfhlfkb hjv db.j7 vfbyw dberflhbct,lb[bvfyrkj,fcf lf dthfuj,fc+ hfc bpfv+ cbc[kcf lf ]bic dthcfluftmwtdb+

66666cfho.eybcbc sjdkbfyb lbkf8 eqkbs lfv’bvt,ekb7

evfh[bkj [fht,b vfhnjlvfhnj vbf,jnt,ty fqvfhspt7 lhjlflhjthsb vfh]dybs botdc7 vtjht rb vfhw[ybd wlbkj,c vto.dbkbcuflf,bht,fc9 /jlf7 wjnfw lf7 fv ufotd-ufvjotdfib cfwff [hfvibuflfbxt[t,bfy gbhen.dyb9 sfyfw upfpt ijkfhbw ,pbyfdc+ fvudfhfl7cbylbcb lf egfnbjcyj cfmvt tmfxt,bfy thsehsc lf serb flfvbfychovtybc eqtkb fh elhtrc mtlc7 lfbqegt,f8

66666obseh ,fdidc cf[tkfl exf lffhmdtc 2 ufbpfhlf lf

vfbyw fh ufeifdlf svf7 sevwf fv,j,ty7 it’f[bkbs [tw [vt,fj7vfuhfv thsb jvf[bfyb itujyt,f lf,flt,blfy cbrdlbkfvlt eylftcvjltc rfwc5 2 ufbvfh]dt,+ fh lfvfhw[lt,b+ esejl ufbvfh]dt,+fhfcjltc fh lfvfhw[lt,b+

66666

316

,bpfynbjytkb vcf[bj,t,b kfpsf cjakbc vjtlfyptsj]byt,c fsfvfit,ty9 jhb lqbc vfy’bkpt fsbjlt ofhvjlutyfufvfhstc lf fhcfl7 fhfcjltc 3,th’ty nbrbyfc4 fhfathb itikbf 2.jdtksdbc ,h’tybf lf v’kt9 cfvoe[fhjl7 ,tdhb ,fdidb tcoht,jlffv cf[bj,fc8888

66666kfyufhpt lfvfhbkt,ekb mfif.b fo.dbf8 stdpbc cbvkfitc

dfytkt,s cjhtmbs 2 vce,emb7 rfhub7 mt,ekb pthlfubf+ dcdfvs7dbcfw hjujh vjt[fcbfst,f lf fhdby fhfdbc f’fkt,c qdbyjc+ceahfc thsb ’eyob rfwb itvjtcohj9 qdbyj vjtojyf lf vfibydtsfdbc ekeaf mfif.c vtnb vjo.eht,bcfsdbc [dfdhbtkfl vjf.fhfvfhbkb8

8 8 8 8 8fqfh vf[cjdc7 se hfvlty [fyc lfdyt,lb ’bkmeic8 qfvbs

gbhufvihfkc ufvjvtqdb’f8 udthlbs7 bfnfrpt vidblfl t’byffsfyfctc lf7 xfyc7 ufysbflfvlt bc fh fgbht,lf ukjdf-ujlt,bs7ewyfehb udhbybs vjyfcnhbc lfahs[j,fc7 mthe,bvsf f[fkbuflfo.dtnbkt,bc eo.t,fc8 ptbseybc ptsbs cfdct ,fpvbc gfnhemcwtw[kb trblf lf ctyfrb vrhsfkb .dbstkb athbs ufiemt,ekb.j9vjvo.ehlf7 vfuhfv res[tib vlufhb lblb7 ve[bc rfchbcfrty fhw rbufvb[tlfdc5 2 qdbyj vjvbylf+

rfhufl dbwjlb7 se fv vjyfcnthib cfl itb’kt,jlfptlfitcf lf vf[fkb qdbybc vj’bt,f+ abmhcf lf zjzvfyc fqfhuflfd.tdb7 at[pt ofvjdltmb7 cfvjcb xfdbwdb7 [tk-gbhb lfdb,fyt lfat[frhtabs ufdtk ctyfrblfy8 fsfyfctc fhw fhfathb ufeubf 2fk,fs7 ’bkib sfdbc vj’qdfhc7 qbhctek ptyjy crbntkc setcfe,ht,jlf+ uh’tkb7 yf[tdhfl xf,ytkt,ekb nfkfyb at[bcodtht,pt itvlufhvf cohfafl ufdbfht lf tpjc xfdfqobt9 wfcfd[tlt9 s,bkb7 vsdfhbfyb qfvt b.j lf vt lbl[fyc dewmthlblblhjy7 rfirfif dfhcrdkfdt,c8 ,tlybthb db.fdb7 hflufy cfv.fhjcf[kf erdt cek c[df sdfkbs fqdbmdfvlb7 cekbc c[df obfqbsdzdhtnlb vfc9 obyfs lqtybflfu sfdxfqeyekfl vfdfkb dthw rbdfvxytdlb fv vidtybtht,fc lf /f7 gbhdtkfl cojhtl wfv ufvfjuyfsfdbcb lblt,ekt,bs7 ecfchekj,bs+ vf[ctylt,jlf52 3sfdlfgbhdtkflqvthsvf itmvyf wf lf vbof8488887 3se vbobcf ubs[fhbs smdty7 lf fhbhoveyts7 hjujhqf bhoveyt,s7 hjv ubs[hfs7 wbcfc0488887 3fhfvtlvjfltmbs smdty cbjybc vsfc lf mfkfmc wjw[fkb qvhsbcfc7ptwbeh bthecfktvc lf fyutkjpsf ehbw[d cbvhfdktc7 vjptbvtcfrht,ekjc lf wfib xfothbk gbhvijsf trktcbfc7 lf.jdkbcvcf]ek qvthsc7 lf chekmvybkt,fc vbotdybk vfhsfksfcekt,c88884

dabmhj,lb5 2 se wf tcjlty sdfkofhvnfwbf7 vfiby

317

gbhdtkcfo.bcb7 xfyfabmhb wbcf hfjlty vbeodljvtkb eylf b.jcflfvbfybc ujyt,bcfsdbc0 lf bvfdtc smvf itb’kt,f qdsbc vbthufxtybk cekbthcf se ecekjpt 2 vbyldhbc e,hfkj .dfdbkblfylfo.t,ekb lf flfvbfybs lfchekt,ekb9 lbf[7 [tktobat,jlfeafkc cbyfvldbkbc chekb ufbubdt,f itvjmvtlt,bs ofhvjcf[dfcsfy7vfuhfv vfy jwyt,bcf lf ufyc[tekt,bc ufvb]dyf vfbyw fhxbf7 hfsfchek.jabkt,bcfrty vfhflbekb cohfadf fhfcjltc fhf lf fhufytkt,ekb.j7 hflufy bubf fhcsf fhcb cfv.fhjbcf+ vbptpb tcgbhdtkb fqnfwt,f se b.j7 vfuhfv vt vjvtxdtyf7 hjv vyfsj,t,cflf wsjvbk dfhcrdkfdt,pt elbfltcb fhfathbf+ vfs flfvbfybweylf vbdfsdfkjs7 dbyfblfy bub fqmvbcf lf zdhtnbc eyfhbsfflf]bkljt,ekb7 sevw ufyf .dtkf sdfk[bkekb codlt,f rbeakbc vbth itmvybkb cfv.fhjc vidtybtht,fc0 ufyf ufujyt,f lfcvtyf thsb lf bubdtf0 ufyf fv,jhcf lf kjiyfc .dtkf fyc[dfdt,cthsehsbcfufy0 ufyf ufysbflbcf lf lfbcbc vptsf ufhxtdf .dtkfc’fke’c0

sdbsudtvfc lf[fh,t,ekb vjyjabpbnb ’vt,bc ufcfujyflvcehlf vt.dbhf7 hjv fvmdt.ybehb w[jdht,bc euekdt,tk.jabccehdbkb hjv /mjyjlf ufvxtyc7 flfvbfyc fhw lffvrdblht,lfltlfvbofpt5

3smdf qvthsvf5 ufdfxbyjs rfwb xdtyc [fnfl7 xdtycvcufdct,fl7 tgfnhjyjc pqdfib stdpc7 wfib ahbydtkc7 gbhen.dc7vstkc ltlfvbofc lf .dtkf mdtv’hjvc7 hfw rb vbofpt lf[j[fdc7itmvyf qvthsvf rfwb7 sfdbc [fnfl itmvyf bub7 vfvfrfwfl lfltlfrfwfl itmvyf bcbyb8 frehs[f qvthsvf bcbyb lf es[hf5byf.jabthts lf bvhfdkts7 ffdcts ltlfvbof7 lfteakts vfc7tgfnhjyts pqdfib stdpc7 wfib ahbydtkc7 .jdtk w[jdtkc7 hfwltlfvbofpt lf[j[fdc8888 lfbyf[f qvthsvf .jdtkbdt8 hfw uffxbyf7 lff/f7 ’fkbfy rfhub b.j84

sdbs udtkbc vbth tdfc itwltybc itvlujvfw eafkb fhbvtnt,c flfvbfyt,c cfcbrdlbkjl 2 vfhsfkbf7 evhfdkt,c vfscfnfy]dtkc7 ufyltdybc cfvjs[tlfy7 vfuhfv7 lfcneh7 ]j]j[tsbcmdtcrytkbcfsdbc vfbyw fh tvtnt,f bcbyb lf evidtybthtc ltlfvbofcfresdyt,c cfeakjl+ tc uf’tdt,f thsudfhb fvfqkt,fwff+

3lf smdf eafkvf5 f/f7 uf[lf flfvb7 hjujhw thsbxdtysfufyb7 itvwyj,tkb rtsbkbcf lf ,jhjnbcf7 fh ufbojljcf[kf [tkb lf fh vjo.dbnjc cbwjw[kbc [bc yf.jabw7 fhitzfvjc7 vfhflbekfl fh bwjw[kjc47 vfuhfv ibvibkbs7 c[tekbcudtvbsf lf lfshueydbs sfdb fh vjbrkfcj+ [jkj 3vfhflbekflfh bwjw[kjc4 ybiyfdc cfvjs[tib lf,heyt,bc upfc+ fvmdt.ybehcfnfy]dtksf cbf[kjdtc cojhtl fv mdt.fyfpt uf[kfds ufyatybkbevidtybthtcb cfv.fhj lf vthvt rb 2 ev]j,tcb vfcpt ptwbeh

318

cbvfqktpt lfdfyt,ekf+ vbd[dlb7 hjv mfkrtljybc cftrktcbj rht,feahj lblb vb]yf lf 3o.fkufv.jabf47 dblht thsb it[tldbsitb’kt,f vjtxdtyjc flfvbfyc5 2 vfw[jdhbc ,eyt,bc vfhst,ekbfqmvf ufycfpqdhfdc lfvjrblt,ekt,fc fv w[jdht,bcflvb7 hjujhwqdsbc vbth lfae’yt,ekb cfv.fhjcflvb7 hjvkbc vbvfhs [tkbcrdhbc eakt,f fhfdbc fhf fmdc 2 fhw ,thcf lf fhw thc+

cfbmbjcfrty ufut,ekb upblfy bgjkbnt kfpbc erfyvj,heyt,f7 etzdtkbf7 ’t wsjvbkbc vjyfybt,fcf /ufdlf7 dbyfblfyxtvptlfw itb’kt,jlf smvf5

3[jkj fo v[bfhekt,fb lf cb[fhekb ]th-fhc7 hfvtse’vfb tct vjvrelfh b.j lf ufywjw[klf7 ofho.vltek b.j lfbgjdf84

cfresfh sfdc gbhj,f vbdtwb7 hjv ufysbflcf lfvoe[hbc ;fvc egbhdtktcfl wbc [bkdbc nr,j,bsf lf zdhtnbsitdtut,t,jlb7 dblht lqtvlt cbrdlbkbcf+

8 8 8 8 8 \ vfhybcfrty uflfdlub yf,b]b9 bm ytnfh bkfhbjy tuhbctkclftdfyt,byf lf7 vfhsfkbf7 fv iefqfvbcfc vbcb itrhsjvf fhbdfhut,lf7 vfuhfv vt7 fvfqkt,ek ueyt,f-ufyo.j,fpt v.ja bgjkbntkfpc wf melfl fh vbvfxylf lf ltlfvbof 2 mfkfvyfl+ ,jkjclf ,jkjc7 se fh ufvbvfcgby’klt,jlf vfvf bkfhbjyb7 vjyfcnhbcufkfdfyc ptvjlfy uflfdtdkt,jlb7 ufstyt,fvlt qfpfc xfdfqotdlb7cflfw rdbghjctk dfzht,sfy .jdtksdbc b.j itcf’kt,tkb fnbrehb7yf’dbc abcbs ufgfnbjcyt,ekb qdbybc .bldf8

hfqf ,tdhb ufdfuh’tkj7 vfhybc rfhb ahs[bkfl itdfqt lfcbdhwt vfhybcf db[bkt rtlkt,pt vbvfuht,ekb7 lfyst,ekbxbhfqlyt,bs ufiemt,ekb9 ufd,tlt7 sfqjdfy lfh,fpib itdtk lfevfkdt ufd,hedlb qdbybc cehytkbs8

fv iefqfvbcfc bkfhbjy tuhbctkb sfdvj[lbk zehsfyb]lf lf qdbybc cfhrbct,eh ptlfgbhc xfcwmthjlf9 vfylfegfnb;t,tk cnevfhc sdfkb /rblf7 s[tvbs nthafvltitvfsdfkbthf lf hjwf vjhw[dfl fvjdqthqt7 vidblj,f itylf7bkfhbjy tuhbctkj-vtsmb7 .dtkfcfsdbc itewyj,tkvf rfwvf vbgfce[f5

2 lf cekbcfwf itybcf sfyf7 ,thj bgjkbnt kfpj+ hfcf bmvs-vtsmb7 ofvjdbkeqkeqt lf,ytekvf7 hjwf ,thbc

ufvzjkb vpthbs itdiajslb72 cfvsf thsbfyj,fc ofhvjubluty+ 2 vbgfce[f82 hfc ybiyfdc bub02 bkfhbjy tuhbctkc7 qdbyjcf lf qdbybc cvbc cehdbkc+ 2

cojhtl fct smdf8 2 /t7 vfvfj7 dbs ufykfult,bfy bcbyb cbdhwtc lf dbs

tvjhxbkt,bfy thsehsc0 vfeo.t vt7 edbwcf lf fhfvtwybthc+ 2

319

ufvjdsmdb cfqdsbcvtn.dtkj rfvfsbcfsdbc tcjlty xdtekb cbn.dt,b82 utn.db5 qdbybs cfdct zehb vbofibf xfakekb7 vt vbofpt

dlufdfh7 [jkj cehdbkb cvbcf sfdc lfudafhafnt,c jhsfdtc 2 vtlf qdbyjc+ 2 vfeo.f 3vrdblhvf cfoyf[tkbcfv48

2 xtvb yljvf rb vjesvtykj,bcfufy fo zehib xf’bhekf+ 2ufdfv[bkt uekbcyflt,b7 hbc itvlujv vfcgby’tkvf sfdbcrty vb[vjlf qdbybs cfdct rfhuf vjphlbkb ]fvbw ufvjvbojlf8 [jkj7 sedbs itdbhut cfcvtkb lf dbs lfvfhtnbfyf 3,bpfynbehvf ifdvf47fvfpt fhfathc dbn.db8

hfcfrdbhdtkbf7 dbwjlb vfvf bkfhbjybc cfbmbjib .jaybcitcf[t, lf erdt vtcfvt ]fvbc itcvbc itvlujv vtw ufdfv[bkt bvewyfehb ch,jkbc fv,fdb7 hjltcfw ,tdhb hfv cfjwfhb db[bkt lfvthvt rb evidtybthtcvf [bkdt,vf fv mdt.fyfc vjvf,heyf9 uftqbvf9fhfathb esmdfvc9 vfuh’yj,byf7 hjv rtsbkufyo.j,bkb uf[klfs xtvcvbvfhs lf fvfc [tkc eo.j,lf bcbw7 hjv thsb vbof-o.kbcidbkt,b db.fdbs9 db[ctyt,lbs kfpbrfc7 b,thbfc7 lbvyfc7 ijhfgfyc7crfylfc7 facfheync7 afpbcbc cfyf[t,c lf fvbc itvlujv vij,kbehtyfpt cfe,fhcfw lfdt[fh,ts8 cfvij,kjc ufdtiehjs-vtsmb7ofvjdb’f[t lf vfy vjo.tybs smdf5

2 fhf+ vehdfyjcbc cfakfdc dth vbdfnjdt,7 ’vj,bkj+ vtwvbc udthlbs eylf lfdbvfh[j+ 2 vthvt bkfhbjy tuhbctkcsdfkt,b ufe,ho.bylf lf ufv[bfht,ekvf rfwvf vbcf.dtlehf sbsmjc52 ’vfj bgjkbnt7 fo vfh[df [jv fh fhbc lf cekc [jv fhdb,bkofds qdbybc vjvtnt,ekb cvbs0

fhf-vtsmb7 vf[cjdlf7 hjv vfh[df fh uf[klfs72 vfi7 xdtyt,ehb cbvqthbc smvfc hf fy dby udbikbc0 2

sdfkt,b vjzenf xtvvf vfcgby’tkvf lf xfb[bs[bsf82 w[flbf7 fhw fhfathb lf fhw fhdby+ 2 qdbybc cvbs

ufsfvfvt,ekvf cbvqthf ofvjdbo.t lf bkfhbjy tuhbctkbw fv.dfnr,bkb [vbs5

3vfcgby’tkcf v[bfhekcf vfhybc rfhb ezhbfkt,c7 ufvjudbnfyc obstk qdbyjc7 .tkcfw xfudbvfzhbfyt,c88884 fv lhjc cojhtl vfhybc rfhvf lfbzhbfkf lf xdty

lfdbyf[ts odthufotobkb7 svfuf,eh’udybkb fsfyfct ,thb7 hjvtkbw7hf b[bkf vbcrty ufjwt,bs vpbhfkyb7 thsb itmfylf lf otkibcfvfl vj[hbkb7 vrthlpt [tkt,uflfzlj,bkb7 fwf[wf[t,ekbvtvfh[ekt xmfhb yf,b]bs ofvjdblf xdtycrty7 vjudbf[kljdlf7sfdvj[lbk zehib fkbwkbwt,ek qdbyjc lffwmthlf lffkeqkeqlf8

2 vidblj,f itylf7 ptyjy crbntkbc qbhctekj vjofatd+ 2smdf bkfhbjy tuhbctkvf lf c[fgf-c[egbs yfsmdfvb gfce[b ufbujyf5

2 lf cekbcfwf itybcf sfyf8887 lf cekbcfwf itybcf

320

sfyf88887 2 hfvltybvt]th ufbvtjhf fsfyfctv7 hjvtkbw qdbyjc fhfijht,lf sdfkc8

qdbybs ]fvb ffdcj vfcgby’tkvf lf ujyt,flf,bylek ,thcvbfojlf9 lfbkjwtj7 es[hf lf vbc .ehc fsfyfctcfufy vjtcvf5

2 .jdtk lqtcf lf qfvtc ufyeo.dtnkfl bmvyt,jltckjwdf .jdtkcf cffscf tchts7 hjvtk7 ufhlf wbcrhbcf lfobhdbcf7 voe[hbcf lf cthj,bcf7 c[dfsf ;fvyt,sf ibyf hbu-hbuflcfvqdltkjyb vbdbljlyty trktcbfcf ibyf lqt lf qfvt lfbkjwdblyty fye acfkveysf7 fye ;fvsf7 fye c[dfsf dtlht,fsf88

2 lfe’byt,tk vjyfcnthsfsdbc bn.dbc+ 2 uflvjvbkfgfhfrfxehxekbs bkfhbjyvf7 [jkj fsfyfctv cekvjesmvtkfl ufvjcwfkf]fvb lf bub vwbht [fyc sdfkt,lfz.tnbkb evpthlf zehc7 vfuhfvcek vfkt qdbyjv sfdbcb myf lf itvjcoht,ekvf cnevfhvf.ehflqt,f vjudfmwbf7 hfw cfcvbcbc fv ptlfitsb fdct,bcvjvtnt,ek cehdbkib ufvjb[fnf8

2 tuht7 tuht7 fsfyfct xtvj+ 2 utvhbtkfl xfbwbyf 3vrdblhvfcfoyf[tkbcfvf48

2 qvthsvf uflqtuh’tkjs+ 2 f[kf erdt ufcfut, tyfptfvtn.dtklf 3mthe,bvsf ibrhbrb4 lf bc [fh,fl lftofaf3,bpfynbeh ifdc48

2 rbltd0 fh ufo.tyc vfh[dbs lfe’keht,ekc tc .eh’ybcyf;ehb0 2 /rbs[f xdtyvf vfcgby’tkvf7 hfptlfw [fcbfspt vjcekvfptyjy crbntkbc vjofatv smdf5

2 lfbo.j yjtv vbobc veifrj,fb7 uffityf dtyf[b7 itcdfqdbyj7 lfsdhf lf ufibidklf sfdbc rfhfdib8887 2 vthvt vfy svf7odthb lfbkfuf [tkbs lf rdkfd erdt gbhsfvlt cfdct zehztkblffwfhbtkf8

2 t/7 2 fvjbj[hf lfyfyt,bs bkfhbjy tuhbctkvf lfafhekfl sdfkbw xfvbrhf7 2 vt lf bgjkbnt kfpb7 lbfqfw7wjldbkyb dfhs7 vfuhfv tc gfnbjcfyb ,thb hfqfl itdfwlbyts7eafkj0

2 ufyf vfh[dff0 2 itiajslf fsfyfct7 hjvtkcfw f[kflqtsf hbub fhtekb /mjylf8

2 fhf7 vfuhfv lbjcbc lqtc lftvs[df+ vcutacbw fhuf[kfdc+ 2 ’kbdcqf itbrfdf qbvbkb bkfhbjyvf8

2 smdty0 dbs itcwjlts0 2 uferdbhlf vfhflbc vnrbwtlvtvfh[ektcf lf kjwdfsf uf’kbtht,bs lfvfidhfkc8

2 fyufhbib fyfplfl fudhtdbf+ 2 sfdb bvfhskf vfcgby’tkvflf vtw lfyfyt,bs ufdfmybt sfdb8

2 lfdqegekdfhs0 2 ptyjy crbntkbc vjofat at[ptofvjluf lf bv ofvc bub eacrhekbc gbhfc vlujv ufyobhekcf/ufdlf8

321

2 t/f7 xdty erdt itdtuets+ ityc wjldfc rb7 futh7bgjkbnt kfpb bndbhsfdc lbl cfvc]fdhjpt+ fct fh fhbc7’vj,bkj0 2 vrbs[f bkfhbjyvf lf vfiby athlfrfhuekvf fsfyfctvfhfflfvbfyehb [vbs it/.dbhf7 sfdib [tkt,b ofbibyf lf 3ufyfxtysfvfwyt4 sfdmelvjukt]bkb ufdfhlf ufhts8

2 [tlfd0 tc vtvfh[ekt bvltyfl vjo.dtnbkbf .jafc7 hjvcf,hfkjv fh eo.bc fhw otkboflbc lhj lf7 dujyt,7 lqt lfqfvtw fhtdbf thsehsib+ 2 lfyfyt,bs vbs[hf vfcgby’tkvf7 2 ufyfqdsbc vjcfojybf tcjltyb udtvf lf itehfw[flj,f0 cekbcufgfnbjcyt,f v[jkjl zreflfv]lfhcf ’fke’c+ eylf ub.dfhltcqdsbc vbth itmvybkb .jdtkb lf eylf uf[cjdltc7 hjv sdbsecf[eh cfuyt,ibw rb xf.ehcekbf cbrtst7 [jkj itvs[dtdbs fhwfhfathb uf[kfdc qdsbcfufy itmvybkb+ fhw tc 3,bpfynbehb ifdb4+lqtsf hbub fh futhbjc lf lhj lffafct7 dbyfblfy lhj elbltcbvflkbf ufvxtybcf+ cbrtst ufbqt bm7 cflfw vbc yfrkt,j,fcf [tlfd+vjb’bt vidtybthb fv oesbcjatkib lf lfnr,b vbcb zdhtnbs+bthecfktvc serb vjvbobf .jayfv7 sfdfotekb .jdtksdbc sdfkcufdf.jkt, kfvfp t,hftk mfkt,c7 seylfw7 vfs via dolorosa-pthjv vbujuvfyt,lyty kfvfp c[tekpt mfhbcfufy itvjnvfcybkbcfvjcbsf9 vb[fhbf7 hjv eafkvf itmvyf lbfwyb 2 fuhthbuflvidtybthyb cfkfqj,jl7 cek vwbht7 xtvb vpthbcf+ /jlf7 fvbcitvltu eahj rfhufl dfwyj,btht, bv fkfuc7 cflfw flfvbfybvfhfl;fvc eylf blufc lf hjvtkcfw kfsbyt,b aurea mediocrita-ceojlt,ty+ 2 lfvvj’qdhf vfy lf vt vbdeut5

2 bv ewyfehb pvfyt,bc itvlujv cojhtl fct vjdbfpht7qbhctekj vfvfj+

2 vfi7 ufyzdhbnt [bkekb lf uf[cjdltc e[bkfdb7 hflufyeafkb .dtkufyff ufyatybkb lf .jdtkbdtc vbptpbf+

2 vbs[fh7 tc vjyfcnthb [jhwbc vjzfh,t,ekb udtvbc cfdfythfqfl b.j0 obyfv’qdhbc mflfut,fcf lf ,thsf cfdfybcnfy]ek .jafc ijhbc hfl b.j obyffqvltuj,f0

2 f[kf hfc fgbht,0 2 cbn.df vjvbyfwdkf bkfhbjytuhbctkvf8

2 cfvij,kjib lf,heyt,fc+2 ,thfl02 ,thfl7 hjvtkbw fqbfht,c jh,eyt,jdfyt,fc vfw[jdhbcfc

lf vbs cfv.fhjc cb.dfhekcfw fv;qfdyt,c+ 2 fvf.fl dsmdb lfsfdb lfd[fht7 2 flfvbfyfl7 dbcfw ptwfw e.dfhc lf ltlfvbofw+

2 oflb lf vfhskfl bfh+ 2 cf[t uft,flhf 3cfoyf[tkbcvrdblhc4 lf vfy cojhtl bv cfoyf[tkbcfrty ufcobf7 cflfw sbdft.fhf lf cflfw ufybcdtyt,lf nbgbrjyc vbexdtdtkb tc v[bfhekb

322

rfwb8 fct lfcheklf xdtyb cfe,fhb lf thsb cbn.dfw fh

udbsmdfvc qbhctekb vfvf bkfhbjybc cfbmbjib vjupfehj,bc itcf[t,8vflkj,f qvthsc+ blevfkc obyfcfofh fhfcjltc fh eylf ft[fljcafhlf+

8 8 8 8 8vwbhtl vjd]j,bylb se fhf7 cfvij,kjcfrty fdbqt utpb9

,tht,b lf vfs ijhbc fsfyfctw cb.dfhekbs ufvjvtvidblj,yty9v[jkjl dthcfl vjdrfhb sdfkb bkfhbjy tuhbctkc lf vfhybcrfhbc itqt,fcfw vjdthblt9 lfhoveyt,ekb db.fdb7 hjv vfc fhcehlf whtvkbfy sdfksf cffirfhfjpt ufvjxtyf7 \

erfy lfhxf ovbylf stjljhtc cf[tkj,bc gfktcnbybcmfhsekb vjyfcnthb7 hjvtkbw ,bh tk-.enbc vf[kj,kfl lffhcfgtnht b,thvf8

pqdbs7 stvifht,bs7 elf,yjt,bs7 eqtknt[bkt,bsf lf,bkbrt,bs vjdbotdlb xhlbkjtsbcfrty8

lqbcbs vpt vbyfst,lf upfc+qfvbs vsdfhbc iemb vbfldbkt,lf cfdfkc+vpt 2 qdsft,hbdb7 [jkj vsdfht 2 flfvbfyehb vcfpqdhtkb

vfw[jdhbc jh,eyt,jdfyt,bcf+ oby0oby esejl ]fdf[tsbc sjdkbfyb vst,b lf ybyjcfufy

afdhfdybc whtvkyfgreht,b o.fkb eylf vbut,t,jlf vf[fhtc+8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fct kfgfhfrj,lf fhmtjkjub 2 fvfc fv,j,lf .dtkfc

ufcfujyfl fy7 bmyt,7 v[jkjl sfdbcsdbc fv[tklf bgjkbnt kfpbc7thbcrfwj,fib vf[fhtc sfduflfcfdfkc0

vjyjkjubc itvlujv cb’dtktsvwjlyt cohfafl ufijhlfcneltynt,bc ueylc9

vfc v[jkjl thsb ujujyf ftltdyf9 bc sfdlfqvfhsiblftobf mjkubfy rfwc9 .ehib hfqfw xfcxehxekf ptdf[c lf hjwferfy vj,heylf7 cf[t ufwbcrhjdyt,ekb /mjylf jkt ijybfc+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 fv,j,ty7 hjv bv lqbc itvltu cneltynt,b

bcnjhbbcfsdbc ,tdh7 wyj,bkcf lf lfpecnt,ek afmncsfdbct,ehfl7 f[bht,ekfl ufyvfhnfdlytyj888

323

bhfrkb ztlbf

c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

R F H B V T S T H S V T N T

3 2 tu hfqf cfzbhjf0 2 rdkfd /rbs[f ljy rb[jnvf7 2 ufyf vjvqthkt,cf lf vjcfrhfdtt,c ufktht,pt

upfybfy0 2 vfi7 ,fnjyj7 upfdybfy+ 2 vbeuj necfqvf7 2 tctw eylf vjuf[ctyjs7 hjv bvfpt welb fhf fhbc hf7

324

hjltcfw rfwb ufzbhdt,bc lhjc vqthfc vj/.dt,f [jkvt8

2 gbhbmbs7 2 smdf ljy rb[jnvf7 2 xdtyib fctsb fylfpfw fhbc5 zveydf vqthbs bmfhdt,bcj8

2 xdtyib rb cek ereqvf [lt,f [jkvt8 xdtyib se vqthfc vjhsfd7 vstk cbwjw[ktc 3dfb4-sb uffnfht,8 2 fhfathb fhf vtcvbc hf7 2 smdf ljy rb[jnvf84

c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

fv uflfcf[tlblfy vlbyfhbs jhfl uf.jabkb mfkfmb ptdf[vfthsj, xf[kfhsek bthjukbac vbfvcufdcf7 hjvtkbw bfgjyehflufvjbsmvbc fct 2 3utrb4 2 gbtcf7 lhfvf7 ofhvjlutyf8888

stylt,jlf8 rfwb itvfqkt,ek fkfuc bluf9 ,jhwdblfyrfhufl vjxfylf cfyfgbhj upfnrtwbkt,bc v,;enfdb yfseht,b7hjvtkybw ubhkfylt,bc vcufdcfl vbe.dt,jlyty dthw[kbcathbvlbyfhbc rfkfgjnc lf ijhbc7 cbqhvtib erdt vpbc gbhdtkbc[bdt,bs athvrsfklt,jlyty lf vthvt rb vbc oby cek eahj lfeahj vrfabjl brdtst,jlf yfwhbcathb7 c[dflfc[df cbvfqkbcityj,t,b7 vb[dtek-vj[dtekb mext,b7 afhsj ufvpbht,b7 gfhrt,b7gfnfhf ,fqt,b7 3qfvtyfstd4 htcnjhfysf zhtkb7 fwbfkt,ekbabhybit,b7 vpbc lfvhtwb c[bdt,bs cfhrbct,h uf,ho.bydt,ekbtrktcbt,bc uev,fst,b7 [tkjdyehb o.fkcfntdbc vjkeh]j7o.dtnbkfl [bkekb pjkb7 vst,bc7 ujhfrsf athlj,t,bc sb[bcathb7ehsbthsxf[kfhsekb tktmnhjcfltyt,bc j,j,fct,hb7eidtkt,tkb ,flt7 ufkbbc vcufdcfl hjv fluf mfkfmc9cnflbjyt,bc afhsj [fhjt,b7 ’tukt,b7 cf[tkvobaj lfotct,ekt,t,bcelf,yjc mdbibcathb gthfyub7 sbsmvbc wfhbtk mext,ib lblbcbxmfhbs vj’hfdb fdnjvj,bkt,b7 cfndbhsj vfymfyt,b lf nffnbsvfdfkb7 cnfabkjcathb yfufdvpblt,b7 [blt,b7 vjtlyt,b7 vlbyfhbcvfhw[tyf yfgbhfc ufut,ek kbfylfupt vlufhb vfnfht,kt,b7hjvtksfufy pjubthsb pfynfl bo.t,lf vj’hfj,fc lf fhmtjkjubccvtyfc ]th rbltd fh fqbpbfyt,lf mfkfmbc [vfehb lf fh bcvjlfmfh[ybc cf.dbhbc ufotkbkb7 vjuelekb [vf7 hjvtkbw .jdtksdbcf[ctyt,lf ofhcekc7 fsbjlt okbc mfkfmtkb ,bzbc flhbfylbkfc5 2 cfvpfhtekjib rfhuf [ybc faecaect,ekb ltlf7yfdsmehfpt itvjluvekb xfblfyb7 vhudfk vfublfpt uflfafht,ekbstshb ceahf7 vj[fhiekb rdthw[b7 rfhfmb7 .dtkb7 s[kfl lfzhbkb’t[db7 fke,kbc vehf,bs cfdct qhvf7 vbybc vfqfk at[pt vb,vekb,hjkbc ]fvb7 stait,b7 aby]yt,b7 rjdpt,b7 lfyt,b7 [tkcf[jwt,b8888cff,fpfyjlfy ufvjcekb7 f[kfl odthyfgfhcekb vfvf7 vjvwhjieiblfy [tkbcuekpt hjv bc[fvc jltrjkjy 3rfhvtyc4 lf vthvt

325

jhcfdt itobskt,ek kj.fc fc[ehgt,c vfvfrfwbc ceyfvjc 2 ,bzccrjkfib fudbfylt,fj7 fv,j,c9 cfoth vfublfpt itvjlt,ekbfobuyt,bs uf’t’udbkb xfysf7 crfvbc cfpehutpt uflfrblt,ekbf ltlbcvbth udbfy qfvbs lfesjt,ekb vjcofdkbc yfwhbcathb ajhvf7ufrhbfkt,ekbf cmtkkfyxbfyb7 ifdb at[cfwvtkt,b7 bmdtf mfvfhb,fksbs lf ,fksfpt 2 [esmbvbfyb dfhcrdkfdbs7 [jkj xfysfptltdc rjrfhlbfyb7 ktuf athb melb9 cfthsj fbdfypt7 mfkfmeh tpjchjv ibuyblfy itvjhrfkfdc7 [bc rfhuf [ybc iteqt,fdb7 lfvcrlfhbbfnfrbc zhbfkib7 akjcnt,bc [vfehib cfgbhafhtijcf lfcff,fpfyjcfrty erdt vbbxmfhbfy vtpj,kt,b9 tpjib itvjlbc vtvfodyt7rfhbc vbyfpt frfreyt,c ajcnfkbjyb9 hflbj7 hfcfrdbhdtkbf7mfkfmbc mctkcff vbthst,ekb lf bcvbc 3[tlfd0 ub[vj,ty .dfdbkt,b2vjwbmekyb ufpfa[ekbcf8884 2 xbyt,ekb jhrtcnhb7 mfkbc yfpb [vf9pfhb f[vbfylf 2 mexfib uf’dfkn.fdt,ekvf w[tyvf itvjfujhfjs[sdfkf7 hjvtkptlfw yfdsbs cfdct wbcnthyff lfvfuht,ekb9hjltcfw ,bzb crjkbcfrty uftieht,f7 upfl fewbkt,kflitvj[dlt,f fy vj[tnbfkt vtdbjkbyt7 fy tpj-tpj vjcbfhektvjvqthfkb mfkb7 ’kbthb ntv,hbc vtwj-cjghfyb hjv fmdc lfhjvtkbw yfqdkbfy cbvqtht,c vqthbc88888

lbf[7 mfh[ybc cf.dbhbc vjuelekb7 ufotkbkb [vf7hjvtkcfw fov.jib ittyfwdkf fdnjvj,bkbc cbuyfkbpfwbbchbnvekb rdytcf7 vfuhfv ptdf[c rfhufl f[cjdc ’dtkb7 ,fdidj,bclhjbc mfkfmbc bthcf[t lf gjkbajybf8 seylfw7 fvudfhb5

666ufvpbhbcf lf v.elhj7 jhcfhsekbfyb cf[kt,bc

xemehsvjdfyb afcflt,bs lfvidtyt,ekb mexbc res[tib cfufptsj ]b[ehbf7 cflfw ekdfit,bfyb7 rtgbs sfdlfvidtyt,ekb vfvfrfwb /.blbcufptst,c7 ;ehyfkt,c7 kfnfhtbc ,bktst,c7 rbyjvcf[bj,sfajnjcehfst,c7 ,ehsekt,bfy cfothrfkvt,c7 cchr cfat[,ehsjxtvgbjyfnbc w[hbkt,c8 tc ufv.bldtkb mexfc ufcekb7 at[pt vlujvbfhdbc eyf[fdc9 ,bzt,vf smdtc7 jvbc bydfkblbf lf gfhfienbsuflvj[njvbcfc jhbdt at[b lfepbfylfj9 cfjwfhbf7 se hfnjvfmdc vfc cf[t tcjlty ufhe]ekb vfiby7 hjwf .jdtksdbc ]b[ehbccbuhbktcf lf xhlbkcff itafht,ekb9 fv rfwc gjgekfhekbcgjhnekb ufptsb 3ktkj4 v[jkjl yfwyj,t,bcfsdbc fmdcitvjyf[ekb9 at[,ehsbc uekitvfnrbdht,b [ibhfl cojhtl fv3cjbepgtxfnbc4 ]b[ehbc oby uhjdlt,bfy7 rfvfsj,ty lf crjkbcfrtyvbvfdfk gfnfhf ptdf[b sdfkc f.jkt,c fv vtnbcvtnfl dbohjifhdkt,bsf lf ofodtnt,ekb7 ufrhbfkt,ekb at[cfwvtkt,bsufrjgobfdt,ek f[fkufphlt,c7 hjvkt,cfw ufvjpfa[ekt,bcsfyfdtzhtkb7 jhqbkbfyb7 mfvfhpt ptvjlfy uflvjidt,ekb7 udthlt,ptxfzhbkb gthfyut,b fwdbfs 3sfdbcb tbatkbc rjirbs7 gfkvt,bs7

326

ew[jehb vfhrbc fdnjvj,bkt,bs7 cfwehfj rjcnevt,ib ufvjo.j,bkbujujyt,bs49 ,bzb [ibhfl ths fkfuc lut,f lf fsdfkbtht,czhtk-zhtk gthfyut,c lf vbc .ehc rb xftcvbc5 2 cnhtkwjdb8887vtc[b8887 3hfgfybc rkbnt4 lf 3rfntyfxbj84887 lb cntafyj lf jvfhcbdjhb88888

666cfufptsj ]b[ehbc oby cfgfhbrvf[thjf9 futh7 [esbjlt

okbc ,bzeyf cfdfh’kbc cf[tkeht,pt uflt,ek abwfhptitvjcregekf lf sfdxfqeyekb ,fdidb ’kbdcqf wlbkj,c cfresfhbsfdbc cfhrtib itsdfkbtht,fc8 vthvt vpthf lthtafyib7 rtltkptv[hbs vb.hlyj,bkb vfvbcfrty ufeh,bc7 hjvtkcfw idbkbc vjrktgfknj uflferblt,bf [tkpt9 lfkfmt,b ,tdhc kfgfhfrj,tymfhsekfl7 cjv[ehfl lf ewt, .dtkf levlt,f7 hjwf eidtkt,tkbvbybc bmts7 mexfib xfbdkbc e,ybc .dtkfpt eahj kfvfpb ujuj7hjvkbc svbc dfhw[ybkj,fc ptdf[bc ufcfrdbhfl sehvt hfnjvqfw3rjycrb [djcn4-c eojlt,ty8

666ufvbpbhbc lfcfo.bcib lblb 3ufcnhjyjvbf4 lf ,bzc e.dfhc

lf,thbkb ytcnjt,bs itceysmdf it,jkbkb stdpbc7 ’t[dbc7 ifi[bccehytkbcf7 bmtlfy mexfc hjv fqotdc888

6663eybdthcfkehb vfqfpbbc4 vtjht cfhsekpt 3,fdidsf

ufy.jabkt,ff4 lf .dtkfpt vtnfl cojhtl fv lf[kbc oby nbhbfygfnfht,b7 hjltcfw [tkvjrkt vij,kt,c fh ite’kbfsidbkt,bcfufy vjojyt,ekb cfsfvfijt,bc it’tyf lf ,fdidt,bwrvf.jabklt,bfy bfaafcbfyb ve.fjcfufy ufvjzhbkb ]fv,fpbs7’fat,bs hjv bvfhst,f7 fy 3uflfcf.dfyb yf[fnt,bs4 fy athflb,eint,bs7 hjvkt,ptlfw cfcndtyt,bf vbvfuht,ekb888 fv vfqfpbfibptdf[c e.bltc fcfo.j,b gkfythb lf vthvt vstkb tpj7 lbl-gfnfhbfyfl xft,f fv evjnjhj cfahtyb fgfhfnbc itrjobot,bccfmvtib8 ,jkjc vjltkb7 hjujhw bmyf7 lffvcufdctc ve.fjc .esptufvjcf[ek yf[fpc7 vthvt ,fdidt,b lf[dtekb rb,bs vtcfvtcfhsekpt fdblyty lf gkfythbc cfahtyjcyj sdbct,t,b v[jkjl3sfdbceafk dfhlyfib4 ufvjb[fnf888

666vtpj,kfl vfhnj[tkf vecbrbc vfcofdkt,tkb w[jdhj,lf9

pfvsfh-pfa[ek fv mfkc afy]ht,b /mjylf ufvjqt,ekb lfptdf[bc ,fdidj,bc sfyfvltdb [vf cjyfnt,b7 tnbelt,b lfcfajhntgbfyj rjywthnt,bc vtkjlbehb ahfuvtynt,bf 2 eahj rbodfkt,bs7 lfrhekb7 yf]f[bhtdb8888

666vjgbhlfgbht tpjib thsb ,bzb w[jdhj,lf7 hjvkbc

327

cfajcnj vfhrt,bc fk,jvt,c fqnfwt,bs fsdfkbtht,lyty ,fdidt,b8ptdf[vf eahj cfresfhb sfdbcflvb .ehflqt,bc vbmwtdbc vbpybsfcfysbc rjkjat,bc ituhjdt,f uflfo.dbnf9 yf[tdfhb otkboflbe,fy-e,fy lfofyofkt,lf 2 wdkblf7 .blekj,lf7 byf[fdlf7 vfuhfvtc vwltkj,f vfiby lfcheklf cfdfkfkj itltubs7 hjltcfwrjktmwbf 1!) cdkfutpbc nhfvdfbib ufbstkf9 cfat[,ehsj lqtb.j lf ,bzb yfdcfl [fk[bs uflfdct,ek dfujyib fqvjxylf7

666uflfcf[kt,blfy vtpj,tkb lf,heylf9 cfereybc vtjs[tlb

bnfy]f fv r,bkt,xfwdtybkvf7 uf’dfkn.fdt,ekvf7 sdfkt,lfz.tnbkvfrfwvf wb[tt,cf lf ,fyfrt,ib8 ,bzt,b fv,j,lyty7 3gjkbnbrehbfj4+vfc itvltu ptdf[c tc cbn.df fh e.dfhc9 sfdblfy vstkb tpj fvcfo.fkc sdfkc fhblt,lf9 vthvt mfkt,vf cflbkb iteupfdytc lfcek vfkt ibibc7 ufew[jt,bc .byekbw ufkqdf9 .jabkb gfnbvfhbvfhnj[tkf b.j lf bv cfibytk lhjib fqptdt,ek .fxfqt,c vbcbvtuj,ht,bcfsdbcfw uftdkjs vechb9 ths[tk vfy dtt,thstkf7 ifdbcfvecbrj xfysbs [tkib mexfc vbvfdfkb ptdf[b itybiyf9 bc ,bzeyfcltlfc vbtcfkvf lf /rbs[f7 se hjvtk bynhevtynpt teakt,jlfdf;b lfrdhbc [tkjdyt,fc7 [jkj7 hjwf egfce[tc7 smdf5 2ajhntgbfyj0 vfgfnbts7 vfuhfv7 f]j,t,lf cbvt,bfyb cfrhfdt,bfuthxbfs7 dbyfblfy serb w[jdht,fib ufezbhlf7 gfyfidblt,ptlfrdhbs rfwb .jdtksdbc bhxtyc sfdc+ 2 vfuhfl b.j itibyt,ekb+’fkbfy vfuhfl+

666vtjht cfhsekpt7 afhsj yfstk ,byfib lftcflueht,byf

cf[tkufysmvekb sthfgtdnbc j]f[c9 ghjatcjhb 2 xbf nfybc7stshodthf vj[ewb7 hjv bn.dbfy7 ’dtk7 pytrtsbk tmbvsf sfj,fcvbtresdyt,jlf9 ths[tk7 f[fkb okbc obyf lqtt,ib vfc7gthrecbbsf lf gfkgfwbbs lfqkbkc7 cf[kib yf’dbc[t vb/mjylf9upfl rtltksfy xfwewmek vfs[jdfhc uflft.fhf9 ghjatcjhvf ]b,tt,b vjbx[hbrf7 [ehlf aekb rb fhf7 thsb j,jkb vfytsbfybwdth bgjdyf lf [tkufvjodlbk ukf[fc yf’dbc[bc .dtkfpt lblb7kfvfpb njnb vjent[f7 fxemf9 fct nr,bkfl lfvb,thlbj7 es[hf8

666fujylt,f vfcpt [esbjlt okbs eahjcb ,bzt,b7 v[ht,pt

cgjhnekb xfyst,b hjv /mjylfs uflfrblt,ekb9 e,fyib .dtkfptvtnfl vjafhbrfdtt,b bojyt,lyty sfdc phlbkj,bsf lf df;rfwj,bs8fh b.j ufcfrdbhb7 hflufy bcbyb [jv obuyvf7 kbnthfnehfv vbb.dfyfcfafhbrfj lfh,fpib0

666k[byb udbfyb bwjlyty vfiby9 vfvfgfgeh odtekt,fc oby

ecoht,lf cnevfhsf xfbs7 vehf,bs7 nr,ktekbs ufvfcgby’kt,f8

328

ceahbc vjkjlbyib sfvfij,lyty yfhlc9 f,jkt,lyty sfv,fmjc8uflbjlyty [bc7 mfkfmeh fbdyt,pt7 hjvtkybw vfbcibdt b,eht,jlyty[tsf cbvodfybs9 vthvt ajhntgbjyjc [vf7 cbvqthf7 cbwbkb fhqdtdlfqfvbc mfkfmbc v.elhjt,fc9 [vfehbfyfl bikt,jlyty9 flfvbfyt,bsfdbfysb e,yt,bcfrty at[bs vblbjlyty8 vfvt,c v[ht,pt itvjcregekb,fdidt,b vb/.fdlfs ibybcfrty8 3mfkfmehb vtnhjyjvbc4 thsbfexmfht,tkb hbnvb ufycfpqdhfdlf w[jdht,fc lf fvbc ufvjptlvtn aecaeccf lf vwjyfhj,fc fm dth b[bkfdlbs8

666fudbcnjc vboehekb7 vupfdht,bs uflfdct,ekb vfnfht,kt,b

vjbxmfhbfy mfkfmbcfrty8 ,bzb dfujybc yf[tdhfl xfotekb afy]hblfyewmthc vbyldht,cf lf qhe,kt,bs lf,ehek ijhtekvsfuht[bkt,c9 2 ufvjxylf+ 2 fv,j,c dbqfw lf .dtkfc cfe,hbcrbkj twdkt,f7 3emfkfmehlt,f49 vfnfht,tkb gbhdtk ,fmfysfylfluf lf f[kf vt,fhuekt,b fqfh fwkbfy vupfdht,c rb,blfyxfvjcdkfc8 bc erdt iby fhbc7

666f[cjdc5 bv lqtc vfvfcsfy thsfl ufbctbhyf mfkfmib8 ibyblfy

flhbfyfl ufvjdblyty9 lblb cfho.fdb vfymfyt,b o.fkc [dfdhbtkflfc[eht,lyty mext,bc fcafknbc ptlfgbhc9 zhtk rf,t,ibufvjo.j,bkb vttpjdt mfkt,b [dtnlyty at[bs vjcbfhektt,bcfsdbcufyresdybk cfdfkc8 cfcehcfsj vfqfpbt,bc oby [bc .est,ibxfluvekb h’bsf cfdct ,jskt,b to.j7 hjvtksfw f[kjvf[kjcjakt,blfy xfvjcekb vtvfodytt,b fvhtpbs ewmthlyty8

666vktcfdb vbe.dt,f fqvfhsc lf v[fhpt [bc lfpuf ferblt,bf7

[jkj ufwdtsbkb7 vfuhfv fhf lfaktsbkb nfycfwvkbcf lfat[cfwvkbc itvc.bldtkb7 hjvtkcfw sb[bcathb ahtyxb fwdbf lf7ghjktnfhbfnbc ,tkflt,c hjv e.dfhlfs7 bvudfhb7 rjrfhlbfybmelb f[ehfdc7 lhfvfnekb ntyjhbs .dtkfc fvwyj,c7 hjv vpflfhbc tyjmbclhjbyltkb cfvjcbw rb itbc.bljc fy ’dtkvfyt,b,jskt,pt ufwdfkjc8

666f,fyjcfrty vbvfdfk rfwt,c vjvwhj pjvbc xtvjlyt,bs bwyj,8

666,ehf[bc wbcnthyfcsfy vlujvb stshrbntkbfyb7 vcemfyb

vfvfrfwb cekc e,thfdc rfs[fpt vjvlufh mfac lf itgfhdbssdfkc f.jkt,c xbyehb mjkubs [tkib vbvfdfk afiafifmfk,fnjyc8

666vfvf-idbkb uhbk7 vfhvfhbkjc abkfmybs vjgbhrtst,ek

lfh,fpib fqvjxylyty9 fm c[dflfc[df [bkbcf lf ijrjkflbc

329

dt;bybs lfvnr,fh ufvfuhbkt,tk o.kt,c /.blbfy9 ,bzc 3rhtv-cjlbc4vj.dbsfkj athbc cfcvtkb e.dfhc lf ths zbmfc fh c]thlt,f8bmdt idblbjlt okbc7 vcemfyb7 sfduflf[jnhbkb ,bzeyfufvjtkfgfhfrf7 ,f,efcsfy thsfl hjv vbbhsvtdc 3ijrjkflbfyyfqt,cf4 lf 3cbnhjc49 eahjct,b sfdfpbfyfl tcfkvt,bfy thsvfytsc7[jkj 3e,ytkt,b4 cfe,hj,ty 3cfvfrfnbc gfxt,ybrt,pt47 3rfvthf-f,fkjxrt,pt47 3gbcnjyt,pt47 3fhntmcbc4 ,ehst,cf lf xbyeh rtlt,pt73ldf vfytnf47 3ldf vbfxf4 hjv itfhmdtc ,bzt,vf8

666bv lqtc gfnfhf ptdf[vf gbhdtkfl itluf at[b [tkjdyt,bc

veptevib lf .dtkfpt vtnfl lblb v[fndhbc afymhbsitchekt,ekb yf[fnbs vjb[b,kf5 2 3mjhobkb fhvfpib4 2 fctthmdf fv yf[fnc9 sdfkib vj[dlf ufikbk ceaht,sfy vc[ljvbvjyflbvtt,bc cbzfh,t7 hjvtkybw itvfqkt,ek fkfuc vlujv ytat-ltljafkc fqnfwt,bs7 qbvbkbs itcwmthjlyty9 fm b.j ]fljcyehbhfit,b7 vfqfkb cdtnt,bsf lf sfqt,bs lfvidtyt,ekb ityj,t,b7hbrekt,bfyb7 uh’tkb vjf]bht,b7 [bkbsf lf rth’t,bs cfdct[jyxt,b7 kfvfpb zbmt,b7 ]fvt,b7 fpfhatit,b7 .fyot,b7 ceht,b9afhifdfyut,b lf afhifdfyubc ahsfsf cfuhbkj,kt,b9 ewyfehb ]bibc abybt,b7 vjibyfeht,ekb idkt,b7 ufodhsybkb kjvt,b7vtmjhobktsf v[ht,pt itvjcregekb ]fljcyehb ahbydtkt,b9xj[fib ufvjo.j,bkb s[bcsfdbfyb ]fv,fpb9 [tkt,pt vlujvbveifbst,b888 lf ptdf[bc .ehc codlt,f fv [fk[bc cbvqthf7uflfkfgfhfrt,f7 v[bfhekb cbwbk-rbcrfcb7 cflqtuh’tkjt,bc smvf9/jlf7 vbc sdfkoby ewt,7 thsbfyfl ufwjw[klf hfvltybvt oesbcoby afymhbs lf[fnekb [fk[b 2 fvj’hfdlyty7 hjrdf ofvjbo.tc9itvlujv fvbcf fzb[dbylyty hfit,b7 .fk.pt lfluyty ,tlfeht,b8thsb hfv sfditcfmwtdb itybiyf ptdf[vf 2 vtmjhobktt,c .ehbcyb;fht,b fhf fmds+ pqfghekb cfv.fhjf+ vfhskfw7 ]fljmvybkbafymfhb /mjybf fv [tkjdfyc+ ,bzb yf[fnc dth ijhlt,f7vfuhfv ,jkjc lf ,jkjc vfvbc yt,fc tvjhxbkt,f lf bvfdtv[fndhbc c[df nbkjt,bsfw b[b,kt,f 2 3cflqtuh’tkjufysbflbcfc47 3bhvbc o.fhjcsfy47 3stdpb-wjw[fkb47 3,tmf lf ,timtyjgbpht,b47 3[fib47 3cthfabnbc ufctbhyt,f48888

hjltcfw veptevblfy ufcdkf lffgbhtc7 vfvfv ptdf[c /rbs[f7f[kf cfl ofdbltsj lf ,bzvf vij,tkc [tkb vj/rblf7 bctd lbllfh,fpib itf,heyf lf bv yf[fnsfy vbb.dfyf7 hjvtkbw .dtkfpteahj vtnfl vjtojyf 2 3mjhobkb fhvfpib4+

2 fm [jv erdt db.fdbs7 fhf0 2 ufjwlf vfvf72 frb vrbs[t7 cfl ofdbltsj0 2 smdf ,bzvf lf [tkb

yf[fnbcfrty ufbidbhf7 2 vt bm vbylf+2 bm0

330

2 /j+ fhvfpib+ 2 ,fdidvf thsb yf,b]b oby uflfluf82 vfuhfv tc [jv ite’kt,tkbf+2 [tkb ufvbidb lf yf[fnib itdfk+ 2 es[hf ptdf[vf8

666f[ctylt,f gbhdtkb pvfyt,fw5 2 trktcbf9 obhdf9 ufkj,f9

esdfkfdb fubpubpt,ekb cfystkb9 ve[kvjlhtrbkb vkjwdtkt,blf vfs ijhbc at[pt vlujvb gfnfhf ptdf[b vjobot,bs7fqahsjdfyt,bs itcwmthbc rtlkt,pt ufvjcf[ek ovbylfysf ahtcrt,c7hjvtkybw7 vbclf ufcfjwhfl7 wjw[klt,bfy7 rtltksf cb,hn.tcsfdc fqotdty7 eahj lbllt,bfy7 vfqklt,bfy lf ,bzbc ufhitvjnffnbs bo.t,ty cdkfc9 bv ofvc ,fdidc tc ewyfehb ufhlvjcdkffhw uf/rdbhdt,bf7 hflufy lfhoveyt,ekb b.j7 hjv vbc ufhlf.dtkfv lfbyf[f ahtcrt,bcfsdbc 3chekbfl ,eyt,hbdb hfv4 lf rfhuf[fyc tujyf7 sbsmjc vkjwdtkt,b nf’ht,ib cojhtl fv cfjwfhbufhlvjcdkbc [bkdbc cfyf[fdfl lflbjlyty9 ufycfresht,bsovbylfysf cbvfqkt xfhxf vbc vt[cbtht,fc9 fhw fhfathbvjvxdtyt,bfj7 fcfrbc vfnt,fcsfy thsfl [bkdfc fct7 eahj lfeahj lf;byt,bs vjbfpht,lf ptdf[b8

666[tk]j[bfyb7 .jdtksdbc gtobfyfl xfwvekb [fylfpvekb rfwb

uff[ctylf7 rdbhfib jh]th se cfv]th v[fhufikbkb7 otkibufvfhsekb7 vce,emfl hjv vbtieht,jlf fhw se f[fkufphlffcfrbc cf.dfhtk mfksfy7 [jkj bmtlfy7 ibybcfrty vbvfdfkb.jdtksdbc otkib vj[hbkb7 ctdlbfyb t.hlyj,jlf [tk]j[c 2’kbdc vbkfckfct,lf8

666fujylt,f5 sfyfrkfctkvf zjuhbnib frdfhbevb lfesvj7 sfyfw

stdpt,bfyfl+ ufkfqt,ekvf ufvjcobf ibybcfrty9 upfl yfwyj,-ewyj,bfxtht,lf9 cfl bijdytj7 trbs[t,jlyty9 futh7 fqvfhsbw fbfhf7 vthvterfwhbtk upfnrtwbkpt ufdblf7 ptvjlfy hjv edkblf jh e,fyc7vfuhfv zehzkbc cbv’bvtv ,fdidbc qjytc c’kbf lf frdfhbevbcojhtl stdpbdbs ufec[knlf [tkblfy9 stdpt,b mdfatybkptfafhs[fklyty7 [jkj ptdf[vf gbhdtkfl dth lfvfkf whtvkb9eahj bvfc yfqdkj,lf7 hjv stdpt,bc uflfhxtyf dth vjf[th[f7hflufy f[kj-vf[kj tpjw fh b.j7 o.fkb hjv ufvjtnfyf9lbl[fyc bqdht,jlf whtvkfl lf7 thsbw dyf[js7 cfyljvbfybvj[ewb fbcdtnf vbc oby8 vfy ,bzb at[pt ofvjf.tyf7 ,byfvltvbfwbkf lf ufvjvidblj,t,bcfc fct lfvj’qdhf5 2 v[jkjlcfvij,kjlfy cfvfhflbcjl uflf[dtobk flfvbfyt,c tgfnbt,fswhtvkb+ c[dfc 2 fhfdbc+ dblht fv vbofpt luf[fh7 uekbcufnt[dbc eakt,f fhf ufmdc+

666

331

ths[tk vtpj,tkvf7 ’dtkvf gtlfujuvf ptdf[c itybidyfvbcwf5 2 ief tpjib7 jyrfysfy ufujybkf fv cfbynthtcj obuybcrbs[df0 obuyb7 cbvfhnjdt lf cbxevt ufye.jatkbf thsvfytsbcfufy+jyrfysfy ufptst,bc rbs[dbc fkfubf+

666fujylt,f5 bcnjhbbc vfcofdkt,tkvf smdf5 2 vjrktc gfdkt

gbhdtkb+ vfifcflfvt8 vbcb cbrdlbkb lf cbrdlbkbc ibibw lfbvfh[fcfakfdc+ .dtkf xdtysfufyc v[jkjl lf v[jkjl thsflthsbcbrdlbkb lfudltdc relib+ hjwf cekb lf [jhwb thsehscuft.ht,f7 xdtyb cbrdlbkbw rdlt,f lf xdtyb cbrdlbkbc ibibw+

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8fyfplfl7 ubyl lfb]thts lf ubyl 2 fhf7 mfkfmib itluf

se fhf at[b7 ptdf[b dbyvt fdmctynb cblfvjyc uflft.fhf lf fhwfv rfwbc xfwvekj,f tew[jdf cb’\dtktsvwjlytc7 dbyfblfy rfhuflbwyj,lf 3sfdbceafk utjuhfajcc47 hjvtkcfw bv lqtc v’bvtpehuxfysf v[ht,pt ftrblt,byf8 o.fkufevnfhb mcjdbkbcfufyitrthbkb vpbc7 mfhbcf lf odbvbcfufy uf[eyt,ekb7 sb[bcathbmehserb xftwdf7 sfdpt nbhjkehb7 [j[,bc ahsbs lfvidtyt,ekbmelb lft[ehf7 he[b athbc7 ifdpjkt,bfyb 3ifhdfkb-ujkab4kbsjybc qbkt,bs ve[kc mdtvjs ittrhf7 odbdt,pt stshbutnht,b itvjtnvfcyf7 cmtkkfyxbfyb7 e[tib n.fdbcfufy itrthbkbat[cfwvtkt,b vjthuj nthat,pt7 vfh]dtyf v[fhpt jhkekbfyb7cfyflbhj sjab uflftrblf7 otkpt cmtkb7 n.fdbc mfvfhb itvjthn.fsfdbcb afkfcrt,bs7 mfvfhptdt xfvjtrblf .fvf lf [fy]fkb7pehuxfysfpt ftrhf stdpcfzthb ,flt7 bqkbfc fvjtxfhfutjuhfabekb hert,bc uhfuybkt,b7 ie,kb lhtrflsfcvbfyb ifdbcfsdfkbs lftafhf7 [jkj vf]f lblb rjvgfcbs lftv’bvt,byf8

vjrktl7 tc rfwb cfvij,kjc qfkfnbc ufhlf.dtkfahbcfsdbc vpfl uf[klfs+

2 cfyflbhjl lf cfstdpfjl+ 2 uffv[bkf fdmctynbv lfvthvt lfc’byf7 2 lfvgfnb;tc+

2 itcfybiyfdbf+ 2 vbeuj ptdf[vf lf vfc sdfkobyofhvjeluf lehf]t,bs7 uyjkt,bs7 iehs[t,bs7 [j[,t,bslfo.dtnfvlt vbcekb mfvfhb ,fnjy cblfvjybcf7

2 lfvgfnb;tc+ 2 itgfhdbs7 blevfkbc ufv[tkbc cehdbkbscbn.df ufbvtjhf fdmctynbv lf fhmtjkjuc .ehib xfcxehxekf5 2itysfy lfcfvfkb hf vfmdc0 lblb [fybf7 hfw 3sjdkbc rfwsfy4dvtuj,hj,+ fct dfhs7 f+ 2 vfy jhbdt [tkbc cfxdtyt,tkb sbst,bthsehsc ufecd-ufvjecdf8

2 fhct,j,c0 f[kf rb yfvldbkfl ufdub;lt,b+ 2 kfvbclfbqhbfkf ptdf[vf8

332

2 tylt xtvc rfwj,fc+ 2 xfbmbhmbkf ,fnjyvf cblfvjyvf82 htkbmnehb /evfyjblb0 btnb0 2 ufywdbaht,f dtqfh

lfvfkf f.dbht,ekvf cb’dtktsvwjlytv82 fctf7 vfuhfv ye itvb.hb f[kf [fk[c+ e[th[ekbf+2 hjujhbf0 2 [vfc lfeobf fhmtjkjuvf lf bmbs-fmts

ufb[tlf9 itvltu sfdbcbdt etwfhb fqupyt,bcf ithw[df lf rfwb fhlfdqegjj7 kfvbc ueifufl fh lfeluf fdmctynbc7 hjvtkvfw hbcdfb-dfukf[bs ifhdkbc erfyf ]b,blfy ajnjcehfsb fvjf’dhbyf lfptdf[c ufeojlf7

2 f7 gjhnhtnb 2 sjhvtnb-sjhvtnpt+ hjujhbf0 2utjuhfajcvf itrbs[dfc eahj vfqfk htubcnhib yfsmdfvb itfut,f8

cb’dtktsvwjlytv ajnjpt b[bkf ufvjmdf,ekbc oby7ceahfcsfy vc[ljvb jhb vfvfrfwb7 hjvtksfufy thsb7 hfcfrdbhdtkbf7,fnjyb cblfvjyb uf[klfs7 [jkj vtjht rb fdmctynbpt fsb sfdbsvfqfkb7 odthvjidt,ekb7 svfuf,eh’udybkb7 ,fy]udkbfyb lf vf/fsvfufylbc vcufdcfl nfypt ptofhitvj[dtekb ujkbfsb fqvjxylf7thsehssfy vtnfl vbf[kjdt,ekb sdfksf ,eltt,b hjv /mjylf9bub ctdlbfyb vpthbs ewmthlf ajnjj,btmnbdc lf firfhflufybwlblf sfdbc v[jkjj,fcf lf bidbfsj,fc8 vfublfpt bluf ljmb7[jkj lbl cbypt ufvj[hekb ’dtkb t.fhf8

2 fh uflfvhbj+ mtbaj,lbs se0 2 ufjwt,bcfufy [tkt,bfewf[wf[lf ptdf[c8

2 bct hf+ 2 xfbmbhmbkf utjuhfajcvf72 cbvsdhfktib [jv fh fehbf02 ueuekbdbsff+ sevwf8887 sevwf fvfc hf lffshj,c7 ,bzj+2 kfgfhfrb se bwbc0 ’vehfl7 fh lfvbvfkj+2 tc thsb gfnfhf yfrkb fmdc+ 2 uffv[bkf htkbmnehb

/evfyjblbc vtuj,fhvf lf sfdbw uffmybf7 [tkt,b ufifkf7 hfcbpfvj7 lfc’byf7 2 vfuhfv cbvqthfib rb bwbc f.jkf+

2 cfdfhfeljl7 ,fyb tmyt,f7 rfb7 vjuelekb72 ity fh vjvbrdlt8887 ity fh vjvbrdlt8 2 f[bs[bslf ,fnjyb

cblfvjyb7 2 gbhdtkc fv,j,c7 w[flbf7 ntmcnbc ufhtit7 vfhffhfrhfrt,c7 [j bwb+

2 thsb fvfcsfy lfvcdf ceahfpt+ 2 byfnhf fhmtjkjuvf72 vjubrdltc xtvb sfdb+ se fh utpfht,f7 ofvjv.tdb+ jhb-

cfvb rdbhbc cfdfkbf7 vtnb rb fhf+2 fhf7 c[df lhjc b.jc8887 f[kf yfvupfdhb dfh lf888

e[th[ekbw bmyt,f7 fct7 lfegfnb;t,kfl+ uflfvsbtkb rb fhf dfh7it rfwj+

2 rb7 ,fnjyj+ eahjcb7 [tkbc itviktkb xdtyyfbh [fk[cfhdby /.fdc lf hjwf vjbabmhj7 fh lfvpfhlt7 itvfn.j,byt+

2 rtsbkb7 vfuhfv8888 xtvj fdmctynb888

333

2 /j7 smdb7 ye vjuthblt,f+2 bv lfkjwdbkb htkbmnehb /evfyjblbc fqvjxtyf fh

fdqybiyjs0 2 cojhtl hjv xtvc uekib b]tmb7 ptdf[+ rfrfk uekib+2 sfyfw vupfdhj,fc lfubkjwfd+2 zbhbvt ityb+ f,f7 ofdblts cfifcsfy+

8 8 8 8 8ceahfcsfy cfqfvjvlt bc[lyty7 [jkj it,bylt,bcfc rb

hrbybupbc cfluehpt ufdblyty lf utjuhfajcb sfdbc pehuxfysbfyflbv vfnfht,kbc dfujyib f,j,qlf7 hjvkbc cdkfutpbc fv,fdbotcbthfl hrbybuptkt,vfw fh bwjlyty9 btnbc vtuj,fhb qbfafy]fhfcsfy lfluf9 [jkj dblht tkvfdfkb it/rbdkt,lf lfvfnfht,tkbw ufcwlt,jlf ,fmfyc7 fdmctynbv7 ptcnfajyj7 uijhlt,bj7cbvqthf ofvjbo.j9 vfiby fhw cb’dtktsvwjlytv lff[fyf lf [vfc[vf itfidtkf8

hf lhjc cbvqthff7 mdt.fyf lfbmwf7 lfcfzthb [fhs.dtkfybj7 xfbkfgfhrf ptdf[bc pehuc erfy ofvbs it.jdyt,ekvfvtkjnvf vfvfrfwvf7 hjvtkbw7 qvthsvf eo.bc7 se hfv vjb.dfyfcfluehpt 2 fhw fhfdbc tkjlt,jlf lf fhw fhfdbc fwbkt,lfbc lfkjwdbkb7

2 vidblj,bs8 ptdf[+ 2 itc’f[f fhmtjkjuc fdmctynbcblfvjyvf lf vfnfht,tkbw lfb’hf8

bhfrkb ztlbf

c b ’ d t k t s v w j l y t ! ( ( ( otkb

R F H B V T S J H V T N T

3 2 hfw vjupfeh hfbylc sfdc f[dtdbf7 .dtkf pvfyt,fl7 cbcektktl lf ewyfeh hfvtl txdtyt,f flfvbfyc7 vbc ufhitvj .dtkfathb ereqvf [lt,f lf tc bvbnjv rb fh fhbc7 hjv dbsjv yfvldbkfl fct

334

[lt,jltc7 fhfvtl bvbnjv7 hjv xdtyc obyffqvltu vstkb sdfksvfmwb ,h,j lfew[hjvkfl vjmvtlt,c7

.dtkfathc .bhfvfkf fnhbfkt,c88884c t h d f y n t c b 3ljy rb[jnb4

cffdflv.jajc ’dtkt,ehb7 vtnfl kfvfpb cflfh,fpj rfhb/mjylf9 bmyt,7 .dtkfpt lblt,ekbw fv mfkfmib5 2 jhahsbfyb7v’bvt7 vfqfkb ve[bc rfhb7 itvrekb [tib jcnfnehfl fvjrdtsbkbdfpbc xemehsvt,bsf lf ,hby]fjib xfvjc[vekb lfaybc ajsjksfuht[bkbs7 hjvtkbw vidtybth xfhxjl hrfkfdlf vfc lf hjltcfwvpbc iemb vjflut,jlf rfhc7 f,ho.bydt,lf7 bhudkbd .dtkfathcf[fkbct,lf8 rfhbc jhsfdt ahsbc res[tt,ib jmhjcath kbsjyibfvjrdtsbkb fveht,b lbfujyfkehfl bcht,c evbpyt,lyty thsehsclf seylfw lqt vjo.tybkb7 ktuf athbs .jabkb.j fdcbkb7vidbkljcfyb thjnt,b 3nrbdbksf rfhb,ztc4 kfqcf lf vce,embthc eyfhxeyt,lyty8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 mbhehub cfjgthfwbj lfh,fpblfy lfqkbkb ufvjdblf9

cbc[kib vjs[dhbkb [tksfsvfyt,b kbsjybc ehyfib vjbchjkf7 lflfcnfmhbc fctdt cbc[kbs ufkfmekb vodfyt athbc [fkfsbcsfcvt,bc uf[cyfib vfqfk7 wbcath cfvjcib ufvjo.j,bk7 cfyljvbfybufhtuyj,bc f[fkufphlf mfkc cs[jdf lf[vfht,f7 hjvtkbw pehubcv[hblfy vbef[kjdlf vfvfrfwc lf dblht cfmvtc itelut,jlf7’fkevfl vbtrhf mbhehubc nfyc7 vrthlbc cbvrdhbdt fuh’yj,byf7ffajhbfmf tmbvb8

itvltu bcbyb thsvfytsbc gbhbcgbh erdt c[df7 v’bvt afhlt,bsyf[tdhfllf,ytkt,ek jsf[ib bc[lyty7 .fdfc ittmwtjlyty lfrkbybrbc [tkv’qdfytkbc rf,bytnbc rfhbw ofvlfeoev bqt,jlf5 2itvjlbjlyty lf cf,est,pt [tkvjothbc itvltu uflbjlytysfyfvihjvkt,b7 at[bc odtht,pt itvlufhb fdflv.jat,bc f[kj,kt,b,ene,nt,lyty7 smdtyb bvtlb udfmdcj7 lf erecdkbs lf[tekyblthtafyib exbyfhlt,jlyty8

ufwbdt,ek cfcvtkc vfvfrfwb gbhc fqfh frfht,lf7 cbufhtncf,jkt,lf v[jkjl7 sdfkc dth fwbkt,lf wbcath[fkfsbfybsfyfvihjvkbc at[t,c7 vtnbcvtnfl hjv ufvjtxbyf bctlfw vjrktmdtlfnfyblfy 2 mfkb kfvbc f.bhfdt,ekb b]lf n.fdbc afhsjcfdfh’tkib lf aby]ybc acrthpt vjhxtybk .fdbc ktmcfrdbhlt,jlf9 vbclf cfvoe[fhjl7 mbhehub fv cfqfvjc cfvb]yehjsfduflfcfdkt,bcfsdbc dth vjbwkblf7 hflufy j]f[ib cnevht,ctkjlt,jlf lf dblht ,byfc vbfqotdlf7 upfl ceahbcfsdbc rbltd

335

fsfcb odhbkvfyb hfv /mjylf itcf’tyb82 hfvltyb okbc itcheklf0 2 /rbs[f mfkvf72 js[bc8887 fhf7 fhf7 [esbc+ 2 e[th[ekfl uftqbvf mbhehuc7

2 fv ufofvfobfib cfthsjl hfvt hjv vf[cjdc7 fh ubrdbhc02 ltlbrjc /ufdc se vfvbrjc02 fv,j,ty7 ltlfcj+2 kfvfpb ujuj .jabkf+ 2 /j7 ltlfcfdbs8887 2 egfce[f rfwvf lf vfublfpt vb.hbkb

mfqfklt,b ths lfcnfl itrhf7 udthlpt uflflj82 vfi7 mtbaj,s0 2 xfbwbyf mfkvf7 2 fk,fs7 ifkdfw vjdf

sfdbcb ubnfhbs+ hf ubzbhs+2 fhf vujybf7 2 smdf mbhehuvf lf cbufhtnb ,hjkbc

cfathaktc vbfz.kbnf7 2 lfubhtrfd7 se udbfy fh bmyt,f8882 cf[kib fh dbmyt,b72 cfl vb,h’fylt,b02 c[dfufy+2 lfdbqfkt+ 2 xfbkfgfhfrf sfdbcsdbc vfvfrfwvf7 hjvtkvfw

ntktajybc .ehvbkb fbqj7 wbath,kfnpt cohfafl frhbaf yjvthblf bc7 vfublbc lfwfhbtkt,ek ptlfgbhc xfcintht,ekb7o.dtnbkfl7 [dytibs fkfgfhfrlf5 2 /j7 vt dfh887 f[kf ufvjdtlb8887idblbcsdbc vjdfk8887 rfhufl xfbfhf8887 vidblj,ff8887 qdbyjc vtfvjdbnfy cfhlfablfy8887 cf[kib hjwf vjdfk7 vtht dbkfgfhfrjs8887rfhub887 vt ofvjdbqt,8887 vt’f[bfy8887 f,f7 ofdtlb8887 frjwt lf vbekjwt8887ityw8888

tmdcb cffsb bmyt,jlf7 hjltcfw mexfc ufvjdblf lf rfwbths,fifl uffv[bfhekf vfbcbc cfqfvjc vidblvf lfhvf7 cbs,jv7ahbydtksf ;bdbk-[bdbkvf7 cffdflv.jajc vjgbhlfgbht cf[kbctpjib at[,ehsbc vjsfvfit ,bzt,bc it’f[bkt,vf8

’dtkb e,ybc rj[nf ityj,t,b7 fvodfyt,ekb7 rfhuf [ybcufec[kfdb [tt,bc njnt,bs sbsmvbc vskbfyfl vbvfkekb.j vpthfc9fmf-bm vjxfylf ufvjqt,ekb lfhf,t,b7 afy]hbc hfat,ptitvjluvekb .dfdbkt,bc mjsyt,b7 vjihbfkt afhlt,b888

rfwb ufrhbfkt,ek fdnjvj,bksfy lfluf7 cffdflv.jajcfrtyufb[tlf7 wbcath[fkfsbfyb mfkbc at[t,b sdfkoby ofhvjeluf lfofvbs itoe[lf vbptpbs ufjht,ekb w[jdht,bcf9 itvltu vfymfybccfdfh’tkib vjrfkfslf7 ’hfdf ffveifdf lf bmfehj,fc cohfafluftwfkf8

yf[tdfh cffsib vjfudfhf .dtkfathb5 itvlujv fvbcf bvcf[kbc oby uffxthf fdnjvj,bkb7 hjvkbc thsb qbf cfhrvkblfylblb7 ,hjkbc zfqb vjxfylf9 cf,fhuekblfy cehcfs-cfyjdfubscfdct gfhrt,b uflvjfkfuf lf mdtvjlfy vbfinthlf [dbfhfvwtyfhbs fvodfyt,ek fuehbc rtltkc7 hjvkbc bmts tuekt,jlf

336

’dtkt,ehb7 xemehsvt,bfyb [bc fdt]bs ufo.j,bkb jsf[t,b7 ifdbhjbfkb7 jmhjcathb xemehsvt,bs vjdfhf.t,ekb athothekbnbkjt,b7 res[tib xfluvekb se]bc vhudfkb7 uthvfyekb qevtkb7uh’tkb vfublf mfsmfsf ceahbs7 vfcpt ufo.j,bkb kfvfpbstait,bs7 ,hjkbc zbmt,bs7 dthw[kbc lfyf-xfyukbs9 hfcfrdbhdtkbf7vfublf ]th rbltd fh bmyt,jlf lfv’bvt,ekb rth’t,bsf lf qdbybscfdct ljmt,bs8

[esb okbc ujujyfc lf,flt,bc lqtc j]f[b cnevht,ctkjlt,jlf lf rfwc uekib cbs,j xftqdfhf8 vfy gfhrt,c [tkblfcnfwf lf rdkfd afy]hbcfrty vpbhfkb7 sfdfotekb cflfh,fpjcrfhbcfrty cohfab yf,b]bs uftiehf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 bk[tylyty7 cflqtuh’tkjc tyfwdkt,jlf cflqtuh’tkj9

,fdidb7 hjvtkcfw kfvfpb7 dfhlbcathb rf,f twdf lf vbc svt,clblb7 ,hz.dbfkf ,fasf fvidtyt,lf7 hfvty]thvt itf.tytc crfvpt7ffvqhtc lf vthvt ,jkj fqfh exfylf nfic7 ujujyfc rjwyfcf lfitmt,fc8

.jdtkbdt vwbht [ybc uffytkf lbfcf[kbcbc vfvbcitcfylj,fhvf8 fvjbj[htc7 t/7 cfo.fkb ,fnjyb bjyf7 hfsfdlfdbo.t,bs e.dfhlf idbkbidbkbj7 smdtc7 dfkb vjb[fltc lfbctd f[vfehlf ceahf8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 cflfh,fpj rfhbc pfhvf lfborhbfkf7ifkdf bmyt,fj7 bdfhfeltc sfyfvtbyf[tt,vf lf h,bk

cfdfh’tkpt vblt,ek idblcbvbfy ubnfhfc uf[tltc5 2 fb7 f[kfbo.t,f mtbabj7 obyfcofhdt ufv[bfheklyty8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 dby b.j0 2 /rbs[f lbfcf[kbcvf vteqktc7 hjltcfw rfwb

jsf[c vfhnjlvfhnj vje,heylf82 vbcfvfhsb ittifkfs7 dbqfw sfvfh- se lfdfh-kfufvfh-

fahjlbntc t’t,lyty8887 2 xfbwbyf7 [tkb xfbmybf j]f[bc eahjcvf lfvfiby vbc vteqktc kj.t,b ittafrkf9 sbsmjc e,h’fytcj7 vidtybthbmfkb at[pt ofvjluf lf fbdfypt ufdblf8

yfwhbcath kf,flfib ufvjo.j,bkb7 mjkubfyb vfvfrfwbfexmfht,kfl vbe.dt,jlf vrhsfkfl ufiemt,ek mexfc 2 vthvtitluf7 itvj,heylf7 sbsmjc dbqfwbc lf;byt,ekb vpthf buh’yjj7fbdfyc f[tlf lf vwbht [ybs it.jdyt,bc itvlujv cohfafldt ufe.dfsfdbc cfdfkc8

! ( ( ( otkb

337

338

339