- PANTONE 116 C CRNA 100% PLAVA - PANTONE Reflex ......postojanja. Na ovaj dan, formiranjem prve jedinice Aerodrom Sarajevo, GPBiH je po-čela sa radom i time smo postali prva mul-tietnička

PLAVA - PANTONE Reflex Blue CV SREBRO - PANTONE 5455 C ŽUTA - PANTONE 116 C CRNA 100%

GRANIČNA POLICIJA BiH2000-2020

BORDER POLICE OF BiH2000-2020

2 GRANIČNA POLICIJA BiH | www.granpol.gov.ba

ImpressumMINISTARSTVO SIGURNOSTI BOSNE I HERCEGOVINE

GRANIČNA POLICIJA BiH

Organizacija:KABINET DIREKTORA -

Radiša Samardžija, načelnik Kabineta direktora

Urednički kolegij: Sanja Pržulj, Franka Vican i Jasminka Mujić

Prijevod na engleski: Sandra Dujmušić i Ivana Kušić

Fotografije: Arhiva GPBiH

Dizajn i priprema: Inelex d.o.o. Sarajevo

Štampa: Grafotisak d.o.o.

Sarajevo, 2020.

MINISTRY OF SECURITY OF BiH

BORDER POLICE OF BiH

Organization:THE DIRECTOR’S CABINET - Radiša Samardžija, Head of the Director’s Cabinet

Editorial board:Sanja Pržulj, Franka Vican and Jasminka Mujić

Translation to English: Sandra Dujmušić and Ivana Kušić

Photographs: Archives of BP BiH

Design and DTP: Inelex d.o.o. Sarajevo

Print: Grafotisak d.o.o.

Sarajevo, 2020

3BORDER POLICE OF BiH | www.granpol.gov.ba

Sadržaj Contents 461214202830323642485254586264666870727680828488909296

57

1315212831333743495355596365676970737781838589919396

UvodnikO namа

Priznanja i odlikovanja Intervju sa Zoranom Galićem, direktorom GPBiH

Događaji na graniciMediji o nama

Školovanje kadeta Obilježavanje Dana GPBiH

Opremljenost i materijalno-tehnički resursiAktivnosti na sprečavanju ilegalnih migracijaOperativne akcije Centralnog istražnog ureda

Preventivne mjere u suzbijanju širenja virusa COVID-19 Saradnja sa SR Njemačkom

Saradnja sa Sjedinjenim Američkim DržavamaSaradnja sa FRONTEX-om

Saradnja sa IOM-om Saradnja sa DCAF-om

Saradnja sa MARRI-em Međunarodni protokolarni događaji

Saradnja sa MUP-ovima susjednih zemalja Saradnja u BiH

Granični policajci u mirovnim misijama Obuke i usavršavanja pripadnika GPBiH

Žene u policiji - Mreža policijskih službenica Rad policije u zajednici

Mediji o nama Sportske aktivnosti

Kontakti

IntroductionAbout usAcknowledgements and decorations Interview with Zoran Galić, Director of BP BiHEvents at the BorderThe media about usEducation of cadetsCelebration of the Day of BP BiHEquipment and material and technical resourcesActivities on the prevention of illegal migrationOperational Actions of Central Investigation OfficePreventive measures in the suppression of the spread of COVID-19Cooperation with FR GermanyCooperation with United States of AmericaCooperation with FRONTEXCooperation with IOMCooperation with DCAFCooperation with MARRIInternational protocol eventsCooperation with MoIs of neighbouring countriesCooperation in BiHBorder police officers in Peacekeeping MissionsTraining and Development of members of BP BiHWomen in police - Police Women’s NetworkCommunity policingThe media about usSports activitiesContacts

4

UVODNIK

Poštovani,

kao odgovor na izuzetan interes javnosti za rad Granične policije BiH, već petnae-stu godinu tiskamo publikaciju čiji će Vas sadržaj informirati o uspostavi i razvoju, mjerodavnostima, organizaciji i upravlja-nju, radu i ciljevima, opremljenosti, obuci i suradnji ove policijske agencije. U predstavljanju Granične policije BiH želim istaći da ona predstavlja jedan od najznačajnijih segmenata u sustavu sigur-nosti Bosne i Hercegovine, njenih građa-na i svih ljudi koji posjete našu zemlju ili borave u njoj. Stoga su i svi naši na-pori usmjereni ka tome da profesional-nim i odgovornim radom djelatnika, uz angažiranje svih raspoloživih materijal-no-tehničkih resursa, damo maksimalan doprinos pri dostizanju što više razine si-gurnosti u našoj zemlji. Nova publikacija, kojoj upravo poklanjate svoju pozornost, osim osobne karte Gra-nične policije BiH, donosi i naša postignu-ća iz prethodnog razdoblja, kao i novosti iz 2019. godine u svezi sa našim aktivno-stima u borbi protiv prekograničnog kri-minaliteta, borbi protiv ilegalnih migra-cija, unapređenju obuke naših djelatnika, te produbljenju međunarodne i suradnje na razini BiH. Stalni rad na unapređenju svih segmenata rada, doprinio je da Gra-

nična policija BiH izraste u respektabilnu policijsku agenciju koja je spremna odgo-voriti na sve izazove i promjene sigurno-snog stanja na granici i postane pouzdan partner institucijama za sprovođenje za-kona kako u našoj zemlji tako i zemljama u okruženju. Čitajući ovu 15. jubilarnu publikaciju koja je, između ostalog, posvećena i 20. godiš-njici osnivanja i rada Granične policije

BiH, uvjerit ćete se da smo tokom svog dvadesetogodišnjeg razvoja postigli zna-čajan napredak i rezultate u svim segmen-tima koji se tiču granične sigurnosti, ali isto tako i saznati nešto više o ovoj poli-cijskoj agenciji.

S poštovanjem,

RAVNATELJGlavni generalni inspektor

Zoran Galić

INTRODUCTION

5

Dear all,

In response to the overwhelming public interest in the work of Border Police of BiH, for the fifteenth year we have pu-blished a publication which content will inform you about the establishment and development, competence, organization and management, work and goals, equi-pment, training and cooperation of this police agency.In presenting Border Police of BiH, I wo-uld like to emphasize that it represents one of the most important segments in the se-curity system of Bosnia and Herzegovina, its citizens and all people who visit or stay in our country. Therefore, all our efforts are aimed at making the maximum con-tribution to achieving the highest possible level of security in our country, through the professional and responsible work of our staff, while engaging all available ma-terial and technical resources.The new publication, which you are just paying your attention to, in addition to Border Police of BiH ID card, also brings news from 2019 regarding our activities in

combating cross-border crime, combating illegal migration, improving the training of our staff, and deepening international and cooperation at the level of BiH. Con-tinuous work to improve all segments of the work has contributed to Border Po-lice of BiH becoming a respectable poli-ce agency that is ready to respond to all challenges and changes in the security situation at the border, and to become a reliable partner to law enforcement insti-tutions in our country and in the surrou-nding countries.Reading this 15th Jubilee publication, which, among other things, is dedicated to the 20th Anniversary of the establish-ment and operation of Border Police of BiH, you will see that, during our 20 years of development, we have made significant progress and results in all segments rela-ted to border security, and you will also learn more about this police agency.

Sincerely,

DIRECTORChief Inspector General

Zoran Galić


Granična policija BiH proslavlja 20. rođendan Granična policija Bosne i Hercegovine 6. juna 2020. godine obilježava 20. godišnjicu postojanja. Na ovaj dan, formiranjem prve jedinice Aerodrom Sarajevo, GPBiH je po-čela sa radom i time smo postali prva mul-tietnička policijska agencija na razini BiH. Od tada do danas, GPBiH se razvila u sa-vremenu, profesionalnu, modernu policij-sku agenciju na razini države, čiji su har-monija i jedinstvenost u radu i djelovanju priskrbili joj status jedne od najrespekta-bilnijih policijskih agencija u našoj zemlji i regiji. Unatoč problemima koji su manje ili više bili prisutni sve prethodne godine, poput nedovoljnog broja policijskih služ-benika, loše infrastrukture na graničnim prijelazima, nedovoljno budžetskih sred-stava za razvojne projekte pokazali smo sposobnost da graničnu kontrolu obavlja-mo u skladu sa najvišim evropskim stan-dardima. Vremenom smo postali savreme-na policijska agencija koja je u saradnji i samostalno učinila mnogo na suzbijanju ilegalnih migracija preko bh. teritorija te u borbi protiv svih vrsta prekograničnog kriminala. Međutim, kao što je poznato, posljednje tri godine ova policijska agencija suočava se s velikim prilivom migranata na istočnom i sjeveroistočnom dijelu zemlje, odnosno sa ilegalnim prelascima državne granice migranata koji ulaze u BiH tzv. Za-padno-balkanskom rutom i koji BiH po-kušavaju koristiti kao tranzitno područje za odlazak u zemlje Evropske unije. Ove godine, pred nama je još jedan veliki iza-zov - pandemija koronavirusa, COVID-19,

Inauguracija Granične policije 06. juna 2000. Border Police inauguration on 6 June 2000

Granična policija BiH je strukturirana s ciljem osiguravanja koordinacije svih aktivnosti na centralnoj, regionalnoj i lokalnoj razini. U svom sastavu ima šest regionalnih ureda: Terenski ured Sjeverozapad – Gradiška, Terenski ured Sjeveroistok – Bijeljina, Terenski ured Istok – Višegrad, Terenski ured Jug - Čapljina, Terenski ured Zapad – Bosansko Grahovo i Terenski ured za aerodrome sa sjedištem u Sarajevu. Na cen-tralnom nivou su Kabinet direktora i Glavni ured koji se sastoji od Uprave za operacije, Uprave za administraciju, Ureda za profesionalne standar-de i unutrašnju kontrolu i Ureda za strateško planiranje i evropske integracije. Na centralnom nivou su i Centralni istražni ured i Ured za obu-ku i usavršavanje.

Na oko 1600 kilometara državne granice, raspo-ređeno je 17 jedinica – JGP Velika Kladuša, JGP Dobrljin, JGP Gradiška, JGP Brod, JGP Orašje, JGP Brčko, JGP Bijeljina, JGP Zvornik, JGP Višegrad, JGP Hum, JGP Trebinje, JGP Neum, JGP Dolja-ni, JGP Gorica, JGP Kamensko, JGP Strmica, JGP Izačić kao i JGP na četiri aerodroma: Sarajevo, Banja Luka, Mostar i Tuzla. Pored spomenutih organizacijskih jedinica u okviru GPBiH djelu-ju jedinice za podršku i kontrolu i jedinice za osmatranje i nadzor, kao specijalizirane jedinice za obavljanje određenih poslova i zadataka. Graničnom policijom BiH rukovodi direktor koji ima zamjenika i pomoćnika direktora za orga-nizaciju i operacije.

Organizacija i upravljanje

O NAMA


Border Police of BiH celebrates the 20th birthday Border Police of Bosnia and Herzegovina marks the 20th anniversary of its existen-ce on 6 June 2020. On this day, with the establishment of the first Unit Airport Sa-rajevo, BP BiH started its operations and thus we became the first multi-ethnic po-lice agency at the level of BiH.Since then, BP BiH has evolved into a mo-dern and professional state-level police agency, whose harmony and uniqueness in work and activities have earned it the status of one of the most respected police agencies in our country and the region. Despite problems that were more or less present in all the previous years, such as insufficient number of police officers, poor infrastructure at border crossing points and insufficient budget for deve-lopment projects, we have demonstrated the ability to perform border control in

accordance with the highest European standards. Over time, we have become a modern police agency that, in cooperation with others and independently, has done much to combat illegal migration across BiH territory, and to fight against all types of cross border crime. However, as it is known, for the last three years this police agency has been facing a large influx of migrants in the eastern and north-eastern part of the country, that is, illegal border crossings of migrants entering BiH on the Western Balkans Route, who are trying to use BiH as a transit area to go to the European Union countries. This year, we

Border Police of BiH is structured to ensure coordination of all activities at central, regio-nal and local levels. It has six regional offices: Field Office North-West - Gradiška, Field Office North-East - Bijeljina, Field Office East - Više-grad, Field Office South - Čapljina, Field Office West - Bosansko Grahovo and Field Office for Airports based in Sarajevo. At the central level are the Director’s Cabinet and the Head Office, which consists of Operations Administration, Administration Department, Professional Stan-dards and Internal Control Office and Strategic Planning and European Integration Office. At the central level there are Central Investigation Office and Training and Development Office. There are 17 units deployed Aa about 1600 ki-

lometres of the state border, as follows: BPU Velika Kladuša, BPU Dobrljin, BPU Gradiška, BPU Brod, BPU Orašje, BPU Brčko, BPU Bijeljina, BPU Zvornik, BPU Višegrad, BPU Trebinje, BPU Neum, BPU Doljani, BPU Gorica, BPU Kamensko, BPU Strmica, BPU Izačić and BPUs at four airports - Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla. In addition to the aforementioned organizational units, there are support and control units and observation and surveillance units within BP BiH, as specialized units for performing certain tasks. Border Police of BiH is managed by the Director who has a Deputy, and Assistant Director for Organization and Operations.

Organization and management

Misija UN ovim je certifikatom akreditovala GPBiH, 30. 12. 2002. By this certificate the UN Mission accredited BP BiH, 30 December 2002

ABOUT US


globalni problem koji nije zaobišao ni BiH. Kako se ne bi širio COVID-19 u našoj ze-mlji, GPBiH poduzima mjere iz svoje nad-ležnosti, a pripadnici GPBiH u stalnoj su komunikaciji i koordinaciji sa zavodima za javno zdravstvo te nadležnim tijelima s kojima poduzima sve moguće preventivne mjere. Put do uspjeha i izgradnje pozitivnog imidža u javnosti nije bio jednostavan. Kako bi se ispunili zadani ciljevi i vizija savremene i profesionalne agencije, te po-uzdanog partnera agencijama za sproved-bu zakona i građanima u čijoj smo službi, mnogo truda i zalaganja uložili su članovi menadžmenta i uposleni, a prije svega po-licijski službenici na graničnim prijelazima koji prvi „otvaraju“ vrata pri ulasku u našu zemlju i posljednji požele sretan put svi-ma koji iz nje izlaze. Oni su najveća snaga koja je doprinijela da GPBiH uživa respekt u policijskim strukturama zemlje i svijeta i zahvaljujući tako zacrtanoj viziji, koja ne ovisi o teškoćama i problemima sadašnjeg trenutka, razvili smo se u policijsku agen-ciju s početka priče.

Operativna samostalnost GPBiH uspostavljena je na temelju Zakona o Državnoj graničnoj službi BiH kojeg je, u skladu sa svojim ovlaštenjima, 13. januara 2000. godine donio visoki predstavnik u BiH, Wolfgang Petritsch. Donošenjem no-vog Zakona o Državnoj graničnoj službi u oktobru 2004. godine, ova policijska agen-cija definirana je kao upravna organizaci-ja u sastavu Ministarstva sigurnosti BiH, s operativnom samostalnošću, osnovana radi obavljanja policijskih poslova veza-

nih za nadzor i kontrolu prelaska granice BiH i drugih poslova propisanih zakonom. GPBiH u svom radu primjenjuje prije sve-ga temeljne zakone: Zakon o graničnoj kontroli, Zakon o policijskim službenicima BiH, Zakon o strancima, Zakon o državnoj službi u institucijama BiH i dr.Proces preuzimanja poslova nadzora i kontrole prelaska državne granice od en-titetskih i kantonalnih MUP-ova tekao je etapno i okončan je 30. septembra 2002. godine inauguracijom Jedinice državne granične službe Strmica, a 30. decembra 2002. godine Misija ujedinjenih naroda

u BiH na čelu sa specijalnim predstav-nikom generalnog tajnika UN-a i šefom misije UN-a u BiH, Jacques Paul Kleinom akreditovala je Državnu graničnu službu BiH da ispunjava osnovne standarde de-mokratskog sprovođenja zakona. Od tada, kompletna granica BiH je stavljena pod kontrolu i nadzor koje se vrše na znatno organizovaniji i funkcionalniji način. Izmjenama Zakona o Državnoj graničnoj službi, koji je na snagu stupio 18. aprila 2007. godine, Državna granična služba BiH preimenovana je u Graničnu policiju Bosne i Hercegovine. n

Granična kontrola se obavlja u skladu sa naj-boljim standardima i praksama srodnih agen-cija u Evropi i svijetu na 83 granična prijelaza, od kojih je 55 međunarodnih i 28 graničnih prijelaza za pogranični promet. Kopnenu gra-nicu od 905 km, riječnu od 625 km i granicu na moru od 21 km trenutno čuva, kontrolira i osigurava 2227 zaposlenih, od čega 2025 poli-cijskih službenika, 50 državnih službenika i 152 zaposlenika.

Čuvari granica

Kontrola prelaska državne granice Control of crossing of the state border

Nova zgrada Granične policije BiH izgrađena sredstvima Evropske komisije i vlastitim sredstvima New building of Border Police of BiH built with European Commission funds and own resources

O NAMA


are facing another major challenge - the coronavirus pandemic, COVID-19, a glo-bal problem that has not bypassed BiH. In order not to spread COVID-19 in our country, BP BiH has been taking measu-res within its competence, and the BP BiH members are in constant communication and coordination with the public health institutes and the competent authorities with which they take all possible preven-tive measures.The road to success and building a posi-tive image in public has not been easy. In order to fulfil the set goals and vision of a modern and professional agency, and a reliable partner to law enforcement agen-cies and the citizens we serve, a great deal of effort and dedication has been put in by the management and staff members, and above all, police officers at border crossing points who are the first ones to “open” the door upon entering our country, and the last ones to wish a safe trip to all those leaving it. They are the greatest force that has contributed that BP BiH is respected among the police structures of the coun-try and the world, and thanks to such a

set vision, which does not depend on the difficulties and problems of the present moment, we have developed into a police agency from the beginning of this story.

Operational independence BP BiH was established on the basis of the Law on State Border Service of BiH, which the High Representative in BiH, Wolfgang Petritsch, passed in accordance with his authority on 13 January 2000. With the adoption of the new Law on State Border Service in October 2004, this police agen-cy was defined as an administrative orga-nization within the Ministry of Security of BiH, with operational independence, esta-blished to carry out police tasks related to the surveillance and control of crossing of the BiH border and other activities prescribed by the law. In its work, BP BiH applies primarily the basic laws: the Law on Border Control, the Law on Police Of-ficials of BiH, the Law on Foreigners, the

Law on Civil Service in the Institutions of BiH, and others. The process of taking over the surveillance and control of crossing of the state border from entity and cantonal MoIs took place in stages and ended on 30 September 2002 with the inauguration of State Border Service Unit Strmica. On 30 December 2002, the United Nations Mission in BiH, headed by the Special Representative of the UN Secretary-General and the Head of the UN Mission in BiH, Jacques Paul Klein, accredited State Border Service of BiH to meet basic standards of democra-tic law enforcement. Since then, the entire border of BiH has been put under control and surveillance, carried out in a much more organized and functional manner. With the amendments to the Law on State Border Service, which entered into force on 18 April 2007, State Border Service of BiH was renamed to Border Police of Bo-snia and Herzegovina. n

Border control is performed in accordance wi-th the best standards and practices of similar agencies in Europe and the world at 83 border crossing points, 55 of which are international and 28 border crossing points for border area traffic. The land border of 905 km, the river border of 625 km and the sea border of 21 km are currently guarded, controlled and se-cured by 2227 staff members, of whom 2025 are police officers, 50 civil servants and 152 employees.

Border guards

Međunarodni granični prijelazi Rača i Bijača usklađeni sa EU standardima International Border Crossing Points Rača and Bijača harmonized with the EU standards

ABOUT US


O NAMA

“GPBiH je pored Direkcije i ostalih policijskih agencija glavni akter u očuvanju i zaštiti vitalnih vrijednosti BiH. Direkcija ostvaruje svakodnevnu saradnju sa GPBiH koja je aktivno i profesionalno odgovorila na sve iza-zove u realizaciji domaćih i međunarodnih operativnih akcija, čime se pokazala kao pouzdan partner. Želim uputiti iskrene čestitke menadžmentu i svim zaposle-nim GPBiH na putu koji su prošli u proteklih 20 godina kao i na ostvarenim rezultatima u želji da i u nared-nom periodu nastave još snažnije i jače štititi državnu granicu i građane BiH.”

“In addition to the Directorate and other police agencies, BP BiH is a major player in safeguarding and protecting the vital values of BiH. The Directo-rate maintains daily cooperation with BP BiH, whi-ch has actively and professionally responded to all challenges in the implementation of national and international operational actions, thus proving it-self as a reliable partner. I would like to extend my sincere congratulations to the management and all employees of BP BiH on the path that they have undergone over the past 20 years, as well as for the results achieved, wishing that they continue even more strongly to protect the state border and the citizens of BiH in the coming period.”

Mirsad Vilić, direktor Direkcije za koordinaciju policijskih tijela BiH

Mirsad Vilić, Director of Directorate for Coor- dination of Police Bodies of BiH

“Granična policija BiH je u proteklih 20 godina izrasla u respektabilnu policijsku agenciju čiji je rad i profesionalizam pre-poznat od brojnih međunarodnih partne-ra i agencija. Uz zaštitu i kontrolu granice Bosne i Hercegovine i spriječavanje pre-kograničnog kriminala, ova agencija se suočila sa posebno teškim izazovom, a to su ilegalne migracije. Uz nedovoljne kadrovske i materijalne resurse, GPBiH je veoma profesionalno odgovorila svim za-dacima. Posebno tešku i odgovornu ulogu GPBiH je imala izbijanjem pandemije ko-ronavirusa. Granični policajaci su bili na prvoj liniji zaštite od širenja ovog virusa i mjerama koje su provodili uspjeli su osi-

gurati dovoljno vremena da se zdravstve-ne ustanove i krizni štabovi organiziraju i preuzmu borbu protiv pandemije. Ovo je još jedan dokaz profesionalne i organiza-cione kompetencije GPBiH, koja već dugi niz godina bilježi uspjeh i u spriječavanju međugraničnog kriminala i ima odličnu saradnju sa regionalnim i međunarodnim policijskim institucijama”.

“Border Police of BiH has grown over the past 20 years into a respectable police agency whose work and professionalism have been recognized by numerous inter-national partners and agencies. Along wi-th protecting and controlling the border of Bosnia and Herzegovina and preven-ting cross-border crime, this agency faced a particularly difficult challenge, namely illegal migration. With insufficient staff and material resources, BP BiH respon-ded very professionally to all tasks. Border Police of BiH played a particularly difficult and responsible role in the outbreak of the pandemic of the coronavirus, border police officers were on the front line of protection against the spread of this virus,

and by the measures they implemented, they were able to provide sufficient time for health institutions and crisis staffs to organize and take over the fight against the pandemic. This is further proof of the professional and organizational compe-tence of Border Police of BiH, which for many years has been successful in pre-venting cross border crime, and has ex-cellent cooperation with regional and in-ternational police institutions.”

Fahrudin Radončić, ministar sigurnosti BiH

Fahrudin Radončić, Minister of Security of BiH

Šta drugi kažu o nama... / What others say about us…


ABOUT US

“Agency for Education and Professional Training, which is responsible in our country for, inter alia, the educa-tion of police officers of BP BiH, has educated seven generations of BP BiH since its foundation. Basic poli-ce training for the ranks of “Police Officer” and “Junior Inspector” was successfully attended by 449 and 40 cadets, respectively, while various specialist programs and training included more than 110 police officers of BP BiH. In the past period, extremely good and constru-ctive cooperation between the Agency and BP BiH was developed. This statement is supported by the latest, extensive work related to the harmonization of basic police training curricula wi-th the FRONTEX “Common Core Curriculum for Border and Coast Guard Training in the EU (CCC 2017)”, jointly implemented by Agency for Education and Professional Training and BP BiH”.

„Agencija za školovanje i stručno usavršavanje ka-drova, koja je u našoj zemlji nadležna, uz ostale, i za školovanje policijskih službenika GPBiH, od osnutka do danas je školovala sedam generacija GPBiH. Te-meljnu policijsku obuku za činove „policajac“ i „mlađi inspektor“ uspješno je pohađalo je 449 odnosno 40 kadeta, dok je različitim specijalističkim programima i usavršavanjima bilo obuhvaćeno nešto više od 110 policijskih službenika GPBiH. U proteklom razdoblju razvijena je izuzetno dobra i konstruktivna suradnja Agencije i GPBiH. Ovoj tvrdnji ide u prilog i posljednji, obimni posao vezan uz usklađivanje nastavnih planova i programa temeljne policijske obuke s FRONTEX-ovim „Zajedničkim nastavnim planom i programom temeljne obuke službenika granične i obalske straže u EU (CCC 2017)“ kojeg zajednički realiziraju Agencija za školova-nje i stručno usavršavanje kadrova i GPBiH“.

Branko Vukoja, Director of Agency for Education and Professional Training

Branko Vukoja, direktor Agencije za školovanje i stručno usavršavanje kadrova

Šta drugi kažu o nama... / What others say about us…Menadžment Granične policije BiH trenutno čine: Management of Border Police of BiH currently consists of:• Zoran Galić, direktor GPBiH / Director of BP BiH• Fahrudin Halač, zamjenik direktora GPBiH / Deputy Director of BP BiH • Dragan Kulić, pomoćnik direktora za organizaciju i operacije GPBiH / Assistant Director for

Organization and Operations of BP BiH

U proteklom periodu, ove značajne funkcije od osnivanja bh. policijske agencije obnašali su:In the past period, these important functions since the establishment of the BiH police agency have been performed by:• Muhamed Bešić, direktor GPBiH 2000. – 2001. / Director of BP BiH 2000 - 2001• Slaviša Vuković, direktor GPBiH 2000., zamjenik direktora 2000. - 2002., direktor GPBiH 2002.

i zamjenik direktora 2002. - 2004. / Director of BP BiH 2000, Deputy Director 2000-2002, Director of BP BiH 2002 and Deputy Director 2002-2004.

• Tomislav Mihalj, zamjenik direktora GPBiH 2000. - 2001., direktor 2001.- 2002. i zamjenik direktora 2002. – 2003. / Deputy Director of BP BiH 2000-2001, Director 2001-2002 and Deputy Director 2002-2003

• Nijaz Spahić, direktor GPBiH 2001., zamjenik direktora 2001. – 2002., direktor 2002. – 2003. i zamjenik direktora 2004. – 2005. / Director of BP BiH 2001, Deputy Director 2001-2002, Director 2002-2003 and Deputy Director 2004-2005.

• Robert Perić, direktor GPBiH 2003. – 2004. i zamjenik direktora 2004. – 2005. / Director of BP BiH 2003-2004 and Deputy Director 2004-2005.

• Rado Dostanić, direktor GPBiH 2004. / Director of BP BiH 2004• Vinko Dumančić, direktor GPBiH 2005. - 2014. / Director of BP BiH 2005 - 2014• Vahid Alagić, zamjenik direktora 2005. – 2009. / Deputy Director 2005-2009• Žarko Laketa, pomoćnik direktora za organizaciju i operacije 2006. - 2015. / Assistant Dire-

ctor for Organization and Operations 2006-2015 • Enes Gačanin, zamjenik direktora GPBiH 2010. - 2014. / Deputy Director of BP BiH 2010 - 2014• Zijad Srabović, zamjenik direktora GPBiH 2014. - 2017. / Deputy Director of BP BiH 2014 - 2017• Velimir Pržulj, pomoćnik direktora za organizaciju i operacije 2015. - 2016. / Assistant Dire-

ctor for Organization and Operations 2015-2016• Slobodan Krstić, pomoćnik direktora za organizaciju i operacije 2016. - 2019. / Assistant

Director for Organization and Operations 2016 - 2019

Menadžment GPBiH / Management of BP BiH

Na početku rada ove policijske agencije funkcija direktora, odnosno zamjenika direktora bila je rotirajuća pa su se tako Bešić, Vuković, Mihalj, Spahić i Perić smjenjivali svakih osam mjeseci na funkciji direktora, odnosno zamjenika direktora. Godine, 2004., izmjena-ma Zakona o (Državnoj graničnoj službi) Graničnoj policiji BiH promijenio se dotadašnji sistem upravljanja i od tada ovom policijskom agencijom rukovodi direktor i ima jednog zamjenika i jednog pomoćnika direktora za organizaciju i operacije.

At the beginning of the work of this police agency, the position of Director, i.e. Deputy Director, was rotating, so Bešić, Vuković, Mihalj, Spahić and Perić changed every eight months to the position of Director, i.e. Deputy Director. In 2004, amendments to the Law on (State Border Service) Border Police of BiH changed the previous management system and since then, this police agency has been managed by the Director who has one Deputy and one Assistant Director for Organization and Operations.


PRIZNANJA I ODLIKOVANJA

MSBiH direktoru Zoranu Galiću uručilo je Zlatnu policijsku značku za poseban doprinos u zaštiti i očuvanju ljudskih života i materijalnih dobara, Sarajevo 2014. MS BiH awarded Director Zoran Galić with the Golden Police Badge for special contribution to the protection and preservation of human lives and material goods, Sarajevo 2014

GPBiH dodijeljena je i Zlatna povelja mira koju je primio zamjenik direktora, Enes Gačanin, Sarajevo 2010. BP BiH was also awarded the Golden Charter of Peace, which was received by the Deputy Director, Enes Gačanin, Sarajevo 2010


ACKNOWLEDGEMENTS AND DECORATIONS

Dijana Gupta uručila je priznanje Atlantskog vijeća BiH direktoru GPBiH, Zoranu Galiću Dijana Gupta presented the recognition of the Atlantic Council of BiH to Director of BP BiH, Zoran Galić


INTERVJU

Intervju s ravnateljem Granične policije BiH Zoranom Galićem

Glavni generalni inspektor Zoran Galić na poziciju ravnatelja Granične policije BiH imenovan je Odlukom Vijeća mini-stara BiH 16. travnja 2014. godine. Prije imenovanja na tu poziciju, Zoran Galić bio je sedam godina komesar Ministarstva unutarnjih poslova Zapadnohercegovačke županije. U policijskim strukturama je od 1991. godine. U Policijskoj postaji Posušje radio je kao policijski službenik za pozor-no-ophodnu djelatnost, od 1994. godine kao voditelj smjene, a potom i kao voditelj teritorijalnog sektora. Od 1996. godine, ra-dio je kao pomoćnik za graničnu policiju PP Posušje, a od 1997. godine kao načelnik Postaje granične policije PU Posušje. Od studenog 2002. godine, ravnatelj Galić je radio kao inspektor za javni red i mir i po-slove osiguranja u sjedištu MUP-a Župa-nije Zapadnohercegovačke. Od 2003., bio je zapovjednik PP Posušje, a nakon toga je radio kao vršitelj dužnosti policijskog komesara MUP-a Županije Zapadnoher-cegovačke. Od studenog 2008. godine do dolaska na poziciju ravnatelja Granične policije BiH, Zoran Galić je bio komesar MUP-a Zapadnohercegovačke županije.

Granična policija Bosne i Hercegovine godinama je suočena s problemom mi-grantske krize, a sada se pojavio i drugi problem pandemija virusa COVID-19. Kako se borite s navedenim problemima?Ravnatelj Galić / Director Galić

INTERVIEW


Interview with Director of Border Police of BiH, Zoran GalićChief Inspector General Zoran Galić was appointed Director of Border Police of BiH by decision of the Council of Ministers of BiH on 16 April 2014. Prior to his appoint-ment, Zoran Galić was the Commissioner of the Ministry of the Interior of West Her-zegovina Canton for seven years. He has been in police structures since 1991. He worked at the Police Station Posušje as a po-lice officer for the patrol activity, from 1994 as a shift manager and then as a territori-al sector manager. From 1996, he worked as a Border Police Assistant at PS Posušje and from 1997, as Chief of the Border Po-lice Station at PA Posušje. From November 2002, Director Galić worked as an inspector for public order and peace and security af-fairs at the headquarters of the MoI of West Herzegovina Canton. From 2003, he was the commander of Police Station Posušje, after which he served as acting police com-missioner of the MoI of West Herzegovina Canton. From November 2008 to the post of Director of Border Police of BiH, Zoran Galić was the Commissioner of the MoI of West Herzegovina Canton.

Border Police of Bosnia and Herzegovina has been confronted with the problem of the migrant crisis for years, and now the second problem of the COVID-19 virus pandemic has emerged. How do you deal with these issues?

Considering that Border Police of BiH faces an increasing number of tasks and challenges from year to year, with a permanent shortage of large number of police officers, as well as material and technical capacities, I am proud of the fact that this agency, as also indicated by the statistics, has achieved better results, starting in 2014 and beyond, in almost all areas. The number of detected criminal

offences, cross border crimes and forged documents increased, increased seizures of narcotic drugs were recorded, and the number of submitted criminal intelligence reports increased. Border Police of BiH also successfully fights the problem of the COVID-19 virus. Border checks are carried out in accordance with the law and decisions of the Council of Ministers. We are in constant coordination with the competent authorities and professional services, and have been taking all preven-

tive measures to help combat the spread of COVID-19.

Are border police officers appropriately protected against coronavirus? Do you have enough protective equipment?

Border Police of BiH has protective equip-ment to combat coronavirus, which was purchased partly from its own resources and partly from donations. So far, about 55000 protective masks, 94000 gloves, 914 litres of disinfectants have been procured, and all protective equipment is evenly distributed throughout the organization-al units of Border Police of BiH. We are doing everything we can to protect mem-bers of Border Police of BiH, who are, as appropriate, deployed to teams at most border crossing points for preventive measures.

BP BiH constantly has a staffing shortage problem. What is the current situation in this regard?

The biggest problem for this police agen-cy continues to be the staffing shortage, which even before the situation with mi-grants burdened the work of this agency. According to the Rulebook on Internal Organization, it is foreseen that 2426 po-lice officers will perform their jobs, which is the number of systematized posts of police officers. As of 1 March 2020, the

We are doing everything we can to protect members

of Border Police of BiH, who are, as appropriate, deployed to teams

at most border crossing points for preventive measures in

combating the spread of the COVID-19 virus.


INTERVJU

S obzirom na to da se Granična policija BiH, iz godine u godinu, suočava sa sve većim brojem zadaća i izazova, uz perma-nentni nedostatak velikog broja policijskih službenika, kao i materijalno-tehničkih ka-paciteta, ponosan sam na činjenicu da je ova agencija, a što govore i statistički poda-ci, ostvarila bolje rezultate rada, počevši od 2014. godine pa naovamo, u gotovo svim područjima. Povećan je broj otkrivenih kaznenih djela, prekograničnog kriminala, krivotvorenih dokumenata, evidentirane su veće zaplijene opojnih droga, povećan je broj podnesenih krim-obavještajnih izvještaja. Granična policija BiH se, tako-đer, uspješno bori i s problemom virusa COVID-19. Granične provjere obavljamo u skladu sa Zakonom i odlukama Vijeća ministara. U stalnoj smo koordinaciji s nadležnim tijelima i stručnim službama te poduzimamo sve preventivne mjere kako bismo pomogli u suzbijanju širenja virusa COVID-19.

Jesu li granični policajci prikladno zašti-ćeni od koronavirusa? Imate li dovoljno zaštitne opreme?

Granična policija BiH raspolaže zaštitnom opremom za borbu protiv koronaviru-sa, koja je nabavljena dijelom iz vlastitih sredstava i dijelom iz donacija. Do sada je nabavljeno oko 55.000 zaštitnih maski, 94.000 rukavica, 914 litara sredstava za dezinfekciju i sva zaštitna oprema je rav-nomjerno raspoređena u svim organizacij-skim postrojbama Granične policije BiH. Činimo sve kako bismo zaštitili pripadnike Granične policije BiH, koji su, u skladu s mogućnostima, na većini graničnih prije-

laza raspoređeni u timove radi preventiv-nih mjera.

GPBiH konstantno ima problem kadrov-skog manjka. Kakva je trenutačno situa-cija po tom pitanju?

Najveći problem ovoj policijskoj agenciji i dalje predstavlja kadrovska nepopunjenost, koja je i prije situacije s migrantima opte-rećivala rad ove agencije. Prema Pravilniku o unutrašnjoj organizaciji, predviđeno je da poslove obavlja 2.426 policijskih služ-benika, koliko je sistematiziranih radnih mjesta policijskih službenika. Zaključno s 1. ožujka 2020. godine, broj popunjenih

radnih mjesta policijskih službenika iznosi 2.025, što znači da Graničnoj policiji tre-nutno nedostaje 401 policijski službenik za obavljanje redovitih poslova i zadaća u nadzoru granice. Napravili smo i procjene koliko je ljudi potrebno za odgovarajući odgovor na istočnom dijelu granice kako bi se pokrile sve moguće točke prelaska u dužini oko 600 kilometara. Riječ je o ne-dostatku oko 1.200 policijskih službenika.Graničnoj policiji kao ispomoć pružaju pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu, Direkcije za koordinaciju policij-

skih tijela i Ministarstvo unutarnjih poslo-va Republike Srpske. Mi vršimo i prijam novih službenika, ali nedostatak je teško nadomjestiti, s obzirom na to da istodobno gotovo isti broj službenika odlazio u miro-vinu. Podrška svih državnih organa, nad-ležnih organa i policijskih agencija nužna je za adekvatnu reakciju. Moram naglasiti da posebnu podršku imamo od Ministar-stva sigurnosti Bosne i Hercegovine koje radi, prema svojim mogućnostima, na ja-čanju kapaciteta Granične policije BiH.

Jedan od problema je, također, nedostatak specijalističke opreme. Čega najviše nedo-staje i usporava li navedeni nedostatak rad policijskih službenika?

Granična policija BiH raspolaže s opre-mom nabavljenom iz proračuna i doni-ranom od međunarodnih partnera, no za ozbiljan odgovor na granici neophodno je više sofisticirane specijalističke opreme. Jačanje materijalno-tehničkih kapaciteta za nadzor granice i sprječavanje ilegalnih prelazaka granice podrazumijevalo bi na-bavku sofisticirane tehničke opreme za nadzor (oprema za praćenje u dnevnim i noćnim uvjetima, različite vrste senzorskih i radarskih sustava za otkrivanje ilegalnih prelazaka, scoutgard kamere, dronovi za praćenje granice, posebna vozila za praće-nje i nadzor, mobilna oprema za direktan pristup bazama podataka s ciljem iden-tifikacije migranata u graničnom pojasu i sl). Dodatno opremanje GPBiH podra-zumijeva i opremu za graničnu kontrolu namijenjenu za detekciju ljudi u skrivenim prostorima ili tovarnim prostorima vozi-la (heart beet detektori, CO2 detektori,

Činimo sve kako bismo zaštitili pripadnike Granične

policije BiH, koji su, u skladu s mogućnostima, na većini graničnih

prijelaza raspoređeni u timove radi preventivnih mjera

u suzbijanju širenja virusa COVID-19


INTERVIEW

number of vacancies for police officers is 2025, meaning that Border Police current-ly lacks 401 police officers to perform reg-ular tasks and border surveillance tasks. We also made an estimate of how many people are needed to respond appropri-ately in the eastern part of the border, to cover all possible crossing points in the length of about 600 kilometres. There is a shortage of 1200 police officers.Border Police is assisted by members of the State Investigation and Protection Agency, Directorate for Coordination of Police Bodies and the Ministry of the In-terior of the Republic of Srpska. We also recruit new staff, but the shortage is diffi-cult to compensate for, given that almost the same number of employees retired at the same time. The support of all state au-thorities, competent authorities and po-lice agencies is essential for an adequate response. I must emphasize that we have special support from the Ministry of Se-curity of Bosnia and Herzegovina, which is working, to the best of its ability, to strengthen the capacities of Border Po-lice of BiH.

One of the problems is also the lack of specialist equipment. What is most lac-king and does this lack slow down the work of police officers?

Border Police of BiH has equipment pro-cured from the budget and donated by international partners, but a more so-phisticated specialist equipment is need-ed for a serious response at the border. Strengthening the material and technical capacities for border surveillance and pre-


INTERVJU

endoskopi i slično). Policijski službenici Granične policije koriste sva raspoloživa sredstva i opremu te ulažu maksimalne napore u zaštiti državne granice, unatoč svim nedostacima i problemima s kojima se svakodnevno susreću.

S obzirom na epidemiološku situaciju, kakvo je trenutačno stanje s ilegalnim migrantima i kakva su vaša predviđanja oko eventualnog novog vala ilegalnih mi-gracija u mjesecima koji dolaze?

U razdoblju od 1.1.2020.do 28.4.2020.go-dine, policijski službenici Granične policije BiH odvratili su 2165 osoba od pokušaja ilegalnog prelaska državne granice.Nakon značajno povećanog broja osoba ot-krivenih u ilegalnom prelasku ili pokušaju ilegalnog prelaska državne granice u ve-ljači 2020.godine, u odnosu na prethodnu godinu, od polovine ožujka 2020. godine taj broj značajno opada, posebno nakon proglašenja pandemije koronavirusa, tako da je u ožujku i travnju 2020. evidentirano smanjenje broja osoba otkrivenih u ilegal-nom prelasku ili pokušaju ilegalnog prela-ska državne granice u odnosu na ožujak i travanj prethodne godine. Značajan pad broja osoba zatečenih u ilegalnom prelasku ili pokušaju ilegalnog prelaska državne granice, rezultat je po-duzimanja mjera u susjednim državama zbog pandemije koronavirusa, kao što su zatvaranje graničnih prijelaza, angažiranje vojske u zaštiti granice, zabrana kretanja migranata, onemogućavanje kretanja mi-granata izvan azilantskih centara, uvođenje policijskog sata, kao i mjera poduzetih u BiH iz istog razloga.

Za očekivati je da će se prestankom restrik-cija, kako u susjednim zemljama, tako i u BiH, koje se odnose na COVID-19 i s ljep-šim vremenom pojaviti i novi val ilegalnih migranata. Granična policija BiH će, kao i

do sada, sa svim raspoloživim kadrovskim i materijalno-tehničkim kapacitetima, na-staviti ulagati maksimalne napore u zaštiti državne granice.

Kako se osobno nosite sa svakodnevnim pritiscima?

U policijskim strukturama sam više od dvadeset godina i naučio sam se nosi-ti sa svim mogućim pritiscima kada je posao u pitanju. Ima dana kada nije niti malo jednostavno jer imam veliku odgo-vornost prema policijskim službenicima,

građanima Bosne i Hercegovine i prema svojoj obitelji. Kada doživite mnogobroj-ne pritiske, medijske linčeve, dovedete u opasnost svoje zdravlje, tada još više oja-čate. Svjestan sam da sam odabrao trnovit put preko kojeg se prelazi samo mukotr-pnim radom, ali i ponosan jer me rezultati vlastitih ulaganja motiviraju da se uvijek ustrajno borim.

Granična policija je dobila pojačanje, u travnju 2020. godine 99 novih kadeta u činu „policajac“ primljeno je u GPBiH. Što biste poručili mladim nadama koje se tek trebaju baviti ovim poslom, ali i svi-ma onima koji godinama rade policijski posao?

Svima onima koji se bave policijskim po-slom poručio bih da svoj posao rade časno, pošteno i odgovorno, da budu kolegijalni i predani u obavljanju poslova policijskog službenika. Ponekad neće biti nimalo lako, suočavat će se s velikim izazovima i naila-ziti na mnogobrojne prepreke, ali nakon svega, nemjerljivo je zadovoljstvo znati da daješ veliki doprinos za sigurnost svih ljudi i zaštitu državne granice. Ustrajno i pono-sno trebaju braniti titulu koju nose. n

Povećan je broj otkrivenih kaznenih djela, prekograničnog kriminala, krivotvorenih dokumenata,

evidentirane su veće zaplijene opojnih droga, ostvareni su

izvrsni rezultati unatoč manjku kapaciteta

graničnih prijelaza 83 border crossing points

55 28međunarodnih iinternational and

905 kmKopnena granicaLand border

graničnih prijelaza za pogranični prometborder crossing points for border area traffic

625 kmRiječna granicaRiver border 21 kmGranica na moru

Sea border

1600 kmDužina granice okoThe length of the border is about


INTERVIEW

vention of illegal crossing of the border would include the procurement of sophis-ticated technical surveillance equipment (monitoring equipment in day and night conditions, various types of sensor and ra-dar systems for detecting illegal crossing, Scoutguard cameras, border surveillance drones, special vehicles for monitoring and surveillance, mobile equipment for direct access to databases with the aim of identifying migrants in the border area, etc.). Additional equipment of BP BiH in-cludes border control equipment intended for the detection of people in hidden spac-es or cargo spaces of vehicles (heart beat detectors, CO2 detectors, endoscopes, etc.). Police officers of Border Police use all available means and equipment and make maximum efforts to protect the state border, despite all the shortcomings and problems they encounter on a daily basis.

Given the epidemiological situation, what is the current situation with illegal migrants and what are your predictions about a possible new wave of illegal mi-gration in the coming months?

Between 1 January 2020 and 28 April 2020, police officers of Border Police of BiH deterred 2165 people from attempt-ing to cross the state border illegally.After a significantly increased number of people detected in the illegal crossing or attempted illegal crossing of the state border in February 2020, compared to the previous year, this number has declined significantly since mid-March 2020, es-pecially after the coronavirus pandemic

was declared, so in March and April 2020, a decrease in the number of persons de-tected in the illegal crossing or attempting to cross the state border illegally was re-corded, compared to March and April of the previous year.A significant decrease in the number of people caught in an illegal crossing, or at-tempted illegal crossing of the state bor-der, is the result of action taken in neigh-bouring countries due to the coronavirus pandemic, such as closing border crossing points, engaging the military in protect-

ing the border, prohibiting the movement of migrants, preventing the movement of migrants outside asylum centres, the in-troduction of curfew, as well as measures taken in BiH for the same reason.It is expected that with the cessation of restrictions, both in neighbouring coun-tries and in BiH, related to COVID-19, and with better weather, a new wave of illegal migrants will emerge. Border Police of BiH shall continue to make every effort to protect the state border with all avail-able human, and material and technical capacities.

How do you personally cope with the da-ily pressures?

I have been in the police structures for more than twenty years, and I have learned to deal with all possible pressures when it comes to work. There are days when it is not easy at all, because I have a great responsibility towards police of-ficers, citizens of Bosnia and Herzegovi-na and my family. When you experience numerous pressures, media lynching, you endanger your health, and then you be-come even stronger. I am aware that I have chosen a thorny path that is crossed only by hard work, but I am also proud because the results of my own investments moti-vate me to always fight hard.

Border Police was reinforced, when in April 2020, 99 new cadets in the rank of “Police Officer” were admitted to BP BiH. What would you say to the young hopes who have yet to deal with this job, but also to all those who have been doing police work for years?

I would advise all those involved in police work to do their job honestly, fairly and responsibly, to be collegial and committed in the performance of their duties as po-lice officers. Sometimes it will not be easy, they will face many challenges and many obstacles, but after all, it is an immeasur-able pleasure to know that you are making a major contribution to the security of all people and the protection of the state bor-der. They must persistently and proudly defend the title they carry. n

The number of detected criminal offences,

cross border crimes and forged documents increased, increased seizures of narcotic drugs were

recorded, excellent results were achieved despite

lack of capacity


Službenici Jedinice granične policije Trebinje, na Među-narodnom graničnom prijelazu Klobuk krajem augusta 2019., spriječili su krijumčarenje 31,7 kilograma marihu-ane. Opojna droga otkrivena je graničnom kontrolom kombija, registarskih oznaka Crne Gore, na ulazu u BiH. Prilikom pregleda kombija uočene su prepravke poda, a korištenjem specijalističke opreme službenici su u bun-keru izgrađenom za sakrivanje robe otkrili 30 paketa s 31,7 kg marihuane. Vozač, državljanin Crne Gore uz izvje-štaj o počinjenom krivičnom djelu „neovlašten promet opojnim drogama“ predat je Tužilaštvu BiH.

In August 2019, officers of Border Police Unit Trebinje pre-vented the smuggling of 31.7 kilograms of marijuana at In-ternational Border Crossing Point Klobuk. The narcotic drug was discovered by border control of a van, with license pla-tes of Montenegro, at the entrance to BiH. By the inspection of the van, modifications in the floor were noticed, and using specialist equipment, officers discovered 30 packa-ges with 31.7 kg of marijuana in a bunker built to hide the goods. The driver, a citizen of Montenegro, was handed over to the BiH Prosecutor’s Office, along with a report on the committed criminal offence of ‘Illicit trade in narcotic drugs’.

Prevented Smuggling of 31.7 kg of Marijuana

Spriječeno krijumčarenje 31,7 kg marihuane

Granična policija Bosne i Hercegovine je tokom dvadesetogodišnjeg postojanja po-stigla značajne rezultate u svome radu. Na granici, dugoj oko 1 600 kilometara, pri-padnici ove policijske agencije svakodnev-no se susreću sa velikim izazovima kada je u pitanju borba protiv prekograničnog kriminaliteta. Veliki je broj otkrivenih ile-galnih prelazaka državne granice, otkrive-nih slučajeva krijumčarenja ljudi, otkrive-nih krivotvorenih dokumenata, zapljena opojnih droga, cigareta, oružja i municije, novca, životinja, lijekova i drugih vrsta roba koje domišljati putnici pokušavaju prenijeti prilikom prelaska državne gra-nice. Uz navedeno, značajno je spomenuti i Aplikaciju za granične provjere zahva-ljujući kojoj je povećan broj otkrivenih

osoba i vozila za kojima su od strane nad-ležnih tijela raspisane potjernice, raspisi o traganju, zabrane prelaska državne grani-ce ili se radi o sigurnosno interesantnim osobama. Ilustracije radi, navest ćemo primjer da su pripadnici GPBiH tokom 20 godina otkrili 10 646 osoba za kojima su od strane domaćih tijela, kao i Interpo-la raspisane potrage, potjernice, objave o nestalim osobama i zahtjevi za lociranjem, a koje su imale mjeru lišenje slobode i lo-ciranje. Među njima bilo je presuđenih i osumnjičenih za najteža krivična djela: terorizam, ubistvo, ratni zločin protiv ci-vilnog stanovništva, krijumčarenje ljudi, neovlašten promet opojnih droga, raz-bojništvo, krivotvorenje novca, nasilje u obitelji, silovanje i dr. n

DOGAĐAJI NA GRANICI

Zapljene droga, cigareta, oružja, lišeni slobode prema potragama…


During twenty years since it was establis-hed, Border Police of Bosnia and Herze-govina has achieved significant working results. Every day, at 1600 km long bor-der, officers of this police agency face great challenges in regards to fight against cross border crime. There are many detected ca-ses of illegal crossings of the state border, human smuggling, forged documents, seizers of narcotic drugs, cigarettes, we-apons and ammunition, money, animals, medicines and other goods, which sne-aky travellers attempt to transfer upon crossing of the state border. Moreover, it is also important to mention Application for Border Checks which enables increase in number of detected people and vehic-

les wanted by authorised bodies, or for which notifications are issued for search, forbidden crossing of the state border, or on security-wise interesting people. For example, during the period of 20 years, members of BP BiH detected 10646 pe-ople wanted by domestic authorities, or based on Interpol’s searches, warrants, notices on missing persons and requests for locating, which resulted in measures of apprehension and locating. Some of them were convicted or suspected for the most serious crimes: terrorism, murder, war crime against civilians, people smug-gling, illegal traffic in narcotic drugs, lar-ceny, money forgery, domestic violence, rape, etc. n

Seizures of Drug, Cigarettes, Weapons, Apprehended Based on Searches…

Pripadnici GPBiH krajem augusta 2019., otkrili su plantažu marihuane sa 84 stabljike u graničnom pojasu na području Posušja. Na plantaži je zate-čen i državljanin BiH, kako zalijeva spomenuti za-sad biljke Cannabis sativa. Prema naredbi tužitelja Kantonalnog tužiteljstva Zapadnohercegovačkog kantona, lišen je slobode, a stabljike visine od oko metar i po do dva i po metra su privremeno odu-zete. Vaganjem 84 stabljike marihuane utvrđeno je da se radi o težini 57,32 kilograma.

In August 2019, officers of BP BiH detected mari-juana plantation with 84 plants in border area of Posušje. A citizen of BiH was found at plantation watering the above mentioned plant Cannabis sativa. Based on order of prosecutor of Cantonal Prosecutor’s Offices of West Herzegovina Canton the person was apprehended and the plants abo-ut 1.5 to 2 meters high were temporarily seized. By measuring 84 plants of marijuana it was found that total weight was 57.32 kilograms.

Detected Marijuana Plantation in the Area of Posušje

Otkrivena plantaža marihuane na području Posušja

EVENTS AT THE BORDER


Pripadnici JGP Gradiška, polovinom jula 2019., zaplijenili su 25 001 kutiju cigareta, sa i bez akciznih markica, i 33 kilograma rezanog duhana. Jedan dio cigareta otkri-ven je na drugoj liniji graničnih provjera na izlasku iz BiH na prijelazu Gradina, prilikom kontrole vozila Hyundai, dok je drugi dio otkriven prilikom pretresa kuće i pomoćnih objekata u vlasništvu državljanina BiH.

In July 2019, members of BPU Gradiška seized 25001 packs of cigarettes, with and without ex-cise stamps, and 33 kilograms of cut tobacco. One part of the cigarettes was detected on the second line of border checks upon exiting BiH at Border Crossing Point Gradina, during control of a Hyundai, while the other part was detected while searching the house and auxiliary buildin-gs owned by the BiH citizen.

Members of BP BiH Seized Cigarettes and Tobacco

Pripadnici GPBiH zaplijenili cigarete i duhan

Na prijelazu Gradiška oduzeto 26,8 kg marihuane

Otkriveno krijumčarenje 30 000 kutija cigareta iz Crne Gore u BiH

Službenici JGP Gradiška, početkom maja 2019., spriječili su krijumčarenje 26,8 kilograma ma-rihuane. Opojna droga otkrivena je graničnom kontrolom Mercedesa, na izlazu iz BiH. Prilikom pregleda policijski službenici uočili su prepravke na donjem dijelu vozila i korištenjem specija-lističke opreme otkrili 29 paketića marihuane umotanih u prozirnu foliju. Vozač, državljanin BiH i Hrvatske, lišen je slobode.

Pripadnici GPBiH tokom aprila 2020. na području Foče, provodili su aktivnosti na sprečavanju, otkrivanju i dokazivanju nezakonitih radnji počinjenih od većeg broja osumnjičenih osoba, zbog postojanja osno-va sumnje da je počinjeno krivično djelo “organiziranje grupe ljudi ili udruženja za krijumčarenje ili rasturanje neocarinjene robe”, a u vezi s krivičnim djelom “krijumčarenje”. U toku navedenih aktivnosti, doku-mentirano je da su četiri osumnjičene osobe sudjelovale u krijumča-renju najmanje 30 000 kutija cigareta iz Crne Gore u BiH, izbjegavajući mjere carinske kontrole, u graničnom pojasu, čime je nanesena šteta budžetu BiH u većem novčanom iznosu.

In May 2019, officers of BPU Gradiška prevented smuggling of 26.8 kilograms of marijuana. Narcotic drug was detected by border control of Mercedes at exit from BiH. During the inspection, police of-ficers noticed changes in lower part of the vehicle and, by using specialist equipment, they detected 29 packs of marijuana wrapped in plastic foils. The driver, citizen of BiH and Republic of Croatia was apprehended.

During April 2020, officers of BP BiH, in the area of Foča, carried out activities to prevent, detect and prove illegal acts committed by a num-ber of suspects, on the grounds for suspicion that criminal offence of ‘Organizing a group of people or associations for smuggling or sale of non-cleared goods’ was committed, in connection with criminal offen-ce of ‘Smuggling’. During these activities, it was documented that four suspected individuals participated in smuggling of at least 30000 packs of cigarettes from Montenegro to BiH, avoiding customs control mea-sures in the border area, causing damage to the BiH budget in a large amount of money.

26.8 kg of Marijuana Seized at Border Crossing Point Gradiška

Discovered Smuggling of 30000 Packs of Cigarettes from Montenegro to BiH



Pripadnici JGP Aerodrom Sarajevo, krajem oktobra 2019., lišili su slobo-de državljanina Pakistana, nakon što su prilikom granične kontrole na drugoj liniji provjera kod istog pronašli najsavremenije softerske progra-me i hardversku opremu za izradu krivotvorenih dokumenata zemalja Evropske unije. Na Međunarodni aerodrom Sarajevo doputovao je letom iz Istanbula. U sklopu softverskih programa nalazili su se specimeni putnih isprava i dozvola boravka zemalja EU, kao i imitacije najsloženijih zaštitnih elemenata koji se nalaze na sigurnosnim dokumentima spemni za štampanje. Predat je tužiocu Kantonalnog tužilaštva Kantona Sarajevo.

U okviru operativne akcije „Lula“ službenici JGP Dobrljin, krajem decembra 2019., spriječili su ne-zakonit promet 299, 75 kilograma rezanog duha-na bez akciznih markica. Otkriven je graničnom kontrolom Mercedesa, bh. nacionalnih oznaka, u graničnom pojasu na području općine Novi Grad. Vozilom je upravljao državljanin BiH. Tako-đer, pripadnici ove jedinice su krajem maja 2019. na području Bosanske Krupe, spriječili nezakonit promet 105 kilograma smjese za nargilu.

Radeći na sprečavanju krijumčarenja preko dr-žavne granice, pripadnici GPBiH krajem decembra 2019. spriječili su krijumčarenje 36 000 kutija ra-zličitih vrsta cigareta bez akciznih markica. Krijum-čarenje je otkriveno na području Bileće. Tržišna vrijednost krijumčarenih cigareta procjenjuje se na oko 150 000 KM.

In October 2019, officers of BPU Airport Sarajevo apprehended a citizen of Pakistan, as, during border control on the second line checks, in his possession, they found the most modern software programmes and har-dware equipment for forgery of documents of EU countries. He arrived to Sarajevo International Airport by flight from Istanbul. Within software programmes there were specimens of travel documents and permits for stay in EU countries, as well as imitation of the most complex elements of security documents protection which were ready for printing. He was handed over to prosecutor of Sarajevo Canton Prosecutor’s Office.

In December 2019, within the Operational Action ‘Pipe’, officers of BPU Dobrljin preven-ted illegal traffic of 299.75 kilograms of cut tobacco without excise stamps. It was dete-cted upon border control of Mercedes with BiH registration plates, in the border area of municipality of Novi Grad. The vehicle was driven by citizen of BiH. Also, in May 2019, officers of this Unit prevented illegal traffic of 105 kg of hookah mix in the area of Bo-sanska Krupa.

By working on prevention of smuggling across the state border, in December 2019, members of BP BiH prevented smuggling of 36000 packs of different brands of cigarettes without excise stamps. Smuggling was discovered in the area of Bileća. The market value of the smuggled ciga-rettes is estimated at around BAM 150000.

Officers of BP BiH Found the Most Modern Software Programmes and Hardware Equipment for Document Forgery

299 kg of Tobacco and Hookah Mix seized within Action ‘Pipe’

36000 Packs of Cigarettes Seized in the Area of Bileća

Pripadnici GPBiH pronašli najsavremenije softerske programe i hardversku opremu za izradu krivotvorenih dokumenata

U akciji „Lula“ oduzeta smjesa za nargilu i 299 kg duhana

Na području Bileće zaplijenjeno 36 000 kutija cigareta



Pripadnici GPBiH početkom oktobra 2019. spriječili su krijumčarenje veće količine tek-stilne robe iz Republike Srbije u BiH. Radi se o odjevnim predmetima zaštićenih robnih marki „Nike“, „Adidas“, „Gucci“ i „Calvin Klein“. Krijumčarenje je otkriveno prilikom nadzora u graničnom pojasu na području Zvornika i kontrolom vozila Suzuki, bh. nacionalnih oznaka. Vozilom je upravljala državljanka BiH, koja nije posjedovala dokumentaciju o porijeklu robe.

In October 2019, members of Border Police of BiH prevented the smuggling of large quantities of textile goods from the Republic of Serbia into BiH. These were clothing items of trademarks of Nike, Adidas, Gucci and Calvin Klein. The smuggling was discovered during surveillance in the border area of Zvornik, and by control of a Suzuki vehicle with BiH license plates. The vehicle was driven a BiH citizen, who did not possess any documentation of the origin of the goods.

Prevented Smuggling of Textile Goods from Serbia to BiH

Spriječeno krijumčarenje tekstilne robe iz Srbije u BiH

Službenici JGP Aerodrom Sarajevo, krajem jula 2019., kontrolom četiri strana državljana otkrili su četiri krivotvorena pasoša Narodne Repu-blike Kine kojima su pokušali ući u BiH. Dodatnim provjerama za dva pasoša utvrđeno je da ih potražuje Interpol kao ukradene dokumente. Strani državljani kontrolirani su na letu iz Istanbula. Nisu posjedovali druge dokumente na osnovu kojih bi se utvrdio njihov identitet, a u razgovoru s našim službenicima izjavili su da dolaze iz Socijalističke Republike Vijetnam. Inače, tokom prošle godine na bh. aerodromima u Sarajevu, Tuzli, Mostaru i Banjoj Luci, ali i na ostalim graničnim prijela-zima ili u graničnom pojasu otkriveno je 279 krivotvorenih dokumenata.

Službenici JGP Zvornik, početkom novembra 2019. lišili su slobode državljanina Narodne Re-publike Kine zbog postojanja osnova sumnje da je počinio krivično djelo „krijumčarenje“. Naime, prilikom detaljne granične kontrole i pregleda prtljaga državljanina Kine, službenici ove jedini-ce otkrili su 2,8 kilograma srebrenog nakita, baž-darenu digitalnu vagu i lupu. Osim navedenog, kod državljanina Kine nađena su i 23 komada starog kovanog novca. Kontroliran je u autobusu koji saobraća na relaciji Istočno Sarajevo – Beo-grad na izlasku iz BiH na prijelazu Karakaj.

In July 2019, during control of four foreigners, officers of BPU Airport Sarajevo detected four forged passports of the People’s Republic of China, which the foreigners used attempting to enter BiH. By additional checks, two passports were found to be wanted by Interpol as stolen documents. The foreigners were controlled on a flight from Istanbul. They did not have any other documents on the basis of which their identity would be established, and in conversation with our officers, said they came from the Socialist Republic of Vietnam. Besides, during last year, 279 forged documents were detected in total, at BiH airports in Sarajevo, Tuzla, Mostar and Banja Luka, but also at other border crossing points and in border area.

In November 2019, officers of BPU Zvornik apprehen-ded a citizen of the People’s Republic of China, on the grounds for suspicion that he committed criminal offence of ‘Smuggling’. Namely, during border control and inspection of the Chinese citizen’s luggage, of-ficers of this Unit discovered 2.8 kilograms of silver jewellery, a calibrated scale and a magnifier. Moreover, the Chinese citizen was found in possession of 23 pie-ces of old coins. He was controlled on a bus travelling on line Istočno Sarajevo – Belgrade, upon exiting BiH at Border Crossing Point Karakaj.

279 Forged Documents Detected

A Chinese Citizen Attempted to Smuggle 2.8 kg of Silver Jewellery

Otkriveno 279 krivotvorenih dokumenata

Državljanin Kine pokušao prokrijumčariti 2,8 kg srebrenog nakita



Službenici JGP Trebinje, polovinom decembra 2019., uz izvještaj o počinjenom krivičnom djelu „neovlašteni promet opojnim droga-ma“, predali su državljanina Crne Gore tužiocu Tužilaštva BiH. Naime, osumnjičenog su služ-benici ove jedinice lišili slobode na prijelazu Deleuša na ulasku u BiH, nakon što je u vozilu kojim je upravljao, crnogorskih nacionalnih oznaka, otkriveno 17 kilograma i 145 grama opojne droge marihuana.

In December 2019, officers of BPU Trebinje handed a national of Montenegro over to the prosecutor of the Prosecutor’s Office of BiH, along with a re-port on committed criminal offence of ‘Unauthori-sed sale of narcotic drugs’. Namely, officers of this Unit apprehended the suspect upon entering BIH at Border Crossing Point Deleuša, having disco-vered in his vehicle, of Montenegrin registration plates, 17 kilograms and 145 grams of narcotic drug marijuana.

More Than 17 kg of Marijuana Seized at Deleuša

Na Deleuši zaplijenjeno više od 17 kilograma marihuane

U okviru operativne akcije „Transpor-ter II“, pripadnici GPBiH početkom augusta 2019. spriječili krijumčarenje više od 10 000 tableta koje u sebi sa-drže psihotropne supstance, na izla-sku iz BiH na prijelazu Gradiška. Table-te, Tramadol, Ksalol i dr., otkrivene su na drugoj liniji graničnih provjera pri-likom pregleda autobusa i ličnog prt-ljaga državljanina BiH, a kontroliran je u spomenutom autobusu koji saobra-ća na relaciji Kotor Varoš – Štokholm.

In August 2019, within Operational Action ‘Transporter II’, members of BP BiH prevented smuggling of more than 10000 pills containing psychotropic substances, at the exit from BiH at Border crossing Point Gradiška. The pills - Tramadol, Ksalol etc. – were detected on the second line of border checks, during control of a bus and personal luggage of a BiH citizen who was controlled on the mentioned bus tra-velling on line Kotor Varoš – Stockholm.

More Than 10000 Pills Seized in Action ‘Transporter II’

U akciji „Transporter II“ zaplijenjeno više od 10 000 tableta


Pripadnici JGP Trebinje početkom aprila 2020. su postupajući u skladu s operativnom akci-jom „DSC 2“, spriječili krijumčarenje 9 350 ku-tija cigareta u vrijednosti cca. 40 000 KM. Ta-kođer, polovinom augusta 2019., u graničnom pojasu na području Bileće, pregledom Nissan pick upa, bh. registarskih tablica, otkrili su 14 250 kutija cigareta bez akciznih markica.

In April 2020, officers of BPU Trebinje acting within Operational Action ‘DSC 2’, prevented smuggling of 9350 packs of cigarettes worth approx. BAM 40000. Also, in August 2019, upon inspection of Nissan Pickup with BiH registration plates in the border area of Bileća, officers of this Unit 14250 packs of cigarettes without excise stamps.

Prevented Smuggling of Cigarettes in the Area of Bileća

Spriječeno krijumčarenje cigareta na području Bileće


Službenici JGP Bijeljina krajem oktobra 2019., otkrili su automatsku pušku M-70 i dva okvi-ra, od kojih se u jednom nalazilo 26 komada municije za pripadajuću pušku 7,62 kalibra. Oružje i municija uočeni su prilikom granične kontrole BMW-a, nacionalnih oznaka Republi-ke Italije, na drugoj liniji graničnih provjera na izlasku iz BiH, na prijelazu Rača. Vozilom je upravljala državljanka BiH.

In October 2019, officers of BPU Bijeljina detected an automatic rifle M-70 and two rounds with 26 pieces of ammunition 7,62 calibre for the above mentioned rifle in one of them. The weapon and ammunition were noticed upon border control of BMW with registration plates of Republic of Italy, at second line border checks at exit from Bosnia and Herzegovina, at Border Crossing Point Rača. The vehicle was driven by citizen of BiH.

An automatic rifle with ammunition detected in BMW

U BMW-u otkrivena automatska puška s municijom

U okviru operativne akcije „Bastion“, pripadnici JGP Trebinje, polovinom januara 2020., spriječili su nezakonit promet 1 950 kutija raznih vrsta cigareta bez akciznih markica. Otkrivene su pri-likom granične kontrole Golfa, bh. nacionalnih oznaka, na području Bileće. Vozilom je uprav-ljao državljanin BiH. Također, u mjesecu febru-aru iste godine, službenici ove jedinice lišili su slobode dvojicu bh. državljana, nakon što su spriječeni u nezakonitom prometu 4 000 kutija cigareta u graničnom pojasu na području Bileće. Uz navedeno, početkom februara 2020. spriječili su i nezakonit promet 2 470 kutija različitih vrsta cigareta bez akciznih markica.

As part of Operation Bastion, in January 2020, members of BPU Trebinje prevented the ille-gal traffic of 1950 packs of various brands of cigarettes without excise stamps. They were discovered during border control of a Golf wi-th BiH license plates, in the Bileća area. The vehicle was driven by a citizen of BiH. Also, in February the same year, officers of this Unit apprehended two citizens of BiH, as they were prevented in illegal traffic of 4000 packs of cigarettes in border area of Bileća. Moreover, in the beginning of February 2020, they pre-vented illegal traffic of 2470 packs of brand of cigarettes, without excise stamps.

Cigarettes Seized in the Area of Bileća

Na području Bileće zaplijenjene cigarete


Pripadnici GPBiH polovinom oktobra 2019. na po-dručju Rudog lišili su slobode državljanina BiH. Naime, graničnom kontrolom vozila Pasat, bh. nacionalnih oznaka, kojim je i upravljao bh. dr-žavljanin pripadnici GPBiH otkrili su veću količinu vojnog oružja, municije i eksplozivnih sredstava.

In October 2019, officers of BP BiH apprehen-ded citizen of BiH in the area of Rudo. Namely, by border control of a Passat with BiH license plates, operated by the citizen of BiH, officers of BP BiH discovered a large amount of military weapons, ammunition and explosive devices.

A Large Amount of Weapons, Ammunition and Explosives Discovered in the Area of Rudo

Na području Rudog otkrivena veća količina oružja, municije i eksplozivnih sredstava


U okviru operativne akcije „Tabakera“ pripadnici JGP Velika Kladuša, krajem februara 2020., lišili su slobode bh. državljanina, nakon što je sprije-čen u nezakonitom prometu 610 kutija različitih vrsta cigareta bez akciznih markica i sa akciznim markicama Crne Gore i 50 kilograma rezanog du-hana. U mjesecu januaru iste godine, službenici ove jedinice spriječili su nezakonit promet 1 500 kutija raznih vrsta cigareta bez akciznih markica. Cigarete su otkrivene prilikom granične kontrole Citroena, bh. nacionalnih oznaka, na području Velike Kladuše. Vozilom je upravljao državljanin BiH. Pretresom vozila pronađeno je i 3 900 eura u različitim apoenima.

In February 2020, within the action ‘Tabakera’, members of BPU Velika Kladuša apprehended a citizen of BiH, having prevented him from traffic-king in 610 packs of different brand of cigarettes, without excise stamps and with excise stamps of Montenegro, and 50 kilograms of cut tobacco. In January of the same year, officers of this Unit pre-vented illegal traffic of 1500 of various brands of cigarettes without excise stamps. The cigarettes were detected upon border control of Citroen, with BiH registration plates in the border area of Velika Kladuša. The vehicle was driven by a citizen of BiH. During the search of the vehicle, 3900 euros various denominations were found.

Cigarettes and Tobacco Seized Within the Action ‘Tabakera’

U akciji „Tabakera“ zaplijenjene cigarete i duhan

Službenici JGP Brčko početkom novem-bra 2019. spriječili su nezakonit promet 400 kilograma duhana u listu. Otkriven je graničnom kontrolom vozila VW Jetta, u graničnom pojasu na području Brčkog. Također, polovinom oktobra 2019. služ-benici ove jedinice su spriječili nezakonit promet i 120 kilograma duhana.

Službenici JGP Doljani, polovinom juna 2019., oduzeli su 200 grama opojne droge heroin, prilikom granične kontrole državlja-nina Kraljevine Danske. Opojna droga otkri-vena je na više mjesta u vozilu Chevrolet, nacionalnih oznaka Republike Hrvatske, na izlasku iz BiH na prijelazu Zvirići.

In November 2019, officers of BPU Brčko prevented illegal traffic of 400 kilograms of tobacco in leaves. It was discovered during border control of a VW Jetta in the border area of Brčko. Also, in mid Octo-ber 2019, officers of this Unit prevented illegal traffic of 120 kilograms of tobacco.

In Jun 2019, upon border control of a citi-zen of Kingdom of Denmark, officers of BPU Doljani seized 200 grams of narcotic drug heroin. The narcotic drug was detected at several places in vehicle Chevrolet, with registration plates of Republic of Croatia, upon exiting from BiH at Border Crossing Point Zvirići.

520 kg of Tobacco Seized Heroin Seized at Border Crossing Point Zvirići

Zaplijenjeno 520 kilograma duhana Oduzet heroin na

graničnom prijelazu Zvirići

Službenici GPBiH na MAS-u, polovinom augu-sta 2019., na letu za Zagreb lišili su slobode državljanina SAD-a bh. porijekla, jer su u nje-govoj putnoj torbi pronađene dvije optike za vojnu pušku s nosačem, tri drvena kundaka za vojne puške i bajonet.

In August 2019, at Sarajevo International Air-port, on a flight to Zagreb, officers of BP BiH apprehended a citizen of USA, originally from BiH, as two scopes for military rifle with hol-der, three wooden stock for a military rifle and a bayonet, were found in his travel bag.

Apprehended at the Airport because of Weapon in Traveling Bag

Lišen slobode na aerodromu zbog oružja u putnoj torbi



MEDIJI O NAMA


THE MEDIA ABOUT US


Upriličeno potpisivanje rješenja o činovanju X generacije kadeta GPBiH U zgradi Granične policije BiH u Saraje-vu, 30.4.2020. godine, upriličeno je potpi-sivanje rješenja o činovanju X klase kadeta ove policijske agencije. Osnovna obuka X generacije kadeta trajala je od 07.10.2019. godine do 30.04.2020. godine, a školova-nje je uspješno okončalo 99 kadeta Gra-nične policije BiH. S obzirom na novonastalu situaciju pan-demije virusa COVID-19, ceremonija se nije mogla upriličiti pred ministrom si-gurnosti, no ravnatelj Granične policije BiH Zoran Galić je upriličio potpisivanje rješenja o činovanju, rješenja o raspoređi-vanju i ugovora o radu.Ravnatelj Galić je u obraćanju novim kolegama istaknuo koliko je u trenutku brojnih izazova za policijsku agenciju, na čijem je čelu, važno kadrovsko pojačanje. Mladim kolegama koji će obavljati poslove granične kontrole i nadzora graničnog po-jasa ravnatelj Galić je poručio: „Ne dvojim u vašu odlučnost i predanost da prihvatite sve profesionalne izazove. Ponosno nosi-te policijsku odoru i budite uzor u svojoj obitelji i cijeloj zajednici. Vaša profesija veoma je značajna i zahtjevna, a od vas se očekuje da permanentno radite na svom stručnom i profesionalnom usavršavanju, zakonito i dosljedno, ne praveći nikakve razlike prema bilo kome. Odabrali ste pra-vi, ali trnovit put kojim ćete ići tijekom svog profesionalnog rada. Budite ustrajni

i ponosno obranite titulu koju nosite.“ Ovo je prva generacija kadeta koja je ško-lovana po Nastavnom planu i programu osnovne obuke usklađenom sa standardi-ma FRONTEX-a koje propisuje Zajednič-ki nastavni plan i program osnovne obu-

ke Europske agencije za graničnu i obalnu stražu (Common Core Curicullum 2017). Nakon uspješno završene obuke i današ-njeg potpisivanja rješenja o činovanju, raspoređivanju i ugovora o radu, oni su primljeni u GPBiH na probni rad od 12 mjeseci. Za najboljeg među kadetima proglašen je Miloš Bojanić s prosjekom 5.0.Zbog novonastale situacije pandemije ko-ronavirusa, svečano polaganje zakletve pred ministrom sigurnosti BiH Fahrudinom Ra-dončićem održat će se naknadno. n

KADETI

Predstavnici GPBiH s najuspješnijim kadetima Representatives of BP BiH with the most successful cadets

Odabrali ste pravi, ali trnovit put kojim ćete ići

tijekom svog profesionalnog rada. Budite ustrajni i ponosno obranite titulu koju nosite


Signing of decisions on the ranks was arranged of the X generation of BP BiH cadetsOn 30 April 2020, at the BiH Border Po-lice Building in Sarajevo, the signing of decisions on the ranks was arranged of the X class of cadets of this police agency. Ba-sic training of the X generation of cadets lasted from 7 October 2019 to 30 April 2020, and the training was successfully completed by 99 cadets of Border Police of BiH.Given the new situation of the COVID-19 pandemic, the ceremony could not be ar-ranged in the presence of the Minister of Security, but Director of Border Police of BiH, Zoran Galić, arranged the signing of

decisions on the ranks and deployment, as well as employment contracts.In his address to new colleagues, Director Galić emphasized the importance of staff-ing at the time of the numerous challenges for this police agency, which is headed by

him. To the young colleagues who will perform border control and surveillance of the border area, Director Galić said: “I do not doubt your determination and commitment to accept all professional challenges. Wear police uniforms proud-ly and be a role model in your family and your entire community. Your profession is very significant and demanding, and you are expected to work permanently on your professional development, law-fully and consistently, without making any difference to anyone. You have cho-sen the right but thorny path to go during your professional work. Be persistent and proudly defend the title you carry.”This is the first generation of cadets to be trained under the Basic Training Cur-riculum, in accordance with FRONTEX Common Core Curriculum for Bor-der Guard Basic Training (CCC BASIC 2017). After successfully completing the training and signing the decisions on the ranks and deployment, and employment contracts, they were admitted to BP BiH for a 12-month trial period. Milos Bojanić was proclaimed the best among the ca-dets, with a 5.0 average.Due to the new situation of the coronavi-rus pandemic, the oath-taking ceremony before the Minister of Security of BiH, Fahrudin Radončić, will be held at a later date. n

CADETS

Potpisivanje rješenja o činovanju, rješenja o raspoređivanju i ugovora o radu Signing of the decisions on the ranks and deployment, and employment contracts

You have chosen the right but thorny path to go

during your professional work. Be persistent and proudly defend the title you carry


Dan za pohvale i sumiranje rezultata Granična policija BiH svake godine obi-lježava svoj dan, a to je 6. juni, datum ko-jim je ova policijska agencija i počela sa operativnim radom. Prošle godine, 6. juna 2019., GPBiH je proslavila 19. godišnjicu rada. Svečanost upriličena tim povodom bila je prilika da se sumiraju rezultati i uruče priznanja policijskim i državnim službenicima i zaposlenicima.Prisutnima su se obratili direktor GPBiH Zoran Galić i tadašnji zamjenik ministra sigurnosti BiH Mijo Krešić.Obraćajući se prisutnima, direktor Galić najprije je svim uposlenim čestitao Dan GPBiH te kazao da je GPBiH izrasla u pre-poznatljivu, organizacijski i funkcionalno, stabilnu agenciju bez obzira na sve poteš-koće, kao i da je i dalje najveći problem ove agencije kadrovska nepopunjenost i nedo-statak materijalno-tehničkih sredstava.Pohvale za posebne zasluge u radu i iska-zani doprinos u podizanju ugleda GPBiH, direktor Galić uručio je državnoj službe-nici Zineti Zorlak iz Odsjeka za finansij-ske poslove te zaposlenicima Lazareli No-vaković iz Terenskog ureda Sjeveroistok – Bijeljina i Tinu Zdilaru iz Operativnog centra Uprave za operacije GPBiH.Na prijedlog direktora GPBiH, ministar sigurnosti BiH donio je rješenja o nagra-đivanju policajaca i organizacijskih jedi-nica GPBiH. Na ceremoniji je pohvalnice za poseban doprinos, ostvarene rezultate rada i profesionalizam prilikom obavlja-nja poslova tadašnji zamjenik ministra si-

Rukovodstvo GPBiH sa nagrađenim službenicima, 2019. / Management of BP BiH with the rewarded officers, 2019.

Zastava Ministarstva sigurnosti dodijeljena JGP Bijeljina The Flag of the Ministry of Security of BiH was awarded to BPU Bijeljina

SVEČANOSTI


The Day for commendations and result summaries Border Police of BiH celebrates its Day each year, which is June 6, the date on which this police agency began its ope-rational work. Last year, on 6 June 2019, BP BiH celebrated its 19th Anniversary. The ceremony organized was an oppor-tunity to summarize the results and hand acknowledgments to police officers, civil servants and employees.The attendees were addressed by BP BiH Director Zoran Galić and Deputy Mini-ster of Security of BiH, Mijo Krešić.Addressing the attendees, Director Galić first congratulated to all employees on the Day of BP BiH, and said that BP BiH has grown into a recognizable, organizatio-nally and functionally stable agency, des-pite all difficulties, and that the agency’s biggest problem is understaffing and lack of material and technical resources.Director Galić handed the acknowledge-ments for special merit in the work and contribution to raising the reputation of BP BiH to civil servant Zineta Zorlak from the Section for Financial Matters, and employees Lazarela Novaković from the Field Office North-East - Bijeljina and Tin Zdilar from the Operations Centre of the Operations Administration of BP BiH. At the proposal of Director of BP BiH, Minister of Security of BiH enacted de-cisions on rewarding police officers and organizational units of BP BiH. At the ceremony, the then Deputy Minister of Security of BiH handed commendation

Zvanice ispred GPBiH / Invitees in front of the BP BiH building

Nagrada Reljefni grb BiH uručena komandiru JGP Dobrljin Rejhanu Rakoviću Reward Relief Emblem of BiH was awarded to Commander of BPU Dobrljin, Rejhan Raković

CEREMONIES


gurnosti BiH uručio: Željku Divčiću iz Ure-da za profesionalne standarde i unutrašnju kontrolu, Mirzi Zeremu i Nerminu Kadri-ću iz Centralnog istražnog ureda GPBiH, Senadu Sofradžiji iz JGP Višegrad i Jurici Ivankoviću iz Jedinice za podršku i kontrolu Terenskog ureda Jug – Čapljina.Srebrene policijske značke Mijo Krešić uru-čio je Spomenki Markulj, šefici Odsjeka za istrage u Centralnom istražnom uredu, Bojanu Petroviću iz Ureda za strateško pla-niranje i evropske integracije, Igoru Kajtezu v.d. komandira JGP Gradiška, Draganu Ma-toviću iz JGP Hum, Edinu Mulaomeroviću iz Centralnog istražnog ureda i Emiru Ku-lagliću iz JGP Aerodrom Sarajevo.Zlatne policijske značke dodijeljene su Ar-manu Midžiću, tadašnjem komandiru Jedi-nice granične policije Izačić, Ivici Sablji, po-moćniku komandira za istrage JGP Gorica i Mikiju Budinčiću, iz Centralnog istražnog ureda.Kolektivna nagrada Zastava Ministarstva sigurnosti BiH dodijeljena je Jedinici gra-nične policije Bijeljina, a Reljefni grb JGP Dobrljin.Svečanosti obilježavanja Dana GPBiH pri-sustvovali su rukovodioci osnovnih orga-nizacijskih jedinica i nagrađeni službenici GPBiH. Među gostima bili su predstavnici Tužilaštva BiH, Direkcije za koordinaciju policijskih tijela BiH, Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA), Službe za poslove sa strancima BiH, neovisnih i nadzornih organa, policijskih i drugih agencija u okvi-ru Ministarstva sigurnosti BiH, Uprave za indirektno oporezivanje BiH, entitetskih i kantonalnih MUP-ova, kao i Ambasade Njemačke u BiH. n

Obilježavanje 5. godišnjice rada GPBiH Celebration of the 5th Anniversary of work of BP BiH

Obilježavanje 10. godišnjice rada GPBiH Celebration of the 10th Anniversary of work of BP BiH

Doček zvanica prilikom obilježavanja prve godišnjice GPBiH Welcoming the invitees during celebration of the First Anniversary of BP BiH

SVEČANOSTI


letters for special contribution, results of work and professionalism in the perfor-mance of their duties to: Željko Divčić from the Professional Standards and In-ternal Control Office, Mirza Zerem and Nermin Kadrić from the Central Investi-gation Office of BP BiH, Senad Sofradžija from BPU Višegrad and Jurica Ivanković from the Support and Control Unit of Field Office South - Čapljina.

Mijo Krešić handed Silver police badges to Spomenka Markulj, Head of Investigation Department at the Central Investigation Office, Bojan Petrović from the Strate-gic Planning and European Integration Office, Igor Kajtez acting Commander of BPU Gradiška, Dragan Matović from BPU Hum, Edin Mulaomerović from the Central Investigation Office and Emir Ku-laglić from BPU Airport Sarajevo.

Golden police badges were awarded to Arman Midžic, the then Commander of Border Police Unit Izačić, Ivica Sabljo, Assistant Commander for Investigations at BPU Gorica, and Miki Budinčić, from the Central Investigation Office.The collective reward the Flag of the Mi-nistry of Security of BiH was awarded to Border Police Unit Bijeljina, and the Relief Emblem was awarded to BPU Dobrljin.The ceremony in celebration of the Day of BP BiH was attended by the heads of the basic organizational units and the awarded BP BiH officers. Among the guests were representatives of the Prosecutor’s Office of BiH, Directorate for Coordination of Police Bodies of BiH, State Investigation and Protection Agency (SIPA), Service for Foreigners Affairs of BiH, independent and supervisory authorities, police and other agencies within the Ministry of Se-curity of BiH, Indirect Taxation Authority of BiH, entity and cantonal MoIs, as well as the German Embassy in BiH. n

Obilježavanje Dana GPBiH u povodu 15. godišnjice rada Celebration of the Day of BP BiH on the occasion of the 15th Anniversary of work of BP BiH

Brojne medijske kuće prate rad GPBiH Numerous media agencies follow the work of BP BiH

CEREMONIES


Savremeni informacioni i komunikacioni sistemi

Granična policija BiH je u cilju efikasnije i funkcionalnije kontrole prelaska držav-ne granice u proteklom razdoblju postigla znatan napredak u materijalno-tehničkom opremanju svih organizacijskih jedinica, a tome su umnogome doprinijeli razumije-vanje i podrška institucija i organa vlasti u BiH, zemlje donatori i njihovi diplomatski predstavnici te predstavnici međunarodne zajednice. Zahvaljujući tome posjedujemo adekvatnu materijalno-tehničku opremu za graničnu kontrolu i granične provjere usklađenu prema standardima Evropske unije. U proteklom smo razdoblju i iz vlastitog proračuna za kapitalne izdatke, osim na-bavke policijske opreme, uređaja za pre-gled dokumenata, termovizijskih kamera i senzora, službenih pasa i druge opre-

me, znatna sredstva izdvojili i za nabav-ku službenih vozila. Tako, GPBiH danas raspolaže sa 303 službena vozila. Među transportnim vozilima koja se koriste u svakodnevnom radu, posebnu vrijednost imaju specijalna vozila sa termovizijskim uređajima i specijalističkom opremom. Također, svakodnevno se u radu koriste motori, četverotočkaši, sanke i čamci. Uz navedeno, u proteklom razdoblju prioritet rada je bio nastavak uspostave i sistematske hardversko/softverske na-dogradnje jedinstvenog informacionog sistema (JIS) GPBiH sa odgovarajućim aplikacijama, bazama podataka i eviden-

cijama, te nabavka nove i nadogradnje po-stojeće prateće hardverske infrastrukture kao i rad na optimizaciji i maksimalnom ubrzavanju poslovnih procesa u GPBiH kroz JIS, a sve u cilju da se svim zaposle-nicima GPBiH informacije i dokumenti učine dostupnim, poveća efikasnost rada, kako bi oni što uspješnije mogli da pri-kupe, obrade, spreme i proslijede infor-macije. Konstantno se radi na stalnom informacionom uvezivanju graničnih pri-jelaza i implementiranju svih bitnih ser-visa GPBiH do nivoa graničnog prijelaza. To se prvenstveno odnosi na jedinstveni e-mail sistem, intranetski portal, a pogo-

Savremeni Operativni centar GPBiH / Modern Operations Centre of BP BiH

Kontrola isprava na optičkom čitaču Document control on the optical scanner

OPREMLJENOST

Postignut znatan napredak u materijalno-tehničkom opremanju svih organizacijskih jedinica


Modern information and communication systems

In order to control crossings of the state border more effectively and functionally in the previous period, Border Police of BiH has made significant progress in logi-stically equipping all organizational units, and this has been greatly enhanced by the understanding and support of BiH institu-tions and authorities, donor countries and their diplomatic representatives, and re-presentatives of the international commu-nity. Thanks to this, we have adequate ma-terial and technical equipment for border

control and border checks, in compliance with the European Union standards.In the previous period, we have also allo-cated considerable funds for the procu-rement of service vehicles from our own budget for capital expenditures, in addi-tion to the procurement of police equip-ment, document scanners, thermal ima-ging cameras and sensors, service dogs and other equipment. Thus, BP BiH has 303 service vehicles. Among the transpor-tation vehicles used in everyday work,

special value is given to special vehicles with thermal imaging devices and spe-cialist equipment. Moreover, motorcycles, four-wheelers, sledges and boats are used daily in the work.In addition to the aforementioned, in the past period, the priority was the continu-ation of the establishment and systema-tic hardware/software upgrades of the Unique Information System (UIS) of BP BiH with appropriate applications, data-bases and records, and the acquisition of

Dio opreme koja se koristi u radu Part of equipment used in work

Plovila za nadzor plave granice Vessels for surveillance of the blue border

EQUIPMENT

Significant progress has been made in the material and technical equipment of all organizational units


tovo na Dokument menadžment sistem (DMS) čiji rad je značajno ubrzao proces razmjene dokumenata u GPBiH. Također, treba napomenuti i novouspostavljene Elektronske evidencije dnevnik događaja sa upravljanjem poslovnim procesima i dosje sektora koje su realizovane u sklo-pu projekta “Podrška efikasnom uprav-ljanju migracijama i granicom u Bosni i Hercegovini”, komponenta: “Uspostava softverskog dijela sistema elektronske evi-dencije dnevnik događaja sa upravljanjem poslovnim procesima i elektronskom evi-dencijom dosje sektora”, koji je finansirala Vlada Švajcarske. Kako bi mogao da odgovori svim iskaza-nim potrebama, data centar GPBiH, koji je po količini podataka koji se procesu-iraju na dnevnom nivou jedan od bolje kapacitiranih data - centara na državnom

nivou, konstantno se nadograđuje u har-dverskom i softverskom dijelu. Kroz pro-gram IPA 2015 („Enhance the quality and safety of information exchange among Law Enforcement Agencies (LEAs) in Bosnia and Herzegovina“) GPBiH vrši kompletno renoviranje glavne server sale u okviru kojeg će u server salu biti insta-liran najsavremeniji sistem klimatizacije, zaštite od poplave/požara i sistem nepre-kidnog napajanja. Također, u procesu im-plementacije je još jedan projekat koji se realizuje preko IPA fondova - Automatsko očitavanje registarskih tablica (ALPR) na svim trakama na 42 međunarodna granič-na prijelaza (MGP), uz pomoću kojeg će se omogućiti automatsko prepoznavanje registarskih oznaka na vozilu, provjeru istih u evidencijama vozila (internim i eksternim), evidentiranje, kao i uvezivanje

podataka o vozilu sa podacima o osobama nad kojima je vršena granična kontrola, a bili su putnici u istom.Kroz međuagencijsku saradnju (MSB, SPS, MIP) završena je implementacija nove ver-zije Informacionog sistema za migracije – ISM/MIS, nove verzije Registra odre-đenih stranaca – ROS, u sklopu projekta „Podrška efikasnom upravljanju migraci-jama i granicom u Bosni i Hercegovini“ - komponenta „Unapređenje Migracionog informacionog sistema (MIS/ISM)“, koji je finansiran od strane Vlade Švajcarske.Kada je riječ o komunikacijama, u toku je implementacija projekta videonadzora koji će biti uspostavljen na 46 MGP, a koji se finansira iz IPA fondova. Sistem video-nadzora će poboljšati razmjenu informa-cija i integrirano upravljanje granicom na prijelazima, a preporučen je i Schen-genskim katalogom. Područje graničnog prijelaza je od posebnog sigurnosnog značaja. Izradom projekta optimizacije, integracije postojećih i izgradnje novih sistema videonadzora na MGP u BiH stvorene su osnove za uspostavu funkci-

Glavna server sala GPBiH - izgled prije početka radova na renoviranju koje se realizuje kroz program IPA2015 Main server room of BP BiH – what it looked like before the start of renovation works realized through the IPA 2015 Program

Prikolica za prevoz opasnih predmeta i materija Trailer for the transport of dangerous goods and substances

OPREMLJENOST


new and upgrading of existing suppor-ting hardware infrastructure, as well as the work on optimization and maximum accelerating business processes at BP BiH through UIS, with the aim of making in-formation and documents accessible to all BP BiH employees, increasing the ef-ficiency of work, so that they can more successfully collect, process, store and forward information. Constant work is being done on the permanent informati-on linking of border crossing points and implementation of all important services of BP BiH to the level of border crossing points. This primarily refers to the unique e-mail system, the intranet portal, and especially to the Document Management System (DMS), whose work significan-tly accelerated the process of document exchange in BP BiH. Moreover, it should be noted that the newly established Ele-ctronic Event Logs with Business Proce-ss Management and the sector dossiers were realized within the project “Support to Effective Migration and Border Mana-gement in Bosnia and Herzegovina”, and

component: “Establishment of the softwa-re part of the electronic records system of event logs with business process manage-ment and electronic records of the sector dossiers”, funded by the Government of Switzerland. In order to be able to meet all the expre-ssed needs, BP BiH Data Centre, which is one of the better-equipped state-level data centres, according to the quantity of data processed on a daily basis, is con-stantly being upgraded in the hardware and software part. Through the IPA 2015 Program (“Enhance the quality and safety of information exchange among Law En-forcement Agencies (LEAs) in Bosnia and Herzegovina”), BP BiH carries out a com-plete renovation of the main server room within which the most modern air-con-

ditioning system, flood/fire protection system, and uninterruptible power supply system will be installed. Another project under IPA funds is also in the process of implementation - Automatic License Plate Reading (ALPR) on all lanes at 42 inter-national border crossing points (IBCP), which will enable automatic recognition of vehicle license plates, checking them in vehicle records (internal and external), recording, as well as linking vehicle data with data on persons under border con-trol, who were passengers in them.Through interagency cooperation (MS, SFA, MFA), implementation of a new ver-sion of the Migration Information System - MIS/ISM, a new version of the Registry of Specific Aliens - RSA, as part of the project “Support to Effective Migration

Nadzor i kontrola granice / Surveillance and control of the border

Službeni pas u akciji / Service dog in action

EQUIPMENT


onalnog sistema kontrole granice koristeći najsavremenija tehnološka rješenja. Ovaj sistem će omogućiti nadzor i admini-striranje nadzora graničnih prijelaza sa lokalnog, regionalnog i centralnog nivoa (izgradnja kontrolnih soba), s posebnim naglaskom na važnost osiguranja integri-teta tajnih i ličnih podataka prikupljenih sistemom videonadzora. Videonadzor graničnih prijelaza, između ostalog, omogućava obezbjeđivanje do-kaza za potrebe pravosudnih institucija, sprečavanje koruptivnih radnji, rekon-strukciju spornih događaja u zonama pod nadzorom, kontrolu i praćenje odvijanja poslovnih procesa i poštivanja zakonitosti u postupanju službenika.Stalni rad na unapređenju izvršavanja za-dataka nadzora i kontrole prelaska držav-ne granice uz upotrebu svih raspoloživih

materijalno-tehničkih resursa, doprinio je da ova policijska agencija u svom radu po-stiže značajne rezultate. Od oktobra 2017., BiH je izložena pojačanom migracijskom

pritisku i od tada GPBiH poduzima mjere u skladu s Planom vanrednog angažiranja policijskih službenika i opreme. GPBiH posjeduje zadovoljavajuću opremu, ali za učinkovitiju borbu protiv ilegalnih migra-cija potrebno je dodatno jačanje materi-jalno-tehničkih kapaciteta ove policijske agencije za nadzor granice i sprečavanje ilegalnih prelazaka što podrazumijeva nabavku sofisticirane tehničke opreme za nadzor (oprema za praćenje u dnevnim i noćnim uvjetima, opremu za graničnu kontrolu namijenjenu za detekciju ljudi u skrivenim prostorima ili tovarnim prosto-rima vozila kao što su heartbeat detektori, CO2 detektori, endoskopi, različite vrste senzorskih i radarskih sistema za otkriva-nje ilegalnih prelazaka, scoutgard kamere, dronovi za praćenje granice, posebna vo-zila za praćenje i nadzor, mobilna oprema za direktan pristup bazama podataka u ci-lju identifikacije migranata u graničnom pojasu i sl). nUspostava direktnih linija / Establishment of direct lines

Docu centar - oprema za kontrolu putnih isprava / Docu Centre – equipment for control of travel documents

OPREMLJENOST


and Border Management in Bosnia and Herzegovina” - component “Improvement of the Migration Information System (MIS/ISM)”, funded by the Government of Switzerland, have been completed.With regard to communications, the im-plementation of the video surveillance project, which will be set up at 46 IBCPs, funded by IPA funds, is underway. The video surveillance system will improve information sharing and integrated bor-der management at BCPs, and is recom-mended by the Schengen Catalogue. The border crossing point area is of particu-lar security importance. Creation of the project of optimization, integration of existing and construction of new video surveillance systems at IBCPs in BiH, have created the basis for establishing a functional border control system, using the most modern technological soluti-ons. This system will enable the survei-llance and administration of surveillance

of border crossing points from the local, regional and central levels (construction of control rooms), with particular emp-hasis on the importance of ensuring the integrity of classified and personal data collected by the video surveillance system.Video surveillance of border crossing po-ints enables, among other things, the pro-vision of evidence for the needs of judi-cial institutions, the prevention of corrupt practices, the reconstruction of disputed events in the areas under surveillance, the control and monitoring of business pro-cesses and compliance with the law in the work of officers. Ongoing work to improve the performan-ce of the tasks of surveillance and control of crossings of the state border, using all available material and technical resour-ces, has contributed to the achievement of significant results by this police agency. Since October 2017, BiH has been subje-cted to increased migration pressure and

since then, BP BiH has taken action in ac-cordance with the Emergency Plan for the Engagement of Police Officers and Equip-ment. BP BiH has satisfactory equipment, but in order to combat illegal migration more effectively, additional strengthening of the material and technical capacities of this police agency is required, to control the border and prevent illegal crossings, which entails the procurement of sophisti-cated technical surveillance equipment (monitoring equipment in day and night conditions, equipment for monitoring bor-der control, intended for the detection of people in concealed spaces or cargo spaces of vehicles - such as heartbeat detectors, CO2 detectors, endoscopes, various types of sensor and radar detection systems, scoutguard cameras, border monitoring drones, special monitoring and surveillan-ce vehicles, mobile equipment for direct access to databases in order to identify migrants in the border area, etc.). n

Nova vozila za nadzor i kontrolu državne granice New vehicles for surveillance and control of the state border

EQUIPMENT


Povećan priljev migranata uzrokovao složeno stanje na granici

Granična policija BiH poduzima pojača-ne mjere nadzora državne granice s ciljem sprječavanja ilegalnih prelazaka državne granice. Navedene mjere su obuhvaćale izvanredno angažiranje ljudstva u orga-nizacijskim postrojbama pogođenim mi-gracijskim pritiskom, preraspoređivanje ljudstva i tehničkih sredstava, angažiranje policijskih službenika drugih policijskih agencija u BiH kao ispomoć Graničnoj

policiji BiH, Direkcije za koordinaci-ju policijskih tijela, Državne agencije za istrage i zaštitu, MUP-a Republike Srpske, na aktivnostima nadzora državne granice, gdje je tom prilikom tijekom 2019. godine angažirano 1357 policijskih službenika. Kao rezultat navedenih aktivnosti, tije-kom 2019. godine, GPBiH je evidentirala 13 251 osobu spriječenu u pokušaju ile-galnog prelaska na teritorij BiH s teritorija

susjednih zemalja, na koji su se i vratili. U pokušajima ilegalnih prelazaka držav-ne granice, najviše je državljana Pakistana, Afganistana, Irana, Alžira.

Nedostatak kapaciteta i ulaganje maksimalnih naporaGranična policija BiH raspolaže s opre-mom nabavljenom iz vlastitog proračuna te doniranom opremom od međunarod-nih partnera, ali za ozbiljan odgovor na granici neophodno je više sofisticirane specijalističke opremeJačanje kapaciteta GPBiH za nadzor granice i sprječavanje ilegalnih prelaza-ka granice podrazumijevalo bi nabavku sofisticirane tehničke opreme za nadzor (oprema za praćenje u dnevnim i noć-nim uvjetima, različite vrste senzorskih i radarskih sustava za otkrivanje ilegalnih prelazaka, scoutgard kamere, dronovi za praćenje granice, posebna vozila za praće-nje i nadzor, mobilna oprema za direktan pristup bazama podataka u cilju identifi-kacije migranata u graničnom pojasu i sl). Dodatno opremanje GPBiH podrazumi-jeva i opremu za graničnu kontrolu na-mijenjenu za detekciju ljudi u skrivenim prostorima ili tovarnim prostorima vozila (heartbeat detektori, CO2 detektori, endo-

ILEGALNE MIGRACIJE

Poduzimanje pojačanih mjera s ciljem sprječavanja pokušaja ilegalnih prelazaka državne granice


The increased influx of migrants has caused a complex situation at the border

Border Police of BiH takes increased mea-sures on the state border surveillance in order to prevent illegal crossing of the border. These measures include extraor-dinary deployment of staff in organiza-tional units affected by migration pres-sure, redeployment of staff and technical resources, deployment of police officers of other police agencies in BiH as assistance to Border Police of BiH, i.e. of Directorate for Coordination of Police Bodies, State Investigation and Protection Agency and the Ministry of the Interior of the Repub-lika Srpska, on activities of surveillance of the state border, whereby 1357 police officers were deployed during 2019.As a result of these activities, in 2019, BP BiH registered 13251 people who were

prevented from attempting to illegally cross the territory of BiH from the terri-tory of neighbouring countries, to which they returned. In attempts to cross the state border illegally, most of them were nationals of Pakistan, Afghanistan, Iran and Algeria.

Lack of capacities and making maximum effortsBorder Police of BiH has equipment pur-chased from its own budget and donated equipment from international partners, but more sophisticated specialist equip-ment is required for a serious response at the border.Strengthening capacities of BP BiH for border surveillance and prevention of il-legal crossing of the border would entail the acquisition of sophisticated technical surveillance equipment (day and night monitoring equipment, various types of sensor and radar systems for detect-ing illegal crossing, scoutguard cameras, drones for monitoring the border, special vehicles for monitoring and surveillance, mobile equipment for direct access to da-tabases for the purpose of identifying mi-grants in the border area, etc.). Additional equipping of BP BiH also includes border

control equipment intended for the detec-tion of people in concealed spaces or car-go spaces of vehicles (heartbeat detectors, CO2 detectors, endoscopes and the like).Despite the problems that were, more or less, present in previous years, such as in-sufficient staffing, poor infrastructure and insufficient budgetary resources for devel-opment projects, BP BiH has, with results, demonstrated the ability and willingness to maximize the state border protection.

The highest percentage of police officers are deployed at border crossing pointsBorder Police of BiH conducts border checks at 83 international and border area border crossing points, which is why

ILEGAL MIGRATION

Taking increased measures with the aim of preventing attempts of illegal crossings of the state border


ILEGALNE MIGRACIJE

skopi i slično).Unatoč problemima koji su manje ili više bili prisutni prethodnih godina, poput nedovoljnog broja službenika, loše infra-strukture i nedovoljno budžetskih sredsta-va za razvojne projekte, GPBiH je rezulta-tima pokazala sposobnost i spremnost za maksimalnu zaštitu državne granice.

Najveći postotak policajaca radi na graničnim prijelazimaGranična policija BiH obavlja granične provjere na 83 međunarodna i pogranič-na prijelaza, zbog čega je oko 85 posto policijskih službenika angažirano na gra-ničnim prijelazima, dok ostatak nadzire granični pojas. Izvanredno angažiranje ljudi podrazumijeva i logističku podršku: osiguravanje vozila za ophodnje, goriva, opreme za nadzor i praćenje, smještajne kapacitete, ishranu, kao i druge troškove. Graničnoj policiji BiH, prema sistemati-zaciji, gdje je predviđeno 2426 policijskih službenika, nedostaje 401 policijski služ-benik za obavljanje redovitih aktivnosti u nadzoru granice. Granična policija BiH ulaže maksimalni napor u zaštiti državne granice, a rezultati niza uspješnih opera-tivnih akcija pokazuju izuzetne rezultate pripadnika Granične policije BiH u zaštiti državne granice.

Broj pokušaja ilegalnih prelazaka državne granice, zbog pandemije virusa COVID-19, u opadanjuU razdoblju od 1.1.2020. do 28.4.2020.godine, policijski službenici Granične po-

licije BiH odvratili su 2165 osoba od po-kušaja ilegalnog prelaska državne granice.Nakon značajno povećanog broja osoba otkrivenih u ilegalnom prelasku ili poku-šaju ilegalnog prelaska državne granice u veljači 2020.godine, u odnosu na prethod-nu godinu, od polovine ožujka 2020. go-dine taj broj značajno opada, posebno na-kon proglašenja pandemije koronavirusa,

tako da je u ožujku i travnju 2020. eviden-tirano smanjenje broja osoba otkrivenih u ilegalnom prelasku ili pokušaju ilegalnog prelaska državne granice u odnosu na ožujak i travanj prethodne godine. Značajan pad broja osoba zatečenih u ilegalnom prelasku ili pokušaju ilegalnog prelaska državne granice, rezultat je po-duzimanja mjera u susjednim državama zbog pandemije koronavirusa, kao što su zatvaranje graničnih prijelaza, angažiranje vojske u zaštiti granice, zabrana kretanja migranata, onemogućavanje kretanja mi-granata izvan azilantskih centara, uvođe-nje policijskog sata, kao i mjera poduzetih u BiH iz istog razloga.Za očekivati je da će se prestankom re-strikcija, kako u susjednim zemljama, tako i u BiH, koje se odnose na COVID-19 i s ljepšim vremenom pojaviti i novi val ile-


ILEGAL MIGRATION

about 85 percent of police officers are de-ployed at border crossing points, while the rest survey the border area. Extraordinary staff engagement also involves logistical support, i.e. provision of patrol vehicles, fuel, surveillance and monitoring equip-ment, accommodation capacities, food, and other expenses.Border Police of BiH, according to the job classification - which envisages 2426 police officers, lacks 401 police officers to perform regular border surveillance ac-tivities. Border Police of BiH makes max-imum efforts to protect the state border, a series of successful operational actions show remarkable results of members of Border Police of BiH in protecting the state border.

Decrease in the number of attempted illegal crossing of the border, due to COVID-19 virus pandemicBetween 1 January 2020 and 28 April 2020, police officers of Border Police of BiH deterred 2165 people from attempt-ing to cross the state border illegally.After a significantly increased number of people detected in illegal crossing or attempted illegal crossing of the state bor-der in February 2020, compared to the previous year, this number has declined significantly since mid-March 2020, espe-cially after the coronavirus pandemic was declared, thus in March and April 2020, a decrease in the number of people detected in illegal crossing, or attempting to cross the state border illegally, was recorded, compared to March and April of the pre-

vious year.A significant decrease in the number of people caught in illegal crossing, or at-tempting to cross the state border illegally, is the result of measures taken in neigh-bouring countries due to the coronavirus pandemic, such as closing border crossing points, engaging the military in protecting the border, prohibiting the movement of migrants, preventing the movement of migrants outside asylum centres, the in-troduction of curfew, as well as measures taken in BiH for the same reason.It is expected that with the cessation of

restrictions, both in neighbouring coun-tries and in BiH, related to COVID-19, and with better weather, a new wave of illegal migrants will emerge. Border Police of BiH shall continue to make maximum efforts to protect the state border, as it has so far, with the available human, and ma-terial and technical capacities.

BP BiH members in actions to prevent and combat migrant smugglingOne in a line of actions to prevent and combat migrant smuggling took place at the Bijeljina - Tuzla road communication, on 26 September 2019 at 2:40 a.m., which resulted in a traffic accident in which eight illegal migrants were injured, and a BP BiH service vehicle and the vehicle in which migrants were smuggled were damaged. The accident occurred when BP BiH members attempted to stop an Audi A4 vehicle with the help of light and sound alerts. In an attempt to escape, the


ILEGALNE MIGRACIJE

galnih migranata. Granična policija BiH će, kao i do sada, s raspoloživim kadrov-skim i materijalno-tehničkim kapaciteti-ma, nastaviti ulagati maksimalne napore u zaštiti državne granice.

Pripadnici GPBiH u akcijama sprječavanja i suzbijanja krijumčarenja migranataJedna u nizu akcija sprječavanja i suzbi-janja krijumčarenja migranata dogodila se 26. rujna 2019. godine u 02:40 sati, na putnoj komunikaciji Bijeljina – Tuzla, gdje je došlo do prometne nezgode u kojoj je ozlijeđeno osam ilegalnih migranata te oštećeno službeno vozilo GPBiH i vozilo u kojem su krijumčareni migranti. Do nez-gode je došlo kada su pripadnici GPBiH na spomenutoj komunikaciji, uz svjetlo-sna i zvučna upozorenja, pokušali zau-staviti vozilo Audi A4. U pokušaju bijega, vozač Audija je u mjestu Banj Brdo udario u potporni zid i tom prilikom vozilo se prevrnulo na krov, dok je vozilo GPBiH udarilo u bankinu pored puta. U Audiju se nalazilo osam ilegalnih migranata koji su, u pratnji medicinara Hitne pomoći Tuzla i pripadnika GPBiH, odvezeni u Sveuči-lišni klinički centar Tuzla radi ukazivanja medicinske pomoći i utvrđivanja stupnja ozljeda. Ilegalni migranti nisu posjedovali identifikacijske dokumente, a u razgovoru s pripadnicima GPBiH izjavili su da dola-ze iz Iraka. U ovoj prometnoj nesreći, nije bilo ozlijeđenih pripadnika GPBiH, a ista svjedoči da su pripadnici ove policijske agencije u obavljanju službenih zadaća izloženi svakodnevnim opasnostima.Vrlo često, u obavljanju službenih zadaća,

pripadnici GPBiH izlažu opasnosti svoje živote kako bi spriječili sve oblike krimi-nala i zaštitili državnu granicu.Pripadnici Postrojbe granične policije Zvornik, 18. rujna 2019. godine, spriječili su krijumčarenje 34 osobe afroazijskog podrijetla na području Bratunca. U vezu s ovim krijumčarenjem, dovodi se držav-ljanin Bosne i Hercegovine, koji je ilegalne migrante krijumčario u kombiju, bh. na-cionalnih oznaka. Ilegalni migranti nisu posjedovali identifikacijske dokumente, a u razgovoru sa službenicima GPBiH izja-vili su da dolaze iz Sirije i Palestine. Među krijumčarenim migrantima bilo je i ma-loljetnih osoba. O događaju je obaviješten tužitelj Tužiteljstva BiH.

Pripadnici Granične policije Bosne i Her-cegovine su u tri odvojena slučaja, 22. i 21. rujna 2019. godine, spriječili krijumčare-nje 29 ilegalnih migranata i, tom prilikom, lišili slobode sedmericu državljana BiH. Na području Ljubuškog, u neposrednoj blizini granice s Republikom Hrvatskom, pripadnici PGP-a Doljani su, 22. rujna 2019., spriječili krijumčarenje 12 držav-ljana Republike Turske. Nalazili su se u tri vozila, bosanskohercegovačkih, njemač-kih i hrvatskih nacionalnih oznaka, a ko-jima su upravljala trojica državljana BiH.Dan ranije, 21. rujna 2019., u graničnom pojasu na području Gradiške spriječeno je krijumčarenje 15 osoba afroazijskog podrijetla, koje su se nalazile u tri taksi vozila, bh. nacionalnih oznaka. Vozilima su upravljali bh. državljani. Uz navedeno, službenici PGP-a Gradiška su, istoga dana, na prijelazu Gradiška na izlasku iz BiH, spriječili krijumčarenje dviju osoba afro-azijskog podrijetla. Bile su skrivene u prt-ljažniku, a otkrivene su prilikom granične kontrole Audija, bh. nacionalnih oznaka, na drugoj liniji graničnih provjera. Nitko od navedenih 17 ilegalnih migranata nije posjedovao identifikacijske dokumente, a u razgovoru s našim službenicima izjavi-li su da dolaze iz Bangladeša i Pakistana. Prema naredbi tužitelja Tužiteljstva BiH, protiv sedmero državljana BiH ovoj insti-tuciji dostavljen je izvještaj zbog postoja-nja osnova sumnje da su počinili kazneno djelo „krijumčarenje ljudi“, a dokazni ma-terijali su privremeno oduzeti. Državljani Turske, Bangladeša i Pakistana predani su pripadnicima Službe za poslove sa stranci-ma BiH na daljnje postupanje. n


ILEGAL MIGRATION

driver of the Audi hit a retaining wall in the place Banj Brdo, and on that occasion overturned the vehicle, while the BP BiH vehicle struck a bank near the road. There were eight illegal migrants in the Audi who, accompanied by Tuzla ambulances and BP BiH members, were taken to the University Clinical Centre Tuzla to get medical aid and be determined the level of injuries. Illegal migrants did not possess any identification documents, and stated in an interview with BP BiH members that they came from Iraq. In this traffic accident, there were no injured members of BP BiH, and it testifies that members of this police agency are exposed to daily hazards in performing their official tasks. Very often, in carrying out official tasks, members of BP BiH endanger their lives to prevent all forms of crime and to pro-tect the state border. On 18 September 2019, members of Bor-der Police Unit Zvornik prevented the smuggling of 34 people of African-Asian

descent in the Bratunac area. A citizen of Bosnia and Herzegovina, who smuggled illegal migrants in a van with BiH license plates, was connected to this smuggling. Illegal migrants did not possess any iden-tification documents, stated in an inter-view with BP BiH officers that they came from Syria and Palestine. Among the smuggled migrants, there were also mi-nors. The Prosecutor of the Prosecutor’s Office of BiH was notified of the event.In three separate cases, on 21 and 22 Sep-tember 2019, members of Border Police of Bosnia and Herzegovina prevented the smuggling of 29 illegal migrants and, on that occasion, apprehended seven BiH citizens. In the Ljubuški area, near the border with the Republic of Croatia, members of BPU Doljani prevented the smuggling of 12 citizens of the Republic of Turkey on 22 September 2019. They were located in three vehicles, of BiH, German and Croatian license plates, operated by three BiH citizens.

A day earlier, on 21 September 2019, smuggling was prevented of 15 people African-Asian descent, in three taxis of BiH license plates, in the border area of Gradiška. The vehicles were driven by BiH citizens. In addition, on the same day, of-ficers of BPU Gradiška prevented the smuggling of two people of African-Asian descent upon leaving BiH at BCP Gradiš-ka. They were hidden in the trunk, and were discovered during the border control of an Audi, of BiH license plates, on the second line of border checks. None of the 17 illegal migrants in question possessed any identification documents, and stated in an interview with our officers that they came from Bangladesh and Pakistan. Fol-lowing the order of the Prosecutor of the Prosecutor’s Office of BiH, this institution was filed a report against the seven BiH citizens on the grounds for suspicion that they had committed criminal offence of ‘Trafficking in human beings’, and the ev-idence were temporarily seized. Citizens of Turkey, Bangladesh and Pakistan were handed over to members of Service for Foreigners Affairs of BiH for further pro-cedure. n


Suzbijanje krijumčarenja ljudi preko bh. teritorijaS povećanim pritiskom migranata na gra-nicu BiH, Granična policija BiH je poja-čala aktivnosti s ciljem otkrivanja kazne-nih djela u vezi s krijumčarenjem ljudi. U 2019. godini, evidentirano je 81 kazneno djelo ''Krijumčarenje ljudi'' (čl. 189. KZ BiH) i 6 kaznenih djela ''Organiziranje

grupe ili udruženja za vršenje KD krijum-čarenje migrantima''. Nadležnom tužitelj-stvu podneseno je 85 službenih izvještaja protiv 138 osoba, od.kojih je 109 osoba osumnjičeno za KD iz članka 189 KZ BiH, a 29 osoba za KD iz članka 189a KZ BiH.Značajno povećanje navedenih kaznenih

djela može se objasniti većom frekvenci-jom migranata i provođenjem triju ope-rativnih akcija: OA „River“, OA „Mara-kan“, i OA „Game“, koje su od CIU GP BiH uspješno realizirane s ciljem preki-danja organiziranog lanca krijumčarenja ljudi. n

OPERATIVNE AKCIJE CIU

Policijski službenici Centralnog istražnog ure-da GPBiH su u okviru međunarodne operativ-ne akcije kodnog naziva RIVER, pod nadzorom Tužiteljstva BiH, a po naredbama Suda BiH, u suradnji, preko EUROPOL-a, s policijskim službe-nicima MUP-a R. Hrvatske i MUP-a R. Slovenije, u vremenskom razdoblju od siječnja do rujna 2019. godine, provodili istražne radnje na ot-krivanju i dokazivanju kaznenog djela „Organi-ziranje grupe ili udruženja za izvršenje kaznenog djela krijumčarenja migranata“ iz članka 189a. KZ BiH u vezi s kaznenim djelom „Krijumčarenje ljudi“ iz članka 189. KZ BiH, protiv većeg broja osumnjičenih osoba s područja BiH, koji su su-rađivali s osumnjičenim osobama s područja R. Hrvatske i R. Slovenije.Provođenjem istražnih radnji, prikupljeni su dokazi za šest osumnjičenih osoba da postoji osnova sumnje da su počinili navedeno kazne-no djelo, odnosno da su, u cilju pribavljanja novčane koristi, protivno Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminala, protivno članku 6. Protokola protiv krijumčarenja migranata kopnenim, morskim i zračnim putem, protivno Zakonu o graničnoj kontroli Bosne i Hercegovine, protivno Zakonu o strancima i protivno Zakonu o azilu, u vre-

menskom razdoblju od siječnja do rujna 2019. godine, iz BiH u R. Hrvatsku, a zatim dalje prema R. Sloveniji i drugim državama Europske unije, na području Gradiške, Kozarske Dubice, Novog Grada i Kostajnice, čamcima, preko rijeke Save i Une, organizirano prokrijumčarili najmanje 315 migranata, afraozijskog podrijetla koji potječu iz država visokomigracijskog rizika, prvenstveno Pakistana, Afganistana, Sirije, Iraka, Irana, Indije, Turske, kao i drugih država visokomigracijskog rizika.Prema prikupljenim podacima, pripadnici grupe

su naplaćivali iznos od 1000 eura za krijumča-renje jednog migranta, čime je pribavljena pro-tupravna imovinska korist u veoma visokom iznosu. Dana 09.09.2019. godine, na širem području sje-verozapadnog dijela BiH, na području Novog Grada, Prijedora, Kozarske Dubice i Kostajnice, pod nadzorom Tužiteljstva BiH, a po naredbama Suda BiH, u cilju prikupljanja dokaza koji mo-gu poslužiti u kaznenom postupku, kao i radi pronalaska počinitelja kaznenog djela, policijski službenici Granične policije BiH su izvršili pre-tres stambenih objekata i pokretnih stvari, koje koristi šest osumnjičenih osoba.Prilikom pretresa su pronađeni i privremeno oduzeti predmeti koji mogu poslužiti kao do-kaz u kaznenom postupku te novac u iznosu od 2250 eura, za koji se sumnja da potječe iz izvršenja kaznenog djela. Nakon završenih pre-tresa, dana 09.09.2019. godine, osumnjičene osobe lišene slobode su provedene do službe-nih prostorija Granične policije BiH u Sarajevo, gdje su nakon krim-obrade i ispitivanja, predate postupajućem tužitelju, koji je predložio mjeru pritvora za svih pet osumnjičenih osoba koje su lišene slobode, što je Sud BiH usvojio, i odredio pritvor u trajanju od mjesec dana.

OA RIVER


Combating human trafficking across the territory of BiH With increased migrant pressure at the BiH border, Border Police of BiH has also inten-sified activities aimed at detecting crimi-nal offences related to smuggling of people.During 2019, 81 criminal offences of ‘Pe-ople smuggling’ (article 189 of the Crimi-nal Code of BiH) and 6 criminal offences of ‘Organizing a group or association for

committing criminal offence of migrant smuggling’ were recorded. 85 official re-ports were submitted to competent Prose-cutor's Offices against 138 people, inclu-ding 109 suspects for criminal offence as per the article 189 of the Criminal Code of BiH and 29 for criminal offence as per the article 189a of the Criminal Code of BiH .

Significant increase of the above mentio-ned criminal offences could be explained by high frequency of migrants and imple-mentation of three operational actions: OA „River“, OA „Marakan“ and OA „Game“, which were successfully implemented by CIO of GP BiH, in order to untangle the organized chain of people trafficking. n

OPERATIONAL ACTIONS OF CIO

From January to September 2019, within Oper-ational Action codenamed RIVER, police officer of Central Investigation Office of BP BiH, under the supervision of the BiH Prosecutor’s Office and following the order of the BiH Court, and, through EUROPOL, in cooperation with mem-bers of MoI of Republic of Croatia and MoI of Republic of Slovenia, conducted investigation regarding detection and proving of criminal offence ‘Organising a group or association for committing criminal offence of migrant smug-

gling’ pursuant to article 189a of the BiH Crim-inal Code, and in relation to criminal offence ‘People smuggling’ from article 189 of the BiH Criminal Code, against a number of suspects from BiH territory, who worked closely with sus-pects from Croatia and Slovenia.During the investigation, evidence were col-lected for six suspects showing that there was ground for suspicion that they committed the above mentioned criminal offence, i.e. in order to gain financial benefit, in the period from Jan-uary to September 2019, in the area of Gradiška, Kozarska Dubica, Novi Grad and Kostajnica, by boat across Sava and Una rivers, in organized way smuggled from BiH to Croatia and further to Slovenia and other European Union Countries, at least 315 migrants of Afro-Asian origin, com-ing from high migratory risk countries, mainly Pakistan, Afghanistan, Syria, Iraq, Iran, India, Turkey and other high migratory risk countries, which is contrary to United Nation Convention against Transnational Organized Crime; contrary to article 6 of the Protocol against the Smug-gling of Migrants by Land, Sea and Air; contrary to Law on Border Control of Bosnia and Herze-govina; contrary to Law on Aliens and contrary to Law on Asylum.

According to gathered information, members of the group were charging 1000 Euros for smug-gling of a migrant and in that way they gained unlawful material benefit of very high amount. On 9 September 2019, in North-West part of BiH, in the area of Novi Grad, Prijedor, Kozarska Dubi-ca and Kostajnica, under the supervision of the BiH Prosecutor’s Office and according to orders of Court of BiH, in order to collect evidence that could be used in criminal procedure and to find perpetrators of this criminal act, police officers of Border Police of BiH conducted search of five housing facilities and movable properties used by six suspects. Upon the search items which could be used as evidence in criminal procedure were found and temporarily seized upon the search, as well 2250 euros, suspecting that was earned by com-mitting the crime. On 9 September 2019, after searches were done, suspects were apprehend-ed and taken to the BiH Border Police official premises in Sarajevo. After criminal investiga-tion and interrogation they were handed over to acting prosecutor, who proposed issuing a detention measure for all five suspects. The BiH Court decided to adopt this measure and ordered detention for a month.

OA RIVER


OPERATIVNE AKCIJE CIU

Policijski službenici Centralnog istražnog ureda GP BiH su u okviru operativne akcije kodnog na-ziva MARAKAN, pod nadzorom Tužiteljstva BiH, a po naredbama Suda BiH, u vremenskom raz-doblju od siječnja do travnja 2019. godine, pro-vodili istražne radnje na otkrivanju i dokazivanju kaznenog djela „Organiziranje grupe ili udruže-nja za izvršenje kaznenog djela krijumčarenja migranata“ iz članka 189a. KZ BiH u vezi s kazne-nim djelom „Krijumčarenje ljudi“ iz članka 189. KZ BiH, protiv većeg broja osumnjičenih osoba.Provođenjem istražnih radnji, prikupljeni su do-kazi za 11 osumnjičenih osoba da postoji osnova sumnje da su počinili kazneno djelo „Organizi-ranje grupe ili udruženja za izvršenje kaznenog djela krijumčarenja migranata“ iz članka 189a. KZ BiH u vezi s kaznenim djelom „Krijumčarenje lju-di“ iz članka 189. KZ BiH, odnosno da su, u cilju pribavljanja novčane koristi, protivno Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog or-ganiziranog kriminala, protivno članku 6. Proto-

kola protiv krijumčarenja migranata kopnenim, morskim i zračnim putem, protivno Zakonu o graničnoj kontroli Bosne i Hercegovine, protivno Zakonu o strancima i protivno Zakonu o azilu, u vremenskom razdoblju od siječnja do travnja 2019. godine, iz R Srbije u BiH, na području Bi-jeljine i Zvornika, čamcima, preko rijeke Drine i Save, organizirano prokrijumčarili najmanje 100 migranata, afroazijskog podrijetla koji potječu iz država visokomigracijskog rizika, prvenstveno Pakistana, Afganistana, Sirije, Iraka, Irana, Indije, Turske, kao i drugih država visokomigracijskog rizika, te na području Gradiške i Brčkog, čamci-ma, preko rijeke Save, iz BiH u R Hrvatsku.Prema prikupljenim podacima, pripadnici grupe su naplaćivali iznos od 100 do 300 eura za kri-jumčarenje jednog migranta, čime je pribavljena protupravna imovinska korist u veoma visokom iznosu. Novac, za izvršeno kazneno djelo, je isplaćivan osobno, preuzimanjem na području R Srbije i BiH, kao i uplatama putem Western

Union-a i MoneyGrama.Dana 17.04.2019. godine, na širem području sje-veroistočnog dijela BiH, na području Bijeljine, Zvornika, Brčkog i Donjeg Žabara, pod nadzo-rom Tužiteljstva BiH, a po naredbama Suda BiH, u cilju prikupljanja dokaza koji mogu poslužiti u kaznenom postupku, kao i radi pronalaska počinitelja kaznenog djela, policijski službenici Granične policije BiH su izvršili pretres stam-benih objekata i pokretnih stvari, koje koristi 11 osumnjičenih osoba.Prilikom pretresa su pronađeni i privremeno oduzeti predmeti koji mogu poslužiti kao do-kaz u kaznenom postupku, te novac, za koji se sumnja da potiče iz izvršenja kaznenog djela. Nakon završenih pretresa, dana 17.04.2019. go-dine, osumnjičene osobe lišene slobode su pro-vedene do službenih prostorija Granične policije BiH u Sarajevo, gdje su nakon krim-obrade i is-pitivanja, predate postupajućem tužitelju.

OA MARAKAN

U vremenskom razdoblju od rujna do prosinca 2019. godine, policijski službenici CIU GP BiH, u suradnji s policijskim službenicima PGP Zvornik i PGP Bijeljina, pod nadzorom Tužiteljstva BiH, a po naredbama Suda BiH, na širem području Zvornika i Bijeljine su provodili operativnu akciju kodnog naziva GAME, s ciljem otkrivanja i do-kazivanja organiziranog krijumčarenja ilegalnih migranata iz Srbije u BiH, preko državne granice, od organizirane grupe osoba.Prilikom poduzimanja mjera i radnji iz svoje nad-ležnosti, dokumentirano je da je organizirana grupa osoba, iz Srbije u BiH, prokrijumčarila više desetina migranata, zbog čega su policijski služ-benici Granične policije BiH, na području Zvor-nika realizirali operativnu akciju, kodnog naziva GAME, prilikom čega su izvršeni pretresi na četiri lokacije, koje koriste četiri osumnjičene osobe. Prema prikupljenim podacima, pripadnici grupe su naplaćivali veće iznose novca po jednom ile-galnom migrantu, čime je pribavljena protuprav-na imovinska korist u veoma visokom iznosu.

OA GAME


OPERATIONAL ACTIONS OF CIO

From January to April 2019, within Operational Action codenamed MARAKAN, police officer of Central Investigation Office of BP BiH, under the supervision of the BiH Prosecutor’s Office and following the orders of the BiH Court, conducted investigation of a number of suspects regarding detection and proving of criminal offence ‘Or-ganising a group or association for committing criminal offence of migrant smuggling’ pursuant to article 189a of the BiH Criminal Code, and in relation to criminal offence ‘People smuggling’ from article 189 of the BiH Criminal Code.During the investigation, evidence were col-lected for 11 suspects showing that there was ground for suspicion that they committed the criminal offence, ‘Organising a group or asso-ciation for committing criminal offence of mi-grant smuggling’ pursuant to article 189a of the BiH Criminal Code, and in relation to criminal offence ‘People smuggling’ from article 189 of the BiH Criminal Code, i.e. in order to gain fi-

nancial benefit, in the period from January to April 2019, in the area of Bijeljina and Zvornik, by boat across Drina and Sava rivers, as well as from BiH to Croatia, by boats across Sava river, in organized way smuggled from Republic of Serbia to BiH, at least 100 migrants of Af-ro-Asian origin, coming from high migratory risk countries, mainly Pakistan, Afghanistan, Syria, Iraq, Iran, India, Turkey and other high migra-tory risk countries, which is contrary to United Nation Convention against Transnational Orga-nized Crime; contrary to article 6 of the Proto-col against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; contrary to Law on Border Control of Bosnia and Herzegovina; contrary to Law on Aliens and contrary to Law on Asylum.According to gathered information, members of the group were charging 100 to 300 euros for smuggling of a migrant and in that way they gained unlawful material benefit of very high amount. The money for the committed criminal

offence was wired personally, by cash deliver-ies in Serbia and in BiH, and by cash deposits through Western Union and MoneyGram.On 17 April 2019, in North-East part of BiH, in the area of Bijeljina, Zvornik, Brčko and Donji Žabar, under the supervision of the BiH Prosecutor’s Office and following the orders of the BiH Court, in order to collect evidence that could be used for criminal procedure, police officers of Border Police of BiH conducted search of housing facil-ity and movable properties, used by 11 suspects.During the search items that could be used as evidence in criminal procedure were found and temporarily seized, as well as money, for which is suspected that derived from the criminal of-fence. After the searches, on 17 April 2019, ap-prehended suspects were taken to the premises of Border Police of BiH in Sarajevo, and after criminal procedure and interrogation, they were handed over to acting prosecutor.

OA MARAKAN

From September to December 2019, in the grea-ter area of Zvornik and Bijeljina, police officers of CIO of BP BiH, in cooperation with police of-ficers of BPU Zvornik and BPU Bijeljina, under supervision of the BiH Prosecutor’s Office and following orders of the Court of BiH, conducted Operational Action codenamed GAME. The aim of the action was detection and proving of orga-nized smuggling of illegal migrants from Serbia to BiH by organized group of people, across the state border. Through the implementation of measures and actions of their jurisdiction, members of BP BiH documented that members of an organised cri-minal group smuggled dozens of illegal migrants from Serbia to BiH. According to the data gat-hered, members of that group collected larger sums of money per illegal migrant, which resul-ted in a very high amount of illegal gain. For that reason, in the area of Zvornik, police officers of Border Police of BiH realized Operational Action codenamed GAME, and carried out search at four

location used by four suspects. According to the data gathered, members of that group collected larger sums of money per illegal

migrant, which resulted in a very high amount of illegal gain.

OA GAME

U akciji Game oduzeto i oružje Weapons seized in the Action Game


Preventivne mjere u suzbijanju širenja virusa COVID-19

Pandemija koronavirusa pandemija je nove bolesti dišnih puteva COVID-19. Bolest se prvi put pojavila krajem prosin-ca 2019. u Wuhanu u kineskoj provinciji Hubei. U siječnju 2020., razvila se u epi-demiju u NR Kini i proširila se diljem svi-jeta. Ovaj globalni problem nije zaobišao ni Bosnu i Hercegovinu. 26.1.2020. skupina od 29 kineskih turi-sta, od kojih je 18 iz Wuhana, odakle je potekao koronavirus, stigla je na granični

prijelaz u Neumu, gdje su policijski služ-benici granične policije BiH obavljali gra-nične provjere u skladu sa Zakonom te, prema predloženim mjerama nadležnih tijela, putnike uputili službenicima Zavo-da za javno zdravstvo FBiH koji su obavili sve potrebne mjere iz svoje nadležnosti na kontroli ovih turista. Situacija se svakodnevno mijenjala, pan-demija je zahvatila mnogobrojne zemlje diljem svijeta, samim time i predložene

mjere su se mijenjale. Policijski službe-nici Granične policije BiH su prilikom obavljanja graničnih provjera putnicima ustupali sanitarni upitnik na popunjava-nje, koji je sadržavao osnovne podatke o putnicima, kao i o njihovom trenutačnom zdravstvenom stanju, nakon čega su pri-padnici GPBiH obavještavali epidemio-loške službe da dalje poduzmu mjere iz svoje nadležnosti. S obzirom na to da se danas na svakom međunarodnom graničnom prijelazu nalaze sanitarni inspektori, pripadnici GPBiH dalje obavljaju granične provjere sukladno Zakonu te prema Odluci Vijeća ministara, sa zaštitnim maskama i rukavi-cama i ostalom opremom, te putnike upu-ćuju sanitarnim inspektorima na daljnje postupanje. Granična policija BiH je u stalnoj komu-nikaciji i koordinaciji sa zavodima za jav-no zdravstvo te nadležnim tijelima s ko-jima poduzima sve moguće preventivne mjere kako bi se spriječilo širenje virusa COVID-19. n

COVID-19

Obavljanje graničnih provjera sa zaštitnom opremom Performance of border checks with protective equipment

Stalna komunikacija i koordinacija sa zavodima za javno zdravstvo i nadležnim tijelima

Valentina Halilović na radnom mjestu u JGP Orašje Valentina Halilović at her workplace in BPU Orašje


Preventive measures in the suppression of the spread of COVID-19 virus

Coronavirus pandemic is a new respira-tory disease of COVID-19 pandemic. The disease first appeared in late December 2019 in Wuhan, China’s Hubei province. In January 2020, it developed into an epi-demic in the People’s Republic of China and spread throughout the world. This global problem has not bypassed Bosnia and Herzegovina either. On 26 January 2020, a group of 29 Chine-se tourists, 18 of whom were from Wuhan

where the coronavirus originated, arrived at the border crossing point in Neum, whe-re police officers of Border Police of BiH conducted border checks in accordance with the Law and, following the measures proposed by the competent authorities, directed the passengers to the officers of the FBiH Institute for Public Health who carried out all necessary measures within their competence to control these tourists.The situation has been changing daily, the

pandemic has affected many countries around the world, and consequently the proposed measures have changed. Police officers of Border Police of BiH, when conducting border checks, provided pas-sengers with a sanitary fill-in questionna-ire containing basic information on pas-sengers and their current state of health, after which BP BiH members informed epidemiological services to take further measures within their competence.Since sanitary inspectors are located at every international border crossing point now, BP BiH members continue to carry out border checks in accordance with the Law and with Decision of the Council of Ministers, with protective masks and glo-ves, and other equipment, and send pas-sengers to sanitary inspectors for further treatment.Border Police of BiH is in constant com-munication and coordination with the public health institutes and the competent authorities, with which it takes all possible preventive measures, despite the lack of its human resources, in order that the CO-VID-19 virus does not spread. n

COVID-19

Zaštitna oprema pripadnika PGP Zračna luka Sarajevo Protective equipment of members of BPU Airport Sarajevo

Constant communication and coordination with the public health institutes and competent authorities


Vlada Njemačke stalna podrška GPBiH

Vlada Savezne Republike Njemačke pruža stalnu podršku radu i razvoju Granične policije BiH. U tom i u kontekstu zajed-ničkih izazova u borbi protiv prekogra-ničnog kriminala, GPBiH i Savezna po-licija Njemačke blisko sarađuju od 2000. godine. Od tada pa sve do danas, eksperti Save-zne policije Njemačke su realizirali više od stotinu specijalističkih obuka, između ostalih, u područjima rada kormilara ča-maca, mobilnih jedinica, vodiča službenih pasa, otkrivanja krivotvorenih dokumena-ta, zračne sigurnosti, obuke službenika u Zajedničkom centru za policijsku sarad-nju između BiH, Crne Gore i Republike Srbije u Trebinju, jačanju sposobnosti u nadzoru zelene granice, kontrole na prvoj i drugoj liniji graničnih provjera i dr. Osim obuka, SR Njemačka je GPBiH po-sljednjih godina donirala opremu ukupne vrijednosti od gotovo 9,8 miliona KM u cilju operativnog jačanja ove policijske agencije, a samim tim povećanja opće i sigurnosti na granici, u graničnom pojasu i na aerodromima u BiH. Prije svega, radi se o opremi za otkrivanje krivotvorenih dokumenata, endoskopima, detektori-ma, ATV-ovima, čamcima, vozilima, ali i specijalnoj opremi za Antibombni tim GPBiH u vrijednosti od gotovo dva mi-

Direktor GPBiH Zoran Galić i njegovi saradni-ci, krajem jula 2019., susreli su se s Oliverom Hassom, oficirom za vezu SP Njemačke za BiH, u Glavnom uredu u Sarajevu. Na sastanku su razgovarali o zajedničkim aktivnostima te aktu-elnoj situaciji i mjerama koje se poduzimaju na suzbijanju ilegalnih migracija. Tokom sastanka, upriličena je primopredaja donacije zaštitnih rukavica za jednokratnu upotrebu, zaštitnih maski i opreme za pružanje prve pomoći u vrijednosti od 20 000 konvertibilnih maraka.

Oficir za vezu SP Njemačke Oliver Hass uručio donaciju rukovodstvu GPBiH

Rukovodstvo GPBiH sa Oliverom Hassom Management of BP BiH with Oliver Hass

Ambasadorica Njemačke u BiH najavila nastavak podrške GPBiH German Ambassador to BiH announced the continuance of support to BP BiH

MEĐUNARODNA SARADNJA

SR Njemačka je GPBiH donirala opremu ukupne vrijednosti od gotovo 9,8 miliona KM


Government of Germany is Constant Support to BP BiH

The Government of Federal Republic of Germany provides constant support to work and development of Border Police of BiH. In that context and in regard of common challenges on combating cro-ss-border crime, BP BiH and the German Federal Police have been working closely together since 2000. Since the beginning until nowadays, experts of the German Federal Police have implemented more than hundred specia-list trainings for helmsmen, mobile units, dog handlers, detection of forged docu-ments, air security, officers in Joint Police Cooperation Centre of BiH, Montenegro and Republic of Serbia in Trebinje, im-

provement of capacities regarding green border surveillance, first and second line border checks, etc. Beside trainings, during past few years FR of Germany supported BP BiH by dona-ting equipment in total worth of almost BAM 9.8 million, aimed at operational strengthening of this police agency and in that way improvement of general and border security, as well as security in bor-der area and airports in BiH. These dona-tions primarily include equipment for de-tection of forged documents, endoscopes,

detectors, ATVs, boats, vehicles, but also, specialized equipment for Anti-Bomb Team of BP BiH, worth almost BAM two million. In mid-December 2019, at the Head Of-fice of Border Police of BiH, handover was organised of a donation of specialist equipment by the Federal Ministry of the Interior, Construction and Community of the Federal Republic of Germany to BP BiH. On that occasion, the management of BP BiH, led by Director Zoran Galić, welcomed the Ambassador of the Fede-

In the end of July 2019, Director of BP BiH, Zo-ran Galić, and his associates met with Oliver Hass, Liaison Officer of the German Federal Police in BiH, at the Head Office in Sarajevo. They discussed joint activities, and the current situation and measures taken to combat ille-gal migration. During the meeting, handover of a donation of disposable protective gloves, protective masks and first aid equipment, in the value of BAM 20000, took place.

The German FP Liaison Officer, Oliver Hass, handed a donation to management of BP BiH

Predstavnici Savezne Republike Njemačke i GPBiH / Representatives of Federal Republic of Germany and BP BiH

INTERNATIONAL COOPERATION

FR of Germany donated to BP BiH equipment in total worth of almost BAM 9.8 million


liona KM. U Glavnom uredu GPBiH polovinom decembra 2019. godine, upriličena je pri-mopredaja donacije specijalističke opreme Saveznog ministarstva za unutrašnje po-slove, izgradnju i zajednicu SR Njemač-ke GPBiH. Tim povodom, rukovodstvo GPBiH, na čelu s direktorom Zoranom Galićem, primilo je ambasadoricu SR Njemačke u BiH NJ.E. Margret Uebber i njene saradnike.Direktor Galić i NJ.E. Uebber pot-pisali su sporazume o donaciji deset ter-movizijskih kamera za noćno osmatra-nje, ukupne vrijed-nosti 140 000 eura.„Od osnivanja ove policijske agencije, pri-jateljska zemlja Njemačka prati naš rad i djelovanje na granici i, sukladno tome i našim potrebama, donira opremu koju možemo svakodnevno koristiti. Ova doni-rana oprema koristit će se u nadzoru gra-

nice što će svakako doprinijeti efikasnijoj borbi protiv svih oblika prekograničnog kriminala“, izjavio je direktor Galić.Početkom oktobra 2019. godine ispred Glavnog ureda GPBiH upriličena je pre-zentacija specijalističke opreme Anti-bombnog tima Jedinice granične policije Aerodrom Sarajevo koju je doniralo Sa-vezno ministarstvo za unutrašnje poslove, izgradnju i zajednicu SR Njemačke u vri-

jednosti oko 400 000 KM. Rukovodstvo GPBiH na čelu s di-rektorom Zoranom Galićem i ambasa-dorica SR Njemačke u BiH NJ.E. Margret Uebber sa saradnici-ma prisustvovali su

prezentaciji i uručili certifikate službeni-cima GPBiH koji su završili obuku čiji su predavači bili njemački eksperti u rješava-nju kriznih situacija u oblasti deaktivira-nja, uništavanja i uklanjanja eksplozivnih i zapaljivih materija.

Ambasadorica Uebber najavila je da će i u narednom periodu Vlada SR Njemač-ke biti partner GPBiH i podržavati njen daljnji razvoj te zahvalila rukovodstvu ove policijske agencije na uspješnoj saradnji.U mjesecu septembru 2019. upriličena je primopredaja pet GPS uređaja, 55 mobil-nih čitača šasija i zaštitne opreme za po-licijske službenike, ukupne vrijednosti 75 000 eura, dok je u maju iste godine uprili-čena primopredaja donacije specijalističke opreme, 110 lupa za prvu liniju graničnih provjera koje obavljaju službenici GPBiH, u vrijednosti 27 600 eura. n

U okviru bilateralne saradnje između GPBiH i SP Njemačke, krajem oktobra 2019., realizirana je obuka za vodiče službenih pasa u prostori-jama Agencije za školovanje i stručno usavr-šavanje kadrova u Mostaru. Predavač obuke je bio njemački ekspert, prije svega za oblast vo-diča službenih pasa za otkrivanje eksploziva.

U okviru bilateralne saradnje između GPBiH i SP Njemačke realizirana je obuka „Policijska identifikacija osoba i otkrivanje krivotvorenih dokumenata“, krajem septembra 2019. Obuku je pohađalo 39 policijskih službenika iz razli-čitih organizacionih jedinica GPBiH, koji su, kroz teorijski i praktični dio obuke, unaprijedili znanja, vještine i sposobnosti policijskih služ-benika iz oblasti profiliranja osoba i otkrivanja krivotvorenih dokumenata.

Završena obuka za vodiče službenih pasa

Obuka „Policijska identifikacija osoba i otkrivanje krivotvorenih dokumenata“ / Training ‘Police Person Identification and Detection of Forged Documents’

Završena obuka „Policijska identifikacija osoba i otkrivanje krivotvorenih dokumenata“


Donirana specijalistička oprema Antibombnom timu u vrijednosti 400 000 KM / Specialist equipment donated to the Anti-Bomb Team, worth BAM 400000

Od osnivanja ove policijske agencije, prijateljska zemlja Njemačka prati naš rad i

djelovanje na granici i, sukladno tome i našim potrebama, donira

opremu koju možemo svakodnevno koristiti


ral Republic of Germany to Bosnia and Herzegovina, H.E. Margret Uebber and her associates.Director Galić and H.E. Uebber signed agreements on donation of ten thermal imaging night vision cameras, totalling EUR 140000.‘Since the establishment of this police agency, the friendly country of Germany has been monitoring our work and ope-rations at the border and, according to our needs donates equipment we can use on a daily basis. This donated equipment will be used in border surveillance, which

will certainly contribute to a more effecti-ve fight against all forms of cross border crime’, said Director Galić.In the beginning of October 2019, pre-sentation of specialized equipment was organized, in front of the Head Office of Border Police of BiH, by Anti-Bomb Team of Border Police Unit Airport Sa-rajevo. The equipment was donated by the Federal Ministry of the Interior, Con-struction and Community of the Federal Republic of Germany, in the value of aro-und BAM 400000. The management of BP BiH, headed by Director Zoran Galić, and Federal Republic of Germany Ambassa-dor to Bosnia and Herzegovina, H.E. Margret Uebber and associates, attended the presentation and presented certifica-tes to BP BiH offi-cers who completed training, lectured by German experts, in crisis management in the areas of deacti-vation, destruction and removal of explo-sives and flammable materials.

Ambassador Uebber announced that, also in the coming period, the Government of the Federal Republic of Germany will be a partner of BP BiH and support its further development, and thanked the manage-ment of this police agency for successful cooperation.

In September 2019, there has been a handover of five GPS devices, 55 mobile chassis re-aders and protecti-ve equipment for police officers, in the total value of € 75000, and in May

of the same year, there was a donation of 110 magnifiers, for the first line border checks performed by BP BiH, in total va-lue of EUR 27600. n

Sa obuke vodiča službenih pasa From the training for dog handlers

In the end of October 2019, within bilateral cooperation between BP BiH and the Ger-man FP, training for dog handlers was held in the Agency for Education and Professional Training in Mostar. The trainer was German expert for handlers of service dogs for dete-cting explosives.

As part of the bilateral cooperation between BP BiH and the German Federal Police, training ‘Police Person Identification and Detection of Forged Documents’ was held in the end of September 2019. The training was attended by 39 police officers from different organiza-tional units of BP BiH. Through theoretical and practical part, they improved their knowledge, skills and abilities in the field of person profi-ling and detection of forged documents.

Training for dog handlers

Training ‘Police Person Identification and Detection of Forged Documents’


Dio donirane opreme A part of the donated equipment

Since the establishment of this police agency, the friendly

country of Germany has been monitoring our work and

operations at the border and, according to our needs donates

equipment we can use on a daily basis


Nastavak saradnje i partnerskih odnosa GPBiH i SADVlada Sjedinjenih Američkih Država, od osnivanja Granične policije BiH, pruža podršku u radu i razvoju. Zahvaljujući tome, kapaciteti ove policijske agencije su znatno unaprijeđeni u svim segmen-tima borbe protiv prekograničnog krimi-naliteta. Dosad je Vlada SAD-a donirala specijalističku opremu u vrijednosti blizu 13 miliona KM i, kroz različite programe, organizirala mnoštvo obuka za policijske službenike GPBiH. Također, u proteklom

periodu održano je niz značajnih sastana-ka s ciljem unapređenja saradnje i usagla-šavanja zajedničkih aktivnosti s predstav-nicima Ambasade SAD-a u BiH. Direktor GPBiH Zoran Galić i njegovi sa-radnici, krajem jula 2019. godine, sastali su se s atašeom za sigurnost Ambasade SAD-a u BiH Lawrencom Woodyjem i njegovim saradnicima. Ovom prilikom, Woody je u ime Vlade SAD-a donirao GPBiH sofisticiranu opremu najnovije

generacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dokumenata, koja će se koristiti na granič-nim prijelazima, u vrijednosti od 21 000 američkih dolara. Na sastanku u Glavnom uredu GPBiH, razgovarali su o aktivnosti-ma ove policijske agencije na suzbijanju svih vrsta prekograničnog kriminala, ile-galnih migracija i terorizma.Ambasador SAD-a u BiH NJ.E. Eric Nel-son, polovinom jula 2019. godine, posje-tio je Jedinicu granične policije Zvornik,

Rukovodioci GPBiH sa predstavnicima Ambasade SAD-a Managers of BP BiH with representatives of the U.S. Embassy

Dio donirane opreme Part of the donated equipment



Continuation of Cooperation and Partnership of BP BiH and USASince the establishment of Border Police of BiH, the United States Government has been supporting of its work and develop-ment. Thanks to that, capacities of this po-lice agency are significantly improved in all segments of fight against cross border crime. Up till now the USA Government has donated specialist equipment worth almost BAM 13 million, and organized numerous trainings for BP BiH police officers, through various programs. Also recently, in order to improve cooperation and agree joint activities, many important meetings were held with representatives of the USA Embassy to BiH. In the end of July 2019, Director of BP BiH, Zoran Galić, and his associates met with the Attaché for Security of the U.S. Embassy in BiH, Lawrence Woody, and his associates. On this occasion, on behalf of the U.S. Government, Mr Woody dona-ted to BP BiH sophisticated equipment of the latest generation, in the value of USD 21 000. The equipment is for establishing authenticity of documents and will be used at border crossing points. During the meeting held at the Head Office of BP BiH, they talked about activities of this police agency in combating all forms of cross border crime, illegal migration and terrorism.In mid-July 2019, Ambassador of the USA to BiH, H.E. Eric Nelson, visited Border

Police Unit Zvornik, where he met with the Commander of this Unit, Mirel Ima-mović. During the meeting, Nelson and Imamović discussed the work and cu-rrent activities in the responsibility zone of BPU Zvornik, the situation with illegal migrants and measures taken to prevent illegal migration, human resources and the problems that police officers encoun-ter in their daily work. The U.S. Amba-ssador visited the official premises of this Unit and International Border Crossing Point Karakaj, and viewed the specialist equipment donated through the Export Control and Related Border Security Pro-

Ambasador SAD-a, NJ.E. Eric Nelson, prilikom posjete Jedinici granične policije Zvornik The U.S. Ambassador, H.E. Eric Nelson, on visit to Border Police Unit Zvornik


Obuka za vozače ATV vozila Training for drivers of ATVs


gdje se susreo s tadašnjim komandirom ove jedinice Mirelom Imamovićem. To-kom sastanka, Nelson i Imamović razgo-varali su o radu i trenutnim aktivnostima u zoni odgovornosti JGP Zvornik i situa-ciji s ilegalnim migrantima, mjerama koje se poduzimaju na sprečavanju ilegalnih migracija, ljudskim resursima, kao i pro-blemima s kojima se policijski službenici susreću u svakodnevnom radu. Američki ambasador obišao je i službene prostorije ove jedinice kao i Međunarodni granični prijelaz Karakaj te razgledao specijalistič-ku opremu doniranu putem Programa za kontrolu izvoza i sigurnost granica (EXBS Program).Kroz program ATA (Antiterrorism Asi-stance) krajem 2019. godine realizirana je obuka za trenere iz oblasti „Operacije gra-nične policije u teško dostupnim područ-jima“. Ovom obukom, policijski službenici su unaprijedili znanja i vještine u oblasti otkrivanja, identifikacije, prepoznavanja i donošenja odluka u okruženju vezanom za operacije granične policije na teško do-stupnim područjima. Navedena obuka bila je usmjerena na tak-tičku obuku manjih jedinica u rukovanju vatrenim oružjem, snalaženje pomoću navigacije na kopnu, pružanje hitne medicinske pomoći, ope-rativno planiranje u duhu koncepta sigur-nosti državne granice.Pripadnici GPBiH su krajem oktobra 2019. učestvovali u regionalnoj obuci „Operacije na malim plovilima” koja se

održala u Novom Sadu pod pokrovitelj-stvom (EXBS Program) Vlade SAD-a, a uz superviziju Obalne straže SAD-a. Neposredno prije ove obuke, početkom

oktobra 2019. pri-padnici GPBiH su na Zlatiboru poha-đali osnovnu obu-ku za vozače ATV vozila (All Terra-in Vehicles), pod pokroviteljstvom

EXBS Programa. Pripadnici GPBiH ovom su obukom stekli praktična znanja o pra-vilima sigurnosti i tehničkom održavanju vozila, što je od izuzetnog značaja s obzi-rom na to da će ATV vozila svakodnevno koristiti na brdovitom ili neravnom terenu

i u ekstremnim uvjetima. Tokom obuke, korišteno je pet ATV vozila GPBiH koja su ovoj policijskoj agenciji prethodno do-nirana od EXBS-a.Krajem septembra iste godine okončana je petodnevna regionalna obuka „Ukrcava-nje i pretraga plovila“. U okviru navedene obuke koja se odvijala u Opatiji održana je i zajednička regionalna vježba na kojoj su sudjelovali policijski i carinski instruktori iz BiH, Srbije i Hrvatske.U organizaciji Međunarodnog programa pomoći u kriminalističkoj obuci Mini-starstva pravosuđa SAD-a (ICITAP) po-četkom marta 2019. organizirana je obuka na temu “Nadzor zelene granice“. Izvođa-či obuke su bili certificirani instruktori GPBiH iz navedene oblasti. n

Nelson i Imamović razgovarali o korištenju specijalističke opreme Nelson and Imamović talked about the use of equipment


Tokom obuke, korišteno je pet ATV vozila

GPBiH koja su ovoj policijskoj agenciji prethodno donirana od EXBS-a


gram (EXBS Program).Through the ATA (Antiterrorism Assi-stance) Program, training for trainers in the field of ‘Border Police operations in hard-to-reach areas’ was held in the end of 2019. With this training, police offi-cers enhanced their knowledge and skills in detecting, identi-fying, recognising and making decisi-ons in an environment related to border police operations in hard-to-reach areas. The mentioned training was aimed at the tactical training of smaller units in fire-arms handling, navigating by land navi-

gation, providing emergency medical assi-stance, operational planning in the spirit of the concept of state border security.In the end of October 2019, officers of Border Police of BiH participated in a re-gional training ‘Operations on Small Ve-ssels’, which was held in Novi Sad, under the auspices of the EXBS Program of the United States Government, and supervi-sed by the U.S. Coast Guard. Just before this training, in the beginning of 2019, members of BP BiH attended Basic Training for Drivers of ATVs (All Terrain Vehicles), held on the Zlatibor un-der the auspices EXBS Program. On this occasion, members of BP BiH gained pra-ctical knowledge in security rules and te-chnical maintenance of vehicles, which is of particular importance considering the fact that ATVs will be used daily on hilly or rough terrain, and under extreme con-ditions. During the training, five ATVs were used, which were previously donated to this police agency by the EXBS. In September of the same year, a five-day

regional training ‘Boarding and se-arch of vessels’ was completed. Within the above mentioned training which was held in Opatija, a jo-int regional exercise was held, attended

by police and customs instructors from BiH, Serbia and Croatia.In the beginning of March 2019, training ‘Green Border Surveillance’ was organized within The International Criminal Inve-

stigative Training Assistance Program (ICITAP). The training was implemented by certified instructors of BP BiH, in the above mentioned field. n

Sa obuke „Ukrcavanje i pretraga plovila“ u Opatiji From the training ‘Boarding and search of vessels’ in Opatija

Obuka „Operacije na malim plovilima“ Training “Operations on Small Vessels”

Završena obuka „Operacije granične policije u teško dostupnim područjima“ / Training “Border Police operations in hard-to-reach areas” completed


During the training, five ATVs were used, which were previously donated

to this police agency by the EXBS.


Suradnja GPBiH i FRONTEX-a Suradnja Granične policije BiH s Europ-skom agencijom za graničnu i obalnu stražu (FRONTEX) odvija se na osno-vu Radnog sporazuma o uspostavljanju operativne suradnje između Ministarstva sigurnosti BiH i FRONTEX-a. Suradnju su, tijekom 2019. godine, obilježile uspješ-no realizirane združene operativne akci-je koje su izvedene u više zemalja. Osim toga, održavali su se sastanci i konferen-cije koje su za cilj imale okupiti predstav-nike ključnih europskih institucija za upravljanje granicom i obalom, kako bi podijelili iskustva, znanja i najbolje prakse u području granične kontrole.

Združene operacije Projekt ‘’Staff Exchange 2019 Air – Inter-mediate managers’’ projekt je razmjene osoblja sa zračnih luka, razina: zapovjed-nik, zamjenik zapovjednika, šef smjene ili vođa tima kontrole putovnica. Predstavni-ca Granične policije BiH u projektu ‘’Staff Exchange – Intermediate Managers’’, bila je Zvjezdana Araranković, PGP Zračna luka Sarajevo, u vremenskom razdoblju 02.04.-12.04.2019. na Zračnoj luci Oslo, Norveška. U sklopu ovog projekta, na MGP Zračna luka Sarajevo bila je angaži-rana Gordana Bjelogravić MUP-a RH sa Zračne luke Zagreb, u vremenskom raz-doblju od 30.04. do 10.05.2019.U vremenskom razdoblju 05.09.–08.09. 2019. godine, na svim međunarodnim graničnim prijelazima izvedena je Fron-

tex-ov „JAD WESTERN BALKANS 2019“, a koji je iniciran od EUROPOL-a.JAD Mobile 2 združena operacija, 28.09.2019.godine, na kojoj je sudjelovao predstavnik GPBiH, policijski službenik Svevlad Hoffmanna, savjetnik ravnatelja GPBiH, u radu koordinacijskog centra u Varšavi, u sjedištu Frontex-a i 29.09.-04.10.2019.godine te sudjelovanje pred-stavnika GPBiH, policijske službenice Danice Kovačević, inspektorice za istrage CIU GPBiH, u radu koordinacijskog cen-tra u Varšavi, u sjedištu Frontex-a.U vremenskom razdoblju od 11.09.2019. godine do 06.11.2019. godine na Među-narodnoj zračnoj luci Sarajevo u suradnji i na inicijativu FRONTEX-a održala se

združena operacija pod kodnim nazivom ‘’Coordination Points Air 2019’’. Združena operacija u radu Koordina-cijskog centra u Beču, R. Austrija koji je bio uspostavljen za realizaciju FRON-TEX-ovog združenog akcijskog dana ‘’Danube 4’’, održana je u vremenskom razdoblju od 26.06.2019. godine do 09.07.2019. godine.U združenoj operaciji ‘’Focal Points Air 2019 – Regular Officers’’, koja je izvede-na u vremenskom razdoblju od 05.11.-05.12.2019. godine na Zračnoj luci Beč, R. Austrija, ispred Granične policije BiH sudjelovao je policijski službenik PGP Zračna luka Sarajevo Emir Kulaglić, dok je u istoj operaciji koja je izvođena na Me-đunarodnoj zračnoj luci u Ljubljani sudje-lovala policijska službenica PGP Zračna luka Sarajevo Sanela Delić.Po prvi put u FRONTEX-ovoj združenoj operaciji ‘’Flexible Operational Activities – Western Balkans 2019 u Albaniji’’, koja je izvedena u Albaniji (granica između Al-banije i Grčke) u vremenskom razdoblju od 05.11.2019. godine do 05.12.2019. go-dine, sudjelovali su i predstavnici GPBiH policijski službenici: Ćećez Đorđe, koji je bio raspoređen u Gjirokaster, Albanija; Suad Nuspahić, koji je bio raspoređen u Korce, Albanija. n


Europski dan graničnih policija 2019., Emir Šuman, GPBiH, Mirsad Buzar, zamjenik ravnatelja SPS BiH i Vesna Marinković, časnik za vezu Frontex-a European Border Guards Day 2019, Emir Šuman, BP BiH, Mirsad Buzar, Deputy Director of SPS BiH and Vesna Marinković, Frontex Liaison Officer


Cooperation between BP BiH and FRONTEX Cooperation of Border Police of BiH with the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) is based on Working Agreement on Establishment of Operati-onal Cooperation between the BiH Mini-stry of Security and FRONTEX. During 2019, the cooperation was characterized by successfully realized joint operational actions implemented in several countries. Moreover, meetings and conferences were held, aimed at gathering the key Europe-an institutions for border and coast gu-ard management, so that they could share experience, knowledge and best practice in the area or border control.

Joint OperationsThe Project ‘Staff Exchange 2019 Air – In-termediate managers’ includes exchange of staff from airports of the following le-vels: Commander, Deputy Commander, Shift Leader or Passport Control Team Leader. Zvjezdana Araranković, from

BPU Airport Sarajevo was representati-ve of Border Police of BiH in the Project ‘Staff Exchange – Intermediate Managers’, at Oslo Airport, in the period from 2 to 12 April 2019. Gordana Bjelogravić of Croa-tian MoI, from Zagreb Airport was enga-ged at Sarajevo Airport, within the same Project, from 30 April to 10 May 2019.Upon initiative of EUROPOL, in the pe-riod from 5 to 8 September 2019, Frontex ‘JAD WESTERN BALKANS 2019’ was implemented at every International Bor-der Crossing Point.The Joint Operation JAD Mobile 2 was held on 28 September and on that occa-sion police officers Svevlad Hoffmann, Advisor to BP BiH Director was repre-sentative of BP BiH in work of Coordi-nation Centre in Frontex HQ in Warsaw, as well as police officer Danica Kovačević, Inspector for Investigation of the Central

Investigation Office, who represented BP BiH in the work of Coordination Centre in Frontex HQ in Warsaw from 29 Sep-tember to 4 October 2019. From 11 September 2019 to 6 November 2019, Joint Operation ‘Coordination Po-ints Air 2019’ was held at Sarajevo Inter-national Airport. The Operation was ini-tiated by and implemented in cooperation with FRONTEX. Joint Cooperation on work of Coordinati-on Centre in Vienna, Republic of Austria, which was established for realization of FRONTEX Joint Action Day ‘Danube 4’, was held in the period from 26 Jun 2019 to 9 July 2019.On behalf of BP BiH, police officer of BPU Airport Sarajevo, Emir Kulaglić participa-ted in Joint Operation ‘Focal Points Air 2019 – Regular Officers’, which took pla-ce from 5 November to 5 December 2019 at Vienna Airport in Republic of Austria, while Sanela Delić, police officer of BPU Airport Sarajevo participated in the same Joint Operation which was held in Ljublja-na International Airport. In the period from 5 November 2019 to 5 December 2019, officers of BP BIH, for the first time, participated in FRONTEX Joint Operation ‘Flexible Operational Activities – Western Balkans 2019’ which was held in Albania (at the border between Albania and Greece). Ćećez Đorđe, was deployed in Gjirokaster, Albania, and Suad Nuspa-hić was deployed in Korce, Albania. n


Združena operacija Focal Points Air 2019, Zračna luka Beč, Emir Kulaglić, GPBiH / Joint Operation Focal Points Air 2019, Vienna Airport, Emir Kulaglić, BP BiH

Združena operacija Focal Points Air 2019, Zračna luka Ljubljana, Sanela Delić, GPBiH / Joint Operation Focal Points Air 2019, Ljubljana Airport, Sanela Delić, BP BiH


Nastavljena uspješna saradnja GPBiH i IOM-a

Granična policija Bosne i Hercegovine i Međunarodna organizacija za migracije (IOM) sarađuju od osnivanja bh. poli-cijske agencije. Kako su programi IOM-a uglavnom usmjereni na podršku relevan-tnim bh. tijelima u upravljanju migraci-jama, sprečavanju ilegalnih migracija i trgovine ljudima, jačanju kapaciteta bh. institucija za saradnju na regionalnoj ra-zini, tako je i cjelokupna podrška IOM-a usmjerena na operativno jačanje GPBiH.

Jačanje kapacitetaIspred Glavnog ureda GPBiH u Saraje-vu, polovinom decembra 2019. godine, održana je svečana primopredaja dona-cije delegacije Evropske unije u BiH ovoj policijskoj agenciji. Ovom donacijom GPBiH je dodatno podržana s pet novih Ford SUV vozila ukupne vrijednosti 243 000 KM. Navedena donacija će značajno olakšati napore GPBiH u svakodnevnom obavljanju posla čiji je obim povećan zbog prisustva migranata koji borave na području države.Zamjenik direktora GPBiH Fahrudin Ha-lač je preuzeo ključeve vozila ispred Glav-nog ureda GPBiH, a uručio ih je Nicolas Bizel, šef Sekcije operacija za pravosuđe, unutarnje poslove i reformu javne uprave ispred degelacije Evropske unije.“Ovaj tip vozila će uveliko pomoći unap-

ređenju kapaciteta službenika GPBiH koji se suočavaju s izazovima migrantske kri-ze”, kazao je ovom prilikom zamjenik Ha-lač. Primopredaji donacije prisustvovao je i Peter Van der Auweraert, šef Međuna-rodne organizacije za migracije u BiH.Uz brojne projekte koji su, uz pomoć IOM-a, realizirani u prethodnom perio-du, održano je i niz radionica i obuka koje su imale za cilj unapređenje znanja i vje-ština iz oblasti borbe protiv krijumčarenja

migranata, trgovine ljudima i prekogra-ničnog kriminala i sl. Uzajamna saradnja ogleda se i na način da ova policijska agencija IOM-u kontinu-irano dostavlja podatke o evidentiranim ulascima u BiH i izlascima iz nje, otkri-venim pokušajima ili prelascima državne granice, odbijenim ulascima i namjerama za podnošenje zahtjeva za azil u BiH oso-ba iz zemalja zahvaćenim migrantskim talasom. n

Primopredaja donacije delegacije EU EU Delegation hand over


Održane brojne radionice i obuke koje su imale za cilj unapređenje znanja i vještina iz oblasti borbe protiv krijumčarenja migranata, trgovine ljudima i prekograničnog kriminala


Continuation of successful cooperation between BP BiH and IOM

Border Police of Bosnia and Herzegovina and International Organization for Mi-gration have cooperated since the esta-blishment of the BiH police agency. Since IOM programmes are mostly intended as support to relevant BiH authorities that deals with border management, preven-tion of illegal migration and human traf-ficking, as well as strengthening capacities of the BiH institutions regarding regional cooperation, the entire support by IOM is aimed at operational strengthening of BP BiH.

Capacity strengtheningIn mid-December 2019, a ceremonial hand over of donation, donated to this police agency by European Union Delega-tion in BiH, was performed in front of the BP BiH Head Office in Sarajevo. By this donation BP BiH is additionally suppor-ted by five new Ford SUVs worth BAM 243000. The above mentioned donation will significantly facilitate the efforts of the BP BiH in their day-to-day operations due to the increased presence of migrants

in the country.In front of the Head Office, Fahrudin Ha-lač, Deputy Director of BP BiH took over the keys of the vehicles, handed over by Nicolas Bizel, Head of Operations Section I (Justice and Home Affairs, Public Ad-ministration Reform) of European Union Delegation. “This type of vehicle will greatly help im-prove the capacity of BP BiH police offi-cers facing the challenges of the migrant situation,” Halac said on this occasion. Peter Van der Auweraert, the Head of the International Organization for Migration in BiH was present at the hand over too. Among the numerous project which were realized by support of IOM during the previous period, there were a number of workshops and trainings aimed at impro-vement of knowledge and skills regarding migrant smuggling, human trafficking and cross border crime, etc. The mutual cooperation includes the fact that this police agency continuously deli-vered to IOM data on registered entries to, and exits from BiH, detected attempts or crossings of the state border, refused entries and intentions to submit asylum requests in BiH by persons from countries affected by migration wave. n

Donirana FORD SUV vozila The donated FORD SUVs


There were a number of workshops and trainings aimed at improvement of knowledge and skills regarding migrant smuggling, human trafficking and cross border crime


Suradnja s DCAF-omViše od desetljeća Centar za sigurnost, razvој i vladavinu prava (DCAF), kroz Program granične sigurnosti, pripadni-cima Granične policije BiH omogućuje razmjenu iskustava s ostalim sudionicima Programa, edukaciju službenika, kreiranje novih i dogradnju postojećih programa, kao i približavanje europskim integracija-ma razvojem europskih standarda. U 2019. godini, predstavnici GPBiH aktivno su su-djelovali u sastancima i radionicama koji za cilj imaju ubrzani put BiH k članstvu u Europsku uniju i zajedničku suradnju u području sigurnosti. Ukupno je održano šest obuka, na kojima je nazočilo 27 poli-cijskih službenika.Direktor Granične policije Bosne i Her-cegovine Zoran Galić i njegovi saradnici,

17. aprila 2019. godine, održali su radni sastanak s Antonom Travnerom, direkto-rom Centra za sigurnost, razvoj i vladavi-nu prava (DCAF) Ljubljana. Na sastanku, u Glavnom uredu GPBiH, sudionici su razgovarali o dosadašnjem radu i iskustvi-ma stečenim kroz program pomoći ovoj policijskoj agenciji ka stvaranju pouzda-nih i efikasnih sistema sigurnosti granica. Direktor Galić ovom je prilikom upoznao direktora Travnera o migracijskim kreta-njima na području BiH, s posebnim akcen-tom na ilegalne prelaske državne granice državljana zemalja visokog migracijskog rizika, kao i postignute rezultate u borbi protiv krijumčarenja ljudi, opojnih droga i drugih oblika prekograničnog kriminala.U periodu od 25.do 27.11.2019. godine, na

radionici u vezi s planiranjem koordinira-nih operacija pod pokroviteljstvom DCAF-ovog Programa granične sigurnosti, ispred Granične policije BiH učestvovali su Emir Tanović šef Odsjeka za međunarodnu sa-radnju i Branko Mijatović šef Zajedničkog centra za analizu rizika. Sastanak šefova graničnih policija u Beogradu održan je u period od 11.12. do 13.12.2019. godine, na kojem su prisustvovali predstavnici Gra-nične policije BiH: Zoran Galić, direktor Granične policije BiH, Dragan Kulić, po-moćnik direktora Granične policije BiH i Vladimir Popović, načelnik Ureda za pro-fesionalne standarde i unutrašnju kontrolu.

Zajedničke operacijeJedna od zajedničkih operacija u organiza-ciji DCAF-a je operacija na granici izme-đu Crne Gore i Republike Albanije, pod kodnim nazivom “TUZI II” i “SUKOBIN I”, koja je organizirana u saradnji sa Mini-starstvom unutrašnjih poslova Crne Gore, gdje su učestvovali i predstavnici Granične policije BiH.U vremenskom periodu od 19.06. do 28.06.2019. godine, šest policijskih služ-benika CIU je učestvovalo u Zajedničkoj operativnoj akciji u BiH pod nazivom „DCAF BiH 2019“, pod pokroviteljstvom DCAF-a, u okviru Plana brzog reagovanja i inicijative integrisanog upravljanja unu-tarnjom sigurnosti protiv trgovine ljudima, krijumčarenje migranata i strani teroristič-ki borci. n


Rukovodstvo GPBiH s predstavnicima DCAF-a / Management of BP BiH with representatives of DCAF


Cooperation with DCAFFor over a decade the Centre for Security, Development and Rule of Law (DCAF), through Border Security Programme has been enabling officers of Border Police of BiH to exchange experience with other Programme participants, and has pro-vided education for officers, creation of new and upgrade of existing programs, as well as approaching European Integra-tion through development of European standards. In 2019, representatives of BP BiH actively participated at meetings and workshops aimed at accelerated path of BiH towards the membership in the Eu-ropean Union, and joint cooperation in the field of security. There were six trai-nings in total which were attended by 27 police officers.On 17 April 2019, Director of Border Po-lice of Bosnia and Herzegovina, Zoran Galić, and his associates, held a working meeting with Anton Travner, Director of the Centre for Security, Development and

the Rule of Law (DCAF) Ljubljana. At the meeting held at the BP BiH Head Office, participants discussed the previous work and experience, gained through the pro-gram of assistance to this police agency to create reliable and efficient border secu-rity systems. On this occasion, Director Galić briefed Travner on migratory move-ments in BiH, with particular emphasis on illegal crossings of the state border by ci-tizens of high migration risk countries, as well as results achieved in the fight against smuggling of people and narcotic drugs, and other forms of cross border crime.In the period from 25 to 27 November 2019, Emir Tanović, Chief of Department for International Cooperation and Branko Mijatović, Chief of the Joint Risk Analysis Centre participated in Workshop on Planning of Common and Coordinated Measures under the auspices of the DCAF Border Security Programme, as represen-

tatives of Border Police of BiH.The Meeting of Chiefs of Border Police Services was held in Belgrade from 11 to 13 December 2019, where representatives of Border Police of BiH were: Zoran Galić, Director of Border Police of BiH, Dragan Kulić, Assistant Director and Vladimir Popović, the Head of Professional Stan-dards and Internal Control Office.

Common Operations One of the common operations organized by DCAF was the operation at the bor-der between Montenegro and Republic of Albania, codenamed “TUZI II” and “SU-KOBIN I”, which was organized in coope-ration with Ministry of Interior of Monte-negro. Representatives of Border Police of BiH participated in this Operation.From 19 to 28 Jun 2019, six police officers of Central Investigation Office participa-ted in Common Operational Action in BiH, codenamed DCAF BiH 2019“, un-der the auspices of DCAF, within Plan on Rapid Response and Integrative Internal Security Governance against human traf-ficking, migrant smuggling and foreign terrorist fighters. n


Obuka DCAF / DCAF Training

Predstavnici GPBiH na sastanku s DCAF-om Representatives of BP BiH at the meeting with DCAF


Suradnja s Regionalnom inicijativom za migracije, azil i izbjeglice (MARRI)Granična policija Bosne i Hercegovine go-dinama ima uspješnu suradnju s Regional-nom inicijativom za migracije, azil i izbje-glice (MARRI). Sredinom svibnja 2019. godine u Sarajevu, MARRI (pod predsje-davanjem Bosne i Hercegovine) i IOM su zajednički organizovali prvi Regionalni sa-stanak o readmisiji na Zapadnom Balkanu, koji je imao za cilj diskusiju o praksama, izazovima i mogućnostima readmisije na regionalnom nivou, potičući daljnju regi-onalnu saradnju i usklađivanje sa EU stan-dardima i praksama o readmisiji.U okviru projekta Jačanje regionalnog upravljanja migracijama, u Sarajevu je održana i radionica koja je pružila izvrsnu priliku za promicanje regionalne suradnje u području migracija među stručnjacima Bosne i Hercegovine. Predstavnici vladi-nih institucija, međunarodnih organizacija i organizacija civilnog društva su diskuti-rali o temama vezanim za azil, upravljanje granicama, trgovinu ljudima, readmisiju i migracije radne snage, pružajući drago-cjen doprinos tome kako MARRI može podržati njihove napore na strateškoj ra-zini. Na radionici su predstavljena dosti-gnuća Bosne i Hercegovine, ali i aktualni izazovi u upravljanju migracijama.Pod predsjedavanjem Bosne i Hercegovine u Sarajevu, u lipnju 2019. godine, održan je sastanak MARRI Komiteta. Osim redo-vitih aktivnosti, sastanak je bio i u funk-

ciji pripreme MARRI Regionalnog foru-ma, koji je održan sljedeći dan, na razini ministara unutarnjih poslova/sigurnosti zemalja MARRI članica. Naglašeno je da su, tijekom jednogodišnjeg predsjedava-nja najvažniji prioriteti BiH bili: jačanje i harmonizacija pravne regulative, vezano za prava na azil u zemljama-članicama MARRI, koja će biti usklađena s EU Acqu-is i najboljim praksama u EU; jačanje su-radnje u području migracija, u cilju sprje-čavanja ilegalnih migracija, krijumčarenja i trgovine ljudima, uz razmjenu iskustava u ovom području; uspješna provedba Spora-

zuma o readmisiji između MARRI članica; jačanje bilateralne i multilateralne surad-nje na Zapadnom Balkanu s nadležnima za migracije i azil.Sastanak MARRI Foruma održan je sre-dinom lipnja 2019. godine u Sarajevu i označio je kraj predsjedavanja Bosne i Hercegovine i početak predsjedavanja Ko-sova. Svi sudionici su ocijenili da je Bosna i Hercegovina uspješno završila predsje-davanje MARRI-em i jednoglasno su po-držali daljnje jačanje suradnje i kontinui-ranu provedbu zajedničkih aktivnosti radi poboljšanja funkcioniranja MARRI-a. n


MARRI Regionalni forum / MARRI Regional Forum


Cooperation with Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI)Border Police of Bosnia and Herzegovina has successful cooperation with Migra-tion, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) for many years. In Sarajevo, in mid-May 2019, MARRI (under the Pres-idency of Bosnia and Herzegovina) and IOM jointly organized the first “Regional Meeting on Readmission in the Western Balkans”, aimed at discussion on readmis-sion practices, challenges and opportuni-ties at regional level therefore fostering further regional cooperation and harmo-nization with EU standards and practices on readmission.Also the Workshop within the Project “Strengthening regional migration gover-nance” was held in Sarajevo, providing an excellent opportunity for promoting the regional cooperation on migration among the professionals of Bosnia and Herzegov-ina. The topics concerning asylum, border

management, trafficking in human be-ings, readmission and labour migration were discussed among the representatives of governmental institutions, internation-al and civil society organisations, provid-ing valuable input on how MARRI could support their efforts on strategic level. Accomplishments of Bosnia and Her-zegovina, but also current challenges in dealing with the migration management were presented at the Workshop.Under the Presidency of Bosnia and Her-zegovina, in Jun 2019, MARRI Regional Committee meeting was held in Saraje-vo. Apart of usual activities, the meeting was focused on preparation of MARRI Regional Forum, which was held on the next day, at the level of Ministers of Interi-or/Security of MARRI member countries. It was emphasized that during yearlong chairmanship, the most important prior-ities of BiH were: strengthening and har-monization of legislation regarding right

to asylum in MARRI participants, which is to be harmonized with EU Acquis and the EU best practices; enhancement of co-operation in the area of migration, aimed at preventing illegal migration, people smuggling and human trafficking, with exchange of experiences in this regard; successful implementation of the Agree-ment on Readmission between MARRI member countries; strengthening of bilat-eral and multilateral cooperation in West-ern Balkan, with authorities competent for migration and asylum. MARRI Forum Meeting was held in mid-Jun 2019, in Sarajevo and it marked the end of Bosnia and Herzegovina Presi-dency-in-Office and the beginning of Kosovo* chairmanship. All participants assessed that Bosnia and Herzegovina had successfully completed the Presiden-cy-in-Office over MARRI and they unan-imously supported further strengthening of the cooperation and continuous im-plementation of joint activities in order to improve functioning of MARRI. n


Državna koordinatorica BiH za suradnju i koordinaciju s MARRI RC Sanja Pržulj / Sanja Pržulj: The BiH National Coordinator for cooperation and coordination with MARRI RC

Predstavnici GPBiH na sastanku u Ohridu Representatives of BP BiH at the meeting in Ohrid


MEĐUNARODNI PROTOKOLARNI DOGAĐAJI

Direktor Granične policije BiH Zoran Galić sa svojim saradnicima, 8.5.2019. godine u Glavnom uredu u Sarajevu, sastao se s delegacijom UN-HCR-a na čelu s regionalnom predstavnicom za Jugoistočnu Evropu, Anne-Christine Eriksson. Na sastanku su razmijenjene informacije o aktuel-noj situaciji s migrantima i tražiteljima azila i problemima s kojima se svakodnevno suoča-vaju pripadnici GPBiH zbog složenog stanja na granici.

On 8 May 2019, at the Sarajevo Head Office, Director of Border Police of BiH, Zoran Galić, and his associates met with the UNHCR dele-gation headed by Regional Representative for Southeast Europe, Anne-Christine Eriksson. At the meeting, they exchanged information on the current situation with migrants and asylum seekers, and the problems faced by BP BiH members on a daily basis due to the complex border situation.

Meeting with the UNHCR delegationSastanak s delegacijom UNHCR-a

Ravnatelj Galić primio u posjet predstavnike EUFOR-aZoran Galić direktor Granične policije BiH sa sa-radnicima u Glavnom uredu u Sarajevu 8.5.2019. godine primio je u oproštajni posjet načelni-ka Stožera EUFOR-a u BiH brigadnog generala Gábora Horvátha i istovremeno u nastupni po-sjet novog načelnika brigadnog generala Laszloa Szaboa. Direktor Galić na sastanku prezentirao je organizaciju i nadležnosti GPBiH, te najznačajnije aktivnosti ove policijske agencije u prethodnom periodu. Razgovarano je i o složenom stanju na granici zbog povećanog pritiska migranata, te o dosadašnjoj saradnji i zajedničkim aktivnostima.

On 8 May 2019, at the Head Office in Sarajevo, Zoran Galić, Director of Border Police of BiH, and his associates had the farewell visit from EUFOR Chief of Staff in BiH, Briga-dier General Gábor Horváth, and at the same time the inaugural visit from new Chief of Staff, Brigadier General Laszlo Szabo. At the meeting, Director Galić presented the organization and competence of BP BiH and the most important activities of this police agency in the previous period. They also discussed the complex situation at the border due to increased migrant pressure, as well as the cooperation and joint activities so far.

Director Galić had a visit from EUFOR representatives

Najavljen nastavak saradnje s novim načel-nikom Stožera EUFOR-a u BiH / Announced continuance of cooperation with the new EUFOR Chief of Staff in BiH

Sastanak u Glavnom uredu GPBiH Meeting at the Head Office of BP BiH

Ravnatelj Galić primio u posjetu komandanticu NATO štaba SarajevoDirektor Granične policije Bosne i Hercegovi-ne Zoran Galić i njegovi saradnici, 29. oktobra 2019. godine, susreli su se s komandanticom NATO štaba Sarajevo brigadnom generalicom Marti Bissell u Glavnom uredu GPBiH. Direktor Galić, na ovom radnom sastanku, prezentirao je organizaciju i nadležnosti GPBiH, kao i re-zultate ove policijske agencije na sprečavanju svih oblika prekograničnog kriminala. Razgo-varano je i o stanju sigurnosti i aktuelnoj si-tuaciji u vezi s ilegalnim migracijama preko teritorija BiH i mjerama koje se poduzimaju na suzbijanju ilegalnih migracija.

On 29 October 2019, Director of Border Police of Bosnia and Herzegovina, Zoran Galić, and his associates met with NATO HQ Commander in Sarajevo, Brigadier General Marti Bissell, at the BP BiH Head Office. At this working meeting, Director Galić presented the organi-zation and competence of BP BiH, as well as the results of this police agency in prevent-ing all forms of cross border crime. They also discussed the security situation and the cur-rent situation in relation to illegal migration through BiH territory, and measures taken to combat illegal migration.

Director Galić had a visit from NATO HQ Commander in Sarajevo

Radni sastanak / The working meeting


INTERNATIONAL PROTOCOL EVENTS

Direktor Granične policije BiH Zoran Galić, zamjenik direktora GPBiH Fahrudin Halač i pomoćnik direktora za organizaciju i operacije Dragan Kulić, sa svojim saradnicima, 20.5.2019. godine susreli su se s om-budsmenima za ljudska prava u BiH: dr. Jasminkom Džumhur, prof. dr. Ljubinkom Mitrovićem i Nives Jukić, te predstavnicama Misije OSCE-a u BiH: Lejlom Mamut, Inelom Hadžimešić i Sanjom Fitzgerald u Glavnom uredu u Sarajevu. Na sastanku je tematiziran problem u vezi s ilegalnim migracijama sa aspekta eventualnog kršenja ljudskih prava, a posebno je razgovarano o prostorijama za zadržavanje u organizacionim jedini-cama GPBiH, te općenito o institucionalnim kapacitetima GPBiH.

On 20 May 2019, Director of Border Police of BiH, Zoran Galić, Deputy Di-rector of BP BiH, Fahrudin Halač, and Assistant Director for Organization and Operations, Dragan Kulić, and their associates met with the Human Rights Ombudsmen in BiH: Dr. Jasmina Džumhur, prof. Dr. Ljubinko Mi-trović and Nives Jukić; and representatives of the OSCE Mission to BiH: Lejla Mamut, Inela Hadžimešić and Sanja Fitzgerald at the Sarajevo Head Office. The meeting focused on the problem of illegal migration, in terms of possible violation of human rights, and specifically discussed the premises for detention in organizational units of BP BiH, and generally the institutional capacities of BP BiH.

Meeting with the Human Rights Ombudsmen and representatives of the OSCE Mission

Sastanak s ombudsmanima za ljudska prava i predstavnicima Misije OSCE-a

Sastanak s predstavnicima Nacionalne kriminalističke agencije Velike BritanijeDirektor Granične policije Bosne i Hercegovine Zoran Galić i njegovi saradnici, 9. aprila 2019. godine, održali su radni sastanak s predstav-nicima Nacionalne kriminalističke agencije Velike Britanije. Sudionici sastanka razgovarali su o aktuelnoj sigurnosnoj situaciji u BiH i ak-tivnostima GPBiH u borbi protiv organiziranih ilegalnih migracija, trgovine ljudima, oružjem, kao i drugim oblicima prekograničnog krimina-la. Riječi je bilo i o budućim aktivnostima u cilju daljnjeg unapređenja saradnje između ove dvije agencije. Ovom prilikom najavljene su i obuke za pripadnike GPBiH, koje će doprinijeti daljnjem razvoju i jačanju bh. policijske agencije.

On 9 April 2019, Director of Border Police of Bosnia and Herzegovina, Zoran Galić, and his associates held a working meeting with representatives of the UK National Crime Agency. Participants of the meeting discussed the current security situation in BiH and the activities of BP BiH in the fight against organized illegal migration, trafficking in human beings and weapons, as well as other forms of cross border crime. They also discussed future activities aimed at further enhancing cooperation between the two agencies. On

this occasion, trainings for BP BiH members were an-nounced, which will contribute to the further devel-opment and strengthening of the BiH police agency.

Meeting with representatives of the UK National Crime Agency

Na sastanku u Glavnom uredu Meeting at the Head Office

Ambasador Kraljevine Holandije u Bosni i Hercegovini Reinout Vos i direktor Granične policije BiH Zoran Galić sa saradnicima sastali su se, 8. oktobra 2019. godine, u Glavnom uredu u Sarajevu. Prilikom prve posjete amba-sadora Vosa, direktor Galić prezentirao je organizaciju, nadležnosti i aktivnosti policijske agencije na državnom nivou. Na sastanku je razgovarano o saradnji, proble-mima s kojima se suočava Granična policija BiH zbog nedovoljnog broja policijskih službenika i materijalno-tehničkih kapaciteta za konkretniji odgovor na višegodišnji problem ilegal-nih migracija te o borbi protiv terorizma i ekstremizma.

The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Bosnia and Herzegovina, H.E. Reinout Vos, Director of Border Police of BiH, Zoran Galić, and their associates met at the Head Office in Sarajevo, on 8 October 2019. During the first visit of H.E. Ambassador Vos, Director Galić presented the organization, competence and acti-vities of the state-level police agency. At the meeting, they discussed cooperation, problems faced by Border

Police of BiH, due to insufficient number of police officers and material and tech-nical capacities for a more concrete response to the perennial problem of illegal migration, and the fight against terrorism and extremism.

The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to BiH, H.E. Reinout Vos, at the Head Office

Ambasador Kraljevine Holandije u BiH Reinout Vos u Glavnom uredu


Saradnja sa kolegama MUP-ova susjednih zemalja

Granična policija BiH nastavlja razvijati sa-radnju sa ministarstvima unutrašnjih po-slova susjednih zemalja, pa je tako u 2019. godini ova policijska agencija ministarstvi-ma unutrašnjih poslova Republike Hrvat-ske, Republike Srbije i Crne Gore ustupila 442 predmeta i informaciju, od kojih 63 sa obilježjem krivičnog djela i 357 sa obi-lježjem prekršaja. Saradnja sa kolegama i razmjena informacija se vrši na sastancima lokalne, regionalne i centralne razine. Tako su na lokalnoj razini predstavnici jedinica granične policije u 2019. godini održali 418 sastanaka sa kolegama tri susjedne zemlje. U istoj godini realizirano je i 3 138 mješovi-tih ophodnji koje su se pokazale efikasnim u sprečavanju raznih oblika prekogranič-nog kriminaliteta.

U februaru 2020. godine direktor GPBiH Zoran Galić i direktor Službe za poslo-ve sa strancima Slobodan Ujić, sa svojim saradnicima, održali su radni sastanak s predstavnicima MUP-a Hrvatske: zamjeni-kom glavnog direktora MUP-a RH Jozom Šukerom, pomoćnikom glavnog direktora Uprave za granicu MUP-a RH Zoranom Ničenom, pomoćnikom glavnog direktora Uprave kriminalističke policije Antonijem Gerovcom, voditeljem Službe za nezakoni-te migracije Zvonimirom Vrbljaninom, na-čelnikom PNUSKOK-a Marijom Kovačem, policijskim časnikom za vezu MUP-a RH Denisom Erakom. Sastanku je prisustvovao i v.d. direktora Državne agencije za istrage

i zaštitu (SIPA) Đuro Knežević. Na sastan-ku je razgovarano o readmisiji, mješovitim ophodnjama, kao i o drugim zajedničkim aktivnostima, među kojima su i operativne akcije koje se realiziraju s ciljem sprečava-nja krijumčarenja ljudi. Poseban naglasak je stavljen na nove modalitete saradnje u vezi s nezakonitim migracijama, koje sve više pri-tišću granicu BiH, kao i susjednih zemalja. Sudionici sastanka su se složili i zaključili kako je unapređenje saradnje primarni cilj policijskih agencija u BiH s MUP-om RH.

Zajednički centar za policijsku saradnju između BiH, Crne Go-re i Republike Srbije (ZCPS) je prvi centar u regiji Zapadnog Balkana uspostavljen u cilju poboljšanja regionalne policijske saradnje u borbi protiv ilegalnih migracija, trgovine ljudima i drugih oblika prekograničnog kriminala. Smješten je u prosto-rijama Jedinice granične policije Trebinje, a u njemu rade po-licijski službenici iz Crne Gore, Srbije i BiH. Centar omogućava agencijama za provođenje zakona bržu razmjenu informacija rezultirajući time adekvatnije i brže akcije, učinkovit sistem za identifikaciju i borbu protiv prekograničnog kriminala u skladu sa šengenskim standardima.

Zajednički centar za policijsku saradnju

Predstavnici policijskih agencija BiH na sastanku s predstavnicima MUP-a RH Representatives of BiH police agencies at the meeting with representatives of Croatian MoI


Razmjena informacija se vrši na sastancima lokalne, regionalne i centralne razine

Delegacija Parlamentarne skupštine BiH u obilasku prostorija ZCPS-a Delegation of the Parliamentary Assembly of BiH visiting the premises of JPCC


Border Police of BiH continues with de-velopment of cooperation with Ministries of Interior of neighbouring countries, thus in 2019, this police agency ceded 442 cases and information, of which 63 of criminal offences and 357 violations. Cooperation with colleagues and information exchange are carried out at local, regional and cen-tral level meetings. Thus in 2019, at the local level, representatives of Border Police Units held 418 meetings with colleagues from the three neighbouring countries. In the same year, there were 3138 mixed patrols which were efficient in preventing various forms of cross border crimes.In February 2020, Director of BP BiH Zoran Galić and Director of the Service for Foreigners Affairs, Slobodan Ujić, and

their associates, have held a working mee-ting with representatives of the Republic of Croatia MoI: Deputy General Director of the MoI of Republic of Croatia, Jozo Šuker, Assistant General Director of the Border Administration of Croatian MoI, Zoran Ničeno, Assistant Genera Director of the Criminal Police Administration, Antonio Gerovac, Head of the Illegal Migration Service, Zvonimir Vrbljanin, PNUSKOK Head, Mario Kovač, Police Liaison Officer of the Croatian MoI, Denis Erak. The mee-ting was also attended by acting Director of the State Investigation and Protection Agency (SIPA), Đuro Knežević.At the meeting, they discussed read-mission, mixed patrols, as well as other common activities, including operational

actions implemented to prevent people smuggling. Particular emphasis has been placed on new modalities for cooperation in relation to illegal migration, which have increasingly been putting pressure on the border of Bosnia and Herzegovina and that of the neighbouring countries. Attendees agreed and concluded that improvement of cooperation with the Croatian MoI is

The Joint Police Cooperation Centre (JPCC) between BiH, Montenegro and Republican Serbia is the first such centre in Western Balkans region is established to enhance regional police cooperation, in fight against illegal migration and trafficking in human beings and other forms of cross border crime. It is located in premises of Border Police Unit Tribune, and Police officers from Montenegro, Republic of Serbia and BiH work in it. The Centre enables the law enforcement agencies to exchange information faster, which results in more adequate and faster actions, efficient system for identification and fight against cross border crime, in accordance with the Schengen standards.

The Joint Police Cooperation Centre

Sastanak predstavnika GPBiH i MUP-a RH u Livnu Meeting of representatives of BP BiH and the Croatian MoI in Livno

Miljan Stanojević, načelnik Uprave granične policije MUP-a Srbije i Dragan Kulić, pomoćnik direktora za organizaciju i operacije GPBiH Miljan Stanojević, Head of Border Police Administra-tion of the Serbian MoI and Dragan Kulić, Assistant Director for Organization and Operation of BP BiH

Cooperation with colleagues from MoIs of neighbouring countries


Information exchange are carried out at local, regional and central level meetings


Krajem marta 2020., održan je radni sa-stanak predstavnika GPBiH načelnika TU Sjeverozapad Suada Kasupovića i zapo-vjednika za podršku i kontrolu u TU Sje-verozapad Stjepana Skoke s predstavnicima MUP-a Hrvatske, kojeg je predstavljao za-mjenik glavnog direktora Jozo Šuker. Rad-ni sastanak je održan s ciljem nadilaženja gužvi i donošenja rješenja za MGP Gradiš-ka, prilikom čega transportni putnici imaju višekilometarske zastoje i čekanja.Također, početkom jula 2019. u Livnu, di-rektor GPBiH Zoran Galić, skupa s osta-lim predstavnicima GPBiH prisustvovao je radnom sastanku s predstavnicima MUP-a Hrvatske, na čelu sa zamjenikom glavnog direktora MUP-a RH Jozom Šukerom, te predstavnicima PU Ličko-senjske, PU Zadarske, PU Šibensko-kninske, PU Split-sko-dalmatinske, povodom analize aktiv-nosti o provođenju mješovitih ophodnji uz zajedničku državnu granicu. Na sastanku je zaključeno da se od svih pripadnika GPBiH, kao i MUP-a RH, očekuje maksi-malan angažman, profesionalnost u radu, poštivanje zakonskih akata te dobra sarad-

nja i blagovremena razmjena informacija na svim razinama.Pomoćnik direktora za organizaciju i ope-racije Dragan Kulić u junu 2019. susreo se Miljanom Stanojevićem, načelnikom Upra-ve granične policije MUP-a Srbije. Ovaj sastanak bio je nastavak kontinuirane sa-radnje sa MUP-om Srbije, a ovom prilikom Stanojević je Kuliću uručio zahvalnicu za uspješnu saradnju sa GPBiH. n

Mediji zainteresirani za rad mješovitih ophodnji / Media interested in mixed patrols' work

Zajednička ophodnja pripadnika JGP Višegrad i Stanice granične policije Kotroman (Srbija) Joint patrol of members of BPU Višegrad and Border Police Station Kotroman (Serbia)

Redovni mjesečni sastanak Jedinice granične policije Hum i Stanice granične policije Pljevlja MUP-a Crne Gore / Regular meeting of Border Police Unit Hum and Border Police Station Pljevlja of MoI of Montenegro

GPBiH učestvuje u aktivnostima identificiranja i zaprečavanja mjesta pogodnih za ilegalne prelaske državne granice što predstavlja jednu u nizu metoda koje doprinose efikasnijem nadzoru i kontroli prelaska državne granice. Makadamski putevi i staze koje su bile pogodne za ilegalne prelaske državne granice zapriječeni su postavljanjem me-talnih rampi, betonskim blokovima, zarušavanjem puta te nasipanjem kamena i betona. Angažiranjem mobilnih ophodnji u nadzoru državne granice, sektorskim radom i zajedničkim ophodnjama sa susjednim zemljama, svakodnevno se vrši obilazak i uvid u stanje postavljenih zapreka na terenu. Sve ovo predstavlja jednu u nizu metoda koje do-prinose efikasnijem nadzoru državne granice.

Zaprečavanje mjesta pogodnih za ilegalne prelaske granice



the primary goal of police agencies in BiH.In the end of March 2020, a working mee-ting was held between the representati-ves of BP BiH, Chief of FO North-West, Suad Kasupović, and Support and Control Commander in FO North-West, Stjepan Skoko, with the Croatian MoI represented by Deputy Director General, Jozo Šuker. The working meeting was held with the aim of overcoming the crowds and passing the decision on IBCP Gradiška, whereby passengers in transport have several kilo-metres of delays and waiting times.Also, in the beginning of 2019, Director of Border Police of BiH, Zoran Galić, toget-her with other representatives of BP BiH attended a working meeting, held in Lino, with representatives of the MoI of the Re-public of Croatia, headed by Deputy Ge-neral Director of the Croatian MoI, Jozo Šuker, and representatives of Ličko-senjska County PA, Zadarska County PA, Šiben-sko-kninska County PA and Splitsko-dal-matinska County PA. The meeting was

organized in order to analyse activities re-garding implementation of mixed patrols along the common state border. It was concluded that all the members of BP BiH, as well as of the MoI of the Republic of Croatia, are expected to make maximum engagement, show professionalism in work, respect legal regulations, have good

cooperation and timely informa-

tion exchange at all levels.In Jun 2019, Assistant Director for Or-ganization and Operation Dragan Kulić met with Miljan Stanojević, Head of Bor-der Police Administration of the Serbian MoI. This meeting was continuation of the smooth cooperation with MoI of Ser-bia and Stanojević used the opportunity and handed Kulić a letter of gratitude for successful cooperation with BP BiH. n

Mješovita ophodnja sa kolegama MUP-a Crne Gore u Trebinju Mixed patrol in Trebinje with colleagues of MoI of Montenegro

Zaprečavanje mjesta pogodnih za ilegalne prelaske Blocking of places suitable for illegal crossings of the border

BP BiH participates in activities on identification and blocking of pla-ces suitable for illegal crossings of the state border, as one of the methods contributing to efficient surveillance and control of crossings of the state border. The macadam roads and paths that were suitable for illegal crossing of the state border were blocked by installation of metal ramps, concrete blocks, breaking down the road and the laying of stone and concrete. By engaging mobile patrols in the state border surveillance, by sectorial work and joint patrols with neighbouring countries, daily visits and insights of the blockades in the field are carried out. All this represents one of a numerous methods that con-tribute to more efficient state border surveillance.

Blocking of places suitable for illegal crossings of the border



Stvaranje novih mehanizama za suprotstavljanje kriminalitetu, ilegalnim migracijama i koronavirusuGranična policija BiH veliki značaj prida-je razvoju partnerskih odnosa i, u skladu sa svojom opredijeljenošću za saradnju sa policijskim i drugim strukturama na domaćoj razini, u proteklom periodu održano je niz sastanaka na kojima su čelni ljudi agencija razmatrali modalitete unapređenja saradnje između agencija za provođenje zakona.

Nadzor granice Ti sastanci, ne samo da su doprinijeli jačoj saradnji nego su napravljeni i iskoraci za stvaranje novih mehanizama za suprotstav-ljanje svim vidovima i oblicima prekogra-ničnog kriminaliteta. Važno je spomenuti i da su, zahvaljujući toj praksi, realizirane brojne operativne akcije u kojima su zapli-jenjene veće količine opojnih droga, oruž-ja, municije te stotine osoba lišeno slobode zbog organiziranog kriminala.

Već je poznato da je posljednje tri godine, BiH izložena pojačanom migracijskom pritisku, naročito na istoku i sjeveroisto-ku zemlje. Kao odgovor na takvo stanje, GPBiH ulaže znatne napore. Međutim, zbog nedostatka ljudskih i materijal-no-tehničkih sredstava, morali su se pro-naći i drugi načini za suzbijanje i kontro-lu ilegalnih migracija. Pomoć u nadzoru državne granice najprije su nam pružile Direkcija za koordinaciju policijskih tije-la BiH i Državna agencija za istrage i za-štitu BiH kada su polovinom maja 2018. uputile policijske službenike da zajedno sa policijskim službenicima GPBiH nad-ziru istočni dio državne granice odnosno područje Zvornika, Bratunca, Srebrenice, Višegrada, Rudog, Čajniča i Foče. Zatim

je, polovinom juna 2018., potpisan Spora-zum o pružanju pomoći i operativnoj sa-radnji u nadzoru granice između MUP-a RS i GPBiH kojim su definirane zajednič-ke aktivnosti. Polovinom jula 2019. u Glavnom uredu GPBiH u Sarajevu, upriličeno je potpisi-vanje pet sporazuma o pružanju pomoći i operativnoj saradnji u nadzoru granice. Sporazume je direktor GPBiH Zoran Ga-

Direktor GPBiH Zoran Galić, sa svojim saradni-cima, polovinom januara 2020. godine, primio je u Glavnom uredu GPBiH u posjet ministra sigurnosti BiH Fahrudina Radončića. Na sa-stanku su razgovarali o stanju na državnoj granici i situaciji s ilegalnim migrantima te mjerama koje se poduzimaju na sprečavanju ilegalnih migracija. Također, razgovarano je i o načinu funkcioniranja GPBiH, kao i problemi-ma s kojima se ova agencija i policijski služ-benici susreću u svakodnevnom radu.

Posjet ministra sigurnosti BiH Fahrudina Radončića Graničnoj policiji BiH / Visit of Minister of Security of BiH, Fahrudin Radončić, to Border Police of BiH

Ministar sigurnosti BiH u posjetu GPBiH

Dugogodišnja saradnja sa Nezavisnim odborom Parlamentarne skupštine BiH / Many years of coope-ration with the Independent Board of Parliamentary Assembly of BiH

Dobra saradnja sa direktorima policijskih agencija Good cooperation with directors of police agencies

SARADNJA U BIH


Border Police of BiH attaches great im-portance to the development of partner-ships and, in line with its commitment to cooperation with police and other structures at the national level, a series of meetings have been held in the past to dis-cuss the modalities of enhancing coope-ration between law enforcement agencies.

Surveillance of the border These meetings not only contributed to stronger cooperation, but there were also steps taken to create new mechanisms to counteract all forms of cross-border crime. It is also worth mentioning that, thanks to this practice, numerous operational actions were carried out, in which large quantities of narcotic drugs, weapons, ammunition and hundreds of people were apprehended for organized crime.

It is already known that, for the last three years, BiH has been exposed to increased migration pressure, especially in the east and northeast of the country. In response to this situation, BP BiH is making consi-derable efforts. However, due to the lack of human and material resources, other ways had to be found to curb and control illegal migration. The assistance to state border control was first provided by the Directorate for Coordination of Police Bo-dies of BiH and the State Investigation and Protection Agency of BiH, when they sent police officers to monitor the eastern part of the state border, i.e. the area of Zvor-nik, Bratunac, Srebrenica, Višegrad, Rudo, Čajniče and Foča, together with BP BiH police officers. Then, in mid-June 2018, an Agreement on Assistance and Opera-tional Cooperation in Border Surveillance between the MoI of RS and BP BiH was signed, defining joint activities.In mid-July 2019, at BP BiH Head Offi-

ce building in Sarajevo, five agreements on assistance and operational coopera-tion in border control were signed. The agreements were signed by BP BiH Di-rector Zoran Galić with Deputy Chief of

Creating new mechanisms to counteract crime, illegal migration and Coronavirus

In mid-January 2020, BP BiH Director Zoran Galić, with his associates met with Minister of Security of BiH, Fahrudin Radončić, at the Head Office of BP BiH. At the meeting, they discussed the state of affairs at the state bor-der and the situation with illegal migrants, as well as the measures taken to prevent illegal migration. Moreover, they discussed the functioning of BP BiH, as well as the problems that this agen-cy and police officers face in their daily work.

Minister of Security of BiH visited BP BiH

Potpisano pet sporazuma u cilju sprečavanja ilegalnih migracija / Five agreements signed aimed at preventi-on of illegal migration

U cilju učinkovitijeg upravljanja granicom prije više od deset godina osnovan je Za-jednički centar za analizu rizika GPBiH. Ovaj Centar doprinio je unapređenju sustava analize rizika, kroz obradu i razmjenu infor-macija s pet uključenih agencija za integri-rano upravljanje granicom (GPBiH, Služba za poslove sa strancima, Uprava za indirektno oporezivanje, Ured za veterinarstvo i Uprava BiH za zaštitu zdravlja bilja), primjenjujući standardne operativne procedure i najbolje prakse koje se primjenjuju u Evropskoj uniji.

With a view to more efficient border manage-ment more than ten years ago, the Joint Risk Analysis Centre of BP BiH was established. This Centre has contributed to the impro-vement of the risk analysis system through the processing and exchange of information with the five Integrated Border Management agencies involved (BP BiH, Service for Fore-igners Affairs, Indirect Taxation Authority, Veterinary Office and Administration of BiH for Plant Health Protection), applying the standard operational procedures and best practices applicable in the European Union.

Integrated Border Management

Integrirano upravljanje granicom

COOPERATION IN BIH


lić potpisao sa zamjenikom šefa Policije Brčko distrikta BiH Seadom Jašarevićem, ministrima MUP-ova: Kantona 10 Livno Darinkom Mihaljevićem, Zapadnoherce-govačkog kantona Zdravkom Borasom i Hercegovačko-neretvanskog kantona Sla-đanom Bevandom, te komesarom MUP-a Posavskog kantona Marijanom Mikićem.Na osnovu potpisanih sporazuma, me-moranduma i protokola GPBiH ostvaruje uspješnu saradnju sa Obavještajno sigur-nosnom agencijom, Državnom agencijom za istrage i zaštitu, Službom za poslove sa strancima BiH, Direkcijom za koordina-

ciju policijskih tijela BiH, Upravom za indirektno oporezivanje BiH, Federalnim ministarstvom unutrašnjih poslova, Mini-starstvom unutrašnjih poslova Republike Srpske, kantonalnim MUP-ovima, Polici-jom Brčko Distrikta, Tužilaštvom i Sudom BiH, kao i drugim nadležnim tužilaštvima i sudovima.

Uz borbu protiv ilegalnih migracija, još jedan od izazova koji je stavljen pred ovu policijsku agenciju jeste pojava koronavi-rusa širom svijeta pa i u BiH. U saradnji sa nadležnim organima GPBiH provodi dogovorene mjere na suzbijanju korona-virusa. n

Pripadnici Jedinice granične policije Trebi-nje s pripadnicima Policijske uprave Trebinje MUP-a RS koji su angažirani u podršci u nad-zoru graničnog pojasa, početkom juna 2019. na području Gacka kontrolom Pasata crnogorskih registarskih oznaka spriječili su krijumčarenje deset kilograma marihuane. Pregledom Pasata službenici su otkrili 12 paketa opojne droge ispod sjedišta, u podvozju i u branicima.

Direktor GPBiH Zoran Galić, sa svojim saradnicima, krajem februara 2020. u Glavnom uredu GPBiH, održao je sastanak s predstavnicima Državne regulatorne agencije za radijacij-sku i nuklearnu sigurnost, direktorom Marinkom Zeljkom te zamjenicima Emirom Dizdarevićem i Zoranom Tešanovićem. Na sastanku su razgovarali o modalitetima saradnje te obu-kama koje će policijski službenici GPBiH imati po pitanju radijacija i nuklearne sigurnosti, u saradnji s Državnom re-gulatornom agencijom za radijacijsku i nuklearnu sigurnost.

Pretres vozila / Vehicle search

Sastanak predstavnika GPBiH s predstavnicima Državne regulatorne agencije za radijacijsku i nuklearnu sigurnost / Meeting of BP BiH representatives with representatives of the State Regulatory Agency for Radiation and Nuclear Safety

Spriječeno krijumčarenje deset kilograma marihuane

Sastanak s predstavnicima Državne regulatorne agencije za radijacijsku i nuklearnu sigurnost

Direktori MAS-a i GPBiH razgovarali o povećanju kapaciteta na MAS-u / Directors of IAS and BP BiH discussed the increase of capacities at IAS

SARADNJA U BIH


Police of the Brčko District of BiH, Sead Jašarević, ministers of the Ministry of the Interior of: Canton 10 Livno - Darinko Mihaljević, West Herzegovina Canton - Zdravko Boras and Herzegovina-Neretva Canton - Slađan Bevanda, as well as with the Commissioner of the Posavina Canton MoI – Marijan Mikić.Based on signed agreements, memoran-dums and protocols, BP BiH is successfully cooperating with the Intelligence and Se-curity Agency, the State Agency for Inve-

stigation and Protection, the Service for Foreigners Affairs of BiH, the Directorate for Coordination of Police Bodies of BiH, the Indirect Taxation Authority of BiH, the Federation Ministry of the Interior, the

Ministry of the Interior of the Republika Srpska, cantonal MoIs, Brčko District Po-lice, the Prosecutor's Office and the Court of BiH, as well as other competent prose-cutor's offices and courts.In addition to combating illegal migrati-on, another of the challenges posed to this police agency is the emergence of Corona-virus around the world, including in BiH. In cooperation with the competent autho-rities, BP BiH implements the agreed me-asures for the suppression of Coronavirus.In addition to combating illegal migration, another challenge facing this police agency is the emergence of Coronavirus around the world, including in BiH. In cooperati-on with the competent authorities, BP BiH implements the agreed measures for the suppression of Coronavirus. n

Members of Border Police Unit Trebinje with members of Police Administration Trebinje of the RS MoI, who were engaged in supporting surveillance of the border, in early June 2019, prevented the smuggling of ten kilograms of marijuana in the area of Gacko by controlling a Passat with Montenegrin license plates. By search of the Passat, officers discovered 12 packages of narcotic drugs under the seat, in the undercarriage and in the bumpers.

At the end of February 2020, BP BiH Director Zoran Galić, with his associates, held a meeting with representatives of the State Regulatory Agency for Radiation and Nuclear Safety: Director Marinko Zeljko and Deputies Emir Dizdarević and Zoran Tešanović at the Head Office of BP BiH. At the meeting, they discussed the modalities of cooperation and the training that BP BiH police officers will have on radiation and nuclear safety, in cooperation with the State Regulatory Agency for Radiation and Nuclear Safety.

Smuggling of ten kilograms of marijuana has been prevented

Meeting with representatives of the State Regulatory Agency for Radiation and Nuclear Safety

Zoran Galić (GPBiH) i Osman Mehmedagić (OSA) potpisali memorandum o saradnji Zoran Galić (BP BiH) and Osman Mehmedagić (ISA) signed Memorandum on Cooperation

Direktori Zoran Galić i Darko Ćulum (MUPRS): Usagla šeno jačanje saradnje / Directors Zoran Galić and Darko Ćulum (MoI RS): Agreed strengthening of cooperation

COOPERATION IN BIH



Granični policajci doprinose očuvanju mira u svijetu

Bosna i Hercegovina, kao odgovoran fak-tor međunarodne zajednice, pridaje važ-nost učestvovanju u mirovnim misijama i operacijama dajući aktivan doprinos jačanju međunarodne sigurnosti i miro-ljubivom rješavanju kriza.Sudjelovanjem policijskih službenika u Mirovnim misijama Ujedinjenih naci-ja, naša zemlja, a samim tim i Granična policija BiH, postaju aktivni subjekti u kreiranju međunarodne sigurnosti, što doprinosi međunarodnoj afirmaciji BiH i policijskih agencija koje se nalaze u nje-nom sigurnosnom sistemu.

Nova iskustva i posloviOd 2006. godine do danas, 31 policijski

službenik GPBiH učestvovao je u Mirov-nim misijama Ujedinjenih nacija, i to u Kongu, Južnom Sudanu, Liberiji i Kipru. Svojim prisustvom, u ovim zemljama, do-prinijeli su uspostavi mira i demokracije. Iako je za većinu policijskih službenika, među kojima je i značajan broj žena, odla-zak u ove daleke zemlje bio je veliki izazov ili blagi šok, prije svega, zbog klimatskih promjena, neke zemlje su tek izašle iz gra-đanskog rata ili žive plemenskim načinom života, naši su se pripadnici vrlo brzo adaptirali takvim uvjetima i za vrijeme služenja u misiji postigli zavidne uspjehe.To potvrđuje i podatak da su neki od njih bili angažirani na formiranju ERU-a (Emergensy Respond Unit), jedine jedi-

nice u Liberiji kojoj je bilo dozvoljeno nošenje oružja, dok su drugi imenovani i na rukovodeće pozicije pa su obučavali i educirali lokalne policajce. Osim novih iskustava i novih oblika poli-cijskih poslova i zadaća, svakako ne treba zaboraviti ni onu humanu misiju u kojoj mirovnjaci tamošnjem stanovništvu po-mažu kroz razne humanitarne akcije, kao što su posjete domovima za nezbrinutu djecu, posjete porodicama kojima je ne-ophodna pomoć u hrani, odjeći, osobnoj higijeni... Na taj način, uz očuvanje mira i stabilnosti, svojim nesebičnim gestama i iskazanom empatijom, pružili su im i dodatni osjećaj sigurnosti. n

Rad policije u zajednici svakodnevna zadaća policijskom službeniku Milanu Bajiću Community policing is everyday task for police officer Milan Bajić

Policijska službenica Gordana Simić za vrijeme dolaska izbjeglica u UN kamp u Jubi Police officer Gordana Simić visiting refugees in the UN camp in Juba

Policijski službenik Perica Bajević za kolegom u Liberiji Police officer Perica Bajević with a colleague in Liberia

Aktivni subjekti u kreiranju međunarodne sigurnosti

Sektor za međunarodnu saradnju Ministarstva sigurnosti BiH, za policijske službenike koji iskažu spremnost za učešće u UN misijama, organizira pripremne obuke s ciljem njihovog upoznavanja sa procedurom Mirovnih misija UN-a kao i sa uvjetima rada i života u okviru misija.

Pripremne obuke



Bosnia and Herzegovina, as responsible actor of international community, con-siders participation in peacekeeping mi-ssions and operations important, thus actively contributes to enhancement of international security and peaceful solving of crisis.By participation of police officers in UN peacekeeping missions, Bosnia and Herze-

govina, and thereby Border Police of BiH, become active subjects in creating inter-national security, thus contributing to in-ternational affirmation of our country and police agencies within its security system.

New experiences and tasks Since 2006 to date, 31 police officer of BP BiH participated in United Nations Peace-keeping Missions in Congo, South Sudan, Liberia and Cyprus. With their presence in these countries they contributed to the establishment of peace and democracy. Even though for many police officers, including significant number of women, coming to these far countries was a great challenge, but also a slight shock, mostly because of climate changes, in some coun-tries civil war have just ended or living in tribes, our officers adapted to such con-ditions quickly and achieved significant results during the mission..The proof for that is fact that some of them were involved in establishing ERU (Emergency Respond Unit), the only unit in Liberia allowed to carry weapons, while others were nominated for leading positi-ons, so they trained and educated the local police officers. Apart from new experiences and new forms of police duties and tasks, we most

certainly should not forget the humane mission, in which our peacekeepers help the local population through different humanitarian actions, such as visits to homes for abandoned children, visits to families needing help with food, clothes, personal hygiene, etc. In that way apart from keeping peace and stability, with their selfless gestures and demonstrated empathy they gave them an additional feeling of safety. n

Zvjezdana Araranković u ophodnji sa lokalnom policijom u Južnom Sudanu Zvjezdana Araranković patrolling with local police in South Sudan

Active subjects in creating international security

Sector for International Cooperation of the Mi-nistry of Security of BiH organizes preparatory trainings for police officers who express readi-ness to participate in UN missions, in order to introduce them to the procedures UN Peace-keeping Missions, as well as to the conditions of work and life within the missions.

Preparatory trainings

Border Police Officers Contribute to Peacekeeping Around the world

Pripadnica GPBiH Irena Marelja sa djecom u Južnom Sudanu / Member of BP BiH Irena Marelja with children in South Sudan


USAVRŠAVANJA

Obučeni za sve izazove Za efikasno i zakonito izvršavanje policijskih poslova ključno je postojanje određenog ni-voa stručne osposobljenosti policijskih služ-benika. U tom smislu, Granična policija BiH značajnu pažnju pridaje obuci policijskih službenika, usavršavanju njihovih stručnih znanja i profesionalnih vještina.

Interne i specijalizirane obukeU skladu sa nastavnim planovima i pro-gramima kontinuirano se provode interne obuke za policijske službenike. One omogu-ćavaju razvijanje i provjeru motoričkih spo-sobnosti policijskih službenika, utvrđivanje nivoa i stepena stručne osposobljenosti, kao i provjeru znanja i vještina policijskih služ-benika GPBiH u oblasti izvršavanja policij-skih poslova i zadataka i primjene policijskih ovlaštenja. Svakodnevno se izvode i obuke u rukovanju vatrenim oružjem i izvođenju kvalifikacionog gađanja, KDZ kontrole i sl. Osim internih obuka za policijske službe-

nike planiraju se i realizuju eksterne obu-ke unutar BiH ili van naše zemlje. Njihov cilj je sticanje novih znanja, sposobnosti i vještina u segmentima graničnih provjera, nadzora granice, suzbijanja prekograničnog kriminala, korištenja i upotrebe savremenih tehničkih sredstava i opreme koja se kori-sti za izvršavanje poslova granične kontrole i dr. U okviru programa obuka, od strane donatora obezbjeđuje se i savremena spe-cijalistička oprema i sredstva kojima se u značajnoj mjeri jačaju operativni kapaciteti ove policijske agencije.Sve ove obuke, kao i obuke državnih služ-benika koje se organiziraju putem Agencije za državnu službu BiH, usklađene su sa EU standardima i dobrim praksama EU zema-lja.Strateško opredjeljenje ove policijske agenci-je jeste povećanje nivoa osposobljenosti svih zaposlenih tako da će i u narednom periodu ovo biti jedan od prioriteta GPBiH. n

Tehnike primjene sredstava prinude u okviru obuke jedinica za podršku i kontrolu Techniques of coercive means usage within training for Units for Support and Control

Nadzor državne granice Surveillance of the state border

Vježbe rukovanja vatrenim oružjem Training on firearms handling

Obučeni za spašavanje života Trained for life savings

Uz navedeno, imamo i osnovnu obuku prvog i drugog nivoa (policajac i mlađi inspektor) ko-ja je namijenjena kadetima koji iz građanstva pristupaju GPBiH. Školovanje Prve klase kadeta počelo je u aprilu 2002. u Suhodolu, a posljed-njih godina kadeti se obrazuju u Agenciji za školovanje i stručno usavršavanje kadrova u Mostaru, koja je, zbog regrutiranja novih snaga u bh. policijska tijela, prvenstveno i formirana. Dosad je GPBiH odškolovala deset generacija kadeta i svi oni danas svoje dužnosti obavlja-nju širom BiH.

Osnovna obuka


DEVELOPMENT


Trained for Every Challenge A relevant level of professional develop-ment of police officers is crucial for ef-ficient and legal performance of police work. In this regard, Border Police of BiH pays attention to training of police officers, improvement of their knowledge and pro-fessional skills.

Internal and specialized trainingsInternal training for polices officers are constantly implemented in accordance with curricula. This provides develop-ment and testing of motoric abilities of police officers, establishment of the level of professional capabilities, as well as eva-luation of knowledge and skills of BP BiH police officers regarding performance of police duties and tasks and enforcement of police authorisations. Trainings on fi-rearms handling and qualifying shootings, WTMD, and etc. are carried out every day.

Beside internal trainings for police officers, external trainings within BiH and abroad are planned and implemented too. Their aim is to gain new knowledge, abilities and skills in the area of border checks, border surveillance, combating cross border cri-me, use and utilisation of modern tech-nical devices and equipment for carrying out tasks related to border control and etc. Within training program donors provide modern specialist equipment and means which are used for enhancement of opera-tional capacities of this police agency.All the trainings, including trainings of civil servants organized by Civil Service Agency of BiH, are in accordance with EU standards and good practices of EU coun-tries.Strategic commitment of this police agen-cy is increasing abilities level of all em-ployees, and it will remain to be priority of BP BiH in the future. n

Akcijski trening upad u objekat Action training on intrusion into facility

Vježba talačke krize na Međunarodnom aerodromu Banjaluka Hostage crisis exercise at Banja Luka International Airport

Obuka JPK angažovani psi za otkrivanje droga Training of Unit for Support and Control – dogs for drug detection

Ljetna obuka u Andermattu Summer training in Andermatt

Along with the above mentioned we also have first and second level basic training (police-man and junior inspector) which is intended for cadets who join BP BiH as civilians. Edu-cation of the first class of cadets started in April 2002 in Suhodol, and in last few years cadets are trained at the Agency for Education and Professional Training in Mostar, which is established for recruiting new cadets in poli-ce bodies of BiH. So far, BP BiH educated ten generations of cadets and all of them perform their duties all over BiH.

Basic training


ŽENE U POLICIJI

Mreža policijskih službenicaIako su zastupljene u manjem broju, žene u policijskim strukturama zauzimaju važ-no mjesto. Njihovo prisustvo od velikog je značaja za svaku policijsku agenciju, na-ročito kada je riječ o krijumčarenju i trgo-vini ljudima, nasilju u porodici, žrtvama silovanja..., jer će žrtve žene uvijek prije razgovarati sa policijskom službenicom, i sigurno je da žene te poslove rade bolje od svojih muških kolega. Pripadnice Gra-nične policije BiH članice su Udruženja "Mreža policijskih službenica". Ovo Udru-ženje osim policijskih službenica GPBiH, okuplja i policijske službenice iz još 15 in-titucija u BiH (Direkcija za koordinaciju policijskih tijela BiH, Državna agencija za istrage i zaštitu, Federalna uprava policije, Policija Brčko distrikta BiH, deset kanto-nalnih ministarstava unutrašnjih poslova

i Sudska policija Federacije BiH). Udruže-nje trenutno ima oko 350 članica i djeluje na području cijele BiH.Inicijativa o osnivanju udruženja pokre-nuta je 2008. godine u okviru projekta "Asocijacija šefova policija zemalja jugo-istočne Evrope" (SEPCA), u okviru kojeg je formirana Mreža policijskih službenica u jugoistočnoj Evropi (Women Police Of-ficers Network - WPON). Cilj navedenog projekta i uspostavljenih mreža je promo-cija rodne ravnopravnosti i demokratskih principa u radu policije, te poboljšanje in-tegriteta i statusa policijskih službenica u agencijama za provođenje zakona.Realizaciji navedene inicijative pristupilo se već 2009. godine, a nakon niza aktiv-nosti i stvaranja potrebnih pretpostavki, Udruženje je zvanično registrirano počet-

kom 2012. godine pod nazivom „Mreža žena policajaca“. BiH je postala prva ze-mlja u regiji koja je realizirala pomenutu inicijativu. Godine, 2018., prvobitni naziv Udruženja izmijenjen je u naziv "Mreža policijskih službenica“ koji sadrži rodno osjetljivi jezik, te je u potpunosti u skladu sa ciljevima i misijom Udruženja.Inače, Udruženje „Mreža policijskih služ-benica“ intenzivno radi na razbijanju rod-nih stereotipa i predrasuda o policijskom zanimanju kao eksluzivno muškom, te po-dizanju svijesti o rodnoj ravnopravnosti, rodno zasnovanom nasilju i diskriminaciji na osnovu spola u policijskim struktura-ma na svim nivoima u BiH, s posebnim akcentom na povećanje broja žena uopće, a pogotovo na rukovodećim pozicijama.„Mreža policijskih službenica“ ulazi u sa-stav WPON-a, i kroz WPON ostvaruje saradnju sa policijskim službenicama iz cijelog regiona, sa ciljem razmjene isku-

Okrugli sto na temu „Liderice u sigurnosnom sektoru“, SarajevoRound table ‘Female Leaders in Security Sector’, Sarajevo

Sanja i Danica CIU GPBiH Sanja and Danica from Central Investigation Office of BP BiH


WOMEN IN POLICE

Police Women’s NetworkEven there is no many women in police, they are very important in this sector. Their presence is significant for each po-lice agency, especially regarding people smuggling of people, human trafficking, domestic violence, rape victims, etc., as female victims would prefer to talk to fe-male police officer and for sure, women do that better than their male colleagues. Female officers of Border Police of BiH are members of Association ‘Police Wom-en’s Network’. Along with female police officers of BP BiH, members of this As-sociation are female police officers from another 15 institutions in BiH (Director-ate for Coordination of Police Bodies of BiH, State Investigation and Protection Agency, Federal Police Administration, Brčko District Police, ten Cantonal Minis-tries of Interior and Court Police of Feder-ation of BiH). The Association has about 350 members and it is active all over BiH.Initiative on establishing Association

started in 2008, within Project Southeast Europe Police Chiefs Association (SEP-CA), and the Women Police Officers Network (WPON) in SEE was established. The aim of the above mentioned Project and established networks is to promote gender equality and democratic principles in police work, as well as enhancement of integrity and status of female police offi-cers in law enforcement agencies.Realization of the above mentioned ini-tiative has already begun in 2009, and af-ter a number of activities and providing necessary preconditions, the Association was officially registered in the beginning of 2012, as ‘Policewomen’s Network’. BiH became the first country in the Region

which realized the initiative. In 2018, the original name of the Association was changed to ‘Police Women’s Network’, which contains a gender sensitive lan-guage and is utterly in accordance with the goals and mission of the Association.The ‘Police Women’s Network’ Associa-tion works intensively on breaking gen-der stereotypes and prejudices that being a police official is an exclusively male vo-cation and on raising awareness of gender equality, gender-based violence and gen-der discrimination in the police structures at all levels of Bosnia and Herzegovina, with particular emphasis on increasing the number of women at all, especially in managerial positions.

Svjetska konferencija žena u sektoru sigurnosti, BudvaWorld Conference of Women in Security Sector, Budva

Radionice s ciljem podsticanja na prijavljivanje slučajeva diskriminacije

Workshops aimed at encouraging the reporting of discrimination cases


ŽENE U POLICIJI

stava i poboljšanja položaja žena u policij-skim službama. Osim WPON-a, egzistira i Evropska mreža policijskih službenica (ENP- European Network of Policewo-men), kao i Međunarodna mreža poli-cijskih službenica (IAWP-International Association of women police). Udruženje “Mreža policijskih službenica” prošle go-dine zvanično je postalo članica Evropske mreže policijskih službenica (ENP). U prethodnom periodu, uz podršku broj-nih partnera u BiH (Ambasada SAD,

OSCE, Kraljevina Holandija, Agencija za ravnopravnost spolova BiH, Gender cen-tar FBiH i drugi), Udruženje je uspješno realiziralo određeni broj projekata, među kojima je značajno pomenuti slijedeće: Borba protiv rodno zasnovanog nasilja, Budi policajka, Jačanje kapaciteta policij-skih službenica – potencijalnih liderica, Primjena propisa iz oblasti nasilja u po-rodici, Zaštita ljudskih prava: Jačanje ka-paciteta policije u borbi protiv nasilja nad LGBT osobama i sl. n

Osnovni cilj Udruženja je promocija rodne rav-nopravnosti i integracija rodnih pitanja u sve sfere policijskog rada, s posebnim akcentom na povećanje broja žena u policiji uopće, a pogotovo na rukovodećim pozicijama. Tako-đer, cilj je i okupljanje što većeg broja policij-skih službenica i jačanje njihovih kapaciteta, podizanje svijesti o rodnoj ravnopravnosti, te prepoznavanje uloge i doprinosa policijskih službenica u radu policije.

Udruženje „Mreža policijskih službenica“ u mjesecu aprilu 2020. godine provelo je dese-todnevnu kampanju pod nazivom „ Policijske službenice u službi građana/građanki“ kako bi podsjetilo na doprinos i ulogu žena u radu policije, posebno za vrijeme stanja prirodne nesreće u našoj zemlji izazvane pandemijom COVID-19. Sanja Kriještorac, kooordinatorica Udruženja MPS ispred Granične policije BiH, kaže da su kroz ovu kampanju posebno ukazali na hrabrost i solidarnost policijskih službenica i njihovu po-svećenost policijskom pozivu te pozivali građa-ne/građanke da za svoju dobrobit i dobrobit cijele zajednice ostanu kod kuće.

Cilj kampanje je bio da se ukaže na doprinos i ulogu žena u policiji posebno u vrijeme kriznih situacija, koje brinu o sigurnosti građana/gra-đanki kako se ne bi zaboravili oni koji zbog pri-rode svoga posla nisu u mogućnosti da „ostanu kući“, nego svakodnevno profesionalno obav-ljaju svoje poslove i zadatke u službi građana/građanki naše zemlje i izlažu se pored redovnih rizika koje nosi policijsko zanimanje i riziku za-raze korona virusa. Kampanja je provedena pre-ko oficijelne Facebook stranice Udruženja gdje su tokom deset dana svakodnevno objavljivane fotografije policijskih službenica iz 13 policijskih agencija na dužnosti.

Promocija rodne ravnopravnosti

Sanja Kriještorac, kooordinatorica Udruženja MPS ispred GPBiH / Sanja Kriještorac, Coordinator of the Association on behalf of BP BiH

Podizanje svijesti o prisutnoj diskriminaciji na osnovu spola / Raising awareness of discrimination based on sexual orientation

Pripadnice GPBiH na prijelazu Orašje / Female officers of BP BiH at Border Crossing Point Orašje


WOMEN IN POLICE

‘Police Women’s Network’ is part of WPON and through WPON, it cooperates with fe-male police officers from across the region with the aim of exchanging experience and improving the position of women in po-lice services. Apart from WPON, there is also ‘European Network of Policewomen’ (ENP), as well as ‘International Associa-tion of Women Police’ (IAWP). Last year, the ‘Police Women’s Network’ Association officially became a member of ‘European Network of Policewomen’ (ENP).

In recent period of time, with support of numerous partners in BiH (US Em-bassy, OSCE, Kingdom of Netherlands, the Agency for Gender Equality of BiH, Gender Centre of Federation of BiH, etc.), the Association has successfully realized a certain number of projects, including the following: Fighting Gender-Based Vio-lence, Become a policewomen, Strength-ening Capacities of Female Police Offi-

cers – Potential Leaders, Implementation of Domestic Violence Regulations, Pro-tecting Human Rights: Strengthening the Capacity of Police to Combat Violence Against LGBTI Persons, etc. n

In April 2020, in order to remind on the contri-bution and the role of women in police work, especially during the state of natural disaster in our country caused by COVID-19, the ‘Police Women’s Network’ Association carried out a ten - day campaign entitled ‘Policewomen in the Service of Citizens’. Sanja Kriještorac, coordinator of the Associa-tion on behalf of Border Police of BiH, says that this campaign especially highlighted the courage and solidarity of female police offi-cers and their commitment to police profes-sion, and also urged citizens to stay at home for their own sake and the well-being of the entire community.

The aim of the campaign was to point out the contribution and role of women in the police, especially in times of crisis, who take care of the safety of our citizens, not to forget those who, due to the nature of their work, are not able to "stay home", but on daily basis profes-sionally perform their duties and tasks by ser-ving the citizens of our country, and in addition to the regular risks of the police profession, they are being exposed to the risk of getting infected by corona virus. The campaign was implemented on official Facebook page of the Association in a way that during the ten days photographs of policewomen from 13 police agencies were published every day.

The main goal of the Association is to promote gender equality and integrate gender issues into all spheres of the police work, with par-ticular emphasis on increasing the number of women in the police in general, especially in managerial positions. Also, the aim of this Association is to gather as many policewomen as possible, strengthen their capacities, raise awareness on gender equality in the police structures and recognize the role and contri-bution of policewomen in the police work.

Promoting gender equality

Pripadnica GPBiH - vodič službenih pasa Member of BP BiH – service dog handler

Jelena JGP Višegrad / Jelena BPU Višegrad


RAD POLICIJE U ZAJEDNICI

Granična policija BiH značajnu pažnju poklanja odnosima s javnošću, bilo da se radi o saradnji sa lokalnim zajedni-cama, auto-moto klubovima, lovačkim i ribolovačkim društvima, predstavnicima nevladinog sektora ili odnosima s mediji-ma. Pored svakodnevnih kontakata koje u okviru obavljanja svojih redovnih poslova i zadataka ostvaruju policijski službenici na graničnim prijelazima, saradnja sa gra-đanima se unapređuje i kroz učešće pri-padnika GPBiH u Forumima sigurnosti, kroz organiziranje neformalnih druženja sa građanima ili učestvovanje u društveno odgovornim događajima. Rad policije u zajednici je vrlo bitan segment u radu ove policijske agencije pa se tako posjete osno-vaca, srednjoškolaca i studenata kontinui-rano realiziraju kroz Dane otvorenih vrata kojima obradujemo najmlađe i educiramo ih o graničnoj kontroli i radu policijskog službenika, a studentima pružamo prili-ku da svoje teorijsko znanje nadograde u praktičnom smislu.Vrlo često pripadnici GPBiH iskazuju spremnost i hrabrost učestvujući u ak-cijama spašavanja unesrećenih, za šta su neki od njih u prethodnom periodu do-bijali priznanja za hrabrost i humanost od predstavnika institucija BiH i zemalja čiji su državljani bili spašeni. Spašavali su u različitim, često i za njih nesigurnim uvje-tima, opasnim za život. No, to ih nije spri-

ječilo da pruže ruku i spasu ljudski život. Brojne su priče naših policijskih službe-nika koji su spašavali djecu i odrasle od utapanja, gazili noću hladnu rijeku da bi pomogli unesrećenim ili izvlačili putnike

iz automobila nakon nesreća, gasili požare, vraćali izgubljene stvari i sl. Na taj način zauvijek su promijenili živote ljudi koje su spasili policijski službenici GPBiH. n

Pripadnici GPBiH tradicionalno, već deset godi-na, dio su zajedničkih akcija darivanja krvi koje organiziraju ova policijska agencija i Zavod za transfuzijsku medicinu FBiH. Organizatori ak-cije svaki put bili su zadovoljni odzivom poli-cijskih i državnih službenika iz Glavnog ureda, Centralnog istražnog ureda i JGP Aerodrom Sarajevo. Slične akcije organizirane su i jedi-nicama granične policije: Neum, Orašje, Velika Kladuša, Bijeljina, Višegrad i dr.

Darivanje krvi

Akcija dobrovoljnog darivanja krvi u Glavnom uredu GPBiH Voluntary blood donation action at the Head Office of BP BiH

Novinari sa službenicima GPBiH Journalists with officers of BP BiH

Pripadnici GPBiH u akcijama spašavanja ljudskih života


COMMUNITY POLICING

BP BiH members in human life rescue actions Border Police of BiH pays considerable attention to public relations, whether in cooperation with local communities, motorcycle clubs, hunting and fishing societies, NGO representatives or media relations. In addition to the day-to-day contacts made by police officers at bor-der crossing points as part of their regu-lar jobs and tasks, cooperation with cit-izens is enhanced through participation of BP BiH members in Security Forums, through organizing informal meetings with citizens or participating in socially responsible events. Community policing is a very important segment of the work of this police agency, thus visits by prima-ry, high school and college students are continuously realized through Open Door Days, by which we make the younger ones happy and educate them about border control and the work of police officers,

and provide students with an opportu-nity to have their theoretical knowledge upgraded in practical terms.Very often, members of BP BiH demon-strate their readiness and courage by par-ticipating in the rescue operations of the injured, for which some of them, in the previous period, have received acknowl-edgements for their bravery and humanity from representatives of BiH institutions and countries whose citizens were res-cued. They were rescued in different, of-

ten unsafe for them, and life-threatening conditions. But this did not stop them from reaching out and saving human life. There are numerous stories of our police officers rescuing children and adults from drowning, treading the cold river at night to help the injured or getting passengers out of cars after accidents, extinguishing fires, recovering lost things, etc. Thereby they have forever changed the lives of peo-ple rescued by BP BiH police officers. n

For ten years now, BP BiH members have tra-ditionally been part of joint blood donation actions, organized by this police agency and the Institute for Transfusion Medicine of FBiH. Each time the organizers of the action were pleased with the response of police officers and civil servants from the Head Office, the Central Investigation Office and BPU Airport Sarajevo. Similar actions were organized by Border Police Units Neum, Orašje, Velika Kla-duša, Bijeljina, Višegrad, etc.

Blood donation

Posjeta djece MA Sarajevo Children visiting IA Sarajevo


MEDIJI O NAMA


THE MEDIA ABOUT US


SPORTSKE AKTIVNOSTI

Takmičenja u nogometu i streljaštvu povodom Dana GPBiHPovodom obilježavanja 19. godišnjice i Dana Granične policije BiH na terenu Fudbalskog kluba „Drina-HE“ u Višegra-du održan je tradicionalni turnir u malom nogometu, krajem maja 2019. godine. U takmičenju je učestvovalo osam ekipa GPBiH. Nakon cjelodnevnog sportskog i fer nadmetanja, najbolja je bila ekipa Terenskog ureda Istok - Višegrad. Drugo mjesto osvojila je ekipa TU Jug - Čapljina, a treće Glavni ured GPBiH. Za najboljeg strijelca turnira proglašen je Đorđe Moče-vić iz Jedinice granične policije Zvornik, dok je titulu najboljeg golmana ponio Dino Halilović iz JGP Višegrad.Takmičenje u streljaštvu održa-no je polovinom maja 2019. u Suhodolu. Prvo mjesto u pojedinačnom takmičenju osvojio je Jasmin Rašljanin iz Uprave za operacije. Dru-goplasirani je Adis Durmo iz JGP Hum, a trećeplasirani Đorđe Ćećez iz JGP Trebinje. U ekipnom takmičenju prvo mjesto osvojila je Uprava za operacije GPBiH, drugo TU Sjeveroistok - Bijeljina, a treće TU Istok - Višegrad. n

Pobjednici turnira iz TU Istok / Winners of the tournament - FO East

Drugoplasirana ekipa TU Jug / The second-placed team – FO SouthSvjetski prvaci WISPA turnira World Champions of WISPA Tournament

93BORDER POLICE OF BiH | www.granpol.gov.ba93 GRANIČNA POLICIJA BiH | www.granpol.gov.ba

SPORTS ACTIVITIES

Football and Shooting Competitions on the Occasion of the Day of BP BiHIn the end of May 2019, on the occasion of marking the 19th Anniversary and the Day of Border Police of BiH, a traditional tournament in mini football was held on the field of the football club ‘Drina-HE’ in Višegrad. Eight BP BiH teams participat-ed in the tournament. After a whole-day sports and fair competition, the best was the team of Field Office East - Višegrad. The second place was won by the team of FO South - Čapljina, and the third place was won by Head Office of BP BiH. Đorđe Močević from Border Police Unit Zvornik was declared the best scorer of the tour-nament, while Dino Halilović from BPU Višegrad won the title of the best goal-keeper.The shooting competition took place in Suhodol in mid-May 2019. The first place

in single competition was won by Jasmin Rašljanin from the Operations Admin-istration. The second place was won by Adis Durmo from BPU Hum, and third-placed was Đorđe Čečez from BPU Trebinje. In team competition, the first place was won by Operations Administration of BP BiH, the second was FO North-East - Bijeljina, and the third was FO East - Višegrad. n Pehar najboljem golmanu uručio načelnik Ureda

za obuku i stručno usavršavanje Predrag Radojčić / Head of the Training and Development Office, Predrag Radojčić, handed the cup over to the best goalkeeper

Osvojeni pehar s takmičenja u Poljskoj The cup won at the competition in Poland

U takmičenju u streljaštvu učestvovalo devet ekipa Nine teams participated in the shooting competition

Rašljanin, Durmo i Ćećez najbolji strijelci Rašljanin, Durmo and Ćećez were the best shooters


SPORTSKE AKTIVNOSTI

Alija Bajrica višestruki šampion u streljaštvuAlija Bajrica policijski službenik Odsjeka za gra-nične provjere višestruki šampion u streljaštvu iz pištolja u 2019. godini, sudjelovao je u daleko-metnom streljaštvu Long Range Balkanska liga, koje se održavala u Sjevernoj Makedoniji, Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Slo-veniji. Natjecanja Long Range Balkanska liga se održavaju na daljinama 100, 300, 500, 700 i 900 metara, gdje je ostvario zapažene rezultate i zau-zeo visoko (3) treće mjesto u ukupnom plasmanu lige. Natjecanje Balkanske lige je održano na Bje-lašnici, gdje je na 300 metara osvojio 1. mjesto, na 500 metara 2. mjesto i na 900 metara 3. mjesto,

također na natjecanju u Beogradu na 300 metara osvojio je 1. mjesto i u ukupno 100 + 300 metara također bio prvi. n

Ivica Vrgoč 1. mjesto u triatlonuPolicijski službenik PGP za PiK, Bosan-sko Grahovo, Ivica Vrgoč (pomoćnik zapovjednika za operacije i organizaciju) već dugi niz godina ostvaruje izuzetne rezultate u sportskom natjecanju triatlo-

nu, nastupajući za Triatlon klub Split u R. Hrvatskoj. Triatlon je sport koji se sastoji od plivanja, vožnje bicikla i trčanja te spa-da u olimpijski sport. Prošle godine, Ivica Vrgoč je osvojio 1. mjesto u dugom tria-tlonu na prvenstvu R. Hrvatske u katego-riji M40; 2. mjesto u duatlonu (varijanta triatlona) na prvenstvu R. Hrvatske i 3. mjesto u olimpijskom triatlonu u kupu R. Hrvatske. Osim toga, završio je i „Iron-man“ u Hamburgu (Njemačka), a radi se o jednom od najtežih sportova današnjice, koji se sastoji od 3,8 km plivanja, 180 km vožnje bicikla i 42 km trčanja. Napominje-mo da nastupa za Triatlon klub Split jer u BiH još uvijek nema organiziran savez na razini države. n

Alija Bajrica ostvaruje zapažene uspjehe u streljaštvu / Alija Bajrica made outstanding success in shooting

Ivica Vrgoč niže izuzetne rezultate u triatlonu Ivica Vrgoč very successful in triathlon

Vožnja biciklom u triatlonu Bicycle ride in triathlon

Šampionska titula odbojkaškog kluba MaglićPolicijski službenik Postrojbe Granične polici-je Hum Dragan Matović je aktivni igrač i kapi-ten muškog odbojkaškog kluba Maglić iz Foče, koji se natječe u Premijer ligi BiH. S navedenim klubom je osvojio šampionsku titulu tijekom prošle sezone u prvenstvu Republike Srpske. n


SPORTS ACTIVITIES

Alija Bajrica manyfold champion in shootingAlija Bajrica police officers of Department for Border Checks, is manyfold champi-on in pistol shooting in 2019, who parti-

cipated in the Balkan League Long Range Shooting which took place in North Ma-cedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia. The competition Balkan League Long Range

Shooting are held for ranges of 100, 300, 500, 700 and 900 meters, and he made outstanding results and won very good third (3) place in overall league rankings. The Balkan League competition was held

on Bjelašnica, where he won the 1st place in 300 meters, 2nd pla-ce in 500 meters and 3rd place in 900 meters. Also, at the com-petition in Belgrade he won the 1st place in 300 meters, as well as in overall ranking of 100 + 300 meters. n

Ivica Vrgoč 1st place in triathlonFor many years, police officer of BPU for Support and Control Bosansko Grahovo, Ivica Vrgoč (Assistant Com-mander for Operation and Organization) has been very successful in sports competition of triathlon, competing for Triathlon Club Split from Republic of Croatia. Triat-hlon is an Olympic sport, consisting of swimming, cycling, and running. Last year, Ivica Vrgoč won the 1st place in long triathlon championship of Republic of Croatia, in M40 category; 2nd place in duathlon (a variant of triat-hlon) at the championship of Republic of Croatia and the 3rd place in Olympic triathlon of Republic of Croatia Cup. Beside the above mentioned, he completed the “Ironman” in Hamburg (Germany), one of the hardest sport in mo-dern times, which includes 3.8 km of swimming, 180 km of cycling and 42 km of running. We note that he is com-peting for Triathlon Club Split, since in BiH there is still no organized union at the state level. n

Pobjednici natjecanja Winners of the competition

Višestruki šampion u streljaštvu / Manyfold champion in shooting

Volleyball Club Maglić won the ChampionshipDragan Matović, police officer of Border Police Unit Hum is active player and cap-tain of male Volleyball Club Maglić from Foča, which competes in the BiH League. During the last season he won the cham-pionship of Republike Srpske. n


KONTAKTI / CONTACTS

SARAJEVOReufa Muhića 2А, Теl. 033/755-300

SARAJEVOReufa Muhića 2А, Тel. 033/755-241

SARAJEVOBraće Mulića bb, Теl. 033/776-200

Head Office of Border Police of Bosnia and Herzegovina

Professional Standards and Internal Control Office

Field Office for Airports

Glavni ured Granične policije Bosne i Hercegovine

Ured za profesionalne standarde i unutrašnju kontrolu

Terenski ured za aerodrome

Field Office North-East

Terenski ured SjeveroistokBIJELJINA

Knez Ivo od Semberije bbТеl. 055/224-650

Field Office North-West

Terenski ured SjeverozapadB. GRADIŠKA/GRADIŠKA

Avde Ćuka bb, Теl. 051/825-664

Field Office West

Terenski ured ZapadBOSANSKO GRAHOVO

Vojislava Ivetića bbТеl. 034/851-015

Field Office South

Terenski ured JugČAPLJINA

Zgoni bb, Теl. 036/811-014www.granpol.gov.bae-mail: [email protected]

fax: 033/755-305

Field Office East

Terenski ured IstokVIŠEGRAD

Gavrila Principa bbТеl. 058/633-015

PLAVA - PANTONE Reflex Blue CV SREBRO - PANTONE 5455 C ŽUTA - PANTONE 116 C CRNA 100%