Äóøïàñòèðñüêі Âіñòі

Parish Bulletin

Сьогодні, у най блищу неділю до свята Св. Володимира Великого, хрестителя України (28-го липня) відновляємо

наші хресні обіти. Під час Божественної Літургії, після

виголосу «Двері, двері в премудрості. Будьмо уважні!» люди не співають «Вірую», а Єрей обертається до людей та промовляє,

Священик: Господеві помолімся.

Вірні: Господи, помилуй.

Священик: Сущий, Владико Господи, Ти сотворив

чоловіка на образ Твій і на подобу і дав йому владу на життя

вічне, а потім, коли він через гріх відпав, Ти не погордив

ним, але через вочоловічення Христа Твого спасіння світу

встановив. Ти, і нас, Твої створіння визволи від ворожої неволі і прийми в Твоє пренебесне царство. Відкрий наші духовні очі, щоб осяяло нас світло Твоє, спряжи з життям

нашим) ангела світлого, щоб охороняв нас перед усякими

ворожими підступами, перед зустріччю з лукавим, перед

південним бісом і перед лукавими примарами.

Вижени з нас всякого лукавого і нечистого духа, що скрився

і гніздиться в серці нашому. Духа омани, лукавства,

ідолослужіння й усякого користолюбства, духа неправди й

усякої нечистоти, що діється з диявольської науки. Вчини

нас словесним овечам святого стада Христа Твого, чесним

членами церкви Твоєї, дітьми і спадкоємцями царства Твого,

щоб поживши згідно з Твоїми заповідями і зберігши печать

непорушну і захоронивши ризу не осквернену, одержали

блаженство святих у царстві Твоїм. Благодаттю і щедротами

і чоловіколюб’ям єдинородного Сина Твого, що з ним

благословен єси, з пресвятим, і благим, і животворящим

Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Вірні: Амінь.

Священик: Чи відрікаєтеся сатани й всіх діл диявола?

Вірні: Відрікаємося.

Священик: Чи обіцяєте служити Христові?

Вірні: Обіцяємо

Священик: Чи з’єднуєтеся з Христом?

Вірні: З’єднуємося.

Священик: Чи віруєте в Христа?

Вірні: Віруємо Йому як Цареві і Богу.

Тоді всі разом молимося молитву “Вірую в Єдиного

Бога...” (коричневі книжки, сторінка 100)

Today, on closest Sunday to the feast of St. Volodymyr the Great (28th July), baptizer of Ukraine, we are renewing our baptismal

vows. After expression “The doors, the doors is wisdom. Let us be attentive!” during the Divine Liturgy people do not sing “I Belive”, but priest turns to people and says

Priest: Let us pray to the Lord.

All: Lord have mercy.

Priest: O Lord and Master, who has created man to Your own

image and likeness, and has given him the power of attaining eter-

nal life; who furthermore did not abandon him when he fell into

sin, but rather brought about the salvation of the world through the

incarnation of Christ, Your Anointed One; also deliver us from the

bondage of the enemy, and receive us into Your Heavenly King-

dom. Open our spiritual eyes so that the enlightenment of Your

Gospel may shine brightly within us; and assign us during our

lifetime the companionship of an angel of light, who shall rescue

us from all evil.

Drive out from us, O Lord, every evil and impure spirit that lies

concealed and rests within our heart. The spirits of deceit, wicked-

ness, idolatry and of insatiable greed; the spirits of ly-ing and of

every impurity which are brought about by the prompting of the

devil. Make of us a spiritual lamb of the holy flock of Your Christ,

a worthy member of Your Church, a sanctified vessel, a children

of light, and a children and heir to Your Kingdom; so that having

lived in accordance with Your commandments, kept intact the

Seal and preserved our baptismal robe without stain, we may at-

tain to the blessedness of the saints in Your Kingdom. Through

the grace and mercies and love for mankind of Your only begotten

Son, with whom You are blessed, together with Your most Holy,

gracious and life-creating Spirit, now and for ever and ever.

All: Amen.

Priest: Do you renounce Satan and all his works?

All: We do renounce him.

Priest: Do you promise to serve Christ?

All: We do.

Priest: Do you unite yourself with Christ?

All: We do.

Priest: Do you believe in Christ?

All: We believe in Him as King and God.

Now we all pray the prayer "I believe in one God…" (the

brown book page 101)

Third Collection & greetings/ Third Collection & greetings/ Third Collection & greetings/ Third Collection & greetings/ ����� ���� & ������������ ���� & ������������ ���� & ������������ ���� & ������� Сьогодні буде третя таца, наша річна збірка на допомогу храму Свв. Володимира в Канбері, пам`ятнику 1000-ліття

Хрещення України, де сьогодні проходить Храмовий Празник. Вітаємо о. Андрія та усіх парафіян в Канбері із Храмовим Празником, а спеціальні вітання і побажання з нагоди дня Ангела усім тим, які носять ім`я на честь

Хреститля України! Многії Літа

There will be a third collection today. It’s our yearly help towards the needs of St. Volodymyr church in Canberra, which was build on the occasion of the millennium of Christianity in Ukraine. Today is the parish Feast Day in Caberra and our prayers are with Fr. Andriy and all parishioners in our Capital City. Special greetings to all those who are named in hon-

our of St. Volodymyr, baptizer of Ukraine on the occasion of their name day. Many Happy Years!

There are no strangers here, only friends we have not met

Year of His Beatitude Patriarch Josyf Slipyj The Ukrainian (Greek) Catholic Church has proclaimed the Year 2012 as the Year of Patriarch

Josyf Slipyj on the 120th anniversary of his birth. All people of good will are called to honour this

heroic Pastor, who endured 18 years of imprisonment and sufferings for his Church and his faith.

The celebration of Patriarch Josyf Year in our parish will take place on next Sunday the 5th

of August 2012. Students of our parish school together with the parish choir will have a

short concert in the church immediately after the 9:30 Divine Liturgy followed by a presen-

tation by Mrs Maru Jarocky in the Patriarch Josyf Hall and then a movie about Patriarch

Joseph will be screened.

Рік Патріарха Йосифа Сліпого Українська Греко-Католицька Церква проголосила 2012 рік роком патріарха Йосифа з нагоди 120 річчя

з дня народження. Церква закликає усіх людей доброї волі вшанувати пам’ять нашого героїчного

Пастиря, який провів 18 років у совєтських каторгах відстюючи нашу віру і нашу Церкву.

Святкування року патріарха Йосифа у нашій парафії відбудеться у наступну неділю 5-го серпня 2012

року. Зразу після Божественної Літургії, яка буде правитися о годині 9:30 дня буде короткий концерт у

церкві за участю студентів Братської Школи і Катедрального Хору та доповідь п. Марусі Яроцької, а

відтак у залі Патріарха Йосифа буде показуватися художний фільм про Патраірха Йосифа.Запрошуємо

усіх наших парафіян і гостей до численної участі.

Continued from last week Parish Bulletin

After 18 years of hard labour, through the efforts of Pope John XXIII, Metropolitan Josyf was freed from exile and was

permitted to come to Rome on February 9, 1963. In a short time, he was engaged in the deliberations of the Second Vati-

can Council. In his first address at the Council he proposed the creation of a Ukrainian Patriarchate for Kyiv-Halych.

In Rome His Beatitude Josyf founded St. Clement Ukrainian Catholic University, acquired a monastery for monks of the

Studite Rule, revived publication Bohoslovia and published numerous theological works.

On January 25, 1965, Pope Paul VI conferred upon him the title of cardinal. In 1969 Cardinal Slipyj built St. Sophia Ca-

thedral in Rome and in 1970 he established the Ukrainian Catholic parish of Ss. Sergius and Bacchus. He presided over

seven synods of Ukrainian Catholic Bishops, and received honorary doctorates from five universities.

In 1968, he began his pastoral visitations, traveling to all the continents, where the diaspora flourished, and continued

this apostolic mission until 1976.

The Lord called to himself his faithful, long-suffering and deserving servant on September 7, 1984, in the 92nd year of

his life. Pope John Paul II came to pay his final respects at St. Sophia Cathedral in Rome, where the Patriarch's mortal

remains were interred in the crypt. But God’s Providence ordained that this Confessor of the Faith would finally be laid

to rest in his own Cathedral of St. George in Lviv, in an independent Ukraine. In the midst of great enthusiasm and sol-

emn liturgical services his re-interment took place on September 7, 1992.

СУМ, осередок ім. гет. Івана Мазепи в Мельбурні запрошує членів та громадянство на

Загальні Збори, які відбудуться сьогодні в неділю 29-го липня 2012 року о год. 12 дня у залі під катедрою. Заохочуємо до численної участі! CYM's AGM will take place today on Sunday 29th July at 12 noon in the hall underneath our cathe-

dral. Everyone is invited.

Забава / Dance Party Гурток українців-ентузіастів “Рідний Край” запрошує усіх на зимову забаву (з традиційною культурною програмою) яка відбудеться в суботу 18-го серпня 2012 року від год. 7 вечора, в Парафіяльному Залі при нашій Катедрі в North Melbourne. На Вас чекає весела музика пана Лаголата, смачна вечеря, приємне товариство. Приходьте і забавитись! Вступ $30 від особи, діти до 12 років - пів ціни. Квитки замовляти до 14-го серпня в Гриця Хома за тел. 9367 3051, моб. 0434 330 645 або в Параньки Лаголат 9333 8269. The humanitarian organization “Ridnyj Kray” is inviting all of you to a Winter Social dance, which will be held on Saturday 18th of August from 7 pm in our Parish Hall. Entry $30 pp and children under the age of 12 - half price. Please book your plac-es by 14th August with Mr. Hric Homa, tel. 9367 3051, mob. 0434 330 645 or with Mrs Paraskeva Laholat, tel. 9333 8269, mob. 0425710939

�������� ���� �� / Altar ser-vice

S u n d a y ( н е д і л я ) 2 9 . 0 7 . 2 0 1 2 служитимуть: Jordan Borserio, Anastasia

Hruszowski, Tayissa Moravski, Nataliya

Borserio, Sofia Zakhartchouk, Jakubowicz

Mark, Loboda Iryna, Kekoc Arijana, Kemp-

Mykyta Stefan.

S u n d a y ( н е д і л я ) 0 5 . 0 8 . 2 0 1 2

служитимуть: Natalia Arlow, Olivia

Arlow, Alana Hrehoresen, Paul Adamic,

Ludomyr Kemp - Mykyta, Kathya

Kornitschuk, Alexander Krasulak, Filip

Lescesin, Leon Lescesin.

S u n d a y ( н е д і л я ) 1 2 . 0 8 . 2 0 1 2

служитимуть: Jeremy Moros, Daniel

Makohon, Levkut Julian Orest, Melle

Jordyn, Makohon Teresa, Makohon

Christina.

S u n d a y ( н е д і л я ) 1 9 . 0 8 . 2 0 1 2

служитимуть: Mia Jury, Babijczuk

Andrew, Natalie Wenhrynowycz, Nina Ko-

tovskyj, Will Jury, Cloe Hucul, Niall

Nikolai, Orfini Deahna, Orfini Bijanka.

%� &��� ' �()*�+%� &��� ' �()*�+%� &��� ' �()*�+%� &��� ' �()*�+ Ділимося з вами сумною вісткою, що у суботу 21-го липня на 88 році земного життя,

прийнявши Святі тайни упокоїлася в Господі св. п. Ірина Жигаляк (Glenroy). Покійна

народилася 15.05.1925 року в м. Невел, Білорусія. Залишила в смутку дітей Галину, Петра,

Стефана з родинами, сестру Марію в Білорусі та 5 внуків. Похорон покійної відбувся у нашій

катедрі у п’ятницю 27-го липня о годині 10 дня. Родині та знайомим покійної складаємо наші щирі співчуття та поручаємо усім молитись, щоб Господь оселив її там, де усі святі і праведні спочивають.

Ділимося з Вами сумною вісткою, що у неділю 15-го липня, на 89 році земного життя, прийнявши

Святі Тайни, упокоїлася в Бозі бл.п. Катерина Гасяк (Ardeer). Покійна Катерина народилася 9.08.1923 в

с. Добростани, Городоцького р-н, на Львівщині. Залишила в смутку дві доні Геню та Ірину з родинами, 5

внуків і 10 парвнуків. Похорон покійної відбувся в четвер 19 серпня у церкві в Ардірі, а тлінні поховані на цвинтарі в Altona. Родині складаємо сердечні співчуття, а душу покійної Катерини поручаємо вашим

святим молитвам.

Eternal memoryEternal memoryEternal memoryEternal memory We share with you the sad tidings that on Saturday 21st July, 2012 Mrs. Iryna Zhyhaliak, from Glenroy

entered Eternal Life of age of 88. She was born on 5.05.1925 in Nevel in Belarus. She left behind sons Peter and

Stefan, daughter Helen with their families, sister maria in Belarus and 5 grandchildren. Her funeral took place in

our church on Friday 27th July 2012 at 10 am. We express our sincere condolences to family and friends of Iryna

and ask everyone to pray that God Lord will place her soul where all the saints repose.

/0� ()���)'1�2, � /0� ()���)'1�2, � /0� ()���)'1�2, � /0� ()���)'1�2, � ����14����14����14����14 19191919----7) &��(�� 7) &��(�� 7) &��(�� 7) &��(��

2011 2011 2011 2011 �� �� �� �� Federation Federation Federation Federation

Square, BMW edge, Square, BMW edge, Square, BMW edge, Square, BMW edge, ���A����B&� ���A����B&� ���A����B&� ���A����B&�

&���*������ C�� &���*������ C�� &���*������ C�� &���*������ C�� D�E�1���)&�� /*��F� D�E�1���)&�� /*��F� D�E�1���)&�� /*��F� D�E�1���)&�� /*��F� ��� 7)�. ��� 7)�. ��� 7)�. ��� 7)�. 11:30 11:30 11:30 11:30 �) 7)�. �) 7)�. �) 7)�. �) 7)�. 4 4 4 4

���. �K�� A�E(1��� +. ���. �K�� A�E(1��� +. ���. �K�� A�E(1��� +. ���. �K�� A�E(1��� +. L�M�N/OPQ DRST L�M�N/OPQ DRST L�M�N/OPQ DRST L�M�N/OPQ DRST

/NURVDL��Q!!!/NURVDL��Q!!!/NURVDL��Q!!!/NURVDL��Q!!!

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

30.07.2012 Понеділок / Monday

Великомучениці Маріни Holy great martyr Marina

1 Cor. 11,31-12,6

Mt. 18,1-11

9 am

31.07.2012 Вівторок / Tuesday

Мученика Якинта, Holy martyr Hyacinth

1 Cor.12,12-26 Mt.18,18 -22;19, 1-2, 13-15

9 am

01.08.2012 Середа/Wednesday

Преп. Макрини, сестри Василія Великого Ven. Macrina, sister of Saint Basil the Great

1 Cor. 13,4-14,5

Mt. 20,1-16

9 am

02.08.2012 Четвер / Thursday

Святого Славного пророка Іллі Holy and glorious prophet Elijah

1 Cor. 14,6-19

Mt. 20,17-28

9 am

03.08.2012 П'ятниця / Friday

Преп. Симеона й Івана Ven. fathers Simeon and John

1Cor.14,26-40

Mt.21,12-14,17-20.

9 am

04.08.2012 Субота / Saturday

Св. Мир. і рівноап.Марії Магдалини Holy Mary Magdalene

Rom. 14,6-9

Mt. 15,32-39

9:30 am

05.08.2012 Неділя / Sunday

9 Неділя по Зісланні / 8th Sun. a. Pent.Tone 8 Муч. Трохима / Holy martyr Trophimus

1Cor.3,9-17

Mt.14,22-34

8, 9.30, 11.30am 10 am (Noble Park)

29.07.2012 Неділя / Sunday

8 Неділя по Зісланні / 8th Sun. a. Pent.Tone 7 Свямч. Атеногена/Гieromartyr Athenogens

1 Cor. 1,10-18

Mt. 14,14-22

8, 9.30, 11.30am 10 am (Noble Park)

01.08.2012 - Середа (Wednesday) 12 pm Молебен (Moleben) 05.08.2012 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy

Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії:

1.7.12 - род. Селемба; 8.7.12 - род. Бабяк, п. Романюк; 15.7.12 & 22.7.12 - п–во Пирчак; 29.7.12 - род. І. Г. Лищишин.

5.8.12 - п–во Гуменюк; 12.8.12 - п–во Осюрак; 19.8.12 - род. Щепні; 26.8.12 - п–і О.Сапун, род.М.Х.Лещишин.

Чергова : Панi Анна Пирчак тел. 9548 2030

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь помінятися з кимсь

іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка лишається

сама, а на одного це затяжко.

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051

Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546;

Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0457912924; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

З нагоди 10 річниці смерті св. п. Ілька Романіва, була відправлена Свята Літургія у нашій катедрі у середу 25-го липня, а син покійного Стефан з родиною з цієї нагоди пожертвував $200 на будову Собору Воскресіння у Київі.

THANKS FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL! ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ

ЖЕРТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

Поміж великими і світлими мужами нашої княжої держави святий Володимир Великий, наче сонце, сяє своєю

невмирущою славою, величчю і заслугами. В історії Руси-України його записано золотими літерами не тільки

як могутнього і розумного володаря, але передусім як хрестителя, просвітителя і ревного апостола

християнської віри. Свята віра, яку він прийняв у візантійському обряді, стає з часом серцем і душею нашого

народу й держави. Вона стає сильною моральною основою нашого народу, основою нашої культури, звичаїв і обрядів. Вона завжди була великою моральною силою для нашого народу, передусім у дні його горя і руїни.

Тією християнською вірою наш народ довгі-довгі сторіччя жив і кріпився, тією ж вірою він і сьогодні живе і кріпиться в неволі безбожного комунізму. І в тому якраз велика заслуга святого Володимира Великого, що

дав нашому народові цінний скарб святої віри. Він вічно житиме у серці нашого народу як його хреститель,

апостол і святий.