ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ µ TOUGH-8010 µ TOUGH-6020 µ TOUGH-3000

● ΣαςευχαριστούμεγιατηναγοράαυτήςτηςψηφιακήςφωτογραφικήςμηχανήςOlympus.Πριντηχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφορά,διαβάστεπροσεκτικάτιςπαρούσεςοδηγίεςγιαναεκμεταλλευτείτεστοέπακροτιςεπιδόσειςκαιναδιασφαλίσετετημέγιστηδυνατήδιάρκειαζωήςτηςμηχανής.Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιοσεασφαλέςμέροςγιαμελλοντικήχρήση.

● ΤολογισμικότηςεφαρμογήςκαιτοαρχείοPDFτουεγχειριδίουοδηγιώνχρήσηςείναιαποθηκευμέναστηνεσωτερικήμνήμηςτηςμηχανής.

● Σαςσυνιστούμεναεξοικειωθείτεμετημηχανήτραβώνταςμερικέςδοκιμαστικέςφωτογραφίες,πρινεπιχειρήσετεναπραγματοποιήσετελήψησημαντικώνφωτογραφιών.

● Λόγωτηςσυνεχούςβελτίωσηςτωνπροϊόντων,ηOlympusδιατηρείτοδικαίωμααναβάθμισηςήτροποποίησηςτωνπληροφοριώνπουπεριέχονταιστοπαρόνεγχειρίδιο.

● Οιεικόνεςτηςοθόνηςκαιτηςμηχανήςπουεμφανίζονταισεαυτότοεγχειρίδιοδημιουργήθηκανκατάταστάδιατηςανάπτυξηςκαιμπορείναδιαφέρουναπότοπραγματικόπροϊόν.ΟιεξηγήσειςσχετικάμεαυτέςτιςαπεικονίσειςαφορούντομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/µTOUGH-8010,εκτόςανπροβλέπεταιδιαφορετικά.

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστοwww.olympus-consumer.com/registerκαιθαέχετεπρόσθεταοφέληαπότηνOlympus!

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

STYLUS TOUGH-8010 /µ TOUGH-8010STYLUS TOUGH-6020 /µ TOUGH-6020STYLUS TOUGH-3000 /µ TOUGH-3000

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

� GR

Περιεχόμενα

Βήμα5Εκτύπωση«Απευθείαςεκτύπωση(PictBridge)»(Σελ.53)«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.56)

Βήμα4Πώς χρησιμοποιείται η μηχανή«Ρυθμίσειςμηχανής»(Σελ.3)

Βήμα3Λήψη και απεικόνιση εικόνων«Λήψη,απεικόνισηκαιδιαγραφή»(Σελ.16)

Βήμα2Προετοιμασία της μηχανής«Προετοιμασίατηςμηχανής»(Σελ.11)

Ονομασίες των εξαρτημάτων ....... 7

Προετοιμασία της μηχανής ......... 11

Λήψη, απεικόνιση και διαγραφή ...................................... 16

Χρήση τύπων λειτουργιών λήψης............................................ 23

Χρήση λειτουργιών λήψης ......... 28

Μενού για λειτουργίες λήψης ..... 33

Μενού για λειτουργίες απεικόνισης, επεξεργασίας και εκτύπωσης ............................. 38

Μενού για άλλες ρυθμίσεις της μηχανής ................................. 44

Εκτύπωση .................................... 53

Συμβουλές χρήσης ...................... 58

Παράρτημα ................................... 63

Βήμα1Έλεγχος των περιεχομένων της συσκευασίας

Άλλαεξαρτήματαπουδενεμφανίζονται:ΚάρταεγγύησηςΤαπεριεχόμεναμπορείναποικίλουνανάλογαμετοντόποαγοράς.

Ψηφιακήφωτογραφικήμηχανή

ΚαλώδιοUSB(CB-USB6)

Καλώδιοήχου/εικόνας(AV)(CB-AVC3)

Λουρί

ΠροσαρμογέαςρεύματοςACUSB(F-2AC)

ή

Μπαταρίαιόντωνλιθίου*1 STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

*2 STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000

ή

LI-50B*1 LI-42B*2

�GR

Ρυθμίσεις μηχανής

Χρήση των κουμπιών άμεσης λειτουργίας Είναιδυνατήηπρόσβασηστιςλειτουργίεςπουχρησιμοποιούνταισυχνάμεχρήσητωνκουμπιώνάμεσηςλειτουργίας.

Οδηγός χρήσηςΤασύμβολαFGHIπουεμφανίζονταιγιαεπιλογέςεικόνωνκαιρυθμίσειςσημαίνουνότιπρέπειναχρησιμοποιηθούντακουμπιάμεβέλη.

NORM

OKSINGLE PRINT

PRINT

4/304/30

MORE

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 000402 26 12 30:..2010

MENU OKSETCANCEL

X

Y M D TIME

Y/M/DY/M/D

Κουμπιά με βέλη

H(αριστερά)

G(κάτω)/ΚουμπίD(διαγραφή)(Σελ.20)

F(επάνω)/Κουμπί INFO(αλλαγήεμφάνισηςπληροφοριών)(Σελ.18,21)

I(δεξιά)

ΚουμπίA

Οιοδηγοίχρήσηςπουεμφανίζονταιστοκάτωμέροςτηςοθόνηςσημαίνουνότιπρέπειναχρησιμοποιηθούντακουμπιάm,Aήτακουμπιάzoom.

MENUOK

SEL. IMAGE

ERASE/CANCEL

Οδηγόςχρήσης

OKSET

SHADOW ADJUST AUTOAF MODE FACE/iESPESP/ ESPFINE ZOOM OFFDIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2

IMAGE SIZEIMAGE SIZE 14M14M

Κουμπίλήψης(Σελ.16,58)

Κουμπιάzoom(Σελ.17,20)

Κουμπίεγγραφήςvideo(Σελ.17)

Κουμπίq(εναλλαγήμεταξύτωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισης)(Σελ.17,18,45)

Κουμπίm(Σελ.4)

ΚουμπίE(οδηγόςμηχανής/οδηγόςμενού)(Σελ.22)

� GR

Χρήση του μενούΧρησιμοποιήστετομενούγιανααλλάξετετιςρυθμίσειςτηςμηχανής,όπωςπ.χ.τηςλειτουργίαλήψης.

Πατήστετοκουμπίmγιαναεμφανιστείτομενούλειτουργιών.Τομενούλειτουργιώνμπορείναχρησιμοποιηθείγιαρύθμισητωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισηςπουχρησιμοποιούνταισυχνά,όπωςηλειτουργίαλήψης.

PHOTO SURFINGEVENTBEAUTY FIXEDITERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

ΠατήστεταFGγιαναεπιλέξετεέναμενούκαιπατήστετοκουμπίA.

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PROGRAM AUTOPROGRAM AUTO

Λήψη ΑπεικόνισηΕπιλεγμένηρύθμιση

Για να επιλέξετε τη λειτουργία λήψηςΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετετηλειτουργίαλήψηςκαιπατήστετοκουμπίA.Για να επιλέξετε το μενού λειτουργιώνΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετεέναμενούκαιχρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιανακάνετεμιαεπιλογήμενού.ΠατήστετοκουμπίAγιαναρυθμίσετετομενούλειτουργιών.

o [SETUP] λειτουργιών

Λήψη λήψης

Στομενού[SETUP],είναιδυνατήηρύθμισηδιάφορωνλειτουργιώντηςμηχανής,συμπεριλαμβανομένωντωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισηςπουδενεμφανίζονταιστομενούλειτουργιώνκαιάλλωνρυθμίσεωνόπωςηημερομηνία,ηώρακαιηεμφάνισητηςοθόνης.

Μενού λειτουργιών

1 Επιλέξτε [SETUP] και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.Εμφανίζεταιτομενού[SETUP].


COMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2


2 Πατήστε το H για να επιλέξετε τους σελιδοδείκτες. Χρησιμοποιήστε τα FG για να επιλέξετε τον επιθυμητό σελιδοδείκτη και πατήστε το I.

x

--.--.-- --:--X

MENU OKSETEXIT

WORLD TIMETV OUT

OFFPOWER SAVE1

2

3

1

2

Σελιδοδείκτης

MENU OKSETEXIT

TV OUT

1

2

3

1

2

OFFPOWER SAVE

x

--.--.-- --:----.--.-- --:--XX --.--.-- --:----.--.-- --:--XXWORLD TIME

Υπομενού1

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε το υπομενού 1 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2

--.--.-- --:--XWORLD TIMETV OUT

x

OFFPOWER SAVEPOWER SAVE OFF

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2 HOME--.--.-- --:--X

WORLD TIMEVIDEO OUTTV OUT

OFFPOWER SAVEPOWER SAVE OFF

POWER SAVE

ONOFFOFF

Υπομενού2

●

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε το υπομενού 2 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.Μόλιςγίνειεπιλογήμιαςρύθμισης,ηπροβολήεπιστρέφειστηνπροηγούμενηοθόνη.

Μπορείναυπάρχουνπρόσθετεςλειτουργίες.«Ρυθμίσειςμενού»(Σελ.33έως52)

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2

--.--.-- --:--XWORLD TIMETV OUT

x

ONONPOWER SAVEPOWER SAVE

5 Πατήστε το κουμπί m για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.

Μερικέςλειτουργίεςδενμπορούνναχρησιμοποιηθούνσεορισμένουςτρόπουςλήψης.Σεαυτέςτιςπεριπτώσεις,τοακόλουθομήνυμαεμφανίζεταιμετάαπότηρύθμιση.

SHADOW ADJUST AUTOAF MODE iESPESP/*1 ESPFINE ZOOM OFFDIGITAL ZOOM OFF

COMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2

CONFLICTING SETTINGS


●

�GR

Ευρετήριο μενούΜενούγιαλειτουργίεςλήψης

1ΛειτουργίαλήψηςP(PROGRAMAUTO)... Σελ.16M(iAUTO)................ Σελ.23s(SCENEMODE).... Σελ.23P(MAGICFILTER)... Σελ.24p(PANORAMA)........... Σελ.25Q(BEAUTY)............ Σελ.27

2Φλας.............................. Σελ.283Macro............................ Σελ.284Χρονομετρητής

αυτοφωτογράφησης...... Σελ.305Αντιστάθμισηέκθεσης... Σελ.306Ισορροπίαλευκού.......... Σελ.30

7ISO................................ Σελ.318Οδηγός.......................... Σελ.329o(SETUP)

IMAGESIZE(Φωτογραφίες) ................................... Σελ.33IMAGESIZE(Video)..... Σελ.33COMPRESSION(Φωτογραφίες)............... Σελ.33IMAGEQUALITY(Video) ................................... Σελ.33SHADOWADJUST....... Σελ.34AFMODE...................... Σελ.34ESP/n........................ Σελ.34

1SLIDESHOW................. Σελ.382PHOTOSURFING......... Σελ.383EVENTq.................... Σελ.394COLLECTIONq......... Σελ.395BEAUTYFIX.................. Σελ.40

Μενούγιαλειτουργίεςαπεικόνισης,επεξεργασίαςκαιεκτύπωσης

6EDIT.............................. Σελ.407ERASE.......................... Σελ.428o(SETUP)

PRINTORDER.............. Σελ.420(Προστασία)........... Σελ.42

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


PHOTO SURFINGEVENTCOLLECTIONBEAUTY FIXEDITERASE

SETUP

SLIDESHOWSLIDESHOW

6

7

3

2

1

5

4

FINEZOOM.................. Σελ.35DIGITALZOOM............. Σελ.35R(Φωτογραφίες)........... Σελ.35R(Video)....................... Σελ.36IMAGESTABILIZER(Φωτογραφίες)/ISMOVIEMODE(Video)........................... Σελ.36RECVIEW..................... Σελ.36PICORIENTATION*1..... Σελ.37ICONGUIDE................. Σελ.37REMOTEFLASH*2........ Σελ.37

8

9

8

3

2

1

4

MENU OKSETEXIT

PRINT ORDER

y

0

R1

2

3

1

2


COMPRESSION NORMAL

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2


REC VIEW ONPIC ORIENTATION ON

IMAGE STABILIZER ON

ICON GUIDE ONREMOTE FLASH ON

R OFF

MENU OKSETEXIT

1

2

3

1

2IMAGE SIZE VGA

IS MOVIE MODE OFFON

IMAGE QUALITY NORMAL

MENU OKSETEXIT

R1

2

3

1

2

6

5

7

y(Περιστροφή)............ Σελ.43R(Προσθήκηήχουσεφωτογραφίες)................ Σελ.43

*1ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020*2ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010

� GR

1r(Ρυθμίσεις1)INTERNAL/SD............... Σελ.44MEMORYFORMAT/FORMAT........................ Σελ.44DATAREPAIR............... Σελ.44uCOPY................. Σελ.44l(Γλώσσα)............... Σελ.44RESET........................... Σελ.45USBCONNECTION...... Σελ.45

2s(Ρυθμίσεις2)qPOWERON............ Σελ.45SAVESETTINGS.......... Σελ.45PWONSETUP............. Σελ.45

Μενούγιαάλλεςρυθμίσειςτηςμηχανής SOUNDSETTINGS...... Σελ.46FILENAME................... Σελ.46PIXELMAPPING........... Σελ.47s(Οθόνη)................... Σελ.47

3t(Ρυθμίσεις3)X(Ημερομηνία/ώρα)... Σελ.47WORLDTIME................ Σελ.48TVOUT......................... Σελ.48POWERSAVE............... Σελ.50MANOMETER*1............. Σελ.50TAPCONTROL*2........... Σελ.51LEDILLUMINATOR*2..... Σελ.51

COPYENGLISH

RESETUSB CONNECTION PC

MENU OK

MEMORY FORMAT

SETEXIT

INTERNAL/SD

DATA REPAIR

AUTO1

2

1

2

33

2

1

*1ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010*2ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

Χειρισμός της φωτογραφικής μηχανής χτυπώντας ελαφρά το σώμα της (Σελ. 51)(μόνο για τα μοντέλα STYLUS TOUGH-8010/μ TOUGH-8010 και STYLUS TOUGH-6020/μ TOUGH-6020)

Μπορείτε να χειριστείτε τη φωτογραφική μηχανή χτυπώντας ελαφρά το σώμα της όταν η επιλογή [TAP CONTROL] είναι στο [ON].

�GR

Ονομασίες των εξαρτημάτων

1 Κλείδωμακαλύμματοςμπαταρίας/κάρτας/επαφής..........................Σελ.11

2 ΆγκιστροLOCK(ασφάλισης)*1...Σελ.113 YποδοχήminiHDMI................. Σελ.494 Επαφήπολλαπλών

χρήσεων................. Σελ.12,13,49,535 Κάλυμμαμπαταρίας/κάρτας/επαφής

.....................................Σελ.11,49,71

Μονάδα της μηχανής

11

11

1

2

3

4

5

6

10

78

9

STYLUS TOUGH-6020/µ TOUGH-6020


6 Φακός....................................... Σελ.637 Λυχνίαχρονομέτρησης

αυτοφωτογράφησης/ΦωτισμόςLED*2....Σελ.30/Σελ.30,52

8 Φλας......................................... Σελ.289 Άγκιστροασφάλισηςμπαταρίας...Σελ.1110 Υποδοχήτρίποδου11 Μικρόφωνο*3....................... Σελ.35,43

*1ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010*2ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020*3 STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000

� GR

1

6

1011

8

234

5

7

9

1213

14

2STYLUS TOUGH-6020/µ TOUGH-6020

1 Κουμπίn.................. Σελ.14,162 Μικρόφωνο*1....................... Σελ.35,433 Οθόνη....................... Σελ.9,16,47,584 Ηχείο5 Κουμπίq(εναλλαγήμεταξύ

τωνλειτουργιώνλήψηςκαιαπεικόνισης)................. Σελ.17,18,45

6 ΚουμπίA(OK).......................... Σελ.37 Ενδεικτικήλυχνία................ Σελ.12,138 Κουμπίλήψης.................... Σελ.16,589 Κουμπιάzoom.................... Σελ.17,20

10 Κουμπίεγγραφήςvideo............ Σελ.1711 Υποδοχήλουριού....................... Σελ.812 Κουμπιάμεβέλη........................ Σελ.3

ΚουμπίINFO(αλλαγήεμφάνισηςπληροφοριών).............. Σελ.18,21ΚουμπίD(διαγραφή)......... Σελ.20

13 ΚουμπίE(οδηγόςμηχανής/οδηγόςμενού).......................... Σελ.22

14 Κουμπίm......................... Σελ.3,4

Τοποθέτηση του λουριού της μηχανής

Τραβήξτετολουρίώστενατεντώσεικαιναμηνείναιχαλαρό.

*1 ΓιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

�GR

Οθόνη

Οθόνη λειτουργίας λήψης

F3.91/1001/100 F3.9

PP

14M44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34

1 32

4567891011

15161718 14 13 12

19

2728

20

2221

2423

2526

960hPa0m

1 Ένδειξηφορτίουμπαταρίας........................... Σελ.13,59

2 Tapcontrol*1.......................... Σελ.6,513 Λειτουργίαλήψης............... Σελ.16,234 Φλας......................................... Σελ.28 Φλαςσεαναμονή/

φόρτισηφλας............................ Σελ.585 Λειτουργίαmacro/supermacro/

S-macroLED*1.......................... Σελ.286 Χρονομετρητής

αυτοφωτογράφησης................. Σελ.307 Αντιστάθμισηέκθεσης.............. Σελ.308 Ισορροπίαλευκού..................... Σελ.309 ISO........................................... Σελ.3110 Οδηγός..................................... Σελ.3211 Μενού[SETUP].................. Σελ.4,5,612 Παγκόσμιαώρα........................ Σελ.4813 Σταθεροποίησηεικόνας

(φωτογραφίες)/Σταθεροποίησηψηφιακήςεικόνας(video) ................................................ Σελ.36

14 Μέτρηση................................... Σελ.34

15 Τεχνολογίαπροσαρμογήςσκιάς......................................... Σελ.34

16 Συμπίεση(φωτογραφίες)........ Σελ.33,66,67,68

17 Μέγεθοςεικόνας(φωτογραφίες)........ Σελ.33,66,67,68

18 Αριθμόςφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούν(φωτογραφίες).......................... Σελ.16

19 Τρέχουσαμνήμη...................... Σελ.6520 Υπολειπόμενοςχρόνος

εγγραφής(video)...................... Σελ.1721 Ύψος/βάθοςνερού*2................. Σελ.5022 Ατμοσφαιρική/

υδραυλικήπίεση*2..................... Σελ.5023 Μέγεθοςεικόνας

(video).................... Σελ.33,66,67,6824 Ιστόγραμμα.............................. Σελ.1825 ΣτόχοςαυτόματηςεστίασηςAF... Σελ.1626 Προειδοποίησηκουνήματοςτηςμηχανής27 Τιμήδιαφράγματος................... Σελ.1628 Ταχύτητακλείστρου.................. Σελ.16


10 GR

Οθόνη λειτουργίας απεικόνισηςΤυπικήεμφάνιση

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:34

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

NORM 14M

1 65432

1 6 8 9 11105432

7

17

12

141617

181920 13

15

2221

2423

1

6

960hPa0m

Φωτογραφία Video

Προηγμένηεμφάνιση

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

00:12/00:34

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

NORM 14M

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

00:12/00:3400:12/00:34

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB

AUTOISOP

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

NORM 14M

1 65432

1 6 8 9 11105432

7

17

12

141617

181920 13

15

2221

2423

1

6

960hPa0m

●

●

1 Ένδειξηφορτίουμπαταρίας... Σελ.13,592 Καταχώρησηεκτύπωσης/

αριθμόςαντιτύπων.......Σελ.56/Σελ.553 Προστασία................................ Σελ.424 Προσθήκηήχου............ Σελ.35,36,435 Τρέχουσαμνήμη...................... Σελ.656 Αριθμόςκαρέ/συνολικόςαριθμός

εικόνων(φωτογραφίες)............ Σελ.18Χρόνοςπουπαρήλθε/συνολικόςχρόνοςεγγραφής(video)......... Σελ.19

7 Ιστόγραμμα.............................. Σελ.188 Ταχύτητακλείστρου.................. Σελ.169 Τιμήδιαφράγματος................... Σελ.1610 ISO........................................... Σελ.3111 Αντιστάθμισηέκθεσης.............. Σελ.3012 Ισορροπίαλευκού..................... Σελ.30

13 Συμπίεση(φωτογραφίες) .............................. Σελ.33,66,67,68Ποιότηταεικόνας(video) .............................. Σελ.33,66,67,68

14 Μέγεθοςεικόνας..... Σελ.33,66,67,6815 Οδηγός..................................... Σελ.3216 Αριθμόςαρχείου17 Ημερομηνίακαιώρα........... Σελ.14,4718 Μέτρηση................................... Σελ.3419 Τεχνολογίαπροσαρμογής

σκιάς........................................ Σελ.3420 Φλας......................................... Σελ.2821 Λειτουργίαλήψης............... Σελ.16,2322 Macro....................................... Σελ.2823 Ύψος/βάθοςνερού*.................. Σελ.5024 Ατμοσφαιρική/

υδραυλικήπίεση*...................... Σελ.50

* ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010

11GR

Προετοιμασία της μηχανής


STYLUS TOUGH-6020/µ TOUGH-6020STYLUS TOUGH-3000/µ TOUGH-3000

1

2 3

1

2

Τοποθετήστεπρώτατηνπλευράτηςμπαταρίαςμετηνεπισήμανση▼καιμετιςενδείξειςBστραμμένεςπροςτοάγκιστροασφάλισηςτηςμπαταρίας.Τυχόνφθοράστοεξωτερικότηςμπαταρίας(χαρακιέςκτλ.)ενδέχεταιναπροκαλέσειυπερθέρμανσηήέκρηξη.

Τοποθετήστετηνμπαταρίασύρονταςτοάγκιστροασφάλισηςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

Σύρετετοάγκιστροασφάλισηςτηςμπαταρίαςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλουςγιανατηναπασφαλίσετεκαι,στησυνέχεια,αφαιρέστετηνμπαταρία.

Όταναφαιρείτετηνμπαταρίαήτηνκάρτα,απενεργοποιήστετημηχανήπροτούανοίξετεήκλείσετετοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφής.

Ότανχρησιμοποιείτετημηχανή,βεβαιωθείτεότιέχετεκλείσειτοκάλυμματηςμπαταρίας/κάρτας/επαφής.

Φόρτιση μπαταρίας και ρύθμιση της μηχανής

Συνδέστετημηχανήστονυπολογιστή,γιαναφορτίσετετηνμπαταρίακαιναρυθμίσετετημηχανή.

Προϋποθέσεις συστήματοςWindowsXP(SP2ήνεότερηέκδοση)/WindowsVista/Windows7

Όταν χρησιμοποιείτε άλλο σύστημα εκτός αυτών που αναφέρονται παραπάνω ή αν δεν έχετε υπολογιστή, ανατρέξτε στο θέμα «Φόρτιση της μπαταρίας με τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB που παρέχεται». (Σελ. 13).

Τοποθέτηση της μπαταρίας



3

2 1

Κλείδωμακαλύμματοςμπαταρίας/κάρτας/επαφής

Κάλυμμαμπαταρίας/κάρτας/επαφής

ΆγκιστροLOCK 2

1

Κλείδωμακαλύμματοςμπαταρίας/κάρτας/επαφής

Κάλυμμαμπαταρίας/κάρτας/επαφής


Άγκιστροασφάλισηςμπαταρίας


Άγκιστροασφάλισηςμπαταρίας

STYLUSTOUGH-6020/µTOUGH-6020

STYLUSTOUGH-3000/µTOUGH-3000

1� GR

ΜηνεισαγάγετεκάρτεςμνήμηςSD/SDHCπριναπότηρύθμισητηςμηχανής.

Μηνδιαμορφώνετετηνεσωτερικήμνήμημέχριναολοκληρωθείηρύθμισητηςμηχανής.Ηενέργειααυτήθαδιαγράψειταδεδομένατουεγχειριδίουοδηγιώνχρήσηςτηςμηχανήςκαιτουλογισμικούυπολογιστή(ib),πουέχουναποθηκευτείστηνεσωτερικήμνήμη.

Ελέγξτεότιουπολογιστήςσαςπληροίτιςπαρακάτωαπαιτήσειςσυστήματος:WindowsXP(SP2ήνεότερηέκδοση)/WindowsVista/Windows7

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετοντρόποχρήσηςτουλογισμικούυπολογιστή(ib),ανατρέξτεστονοδηγόβοήθειαςτουλογισμικούυπολογιστή(ib).

2 Όταν η μηχανή αναγνωριστεί από τον υπολογιστή, επιλέξτε και εκτελέστε την «Αρχικοποίηση φωτογραφικής μηχανής της OLYMPUS», που εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή.

Ανδενεμφανίζεταιτίποταστηνοθόνητηςμηχανήςακόμακαιμετάαπότησύνδεσήτηςμετονυπολογιστή,ημπαταρίαμπορείναέχειεξαντληθεί.Αφήστετημηχανήσυνδεδεμένηστονυπολογιστήμέχριναφορτίσειημπαταρίακαι,στησυνέχεια,αποσυνδέστεκαισυνδέστεξανάτημηχανή.

ΑκόμακαιανουπολογιστήςέχειθύρεςUSB,δενπαρέχεταιεγγύησηγιατηνκαλήλειτουργίαστιςπαρακάτωπεριπτώσεις:ΥπολογιστέςμεθύρεςUSBπουέχουνεγκατασταθείμεχρήσηκάρταςεπέκτασηςκλπ.

Υπολογιστέςμελειτουργικόσύστημαπουδενέχειεγκατασταθείαπότοεργοστάσιοκαιυπολογιστέςπουέχουνσυναρμολογηθείαπότοχρήστη

Κάντεδιπλόκλικστοεικονίδιογιατημονάδαδίσκουτηςμηχανής(Αφαιρούμενοςδίσκος)και,στησυνέχεια,εκτελέστετοαρχείοSetup.exeγιαναξεκινήσετετηρύθμισητηςμηχανής.

3 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή και ρυθμίστε τη μηχανή.

●

●

1 Συνδέστε τη μηχανή στον υπολογιστή.

ΚατάτησύνδεσητηςμηχανήςστονυπολογιστήμέσωκαλωδίουUSB,τοποθετήστετοφακόμεκατεύθυνσηπροςτακάτω

Επαφήπολλαπλώνχρήσεων

ΚαλώδιοUSB(παρέχεται)

Υπολογιστής(ενεργοποιημένοςκαισελειτουργία)

Ενδεικτικήλυχνία

Φόρτιση της μπαταρίαςΌτανημηχανήσυνδεθείστονυπολογιστή,ημπαταρίαστημηχανήθαφορτιστεί.Κατάτηφόρτισηανάβειηενδεικτικήλυχνία.Ηενδεικτικήλυχνίαθασβήσει,ότανολοκληρωθείηφόρτιση.

Ανηενδεικτικήλυχνίαδενανάβει,ημηχανήενδέχεταιναμηνέχεισυνδεθείσωστάήημπαταρία,ημηχανή,ουπολογιστήςήτοκαλώδιοUSBενδέχεταιναμηνλειτουργούνσωστά.

Ρύθμιση της μηχανήςΡυθμίστεαυτόματατηνημερομηνίακαιτηνώρατηςμηχανής,τηχρονικήζώνηκαιτηγλώσσαεμφάνισης.Εγκαταστήστετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτηςμηχανήςκαιτολογισμικόυπολογιστή(ib).

●

1�GR

Φόρτιση της μπαταρίας με τον προσαρμογέα ρεύματος AC USB που παρέχεται

ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB(F-2AC)(στοεξήςθααναφέρεταιωςπροσαρμογέαςρεύματοςAC)πουπεριλαμβάνεταισχεδιάστηκεμόνογιατηφόρτισηκαιτηναπεικόνιση.Βεβαιωθείτεότιδενχρησιμοποιείταιηλειτουργίαλήψης,ενώοπροσαρμογέαςρεύματοςACείναισυνδεδεμένοςστημηχανή.

Παράδειγμα: Προσαρμογέας ρεύματος AC με καλώδιο AC

1

ΚατάτησύνδεσητηςμηχανήςστονυπολογιστήμέσωκαλωδίουUSB,τοποθετήστετοφακόμεκατεύθυνσηπροςτακάτω

1

2

3


Πρίζαεναλλασσόμενουρεύματος(AC)


1

2

3


Πρίζαεναλλασσόμενουρεύματος(AC)



ΕνδεικτικήλυχνίαΑναμμένο:ΓίνεταιφόρτισηΣβηστό:Ηφόρτισηολοκληρώθηκε

STYLUS TOUGH-6020/µ TOUGH-6020ΕνδεικτικήλυχνίαΑναμμένο:ΓίνεταιφόρτισηΣβηστό:Ηφόρτισηολοκληρώθηκε

STYLUS TOUGH-3000/µ TOUGH-3000ΕνδεικτικήλυχνίαΑναμμένο:ΓίνεταιφόρτισηΣβηστό:Ηφόρτισηολοκληρώθηκε

Κατάτηνπαράδοσηημπαταρίαδενείναιπλήρωςφορτισμένη.Πριναπότηχρήση,βεβαιωθείτεότιφορτίσατετηνμπαταρίαμέχρινασβήσειηενδεικτικήλυχνία(STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:έωςκαι3ώρες,STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:έωςκαι2,5ώρες). Ανηενδεικτικήλυχνίαδενανάβει,οπροσαρμογέαςρεύματοςACδενέχεισυνδεθείσωστάμετημηχανήήημπαταρία,ημηχανήήοπροσαρμογέαςρεύματοςACμπορείναέχουνκαταστραφεί. ΓιαλεπτομέρειεςσχετικάμετονπροσαρμογέαρεύματοςAC,ανατρέξτεστηνενότητα«Μπαταρία,προσαρμογέαςρεύματοςACUSB(περιλαμβάνεται),φορτιστής(διατίθεταιξεχωριστά)»(Σελ.63). Είναιδυνατήηφόρτισητηςμπαταρίαςμεσύνδεσητηςμηχανήςσεένανυπολογιστή.Ωστόσο,κατάτηφόρτισημεσύστημαδιαφορετικόαπόταWindowsXP(SP2ήνεότερηέκδοση)/WindowsVista/Windows7,ηφόρτισηδιαρκείαρκετά.

Πότε φορτίζονται οι μπαταρίεςΦορτίστετηνμπαταρίαότανεμφανίζεταιτοπαρακάτωμήνυμασφάλματος.

Επάνωαριστερότμήματηςοθόνης

Μήνυμασφάλματος

Αναβοσβήνειμεκόκκινο

44

BATTERY EMPTY

14M

1� GR

Όταν δεν χρησιμοποιείται υπολογιστήςΑνατρέξτεστηνεπόμενηενότητα«Ρύθμισητηςημερομηνίας,τηςώραςκαιτηςχρονικήςζώνης».

Κατά τη χρήση υπολογιστή με σύστημα διαφορετικό από τα Windows XP (SP2 ή νεότερη έκδοση)/Windows Vista/Windows 7ΣυνδέστετημηχανήμετονυπολογιστήκαιαντιγράψτετοαρχείοPDFτουεγχειριδίουοδηγιώνχρήσηςγιατηγλώσσασαςστονφάκελο«Manual»στηνεσωτερικήμνήμητηςμηχανής.

Ρύθμιση της ημερομηνίας, της ώρας και της χρονικής ζώνης

Hημερομηνίακαιηώραπουρυθμίσατεεδώαποθηκεύονταιμεονόματααρχείουεικόνας,εκτυπώσειςημερομηνίαςκαιάλλαδεδομένα.

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.Ηοθόνηρύθμισηςτηςημερομηνίαςκαιτηςώραςεμφανίζεταιότανδενέχουνρυθμιστείηημερομηνίακαιηώρα.

Οθόνηρύθμισηςημερομηνίαςκαιώρας

X

Y/M/D

Y M D TIME

-- -- -- --:..

MENUCANCEL

--------

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε το έτος για [Y].

-- -- -- --:.

MENUCANCEL

X

. Y/M/D

Y M D TIME

20102010

●

3 Πατήστε το I για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση για το [Y].

-- -- --:..2010

X

Y/M/D

Y M D TIME

MENUCANCEL

0000

4 Όπως στα Βήματα 2 και 3, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI και το κουμπί A για να ρυθμίσετε τα [M] (μήνας), [D] (ημέρα), [TIME] (ώρες και λεπτά) και το [Y/M/D] (σειρά ένδειξης ημερομηνίας).

ΓιαακριβήρύθμισητηςώραςπατήστετοκουμπίA,ότανηένδειξηώραςφτάσειστα00δευτερόλεπτα.

Γιανααλλάξετετηνημερομηνίακαιώρα,προσαρμόστετηρύθμισηαπότομενού.[X](Ημερομηνία/ώρα)(Σελ.47)

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη χρονική ζώνη [x] και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναενεργοποιήσετεήνααπενεργοποιήσετετηθερινήώρα([SUMMER]).

’10.02.26 12:30

SUMMER OKSET

SeoulTokyoSeoulTokyo

Είναιδυνατήηχρήσητωνμενούγιααλλαγήτηςεπιλεγμένηςχρονικήςζώνης.[WORLDTIME](Σελ.48)

●

1�GR

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνηςΕίναιδυνατόςοορισμόςγλώσσαςγιατομενούκαιταμηνύματασφάλματοςπουεμφανίζονταιστηνοθόνη.

1 Εμφάνιση του μενού [SETUP]. «Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την καρτέλα r (Ρυθμίσεις 1) και μετά πατήστε το I.

COPYENGLISH

RESETUSB CONNECTION PC

MENU OK

MEMORY FORMATDATA REPAIR

SETEXIT

1

2

3

1

2

INTERNAL/SDINTERNAL/SD AUTOAUTO

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [l] και πατήστε το κουμπί A.

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FGHI για να επιλέξετε τη γλώσσα σας και πατήστε το κουμπί A.

5 Πατήστε το κουμπί m.

Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης SD/SDHC (διατίθεται ξεχωριστά)

ΧρησιμοποιείτεπάντακάρτεςμνήμηςSD/SDHCμεαυτήντημηχανή.Μηντοποθετείτεκάρτεςμνήμηςάλλωντύπων.«ΧρήσηκάρταςμνήμηςSD/SDHC»(Σελ.64)

Παρόλοπουημηχανήμπορείνααποθηκεύσειεικόνεςστηνεσωτερικήμνήμη,μπορείτεεπίσηςναχρησιμοποιήσετεκάρτεςμνήμηςSD/SDHC(διατίθενταιξεχωριστά)γιααποθήκευσηφωτογραφιών.

1

Εισάγετετηνκάρταμέχριναασφαλίσειστηθέσητης.

Μηναγγίζετετηνπεριοχήεπαφών.


STYLUS TOUGH-6020/ µ TOUGH-6020STYLUS TOUGH-3000/ µ TOUGH-3000

1

2 3

1

2

Kλείστεκαλάτοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφής,ώστεναακουστείέναχαρακτηριστικόκλικκατάτοκλείδωμα.

«Αριθμόςφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούν(φωτογραφίες)/συνεχήςχρόνοςεγγραφής(video)στηνεσωτερικήμνήμηκαιτιςκάρτεςμνήμηςSD/SDHC»(Σελ.66)

Για να αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης SD/SDHC

1 2

Πιέστετηνκάρταμέχριναασφαλίσειστηθέσητηςκαιναπροεξέχειελαφράκαι,στησυνέχεια,αφαιρέστετην.

ΔιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςΠεριοχήεπαφών

ΔιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςΠεριοχήεπαφών

1� GR

Λήψη, απεικόνιση και διαγραφή

2 Κρατήστε τη μηχανή και συνθέστε τη λήψη.

Κράτημασεοριζόντιαθέση

Κράτημασεκατακόρυφηθέση

Οθόνη

Ότανκρατάτετημηχανή,δώστεπροσοχήώστεναμηνκαλύπτετετοφλαςμεταδάκτυλάσας,κτλ.

3 Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση για να εστιάσετε στο θέμα.Ότανημηχανήεστιάσειστοθέμα,ηέκθεσηκλειδώνεται(εμφανίζεταιηταχύτητακλείστρουκαιητιμήδιαφράγματος)καιοστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFαλλάζεισεπράσινο.

Ημηχανήδενμπορείναεστιάσει,εάνοστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFαναβοσβήνειμεκόκκινο.Προσπαθήστεπάλιναεστιάσετε.

PP

1/400 F3.91/400 F3.9

ΣτόχοςαυτόματηςεστίασηςΑF

Πατήστεμέχριτημέση

Ταχύτητακλείστρου

Τιμήδιαφράγματος

«Εστίαση»(Σελ.60)

●

●

Λήψη με τη βέλτιστη τιμή διαφράγματος και ταχύτητα κλείστρου (λειτουργία P)

Σεαυτήτηλειτουργία,ενεργοποιούνταιοιρυθμίσειςαυτόματηςλήψηςενώπαράλληλαεπιτρέπονταιαλλαγέςσεέναευρύφάσμαάλλωνλειτουργιώντουμενούλήψης,όπωςτηναντιστάθμισηέκθεσης,τηνισορροπίαλευκούκλπ.,εάνχρειάζεται.

1 Πατήστε το κουμπί n για να ενεργοποιήσετε τη μηχανή.

'Ένδειξηλειτουργίας P

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34

Αριθμόςφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούν(Σελ.66,67,68)

Οθόνη(οθόνηλειτουργίαςαναμονής)

ΑνδενεμφανίζεταιηλειτουργίαP,πατήστετοκουμπίmγιαναεμφανίσετετομενούλειτουργιώνκαι,στησυνέχεια,ορίστετηλειτουργίαλήψηςσεP.«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Εμφάνισητρέχουσαςλειτουργίαςλήψης

44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO


14M

PP

Πατήστετοκουμπίnξανάγιανααπενεργοποιήσετετημηχανή.

1�GR

4 Για να τραβήξετε τη φωτογραφία, πατήστε απαλά το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα αποφεύγοντας να κουνήσετε τη μηχανή.

PP

1/400 F3.91/400 F3.9

Οθόνηπροβολήςεικόνας

Πατήστεμέχριτοτέρμα

Για προβολή εικόνων κατά τη λήψηΑνπατήσετετοκουμπίqενεργοποιείταιηαπεικόνισηεικόνων.Γιαναεπιστρέψετεστηνλειτουργίαλήψης,πατήστετοκουμπίqήπατήστετοκουμπίλήψηςμέχριτημέση.

Λήψη video

1 Πατήστε το κουμπί εγγραφής video για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

00:1200:12RECREC

00:3400:34

Ανάβεικόκκινοχρώμακατάτηνεγγραφή

Χρόνοςεγγραφής

Συνεχήςχρόνοςεγγραφής(Σελ.66,67,68)

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεταεφέτηςλειτουργίαςλήψηςπουέχετεορίσειότανπραγματοποιείτελήψηvideo(ότανέχειοριστείηλειτουργίαP,ηλειτουργίαpήηλειτουργίαQ,ηλήψηπραγματοποιείταιμετηρύθμισητηςλειτουργίαςP).

2 Πατήστε το κουμπί εγγραφής video ξανά για να σταματήσετε την εγγραφή.

Θαπραγματοποιηθεί,επίσης,εγγραφήήχου.

Κατάτηεγγραφήήχουσεέναvideo,ενδέχεταιναεγγραφείοήχοςλειτουργίαςτουφακούκαιτηςμηχανής.

STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:Κατάτηνεγγραφήήχου,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεμόνοτοψηφιακόzoom.Γιαεγγραφήvideoμεοπτικόzoom,ρυθμίστετηλειτουργία[R](video)(Σελ.36)στηνεπιλογή[OFF].

Χρήση του zoomΠατώνταςτακουμπιάzoomγίνεταιρύθμισητηςαπόστασηςλήψης.

Πατώνταςτοκουμπίευρυγώνιαςλήψης(W)

Πατώνταςτοκουμπίτηλεφακού(T)

14M44 44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34 00:3400:34

Ένδειξηzoom

Αρ.μοντέλου Οπτικόzoom

Ψηφιακόzoom

STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010 5× 5×

STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020 5× 5×

STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000 3,6× 5×

Για να λήψη μεγαλύτερων φωτογραφιών χωρίς μείωση της ποιότητας της εικόνας[FINEZOOM](Σελ.35)

1� GR

Για λήψη μεγαλύτερων φωτογραφιών[DIGITALZOOM](Σελ.35)

Ηεμφάνισητηςένδειξηςzoomαναγνωρίζειτηνκατάστασητουzoomακριβείας/ψηφιακούzoom.

Εύροςzoomακριβείας

Εύροςψηφιακούzoom

Ότανχρησιμοποιείτετοοπτικόzoom

Ότανχρησιμοποιείτεzoomακριβείας

Ότανχρησιμοποιείτετοψηφιακόzoom

Εύροςοπτικούzoom

Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών λήψης

Ηεμφάνισητωνπληροφοριώνοθόνηςείναιδυνατόννααλλάξειγιαναταιριάζεικαλύτεραστιςσυνθήκες,όπως,γιαπαράδειγμα,στηνανάγκηγιακαθαρήεικόνατηςοθόνηςήγιατηδημιουργίαακριβούςσύνθεσηςμεχρήσητηςοθόνηςπλέγματος.

1 Πατήστε το κουμπί F (INFO).Οιπληροφορίεςλήψηςπουεμφανίζονταιαλλάζουνμετηνακόλουθησειράκάθεφοράπουπατιέταιτοκουμπί.«Οθόνηλειτουργίαςλήψης»(Σελ.9)

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34

00:3400:34

Κανονικήλήψη

Λεπτομερειακή

Χωρίςπληροφορίες

●

Ανάγνωση ιστογράμματοςΑνηκορυφήγεμίζειτομεγαλύτερομέροςτουκαρέ,ηεικόναθαεμφανίζεταιπολύφωτεινή.

Ανηκορυφήγεμίζειτομεγαλύτερομέροςτουκαρέ,ηεικόναθαεμφανίζεταιπολύσκοτεινή.

Τοπράσινοτμήμαυποδεικνύειτηνκατανομήφωτεινότηταςστοκέντροτηςοθόνης.

Προβολή εικόνων

1 Πατήστε το κουμπί q.Αριθμόςτωνκαρέ/

Συνολικόςαριθμόςεικόνων

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

Απεικόνισηεικόνας

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα.

Εμφανίζειτηνπροηγούμενη

εικόνα

Εμφανίζειτηνεπόμενηεικόνα

ΚρατήστεπατημένοτοIγιαγρήγορηπροώθησηκαιτοHγιαεπαναφορά.

Τομέγεθοςεμφάνισηςτωνεικόνωνμπορείνααλλάξει.«Προβολήευρετηρίου,προβολήμεμεγέθυνσηκαιευρετήριοσυμβάντων»(Σελ.20)

1�GR

Παύση και συνέχιση της

αναπαραγωγής

ΠατήστετοκουμπίAγιαπαύσητηςαναπαραγωγής.Κατάτηνπαύση,τηγρήγορηπροώθησηήτηνεπαναφοράπατήστετοκουμπίAγιαεπανεκκίνησητηςαναπαραγωγής.

Γρήγορη προώθηση

ΠατήστετοIγιαγρήγορηπροώθηση.ΠατήστετοIξανάγιανααυξήσετετηνταχύτητατηςγρήγορηςπροώθησης.

Κίνηση προς τα πίσω

ΠατήστετοHγιαεπαναφορά.ΗταχύτηταεπαναφοράςτηςεγγραφήςαυξάνεταικάθεφοράπουπατάτετοH.

Ρύθμιση της έντασης του

ήχου

ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναρυθμίσετετηνέντασητουήχου.

Λειτουργίες κατά την παύση της απεικόνισης

Κατάτηνπαύση

00:14/00:3400:14/00:34

Έναρξη

ΧρησιμοποιήστετοπλήκτροFγιαναεμφανίσετετοπρώτοκαρέκαιτοπλήκτροGγιαναεμφανίσετετοτελευταίοκαρέ.

Προώθηση και επαναφορά

ενός καρέ κάθε φορά

ΠατήστετοIήτοHγιαπροώθησηήεπαναφοράκατάένακαρέκάθεφορά.ΚρατήστεπατημένοτοIήτοHγιασυνεχήπροώθησηήεπαναφορά.

Συνέχιση της αναπαραγωγής

ΠατήστετοκουμπίAγιατησυνέχισητηςαναπαραγωγής.

Για τη διακοπή αναπαραγωγής videoΠατήστετοκουμπίm.

Για αναπαραγωγή εγγραφών ήχουΓιααναπαραγωγήήχουπουεγγράφηκεμεμιαεικόνα,επιλέξτετηνεικόνακαιπατήστετοκουμπίA.Εμφανίζεταιέναεικονίδιο!στιςεικόνεςστιςοποίεςέχειεγγραφείήχος.

[R](φωτογραφίες)(Σελ.35,43)

Κατάτηναναπαραγωγήήχου

Για αναπαραγωγή videoΕπιλέξτεέναvideoκαιπατήστετοκουμπίA.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

OKMOVIE PLAYMOVIE PLAY

Video

Λειτουργίες κατά την αναπαραγωγή video

00:12/00:3400:12/00:34

Κατάτηλειτουργίααπεικόνισης

Χρόνοςπουπαρήλθε/

Συνολικόςχρόνοςλήψης

�0 GR

Διαγραφή εικόνων κατά την απεικόνιση (διαγραφή μίας μόνο εικόνας)

1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε το κουμπί G (D).

MENU OK

ERASE

SEL. IMAGEALL ERASE

CANCELCANCELERASE

SETBACK

2 Πατήστε τα FG για να επιλέξετε [ERASE] και πατήστε το κουμπί A.

Οιεπιλογές[ALLERASE](Σελ.42)και[SEL.IMAGE](Σελ.42)μπορούνναχρησιμοποιηθούνγιαδιαγραφήπολλώνεικόνωνταυτόχρονα.

Προβολή ευρετηρίου, προβολή με μεγέθυνση και ευρετήριο συμβάντων

Ηπροβολήευρετηρίουπαρέχειτηδυνατότηταγρήγορηςεπιλογήςμιαςεπιθυμητήςεικόνας.Ηπροβολήμεμεγέθυνση(μεγέθυνσημέχρικαι10φορές)επιτρέπειτονέλεγχοτωνλεπτομερειώνεικόνας.Στοευρετήριοσυμβάντων*1,οιεικόνεςομαδοποιούνταικατάημερομηνίαλήψηςκαιμπορούνναεμφανιστούναντιπροσωπευτικέςεικόνεςγιαένασυμβάν.*1Οιεικόνεςμεδιαφορετικέςημερομηνίεςμπορούνναομαδοποιηθούνστοίδιοσυμβάνμεχρήσητουλογισμικούυπολογιστή(ib).

1 Πατήστε τα κουμπιά zoom.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

’10/02/26

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

2

44

’10/02/26

42

W T

W T

W

T

2

2 4

W T

4/304/30

’10/02/26

Προβολήευρετηρίου

Προβολήμονήςεικόνας

Προβολήμεμεγέθυνση

Ευρετήριοσυμβάντος

�1GR

Για επιλογή εικόνας σε προβολή ευρετηρίουΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίAγιαναεμφανιστείηεπιλεγμένηεικόνασεπροβολήμονήςεικόνας.

Για μετατόπιση της εικόνας σε προβολή με μεγέθυνσηΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHI γιαναμετακινήσετετηνπεριοχήπροβολής.

Για επιλογή εικόνας στο ευρετήριο συμβάντωνΧρησιμοποιήστετακουμπιάHI,γιαναεπιλέξετετηναντιπροσωπευτικήεικόνακαιπατήστετοκουμπίA.Απεικονίζονταιοιεικόνεςστοεπιλεγμένοσυμβάν.

Αλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών εικόνας

Οιρυθμίσειςπληροφοριώνλήψηςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηείναιδυνατόνααλλάξουν.

1 Πατήστε το κουμπί F (INFO).Οιπληροφορίεςεικόναςπουεμφανίζονταιαλλάζουνμετηνακόλουθησειράκάθεφοράπουπατιέταιτοκουμπί.

1010

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

1010 4/304/30

1/1000 F3.9 2.0

AUTOWB

AUTOISO

FILE 100 0004’10/02/26 12:30

PNORM 14M

960hPa0m

Κανονικήλήψη

Λεπτομερειακή

Χωρίςπληροφορίες

«Ανάγνωσηιστογράμματος»(Σελ.18)

●

Απεικόνιση πανοραμικών φωτογραφιών

Μπορείναγίνεικύλισηγιαπροβολήτωνπανοραμικώνεικόνωνπουείναισυνδυασμένεςμεταξύτους,χρησιμοποιώνταςτιςλειτουργίες[AUTO]ή[MANUAL].

«Δημιουργίαπανοραμικώνεικόνων(λειτουργίαp)»(Σελ.25)

1 Επιλέξτε μια πανοραμική εικόνα κατά την απεικόνιση.

«Προβολήεικόνων»(Σελ.18)

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

OKREPLAY

2 Πατήστε το κουμπί A.

Τρέχουσαπεριοχήπροβολής

Για έλεγχο της απεικόνισης πανοραμικών εικόνωνΜεγέθυνση/Σμίκρυνση:ΠατήστετοκουμπίAγιαπαύσητηςαπεικόνισης.Έπειτα,πατήστετοκουμπίzoomγιαμεγέθυνση/σμίκρυνσητηςεικόνας.Κατεύθυνση απεικόνισης:ΠατήστετοκουμπίAγιαπαύσητηςαπεικόνισης.Στησυνέχεια,πατήστεταπλήκτραFGHIγιακύλισητηςεικόναςπροςτηνκατεύθυνσητουπατημένουκουμπιού.Παύση:ΠατήστετοκουμπίA.Επανεκκίνηση κύλισης:ΠατήστετοκουμπίA.Διακοπή απεικόνισης:Πατήστετοκουμπίm.

�� GR

Χρήση του οδηγού μενούΑνπατήσετετοκουμπίEενώεκτελούνταιρυθμίσειςστηλειτουργίααπεικόνισηςήστομενού[SETUP],εμφανίζεταιμιαπεριγραφήτηςεπιλογής.

«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Χρήση του οδηγού μηχανήςΧρησιμοποιήστετονοδηγόμηχανήςγιανααναζητήσετελειτουργίεςτηςμηχανής.

1 Πατήστε το κουμπί E στην οθόνη λειτουργίας αναμονής ή στην οθόνη απεικόνισης.

IN-CAMERA MANUAL

Learn about the cameraHistory

Message

OKSETEXIT

SearchSearch

Υπομενού 2 Εφαρμογή

Αναζήτηση

Μπορείναγίνειαναζήτησητωνλειτουργιώνήτωνμεθόδωνχειρισμούμεβάσητονόροήτοαντικείμενολήψης.

Πληροφορίεςσχετικάμετημηχανή

Εμφανίζονταιπληροφορίεςσχετικάμετιςσυνιστώμενεςλειτουργίεςκαιτιςβασικέςμεθόδουςχειρισμούγιατημηχανή.

ΙστορικόΕίναιδυνατήηπραγματοποίησηαναζητήσεωναπότοιστορικόαναζήτησης.

Μήνυμα Είναιδυνατήηπροβολήμηνυμάτωναπότημηχανή.

2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά FG, για να επιλέξετε το επιθυμητό αντικείμενο.

HistoryMessage

IN-CAMERA MANUAL

OKSETEXIT

SearchLearn about the cameraLearn about the camera

Ακολουθήστετιςοδηγίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηγιανααναζητήσετετοεπιθυμητόπεριεχόμενο.

●

��GR

Χρήση τύπων λειτουργιών λήψης

Χρήση της καλύτερης λειτουργίας για τη σκηνή, της οποίας γίνεται λήψη (λειτουργία s)

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή s.

14M44

SCENE MODESCENE MODE

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

2 Πατήστε το G για να μεταβείτε στο υπομενού.

14M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

PORTRAITPORTRAIT

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη λειτουργία και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

14M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

00:3400:34

Εικονίδιοπουεπισημαίνειτηλειτουργίασκηνήςπουέχειρυθμιστεί

Για αλλαγή της λειτουργίας λήψης Ηλειτουργίαλήψης(P,M,s,P,p,Q)μπορείνααλλάξειμεχρήσητουμενούλειτουργιών.«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Λήψη με αυτόματες ρυθμίσεις (λειτουργία M)

Γίνεταιαυτόματηεπιλογήτηςκαλύτερηςλειτουργίαςγιατησκηνήλήψης.Πρόκειταιγιαμιαπλήρωςαυτόματηλειτουργίαπουεπιτρέπειστοχρήστηνατραβήξειμιαφωτογραφίακατάλληληγιατοσκηνικόαπλάπατώνταςτοκουμπίλήψης.ΣτηλειτουργίαM,μπορούνναεπιλεχθούνρυθμίσειςστομενούλήψης,αλλάηρύθμισηπουέχειαλλάξειδεναπεικονίζεταιστηνπραγματικήλήψη.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή M.

44 14M NORM

00:3400:34

Τοεικονίδιοαλλάζειανάλογαμετησκηνήπουεπιλέγεταιαυτόματααπότημηχανή.

Σεορισμένεςπεριπτώσεις,ημηχανήενδέχεταιναμηνεπιλέξειτηνεπιθυμητήλειτουργίαλήψης.

Ότανημηχανήδενμπορείνααναγνωρίσειτηβέλτιστηλειτουργία,θαεπιλέγεταιηλειτουργίαP.

�� GR

Στιςλειτουργίεςs,οιιδανικέςρυθμίσειςλήψηςείναιπρογραμματισμένεςαπόπρινγιασυγκεκριμένεςσκηνέςλήψης.Γιααυτότολόγο,οιρυθμίσειςενδέχεταιναμηναλλάξουνσεμερικέςλειτουργίες.

Επιλογή Εφαρμογή

BPORTRAIT/FLANDSCAPE/GNIGHTSCENE*1/MNIGHT+PORTRAIT/CSPORT/NINDOOR/WCANDLE*1/RSELFPORTRAIT/SSUNSET*1/XFIREWORKS*1/VCUISINE/dDOCUMENTS/qBEACH&SNOW/SNAPSHOT/kWIDE1*2/lWIDE2*2/HMACRO*2/cPET/aSNOW*2

Ημηχανήολοκληρώνειτηλήψητηςφωτογραφίαςχρησιμοποιώνταςτιςιδανικέςρυθμίσειςγιατιςσυνθήκεςσκηνήςλήψης.

*1Όταντοαντικείμενοείναισκοτεινό,ηλειτουργίαμείωσηςπαρεμβολώνενεργοποιείταιαυτόματα.Αυτόδιπλασιάζειπερίπουτοχρόνολήψης,κατάτονοποίοδενείναιδυνατόννατραβηχτούνάλλεςφωτογραφίες.

*2ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH6020

Για λήψη υποβρύχιων φωτογραφιώνΕπιλέξτετιςλειτουργίες[SNAPSHOT],[kWIDE1]*1,[lWIDE2]*1,2,[HMACRO]*1.

*1 ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

*2 Ότανηεπιλογήείναι[lWIDE2],ηαπόστασηεστίασηςορίζεταιαυτόματαστα5,0m(16,4ft.)περίπου.

«Σημαντικέςπληροφορίεςγιατηνανθεκτικότηταστονερόκαιτουςκραδασμούς»(Σελ.69)

Για να κλειδώσετε την απόσταση εστίασης για υποβρύχιες λήψεις (Κλείδωμα αυτόματης εστίασης AF)Ότανείναιεπιλεγμένεςοιλειτουργίες[SNAPSHOT],[kWIDE1]*ή[HMACRO]*,πατήστετοκουμπίA.

* ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

14M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AF LOCKAF LOCK

Σημείοκλειδώματοςαυτόματης

εστίασηςAF

Γιαακύρωση,πατήστετοκουμπίAξανάγιανακαταργήσετετοσημείοκλειδώματοςαυτόματηςεστίασηςAF.

Για λήψη φωτογραφιών ενός κινούμενου θέματος, όπως, για παράδειγμα ενός κατοικίδιου (λειτουργία [c PET])1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγια

ναεπιλέξετετηρύθμιση[cPET]καιπατήστετοκουμπίAγιαρύθμιση.

2Κρατήστετημηχανήμετέτοιοντρόπο,ώστεναευθυγραμμίσετετονστόχοαυτόματηςεστίασηςAFμετοθέμακαιπατήστετοκουμπίA.

Ότανημηχανήαναγνωρίζειτοθέμα,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςγιαναεστιάσεισεαυτήνσυνεχόμενα.«Γιασυνεχήεστίασησεένακινούμενοθέμα(ΑνίχνευσηAF)»(Σελ.34).

Λήψη με ειδικά εφέ (λειτουργία P)

Γιαναπροσθέσετεέκφρασηστηφωτογραφίασας,επιλέξτετοεπιθυμητόειδικόεφέ.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή P.

MAGIC FILTERMAGIC FILTER

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M44


POP ART

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

●

��GR

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε το επιθυμητό εφέ και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

14M4400:3400:34

ΕικονίδιοπουεπισημαίνειτηλειτουργίαPπουέχειρυθμιστεί

Λειτουργία λήψης Επιλογή

MAGICFILTER

[POPART\PINHOLE]FISHEYE@DRAWING

ΣτηλειτουργίαP,οιιδανικέςρυθμίσειςλήψηςείναιπρογραμματισμένεςεκτωνπροτέρωνγιακάθεεφέσκηνής.Γιααυτότολόγο,δενείναιδυνατήηαλλαγήορισμένωνρυθμίσεωνσεκάποιεςλειτουργίες.

Δημιουργία πανοραμικών εικόνων (λειτουργία p)

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή p.

PANORAMAPANORAMA

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOAUTO

14M44


3 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά HI για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.


AUTO

Τρίακαρέλαμβάνονταικαισυνδυάζονταιαπότημηχανή.Οχρήστηςσυνθέτειμόνοτηφωτογραφίαέτσιώστεοιστόχοικαιοιδείκτεςνααλληλοκαλύπτονταικαιναενεργοποιείταιαυτόματατοκλείστρο.

MANUAL

Τρίακαρέλαμβάνονταικαισυνδυάζονταιαπότημηχανή.Οχρήστηςσυνθέτειτιςφωτογραφίεςχρησιμοποιώνταςτονοδηγόκαρέκαιαπελευθερώνειχειροκίνητατοκλείστρο.

PC

Τακαρέπουτραβήχτηκανσυνδυάζονταισεπανοραμικήεικόνα,χρησιμοποιώνταςτολογισμικόυπολογιστή(ib).

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηνεγκατάστασητουλογισμικούυπολογιστή(ib),ανατρέξτεστηνενότητα«Φόρτισημπαταρίαςκαιρύθμισητηςμηχανής»(Σελ.11).

Ότανέχουνοριστείοιρυθμίσεις[AUTO]ή[MANUAL],ηλειτουργία[IMAGESIZE](Σελ.33)ορίζεταισταθεράστηρύθμιση[2].

Ηεστίαση,ηέκθεση(Σελ.30),ηθέσηzoom(Σελ.17)καιηισορροπίαλευκού(Σελ.30)κλειδώνονταιστοπρώτοκαρέ.

Τοφλας(Σελ.28)είναισταθεροποιημένοστηλειτουργία$(FLASHOFF).

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [AUTO]1Πατήστετοκουμπίλήψηςγιανα

τραβήξετετοπρώτοκαρέ.2Μετακινήστεελαφράτημηχανήπρος

τηνκατεύθυνσητουδεύτερουκαρέ.

AUTOAUTO

MENU OKSAVECANCEL

Στόχος

Δείκτης

Οθόνηότανσυνδυάζετεφωτογραφίεςαπότααριστεράπροςταδεξιά

�� GR

3Μετακινήστεαργάτημηχανήκρατώνταςτηνευθύγραμμαμέχριτοσημείοόπουοδείκτηςκαιοστόχοςαλληλοκαλύπτονται.

Ημηχανήαπελευθερώνειαυτόματατοκλείστρο.

AUTOAUTO

MENU OKSAVECANCEL

Γιανασυνδυάσετεμόνοδύοφωτογραφίες,πατήστετοκουμπίAπριννατραβήξετετρίτοκαρέ.

4Επαναλάβετετοβήμα3γιανατραβήξετετοτρίτοκαρέ.

Μετάτηλήψητουτρίτουκαρέ,ημηχανήεπεξεργάζεταιαυτόματατακαρέκαιεμφανίζεταιησυνδυασμένηπανοραμικήφωτογραφία.

Γιαέξοδοαπότηνπανοραμικήλειτουργίαχωρίςαποθήκευσηεικόνας,πατήστετοκουμπίm.

Εάντοκλείστροδεναπελευθερώνεταιαυτόματα,δοκιμάστετηλειτουργία[MANUAL]ή[PC].

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [MANUAL]1ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγια

νακαθορίσετετηνπλευράστηνοποίαπρόκειταινασυνδέσετετηνεπόμενηφωτογραφία.

MANUALMANUAL

1 21 2

MENUBACK

Κατεύθυνσηγιασυνδυασμότουεπόμενουκαρέ

●

●

2Πατήστετοκουμπίλήψηςγιανατραβήξετετοπρώτοκαρέ.

1οκαρέ

MANUALMANUAL

1 21 2

MANUALMANUAL

1 21 2

MENUBACK MENU OKSAVECANCEL

Περιοχέςσυναρμογής

3Συνθέστετηνεπόμενηλήψη,έτσιώστεηπεριοχήσυναρμογής1ναυπερκαλύπτειτηνπεριοχήσυναρμογής2.

Σύνθεσητου2ουκαρέ

MANUALMANUAL

1 21 2

MENU OKSAVECANCEL

4Πατήστετοκουμπίλήψηςγιανατραβήξετετηνεπόμενηφωτογραφία. Γιανασυνδυάσετεμόνοδύοφωτογραφίες,πατήστετοκουμπίAπριννατραβήξετετοτρίτοκαρέ.

5Επαναλάβετεταβήματα3και4γιανατραβήξετετοτρίτοκαρέ.

Μετάτηλήψητουτρίτουκαρέ,ημηχανήεπεξεργάζεταιαυτόματατακαρέκαιεμφανίζεταιησυνδυασμένηπανοραμικήφωτογραφία.

Γιαέξοδοαπότηνπανοραμικήλειτουργίαχωρίςαποθήκευσηεικόνας,πατήστετοκουμπίm.

●

��GR

Λήψη φωτογραφιών με τη λειτουργία [PC]1ΧρησιμοποιήστετακουμπιάFGHI

γιαναεπιλέξετετηνκατεύθυνση,προςτηνοποίαείναισυνδυασμένατακαρέ.

2Πατήστετοκουμπίλήψηςγιανατραβήξετετοπρώτοκαρέκαι,στησυνέχεια,νασυνθέσετετηδεύτερηλήψη.

PCPC

1 21 2

MENUEXIT

PCPC

1 21 2

MENUBACK

Πριν από την πρώτη λήψη

Μετά από την πρώτη λήψη

Μετάαπότηνπρώτηλήψη,ηπεριοχήπουεμφανίζεταισελευκόπλαίσιοεπανεμφανίζεταιστοπλάιτηςοθόνηςαπέναντιαπότηνκατεύθυνσητηςμετατόπισης.Καδράρετετιςεπόμενεςφωτογραφίεςώστενααλληλοκαλύπτονταιμετηνεικόναστηνοθόνη.

3Επαναλάβετετοβήμα2μέχρινατραβήξετετονεπιθυμητόαριθμόκαρέκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίAήτοκουμπίm,ότανολοκληρώσετε. Μεπανοραμικήλήψημπορείτενατραβήξετεμέχρι10καρέ.

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετοντρόποδημιουργίαςπανοραμικώνεικόνων,συμβουλευτείτετονοδηγόβοήθειαςτουλογισμικούυπολογιστή(ib).

●

Ενίσχυση του τόνου και της υφής του δέρματος (λειτουργία Q)

Ημηχανήαναγνωρίζειτοπρόσωποενόςατόμουκαιδίνειστοδέρμαμιαλεία,φωτεινήεμφάνισηγιατηνλήψητηςφωτογραφίας.

1 Θέστε τη λειτουργία λήψης στην επιλογή Q.

14M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

BEAUTYBEAUTY PP

2 Στρέψτε τη μηχανή προς το θέμα. Ελέγξτε το κάδρο που εμφανίζεται γύρω από το πρόσωπο που εντοπίζει η μηχανή και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί λήψης για να τραβήξετε τη φωτογραφία.Αποθηκεύεταιτόσοημηεπεξεργασμένηόσοκαιηεπεξεργασμένηεικόνα.

Εάνηεικόναδενεπιδέχεταιεπεξεργασία,τότεαποθηκεύεταιμόνοημηεπεξεργασμένηεικόνα.

Ανάλογαμετοθέμαπουφωτογραφίζετε,τοκαρέενδέχεταιναμηνεμφανίζεταιήναχρειαστείλίγηώραγιαναεμφανιστεί.Επιπρόσθετα,αυτήηλειτουργίαμπορείναμηνέχεικάποιοορατόαποτέλεσμασεορισμέναθέματα.

Ηρύθμιση[IMAGESIZE]τηςμηεπεξεργασμένηςεικόναςπεριορίζεταιστηλειτουργία[n]ήσεχαμηλότερηλειτουργία.

●

●

�� GR

Χρήση λειτουργιών λήψης

Λήψεις με μεγέθυνση (λήψη macro)

Σεαυτήντηλειτουργίαμπορείτεναεστιάζετεκαιναφωτογραφίζετεμετημηχανήσαςθέματαπουβρίσκονταισεμικρήαπόσταση.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση macro στο μενού λειτουργίας λήψης.

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

OFFOFF

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να ορίσετε την επιλογή ρύθμισης και πατήστε το κουμπί A για ρύθμιση.

«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

Χρήση φλαςΟιλειτουργίεςφλαςμπορούνναεπιλεγούνγιαναταιριάζουνκαλύτεραστιςσυνθήκεςλήψης.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση φλας στο μενού λειτουργίας λήψης.

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

FLASH AUTOFLASH AUTO


Επιλογή Περιγραφή

FLASHAUTOΤοφλαςενεργοποιείταιαυτόματασεσυνθήκεςχαμηλούήκόντραφωτισμού.

REDEYE

Εκπέμπειλάμψειςπρινταφλαςγιαμείωσητουφαινομένουκόκκινωνματιώνστιςφωτογραφίεςσας.

FILLINΤοφλαςενεργοποιείταιανεξάρτητααπότοδιαθέσιμοφωτισμό.

FLASHOFF Τοφλαςδενενεργοποιείται.

REMOTECONTROL*

Γιαλεπτομέρειες,ανατρέξτεστηνενότητα«Χρήσητουεξωτερικούφλας»(Σελ.37).SLAVE

* ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010

Οιρυθμίσεις[REMOTECONTROL]και[SLAVE]δενεμφανίζονται,ότανηλειτουργία[REMOTEFLASH](Σελ.37)έχειοριστείσε[OFF].

��GR

Επιλογή Εφαρμογή Περιγραφή

OFFΗλειτουργίαmacroείναιαπενεργοποιημένη.

―

MACRO

Σεαυτήντηλειτουργίαημηχανήμπορείναπραγματοποιήσειλήψηθεμάτωνπουβρίσκονταισεπολύκοντινήαπόσταση.

Όταντοzoomβρίσκεταιστημέγιστηευρυγώνιαθέση(W),αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειλήψηαπόπολύκοντινήαπόστασηόπωςοιεξής.

STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000

20cm(7,9in.) 10cm(3,9in.)

Όταντοzoomβρίσκεταιστημέγιστηθέσητηλεφακού(T),αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειλήψηαπόπολύκοντινήαπόστασηόπωςοιεξής.



50cm(19,7in.) 30cm(11,8in.)

SUPERMACRO*1

Σεαυτήντηλειτουργίαημηχανήμπορείναπραγματοποιήσειλήψηθεμάτωναπόακόμαπιοκοντινήαπόσταση.

Αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειστημηχανήναπραγματοποιήσειλήψηαπότόσοκοντάόσοοιεξήςαποστάσεις.



3cm(1,2in.) 2cm(0,8in.)

Δενείναιδυνατήηεστίασηθεμάτωνστιςπαρακάτωαποστάσειςήσεμεγαλύτερεςαπόαυτές.



60cm(23,6in.) 50cm(19,7in.)

S-MACROLED*2,3

ΟφωτισμόςLEDφωτίζειτηνπεριοχήσεαπόσταση7έως20cm(2,8έως7,9in.)απότοφακό,ενώτοκουμπίλήψηςείναιπατημένομέχριτημέση.

―

*1 Τοzoomσταθεροποιείταιαυτόματα.*2ΗευαισθησίαISO(Σελ.31)σταθεροποιείταιαυτόματαστηρύθμιση[ISOAUTO].*3ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

Τοφλας(Σελ.28)καιτοzoom(Σελ.17)δενμπορούνναρυθμιστούν,ότανέχετεεπιλέξειτιςλειτουργίες[aSUPERMACRO]ή[NS-MACROLED].

�0 GR

Χρήση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης

Αφούπατήσετετοκουμπίλήψηςμέχριτέρμα,γίνεταιλήψητηςφωτογραφίαςμεσύντομηχρονοκαθυστέρηση.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης στο μενού λειτουργίας λήψης.

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

OFF 121222OFF



YOFFΟχρονομετρητήςαυτοφωτογράφησηςείναιαπενεργοποιημένος.

Y12SEC

Ηλυχνίαχρονομετρητήαυτοφωτογράφησηςανάβειγιαπερίπου10δευτερόλεπτα,έπειτααναβοσβήνειγιαπερίπου2δευτερόλεπτακαι,στησυνέχεια,ακολουθείηλήψη.

Y2SEC

Hλυχνίαχρονομέτρησηςαυτοφωτογράφησηςαναβοσβήνειγιαπερίπου2δευτερόλεπτακαιέπειτα,γίνεταιηλήψητηςφωτογραφίας.

Hαυτόματηλήψημεχρονομετρητήαυτοφωτογράφησηςακυρώνεταιαυτόματαύστερααπόκάθελήψη.

Για την ακύρωση του χρονομετρητή αυτοφωτογράφησης, μετά την έναρξή τουΠατήστετοκουμπίm.

Ρύθμιση της φωτεινότητας (αντιστάθμιση έκθεσης)

Ηκανονικήφωτεινότητα(κατάλληληέκθεση)πουορίζεταιαπότημηχανήβασιζόμενηστηλειτουργίαλήψης(εκτόςαπότηνM),μπορείναοριστείσεπιοφωτεινήήπιοσκοτεινήγιαναπετύχετετηλήψηπουθέλετε.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση αντιστάθμισης έκθεσης στο μενού λειτουργίας λήψης.

0.0

0.30.30.00.00.30.3AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε τη φωτεινότητα που θέλετε και πατήστε το κουμπί A.

Προσαρμογή σε συνδυασμό φυσικών χρωμάτων (Ισορροπία λευκού)

Γιαπιοφυσικάχρώματα,επιλέξτετηνισορροπίαλευκούπουταιριάζειστησκηνή.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση ισορροπίας λευκού στο μενού λειτουργίας λήψης.

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PPWB AUTO

�1GR



WBAUTO

Ημηχανήρυθμίζειαυτόματατηνισορροπίαλευκούανάλογαμετιςσυνθήκεςτουσκηνικούλήψης.

5Γιαλήψησεεξωτερικούςχώρουςμεκαθαρόουρανό.

3Γιαλήψησεεξωτερικούςχώρουςμεσυννεφιασμένοουρανό.

1 Γιαλήψημετεχνητόφωτισμό.

wΓιαλήψημεφωςφθορισμούημέρας(οικιακόςφωτισμόςκλπ)

xΓιαλήψημεουδέτεροφωςφθορισμού(λάμπεςγραφείουκλπ)

yΓιαλήψημελευκόφωςφθορισμού(γραφείακλπ)

O*

Γιαυποβρύχιεςλήψεις(αυτήηρύθμισηείναιδιαθέσιμηότανηλειτουργίαsέχειοριστείστηνεπιλογή[kWIDE1]).

P*

Γιαυποβρύχιεςλήψεις(αυτήηρύθμισηείναιδιαθέσιμηότανηλειτουργίαsέχειοριστείστηνεπιλογή[lWIDE2]).

Q*

Γιαυποβρύχιεςλήψεις(αυτήηρύθμισηείναιδιαθέσιμηότανηλειτουργίαsέχειοριστείστηνεπιλογή[HMACRO]).

* ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

Επιλογή της ευαισθησίας ISO

ΣυντομογραφίαγιατονΔιεθνήΟργανισμόΤυποποίησης.ΤαπρότυπαISOκαθορίζουντηνευαισθησίατωνψηφιακώνμηχανώνκαιτουφιλμ,καιωςεκτούτου,κωδικοίόπωςο«ISO100»χρησιμοποιούνταιγιαναυποδηλώσουντηνευαισθησία.

ΣτηρύθμισηISO,ανκαιμικρότερεςτιμέςπροκαλούνμικρότερηευαισθησία,είναιδυνατήηλήψηευδιάκριτωνεικόνωνυπόσυνθήκεςπλήρουςφωτισμού.Μεγαλύτερεςτιμέςπροκαλούνυψηλότερηευαισθησίακαιείναιδυνατήηλήψηεικόνωνμευψηλέςταχύτητεςκλείστρουακόμηκαιυπόσυνθήκεςχαμηλούφωτισμού.Ωστόσο,μετηνυψηλήευαισθησίαπροκαλείταιθόρυβοςστηφωτογραφίαμεαποτέλεσματηνκοκκώδηεμφάνισήτης.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση ISO στο μενού λειτουργίας λήψης.

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

1600ISOISO

1600

1/400 F3.91/400 F3.9

HIGHISOHIGHISOISO AUTOISO AUTO



ISOAUTOΗμηχανήρυθμίζειαυτόματατηνευαισθησίαανάλογαμετιςσυνθήκεςτουσκηνικούλήψης.

HIGHISOAUTO

Στημηχανήχρησιμοποιείταιμεγαλύτερηευαισθησίασεσύγκρισημετηλειτουργία[ISOAUTO],ώστεναελαχιστοποιείταιτοθάμπωμαπουπροκαλείταιλόγωκίνησηςτουθέματοςήκουνήματοςτηςμηχανής.

Τιμή ΗευαισθησίαISOέχειρυθμιστείσταθεράστηνεπιλεγμένητιμή.

�� GR

Διαδοχικές λήψεις (Οδηγός)Γίνεταιλήψηδιαδοχικώνφωτογραφιών,ενώκρατάτετοκουμπίλήψηςπατημένο.

1 Επιλέξτε τη ρύθμιση οδηγού στο μενού λειτουργίας λήψης.

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

SEQUENTIALSEQUENTIAL


oΓίνεταιλήψηενόςκαρέκάθεφοράπουπατάτετοκουμπίλήψης.

j*1

Τραβήξτεδιαδοχικέςφωτογραφίεςχρησιμοποιώνταςτηνεστίαση,τηφωτεινότητα(έκθεση)καιτηνισορροπίαλευκούπουρυθμίζονταιστοπρώτοκαρέ.

W

Ημηχανήκάνειλήψηδιαδοχικώνφωτογραφιώνσεταχύτηταμεγαλύτερηαπόό,τιστηνεφαρμογή[j].

*1 Ηταχύτηταλήψηςδιαφέρειανάλογαμετιςρυθμίσειςγιατηλειτουργία[IMAGESIZE/COMPRESSION](Σελ.33).

Ότανέχειρυθμιστείστηνεπιλογή[j],τοφλας(Σελ.28)δενμπορείναρυθμιστείστηλειτουργία[REDEYE].Επιπλέον,ότανέχειρυθμιστείστηλειτουργία[W],τοφλαςσταθεροποιείταιστηρύθμιση[FLASHOFF].

Ότανέχειρυθμιστείστηνεπιλογή[W],ηλειτουργία[IMAGESIZE]περιορίζεταιστηρύθμιση[3]ήσεχαμηλότερηρύθμισηκαιηευαισθησίαISOσταθεροποιείταιστηνεπιλογή[ISOAUTO].

Χρήση του φωτισμού LED

(ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μ

TOUGH-6020)

Σεσκοτεινήτοποθεσία,οφωτισμόςLEDμπορείναχρησιμοποιηθείωςβοηθητικόφωςγιαναδείτεκαλύτεραήνασυνθέσετελήψεις.

1 Ρυθμίστε τη λειτουργία [LED ILLUMINATOR] (Σελ. 52) σε [ON].

2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί F μέχρι να ανάψει ο φωτισμός LED.ΕάνεκτελέσετεμιαλειτουργίαότανείναιενεργοποιημένοςοφωτισμόςLED,θαπαραμείνειενεργοποιημένοςγιαπερίπου90δευτερόλεπτα.

ΦωτισμόςLED

ΟφωτισμόςLEDαπενεργοποιείταιεάνδενεκτελεστείκαμιάλειτουργίαγιαπερίπου30δευτερόλεπτα.

Ακόμηκαιότανημηχανήείναιαπενεργοποιημένη,εάντοκουμπίFπατηθείέωςότουανάψειοφωτισμόςLED,θαδιατηρηθείαναμμένοςγια30δευτερόλεπτα.

Για να απενεργοποιήσετε το φωτισμό LEDΠατήστεκαικρατήστεπατημένοτοκουμπίFμέχρινααπενεργοποιηθείοφωτισμόςLED.

●

��GR

Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των μενού, ανατρέξτε στο θέμα «Χρήση του μενού» (Σελ. 4).

Μενού για λειτουργίες λήψης

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε .

Επιλογή της ποιότητας εικόνας για φωτογραφίες [IMAGE SIZE/COMPRESSION]I(Μενούλήψης1)IMAGESIZE/COMPRESSION

Διαθέσιμεςλειτουργίεςλήψης:PMsPpQ

Υπομενού 1 Υπομενού 2 Εφαρμογή

IMAGESIZE

14M(4288×3216)*1 ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςμεγαλύτερουαπόA3(11×17in.).12M(3968×2976)*2

8M(3264×2448) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςέωςA3(11×17in.).

5M(2560×1920) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA4(8,5×11in.).

3M(2048×1536) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςέωςA4(8,5×11in.).

2M(1600×1200) ΚατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA5(5×7in.).

1M(1280×960) Κατάλληλογιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςταχυδρομικήςκάρτας.

VGA(640×480)Κατάλληλογιαπροβολήφωτογραφιώνσετηλεόρασηήγιαχρήσηφωτογραφιώνσεμηνύματαηλεκτρονικούταχυδρομείουκαιιστοσελίδες.

16:9G(4288×2416)*1(3968×2232)*2

ΚατάλληλογιααπεικόνισηφωτογραφιώνσετηλεόρασημεευρείαοθόνηκαιγιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA3ή11"×17".

16:9F (1920×1080) ΚατάλληλογιααπεικόνισηφωτογραφιώνσετηλεόρασημεευρείαοθόνηκαιγιαεκτύπωσηφωτογραφιώνμεγέθουςA5ή5"×7".

COMPRESSIONFINE Λήψημευψηλήποιότητα.NORMAL Λήψημεκανονικήποιότητα.



Επιλογή της ποιότητας εικόνας για video [IMAGE SIZE/IMAGE QUALITY]A(Μενούvideo)IMAGESIZE/IMAGEQUALITY



IMAGESIZE720PVGA(640×480)QVGA(320×240)

Επιλέξτετηνποιότηταεικόναςμεβάσητομέγεθοςεικόναςκαιτονρυθμόκαρέ.

IMAGEQUALITY FINE/NORMAL Επιλέξτε[FINE]γιαλήψημευψηλότερηποιότηταεικόνας.


Ότανηλειτουργία[IMAGESIZE]ορίζεταισε[QVGA],ηλειτουργία[IMAGEQUALITY]σταθεροποιείταιστηνεπιλογή[FINE].

�� GR

Αύξηση φωτεινότητας του θέματος με κόντρα φωτισμό [SHADOW ADJUST]I(Μενούλήψης1)SHADOWADJUST



AUTOΤοεφέπροσαρμογήςσκιάςεφαρμόζεταιστηλήψημεκόντραφωτισμό.

OFF Τοεφέδενεφαρμόζεται.

ONΛήψημεαυτόματηπροσαρμογήγιαναπροσθέσετεφωτεινότητασεμιαπεριοχήπουέχειγίνεισκοτεινή.

Ότανημηχανήείναιρυθμισμένηστο[ON],ηλειτουργία[ESP/n](Σελ.34)σταθεροποιείταιαυτόματαστηνεπιλογή[ESP].

Επιλογή της περιοχής εστίασης [AF MODE]I(Μενούλήψης1)AFMODE



FACE/iESP*1

Ημηχανήεστιάζειαυτόματα.(Ανανιχνευτείκάποιοπρόσωπο,εμφανίζεταιμεέναλευκόπλαίσιο*1.Όταντοκουμπίλήψηςπατηθείμέχριτημέσηκαιημηχανήεστιάσει,τοπλαίσιοθαγίνειπράσινο*2.Ανδενανιχνευτείπρόσωπο,ημηχανήεπιλέγειέναθέμαστοπλαίσιοκαιεστιάζειαυτόματα.)

SPOTΗμηχανήεστιάζειστοθέμαπουβρίσκεταιμέσαστοστόχοαυτόματηςεστίασηςAF.

AFTRACKINGΗμηχανήεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςστοοποίοθαεστιάσεισυνεχόμενα.

*1 Ανάλογαμετοθέμαπουφωτογραφίζετε,τοκαρέενδέχεταιναμηνεμφανίζεταιήναχρειαστείλίγηώραγιαναεμφανιστεί.

*2 Αντοπλαίσιοαναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα,ημηχανήδενμπορείναεστιάσει.Δοκιμάστεναεστιάσετεξανάστοθέμα.

Για συνεχή εστίαση σε ένα κινούμενο θέμα (Ανίχνευση AF)1Κρατήστετημηχανήμετέτοιοντρόπο,

ώστεναευθυγραμμίσετετονστόχοαυτόματηςεστίασηςAFμετοθέμακαιπατήστετοκουμπίA.

2Ότανημηχανήαναγνωρίζειτοθέμα,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςγιαναεστιάσεισεαυτήνσυνεχόμενα.

3Γιαακύρωσητηςανίχνευσης,πατήστετοκουμπίA.

Ανάλογαμεταθέματαήτιςσυνθήκεςλήψης,ημηχανήενδέχεταιναμηνμπορείνακλειδώσειτηνεστίασηήναεντοπίσειτηνκίνησητουθέματος.

Ότανημηχανήδενεντοπίζειτηνκίνησητουθέματος,οστόχοςαυτόματηςεστίασηςAFγίνεταικόκκινος.

Επιλογή της μεθόδου για τη μέτρηση της φωτεινότητας [ESP/n]I(Μενούλήψης1)ESP/n



ESP

Κάνειλήψηγιαισορροπημένηφωτεινότητασεολόκληρητηνοθόνη(Μετράξεχωριστάτηφωτεινότηταστοκέντροκαιστιςπεριβάλλουσεςπεριοχέςτηςοθόνης).

5(σημειακήμέτρηση)

Κάνειλήψητουθέματοςστοκέντροσεσυνθήκεςκόντραφωτισμού(Μετράτηφωτεινότηταστοκέντροτηςοθόνης).

Ότανημηχανήέχειρυθμιστείστο[ESP],τοκέντρομπορείναεμφανίζεταισκοτεινόκατάτηλήψησεσυνθήκεςέντονουκόντραφωτισμού.

��GR


Λήψη με υψηλότερες μεγεθύνσεις από το οπτικό zoom χωρίς μείωση της ποιότητας της εικόνας [FINE ZOOM]I(Μενούλήψης1)FINEZOOM



OFF Τοοπτικόzoomχρησιμοποιείταιγιαμεγέθυνσηκατάτηλήψη.

ONΤοοπτικόzoomκαιηπερικοπήεικόναςσυνδυάζονταιγιαμεγέθυνσηκατάτηλήψη.*1

*1


Περίπου33,5×(μέγ.)

STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000 Περίπου22×(μέγ.)

Μετηλειτουργίααυτήδενμειώνεταιηποιότητατηςεικόνας,καθώςδενεκτελείταιμετατροπήτωνδεδομένωνμελιγότεραpixelσεδεδομέναμεμεγαλύτεραpixel.

Στηρύθμιση[ON]ηεπιλογή[IMAGESIZE]περιορίζεταιστα[4]ήλιγότερο.

Ηρύθμισηδενείναιδιαθέσιμη,όταντο[DIGITALZOOM]έχειρυθμιστείστο[ON].

Ηλειτουργία[FINEZOOM]δενείναιδιαθέσιμηότανέχουνεπιλεγείοιλειτουργίες[aSUPERMACRO](Σελ.28)ή[NS-MACROLED](Σελ.28).

Λήψη με υψηλότερες μεγεθύνσεις από το οπτικό zoom [DIGITAL ZOOM]I(Μενούλήψης1)DIGITALZOOM



OFF Χρησιμοποιείταιμόνοοπτικόzoomγιαμεγέθυνσηκατάτηλήψη.

ONΤοοπτικόzoomκαιτοψηφιακόzoomσυνδυάζονταιγιαμεγέθυνσηκατάτηλήψη.*1

*1


Περίπου25×(μέγ.)

STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000 Περίπου18×(μέγ.)

Ηρύθμισηαυτήδενείναιδιαθέσιμη,ότανηλειτουργία[FINEZOOM]έχειρυθμιστείστο[ON].

Ηλειτουργία[DIGITALZOOM]δενείναιδιαθέσιμηότανέχουνεπιλεγείοιλειτουργίες[aSUPERMACRO](Σελ.28)ή[NS-MACROLED](Σελ.28).

Εγγραφή ήχου κατά τη λήψη φωτογραφιών [R]J(Μενούλήψης2)R



OFF Δενέχειγίνειεγγραφήήχου.

ON

Ημηχανήαρχίζειαυτόματατηνεγγραφήήχουγιαπερίπου4δευτερόλεπταμετάτηλήψητηςφωτογραφίας.Αυτόείναιχρήσιμογιατηνκαταγραφήσημειώσεωνήσχολίωνσχετικάμετηφωτογραφία.

Κατάτηνεγγραφή,στρέψτετομικρόφωνο(Σελ.7*1,8*2)προςτηνπηγήτουήχουπουθέλετεναεγγράψετε.*1 STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

*2 STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000

�� GR

Εγγραφή ήχου κατά τη λήψη video [R]A(Μενούvideo)R



OFF Δενέχειγίνειεγγραφήήχου.

ON Έχειγίνειεγγραφήήχου.

Κατάτηεγγραφήήχουσεέναvideo,ενδέχεταιναεγγραφείοήχοςλειτουργίαςτουφακούκαιτηςμηχανής.

ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:Ότανέχειρυθμιστείστο[ON],μπορείτεναχρησιμοποιήσετεμόνοτοψηφιακόzoomκατάτηνεγγραφήvideo.Γιαεγγραφήvideoμετοοπτικόzoom,ρυθμίστετο[R](video)στηνεπιλογή[OFF].

Ελάττωση του θολώματος που προκαλείται από το κούνημα της μηχανής κατά τη λήψη [IMAGE STABILIZER] (φωτογραφίες) / [IS MOVIE MODE] (video)I(Μενούλήψης1)IMAGESTABILIZER(φωτογραφίες)/A(Μενούvideo)ISMOVIEMODE(video)



OFF

Οσταθεροποιητήςεικόναςείναιαπενεργοποιημένος.Αυτήηρύθμισησυνιστάταιγιαλήψηενώημηχανήείναισταθεροποιημένηπάνωσετρίποδοήπάνωσεάλλησταθερήεπιφάνεια.

ON Οσταθεροποιητήςεικόναςείναιενεργοποιημένος.

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςμηχανήςέχουνοριστείστηνεπιλογή[ON]γιατοσταθεροποιητήεικόνας[IMAGESTABILIZER](φωτογραφίες)καιστηνεπιλογή[OFF]γιατηλειτουργία[ISMOVIEMODE](video). Μπορείναυπάρξειέναςθόρυβοςστοεσωτερικότηςμηχανήςότανπατηθείτοκουμπίλήψηςκαθώςηλειτουργία[IMAGESTABILIZER](στατικέςεικόνες)έχειρυθμιστείσε[ON].

Ενδέχεταιναμηνείναιδυνατήησταθεροποίησητωνεικόνωνεάνημετακίνησητηςμηχανήςείναιπολύισχυρή.

Ότανηταχύτητακλείστρουείναιυπερβολικάμικρή,όπωςκατάτηφωτογράφησητηνύχτα,ηλειτουργία[IMAGESTABILIZER](φωτογραφίες)ενδέχεταιναμηνείναιαποτελεσματική.

Κατάτηλήψηκαιενώηλειτουργία[ISMOVIEMODE](video)έχειρυθμιστείστο[ON],ηεικόναμεγεθύνεταικάπωςπριναπότηναποθήκευση.

Προβολή εικόνας αμέσως μετά τη λήψη [REC VIEW]J(Μενούλήψης2)RECVIEW



OFF

Ηεικόναπουεγγράφεταιδενεμφανίζεται.Αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειστοχρήστηναπροετοιμάσειτηνεπόμενηλήψηενώακολουθείτοθέμαστηνοθόνημετάτηλήψη.

ON

Εμφανίζεταιηεικόναπουεγγράφεται.Αυτήηλειτουργίαεπιτρέπειστοχρήστηνακάνειένανσύντομοέλεγχοτηςφωτογραφίαςπουμόλιςτράβηξε.

��GR


Αυτόματη περιστροφή εικόνων που λήφθηκαν με αυτήν τη μηχανή σε κατακόρυφη θέση κατά την απεικόνιση [PIC ORIENTATION]


TOUGH-6020)

J(Μενούλήψης2)PICORIENTATION


Κατάτηλήψη,ηρύθμιση[y](Σελ.43)στομενούαπεικόνισηςορίζεταιαυτόματα.

Αυτήηλειτουργίαμπορείναμηνλειτουργείσωστά,εάνημηχανήείναιστραμμένηπροςταεπάνωήπροςτακάτωκατάτηλήψη.


OFF

Οιπληροφορίεςγιατηνκατακόρυφη/οριζόντιακατεύθυνσητηςμηχανήςκατάτηλήψηδενεγγράφονταιμετιςεικόνες.Οιεικόνεςπουλαμβάνονταιμετηνκάμερασεκατακόρυφηθέσηδενπεριστρέφονταικατάτηναπεικόνιση.

ON

Οιπληροφορίεςγιατηνκατακόρυφη/οριζόντιακατεύθυνσητηςμηχανήςκατάτηλήψηεγγράφονταιμετιςεικόνες.Οιεικόνεςπεριστρέφονταιαυτόματακατάτηναπεικόνιση.

Εμφάνιση οδηγών εικονιδίου [ICON GUIDE]J(Μενούλήψης2)ICONGUIDE



OFF Δενεμφανίζεταιοδηγόςεικονιδίου.

ON

Θαεμφανιστείηεπεξήγησητουεπιλεγμένουεικονιδίουότανεπιλεγείέναεικονίδιολειτουργίαςλήψηςήμενούλειτουργίαςλήψης(τοποθετήστετοδρομέαστοεικονίδιογιαλίγηώραγιαναεμφανίσετετηνεπεξήγηση).

Οδηγόςεικονιδίου

14M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PPFunctions can be changed manually.


Χρήση του εξωτερικού φλας [REMOTE FLASH]

(ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010)

J(Μενούλήψης2)REMOTEFLASH



OFF Τοεξωτερικόφλαςδενείναιδιαθέσιμο.

#RC

ΓιατηλήψηφωτογραφιώνχρησιμοποιείταιφλαςσυμβατόμετοσύστημαασύρματωνφλαςRCτηςOlympus.(Κανάλι:CH1,Ομάδα:A)

SLAVE

Γιατηλήψηφωτογραφιώνχρησιμοποιείταιβοηθητικόφλαςτουεμπορίουπουείναισυγχρονισμένομετοφλαςτηςμηχανής.Είναιδυνατήηρύθμισητηςέντασηςτουφλας.

«ΛήψηφωτογραφιώνμετοσύστημαασύρματουφλαςRCτηςOlympus»(Σελ.69)

�� GR

Μενού για λειτουργίες απεικόνισης, επεξεργασίας και εκτύπωσης

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε . Πρέπειναέχουνδημιουργηθείδεδομέναμετολογισμικόυπολογιστή(ib)πριναπότηχρήσηκάποιαςλειτουργίας. Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετοντρόποχρήσηςτουλογισμικούυπολογιστή(ib),ανατρέξτεστονοδηγόβοήθειαςτουλογισμικούυπολογιστή(ib). Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηνεγκατάστασητουλογισμικούυπολογιστή(ib),ανατρέξτεστηνενότητα«Φόρτισημπαταρίαςκαιρύθμισητηςμηχανής»(Σελ.11).

Απεικόνιση φωτογραφιών αυτόματα [SLIDESHOW]SLIDESHOW


SLIDE ALL/EVENT/COLLECTION

Επιλέγειτοπεριεχόμενοπουθασυμπεριληφθείστηνπροβολήslideshow.

BGM

OFF/Cosmic/Breeze/Mellow/Dreamy/Urban

Ρυθμίζειτιςεπιλογέςμουσικήςυπόκρουσης.

TYPE STANDARD/FADE/ZOOM

Επιλέγειτοντύποτουεφέμετάβασηςπουθαχρησιμοποιηθείμεταξύτωνδιαφανειών.

START ―Αρχίζειηπροβολήslideshow.

Προώθηση/επαναφορά ενός καρέ:Κατάτηνπροβολήslideshow,πατήστετοκουμπίIγιαπροώθησηκατάένακαρέήπατήστετοκουμπίHγιαεπαναφοράκατάένακαρέ.

Αναζήτηση εικόνων και απεικόνιση των σχετικών εικόνων [PHOTO SURFING]PHOTOSURFING

Στηλειτουργία[PHOTOSURFING],είναιδυνατήηαναζήτησηεικόνωνκαιηαπεικόνισησχετικώνεικόνωνμεεπιλογήτωνσχετικώνστοιχείων.

Για εκκίνηση του [PHOTO SURFING]ΠατήστετοκουμπίAγιαναξεκινήσειηλειτουργία[PHOTOSURFING].ΌτανεπιλεχθείμετακουμπιάFGένασχετικόστοιχείομετηνεικόναπουεμφανίζεται,οιεικόνεςπουσχετίζονταιμετοστοιχείοεμφανίζονταιστοκατώτεροτμήματηςοθόνης.ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγιαναεμφανίσετεμιαεικόνα.Γιαναεπιλέξετετασχετικάστοιχείαπουδενεμφανίζονται,πατήστετοκουμπίAκατάτηνεπιλογήενόςστοιχείου.Γιαναδιακόψετετηλειτουργία[PHOTOSURFING],πατήστετοκουμπίmήεπιλέξτε[BACK]καιπατήστετοκουμπίA.

2010/02/262010/02/26

35ºN139ºE35ºN

139ºE

BACKBACK

Σχετικάστοιχεία

Εικόνεςπουαντιστοιχούνστασχετικάστοιχεία

��GR


Προβολή εικόνων κατά συμβάν [EVENT q]EVENTq

Στηρύθμιση[EVENTq]απεικονίζονταιοιεικόνεςσεένασυμβάν.(Οιεικόνεςμετηνίδιαημερομηνίαλήψηςομαδοποιούνταιστοίδιοσυμβάν.)

Για εκκίνηση της λειτουργίας [EVENT q]ΠατήστετοκουμπίAγιαναξεκινήσειηλειτουργία[EVENTq].(Απεικονίζεταισυμβάν,πουπεριλαμβάνειτηνεικόνα,γιατηνοποίαπραγματοποιήθηκεπροβολήενόςκαρέ,ότανεπιλέχθηκετομενούλειτουργιώναπεικόνισης.)ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγιαπροώθησηήεπαναφοράκατάένακαρέ.Γιανασταματήσετετηλειτουργία[EVENTq],πατήστετοκουμπίm.

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/30

MENU

OK

EXITEXITPLAYPLAY

Αναπαραγωγή εικόνων κατά συλλογή, η οποία δημιουργήθηκε με το λογισμικό υπολογιστή (ib) [COLLECTION q]COLLECTIONq

Στηλειτουργία[COLLECTIONq],απεικονίζεταιησυλλογήπουδημιουργήθηκεμετολογισμικόυπολογιστή(ib)καιεισήχθηκεξανάαπότονυπολογιστή.

Για εκκίνηση της λειτουργίας [COLLECTION q]ΠατήστετοκουμπίAκαι,στησυνέχεια,χρησιμοποιήστετακουμπιάFGHIγιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητήσυλλογή.ΠατήστεξανάτοκουμπίAγιαναξεκινήσειηαπεικόνισητηςεπιλεγμένηςσυλλογής.ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγιαπροώθησηήεπαναφοράκατάένακαρέ.Γιανασταματήσετετηλειτουργία[COLLECTIONq],πατήστετοκουμπίm.

COLLECTION

MENU OKSETBACK

Χρήση του λογισμικού υπολογιστή (ib) και επανεισαγωγή δεδομένων στη μηχανή

Οιπαρακάτωλειτουργίεςμπορούνναεκτελεστούν,ότανταδεδομέναπουδημιουργήθηκανμετολογισμικόυπολογιστή(ib)έχουνεισαχθείξανάστημηχανή.

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετοντρόποχρήσηςτουλογισμικούυπολογιστή(ib),ανατρέξτεστονοδηγόβοήθειαςτουλογισμικούυπολογιστή(ib).

[PHOTO SURFING]Οιπληροφορίεςγιαάτομαήτοποθεσίεςλήψηςκαιοινέεςσυλλογέςμπορούνναπροστεθούνστασχετικάστοιχεία.

[EVENT q]Μπορείναγίνειαπεικόνισηεικόνωνανάσυμβάν,τοοποίοδημιουργήθηκεμετολογισμικόυπολογιστή(ib).

Ευρετήριο συμβάντων (Σελ. 20)Μπορούνναεμφανιστούνοιαντιπροσωπευτικέςεικόνεςγιαένασυμβάν,τοοποίοδημιουργήθηκεμετολογισμικόυπολογιστή(ib).

�0 GR

Διαμόρφωση του δέρματος και των ματιών [BEAUTY FIX]BEAUTYFIX

Ηεπεξεργασίαενδέχεταιναμηνείναιενεργή,ανάλογαμετηφωτογραφία.


ALL ―

Οιρυθμίσεις[CLEARSKIN],[SPARKLEEYE]και[DRAMATICEYE]εφαρμόζονταιμαζί.

CLEARSKIN

SOFT/AVG/HARD

Εμφανίζειτοδέρμααπαλόκαιφωτεινό.Επιλέξτετοεφέδιόρθωσηςμεταξύ3επιπέδων.

SPARKLEEYE ―

Ενισχύειτηναντίθεσητωνματιών.

DRAMATICEYE ― Μεγεθύνειταμάτια

τουθέματος.

1ΧρησιμοποιήστετακουμπιάFG,γιαναεπιλέξετεέναστοιχείοδιόρθωσηςκαιπατήστετοκουμπίA.

2ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόναγιαεπιδιόρθωσηκαιπατήστετοκουμπίA.

Ηεπιδιορθωμένηεικόνααποθηκεύεταιωςξεχωριστήεικόνα.

Όταν έχει επιλεχθεί η ρύθμιση [CLEAR SKIN]ΧρησιμοποιήστετακουμπιάFG,γιαναεπιλέξετετοεπίπεδοεπιδιόρθωσηςκαιπατήστετοκουμπίA.

CLEAR SKIN

MENU OKSETBACK

AVGSOFTSOFT

HARD

●

Αλλαγή του μεγέθους εικόνας [Q]EDITQ


C640×480Μεαυτήντηνεντολήαποθηκεύεταιμιαεικόναυψηλήςανάλυσηςωςμεμονωμένηφωτογραφίασεμικρότερομέγεθοςγιαχρήσησεαποστολήωςσυνημμένοσεηλεκτρονικόμήνυμακαισεάλλεςεφαρμογές.

E320×240

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετεμιαεικόνα.

2ΧρησιμοποιήστετακουμπιάFG,γιαναεπιλέξετεέναμέγεθοςεικόναςκαιπατήστετοκουμπίA.

Ητροποποιημένουμεγέθουςεικόνααποθηκεύεταιωςμεμονωμένηεικόνα.

Περικοπή εικόνας [P]EDITP

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίA.

2ΧρησιμοποιήστετακουμπιάzoomγιαναεπιλέξετετομέγεθοςτουπλαισίουπερικοπήςκαιχρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHI γιαναμετακινήσετετοπλαίσιο.

Πλαίσιοπερικοπής

OKSET

3ΠατήστετοκουμπίAαφούέχετεεπιλέξειτηνπεριοχήγιαπερικοπή.

Ηεπεξεργασμένηεικόνααποθηκεύεταιωςμεμονωμένηεικόνα.

●

●

�1GR


Αλλαγή του χρωματικού τόνου της φωτογραφίας [COLOR EDIT]EDITCOLOREDIT


BLACK&WHITE

Μετηνεπιλογήαυτή,ηφωτογραφίαγίνεταιασπρόμαυρη.

SEPIAΜετηνεπιλογήαυτή,δημιουργείταιμιαφωτογραφίασετονικότητασέπια.

HIGHSATURATION

Μετηνεπιλογήαυτή,αυξάνεταιοκορεσμόςχρώματοςτηςφωτογραφίας.

LOWSATURATION

Μετηνεπιλογήαυτή,αυξάνεταιελαφράοκορεσμόςχρώματοςτηςφωτογραφίας.

COLOR EDIT

MENU OKSETEXIT

SEPIA


2ΧρησιμοποιήστετακουμπιάHIγιαναεπιλέξετετοεπιθυμητόχρώμακαιπατήστετοκουμπίA.

Ηεικόναμετοεπιλεγμένοχρώμααποθηκεύεταιωςμεμονωμένηεικόνα.

Προσθήκη ημερολογίου σε εικόνα [CALENDAR]EDITCALENDAR

CALENDAR

OKSET

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίA.

●

2ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεέναημερολόγιο.ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετετονπροσανατολισμότηςεικόναςκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίA.

3ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFG,γιαναεπιλέξετετοΈτοςτουημερολογίουκαιπατήστετοκουμπίI.

4ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετετονΜήνατουημερολογίουκαιπατήστετοκουμπίA.


Αύξηση φωτεινότητας των περιοχών που είναι σκοτεινές λόγω κόντρα φωτισμού ή άλλων αιτιών [SHADOW ADJ]EDITSHADOWADJ




Ηδιαδικασίαεπιδιόρθωσηςενδέχεταιναμειώσειτηνανάλυσηεικόνας.

Διόρθωση των κόκκινων ματιών στη λήψη με φλας [REDEYE FIX]EDITREDEYEFIX




Ηδιαδικασίαεπιδιόρθωσηςενδέχεταιναμειώσειτηνανάλυσηεικόνας.

●

●

●

�� GR

Διαγραφή εικόνων [ERASE]ERASE


ALLERASE Όλεςοιεικόνεςστηνεσωτερικήμνήμηήκάρταθαδιαγραφούν.

SEL.IMAGE Οιεικόνεςεπιλέγονταικαιδιαγράφονταιχωριστά.

ERASE/ERASEEVENT*1

Διαγράφειτηνεικόναπουεμφανίζεται.

CANCEL Ακυρώνειτηδιαγραφήτηςεικόνας.

*1 ΕάνπατήσετετοκουμπίGκατάτηναπεικόνισηενόςσυμβάντος,όλεςεικόνεςστοσυμβάνδιαγράφονται.

Ότανδιαγράφετεφωτογραφίεςαπότηνεσωτερικήμνήμη,μηντοποθετείτετηνκάρταστημηχανή.Διαφορετικά,ορίστετηλειτουργία[INTERNAL/SD]στηρύθμιση[IN].

Πριναπότηδιαγραφήεικόνωναπόμιακάρταμνήμης,τοποθετήστετηνκάρταστημηχανήκαιεπιλέξτε[AUTO]γιατηλειτουργία[INTERNAL/SD].«Επιλογήμιαςσυσκευήςαποθήκευσης[INTERNAL/SD]»(Σελ.44)

Οιπροστατευμένεςεικόνεςδενμπορούνναδιαγραφούν.

Για μεμονωμένη επιλογή και διαγραφή εικόνων [SEL. IMAGE]1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFG γιανα

επιλέξετετηλειτουργία[SEL.IMAGE]καιπατήστετοκουμπίA.

2ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετετηνεικόναπουθέλετεναδιαγράψετεκαιπατήστετοκουμπίAγιαναπροσθέσετεένασύμβολοRστηνεικόνα.

ΠατήστετοκουμπίzoomWγιαναεμφανίσετεμιαπροβολήευρετηρίου.ΕίναιδυνατήηγρήγορηεπιλογήεικόνωνμεχρήσητωνκουμπιώνFGHI.ΠατήστετοκουμπίTγιαναεπιστρέψετεστηναπεικόνισημεμονωμένουκαρέ.

MENUOK

SEL. IMAGE

ERASE/CANCEL

σύμβολοR

●

3ΕπαναλάβετετοΒήμα2γιαναεπιλέξετετιςεικόνεςπουθέλετεναδιαγράψετεκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίmγιαναδιαγράψετετιςεικόνεςπουέχετεεπιλέξει.

4ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[YES]καιπατήστετοκουμπίA.

ΟιεικόνεςπουείναισημειωμένεςμεένασύμβολοRδιαγράφονται.

Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες [ALL ERASE]1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFG γιανα

επιλέξετε[ALLERASE]καιπατήστετοκουμπίA.

2ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[YES]καιπατήστετοκουμπίA.

Αποθήκευση ρυθμίσεων εκτύπωσης στα δεδομένα εικόνας [PRINT ORDER]q(Μενούαπεικόνισης)PRINTORDER

«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.56)

Καταχώρησηεκτύπωσηςμπορείναοριστείμόνογιαφωτογραφίεςπουεγγράφονταιστηνκάρτα.Ορίστετηλειτουργία[INTERNAL/SD]στηρύθμιση[AUTO].

Προστασία εικόνων [0]q(Μενούαπεικόνισης)0

Δενείναιδυνατήηδιαγραφήτωνπροστατευμένωνεικόνωνμετιςλειτουργίες[ERASE](Σελ.20,42),[ERASEEVENT](Σελ.42),[SEL.IMAGE](Σελ.42)ή[ALLERASE](Σελ.42),αλλάόλεςοιεικόνεςμπορούνναδιαγραφούνμετηλειτουργία[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](Σελ.44).

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετεμιαεικόνα.

2ΠατήστετοκουμπίA.ΠατήστεξανάτοκουμπίAγιαναακυρώσετετιςρυθμίσεις.

3Εάνείναιαπαραίτητο,επαναλάβετεταΒήματα1και2γιαναπροστατεύσετεάλλεςεικόνεςκαιπατήστετοκουμπίm.

●

●

��GR


Περιστροφή εικόνων [y]q(Μενούαπεικόνισης)y

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνα.

2ΠατήστετοκουμπίAγιαναπεριστρέψετετηνεικόνα.

3Εάνείναιαπαραίτητο,επαναλάβετεταΒήματα1και2γιανακάνετερυθμίσειςγιαάλλεςεικόνεςκαιπατήστετοκουμπίm. Ονέοςπροσανατολισμόςτηςφωτογραφίαςθααποθηκευτείακόμακαιμετάτηναπενεργοποίησητηςμηχανής.

Προσθήκη ήχου σε φωτογραφίες [R]q(Μενούαπεικόνισης)R

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHIγιαναεπιλέξετεμιαεικόνα.

2Στρέψτετομικρόφωνοπροςτηνηχητικήπηγή.

STYLUS TOUGH-8010/μ TOUGH-8010

Μικρόφωνο


Μικρόφωνο


Μικρόφωνο

3ΠατήστετοκουμπίA.Ηεγγραφήαρχίζει.

Ημηχανήπροσθέτει(εγγράφει)ήχογιαπερίπου4δευτερόλεπταενόσωγίνεταιαπεικόνισηεικόνας.

●

●

�� GR

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςτηςλειτουργίαςεπισημαίνονταιμε .

Επαναφορά δεδομένων στη μηχανή [DATA REPAIR]r(Ρυθμίσεις1)[DATAREPAIR]

Ηαναπαραγωγήθαείναιδυνατήμεεκτέλεσητηςλειτουργίας[DATAREPAIR],ότανδενεμφανίζονταιποτέεικόνεςστηνοθόνηαφούπατηθείτοκουμπίq.Ωστόσο,δεδομέναόπωςσυλλογέςκαιάλλεςομάδεςπουδημιουργήθηκανμελογισμικόυπολογιστή(ib)διαγράφονταιαπότηβάσηδεδομένωντηςμηχανής.Μεταφέρετεταδεδομέναπίσωστημηχανήαπόένανυπολογιστήγιανααναπαράγετεταδεδομέναπουδημιουργήθηκανμετολογισμικόυπολογιστή(ib).

Αντιγραφή εικόνων της εσωτερικής μνήμης στην κάρτα [u COPY]r(Ρυθμίσεις1)uCOPY

Για αντιγραφή εικόνων από την εσωτερική μνήμη στην κάρταΧρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετεμιαεικόνακαιπατήστετοκουμπίA.

Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης [l]r(Ρυθμίσεις1)l

«Αλλαγήτηςγλώσσαςτηςοθόνης»(Σελ.15)


Γλώσσες

Ηγλώσσαγιατομενούκαιταμηνύματασφάλματοςπουεμφανίζονταιστηνοθόνηέχειεπιλεγεί.

Μενού για άλλες ρυθμίσεις της μηχανής

Επιλογή μιας συσκευής αποθήκευσης [INTERNAL/SD]r(Ρυθμίσεις1)INTERNAL/SD


AUTO

Ανέχειτοποθετηθείκάρτα,ηκάρταεπιλέγεταιαυτόματα.Ανδενέχειτοποθετηθείκάρτα,χρησιμοποιείταιηεσωτερικήμνήμη.

IN*1 Επιλέγεταιηεσωτερικήμνήμη.*1 Ηεσωτερικήμνήμηχρησιμοποιείταιπαρόλοπουέχειτοποθετηθείκάρτα.

Πλήρης διαγραφή δεδομένων [MEMORY FORMAT]/[FORMAT]r(Ρυθμίσεις1)MEMORYFORMAT/FORMAT

Πριναπότηδιαμόρφωση,ελέγξτεεάνέχουναπομείνεισημαντικάδεδομέναστηνεσωτερικήμνήμηήκάρτα.

Ανγίνειδιαμόρφωσητηςεσωτερικήςμνήμης,τοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτηςμηχανήςκαιταδεδομένατουλογισμικούυπολογιστή(ib)πουείναιαποθηκευμέναστηνεσωτερικήμνήμηδιαγράφονται.Εάνχρειάζεται,αποθηκεύστετοαντίγραφοασφαλείαςπριναπότηδιαμόρφωση.

Πρέπειναγίνειδιαμόρφωσητωνκαρτώνμεαυτήντημηχανήπριναπότηνπρώτηχρήσηήμετάαπότηχρήσημεάλλεςμηχανέςήυπολογιστές.


YES*1

Διαγράφειπλήρωςταδεδομέναεικόναςστηνεσωτερικήμνήμηήστηνκάρτα(συμπεριλαμβανομένωντωνπροστατευμένωνεικόνων).

NO Ακυρώνεταιηδιαμόρφωση.*1 Ανεπιλεγείηρύθμιση[AUTO]γιατοστοιχείο[INTERNAL/SD]καιέχειτοποθετηθείμιακάρτα,θαγίνειδιαμόρφωσητηςκάρτας.Ανδενέχειτοποθετηθείκάρτα,θαγίνειδιαμόρφωσητηςεσωτερικήςμνήμης.Ανεπιλεγείηρύθμιση[IN]γιατοστοιχείο[INTERNAL/SD],θαγίνειδιαμόρφωσητηςεσωτερικήςμνήμης,είτεέχειτοποθετηθείκάρταείτεόχι.

��GR


Επαναφορά των λειτουργιών λήψης στις εργοστασιακές ρυθμίσεις [RESET]r(Ρυθμίσεις1)RESET


YES

Επαναφέρειτοπαρακάτωμενούλειτουργιώνλήψηςστιςεργοστασιακέςρυθμίσεις.Φλας(Σελ.28)Macro(Σελ.28)Χρονομετρητήςαυτοφωτογράφησης(Σελ.30)Αντιστάθμισηέκθεσης(Σελ.30)Ισορροπίαλευκού(Σελ.30)ISO(Σελ.31)Οδηγός(Σελ.32)Λειτουργίεςμενούσταστοιχεία[I,J,A](Σελ.33έως37)

•••

•

••••

NO Οιτρέχουσεςρυθμίσειςδενθααλλάξουν.

Επιλογή μιας μεθόδου για σύνδεση της μηχανής σε άλλες συσκευές [USB CONNECTION]r(Ρυθμίσεις1)USBCONNECTION


AUTO

Ότανημηχανήείναισυνδεδεμένησεάλλησυσκευή,εμφανίζεταιηοθόνηεπιλογήςρυθμίσεων.

STORAGE

Επιλέξτετοότανσυνδέετετημηχανήμεένανυπολογιστήμέσωμιαςσυσκευήςαποθήκευσης.

PC Επιλέξτετοότανσυνδέετεμιαμηχανήκαιένανυπολογιστή.

PRINTΕπιλέξτετοότανσυνδέετεσευπολογιστήσυμβατόμεPictBridge.

Προϋποθέσεις συστήματοςWindows : Windows2000Professional/

XPHomeEdition/XPProfessional/Vista/Windows7

Macintosh : MacOSXv10.3ήνεότερηέκδοση

ΌτανχρησιμοποιείτεσύστημαδιαφορετικόαπόταWindowsXP(SP2ήνεότερηέκδοση)/WindowsVista/Windows7,ρυθμίστεστηνεπιλογή[STORAGE].

ΑκόμακαιανουπολογιστήςέχειθύρεςUSB,δενπαρέχεταιεγγύησηγιατηνκαλήλειτουργίαστιςπαρακάτωπεριπτώσεις:ΥπολογιστέςμεθύρεςUSBπουέχουνεγκατασταθείμεχρήσηκάρταςεπέκτασηςκλπ.

Υπολογιστέςμελειτουργικόσύστημαπουδενέχειεγκατασταθείαπότοεργοστάσιοκαιυπολογιστέςπουέχουνσυναρμολογηθείαπότοχρήστη

Ενεργοποίηση της μηχανής με το κουμπί q [q POWER ON]s(Ρυθμίσεις2)qPOWERON


YESΜετοπάτηματουκουμπιούqημηχανήενεργοποιείταικαιτίθεταισελειτουργίααπεικόνισης.

NO

Ημηχανήδενείναιενεργοποιημένη.Γιαναενεργοποιήσετετημηχανή,πατήστετοκουμπίn.

Αποθήκευση της λειτουργίας όταν η μηχανή είναι απενεργοποιημένη [SAVE SETTINGS]s(Ρυθμίσεις2)SAVESETTINGS


YES

Ηλειτουργίαλήψηςαποθηκεύεταιότανημηχανήείναιαπενεργοποιημένηκαιενεργοποιείταιξανάότανενεργοποιείταιημηχανή.

NOΗλειτουργίαλήψηςτίθεταιστηλειτουργίαPότανημηχανήενεργοποιείται.

Επιλογή της εμφάνισης της οθόνης υποδοχής [PW ON SETUP]s(Ρυθμίσεις2)PWONSETUP


OFF Δενεμφανίζεταιοθόνηυποδοχής.

ON Ηοθόνηυποδοχήςεμφανίζεταιότανημηχανήενεργοποιείται.

●

●

�� GR

Επιλογή του ήχου της μηχανής και της έντασης [SOUND SETTINGS]s(Ρυθμίσεις2)SOUNDSETTINGS

Υπομενού 2 Υπομενού 3 Υπομενού 4 Εφαρμογή

SILENTMODE*1,2 OFF/ON —

Επιλέξτετο[ON]γιανααπενεργοποιήσετετουςήχουςτηςμηχανής(ήχοιλειτουργίας,ήχοςλήψηςκαιπροειδοποιητικοίήχοι)καιγιανακαταργήσετετονήχοκατάτηναπεικόνιση.

BEEPSOUNDTYPE 1/2/3 Επιλέγεταιηλειτουργίαήχουκαιέντασης

τωνκουμπιώντηςμηχανής(εκτόςαπότοκουμπίλήψης).VOLUME OFF(Χωρίςήχο)/

LOW/HIGH

SHUTTERSOUND

SOUNDTYPE 1/2/3Επιλέγεταιοτύποςκαιηέντασητουήχουκλείστρου.VOLUME OFF(Χωρίςήχο)/

LOW/HIGH

8OFF(Χωρίςήχο)/LOW/HIGH — Μεαυτήντηνεπιλογήεπιλέγετετηνένταση

τουπροειδοποιητικούήχου.

qVOLUMEOFF(Χωρίςήχο)ή5επίπεδαέντασηςτουήχου

— Επιλέγεταιηέντασητηςαπεικόνισηςεικόνας.

*1 Ακόμακαιανηρύθμιση[SILENTMODE]είναιστο[ON],μπορείτεναχρησιμοποιήσετεταπλήκτραFGγιαναρυθμίσετετηνέντασητουήχουκατάτηναπεικόνιση.

*2 Ακόμακαιότανηρύθμιση[SILENTMODE]είναιστο[ON],γίνεταιαναπαραγωγήτουήχουότανεμφανίζονταιεικόνεςστηντηλεόραση.

Επαναφορά των ονομάτων αρχείων των φωτογραφιών [FILE NAME]s(Ρυθμίσεις2)FILENAME

Μήνας:1ωςC(A=Οκτώβριος,B=Νοέμβριος,C=Δεκέμβριος)

Ημέρα:01ως31

Pmdd

Όνομαφακέλου Όνομαφακέλου ΌνομααρχείουDCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Αυτόματηαρίθμηση

Αυτόματηαρίθμηση


ΜΗΔΕΝΙΣΜΟΣ

Ηλειτουργίααυτήπραγματοποιείεπαναφοράστουςαύξοντεςαριθμούςγιατοόνομαφακέλουκαιτοόνομααρχείουκάθεφοράπουεισάγετεμιακαινούργιακάρτα.*1Αυτόείναιχρήσιμοκατάτηνομαδοποίησηεικόνωνσεξεχωριστέςκάρτες.

AUTO

Ακόμηκαιότανεισάγεταιμιακαινούργιακάρτα,αυτήηλειτουργίασυνεχίζειτηναρίθμησηγιατοόνομαφακέλουκαιτοόνομααρχείουτηςπροηγούμενηςκάρτας.Αυτόχρησιμεύειότανδιαχειρίζεστετοσύνολοτωνονομάτωντωνφακέλωνκαιτωναρχείωνεικόνωνσαςμεδιαδοχικούςαριθμούς.

*1Οαριθμόςγιατοόνομαφακέλουεπανέρχεταιστο100καιοαριθμόςγιατοόνομααρχείουαρχείουστο0001.

��GR


Ρύθμιση του CCD και της λειτουργίας επεξεργασίας εικόνων [PIXEL MAPPING]s(Ρυθμίσεις2)PIXELMAPPING

Αυτήηλειτουργίαέχειήδηρυθμιστείεργοστασιακάκαιδεναπαιτείταικαμίαρύθμισηαμέσωςμετάτηναγοράτηςμηχανής.Συνιστάταιναεκτελείτετηλειτουργίααυτήπερίπουμίαφοράτοχρόνο.

Γιακαλύτερααποτελέσματα,περιμένετετουλάχιστονέναλεπτόμετάτηλήψηήτηναπεικόνισηφωτογραφιώνπρινεκτελέσετετηλειτουργίαχαρτογράφησηςτωνpixel.Ανκατάτηδιάρκειατηςχαρτογράφησηςτωνpixel,γίνειαπενεργοποίησητηςμηχανής,φροντίστεναεκτελεστείπάλι.

Για να ρυθμίσετε το CCD και τη λειτουργία της επεξεργασίας εικόνωνΠατήστετοκουμπίAότανεμφανιστείτο[START](Υπομενού2).HμηχανήελέγχεικαιρυθμίζειτοCCDκαιτιςλειτουργίεςεπεξεργασίαςεικόναςταυτόχρονα.

Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης [s]s(Ρυθμίσεις2)s

Για ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγια

ναεπιλέξετετηφωτεινότητακατάτηνπροβολήτηςοθόνηςκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίA.

MENU OKSETBACK

s

●

Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας [X]t(Ρυθμίσεις3)X

«Ρύθμισητηςημερομηνίας,τηςώραςκαιτηςχρονικήςζώνης»(Σελ.14)

Για επιλογή της σειράς εμφάνισης ημερομηνίας και ώρας1ΠατήστετοIαφούρυθμίσετεταλεπτά

καιχρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετετησειράεμφάνισηςημερομηνίας.

02 26 12 30:..2010

MENU OKSETCANCEL

X

Y M D TIME

Y/M/DY/M/D

Σειράένδειξηςημερομηνίας

�� GR

Επιλογή τοπικής και εναλλακτικής χρονικής ζώνης [WORLD TIME]t(Ρυθμίσεις3)WORLDTIME

Δενθαμπορείτεναεπιλέξετεμιαχρονικήζώνηχρησιμοποιώνταςτηνεπιλογή[WORLDTIME]αντορολόιτηςμηχανήςδενέχειρυθμιστείπρώταμετο[X].


HOME/ALTERNATE

xΗώραστηντοπικήχρονικήζώνη(ηχρονικήζώνηπουέχειεπιλεγείγιατοxστουπομενού2).

yΗώραστηχρονικήζώνηταξιδιωτικούπροορισμού(ηχρονικήζώνηπουέχειεπιλεγείγιατοyστουπομενού2).

x*1 — Επιλογήτηςτοπικήςχρονικήςζώνης(x).y*1,2 — Επιλογήτηςχρονικήςζώνηςταξιδιωτικούπροορισμού(y).

*1 Σεπεριοχέςόπουισχύειηθερινήώρα,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναενεργοποιήσετετηθερινήώρα([SUMMER]).

*2Ότανεπιλέγετεμιαχρονικήζώνη,ημηχανήυπολογίζειαυτόματατηδιαφοράώραςανάμεσαστηνεπιλεγμένηζώνηκαιτηντοπικήχρονικήζώνη(x),γιαναεμφανίσειτηνώραστηχρονικήζώνηταξιδιωτικούπροορισμού(y).

Απεικόνιση εικόνων σε τηλεόραση [TV OUT]t(Ρυθμίσεις3)TVOUT

Τοσύστημασήματοςεικόναςτηςτηλεόρασηςδιαφέρειανάλογαμετιςχώρεςκαιτιςπεριοχές.Πρινπροβάλετετιςεικόνεςτηςμηχανήςστηντηλεόρασήσας,επιλέξτετηνέξοδοvideoσύμφωναμετοντύποτουσήματοςεικόναςτηςτηλεόρασήςσας.


VIDEOOUT

NTSC ΣύνδεσητηςμηχανήςσετηλεόρασηστηΒόρειαΑμερική,στηνΤαϊβάν,στηνΚορέα,στηνΙαπωνίακαιούτωκαθ'εξής.

PAL Σύνδεση τηςμηχανήςσε τηλεόρασησε ευρωπαϊκές χώρες,στηνΚίνακαιούτωκαθ'εξής.

ΕΞΟΔΟΣHDMI480p/576p720p1080i

Ρύθμισητηςμορφήςαπεικόνισης.

HDMICONTROLOFF Χειρισμόςμετημηχανή.

ON Χειρισμόςμετοτηλεχειριστήριο.

Οιεργοστασιακέςρυθμίσειςδιαφέρουνανάλογαμετηνπεριοχήόπουπωλείταιημηχανή.

Για την απεικόνιση εικόνων της μηχανής σε τηλεόρασηΣύνδεσημέσωκαλωδίουήχου/εικόνας(AV)

1Χρησιμοποιήστετημηχανήγιαναεπιλέξετετοίδιοσύστημασήματοςεικόναςμεαυτόπουεπιλέξατεγιατησυνδεδεμένητηλεόραση([NTSC]/[PAL]).

●

��GR


2Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτημηχανή.

Συνδέστεστηνυποδοχήεισόδουσήματοςεικόνας(κίτρινο)καιστηνυποδοχήεισόδουσήματοςήχου(λευκό)τηςτηλεόρασης.


Καλώδιοήχου/εικόναςAV(παρέχεται)

ΣύνδεσημέσωκαλωδίουHDMI

1Στημηχανήεπιλέξτετημορφήψηφιακούσήματοςπουθασυνδεθεί([480p/576p]/[720p]/[1080i]).2Συνδέστετηντηλεόρασηκαιτημηχανή.

Ότανοριστείσε[1080i],ημορφή1080iπαίρνειπροτεραιότηταγιατηνέξοδοHDMI.Ωστόσο,εάναυτήηρύθμισηδεναντιστοιχείστιςρυθμίσειςεισόδουτηςτηλεόρασης,ημορφήτουσήματοςαλλάζειαρχικάσε720pκαικατόπινσε480p/576p.Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηναλλαγήτωνρυθμίσεωνεισόδουτηςτηλεόρασης,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτηςτηλεόρασης.

ΌτανημηχανήέχεισυνδεθείστονυπολογιστήήσεάλλησυσκευήμετοκαλώδιοUSB,μηνσυνδέετετοκαλώδιοHDMIστημηχανή.

ΣυνδέστεστηνυποδοχήHDMIτηςτηλεόρασης.

ΜίνιυποδοχήHDMI

ΚαλώδιοHDMI(τύπουC)(τουεμπορίου)

Ανοίξτετοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφήςπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

3Ενεργοποιήστετηντηλεόρασηκαιαλλάξτετο«INPUT»σε«VIDEO(υποδοχήεισόδουσυνδεδεμένηστημηχανή)». Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετηναλλαγήτηςπηγήςεισόδουτηςτηλεόρασης,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςτηλεόρασης.

4ΕνεργοποιήστετημηχανήκαιχρησιμοποιήστεταπλήκτραHI γιαναεπιλέξετεμιαεικόναγιααπεικόνιση. ΧρησιμοποιήστεένακαλώδιοHDMIπουαντιστοιχείστηυποδοχήminiHDMIτηςμηχανήςκαιστηνυποδοχήHDMIτηςτηλεόρασης.

Ότανημηχανήκαιητηλεόρασηείναισυνδεδεμένεςκαιμετοκαλώδιοήχου/εικόνας(AV)καιμετοκαλώδιοHDMI,τοκαλώδιοHDMIθαέχειπροτεραιότητα.

Ανάλογαμετιςρυθμίσειςτηςτηλεόρασης,οιεικόνεςκαιπληροφορίεςπουεμφανίζονταιστηνοθόνημπορείναπερικόπτονται.

●

�0 GR

Για χειρισμό εικόνων με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης1Ρυθμίστετο[HDMICONTROL]στο[ON]καιαπενεργοποιήστετημηχανή.2ΣυνδέστετημηχανήκαιτηντηλεόρασημεένακαλώδιοHDMI.«Σύνδεσημέσωκαλωδίου

HDMI»(Σελ.49)3Πρώταενεργοποιήστετηντηλεόρασηκαι,στησυνέχεια,ενεργοποιήστετημηχανή.

Χειριστείτεακολουθώνταςτιςοδηγίεςτουοδηγούχρήσηςπουεμφανίζεταιστηντηλεόραση.

Σεορισμένεςτηλεοράσεις,δενείναιδυνατήηεκτέλεσηλειτουργιώνμετοτηλεχειριστήριοτηςτηλεόρασηςπαρόλοπουοοδηγόςχρήσηςεμφανίζεταιστηνοθόνη.

Ανδενείναιδυνατήηεκτέλεσηλειτουργιώνμετοτηλεχειριστήριοτηςτηλεόρασης,ορίστετηνεπιλογή[HDMICONTROL]στο[OFF]καιχειριστείτεχρησιμοποιώνταςτημηχανή.

●

Εξοικονόμηση της ενέργειας της μπαταρίας μεταξύ των λήψεων [POWER SAVE]t(Ρυθμίσεις3)POWERSAVE

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOFF Ακυρώνειτο[POWERSAVE].

ON Ότανημηχανήδενχρησιμοποιείταιγιαπερίπου10δευτερόλεπτα,ηοθόνητίθεταιαυτόματαεκτόςλειτουργίαςγιαεξοικονόμησητηςενέργειαςτηςμπαταρίας.

Για να συνεχίσει η λειτουργία αναμονής λήψηςΠατήστεοποιοδήποτεκουμπί.

Εμφάνιση του τρέχοντος ύψους/βάθους νερού (ατμοσφαιρική/υδραυλική πίεση) [MANOMETER]

(ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010)

t(Ρυθμίσεις3)MANOMETER

Τααποτελέσματαμπορείναεμπεριέχουνέναπεριθώριοσφάλματοςανάλογαμετιςκαιρικέςσυνθήκες.Χρησιμοποιήστετιςενδείξειςτιμώνμόνοωςβοηθητικήπηγήαναφοράς.


MANOMETER

OFF Ακυρώνειτηνπροβολήμανόμετρου.

ON Εμφανίζειτοτρέχονύψος/βάθοςνερού(ατμοσφαιρική/υδραυλικήπίεση)στηνοθόνηλειτουργίαςαναμονήςλήψης.(-10mέως5.000m)

CALIBRATE Προχωρήστεστηνοθόνηρυθμίσεων.Δείτεπαρακάτω.

m/ftm Εμφάνισησεμέτρα.

ft Εμφάνισησεπόδια.

Ότανρυθμιστείστο[ON],εμφανίζεταιέναπροειδοποιητικόμήνυμαστηνοθόνηκαθώςπροσεγγίζεταιβάθοςνερούτηςτάξηςτων7m(22,9ft)περίπου.

�1GR


Για ρύθμιση της οθόνης ύψους/βάθους νερού

1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFG,γιαναεπιλέξετετοτρέχονύψος/βάθοςνερούκαιπατήστετοκουμπίA γιαρύθμιση.

CALIBRATE

MENU OKSETBACK

1200 m1200 m

Χειρισμός της φωτογραφικής μηχανής χτυπώντας ελαφρά το σώμα της [TAP CONTROL]

(ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020)

t(Ρυθμίσεις3)TAPCONTROL

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOFF Ακυρώνειτηλειτουργία[TAPCONTROL].

ON Ηλειτουργία[TAPCONTROL]είναιενεργοποιημένη.

CALIBRATEΠροσαρμόζειτηδύναμητουχτυπήματοςκαιταχρονικάδιαστήματαπουμεσολαβούνμεταξύτωνχτυπημάτωνσεκάθεπλευράτουσώματοςτηςμηχανής.(πάνω,αριστερά,δεξιά&πίσω)

Χειρισμός κατά τη λειτουργία λήψης (Παράδειγμα: Λειτουργία φλας)

1Χτυπήστεελαφράμίαφοράτηδεξιάήτηναριστερήπλευράτουσώματοςτηςμηχανής.Στησυνέχεια,χτυπήστεελαφράμίαφοράτηνεπάνωπλευράτηςμηχανής.

Εμφανίζεταιηοθόνηεπιλογήςτηςλειτουργίαςφλας.

2Χτυπήστεελαφράτηδεξιάήτηναριστερήπλευράτουσώματοςτηςμηχανής,γιαναεπιλέξετεμιαλειτουργία.

3Χτυπήστεελαφράδύοφορέςτοπίσωμέροςτουσώματοςτηςμηχανής,γιαναεπιβεβαιώσετετηνεπιλογήσας.

14M44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

FLASH AUTOFLASH AUTO

●

Χτυπήστεελαφράκαισταθεράτημηχανήμετοακροδάκτυλόσας.

Ότανημηχανήσταθεροποιηθείσετρίποδογιαπαράδειγμα,ηλειτουργίαtapcontrolενδέχεταιναμηλειτουργείσωστά.

Γιανααποφύγετεπτώσητηςμηχανήςότανχρησιμοποιείτετηνλειτουργίαtapcontrol,δέστετημηχανήστονκαρπόσας.

Χειρισμός κατά τη λειτουργία απεικόνισηςΌτανμεταβαίνετεστηλειτουργίααπεικόνισηςχτυπώνταςελαφράδύοφορέςτοεπάνωμέροςτουσώματοςτηςμηχανής,μπορούνναχρησιμοποιηθούνοιπαρακάτωλειτουργίες.Εμφάνιση της επόμενης εικόνας:Χτυπήστεελαφράμίαφοράτηδεξιάπλευράτηςμηχανής.Εμφάνιση της προηγούμενης εικόνας:Χτυπήστεελαφράμίαφοράτηναριστερήπλευράτηςμηχανής.Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός και επαναφορά:Γείρετετημηχανήπροςτααριστεράήδεξιά.

�� GR

Επιστροφή στη λειτουργία λήψης:Χτυπήστεελαφράδύοφορέςτηνεπάνωπλευράτηςμηχανής.Λήψη φωτογραφίας:Χτυπήστεελαφράτοπίσωμέροςτηςμηχανήςδύοφορές(μόνογιατηλειτουργία[aSNOW]).

Ότανχτυπάτετοπάνωμέροςτηςμηχανής

Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία tap control

1Επιλέξτε[CALIBRATE]στοΥπομενού2καιπατήστετοκουμπίA.

2ΕπιλέξτετοτμήμαπροςρύθμισημεταπλήκτραFGκαιπατήστετοκουμπίA.

3Επιλέξτετηρύθμιση[STR]μεταπλήκτραFGκαιπατήστετοκουμπίI.

4Επιλέξτετηρύθμιση[INTVL]μεταπλήκτραFGκαιπατήστετοκουμπίA.

TOP

MENU OKSETBACK

STR INTVL

NORMAVGAVG

Ελέγξτετηλειτουργίατηςμηχανήςχτυπώνταςελαφράτημηχανήαφούκάνετετιςρυθμίσεις.

Χρήση του φωτισμού LED ως βοηθητικού φωτός [LEDILLUMINATOR]


TOUGH-6020)

t(Ρυθμίσεις3)LEDILLUMINATOR

Υπομενού 2 ΕφαρμογήOFF ΑπενεργοποιείτοφωτισμόLED.

ON ΕνεργοποιείτοφωτισμόLED.

«ΧρήσητουφωτισμούLED»(Σελ.32)

��GR

Εκτύπωση

2 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και, στη συνέχεια, συνδέστε τον εκτυπωτή και τη μηχανή.



OKCUSTOM PRINTEASYPRINT START

ΚουμπίI

3 Πατήστε το κουμπί I για να αρχίσει η εκτύπωση.

4 Για να εκτυπώσετε μια άλλη εικόνα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα και πατήστε το κουμπί A.

Έξοδος από την εκτύπωσηΜετάτηνεμφάνισημιαςεπιλεγμένηςεικόναςστηνοθόνη,αποσυνδέστετοκαλώδιοUSBαπότημηχανήκαιτονεκτυπωτή.

OKPRINTEXIT

Απευθείας εκτύπωση (PictBridge*1)

ΣυνδέονταςτημηχανήμεεκτυπωτήσυμβατόμεPictBridge,μπορείτεναεκτυπώσετεαπευθείαςτιςεικόνες–χωρίςνααπαιτείταιυπολογιστής.ΓιαναδιαπιστώσετεεάνοεκτυπωτήςσαςυποστηρίζειτοπρότυποPictBridge,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.

*1 ΤοPictBridgeείναιέναπρότυπογιατηνεπαφήψηφιακώνφωτογραφικώνμηχανώνκαιεκτυπωτώνδιαφόρωνκατασκευαστώνκαιγιατηναπευθείαςεκτύπωσηφωτογραφιών.

Οιλειτουργίεςεκτύπωσης,ταμεγέθητουχαρτιούκαιοιάλλεςπαράμετροιπουμπορούνναρυθμιστούνμετημηχανήποικίλουνανάλογαμετονεκτυπωτήπουχρησιμοποιείτε.Γιαλεπτομέρειες,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.

Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςσχετικάμετουςδιαθέσιμουςτύπουςχαρτιού,τηντοποθέτησηχαρτιούκαιτηνεγκατάστασηκασετώνμελάνης,συμβουλευθείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςτουεκτυπωτή.

Εκτύπωση εικόνων στις κανονικές ρυθμίσεις του εκτυπωτή [EASY PRINT]

Στομενού[SETUP],ορίστετηνεπιλογή[USBCONNECTION]σε[PRINT].«Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

1 Εμφανίστε στην οθόνη την εικόνα που θέλετε να εκτυπώσετε.

«Προβολήεικόνων»(Σελ.18)

�� GR

Αλλαγή των ρυθμίσεων εκτύπωσης του εκτυπωτή [CUSTOM PRINT]

1 Ακολουθήστε τα Βήματα 1 και 2 για τη ρύθμιση [EASY PRINT] (Σελ. 53).


3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε τη λειτουργία εκτύπωσης και πατήστε το κουμπί A.

PRINT MODE SELECT

MULTI PRINT

PRINT ORDERALL INDEX

MENU OKSETEXIT

ALL PRINTPRINTPRINT


PRINT Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναπουεπιλέξατεστοβήμα6.

ALLPRINTΜεαυτήντηνεντολήεκτυπώνονταιόλεςοιεικόνεςπουέχουναποθηκευτείστηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.

MULTIPRINT

Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιμιαεικόνασεμορφήπολλαπλήςδιάταξης.

ALLINDEXΜεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιέναευρετήριοτουσυνόλουτωνεικόνωνπουέχουναποθηκευτείστηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.

PRINTORDER*1

Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνονταιεικόνεςσύμφωναμεταδεδομένακαταχώρησηςεκτυπώσεωντηςκάρτας.

*1 Το[PRINTORDER]είναιδιαθέσιμομόνονότανέχειγίνεικαταχώρησηεκτυπώσεων.«Καταχωρήσειςεκτύπωσης(DPOF)»(Σελ.56)

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [SIZE] (Υπομενού 3) και πατήστε το I.

Ανδενεμφανιστείηοθόνη[PRINTPAPER],οιλειτουργίες[SIZE],[BORDERLESS]και[PICS/SHEET]ορίζονταιστιςτυπικέςρυθμίσειςτουεκτυπωτή.

PRINTPAPER

SIZE BORDERLESS

STANDARD

OKSETMENUBACK

STANDARDSTANDARD

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις [BORDERLESS] ή [PICS/SHEET] και πατήστε το κουμπί A.


OFF/ON*1

Hεικόναεκτυπώνεταιμέσασεπεριθώριο([OFF]).Ηεικόναεκτυπώνεταιγιανακαλύπτειτοσύνολοτουχαρτιού([ON]).

(Οαριθμόςτωνεικόνωνανάφύλλοποικίλειανάλογαμετονεκτυπωτή.)

Οαριθμόςτωνεικόνωνανάφύλλο([PICS/SHEET])είναιδυνατόναεπιλεγείμόνονότανέχειεπιλεγείηλειτουργία[MULTIPRINT]στοβήμα3.

*1 Οιδιαθέσιμεςρυθμίσειςγιατηλειτουργία[BORDERLESS]ποικίλουνανάλογαμετονεκτυπωτή.

Εάνέχειεπιλεγείηλειτουργία[STANDARD]σταβήματα4και5,ηεκτύπωσητηςεικόναςγίνεταιστιςκανονικέςρυθμίσειςτουεκτυπωτή.

NORM

OKSINGLE PRINT

PRINT

4/304/30

MORE

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε μια εικόνα.

7 Πατήστε το κουμπί F για να ορίσετε μια καταχώρηση εκτύπωσης για την τρέχουσα εικόνα. Πατήστε το κουμπί G για να ορίσετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εκτυπωτή για την τρέχουσα εικόνα.Για να ορίσετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων εκτύπωσης1ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHI

γιαναεπιλέξετετηρύθμισηκαιπατήστετοκουμπίA.

PRINT INFO

FILE NAMEP

DATEWITHOUTWITHOUT

MENU OKSETEXIT

<x<x 11

��GR

Υπομενού 5


<× 0ως10Μεαυτήντηνεντολήεπιλέγεταιοαριθμόςτωναντιτύπων.

DATE WITH/WITHOUT

Επιλέγοντας[WITH]οιεικόνεςεκτυπώνονταιμετηνημερομηνία.Επιλέγοντας[WITHOUT]οιεικόνεςεκτυπώνονταιχωρίςτηνημερομηνία.

FILENAME WITH/WITHOUT

Επιλέγοντας[WITH]τοόνομααρχείουεκτυπώνεταιπάνωστηνεικόνα.Επιλέγοντας[WITHOUT]κανέναόνομααρχείουδενεκτυπώνεταιπάνωστηνεικόνα.

P(Προχωράστηνοθόνηρυθμίσεων.)

Μεαυτήντηνεντολήεπιλέγεταιέναμέροςτηςεικόναςγιαεκτύπωση.

Για περικοπή μιας εικόνας [P]1Χρησιμοποιήστετακουμπιάzoomγια

ναεπιλέξετετομέγεθοςτουπλαισίουπερικοπής,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGHIγιαναμετακινήστετοπλαίσιοκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίA.

Πλαίσιοπερικοπής

OKSET

2ΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFG γιαναεπιλέξετε[OK]καιπατήστετοκουμπίA.

MENU OK

P

CANCELOKOK

SETBACK

8 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα βήματα 6 και 7 για να επιλέξετε την εικόνα που θέλετε να εκτυπώσετε, ορίστε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων και ρυθμίστε το [SINGLEPRINT].


PRINT

MENU OK

CANCEL

SETBACK

PRINTPRINT

10 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [PRINT] και πατήστε το κουμπί A.Ηεκτύπωσηαρχίζει.

Ότανεπιλέγεταιτο[OPTIONSET]στηλειτουργία[ALLPRINT],εμφανίζεταιηοθόνη[PRINTINFO].

Ότανολοκληρωθείηεκτύπωση,εμφανίζεταιηοθόνη[PRINTMODESELECT].

PRINT MODE SELECT

MULTI PRINT

PRINT ORDERALL INDEX

MENU OKSETEXIT

ALL PRINTPRINTPRINT

Ακύρωση εκτύπωσης1Πιέστετοκουμπίm,ενώεμφανίζεται

τομήνυμα[DONOTREMOVEUSBCABLE].

2Επιλέξτε[CANCEL]χρησιμοποιώνταςταπλήκτραFGκαι,στησυνέχεια,πατήστετοκουμπίA.

PRINT

OKSET

CONTINUECANCELCANCEL

MENU

DO NOT REMOVE USB CABLE

CANCEL

●

●

●

�� GR

11 Πατήστε το κουμπί m.

12 Όταν εμφανιστεί το μήνυμα [REMOVE USB CABLE], αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη μηχανή και τον εκτυπωτή.

Καταχώρηση εκτύπωσης (DPOF*1)

Στηνκαταχώρησηεκτυπώσεων,οαριθμόςτωναντιτύπωνκαιηεπιλογήαποτύπωσηςτηςημερομηνίαςαποθηκεύονταιστηνεικόναπουείναιαποθηκευμένηστηνκάρτα.ΣεαυτήντηλειτουργίασαςμπορείτενακάνετεεύκοληεκτύπωσησεεκτυπωτήήσεκατάστημαεκτυπώσεωνπουυποστηρίζειDPOFχρησιμοποιώνταςμόνοντηνκαταχώρησηεκτυπώσεωντηςκάρταςχωρίςυπολογιστήήμηχανή.

*1 ΤοDPOFείναιέναπρότυποπουχρησιμοποιείταιγιατηναποθήκευσηπληροφοριώναυτόματηςεκτύπωσηςαπόψηφιακέςφωτογραφικέςμηχανές.

Καταχώρησηεκτύπωσηςμπορείναρυθμιστείμόνογιατιςεικόνεςπουείναιαποθηκευμένεςστηνκάρτα.Τοποθετήστεμίακάρταμεαποθηκευμένεςεικόνες,πρινδημιουργήσετεκαταχώρησηεκτύπωσης. ΟιεντολέςκαταχώρησηςDPOFπουέχουνοριστείαπόάλλησυσκευήDPOFδενμπορούννατροποποιηθούναπόαυτήντημηχανή.Τυχόντροποποιήσειςπρέπειναγίνουνμετηναρχικήσυσκευή.ΕπίσηςεάνορίσετενέεςεντολέςκαταχώρησηςDPOFμεαυτήντημηχανή,οιεντολέςπουδημιουργήθηκανμεάλλησυσκευήθαδιαγραφούν. ΜπορείτεναδημιουργήσετεκαταχωρήσειςεκτύπωσηςDPOFγιαέωςκαι999εικόνεςανάκάρτα.

Καταχώρηση εκτύπωσης ενός καρέ [<]

1 Εμφάνιση του μενού [SETUP]. «Χρήσητουμενού»(Σελ.4)

2 Από το μενού απεικόνισης q, επιλέξτε [PRINT ORDER] και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A.

PRINT ORDER

U

MENU OKSETEXIT

<<

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [<] και πατήστε το κουμπί A.

NORM

4/304/30

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

NORM 14M

FILE 100 0004100 0004

OK

00

SET

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε την εικόνα για καταχώρηση εκτύπωσης. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την ποσότητα. Πατήστε το κουμπί A.

MENU OK

X

DATETIME

SETBACK

NONO

5 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την επιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε το κουμπί A.


NO Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιμόνονηεικόνα.

DATE Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναμετηνημερομηνίαλήψης.

TIME Μεαυτήντηνεντολήεκτυπώνεταιηεικόναμετηνώραλήψης.

PRINT ORDER

CANCEL

1 ( 1)1 ( 1)

MENU OKSETBACK

SETSET

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [SET] και πατήστε το κουμπί A.

��GR

Παρακράτηση ενός αντιγράφου για καθεμιά από όλες τις εικόνες της κάρτας [U]

1 Ακολουθήστε τα βήματα 1 και 2 στη λειτουργία [<] (Σελ. 56).

2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [U] και πατήστε το κουμπί A.

3 Ακολουθήστε τα βήματα 5 και 6 στη λειτουργία [<].

Επαναφορά όλων των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης


2 Επιλέξτε [<] ή [U] και πατήστε το κουμπί A.

PRINT ORDER SETTING

MENU OK

PRINT ORDERED

SETBACK

KEEPRESETRESET

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [RESET] και πατήστε το κουμπί A.

Επαναφορά των δεδομένων καταχώρησης εκτύπωσης για τις επιλεγμένες εικόνες


2 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [<] και πατήστε το κουμπί A.

3 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [KEEP] και πατήστε το κουμπί A.

4 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα HI για να επιλέξετε την εικόνα με την καταχώρηση εκτύπωσης που θέλετε να ακυρώσετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να ρυθμίσετε την ποσότητα εκτύπωσης στο «0».

5 Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε το Βήμα 4 και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί A όταν τελειώσετε.

6 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε την επιλογή οθόνης [X] (εκτύπωση ημερομηνίας) και πατήστε το κουμπί A.Οιρυθμίσειςεφαρμόζονταιστιςυπόλοιπεςεικόνεςμεταδεδομένακαταχώρησηςεκτυπώσεων.

7 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα FG για να επιλέξετε [SET] και πατήστε το κουμπί A.

●

�� GR

Συμβουλές χρήσης

Εάνημηχανήδενλειτουργείόπωςπρέπειήεάνεμφανίζεταιμήνυμασφάλματοςστηνοθόνηκαιδενείστεσίγουροιτιπρέπεινακάνετε,συμβουλευτείτετιςπαρακάτωπληροφορίεςγιαναεπιλύσετετοπρόβλημαήταπροβλήματα.

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΜπαταρία

«Η μηχανή δεν λειτουργεί ακόμα και όταν είναι τοποθετημένες οι μπαταρίες».Τοποθετήστεεπαναφορτισμένεςμπαταρίεςστησωστήκατεύθυνση.«Τοποθέτησητηςμπαταρίας»(Σελ.11),«Φόρτισημπαταρίαςκαιρύθμισητηςμηχανής»(Σελ.11),«ΦόρτισητηςμπαταρίαςμετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBπουπαρέχεται»(Σελ.13).Ηαπόδοσητωνμπαταριώνμπορείναέχειμειωθείπροσωρινάλόγωχαμηλήςθερμοκρασίας.Βγάλτετιςμπαταρίεςαπότημηχανήκαιβάλτετιςγιαλίγοστηντσέπησαςγιαναζεσταθούν.

Κάρτα/Εσωτερική μνήμη«Εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος».«Μήνυμασφάλματος»(Σελ.59)

Κουμπί λήψης«Δεν γίνεται λήψη φωτογραφίας όταν πατηθεί το κουμπί λήψης».Ακυρώστετηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησης.Γιαεξοικονόμησηενέργειαςτηςμπαταρίας,ημηχανήμεταβαίνειαυτόματαστηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησηςκαιηοθόνησβήνει,εφόσονδενεκτελεστείκαμίαενέργειαγιαδιάστημα3λεπτώνότανημηχανήείναιενεργοποιημένη.Σεαυτήτηνκατάστασηδεγίνεταιλήψηφωτογραφίαςακόμηκαιαντοκουμπίλήψηςπατηθείμέχριτέρμα.Χρησιμοποιήστετακουμπιάzoomήάλλακουμπιάώστεημηχανήναεπανέλθειαπότηλειτουργίαπροσωρινήςαπενεργοποίησηςπριναπότηλήψημιαςφωτογραφίας.Ανημηχανήδενχρησιμοποιηθείγια12επιπλέονλεπτά,απενεργοποιείταιαυτόματα.Γιαναενεργοποιήσετετημηχανήπατήστετοκουμπίn.Πατήστετοκουμπίqγιανααλλάξετεστηλειτουργίαλήψης.Περιμένετεμέχρινασταματήσεινααναβοσβήνειηένδειξη#(φόρτισηφλας)πριντραβήξετετηφωτογραφία.Ηπαρατεταμένηχρήσητηςμηχανήςμπορείναέχεισαναποτέλεσματηναύξησητηςεσωτερικήςθερμοκρασίαςτηςμηχανήςκαιτηναυτόματηαπενεργοποίησήτης.Ανσυμβείαυτό,αφαιρέστετηνμπαταρίααπότημηχανήκαιπεριμένετεέωςότουημηχανήκρυώσειεπαρκώς.Ηεξωτερικήθερμοκρασίατηςμηχανήςμπορείεπίσηςνααυξηθείκατάτηχρήση,αλλάαυτόείναιφυσιολογικόκαιδενυποδηλώνεικαμίαβλάβη.

●

●

●

●

●

●

Οθόνη«Δε φαίνεται καθαρά».Μπορείναέχειπαρουσιαστεί*1συμπύκνωσηυδρατμών.Απενεργοποιήστετημηχανήκαιπεριμένετεέωςότουτοσώματηςμηχανήςπροσαρμοστείστηνπεριβάλλουσαθερμοκρασίακαιστεγνώσειπρινγίνειλήψηφωτογραφιών.*1 Ενδέχεταιναπαρουσιαστούνυδρατμοίστημηχανήόταντημεταφέρετεαπότομααπόψυχρόσεθερμό,υγρόχώρο.

«Εμφανίζονται στην οθόνη κάθετες γραμμές».Αυτήηκατάστασηενδέχεταιναπαρουσιαστείότανημηχανήείναιστραμμένηπροςέναυπερβολικάφωτεινόαντικείμενομεκαθαρόουρανόκαιούτωκαθ'εξής.Ωστόσο,οιγραμμέςδενεμφανίζονταιστηντελικήεικόνα.

«Απεικόνιση του φωτός στη φωτογραφία».Λήψημεφλαςσεσκοτεινέςσυνθήκεςέχειωςαποτέλεσμαμιαεικόναμεπολλέςαντανακλάσειςτουφλαςστηναιωρούμενησκόνη.

Λειτουργία ημερομηνίας και ώρας«Οι ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας επανέρχονται στην αρχική ρύθμιση».Εάνοιμπαταρίεςέχουναφαιρεθείκαιβρίσκονταιεκτόςμηχανήςγια1περίπουημέρα*2,οιρυθμίσειςημερομηνίαςκαιώραςεπανέρχονταιστηνπροεπιλεγμένηρύθμισηκαιπρέπειναρυθμιστούνεκνέου.*2 Οχρόνοςπουθαχρειαστείγιατηνεπαναφοράτωνρυθμίσεωνημερομηνίαςκαιώραςστηναρχικήρύθμισηποικίλειανάλογαμετοπόσοκαιρόέχουντοποθετηθείοιμπαταρίεςστημηχανή.

«Ρύθμισητηςημερομηνίας,τηςώραςκαιτηςχρονικήςζώνης»(Σελ.14)

Διάφορα«Ακούγεται θόρυβος από τη μηχανή κατά τη λήψη φωτογραφιών».Ημηχανήμπορείναενεργοποιείτοφακόκαιναπαράγεταιθόρυβοςακόμακαιανδενεκτελείταικάποιαλειτουργία.Αυτόσυμβαίνειγιατίημηχανήεκτελείενέργειεςαυτόματηςεστίασηςαυτόματαμέχριναείναιέτοιμηγιαλήψη.

●

●

●

●

●

��GR

Μήνυμα σφάλματος

Ότανένααπόταπαρακάτωμηνύματαεμφανίζονταιστηνοθόνη,επιλέξτετηναντιμετώπιση.

Μήνυμα σφάλματος Αντιμετώπιση

CARD ERROR

Πρόβλημα με την κάρταΤοποθετήστεκαινούργιακάρτα.

WRITE PROTECT

Πρόβλημα με την κάρταΟδιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςτηςκάρταςέχειρυθμιστείστηνπλευρά«LOCK».Απελευθερώστετοδιακόπτη.

MEMORY FULL

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμηΤοποθέτησηκάρτας.Διαγραφήεικόνωνπουδεχρειάζεστε.*1

••

CARD FULL

Πρόβλημα με την κάρταΑντικαταστήστετηνκάρτα.Διαγραφήεικόνωνπουδεχρειάζεστε.*1

••

CARD SETUP

OKSET

FORMATPOWER OFFPOWER OFF

Πρόβλημα με την κάρταΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[FORMAT]καιπατήστετοκουμπίA.Στησυνέχεια,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[YES]καιπατήστετοκουμπίA.*2

MEMORY SETUP

OK

MEMORY FORMAT

SET

POWER OFFPOWER OFF

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμηΧρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[MEMORYFORMAT]καιπατήστετοκουμπίA.Στησυνέχεια,χρησιμοποιήστεταπλήκτραFGγιαναεπιλέξετε[YES]καιπατήστετοκουμπίA.*2

NO PICTURE

Πρόβλημα με την εσωτερική μνήμη/με την κάρταΤραβήξτεφωτογραφίεςπριννατιςπροβάλετε.

PICTURE ERROR

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΧρησιμοποιήστελογισμικόεπιδιόρθωσηςφωτογραφιώνκλπ,γιαναπροβάλλετετηνεικόνασευπολογιστή.Εάνδενείναιακόμαδυνατήηπροβολήτηςεικόνας,τοαρχείοεικόναςέχεικαταστραφεί.

Μήνυμα σφάλματος Αντιμετώπιση

THE IMAGE CANNOT

BE EDITED

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΧρησιμοποιήστελογισμικόεπιδιόρθωσηςφωτογραφιώνκλπ,γιαναεπεξεργαστείτετηνεικόνασευπολογιστή.

BATTERY EMPTY

Πρόβλημα με τη μπαταρίαΦορτίστετημπαταρία.

NO CONNECTION

Πρόβλημα με τη σύνδεσηΣυνδέστεσωστάτημηχανήκαιτονυπολογιστήήτονεκτυπωτή.

NO PAPER

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΒάλτεχαρτίστονεκτυπωτή.

NO INK

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑντικαταστήστετηνκασέταμελανοταινίαςστονεκτυπωτή.

JAMMED

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑφαιρέστετομπλοκαρισμένοχαρτί.

SETTINGS CHANGED*3

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΕπιστρέψτεστηνκατάστασηστηνοποίαοεκτυπωτήςμπορείναχρησιμοποιηθεί.

PRINT ERROR

Πρόβλημα με τον εκτυπωτήΑπενεργοποιήστετημηχανήκαιτονεκτυπωτή,ελέγξτετονεκτυπωτήγιατυχόνπροβλήματακαι,στησυνέχεια,ενεργοποιήστετονξανά.

CANNOT PRINT*4

Πρόβλημα με την επιλεγμένη εικόναΕκτυπώστετιςαπόηλεκτρονικόυπολογιστή.

*1Πριναπότηδιαγραφήσημαντικώνφωτογραφιώνσας,μεταφορτώστετιςσευπολογιστή.

*2Όλαταδεδομέναθαδιαγραφούν.*3 Αυτότομήνυμαεμφανίζεταιόταν,γιαπαράδειγμα,οδίσκοςχαρτιούτουεκτυπωτήέχειαφαιρεθεί.Μηνλειτουργείτετονεκτυπωτήκατάτονορισμόρυθμίσεωνεκτύπωσηςστημηχανή.

*4 Σεαυτήημηχανήενδέχεταιναμηνείναιδυνατήηεκτύπωσηεικόνωνπουέχετετραβήξειμεάλλεςμηχανές.

�0 GR

Συμβουλές λήψηςΌτανδενείστεσίγουροιγιατοντρόπολήψηςμιαςφωτογραφίαςπουθέλετενααπαθανατίσετε,συμβουλευτείτετιςπαρακάτωπληροφορίες.

Εστίαση

«Εστίαση στο θέμα»Λήψη φωτογραφίας ενός θέματος που δεν βρίσκεται στο κέντρο της οθόνης

Αφούεστιάσετεσεένααντικείμενοπουβρίσκεταιστηνίδιααπόστασημετοθέμασας,συνθέστετηλήψηκαιτραβήξτετηφωτογραφία.

Πατήστετοκουμπίλήψηςωςτημέση(Σελ.16)

Ρυθμίστε τη λειτουργία [AF MODE] (Σελ. 34) σε [FACE/iESP]

Λήψη φωτογραφίας στη λειτουργία [AF TRACKING] (Σελ. 34)

Ημηχανήεντοπίζειαυτόματατηνκίνησητουθέματοςστοοποίοθαεστιάσεισυνεχόμενα.

Λήψη φωτογραφιών θεμάτων στα οποία είναι δύσκολο να κάνετε αυτόματη εστίαση

Στιςπαρακάτωπεριπτώσεις,αφούεστιάσετε(πατώνταςτοκουμπίλήψηςωςτημέση)σεένααντικείμενομεέντονηαντίθεσηπουβρίσκεταιστηνίδιααπόστασημετοθέμασας,συνθέστετηλήψηκαιτραβήξτετηφωτογραφία.

Θέματαμεχαμηλήαντίθεση

Ότανεμφανίζονταιυπερβολικάφωτεινά

αντικείμεναστοκέντροτηςοθόνης

Αντικείμενοχωρίςκάθετεςγραμμές*1

*1 Επίσης,μπορείτενασυνθέσετετηλήψηκρατώνταςτημηχανήκάθεταγιαναεστιάσετεκαι,στησυνέχεια,νατηνεπαναφέρετεσεοριζόντιαθέσηγιανατραβήξετετηφωτογραφία.

Όταντααντικείμεναβρίσκονταισεδιαφορετικές

αποστάσεις

●

●

●

●

Θέμασεγρήγορηκίνηση

Τοθέμαδεβρίσκεταιστοκέντροτουκάδρου

Κούνημα μηχανής

«Λήψη φωτογραφιών χωρίς κούνημα της μηχανής»

Λήψη φωτογραφιών με χρήση της λειτουργίας [IMAGE STABILIZER] (Σελ. 36)

Ότανγίνεταιλήψημιαςφωτογραφίαςθέματοςστησκιά,τοCCD*1μετατοπίζεταιγιαναδιορθώσειτοκούνηματηςμηχανήςακόμακαιανηταχύτηταISOδενέχειαυξηθεί.Αυτήηλειτουργίαείναιεπίσηςαποτελεσματικήκατάτηλήψηφωτογραφιώνμεχρήσηzoomυψηλήςμεγέθυνσης.*1Μιασυσκευήπουπαίρνειτοφωςπουλαμβάνεταιμέσωτουφακούκαιτομετατρέπεισεηλεκτρικάσήματα.

Λήψη video με χρήση της λειτουργίας [IS MOVIE MODE] (Σελ. 36)

Επιλέξτε το C (SPORT) στη λειτουργία σκηνής (Σελ. 24)

ΗλειτουργίαC(SPORT)χρησιμοποιείμεγάληταχύτητακλείστρουκαιμπορείναμειώσειτοθάμπωμαπουδημιουργείταιλόγωκίνησηςτουθέματος.

Λήψη φωτογραφιών με υψηλή ευαισθησία ISO

ΕάνεπιλέξετευψηλήευαισθησίαISO,μπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςσευψηλήταχύτητακλείστρουακόμακαισεμέρηόπουδενείναιδυνατήηχρήσηφλας.

«ΕπιλογήτηςευαισθησίαςISO»(Σελ.31)

●

●

●

●

�1GR

Έκθεση (φωτεινότητα)

«Λήψη φωτογραφιών με τη σωστή φωτεινότητα»

Λήψη φωτογραφιών ενός θέματος με κόντρα φωτισμόΠρόσωπαήπεριβάλλονταφόντουείναιφωτεινάακόμακαιότανγίνεταιλήψημεκόντραφωτισμό.[SHADOWADJUST](Σελ.34)Λήψη φωτογραφιών με χρήση της λειτουργίας [FACE/iEPS] (Σελ. 34)Επιτυγχάνεταιηκατάλληληέκθεσηγιαπρόσωποκόντραστοφωςκαιενισχύεταιηφωτεινότητατουπροσώπου.Λήψη φωτογραφιών με χρήση του [n] για [ESP/n] (Σελ. 34)Ηφωτεινότηταρυθμίζεταιανάλογαμετοθέμαστοκέντροτηςοθόνηςκαιηεικόναδενεπηρεάζεταιαπότοφωςτουφόντου.Λήψη φωτογραφιών με χρήση του φλας [FILL IN] (Σελ. 28)Ενισχύεταιηφωτεινότηταθέματοςκόντραστοφως.Λήψη φωτογραφιών σε μια λευκή παραλία ή σε σκηνή χιονιούΡυθμίστετηλειτουργίαστηνεπιλογή[qBEACH&SNOW], [aSNOW]*(Σελ.24)* ΜόνογιαταμοντέλαSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010καιSTYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020

Λήψη φωτογραφιών με χρήση αντιστάθμισης έκθεσης (Σελ. 30)Ρυθμίστετηφωτεινότητακατάτηνπροβολήτηςοθόνηςγιαλήψητηςφωτογραφίας.Κανονικά,ηλήψηφωτογραφιώνλευκώνθεμάτων(όπωςτοχιόνι)έχειωςαποτέλεσμαεικόνεςπουείναιπιοσκοτεινέςαπότοφυσικότουςτόνο.Χρησιμοποιήστετηναντιστάθμισηέκθεσηςγιαναρυθμίσετεπροςτηθετική(+)κατεύθυνση,ώστεταλευκάνααποδίδονταιόπωςεμφανίζονται.Αντιθέτως,κατάτηλήψηφωτογραφιώνμαύρωνθεμάτων,συνιστάταιναρυθμίσετεπροςτηναρνητική(-)κατεύθυνση.

Χροιά χρώματος

«Λήψη φωτογραφιών με χρώματα στην ίδια απόχρωση με την οποία εμφανίζονται στην πραγματικότητα»

Λήψη φωτογραφιών με επιλογή της ισορροπίας λευκού (Σελ. 30)Καλύτερααποτελέσματασταπερισσότεραπεριβάλλονταμπορούνκανονικάναεπιτευχθούνμετηρύθμιση[WBAUTO],αλλάγιαμερικάθέματα,θαπρέπειναπειραματιστείτεμεδιαφορετικέςρυθμίσεις.(Αυτόισχύειειδικάγιασκίασημεκαθαρόουρανό,ρυθμίσειςμίξηςφυσικούκαιτεχνητούφωτόςκαιούτωκαθ'εξής.)Λήψη φωτογραφιών με χρήση του φλας [FILL IN] (Σελ. 28)Χρησιμοποιείται,επίσης,φλαςγιαλήψηυπόσυνθήκεςφθορισμούκαιάλλουτεχνητούφωτισμού.

●

●

●

●

●

●

●

●

Ποιότητα εικόνας

«Λήψη φωτογραφιών με μεγαλύτερη ευκρίνεια»

Λήψη φωτογραφιών με το οπτικό zoomΑποφύγετετηχρήσητουψηφιακούzoom(Σελ.35)γιαλήψηφωτογραφιών.Λήψη φωτογραφιών με χαμηλή ευαισθησία ISOΕάνγίνεταιλήψητηςφωτογραφίαςμεχαμηλήευαισθησίαISO,μπορείναεμφανιστούνπαράσιτα(μικρά,χρωματιστάσημείακαισημείαανομοιόμορφουχρώματοςπουδενβρίσκοντανστηναυθεντικήεικόνα)καιηεικόναμπορείναφαίνεταικοκκώδης.«ΕπιλογήτηςευαισθησίαςISO»(Σελ.31)

Πανόραμα

«Λήψη φωτογραφιών έτσι ώστε τα καρέ να συρράπτονται σταθερά»

Μια συμβουλή για πανοραμική λήψηΗλήψηεικόνωνπεριστρέφονταςτημηχανήστοκέντροαποτρέπειτημετατόπισητηςεικόνας.Κατάτηλήψηφωτογραφιώνκοντινώνθεμάτωνειδικότερα,ηπεριστροφήμετοάκροτουφακούστοκέντροφέρνειταεπιθυμητάαποτελέσματα.[PANORAMA](Σελ.25)

Μπαταρίες

«Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής των μπαταριών»

Αποφύγετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω λειτουργίες όταν δεν τραβάτε φωτογραφίες επειδή μειώνεται η ισχύς της μπαταρίας

Επανειλημμένοπάτηματουκουμπιούλήψηςμέχριτημέση.Επανειλημμένηχρήσητουzoom.

Ρυθμίστε τη λειτουργία [POWER SAVE] (Σελ. 50) στο [ON]

●

●

●

●

●

●●

�� GR

Συμβουλές απεικόνισης/επεξεργασίας

Απεικόνιση

«Απεικόνιση εικόνων στην εσωτερική μνήμη και κάρτα»

Αφαιρέστε την κάρτα και εμφανίστε τις εικόνες της εσωτερικής μνήμης

«Τοποθέτησητηςμπαταρίας»(Σελ.11),«ΤοποθέτησητηςκάρταςμνήμηςSD/SDHC(διατίθεταιξεχωριστά)»(Σελ.15)

Επιλογή μιας συσκευής αποθήκευσης

[INTERNAL/SD](Σελ.44)

«Προβολή εικόνων υψηλής ποιότητας εικόνας σε τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας»

Συνδέστε τη μηχανή στην τηλεόραση με το καλώδιο HDMI (του εμπορίου)

«Γιααπεικόνισηεικόνωντηςμηχανήςσετηλεόραση»(Σελ.48)

Επεξεργασία

«Διαγραφή του εγγεγραμμένου ήχου σε μία στατική εικόνα»

Εγγραφή χωρίς ήχο πάνω από τον ήχο κατά την απεικόνιση της εικόνας

«Προσθήκηήχουσεφωτογραφίες [R]»(Σελ.43)

●

●

●

●

●

●

��GR

Παράρτημα

Μπαταρία, προσαρμογέας ρεύματος AC USB (περιλαμβάνεται), φορτιστής (διατίθεται ξεχωριστά)ΑυτήημηχανήχρησιμοποιείμιαμπαταρίαιόντωνλιθίουOlympus*.Δενπρέπειναχρησιμοποιείταικανέναςάλλοςτύποςμπαταρίας.* STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:LI-50BSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:LI-42B/LI-40B

Προσοχή:Υπάρχεικίνδυνοςέκρηξηςεάνημπαταρίααντικατασταθείμεμπαταρίαλανθασμένουτύπου.Νααπορρίπτετετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσύμφωναμετιςοδηγίες.(Σελ.73)

Hκατανάλωσηενέργειαςτηςμηχανήςεξαρτάταιαπότιςλειτουργίεςπουχρησιμοποιούνται.Στιςσυνθήκεςπουπεριγράφονταιπαρακάτωγίνεταισυνεχήςκατανάλωσηενέργειαςκαιημπαταρίαεξαντλείταιγρήγορα.Ότανχρησιμοποιείταιεπανειλημμένατοzoom.Ότανενεργοποιείταιηαυτόματηεστίασηπατώνταςεπανειλημμένατοκουμπίλήψηςμέχριτημέση,σελειτουργίαλήψης.Ότανστηνοθόνηεμφανίζεταιμιαφωτογραφίαγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.Hμηχανήείναισυνδεμένημεένανεκτυπωτή.

Εάνχρησιμοποιήσετεεξαντλημένημπαταρία,ημηχανήμπορείνααπενεργοποιηθείχωρίςπροηγουμένωςναεμφανιστείπροειδοποιητικήένδειξηχαμηλούφορτίουμπαταρίας.Ηεπαναφορτιζόμενημπαταρίαδενείναιπλήρωςφορτισμένηκατάτηναγορά.Πριναπότηχρήσητηςμηχανής,φορτίστετηνσυνδέοντάςτηνσεένανυπολογιστήήχρησιμοποιώνταςτονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπαρέχεται,ένανπροσαρμογέαρεύματοςAC(F-1AC/D-7AC)ήέναφορτιστή*πουδιατίθενταιξεχωριστά.* STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:LI-50CSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:LI-41C/LI-40C

•

•

•

•

•

•

••

•

Φροντίδα της μηχανής

Εξωτερικά μέρηΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακόπανί.Ανημηχανήέχειπολλέςακαθαρσίες,χρησιμοποιήστεπανίεμποτισμένομεήπιοσαπουνόνεροκαιστύψτετοκαλά.Σκουπίστετημηχανήμετονωπόπανίκαιστησυνέχειασκουπίστετηνμεστεγνόπανί.Ανέχετεχρησιμοποιήσειτημηχανήστηνπαραλία,χρησιμοποιήστεέναπανίεμποτισμένομεκαθαρόνερόκαιστύψτετοκαλά.Ανσυσσωρευτείβρομιά,σκόνη,άμμοςήάλληξένηύληστημηχανήμετάαπότηχρήση,πλύντετημηχανήχρησιμοποιώνταςτημέθοδοπουπεριγράφεταιστηΣελ.70.

ΟθόνηΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακόπανί.

ΦακόςΦυσήξτετησκόνηαπότοφακόμεέναφυσερότουεμπορίουκαιμετάσκουπίστεαπαλάμετοκαθαριστικόφακών.

Μπαταρία/Προσαρμογέας ρεύματος AC USBΣκουπίστεαπαλάμεέναμαλακό,στεγνόπανί.

Μηνχρησιμοποιήσετεισχυράδιαλυτικά,όπωςβενζίνηήοινόπνευμαήχημικάεπεξεργασμένοπανί.

Εάνοφακόςπαραμείνειβρόμικοςμπορείνααναπτυχθείμούχλαστηνεπιφάνειάτου.

ΦύλαξηΌτανημηχανήπρόκειταινααποθηκευτείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετημπαταρία,τονπροσαρμογέαρεύματοςACκαιτηνκάρτακαιδιατηρήστετασεδροσερό,στεγνόκαικαλάαεριζόμενοχώρο.Κατάδιαστήματατοποθετείτετημπαταρίακαιελέγχετετιςλειτουργίεςτηςμηχανής.

Μηναφήνετετημηχανήσεμέρηόπουυπάρχουνχημικάπροϊόντα,καθώςμπορείναπροκληθείδιάβρωσηεάνέρθουνσεεπαφήμετημηχανή.

•

•

•

•

•

•

•

�� GR

STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:ΌτανχρησιμοποιείτετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεται,ηφόρτισηδιαρκείπερίπου3ώρες(ποικίλλειανάλογαμετηχρήση).STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:ΌτανχρησιμοποιείτετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεται,ηφόρτισηδιαρκείπερίπου2,5ώρες(ποικίλλειανάλογαμετηχρήση).ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεταισχεδιάστηκεμόνογιατηφόρτισηκαιτηναπεικόνιση.Βεβαιωθείτεότιδενχρησιμοποιείταιηλειτουργίαλήψης,ενώοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBείναισυνδεδεμένοςστημηχανή.ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεταιέχεισχεδιαστείμόνογιαχρήσημεαυτήντημηχανή.ΔενείναιδυνατήηφόρτισηάλλωνμηχανώνμεαυτόντονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB.ΜηνσυνδέετετονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεταισεάλλεςσυσκευέςεκτόςαπόαυτήντημηχανή.ΓιατονπροσαρμογέαρεύματοςACUSBτύπουπρίζας:ΟπροσαρμογέαςρεύματοςACUSB(F-2AC)πουπεριλαμβάνεταιθαπρέπεινατοποθετηθείσεσωστόπροσανατολισμό,σεκατακόρυφηθέσηήστοπάτωμα.

Φόρτιση της μπαταρίας με σύνδεση της μηχανής σε έναν υπολογιστή

Είναιδυνατήηφόρτισητηςμπαταρίαςμεσύνδεσητηςμηχανήςσεένανυπολογιστή.

Χρήση ενός προσαρμογέα ρεύματος AC που διατίθεται ξεχωριστά

ΟπροσαρμογέαςρεύματοςAC(D-7AC/διατίθεταιξεχωριστά)είναιχρήσιμοςγιαχρονοβόρεςενέργειες,όπωςηπροβολήslideshowγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.ΓιατηχρήσηενόςπροσαρμογέαρεύματοςACπουδιατίθεταιξεχωριστάγιααυτήτημηχανή,χρειάζεστεένανπροσαρμογέα(CB-MA3/διατίθεταιξεχωριστά).ΜηχρησιμοποιήσετεκανένανάλλονπροσαρμογέαρεύματοςACμεαυτήντημηχανή.

•

•

•

•

•

Χρήση φορτιστή που διατίθεται ξεχωριστά

Οφορτιστής*(διατίθεταιξεχωριστά)μπορείναχρησιμοποιηθείγιαφόρτισητηςμπαταρίας.Σεαυτήντηνπερίπτωση,αφαιρέστετηνμπαταρίααπότημηχανήκαιτοποθετήστετηνμπαταρίαστοφορτιστή.* STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:LI-50CSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:LI-41C/LI-40C

Χρήση του φορτιστή και του προσαρμογέα ρεύματος AC USB στο εξωτερικόΟφορτιστήςκαιοπροσαρμογέαςρεύματοςACUSBμπορούνναχρησιμοποιηθούνστιςπερισσότερεςοικιακέςπηγέςηλεκτρικούρεύματοςτάσηςπαγκοσμίωςαπό100Vέως240VAC(50/60Hz).Ωστόσο,ανάλογαμετηνχώραστηνοποίαβρίσκεστε,ενδέχεταιναχρειαστείτεκάποιονπροσαρμογέαπρίζαςγιατοφορτιστήκαιτονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB,καθώςοιπρίζεςμπορείναέχουνδιαφορετικόσχήμα.Γιαλεπτομέρειες,απευθυνθείτεσεκατάστημαηλεκτρικώνήστονταξιδιωτικόσαςπράκτορα.Μηχρησιμοποιείτεμετατροπείςτάσηςταξιδίου,καθώςμπορείναπροκληθείβλάβηστοφορτιστήκαιτονπροσαρμογέαρεύματοςACUSB.

Χρήση κάρτας μνήμης SD/SDHCΗκάρτα(καιηεσωτερικήμνήμη)αντιστοιχείστοφιλμστοοποίογίνεταιεγγραφήεικόνωνσεμιααναλογικήφωτογραφικήμηχανή.Σεαντίθετηπερίπτωση,οιεικόνες(δεδομένα)πουέχουνεγγραφείμπορείναδιαγραφούνκαιυπάρχειδυνατότηταεπιδιόρθωσηςμετηχρήσηυπολογιστή.Οικάρτεςμπορούννααφαιρεθούναπότημηχανήκαινααντικατασταθούν,αλλάαυτόδενισχύειγιατηνεσωτερικήμνήμη.Ηχρήσηκαρτώνμεμεγαλύτερηχωρητικότητασαςδίνειτηδυνατότητανατραβήξετεπερισσότερεςφωτογραφίες.

Διακόπτης προστασίας εγγραφής κάρτας μνήμης SD/SDHC

ΤοπερίβληματηςκάρταςμνήμηςSD/SDHCδιαθέτειένανδιακόπτηπροστασίαςεγγραφής.Ανοδιακόπτηςπροστασίαςεγγραφήςέχειρυθμιστείστηνπλευρά«LOCK»,δενείναιδυνατήηεγγραφήστηνκάρτα,ηδιαγραφήδεδομένωνήηδιαμόρφωσητηςκάρτας.Επαναφέρετετοδιακόπτηγιαναέχετετηδυνατότηταεγγραφής.

LOCK

•

•

��GR

Κάρτες συμβατές με αυτή τη μηχανήΚάρτεςμνήμηςSD/SDHC(γιαπερισσότερεςπληροφορίες,επισκεφτείτετοντοποθεσίαWebτηςOlympus)

Χρήση καινούργιας κάρταςΠρέπειναγίνειδιαμόρφωσητωνκαρτώνμεαυτήντημηχανήπριναπότηνπρώτηχρήσηήμετάαπότηχρήσημεάλλεςμηχανέςήυπολογιστές.[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](Σελ.44)

Έλεγχος της τοποθεσίας αποθήκευσης εικόνων

Ηένδειξηστηνοθόνησαςπληροφορείγιατοανχρησιμοποιείταιεσωτερικήμνήμηήκάρτακατάτιςλειτουργίεςλήψηςκαιαπεικόνισης.

Ένδειξη τρέχουσας μνήμηςv:Χρησιμοποιείταιεσωτερικήμνήμηw:Χρησιμοποιείταικάρτα

Ένδειξητρέχουσας

μνήμης

Λειτουργίααπεικόνισης

Λειτουργίαλήψης

’10/02/26 12:30’10/02/26 12:30

4/304/3044

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

00:3400:34

Ακόμακαιανεκτελεστούνοιλειτουργίες[MEMORYFORMAT]/[FORMAT],[ERASE],[ERASEEVENT],[SEL.IMAGE]ή[ALLERASE],ταδεδομένατηςκάρταςδενδιαγράφονταιπλήρως.Ότανπετάτετηνκάρταστασκουπίδια,καταστρέψτετηνώστενααποτρέψετετηναποκάλυψηπροσωπικώνδεδομένων.

Διαδικασία ανάγνωσης/εγγραφής της κάρτας

Κατάτηλήψη,ηένδειξητρέχουσαςμνήμηςανάβειμεκόκκινοχρώμαενώημηχανήεγγράφειδεδομένα.Ποτέμηνανοίγετετοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφήςήμηναποσυνδέετετοκαλώδιοUSB.Εάνσυμβείαυτό,μπορείόχιμόνονακαταστραφούνταδεδομέναεικόναςαλλάκαινααχρηστευθείηεσωτερικήμνήμηήηκάρτα.

44

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

14M

00:3400:34

Ανάβειμεκόκκινοχρώμα

�� GR

Αριθμός εικόνων που μπορούν να αποθηκευτούν (φωτογραφίες)/συνεχής διάρκεια εγγραφής (video) στην εσωτερική μνήμη και τις κάρτες μνήμης SD/SDHC

Ταστοιχείαστουςπαρακάτωπίνακεςπαρατίθενταιμόνοωςπρόχειρεςοδηγίες.Οπραγματικόςαριθμόςεικόνωνπουμπορούννααποθηκευτούνήοσυνεχήςχρόνοςεγγραφήςθαδιαφέρουνανάλογαμετιςσυνθήκεςλήψειςκαιτιςκάρτεςμνήμηςπουχρησιμοποιούνται.

Ταστοιχείατουπαρακάτωπίνακααντιστοιχούνστοναριθμότωνφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούνκατάτηχρήσητηςεσωτερικήςμνήμηςπουέχειδιαμορφωθεί.[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](Σελ.44).

Τομέγιστομέγεθοςαρχείουγιαέναμόνοαρχείοείναι4GB,ανεξάρτητααπότηχωρητικότητατηςκάρτας.

Αύξηση του αριθμού φωτογραφιών που μπορείτε να τραβήξετεΉδιαγράψτετιςεικόνεςπουδεχρειάζεστε,ήσυνδέστετημηχανήμευπολογιστήήμεάλλησυσκευήγιανααποθηκεύσετετιςεικόνεςκαι,στησυνέχεια,διαγράψτετιςεικόνεςαπότηνεσωτερικήμνήμηήτηνκάρτα.[ERASE](Σελ.20,42),[ERASEEVENT](Σελ.42),[SEL.IMAGE](Σελ.42),[ALLERASE](Σελ.42),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](Σελ.44)

STYLUS TOUGH-8010/µ TOUGH-8010, µ TOUGH-6020Φωτογραφίες

IMAGE SIZE COMPRESSIONΑριθμός φωτογραφιών που μπορούν να αποθηκευτούν

Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης SD/SDHC (1GB)Με ήχο Χωρίς ήχο Με ήχο Χωρίς ήχο

64288×3216 L 225 237 133 140

M 423 466 251 276

43264×2448 L 373 406 220 240

M 677 793 400 469

n2560×1920 L 570 651 337 385

M 1.036 1.337 613 790

32048×1536 L 819 996 484 589

M 1.411 2.032 846 1.226

21600×1200 L 1.239 1.693 732 1.001

M 1.881 3.175 1.133 1.938

11280×960 L 1.639 2.540 984 1.540

M 2.419 5.080 1.430 3.004

7640×480 L 2.988 8.468 1.820 5.461

M 3.629 16.936 2.145 10.013

K4288×2416L 295 315 175 187

M 546 619 324 368

01920×1080 L 1.154 1.539 690 924

M 1.814 2.988 1.092 1.820

Video

IMAGE SIZE IMAGE QUALITY

Συνεχής χρόνος εγγραφήςΕσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης SD/SDHC (1GB)

Με ήχο Χωρίς ήχο Με ήχο Χωρίς ήχο

L 1280×720L 23λεπτά13δευτ. 23λεπτά34δευτ. 13λεπτά18δευτ. 13λεπτά29δευτ.

M 29λεπτά 29λεπτά 19λεπτά48δευτ. 20λεπτά13δευτ.

8 640×480L 34λεπτά35δευτ. 35λεπτά20δευτ. 19λεπτά48δευτ. 20λεπτά13δευτ.

M 67λεπτά40δευτ. 70λεπτά36δευτ. 38λεπτά44δευτ. 40λεπτά25δευτ.9 320×240 L 70λεπτά8δευτ. 73λεπτά17δευτ. 40λεπτά8δευτ. 41λεπτά57δευτ.

��GR

STYLUS TOUGH-6020

Φωτογραφίες



64288×3216 L 89 94 133 140

M 168 185 251 276

43264×2448 L 148 161 220 240

M 269 315 400 469

n2560×1920 L 227 259 337 385

M 412 532 613 790

32048×1536 L 326 396 484 589

M 561 808 846 1.226

21600×1200 L 493 674 732 1.001

M 749 1.263 1.133 1.938

11280×960 L 652 1.011 984 1.540

M 963 2.022 1.430 3.004

7640×480 L 1.189 3.370 1.820 5.461

M 1.444 6.741 2.145 10.013

K4288×2416L 117 125 175 187

M 217 246 324 368

01920×1080 L 459 612 690 924

M 722 1.189 1.092 1.820

Video




L 1280×720L 8λεπτά36δευτ. 8λεπτά43δευτ. 13λεπτά18δευτ. 13λεπτά29δευτ.

M 12λεπτά48δευτ. 13λεπτά5δευτ. 19λεπτά48δευτ. 20λεπτά13δευτ.

8 640×480L 12λεπτά48δευτ. 13λεπτά5δευτ. 19λεπτά48δευτ. 20λεπτά13δευτ.

M 25λεπτά3δευτ. 26λεπτά8δευτ. 38λεπτά44δευτ. 40λεπτά25δευτ.9 320×240 L 25λεπτά58δευτ. 27λεπτά8δευτ. 40λεπτά8δευτ. 41λεπτά57δευτ.

�� GR


Φωτογραφίες



53968×2976 L 103 109 154 163

M 194 217 288 323

43264×2448 L 148 161 220 240

M 269 315 400 469

n2560×1920 L 227 259 337 385

M 412 532 613 790

32048×1536 L 326 396 484 589

M 561 808 846 1.226

21600×1200 L 493 674 732 1.001

M 749 1.263 1.133 1.938

11280×960 L 652 1.011 984 1.540

M 963 2.022 1.430 3.004

7640×480 L 1.189 3.370 1.820 5.461

M 1.444 6.741 2.145 10.013

K3968×2232L 135 146 202 218

M 249 288 370 429

01920×1080 L 459 612 690 924

M 722 1.189 1.092 1.820

Video




L 1280×720L 8λεπτά36δευτ. 8λεπτά43δευτ. 13λεπτά

18δευτ.13λεπτά29δευτ.

M12λεπτά48δευτ. 13λεπτά5δευτ. 19λεπτά


8 640×480L

12λεπτά48δευτ. 13λεπτά5δευτ. 19λεπτά


M 25λεπτά3δευτ. 26λεπτά8δευτ. 38λεπτά44δευτ.

40λεπτά25δευτ.

9 320×240 L25λεπτά58δευτ. 27λεπτά8δευτ. 40λεπτά8δευτ. 41λεπτά

57δευτ.

��GR

Λήψη φωτογραφιών με το σύστημα ασύρματων φλας RC της Olympus

ΜόνογιατομοντέλοSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010

ΜπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςμεασύρματοφλαςχρησιμοποιώνταςέναφλαςπουείναισυμβατόμετοσύστημαασύρματωνφλαςRCτηςOlympus.Σεαυτήντηλειτουργίαμπορείτενατραβήξετεφωτογραφίεςmulti-flashχρησιμοποιώνταςπολλάφλαςπουείναισυμβατάμεαυτότοσύστημα.Τοενσωματωμένοφλαςτηςμηχανήςχρησιμοποιείταιγιατηνεπικοινωνίαμεταξύτηςμηχανήςκαιτουφλας.

Γιαλεπτομέρειεςσχετικάμετοχειρισμότουασύρματουφλας,συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώνγιατοειδικόεξωτερικόφλας.

1 Ρυθμίστε το ασύρματο φλας σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.

Οδηγίες για την εμβέλεια τοποθέτησης ασύρματου φλας

Ηεμβέλειατοποθέτησηςδιαφέρειανάλογαμετονπεριβάλλονταχώρο.

5m50°

50°10m

30°

30°

50°

50° 30°

30°

Στρέψτετοναισθητήρατηλεχειρισμούπροςτημηχανή

Κατεύθυνσηφλας

2 Ενεργοποιήστε το ασύρματο φλας.

3 Χρησιμοποιήστε το κουμπί MODE στο ασύρματο φλας για να επιλέξετε τη λειτουργία RC και επιλέξτε τις ρυθμίσεις του καναλιού και της ομάδας. (Κανάλι: CH1, Ομάδα: A)

4 Ρυθμίστε τη λειτουργία [REMOTE FLASH] (Σελ. 37) στη μηχανή σε [#RC] και ρυθμίστε το κανάλι, όπως ρυθμίσατε το ασύρματο φλας.

5 Επιλέξτε τη λειτουργία φλας. «Χρήσητουφλας»(Σελ.28)

6 Κάντε μία δοκιμαστική λήψη, για να ελέγξετε τη λειτουργία του φλας και την εικόνα που εμφανίζεται.

Μηνπαραλείψετεναελέγξετετοεπίπεδοφόρτισηςτηςμηχανήςκαιτουασύρματουφλαςπριντραβήξετεφωτογραφίες.

Παρόλοπουδενυπάρχειόριοστοναριθμότωνασύρματωνφλαςπουμπορείτενατοποθετήσετε,συνιστάταιηχρήσητομέγιστοτριώνφλας,ώστενααποφευχθείτυχόνδυσλειτουργίατωνφλαςλόγωπαρεμβολώνμεταξύτους.

Όταντοφλαςτηςμηχανήςείναιρυθμισμένοστηνεπιλογή[#RC],τοενσωματωμένοφλαςτηςμηχανήςχρησιμοποιείταιγιασύνδεσημετοασύρματοφλας.Δενείναιδυνατήηχρήσητουγιαλήψηφωτογραφιών.

Σημαντικές πληροφορίες για την ανθεκτικότητα στο νερό και τους κραδασμούς

Ανθεκτικότητα στο νερό:Σχετικάμετηστεγανότηταδίνεταιεγγύησηγιαλειτουργίασταεξήςβάθηκαιμέχριμιαώρα.STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010:10m(32,8ft.)STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:5m(16,4ft.)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:3m(9,8ft.)Ηστεγανότηταμπορείναμειωθείανηφωτογραφικήμηχανήυποστείέντονηήυπερβολικήκαταπόνηση.Ανθεκτικότητα σε κραδασμούς:Σχετικάμετηνανθεκτικότηταστουςκραδασμούςδίνεταιεγγύηση*2γιαλειτουργίατηςφωτογραφικήςμηχανήςυπότυχαίακτυπήματαπουπροκαλούνταικατάτηνκαθημερινήχρήσητηςψηφιακήςμηχανής.Ηαντικραδασμικήεγγύησηδενκαλύπτειαυτόματακαικάθεελαττωματικήλειτουργίαήφθορέςτηςσυσκευής.Οιεξωτερικέςφθορέςόπωςταγδαρσίματακαιχτυπήματαδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

�0 GR

Όπωςκαιμεκάθεηλεκτρονικήσυσκευήγιατηδιατήρησητηςκαλήςλειτουργίαςτηςφωτογραφικήςμηχανήςχρειάζεταισωστήφροντίδακαιπεριποίηση.ΜετάαπόκάθεσοβαρόκτύπημαθαπρέπειναφέρετετησυσκευήσεέναεξουσιοδοτημένοServiceCenterτηςOlympusγιαναγίνειέναςέλεγχος.Ανηφωτογραφικήμηχανήέχειυποστείζημιάαπόαπρόσεκτηήκακήχρήση,ηεγγύησηδενκαλύπτειταέξοδαγιατοserviceήτηνεπισκευήτηςφωτογραφικήςμηχανής.ΓιαπρόσθετεςπληροφορίεςσχετικάμετηνεγγύησημπορείτεναβρείτεστηνιστοσελίδατηςOlympus.Θαπρέπεινατηρούνταιοιπαρακάτωοδηγίεςφροντίδαςτηςφωτογραφικήςμηχανής.

*1 ΌπωςκαθορίζεταιαπότονεξοπλισμόελέγχουπίεσηςτηςOlympusσύμφωναμετοπρότυποIEC529IPX8–Αυτόσημαίνειότιημηχανήμπορείναχρησιμοποιηθείκανονικάμέσαστονερόσεκαθορισμένηπίεση.

*2 ΗαντικραδασμικήανθεκτικότηταπιστοποιείταιυπότιςσυνθήκεςελέγχουτηςOlympusσύμφωναμετοπρότυποMIL-STD-810F,Μέθοδος516.5,ΔιαδικασίαIV(TransitDropTest).ΓιαπερισσότερεςλεπτομέρειεςσχετικάμετιςσυνθήκεςελέγχουτηςOlympus,ανατρέξτεστηνιστοσελίδατηςOlympusγιατηνπεριοχήσας.

Πριν από τη χρήση:Ελέγξτετηφωτογραφικήμηχανήγιαξέναυλικάόπωςβρομιά,σκόνηήχώμα.Βεβαιωθείτεότικλείσατεκαλάτοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφής,ώστεναακουστείέναχαρακτηριστικόκλικκατάτοκλείδωμα.Μηνανοίγετετοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφήςμευγράχέρια,ενώβρίσκεστεκάτωαπόνερόήσεπεριβάλλονμευγρασίαήσκόνη(π.χ.στηνπαραλία).

Μετά τη χρήση:Μετάτηχρήσητηςφωτογραφικήςμηχανήςκάτωαπόνερόνασκουπίζετετονερόκαιτουςρύπους.Μετά τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής μέσα στη θάλασσα, βυθίστε την για περίπου 10 λεπτά μέσα σε ένα δοχείο που περιέχει καθαρό νερό (με το κάλυμμα της μπαταρίας/της κάρτας/της επαφής καλά κλεισμένα). Μετά από αυτό σκουπίστε τη φωτογραφική μηχανή σε σκιερό μέρος με καλό αερισμό.Όταν ανοίξετε το κάλυμμα ενδέχεται να υπάρχουν σταγόνες στην εσωτερική επιφάνεια του καλύμματος της μπαταρίας/της κάρτας/της επαφής. Αν βρείτε σταγόνες νερού, πρέπει να τις σκουπίσετε προτού χρησιμοποιήσετε τη μηχανή.

•

•

•

•

•

•

Σημειώσεις για μετά τη χρήσηΕνδέχεταιναπαρεισφρήσουνξένασωματίδιαστημηχανή,ανημηχανήχρησιμοποιείταισεσυνθήκεςόπουεκτίθεταισεβρομιά,σκόνηήάμμο.Ανσυνεχίσετεναχρησιμοποιείτετημηχανήυπότέτοιεςσυνθήκες,μπορείναπροκληθείζημιάστημηχανή.Γιανααποτρέψετετέτοιαβλάβη,πλύνετετημηχανήμετονπαρακάτωτρόπο.1Τοποθετήστετηνμπαταρίακαικλείστε

καλάτοκάλυμματηςμπαταρίας/τηςκάρτας/τηςεπαφής,ώστεναακουστείέναχαρακτηριστικόκλικγιακάθεκλείδωμα.

2Γεμίστεμιαλεκάνημεκαθαρόνερό,βυθίστετημηχανήστηλεκάνημετοφακόναστραμμένοπροςτακάτωκαιανακινήστεπροσεκτικάτημηχανή.Ήξεπλύνετετηνεπιφάνειατουφακούτοποθετώνταςτοναπευθείαςκάτωαπότρεχούμενονερόέντονηςροής.

3Πατήστεμερικέςφορέςτοκουμπίnμέσαστονερόκαιανοίξτε/κλείστετοφακόεπαναλαμβανόμενα.

4Επιπρόσθετα,ανακινήστεπερισσότεροτηνμηχανήμετοκάλυμμαανοικτό.

Ακολουθήστεταβήματα1έως4και,στησυνέχεια,ελέγξτεαντοκάλυμματουφακούκινείταιομαλά.Εάντοκάλυμματουφακούδενκινείταιομαλά,ξεπλύνετετηνπρόσοψητουφακούτοποθετώνταςτονκάτωαπότηνισχυρήροήτουνερούτηςβρύσηςκαιπατώνταςτοκουμπίnεπαναλαμβανόμενα.

Αποθήκευση και συντήρησηΜηναφήνετετηφωτογραφικήμηχανήσεπεριβάλλονμευψηλή(40°C(104°F)καιάνω)ήχαμηλήθερμοκρασία(-10°C(14°F)καικάτω).Διαφορετικά,θαμειωθείηστεγανότητατης.Μηχρησιμοποιείτεχημικέςουσίεςγιακαθαρισμό,αντιδιαβρωτικήπροστασία,επισκευήκλπ.Διαφορετικά,θαμειωθείηστεγανότητατης.

•

•

•

�1GR

Μην αφήνετε τη μηχανή μέσα σε νερό για πολύ ώρα. Η παρατεταμένη έκθεση σε νερό θα προκαλέσει φθορά στην εξωτερική εμφάνιση της φωτογραφικής μηχανής ή/και θα μειώσει την ανθεκτικότητά της στο νερό.Όπως συμβαίνει με κάθε υποβρύχιο περίβλημα, για να διατηρηθεί η στεγανότητα της μηχανής θα πρέπει να αντικαθιστάτε μία φορά το χρόνο τα λαστιχάκια στεγανοποίησης (και τα παρεμβύσματα). Για να βρείτε τις αντιπροσωπείες της Olympus ή τα σημεία service όπου μπορεί να αντικατασταθεί η στεγανή συσκευασία επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus για την περιοχή σας.

Κλείσιμο του καλύμματος της μπαταρίας/της κάρτας/της επαφής

Κάλυμμαμπαταρίας/κάρτας/

επαφής

Τααξεσουάρπουπεριλαμβάνονται(π.χ.ομετασχηματιστήςρεύματοςACUSB)δενείναιανθεκτικάστουςκραδασμούςκαιστονερό.

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΓΙΑΝΑΠΕΡΙΟΡΙΣΕΤΕΤΟΝΚΙΝΔΥΝΟΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝΑΦΑΙΡΕΙΤΕΤΟΚΑΛΥΜΜΑ(ΉΤΟ

ΠΙΣΩΚΑΛΥΜΜΑ).ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΟΔΕΝΥΠΑΡΧΟΥΝΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΠΟΥΜΠΟΡΟΥΝΝΑΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΟΥΝΑΠΟΤΟΧΡΗΣΤΗ.ΓΙΑΕΡΓΑΣΙΕΣΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΑΠΟΤΑΘΕΙΤΕΣΤΟ

ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΤΕΧΝΙΚΟΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΣOLYMPUS.

Τοσύμβολοτουθαυμαστικούπουπερικλείεταιμέσασετρίγωνο,σαςεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικέςοδηγίεςχειρισμούκαισυντήρησηςοιοποίεςπεριλαμβάνονταισταεγχειρίδιαπουσυνοδεύουναυτότοπροϊόν.

•

•

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετεσοβαρότραυματισμόήκαιθάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετετραυματισμόήκαιθάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ Εάνχρησιμοποιήσετετοπροϊόνχωρίςνατηρήσετετιςοδηγίεςπουαναφέρονταικάτωαπότοσύμβολοαυτό,μπορείναπροκαλέσετεελαφρύτραυματισμό,ζημιέςστονεξοπλισμόήαπώλειασημαντικώνδεδομένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.

Γενικές προφυλάξεις

Διαβάστε όλες τις οδηγίες–Πρινχρησιμοποιήσετεαυτότοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςοδηγίεςλειτουργίας.Φυλάξτεόλαταεγχειρίδιαχρήσηςκαιταέντυπαγιαμελλοντικήχρήση.

Καθαρισμός–Αποσυνδέετεπάντοτετησυσκευήαπότηνπρίζαπριντηνκαθαρίσετε.Χρησιμοποιείτεμόνονωπόπανίγιατονκαθαρισμό.Μηχρησιμοποιείτεποτέοποιονδήποτετύποαπορρυπαντικούσεμορφήυγρούήσπρέιήοποιονδήποτετύποοργανικούδιαλύτηγιατονκαθαρισμότουπροϊόντος.

Εξαρτήματα–Γιατηνασφάλειάσαςκαιγιατηναποφυγήβλάβηςστοπροϊόν,χρησιμοποιείτεαποκλειστικάταεξαρτήματαπουσυνιστώνταιαπότηνOlympus.

Νερό και υγρασία–Γιαπροφυλάξειςσχετικάμεσυσκευέςαδιάβροχηςσχεδίασης,διαβάστετααντίστοιχατμήματατωνεγχειριδίωντους.

Τοποθέτηση–Γιατηναποφυγήβλάβηςστησυσκευήστηρίζετέτημόνοπάνωσεσταθερότρίποδο,βάσηήβραχίοναστήριξης.

Πηγές ενέργειας–Συνδέστεαυτήτησυσκευήμόνομετηνπηγήτροφοδοσίαςπουπεριγράφεταιστηνετικέτατης.

Κεραυνοί–Εάνχρησιμοποιείτεμετασχηματιστήρεύματοςκατάτηδιάρκειακαταιγίδαςμεαστραπές,αποσυνδέστετοναμέσωςαπότηνπρίζα.

Ξένα σώματα–Προςαποφυγήτραυματισμών,μηνεισάγετεποτέμεταλλικάαντικείμεναστοπροϊόν.

Θερμότητα–Μηχρησιμοποιείτεκαιμηναποθηκεύετετησυσκευήκοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςθερμαντικάσώματα,αερόθερμα,ηλεκτρικέςκουζίνεςήεξοπλισμούςήσυσκευέςπουπαράγουνθερμότητα,συμπεριλαμβανομένωνκαιτωνστερεοφωνικώνενισχυτών.

�� GR

Χειρισμός της μηχανής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.Μη χρησιμοποιείτε το φλας και το LED πάνω σε άλλα άτομα (ειδικά βρέφη, μικρά παιδιά κ.λ.π.) που βρίσκονται σε μικρή απόσταση.Θαπρέπειναβρίσκεστεσεαπόστασητουλάχιστον1μέτρου(3πόδια)απότοπρόσωποτωνατόμωνπουφωτογραφίζετε.Εάνχρησιμοποιήσετετοφλαςσεπολύμικρήαπόστασηαπόταμάτιατουθέματοςμπορείναπροκαλέσετεστιγμιαίααπώλειαόρασης.

Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά και βρέφη.Χρησιμοποιείτεκαιφυλάσσετεπάντατημηχανήσεμέροςόπουδεμπορούννατηφτάσουνπαιδιάκαιβρέφη,ώστενααποφευχθούνοιπαρακάτωεπικίνδυνεςκαταστάσειςπουμπορείναπροκαλέσουνσοβαρότραυματισμό:Στραγγαλισμόςλόγωτυλίγματοςτουλουριούγύρωαπότολαιμό.Ακούσιακατάποσητηςμπαταρίας,τηςκάρτας,ήάλλωνμικρώνεξαρτημάτων.Ακούσιαενεργοποίησητουφλαςκοντάσταμάτιατουςήκοντάσταμάτιαάλλωνπαιδιών.Ακούσιοςτραυματισμόςπουμπορείναπροκληθείαπότακινητάμέρητηςμηχανής.

Μην κοιτάτε τον ήλιο ή άλλη έντονη πηγή φωτός μέσα από το σκόπευτρο.Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχει πολλή σκόνη ή υγρασία.Μην καλύπτετε το φλας με το χέρι σας όταν είναι ενεργοποιημένο.Χρησιμοποιείτε μόνο κάρτες μνήμης SD/SDHC. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλους τύπους καρτών.Αντοποθετήσετεκατάλάθοςένανάλλοτύποκάρταςστημηχανή,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποήκέντροservice.Μηνπροσπαθήσετενααφαιρέσετετηνκάρταμεδύναμη.

ΠΡΟΣΟΧΗΔιακόψτε αμέσως τη χρήση της μηχανής εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές, θόρυβο ή καπνό γύρω από αυτή.Μηναφαιρείτεποτέτιςμπαταρίεςμεγυμνάχέρια.Μετοντρόποαυτό,ενδέχεταιναπροκληθούνανάφλεξηήεγκαύματασταχέριασας.

Μην αφήνετε τη μηχανή σε μέρη στα οποία μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες.Ενδέχεταινακαταστραφούνορισμέναεξαρτήματατηςμηχανής,ενώυπόορισμένεςσυνθήκεςενδέχεταιναπροκληθείανάφλεξη.ΜηχρησιμοποιείτετοφορτιστήήτονπροσαρμογέαρεύματοςACότανημηχανήείναικαλυμμένη(π.χ.μεμιακουβέρτα).Αυτόμπορείναέχειωςαποτέλεσματηνυπερθέρμανσήτηςκαιτηνπρόκλησηπυρκαγιάς.

Χειριστείτε τη μηχανή με προσοχή, ώστε να αποφύγετε εγκαύματα από τοπική υπερθέρμανση.Ότανημηχανήπεριλαμβάνειμεταλλικάεξαρτήματα,μπορείναπροκληθείέγκαυμααπότοπικήυπερθέρμανση.Λάβετευπόψηταεξής:Ημηχανήυπερθερμαίνεταιότανχρησιμοποιείταιγιαμεγάλοδιάστημα.Εάντηνκρατάτεότανέχειυπερθερμανθεί,ενδέχεταιναπροκληθείέγκαυμαλόγωτοπικήςυπερθέρμανσης.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Σεχώρουςόπουεπικρατείυπερβολικάχαμηλήθερμοκρασία,ηθερμοκρασίατουσώματοςτηςμηχανήςμπορείναείναιπιοχαμηλήαπόαυτήντουπεριβάλλοντος.Εάνείναιεφικτό,φορέστεγάντιαότανκρατάτετημηχανήσεμέρημεχαμηλέςθερμοκρασίες.

Να είστε προσεκτικοί με το λουράκι.Ναείστεπροσεκτικοίμετολουράκικατάτημεταφοράτηςμηχανής.Μπορείνασκαλώσεισεδιάφοραπροεξέχοντααντικείμενακαιναπροκαλέσεισοβαρέςζημιές.

Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μηχανής για μεγάλο χρονικό διάστημα σε χαμηλές θερμοκρασίες.Μπορείναυποστείζημίατοδέρμασας.Σεχαμηλέςθερμοκρασίεςναχρησιμοποιείτετημηχανήφορώνταςγάντια.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριώνΓια να αποφύγετε διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, έκρηξη ή πρόκληση ηλεκτροπληξίας ή εγκαυμάτων, παρακαλούμε διαβάστε και τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣΣτημηχανήχρησιμοποιείταιμπαταρίαιόντωνλιθίου,συνιστώμενηαπότηνOlympus.ΦορτίζετετημπαταρίαμετονενδεδειγμένοπροσαρμογέαρεύματοςACήτοφορτιστή.ΜηχρησιμοποιείτεάλλουςπροσαρμογείςρεύματοςACήφορτιστές.Οιμπαταρίεςδενπρέπεισεκαμίαπερίπτωσηναθερμαίνονταιούτενακαίγονται.Κατάτημεταφοράήτηναποθήκευσητωνμπαταριώναποφεύγετετηνεπαφήμεταλλικώναντικειμένων(όπωςκοσμήματα,καρφίτσες,αγκράφεςκλπ.)μετιςεπαφές.Μηναποθηκεύετεποτέμπαταρίεςσεμέροςόπουεκτίθενταιαπευθείαςσεηλιακήακτινοβολίαήυψηλέςθερμοκρασίες,όπωςσεκλειστόόχημα,κοντάσεπηγήθερμότηταςκλπ.Προςαποφυγήδιαρροώνήκαταστροφήςτωνακροδεκτώντωνμπαταριών,τηρείτεεπιμελώςόλεςτιςυποδείξειςσχετικάμετηχρήσητους.Ποτέμηνπροσπαθείτεναδιαλύσετεμιαμπαταρίαήνατηντροποποιήσετεμεοποιονδήποτετρόπο,μεσυγκόλλησηκλπ.Εάντουγρότωνμπαταριώνέρθεισεεπαφήμεταμάτιασας,ξεπλύνετέταμεκαθαρόνερόκαικατόπινζητήστεαμέσωςιατρικήσυμβουλή.Αποθηκεύετεπάντατιςμπαταρίεςσεμέροςστοοποίοδενέχουνπρόσβασημικράπαιδιά.Εάνκάποιοπαιδίκαταπιείμπαταρία,ζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟιμπαταρίεςπρέπειναδιατηρούνταιπάντοτεστεγνές.Γιανααποφύγετεδιαρροή,υπερθέρμανσητωνμπαταριώνήπρόκλησηπυρκαγιάςήέκρηξηςχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτιςενδεδειγμένεςγιατοσυγκεκριμένοπροϊόνμπαταρίες.Τοποθετήστετηνμπαταρίαπροσεκτικά,όπωςπουπεριγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.Εάνοιεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςδενεπαναφορτίζονταιεντόςτουπροκαθορισμένουχρονικούδιαστήματος,σταματήστενατιςφορτίζετεκαιμηντιςχρησιμοποιείτε.Μηχρησιμοποιείτεμπαταρίεςπουεμφανίζουνρωγμέςήέχουνσπάσει.

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

��GR

Σεπερίπτωσηδιαρροής,αποχρωματισμού,παραμόρφωσηςήάλληςανωμαλίαςτωνμπαταριών,μηχρησιμοποιείτετημηχανή.Εάνδιαρρεύσειυγρόαπότιςμπαταρίεςκαιέλθεισεεπαφήμετοδέρμαήταρούχασας,αφαιρέστετακαιξεπλύνετεαμέσωςτοδέρμασαςμεκαθαρόκρύονερό.Εάντουγρόαυτόπροκαλέσειέγκαυμαστοδέρμασαςζητήστεαμέσωςιατρικήβοήθεια.Μηνεκθέτετεποτέτιςμπαταρίεςσεισχυρούςκραδασμούςήσυνεχείςδονήσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗΠριναπότηφόρτιση,ελέγχετεπάντοτετηνμπαταρίαγιατυχόνδιαρροή,αποχρωματισμό,παραμόρφωσηήοποιασδήποτεάλληανωμαλία.Ημπαταρίαμπορείναθερμανθείαπότηνπαρατεταμένηχρήση.Γιανααποφύγετεελαφράεγκαύματα,μηντηναφαιρείτεαμέσωςμετάτηχρήσητηςμηχανής.Αφαιρείτεπάντοτετηνμπαταρίααπότημηχανήπριντηναποθηκεύσετεγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

Προειδοποιήσεις σχετικά με το περιβάλλον χρήσηςΓιατηνπροστασίατωνεξαρτημάτωνυψηλήςτεχνολογίαςπουπεριέχονταιστημηχανήαυτή,μηντηναφήνετεποτέσταεξήςμέρη,είτεκατάτηχρήσηείτεκατάτηφύλαξητης:Μέρηόπουοιθερμοκρασίεςκαι/ήυγρασίαείναιαρκετάυψηλέςήπαρουσιάζουνακραίεςκαιαιφνίδιεςμεταβολές.Απευθείαςηλιακήακτινοβολία,παραλίες,κλειστάαυτοκίνηταήδίπλασεάλλεςπηγέςθερμότητας(ηλεκτρικέςκουζίνες,θερμαντικάσώματακλπ.)ήυγραντήρες.Σεχώρουςμεάμμοήσκόνη.Κοντάσεεύφλεκτααντικείμεναήεκρηκτικέςύλες.Σευγρούςχώρους,όπωςλουτράήστηβροχή.Ότανχρησιμοποιείτεπροϊόντααδιάβροχηςσχεδίασηςδιαβάζετεταεγχειρίδιαχρήσηςτους.Σεχώρουςπουεκτίθενταισεέντονεςδονήσεις.

Ποτέμηρίχνετεκάτωτημηχανήκαιμηντηνεκθέτετεσεισχυρούςκραδασμούςήδονήσεις.Όταντοποθετείτετημηχανήστοτρίποδο,ρυθμίστετηθέσητηςπεριστρέφονταςτηνκεφαλήτουτριπόδου.Μηπεριστρέφετετηνίδιατημηχανή.Μηναγγίζετετιςηλεκτρικέςεπαφέςτηςμηχανής.Μησκοπεύετεαπευθείαςτονήλιομετημηχανή.Ενδέχεταιναπροκληθείζημιάστοφακόήστοκλείστρο,αδυναμίασωστήςκαταγραφήςχρωμάτων,δημιουργίαψευδούςειδώλουστοCCDήακόμηκαιπυρκαγιά.Μηνπιέζετεκαιμηντραβάτεβίαιατοφακό.Εάνπρόκειταιναφυλάξετετημηχανήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,αφαιρέστετιςμπαταρίες.Επιλέξτεέναδροσερόκαιστεγνόμέροςγιατηφύλαξη,ώστενααποφύγετετυχόνσυμπύκνωσητωνυδρατμώνστοεσωτερικότηςμηχανής.Ότανπρόκειταινατηνχρησιμοποιήσετεξανά,ελέγξτετημηχανήενεργοποιώνταςκαιπατώνταςτοκουμπίλήψηςγιαναεξακριβώσετεανλειτουργείκανονικά.Ενδέχεταιναπροκληθείδυσλειτουργίαστημηχανή,εάντηχρησιμοποιείτεσεμέρη,ταοποίαεκτίθενταισεμαγνητικό/ηλεκτρομαγνητικόπεδίο,ραδιοκύματαήυψηλήτάση,όπωςκοντάσεμιατηλεόραση,σεσυσκευήμικροκύματα,σεσυσκευήβιντεοπαιχνιδιών,σεμεγάφωνα,σεμονάδαμεμεγάληοθόνη,σετηλεοπτικό/ραδιοφωνικόπύργοήσεπύργουςαναρτήσεων.Σετέτοιουείδουςπεριπτώσειςαπενεργοποιήστεκαιενεργοποιήστεξανάτημηχανήπριναπότονπεραιτέρωχειρισμότης.

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

••

•

••

••

•

Λαμβάνετεπάντοτευπόψητουςπεριορισμούςτουπεριβάλλοντοςχρήσηςπουπεριγράφονταιστοεγχειρίδιοτηςμηχανής.

Προφυλάξεις κατά το χειρισμό μπαταριών

Στημηχανήαυτήχρησιμοποιείταιμπαταρίαιόντωνλιθίου,συνιστώμενηαπότηνOlympus.Μηχρησιμοποιείτεοποιονδήποτεάλλοντύπομπαταρίας.Ανοιακροδέκτεςτηςμπαταρίαςείναιυγροίήλιπαροί,μπορείναπροκληθείβλάβηστιςεπαφέςτηςμηχανής.Σκουπίστεσχολαστικάτηνμπαταρίαμεέναστεγνόπανί,πριναπότηχρήσητης.Φορτίζετεπάντοτεμιαμπαταρίαπριναπότηνπρώτηχρήσηήότανδενέχειχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.Ότανχρησιμοποιείτετημηχανήμεμπαταρίασεχαμηλέςθερμοκρασίες,προσπαθήστενακρατήσετετημηχανήκαιτηνεφεδρικήμπαταρίαόσοπιοζεστάγίνεται.Μιαμπαταρίατηςοποίαςτοφορτίοέχειεξαντληθείλόγωτουψύχους,μπορείναεπανέλθειστηνπροηγούμενηκατάστασηφόρτισης,θερμαίνονταςτηνσεθερμοκρασίαδωματίου.Οαριθμόςτωνφωτογραφιώνπουμπορείτενατραβήξετεδιαφέρειανάλογαμετιςσυνθήκεςλήψηςήτημπαταρία.Πριναπόκάποιομεγάλοταξίδικαικυρίωςπρινταξιδέψετεστοεξωτερικό,προμηθευθείτεεπαρκήαριθμόεπιπλέονμπαταριών.Ενδέχεταιναμηνείναιεύκολοναβρείτετησυνιστώμενημπαταρίαότανταξιδεύετε.Ανακυκλώνονταςτιςμπαταρίεςσυμβάλλετεστησωστήδιαχείρισητωνενεργειακώνπόρωντουπλανήτη.Πριναπορρίψετεμπαταρίεςτωνοποίωνηδιάρκειαζωήςέχειλήξει,βεβαιωθείτεπωςέχετεκαλύψειτουςακροδέκτεςτης.Τηρείτεπάντοτετιςτοπικέςοδηγίεςκαικανονισμούς.

Οθόνη LCD

Ποτέμηνπιέζετεβίαιατηνοθόνη.Εάνσυμβείαυτό,ηεικόναμπορείναείναιδυσδιάκριτη,μεαποτέλεσματηδυσλειτουργίασεκατάστασηαπεικόνισηςήτηνπρόκλησηζημιώνστηνοθόνη.Στηνεπάνω/κάτωπλευράτηςοθόνηςμπορείναεμφανίζεταιμιαφωτεινήλωρίδα,αλλάτογεγονόςαυτόδεσυνιστάδυσλειτουργία.Ότανπαρατηρείτεέναθέμαδιαγωνίωςστημηχανή,οιάκρεςμπορείναεμφανίζονταιτεθλασμένεςστηνοθόνη.Δενπρόκειταιγιακάποιαδυσλειτουργία.Τοφαινόμενοαυτόείναιλιγότεροαισθητόσελειτουργίααπεικόνισης.Σεχώρουςμεχαμηλήθερμοκρασία,ηοθόνημπορείνααργήσειναενεργοποιηθείήμπορείνααλλάξειπροσωρινάτοχρώματης.Ότανχρησιμοποιείτετημηχανήσεχώρουςόπουεπικρατούνακραίεςσυνθήκεςψύχους,συνιστάταινατηντοποθετείτεπεριστασιακάσεκάποιοζεστόμέρος.Ότανοιεπιδόσειςτηςοθόνηςυποβαθμίζονταιλόγωχαμηλήςθερμοκρασίας,αποκαθίστανταιότανεπικρατήσουνκανονικέςθερμοκρασίες.Ηοθόνηπουχρησιμοποιείταιστηνοθόνητηςμηχανήςείναιυψηλήςτεχνολογίας.Ωστόσο,ενδέχεταιναεμφανίζονταισυνεχώςστηνοθόνηLCDμαύρεςήφωτεινέςκηλίδες.Λόγωτωντεχνικώντηςχαρακτηριστικώνήτηςγωνίαςπαρατήρησηςτηςοθόνηςοικηλίδεςμπορείέχουνενιαίοχρώμαήφωτεινότητα.Αυτόδεναποτελείβλάβη.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

�� GR

Νομικές και άλλες υποδείξεις

HOlympusδεφέρειευθύνηούτεπαρέχειεγγύησηγιαζημίεςήοφέληπουμπορείναπροκύψουναπότηνόμιμηχρήσητηςμηχανήςήγιααπαιτήσειςτρίτων,οιοποίεςοφείλονταιστηνανάρμοστηχρήσητουπροϊόντοςαυτού.HOlympusδεφέρειευθύνηούτεπαρέχειεγγύησηγιαζημίεςήοφέληπουμπορείναπροκύψουναπότηνόμιμηχρήσητηςμηχανήςκαιοιοποίεςοφείλονταισεδιαγραφήδεδομένωνφωτογραφιών.

Ακύρωση της εγγύησης

HOlympusδεφέρειευθύνη,ούτεπαρέχειεγγύηση,ρητήήσιωπηρή,σχετικάμεοποιοδήποτεπεριεχόμενοτωνπαρόντωνεντύπωνήτουλογισμικούκαισεκαμίαπερίπτωσηδενμπορείναθεωρηθείυπεύθυνηγιαοποιαδήποτεσιωπηρήεγγύησητηςεμπορευσιμότηταςήτηνκαταλληλότητα,γιαοποιοδήποτεσκοπόήγιαοποιεσδήποτεπαρεπόμενες,περιστασιακέςήέμμεσεςζημίες(συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικά,τωναποζημιώσεωνλόγωαπώλειαςκερδών,διακοπήςεπιχειρηματικώνδραστηριοτήτωνκαιαπώλειαςεπιχειρηματικώνπληροφοριών),πουπροκύπτουναπότηχρήσηήαπότηναδυναμίαχρήσηςτουπαρόντοςέντυπουυλικού,τουλογισμικούήτουεξοπλισμού.Ορισμένεςχώρεςδενεπιτρέπουντηνεξαίρεσηήτονπεριορισμότηςευθύνηςγιαπαρεπόμενεςήπεριστασιακέςζημίεςήτηςσιωπηρήςεγγύησης.Ωςεκτούτου,οιανωτέρωπεριορισμοίενδεχομένωςναμηνισχύουνστηδικήσαςπερίπτωση.HOlympusδιατηρείόλαταδικαιώματατουπαρόντοςεγχειριδίου.

Προειδοποίηση

Hφωτογράφησηήηχρήσηυλικούπουπροστατεύεταιαπόδικαιώματαπνευματικήςιδιοκτησίαςχωρίςεξουσιοδότησημπορείνααποτελείπαραβίασητηςνομοθεσίαςπερίδικαιωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίας.HεταιρείαOlympusδεναναλαμβάνεικαμίαευθύνηγιατηφωτογράφηση,χρήσηήάλληενέργειαχωρίςεξουσιοδότησηπουσυνιστάπαραβίασητωνδικαιωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίας.

Σημείωση περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας

Μεεπιφύλαξηπαντόςδικαιώματος.Απαγορεύεταιηαναπαραγωγήοποιουδήποτετμήματοςτουπαρόντοςέντυπουυλικούήτουλογισμικούήηχρήσηυπόοποιαδήποτεμορφήκαιμεοποιοδήποτεμέσο,ηλεκτρονικόήμηχανικό,συμπεριλαμβανομένωντηςφωτοτύπησης,τηςεγγραφήςκαιτηςχρήσηςοποιουδήποτεσυστήματοςαποθήκευσηςκαιανάκτησης,χωρίςτηνέγγραφηάδειατηςεταιρείαςOlympus.Καμίαευθύνηδεναναλαμβάνεταιαναφορικάμετηχρήσητωνπληροφοριώνπουπεριέχονταιστοενλόγωέντυπουλικόήστολογισμικόήαναφορικάμεοποιεσδήποτεζημίεςπουμπορείναπροκύψουναπότηχρήσητωνπληροφοριώνπουπεριέχονταιστοενλόγωέντυπουλικόήστολογισμικό.HεταιρείαOlympusδιατηρείτοδικαίωμανατροποποιείταχαρακτηριστικάκαιτοπεριεχόμενοτουπαρόντοςεγχειριδίουχωρίςυποχρέωσηπροηγούμενηςενημέρωσης.

•

•

•

•

Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών (FCC)ΡαδιοφωνικέςκαιτηλεοπτικέςπαρεμβολέςΑλλαγέςήτροποποιήσειςχωρίςτηρητήέγκρισητουκατασκευαστήμπορείναακυρώσουντοδικαίωματουχρήστηναχειριστείαυτήντησυσκευή.HσυσκευήαυτήέχειελεγχθείκαιέχειδιαπιστωθείότιπληροίτουςπεριοριστικούςόρουςγιαψηφιακέςσυσκευέςκατηγορίαςΒ,σύμφωναμετοτμήμα15τουκανονισμούFCC.Οιπεριορισμοίαυτοίαποσκοπούνστηνπαροχήεύλογηςπροστασίαςέναντιεπιβλαβώνπαρεμβολώνσεκατοικημένεςπεριοχές.Hσυσκευήαυτήπαράγει,χρησιμοποιείκαιμπορείναεκπέμψειενέργειαραδιοφωνικήςσυχνότηταςκαι,εάνδενεγκατασταθείκαιδενχρησιμοποιηθείσύμφωναμετιςοδηγίες,μπορείναπροκαλέσειπαρεμβολέςστιςραδιοεπικοινωνίες.Ωστόσο,δενπαρέχεταιεγγύησηγιαμηύπαρξηπαρεμβολώνσεσυγκεκριμένεςεγκαταστάσεις.Εάνησυσκευήαυτήπροκαλέσειεπιβλαβείςπαρεμβολέςστηραδιοφωνικήήτηντηλεοπτικήλήψη,γεγονόςπουμπορείναπροσδιορισθείενεργοποιώνταςκαιαπενεργοποιώνταςτονεξοπλισμό,συνιστάταιστοχρήστηναεπιχειρήσεινααποκαταστήσειτηνπαρεμβολή,μεέναήπερισσότερααπόταακόλουθαμέτρα:ρυθμίζονταςήτοποθετώνταςτηνκεραίαλήψηςσεάλληθέση,αυξάνονταςτηναπόστασημεταξύτηςμηχανήςκαιτουδέκτη,συνδέονταςτησυσκευήσεπρίζαδιαφορετικούκυκλώματοςαπόεκείνοστοοποίοείναισυνδεδεμένοςοδέκτης,ζητώνταςσυμβουλέςαπότοναντιπρόσωποήαπόέμπειροτεχνικόραδιοφώνου/τηλεόρασης.ΜόνοτοκαλώδιοUSBπουπαρέχεταιαπότηνOLYMPUSθαπρέπειναχρησιμοποιείταιγιατησύνδεσητηςμηχανήςμευπολογιστήμεδυνατότηταUSB.

Οποιεσδήποτεμηεξουσιοδοτημένεςαλλαγέςήτροποποιήσειςτουπαρόντοςεξοπλισμούκαθιστούνάκυρητηνάδειαχρήσης.

Χρησιμοποιείτε μόνο την ειδική επαναφορτιζόμενη μπαταρία, τον ειδικό φορτιστή μπαταρίας και τον ειδικό προσαρμογέα ρεύματος AC

Σεαυτήντημηχανήσάςσυνιστούμειδιαίτεραναχρησιμοποιείτεμόνοτηγνήσιαεπαναφορτιζόμενημπαταρία,τοφορτιστήμπαταρίαςκαιτονπροσαρμογέαρεύματοςACτηςOlympus.Σεπερίπτωσηχρήσηςμηγνήσιαςεπαναφορτιζόμενηςμπαταρίας,φορτιστήμπαταρίαςή/καιπροσαρμογέαρεύματοςACμπορείναπροκληθείπυρκαγιάήτραυματισμόςλόγωδιαρροής,θέρμανσης,ανάφλεξηςήβλάβηςστηνμπαταρία.ΗOlympusδενφέρεικαμίαευθύνηγιαατυχήματαήζημιέςπουενδέχεταιναπροκληθούναπότηχρήσημπαταρίας,φορτιστήμπαταρίαςή/καιπροσαρμογέαρεύματοςACπουδεναποτελούνγνήσιαεξαρτήματατηςOlympus.

••

•

•

•

•

•

•

��GR

Για πελάτες στη Βόρεια και Νότια Αμερική

Για πελάτες στις ΗΠΑΔήλωσησυμμόρφωσηςΑριθμόςμοντέλου :STYLUSTOUGH-8010/ μTOUGH-8010

STYLUSTOUGH-6020/ μTOUGH-6020

STYLUSTOUGH-3000/ μTOUGH-3000Εμπορικήονομασία :OLYMPUSΥπεύθυνος :Διεύθυνση :3500Corporate

Parkway,P.O.Box610,CenterValley,PA18034-0610,U.S.A.

Τηλέφωνο :484-896-5000ΈχειελεγχθείότισυμμορφώνεταιμεταπρότυπαFCCΓΙΑΠΡΟΣΩΠΙΚΗΉΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΧΡΗΣΗΗσυσκευήαυτήπληροίτουςόρουςπουκαθορίζονταιαπόμετοτμήμα15τουκανονισμούFCC.Ηλειτουργίαυπόκειταιστιςεξήςδύοσυνθήκες:(1)Ησυσκευήαυτήδενπρέπειναπροκαλεί

επιβλαβείςπαρεμβολές.(2)Ησυσκευήαυτήπρέπεινααποδέχεταιτυχόν

λήψειςπαρεμβολών,συμπεριλαμβανομένωντωνπαρεμβολώνπουμπορείναπροκαλέσουνκαιμηεπιθυμητέςλειτουργίες.

Για καταναλωτές στον ΚαναδάΑυτήηψηφιακήσυσκευήτηςκατηγορίαςΒανταποκρίνεταισεόλεςτιςαπαιτήσειςτωνκαναδικώνκανονισμώνεξοπλισμούπουπροξενούνπαρεμβολές.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ OLYMPUS – ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣΗOlympusεγγυάταιότιτοπροϊόναπεικόνισηςτηςOlympus®καιτασχετικάεξαρτήματατηςOlympus®πουπεριλαμβάνονταιστησυσκευασία(μεμονωμένατο«Προϊόν»καισυλλογικάτα«Προϊόντα»)δενθαπαρουσιάσουνελαττώματαωςπροςτουλικόκαιτηνποιότηταεργασίαςσεσυνθήκεςκανονικήςχρήσηςκαισυντήρησηςγιαχρονικόδιάστημαενός(1)έτουςαπότηνημερομηνίααγοράς.ΕάνκάποιοΠροϊόναποδειχτείελαττωματικόκατάτηνπερίοδοτηςμονοετούςεγγύησης,οπελάτηςπρέπειναεπιστρέψειτοελαττωματικόΠροϊόνσεοποιοδήποτεΚέντροServiceτηςOlympus,ακολουθώνταςτηδιαδικασίαπουπεριγράφεταιπαρακάτω(Βλ.«ΤΙΝΑΚΑΝΕΤΕΕΑΝΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙSERVICE»).ΈγκειταιστηναποκλειστικήδιακριτικήευχέρειατηςOlympusναεπισκευάσει,νααντικαταστήσειήναπροσαρμόσειτοελαττωματικόΠροϊόν,υπότηνπροϋπόθεσηότιοερευνητικόςκαιοεργοστασιακόςέλεγχοςτηςOlympusεπιβεβαιώσειότι(α)τοενλόγωελάττωμαπροέκυψευπόκανονικήκαικατάλληληχρήσηκαι(β)τοΠροϊόνκαλύπτεταιαπότηνπεριορισμένηεγγύηση.

Ηεπισκευή,ηαντικατάστασηήηπροσαρμογήτωνελαττωματικώνΠροϊόντωνθαείναιηαποκλειστικήυποχρέωσητηςOlympusκαιτοαποκλειστικόδιορθωτικόμέτρογιατονπελάτηεφεξής.ΟπελάτηςβαρύνεταικαιθακαλύψειταέξοδααποστολήςτωνΠροϊόντωνστοΚέντροServiceτηςOlympus.ΗOlympusδενυποχρεούταιναεκτελέσειπροληπτικήσυντήρηση,εγκατάσταση,απεγκατάστασηήσυντήρηση.ΗOlympusδιατηρείτοδικαίωμανα(i)χρησιμοποιήσειεπιδιορθωμένα,ανακαινισμέναή/καιεπισκευάσιμαμεταχειρισμέναανταλλακτικά(ταοποίαπληρούνταπρότυπαδιασφάλισηςποιότηταςτηςOlympus)γιαεπισκευέςπουεμπίπτουνστηνεγγύησηήάλλεςεπισκευές(ii)πραγματοποιήσειαλλαγέςστονεσωτερικόήτονεξωτερικόσχεδιασμόή/καιστιςδυνατότητεςτωνπροϊόντωντης,χωρίςυποχρέωσηενσωμάτωσηςαυτώντωναλλαγώνσταΠροϊόντα.

ΤΙ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗΑπότηνπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηαποκλείονταικαιδενκαλύπτονταιαπότηνOlympusμεκανέναντρόπο,ούτερητά,ούτεσιωπηράούτεεκτουνόμουταεξής:

(α)προϊόντακαιεξαρτήματα,ταοποίαδενκατασκευάστηκαναπότηνOlympusή/καιδενφέρουντοσήμαμετηνεπωνυμία«OLYMPUS»(ηπαροχήεγγύησηςγιαταπροϊόντακαιεξαρτήματαάλλωνκατασκευαστών,ταοποίαμπορείναδιανέμονταιαπότηνOlympus,βαρύνειτουςκατασκευαστέςαυτώντωνπροϊόντωνκαιεξαρτημάτωνκαικαθορίζεταισύμφωνατουςόρουςκαιτηδιάρκειατωνεγγυήσεωναυτώντωνκατασκευαστών),

(β)οποιοδήποτεΠροϊόνπουέχειαποσυναρμολογηθεί,επισκευαστεί,υποστείεπέμβαση,μεταβολή,αλλαγήήτροποποίησηαπόάτομαπουδενανήκουνστοεξουσιοδοτημένοτεχνικόπροσωπικότηςOlympus,εκτόςεάνηεπισκευήπραγματοποιήθηκεμετάαπόγραπτήσυναίνεσηαπότηνOlympus,

(γ)ελαττώματαήζημίεςσταΠροϊόντα,πουπροκύπτουναπόφθορά,σπάσιμο,κακή,απρόσεκτηχρήσηήκατάχρηση,διείσδυσηάμμουήυγρών,σύγκρουση,ακατάλληληαποθήκευση,μηεκτέλεσητωνπρογραμματισμένωνεργασιώνχειρισμούκαισυντήρησης,διαρροήμπαταριών,χρήσηεξαρτημάτων,αναλώσιμωνκαιειδώνπουδενφέρουντηνεπωνυμία«OLYMPUS»ήχρήσητωνΠροϊόντωνσεσυνδυασμόμεμησυμβατέςσυσκευές,

(δ)προγράμματαλογισμικού,(ε)εφόδιακαιαναλώσιμα(συμπεριλαμβανομένων

ενδεικτικάκαιλαμπτήρων,μελανιού,χαρτιού,φιλμ,εκτυπώσεων,αρνητικών,καλωδίωνκαιμπαταριών)ή/και.

(στ)ΠροϊόνταπουδενδιαθέτουνένανσειριακόαριθμότηςOlympusπουέχειτοποθετηθείκαικαταχωρηθείέγκυρα,εκτόςανπρόκειταιγιαμοντέλα,σταοποίαδεντοποθετείταικαιδενκαταχωρείταισειριακόςαριθμόςαπότηνOlympus.

�� GR

ΠΛΗΝΤΗΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΠΟΥΟΡΙΖΕΤΑΙΑΝΩΤΕΡΩ,ΗOLYMPUSΔΕΝΠΑΡΕΧΕΙΚΑΙΔΙΑΨΕΥΔΕΙΟΛΕΣΤΙΣΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ,ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,ΣΥΝΘΗΚΕΣΚΑΙΣΥΜΒΑΣΕΙΣΕΓΓΥΗΣΗΣΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑ,ΕΙΤΕΑΥΤΕΣΕΚΦΡΑΣΘΗΚΑΝΑΜΕΣΑΉΕΜΜΕΣΑ,ΡΗΤΑΉΣΙΩΠΗΡΑΉΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝΑΠΟΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕΝΟΜΟ,ΔΙΑΤΑΓΜΑ,ΕΜΠΟΡΙΚΗΠΡΑΚΤΙΚΗΉΑΛΛΟΝΤΡΟΠΟ,ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ,ΚΑΙΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΓΓΥΗΣΗΣΉΥΠΟΣΧΕΣΗΣΠΟΥΑΦΟΡΑΤΗΝΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ,ΔΙΑΡΚΕΙΑ.ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ,ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΉΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ(ΉΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕΤΜΗΜΑΤΟΣΑΥΤΩΝ)ΉΤΗΝΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΉΤΗΝΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝΓΙΑΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣΚΟΠΟΉΠΟΥΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙΜΕΤΗΝΠΡΟΣΒΟΛΗΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ,ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣΉΑΛΛΟΥΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ,ΤΟΟΠΟΙΟΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙΉΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙΣΤΑΠΑΡΑΠΑΝΩΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.ΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΤΗΣΕΚΤΟΥΝΟΜΟΥΕΦΑΡΜΟΓΗΣΣΙΩΠΗΡΑΑΠΟΔΕΧΘΕΙΣΩΝΕΓΓΥΗΣΕΩΝ,ΗΔΙΑΡΚΕΙΑΤΟΥΣΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙΣΤΑΟΡΙΑΤΗΣΔΙΑΡΚΕΙΑΣΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣ.ΟΡΙΣΜΕΝΑΚΡΑΤΗΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΜΗΝΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝΤΙΣΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣΡΗΤΡΕΣΚΑΙΤΟΥΣΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΉ/ΚΑΙΤΟΝΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΕΥΘΥΝΗΣΚΑΙΣΥΝΕΠΩΣΟΙΠΑΡΑΠΑΝΩΑΠΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣΡΗΤΡΕΣΚΑΙΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΜΗΝΕΙΝΑΙΙΣΧΥΟΥΝ.ΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΕΝΔΕΧΕΤΑΙΕΠΙΣΗΣΝΑΕΧΕΙΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑΉ/ΚΑΙΠΡΟΣΘΕΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑΚΑΙΕΝΔΙΚΑΒΟΗΘΗΜΑΤΑ,ΤΑΟΠΟΙΑΔΙΑΦΕΡΟΥΝΑΠΟΚΡΑΤΟΣΣΕΚΡΑΤΟΣ.ΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΚΑΙΣΥΜΦΩΝΕΙΟΤΙΗOLYMPUSΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΓΙΑΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΖΗΜΙΑ,ΤΗΝΟΠΟΙΑΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΥΠΟΣΤΕΙΟΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣΛΟΓΩΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣΑΠΟΣΤΟΛΗΣ,ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ,ΕΠΙΛΟΓΗΣΉΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,ΑΠΩΛΕΙΑΣΉΒΛΑΒΗΣΕΙΚΟΝΩΝΉΔΕΔΟΜΕΝΩΝΉΑΠΟΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΑΛΛΗΑΙΤΙΑ,ΕΙΤΕΠΡΟΚΕΙΤΑΙΓΙΑΕΝΔΟΣΥΜΒΑΤΙΚΗΉΑΔΙΚΟΠΡΑΚΤΙΚΗ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣΚΑΙΤΗΣΕΥΘΥΝΗΣΕΞΑΜΕΛΕΙΑΣΚΑΙΤΗΣΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗΣΕΥΘΥΝΗΣ)ΉΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕΑΛΛΗΕΥΘΥΝΗ.ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕΕΜΜΕΣΕΣ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣΉΕΙΔΙΚΕΣΖΗΜΙΕΣΚΑΘΕΕΙΔΟΥΣ(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑΚΑΙΤΟΥΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣΚΕΡΔΟΥΣ)ΕΙΤΕΠΡΕΠΕΙΉΕΠΡΕΠΕΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΗOLYMPUSΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΜΙΑΣΤΕΤΟΙΟΥΕΙΔΟΥΣΖΗΜΙΑΣΉΑΠΩΛΕΙΑΣ.Οιυποσχέσειςκαιοιεγγυήσειςπουπαρέχονταιαπόοποιοδήποτεπρόσωπο,συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικάκαιτωναντιπροσώπων,τωνεκπροσώπων,τωνπωλητώνήτωνμεσιτώντηςOlympus,καιδενείναισυνεπείςήέρχονταισεαντίθεσηήείναιεπιπρόσθετεςτηςπαρούσαςπεριορισμένηςεγγύησης,δενδεσμεύουντηνOlympus,εκτόςεάνέχουνπαρασχεθείεγγράφωςκαιέχουνεγκριθείρητώςαπόένανεξουσιοδοτημένουπάλληλοτηςOlympus.

Ηπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηαποτελείτηνπλήρηκαιαποκλειστικήδήλωσηεγγύησης,τηνοποίαηOlympusσυμφωνείναπαράσχειόσοναφοράταΠροϊόντακαιυπερισχύειόλωντωνπροηγούμενωνκαισύγχρονων,προφορικώνήγραπτών,συμφωνιών,μνημονίωνσυμφωνίας,προτάσεωνκαιδιαπραγματεύσεωνπουσχετίζονταιμετοπαρόνθέμα.Ηπαρούσαπεριορισμένηεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιαχρήσηαπότοναρχικόκαταναλωτήκαιδενείναιδυνατήημεταβίβασηήηεκχώρησήτης.

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ SERVICEΟκαταναλωτήςπρέπειναμεταφέρειόλεςτιςεικόνεςκαιταδεδομέναπουέχουναποθηκευτείσεέναΠροϊόνσεέναάλλομέσοαποθήκευσηςεικόνωνκαιδεδομένωνή/καινααφαιρέσειόλαταφιλμαπότοΠροϊόνπριναπότηναποστολήτουΠροϊόντοςστηνOlympusγιαservice.

ΣΕΚΑΜΙΑΠΕΡΙΠΤΩΣΗΔΕΝΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΤΗΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ,ΦΥΛΑΞΗΉΔΙΑΤΗΡΗΣΗΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΙΚΟΝΑΣΉΑΡΧΕΙΟΥΠΟΥΕΧΕΙΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙΣΕΕΝΑΠΡΟΪΟΝ,ΤΟΟΠΟΙΟΕΧΕΙΛΗΦΘΕΙΓΙΑSERVICEΉΣΕΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕΦΙΛΜ,ΤΟΟΠΟΙΟΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙΣΕΕΝΑΠΡΟΪΟΝΠΟΥΕΧΕΙΛΗΦΘΕΙΓΙΑSERVICE,ΟΥΤΕΘΑΕΥΘΥΝΕΤΑΙΗOLYMPUSΓΙΑΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕΖΗΜΙΕΣΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗΑΠΩΛΕΙΑΣΉΒΛΑΒΗΣΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕΕΙΚΟΝΑΣΉΔΕΔΟΜΕΝΩΝΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑΤΟΥSERVICE(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕΑΜΕΣΩΝ,ΕΜΜΕΣΩΝ,ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ,ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝΉΕΙΔΙΚΩΝΖΗΜΙΩΝΚΑΙΔΙΑΦΥΓΟΝΤΟΣΚΕΡΔΟΥΣ)ΕΙΤΕΠΡΕΠΕΙΉΕΠΡΕΠΕΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΗOLYMPUSΤΗΝΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΜΙΑΣΤΕΤΟΙΟΥΕΙΔΟΥΣΑΠΩΛΕΙΑΣΉΖΗΜΙΑΣ.

ΣυσκευάστετοΠροϊόνπροσεχτικάχρησιμοποιώνταςεπαρκέςυλικόπαραγεμίσματοςγιανααποφύγετετηζημίακατάτημεταφοράκαιείτεπαραδώστετοστονΕξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτηςOlympusπουσαςπώλησετοΠροϊόνήαποστείλετέτομεπροπληρωμέναταχυδρομικάτέληκαιαφούτοασφαλίσετε,σεοποιοδήποτεΚέντροServiceτηςOlympus.ΚατάτηνεπιστροφήτωνΠροϊόντωνγιαservice,ησυσκευασίασαςπρέπειναπεριλαμβάνειταεξής:1 Απόδειξηαγοράςστηνοποίανααναγράφεται

ηημερομηνίακαιοτόποςαγοράς.2 Αντίγραφοτηςπαρούσαςπεριορισμένηςεγγύησης,

η οποία θα φέρει το σειριακό αριθμό του Προϊόντος, ο οποίος θα αντιστοιχεί στο σειριακό αριθμό που αναγράφεται στο Προϊόν(εκτόςεάνπρόκειταιγιαμοντέλο,σταοποίοδεντοποθετείταικαιδενκαταχωρείταισειριακόςαριθμόςαπότηνOlympus).

3 Αναλυτικήπεριγραφήτουπροβλήματος.4 Δείγματαεκτύπωσης,αρνητικά,ψηφιακέςεκτυπώσεις

(ήαρχείασεδίσκο),εφόσονείναιδιαθέσιμακαισχετίζονταιμετοπρόβλημα.

Ότανολοκληρωθείτοservice,θασαςεπιστραφείτοΠροϊόνταχυδρομικώςμεχρήσητουπροπληρωμένουταχυδρομικούτέλους.

��GR

ΠΟΥ ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ SERVICEΓιαπληροφορίεςσχετικάμετοπλησιέστεροκέντροservice,ανατρέξτεστηνενότητα«ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΕΓΓΥΗΣΗ».

ΔΙΕΘΝΕΣ SERVICE ΒΑΣΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣΤοδιεθνέςserviceβάσειεγγύησηςείναιδιαθέσιμοδυνάμειτηςπαρούσαςεγγύησης.

Για τους καταναλωτές της Ευρώπης

Ηένδειξη«CE»σηματοδοτείότιαυτότοπροϊόνπληροίταΕυρωπαϊκάπρότυπαπουαφορούντηνασφάλεια,τηνυγεία,τηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιτουκαταναλωτή.Οιμηχανέςμετηνένδειξη«CE»προορίζονταιγιαπώλησησεχώρεςτηςΕυρώπης.

Τοσύμβολοαυτό[διαγραμμένοςκάδοςαπορριμμάτωνΑΗΗΕ,παράρτημαIV]υποδεικνύειότιαπαιτείταιξεχωριστήσυλλογήτωναποβλήτωνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμούστιςχώρεςτηςΕ.Ε.Μηναπορρίπτετετονεξοπλισμόσταοικιακάαπορρίμματα.Χρησιμοποιείτεταδιαθέσιμασυστήματαεπιστροφήςκαισυλλογήςτηςχώραςσαςγιατηναπόρριψητουπαρόντοςπροϊόντος.

Τοσύμβολοαυτό[διαγραμμένοςκάδοςαπορριμμάτωνΟδηγία2006/66/ΕΚπαράρτημαII]υποδεικνύειότιαπαιτείταιξεχωριστήσυλλογήτωνμπαταριώνστιςχώρεςτηςΕ.Ε.Παρακαλούμεμηνπετάτετιςμπαταρίεςμαζίμεταοικιακάσαςαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιήστετασυστήματαεπιστροφήςκαισυλλογήςπουδιατίθενταιστηχώρασαςγιατηναπόρριψητωνμπαταριών.

Όροι εγγύησης1 Εάναυτότοπροϊόναποδειχθείελαττωματικό,

παράτογεγονόςότιέχειχρησιμοποιηθείμεσωστότρόπο(σύμφωναμετιςγραπτέςοδηγίεςχειρισμού,φροντίδαςκαιχρήσηςπουτοσυνοδεύουν),κατάτηνπερίοδοισχύοςτηςεθνικήςεγγύησηςκαιεφόσονέχειαγοραστείαπόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτηςOlympus,εντόςτηςπεριοχήςδραστηριοποίησηςτηςεταιρείαςOlympusEuropaHoldingGmbH,όπωςορίζεταιστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.com,αυτότοπροϊόνθαεπισκευαστεί,ήκατ'επιλογήτηςεταιρείαςOlympus,θααντικατασταθείδωρεάν.Προκειμένουναεγείρειαξιώσειςβάσειτηςπαρούσαςεγγύησης,οπελάτηςοφείλειναπαραδώσειτοπροϊόν,πριναπότηλήξητηςπεριόδουισχύοςτηςεθνικήςεγγύησης,στοναντιπρόσωποαπότονοποίοτοαγόρασεήσεοποιοδήποτεάλλοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus,εντόςτουεπιχειρηματικούχώρουτηςεταιρείαςOlympusEuropaHoldingGmbH,όπωςαυτόςορίζεταιστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.com.Κατάτηδιάρκειατης

μονοετούςπεριόδουπαγκόσμιαςεγγύησης,οπελάτηςμπορείναπαραδώσειτοπροϊόνσεοποιοδήποτετμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus.ΛάβετευπόψηότιτμήματαserviceτηςεταιρείαςOlympusδενυπάρχουνσεόλεςτιςχώρες.

2 ΟπελάτηςοφείλειναμεταφέρειτοπροϊόνστοναντιπρόσωποήστοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusμεδικήτουευθύνηκαιβαρύνεταιμετοκόστοςμεταφοράςτουπροϊόντος.

Όροι εγγύησης1 Η«OLYMPUSIMAGINGCORP.»,Shinjuku

Monolith,2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo163-0914,Japan,χορηγείΠαγκόσμιαΕγγύησηενόςέτους.ΠριναπότηνεκτέλεσηεπισκευώνσεεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςOlympus,σύμφωναμετουςόρουςτηςεγγύησης,πρέπειναεπιδείξετετηνπαρούσαπαγκόσμιαεγγύηση.ΗπαρούσαεγγύησηισχύειμόνοκατόπινεπίδειξηςτουπιστοποιητικούεγγύησηςκαιτουπαραστατικούαγοράςστοτμήμαserviceτηςOlympus.Λάβετευπόψηότιηπαρούσαεγγύησησυνοδεύεικαιδενεπηρεάζειτανόμιμαδικαιώματατουπελάτηαναφορικάμετηνεγγύηση,σύμφωναμετηνισχύουσαεθνικήνομοθεσία,ηοποίαδιέπειθέματαπώλησηςκαταναλωτικώναγαθών,όπωςαναφέρεταιανωτέρω.

2 Ηεγγύησηδενκαλύπτειτιςεξήςπεριπτώσειςκαιοπελάτηςβαρύνεταιμετοκόστοςεπισκευήςακόμηκαιγιαβλάβεςπουπροκύπτουνεντόςτηςπροαναφερόμενηςπεριόδουεγγύησης.α. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτει

λόγωκακούχειρισμού(όπωςπ.χ.ενέργειεςπουδεναναφέρονταιστηνενότηταχειρισμούκαιφροντίδαςήσεάλλεςενότητεςτωνοδηγιώνχρήσηςκλπ.)

β. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεπισκευής,τροποποίησης,καθαρισμούκλπ.,πουπραγματοποιείταιαπόοποιονδήποτεπληντηςεταιρείαςOlympusήενόςεξουσιοδοτημένουτμήματοςserviceτηςεταιρείαςOlympus.

γ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωμεταφοράς,πτώσης,κραδασμώνκλπ.μετάτηναγοράτουπροϊόντος.

δ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωπυρκαγιάς,σεισμού,πλημμύρας,κεραυνούήάλλωνφυσικώνκαταστροφών,ρύπανσηςτουπεριβάλλοντοςκαιασταθώνπαροχώντάσης.

ε. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωαμελούςήμηενδεδειγμένηςαποθήκευσης(όπωςπ.χ.φύλαξητουπροϊόντος,υπόσυνθήκεςυψηλήςθερμοκρασίαςκαιυγρασίας,κοντάσεεντομοαπωθητικάόπωςναφθαλίνηήεπιβλαβήφαρμακευτικάπροϊόντακλπ.),μηενδεδειγμένηςσυντήρησηςκλπ.

�� GR

ς. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεξαντλημένωνμπαταριώνκλπ.

η. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωδιείσδυσηςάμμου,λάσπηςκλπ.στοεσωτερικότουπεριβλήματοςτουπροϊόντος.

θ. Όταντοπιστοποιητικόεγγύησηςδενεπιστρέφεταιμαζίμετοπροϊόν.

ι. Σεπερίπτωσηοποιασδήποτετροποποίησηςτουπιστοποιητικούεγγύησης,σχετικήςμετοέτος,τομήνακαιτηνημερομηνίααγοράς,τοόνοματουπελάτη,τηνεπωνυμίατουαντιπροσώπουκαιτοναριθμόσειράς.

κ. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδεσυνοδεύεταιαπόπαραστατικόαγοράς.

3 Ηπαρούσαεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιατοπαρόνπροϊόν.Ηεγγύησηδενισχύειγιααξεσουάρ,όπωςείναιηθήκη,τολουρί,τοκάλυμματουφακούκαιοιμπαταρίες.

4 ΗαποκλειστικήευθύνητηςεταιρείαςOlympus,βάσειτηςπαρούσαςεγγύησης,περιορίζεταιστηνεπισκευήήστηναντικατάστασητουπροϊόντος.Βάσειτηςεγγύησης,αποκλείεταιοποιαδήποτεευθύνηγιαέμμεσεςήεπακόλουθεςαπώλειεςήζημίεςκάθεείδους,πουυφίσταταιοπελάτηςλόγωελαττώματοςτουπροϊόντοςκαιειδικότεραγιααπώλειεςήζημίες,πουοφείλονταισεφακούς,φωτογραφικάφιλμ,άλλοεξοπλισμόήαξεσουάρ,πουχρησιμοποιούνταισεσυνδυασμόμετοπροϊόνήγιαζημίεςωςαποτέλεσμακαθυστέρησηςτηςεπισκευήςήαπώλειαςδεδομένων.Οόροςαυτόςδενκαταργείτυχόνδεσμευτικούςνομικούςκανονισμούς.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης1 Ηπαρούσαεγγύησηισχύειμόνοεφόσοντο

πιστοποιητικόεγγύησηςσυμπληρωθείκανονικάαπότηνεταιρείαOlympusήεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπότηςήπαρέχονταιικανάαποδεικτικάστοιχείαμεάλλαέγγραφα.Συνεπώς,βεβαιωθείτεότιτοόνομάσας,τοόνοματουαντιπροσώπου,οσειριακόςαριθμόςκαιτοέτος,ομήναςκαιηημερομηνίααγοράς,αναγράφονταιστοπιστοποιητικόήότιτοαρχικότιμολόγιοήηαπόδειξηαγοράς(στηνοποίααναγράφονταιτοόνοματουαντιπροσώπου,ηημερομηνίααγοράςκαιοτύποςπροϊόντος),επισυνάπτονταιστοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησης.ΗεταιρείαOlympusδιατηρείτοδικαίωμανααρνηθείτηδωρεάνσυντήρησηεάν,ούτετοπιστοποιητικόεγγύησηςείναισυμπληρωμένο,ούτετοπροαναφερόμενοπαραστατικόείναισυνημμένοήεάνταστοιχείαπουαναγράφονταισεαυτόείναιελλιπήήδυσανάγνωστα.

2 Φυλάσσετετοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςσεασφαλέςμέρος,καθώςδενπρόκειταιναεπανεκδοθεί.

* Παρακαλούμεσυμβουλευτείτετηλίσταστηνιστοσελίδα:http://www.olympus.comγιατοεξουσιοδοτημένοδιεθνέςδίκτυοserviceτηςεταιρείαςOlympus.

Για τους καταναλωτές στην Ασία

Όροι εγγύησης1 Εάναυτότοπροϊόναποδειχθείελαττωματικό,

παράτογεγονόςότιέχειχρησιμοποιηθείμεσωστότρόπο(σύμφωναμετιςγραπτέςοδηγίεςχειρισμού,φροντίδαςκαιχρήσηςπουτοσυνοδεύουν)σεδιάστημαενόςέτουςαπότηνημερομηνίααγοράς,τοπροϊόναυτόθαεπισκευαστείήκατ'επιλογήντηςOlympus,θααντικατασταθείχωρίςχρέωση.Προκειμένουναεγείρειαξιώσειςβάσειεγγύησης,οπελάτηςοφείλειναπαραδώσειτοπροϊόνκαιτοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςπριναπότηλήξητηςμονοετούςπεριόδουισχύοςτηςεγγύησηςστοναντιπρόσωπο,απότονοποίοτοαγόρασεήσεοποιοδήποτεάλλοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympus,τοοποίοσυμπεριλαμβάνεταιστιςοδηγίεςχρήσηςκαιναζητήσειτιςαπαιτούμενεςεπισκευές.

2 ΟπελάτηςοφείλειναμεταφέρειτοπροϊόνστοναντιπρόσωποήστοεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusμεδικήτουευθύνηκαιβαρύνεταιμετοκόστοςμεταφοράςτουπροϊόντος.

3 Ηπαρούσαεγγύησηδενκαλύπτειτιςεξήςπεριπτώσειςκαιοπελάτηςβαρύνεταιμετοκόστοςεπισκευήςακόμηκαιγιαβλάβεςπουπροκύπτουνεντόςτηςπροαναφερόμενηςμονοετούςπεριόδου.

α. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωκακούχειρισμού(όπωςπ.χ.ενέργειεςπουδεναναφέρονταιστηνενότηταχειρισμούκαιφροντίδαςήσεάλλεςενότητεςτωνοδηγιώνχρήσηςκλπ.)

β. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεπισκευής,τροποποίησης,καθαρισμούκλπ.,πουπραγματοποιείταιαπόοποιονδήποτεπληντηςεταιρείαςOlympusήενόςεξουσιοδοτημένουτμήματοςserviceτηςεταιρείαςOlympus.

γ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωμεταφοράς,πτώσης,κραδασμώνκλπ.μετάτηναγοράτουπροϊόντος.

δ. Οποιαδήποτεδυσλειτουργίαήζημία,πουπροκύπτειλόγωπυρκαγιάς,σεισμού,πλημμύρας,κεραυνούήάλλωνφυσικώνκαταστροφών,ρύπανσηςτουπεριβάλλοντοςκαιασταθώνπαροχώντάσης.

ε. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωαμελούςήμηενδεδειγμένηςαποθήκευσης(όπωςπ.χ.φύλαξητουπροϊόντος,υπόσυνθήκεςυψηλήςθερμοκρασίαςκαιυγρασίας,κοντάσεεντομοαπωθητικάόπωςναφθαλίνηήεπιβλαβήφαρμακευτικάπροϊόντακλπ.),μηενδεδειγμένηςσυντήρησηςκλπ.

ς. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωεξαντλημένωνμπαταριώνκλπ.

��GR

η. Οποιαδήποτεδυσλειτουργία,πουπροκύπτειλόγωδιείσδυσηςάμμου,λάσπηςκλπ.στοεσωτερικότουπεριβλήματοςτουπροϊόντος.

θ. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδενεπιστρέφεταιμαζίμετοπροϊόν.

ι. Σεπερίπτωσηοποιασδήποτετροποποίησηςτουπιστοποιητικούεγγύησηςσχετικάμετοέτος,τομήνακαιτηνημερομηνίααγοράς,τοόνοματουπελάτη,τηνεπωνυμίατουαντιπροσώπουκαιτονσειριακόαριθμό.

κ. Όταντοπαρόνπιστοποιητικόεγγύησηςδεσυνοδεύεταιαπόπαραστατικόαγοράς.

4 Ηπαρούσαεγγύησηισχύειαποκλειστικάγιατοπαρόνπροϊόν.Ηεγγύησηδενισχύειγιααξεσουάρ,όπωςείναιηθήκη,τολουρί,τοκάλυμματουφακούκαιοιμπαταρίες.

5 ΗαποκλειστικήευθύνητηςεταιρείαςOlympus,βάσειτηςπαρούσαςεγγύησης,περιορίζεταιστηνεπισκευήήστηναντικατάστασητουπροϊόντοςκαιαποκλείεταιοποιαδήποτεευθύνηγιαέμμεσεςήεπακόλουθεςαπώλειεςήζημίεςκάθεείδουςπουυφίσταταιοπελάτηςλόγωελαττώματοςτουπροϊόντοςκαιειδικότεραγιααπώλειεςήζημίεςπουοφείλονταισεφωτογραφικάφιλμ,φακούς,άλλοεξοπλισμόήαξεσουάρπουχρησιμοποιούνταισεσυνδυασμόμετοπροϊόνήγιαζημίεςωςαποτέλεσμακαθυστέρησηςτηςεπισκευήςήαπώλειαςδεδομένων.

Σημειώσεις:1 Ηπαρούσαεγγύησησυνοδεύεικαιδεν

επηρεάζειτανόμιμαδικαιώματατουπελάτη.2 Εάνέχετεερωτήματασχετικάμετην

παρούσαεγγύηση,καλέστεσεοποιοδήποτεεξουσιοδοτημένοτμήμαserviceτηςεταιρείαςOlympusπουαναγράφεταιστιςοδηγίεςχρήσης.

Παρατηρήσεις σχετικές με τη συντήρηση που παρέχεται στο πλαίσιο της εγγύησης1 Αυτήηεγγύησηισχύειμόνοεφόσοντο

πιστοποιητικόεγγύησηςσυμπληρωθείκανονικάαπότηνεταιρείαOlympusήεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπότης.Βεβαιωθείτεότιτοόνομα,τοόνοματουαντιπροσώπου,οσειριακόςαριθμόςκαιτοέτος,ομήναςκαιηημερομηνίααγοράςέχουνσυμπληρωθεί.

2 ΦυλάσσετετοπαρόνΠιστοποιητικόεγγύησηςσεασφαλέςμέρος,καθώςδενπρόκειταιναεπανεκδοθεί.

3 Οποιαδήποτεαίτησηγιαεπισκευήαπόπελάτηστηνίδιαχώρα,στηνοποίααγοράστηκετοπροϊόν,θαυπόκειταιστουςόρουςτηςεγγύησηςπουεκδόθηκεαπότοδιανομέατηςOlympusσεαυτήντηχώρα.ΣεπερίπτωσηπουοτοπικόςδιανομέαςτηςOlympusδενεκδώσειμιαχωριστήεγγύησηήότανοπελάτηςδενβρίσκεταιστηχώρα,στηνοποίααγόρασετοπροϊόν,εφαρμόζονταιοιόροιτηςπαρούσαςπαγκόσμιαςεγγύησης.

4 Ηπαρούσαεγγύησηισχύεισεπαγκόσμιοεπίπεδο,όπουαυτόείναιεφαρμοστέο.ΤαεξουσιοδοτημένατμήματαserviceτηςεταιρείαςOlympusευχαρίστωςθατοαναγνωρίσουν.

* ΠαρακαλούμεσυμβουλευτείτετησυνημμένηλίσταμετοεξουσιοδοτημένοδιεθνέςδίκτυοserviceτηςεταιρείαςOlympus.

Ακύρωση της εγγύησηςHOlympusδεφέρειευθύνη,ούτεπαρέχειεγγύηση,ρητήήσιωπηρή,σχετικάμεοποιοδήποτεπεριεχόμενοτωνπαρόντωνεντύπωνήτουλογισμικούκαισεκαμίαπερίπτωσηδενμπορείναθεωρηθείυπεύθυνηγιαοποιαδήποτεσιωπηρήεγγύησητηςεμπορευσιμότηταςήτηνκαταλληλότητα,γιαοποιοδήποτεσκοπόήγιαοποιεσδήποτεπαρεπόμενες,περιστασιακέςήέμμεσεςζημίες(συμπεριλαμβανομένωνενδεικτικά,τωναποζημιώσεωνλόγωαπώλειαςκερδών,διακοπήςεπιχειρηματικώνδραστηριοτήτωνκαιαπώλειαςεπιχειρηματικώνπληροφοριών),πουπροκύπτουναπότηχρήσηήαπότηναδυναμίαχρήσηςτουπαρόντοςέντυπουυλικούκαιλογισμικού.Ορισμένεςχώρεςδενεπιτρέπουντηνεξαίρεσηήτονπεριορισμότηςευθύνηςγιαπαρεπόμενεςήπεριστασιακέςζημίες.Ωςεκτούτου,οιανωτέρωπεριορισμοίενδεχομένωςναμηνισχύουνστηδικήσαςπερίπτωση.

Εμπορικά σήματα

ΗονομασίαIBMείναικαταχωρημένοεμπορικόσήματηςεταιρείαςInternationalBusinessMachinesCorporation.ΗονομασίαMicrosoftκαιWindowsείναικαταχωρημέναεμπορικάσήματατηςεταιρείαςMicrosoftCorporation.ΗονομασίαMacintoshείναιεμπορικόσήματηςεταιρείαςAppleInc.ΤολογότυποSDHCείναιεμπορικόσήμα.Όλεςοιάλλεςεπωνυμίεςεταιριώνκαιπροϊόντωνείναικαταχωρημέναεμπορικάσήματαή/καιεμπορικάσήματατωναντίστοιχωνκατόχωντους.Ταπρότυπατωνσυστημάτωναρχείωνφωτογραφικήςμηχανήςπουαναφέρονταιστοεγχειρίδιοαυτόείναιταπρότυπατου«ΚανονισμούΣχεδίασηςΑρχείωνΨηφιακήςΜηχανής(DCF)»ταοποίαέχουνκαθοριστείαπότονΙαπωνικόΟργανισμόΒιομηχανικήςΑνάπτυξηςτουκλάδουΗλεκτρονικώνκαιΠληροφορικής(JEIΤA).

THISPRODUCTISLICENSEDUNDERTHEAVCPATENTPORTFOLIOLICENSEFORTHEPERSONALANDNONCOMMERCIALUSEOFACONSUMERTO(i)ENCODEVIDEOINCOMPLIANCEWITHTHEAVCSTANDARD(«AVCVIDEO»)AND/OR(ii)DECODEAVCVIDEOTHATWASENCODEDBYACONSUMERENGAGEDINAPERSONALANDNON-COMMERCIALACTIVITYAND/ORWASOBTAINEDFROMAVIDEOPROVIDERLICENSEDTOPROVIDEAVCVIDEO.NOLICENSEISGRANTEDORSHALLBEIMPLIEDFORANYOTHERUSE.ADDITIONALINFORMATIONMAYBEOBTAINEDFROMMPEGLA,L.L.C.SEEHTTP://WWW.MPEGLA.COM

•

•

•

••

•

�0 GR

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Φωτογραφική μηχανή

Τύπος προϊόντος : Ψηφιακήφωτογραφικήμηχανή(λήψηςκαιαπεικόνισης)Σύστημα εγγραφής

Φωτογραφίες : Ψηφιακήεγγραφή,JPEG(σύμφωναμετον«Κανόνασχεδίασηςσυστήματοςαρχείωνφωτογραφικήςμηχανής»(DCF))

Ισχύοντα πρότυπα : Exif2.2,DPOF(Ψηφιακόφορμάεντολώνεκτύπωσης),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Ήχος με φωτογραφίες

: ΜορφήAAC

Video : MPEG-4AVC/H.264Μνήμη : Εσωτερικήμνήμη

ΚάρταμνήμηςSDΚάρταμνήμηςSDHC

Αριθμός ενεργών pixel : STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:14.000.000pixelSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:12.000.000pixel

Αισθητήρας λήψης : 1/2,33”CCD(πρωτεύονχρωματικόφίλτρο)Φακός : STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/

μTOUGH-6020:ΦακόςOlympus5,0έως25,0mm,f3.9έως5.9(ισοδυναμείσε28έως140mmσεμηχανήγιαφιλμ35mm)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:ΦακόςOlympus5,0έως18,2mm,f3.5έως5.1(ισοδυναμείσε28έως102mmσεμηχανήγιαφιλμ35mm)

Σύστημα φωτομέτρησης : ΣύστημαψηφιακήςπολυζωνικήςμέτρησηςESP,σύστημασημειακήςμέτρησηςΤαχύτητα κλείστρου : 4έως1/2000δευτ.Απόσταση λήψης : STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,

STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:0,6m(2,0ft.)έως (κανονική)0,2m(0,7ft.)έως (W),0,5m(1,6ft.)έως (T)(λειτουργίαmacro)0,03m(0,1ft.)έως0,6m(2,0ft.)(f=6.7(σταθερή))(λειτουργίαsupermacro)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:0,5m(1,6ft.)έως (κανονική)0,1m(0,3ft.)έως (W),0,3m(1,0ft.)έως (T)(λειτουργίαmacro)0,02m(0,07ft.)έως0,5m(1,6ft.)(f=6.5(σταθερή))(μόνοW)(λειτουργίαsupermacro)

Οθόνη : ΈγχρωμηοθόνηTFTυγρώνκρυστάλλων(LCD)2,7",230.000κουκκίδωνΕπαφή : ΥποδοχήDC-IN,επαφήUSB,υποδοχήA/VOUT(επαφήπολλαπλώνχρήσεων)/

ΜίνιυποδοχήHDMI(τύπουC)Σύστημα αυτόματου ημερολογίου

: 2000έως2099

Ανθεκτικότητα στο νερόΤύπος : ΙσοδύναμομετοπρότυποIEC529IPX8(υπότιςσυνθήκεςελέγχουτης

OLYMPUS),διαθέσιμοσταεξήςβάθη.STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010:10m(32,8ft.)STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:5m(16,4ft.)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:3m(9,8ft.)

Σημασία : Ημηχανήμπορείναχρησιμοποιηθείυποβρυχίωςμετηνκαθορισμένηπίεση.Ανθεκτικότητα στη σκόνη : ΠρότυποIEC529IP6X(υπότιςσυνθήκεςελέγχουτηςOLYMPUS)Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : -10°Cέως40°C(32°Fέως104°F)(χρήση)/-20°Cέως60°C(-4°Fέως140°F)(αποθήκευση)

Υγρασία : 30%έως90%(λειτουργία)/10%έως90%(αποθήκευση)Τροφοδοσία : ΜίαμπαταρίαιόντωνλιθίουτηςOlympus*ήέναςπροσαρμογέαςρεύματοςAC

πουδιατίθεταιξεχωριστά* STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:LI-50BSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:LI-42B/LI-40B

�1GR

Διαστάσεις : STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010:98,3mm(Π)×63,6mm(Υ)×23,9mm(Β)(3,9×2,5×0,9in.)(χωρίςτιςπροεξοχές)STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:96,7mm(Π)×64,4mm(Υ)×25,8mm(Β)(3,8×2,5×1,0in.)(χωρίςτιςπροεξοχές)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:95,9mm(Π)×65,0mm(Υ)×23,4mm(Β)(3,7×2,2×0,8in.)(χωρίςτιςπροεξοχές)

Βάρος : STYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010:215g(7,6oz)(συμπεριλαμβανομένηςτηςμπαταρίαςκαιτηςκάρτας)STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:178g(6,3oz)(συμπεριλαμβανομένηςτηςμπαταρίαςκαιτηςκάρτας)STYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:159g(5,6oz)(συμπεριλαμβανομένηςτηςμπαταρίαςκαιτηςκάρτας)

Μπαταρία ιόντων λιθίου (LI-42B)

Τύπος προϊόντος : ΕπαναφορτιζόμενημπαταρίαιόντωνλιθίουΤυπική τάση : Συνεχέςρεύμα3,7VΤυπική χωρητικότητα : 740mAhΔιάρκεια ζωής μπαταρίας : Περίπου300πλήρειςεπαναφορτίσεις(εξαρτάταιαπότηχρήση)Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : 0°Cέως40°C(32°Fέως104°F)(φόρτιση)/-10°Cέως60°C(14°Fέως140°F)(λειτουργία)/-20°Cέως35°C(-4°Fέως95°F)(αποθήκευση)

Διαστάσεις : 31,5mm(Π)×39,5mm(Υ)×6,0mm(Β)(1,2×1,5×0,2in.)Βάρος : Περίπου15g(0,5oz)

Μπαταρία ιόντων λιθίου (LI-50B)

Τύπος προϊόντος : ΕπαναφορτιζόμενημπαταρίαιόντωνλιθίουΑρ. μοντέλου : LI-50BA/LI-50BBΤυπική τάση : Συνεχέςρεύμα3,7VΤυπική χωρητικότητα : 925mAhΔιάρκεια ζωής μπαταρίας : Περίπου300πλήρειςεπαναφορτίσεις(εξαρτάταιαπότηχρήση)Περιβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : 0°Cέως40°C(32°Fέως104°F)(φόρτιση)/-10°Cέως60°C(14°Fέως140°F)(λειτουργία)/-10°Cέως35°C(14°Fέως95°F)(αποθήκευση)

Διαστάσεις : 34,4mm(Π)×40,0mm(Υ)×7,0mm(Β)(1,4×1,6×0,3in.)Βάρος : Περίπου20g(0,7oz)

�� GR

Προσαρμογέας ρεύματος AC USB (F-2AC)

Αρ. μοντέλου : F-2AC-1A/F-2AC-2A/F-2AC-1B/F-2AC-2BΑπαιτούμενη ισχύς : Εναλλασσόμενορεύματάσεως100έως240V(50/60Hz)Έξοδος : DC5V,500mAΠεριβάλλον λειτουργίας

Θερμοκρασία : 0°Cέως40°C(32°Fέως104°F)(χρήση)/-20°Cέως60°C(-4°Fέως140°F)(αποθήκευση)

Διαστάσεις : 50,0mm(Π)×54,0mm(Υ)×22,0mm(Β)(2,0×2,1×0,9in.)Βάρος : Περίπου46,0g(1,6oz)(F-2AC-1A)/Περίπου42,0g(1,5oz)(F-2AC-2A)/

Περίπου44,0g(1,6oz)(F-2AC-1B)/Περίπου40,0g(1,4oz)(F-2AC-2B)

Hσχεδίασηκαιτατεχνικάχαρακτηριστικάείναιδυνατόνατροποποιηθούνχωρίςπροειδοποίηση.

Χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίεςΗλειτουργίατηςμπαταρίαςιόντωνλιθίουτηςOlympusσεχαμηλήθερμοκρασίαέχειπιστοποιηθείέωςτους0°C(32°F).Ωστόσο,ημπαταρίαιόντωνλιθίουτηςOlympusέχειελεγχθείγιαχρήσημετοσυγκεκριμένοπροϊόνσεθερμοκρασίεςέως-10°C(14°F).

Μπαταρία ιόντων λιθίου της OlympusSTYLUSTOUGH-8010/μTOUGH-8010,STYLUSTOUGH-6020/μTOUGH-6020:LI-50BSTYLUSTOUGH-3000/μTOUGH-3000:LI-42B/LI-40B

Οαριθμόςτωνφωτογραφιώνπουμπορούννααποθηκευτούνμειώνεταιότανεπικρατούνχαμηλέςθερμοκρασίες.●

ΟιεπωνυμίαHDMI,τολογότυποHDMIκαιηεπωνυμίαHigh-DefinitionMultimediaInterfaceείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατηςHDMILicensingLLC.

VN679302©2010

http://www.olympus.com/

Έδρα: ConsumerProductDivisionWendenstrasse14–18,20097Αμβούργο,ΓερμανίαΤηλ.:+4940–23773-0/Φαξ:+4940–230761

Παράδοσηεμπορευμάτων: Bredowstrasse20,22113Αμβούργο,ΓερμανίαΑλληλογραφία: Postfach104908,20034Αμβούργο,Γερμανία

Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:Επισκεφθείτετηνιστοσελίδαμαςστηδιεύθυνσηhttp://www.olympus-europa.comήκαλέστεΧΩΡΙΣΧΡΕΩΣΗστοναριθμό*:00800 – 67 10 83 00

γιαΑυστρία,Βέλγιο,Δανία,Φινλανδία,Γαλλία,Γερμανία,Λουξεμβούργο,ΚάτωΧώρες,Νορβηγία,Πορτογαλία,Ισπανία,Σουηδία,Ελβετία,ΗνωμένοΒασίλειο.*Λάβετευπόψηότιορισμένεςεταιρίεςπαροχήςυπηρεσιών(κινητής)τηλεφωνίαςδενπαρέχουνπρόσβασηήζητούνεπιπρόσθετοκωδικόγιατουςαριθμούς+800.

Γιαόλεςτιςευρωπαϊκέςχώρεςπουδεναναφέρονταικαιγιατηνπερίπτωσηπουδενμπορείτενασυνδεθείτεμετονπροαναφερόμενοαριθμόκλήσης,χρησιμοποιήστετουςεξήςαριθμούςκλήσηςΑΡΙΘΜΟΙΜΕΧΡΕΩΣΗ:+49 180 5 – 67 10 83ή+49 40 – 237 73 48 99.Ηυπηρεσίατεχνικήςυποστήριξηςπελατώντηςεταιρείαςμαςείναιδιαθέσιμηαπότις9πμέωςτις6μμ(ΔευτέραέωςΠαρασκευή).

Αποκλειστική Διανομή στην ΕλλάδαFOTOMATIC S.A.Γραφεία ΑθήναςΤσούντα64,11143ΑθήναΤηλ.:+302102111860Φαξ:+302102111850email:[email protected]

Service ΑθήναςΤσούντα64,11143ΑθήναΤηλ.:+302102111860Φαξ:+302102114079email:[email protected]@fotomatic.gr

Γραφεία ΧανίωνΜελετίουΠηγά30,73131Χανιά,ΚρήτηΤηλ.:+302821091081Φαξ:+302821074601

www.olympus.com.gr

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Documents

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ µ TOUGH-8010 µ TOUGH-6020 µ TOUGH-3000