Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 47
���� �������� ��� ������� J.A. Coderch
������ ���,������������� ���������
��������
1. ���������� ��������
� José Antonio Coderch ��������� �� 1913 ��� ���������,��������� ���� ������������� ����� ���, ��� �������������� ���� �� �� Manuel Valls �� �42. ����� ��� ���������, �� 1984, ����������� ���� �������������,�������������� ������� �����, ����� �� ��� �����������������, ��� ����������������� �� ��������������������, ���� �� Grupo R ��� ��� Team X.
2. ������� ��� �������������� ���� ��� ������������� ���
�. �� ��������� ���� ������
���� ������, ���� �� ������������ ������� ��������� ���������� ������������ �������� ��� �������� ������ ������������ ��� ����������� ��� �������, ��� ������ ���������� �������� ��� ����������������� ���.
�� ������ �� ��������� �������� ��� CIAM �� 1959, ������������� ����� �������� �� ������ �� ������ ��� ������ ��� ���������� ������� ���������� ��������������,��������� � �������� ���� ����������� ��� ����������, ������� �� ��� ������� �������, ���� �� ������ ���������������� �� ��� ������� ���, ��� ��������� ��� ���������������, ��� �������� ��� �� ���������� ���. ��������������� ������ ��� ������� ���������������� ��� ������������ ���������� ���� �������, ��� �� ������ ��� ������������������ ������, ���� ���������� ��� ������������.1
��� ������� ��� ��������� ������������� ��� ������ ����������� �� �� ����, �� habitat ������� �� ������������� ��� ������� �����, ��� ����� ������ ��������������� �� ���������, ���� ��� �� ������������������ � ����� ��� ��������� �������.
�����������������������������
1�� 1953, �� CIAM IX � �� ��������������� Alison ��� Peter Smithson ��� Aldo van Eyck- ���������� ��� 4 ���������������� ���������� ��� ��������� ������ ��� ������� ��� ��������������� ��� �� «�������»:
«������� ��� ������ ��� ������ ���������������� ��� �������� ������������� ����������� ��� ����������������� ��� ����������� ����������� ������ ��� ������.»
Alison & Peter Smithson
ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗ… J.A. CODERCH
Ηρώ Αρμένη Τελέσιλλα Μπριστογιάννη Αρχιτέκτονες Μηχανικοί
48 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 49
�. �� ��������� ���� �������
���� �������, ����� �� ���� ��� ��������� ��� �40, ���� ������������ ��� ����������� ���������� ��� �������� ������������ ����������, �� ������������ ��� ��� ������������� �� ���������� ������������� ���� ��� «herrerianismo», ��� ������������ ��� ������� �������������, ����� �� ����������� �� ������ ���� �� ������. ���� ����� ��� ������������ �50, �� ������� ����� ��� ������� ��� �������� ����������- �������������� �� ���� ������������ ������������ ���������, ��� ������ ������������������������� �� ������� ��� ���������, ��� ��� ������������ �������� ��� ������������, �������� ������������ ���� �������� ��� ��������� �� ����������������� ���������� ���������, ������� ���� ������� �����.
3. ��������� ���������� ��� ����� ���
�. �� ������ ���
��� �� ����������� ��� ������� ��� ����� ���, ������������� �� ���������� ��� ������������ �������������������. ������ �� ��������� ��� ��� ���� ���Coderch � ���������� ��� ������� ����� ������������� ����������� , ���� ����, ��������� ��� �������� ���������,������� �� ��� ����������� ��� ���� ����������������������.
i. �������� ���������
�. �� ������ ��������� ��� ������ � Coderch ��� �� ������������� ����, ���������� ��� �����������, ������������������ �������, ��� ������ ����� ��� ���� �����������. ������ ��� ����� � ��������� ��� ��������������� ��� ���� ��� �� ���.
�. �������������� �� �� ����������� �������� ��� ������������ ��� ������� �������� ����� ������ ��� ������,��� ����������� ��� ��� �������� ��������.
�. �������������� ��� ��������������� ��� ������� ����������� ������������ �������, ������������ ��� ����������. ���� ������, ���������� ��� ������� ����������� ��� ���������, ���� � ������ ������� ����������� ����� ��������� ��������, ��� ������� ��������������������������, �� ������ �� ������ ���������.
ii. ������� ���������
�� ����� �������������� ��� ������� ��������� ����� ���������� ��������� ��� ��� ����, ��� ����� ������������, ������ ���� ���� ����������, �� ������ �� ������������ ��������� ��� ����� �� ����� �� ��� �����.
Ministerio del Aire, Luis Gutiérrez Soto 1945
������������������
Casa Ugalde, Caldes d´Estrac 1951
Casa Rozes, Girona 1962
48 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 49
iii. ����������� ������������
��������� ��� �������� ����� �� ���������� �������,������������� �� ������� ������� ������� ��� ��������� ������������� ������ ���������� ������������, �� ������������ �� ���������� ���� ������ ����. ��������� ������� ��� ������������ ���� ��� ����������� ���� ����������������� ���, ����������� ��� ��������� ����������� �������� �� ��� ��� ��������� ���������� ��� �������������������.
iv. ������ ���������
��� ����������� ������� ������� ������� ��� �� ������������ ������ ����. �� ���� ��������� �� ��������������, ��� ���� ��� �������������� �������� ���� ������������, ��� ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������� ������������� ��� ������.
�. ��������������� �� ������ (Grupo R, Team X)
Grupo R
���� �������������, � Coderch ����������������� ���������� �������������� ������. �� 1951 ������ �� Grupo R ���� �� ���� Bohigas, Sostres, Valls, �.�.� ������� ����������� �� ����������� ������� ���� ��� ������������������� ��� �� �������������� �� ��� ������ ������������ ��� ������������� ���������� ��� ��������������������������. ��� ������� ��������� ������ ����� ��������, ��������� �� 1958, ��� � ����� � Coderch ���� ������������� ��� �� 1953.
Team X
� Coderch ������ ���������� ��� ��� ��������� CIAM, ������� �� ������� ���, ��������� �� ����� ���� TEAM X, ���� �� ���� Bakema, �������, Alison ��� Peter Smithson, van Eyck, ��. ���� �������������� ��� Team X ������� ����������� ������ ���� ��� ���������� ������������ ��� ����������� ��� ����������� ���� ��� ��������� �� ����������� ��� ����������� ��� ������� ���� ��������������������. ��� ��� �������� ��������� ���� 9� Triennale ��� ������, ��� ��������� � Coderch �� 1951 ���� ������������ ��� Ponti, �������� ������� ����� �� ������ ������� ��������������, ���� ����������� ����� ������������������������� �� �������� ���� ������, ����� ������������ ��� Miró ��� ��� Gaudí. �� ��� ���������� ������� Team X, ������ ��� ������ �� ��������� �� ���������
Barceloneta, Barcelona 1951
Team X, Spoleto 1976
50 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 51
��� «��� ����� ��������� ���� ��� ������������ ����», ������������ ���� ������ ��� ������������ ������������,��� �� ��������� ��� �������, ��������� ��� ����� ���1.
3. ��������� ��������� ��� ����������������� ����
�������� �������, ������������, �� ����� ��� ������� ������� �������, ����������� ��� ����������� �����������������. �������������� ��� ��� ������ ����������������� ��� ���� ������������, ������������ �� �������� ��� ��������� ���� ���� �������� �������� ������������, ����������� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������� �������������.
�. ���� ��������
� Coderch, �� ������ ��� � �������� �������� ��� ��������� ��������� �������� ��� ������ �� ����������,��������������� �� ��������, ���� ��� ����� ��� ������,��� ������ �� ���������� ��� �� ����������. �������� �� ����������� �������, ��� �� �������� �� ��� ��������� �������� �������������.2
�. ���� �����������
���������� ��� �������� ������� ������, ���������������� ����������� ��� �� ������ ������ ������������ ���������, ��������� ������� ��� � Le Corbusier ����������� ������ ���� ������� ��� ������ �����������������.
�. ���� �������� ��� ����������� ��� �������������
�������� ��� �� ������� ������ ��� ��������� �������������������� ���������� ��� ����� ������� ���� �������� ��� ������� ��� ����������, ������������ ��� ������� �������������. � �����, ������������� ��� �� ������ �������������, �� ����������� �������� ��� ��� ��������� ����������, ��� �������� ���� ��� ����� ��� �������� ���������������� ���������.
�. ���� ����
���� �������� ���������� ��� ���� ��� ��� �������������� ���� ��� ���������, ������������� ��� ������������������� ������� �����, ���������� �� ��������, ����������� ��� �������� ���� ������ ���, ��������� �������������� ��� ���������� �������� �� ��� ���������������� �� ������������ ��� ���������� ������� ���
1«������������ �������� ������������ ����������������� ��� �����, �� ���������������� ��� ������������� (�� ��������), �� ������� � ��� ������ ��� 2000, �������������� �� ��������� ���� ��������������. �� ��������� �� ��� ������������ ��� ���� ����, ���� �� ���������� �� ���� ���� ������ ��� �� ������ ����� ����� �����, ��� ��� ������������� ��� �������� ���������,����� ������������ �� ��� ������� �������������, ����� ������� ��� �����.»
J.A. Coderch
«O Coderch ����� ���������������� ����� ���� ���, ������ ��� ����� ��� ���������� ��������, ��� ����� ��� ���������.����� ���� ������� ���������� ��� ���������� ��������� �� �� ��� �� ������������� ��� ��������. (�) ����� �������������� �� �������� ��������� ��� ���������������� �� ����� ��� ��� ��� ��������� �������������. ��������, ������������� �� ����� ��� �� ������� ��� ������� ��������. � Aalto ���� ��� ��������������������� ��� ��������� ������������ �������������� ����. (�) ���� ������������ �� ������ ���� ���� ����������������, ���� ��� ������ �����,������������� ��� ���� �������������������������, ��� ����� � ������������������, ���� ����� �������������������� ������ ��� ����������. ���������� �� ������ ���.(�)������; ���,�����. ���� ���� �������� �����������������, ������ ��� ��������� �������. ���� ��� �������� ��������, ���������� ��� ������ ���� ����������������. � ���� ��� ����������������� ��� ��� ����� ��������� ���������, ���� ��� � ����� ������� ���������� �����������.»
F. Correa
2«� �������� ����� ����� ��������, �������� ����-��������� ������������� ��� ��� ���������. � Coderch ������ ��� �� ��� ������� ������� �������- ���� �� ���������, �� ���������, ������������ �� ���� ����. ��� ������� ������������ ���� �������������, ������������ ���� ��� ������������� ��� ����������� ���� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �� ���� ����� ������ ���� �������������� ��� ���������� �� ���������.»
Hobsbawn
50 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 51
����������. � ������ ��� ������� ��� �������� ��� ���������������� ��� �������, ���� ��� � �������� ������������ ��������������, ��� �������� ��� �������������� ���������� ���������� ��� ������ ����������, ����� �������������� �� �� ����������� ��� ���� ���������.
�������� �� ������ ������ ��� ���� ��� ��� ���������� �������������� �� 1962, ��� �������� ��� Team X. �� ����,����� �������� ������ ����������� ��� �������������������� ��� ����������� ��� ��� ������,����������������� �������, ���� ��� ���������� �������� ���������� ���� ���� ���� ������������. ������ �������� �� ��������� ��� �������� ��� ������ ��������� ��� �������� ���������� ��� ����������� ���, �� �������� �� ���������������� ����������� ��� ��������� ��������������.
�. ���� ������� �������������
«���� ���� ��� ������ �� ����.»
J.A. Coderch
����, ��������� ��� ������������� ��� ���������������������, ����������� �� ������ ��� ��� ����������� �������� �� ������� ��� ����������� ���� ��� ������������ ����� ������������� ��� ����������� �� ���� �� ��������� ����� �����.1
5. ��������
����� ��� �� ���������� �������������, ��� ���������������� �������, �������� ��������� ��� ��� ����������� �������� ��� ������������. ����� ������������������� ��� ������� ��� ����������� ���������, ������ ��� ����� ��� ��� ������� ����������-���������� ������� ��� Mies, ���� ��������� ������ ��� Wright, �������������� ��� �����, ��� �������������� ���������������� Aalto, ��� �������� ������� ���� ���������� ��� ���������, �� �� ������ ��������� ���� ��������, ��� ����������������� ��� Neutra, �� ��� �������� �������������� �� ��������.
����������� ��� ��� ��� �������� ����������� ��������������� ��� ��� ������ ��� Sert ��� ��� GATCPAC, ������ ��� �� 1928 ������� ��� ������ �� ��������� �� ������ ��������, �������� ��������� ��� ���������������������� ��� ��������� ��������������, ������������ ���� �������� ����� ���� �������� ��� ��� ������ ������������.
1«�������� �� ������� ������� �� �������������� ��� ����� ���, �������, �������� ���� ������� ����� ����� ��� ��������� ��������� ������������ú ����� �������� ��� ���� ������ �� ����� ����� ���� �����. �������� �������� �� ����������� ������� ��� ������ �� ����, ���� ������� ���.(�) ��� �� ������� ������ ������ �������������, ���� ������������ ������.(�) �������� �� ����� ������������ ��������� ������� ��� �� ������ ��� ��������� ����������. ���������� �,�� ��������� ��� ��� �� ����������� ����� ������� ��� �� �� ����������.»
J.A. Coderch
Casa Ugalde, Caldes d´Estrac 1951
����
M.v.R-German pavilion, Barcelona 1929
F.L.W.-Solar hemicycle, Winsconsin 1948
52 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 53
���� ��� � ���������� �������������� ������ �������������, �� ����������� ���� Häring ��� Scharoun, ���������� �� ��������� �� ����� ���� ��� ������������, �������������, ���� ��� � Zevi, ��� � �������� ������ ��������� ��� �� ��������� ��� �� �������������� ���� ������ �������������� ��� �������� ���, ��������������� �������� ���� ����.
��� ��� ����, � Gaudí ��� � Jujol ������� ��� ����������������� �������� ��� �� ����� ��� Coderch. ������� �� ���� ���� ����� ������ � �������� ��������� ����������� �������������� ��� ��������� � ������������������ ���� ������ ��������. ����������� �� �������������� �������� ��� ���� �������� ��������,���������� �� ����������� �� ������ ���� �� ��������������������. � Coderch ��������� ��� ���� ���� ������������ ��� ��� ������ �����, �� ������� ��� ����������� ��� ���� �� ���� ��� ��� �����, ���� ����������������� �� ������, �� ���� ����� ��� ����� ���������.
� �������� ������������, ��� ��� ��� �� ���� ��� ������������ �20 ��������� ��� ��������������, �������� ������������ ������� ��� ���� ��������, ��������� �������������� ��� ��������� ���� ���������� ����������� ������������ ��� �������� ��� ��� �� ���� ����������� ���������� ����� ���������� ������� ��� ������.
���������� �� �� ����� ��� Coderch, ��������������������� ������ � «����� �����» ������������, ��� �������������� ��� ����� ��� Ponti, ����������� �������� ��������������� ���� ��� �� ����������� �� �������� ������������. ����������, � Gardella �� ��� Coderch ����������� ����� �����������, �� �� ���� ���� �� ���������������������.
���� ����� ������, ����������� ���� ��������� �������������� ����� Alison ��� Peter Smithson ��� ���� �������� ����Team X, ��� ��������� ������� ����� �����«������������» ��� «���������� ���», ��� ��������� ��������� ��� ������ ��������.
���� ��� �� ������� ������������, ���� ��� ������� ���������, �������������� ��� ��� ������������� ��������������� ����������������, ��� �� ����������� ����������������, ��� �������������� ��� ��� ���������.
����������, � Coderch ������ ��� �� ��� ����������� �����,���� ��� «����������� ��� Cadaqués». ���� ����� ������������ ��� �50, �� Cadaqués ��� ���� ���� ��� �����,���� ���������� ���� ���������� ��� ��� ������������������ ��� ��������� ��� �30, ������ ���
H Scharoun- House for a painter 6
A.Gaudi, Pedrera, Barcelona 1906-12
I.Gardella- ������������ Borsalino, Alessandria, 1950-52
52 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 53
������������, �� ���� ������������ ��� ������ ������ ������ ������� �������������.
�� ���� ��� Coderch ����� ���� ��������� ��� ����������������� ��� ��� �������� ������, ������ ��� ���������������������.
��������, ����, ����� ����� ����� ��� ������� ��� �� ������� �� �������� ��� ��� ������������� �� ��� ��������������� ������.1
������� ��� 4 ���������
������
���������� �� ����������� ��� �������� ��������� -casa Ugalde, casa Coderch- ��� ��� ������� ������������� -Barceloneta, Girasol- ��� ��������������� ��� ��� ������������������ �����, �� ����� ��� ���� �� ������������� ��������� ����������� ��� �����������, ����, ������,�� ������������ ��� �� �������� ��� Coderch, ��������� ���� ��� ������������� ��� ����������, ������������ ����������� � ��������� ������������, ���� ���� ������ ������������� ��� ���� ����� �� ����� ��� ����������� ��� ��������� ���� ��������- ������.
1. �������� ���������
�. Casa Ugalde, Caldes d´estrac, 1951-2
«���� �������� Ugalde, ��� 1951, ������ �������� ������� ������� ��� ������� ��� ����� � �������������, ���� ���������� ���� ��� ����� ����������� ����������1» .
Gabriel Ruiz Cabrero
i. ��������� ��������� ��� �������- ������
� �������� ��������� ��� Caldes d´Estrac, ���� ������ ��������� �� ���������� ��� ���� �� ������� ��� ��� ���� ���� ���������. � Coderch ������� �� �� ��������� �� 1951, ���� ��� ������� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��������, Eus-
1«���� ���� ���������� ��� �������������� � ������� �������������. ����� 27 ������ ���� ���� �� ���� ��� Coderch de Sentmenat ��� Domus. �� ��������. ������� ��������� �� 1973 ��� ��� ��������������� ���� ��� �� ��� ������ ��� ������������. ��� �������� ��� ����: «�� ������� ��������� ����� ������� �� ���� ����������� ��� ����� 60 ������ ��� ��������������». ��� ��������: «��� � ������������ �� ���� ����������, ����� ���������». ���� ��� �������� ��� ������������.
-�� �� ���������� ���� Coderch;
-� ������ ���.»
Glenn Murcutt
�
������������������
��
1Hábitat moderno en España
54 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 55
taquio Ugalde Urosa. ���� ����� ����� ��� ����� ��� ������������� -���� ��������, �������� �� ��� �� ����������� �� �������� ����������1. ���� ��� �������� �� ��������� ��������, ��� �� ������ ������� �� ��� ����� �����,���� �� ����������� ��� �� �������� ��� �����: ����������� ��� �������, ��� ��������������, ��� ����, ��������� ������� ��� �� ���� ��� �������. ������ ��� �������, ����� �� ����������� ��� ���� ��� �� ���������� �� �������� ����� �� ������. ��� ����, �������, ��������� �������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� � ��������� ������������.
� �������� ������������ ��� ��������� ���� ��� ���������,��� ������ ��� ������� � ������ ��� ��������� ��� ����������. ������������� ��� ��� ��������, ��������� ��������������� ��������, ��� �������� ��� ������ ����������� ��� ����� ����� ��� ��������, ��� ������ � ������� ���� �� ����� �������� �� ��� ������� ��� ��� �������������� �� ����������� �� �������� ��� ����. (���. 38,39- �,�,�)
ii. �������������� �����������
� ������������ �������� �� ����������� ��� ������� ������������, ��� ���������� ����������� ��� ��� ������,������������� �� ����������� ��� �� ������� ���������.
��� �������, � �������� ����������� �� ����� L, �� ������������ �� ������ ��� ���� ��� ��������. �� ����������������������� �� ��������-��������, ���� �������� ����������� ��� �� ������������ ��������� (casa Ferrer Vidal, Urbanización Les Forques). ������������ ���� ���������,����� ��� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ���������������������, ��� ����� ������ ����������� �������� ��������� -��� �������������- ������ ���� �� ��������.����� ��������, ������, ���� ��������, ������ �������� ����� ��� ���� ���������� ��� ������ ��� ������, ���� ��� ���������������� � ����� ��� � ������ ���. �������� ������������������� ��� ������, ������������ ���, ��������� ���� ��� ��������.
���� �����, � �������� ���� ���������, �� �� ������� �������������� �� ����� �. ��� ����� ������, � �������������������� ��� ���� -���� ��� ���� casa Coderch, ����� �������� ������������ ��� �� �������-�������� ���������. ��� ����������������, ����, �������� ������������� 2 ��������� �������� �������� � ���������������� �����������, �������-������, ������ ������������ ����� ��� ��� ������� �� ��� ��������. (������, �
1«���� � �������� Ugalde �� ����� ������� ��� ������ ����. �� ���� �Coderch ���������� ��� �����������������, �� ��������� ��� ������������� ��� ��� �����������. ������������ ���� ��� ���� ��� �����������������, ���� ����� ����� ��� �����.���� �� �������� ����� �� ���������������� ��� �����. � Coderch ����� �������� ��� ����������������������, ����� ��� ���� ���� �����������. ���� ��������� ��� Ugalde ���� ���� ����� ����� �� ��� ������������ ��������������� ���� ����. ��� ���� ���������� �� ���� ���� 500 �����. ����������� ���� ����������.»
F. Correa
Entrevista
54 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 55
���������� ��������� �� ����� 3 �������������� ���������, ��������� ���� �� �������� ��� ������ �����).
�������-��������
�� ���� ���� ����������:
� ����� ��� ������� �������� ������������� ���� ���� �������������� � ������������ ��� ����� ��� ��� ���� �������� ��� �����. ���� casa Ugalde � ��� �������� ���������� ��� � ����� ��������� ���� ������ ���� ������������ ����� ��� �����������, ���� ��� ��� ���� �����������. � ��������� ����� ����������� ��� �����,������������ ��� ���������� ��� �������� �� ����� �� ����,''�����������'' ��� ���������� ��� �� ���� ��� ����� �� ������������� �������������� ��� ��� ��� �������������������.
�� ���� ��� ��������:
��� �������, ����� ��� �� ���� ��� ���������� �����, ������������ ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��������� ����������� ���������, �� ��������� ����� ����� �������� �������������. ��� ��� ����, � ���������� ��� ���������������� ������������ ������������� �� ��� ���������� �������� �����.
����������� ������- ����������
�� �������� ������������� ������ ��� ���������� ���� ������������, ����� ��� �� �� ��� ��������� �� �� ���,���������� ��� ���� ���������� ��� ���������� �������� ���� �������. ����, ������, � ���������� �������� ������� ������� ���� ��� ������ ���� ������� �� ����������������� ��������- �� �������� �� ���� ���� ������� �� �����.
������ �������- ��������� ��������������
���� ������� ���� �� ���� ��� ����, ������������ ������.��� ������������ ����������� ��� �������� ��� ����,�������� ��� ������� ��������� ��� ����������.
56 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 57
iii. ���������� ������� ��� ������������
�������� ������� �� ������������� �� ������������������� ��� �� ����� ������ ������, ��� �� ������������� ���� �� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ������������� ��� ��������� ��� ������� �������� ��� ����, ������ ���������� ���� ���������������� ��������� ������,���� ��� � ������ ��������� ��� �� ������ ���������� ����������� �� ���������� ���������� ��� ����������� ���� ������� ���� ���� ������� ��� ���������� �����. (���. 39 ��)
���������� ��� �������� ������ ��� ����������
(��� �� ��������� ���� �������� ������)
������ ��� ��������� �� �� ����� �����������������������, �� ������� L ��� ������� ��� I ���� �����, ����� ��� ���� ��� �������� �� ������� ������� ������������.
����� ���� � ������� ���������� ��� ���������� ����������, �� �������� ������� ����������- ���, ������������� ��������-������, ������� �������� ��� ��� ��� ���� ����� ��������� ���� ������������� ������, ��� ����������������� �� ������ ������� �� ���� ��������������� ��������.
� ����� ��� ������ ��������� ������ ��� �������� ������������� ����� ����������� �� �� ����� �����������.
�����, ���� �������� ����� ������������ ��� ������ �������� ���� �� ���������� ���� �������������� ������.
���� ������� ����, �� �������� ����� �������� �� ��������� ������� ���� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� �������. ���� ��� ������ ��� �������, ��,�������� ������ ��� ������� � �������� ����� ��� ���������� �� �������� ����������.
���� �� �����, � ������� ��������� �� �� ������������������ ���������� �� ���� �� ����� �����������.
��� ������, �� ���������� ���� � ���� ��� �������������������� �� ���������� ����������� ������� ��� ��������� ������, ��� � ����������� �� ����������� ������������������� �������, ���� ��������, �� �,�� ������ ������ ����� �� �� ����������. ���������, ������� ��� ���������������� ��� �� ���� ���� �������� ����, ��������������, ��� ����������� �������� -�� ��������� ���������- �� ������������� �������� ��� �� ������� ������������ ������� ���� ��� ������.
56 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 57
������������ �� �������� ������� ���������,��������������� ���� ������������� ������ �� ������ �������, ��������� �� ��� ���������� ��� ������� �� ���������������� ��� ���� ����������� ��� ������������������ ��������������, �� �� ������� ��������������, �������� ������������� (�� ��� ���� ������������ ���� � ���������� ��� ����� ������� ������).
��� ��������, ����������������� ����������������� ����������� ��� ����� ����������� ������� ���� ���� �� ���������������� �� ��������� �� ��� ���������� ��� �� ������������������ �� ������� ��� ���������� ���� �� ����� ��� ������� ����, �� �������� �������� �� ���������� ���� ������� ��� �� ���������� �� ����� �������� ��������� ����������� ��� ��������� ��������� �� ������. �� ���� ��������, ��������� ��� ������ �������� ��� ��� ������������ ���-�������, ���� ����������, ��� ��������� ��� ���������������� ����� ��� ��������, ��� � ������ ����� ����������� ����������� ������������.
���������� ������� �����������
������� ��� ��� ���� � ������� ��� �������� ����������� �� ��� U ���� �� ������������ � ������������.������������ �� ������������ ������� ��� ������ ������������������ �� ���� ����������: (���. 40 � �)
1. �� ��������� ��� ����� ����� �����������, ��. ���������-����� ����������.
2. � ���������� ��������� ���������� ��� �� ���������,��� �������� ��������� ����, ��� ���� ����, ��� ��� ������� ��� ����� ��� �� ������.
3. � ����� ��� ������������ � ������� ��� ���������� ��������.
4. �� ��� ���� ���������� �� ����� U, �� ������ ���������������� �� ���� �� ������ ������, ��� ����� ��� ��������� �������, ��� ��� ��������� ������ ������� ������������� ����.
5. ��� ������� ��� ������ ������ ������ ��� ������������ ��� ���������, ���� ��� ������� ��� ����, ���������� ������� ��� ����� �� ������� ������ ���� ������������.
���������� ��� ������� ������� ������, ��� ������������� ������� ��� ���������� ���� ��� ����, ���, �������������� �������� ��� ��������������, ���� �� ���������� ������������� ��������� ��������� �����.
58 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 59
����, ��������������� ���� ������� ��� ��������� ��� ��������, � ����� ��� �������� ��������� ���� �����������.
� ����� ������� �� �������� ��� ��� ���������� ������,��� ����������� ������� ��� ��������� ��� �����, ��� ������� ���������� ����������� ����������� ��� ��������������� �� �� ������ ��� ��� �� ��� ������� ��� �����. (�������� ���������� ����������� ��� �� ������ ������� ��������: �� ����� ��� ���������� ��� ������������� �������� ���������� ��� ��������� ��� ���� ����, ���� ���������������� ��� ���������).
�� �� ���������� ��� ������� ������ ���������� �� ����������������� ��� ����� ������� ��� ���������� ��� ����������� ������� ��������- �����������- ���� �����. �����������, �����, ����������� ���������� ��� ������������� ������ ��� ��� ��� �����������. �� ��������������� �������� ��� �� ������� ��� ����� ��������, ����,��� �������� ��� ����� ������� ������ ������������������� ��� ���������� ��� ��� ����������.
��� �� ������������ �� ������������� ��� ����� ��������� ����������������, ����� �� ��� ����������� �� �������������� ��� �������.
�� ������ �� ���������� ��� �� ���������� �� ���
������, ��������� ��� ���������� ����������� ����������� ����� ��� ���������� �� ������ ���� �� ������ ������ (�� �������� ������ ������� �� ����, ����������� ��� ������� ��� ��� ���� ����). �� ������ ����������� ���� ���������� ��� �� ����������� �������� �� ��������, ����� ��� �� ������������ ��� ���������,���������� �� ����� ������ ��� 180 ������ ������ ������� ��� ��� ��������� ���.
�� ������������ ��� ������� ����� �������� ��� ��������� ��� ������������ ��� ������, ��������� ������ ������� �������� � Sñr. Ugalde ��� �� ����������� �� ���, ����������� � ��������.
� ������ ��� ���������� ��� �� ���������� ��� ����
�� ��������� ��� ����������� �� ������ ���� �����, �������������������� ��� ���������� ��� �����, ������������� ���������� ��� ������ ��� ��� �������.
��� �� ������������ � ������� ��������� �� ��� ������������, �� �������� ������ ��� ������������ ����� ����������� ���������, ������������ �� ������� ���� ��� ����������� �� �� ����� ���������� ��� � �������������������� ���� ��� ��� ��������� ��� �� ���������.
58 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 59
����������
� ������ ��� ��� ���������� ��������� ������������ ����� �����������, � ������ ���� ��� �������� �� ���������� ���������� ���������. ���� � ����������� ��� ���������������� �� ���������� �������, ������� �� ������������� ���������� ������� ������� ����� ��������� ��������� �� ������� ��������� ������� ���� ���� �� �����, ��������� ������ ������ ���� ���� ��� ����������� ���������� ��� ����, �� ���������� «������» �� ���������������� ��� �� ������, ��� ��� ���������� ��������� ��������.1
��������� ��� ������
�� ��� �� ������ ������������ ������� ������� ���� ���������, ����� ��� ����� �� �������� ��� ������������������� ���������, ������� �� ��� ���� ������������ ������������ ��������. (���. 40 ���)
��������� ���� ������
���� ����� � �������� ����� ��� ����, �� �� �������������� �������� (������ �-�) ��� ��� ���������� �����������.
������� ������ ������������
����� �������� � �������� �������� ��� ��������������� ������������ ��������� ������ ����, ������������������� ����������� ������ ��� ����� ��� ��������� �������� ����������� ��� ������� ���������� ��� ����������� �������. ���� ���������� �� ���������� �������� ����� ��� ������� �� ��� �����������.
� ����� ��������� �������� ���� �� ������������������� �����, � ����� ������ ��������� ����� ����������������� ��� �� ������������� ���� �������,����������� ��� ���� casa Milá, ��� Gaudí, ��� ���� �������� Coderch.
�������� ���� ��� �������� ����� � ������ ���� ���������������� ��� ���������� �� ��� ������� ���� ��������������������� ����������, ����������� ��� ����������������� ������� ���� ������� ������������ ��� ������������ �30, �� ���� ��������, �������������, ������� ������.
1«������� ��� ���� ��� ��������������� �� ������ ������ ��� ������� ���Ugalde, ���� ������ �� ������ �� ����������� ���� �� ���������� ��� ������ ������ ��� ����: «���� ����� � ��������������������� ��� ��� �������� ����������» ��� ���������� �� ���� ��������:«��� ����� ��� ����; � ����;» �� ���� ������� ����� � Coderch � ��� �����������, ���� �������������»
F. Correa
Entrevista
60 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 61
iv. ������
«� ����� ��������� �� ������������.»
E. Chillida
��� ��������� ��� ��� ������ ��� ����� �� ������������������, �� ���������� ��� ����� -���� �� �����������. �� � ����� ��� ���� ����������, ���� �� �� ����������� ��� ����� ���������, ������� ����������. �� ���������� �� ������ ��� ��� �������� ��� ����, �������, ������������ ���� ��� �������� ��������� ���������� ��� �����������, ���� ��� ���� ��� �� ����� ������ ����� �������� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ��������: ������������������, �����, �������� �������� �� ����������, ����.
«�� �� ������ ��� Casa Ugalde �� ������� ������ ��������������, ��� �������� ��������1» .
J.A. Coderch
�� ������ ����� ����������� ��� ���� �� ��������, ����������� ���� ��� ������������ �� �����, ����� �� ����� ���.
v. ��������� ��������� ���������� ��� ��������
� ������������ ��� ������������ �������� ������������������� ������������ ���� ����, ����������� ��� ����������� ��� ����� ��� �� ��������, ���� �� �������� ����� ��������� ��������� ��� �������� ��� ������ ������������ ���������. ���� �� �����, ��� �������� ������� ����������������, ��� ������� ������ ������� ����, �������������, ���, �� ��� �������, ���������� �� ������,���������� ��� ������������ ��� �� �� ����� ����� ���.
«� �������� ���������� ��� ��� ������ �����������������2» .
Josep María Montaner
� ��� ����� ���� ��� ����������� ��� �������� ��� �����.����� ������������ ��� ��� ��� ���� ���� ����, �� ��������������� �������������, ���������� �� ����� ��� A. Aalto ��� �� ���� ����� ��� ��������� ������ �� �������������� ��� ������� ������, ���� �� ����� ����� �� �����.
�� ������ (������ ��� ������)
«��� ������� ������ ������ �� ���� ��� �����. ���� �����,���� �� �����, ���� �� ����. ����������� ��� ������� ��� ������� ���3».
1Conversaciones con J.A. Coderch de Sentmenat
2La experiencia existencial del espacio
3Conversaciones con J.A. Coderch de Sentmenat
1«���� ���� ������ ��� ������� ����������, ������ ���� ��� ��� �������� ������� ��� ���� ��� ��� ���������. �������� ������� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ���� ��� �� �� ���������. ��������� ���� �� ���� ��� �����������������, � �,�� ����, ���� �������� ����,�� ������ ��� ������� �� ��������. ����,��� ���������� �� ������; ������ ���,����������: ������ �� ���� ������������������� ��� �� ������� �������������� (���������) ������������.���������� �� ��� ������, ����� ������������. ���� �������� ���� �������������. ���� �� ������������������� �� ���� �����.»
J.A. Coderch
Conversaciones con J.A. Coderch de Sentmenat
60 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 61
J.A. Coderch
������������ �� �������, ��� ���������� ��� ������������������ ����� ������ �� �������� �� ���� ���� ���, ������� ���������� ��� �������, ���� ��� ��� ����������. �Coderch ����� ����� �� ������������� ��� Casa Ugalde, ����� �������� �� ����� «������������ �������», �������������� �������� �������������1. ������ ����, ����� ������������� ������� ��� �������� ��� ����������� �������� �� ������.
vi. �����������
�. ��� ���� ��� ����
���������� ����������� ���� ���, ���� ��� Casa Ferrer Vidal (1946) � ��� Urbanización Les Forques ��� Sitges, ����������� �� ���������� ������� ��� casa Ugalde.
������, ����, ��������� ���������� ��� ������� ��� �������������� ��� �����, ���� casa Massoliver, ��� ����������� 1953 ��� ���� ��� ��������. ��������� �������������������� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ��� ���casa Massoliver, ��� ��������� ���� ������ ��� Ugalde ���������� �������� ��� �������� ��� �������� ��� ��� ������� ���������� ��� ��� ������������ �����. (���.41 � �,�)
���� ��� ���� Ugalde, ���� ������� ����� ��������, ��������� ���� ��� ��������� ������, ��� �� ���, ���� ��� �� ������������� �� ��������� �� ��������� ��������, ������ ������� ��� ���� �������� ���� ��� �������.
������������ ��� ������ ��� ������ �����������������������, �������������� ���� �� ������ ���, �������������� ��� ��� ������� ����� ��� ���������� �� ������������ ����� ��� ����������.
������ ����, ������ �������� ������� �� �� �������������� ��� ��� ���������� �� �������� �������������� ���� � ������ ��� casa Massoliver ����� ������������ ������� �� ������ ���������� ���������� �����,��� ��� ��� ����������� ��������� ��� Ugalde, ������ ���� ����� ��� ��� ����������.
����� ��� �� ��������� �������������� (Rozes, Uriach), ����� ����� ����� ��� ������������ �����������, ��������� ������� ��� �������� �������, ��� ������������� ����������� ����� ��� ��� ��� �������� ������.
�Bent� Barcelona Pavilion, R. Koolhaas
62 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 63
�. ��� �� ���� �����
������ ��������� ������� ��� casa Ugalde ��������������� ��� Barcelona Pavilion ��� Mies, ������������������ ���� �� ��������� ��� ����� ��� ����������������� ��� ������� ��������������. � ����� ��������� ��� � ��������� ����� ������ ��� �� �������� ���������� ���� Ugalde, ���� ����������� ��� ���������������� � Coderch ��� �������� �� ������ ���� ������� �������������� ������� ��� ����������� ��� ��� ���������������� ��� ��� ������� ���, ���� ��� ������� ������������� ��� ��������� ���.
������������� �������� ��� �� �� villa Mairea (1938) ���A. Aalto, �� ���� ��� ������ ��� ���������� ��� ����������� �� ��������� ��������, ��� �������������������� ����.
�. Casa Coderch, Caldes d´Estrac, 1955
i. ��������� ��������� ��� �������- ������
� ����� ���� ������������� ��������, ��� ����������� ��1955, ����������� ��� ��� Coderch ��� ��� ���������� ���.�� ������ ������, ����������, ���� ����������������������, ��� ����������� ��� ��� �������� ��� 1955 ��������� ��������������� -���� ��������� ���� �� ����. ��������� ������ ����� �� ���������� ��� �������� ���������� ���� �������������� ���������. �� �������� ����������� ��� ��������� ��� Caldes d´ Estrac, ����� ���� casa Ugalde, ���� ��� ��� � ������ ������� ���������� ���� ������� ������������� ���� �� ������� ��� �� ��� ��� ���� ������� �� �� ��������� ��� ��� ����. ������ ��� ����� ��������������� ����� ��� ��������� ���� ��� �������������� ��� �� ����������, ������������� ��� ������� �� �����������. (���.42 � �,�)
ii. �������������� �����������
�� �������� ��� ������ ���� ��������, ��������� ���������������-�������, �� ����� ���������� ��� �� ��������������� ��� ��������� ���� ����� ��������� ���, ���� ������ ������� ����������� �������. ���� �������������� ����������� ��� ��������� ��� ��� ����� ���������������������� ��� ����������� ��� ��� ���� ��� ����������� ���������� ���� ����� ��� ������� ��������� ��� ���������������, ���� ����� �������� ����������.
Villa Mairea,Noormarkku, 1938
����������� ����� ������� �������������� �����������
62 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 63
�� ����������� ������������ ����������� ��� ���-���������� �� ��� ������ �� ������������� �������, ������� �������� ���, ��� ��� ���������� �� ����������� ���� ������, ��������� �� ���� ���� ����. �� ���������� ��������������� �� �������, ���� ��������, �� ���� ������������� ��� ������� �� ��������������� �� ���.
iii. ���������� ������� ��� ������������
� ����� ��� � ������
������������ ��� �������� ��������� ��� �� ��������������� ������ ��� ������� ��� ��������� �� ���������� ��� ���������� ���� �� ���� ����� ��� ��������� ��� �������� ��������� ���� ������ ��� ��� ������������ ��� �� �����.�������������� �� �� ���������� ��������� ��� ������������ ��� �������� ������� ��� �� ����������� ��������������. ��� ������������ ������� ��� ���������, �������� �� ���� ����� ��� �� ����������� ���������� ������ ����������. �� �� ����� ���, �� ������ ��������������� �� ������� ����������� ���������� ��� �������� ��������. �������, ������������ ������������� ��������� ��� ������������� ��������� (��� ��������������� ��� ��� �������� ��������) ��� �� ������������������������ ������� ������� ����� ������. (��� 43 � �)
��� ������ ����������� 3 ���������� ����� (����������������� ������� ��� ������������ ��� �������, ��� ����������� ���� ��� ���������� ������): �� ���� ��� ������������,���� ��� ������ ����� ��� ����� ��� ����������. ����,������, ���� �������� ��������, ������������������������� ����� ��� ��������� �������, ���� ��������������, ��� ���������� ��� ���� ��� ���������������������.
� �������� ��������� ���������� �� ���� �� ����� ����-���: ���� ��������� ��� ���������, �� ���� ��� ����������,��� ���� ������������ ��� ��������, ���������� ��� �������� �� ������� ����.
� �������� ����� ��������� �� �������� �� ��� ���������������� ��� Ugalde, ��� ������� ��� �������� ��������������� ���������, ���� ����� �������� � ��������������� �������.
����������� �������� ��� �������� �������� � �����, ������ ����������� �� ������ ��� ������������ ��������,��� ��������� ��� �������� ���� (���� ��������� ����Ugalde).
64 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 65
�� ��������� ������ ��� ��������� ��� ����� �������������� �� ���� ��� ������������ ��� ��� ������ ���Barceloneta� �� ������������ �������� ������������ ���������� ���� �� ������ ������ �� �������������� ��� ���������� ������� ����� ��� �� ����� �� ����� �������������������.
��� ����� ���� ��� �� ��������� �� ������� �������������� �������� ������������, ���� � ���� ��������������� �� ��������� �� ����� �� ��� �����������, ������ �������� �� ��������� ���� ����� ���� ���������������� ���������.
��������� ����������: �������� ������������
�� ��������� ����������� �� ����� ������������� �������,������� �� �� ����������� ������� ���� ����� �������.����, �� ��������� ��������� ��� ����� ���� ���� ��������������������, ����������� �� ���� ��� ���������������� ��������� �����. �� ��������, �� ����������� ������������ ���������� ������, ���� � �������� ������������ ��� �������������� ��� � ���� ��� ����� �� �� ��� ����� �� ���������. �� ��� ��������� ���� ��� ���������� ��������� ������������� ������. �����, �� ���������� ����� ���������� ����� ������������ ����� ��� ���� ���, ���� ��� �������������� �����. (���. 43,44 � �,�)
iv. ������
����������� ��� ��������� ������� �� ����� �� ������������ �������� ������� ��� ������ �� ��� Ugalde, ������ �� ����� �� �� ����� ��� �� ���. ���� Ugalde � �������������� ��� �������� ��������� ��� ���� ��� ������������ ��� ��������� ����� �� �������� ��� �����-���������. ���, �� ��������, � �������� ����� ��� ��������� ������������ ��� �����, ��� �� ����� �� �� ����� ������������ �� �������� ��� ����. �� ������ ��� ����������������� ��� �� ����������� �� �����, ���� ������������������� ��� ������� �������� ��� ����� ������������� �������������� ��. �� �������� ��� ������������ �� ���������� ����� «�����»� ������� ��� ����� �������������� ��� ���� ����������.
v. �����������
�. ��� �� ���� ��� ����
���� �����, ������ ����������� ����������� ��� ������������� ��� �������������� ��� ��� ���� ��������, ���� ���
Conjunto Barceloneta, Barcelona, 1951
64 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 65
��� ����������������.
� ��� �������� ��� ��������� ���������, ��� ��������������� ������� ����� �����������-������ ��� ������ ���������� ��� ����������� ���� ����. �������� ��� ��������� ����� ���� �� ������� ����� � ������-���������, ��� ����������� �������� ���� ���� ��� ������ �������.
� ���������������� �������� ��������� ��� ������� ��������� ������������ ��� ������������� ��������, ��� ����������� �� ������ ��������� ���������� ��������, ����������, �� ������� ������� �������������, ���������� ����������� ��� ������ ���� ��� ����������.
���� ����� ����, ����������� �� Conjunto Barceloneta, ����������� ������� ����� �������� �� ��� casa Coderch, ����� ����������� ������������ ��� ���� ��� ��� ����� �������������� ��� ��� �������, ������� ��� ��� ����������� ����������� ���� ���, ���� ��, ���� casa Ugalde ����� Barceloneta. ��� ��� �������� ��� �������,������������ �� ������������ �������, ���������� �� ������� �������� ������� ������ ��������� ���� 45û, ����������������� �� ��������� ��� �� �������� ���� ��� ����������� �������� ��� ��������. ������, ��� ���������������������� � ���� ��� ������ ��� ������������� ��� ����������� �� ���, ��� �� ������� �� ���� �� �������, ������,��������� ���������� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �����.
���������� ���� ����������� ��� � casa Olano, ������������ 2 ������ ��������. � ������� ��������� �� ���� -���� �� ���� ����� ��� �������- ���������� ������, ����� ����������� ��������� ���� ��� ��� ������ �����(���� �� ������ ��� �������� ���� ��� �������� ���������� �� ������������� �� ��������). � �������� �������������� ��� ��� ��������� ����� ����� ����������������.
�� �������� ������ ������, ��� ������������ �������� ��������� ���� ��� (Rozes, Uriach) ����� � �������� ���������� ������������, ���� � ���� ������ ����� �������� ����� ��������� ��� ��� �����������. (���. 44 � �)
�. ��� �� ���� ��� �����
����� ���������� � ���������, ������ �� ���� �� �����,��� casa Juliá �� ��� ��������������� casa Coderch, ������������� �� Correa ��� Milá �� 1956. ���� ��� �� ��������������:
«�� ����� ��� ��������, � ������� ��� ��� Coderch ������������.(�) � Coderch ���� ��������� ��� ���� ����������
Casa Olano, Santander, 1957
Casa Juliá, Cadaqués, 1956
66 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 67
��� ��� �������� ��� Caldes d� Estrac ��� �����������������. ���� ��� �������� ������������ ����������� �� ����������� ���� �������� ���������������� ������ ������ ��� ����. ����������� ����� ��� �����������������, ���������� ���� ������������� ������� ������������� ��� ��������� ����, ���������� ��� ���� ����������� ��� ����������������� ��� �������� ������������ ��� ������ �� ����������� ������.(�) ����������� ����������, � ����� ������ ��� ������ ������� ������� �� �����������1».
2. ������� �������������
��. Barceloneta, Barcelona, 1951-1955
«�� ��� �������� ��� Barceloneta, ���� ��� �������� Ugalde, ������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ��������� ���� ����� 2, ����� � �����, ����� ���������� ����� ���1».
J.A. Coderch
i. ��������� ��������� ��� �������- ������
��������� ��� ��� ��� �� ��� ������� ������ ��� Coderch, ��� ��� ������ ������ ��� ������� ��������. ��� ���������������� ���������, �������� �� ��� ������� �������������� ��� ����������� ������� �����������. �� 1951, ��� ������������ �� �� Instituto Social de la Marina, ������������ �� ��������� ����� ��� �������, �� ��� ���������������� ������������ ���������: �������� ��������� ��6 ������� �� 2 ������������ ��� ����� ��� 3 ������������ �� 2 �������� �� ������, ��� �������� ����������. �� ��������, ������ ���������� (11 x 14,45 �) -���� ������� ��� �� ���������� ��������� ���� ���������� Barceloneta, ����������� �� ����������� ����, ���������� �� ������, �� ���� ��� �� ��� ������� ��� ����������� �� ��������� ������. (���.45 � �)
ii. �������������� �����������
��� �� ����� ������ ������ ��� Coderch �������� ��������� ��������� ��� �� ���� ��� �������� ������������� ��������. ��������� ��� ������ ��� �������������� �������� ��� ���������, ������������� �� ����� ��� ��������� ����� ���������� ��� ��� 2 ���������. ���������������� ������ ����� ��������� ��� ���������� �����������,��� ���� ���������� ��� ��� ��������� ���, � ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ����������� ����������. ����,��� ���� ��� ������� ���������� �� ����������� �� ����
1Casa Juliá
1La Barceloneta
������������ ������ ��� Coderch, ���������� ��� ��������� ��� ��� �� ����� ������ ���������� ��� �����.
����� ������� ������� ������
Arxiu Coderch, ETSAV
66 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 67
��� ������������� ������ ��� ���� ������������, ��� �����������, ��� ��������������� ��� ��������������, ������ ����� ������� ��� �������.
� ����������� ��� �����������, ��� ��������� � Coderch ��� ������ ���, �� ����� �����, ������� ������� ��� ������������ ��� �����. �������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���������� ��� �� ���������� �� ������� ��� ��� ����������� ������ ��������� ��� ���������� (�������, ������, wc), ��� ���� ��������� ��� ������ �����������. �������, ������,��� ��������� ��� ������� ��� ��������� ��� ������(������� � Coderch �������������� ���� ��� ������ ������������������ ��� �� ���������� ������ ���� ������):�� ����������, �� � ��� ���������� ����� ��� ��������������������� ���� ����� ��� ������, ������������ ��� ����������� ��� 2 ������. ����� �� ���� ��������� � ���������� �� wc, ������������� ���� ������ ��������������������, ��� ���������� ��� ��� ���������� ��������������� ���� ��� ���. ���������� �� ������� ������� ���������� ��� ��������, �� ��� ���� ������: ����� ������������ ���� ���� �� �������� ���������� �����������,��� ��� �� ���� �� ��������� �����, ��. �� ������������������� ��� ��� �� ����������� ��� �������. ������������� ���� � �������� ��� �� ������ ��������������, ��� ����� ��� ������� �� ��� ��������� ��������� ���, ������������ ���� ��� ����� ����� ���� �� ���������� �����. ��������� ��� ����� ���������� ��� ���������� �������, �������� ��� ��� ���������� ������������� �� �� ��� �������, ���� �� ������ ���������������� ��� �� �������.
iii. ���������� ������� ��� ������������
«���� ���� ����������� �������� ��� ������� ��� ������������ �� ������ ��������������� ������, ���� ��������� ������������ �� ������� ��� ��� ��� ����������������.»
J.M. Sostres
������� �������� ��� �������� ��� ����������� ��� ����,����� �� ������ ��� ������� ����, ���� �� ���������� ������������� ��� �����������. ���� ��� �������������������� ����������� ��� �������� ���� �� ���������� ������������, ������������� ������� �� ���� ���� ������ ����� ���������� ��� ������������ ����, ������������������� ���� ���������� ��������, ������������� �������� ��� ������ ��� ����� �������. ������������� �� ��������� ��� �������� ���� ��� ����������
���������� ��������� �����������
����� ������ ��� �������� ������������� ��������� ��������� �������� ������� ���� ������
68 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 69
������������ ��� �������������. ������, � ����� ��� ������������ ����������� ��� ��� ���������, ���������� ��� ���������. (���. 46 � �,�)
� ������� ��� ������� �� ���� ��� ����� ����������������� ������, ��������� ��� ��������� �� ��������������� ���� ��������� ����������. � �������� ���������������� ��� ������� �������, ������� �������������: « ���� ����� ��� ������������ ���������� �������: ���� �� ��� ���. ������ 2 ��������� ���������� ��������� ������». �� ��� ���� ������������� �������������, � Coderch ����: «��� ���� ������������ ������ 3 ��������� ���������� ��� ������, ��� �� ��� �� ���������� ��� ������������ ����� �� 3 �����������, ��� ��������� ������, ��� ��������».
�������� ��� ����� ��� ���������� ��� ����������������� ���� ���������� ������������ ����� ���, �� ������� �������� ���������� ��� ���������� �������,���������������� ��� ������ ��� ��������� ������� ������������� ������� ��� ���������. �� ������������� �������������, ��� ������ ���� Coderch: � ������ ��������� 2 ���������� ������� ����� �� ��� ����� ��������������� ������� �� �����, ����� ����������� ���� ����������� ����������� ����������. ���� ���������������������� ���� ��� ��� ���������� ������,����������� ��������� ����� ������������ ��� ��������� (��������) � ����������� ����������������������� ��� ��� ���� ���� ��������� (������).�������������� �� ��������� ��� ����������� �����������, ����������� ��� � «�����������» ��� ���������������� ��� «������ ������» (���� ��������� ��� ��������� �������� ������), ��� ���� �������� ������ ������, ���������� �� �� ������� ����� ��� �� ������ �� ��� �����.
���������� �� ������������ ��� ������� ���������, ������, ��� ��� ������ ���� �� ����������, ���� ������������ ��� ������ ���� 2 ������. � ������ �� ��� ���������������� �� ���������� ����� ��������������� ��� �� ����������� ����� ���� ���� �����������, ��� ������ ��� ��������������, ��� �� ���� ���� �� ��������� ��� ������������ �� ���������. �� ���� �������� ��� � ������������������ ��� ������������, ���� ��� �� ������ ��� ���������� �� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� ����� ��������������. �� ������� ��� ������ ���� ��� ������� ��� ��wc ��� ����������������� ��� ��������, ����� ����� ����������� ������ ���� ��� ���� ��� ���������.
� ������ ��� ����� «����������»� ������ �� ����� ���������������� ��� ������������ �������, ��� �� ������� ��������� ����� ����������. � ������ ���������� ���
������ ������, ��� ����� ������������ ��������� ��� �����. �������� ������������ �������� �������� ���������� ��� �������, �������� ��������������.
68 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 69
������������, ������� ��� �� ���� ��� �����������, ��������� ������� ��� � ������ ���������� ������� ���� 2 ���������.
�� ��������� ��������� ����������� �� ���� ��� ������,��� � ��������� ��������� ������ ���� �����.
���� �� ����� ���������� �������� ���� ��������������� �������������� ���� ������� �������, ��� ������ ��� ��� ������������ ��� ��� ������� �� ����. ��������������, ������� ������� �� ��������� ��� ����������, ��� �� ������������ ���������� ������ ��� ���������� �� �����. ������ ������ ���� �������� ��� �������� �� ������ ������� ��� J. A. Coderch.
�� ������ ������� �� ���� ������� ���������, ���� ��������, ��� ��� ��� ������ ���.
������� �� ��� ����� ���� ����� ��� ��������� �����������, ������ �� �� ���� ��������, �� ����� �� ��������������, ���� �� ��� ���� ��� ���� ������������. ������������� ��������� ��� ��� ��������� ������, ��� �������������� ��� ������ ���� ��� ����� (�� ������) ��� ����������� ��� �� ��������- �������, ��� ��� ���������� (��������) ���� ����� �� ��� ����������. �� ������ �������� �������� �� ��������� ������������ ��� ��� ���������� ���������, ������� �� �������� ��� �������, ������������� ����������. ������� �� ��������.
iv. ����������� ��� �����- ������
��� �� ������ ������ ��� ����������, � Coderch ����������� �������� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ���������� �� ���� ��� �� ������� ���� ������. ���� ��� �������� ������ ��������� ���� ���� ���������� ����������, ���� ���������� ����� � ����������������������, ���� ��� ������ �� ��������� ��� ����������� �� �����������. ���� ����� ��� ��������� ���������, ���� ������������, �������� ��� �� ������ �� ��������, ��� �� ���������� ��� ������ ��������� ��� �����.��� �� ������������, ����, ��� ������������ ��� ��������������� �� ��������� ��� ���� ������������� �� ��������������� ��������. ���� ���� �� ����������, �� ������������ �������� ��� �� ��������� ������ ��� �� �����, ����� ������ �������� ��� �� ��������� ����������. ���������,������, ��� �������� ������- ��������, �������������, ������������ ��� ������� ������ ��� �������. �� ��������������� ���������, � ��� �� ������� ����������������,�������� ���� ��� ��������� ������������� �� ��
����� ������ ��� �������� ��� ����������� ��� ��� ����������� ��� ���� �����������-������ ���� �����
1� ������ ��� Barceloneta, ��� ��� ������� J.A. Coderch - Arxiu Coderch, ETSAV
70 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 71
���������� ���������, � ������ ������ ����� ��� ������� �����������. (��� 46 ��)
���� � ������� �������� ��������� ���� ��� �� �������������� � ������� ��� ������� ����� ���� �������������� ��� ������� �� ��� ����� ��� �������,�����������. �����, ������, ��� ������ ����� �������� �����������������. � ������������� ����� ��� ���������������� �������� �����������, ����� ����� ������������� ��� ��� �� ������ ����� ��� �� ��������� ������������ ���� �� �����. �� ����, ��� ���� ��� ����������������, ��������� ���, ��� ���� ����� ����� ���������� ������ ����� �� �� ��������� ����������, �������������� ������������� ��� � ��������� ��� ����.
� ������ ��� ����� ��������� ��� ����������� �������������� �� ����, ����� ��� �����. �� ������ ��������� «���������» �� ��� ����, �� ������� �������������� ��������� ��� ����������� ����������������, ��� ������ ���, ������� ��� ��� ������� ��� ������������������ ��� �������� ����.
�� ��� ���������� ��� ����� ��� ������� ���� ����������� ��� ���������, ��� ��� ���������� ��� ����� ������������ ���� �� ���������, ��������������� �� ������������, ��� ����� ��� ������� ��� � ������ ����� �������.� ������� ���� ����������� �� ��� �������, ��� ������ �������� �� ������� ���� ��� ������.
«������ �� ����� ������ ������� ���� �� �����, �� ��� ������ �����.»
Paul Valéry
� ������ ����� ��� �������, ��� �������� �����, ����� ������������� ��� �������� ���� ��� ��������, ��� ����������� �������� �� ������ ��� ������� �� ��������� �� �� ����������� ������ ����� ��� ��������. ���� ������ ������������ ������� ��������, ���� �� ����� ��� ���������������������� ��� ���������� �����, ���� ����� ���������������� ������.
�� ��� ���������� ��� ��������� ���������� ��������������� ������ ��� ��������, �������������� �� �������������� ����� ����� ��� ��������, ��� ������ � ����������� �� �������� ��� ������� ���� �� �����, ��� ������ ��� ����� �������� �� ��� ��� � ������� ������������ ���������� ������������, ����������� ��� �������� ������ ��������. �����, � ���� ��� �������� ���� ��� ������������� �� ��� ��� ������ �������� ��� ������������ ������ ������������� ���������� ���.
����� ��� �������� ��� �������� ��� �50, ��� ����� ��� ������� �� �� ��������������.
70 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 71
��� Coderch ��� ��� ������������� � ���������� ���������� ���� ������ ��� �����, ���� ������ ��� ������������ ��� ���� ����������, ���� �� ������������ �� ���� ������������ ������. ������� ��������� ��� ���� ��� �����,�������� �� ����������, ����������������� �� ��� �����.
v. �����������
�. ...�� �� ���� ��� ����
��� ����� ���� � Coderch ��������� �� ������������������� L� Hospitalet, ��� ����� �������� ��� ����������� ���������� �����, ������������ ��� ����� �����������������������. ��������� ������ ��� ���������� ��������������� ��������� ������, ���������������� ��� ��� ��� ��������� �����������.
�� ������������� ��� ��������� �������� ���� ����, ��� ������������ ��� ����� ���, ��� ��������� ��� ����� �������� Barceloneta, �� ��������� �� ������������� ���� ���(edificio de viviendas calle Compositor Bach 1958, casa Tápies 1960), �� ��� ����� ��� ������� ��� ��������, ���������� ��� ���������� ��� ��� ����. (���.47 � �)
�. ...�� �� ���� �����
� �������� ������ ��� Pedrera ��� � ������ ������������ �����, �������� �� ������� �� �������� ���� ��������������� ��� Barceloneta. ����� ��� ���� ������������������ ��� Pedrera ��������� ��������� �� ���� ���Barceloneta, ��������������� ��� ������� ��� Gaudí ����Coderch. (��� 47- �)
������ ����� ����� ��� ����������� ��� Barceloneta �� �������� ��������� ��� ������ ���� Alessandria, � ������������������ Ignacio Gardella, ��� ���� ������������ ���Borsalino (1950- 1952). ����������� ��� ���������������� ��� ����� ������ ��������: �� ���������� ��������� ��������������, �� �������� ��� �� ������ ���������, � ������ �������, ���� ����� ��� ���������, �� ����������� ��� ����� �������. ���� ��� ���� Barceloneta, ���� ��� ���, �������� ��� ������������ ���� ��� ��� ��������, �������������� ���� ��������. ������ ������ �����������, ���� � ���������� ���� ���������� �����������.����, �������� ��� ������� ������, �������� ��� ����� ��������, ��� �� ������� ��� ���������� ��� ����������,��������� �� ���������� ��� ��������� �����. ������, ���������� ������������ ���� �������� ���������� ���������
1�� ���� ��� Gardella ��������� �� 1950 ��� � ��������� ������������� �� 1952, ��� �� ���� ��� Coderch ��������� ��������� ��� 1952 ��� � ��������� ��������� ��� 1955. � Coderch ������������ ��� Triennale ��� ������� ��� 1951 (�����- �����������), ���� ��� �Gardella. �� ������ ��� Barceloneta, ����� ��� ����� ����������, ��� ������ ������� ��������� ��� �������� ��� ���������� ��� ������� ��� 1951. ��� �Triennale ������� �� ����, � Coderch ������ �� ��������� ��� ���� ���� �������������, ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ��� ���� ��� Triennale. �� ������� ������� �� ����� ��� � �������������� ��� ���� ����� ��� ��������, ������ � ����� � Coderch ��� ���� ����� ���������.
72 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 73
�� ���� ��� ��������� ���������, ���� ��� ���� ������������. ���� ��� �� ������ ��� Coderch ������������ ������������� ������ ���������� ��� ������, ��� ���������������� ��� ����� ��� ��� ��� ���������� ��� ������.���� �������� ������� ��� ��� ������������ ������ ����������. ������� ������, � �������� ��� ����� ����������������� �� ��� �������� ���� �������� ������������,���� ����� ��� � Gardella, ���� �� ������ ���������� �������� ���������� �������� �����. ������� ��������, ���, ����������� �� ����� ������������ ���� ����� ����, ���� ������ ����������� �� ����� ��� Gardella1.
�����, ����� ������ � �������� ��� Coderch �������������, ���� �������� ��� �������� ������ ��������������� �� ��������� ������ ��������� ��� ���������� ������� ���������� ��������, ��������� ��� ������������� ��� ���������� ������.
�. Girasol, Madrid, 1964-1966
�«���������� ����� ���� ��� �� �������� ����� ����� �������� ���� ���� �������� ��� ���� ������� �� ���� ��������������; ��� ���������� ��� ���� �� �������� ������� ���� �������� ��� � ����� ����� ���������� ��� �������� ���� �� ��������� �� ���������, �� ���������������;1»
J.A. Coderch
i. ��������� ��������� ��� �������- ������
��������� ��� ��� ��� �� ��� ����� ���� ��� Coderch ��������� ������� �������������. �� 1964 ��� ���������� ������ �������������� �������� -���� �� ���� ���� ��������� ���- � ���������� ������������� ������������������, �� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ������� ������������ �������, ��� Salamanca. ��������� ��� ���� ��� ���������� ��������, ������������� ���������� ��� ��� ������������� ��� ���������. (���. 48 � �)
�������� ��� ����� ��������������� ��� ���������, � Co-derch ���������� �� ���������� �� ���, ���������� ������������ �� ����� �� �� ���������� ���. ���� ���������������� ��� �� ����� ��� �������, ���� girasol ������������������. ����, ������� �� �������� �� ������� ����������������� �� 5 �����, ��� ������������ ��� 5 ��������������� �����. �� ������� ��� �� ����� ������� (���� ��� ���
1Entrevista póstuma by Antonio Pizza
����� ������ ��� ���������� ��� ������������������ ��������, ���� �������������� � ����������� �� ����� (������7), ��� ��� ����� ���������� �������������� ����� ��� ���������
������ ������ ������� ������
������ ������� ���������, �� ������������� ���������� ����������������� ������� ������� �����������
72 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 73
�������� ����� ��� ����������) ������������ ������������ ������������. ��� �� ������� ����� ��������������� ���� ����� ��� ��� ���������, ���������� ������������� �����, ����������� �� ����� �� ��� �����,��� ���������� �� �������, �� ����� ������� ���� ��������������.
ii. �������������� �����������
��� ���� ��� ���� ��������� ��� ������� ���������������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ����������� ��� �����������.
�������, �� ����� �� �� ����� ������������� ������������ ��� �� �����������, ��� �������������� ������� ����� ��� ��������� �� ���������� �����������, �������������� ��� ��������� ������. �� ������ ��������������� ���� ���������� ������������ �����, ����������� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ���������.
� ������� ���� ��������� ������� ���������� �� �����������,��� ��� ���� ����� ��� ���������, ����� ��� ��� �������,������� � ����� ��������� ��� �������� ������������. ������ ���� ��� ����������� �� «����������» ���� ������ �������� ��� ���������, ���������� ��� ���� ������������� ������ ��������� �� ������� ��������.
������������ ��� �� ������� ��� �������� ���������, ���������� ����� �������� ��� �������������� ����,��������� �� �� ��������� ���� ����, ����������� ��� ����������. ������ ��� ����� � ���������� ���� �����������������������, �� ������������ ��� �������,������������� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ������������. ���������, ������, ��� �������� �� �����������������, ������������ ��� ��� �������� �������, ������������ ��� ���������� ����� ��� �������������, ��������� �������� ��� ��� ����������� ����� ��� �����1.
iii. ���������� ������� ��� ������������
«���� ��������� �� ������� ��� �������� , ��� ���� ������,���, �� ������ �������, ����� ���� ��� ��������� �� ������,��� ��� ��������� �� ��������� ��� ����� �� �� �������������� ������ ��������, ��� ��� ��������� ������������ ��� ���� �� ��������, ���� ��� ��� �������� ���������������� ��� ����1».
Rafael Moneo
1«�� ������� ������� � ���������� ����������: ��� �������� 24 ��� 60 �����, �������� ���� ������ ��� ������ �� ��������������� ��� �������, ��� ��� ������� �����, ����� ���������� ���������,���� ���������� �� ����� ���� ����������.��� ��� �������� � ���� (� ��� ��� ������� ��� ��������) ���� ������������������ ����� ���� ���� Casa de las Flores ��� Secundino Zuazo, �����, �������� �������� �� ��������� ��� ������������� ������������ ��� ���� ���������� ������ ����� ����� ���������������, ��������� ��� ���� ������������� �������� �� �� ���������.
� ��������� �������� ������� ��� ����������� �� ����� ����, � �������� ���������������. ������ ��� ����� ���������� �� ��������������� ��������� ������������� �� ��������� ��� ����� �������� ������� ��� ��������������� ������������ ��� ���� ��������� ��� ����� �������� ��� ����.»
J.A. Coderch
Sesión de crítica de arquitectura
74 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 75
� ������� ������ ��������� ��� ���������� ��� ��������������������- �������� ������ ��������� ��������, ������������� ��� ��������� ������ ���� ��� ���� ������������� ��� ��� ����������� ��� «����������» �����������. ��� ��� �������� �������� ����������� �����������, ������� ��� ����������� �������� ��� ����� ��������� �������������. �� ���� ��� ������, ������������� ���������� ��� ��������� ��� ��� ����, ��������������������� ����� ��������� ������������ ������� ����� ������������� ��� ������.
«�� ������������ �� ��� ��� ��� ��������� ��� Girasol. ������������� �� ����������� ��� ������: � ����������������, ���������, ���� ������ ��� ������. ������������� ��� ������ ������ ��� ���� ���� ���������������, ������������ �� ��� ����� ���� ��� �����, ��� ����� ����� ����� ���� ���������� ��������� �� ��������������� ������ �������� ������� ��� ����������� ��� ��������� �� �������� �����, ��� ������� ���� �������������� ������� Girasol. ��� ������ �� ���� �� ����� �� ���������������� ���� �� ������� ��� ���������1» .
Rafael Moneo
�� ������������������ ��������, ��������� ���� ������������ ��� ��������� ���� ���� �������� �������, ������� ���������. ���� ������������� ��� Coderch �� ������������ ��������� ������� ������, ���� ��������� ����� ������� ���� ���������. �� ����� ���������� ������� ��������,���� �� ���������, �� ��� ���������� �� ����������� ��������� ��� ������ ������� ��� �� ����� ��� �� ���� ������ ������������ ������� ���� �������. ������������ ������ ����������� ������ ��� ������, �� ���� �������������� ��� ����� �� ������ ������� ����� �� �������� ����������� ����, ���������� ���� ���������� �� ���������,��� ������� �� ������� �������-��������� �������, ������������� ��� ��� ������ ����. � ������� ��� �������������� ��������� �� ������ ����� �� ���� ��� ������������� ����������� ������, ���� ���������� ������������ ����� ���� ������������ ��������� ��� ��� �������������, ���� ������� ��� ���������. (���. 49 � �)
� ����� �������, ������������ ����� ����������, �����:
«��� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ���, ��� ��� ������ ���� ��� ����������� ���� ��� ���� ��� ���� �������� ����� �����������. ����� ����� ��� ������ �� ���������, ����� ���� ��������� �� ��� ���� ������ ������ ���� � ������ ���������, �������� ����� ������ ��� ���� ������� ��� ��� ������. � �� ����������� ���������, ���� ��� �� ����� �������, ��� ����������������, ������� ��� ������������� �� ��������� ������ ������� ��� ��������������2».
1 Edificio Girasol
Comentarios del arquitecto Rafael Moneo
2Coderch 1940-1964
En Busca del Hogar
74 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 75
� ���������� ��� ������� ������, ������������ �� ���������� ��� ��������� �������-��������, ����������� ����������� ��� ���������� ���������� ��������� ������������, ������ ������ � ���������������, ������������� ��� �������, ���� ������� �� ��������� ��������� ������� ������.
� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ������������ ��� ��� �������� ���������. ��� ����������, ����casa Rozes � ��������� ��� ������������ ��������� ������ ���� �������, ������������ ��� ������� ��� �����������������. ��� �� ���� ������ � ���������� ���� ����������� ���� ����� ���� ������. ������� ��� ������������� �� ����� ��� ������, ���� ���� ����� ������������� ������� �����. � ������� ���� ���������������, ���������� ��� ����� �������� ������, ������������ ������������ ���� ����. ��� �������� ���� ����������������� �� ����� �������� ����� ��� Girasol, ������������ ��� ��� ��������, ���� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��������.
�������� ���� ���� ��� � ���������� ������. �������������� � �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ������������� ���� ���������, ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ��������� ���� ����, ������ ���� ������������ ����������� ���������. ���� ��� ���� � ��������� ����� �������� ��������, ������� ��� ������ ��� �� �������������������. ��� ���������, �� ���� �������� ��� ��������������, ��� ��� ���������� �� ����� ��� ������ ��� �������� �����, �����������������. ����� «��� ��� ������� �������� ������ ��� ������ ��� ���� � ������ ���� ��������»1.
iii. ����������� ��� ����� �������
«���� �� ������ ����� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ���������� ���, ���� �� ���� ��� ����� �������� ���� ������� ���� �������� �����2».
J.A. Coderch
�� ������ ���������� �� ������, ����� ��� ������������������������ ��� �������. � ���������� ���� ���� ���� ������������� ������ �������� ���� ����������� ������� �������� ���������, ��� ������ ��� �������� ���� ��� ��������. ������ ���, ���� ��� ���� Barceloneta, ��������� �� ��������������� �� ����� ��� �����. �� ������ ������� �� �������, ��� ������ ����������� ��� � ��������� ��� ������������� ����������� ����� ���������� �������.
1Rafael Moneo
Edificio Girasol
Comentarios del arquitecto Rafael Moneo
2 Sesión de crítica de arquitectura
������� ��� ���������� ������ ��� ��������, ��� �� ���� �� �������, ��� ����������� �������������
3 Edificio Girasol
Comentarios del arquitecto Rafael Moneo
76 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 77
� ��� ��� ������� ��� ��������� �� �� ���������� ������������, ��� ����� ��� ������� ���������, ���� ���������������� ��������, ���� ���� ��������� ������� �����������, ��� ��� ������������, ��� ������ ������������� ���� �������� �� ������������ ��� ��� �������� ��� ��� ��� �����. �� ����� ���� ��� Coderch �������,��������� ��� �������� ����������� ��� ����, ���� ���� ������������ � ���������. (���. 49 � �)
� ������ ��� ���������� � ���, ����������� ��� ������������ ��� ��������� �� ������� ��� ���� ������,���� ��������� ��� ������ ����, ���� ������� ���� �������� ������ ��� �������, �������������� ���. ��������� ����������� ��� ��������� ����� ��������� ���, ������ ������� ��������� ������� ��� �����.
«�� ������ ��������� ���� ������, ������� ���� ����� ������ ������3»
Rafael Moneo
����������- ������������
�1. �������� ��� 4 ������� �� �� �������� ���� ���
�. ����������� ��������
��� ������ ������ ��� �������� ��� �������������������� ��� �������� ��� ����������� �� ����������, ��� ������� ����������� �������� �� ����� �, ����� ��������� �� ������ ��������� ����. ��� ������������,����������� �� ���� ������ (����������, ���, ����������,������), �� ���� ������ (���������� ������������,�����������, ������) ��� �� ���� ���������� �����������(�������, ���������, ����������� ���������, W.C., ��������� ������).
���� ��� ���� ������������� ��� ��� ������� �����������������������, ������� ����� ����� � �����������. � ��������������� �������� ��� «���������» ������� ��������������� ������ (���������� ��� �����������). ������,��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ����������� ��� ������, ���� ��������� -����� ����� �������- ������������ ��� ������� �� ��� ����������, ��� ������������� �� �� ���������, ������������� �����������������, ��� �������������� ��� ��������.
����� ��������� ���� ������ �� ������ ����� ���� ����������� ���� �� ���������� ��� ������� ���� ������������, ��� ���� ����������� ���� ���������� ������������ (���� ��� ����������� ������ ��� ��������������������� ��� Hospitalet).
���������� ��������� ����������� ���������� �������� �, Casa Catasús, Sitges, 1956
Casa Vallet y Goytisolo, Madrid, 1956
76 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 77
�. ���������� �������
���� ����� ���� �������� ���������, �������� ������������� ��� ���� ���������: (���. 50 � �)
1� ��������
(Las Forcas �45, Ferrer Vidal �47)
���� ��� �� ����� ��� ������������� ����������, ���������� ������� ����������� ����������� ������� ��� ������������ �� �������, ���� ���� ��������� ��� ���������� ��� ��������� ����� (����� ��� ���� ������������� �� �������� ��� ������, ����� ��� ����������������� ��� ����������), ���� ��������� ��� ��������������� ������������� ��� ������ (Ibiza).
2� ��������
(Ugalde �51, Masoliver �53, Coderch �55)
� ������� ��������� ���� ������� ������ ��������������� �������� ��� � ����������� ��� ������������������ ���� ������� ��� ���������� �����, ������������ ���������� ��� ����� ��� ���� ������� ������������� ����.
������ � casa Coderch ��������������� ��� ��� casa Ugalde, �� ���� ��� ������� ��� ������������� ��� ��������.
3� ��������
(Vallet y Goytisolo �56, Olano �57)
����������� ����� �� �������� ����� ��� ������ ��������� � ������� �� �� ����� ������, ��������� ��� ������� ��� ���������� ����� ��� ���������� ���������. �� �������������� ����������, ���, ��� ���������� ��� ������������ ����������� ��� ��������� -����������������- ����� ����� �� ������ ��� ������ ���������, ���� ��� ��� ������ ��� ����� �� ���� ���������������� ������ ���������, ��� ����������� ��� ������� ������ ��� ����������1.
4� ��������
(Catasús �56, Ballvé �57 )
������� ��� �� ����� ������ ��� ���������� ������������� ������ ����� ��� ���� ����������� �������-��� �������� ��� ������������ �������.
1������ ��� ��� Vallet y Goytisolo, ����������� ��� ��������� ��� ������������������ ��� �������� ��� ���Barceloneta ���� ��������� ���������� ��������������� �������. ���� ������������ ����������� ���������� ������ ���� ����� ����� ����� ��������� ����������, ���� �� ��� ����� �������������, �� ���������� �� �������� ������������� ��� ������� ���� ������� ���� ������ ��� ��� ���������� ������������ ������������ ���� ������� ���������.
Casa Uriach, L� Ametlla del Vallés, 1961
Casa Rozes, Girona, 1962
78 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 79
5� ��������
(Uriach �61, Rozes �62)
�� �������� �� ��� ��������� ��� 2 ������������ ������,���� �� ����� ������������� �� ��� ������� ���������� ������������� �� ������, � ������ ���������������� ��� �������� ���� ��� ��������. ����, � ������� ������� ������������, �������� ��� ����� ��� ������ �������� ����������, � ������ �� ��� ����� ������������ ������ ���� ���������, ��������� �� ������������ ������� ��� ��� ���������������.
���� �� ������� ���������,����������� 3 ���������: (���.51-�)
1� ��������
(L´Hospitalet �50, Barceloneta �51, Conjunto Barceloneta �55)
�� ������ ������������� ��� �������� ����������� ������������ ������ ������� �����������, ��� ��� ������������ �� ���� ����� ���������� ������ � ���������������� ������������. �������� ��� �������� ����� ��� ���������������� ����� ��� ��� ������������.
2� ��������
(Edificio de viviendas c/ Compositor Bach �58, casa Tápies �60)
�� ����� ��� ������� ������� ��� ������������ ���������������� ��� ���������, ����������� ���� ���������������� ��� ��� ����������� �������, ���� ������������� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��������������� �������� ���� ���.
3� ��������
(Girasol �66, Conjunto de viviendas Banco Urquijo �67, Las Cocheras �68)
���, �� ��������� ��������� «�����», �� ��� ��� �������� ������������ ���������, ��� �� �������� �� ����������� ��������� ��� ���������� ��������, �� �������������������� �� ������� ��� ���������� �� ����������������.
Barceloneta, Barcelona, 1951-55
��������� ����� ��� casa Ugalde
78 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 79
2. �������� ��� «����������������» ��� �����
�. ���������
i. ���������� �������- ��������
«���� ��� ���� ��� ��� ����.»
����������
�� �������� �� ��� ��������� ��� �������� �� ��������������, � ���� ������ ������� ���� ������ ����������������� ����� �� ������ �������� ��� ��������,�������������� ��������������� �����. ��� ��� Coderch, ������ ��� ��� �������� ��� ���������, ���� �����������������, ��� ������� �������� ����� ������� ����������� ��� �������� ������ �� ������, ������������������, ��������� ����� ��� ���������� ����� �� �����1.
���� �������� ������������ �������� ������������ ��������������� ��� ��������. (���. 51,52 � �,�)
�ii. � �������������� ��� ��������
�� ������ ������ ��� ��������������, ��� Gaudí ��� ���Coderch, ��������� ��� �� ������� ������� �������� ������������ ������� ��� Le Corbusier� ��������� ��� ������������� ��� ������ (� ����������� ��� ����������������), ��� ��� ��������� ��� �������� �������� ������ ��� ������� ������������ �������, ���� ������������� ������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���������.
� Coderch ������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� �������� ��� �� ����� ��� �� ���� ���, ������������� �� ������� ��������. ���������� ��� ���������������� ���������, ������� ������ ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ���������, ��� ��� �������� ��� �������,����� ��� ������, ��� �������� ����� �������������� ����������� ��� ��������� ����� ������. ���� Ugalde, ���������������� ��� �����, ���� Barceloneta ��� �� ���������� ���������, ��� Girasol ��� �� ���������� ��� ����, ���. ��������������� ��� �����: ����������� ��������� ��������, �������� ������ ������, �������� ���� ��� ���,���������� ��� ���� �� ���� ������ �����«��������������», ���������� �����. � �������� ������������ � ������� ���� ��� Coderch �� ����������������� ��� �������, ������ ��� ������ ��������
1« � Coderch �������������� ��������� ��� ����� ������� ú � Gardella �� ���� ����� ������ ��� ������ ���������� ��� Coderch, ���� ���� ��� ������ ���������� ��� �� ������������ �������� ��� �� ������ �� ��������. ��������������, � �������� ��� �� �������� ������� ������� ���������� ���������� ������ Coderchú ���� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ������������, ��������� ������������ ��� ����� ��� �������� ��������� ��� Cadaqués- ��� Casa Juliá, �������� ��� �������� �� ����������� ������.������� ��� ��� ����������� ����������, ���� ��� ������� ��� ��� �������������, �������� �������������������.»
F. Correa
���������� ������� ��� ETSAB
80 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 81
Trade ���� ���������, ��� ��� ��������, ��� ������������� ���, ��� �������� ��� �������������� ������ ������������� (ETSAB). ���� ����� ���������, ������������� �������� ���� �������� ������ ����� �������� ����������, ���� ��������� ���� ���� ����� � ����� ���.���� ������������� ����� ��� ���������� ����� �� ����������: ��������� �� ������ ��� ������� �� ��������, ����������� ������ ���� ������������� ������ �� ��� ���������.���� �� ���� �� ���� �������� �� ������������ �������� ������ ���� ���� ���������, �� ����� ���� ��� ���������. ���������� ���� ���� �� ������ ���, ��� ������������ �������. � ��������� ����������� �� ����� �������������, ������ ��� ����� ��� ������ ������. ���� ������ ����������� ����� �,�� ��������� ���� ���, �� ���� ���������, ��� ��������� ��� ��������. (���. 52 � �)
�������� ��� ������ ���������� �� ����� ��� �������������������� ��� ���������, ��� ������ ��� ������ ������,��� ����������� ���������, �������, ��� �� ������� ����������, ���� ��� ��� ������ ������. � ������ �������� �������� ��� �� ��������� �������� �� ����������. ��� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ������ ��� ��������, ����������, ��� ��� ����� ��������, ���� ������ ����� � ������.
�. ������� ������ ��� �������� ����������
«���� ��� ����������� ������ �� ������������ ��� �������� ��� ��� ����� � ��������� ������, ��� ����������������� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� ������������,��� ��� ���� ���������. ���� ������� ���� �����: ��� ������ ������� ������� ��� ���������� �������� �������������, ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ��� ���� ������1».
J.A.Coderch
������� �� ��� Aalto, � ������� ��� �����, ���� ��� ��������������� ���������, ����� �� ���������� ������� ���������. �� ������� ������ ��� ���� ��� � ������������� ���������� ���������� ������ �� ��������� ��������������� ��� �������� ��������. ���� �� �������������������� ��� � Coderch, ���������� ��� ���� �� ������ ���� ��� �� ��������� ������, ��� ��� �����������.
���������� ����� ��� ����� ������� ����� � ��������������� ������� ������, ������ ��� �������� (casa Ugalde) ��������� ���������� �� ������������ ������� (casa Rozes). ���������� ���� ����, ���� ������ ������ ������ ���
� ������� �� ����������� ��������,���������� ��������� ��� ������������, ��� �� ���������� ������ ������������ ��� ��������, �� ��� ��������� ��� ������ �� ��� �� ���� �������.
1Conversaciones con J.A. Coderch de Sentmenat
������������� ������������ ���������������� ���� (Las Cocheras 1968, Conjunto de viviendas «Actur Lacua» 1976)
Las Cocheras, Barcelona, 1968
80 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 81
����������� ��� �����, �� ��� ������ ������������������, ���������� �� «������» �� �����, �� ����������, ���� �� ������������ ��� ������ ���. ������������� ��� �����, �� ��������� �� ��� ������ � ������������ ��� ������ �����, ��������� ��� ���� ���������� ��� ������ �� �� ���. ��� ���������� ��� Cocheras, ��� ����������, � ������������ ����������� ������� ��� ����5� ���, ���� �� ��� �������� ��������� ��� �������, ���������� ��� Pedrera ��� Gaudi.
2. �������: �������� ��� ��������
����������� ��� �������� ��� ����� ��� ��������� �� ������������ -������ ��� ��������, ������� �� �� �������������� ���� ����� � ��� ����.
���� ������ ���� �����, ��������� �� ������� ��������� ���� �����, ����� � �������� �� ���������� ��� ���� ��� ����������� �� �����. �������� ����� ��� ��� �� ����������� ��� ���������� � ���������� �������� ��� ����������������� ���� ���� ����� ������������ � ���������. ��������������� ��� �����, �������� �� ���� ��� ������� �������������� ������ ��� ���� ��������, ���� ��� �� ��������� ����������� ������������� ��� ���������. ������������, ����, ��� ����� �������� �� ������������������� ������������ �� ��� ������ ���������� ���� �����������. �������, ��� ���� ��� ���������� ��� �������� ����� �������� �� ��������, ���� ����������� ��� ������������ �����, ��� �����������, ����������� ����������� ��� ����� �� �� �������� ��� ��������� ���� ��������.
�� ��� ����������� �������� ���� ����� ��� ����, �Coderch ��� ��������� �� ������� �� ������ ��� ����������� ��� �������� ��� ��� ��������� �� ������� ������������� ��������, ������� ��� ����� � ����� ��������� ������ ��������������. �� ������ ������ ������������������ ��� ��� ��������� ��������, ��� ��������� ������������� ���� ������ ��� ������� ���� ��� ����.��� ��������� �� ����� �� ������� ������� �� �����, ������ ��� ���������, ���� ���� ��� ��� �������� ����Barceloneta, ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ����� ���Girasol, ���� , ��� ������ ������ ������������, �� ��������� ���� ���� �� ��������� ��� ������ ��������� �������������. ��������� ��� ����� ����� � ���������� ���������������� ��� � ���������� ���� �����������, ��������������� ��� ���� ��� ������. �� �������� ��� ���������, ������������� �� ��������.
Casa Ugalde, Caldes d´Estrac, 1951
Casa Tápies, Barcelona, 1960
1Conversaciones con J.A. Coderch de Sentmenat
82 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 83
«� �������� ����� ���������� ��� ������ ��� ����� ��� ���,���� ��� �������, ��� ��� ���� ��� ��� � ������������������ ���� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� ������:������. ���� ��� ������ ��������� � ����, ���� ��� ��������������, ����� �� �������� ��� ������������,���������. ������� �� �������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ����1».
J.A. Coderch
����������������� ���, ���� ��� ����� �� ������������ ������ �������, ��� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ���������� �������. ����� ��� �� ����� ����������� �� �������,����� ���� ����� ��� �� ��� ������ �� �������������������: ��� ������ ������ � ����, ��� ���������� �������� �������� �� �� ��� ��� �����. ���� Barceloneta, �������������, ������������ ���������� ��������, �������������� ��� ��� ��������� ��� ��������, ���� ������������ ��� ��������� ��� ���� ��� ���������, ������������� ��� �� ��� �������� ��� ���������� �� ��� �������������, ����������� �� ����������� ��� ����� ��� �������.
������, �� ��� ��������� �������� ��� ���������������������� ��� Coderch ��� ��� �� ��� ����, ����� � �������.��� ������������� ������ �� ��� �� ������ ���, ���� ����� ��� ���������� ��� �����, ��� ��������� ���� ����������������� ���. ��� ��������� �� ��� �������� �������� ����������������� ���, ���������� ���� �� �������� ������������ �������� �������������, ���� ��� �� ��� ��� ���������������� �������� ����� ��� �����, ��� ����� �����������, ��� ������ ����������-���������� �����. ����Barceloneta �������� ���� ����� ��� ��������, �������������� �� ���� ��� �� ���, ��� �������� ��� �� ����������������� ���� casa Tápies ������. �� ���� �� Girasol ������� �� �������� ��� ��������� ��� �������������������� ��������. ������� �� ���� ��� �� ������, ������������������� ���� ������������� ��� Coderch� ��������� ������-����������, ���� ���� Ugalde � ���Barceloneta ����������� ��� ������� �����, ���� ���� ������ ���������� ��� ����������� ��� ����, �������������� ��������� ���� ��������� ��� ������� �����.
4. ������ � �������� ����������;
«������ ���������� �� ��������� ���� ��� ��� ������.» Ortega y Gasset
��� �������� ��� ��� ��� ������ �������� ��� �������,������� �� ��� ����������� ��� Coderch, ��������� ���������� ��� �������� ������1.
Barceloneta, Barcelona, 1951-1955
1«The fairest thing we can experience is the mysterious. It is the fundamental emotion which stands at the cradle of true art and true science.»
����� ��� �.Einsten, ��� ���� ����������� ��� ���� ��������� �� ���� ������� ������� ��� �������� ���.
82 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 83
����� � ������� ������-����������, �������������� ������������� �����, ����������� ��� ���� ���, ��� ���������� ��� ������� �� ��� ����� ��� ������������� ������������. ��� ������� ������� ���� ��� ��������������������� ����������� ����������, ���� ��������������. �� ������������ ���� �� �������� ������������ ������ ���: ��� ����������� ��� ��������. ����������� ������������� ����������� ���� ��� ��������, ������������� ������������ ����� ���� �� ���������� ��� ������� �� ���������� ���, ��� ��������� ��� ����� ������������� ��� ����� ��� ������������ �� ��� ������������� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� ������������� ������������ �� ����� ���� �������� ��� ��� ����������������.
84 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 85
�������� ��������� - Casa Ugalde
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
84 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 85
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
86 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 87
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
86 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 87
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
88 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 89
�������� ��������� - Casa Coderch
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
B�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
88 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 89
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
90 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 91
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
90 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 91
������� ������������� - Barceloneta
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
92 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 93
B�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
92 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 93
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
94 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 95
������� ������������� - Girasol
A�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
94 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 95
B�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
96 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 97
���������� - ������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
96 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Μάϊος - Ιούνιος 2010 97
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
98 Μάϊος - Ιούνιος 2010 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�