±w°Sv¼MNBa·«k�«11/////////////////////////////////////////////

¬Ao´U �nA k\v« ºB´XdM :¤°A yhM

?Sv¼a�ÀiA15////////////////////////////////////////////////////�ÀiAnjBz®¼MR°B�UFz®«16////////////////////////////////////////// »�¼L�¥��18////////////////////////////////////////////////////////»�ÀiA¥��19///////////////////////////////////////////////////////»£joM·�v¦�22///////////////////////////////////////////////////////7»¦�¶nBMnj³½°B�«�AoT�A26/////////////////////////////////////////³�±�º±w³MS¼M¥µA¬jAjS�oe29//////////////////////////////////////»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��31///////////////////////////////////////////// »�ÀiAnB�xpnA32/////////////////////////////////////////////////// S{m£°±��33//////////////////////////////////////////////////////B�°°»wB®{�e34////////////////////////////////////////////////////RBA±¼e³M©eoU34///////////////////////////////////////////////////»�Ò�ÒwغoÒw­hw35///////////////////////////////////////////////////�Ài¿A nB�«ºB�j36////////////////////////////////////////////////

6�ÀiA·�v¦�ºnB~A&AkL�³]A±i­hw38////////////////////////////////////////// oT{A�§B«°ºnApBM39/////////////////////////////////////////////////7­¼veB«A°»«B{jo«40///////////////////////////////////////////�Ài¿AnB�«ºB�jpAo¢½jºpAo�41/////////////////////////////////////­¼®«Æ«ºB¼T{p·�B{ApA¬Co�k½k{»42//////////////////////////////// SwAq½B]ºjnA±«njSL¼�43///////////////////////////////////////////»§Aq�²BLT{A°­½o¼w­MASwnjB­hw43//////////////////////////////////

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�47//////////////////////////////////// »��B�·½o�47//////////////////////////////////////////////////////¬BvAnB�nj�kµ°EkL«48///////////////////////////////////////////// ºk®µ�ÀiA49///////////////////////////////////////////////////////:³½o�­½Ak�Sv¼�ÀiA»TLd«oµ/�§A51//////////////////////////////////////////Sv¼»Tw°jo¼�³Mj°kd«�ÀiA/J52/////////////////////////////////// »Tw°j¬BvA ±�«/Z53///////////////////////////////////////////////²jAnAÇ»«ÀwA·�wÀ�·½o�54/////////////////////////////////////////// ²jAnA°¥¼«�o�54//////////////////////////////////////////////////// »Ak]°·½o�59//////////////////////////////////////////////////////¬Ak]°¶nBMnj¬Co�o�59/////////////////////////////////////////////// SB�o�60//////////////////////////////////////////////////////////»Ak]°·½o�65//////////////////////////////////////////////////////?SwAJnB\UpAl±iF«¬BvA­µlRB½±Td«·ªµB½C65/////////////////////// »¦ª�¥��°ºo�¥��66//////////////////////////////////////////////SB�o�pA¬Ak]°B�eA67//////////////////////////////////////////// ¬Ak]°JAm�68//////////////////////////////////////////////////////RjB�w°»�ÀiA¬Ak]°70/////////////////////////////////////////////?SwARjB�wpAo¼�¤Bª�B½C70///////////////////////////////////////// ¬BvAnB¼TiARBLYA°¬Ak]°71//////////////////////////////////////////u�j±¦i°B�MRBLYA°¬Ak]°72////////////////////////////////////////

7�jB�B«ApA»X½ke75/////////////////////////////////////////////

K§B�«Swo�7:³½o�­½Ak�³�v¦�o¼�dU/�§A75///////////////////////////////////////////////////RjB�w°¤Bª�¬B¼«�¼��U/J76////////////////////////////////////////Sv¼�¦�«,¬Ak]°B�eA·ªµ/Z78///////////////////////////////////// q¼«CSd¦~«�°nj78////////////////////////////////////////////////// ¥¼XªU�½81///////////////////////////////////////////////////////// ³½n±U82////////////////////////////////////////////////////////////»½BL½p·½o�85///////////////////////////////////////////////////////?SwA�½o�U¥MB�»½BL½pB½CÇ»½BL½p·½o�87////////////////////////////// ?»LvB½SwA�¦�«,»½BL½p89///////////////////////////////////////////S�oe°�z�BM»½BL½p·�MAn90//////////////////////////////////////////Sv¼»v®]¶q½o�³M�±Mo«»½BL½p³Mo~d®«»½BL½p90////////////////////// t±vd«o¼�»½BL½p91///////////////////////////////////////////////// ¬Co�SeB~�94//////////////////////////////////////////////////////

7»¦�­hw»½BL½p94//////////////////////////////////////////////// ¤±��«»½BL½p95////////////////////////////////////////////////////// ¬±�À�Ao�98///////////////////////////////////////////////////////yTwoQ·½o�101////////////////////////////////////////////////////³®�Õ¤±��«n±�{°oµB�n±�{102//////////////////////////////////////// ?Sv¼ayTwoQ103//////////////////////////////////////////////////?SwA¬BvA·BµB£CyTwoQ³Mo~d®«yTwoQB½C105/////////////////////// Sv¼»wB®{AkiuepAAk],»�ÀiAue107///////////////////////////// �ÀiAc¼d�³¼]±U109///////////////////////////////////////////////SwAyTwoQ°RjBL�·§±�«pA�ÀiA112//////////////////////////////////SwA³¼]±U¥MB�»TwoQAkiKT�«nj����ÀiA113///////////////////////// RjBL�KUAo«113/////////////////////////////////////////////////////»«ÀwA�ÀiA117////////////////////////////////////////////////////¬BvAb°nºB¼j118//////////////////////////////////////////////////u�¥¼¦\U°o¼�dU119////////////////////////////////////////////////W½ke°S®wnj<u�>120////////////////////////////////////////////»«ÀwA�ÀiAn±d«,u�Rq�°S«Ao�122///////////////////////////////

8�ÀiA·�v¦�³Ø¼«À«°¬±Ø¼L¦�123///////////////////////////////////////////////////³�ر~T«pA»ioM°ºk�w²BLT{A123///////////////////////////////////////

7­¼veB«A¬B®hwnju�Rq�°S«Ao�125///////////////////////////8»¦�B«A°�jB�B«A À�nju�Rq�127//////////////////////////// ?SwAu�°jºAnAj¬BvAB½C129//////////////////////////////////////// o£k½Bµ³MJ±v®«·½o�130/////////////////////////////////////////////u�S«Ao�JBMnj7­¼veB«ApAºo¢½j¬B®hw131//////////////////////

j±iB°j±i135/////////////////////////////////////////////////////?joª{oTd«B½jo�nA±ik½BMAn<j±i>B½C136///////////////////////////// »«ÀwAo�137///////////////////////////////////////////////////////»°nj¤Ak]137//////////////////////////////////////////////////////(j±iB°j±i)»¦¼��<­«>°¥¼�A<­«>139/////////////////////////////// (»MB½j±i)ºn°CjB½j±i140//////////////////////////////////////////// º±§±«­hw141//////////////////////////////////////////////////////²jo�©£Anx<j±i>¥¼hM142/////////////////////////////////////////// º±§±«¥¼XªU143/////////////////////////////////////////////////////S½±®�«º±w³MºA²pA°nj°»�ÀiAºBwBveAFz®«,¬BvAb°n144//////////// BQ°nAºB¼jnj¬BvAºjB«o¼�ºBz½Ao£³¼]±U145////////////////////////// ­¼½jB«RAo�njºo¼w148///////////////////////////////////////////// oUnBw­hw149//////////////////////////////////////////////////////BTv¼v�nB«·½o�149///////////////////////////////////////////////// ³½o�­½Ak�150/////////////////////////////////////////////////////»wB®{j±i153//////////////////////////////////////////////////////�ÀiA°»wB®{Aki·«k�«,»wB®{j±i154///////////////////////////////// »wB®{Akinj¬BvAu�ºB{p±«C156///////////////////////////////////SwAS�oekeA°�½°°Ak«¬B½o]�½S�¼L�©§B�156//////////////////// ?j±{»«�±�<­«>B½C158//////////////////////////////////////////// B®¼w­MA°nB¼®ªM¬BTwAj158/////////////////////////////////////////////AkiSiB®{·«k�«,SMBYS�¼�e�½¬A±®�³M<j±i>SiB®{159/////////////// AkiSiB®{ºAoM»T½C,¬BvAnjº±®�«ºBz½Ao£j±]°160/////////////////// ©v¼§B½oUB«³MSLvK~�U161//////////////////////////////////////////

K§B�«Swo�9¡®¼§oT«u½n±«­hw161/////////////////////////////////////////////³wnk«°�o½p�j±�¬BTwAj163//////////////////////////////////////// ³M±U164////////////////////////////////////////////////////////////?k®�»« B§AAn»�ÀiAºBz½Ao£³�SwA�BªT]Ab°nB½C165////////////////// »Tv¼§B½oUB«RB½o�pAoMAFz®«166///////////////////////////////////////»��A°j±i¶nBMnjoUnBw­hw167////////////////////////////////////////Akij±]°°¬BvAºjApC·�MAn168///////////////////////////////////////k{BMkµA±hM³�SwAºq¼a¬C¬BvA168//////////////////////////////////

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM173////////////////////////////// ³½o��½»¦ª�xpnA°ºo�xpnA173//////////////////////////////////SwA¬j±Mk¼�«BMº°Bv«¬j±MS�¼�e175/////////////////////////////////o�Beo~�¬AodM­½oT£nqM,º±®�«¬AodM176////////////////////////////// Bµ»z�j±iy½Aq�A176////////////////////////////////////////////////S�Ao�RB�Bw¬kB«»§Bi177//////////////////////////////////////////»A°nR¿ÀTiA°»L~�ºB½nBª¼MjB½jpA177////////////////////////////// ºo£»P¼µ,¬BA±]¬B¼~�178/////////////////////////////////////////// ��A±�j±Lª�179////////////////////////////////////////////////////»¢®wo£·¦Ãv«180///////////////////////////////////////////////////Sv½p�¼d«»£j±§C·¦Ãv«181////////////////////////////////////////// »M­½±U¥¼XªU182/////////////////////////////////////////////////////­]°o£°jB]·Bv�A183///////////////////////////////////////////////©¦�S§B�A,©v¼TB¼w183////////////////////////////////////////////// ºr±§±Äk½A185///////////////////////////////////////////////////////ºo��®{°n186///////////////////////////////////////////////////////!Kµm«ºB®«¬B�o�187///////////////////////////////////////////////Bµ»¯Ao®hw�U :¨°jyhM

»�ÀiA¥��nB¼�«193//////////////////////////////////////////////////»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��194//////////////////////////////////////////// »�w±½BTwAj­hw195/////////////////////////////////////////////////?Sv¼a»�ÀiA¥��nB¼�«195///////////////////////////////////////////

10�ÀiA·�v¦�SB�o�197////////////////////////////////////////////////////////¬±�À�Ao�200////////////////////////////////////////////////////// ³�wÀ�o�203/////////////////////////////////////////////////////// ¥wAno�205////////////////////////////////////////////////////////Aki°k½q½BM207//////////////////////////////////////////////////////xnB�ªµ°ºnAjAjo«¬BTwAj207//////////////////////////////////////// ³½o�­½Ak�208/////////////////////////////////////////////////////

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA211///////////////////////////////// �¼T�§B½j��®«213/////////////////////////////////////////////////// ³�«B]¥«B�U214/////////////////////////////////////////////////////©v¼v�nB«o�pA¥«B�U ±�«215//////////////////////////////////////// �ÀiAnB¼�«,JÀ�A217////////////////////////////////////////////////³�«B]S§B�A°jo�S§B�A219////////////////////////////////////////// RA°Bv«°ºjApC220////////////////////////////////////////////////// ³½o�­½Ak�221/////////////////////////////////////////////////////¥wAn»�ÀiAKT�«223////////////////////////////////////////////////�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«229/////////////////////////////////////////////?jnAj»T¼MoU°»�ÀiAx°n³MpB¼ozMAoa230///////////////////////////// �ÀiA�±°j231/////////////////////////////////////////////////////»�ÀiA¥ÄB��³Mºk®L½BQ·z½n232/////////////////////////////////////// �ÀiA·½BQ,»wB®{Aki233/////////////////////////////////////////////:<»TwoQj±i>°<j±i>�A±A»~h{j±i/�§A234//////////////////////////////////////////////////»£jA±Bij±i/J235///////////////////////////////////////////////// »¦«j±i/Z236//////////////////////////////////////////////////////¬±M±§°BTw±£­hw237////////////////////////////////////////////////<ºj±i>BM²pnBL«³±£°j237///////////////////////////////////////////»�ÀiA¥ÄB��ºB®L«,Aki238///////////////////////////////////////////»�ÀiA¥ÄB��°7­¼veB«A240///////////////////////////////////////

BTwo�245/////////////////////////////////////////////////////////

oeo§A ­ao§A &A Ë»M

¨±w ° Sv¼M NBa ·«k�«»�Uo« &A S½C k¼´{ jBTwA »¯Ao®hw ³v¦] ²jq¼w oM ¥ªTz« o�Be JBT�³Ç� ¤°A yhÇM /SwA yhÇM °j ºAnAj ° <�ÀiA ·�v¦�> ¬±«Ao¼Q ºo´�«¤Bw nj ¬Bz½A »¯Ao®hw ²j pA ¥�zT« kµj»« ¥¼�zU An JBT� ©��A Sªv�yhM ­½A nj /k{BM»« ¬Ao´U �nA k\v« nj ¨ Øod« ²B« nj ° »vª{ 1351

/SwA ²k{ WdM q¼¯ »«ÀwA �ÀiA ¶nBMnj ,�ÀiA ·�v¦� oM ²°À�³Ç� kµj»« ¥¼�zU �±�±« ­¼ªµ nj jBTwA »¯Ao®hw ³w An ¨°j yhM

/SwA ²k{ jAo½A �¦Th« ºB´¯B�« ° B´¯B«p nj° ¬Bz½A RB¼e oiA°A nj ³� jnAj ¨B¯ <»�ÀiA ¥�� nB¼�«> ¤°A »¯Ao®hw

/SwA ²k{ jAo½A ©� »®½j ¨±¦� JÀ� �ª] njKTÇ�« Ç »Tv¼¯±ªÇ� �ÀÇiA> »®�ǽ yhÇM ­Ç½A ¨°j nBT�£ �¼�j g½nBUoiA°A nj q¼¯ nBT�£ ­½A SwA ©¦v« ³`¯C »§° Sv¼¯ }hz« <¥wAn »�ÀiA

/SwA ²k½jo£ ¨B\¯A k¼´{ o��T« ¬C S�oMoQ RB¼e¤BÇw j°kÇe nj <�ÀÇiA nj ºj±i ·¦Ãv«> ¬A±®� SdU ¨±w »¯Ao®hwSwj nj ¬C nA±¯ ³TL§A ° ²k{ jAo½A ¬Ao´U »§B� ºAovz¯Aj nj »vª{ 1339nj ° ²k{ ZAohTwA nA±¯ pA ¬B«p ¬Bªµ nj ³� »®T« º°n pA ¬C ©¼�®U ° Sv¼¯

/SwA ³T�o½mQ Rn±� ³T�o£ nAo� jBTwA nB¼TiA

12�ÀiA·�v¦�<»Tv¼¯±ª� �ÀiA> ¬A±®� °j ° (�ÀiA ·�v¦�) JBT� »¦� ¬A±®� pA o¼�/k{BM»« ²k®®�©¼�®U pA BµnBT�£ ­½°B®� ·¼�M <�ÀiA nj ºj±i ·¦Ãv«> °

�ÀÇiA ° �ÀÇiA ·�v¦Ç� ¬±«Ao¼Q ºjB½p HTLv¯ ºB´T{AjjB½ k¼´{ jBTwA³Ç¯ApoÇ� ©¼Ç�e ¬C »�±�±« ºB´T{AjjB½ nj Aki ¥�� ³M ³� k¯nAj »«ÀwA

/k{ kµA±i ozT®«jn±Ç« g½nBÇU ¬C pA ° ²kÇ{ ozT®Ç« 1366 ¤BÇw nj JBTÇ� ­½A ¤°A NBa

/SwA ³T�o£ nAo� ¬A°Ao� ¤BL�TwASvh¯ yhM ¤°A »¯Ao®hw nA±¯ ³�¯C ¥¼§j ³M JBT� ­½A ·T{m£ ºB´QBaNBÇa ­Ç½A nj ­¼®`ªÇµ /SwA ²j±ÇM nBT�Ç£ ­½A k�B� k¼wn B« Swj ³M Gk�M»®¼`�°oe pA ¥L� ³�®½A ­ª� ,²k{ ²jAj nAo� ­T« ¥iAj nj »�o� ºB´¯A±®�¬±a ° SwA ²k«C ¥ª� ³M ²o¼� ° ºnAm¢T«À� o�¯ pA �¼�j y½Ao½° ,jk\«BM NBa ­½A �±ª\« nj /k½jo£ ©¼�®U ºo½p° ��� nj S�B½ y½Aq�A JBT� ©\ejn±« SwA k¼«A /j±{»« ³�o� ºoUBL½p ¥�{ ³M ° oTz¼M ºB½Aq« ° RB�B�A/j±{ ��A° k¼´{ kµB\« ° tB®{¨ÀwA ¬C nBYC ¬Ak®«³�À� k®vQ ° ¤±L�

/©¼®�»« S¦Ãv« oTz¼M �¼�±U ¤B�T« ºAki pA1380­ªM22

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M° &AkL��� ¨Àv§A ° ¸±¦~§A °��bA �ÄÀ A ѺnBM�XB�§A Jn & kª¡AB¯¿±« ° B®¼L¯ ° B¯k¼w ³U¿Bwn �ئL« ° ² Ø̺��Be ° ³¼�� ° ³L¼Le ° ³§±wn

:o]o§A ¬B�¼z§A ­« &BM l±�A9kªT ˺B�§A �E

Ô©Ô ÔªÙ¦Ò�Ô½ Ò° Ö© ßz Ù� ÒqÔ½ Ò° ß³ßUB½A× Ö© ß Öz Ò¦Ò� A±¦ÖTÒ½ Ö© Ô Öy ß« Á±w Òn Ò� Ù¼ Ù«Ô Ö¿A ß| ÒWÒ�ÒM ºmÚ§A Ò±Ôµ

2.³�ª]/1

/1à�L Ô« à¤ÀÒ� � Ò§ Ô¥ÖLÒ� Ö­ ß« A±¯B� Ö¬ßA Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A Ò° ÒJBTß�Ö§A

/SwA <�ÀiA ·�v¦�> Aki ºnB½ BM K{ k®a ­½A nj WdM �±�±«<»�ÀiA> ©¼¯A±U»« An B´¯Bv¯A ¤B��A pA »¦�� ³¯±¢a B« ?Sv¼a »¦� n±� ³M �ÀiA¬B¼Ç« nj ­¼®`ªÇµ ° ?Sv¼Ça »�ÀÇiA k� ¥�� ° ?Sv¼a »�ÀiA o¼� ¥�� ° ©¼«B®M° »�ÀÇiA k� An »T�� ³¯±¢a ° k¼«B¯ »�ÀiA ¬A±U»« An »T�� ³¯±¢a ¬Bv¯A RB��­¼ªµ H®¼� ¬Bv¯A ºBµ³z½k¯A ¬B¼« nj ° ,»�ÀiA k� ³¯ ° »�ÀiA ³¯ An »T�� ³¯±¢a° »�ÀiA k� ºA³z½k¯A ³a ° SwA »�ÀiA ºA³z½k¯A ³a :Svµ ©¼v�U ­¼ªµ ° ¤AÆw¥�� ³� kwn»« o�¯ ³M HÄAkTMA ³�®½A BM ;»�ÀiA k� ³¯ ° SwA »�ÀiA ³¯ ºA³z½k¯A ³a

16�ÀiA·�v¦�SwA »T�§ �ÀiA ;jnAk¯ �½o�U ³M »]B¼TeA »�ÀiA ·z½k¯A B½ ° »�ÀiA S�� B½ »�ÀiA;Svµ S�§ ­½A ¤jB�« »T�§ »¯BMp oµ ³M ; B¼¯j ¨jo« ·ªµ ³�¦M ° ¨jo« ·ªµ ¬BMp nj �½B{H�B�UA »§° /jnAk¯ �½o�U ³M »]B¼TeA ,k®wB®{»« An �ÀiA k� Go´� ° An �ÀiA ³ªµ uQ­¼Ç� nj ³Ç� SwA »½Bµq¼a ¬C pA ,xj±i ³¼L{ o¢½j ºBµq¼a pA ºnB¼vM k®¯B« �ÀiA° k®wB®{»Ç« An ¬C ³Ç� k®®�»« ¤B¼i ¨jo« ·ªµ ° SwA o½Aj ¨jo« ·ªµ ¬BMp nj ³�®½A

/¬jo� �½o�U ºAoM SwA RB�§ ­½oT¦�z« pA ,k®®�M �½o�U k®¯A±U»«° k¯A²k{ Ak¼Q B¼¯j nj ³� »¯Ak®ªz¯Aj ° ¬B�±v¦¼� ° Bª¦� ³ªµ­½A ³� k¼®�»« n°BM _¼µpA ºnB¼vM nj ° SwA ²k{ ¥ÄBv« nj ³� »�v¦� ºB´¼�B�{±« ° »ª¦� RB¼�z� ³ªµ­½Anj ,�½q¼Ç� nj ,RB¼�B½n nj Ç ²k{ ¥e ¥�z« ° ³¦Ãv« »®�½ ,²k{ Ak¼Q o�¯��A±U B´¯C»§° Ç SwA ²k{¥e ߥÄBv« ³� jo� Ak¼Q ¬A±U»« ³¦Ãv« Bµk� ��®« nj ,³�v¦� nj ,»�¼L�o£ A /jnAk¯ j±]° ¬C ¶nBMnj o�¯ ��A±U ³� B®�« ­½A ³M ,²kz¯ ¥e p±®µ »§±ª�« S�§ ­¼ªµ�½o�ÇU ¬Bª½AoM n±] �½ ,Sv¼a »�ÀiA ¥�� ³� ©¼woPM �Ao�w ° ¬±�À�A pA B« ÂX«° k®�»Ç« �½o�ÇU o¢½j n±] ©¼woPM SwA ¬±�À�A jo£ B{ ³� ±�wnA pA o£ A ° ,k®®�»«pA ,k®�»Ç« �½o�ÇU o¢½j n±] ©¼woPM n±�¼QA pA o£ A /k¯Aj»ª¯ c¼d� An ¬±�À�A �½o�UpA ,k®®�»« �½o�U o¢½j n±] ©¼woPM ¬±¼L¦� pA ,k®®�»« �½o�U o¢½j n±] ©¼woPM ¬±¼�A°nºB´MBT� ° ©½°oM k®µ ³M ºo�w o£ A /k®®�»« �½o�U ºo¢½j ±d¯ ³M ©¼woPM ¬B¼ÄB�v�±w³ÇM Aj±ÇM /k®®�»Ç« �½o�ÇU o¢½j n±] ©¼®¼M»« ©¼®�M ³�§B�« An ºk®µ �ÀiA ° Bµ°k®µºn±] ¬B«j±i ºB�o� /SwA ²jo� �½o�U o¢½j ·¯±£ ³M t±¼w±�®� ,²jo� �½o�U ºA³¯±£° k®�»« jB´®z¼Q »�ÀiA ©Tv¼w �±¯ �½ »�±v¦¼� oµ ,k½k] ºB¼¯j nj /k®®�»« �½o�UHwBwA ºA³`¼¯ �ÀiA ÂX« /SwA R°B�T« o¢½j ºB´LT�« nj �ÀiA BM °A KT�« nj �ÀiA,SwB¼Ç¯j nj |±~h« �ÀiA �½ »§°B¼� B« �ÀiA /SwB¼¯j o¢½j ºB´�ÀiA oX� A k�

?SwA n±�­½A Aoa /SwB¼¯j nj |±~h« �ÀiA �±¯ �½ »Tv¼v�nB« �ÀiA

�ÀiA nj B´z®¼M R°B�U Fz®«�¦Th« ºBµ»®¼M¬B´] pA ºA²pAk¯A BU ,Sv¼a �ÀiA ³� �ÀiA �½o�U nj Bµo�¯�ÀTiA¬C nj »�ÀiA ©Tv¼w �±¯ �½ ¬B´] ¶nBMnj »LT�« oµ y®¼M »®�½ ;jo¼£»« ³ªzaow,k®�»« jB´®z¼Q �ÀiA »�±¯ Go´� ºjB« KT�« /k®�»« jB´®z¼Q ° kzhM»« ¨B´§A KT�«·¯Bª¼�e ¶jAnA �½ pA »{B¯ An ¬B´] ³� ¬C /k®�»« jB´®z¼Q �ÀiA o¢½j �±¯ »´§A KT�«

?Sv¼a�ÀiA17° �jB~U ° »�½nBU ° Sª¦� q] ¬B´] nj ³� ¬C ° k¯Aj»« »´§A ºA³h�¯ An ¬Bv¯A ° »§pA²A±Çi k®¼M»ªÇ¯ ºoÇ¢½j q¼Ça »�kµ»M ° ºk~�«»M ,»½B´T®«»M ° ³¯An±�n±� ºB´T�oe�ÀiA ·¦Ãv« nj B´LT�« pA »��M HwBwA ° ;SwA R°B�T« ©µ �ÀiA nj ¬B{y®¼M ²A±iB¯³M ,�ÀiA B´LT�« »��M o�¯ pA B½C ³� ©¼®�»« WdM &A¾B{¬A k�M /k®wn»« SvM­M ³M­½A ° ,k¯A±U»ª¯ B½ k{BM ³T{Aj k¯A±U»« »«±´�« ° B®�« ,k®®� �½o�U k®µA±hM º±d¯ oµ�ÀÇiA BǽC ?jnAkǯ B½ jnAj »¢TvMA° k¼e±U BM �ÀiA B½C :SwA ºA³¦Ãv« �½ p°o«A j±i

?k¯A±U»ª¯ B½ k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»« ©§B� nj Aki ºB´®« ,k¼e±U ºB´®«³� »¦ÄBv« pA ,©¼®�»« pB�C S½ozM ¬B¼« ©Ø¦v« ¥ÄBv« pA An ¬B«j±i WdM B« ¤Bek�ÇM ,©¼®�»« �°o{ RBؼªØ¦v« pA ,k¯nAj ��A±U ¥ÄBv« ¬C ¶nBMnj »�ÀiA ºB´LT�« ·ªµ° ?³¯ B½ ©¼®� �z� An �ÀiA ·�v¦� ©¼¯A±U»« B½C ° ©¼wn»« B\� ³M ©¼®¼LM oU±¦] ©½°n»«³� SwA ºn°o� ° p¿ nB¼vM ßK¦�« �½ ­½A ° ?Sv¼a ¨ÀwA »�ÀiA ©Tv¼w S�° ¬C

/©¼wB®zM H�¼�j An ¬B«j±i »«ÀwA »�ÀiA KT�« B«­Ç½A ³ÇM ³� »�°o�« RnBL� nj An ³¦ª] ­½A ­« ³� jnAj ºA³¦ª]9o� A oLª�¼Qk¯A²jn°C ¬BzX½jBeA nj ­®vU ¥µA ºBª¦� ;¨A²k½k¯ ³�¼{ W½jBeA nj ,k®®�»« ¥�¯ RnBL�SwA ­½A �°o�« ·¦ª] /jnAj j±]° ��§ �ÀTiA »�k¯A BM B®�« ­¼ªµ ³�¼{ W½jBeA nj »§°ºAoÇM ¨A²k{ ³Th¼¢¯AoM ° V±�L« ­« �ÀÖiÒ Ö¿A Ò ßnB�Ò« Ò©Ù Ò] Ô ß¿ ÔSÖX ß�ÔM :j±«o� o� A oLª�¼Q ³�

An»«ÀwA�ÀiAºBµnB¼�«B«³�®½A³Mk¼wnSM±³�»T�°/²k¼MA±iB®�«»¦¼i<S«o�«>·ª¦�nj/1/jo�©¼µA±iWdMSwA»«ÀwA�ÀiAnj»£nqMn±d«³�³ª¦�­½A³M�]An©¼®�¬B¼M

·ª¦Ç� /©®� ¥¼ª�U An ³¯BMD«S«o�« �ÀiA ,An 1»T«o�« �ÀiA ,An ³¯Bª½o� �ÀiA ³�®½A©Tvµ ©UBi oLª�¼Q ³� ­« ��� ³¯ k½±¢M kµA±i»« oLª�¼Q ³� k¯Bwn»« ©¼ªTU ° ¥¼ª�U­¼®a j±i ·M±¯ ³M ¨Ak�oµ ©µ ³T{m£ ºB¼L¯A , nAj ozM ¬B¼« nj »�ÀiA S«o�« S§BwnAn B´¯C ¨BªU³ª¼¯ nB� ¨A²k«C ­« »§° ;k¯A²k«C »�kµ ­¼®a ºAoM ©µ B´¯C ,k¯A³T{Aj »T§Bwn³Ç� ¨A²k«C »�½Ao{ nj ° »¯B«p ° o~� nj ­« ³�®½A ºAoM (R±L¯ ©Ti) ©¯BwoM ¬B½BQ ³M¨A²k{ V±�L« ­« ;j±{ ³T�£ k½BM ­« ¬BMp pA j±{ ³T�£ ozM ³M k½BM »e° ·¦¼w° ³M ³`¯CRn±� ³M °A ¤BX«A ° »§Aq� ³� SwA »UnBL� ­½A /»T«o�« �ÀiA ¥¼ª�U ° ©¼ªTU ºAoM�Ç�§ ­½A ­¼� ;©¼®¼LM An RnBL� ­¼� BU ©¼Tz£ ³�¼{ W½jBeA nj B« /k¯A²jo� ¥�¯ W½ke³Ç� »X½ke nj o� A oLª�¼Q /Svµ B« W½ke KT� nj ¬C ¬±ª�« »§° ¨jo�¯ Ak¼Q ­« An

18�ÀiA·�v¦�oµ ³M ³� jnAk¯ RB�B®« ³TL§A / ß�ÀÖiÒ Ö¿A ß ßnB�Ò ß[ Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� :j±«o� SwA ²jo� ¥�¯³�¼z§A¥ÄBw°:SwA RnBL� ­½A ³M B« W½jBeA nj /k{BM ²j±«o� oLª�¼Q jk�T« ºB´TM±¯ nj »®�½ RnBL� °jnB£jn°oQ ³� B ßw � ÒXÒ�ÒM Ù� Òn Ú¬ ßBÒ� ³¯Bª½o� ° »T«o�« �ÀiA jBM Bª{ oM ß�ÀÖiÒ Ö¿A ß ßnB�Ò ß[ Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò�

/SwA ²j±«o� V±�L« »T«o�« �ÀiA ­½A ºAoM Ao« ­«

»�¼L� ¥��k½BM B\� pA B« ° Sv¼a Ç »T«o�« �ÀiA o� A ¤±wn o¼L�U ³M B½ Ç »¦� n±� ³M �ÀiA ¤Be�½ ³� �±�z« ¥ÄBv« ³M ,©¼®�»« pB�C ©Ø¦v« ¥ÄBv« ° RBªØ¦v« pA B« ©¼T�£ ?©¼®� �°o{³`¯C /©½nAk¯ nB� Â�� k¯Ak¯ »�ÀiA o¢½j KT�« ° k¯AkM »�ÀiA An ¬C SwA ­�ª« KT�«»�¼L� ¥�� ° »�¼L� nB� An BµnB� K¦�A ¬Bv¯A ºBµnB� ¬B¼« nj ³� SwA ­½A SwA ©Ø¦v«u¦\Ç« ­Ç½A pA ¬BÇv¯A ÂXÇ« /k®�»ªÇ¯ �k� �ÀiA BµnB� ­½A nj ;»�ÀiA ³¯ k®«B¯»«»¢Tvi tBveA ,jn±i»« Am� k®�»« »¢®wo£ tBveA ,j°n»« xA³¯Bi ³M ° jq¼i»«oMAn ¤B�Ç�A ­½A /k{±¯»« JC k®�»« »¢®zU tBveA ,kMA±i»« ° j°n»« oTvM ³M k®�»«/²joÇ� B�T�A An ºq¼a ­¼®a ¬Bv¯A S�¼L� ;ºjB� ºBµnB� »®�½ ,k®½±£»« »�¼L� ¤B��ARm§ ©µ Am� ¬jn±i k¯Aj»« ° k®�»« [¯ntBveA »¢®wo£ pA ,j±{»« ³®wo£ �j±��½»T�° /jn±i»« Am� ,j±zM ¥ÄB¯ »Um§ ³M ° k®� n°j xj±i pA An [¯n ­½A ³�®½A ºAoM /jnAj,SwAm� ­½A °o£ nj yUB¼e ° S«Àw ³� k¯Aj»« ,joM »Q ©µ Am� ¶k½B� ³M ° k{ oT£nqM/SwA n±� ­¼ªµ o¢½j nB� Bµk� ° JA±i /SwA o�i njyUB¼e ° S«Àw jn±h¯ Am� o£ A»£k¯p ° xB�« ��� y�kµ B´T¼§B�� ¬C nj ³� k®�»« ¬Bv¯A ³� »{B�« ºB´T¼§B�� ¨BªUkTw ° jAj ° S¼§B�� ¤±�z« yUnB\U oT�j nj o]BU �½ /SwA »�¼L� ºBµnB� SwA ºjB�pA »{Bǯ ° SwA ¬BÇv¯A nj »�¼LÇ� ° ºjBÇ� nBÇ� �½ ­½A ;SwA oTz¼M j±w K¦� nj °pA ¬B½p ��j B½ ,kµA±hM j±i ºAoM An ºA²k½B� ° j±w ¬Bv¯A ³� ¬Bv¯A »½±]��¯ ° »L¦�j±wAo½p ,no� ° ¬B½p ��j ºAoM k®�»« ³�]Ao« K¼L� ³M ,k®�»« S§Bv� tBveA ¬Bv¯A /j±i/RB¯A±¼e ºBµnB� c�w nj SwA »�¼L� ° ºjB� nB� �½ ©µ ­½A /SwA ¬B½p ºnBª¼M

k{ ³®wo£ ,u� ¬À� oM ­½o�C ³� k¯A­½o�C ° y½BTw ¥MB� ³¯ BµnB� ­½A ,ke ­½A nj;j°n»« ¤±Q ¤BL¯j ,u� ¬À� oM ­½o�C ;k¼MA±i k{ ³Tvi ,u� ¬À� oM ­½o�C ;jn±i Am�oM ­½o�¯ ³� (SwA ­½o�CB¯ ��h« ­½o�¯ k®½±£»«) ­½o�CB¯ ° ­½o�¯ ,yµ±�¯ ¥MB� ³¯ °° y½BTw ³¯ B\¯C /k{±¯»« JC j±{»« ³®zU ,jn±i»« Am� j±{»« ³®wo£ ,u� ¬À�

?Sv¼a�ÀiA19SwA »¦�� ;jnAk¯ j±]° B´®½A pA ¨Ak� _¼µ ;yµ±�¯ ³¯ ° SwA &A�nBM ° BLeo« ° u½k�U»�¼LÇ� nBÇ� ,yµ±�¯ ³¯ jnAj y½BTw ³¯ ¬A±¼e �½ nB� ³� n±�­¼ªµ /ºjB� ° »�¼L�³ª¼ªÇ� ºoÇ¢½j oÇ«A ° jo¼£»Ç« Rn±� »�¼L� ºBµ²q¼¢¯A ¬C BM ³� »«AjB« q¼¯ ¬Bv¯A»�¼LÇ� ¥�Ç� An B´®Ç½A /jnAkǯ ©Çµ ­½o�CB¯ ° yµ±�¯ ° jnAk¯ ­½o�C ° y½BTw j±{»ª¯�±Mo« ºB´¦¼« /SwA »�¼L� RB�� k{BM »�¼L� ¤B��A ³M �±Mo« ³� ©µ »UB�� /©¼«B¯»«JC ³ÇM ¥¼Ç« ,¬k¼ÇMA±Çi ³M ¥¼« ,¬jn±i Am� ³M ¥¼« k®¯B« ¬Bv¯A nj BµnB� ³¯±£ ­½A ³M»®�½ ,SwA ºjB� ,yµ±�¯ ³¯ jnAj y½BTw ³¯ ° SwA »�¼L� ¥¼« »v®] ¥¼« ,¬k¼{±¯H®¼Ç� BµnBÇ� ­Ç½A ³ÇM �±MoÇ« ºBµ³z½kǯA /oU­¼½BQ ³¯ ° oU¿BM ³¯ ,SwA ºjB� c�w nj° y½BTÇw ¥MBÇ� ³Ç¯ Bµ³z½k¯A ­½A ;»�¼L� ° ºjB� SwA »½Bµ³z½k¯A ,SwA n±]­¼ªµ

/­½o�CB¯ ° yµ±�¯ ¥MB� ³¯ SwA ­½o�Co¼� nj o¢½j ­½A ° [SwA »�ÀiA ¤B��A ºAnAj ³�]SwA ­¼®a H�B~TiA ¬Bv¯A B«A­Ç½A ,»�ÀiA SwA »¯A±¼e ¬Bv¯A :j±zM �½o�U ³¯±£­½A ¬Bv¯A o£ A Am´§ ° Sv¼¯ ¬Bv¯Ak� ¥�� ³�®½A Bª� SwA »¯Bv¯A ¥�� �½ »�ÀiA ¥�� »®�½ ;Sv¼¯ »�¦� �½o�U �½o�U³Ç¯ ° kµkÇM ¨B\ǯA »�ÀÇiA ¥�� k¯A±U»« ³¯ ¬A±¼e /SwA ¬Bv¯A ³M �±Mo« ©µ »�ÀiA/SwA ³T�o£ nAo� ºjB� c�w ¬Bªµ nj ³z¼ªµ °A /kµkM ¨B\¯A »�ÀiA k� ¥�� k¯A±U»«

»�ÀiA ¥��° tBPw ° y½BTw ºB�B�U ³� SwA ­¼ªµ y~ Øßhz« ­¼§°A ?Sv¼a »�ÀiA ¥�� ¤Be³M ° nB� ­½A ³M ,j±®{»« B½ k®¼M»« ³� u�oµ /jnAj ¥¼\LU ° ©¼��U ºB�B�U ,jnAj ­½o�C¨AoTÇeA SwA nBÇ� ­Ç½A ³M �±Mo« ³� ºA³z½k¯A ¬C ³M ° SwA nB� ­½A EkL« ³� »T�� ¬C;©®�»« o� l ¤BX« /k®½±£»« ­½o�C °A ³M ,k®®�»« ¨AoTeA ° ©¼��U °y½BTw An °A ;jnAm£»«nj Bµq¼a n±] ­½A ¬±a n°C»ª¯ ¤BX« »Lµm« »�ÀiA ¬B¯B«o´� ºB´¯BTwAj pA ©µ ¤°A

/jnAj j±]° ©µ »Lµm« jAo�A o¼� nj ° Svµ ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A nj ° ¬Bv¯A ¬Ak]°BM o�B�« k½B{ ° j±M ³¼w°n n±�AoP«A y¼Q ¤Bw Sv½°j j°ke nj ³� Ç An o¼L� o�Q»TÇe ° k¯nBª{»Ç« B¼¯j  nqM ºB´T¼~h{ pA »�½ Ç jAj Sª�� ³¼w°n ³M ° k{BM njB¯­w nj jo« ­½A kv½±¯»«³§B«oL§Cg½nBU/k®Tvµ ¥ÄB� ¨AoTeA y½AoM »¦�� ºB´Tv¼¯±ª�²jBTv½A ºA³¯Bij°n nB®� ºp°n ,³½±¯Ar ,¬BTv«p nj /jo« ³½o§ARAl oYA nj »¢§Bw ³w ° ²B\®Qjo� tBveA /k¯j±M �½B� ¬C nA±w ¬Bv¯A o�¯ k®a ° S{m£»« B\¯C pA S{Aj »�½B� /j±M

20�ÀiA·�v¦�An xj±i �½B� ­½A RB\¯ ºAoM Gn±� ,j±L¯ B\¯C ©µ »v� ,SwA ¬k{ �o� ¤Be nj �½B�° jo� ³½o§ARAl nB� ­¼ªµ oYA nj /(³¯ B½ jo� Ak¼Q RB\¯ �½B� ­½A ©¯Aj»ª¯) SiAk¯A JC ³M

/jo«¨B\ǯA Sv¯A±U»« nB� �±¯ °j ¨jC ­½A ?k½±£»« ³a j±®zM u�oµ An nB� ­½A ¤BeBǽ j±{»Ç« �oÇ� �½BÇ� k®¼LM ,k{BM R°B�U»M ° »aB{BªU n±�­¼ªµ ³�®½A »�½ :kµkMjow ºA±µ nj ©´¯C ,¬Ak®Lh½ ° ¬BTv«p ­½A nj An ¨j±i ­« k®� o�� xj±i BM ,j±{»ª¯pAk®¼M o�i nj An ¨j±i ¬B] ,©µj RB\¯ An ¬Ao¢½j ¬B] ©µA±hM pAk®¼M JC nj ,³¼w°n¬BÇ] ³�®Ç½A o¢½j ?»MBve ³a º°n ?©®�M An nB� ­½A Aoa ?¬Bv¯A ²k� �½ RB\¯ ºAoMnBÇ� �½ j±®{»« ³� u�oµ An nB� ­½A /kµj RB\¯ An B´®½A ° jpAk®¼M o�i ³M An xj±i/kL¦�»Ç« ­½o�C ,SwA oU¿BM ºjB� nB� c�w pA nB� ­½A /k®�»« »�¦U »�ÀiA ° »¯Bv¯AºAk� An xj±i ¬B] ;²j±M ºjo« !&A�nBM !S®veA :k½±£»« j±®zM B½ k®¼LM ³� u�oµ

/k®½±£»« »�ÀiA nB� An ­½A /jo� o¢½j ¶k� �½¥¼L«±UA �jB~U nj]»T½C ¨±eo« ¥¼¦] ©§B� B« nA±£nqM Sw°j y¼Q ¤Bw k®a njpA »¢w ,S�n»« ¬BMB¼i nj y¦¼L«±UA BM ³� j±M ­½A jo« ­½A ¬k{ ³Tz� KLw [/jo� R±�jo¼Ç¢¯ oǽp An ¡w ³�®½A ºAoM ,jo¼£»« o½p jnAj An ¡w k½j ,k{»« jn y¦¼L«±UA ±¦]¤Be /S�n»« ° jp»« j±M o¢½j o�¯ �½ o£ A /jo« ° jo� �jB~U k�M ° k¯Ajo£oM An ¥¼L«±UAj±®{»« u�oµ ,jpAk®¼M o�i ³M An ¬A±¼e �½ ¬B] j±{»ª¯ »�An »¯Bv¯A ³� An nB� ­½A;k®½±£»« <»�ÀiA> kL¦�»« ­½o�C ³� An »¦�� /­½o�C ,&A�nBM k½±£»« ,k®�»« y½BTw

/SwA ²k{ ��A° »§B� c�w �½ nj nB� ­½Anj o�ÇQ ¬BTÇwAj ¬Bªµ BM ¬Bª¯BTw°j pA »�½ An ¬BTwAj ­½A ;k®®�»« ¥�¯ »¯BTwAjSv¼§B½oUB« o�¯ �½ BM »¯B«p k½±£»« /SwA »M±i ¬BTwAj ° SwA ³T{±¯ yMBT� ·«k�«nj n±] ºjB« ��®« ³a BM B´®½A ©T�£ ,©T{Am£ ¬B¼« nj °A BM An B´§BX« ­½A ;¨jo�»« SLd�»¯BMB¼M nj j±M ²k«C ²jB¼Q ºBQ n°j ²An pA »¯A±] ºp°n j±M ³T{±¯ /S{Ak¯ »MA±] °A ° k½C»«ºo�¯ k®a /j±M b°o\« y½BµBQ ° ³T�±� ° ³Tvi ²jB�§A�±� ° ³®wo£ Rk{ ³M ³� »§Be nj­« k½±£»« B´®½A ³M ,k®�M »�«n kw ³�®½A ºAoM /k¯A²jo� ­´Q ºA²o�w ° ³Tvz¯ ²jB] nB®�¤p ²o�w ³M B\¯C ©µ »¢w /k¼µkM ­« ³M ºA³ª�§ ¬BT½Am� pA ©®�»« yµA±i ,¨A³®wo£�o� ¬C ° ³§±¦£ An Am� ºnAk�« B« k®½±£»« B´¯C /k¯pAk®¼M °A ±¦] ºq¼a B´¯C ³� j±M ²jpAn S{±£ ° ¬B¯ nAk�« �½ /°A ¤B« k¼T{AjoM oUj°p ¨Ak�oµ ¡w ­½A ° ±U pA ,©¼®�»« RoQ

?Sv¼a�ÀiA21An ¬Bǯ /kwn»« oUj°p ¡w pA °A ° ¬B¯ ¤BL¯j k¯°j»« ¡w ° °A /k®®�»« JBUoQ ° ³§±§°A ³ÇM ºA³¯BvªT¦« ²B¢¯ �½ ,²jBTv½A ²k«C ¡w ­½A k®¼M»« jnAj»«oM »T�° /jnAj»«oM¨k�Ç« xj±Çi oM An ¡w »®�½ ;jn±i»« ¡w ° jpAk¯A»« ¡w ¬C ±¦] An ¬B¯ /k®�»«³� ©Tvµ ¬Bv¯A �½ ¬A±®� ³M ­« ;SwA ³®wo£ ©µ ¡w ­½A ©Tvµ ³®wo£ ­« /jnAj»«nj ©µ Kµm« ° ­½j ·¦Ãv« B\®½A /SwA ¬A±¼e ³� ¡w ­½A ³¯ ©®� nBX½A ¡w ­½A ³M k½BM

/Sv¼¯ nB�An nB� ­½A B½C ?k½±£»« ³a ° k®�»« o�� ³a j±zM °oM°n ºA²o�®« ­¼®a BM u�oµ B½CBM ?k®� »�¦U »�¼L� An nB� ­½A k¯A±U»« ?³¯ B½ k®¼M»« »�¼L� ° ºjB� c�w �±�B« nj/­� S¼§B�� ° y{±� Rj±i ºAoM k½±£»« »�¼L� ��®« /k½C»ª¯ nj n±] »�¼L� ��®«<¨> ¬C ,©®�»« nB� ¨j±i ºAoM ;¨j±i ,SwA ­« j±i q�o« ,©®« q�o« »�¼L� ��®« njo¼� ­« :SwA ¨j±i o¼� jnAk¯ j±]° <¨j±i> B\®½A »§° ,SwA ¨j±i <¨> ¬C q�o« ,¨j±iºnB� ³� SwA ­½A ©Ø¦v« nk� ?k¼«B¯ j±{»« ³a An nB� ­½A / nAj»« ¨k�« ¨j±i oM An ¨j±i­¼®Ça nj xj±Çi oÇ£ A ³Ç� ©Çµ »«jC ¬C /BLeo« ° ­½o�C ,­¼vdU ,y½BTw ¥MB� SwA­¼®Ça ¤Be ­¼� nj jnAk¯ An ºnB� ­¼®a Sªµ ° k®�»ª¯ An nB� ­½A jo¼¢M nAo� »�½Ao{ºnB� ­¼®a »v�oµ B«A ©Tv¼¯ ºnB� ­¼®a jo« ³� ­« k½±£»« ,k®�»« y½BTw An »¯Bv¯A

/©®�»« y½BTw An °A ° ©½±£»« ­½o�C °A ³M ­« k®�M° ;k¯j±M ²jBT�A ­¼«p º°n ­¼ª¦v« pA b°o\« o�¯ k®a »«ÀwA ºB´¢®] pA »�½ nj¬±i ³�®½A ¥¼§j ³M ,k{BL¯ B½ k{BM o£ ©µ A±µ ³�®½A pA o�¯��� ,b°o\« ¨jC ³� k¼¯Aj»«³�®½A ³M k®�»« Ak¼Q ZB¼TeA ¬kM ¬±a k®�»« oTz¼M ß»¢®zU tBveA SwA ³T�n y¯kM pAtBÇveA ,kwn»Ç« ­¼e°o\Ç« ­Ç½A ­¼§BM ³M o�¯ �½ /kµA±i»« JC ° jpBvM ¬±i Gn±�²nB{A °A ,kµkM B´®½A pA »�½ ³M joM»« »MC �o� Gn±� ,k®Tvµ ³®zU »¦¼i B´®½A ³� k®�»«k®�»« ²nB{A º° /°A �Aow j°n»« Gn±� /²kM °A ³M °oM k½±£»« ,o¢½j b°o\« �½ ³M k®�»«»¢®zU pA °A k®¼M»« ,j°n»« »T�° /°A �Aow j°n»« /²kM °A ³M °oM k½±£»« ,¨±w b°o\« ³Mk®¼M»Ç« »«±Çw �AoÇw jjo£»«oM ,²jo« ©µ »«°j k®¼M»« ,»«°j �Aow jjo£»«oM /jo«¬Co� o¼L�U ³M ³woµ ;k¼wo¯ o�¯ ³w ­½A pA �½ _¼µ ³M JC ­½A /SwA ²jo« ©µ »«±w

9.oze/1

³� »]B¼TeA ¤Bª� ­¼� nj »®�½1Õ¹ Ò�B~Òi Ö© ß ßw Ò¬B� Ö±Ò§ Ò° Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒA ×� Ò� Ò¬°oßY ÖÆÔ½ Ò° :k¯jo� nBX½A

22�ÀiA·�v¦�/k¯nAj»« ¨k�« j±i oM An ¬Ao¢½j k¯nAj j±i

�½ ,o¢½j q¼a B½ �ÀiA ,k½nAm¢M k¼µA±i»« ³aoµ ?k½nAm£»« ³a An ­½A ©wA ¤Be³M ° k¯Ak¯ ºnA±£nqM ,k®�¯ y½BTw An nB� ­½A k¯A±U»ª¯ ºkeA ,SwA y½BTw ¥MB� ¥ª�

/SwA ºnA±£nqM ° S«o�« /kwB®z¯ S«o�« o� A ¤±wn o¼L�U

»£joM ·�v¦�° SwA �±¦ª« °A ,ºjB~T�A ºoµB� �MA°n Kve ³M ³� jnAj »«À� »¯Bv¯A k¼®¼M»« Bª{¬C ° SwA oU¿BM »¦¼i �¼�n �½ BM nBT�n Øke pA �±¦ª« ­½A BM xnBT�n »§° ,�§B« ­½A,k¯°n»« nApBM ³M ºo�¯ °j yMBMnA BM /kµj»« c¼]oU ºjApC oµ oM An °A S¼�±¦ª« ,�±¦ª«,SwA ¬A±] ³� �±¦ª« ¬C ³M kµj»« An ±¯ tBL§ »§° ,k¯oi»« ©µ BM k¯oi»« ³� tBL§»§B� ° ±¯ tBL§ ;»¯A±] ±U ¨jo«o¼Q ­« k½±£»« ,k{±Q»« xj±i An oT¯ApnA ° ³®´� tBL§xj±i pA oTz¼M °A ºAoM /k¯An±i»« °A ³M An oT´M ºAm� /jo«o¼Q ß­« ³M ³¯ kL½p»« ±U ³MAn ­¼ªÇµ S¼�±¦ªÇ« pA °A /Sv¼Ç¯ ¥ÄB� °A BM xj±i ¬B¼« »�o� ª� /kL¦�»« y½BwC¬An°j �½ ��� S¼�±¦ª« ­½A /j±{»« S¼MoU }h{ ­½A KT�« nj ³� k®�»« tBveA

/kMB½»« ¤Bª� °A ,¬An°j ­½A nj ³� SwA ³wnk«�½ »®�½ »£joM /ºjB~T�A »z� ²o´M ³¯ SwA ­¼ªµ ¨ÀwA nj »£joM ·�v¦� HwBwABÇM K§B�»MA ­M »¦� ³� Sv¼a ¥ª� ­½A ©wA /²A±iB¯²A±i ßS¼MoU �½ ,ºnBL]A u½nkUJBhTǯA xj±Çi An ³®´� kµj»« °A ³M An ±¯ ,joi»« ­µAo¼Q °j ,j°n»« nApBM ³M xoL®�

?k®�»«jApC ³� oª� oiC BU ¬p ­½A ³� k®�»« nBT�n ºn±� xA³«jBi · Ø�ß� BM ³Ø¼�o« ºAoµp²j±M Aoµp S«ki nj ³� SwA ºA³§Bw k®a ¬An°j ¬Bªµ xnBhT�A oQ ¬An°j k®�»« Sv½pp°n �½ :k®�»« ©¼v�U °A BM An BµnB� ,kµj»« nAo� xj±i oµA±i ,³¯Bi nj An °A Aoµp /SwA»Çv� ³Ça /©®�»Ç« SeAoTÇwA ­« ­� nB� ±U p°n �½ ,­� SeAoTwA ±U ©®�»« nB� ­«An ¬C °A »§° ?k{BM ³T{Aj y½BwC xj±i ° k®�M nB� °A p°n oµ ³� j±M ³T�o£ An y½±¦]©Tv¼¯ o�Be q£oµ ­« /»¯Bv¯A ©µ ±U ©¯Bv¯A ­« :SwA ­½A jk®vQ»« °A ³`¯C /jk®vQ»ª¯o£ A [¯n ,­« pA y½BwC ±U pA [¯n ,©{BM y½BwC nj ­« ° »z�M Sªep »®� nB� ±U ³�B« ¬B¼« º°BvT« n±� ³M Svµ o£ A ©µ y½BwC ,j±{»« ©¼v�U B« ¬B¼« º°BvT« Svµ

/j±{»« ©¼v�U

?Sv¼a�ÀiA23° K¦�­½o�C ,y½BTw ¥MB� SwA »¦ª� k¼«B®M ³aoµ ?k¼«B¯ j±{»« ³a An ¥ª� ­½AB´��®Ç« ­½A BM ,³¯ ?k½C»«nj n±] ozM »L¦�S��®« ° »½±]j±w ��®« BM B½C /³¯AnA±£nqM³� ºn±� ³M k®�M �z� An BµnB� ³¯±£­½A ��®« ³Tv¯A±T¯ ozM p±®µ »Te /k½C»ª¯ nj n±]ozM »®�½ SwA »��®« o¼� »�ÀiA ºBµnB� k¯A³T�£ Ç SwA �¦� ¬Bz�oe ³TL§A Ç B´¼¢¯o�/k½C»ªÇ¯nj n±Ç] ��®Ç« BM »�ÀiA nB� ;k½C»ª¯ nj n±] ©µ ��®« BM »§° kµj»« ¨B\¯A»¦¼Çi oÇ£ A Bǽ ,»��®« o¼� SwA »½BµnB� B´®½A /k®�»« B�T�A An »L¦���¯ ¬Bªµ ��®«o¼L�ÇU ¬BªÇµ ­Ç½A /SwA ��®Ç« �±Ç� ºBµnBÇ� k®½±£»Ç« k®{BÇM ¥ÄBÇ� ¨AoTÇeA y½AoÇMBM »§° k½C»« nj n±] ��®« BM ,³¯ /<k½C»ª¯ nj n±] ��®« BM> ³�®½A pA SwA ºA³¯B«oTd«

/k½C»ª¯ nj n±] ��®« BM ³�®½A ³¯ ,k½C»«nj n±] oT¼§B� ° oUoM »��®«­Ç« oM k½±£»« ³� SwA ¬B®`¯C o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M SLv¯ ºjo« ³� ©½±®{»« B«pB\e nj Ç �B�¯ ­½oUn°j nj ³�¦M »¢½Bvªµ nj ³¯ Ç ° k{BM o¼w ©ª�{ ­« ³� Sv¼¯ AnA±£­Ç« ³Ç� SwA ºA³®wo£ ß©�{ B´®¼«pow ¬C nj ³� ¿Be /k{BM ºA³®wo£ ß©�{ ,³«Bª½ B½,Sv¼¯ AnA±£ ­« oM Â�A /©®�»ª¯ o¼w An ¨j±i ©�{ B\®½A ­« ©®� o¼w An ¬C ©¯A±U»ª¯B¼¯j o¢½j ·{±£ nj ° k{BM o¼w ©ª�{ B¼¯j ·{±£ �½ nj ³� SwA [¯n ­« ºAoM ,SwA jnj

/k{BM ³T{Aj j±]° ºA³®wo£ ß©�{

ß°ÒA ßpB\ ß Ö¡BßM Ú¥Ò�Ò§ Ò° ß¹ Òª ß�Ö�Ò Ö¿A ß Û� Ò ÒH ×� ßA »� ÒzÒ] � Òj±�Ò½ Ò° ÒºA±Òµ � ÒLߦÖ�Ò½ Ö¬ÒA ÒRB Öz Òµ

Ò° H¯B�ÖLÇß« ÒS¼ÇMÒA Ö°ÒA ! ß�ÒL Ùz§BßM Ô³Ò§ ÒkÖ Ò� ¿ Ò° ß| ÖoÔ�Ö§A ß| Ô³Ò§ Ò� ÒªÒ� ¿ Ö­Ò« ß¹ Ò« ÒDÇÖ§A: Ô¥ßÄB�Ö§A Ò¤B� FÒ� Ò¬±� ÒA Ö°ÒA , ׺ ØoÒe ÕjBLÖ� ÒA Ò° ×~ ÖoÒ� Õ¬±�ÔM � Ö±Òe

45·«B,Àw¿A�¼�³�ÀL§A[ /1

à¹Ò®Ö�ßLÇßM ÒS¼LÇÒU Ö¬E Ó¾Aj Ò�ÔL ÖvÒe Ò°1Ùkß�ÇÖ§A Ò� ßA Û­ ß ÒI ÕjBLÖ� ÒA Ò�Ò§ Ö±Òe Ò°

u¦\Ç« nj ,²o~ÇM nj ±U »§A° ° ²k®½Bª¯ ³� kwn»« xnAq£ °A ³M ,³Tvz¯ ³�±� nj»¯Bª´« u¦\« ¬C nj B½C /SwA ²jo� S�o{ ²o~M ¥µA ¬AnAk§±Q ° ¬B¯A±] pA »�½ »¯Bª´«?k¯A²jo� ºnBª� /³¯ ?SwA ²j±M ²o�w ow oM »MAo{ /³¯ ?SwA ²j±M ¨Aoe ¤B« pA ¨Aoe ·ª�§?SwA ²j±M ³a u¦\« ¬C ²B®£ uQ /³¯ ?²j±M ºpA°C °}�n /³¯ ?SwA ²j±M »L�§ ° ±´§ /³¯nj »v� ¬B¢®wo£ ° Ao�� pA ° k¯A³T{Aj S�o{ �Ao{A ° ¬B¼�A H�B~TiA ³� ²j±M »v¦\«

24�ÀiA·�v¦�ºA³«Bǯ /jo¼£»Ç« yUC ³�±Ç� nj °A ,kwn»Ç« xnAqÇ£ ³� »T�° /SwA ²j±L¯ u¦\« ¬CRAnBhT�A pA /­¼ª¦v« B« RAnBhT�A pA ³¯ SwA S½ozM RAnBhT�A pA ³«B¯ ­½A ³� kv½±¯»«»�An RBwBveA [° k{BM ³T�£ ­hw]�¼�§ ° »�An ,»§B� nk�®½A ozM [³�]SwA S½ozM

!k{BM ³T�o£ Z°A nk�®½A S¼¯Bv¯A

à¹ÇÒM ÔjÖF Ò« ×� ßA Ò� BÇ�Òj ß ÒÍ Ö½ÒLÖ§A ߥֵÒA ß¹Ò¼ÖTß� Ö­ ß« ÂÔ] Òn Ú¬ÒA � Ò�Ò¦ÒM ÖkÒ�Ò� ! à�Ö¼Ò®Ôe Ò­ÖMA BÒ½

Ò�Ú¯ÒA ÔSÖ®Ò®Ò� B« Ò° , Ô¬B� ß Ö�A Ò�Ö¼Ò§ ßA Ô¥Ò�Ö®ÔU Ò° Ô¬A±Ö§Ò Ö¿A Ò�Ò§ ÔJB�ÒT ÖvÔU B Öz Ò§ ßA ÒSÖ� ÒÌ Öº ÒFÒ�

45·«B,³�ÀL§A[ /1

/1Þ±Ô� Ök Ò« Ö© Ô Ûz ß®Ò� Ò° Þ±Ô� Ö ÒV Ö©Ô Ô¦ßÄB� à Ö±Ò� ß B�Ò� ×� ßA ÔK¼ ÔQ

³M »{nAq£ (/j±M B« ¬B«p nj ¤k�A j±M»« ¬Ð¿A o£ A °A !²j±M ºnA±£nqM jo« ³a) !�¼® Ôe ovQ²jo� R±�j ©µ ±U pA ° SwA ²jAj ¥¼�zU ºA²o�w ²o~M ¥µA ¬B¯A±] pA »�½ ,k¼wn ­«³Ça) Þ±Ô� ÖkÇ Ò« Ö© Ô Ûz ß®Ò� Ò° Þ±Ô� Ö ÒV Ö©Ô Ô¦ßÄB� ³� ºA²o�w B«A ºA²jo� S�o{ B\¯C nj q¼¯ ±U ° SwA»«Aoe ¶o�w ow o£ A /S�£»« »¦� j±M»« ºo¢½j q¼a o£ A ?SwA ²k{ K�Uo« »µB®£³� ¨jo�»ª¯ n°BM ±U ¶nBMnj /(S{Am£»ª¯ »�BM xj±i nB� ow An °A ¬C �½ j±M ²jo� S�o{B¼®Ç�A ° k¯BÇ« ³®wo£ ¬Bzª�{ BµnA±½j ° nj SzQ Ao�� ³� ºo½mPM ºA²o�w oM An »U±�jSwB\®½A /ºk{ o�Be »�Ao{A ¶o�w ­¼®a ow ºk«C ©µ ±U /k¯j±M ²k{ R±�j ³� k¯j±MBª{ ºAoM ³� SwA »½B´¯Bªµ ¬C pA »Tªv� ,k½±£»« ° k½±£»« /j±{»« pBM y§j jnj ³�| Ö©Ô Ô� ßnBÇ{ÔA¿ Ò° < Ò�® ß« ÖÆÇÔ ÖXA Ô�Ç«ÒA Am×µ> Ò¤B�Ô½ Ö¬ÒFßM Ï» Ö�Ò¯ Ö­ ß« Ô�Ò®Ö�ÒA ÒE :k½B«o�»« k�M ,¨k¯A±i

¬Bªµ/2

k¯A³T{Am£ ­« º°n ³� B´L�§ ­½oT¼§B� ³M ?©®� S�B®� K�§ ° oT¼U ³M ­« B½C ?2ßoÖµ Úk§A ß² ßnB�Ò«oT¼ÇU ° ¬A±®Ç� ³ÇM ° Ç ¥� nj ¥� ·�¼¦i ,©§B� ¬B®«Æ« ·ªµ ¥� ²k¯B«o� ,­¼®«Æª§Ao¼«A Ç�½oÇ{ ?©{BL¯ jnkªµ B´¼Thw nj ­¼®«Æ« BM »§° k{BM ­¼®«Æª§Ao¼«A ©L�§ ?©®� S�B®�K�§ pA ³Ç� kÇ{ »®¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³Ça ­Ç½A ?©{BÇM ­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ° ©{BLǯ ­¼®«ÆÇ« jnj

!Sv¼¯ �½o{ ­¼®«Æ« BM Bµjnj nj B«A k®�»« ²jB�TwA jnAj <­¼®«Æª§Ao¼«A>¤Be Ç jnAj j±]° ° SwA ³T{Aj j±]° B¼¯j nj ³� ºq¼a ­¼®a B½C :©woQ»« ­« ¤Be¬Ak®«jnj BM ¬j±M jnkªµ ° ¬j±M ¤kªµ ,ºjnkªµ ­½A Ç oU­¼½BQ ³]nj �½ ,³¯ ke ­½A nj

?Sv¼a�ÀiA25¥¼Ç« j±{»Ç« An ¥¼Ç« ¬C ?k¼«Bǯ »�¼L� ¥�� j±{»« An ­½A ?SwA ºnB� ³¯±¢a ©§B�,oU¿BM c�w �½ nj SwA ºnB� B½ ?k¼«B¯ »�¼L� ·z½k¯A j±{»« An ³z½k¯A ¬C ° »�¼L�¬Bz¯Ak]° k¯A²jo�¯ ºnB� ­¼®a ©µ nBM �½ ¬B{oª� nj ³� »½B´¯Bv¯A »Te B´¯Bv¯A ·ªµ»v� ¬C ³M B«A ©½nAk¯ An ºnB� ­¼®a Sªµ ° ©¼Tv¼¯ ³¯±£­½A B« k®½±£»« ,k®�»« y½BTw° ­½oÇ�C ­Ç½A k{BÇM oU¿BÇM y]°A ³Çaoµ /©¼½±£»« S®veA ° ­½o�C k®�»« ­¼®a ³�y½BTÇw An °A S½oÇzM ¨BªÇU ³Ç� kwn»Ç« »½BÇ] ³M k�M ;SwA oTz¼M y½BTw ° ­¼vdU

96.©½o«/1

³� B´¯C k½±£»« ¬Co� /1GØj Ô° Ô­ × Öa Úo§A Ô©Ô ÒG Ô¥Ò�Ö\Ò¼ Òw ßRB ß¡B Ø~§A A±Ô¦ ߪÒ� Ò° A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ú¬ßA /k®®�»«xnBÇ� Aki /kµj»« nAo� ¨jo« ¤j nj An B´¯C SLd« k¯°Aki k¯A³Tv½B{ nB� ° ¬Bª½A ¥µAB´®½A ³�¦M ;jnAk¯ nB� ¨jo« ¤j ³M kµkM ºnB� ºAoM kµA±hM ³� »{AjBQ ;Sv¼¯ Sª�e ¬°kMnj k®¯A±U»ª¯ ³� ³TiBw »Uo�� BM Aki ©µ An B´§j ;k¯A»§B� ° �¼¯ nB¼vM ³� k®Tvµ »¯Bv�³TÇ{Ak¯ Sw°j ° k¯nAm¢¯ ¨AoTeA ,k®{BL¯ ��Bi B´¯C ºB´¼� BQ ° B´¼�¼¯ ° B´T¦¼�� ¥MB�«

/k®{BMy�a±� k¯po� ° o]Bµ nBM ­¼§°A ºAoM ° jo� B®M An ³L�� ³� »T�° ¬C ¥¼¦i ©¼µAoMAºl ß Ö�ÇÒ� àjA±ßM � Ú½ ÙnÔl Ö­ ß« ÔSÖ®Ò� ÖwÒA Ø� ßA B®ÚM Òn :SwA ­½A y½B�j S{Am£ B\¯C nj An ¥¼�BªwA

37.©¼µAoMA/2

BǽAki /2Ö© ß Öz Ò§ ßA º± Ö Òt ßtBØ®§A Ò­ ß« Ó¸ ÒkßÃÖ�ÒA Ö¥Ò�Ö]BÒ� Ò¸ ×±¦ Ú~§A A±Ôª¼�Լߧ B®ÚM Òn ß ÚoÒd ÔªÇÖ§A Ò�ßTÖ¼ÒM ÒkÖ® ß� à� Ön ÒpÔ¸ Ò±Ö�Òj Ô­ Ö ÒL :j±«o� ©µ ¨B«A /jo¼¢M nAo� B´§j ¬C nj B´®½A SLd« ³� ²kM nAo� ºA³¯±£ ³M An B´§j° k¼e±ÇU ¬±¯BÇ� BÇ´§j SwA±i»Ç« ©¼µAoMA /©¼µAoMA ¶k{JB\Tv« ºBµB�j ©¼½B« oµAoMASwA }�Bǯ ° ³T�Bǽ oÇv� ° yµBÇ� ¬BzT¼¯Bv¯A ³� »½B´¯C »Te /k{BM S¼¯Bv¯A ¬±¯B�©½oÇ�U ° ©¼��ÇU ° y½BTÇw An »�ÀiA ¬Bv¯A ° ¥«B� ¬Bv¯A ° »§B�T« ¬Bv¯A k®¯A±U»ª¯,k®�»« ¥¼ªdU xj±i ¬Ak]° oM »®�½ xj±i ³M »µB£ ¬Bv¯A /¬Bz¯B®ª{j »Te ,k®®�¯KUoÇ« ;³T�o¯ »½B] ³� y¦�� ° }¼hzU ° ¬Ak]° B«A k®�»« »�h« An ­ª{j ¥½B��k¼¦Q K¦�§A Ø»v� ­ª{j ­¼ªµ ¬Ak]° ³��k�½ ³� ©¼®¼M»« B½ ©½±®{»« k�M ,k®�»« »�h«

/j±{»« ºnB] y¯BMp ³M S�¼�e ° k®�»« p°oM �B�¯ ºBµ²joQ ³ªµ­½A SzQ pA

26�ÀiA·�v¦�7»¦� ¶nBMnj ³½°B�« �AoT�A

k{ ¬Bª¦v« o� A ¤±wn RB¼e oiA°A nj Ç �°o�« »½B� ©UBe ovQ Ç ©UBe ­M غk� JB®]pA /©Ç½A²jn°C¬BTÇwAn¬BTwAjJBT� nj ° SwA »L§B] ¬BTwAj ©µ y«ÀwA ¬BTwAj ³�»§±Ç« }¦hÇ« ° }§BÇi nB¼ÇvM ¬B¼�¼{ ¬C pA ° Sw±¼Q7»¦� ³M ³� SwA »¯Bv�³�oÔ� ° �½o� Ç xovQ ³w ­¼�� ¡®] nj /j±M B�C JB�n nj B´¢®] nj ° SwA7»¦�°A k¯k{ k¼´{ ° k®T�n B¼¯j pA ­¼®«Æª§Ao¼«A ³� k�M /k¯k{ k¼´{ ¿±« JB�n nj Ç �nB� °¬C pA ³Ç� ³½°B�Ç« /joÇ� RB�ÀÇ« ³½°B�Ç« BÇM °A ³� jBT�A �B�UA »T�° �½ /j±M ²k¯p B´§BwBM SwA±i ,Sw¿±« ¤°A ·]nj ­ª{j ° k¼¦Q ° �¼X� ° ��B®« ° B¼¯j K¼\� ºBµpBM¡¯o¼¯³M SLv¯ ºk� pA ºoµB� ±§° º ØoLU �½ ,k®� SeAnB¯ An ºk� k¯A±U»« k®¼LM »�oe �½³aoµ ²oi¿BM ²k½j ovQ ³w �Aj ³� ³Tz� ovQ nkQ �½ jo� o�� xj±i BM /jo¼¢M »¦�ºA ³� k®�»« o�� xj±i BM kM¿ /SwA SeAnB¯ k¯A³T�n Swj pA y½Bµ³`M ³�®½A pA k{BMpA »¦� ²An nj ­¼®`®½A ßovQ ³w ° ©½j±M ³Tw±¼P¯ »¦� ³M ,©½j±M ³T�o¯ »¦� ²Aoªµ B« xB�B] ­¼ªµ pA ,jnAj j±]° °A b°n nj jo� ue ³½°B�« ³� j±M ºA³��¯ ­½A /©½j±M ²jAk¯ Swj° �½o� S¯AovQ ?RB� ÔoÔ�§A ­½E !ºk� B½ :S�£ /jn°B¼M xj±i �o� ³M An °A k¯A±TM ³�¦M±ÇU BÇM ³Ç� ­¼�Ç� nj K§B�»ÇMA ­ÇM »¦Ç� JBÇ�n nj :S�Ç£ ?k®Tvµ B\� �nB� ° ³�o�,joÇ� »�B~ǯA»ÇM ,jAkǯ �B~ǯA ±ÇU ¶nBÇMnj »¦� !ºk� :S�£ /k¯k{ k¼´{ k¯k¼¢®]»«ºBµ³`M ,jAj ­Tz� ³M An ±U ºBµ³`M S{Aj ³¢¯ ©§Bw An ­¼ve ° ­vexj±i ºBµ³`M­Ç« ,SwA u��ÇM o¼i :S�£ /S{Aj ³¢¯ K�� An xj±i ºBµ³`M ° jBTwo� ±¦] An ±Uº°n ºk� ° k{BM B´� Bi o½p nj p°o«A »¦� ³� Sv¼¯ �B~¯A ­½A /¨jAk¯ �B~¯A »¦� ¶nBMnj:S�Ç£ ³LUoªÇ�½ ,SwB´�oÇe ­½A pA oU¿BM K¦�« k½j »T�° ³½°B�« /j°oM ²An ²k¯p ­¼«p�B�Ç« Ao« :S�£ ºk� /­� �¼�±U ­« ºAoM »TiB®{ ° ºk½j ³� ¬B®`¯C An »¦� !ºk�An »¦� ©µA±i»« ,¨±®zM ±U pA An S�¼�e ©µA±i»« ­« ,S{m£ B´�oe ­½A ,³¯ :S�£ /­�,¬joÇ� »¦Ç� �¼�±ÇU ³ÇM joÇ� �°o{ ºk� /»®� �¼�±U ºA³TiB®{ ° ²k½j ³� ¬B®`¯CyUjBL� ,j±M n±�a ¬BTw°j BM yUo{B�« ³� ¬jo� ¬B¼M An »¦� »e°n ° »�ÀiA ºBª¼w/k¼wn »¦� RjBL� ³M BU S�£ ° S�£ ,j±M ³¯±¢a xnBX½A ,j±M n±�a y½A±�U ,j±M ³¯±¢aSh½n»« �{A ³� ¨k½j RjBL� JAod« nj An »¦� nBU ºB´L{ nj ¨j±i ­« !³½°B�« :S�£/k¼`¼Q»Ç« xj±Çi ³M ²k½q£nB« k®¯B« ° j±M ºnB] y�nBL« ­wBd« oM �{A RAo�� °k�M /jq½n»« y½B´�{A ° k®�»« ³½o£ jnAj ³½°B�« k½j jo� ²B¢¯ ºk� k¼wn B\®½A ³M »T�°

?Sv¼a�ÀiA27»MA ­M »¦� ¥X« ³� SwA ©¼�� B¼¯j o¢½j Aki ³M :S�£ /jo� � BQ An y½B´�{A y®¼TwC BM

/S�n ©µ °A ° j±M »�½ ;k½AqM K§B�³a nj nB� ­½A /jo« �½ pA SwB¼¯j ¬B®ª{j ­½oU­ª{j y½BTw ­½A ?Sv¼a ­½AAn ­½A /oU¿BM SwA RB¯A±¼e nB� ³aoµ pA ° B´¯Bv¯A ·ªµ ºjB� nB� pA ?³T�o£ nAo� »d�w»�ÀiA nB� An »¦� nB� /k®½±£»« »�ÀiA S�� ° »�ÀiA ¥�� ,»�ÀiA nB� ,»¯Bv¯A nB�·z½k¯A ° ,k®½±£»« »�ÀiA RBwBveA ° RÀ½BªU An »¦� RBwBveA ° RÀ½BªU ,k®½±£»«

?k®� [»�¯]An B´®½A k¯A±U»« ozM B½C /k®½±£»« »�ÀiA ·z½k¯A An »¦�¬BTÇwAjnj ­Ç« ° k½A²k¼®{ no�« k½B{ ³�7»¦� ºB´¯BTwAj pA SwA »¯BTwAjJBTÇ� ­Ç« S�Ç£ ,jo� ¥�¯ ­« j±i ºAoM ¬Bª¯BTw°j pA »�½ /¨A²jo� ¥�¯ An ¬C¬BTwAnyT�¼�e S�£ jAj uQ ­« ³M »T�° ;¨jAj Sv¼¯±ª� ° »Pa ¨jC�½ ³M An¬BTwAn¬BTwAj/k½±£»« Sv¼§B½oUB« ¨jC �½ An ­½A /S�o£ B« pA »�{A �½ oiC ¬BTwAj ¬C ³� SwA ­½A

/SwA ²kz¯ jB½p ° ©� ¬C nj ³� SwA »¯BTwAjB´TÇvQ ° [­½n±Ç«F«]³ÇM ,j°n»« ²An ¬BMB¼i ° ³a±� nj xj±i ³z¼ªµ7»¦�±¦Ç] »½Bµ²o�®Ç« /k®¼M»Ç« ©¼�Tv« k½C»« H¯B¼eA ©µ xj±i ,k®�»ª¯ jBªT�A k�njk�»¯p ºp°n ?SwA ³¯±£­½A Aoa [³� j±{»« SeAnB¯]²o�®« �½ pA »µB£ ,k½C»« yªzaJC �z« SLwB®« ³a ³M ¬p �½ S�£ j±i BM /²k¼z� x°j ³M »MC �z« ³� k®¼M»« An­¼LM ­� K¼��U °oM k½±£»ª¯ ³�o{ ¬À� ³M /k{BM ºjB�o¼� k½BM ¬B½o] ?²k¼z� x°j ³M/k´�ÇM An ³¼�Ç� S�¼�Çe kǵA±i»« »§° j°n»« y¼Q Gn±� xj±i ³�¦M ;Sv¼a ³¼��y¼ÇQ ¤°A /k®Ç� »woQpBÇM ° �B�®TÇwA °A pA SwA ­¼¢®w nBM o½p °A ³� »§Be nj k½C»ª¯An JC �z« ­½A ° ©®� �ª� Bª{ ³M ­« k¼µj»« ²pB]A !©¯Bi :k®�»« ¨Àw °A ³M ,k½C»«° jo¼£»« x°j ³M An JC �z« ,SwA ³�¼¦i /J±i nB¼vM k½±£»« ?©¯BwoM ¤q®« ³M ­«KUoÇ« k®�M An nB� ­½A B« ¥X« »v� o£ A ¿Be) /Sv¼¯ oLiBM °A ¤j pA »v� »§° joM»«·¯Bi /kwn»« xA³¯Bi ³M ¬p ¬C BU j°n»« (/SwA u��oM °A ;©¼®�»« y½BTw An ¬B«j±i¨±¦�« !¬p ºA :kwoQ»« JjA ¤Bª� BM k�M /jnAm£»« ­¼«p ³M An �z« /jo¼£»« jB½ An ¬p,³¦M /ºjo�»ª¯ An nB� ­½A Rj±i kM¿ ³� »T{Aj»« ºjo« o£ A ,ºnAk¯ ºjo« ±U ³� SwAk®a ° ©®« °A pA k�M /k{ ³Tz� ­¼�� nj K§B� »MA ­M »¦� JB�n nj u� ¬À� oµ±{»£k¼Çwn BÇ« ³M ©µ »v� ° ©µkM ¨B\¯A ¨j±i An °j oµ ¥iAj ° ¬°o¼M nB� nBaB¯ ,©¼T½

/k®�»ª¯

28�ÀiA·�v¦�­½A pA cL� BU /joM»ª¯ yMA±i K{ »§° /j°n»« ³¯Bi ³M ° jjo£»«oM »¦� k¯A³T{±¯³� SwA o�T®« /k{BM ³T{Aj ³]nj�½ ° ¥´a KU ³� »«jC ¥X« kMA±i»« ±¦´Q ¬C ³M ±¦´QÇ xj±i }h{ ��� ,kµkM S½n±«F« An ºjo� ³¯ ©µ pBM Ç j±{»« ³� cL� /j±{ cL�³M An xj±i ³¦\� ³M ° kµj»« nAo� ¬C nj jnC ° B«oi ° S{±£ ° ¤±Q ,jnAj»«oM An ¥¼L¯p¬Bª¦Çv« ¬BªÇµ ­Ç« k½±£»« ?Sv¼� k½±£»« ¬p /k¯p»« nj /k¯Bwn»« ³¯Bi ¬Bªµ nj­½A /¨±{ ¥iAj k¼µj»« ²pB]A o£ A ¨A²jn°C ºA³½kµ Bµ©¼T½ ³`M ­½A ºAoM ,©Tvµ ºp°o½jSwA ²j±M ¤±Ãv« ³� »¦� ° k®�»« »£k¼wn °A ³M ³L½o� jo« �½ jo� tBveA »T�° ¬p»£k¼wn B« ³M »¦� Aoa ,jo¼¢M »¦� pA An B« ¤j jAj Aki :S�£ jo�»« »£k¼wn oUj°p k½BM³ÇM /kǯA³®woÇ£ Bµ³`M k®�»« tBveA /jn°B¼¯ xj±i º°n ³M _¼µ7»¦� ?k®�»ª¯³M Gn±� /kµj»« B´¯C ³M B«oi ,k¯An±i»« B´¯C ³M ° k®�»« JBL� An »½B´T{±£ JBT{ ° ³¦\�³¢¯ An Bµ³`M ­« B½ qPM ¬B¯ ° ©®�M o¼ªi ­« nAj ³¢¯ An Bµ³`M ±U B½ !¬p ºA :k½±£»« ¬pAn Bµ³`ÇM ±U ,©Tvµ oT´M ­ThQ ¬B¯ nB� ºAoM ­« k½±£»« /­�M An nB� ­½A ±U ° nAj»«³M k®�»« �°o{ k�M /jo� ­{°n An n±®U xj±i /©®�»« ­{°n An n±®U ­« j±«o� /nAj ³¢¯pA ,k¼zhLÇM An »¦Ç� !Bµ³`ÇM :k½±£»Ç« KUo« ° ,B´¯C BM ¬jo� ºpBM ° Bµ³`M ¬jo� o¼w°A ³� k¯Aj»ª¯ ©µ ²nB`¼M ¬p ¬C /SwA ²jo� »µBU±� Bª{ ¶nBMnj »¦� ,k½nm¢M »¦� ¬BµB®£oÇw nA±Ç½j pA k½C»Ç« ³½BvªÇµ ¬p k®�»Ç« ­{°n An n±®U7»¦� ³� »§Be nj /Sv¼�±ÇU ³Ç� Sv¼Ç� ­Ç½A !¬p ºA k½±£»Ç« /kwB®{»« ;SwB\¯C ©µ ºjo« k®¼M»« /kz�»«,k¯Bwn ¤q®« ³M An JC �z« ,k½j An B« ³a±� nj p°o½j ,SwA »M±i ¨jC k½±£»« ?ºA²jn°CS«ki ³M ±U ³� Sv¼� ­½A »¯Aj»« B½C :S�£ /SwA ²jn°C Am� ° ¤±Q ¬Bª½AoM ©µ p°o«A­« j±«o� /k®�»« »µA±iRnm�« ¬p ­½A /SwA ³�¼¦i ,K§B� »MA ­M »¦� ­½A ?ºA³T�o£

/»µA±hM Rnm�« ­« pA ±U ³�®½A ³¯ ©µA±hM Rnm�« ±U pA k½BMoU¿BM ¬Bv¯A »�¼L� ºBµnB� ke pA ³� ºnB� »®�½ ,­½A »®�½ »¯Bv¯A ° »�ÀiA ¥��

/SwA¬jAj RB\¯ ºAoM »®�½ ,»¯Bv¯A ° »�ÀiA SwA »T�´¯7»¦� ­M ­¼ve S�´¯­½A pA /(B´¯Bv¯A ¬jAj RB\¯ ºAoM ?Sv¼a ºAoM ¨ÀwA ;¨ÀwA ºAoM ©¼½±£»« B«) B´¯Bv¯A²An ­¼M nj ³� ºjo« /SwA y½BTw ¥MB� »¦�A ke nj ° »§B�T« ° tk�« ³� SwA S´]B´�z« k½±£»« Gn±� SwA ³®zU y®ª{j k®�»« tBveA ° k®�»« jn±ioM ­ª{j BM »T�°nj ³� »½BµnB� ¨BªU ° ;k¼µkM JC ©µ An ¬Bz¯Ajo« ,k¼µkM JC An B´®½A ºB´LwA k¼®� pBM An

?Sv¼a�ÀiA29/j±M ¥¼L� ­½A pA S{Aj B\¯C

Ê

³�±� º±w ³M S¼M ¥µA ¬jAj S�oeB´®Ç½A ³Ç� SwA »LÇ{ ­¼«°j /SwA S¼M ¥µA ºnAjAq� ¨°j K{ ° od« ©µjpA°j K{B´®½A ³� BµjÀ] ¬C Swj nj S�ow ³M B´®½A »Lz«A ¥X« nj ¥UB�« RB½A°n �L� /k¯nAjAq�³Ç¯ ;k®Ç¯An»Ç« ³�±Ç� �oÇ� ³ÇM An B´®½A ° k¯AS�oe nj k¯A²jo� pB´]»M ºBµoT{ nA±w AnºAoÇM ,B´®Ç½A y½BÇwC ·�eÀ« ³¯ ° � An±i ·�eÀ« ³¯ ,k®®�»« An B´®½A JA±i ·�eÀ«nBhT�A ³M An o´{ ÂL� ° ²k{ ©¼�®U ³«B¯oM B\¯C ³� k®¯BwoM ³�±� ³M ��±« ow An B´®½A ³�®½A­Ç½pC ° ²jo� S®½p SwA ²jo� Z°oi ³� »]nBi ­ª{j �½ oM ­¼ª¦v« ·�¼¦i ºp°o¼Q;k¯A²jBTwo� ³¯B£ Ak] An Bµow K{ ,�o� �½ pA /k¯A²jo� ©¼�®U y½AoM ³«B¯oM ° k¯A³TvMk¯Aj»« Aki /k®¯BwoM ­¼�« k�±« ow An AowA ³�®½A q] k¯nAk¯ ºo�� _¼µ B´®½A o¢½j ¿Be

!S{m£ ³a oLª�¼Q S¼M ¥µA oMk�w ovQ k¯k{ k¼´{ jo� ­½oiC ­¼ve ¨B«A ° S�B½ ¬B½BQ ³¦ÄB� ³� An±{B� o~�An B´®½A k¼¦Q ° S{p nB� ­½A ©wA Â�A kµA±i»ª¯ ©§j ;j±M ­½A xnB� ­¼§°A /jo� nB� k®apA k�M }h{ �½ ºAoM ©¯Aj»« ­« ³ao£ A j±M ³T�£ kMA ° ¤pA ­¼�§ ¬C ³� ºnB� ¬C ; oLMS{Aj n±TÇwj ³�®Ç½A oÇ¢½j /©µj ¨B\¯A k½BM ¨A²jn±i ©v� ­« »§° Sv¼¯ »\¯n ¬jo«

/k¯jo� RnB� Bµ³ª¼i nj k®Th½n AkTMA ³TL§A /k¯qM yUC An »®¼ve ºBµ³ª¼i¬B{j±i ºBµ³Tz� ¬jo� ­�j k¯joª{»« p¿ »¦¼i ¬B{j±i ºAoM ³� ºo¢½j nB�»®�½ Ç p°n ¬C o´� BU An Ajo� ° K{ ° An±{B� o~� ³� j±M ­½A /j±M jB½p ¬Bz½Bµ³Tz� /j±M­Ç�j An ¬B{j±Çi ºBµ³Tz� ° Bµkv] ° k¯k¯B« Ç j±M ©µjpB½ p°n ³� p°o«A ¥X« ßo´� BUk¼¦Q Swj ° k®T{Am£ ³� oT´M ³a ° k®T{Am£ ¤Be ¬Bªµ ³M An Ak´{ o´�« jBv]A »§° k¯jo�²°o£ ° k¯k½oM An tk�« ºBµow jAj n±Twj ,k{ �nB� BµnB� pA ³�®¼ªµ /S�o¢¯ tBªU B´¯CnA±w An B´¯C ³� k¯k«C /k®®�M BµoT{ nA±w An S¼M ¥µA ³� jAj n±Twj ­¼®`ªµ /k¯joM ºo¢½j¬B«o� ,k¯j±M ³`M ° ¬p ºA²k� B´®½A ¬±a ,j±M n¿Bw³¦�B� ³� B´¼¦� &A¨Àw K®½p /k®®�Bµjo« ,©½±{»« nA±w ¬B«j±i ©½±zM nA±w B« SwB®M o£ A /k½B¼M ±¦] jnAk¯ �e »v� ³� jAj�±Ç§ nj t°B� ­M k¼w ºo¼L�U ,kT�¼M ²An SwA±i ¬A°nB� ³� »T�° /k¯°oM k®«od«B¯;k®T�Ç£ ¬B¯p »®�½ Ò­Ö¦ Ô� ,j±«o� B´®U ¬±UBi³®¼�w B½ K®½p k½±£»ª¯ Ç Ò­Ö¦ Ô� Ò° :SwA ²jn°C

30�ÀiA·�v¦�×»¦Ò� B® ßM Ö©ÔU Ön Òo Ò« B« Ø¿ßA ß&A Ù� Òd ßM Ò­Ö¦ Ô� Ò° Ç ²j±M »¯B¢ªµ ºB�B�U �½ Rn±� ³M ³�®½A ¥X«

55|,©�ºn°AjNBa,�±§/1

­½A B« yµA±i k½oM»« ³�±� ³M An B« ³� ¿Be ©v� Aki ³M An Bª{ k®T�£ /1ß­¼ Òv ÔdÖ§A ß� Òo Ö~Ò«An nAkǽj ­½oiC ¬B«j±i ¬Aq½q� BM ©¼µA±i»« ³�®½A ºAoM k½oLM ²B¢¦T� pA An B« ³� SwAk®µkM n±L� Ak´{ nB®� pA k¯jn°C An B´®½A ³� »T�° /k®T�o½mQ An B�B�U ­½A B´¯C /©¼µkM ¨B\¯Aº°n pA An ¬B{j±Çi ³ªÇµ ° kÇ{ k®¦M ¬B{jB½o� jBT�A o´�« ¬AkMA ­½A ³M ³� B´®½A ©zaºBµBÇQ ° j±ÇM nBª¼ÇM ³Ç� ³¼¦Ç� &A ¨Àw ­½kMB�§A­½p q] k®TiAk¯A ­¼«p º°n ³M B´L�o«¬Aq½q� pA ºq½q� nB®� »v�oµ ,S�o£ ¥�M nj An ºq½q� u�oµ /k¯j±M ³TvM An ywk�«J±Ld« ° q½q� �½ ��� ²jAj ÀMo� nj ovQ �½ ° njAoM S�µ ³� K®½p /S�o£ nAo� xj±i!jnAj »§BÇe ³a k¯Aj»« Aki B´i±¦� ° B´¢®w ,Bµ³Tv�{ o¼zª{ ¬C ¬B¼« nj ¤Be /jnAj

:S�£An °A ©½±]»Ç« ¨A²joÇ� ©Ç£ »¦Ç£An °A ©½±M»Ç« ©wn»« ¥£ oµ ³M

³� SwB\®½A ///SiAk¯A ¬kM ­½A º°n An xj±i ° jo� Ak¼Q An ­¼ve ¬kM BU S�n ° S�n­ªÇ{j ° Sw°j ³� jo� »½Aow³e±¯ �½ ;»½Aow³e±¯ ³M jo� �°o{ K®½p k¯A²jo� ¥�¯

:jo� k®¦M An y½Ak� /k®Tv½o£ ©µ n±«F« ºBµjÀ] ¬Bªµ »Te ,k®Tv½o£

×»�Ò� ×»ØT Òe Ô ±ªÖ ÒªÖ§A »ßMÒB ßM×»�Ò« ×»ØT Òe Ô¬BzÖ�Ò�Ö§A »ßMÒB ßM

­½oµB�§A ³§C ° kªT �� &A Ø�� ° o��§A��§A &BM Ø¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A q�¿A ©��¿A o��§A �dBM

B®Ç{C ÀwA�½B�eBMAnB«,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jB½Aki�ÀÇiApAAnBÇ«,²kÇMnAoÇ�»«ÀwA·¼§B�©¼§B�U»��A°°o¼QAnB«,B«o�M,¬AjoÇ¢M}§BÇiAnB«ºBT¼,¬Ajo¢Mk®«²oM�ÀiA nB�«°»T«o�«

/B«o�MRj±iSªen�½o�B«RA±«A,²kMnAo�¤C°oLª�¼Q¬Ajnk�,²kMnAo�¬Co�°ÀwA¬Ajnk�AnB«B½Aki

/n°CoMAnB«·�°oz«RB]Be/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

199.�Ao�A/1

/1Ò�¦ ßµB Ö�A ß­Ò� Ö� ßoÖ�ÒA Ò° ß� ÖoÔ�Ö§BßM Öo Ô«ÖE Ò° Ò±Ö�Ò�Ö§A ßmÔi

¤B�Ç�A ¥MB�« nj j±{»« ²k¼«B¯ <»�ÀiA> »¯Bv¯A ¤B��A pA ºA²nBQ ³� ©½jo� �o� ÂL�?Sv¼a ¥�� �½ ¬j±M »�ÀiA »®�« ° �ÀiA ³� k½C»«y¼Q ¤AÆw ­½A /»�¼L� ° ºjB�³M AkTMA ³ao£ A ³� ©½jo��o� ° ?j±{»« ²k¼«B¯ »�ÀiA ,¬Bv¯A nB� �½ ³� SwA ³¯±¢a³� »T�° »§° jnAj »¯BwC JA±] ° SwA ºA²jBw »¦¼i ¤AÆw ,¤AÆw ­½A ³� kwn»« o�¯³M Sv¼a ¬j±M »�ÀiA pAn ³� ¤AÆw ­½A JA±] ©¼®¼M»« ©½±{»« K¦�« ­½A jnA° H�¼ª�ozM »�v¦� ¥ÄBv« ­½oU²k¼`¼Q ° ºo�� ¥ÄBv« ­½oT¦�z« pA ³�¦M ,Sv¼¯ B´¼£jBw ­½AAk¼ÇQ ¬C º°n ºo�¯ ��A±U ¬B´] ·�wÀ� p±®µ p°o«A BU y¼Q ¤Bw nAqµ k®a pA ° SwA° ©¼®�M ¬B¼M »�ÀiAºB´LT�« nj An ¬j±M »�ÀiAºB´�À« ¤°A ³�®½A ºB\M B« /k¯A²jo�¯,SwA ³T�£ ³a ±�wnA ,SwA ³T�£ ³a ¬j±M »�ÀiA �À« ¶nBMnj ¬±�À�A ©¼½±¢M ÂX«³Ça ¨Ak�oǵ BÇQ°nA ·�wÀ� k½k] ºB¼¯j nj ,SwA ³T�£ ³a »§Aq� ,SwA ³T�£ ³a n±�¼QAo¼v�ÇU ³ÇM k�ÇM ©¼®�»Ç« oÇ� l An y®Ç{°n nB¼ÇvM ¶jBw jnA±« ¤°A B´®½A ºB\M ,k¯A³T�£JA±� ¬Ak®a ¬jo� o¼v�U j±zM ­{°n »�ÀiA ¥�� jnA±« ³�¯C pA ¥L� Ao½p ,©½pAjoQ»«

32�ÀiA·�v¦�,­T{Aj ¨k�« j±i oM An o¼� »®�½ nBX½A pA »½B´§BX« »�ÀiA ¥�� ©Ø¦v« jnA±« pA ÂL� /Sv¼¯ºB¼¯j ¥iAj ° ZnBi pA »½Bµ³`h½nBU K§B� nj ,¬k¼L¦� An ¬Ao¢½j y½BwC ° j±i Sªep/©½jo� o� l ¬Ak®«jnj BM ºjnkªµ »®�½ RB¼�ÀiA o¢½j jn±« �½ pA ©µ »½B´§BX« ° ,¨ÀwA³� SwA ­½A ºAoM ³ªµ /©½pAjoPM jn±« ­½A nj ºo¢½j ºB´§BX« ³M ©¼µA±i»« pBM ¬±®� A­½A S¼ªµA ³M Bª{ ³�®½A ºAoM ,B´§BX« o� l pA ¥L� ° /j±zM ­{°n «B� �±�±« ©¼µA±i»«

/©®� �o� An »L¦�« SwA p¿ ,k½oLM »Q �±�±«

»�ÀiA nB� xpnA³� SwA ­½A ºjB� nB� BM ¬Bz�o� ©¼®¼M»« ,©¼½±£»« »�ÀiA nB� B´¯C ³M B« ³� »½BµnB�¥ÄB� xpnA BµnB� ³¯±£­½A ºAoM ozM o¢½j RnBL� ³M /k¯A­¼vdU ° ­½o�C ° y½BTw ¥MB�ºozM oµ ¬Ak]° nj »�ÀiA nB� ³� SwA ­½A nj »�¼L� nB� BM »�ÀiA nB� R°B�U /SwASª¼� nB� ­½A j±i ºAoM ozM ° SwB´L¯Ao£ ° k®ª{pnA nB� �½ »®�½ ,SwA xpnA ºAnAjnB� ºAoM ³� SwA »{pnA ° Sª¼� �±¯ pA ³¯ SwA ¥ÄB� y½AoM ³� ©µ »Tª¼� ¬C ;SwA ¥ÄB�B½ ¤±Q »�¦L« �B�dTwA ° k®�»« jB\½A bÀ��A ³M ºjB« xpnA ³� SwA ¥ÄB� o£nB� �½BM ³� SwB´{pnA ­½A �±�B« ßxpnA �±¯ �½ ³�¦M ,k®�»« Ak¼Q xj±i nB� ¥MB�« nj ¿B�¬AoÇ¢½j ºAkÇ� An xj±Çi ¬BÇ] ³� ºpBMow ¬C /Sv¼¯ ©½±�U ¥MB� ºjB« º¿B� ° ¤±QÂXÇ« ³Ç� Sv¼¯ ºjB« ºB´{pnA �±¯ pA ¬C xpnA »§° SwA »{pnABM nB� xnB� ,k®�»«,¬B«±U jBTzµ nBª�« ,jnAj xpnA ¬B«±U [®Q ° Sv¼M »T�Bw xnB� ³¦ª� ¬À� ©¼½±¢Mk®½±£»Ç« ÂX« k{BM ¿BM »¦¼i ° ,¬B«±Uk~¯BQ ºo¢½j ¬C ,¬B«±U ²B\®Q ° k� tk®´«xpnA ¬B«±U nAqµ [®Q xnB� S�Bw oµ ºAoM ° jo� x±«Bi An S�¯ ²Ba k«C u� ¬À�

/SwA ºjB« ºB´{pnA ³M ©½±�U ¥MB� ²oi¿BM ;k¯j±M ¥ÄB�»§° SwB´L¯Ao£ ,SwA Sª¼� ° xpnA ºAnAj ozM ¬Ak]° ° ­µl nj »�ÀiA ºBµnB��½ ¬C /SwA R°B�T« Ç k½o¼¢M ¿BM ²pAk¯Aoµ An tB¼�« Ç ºjB« ºB´{pnA BM y{pnA �±¯¥�¯7»¦� pA ³� »½B½B�� /ºjB« ºB´{pnA �±�B« SwA »{pnA ,SwA ºo¢½j xpnA¬B«±U ¬±¼¦¼« k®a k¼®¼LM k¼®�M JBve An »¦� nB� ­½A ©¼½±¢M ³� Sv¼¯ ­½A ¥MB� ,©½jo�° xpnA ³TÇL§A /Sv¼¯ ©½±�U ¥MB� n¿j ° ¬B«±U BM ­½A /jnAj Sª¼� n¿j jnB¼¦¼« k®a B½

/SwA R°B�T« B´{pnA ­½A BM HwBwA y{pnA �±¯ »§° jnAj Sª¼�xpnA ºAnAj Svµ BµnB� ³¦v¦w �½ ¬Bv¯A ºBµnB� ¬B¼« nj ³� k{ SMBY ³�¯C pA k�M

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��33y¼ÇQ ¤AÆÇw ­Ç½A Go´� ,SwA R°B�T« ºjB« ºB´{pnA BM ³� xpnA »�±¯ ©´¯C ,Sª¼� °©¼¯A±U»« »LT�« ³a BM ,ºA³�v¦� ³a BM »®�½ ?SwA ³¯±¢a B´{pnA ­½A ³¼]±U ³� k½C»«¨AkÇ� oÇ¢½j RnBLÇ� ³M ?©¼®�M ³¼]±U ozM »�ÀiA ºBµnB� ºAoM An B´Tª¼� ° B´{pnA ­½AB´LTÇ�« ·ªÇµ B½C ?k®� k¼½FU ° ³¼]±U ° o¼v�U An ozM nB� »�ÀiA xpnA k¯A±U»« KT�«/k®Tv¼Ç¯ njB� B´LT�« ·ªµ ?SwA njB� KT�« j±i ?k®®� ³¼]±U An BµnB� ³¯±£ ­½A k¯njB�­µl ¿Be pA ³�®½A ºAoM ¨jo� �o� An ­½A /©µkM �vM An K¦�« ­½A ©µA±i»ª¯ ¬±®� Ak¯A±U»« B´LT�« pA KT�« ¨Ak� An »�ÀiA ºB´{pnA ³� K¦�« ­½A ºAoM k{BM ²jB«C Bª{»��M k®Tv¼¯ ³¼]±U ³M njB� ³� »½B´LT�« /Sv¼¯ ³¼]±U ³M njB� KT�« ¨Ak� ° k®� ³¼]±U° k®®�»Ç« nBÇ�¯A ,k®z�»ªÇ¯ ©Çµ S§B\Çi ,k¯n°C»Ç« ¬B{j±Çi º°n ³M ,k¯nAj SeAo�¨jC ,SwA »§j²jBw pA ¬jAj ¨B\¯A »�ÀiA nB� ,SwA S�« �oe �ÀiA Â�A :k®½±£»«q¼a _¼µ Rm§ ° j±w q] ,j°n»« Rm§ ° »{±i ¤BL¯j ,j°n»ª¯ »�ÀiA nB� ¤BL¯j ¥�B�³� nAj »LT�« ­« k½±£»« ²oi¿BM ,SwA J±i ­½A pBM /Sv¼¯ »��®« Ö©§B� nj ºo¢½j¬B{o�� tBwA ° ³�v¦� ,¬B{»®¼M¬B´] ,B´LT�« pA ºA²nBQ »§° /SwA ­¼ªµ xA³\¼T¯³�¦M k¯n°C»ª¯ ¬B{j±i º°n ³M B«A ,kwn»« B] ­¼ªµ ³M »®�½ kµj»« An ³\¼T¯ ­¼ªµ/©¼¦ÄB� xpnA S¼¯Bv¯A ºAoM ° ©¼Tvµ ¥ÄB� »�ÀiA ºB´{pnA ³M ©µ B« :k®½±£»« u��oMGk�M B« ¤Be oµ ³M /k½C»ª¯ nj n±] ºk¼a ±U ³� »wBwA ¬C BM B´®½A !?KT�« ¨Ak� BM »§°

/©¼®�»« WdM K¦�« ­½A º°n/BµnB� pA »��M ¬j±M »�ÀiA ºAoM o¢½j ºB´§BX« ³M ©½pAjoQ»« ¤Be

S{m£ ° ±��:SwA oLª�¼Q W½ke /SwA ºA³¦Ãv« �½ xj±i ­½A

±�Ö�ÇÒU Ò° Ò�Ò« ÒoÒe Ö­Ò« »�Ö�ÔU Ò° Ò�Ò�Ò�Ò� Ö­ Ò« Ô¥ ß~ÒU : ß�ÀÖiÒ Ö¿A ß ßnB�Ò« Ö­ ß« ÕVÀÒY

³AnA±£nqM�ÀiApAq¼a³w:³ª]oU]8|,<³ª�e°»L®§A��A±«>JBM,(³ª]oUBM)¤±��§A�dU/1»v�°»zhLMSwA³T{Aj°od«An±U³�¬C³M°ºk±¼PMSwA²jo�³�MAn���±UBM³�¬C³M:SwA[/»½Bª±��SwA²jo�©¦�±U³M³�An

/1Ò�ÒªÒ¦Ò� Ö­ÚªÒ�

34�ÀiA·�v¦�B\®Ç½A nj ³TÇL§A /j±{»Ç« »T½B®] B½ ° ³d®Ô] B½ B�i K�Uo« Bª{ ¶nBMnj »v� �½³�®Ç½A ¥X« /³�«B] ³M �±Mo« o¢½j yhM ° SwBª{ }h{ ³M �±Mo« ¥ª� pA »zhM/»�BªTÇ]A ·L®Ç] ©µ ° jnAj »½B®] ·L®] ©µ ,¥ª� ­½A /kz�»« An »¯Bv¯A k½C»« »¦UB��½ /j±{»ª¯ k¼§±U ³�«B] nj »�e ° jnAk¯ �BLUnA ³�«B] ³M ¥ª� ¬C ³� SwB\¯C nj ­hw¬Bªµ pA B½ ,BµnB� �±¯ ­½A pA ° ²jo� »TL¼� Bª{ pA ,³TvM »�°nj ,²jp »Tª´U Bª{ ³M »v�S{m£ ° ±�� Bª{ ;xAºjo� ° »~h{ ·L®] pA ³�¦M xA»�BªT]A ·L®] pA ³¯ »§° BµnB��½ q¼Ç¯ ¥ª� ­½A /k½nm£»« ,k¼zhM»« ©µ Bª{ ,k®�»« yzhM ºB�B�U °A /k¼®�»«

/³¯B¯B«o´� ¥ª� �±¯ �½ ° ,ºjB� ¥ª� �±�B« j±{»« »�¦U »�ÀiA ¥ª�

B�° ° »wB®{�ek¯A±U»« n±] °j °A ¥MB�« nj ¬Bv¯A ¥ª�§Au�� /²jo� »�¼¯ ° ¬BveA ¬Bv¯A ³M ºo¢½j,k®�»ªÇ¯ B®TÇ�A ÂÇ�A ³T{mÇ£ ¥Q pA xoi bÀ��A ³M k¼ª´� ³� k�M ³�®½A »�½ :k{BM»wB®{�e oª� oiC BU °A ¥MB�« nj ³�®½A o¢½j ° ;jnAk¯ °A nB� ³M ºnB� ° k®�»« x±«Ao�Sv¼M pA k�M ;kµj»« Zoi ³M B�° ° k®�»« o�zU ,k®�»ª¯ x±«Ao� An °A »�¼¯ ,k®�»«Ö¥Òµ ©�e ³M Gn±� ,k{BM ³T{Aj »]B¼TeA }h{ ¬C ³� k½B¼M y¼Q »T�° �½ o£ A ©µ ¤Bw

[?SwA»�¼pAo¼�»�¼ºAq]B½C:³ª]oU]60.­ªeo§A/1

o� l ¬Co� ³� SwA ºo�� »�ÀiA ¥�A �½ ,­¼ªµ j±i ³� Ç1Ô¬BvÖe ß Ö¿A Ú¿ßA ߬BvÖe ß Ö¿A Ô¾AqÒ]/SwA »�ÀiA ¥ª� �½ ¥ª� ­½A /k½C»«oM °A ¬BveA ° xAjBQ ¨B�« nj Ç SwA ²jo�

RB¯A±¼e ³M ©eoU³M ¡w ÂX« /B´¯C ³M ©eoU BM jnAk¯ RB�B®« ºk¼¦Q ¬C ,k¯k¼¦Q o�¯ �½ pA ³� »UB¯A±¼e »Te°A BM »®�½ ;SwA k¼¦Q ©¼½±£»« Svµ y¯kM ·ªµ nj B½ y¯Bµj JB�§ nj ³� »M°o�¼« ¥¼§jBÇM jnAkǯ RB�B®« ­½A /©¼®�»« nBT�n SwA � B¯o�i J°o�¼« �½ ºAnAj ³� »Ã¼{ k®¯B«ºA³®zU B½ ³®wo£ ¬A±¼e ¬Bv¯A /Svµ ° ,k{BM ©eoU ¥MB� ¬A±¼e ­½A ¤Be ­¼� nj ³�®½AW½ke nj /k®�»« nBª¼U An °A o¢½j o�¯ �½ ,k{BM R°B�U»M SwA ­�ª« o�¯ �½ /k®¼M»«ºB´� Bi ³M An y¯BMp »¢®zU Rk{ pA ³� k½j An »¢w /S{m£»« ¬BMB¼M nj ºjo« ³� SwAB½ nBTwj ³M Ç An xj±i y�� »®�½ Ç An xj±i Ø�Ôi /j±M »MC ²Ba B\¯C nj /k§B«»« � B®ª¯

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��35­Ç½A ³ÇM xj±i Swj BM GoµB� k�M ° k¼z� JC ¬C pA ° ²Ba ¥iAj jBTwo� ,SvM »§B{Aki ³� y¯B«p oLª�¼Q ³M k¼wn »e° /jAj RB\¯  o« pA ° jo� JAo¼w An °A ° jAj JC ¬A±¼e:(jnAj nk� Aki jq¯ nB� ­½A »®�½) Sv¯Aj An nB� ­½A nk� »®�½ ,jo� o�{ An ¬Bv¯A ­½A nB�­½A ³M ,SiB®{ ª� »®�½ SiB®{ An }h{ ­½A nB� nk� Aki Ò¹Ú®Ç Ò Ö�A Ô³Ò¦ÒiÖjÒA Ò° Ô³Ò§ Ô&A ÒoÒ� Ò{¬BTw±Mnj ºk�w ³� SwA W½ke ­¼ªµ /joM Sz´M ³M An °A ,jAj xAjBQ °A ³M ³� »®�«

:²jn°CS�B½ ³®zU »¢w ¬BMB¼M nj »�½S�B¼Ç¯ yUB¼Çe nj �«n pA ¬°oM

/jo� ±§j An xj±i y�� k½±£»« W½ke »§° <jo� ±§j ³Ò¦Ô� > k½±£»« ºk�w

/Anxow¤B{»®�½/1

y¼ÇÇ� ²k½k®ÇÇvQ ¬C joÇÇ� ±§j ³Ò¦ÇÇÇÔ�1y½±i nBTwj SvM ¬C nk¯A ¥Le ±ajBÇz£ °pBÇM ° SvM ¬B¼Ç« S«kÇi ³ÇMjAj JC »ÇÇÇÇÇ«j An ¬A±UBÇÇÇÇÇÇÇǯ ¡wjoÇÇ« ¤BÇÇÇÇe pA oLª�¼ÇÇÇÇQ jAj oLÇÇÇÇijoÇÇ� ±�ÇÇÇÇ� °A ¬BµB®ÇÇÇÇ£ n°Aj ³ÇÇÇÇ�

?jnAj xpnA Aki �¦i ° Aki jq¯ nB� ­½A ³� SwB\� nj K¦�« q«n

»�Ò� Òw غo Òw ­hwnB��TÇwA ³Ç� SwA ¤Bw »w ­« :S�£»« <»��w غow> ¨B¯ ³M B�o� pA »�½ k®½±£»«»ÇدßA :¨A²joÇ� An AkÇi ³� ºo�{ �½ o�Bi ³M ,¨A³T�£ ³� & kª¡A �½ o�Bi ³M ©®�»«nAk¯BÇ�j jAk�ÇM nj ­« :S�£ ?n±�a :k®T�£ / ß³×ئߧ Ôk Öª ÒdÖ§ÒA »§ Ö± Ò�ߧ Ó¹Ò® Òw Ò­¼YÀÒY ÔmÖ® Ô« Ò&A Ôo ß� Ö�ÒT ÖwÒA

/SwA²jn°Cnjo�{³Mºk�w©µAn¬BTwAj­½A/2

©µ ­« ¬B�j /Si±w ° k{ Ak¼Q »�½oe An jAk�M nApBM ¬À� ³� k¼wn oLi S�° �½ /2j±MyUC :S�£ ­« ³M »v� �½ /³¯ B½ ³Ti±w ­« ¬B�j ©®¼LM ©T�n S�ow ³M /j±M nApBM ¬C njB¼¯j nj ±U B´®U B½C ³� ¨jo� o�� ¨j±i BM k�M / ß³×ئߧ Ôk Öª Ò Ö¡ÒA :©T�£ /²jo�¯ S½Aow ±U ¬B�j ³MAn ºoÇ¢½j ¬BÇ�j »®�½ ³Ti±v¯ An ±U ¬B�j /³Ti±w An ¬B�j BUnB´a yUC ²oi¿BM ?ºj±MAn °A ¬BÇ�j ,Si±Çv¯ AoÇ« ¬BÇ�j yUC & kª¡A ³� SwA ­½A y½B®�« ß³×ئߧ Ôk Öª Ò Ö¡ÒA /³Ti±wk�M /j±z¯ ³Ti±w ­« ¬B�j ° j±zM ³Ti±w °A ¬B�j ³�®½A ³M ¨k{ »�An ­« uQ /Si±wSwA ²nB{A) ?Sv¼¯ S§j nj ­¼ª¦v« ·~� ±U ! غ̺ ? Ò�ªß¦ Öv Ԫ֦ߧ Û Òr Ö Òt¿ Ò°ÒA :©T�£ ¨j±i ³M

723|.2Z,nBdL§A¹®¼�w°5W½ke,239|,258JBM,3Z,»�B�¤±�A/3

° k®� cL� ³� u�oµ 3à©ß¦ ÖvÔ ß[ ÒuÖ¼Ò¦Ò� Ò�ªß¦ Öv ÔªÇÖ§A ßn±«ÔBßM Û Òr Ö Òv¿ ÒcÒL Ö�ÒA Ö­ Ò« :oLª�¼Q W½ke ³M

36�ÀiA·�v¦�nAj ³Ç� SwA ¤BÇw »w ­« ° (/Sv¼¯ ¬Bª¦v« °A ,k{BL¯ ¬B¯Bª¦v« ³M S«ki yTªµ

?Sv¼a ­½A /©®�»« An ß³×ئߧ Ôk Öª Ò Ö¡ÒA ¬C nB��TwA

�Ài¿A nB�« ºB�jpA Ç ¬±ª�« o�¯ pA ©µ ° k®w o�¯ pA ©µ Ç SwA ºoLT�« nB¼vM ºBµB�j³½jB\w·�¼d�JBT� ­½A ³M ¨ÀwA nk� pA ³�¼{ ºBª¦� ³� ³¼¦� &A¨Àw ­¼vd§A ­M »¦� ­½kMB�§A­½p¨°j ¬o� ¥½A°A ° ¤°A ¬o� oiA°A pA ³� SwA ºA³�±ª\« B´®U ¬Co� pA k�M ° ,k¯A²jo� ³]±U»§° SwA JBTÇ� ©Çµ ³�ÀÇL§A[Ç /SwA ²j±ÇM Swj nj JBT� �½ Rn±� ³M ºo\µ�o�TÇ« ¨jo« ¬B¼« nj ³� SwA7»¦� [nB~� RBª¦� ° Bµ³«B¯ °]K�i ³�ÀL§A[¤±Ç�A /jn°Cnj JBTÇ� �½ Rn±� ³M ° jo� �ª] An B´®½A nB´a ¬o� nj »�n k¼w ,j±M¤±�ApA ¥L� ºo¢½j ºB´MBT� ° ²k{ ºn°C�ª] JBT� �½ Rn±� ³M nB´a ¬o� nj»�B�³� Ç7»¦�JBT�° B´¼¦� &A ¨Àw¹ª�B��d~«¥X« »½B´MBT� /SwA ²j±M»�B�­½oTª½k� ,¬Co� pA k�M ­½AoMB®M /Sv¼¯ B« Swj nj ¬Ð¿A Ç k¯joM»« ©wA ¬C pA ³ªÄA »µB£·�¼dÇ�SwB« Swj nj ¬Ð¿A ° ²k«C j±]° ³M JBT� Rn±� ³M ¤°A pA ³� »�¼{ JBT�k{»« k¼´{ ¬B½±«A BM ¡®] nj ³� »T�° ­¼vd§A ­M »¦� ­Mk½p JB®] ³� SwA³½jB\wºAkTÇMA nj ³� ²j±M ³hv¯ °j ¬C pA ° ,joPw »v� ³M An ¬C ° j±M yµAoªµ JBT� ­¼ªµ©ÇµA±i»ªÇ¯ ­« ¿Be /jnAj ºjB½p ºBµB�j³½jB\w·�¼d�/k¯A³T{±¯ An ­½A ³�¼d�·�¼d�ºBµB�j pA »�½ /¨±zM n°j ¨j±i WdM pA ³� ©®�M SLd�³�¼d�xpnA ¶nBMnj

/»T« Ôo�Ò« �ÀiA ºB�j »®�½ <�Ài¿A nB�« ºB�j> ¨B¯ ³M SwA »½B�j³½jB\wÇ k¯A²jo� S½A°n ­®vU ¥µA ³� ºo¼L�U ³M Ç o� A oLª�¼Q ³� ¨k¯A±i An W½ke ­½A ÂL�

439|,­¼�¼§A©¦�;121|.4Z,¾B�¼L§A¹\d«°411|.1Z,nBdL§A¹®¼�w/1

Ö©Ô�Ö¼Ò¦Ò� :j±«o� k¯A²jo� S½A°n ³�¼{ ³� ºo¼L�U ³M °1ß�ÀÖiÒ Ö¿A Ò ßnB�Ò« Ò© Ùª ÒÇUÔ ß¿ ÔSÖX ß�ÔM :j±«o�

oLª�¼Q ¬BMp pA SM±¯ °j nj o¼L�U °j oµ k½B{ ©¼T�£ ° /B ßw � ÒXÒ�ÒM Ø� Òn Ú¬ ßBÒ� ß�ÀÖiÒ Ö¿A ß ßnB�Ò ß[/SwA »�½ ¤Beoµ ³M ¬±ª�« »§° ,k{BM ²k{ njB� o� A

­½A ¬C pA ³¦ª] �½ ³� S¦� ­½A ³M k½B{ ,SwA �Ài¿A nB�« ºB�j B�j ­½A ©wA

[/­�B��An³LUo«k®¦M�ÀiA­«³M°:³ª]oU]/2

­½A pA »½B´Tªv� ©¼®�M Ak¼Q S�o� B´L{ ­½A nj B« o£ A /2ß�ÀÖiÒ Ö¿A Ò ß�B� Ò« � ÖKÒµ Ò° :SwA»�ÀiA KT�« »�o�« [ºAoM Ao½p ,SwA KwB®« nB¼vM ]©¼¯A±hM Bª{ ºAoM An �½o{ ºB�j

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��37­« ³� »½Bµ°pnC ³¦ª] pA ° /SwA �Ài¿A nB�« ºB�j Bµ³¯±ª¯ ­½oT´M pA »�½ ¨ÀwA° ³ªÇ]oU »wnB� ³M An B�j ­½A ©®�M Ak¼Q �¼�±U »T�° �½ ³� SwA ­½A nAj SwB´§Bwnj ° ©®� c½ozU Svµ �½o{ ºB�j ­½A nj ³� An »UB�¯ ° Bµ³�v¦� ,©®�M bo{ H�±~h«ºAkÇi nA°k¼Ç«A /SwA ­Ç« ºBǵ°pnC ¾q] ­½A /©µkM nAo� ¬B«j±i ¬B¯BMp»wnB� nB¼TiA³¼¦� &A ¨Àw ­¼vd§A ­M »¦�tk�« j±]° j±i ° k®� S½B®� ­« ³M An �¼�±U ­½A ¤B�T«An B�j ­½A pA »Tªv� ­« ¿Be /j±zM Ak¼Q ­« ºAoM �¼�±U ­½A ³� kµA±hM ¤B�T« ºAki pAy½°pnC ³� An »¯Bv¯A ° j±®zM An B´¯±ª�« ­½A ³� u�oµ /Bµ³¯±ª¯ ­¼ªµ ºAoM ©¯A±i»«¨ÀwA ߬Bv¯A ³� kµj»« jB½ ³ªµ ³M jnAj ° Svµ n±]­½A °A ³TL§A ° Ç SwA ¬k{ n±]­½AxpnA nk�®½A BµnB� ­½A ³� SwA ³¯±¢a :k½±£»« j±i BM ,jo¼¢M o�¯ nj Ç k{BM n±]­½A k½BM

?k®�»« Ak¼Q Sª¼� °¤C ° oLª�¼Q oM RA±¦� �½ Ro�e /j±{»« �°o{ RA±¦� BM yTªv� oµ B�j ­½ApA »Tªv� ¤Be ° /kTwo�»« RA±¦� ³LUo«°j ,k®�»« B�j ³¦ª] k®a k�M ,kTwo�»« oLª�¼Q

:B�j ­½A

Ö­ Ò« Ò� ßnB�ÔA Ö¬Ò ß¿ � Öj Ùk Òw Ò° ߳ߧC Ò° àk Úª Ò ÔT ×� Ò� Ù¥ Ò� Ú©Ô ×ئ§ÒA :k®�»« �o� j±i ºAki ³M¬C BM ³� ²kM �¼�±U ­« ³M ° oL«B¼Q ¤C ° oL«B¼Q oM Swo�M j°nj AnB£jn°oQ ßc Ö~Û®§BßM � ÚzÒ�­« ³M k®µA±i»« ­�BM nj »§° k®®�»« »Tw°j oµB� ³M) k®®�»« »¦�j ­« BM ³� »¯Bv�° �oU Ao« ³� »¯Bv� ¬C Ù ß�Ö§BßM � ÒoÒ\Òµ Ö­ Ò« Òº ßqÖ]ÒA Ò° /©®� ³�nB�« »µA±io¼i BM (k®®� ºkM; nAm¢M ¬BzTwj �� An B´¯C ºAq] ,k®½C»ª¯ ­« �Aow ³M o¢½j ³� »¯BTw°j ,k¯A²jo� Bµn° ØoM B´¯C ³M SLv¯ ­« ,k¯jo� ¬BveA �oU ° k¯jo� �oU Ao« B´¯C ³�®½A ¥MB�« nj ?³¯±¢a³ÇM ,SwA ²joÇ� ¨°od« Ao« ³� ¬C ©µkM xAjBQ ߤ ÖmÒLÖ§BßM � Ò« ÒoÒe Ö­Ò« ÒK¼YÔA Ò° /©®�M ¬BveA³�MAn ��� ­« BM u�oµ ©µkM RB�B�« ° ß¹Ò¦ Ù~§BßM � Ò�Ò�Ò� Ö­ Ò« Ò ß|B� ÔA Ò° /©zhLM °A ³M ³�®½A³�MAn ³�®½A ³M](k®®�»« RØj±« ·¦� ��� B½ ©en ·¦� ��� ³� »¯BTw°j ° ¨BenA) k®�»«An ³�ÇMAn ­Ç½A B´¯C ³� k{BM ­½A ­« RB�B�« /©®� k¯±¼Q ­« ,k¯oÔM»« B´¯C [/©®� nAo�oM An� ÒMBTÖ�A ß­ Ò« Ò�ߧBiÔA Ò° /©®� ¥�° ­« ,k®®�»« ¥~� B´¯C ;©®� ¥�° ¥MB�« nj ­« ,k¯oÔM»«­« pA ­« ow SzQ ,k®®�»« SL¼� ­« pA ³� »¯Bv� ¬C BM ©®� S�§Bh« ßoÖ� Ùm§A ß­ ÖvÔe ×� ßA³z¼ªÇµ B´Ç¯C ow SzQ ³� k{BM ­½A ¨j±i ºBµ­�SL¼� BM ©T�§Bh« ° ,k®®�»« »½±£kMnAq¢wBPÇw An ¨jo« ºB´¼�¼¯ ß¹ÒÃÙ¼ Úv§A ß­Ò� ÒÏ ßÉ Ö�ÔA Ò° Ò¹Ò® Òv Ò Ö¡A ÒoÔ� Ö{ÒA Ö¬ÒA Ò° /©½±¢M An ¬B¯C »�¼¯³�®½A pA Ø©�A ¿Be ?¬Bv¯A ºAoM SwA »½°pnC ³a ­½A /©{±PM ©za B´¯C ºB´½kM pA ° ©{BM

38�ÀiA·�v¦��½ B´®½A B½C ,©¼{BL¯ B½ ©¼{BM B´¦ª� ­½A ¥µA ,©¼{BL¯ B½ ©¼{BM Bµ°pnC ­½A ¥µA ¬B«j±i B«?jnAkǯ xpnA Bǽ jnAj xpnA n±Ç«A ­Ç½A B½C ?³¯ B½ Svµ ×»¦�A ke nj y½BTw ¥MB� n±«A,SwA ³¯±£­½A ³� »¯Bv¯A B½C ?SwA »{pnA �±¯ ³a y{pnA ?Sv¼¯ B´L¯Ao£ B½ SwB´L¯Ao£­½A pAn ?³a »®�½ »¯B«o´� ­½A /SwA ¬B«o´� ?Sv¼¯ B½ Svµ ¬B«o´� �½ B« o�¯ njAn yMA±] k�M BU ©¼®�»« bo� »Qnj»Q ³� »§AÆw »®�« SwA ­½A ?SwB\� nj »¯B«o´�nj Bǵ²jAnA ­Ç½A ,B´¦¼Ç« ­Ç½A ,B´T¼Ç¯ ­½A ,Bµo�� ­½A ,BµnB� ­½A ¬j±M »�ÀiA pAn :©¼µkM

?SwB\�

ºnB~¯A &AkL� ³]A±i ­hwjoÇ« °A ¤Beoµ ³M /²jo� �½o�U xj±i pA k½B{ ³� ºnB~¯A &AkL� ³]A±i jnAj ºo¼L�U,¨jC ³M »v� �½ /<SwA ºnBv¢w ¬jo� ºkM An ºkM> :k½±£»« /²j±M ºA³TwnA° �nB�»¢w o£ A ¬±a ,SwA ºnBT�n¡w ,­½A /k®�»« ºkM °A ºkM ¥MB�« nj ¬Bv¯A /k®�»« ºkM/<SwA ºnB�oi ¬jo� »�¼¯ An »�¼¯ °> /jo¼£»« xpB£ ©µ °A jo¼¢M pB£ An ºo¢½j ¡w»ª´« nB� ©µ ­½A /k®�»« »�¼¯ °A »�¼¯ ¥MB�« nj ¬Bv¯A /k®�»« »�¼¯ ,¨jC ³M »v� �½³� »T�° �¿A �½ :²k½j k{BM »UBµj ­« ¥X« u�oµ ;k½A²k½k¯ B½ k½A²k½j ©¯Aj»ª¯ /Sv¼¯An °A ·¯BÇ{ °A k½j o£ A /k¯AnBi»« An °A ·¯B{ Gn±� ©µ °A ,k¯AnBi»« An o¢½j �¿A �½ ·¯B{An ºkÇM> /kǯAnBi»Ç« An y�¼Ç�n ·¯B{ Gn±� ,k½C»« y{±i ¬k¯AnBi ­½A pA ³� k¯AnBi»«ºkM An »�¼¯ ° :jnAj ©µ »«nB´a �½ ¿Be /<SwA ºnB~¯A &AkL� ³]A±i nB� ¬jo� »�¼¯

!SwA »¯Ao½A ¨jo« B« nB� ¬jo�:k½B«o�»« ,­¼®«Æª§Ao¼«A³MJ±v®«¬A±½jnj SwA ºo�{

à¥Ö Ò ßP � Ô ß]A±Ô½ à³Ò� Òw ºl Ò°HL¼Ç ÔV Ô³Ò§ Ò¬±� ÒA Ö¬ÒA Ô² ÒoÖ� ÒA Ò°o�{ ­½A nj /jnAk¯ ºo�� k{n ³� »v� »®�½ ³�¦M ,SwA ³¯A±½j y½B®�« ³¯ <³¼�w>Ak¼Q »�BªT]A ·L®] °A nB� ,k{BM ³T{Aj �kµ ° ºo�� k{n ³� k{BM »v� ³¼�w ºB\M o£ A

(x±i¬BMp°)u�S«ÀwBM,k®®�JB�iB C³M¬AjB jo«³�²B£oµ°:³ª]oU]63.¬B�o�/1[/k®µjJA±]

­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A /1H«À Òw A±§B� Ò¬±¦ßµB Ö�A Ô© Ô Ò{ Ò�Bi AlßA Ò° /Sv¼¯ S{m£ ºB] o¢½j ° k®�»«/k½B«o�M kµA±i»« »®hw ­¼®a

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��39° S§B´] º°n BM ,k¯nAk¯ ºo�� k{n ³� »½B´«jC Svµ BvM à¥Ö Ò ßP � Ô ß]A±Ô½ à³Ò� Òw ºl Ò°

Ò° ,k®µj»« yd� ­« ³M ,k®®�»« »½±£kM ­« pA ,k¯±{»« °oM°n ­« BM ¬B{j±i »¯AjB¯[/©µkM An B´¯C gwBQ ³�®½A pA nAj SµAo� ­« °]HL¼ ÔV Ô³Ò§ Ò¬±� ÒA Ö¬ÒA Ô² ÒoÖ� ÒA

11|,7»¦�­¼®«Æª§Ao¼«A³MJ±v®«¬A±½j/1

HªÖ¦Ç ße ÔkǽpÒA Ò° Ó¹ÒµB�Ç Òw Ôk½qÇÒ½1HL¼Ç� ß�AoÇÖe ß Ö¿A ß| ÒjAp àj±�Ò�

©¦Çe oM ­« ,k½Aq�A»« xj±i »½±£kM ° S§B´] ° SµB�w oM °A ³� kT�A»« �B�UA »¦¼ioTz¼M yUC ³aoµ ;k¯pAk¯A»« yUC nj ³� SwA ºj±� ¬C ¥ÒX Ò« ­« ¥ÒX Ò« /©½Aq�A»« ¨j±i»�ÀÇiA xpnA �½ q¼¯ ©¦e ³�®½A �o� /j±{»« oµB� y{±i º±M oTz¼M ,jp±w»«

:SwA¤Ú±�«nj o�{ ­½A /SwA� ÛLÇ ÔvÒ½ ßoÃÇÚ¦§A Ò� Ò� Ûo Ô«ÒA ÖkÒ�Ò§ Ò°�¼®Ö�ÇÒ½¿ ÔSÖ¦ÇÔ� Ò¹ÇÚ Ò\ ÔSÖ¼ Ò�ÇÇÒ Òf

,kµj»Ç« ydÇ� °A ,(©®�»Ç« n°oÇ«) ©®�»Ç« n±L� u� B¯ SvQ |Bh{A »��M oM ­«/¨j±L¯ ­« °A j±~�« ©½±£»«

oT{A �§B« ° ºnApBM³�±� nApBM pA j±M ¥�¼µº±� ° ¨Ak¯Aº±� ºjo« ³� °A /k½A²k¼®{ ³ªµ An oT{A�§B« ¬BTwAjÇ ºA³�k®ÔM �½ k¯A³T{±¯ /SiB®{»ª¯ An °A /j±M ³Tvz¯ B\¯C ºnApBM ³`M �½ /S{m£»«�§B« /�§B« Rn±� ° ow ³M jo� RoQ S{AjoM An Ç »§B�{C ÂX« ,²j±M ³a ©¯Aj»ª¯ ³�­½A »TiB®{ B½C :S�£ ºnApBM ¬C ³M »~h{ ,k{ jn ³�®½A pA k�M /k{ jn ° jo�¯ »½B®T�A:S�Ç£ ?j±ÇM ³� :S�£ ?j±M ³� ,ºjo� xA²ohv« ,ºjo� S¯BµA °A ³M n±] ­½A ³� »v�pA ¥LÇ� :S�£ /jBT�A ²po§ ³M y¯kM /K§B�¼MA ­M »¦� n¿Bv´Pw ° k®\§Ao¼«A ,oT{A �§B«¥iAj S�n k½j ,jo� yL¼��U /©µA±hM Rnm�« °A pA ¨°oM jo¼¢M »ª¼ª~U ­« ¶nBMnj ³�®½A/jAj ¨Àw An xpBª¯ BU jo� oL� /k¯A±i pBª¯ S��n °j /¬k¯A±i pBª¯ ³M jo� �°o{ ° k\v«BªÇ{ ³M ³� ©Tvµ »T¼MoU»M JjA»M ¨jC ¬Bªµ ­« ³� tBªT§A ³M jBT�A ° jo� ¨Àw k�M­Ç« ÂÇ�A ©Çv� AkÇi ³ÇM :S�Ç£ �§BÇ« /B´�oÇe ­Ç½A pA ° ,©TiB®{»ªÇ¯ ,¨jo� RnBv]q] ¨k«B¼¯ k\v« ³M ­« ©v� Aki ³M /©T�n»« o¢½j ºB] ,©½B¼M k\v« ³M ©TwA±i»ª¯An ±U ° jnm¢M ±U ²B®£ pA Aki ³� ©®�M B�j ±U ¶nBMnj k�M ° ©¯A±hM pBª¯ S��n °j ³�®½A ºAoM

/k®� S½Akµ

40�ÀiA·�v¦�­½A pA B« ,nB´�A ·ªÄA ¶nBMnj /»§B� nB¼vM »�ÀiA xpnA �½ ?Sv¼a yªwA nB� ­½A

/©½nAj &A¾B{B« »§A B´¯BTwAj ° RB½B�e ,Bµ³~� n±]

7­¼ve ¨B«A ° »«B{ jo«³� »T½A°n ­½A ° ,­¼ve ¨B«A ³M ©µ ° k¯A²jAj SLv¯ ­ve ¨B«A ³M ©µ ³� SwA »¯BTwAjk«C ,¨B{ ¥µA �¦�~ª§A ­M ¨B~ß� ¨B¯ ³M ºjo« /SwA7­¼ve ¨B«A ¶nBMnj ©®�»« ¥�¯

¬BÇ«pnj/k½±£»Ç«n±]­Ç½Ag½nBU³�¦M,©½±£»«²k�B�§A»¦�³,¤À]°SL¼µBM©½±£»«³�®½A/1­M­¼ve³®½k«njo£Ak½±¢M°A³MSwA±i»«³�³½°B�«/k½B¼M B{³MSwA±i»«»~h{³½°B�«njºjo«ºk½j,oLª�¼Qk\v«nj»T�no£A:S�£,xBM³T{Ajjn±ioMn±]³a°ABMºk½jAn»¦�yTL¼µ¬B®a°kA³T�o£An°An°jºjAo�A,³Tvz©µ¥�{¬À�³M°³TvzSØMA°S§À]S½B¯/SwA»¦�­M­¼ve°A,S«À�­½A°S«À�­½A°,SwApod«°t±vd«³�SwA³T�o£AnB C

Sv¼� ­½A :S�£ ,jo� K¦] An xo�¯ ,1¤À] ° SL¼µ BM k½j An ºjo« /³®½k« k\v« nj­ÇM »¦Ç� ­ÇM ­¼Çve :S�Ç£ »Çv� �½ /SwA »T¼~hÇ{ j±{»« ¨±¦�« ?³Tvz¯ B\¯C

³M»®�½!»�°njºB�¼¦LU³a°²jo��¼¦LU7»¦�³¼¦� B{nj³½°B�«³�SwA¤Bw»w¬±®�A/2²joL ÀwApA»½±M³�»«jC�½Rn±�³M»¦�³M B{jo«HwBwA³�,ÀwA­ª{j­½oT£nqM¬A±®�/kjo�»«²B¢SwApBª·¦Ãv«�½owÇp°o«AbÀ��A³MDzAn­¼M·Bi²±��½nj»�±��½BM»«B{�½»T�°�½­½A k½jAn»¦�­«oiC:S�£,SwASwnj­«�oe³�k½±¢MSwA±i»�±�/kjo�»«³XeBL«ke­½ABUB¼«B{­½A,BµShMkM­½A!?kA±i»«©µpBª»¦�o¢«:S�£»«B{/kA±i»«pBªn±]/kj±M²k{²Aoª£°¤B��A

°A ³ÇM nAkÇMC yd� BU k®a ¨°oM &A »§A Ó¹Mo� :S�£ ,»¦� ovQ ­¼ve k¼®{ BU /2K§B�¼MAj±i ° o¼«A Ro�e Sv¯A±U»« BU SeB�° ¤Bª� BM ° jBTv½A Ro�e º°oM°n ° k«C /©½±¢Mk¼TÇvµ »«joÇ« BªÇ{ ,k½joÇ� JAoi Bª{ An ¨ÀwA :³� jAj yd� ° jo� ØKw An Ro�e²k{¤B��A jo« �½ °A ³� k¯A±i xA²o´a nj /jo� °A ³M »µB¢¯ ¨B«A /B´�oe ­½A pA ° ,��B®«:S�£ ?»«B{ ¥µA ±U B½C ? ÒSÖ¯ÒA ß B Øz§A ߥֵÒA Ö­ ß«ÒA :j±«o� ,k{ ¨BªU y½B´�oe ³�®¼ªµ /SwA

209|.1Z,¤B«Ð¿A»T®«/3

­½A B´¼«B{ ,©¯Aj»« (SwA ¥ÒX Ò«)3à ÒqÖiÒA Ö­ ß« B´Ô� ßoÖ�ÒA Õ¹Ò® ßzÖ® ß{ :S�¢¯ oTz¼M ³¦ª] �½ /³¦M

¤q®Ç« ©½°oM B¼M ,»Tvµ B« ¬Bª´« ,»Tvµ K½o� B« o´{ nj Bª{ ­½AoMB®M ,k®Tvµ n±]j±i ///° ©¼µj»« ±U ³M ³�°lC k{BM ©� RA³�°lC o£ A ,©¼®�»« »½Ao½mQ An ±U ,xBM B« ¬Bª´«³M j±zM ³T�B�{ ­¼«p ©T{Aj Sw°j ,jAj Swj ­« ³M »T§Be ³LUoª�½ k½±£»« jo« ­½A

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��41/¨°oM °o� ­¼«p

HªÖ¦ ße Ôk½pÒA Ò° Ó¹ÒµB� Òw Ôk½qÒ½HL¼� ß�AoÖe ß Ö¿A ß| ÒjAp àj±�Ò�

�Ài¿A nB�« ºB�j pA o¢½j ºpAo�»§B� nB¼vM »�ÀiA ºB´{pnA ©¼®¼M»« pBM ,¨k¯A±i³½jB\w·�¼d�pA ³� »½B´Tªv� ¬C

/©¯A±hM Bª{ ºAoM ©µ An³½jB\w·�¼d�pA ºo¢½j Sªv� /SwA¤B�T« ºAki ³M ° ,oLª�¼Q¤C ° oLª�¼Q oM kTwo�»« j°nj ³LUo«°j Sªv� ¬C pA k�M° ­Ç� ­Ø½q« Ao« !AnB£jn°oQ Ò��ÚT ÔªÇÖ§A Ò¹Ò®½p � ÖvßLÖ§ÒA Ò° Ò� ß¡B Ø~§A ß¹Ò¼Ö¦ ß ßM � Ù¦Òe Ò° :k®�»« �o�c¼�±ÇU Bµ³¦ªÇ] ­Ç½A j±Çi /¬AnB�q¼µoQ tBL§ ¬B{±PM ° ,¬Bd§B� n±½p ³M yhM S®½pºAoM Bµq¼a ³a ,SwA n±½p ¬Bd§B� ºAoM Bµq¼a ³a ° Sv¼a ¬Bd§B� n±½p ³� kµj»ª¯nj jB\Çw ¨B«A ³� ¬C BM ©¼wB®{»« B« ³� »¯B¼�T« ° ¬Bd§B� /SwBL½p ºA³«B] ¬B¼�T«

/k®�»« �o� »¦¼i kµj»« c¼�±U B\®½A

Ò° ß�Ö¼Ò�Ö§A ß©Ö�Ò� Ò° ߤ ÖkÒ�Ö§A ß� ÖvÒM | Ò��ÚT ÔªÇÖ§A Ò¹Ò®½p� ÖvßLÖ§ÒA Ò° Ò� ß¡B Ø~§A ß¹Ò¼Ö¦ ß ßM � Ù¦Òe

ß Ö� Òw Ò° ß¹Ò� ßnB�Ö§A ß¾BzÖ�ßA Ò° ß Ö� ÒLÖ§A ßRAl ßbÀ Ö�ßA Ò° ß¹Ò� ÖoÔ�Ö§A ߥֵÒA ÙËÒÈ Ò° ß ÒoßÄBØ®§A ß¾B�Ö�ßA/ ßbB® Ò Ö�A ß�Ö�Òi Ò° ß¹Ò�½oÒ�Ö§A ß�§ Ò° ß¹ÒLßÄB�Ö§A

/¬B¼�T« ° ¬AnB�q¼µoQ ºBL½p tBL§ ³M ¬B{±PM Ao« ,¬Bd§B� S®½p ³M ­� ­Ø½q« Ao« !B½Aki,kwB®{»« ³a An ¬B¼�T« ·«B] ° ¬Bd§B� S®½p °A ³� k®ª´�M ¨jo« ³�®½A ºAoM k�MºBLǽp ·«BÇ] ° ¬Bd§BÇ� S®Ç½p /S§Ak� ³M ¬jAj xoTv£ nj ߤ ÖkÒ�Ö§A ß� ÖvÒM | :k½B«o�»«, o¼£»Ç« ©zi ³� »T�° ß�Ö¼Ò�Ö§A ß©Ö�Ò� Ò° /k®µj»« xoTv£ An S§Ak� ³� SwA ­½A ¬B¼�T«³� »�¼� ?³a »®�½ <©�� > /©®� ©�Ò� An j±i ©zi ° ¨±zM K§B� j±i ©zi oM ©¯A±TM­½A ¬jo� ¥e /j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A nj ³� jnAj An ºA²k�� S§Be Swnj ,k®�»« Ak¼Q ¬Bv¯ApA /j±{»« JC k¯nAm£»« �oM o½p An ¬C »T�° ³� ¬B�ow ¶k� ¥X« ,k®½±£ <©�� > An ²k��xj±Çi �¼� oM ºoYA B´®U ³¯ ³� k®�M ºnB� ¬Bv¯A ³� SwA ­½A �¼� ©�� ,»e°n o�¯JC ³� »h½ ¥X« ° j±zM ¥e jnAj j±]° yL¦� nj ³� ³®¼� ¬C ,²k�� ¬C ³�¦M k®�¯ KUoT«¬B{j±i nj An ©zi k®¯A±TM ³� SwA ­½A ¬Bd§B� ·¼¦e ° ¬B¼�T« S®½p /j±zM JC ,j±{»«»½B\ǯC j±~�Ç« ³� SwA ¨±¦�«) SwA n°³¦�{ »zUC ³� B]oµ ß ÒoßÄBØ®§A ß¾B�Ö�ßA Ò° /k®®� ¥e

42�ÀiA·�v¦�B\¯C nj B½C ¤Be (Svµ ºA³®T� ·¦�{ ,»�ÀTiA ,»�Aq¯ ° ¡®] ­«Æ« °j ¬B¼« ³� SwA�Aq¯ ·¦�{ ³� B]oµ ,³¯ !?j±zM oUn°³¦�{ yUC ¬C ³� ©®�M »z� q¼µ ,¨jo« B« K¦�A ¥X«

ß Ö� ÒLÇÖ§A ßRAl ßbÀÇ Ö�ßA Ò° /³¦�{ ¬C ¬Bz¯yUC ¨±zM ­« ,SwA ¬Ap°o� ­«Æ« ¬AnjAoM ¬B¼«/©®� xB� An ¨jo« ºB´¼M±i ß¹Ò� ßnB�Ö§A ß¾BzÖ�ßA Ò° /©®� nAo�oM bÀ�A ¬B¯Bª¦v« ° ¬B®«Æ« ¬B¼«

,Sv¼j±{»«Ak¼Q ±ª��eB Cnj³�»�BªT]A¥ÄBv«¥«B{;SwA»�ÀiA¥ÄBv«njB®½A·ªµ/1Bµn±TÇwj¬C©Çµ�Ài¿AnB�«ºB�j­¼ªµnj³�SwAºo¢½jºBµn±TwjjnA±«¬Cnj¬±a/Svµ

­½A nj k½BM ¬Bv¯A /1©®� »{±Q°n An ¨jo« ºB´L¼� ,An ¨jo« ºB´½kM u��oM ß¹ÒLßÄB�Ö§A ß Ö� Òw Ò°³ÇM SLÇv¯ An ­¼ª¦v« Ø­� ­ve ° k®� ¨B®{±i oTz¼M An ¨jo« ³�®½A ºAoM ³� k{BM ke»Te Ç ¨jo« ºB´½kM º°n ° k®� ±£pBM B\¯C ° B\®½A An ¨jo« ºB´¼M±i ,k½Bª¯ jB½p o¢½k�½»«ÀwA ·�¼�° �½ xj±i ­½A /k®�¯ nB�{C An B´¼T{p ,k¯B{±PM An Ç ¨jo« »��A° ºB´½kM,jnAj »�¼¯ nAk�« �½ ¬Bv¯A ³� »T�° /¨jo« ºB´½kM ¬k¯B{±Q ° B´¼�¼¯ ¬jo� nB�{C :SwAB´½kM ³�®½A ºAoM SwA »¦«B�xj±i ­¼ªµ ,k®wB®{»« y½B´¼�¼¯ BM An °A ¨jo« k®¼LM k�M�½ ° k{BM ³T{Aj B´¼�¼¯ ³¦v¦w �½ ¬Bv¯A o£ A ,u��oM ° /k®� ©� xj±i j±]° nj An° �¼¯ S¼~h{ ¬C ,k®wB®{»« B´½kM ­½A ³M ��� An °A ¨jo« k®¼LM k�M ° B´½kM ³¦v¦w

/j±{»« kM ¨jC ³M ¥½kLU [½nkU ³M »®�½ ,jn±i»« Sv�{ xA»�¼¯

­¼®«Æ« ºB´¼T{p ·�B{A pA ¬Co� k½k{ »´¯(³zeB� :¬Co� o¼L�U ³M °) ¾Bzd� ³�®½A pA k®�»« »´¯ k½k{ ²jB�§A�±� ¬Co� ³� SwA ­½A

:j±zM yhQ Ç ¬B{»��A° ºB´¼T{p »Te Ç ¬B¯Bª¦v« ºB´¼T{p »®�½

19.n±/2

/2Õo§ÒA ÕJAmÒ� Ö©Ô ÒG A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A ß| Ô¹ Òz ßeB�Ö§A Ò�¼zÒU Ö¬ÒA Ò¬±ØL ß ÔJ Ò­½mÚ§A Ú¬ßA

B´¼T{p k¯nAj Sw°j ³� »¯Bv� > :Svµ ³½C ­½A ¶nBMnj ³� ºo¼v�U °j pA »�½ oM B®M³� k®� Ak¼Q �À�A S�° �½ ³� k®�¯ Aki <///k®� Ak¼Q ³�B{A ­¼®«Æ« ° ¬B¯Bª¦v« ¶nBMnjoÇ¢½j ³Ç� �°nj ,©½±£»Ç« An B´TÇwAn ­Ç« ²pBU /SwA ²k{ Ak¼Q }h{ ¬À� nj »{q�§JC °A b°n nj ¬Bª½A ,k¯qM Sª´U y®«Æ« njAoM ³M »v� o£ A ³� SwA W½ke /SwÀ½°A°

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��43oÇ£ A /k¯B«»ªÇ¯ »�BÇM }h{ ºAoM ¬Bª½A /j±{»« ¥e JC nj �ª¯ ³� ¬B®`¯C j±{»«[/k®�»« Ak¼Q �±¼{ [½nkU ³M °]k½±£»« ºo¢½j ³M ¬C ,k½±£»« ¬C ³M ­½A ,k{BM SwAn¬joÇ� SL¼� Aoa /kµA±i»ª¯ q£oµ ¬Co� ³� SwA ¬Bªµ ,k¯Aj»« Aki ³� k{BM �°nj o£ AºBÇz�A ¬BªÇµ ¬joÇ� SL¼Ç� ³� »§Be nj ,k®�»« jB\½A »®¼MkM ³�®½A ºAoM ?SwA ¨Aoe

/¬jo� ±£pBM An »��A° ºB´½kM »®�½ SwB´½kM

SwA q½B] ºjnA±« nj SL¼�,k{BM»« Ç k¯nAj »�BªT]A ·L®] jnA±« ­½A ·ªµ ³� Ç »½B®XTwA jnA±« o¼� nj SL¼� S«oe,k®� u¼wFU »T�o{ »v� �½ BM kµA±i»« o�¯ �½ :SwA o¼zTv« c~Ô¯ ³� B\¯C ¥X«±U ³� ¨jC ­½A !B�C ³� k®�»« Rn±z« k½nAj �À�A}h{ ¬C ¤A±eA pA ³� Bª{ BM k½C»«Bǽ ,©®Ç� u¼ÇwFU »T�oÇ{ °A BM ©µA±i»« ­« ?SwA »«jC n±] ³a ºA²j±M °A BM »Uk«¤BX«A ° , o¼¢M ¨j±i ovQ ºAoM An xoTij ©µA±i»« B½ ,©µkM °A ³M An oTij ©µA±i»«¬±a k¼½±¢M ³� SwA p¿ ³�¦M ° q½B] Bª{ oM ° SwA ¬B¼« nj Rn±z« ºBQ B\®½A /B´®½Anj B½ /SwA n±] ­½A ° n±] ­½A ¨jC ­½A :©½±£»« An S�¼�e ­« SwA ¬B¼« nj Rn±z« ºBQB\®½A nj /²jo� ¤Bª½BQ An Bª{ �e °A »®�½ k¼Tvµ }h{ �½ ß ±¦�« ¬BUj±i ³� ºjn±«k¼µA±hM o£ A B½ ° j±{ ¤Bª½BQ ¬BT�e ° ,²k{ ¤Bª½BQ ©�e k¼½±¢¯ ° k½k®LM ¬Bµj k½BM B½ Bª{

Ö­Ç Ò« Ø¿ßA ߤ Ö±Ò�Ö§A Ò­ ß« ß¾± Øv§BßM ÒoÖ Ò Ö�A Ô&A ÛK ß ÔJ¿ :SwA q½B] SL¼� ­½A /k½A²jo� SL¼� ,k¼½±¢M

»ªTw³�®½Ao¢«k®�k®¦MAk�jo«K¼�³M»v�³�jnAj»ªSw°jk°Aki:³ª]oU]148.¾Bv/1[/k{BM²k¼wn°A³M

/1ҩߦÔ�K¼� ° /©¼{BM nmeoM Bµ�½o�U ° �Ao�A pA ³�®½A ºAoM ©½±£»« An B´®½A ­« H�±~h«Ç B´¼¯Ao½A B« H�±~h« Ç B« ³� SwA ­½A (k®�»« S½B�e g½nBU ³� »L¼�) ­¼ª¦v« ·�«B] B«HªÄAj ³� ©¼Tvµ »«jo« B½ :©¼Tv½A»ª¯ �w° ke ,�o� ­½A pA B½ ©¼T�A»« �o� ¬C pA B½

/©¼¯Aj»ª¯ q½B] ©µ An ZB Ø\ Òe ¬jo� SL¼� ³� ºke ³M ©¼wn»« B½ ° ©¼®�»« SL¼�

»§Aq� ²BLT{A ° ­½o¼w­MA SwnjB¯ ­hw

ßZB Ø\Çe ³�®Ç½A pA k�ÇM /SwA ºo\µ ¨°j ¬o� ¬Bª¦v« »¯Ao½A ºBª¦� pA »�½ ­½o¼w­MA

44�ÀiA·�v¦�ºjo« ,SwA ³T�n �nj ³M Ç »� B Ø�w nj SwA ³¯±ª¯ ¨ÀwA ºB¼¯j nj ³� Ç q½o¯±i � B Ø�w¬Ð¿A ,­�¯ SL¼�> :k½±£»«tk�« ß­½o¼w ­MA /k½±£»« An ZB Ø\e ºkM °A n±�e nj k½C»«</¨±®ÇzM An ZB Ø\e SL¼� ©Tv¼¯ o�Be ­« /SwA ZB Ø\e ²B®£ pA oTz¼M yµB®£ ±U SL¼�° ¥�¯ An ¬BTwAj ­½A ,Sª�� ° »£nqM ­½A ³M ß»§Aq� ³� SwA ­½A K¼\� /SwA S�« �oejoÇ« »®�½) ©¼¯Aj»« »£nqM nB¼vM jo« An »§Aq� B« ³�®½A BM /SwA ²BLT{A ­½A /²jo� k¼½FUpA »Ç�½ /kǯnAj ©Çµ  nqÇM ºB´µBLTÇ{A  nqÇM ºB´Ç«jC BÇ«A (SwA ºA²jBÇ�§A�±� oØ��«An �o{ ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ³� SwA ­½A Ç ºp±\§A­MA ¤±� ³M Ç »§Aq�  nqM ºB´µBLT{A»«ÀwA ³�� pA ³� ²k{ KLw »µB£ »§Aq� ºo¢¼�±� ºB´�Ao�A ¬C /²jo� Aj±w �ر~U ³M³TÇ{Ak¯ �e jo« ¬C ,­½o¼w­MA ³T�£ SwAn> :k½±£»« ³� B] ­¼ªµ ¥X« ,j±{ �od®«SL¼� uQ ,jo� SL¼� j±{»ª¯ An ZB Ø\e o£ A </²j±M ¬Bª¦v« ZB Ø\e ,k®�M An ZB Ø\e SL¼�An ³½°B�« ­M k½q½ SL¼� ©½nAj oL®« º¿BM p°n³¯BL{ ©µ B« uQ !?B¼¯j nj SwA q½B] »�j°oªÇ¯ pA ,²joÇ� SL¼� ¬±�o� pA xj±i Aki /©¼®�»« ±£pBM An yª§B�« ¬±a ,©¼®�»«pA ° ,oÇ¢½j o�ǯ Bµk� pA ° ²jo� SL¼� An±�BM ©�¦M pA ,²jo� SL¼� ¬°nB� pA ,²jo� SL¼�SL¼Ç� B´®Ç½A ,³Ç¯ /SwA ²jo� SL¼� B\�½ ¥¼ÄAowA»®M ¨±� ·ªµ pA ,²jo� SL¼� »«A±�A

/k¼T�¼¯ ©µ �o� ¬C pA o¢½j ;Sv¼¯o� l ­½A ºAoM ­« An B´®½A ·ªµ / ß¹ÒLßÄB�Ö§A ß Ö� Òw Ò° ß¹Ò� ßnB�Ö§A ß¾BzÖ�ßA Ò° :j±M ­½A Ro�e o¼L�Uu½k�U ¥MB� j±{»« »½°pnC ­¼®a y½°pnC ³� kwn»« ke ­½A ³M »T�° ¬Bv¯A ³� ©®�»«»¦ª� ­¼®a ³� y¦ª� ,SwA u½k�U ¥MB� Svµ ºA³z½k¯A ­¼®a ³� xA³z½k¯A ,SwA;SwA ³¯B¯B«o´Ç� RB�¦Ç« Svµ »UB�¦Ç« ­¼®Ça ³� yUB�¦« ,SwA u½k�U ¥MB� Svµ° B\Ç� pA ?SwB\Ç� xA³Çz½n ,»½B´LǯAo£ ­½A /B´L¯Ao£ ° Sª¼�BM ,xpnABM SwA »UB�¦«/©½n°B¼M Swj ³M k½BM B« An »½B´L¯Ao£ ­½A ·z½n ?k{ B´L¯Ao£ [¥ª� B½ ³z½k¯A]­½A ³¯±¢a° ²k{ Ak¼Q BµnB� ¬j±M »�ÀiA q«n ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM �¦Th« ºB´LT�« ³� SwB\®½A¬À� ³� ¬jo� ¬B¼M An KUB�« ­½A RB½o�¯ ©¼®�»« �°o{ K{Ajo� pA /k¯A²jo� Bµo�¯nB´�Anj k½±£»« o¢½j KT�« ¬C ,SwA ³T�´¯ S´] ¬À� nj ¬j±M »�ÀiA q«n k½±£»« KT�«¬B¼M ¨ÀwA KT�« nj An ¬j±M »�ÀiA q«n ©¼µA±i»« o«A S½B´¯ nj ° ,o¢½j S´] ¬À�pA ³T{m£ ° ,k¯Aj»« B\� nj ° ³a nj An »½B´L¯Ao£ ° ر¦� ° xpnA ­½A q«n ¨ÀwA ©¼®¼LM ,©¼®�¨ÀwA KT�« BM BµnB� ­½A ° k®�»« ³¼]±U ³¯±¢a [An »�ÀiA ºBµnB�]¨ÀwA ©¼®¼LM ­½AºB´LT�« ­¼®`ªµ /SwA nB£pBw KT�« ­½A BM oTz¼M ³ªµ pA ³TL§A ³� ;SwA nB£pBw ³¯±¢a

»�ÀiA¥��°»�¼L�¥��45k¼Ç½FU ° ³¼]±ÇU k®¯A±U»« ³¯±¢a An »�ÀiA ºB´{pnA ,ºjB« ºBµ³�v¦� H�±~h« o¢½j

/k®®�

Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§A ³§C ° k تT �� &A Ø�� °///&A B½ ¨o�¿A

/¬Ajo¢Mnر®«¬Co�n±³M°¬Bª½An±³MB«ºB§j!AnB£jn°oQ/B«o�M¬°o¼MRj±i��§°o�³MB«ºBe°npABz�°B¦ß�!AnB£jn°oQ/²kMnAo�S«ÀwAtB®{�½B�eAnB«!AnB£jn°oQ·ªµnjAn­¼ª¦v«,²kMnAo�¬B«j±i�½B�°³MB®{CAnB«·ªµ!AnB£jn°oQ³a°»�ÀiA°º±®�«·L]nj³aÇAn­¼ª¦v«·ªµ,B«o�Mk¼½FUBµ³L]/B«o�MS½B®�ºp°o¼Q°Ro~Rj±i��§³MB½AkiÇ»°o¼M·L]nj

/²kMnAo�Rj±iRo��«°S½B®�¤±ªz«B«RA±«A!AnB£jn°oQ/RA±¦ Ø~§A �« ¹IB�§A Eo� ­« &A ©en

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

199.�Ao�A/1

/1Ò�¦ ßµB Ö�A ß­Ò� Ö� ßoÖ�ÒA Ò° ß� ÖoÔ�Ö§BßM Öo Ô«ÖE Ò° Ò±Ö�Ò�Ö§A ßmÔi

ºjB� ° »�¼L� ¤B��A ³¯±£ �½ :k¯A³¯±£ °j ¬Bv¯A ¤B��A ³� ©½jo� o� l An K¦�« ­½A ÁBª]AoÇ¢½j ·¯±Ç£ ° ,Sv¼Ç¯ ­TiB®{ ³¯B¯B«o´� ° ­T�£ ­½o�C ,y½BTw ·Tv½B{ ³� »§±ª�« °k®®�»« ­¼vdU An BµnB� ¬C ¶k®®� ° k®¯Aj»« y½BTw ¥MB� An BµnB� ¬C B´¯Bv¯A ³� »½BµnB�³M ©½k¼wn /©¼«B¯»« »�ÀiA ºBµnB� An B´®½A B« ° k®wB®{»« ¬B«o´� »�±¯ ³M An B´¯C °Ak¼ÇQ »�ÀÇiA ¡¯n S´] ³a ³M ° ³¯±¢a nB� �½ ?Sv¼a ¬j±M »�ÀiA q«n ³� B\®½A¬j±M »�ÀiAtB¼�« ° nB¼�« o¢½j o¼L�U ³M ?k½Bª¯»« Ak¼Q q½BªU »�¼L� ¤B��A BM ° k®�»«° ©¼®�»« ¥�¯ AkTMA An Bµ³½o�¯ ­½A B« ³� jnAj j±]° »¯±£ B¯±£ ºBµ³½o�¯ B\®½A nj ?Sv¼a³½o�¯ �½ B½ ° ?c¼d�B¯ ¨Ak� ,SwA c¼d� RB½o�¯ ­½A pA �¼«Ak� /»wnoM ° k�¯ k�M

/c¼d�B¯ »Tªv� ° k{BM c¼d� ¬C pA »Tªv� SwA ­�ª«

»��B� ·½o�¯»��B� ·½o�¯ ,SwA RB½o�¯ ­½oTª½k� pA ³� ¬j±M »�ÀiA �À« ¶nBMnj RB½o�¯ pA »�½

48�ÀiA·�v¦�»§±ª�« ° ºjB� nB� k®½±£»« ,k®¯Aj»« ozM ��A±� nj An ¬j±M »�ÀiA q«n »µ°o£ /SwA�kµ ° jo¼¢M ³ªzaow ¬Bv¯A »�¼L� ºB´¦¼« ° ³¯BµA±ij±i ºBµ²q¼¢¯A pA ³� SwA ºnB�pA ³� nB�oµ /k{BM »Um§ ³M }h{ j±i ¬k¼wn B½ ° j±i ³M ºj±w ¬k¯Bwn ©µ nB� ¬C pA° SwA »§±ª�« ° ºjB� nB� k{BM »½B´�kµ ­¼®a ºAoM ° jo¼¢M ³ªzaow »½B´¦¼« ­¼®a¤BL¯j ³M cL� ³� o£nB� o�¯ �½ /k®µj»« ¨B\¯A ¨jo« ³� »½BµnB� oX� A ¥X« ,Sv¼¯ »�ÀiA°A nB� ,k®�M ­¼«FU An xj±i »£k¯p ·®½qµ jq« ¬C BM ° jo¼¢M ºjq« ³�®½A ºAoM j°n»« nB�»T�o{ nj B½ jnAj ºnAjA ¥�{ ³� k®«nB� �½ nB� ­¼®`ªµ /SwA ºjB� ° »§±ª�« nB� �½³ÇM �±MoÇ« ³� B\¯C BU ,j°n»« j±w ° RnB\U ¤BL¯j ³� ¬B£npBM �½ nB� B½ ° k®�»« nB�SwA xj±i }h{ ³M �±Mo« ³� ¥¼« �½ pA ° SwA xj±i »£k¯p ° xj±i }h{xj±i pA ³� SwA »\¯n ��j B½ kwoM xj±i ³M ³� SwA »Um§ ,�kµ ° j±{»« »{B¯xj±i pA ³� SwA ºo�i ��j B½ [¯n ��j ºAoM ³� �{qQ ³M ¬Bv¯A ·�]Ao« ¥X«) j±zMRÀ½BªU pA oT¼§B� ºA³��B� pA ³� SwA ºnB� »�ÀiA nB� /SwA »�¼L� nB� �½ (j±{»«SwA »½BµnB� B´¯Bv¯A »�ÀiA ºBµnB� /jo¼£»« ³ªzaow ,»Tw°jo¼� ·��B� »®�½ ,ºjo�Sw°j An ¬B{j±Çi B´®U »®�½ ;k¯nAj»« Sw°j ©µ An o¼� B´¯Bv¯A ¬C ³� [­½A pA »{B¯ ]³M ³�®½A pA ° k®Tvµ k®«³�À� ¬B{j±i S{±¯ow k®¯B« ©µ ¬Ao¢½j S{±¯ow ³M ,k¯nAk¯° kwoÇM ºj±Çw ¬B{j±i ³M ³� k¯±{»« ¬B«jB{ ²pAk¯A ¬Bªµ kwoM »Um§ B½ j±w ,o¼�nj ¬B®`ǯC »Tw°jo¼Ç� ·��B� »µB£ /jnAj RB]nj ­½A ³TL§A ° ,k®woM »Um§ ³M ¬B{j±i¤Bd{±i oTz¼M k®¯BwoM j±w B½ Rm§ ¬Ao¢½j ³M ³�®½A pA ³� jo¼£»« Z°A B´¯Bv¯A pA »��MoTz¼ÇM k®¯B{±PÇM ³�®Ç½A pA »®�ǽ ;k®¯BwoÇM j±Çw Bǽ Rm§ ¬B{j±i ³M ³�®½A BU k¯±{»«³�®½A pA ° ,k¯n±hM BU k¯oM»« Rm§ oTz¼M k®¯An±hM ³�®½A pA ,k®{±PM BU k¯±{»« ¤Bd{±i

/k®woM y½BwC ³M ¬B{j±i BU k¯oU¤Bd{±i k®¯BwoM y½BwC

¬Bv¯A nB� nj �kµ ° EkL«�½ ,¥¼Ç« �½ ,tBÇveA �½ ¬BÇv¯A nj »®�½ ;»T½B� ° jnAj »ÄkL« ¬Bv¯A nj ºnB�oµ¨B\¯A An nB� ¬C ¬Bv¯A ³� j±M ¤Bd« j±L¯ o£ A ° SwA nB� �½ ³M °A � Øod« ³� Svµ ³��B��½ B½ »¦¼« �½ ,»�od« �½ ³�¯C ¬°kM kµkM ¨B\¯A An ºnB� ¬Bv¯A SwA ¤Bd« /kµkMjnAj ºn±�®« �½ ºnB� oµ pA ¬Bv¯A /jnAj »�kµ ºnB�oµ ° /k{BM ³T{Aj j±]° °A nj »�±i»¦¼« pA ,EkL« o�¯ pA ³� SwA ºnB� »�ÀiA nB� /kwoM �kµ ° n±�®« ¬C ³M kµA±i»« ³�

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�49An ¬C ° ,SwA ¬Ao¢½j ³M �±Mo« ,Sv¼¯ ¬Bv¯A j±i ³M �±Mo« ¥¼« ¬C ³� j±{»« »{B¯,Sv¼¯ xj±i ³M o¼i ¬k¼wn ¬Bv¯A �kµ ,n±�®« o�¯ pA ° ;©¼«B¯»« »Tw°jo¼� ·��B�ZnBi <­«> ° <j±i> ¶o½Aj pA »�¼L� ¥�� ,³½o�¯ ­½A �L� /SwA ¬Ao¢½j ³M o¼i ¬k¼wn° <­«> ­¼ªµ ³M An ºo¼i kµA±i»« ,SwA <j±i> ° <­«> ³M �±Mo« ³� »¦¼« /Sv¼¯¶o½Aj pA ¥¼« o�¯ pA ©µ ,»�ÀiA ¥�� »§° /k®Tvµ n±] ­½A ©µ RB¯A±¼e /k¯BwoM <j±i>° (SwA o¼� ³M �±Mo« ,Sv¼¯ <j±i> ³M �±Mo« HwBwA ¥¼« ¬C »®�½) SwA ZnBi <j±i>³M ³¯ SwA o¼i ¬k¯Bwn ,�kµ ¬±a SwA ¬k{ ZnBi <j±i> ¶o½Aj pA �kµ o�¯ pA ©µ³T{Am£ ¬°o¼M BQ <j±i> ¶o½Aj pA ³� SwA »¯Bv¯A »�ÀiA ¬Bv¯A uQ /j±i o¼� ³M ³�¦M j±i

/SwA ²k¼wn j±i o¼� ³M ° SwA° k®�»« �¼¦LU �ÀiA ·½BQ ¬A±®� ³M An SLd« ,�ÀiA nj ³� SwA »�¦v« ¬Bªµ ­½AAn xj±Çi ,SwA ³½BÇQ ­½A oM y�ÀiA ³� »�ÀiA ©¦�« /SLd« »®�½ °A o�¯ nj �ÀiA¬B½jA ·ªµ ¬B¼« ¥�A¿ SwA »�oTz« ·½o�¯ ,³½o�¯ ­½A pA »zhM /k¯Aj»« SLd« n°C¨B¼QSLdÇ« ³M ³¼�±U ³� ©¼{BM ³T{Ak¯ B¼¯j nj »®½j B« k½B{ /©§B� »�v¦� KUB�« oTz¼M °

ÛK ß ÔI B« Ò� ß Ö� Ò�ߧ ÖKßLÖeÒA :SwA ­½A ¬C ° B« W½jBeA ° nBLiA nj Svµ ºA³¦ª] /k{BM ²jo�¯

921|,3·«B,³�ÀL§A[ /1

Sw°j An ¬C ¬Ao¢½j ºAoM (©½nAj jB½p B« ¬±ª�« ­½A ³M)1B ÒG Ô² ÒoÖ�ÒU B« Ô³Ò§ Ö² ÒoÖ� A Ò° Ò� ßvÖ�Үߧ/ºk®vQ»ª¯ j±i ºAoM ³� k®vP« An ¬C ¬Ao¢½j ºAoM ° ,ºnAj»« Sw°j j±i ºAoM ³� nAkM,jnAj j±]° ³¼�±U ­½A ©§B�  nqM ¬B½jA ¨BªU nj ³� ¨k¯A±i ¬B½jA g½nBU ºB´MBT� pA »�½ nj,SLdÇ« º°n B´®Ç½j B½ B´�¦v« pA »��M Svµ ³� ºq¼a /k{BM ³T{Aj j±]° ©µ k½BM °° kµj»« ¥¼�zU SLd« ��� ° ��� An ¬Bz�ÀiA n±d« Â�A »®�½ ,k¯A²jo� ³¼�U oTz¼Mnj ©µ An o¢½j o�B®� ,SwB´¯C »�ÀiA o�B®� pA ºo~®� ,SLd« o¢½j »��M »§° ,uM

/k®µj»« S�o{ �ÀiA

ºk®µ �ÀiA¬B®`ªµ ,SwA ³��B� ºk®µ �ÀiA nj ²B£ ³¼�U »®�½ ,SwA »��B� �ÀiA ºk®µ �ÀiAºk¯B£ /SwA SLd« ° ³��B� ,²B£ ³¼�U ³¯B¢½ S�£ ¬A±TM k½B{ ©µ »d¼v« �ÀiA nj ³�·«k�« B´¼¢¯o� pA »�½ ° Ç­«Kµm«SwA­½A¨B¯ ³M k¯A²jo� ozT®« °A pA ³� »MBT� nj

50�ÀiA·�v¦�pA ­« :k½±£»« Ç SwA ²jn°C ³«k�« ¬C nj An JBT� ·�Ài ° ³T{±¯ ¬C oM »�«B] nB¼vM

ºBMBT�¾q]°SwAy¼Q¤BwnAqµk®apA°©½k�nj»½°k®µ»Lµm«KT�·�±ª\«BµjBz¼BQ°A/1­½A³�y¼Q¤Bwk®a(»§B�U&A³ªØ¦w)»½BL�BL�·«ØÀ�B«nA±£nqMjBTwA/j°n»«nBª{³MB¼j©«JBTÇ�­½Anj»�¼ª�²jB�§A�±�»B�«k®T�£»«,k®T{AjJB\�A»¦¼ikj±M²jo�³�§B�«AnJBT�/SwA¥ÄB�»A°Ao�S¼ªµAJBT�­½AºAoMBQ°nAºB¼j©µ¬Ð¿A/jnAjj±]°

:¨k¼wn ¥�A ³w ³M1BµjBz¼BQ°A·�§B�«RAl SiB®{ ¬C ° jnAj j±]° SiB®{ �½ ,S�o�« �½ B¼¯j ·ªµ nj ³�®½A ¥�A �½

<u�>·ª¦�,RAlºB\Mk½BM³�SwAº±�»¦¼i©wke­«/kj±M³T{±An<RAl>·ª¦�³ª]oUnj/2/kjo�»«³ª]oU

/»wB®{j±i »®�½ ,SwA u�¯ S�o�« ¬C ° jnAj j±]° S�o�« �½ ��� ©§B� nj /2SwAk½BM An j±i ¬Bv¯A ³�®½A »®�½ ,SwA u�®§A¹�o�« ºk®µ ¡®µo� ²B£ ³¼�U ,S�o�« JBM njK¦�Ç« ­½A ³M ¬k¼wn ºAoM ©µ ºk®µ ºB´T�B½n ¨BªU /k®� �z� k½BM An j±i ,kwB®zM�½ ° S�o�« �½ ¬B´] ·ªµ nj ³� SwA ­½A ¥�A �½ ³� ¨k¼ª´� An ­½A :k½±£»« /SwA

/SwA j±i ¬jo� �z� ° SiB®{ ¬C ° jnAj j±]° SiB®{

/RAlS�o�«³,u�S�o�«jo�»«³ª]oUk½BM©½±£»«³�SwB\®½ApA/3

©Çµ ­½A /3An ¬B´] ° SwA ³TiB®{ An Aki SiB®{ An j±i u�oµ ³�®½A ¨°j ¥�A/SwA »Twnj �oe

nj /Svµ ­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ° o� A oLª�¼Q RBª¦� nj ,k½±£»« °A ³� »¦�A °j oµ ­½A:k½B«o�»« /Svµ ºkÔ«CnnÔj°noÔ�nj »§° Sv¼¯ ³�ÀL§A[ nj ­¼®«Æª§Ao¼«A RBª¦�

151W½ke,80¥~�,768|,ºk«Cnnj°no�/4

/4ß� ßnB�Ò ÖXA Ô�Ò�Ö¯ÒA ßuÖ�Ú®§A Ô¹Ò� ßoÖ� Ò«/SwAoUk®«j±w»TiB®{oµpAj±iSiB®{o� A oLª�¼Q pA Bµ³¦ª] ,³TiB®{ An ¬B´] ° Aki SiB®{ An j±i u�oµ ³�®½A ³M �]An/SwA ³TiB®{ An Aki SiB®{ An j±i ³�oµ :¬±ª�« ­¼ªµ ³M Svµ ­¼®«Æª§Ao¼«A °

°o¼¯ ¬C /uM ° jnAj j±]° »�¼¯ �½ ° °o¼¯ �½ B¼¯j ·ªµ nj ³� SwA ­½A ¨±w ¥�A�¦v« ¬B´] oM Ç °A o¼L�U ³M Ç k{ �¦v« j±i oM u�oµ /SwA ­Tz½±i oM �¦vU º°o¼¯k®¯B« SwA ¬Ao¢½j ­T{Aj Sw°j ¬C ° jnAj j±]° »�¼¯ �½ ¬B´] ·ªµ nj ° /SwA ²k{

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�51/SwA ³¦ª] �½ ­½A nj ºk¯B£ ­hw ¥�¯ nj ­« �o� kµB{ ·ªµ /j±i ­T{Aj Sw°j©µ S¼d¼v« nj /SwA ²k{ B®M ­T{Aj Sw°j ·½BQ oM ºk®µ �ÀiA ©¼½±£»« ³� SwA ­½A

³°nA°¥�K¦�A,k®Tvµ»Mo�³�B¼d¼v«/SwAoTª�¬Bz�B�°�°nj,k®Tvµ»�o{³�B½k®µ/1/B�jAKve³M©¼½±£»«B C¶nBMnj³�SwA­½A/k®p»«

¬B�ئLÇ« ° ¬Ao ØzLÇ« /1SwA ²kÇ{ k¼Ç� FU SLd« oM Ç B�jA Kve ³M ¥�A¿ Ç ³� ©¼®¼M»«²j±ÇM SLdÇ« oL«B¼Q c¼v« ,©¼TLd« n°C¨B¼Q B« ³� SwA ­½A ²nA±ªµ ¬Bz�oe S¼d¼v«SUn±� SwAn �o� ³M o�¯ �½ o£ A :k®½±£»« ³� B\¯C BU ,pn±M �z� ,pn±M SLd« ;SwA

/n°B¼M An SUn±� Oa �o� ,jp »¦¼w­T{Aj Sw°j ,¬k½pn° SLd« »®�« ³M ¬jo� »�¼¯ »®�½ �ÀiA ,³½o�¯ ­½A �L�

?Sv¼¯ c¼d� B½ SwA c¼d� ³½o�¯ ­½A B½C /¬Ao¢½j

:³½o�¯ ­½A k�¯Sv¼�ÀiA»TLd«oµ/�§A

­½A oM »½BµjAo½A /Sv¼¯ c¼d� ²B\®Q ºk� »§° SwA c¼d� ²B\®Q ºk� ³½o�¯ ­½Ay½BTw ¥MB� ³�®½A ±£ ;Sv¯Aj �ÀiA ¬A±U»ª¯ An »TLd« oµ ³�®½A »�½ /SwA jnA° ³½o�¯�ÀiA yªwA k{BM bk« ¥MB� ³� ºnB�oµ /Sv¼¯ �ÀiA ¤Be ­¼� nj »§° SwA bk« °�ÀÇiA yªwA »§° SwA y½BTw ° bk« ¥MB� jnAj °pBM n°p ³� ¬B«o´� �½ nB� /Sv¼¯¨B\¯A o£ A /SwA ²k¼MA±i ¬j±M ºq½o� o¼� »®�½ JBvT� A ° nB¼TiA o~®� �ÀiA nj /Sv¼¯¥¼~dU An ¬C ¬Bv¯A ° j±M jApnjB« ° ºo�� ° »�¼L� »®�½ ,j±M ²q½o� ¬Bv¯A ºAoM ºnB�bkÇ« ¥MBÇ� ° Sª�� ° ²±�{BM ÖnB� ¬C ,j±M ²jn°B¼¯ Swj ³M xj±i nB¼TiA ³M ° ²jo�¯° k¯poÇ� ³ÇM SLÇv¯ njBÇ« ° nkÇQ SLdÇ« ¥XÇ« ,Sv¼¯ �ÀiA ¤Be ­¼� nj »§° Svµ° »§B� nB¼vM »UBwBveA xk¯po� ³M SLv¯ njB« �½ RBwBveA /³¯AnjB« SLd« H�±~h«³M njB« �½ »§° SwA bk« ¥MB� »®�« ³M y½BTw ¥MB� ,SwA Sª�� ° ²±�{ BM nB¼vM©¼¯A±U»ª¯ B« jnAj xj±i k¯po� ³M SLv¯ ºk½k{ nB¼vM ·¯BTw°j RBwBveA ³�®½A ¥¼§jÂX« ³� ºo¢½j �j±� ³M SLv¯ njB« ­¼ªµ ³�®½A ¥¼§j ³M ,©¼¯AkM »�ÀiA An °A RBwBveAZoi ³M RBwBveA °A k� H¯B¼eA ³� y½°±µ k¯po� ©½±£»ª¯ Ç k{BM»« xA³½Bvªµ k¯po�o~d®« o¼� ­½A B«A Svµ »Tw°j o¼� tBveA RBwBveA ­½A /SwA R°B�U»M Ç kµj»«

52�ÀiA·�v¦�nB¼TÇiA ³ÇM ,²jo�¯ ¥¼~dU ° Kv� An RBwBveA ­½A °A ²°À�M ° /xj±i k¯po� ³M SwA°A ³M An k½k{ nB¼vM RBwBveA ­½A S�¦i ·¯Bª¼�e ¬±¯B� ³�¦M ,²jn°B¼¯ Swj ³M xj±i·`ÇM ºnjBÇ« _¼Çµ j±L¯ ­¼®a o£ A ¬±a ,j±zM Swnj n±«A ¨B�¯ ³�®½A ºAoM SwA ²jAjpA »{B¯ SwA ³¯BTw°jo¼� RBwBveA njB« RBwBveA ­½AoMB®M /jo�»ª¯ ºnBTwoQ An xj±iAn RBwBÇveA ­Ç½A j±{»ª¯ »§° ,SwA ZnBi <jo�> »®�½ <j±i> ¶o½Aj pA ° ³��B� �½° ºk¯°Bz½±Çi RBwBveA ° nkQ RBwBveA /k¼«B¯ �ÀiA An njB« nB� ° »�ÀiA RBwBveA¬Bv¯A ³� An »UBwBveA /SwA ³¯±£­¼ªµ ©µ »Tw°jS¼¦« ° »Tw°j ­�±ªµ q¼¯ ° ¨BenA

/jn°C JBve ³M �ÀiA j±{»ª¯ ,²jo�¯ Kv�

Sv¼»Tw°jo¼�³Mj°kd«�ÀiA/JºBµnB� ·ªµ »®�½ B´�ÀiA ·ªµ /SwA oT�¼w° »Tw°jo¼� j°ke pA �ÀiA ¶o½Aj :o¢½j jAo½ABM ºBµnB� ³¦v¦w �½ »®�½ o¢½j »�±¯ /Sv¼¯ »Tw°jo¼� �±¯ pA ¬Bv¯A ²±�{BM ° tk�«³�®½A ¬°kM Svµ ¬Bv¯A nj kªe ° »½±£­½o�C ° u½k�U ° o½k�U ¥MB� ° ²±�{ ° Sª��k®�»« u½k�U An ¬BveA B½ nBX½A ¬Bv¯A ³� n±�¬Bªµ ° k{BM ³T{Aj »Tw°jo¼� ³M »�Mnk®�»« o¼L�U <©Ö¼ Ú�§A Ô¾BMßA> ³M ¬C pA Jo� ³� ºq¼a ¬C ¥X« ,k®�»« u½k�U ©µ An nB� ¬Co½Aj ¬B{o«A ° k¯±{»« ³]A±« ºo�i BM ³� S�° ¬C nj B´¯Bv¯A /¬jAk¯ S§l ³M ­U »®�½¬Bǽp ³�®½A ºAoM B½ ° k®®� ��e An ¬BzUq� ° k¯±zM ¥ªdT« An »¯B½p ³�®½A ¬B¼« SwAnj An »½B´¯Bv¯A B« /k®�¦Th« ,k®µkM »TvQ ° S§l ³M ­U k¯±z¯ ¥ªdT« An »¯B] B½ »§B«:k½±£»Ç« /k®µj»ª¯ S§l ³M ­U ° k®µj»« Swj pA An ¬B{j±i ¬B] ³� ©¼®¼M»« g½nBU

187|,±ªª§Au�;119|,(³ª]oUBM)�±§/1

/j±zM ¥ªdT« An S§l ¡®¯ ¬Bv¯A ³�®½A pA SwA oT´M  o«1ßnB�Ö§A ßJ±� Ôn Ö­ß« ×� Ö°ÒA ÔR Ö±ÒªÇÖ§ÒA

[/k¼{BMp°o¼Q³�»§BenjSwBª{ o«nj»£kp:³ª]oU]138|,51·L�i,³�ÀL§A[ /2

/2Ò­½oßµB� Ö©Ô�ßU Ö± Ò« | Ô¸±×¼ Ò Ö¡A Ò° :j±«o� ­¼®«Æª§Ao¼«A¬AoÇ¢½j ­T{Aj Sw°j ¬C ° jnAj j±]° »�¼¯ �½ ��� ¬B´] nj :k½±£»« ºk¯B£y§BX« �½ /jnAj j±]° ©µ o¢½j »�¼¯ ¬Ao¢½j ­T{Aj Sw°j pA o¼� ¬B´] nj ,³¯ /SwA

/¨jo��o� ³� j±M ­¼ªµ

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�53»Tw°j¬BvA ±�«/Z

³� B´¯C ° ,k¯A²jo� o¼v�U »Tw°jo¼� An ¬C HL§B� /jnAj o¼v�U ³M ZB¼TeA ¬Bv¯A SLd« HX§BY

[/SwAnA±pA»£jBT�A]/1

?»Tw°j¬Bv¯A Aoa ³� SwA jnA° jAo½A Á°A /1[»Tw°j¬Bv¯A ]k¯A³T�£ k¯A³T�n oU¿BM »ª�kµkM Zoi ³M ³��B� ¬A±¼e �½ ³M SLv¯ ¬Bv¯A o£ A H��A° /»Tw°j nAk¯B] ©¼½±¢M J±iAn xj±i Ø�Ôi ,jo� JAo¼w An ºA³®zU ¡w SwA W½ke nj ³� »~h{ ¬C ¬BTwAj ¥X«),nB� ­½A (jo� JAo¼w An ¡w ° jn°C JC Sªep ³M ° jBTwo� ²Ba nj Ç An xj±i y�� Çk{BM ³T{Aj Sw°j An B´¯Bv¯A k½BM ��� ¬Bv¯A B½C ?Sv¼¯ »Tw°j¬Bv¯A ¬±a Sv¼¯ �ÀiA/k{BM ³T{Aj Sw°j k½BM An q¼a ³ªµ ³�¦M ?k{BM ³T{Aj Sw°j k½BL¯ An o¢½j ºBµnAk¯B] °

:ºk�w ¤±� ³MSw°A pA ¨ Øoi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨ Øoi ¬B´] ³M

Sw°A pA ©§BÇ� ³ªµ ³� ©§B� ³ªµ oM ©�{B�SwA »�BÇw kµBÇ{ ³Ç� oµp n±hM RjAnA ³M

Sw°A pA ©µ ¬B«nj ³� jnj ©z�M RjÀ] ³M³M ZB¼TeA »Tw°j¬Bv¯A ²pBU /»Tw°j nAk¯B] ©¼½±¢M ¥�A¿ ?»Tw°j¬Bv¯A ©¼½±¢M ��� Aoa¬BÇv¯A> »Tw°j¬BÇv¯A ¨Bǯ ³ÇM ,j±ÇzM �Ao�A »�k¯A o£ A ³� SwBµB] ­¼ªµ /jnAj o¼v�U

?n±�a ,jo¼£»« Rn±� <»®ª{j³� B]oµ ?x±£ °j ° ow �½ ¬A±¼e ­¼ªµ »®�½ ¬Bv¯A B½C ?Sv¼a ¬Bv¯A pA j±~�«° ?ozL§A±MA ¨jC ¥v¯ pA ° SwA ¬Bv¯A ©¼½±¢M ©½k½j An x±£ °j ° ow �½ ¬A±¼e ­½A B«k{BM BL«±«±§ kµA±i»« ,©¼{BM ³T{Aj Sw°j An °A k½BM B« SwA ozL§A±MA ¨jC ¥v¯ pA ³aoµ»¯Bv¯A oµ ³¯ ¬Bv¯A pA j±~�« B½ ?k®¯Bv�½ S´] ­½A nj °j oµ ¬±a ,³L«±a »w±« B½° ,SwA S¼¯BÇv¯A ºAnAj ߬BÇv¯A ³�¦ÇM ,¬BÇv¯A kÇ� ߬BÇv¯A ³Ç¯ ° ² ر�§BM ¬Bv¯A ³¯ ,SwAoµ /SwA »¯Bv¯A ºB´{pnA »Tw°j o�Bi ³M »®�½ »Tw°j S¼¯Bv¯A o�Bi ³M »Tw°j¬Bv¯ApA ³� ²pAk¯A oµ ³M ° SwA »Tw°j �½¿SwA »¯Bv¯A ºB´{pnA k]A° ³� ²pAk¯A oµ ³M »¯Bv¯Ao�¯ pA /SwA »®ª{j �½¿]SwA o¢½j ºB´¯Bv¯A k®¯B« oµB� ³M ±§° ,²k{ �¦i S¼¯Bv¯Aºq¼a ³� »½B´¯Bv¯A »§° k®¯Bv¯A ©µ �w±½ ­M ZB Ø\e ° ³½°B�« ­M k½q½ ° q¼¢®a [oµB�»Tw°j¬Bv¯A uQ /¬Bv¯A k� »½B´¯Bv¯A ,SwA »¯Bv¯A ºB´{pnA jnAk¯ j±]° B´¯C nj ³�

54�ÀiA·�v¦�»¯Bv¯A ºB´{pnA pA ³� SLv¯ oµ ³M »¯Bv¯A oµ »®�½ »Tw°j¬Bv¯A /jnAj o¼v�U ³M ZB¼TeAk®«²o´M »¯Bv¯A ºB´{pnA pA ¥��§BM ³� ©µ »¯Bv¯A ° ,SwA »Tw°j ·Tv½B{ SwA k®«²o´M�½ ,¥«B� ¬Bv¯A �½ /»¯Bv¯A ºB´{pnA ³M °A ¬k¯Bwn ºAoM SwA »Tw°j �½¿ pBM Sv¼¯��Ç� jnAj yTÇw°j ¬±a ³�®½A ³¯ »§° jnAj Sw°j ©µ An »¯Bv¯A ºB´{pnA k�B� ¬Bv¯AºB´Ç{pnA ³ÇM k¯BwoM ° kµkM RB\¯ An °A ³� jnAj Sw°j ;k®� o¼w An yª�{ kµA±i»«° o�B� pA Ø©�A ¨jo« ·ªµ ºAoM ,SwA ­¼ªÒ§B�¦§ Õ¹ªen o� A oLª�¼Q ³� SwB®�« ­½A ³M /»¯Bv¯A

/SwA Sªen ­«Æ«¥«B� ,nB¼�« ­½A ©½k½j ° SwA ²k{ ³T�£ ³� RB¼�ÀiA JBM nj nB¼�« �½ ­½A uQnB¼�« ­½A nj S�¼�e pA »zhM /Sv¼¯ »¦«B� nB¼�« »§° ©¼®�»ª¯ »�¯ k�njk� /Sv¼¯

/S�¼�e ¨BªU ³¯ ,Svµ

²jAnA Ç »«ÀwA ·�wÀ� ·½o�¯³½o�¯ ­½A /SwA ²jAnA ·½o�¯ ¬C ° Svµ »¯Bv¯A �ÀiA ºBµnB¼�« JBM nj ºo¢½j ·½o�¯oTz¼ÇM ©®�»« y{±� SwA nA±{j ©¯B¼M nAk�« �½ o£ A /jnAj c¼�±U ºnAk�« ³M ZB¼TeA²jAnA BM »¯A±¼e oµ »®�½ ,SwA ²jAn¿BM �odT« »¯A±¼e oµ ³� SwA �°o�« /©µkM c¼�±U�odT« »¯A±¼e oµ ¥X« ©µ ¬Bv¯A /j°n»« ,j°oM B] ¬À� ³� k®�»« ²jAnA ;k®�»« S�oenj /SwA �±{ ° ¥¼« jnAj j±]° ³`¯C RB¯A±¼e nj /SwA ²BLT{A ­½A »§° /SwA ²jAn¿BM¨B¯ ³M jnAj j±]° ºq¼a ¬Bv¯A nj »§° ,jnAj j±]° B´�±{ ° B´¦¼« ³¦v¦w �½ ©µ ¬Bv¯A²jAnA Svµ ¥�Ç� ³Ç� B]oµ /SwA ¥�� x°kªµ ²jAnA /jnAk¯ j±]° ¬A±¼e nj ³� <²jAnA>k{BÇM ²jAn¿BM �odT« k¯A±U»« ¬Bv¯A /jnAk¯ j±]° ©µ ²jAnA Sv¼¯ ¥�� ³� B\¯C ,Svµ³z¼ªÇµ ¬A±¼Çe /SwA ¥¼ª§A ° �±z§BM �odT« ,Sv¼¯ ²jAn¿BM �odT« ©µ »µB£ »§°

/SwA ¥¼ª§A ° �±z§BM �odT«

²jAnA ° ¥¼« �o�¬Bv¯A /»]nBi ¾»{ �½ º±w ³M SwA »zz� ¬Bv¯A nj ¥¼« ?Sv¼a ²jAnA ° ¥¼« �o�»®�ǽ ;k®�»« Am� ³M ¥¼« tBveA xj±i nj ,k¯n°C»« ²o�w ow »½Am� ,SwA ³®wo£»½°o¼¯ ³� SwA ­½A ¥X« B½ ,kz�»« Am� º±w ³M An °A ³� Svµ ¬Bv¯A ¬°nj nj »½°o¼¯¬B¼Ç« SwA »Çzz� ° ³MlB] ,¥¼« /k¯Bz�»« xj±i º±w ³M An ¬Bv¯A ³� k{BM Am� nj

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�55Bǽ ¬BÇv¯A /k¯Bz�»« »]nBi ¾»{ ¬C º±w ³M An ¬Bv¯A ³� »]nBi ¥«B� �½ ° ¬Bv¯A³ÇM ¥¼« ,j±{»« ³®zU ;k½C»« j±]° ³M °A nj R¿±� F« ³M ¥¼« ,j±{»« ³®wo£ ¬A±¼e¬jo� SeAoTwA /SwA �§Bh« u®] ³M ¥¼« »v®] ¶q½o� /k½C»« k½kQ °A nj JC ¬k¼{±¯Ak¼Q ³� »T�° ,SwA ³MlB] º°o¼¯ �½ ¥X« ,SwA yz� ,¥¼« /SwA ¥¼« �½ j±i q¼¯¥¼Ç« �½ xj±Çi ©Çµ ºnjB« ·��B� /kz�»« »]nBi ¾»{ º±w ³M An ¬Bv¯A j±{»«�½ BM jn±ioM nj ¬Bv¯A ³�®½A ÂX« /SwA ¥¼« �½ ©µ »¯Bv¯A »§B� ��A±� »Te /SwAj±{»« Ak¼Q °A nj ¥¼« �½ »®�½ ,k®� �ª� °A ³M ³� kMB½»« »wBveA xj±i nj ,k®ªTv«

/k®� �ª� °A ³M ³�¬°o¼M ©§B� ° ¬Bv¯A ¬B¼« ³�MAn �½ »®�½ ;¬°o¼M ³¯ SwA �±Mo« ¬°nj ³M ²jAnA »§°,k®�»« ³LwBd« An B´¯C ° ³z½k¯A BµnB� ¶nBMnj ³�®½A pA k�M ¬Bv¯A u�� oM ³�¦M ,Sv¼¯° B´Td¦~Ç« xj±i ¥�� BM ,k®�»« ­¼¢®w �Lw ,k®�»« »z½k¯ASL�B� ° »z½k¯An°j,¬C ³¯ SwA ­½A oT´M ° c¦�A ³� kµj»«}¼hzU k�M ° k\®w»« o¢½k�½ BM An Bµ²kv�«y¦¼Ç« ³Ç� ³`ǯC ³¯ kµj ¨B\¯A ²jAj ¬B«o� °A ³M ¥�� ³� An ³`¯C k®�»« ²jAnA S�° ¬C¬Bv¯A ° k¯Aj»« Sd¦~« ¥�� ³� ³`¯C RB�°A K§B� k½B{ ° RB�°A pA ºnB¼vM ° /kz�»«tBveA xj±]° nj ³� SwA »¦¼« k� oM ,kµkM ¨B\¯A ¥�� ºA±T� ©�e oM k®�»« ²jAnA»�±L�« ºAm� ° SwA ³Tvz¯ ºA²o�w ow /jnAj »½Am� ©½rn »~h{ k¼®� �o� /k®�»«JBÇve �±ª\Ç« nj »§° /jn±hÇM �±L�« ºAm� ¬C pA ³� kz�»« An °A ,¥¼« /jnAj j±]°¥¼« �ÀioM /S{Aj kµA±i »�nA±� ³a n±hM An �±L�« ºAm� ­½A ­« o£ A ³� k®�»«¥¼« B´®U ³¯ ,jnAj o�®U A°j pA y�L� Â�A ºo¢½j B½ /jn±h¯ ³� jo¼£»« ©¼ª~U ,xj±ik®�»Ç« JBÇve ³Ç� »TÇ�° �±ª\« nj »§° ,jnAj j±]° °A nj ¥¼« k� ³�¦M jnAk¯ A°j ³M»¦¼«»M ° o�®U ©�n»¦� ° jo¼£»« ©¼ª~U /jn±hM An A°j ³� SwA ­½A Sd¦~« k®¼M»«k� ° »¯Bv�¯ ºB´¦¼« ·ªµ ¬jAjnAo� ¤oT®� SdU »®�½ ²jAnA /jn±i»« An A°j ¬C xj±iºnAoÇ� An ¬BÇv¯A ,¥¼Ç« u��oÇM �±Çi /B´woÇU ° B´�±i ,Bµo�®U »®�½ »¯Bv�¯ ºB´¦¼«yªÇwA ³� ,­� »£jBTv½A :k½±£»« ,k®�»« ²pnBL« ©µ �±i BM »µB£ ²jAnA »§° /kµj»«

/S�B\{ j±{»«,Bµo�®U ° B´zz� ·ªµ ,An B´¦¼« k� ° B´¦¼« ·ªµ ³� ¬Bv¯A nj SwA »½°o¼¯ ²jAnA uQkÇ� B½ ¥¼« �½ ³� jnAm£»ª¯ ° kµj»« nAo� j±i nB¼TiA SdU An B´woU ° B´ª¼M ,B´�±i­� ³LwBd« ­¼z®M B¼M !¥�� JB®] :k½±£»« ¥�� ³M ;kz�M �o� �½ ³M An ¬Bv¯A ,¥¼«

56�ÀiA·�v¦�k®�»« B�T�A Sd¦~« ³� An ³aoµ ?k®�»« B�T�A ³a S¦d~« ° RjB�w ,�±ª\« nj ­¼LM

/­« BM y½Ao]A ,±¢M¬C ±§° k{BM ¥¼« �½ �¦vU pA »{B¯ ³¯ ³� SwA ºnB� »�ÀiA nB� ,³½o�¯ ­½A �MB�«¨jC �½ ¥X« Bª{ o£ A »®�½ [/¥¼« k� �½ �¦vU pA »{B¯ ³¯ °]k{BM SLd« ·��B� ¥¼«¬BT§j ³��k�½ Bª{ ÂX« /Sv¼¯ »�ÀiA ­½A ,k½o¼¢M nAo� SLd« ·��B� o¼YFU SdU n±L\«?ºjoÇ� An nB� ­½A Aoa :k®½±£»« ;k¼µj»« ¨B\¯A An ºnB� ° k½±{»« nB¼TiA»M ,jp±w»«²jAnA ° ¥�� nB¼TiA nj SLd« ·��B� o£ A /SwA ¬Bv¯A ��� ,­½A /Si±w ©§j :k¼½±£»«oÇ¢½j ºBÇ] nj ° ­Ç� º°o¼Q ºjo� ¥¼« ­½A pA k½±£»« ²jAnA ³M ¥�� B] �½ nj ,k{BM, nAj Am� ³M ZB¼TeA ,¨A³®wo£ :o¢½j ¤B¼«A jn±« nj SwA n±�­¼ªµ /­�¯ º°o¼Q k½±£»«¥¼Ç« º°n pA An Am� ­« /kµj»« S¼§B�� ¶pB]A ¥¼« ³M ²jAnA /SwA Sd¦~« ¬jn±i Am�pA ,SwA »�B� k½±£»« ²jAnA ²k¯B« oiC ³M ³ª�§ k®a / n±i»« ­¼�« ke �½ BU ° n±i»«oÇ¢½j /n±hǯ ¬jn±Çi ³ÇM ºnAj ¥¼Ç« ³ao£ A ,j±{»« jB\½A »TeAnB¯ ºn±hM oTz¼M ­½A³��BÇ� ºjnA±« nj BvM ºA /SwA n±]­¼ªµ ©µ »Tw°j¬Bv¯A ºBµ³��B� nj / n±i»ª¯¤j ,SwA ºp±v§j ³��B� /k®�»« ©�e ºo¢½j n±] ²jAnA ° ¥�� ,k®�»« ©�e n±] �½

/SwA »z½k¯An°j ,¥�� ° ²jAnA »§° jp±w»« ¨jC° nB� B¯p jo«) SwA nB� B¯p JBM nj ¬Co� ·½C /ºk�w jnAj ºo�{ ° ¬Co� nj ©½nAj ºA³½C

:(nB� B¯p ¬p

|Õ¹Ò�ÖEÒnFßßwÖ©Ô�ÖmÔiÖFÒU¿Ò°àÒkÖ¦Ò]Ò¹ÒÄBß«FÔÖyß«àkßeA°Ú¥Ô�A°kߦÖ]BÒ��AØq§AÒ°Ô¹Ò¼ßAØq§ÒAÒ­Çß«Õ¹Ò�ßÄBÇ�FÔÒwAmÒ�ÖkÒÎÖ¿Ò¼Ö§ Ò°ßoßi×Ö¿Aß Ö±Ò¼Ö§A Ò°ß&BßMÒ¬±®ß«ÖÆÔUÖÔrÖ®Ô�Ö¬ßA ß&A ß­½j

2.n±/1

/1Ò�®ß«ÖÆÔªÇÖ§A­¼®«Æ« pA »µ°o£ ° k¼¯qM ³¯B½pBU ,k¼®� RApB\« An nB� B¯p jo« ° nB� B¯p ¬p :k½±£»«¬BÇv¯A �½ k®ÇµA±i»Ç« »TÇ�° ³� SwA ³]±T« ¬Co� »§° /k®{BM ²o�®« ­½A kµB{ ©µRApB\Ç« pA ³Ç� SwA J±i k®½±£»« ,jp±w»« ¬Bz§j jAo�A »¦¼i k®®� RApB\« An »¯B]»¯BÇ]oǵ j±ÇzM B®ÇM oÇ£ A ³� k®�»ª¯ o�� /SwA »¯C tBveA �½ ­½A /j±zM o�¯�o�

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�57/jo¼£»Ç« Rn±Ç� ³Ç� SwA S½B®Ç] pA k�M S½B®] xow SzQ ,j±zM �B�« RApB\« pAB\®Ç½A ³�®Ç½A BÇM ,­Ç�M RApB\« k½±£»« Sd¦~« ° ¥�� ,­�¯ RApB\« k½±£»« ³��B���®Ç« ³Ç� ³��BÇ� »§° /Sv¼Ç¯ »Tw°jj±Çi ·��BÇ� ° SwA »Tw°jo¼� ·��B� ³��B�¥�� /­�¯ An nB� ­½A k½±£»« ³T�o£ An ¨jC Swj ,SwA ºp±v§j ³��B� /j±{»ª¯ xow»®¼M»« An �½jq¯ ±U ,»ª´�»ª¯ ±U k½±£»« kµj»« Zoi ³M S¯±zi B\®½A Sd¦~« °/ºjo�»ªÇ¯ ©Ç�e ­¼®Ça »®¼LÇM �½jq¯ ¥X« An n°j »Tv¯A±U»« o£ A ,»®¼M»ª¯ An n°j °¬B¼Ç« nj »Ç´§A RApB\Ç« ºBÇQ ³� B\¯C &A ß­½j | Õ¹Ò�ÖE Òn F ß ßw Ö©Ô� ÖmÔiÖFÒU ¿ Ò° :k½±£»« ¬Co�ºk�Çw /k®Ç�¯ ¥Ç£ ¬BUºp±Çv§j S�° �½ ,SwA S½oÇzM · Ø«BÇ� Sd¦~Ç« ³ÇM ° SwA

:k½±£»«¬Ak¯jq¼ÇU ¡®¦ÇQ BM ©eoUoÇÇM j±ÇÇÇÇM ºnB�ªTÇÇÇÇw

¬Ak®�w±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£,²jAnA ° ¥�� ° Sd¦~« ,��®« pA o�¯ ��� ,¡®¦Q �½ ³M ©eoU /³T�£ »§B� »¦¼i°A k½BM B½C /SwA ²jn±i An B« ¬Ak®�w±£ ³� SwA »¢®¦Q ©¼®� �o� /SwA »��B� o«A �½©eoU °A ³M ,©¼®¼LM An ¡®¦Q ��� ° ©¼{BM ­¼M�½jq¯ o£ A ?©¼½Bª¯ Bµn B½ ©¼®� RApB\« An,¡®¦Q ­½A q] o£ A /©¼®�»« yUApB\« ©¼{BM ­¼Mn°j o£ A »§° /©¼½Bª¯»« y½Bµn ° ©¼®�»«¬C ° ©¼®� pBM An ©za o£ A B«A /j±M »Twnj ·��B� ³��B� ­½A ,j±L¯ ©§B� nj ºo¢½j j±]±«³M SLv¯ R°Bv� BM SwA º°Bv« ¡®¦Q ­½A ³M B« ©eoU ©¼®¼M»« ,©¼®� ²B¢¯ An oU�o�ºoÇ¢½j ºB´U°BÇv� q¦Tv« ©eoU ­½A ³� j±{»ª¯ xow o¢½j ,³��B� /k®�w±£ Bµk�³��B� ­½A ow SzQ ,k®�»« JBve o¢½k�½ BM An ³ªµ ³� SwA Sd¦~« ° ¥�� /SwA

/k®¼M»« An »½B´U°Bv�¬k½oÇM jpj Swj ³Ç� k®½±£»Ç« ºjpj RApB\« ³M �]An ³� SwA »�oe ,­½A o¼�¯yTwj jo� ©µ ºjpj o£ A jpj /k½C»ª¯ nj n±] »Tw°j¬Bv¯A ° S¼¯Bv¯A BM ° SwA R°Bv�B¼Ç¯j nj ³z¼ªµ An xA³\¼T¯ ³� »½B´T¼MoU !©¼®�»« yT¼MoU k�M k{BM ©½nAm¢M ,©½oÔL¯ Anj±zM �ÀMA ¬±¯B� o£ A /©¼®¼M»« ©½nAj ³� SwA ­¼ªµ xA³\¼T¯ /Sv¼¯ n±]­½A /©½A²k½jo¢½j j±zM ²k½oM ³� jpj �½ Swj ,k{ kµA±i ²k½oM B] ¬À� pA jpj Swj ­½A pA k�M ³�° B´T½B®] ³a ºjpj o�Bi ³M ©¼®¼M»« ¬Ð¿A B« ³� »Un±� nj ,j±{»« ²k¼aoM ºjpj ©hU²jBÇ�§A�±� »¦¼i ºB´T½B®] ° Bµ»z�«jC q¦Tv« ºjpj j±i »®�½ !j±{»« Bµ»z�«jC

/SwA ²k{ ° j±{»«

58�ÀiA·�v¦�²jAnA ° ¥�Ç� ³�¦M Sv¼¯ ³��B� ,¬j±M »�ÀiA nB¼�« ° �À« k½±£»« KT�« ­½A³��B� o£ A Ø¿A ° kµkM ¨B\¯A An xj±i nB� ²jAnA ° ¥�� ¬B«o� o½p nj k½BM ©µ ³��B� /SwA·�wÀ� ³� »�ÀiA nj /kµj»« ¨B\¯A »�ÀiA k� nB� ,k½nAm¢M jApC »�ÀiA nB� ¨B¯ ³M An³� SwA »�ÀiA ¥«B� �ÀiA ³� Svµ ³¦Ãv« ­½A ,k®®�»« ³¼�U jB½p ¬C º°n »«ÀwAB´�B¼T{A ° »�±¯ ºB´¦¼« ,ºjo� ºB´¦¼« ° k{BM ²jAnA ºk®«°o¼¯ ° ¥�� ºk®«°o¼¯ tBwAoM»v� ¬C �ÀiA »�¼�e ¬B«o´� ,³½o�¯ ­½A �L� /k®{BM ²jAnA ° ¥�� ¤oT®� SdU ³ªµ©µ ºjo� o¼� ��A±� ¬Bv¯A j±]° nj ³TL§A ° /SwA ©� Be ²jAnA ° ¥��xj±]° oM ³� SwAºB] nj ²jAnA ° ¥�� ¤oT®� BM ³� ¬Bv¯A j±]° nj SwA »½Bµ³ªza B´¯C »§° jnAj j±]° jB½pj±{»« njB� B´¯C pA »½BµnB� »µB£ ,­¼®`®½A ߥ«B� ºB´¯Bv¯A Am´§ ° /j±{»« pBM xj±ik®¼M»« ,k®¼M»« ³®d� ¬C nj An B´®½A b°n ¬Bv¯A »T�° ° SwA »��B� SØ�n S½B´¯ nj ³�»T¯±zi �½ BM o¢½j ºB] nj An ¬Bv¯A ¬Bªµ »§° ,SwA oT�¼�§ ©¼v¯ pA ° oT�pB¯ ¥£ pApA oTª� ° k®�w±£ ¥X« An o�¯ k� ow B] �½ nj /kwn»ª¯ S¯±zi ¬C ³M ²±� ³� k¼®¼M»«­½oT�a±� ¬k½j BM o¢½j ºB] nj ° ,jn±i»ª¯ ¬B�U y§j _¼µ ° joÔM»« B\�½ k®�w±£­ÇM »¦Ç� oÇ¢« /Sv¼Ç¯ ¤oT®� ° �L� ¥MB� Â�A ³� jpo§»« j±i ³M ¬B®`¯C ºA²o�®«³��B� ³� B\¯C pA ,k{BM xj±i ·��B� o¼YFU SdU H�o�»¯Bv¯A o£ A ?j±L¯ n±] ­½A K§B�¼MA³Ç� »TÇ�° »§° /k{BM n±]­¼ªµ jnA±« ·ªµ nj k½BM }h{ ¬C ,SwA n±� ° jnAk¯ ��®«° SØ�n ° S�B�§ ye°n B] �½ nj ,SwA ²jAnA ° ¥�� nB¼TiA nj xj±]° nj ³��B� ·ªza_¼µ ³� »®¼M»« S¯±zi S½B´¯ nj An °A o¢½j ºB] nj ° kµj»« ¬Bz¯ ³¯±£­½A ßSª��

/jn±i»ª¯ ¬B�U¨BªU ³� ºn±� ³M ¬Bv¯A j±]° oM ²jAnA ° ¥�� S«±�e »®�½ �ÀiA ,³½o�¯ ­½A �L�­Ç½AoMB®ÇM /k{BÇM ²jAnA ° ¥�� nB¼TiA nj (»�BªT]A ºB´¦¼« ° ºjo� ºB´¦¼« pA Ø©�A) B´¦¼«¨jo� �o� ³�®½A /²jAnA S«±�e ° ¥�� S«±�e ³M jjo£»«oM KT�« ­½A nj <�ÀiA>o�¯ ³� SwA S´] ­½kM ,¨ÀwA o�¯ ©½±£»ª¯ ° SwA »«ÀwA ·�wÀ� o�¯ ­hw ­½A·�wÀ� ³z¼ªµ ³� Sv¼¯ ¨Aq§A /o¢½j K¦�« »«ÀwA ·�wÀ� o�¯ ,SwA K¦�« �½ ¨ÀwA²jo� ¬B¼M ¥«B� n±� ³M An »«ÀwA ¥ÄBv« k®{BM ³Tv¯A±U k¯A³T�£ ³� »½B´�oe nj »«ÀwA�oÇ� ¨ÀÇwA ¨B¯ ³M ­« ° ,k®{BM ³T�£ SwA ­�ª« An S�¼�e pA »Tªv� ¥�A¿ /k®{BM

/©®�»ª¯/©®�»« �o� ÁBª]A ©µ An ¨±w o�¯

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�59»¯Ak]° ·½o�¯

»d¼Çv« �ÀiA ° ºk®µ �ÀiA ³� ¬B®`¯C k¯Aj»« ³��B� ³¯ An �ÀiA ,»¯Ak]° ·½o�¯RnBL� An �ÀiA ³�¦M ,k¯A³T�£ ¬B�±v¦¼� ¬C ³� ¬B®`¯C k¯Aj»« ²jAnA ° ¥�� ³¯ ° ,k®¯Aj»«ºAkÇi ³� k¯k�T�« »µ°o£ /k½A²k¼®{ jB½p An <¬Ak]°> ·ª¦� /»¯Ak]° RB«B´§A pA k¯Aj»«,SwA ³��BÇ� ° ¥�Ç� pA o¼Ç� °o¼¯ ¬C ³� SwA ²jAj nAo� ¬Bv¯A ¬°nj nj »½°o¼¯ ¤B�T«¬B«oÇ� ¬BÇv¯A ³ÇM ¬Bv¯A ¬°nj pA »®�½ ;k®�»« ¨B´§A �¼¦�U ¬Bv¯A ³M ³� SwA »½°o¼¯�½ oTz¼M ¥�� /Sv¼¯ �±Mo« ¥�� ³M °o¼¯ ­½A /­�¯ ¬B®a ,­�M ­¼®a k½±£»« kµj»«¬Ak]° �½ BM An »¯Bv¯A oµ ¤B�T« ºAki /SwA ºo�� o«A �½ ­½A ° SwA »MBvT� A o«Anj /k®�»Ç« ¨BÇ´§A ¬Bv¯A ³M Ç An q¼a ³ªµ ³¯ Ç ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj ¬Ak]° ¬C ° ²k½o�C­½A k½±£»« ,k®�»« ¨B´§A ¬Bv¯A ³M ¬Ak]° ©½nAm£»« »�ÀiA nB� An yªwA ³� »½BµnB�nB� /k{BM ²k{ ³T�o£ ¨B´§A ¬Ak]° pA ³� SwA ºnB� »�ÀiA nB� /­�¯ An nB� ¬C ,­�M An nB�,¬jn±i Am� ¥X« ,jnAj �BLUnA S�¼L� ³M ,Sv¼¯ �±Mo« ¬Ak]° ³M ³� SwA ºnB� »�¼L�¬Bv¯A ¬Ak]° ³M ,jnAk¯ �BLUnA ¬Bv¯A S�¼L� ³M »�ÀiA nB� »§° /B´®½A ¤BX«A ° ¬k¼{±¯ JC

/jo¼£»« j±i o¼ª� pA ¬Bv¯A ³� SwA »¯B«o� ³M ,jnAj �BLUnA

¬Ak]° ¶nBMnj ¬Co� o�¯/SwA ²jo�¯ R±�w SwA ºo��RB«B´§A ³¦v¦w �½ ³M q´\« ¬Bv¯A ³�®½A jn±« nj ¬Co�

:©¼¯A±i»« <uªz§A°> ·�nBL« ¶n±w nj

/B ×zzÖ�Ò½ AlßA ߥּڦ§A Ò° /B ×z ئÒ] AlßA ßnB Úy§A Ò° /B ×z¦ÒU AlßA ßo ÒªÒ�Ö§A Ò° /B ×zdÔ� Ò° ßuÖª Úz§A Ò°B´ ÒªÒ ÖGÒBÇÒ� /B ×v Ø±Ç Òw BÇ« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò° /B ×zdÒ� B« Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° /B ×z®ÒM B« Ò° ß¾Ê Ú»§A Ò°

8-1.uª{/1

/1B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô�

oÇzM b°n ³M ¤B�T« ºAki ³� ¬C ¤AkT�A ° ozM b°n ³M k®£±w :SwA ­½A k®£±w ­½oiC° S{p ³a ,SwA �±v� ³a ,SwA n±\� ³a ³� jo� ¨B´§A An A±�U ºBµnB� ° n±\� ºBµnB�

/j±zM ¨B\¯A k½BM ° SwA »� BQ ° A±�U ³a ° SwA »¯jo� k½BL¯

60�ÀiA·�v¦�Ò° ß Öj ß Ö¿A Ò�ÇÒ� A±¯ Ò°B�ÇÒU ¿ Ò° ׺±Ö�ÚT§A Ò° Ù ß�Ö§A Ò� Ò� A±¯ Ò°B�ÒU :k{ ¤pB¯ ¬Co� ·½C ­½A »T�°

2.²kÄB«/1

ºBµnBÇ� ° B´µB®Ç£ ,B´ªÇYA oÇM »§° k¼®� ºnB�ªµ BµA±�U oM ° �¼¯ ºBµnB� oM) 1߬A° ÖkÔ�Ö§A¤±wn B½ :S�£ ° o� A ¤±wn S«ki k«C ³~MA° ¨B¯ ³M ºjo« (k¼®�¯ ºnB�ªµ q¼i»®ª{j° A±�ÇU ° ØoÇM ³� ºA²k«C /k¼½B«o�M ?Sv¼a ±U ¤AÆw ©½±¢M ­« :j±«o� / nAj »§AÆw !&A/¨A²k«C ­¼ªµ ºAoM ,&A ¤±wn B½ ³¦M :S�£ /©®�M �½o�U S½AoM An ¬A°k� ° ©YA ­¼®`ªµ! Ô¹ Ò~ßMA° B½ :k¯j±«o� ° ³~MA° ·®¼w ³M k¯jp k¯jo� �ª] An j±i Sz¢¯A ³w oLª�¼Q k¯A³T{±¯

58|.1Z,¾B�¼L§A¹\d«/2

SL¦Ç� pA ,­�M Rj±i ¤j pA An ¾BT�TwA ­½A 2Ò�ÒLÖ¦Ò� ßSÖ�ÒT ÖwßA , Ò�ÒLÖ¦Ò� ßSÖ�ÒT ÖwßA , Ò�ÒLÖ¦Ò� ßSÖ�ÒT ÖwßA²j±«o� ¨B´§A ºozM oµ K¦� ³M ¨B´§A �½ Rn±� ³M An SiB®{ ­½A Aki »®�½ ;­� ¾BT�TwA¬B¼ÇM An W½kÇe ­¼ªÇµ <///J±¦ Ô�ÇÖ§A A±ÔT Ö�ÒT ÖwßA ³� oLª�¼Q S�£ > :³� º±§±« o�{ ­½A /SwA

/k®�»«

73.¾B¼LA/3

�BL®TwA¬Aq¼ª§Ao¼v�U nj /3ßRA Ö�Ò Ö A Ò¥Ö�ß� Ö© ß Öz Ò§ ßA B®Ö¼Òe Ö°ÒA Ò° :k½B«o�»« ¬Co� o¢½j ·½C B½©½jo� »e° < ßRAoÖ¼ ÒhÖ§A A±Ô¦Ò� Ö�A ߬ÒA Ö© ß Ö¼Ò§ßA B®Ö¼ Òe Ö°ÒA Ò°> j±«o�¯ :k®½B«o�»« ,k¯nAj »®½o¼{ »¦¼iB´¯C ³M »®�½ ,k{»« ºjB� »e° ­¼ªµ j±M n±] ­½A o£ A /k®µj ¨B\¯A An o¼i ºBµnB� ³�»®�½ ,©½jo� »e° An nB� j±i ßRA Ö�Ò Ö A Ò¥Ö�ß� Ö© ß Öz Ò§ ßA B®Ö¼Òe Ö°ÒA Ò° :k½B«o�»« ³�¦M /©½jAj n±Twj

/©½jo� ¨B´§A B´¯C ³M An nB� j±i

S¯B� o�¯o¼� �oz« nj ° jB½p ¬B«j±i »«ÀwA �oz« nj) Jo�« ° �oz« nj »¯Bv� k¯A²j±M B¼¯j njjB�T�A ° ¬Bª½A ozM nj »¦�Tv« ¬Ak]° ­¼®a ³M ³� (»¯Bv� ©µ Jo�« ºB¼¯j ° »«ÀwA�±v¦¼� S¯B� B´¯C pA »�½ /SwA ²j±«o� S½B®� »¯Ak]° ­¼®a ozM ³M Aki H��A° ³� k¯nAj° ±�wnA �½joªµ ° ¬B´] ·�wÀ� ­½oT£nqM pA »�½ An °A B¼¯j nj ³� SwA »¯Bª§C �°o�«JBM nj jnAj »MBT� S¯B� /SwA ºA²jB�§A�±� »¦¼i �±v¦¼� ° k®¯Aj»« �±L¯ nj ¬±�À�A° �ÀiA ·z½n ° �ÀiA JBM nj »¦ª� ¥�� nj ° ,»¦ª� ¥�� JBM nj »MBT� ° ºo�¯ ¥��° »¦ª� Sª�e ¥ÄBv« nj ©µ y½B´�oe S¼ªµA oTz¼M ° SwA ²jo� WdM �ÀiA ·�v¦�³� »¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� ³� SwA k�T�« xj±i ·�v¦� nj jo« ­½A /SwA »¦ª� �ÀiA

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�61»¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� /k{BM ³T�o£ xj±i ¬Ak]° pA ,�¼¦�U �½ ¬A±®� ³M An ¬C ¬Bv¯A° H�o� Ç »�o� ° �kµ ºAoM ³¯ Ç Aoa ° ¬±a ¬°kM ©µ ¬Bv¯A ° ­�M ³T�£ ¬Ak]° ³�»¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� uQ /kµj»« ¨B\¯A An ¬C ,¬Ak]° ¬B«o� ° o«A S�B�A ºAoM H�o�/jnAj B´�oÇe »¦¼Çi ¬BÇv¯A o¼ªÇ� ° ¬AkÇ]° ¶nBMnj °A /SwA ¬Ak]° ¬B«o� pA »{B¯ ³�xoLÇ� b±§ oÇM Ç ¬AoÇ¢½j JBhT¯A ³M B½ ° xj±i S¼�° ³M B½ Ç An ¬C ³� jnAj ºA³¦ª]

:SwA ³T�£ /SwA »§B� nB¼vM ºA³¦ª] /k¯A³T{±¯

AnBÇC³Çaoµ°jnAj»«A°JB\�A³M²nA±ªµAn¬BvA³�SwAq¼a°jowº¿BM³�ºA²nBTwoQ¬BªwC»�½:k½Aq�A»«yMB\�AoMk®�»«³�§B�«

/jnAjnAo�B«o¼ª�nj³�»Ak]°o¢½j°,SwA³T�o£nAo�B«oǵ ³ÇM ¤B�T« ºAki ³� SwA »¯Bv¯A ߺo�� ¬Ak]° ,�ÀiA ,KT�« ­½A nj HwBwA

/SwA ²jAj »¯Bv¯Aºo¼L�U ³M ° ¬Bv¯A ºB´¯Ak]° B½ ¬Ak]° ³M �]An »¯¿±� SwA »XdM »wB®{¬A°n njnj »½Bµq¼Ça ³Ça ³Ç� ¬Bv¯A ºo�� n±«A ³M �]An ,k{BM ¬B«j±i ºB´�oe BM KwB®« ³�¬Ak]° B½ »½±]S�¼�e ¬Ak]° »�½ ;Svµ WdM ­½A q¼a nB´a º°n /SwA ¬Bv¯A Ro��,²q½oÇ� ° Ro�Ç� Kve ³M »®�½ ;jnAj Sw°j ©¦� j±i o�Bi ³M An ©¦� ¬Bv¯A B½C :©¦�,Ro�� Kve ³M ¬Bv¯A B½C :SwA »�ÀiA ¬Ak]° ­¼ªµ o¢½j ?SwA ²k{ ²k½o�C o¢{°B�¬B«o� ° k®�»« ºnB�±�¼¯ ³M R±�j An °A ³� ²k{ ²jAj »¯Ak]° °A ³M ?²k{ ²k½o�C nB�±�¼¯° xj±Çi ¬AkÇ]° Kve ³ÇM »v�oǵ B½C :SwA »½BL½p ¬Ak]° ¨±w ?kµj»« »�¼¯ ³M»®�ǽ yTwoÇQ ¬AkÇ]° nB´a ° ?SwA ²k{ ²k½o�C ²A±i»½BL½p ° tB®{»½BL½p ²o��§BM° ²A±iAki ° ²k®TwoQ ,Ro�� ° S�¦i Kve ³M »¯Bv¯A oµ B½C ³� »Lµm« ° »®½j ¬Ak]°³¼�U »�ÀiA ¬Ak]° ·¦Ãv« º°n S¯B� ?³¯ B½ SwA ²k{ ²k½o�C SwoQAki ° Sw°jAki

/SwA ²jo�¬Bv¯A ¬Ak]° ³� »��B� ° c½o� ºBµn±Twj »®�½ �ÀiA ,³½o�¯ ­½A �L� ­½AoMB®M¬AkÇ]° ßoÇ«A ­½A :k½±£»« ?k®®�»« nBX½A B´¯Bv¯A Aoa :k¼woPM o£ A /k®�»« ¨B´§A ¬Bv¯A ³M:k½±£»Ç« ?kǯAtB®{�Çe B´¯BÇv¯A AoÇa /²joÇ� oÇ«A ¬Ak]° ,jnAk¯ ¥¼§j ,jnAk¯ Aoa ,SwAºB\M ° ,¨B�T¯A BU k¯oM»« Rm§ oTz¼M ±�� pA B´¯Bv¯A Aoa /SwA ¬Ak]° ¨B´§A »wB®{�e

62�ÀiA·�v¦�oUShw An ¬jAj S§l ³M ­U ¬Bv¯A Aoa /SwA ¬Ak]° ¬B«o� :k½±£»« ?k®®�»« ±�� ¨B�T¯Aq] ° SwA ¬Ak]° ¬B«o� :k½±£»« ?¨°n»ª¯ S§l nBM o½p k½±£»« ° k¯Aj»« ¬jAj ¬B] pA

/Sv¼¯ ºo¢½j q¼a ¬Ak]° ¬B«o�Ê

pA »Ç�½ ÀMo� ·YjBe nj k¼¯Aj»« ° ²k¼®{ no�« /©®�»« SL¼~« o� l ºA³ª¦� k®a,SwA nAj±ª¯ yT¼M ¥µA ° ¬AnB½ ° ¾Ak´z§Ak¼w tk�« }h{ nj ³� »�ÀiA ºB´~iB{SwA ­�ª« B« ­U ,©½±{»« o¼wA B« ;©¼µj»ª¯ S§l ³M ­U B« ³� SwA »�ÀiAS§Be ­½A° b°o\« ,j±zM joi ­¼¢®w ºB´¦� o½p nj SwA ­�ª« B« ºB´¯jo£ ,jo¼¢M nAo� o¼\¯p nj

/©¼{BM o¼wA »¯p ±§° j°n»ª¯ S§l nBM o½p ³]° _¼µ ³M B« b°n »§° ,j±zM ¬Aq½o¯±i° JBdÇ�A pA »��ÇM ¬B¯p ° S¼M ¥µA ¬B¯p /k®®�»« jB½p ovQ u¦\« jnA° An AowAK®Ç½p Ro�e ��° ­½A ³M /k¯j±M ²jp ³�¦e K®½p n°j »½±£ ³ªµ ,¬Aq¼®� ° ¬AnB�T«kij±M oUk®¦M xk� ³� °A ,¬B¼« ¬C nj /j±M ¿BMk®¦M »¯p K®½p ° ,k{ jB½p ­MA u¦\« jnA°³M ³� Ç ³YjBe ­½A pA k�M S{Aj ��±U jB½p ­MA /jo�¯ ¨Àw ° k{ jnA° K®½p /j±M ¬B½Bª¯©¼¦vU B´®½A k½BM o¢½j Ç SwA ³T�o£ An ¬Bz½Bµ°o¼¯ ¨BªU ° ²jo� joi An B´®½A xj±i ¤B¼i¥�A¿ K®½p S{Aj nB�T¯A ° ,SwA tBªT§A ° yµA±i S�° ¬±®� A jo�»« o�� ,k®{BM ²k{,kÇ{ SeAnBǯ /jAk¯ K®½p ©µ An ºA²±{n ­¼®a »§° ,kµkM °A ³M ²±{n ¬A±®� ³M »«Àw:S�£ ºoL�U ° oØL\U BM °A ,Svz¯ K®½p »T�° /Sv¼¯ »¯k{joi B´¯C b°n ³� Sv¯Aj»ª¯»®�½ ?Sv¼� oL�UoQ ¬p ­½A (k¯A³T{±¯ n±] °j) ? Ô ÒoÙ�Ò®ÒT ÔªÖ§A ß² ßm ×µ Ö­ Ò« :B½ ? Ô ÒoÙL Ò�ÒT ÔªÖ§A ß² ßm ×µ Ö­ Ò«nAo�U An y§AÆw /jAk¯ JA±] °A ³M »v� ?Sv¼� tB®{B¯ ¬p ­½A :B½ ?jo�¯ ¨Àw B« ³M Aoa

Ù»¦Ò� ÔSÖ® ßM ÔKÒ®Ö½ Òp ß² ßm ×µ :S�£ B´¯p pA »�½ nB´a B½ ¨±w ·��j /jAk¯ JA±] »v� ©µ pBM /jo�

39JBM,115|.45Z,nA±¿AnBdM/1

¬BÇz¯ »TvQ ° S§Aln ³M jo� �°o{ jB½p ­MA /SwA »¦� oTij K®½p ­½A 1àKߧB�»MÒA ß­ÖM

160|,(³ª]oUBM)�±§/2

An Bª{ ³� ©½±£»« tBPw An Aki2Ö©Ô�ÒTÒY°k ÖeÔA ÒJ ÒmÖ� ÒA Ò° Ö©Ô� Òd Ò�Ò� ºmÚ§A ß³×ئߧ Ôk Öª ÒdÖ§ÒA :S�£ ,¬jAj³ÇM SLÇv¯ AoÇ« ·®¼Ç� ° ²k�� ³� ©½±£»« tBPw An Aki ,jo� nB�{C An Bª{ �°nj ° A±wntBPÇw An AkÇi :j±«oÇ� ,kÇ«Cnj ­hw ³M K®½p /Bµ¬BMp©ip n±] ­½A pA ;jAj B�{ RnjAoMB« ¬Ak¯Bi nj An R±L¯ ³� ©½±£»« tBPw An Aki ,jo� B« K¼~¯ An RjB´{ Rq� ³� ©½±£»«

»«ÀwA·�wÀ�·½o�°»��B�·½o�63

117|,39JBM,45Z,nA±¿AnBdM/1

1Ò¹Ò¯B] ÖoÇ Ò« Ò­ÇÖMA BÒ½ Ò�Û«ÔA Ò�ÖTÒ¦ ß�ÒY ,B¯ ÔoÖ¼ Ò� Ò± Ôµ Ò° Ôo ß]B�Ö§A ÔJ ßmÖ�Ò½ Ò° Ô� ßwB�Ö§A Ôc ß�ÒT Ö�Ò½ BªÚ¯ ßA ,jAj nAo�° �wBÇ� An �°nj ,»Ç½A±Çwn ³Ç¯ SwA nBhT�A RjB´{ ,SwBµo]B� ° �wB� ¤B« »½A±wnovQ An ±U kµkM  o« Aki /SwA n°kM B« SeBw pA �°nj ,S�¼�e ¥µA ³¯ k®½±£»« Bµo]B�BM /j±M »«B¯kM ¬p ³¯B]o« ¬±a ,j±M �oe JBT� �½ <³¯B]o« ovQ> ·ª¦� ­½A o½p !³¯B]o«u¦\« nB�e ·ªµ ° jB½p­MA jB½ ³M K¦�« JBT� �½ ,»Tvµ ³¯B]o« ovQ ±U ³�®½A ­T�£ºB] ow p±®µ !?k¼¯p»« �oe k½nAj p±®µ !?k½nAj ¬BMp p±®µ BµBª{ :S�£ jB½p­MA /jn°CBM /¬qM An ¬p ­½A ¬jo£ B¼M jÀ] :k½±£»« ³� kwn»« »½B] ³M nB� !?k½A³Tvz®¯ ¬BUj±ijÀ] :k½±£»« jB½p ­MA /kµj»« JA±] n±]­¼ªµ H®¼� q¼¯ °A /k®�»« SLd� ­½kMB�§A­½p¥�ÇM nj An ­½kMB�§A­½p ° k®�»« S�oe B] pA K®½p ¬B´£ B¯ /¬qM An ¬A±] ­½A ¬jo£ B¼M²jp K®½p ¬jo£ ¤°A ³�®½A o¢« k{ kµA±h¯ ²jp ­½A ¬jo£ ©v� Aki ³M :k½±£»« ,jo¼£»«

/¬Bªµ/2

oÇ£ A ³� ©®¼M»« ¬Ð¿A ­« 2ß&A Ò¬BdÖL Ôw ,ß© ße Úo¦ß§ HL Ò\Ò� :S�£ ° jo� »µB¢¯ jB½p­MA /j±zM/©¯qM An ¬p ­½A ¬jo£ k½BM ¤°A ©¯qM An ¬A±] ­½A ¬jo£ ©µA±hM

³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A �Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§A

�ÀÇiAAnBÇ«�ÀÇiA,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§j!AnB£jn°oQ­¼ª¦v«·ªµ³M,¬Ajo¢M�BQ»�ÀiA¥½AlnpAAnB«ºB§j,²kMnAo�»Co�³�B«ºBµnjB«°BµnkQ,B«o�MS½B®�¬Co�©¼§B�UBM¥«B�»½B®{C°Rq�

/B«o�Mj±iSªen�½o�kA³T�nB¼jpA

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

8°7.uª{/1

/1B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô� B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ� /B ×v ر Òw B« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò°

° Bµ³z½kǯA ° ¤B�Ç�A EkLÇ« ³Ç� »¯BÇv� ·½o�¯ ,�ÀiA nj ¬Ak]° ·½o�¯ ³M k¼wn ­hwpA ³½o�¯ ­½A ³�®½A ³M o�¯ /k®¯Aj»« <¬Ak]°> ¨B¯ ³M ºq¼a An ¬Bv¯A »�ÀiA RBª¼ª~U¥MB� ·½o�¯ ,³½o�¯ j±i ²°À�M ° SwA ²k{ pAoMA ¬B´] ¬B�±v¦¼� ­½oT£nqM pA »�½ �o�k½BL¯ jo¼¢M nAo� ³]±U jn±« H�¼�j ºA³½o�¯ k{BM B®M o£ A B´®½A ·ªµ ¶°À� ³M ° SwA »´]±U¬B�ªTÇv« ¶pBÇ]A BM °n ­½A pA ,k½Bª¯ �½k~U B½ k�¯ k�M ° k®� ¥�¯ ºowow An ¬C ¬Bv¯A»P¼ÇU ­¼�ªTv« O¼U ©®�»« o�� ° ©®�»« �o� ³½o�¯ ­½A ¶nBMnj »UBd¼�±U oTd«

/k®��A±« ³�¦M k®Tv¼¯ �§Bh« ¥ÄBv« ³¯±£­½A bo� BM ³� SwA

?SwA JnB\U pA l±iF« ¬Bv¯A ­µl RB½±Td« ·ªµ B½Co¢½j ¬B�±v¦¼� »��M ° S¯B� j±i ³� ºo¢½j ·½o�¯ �½ oM SwA »®TL« Á°A ³½o�¯ ­½ARB½±Td« ·ªµ B½C ³� SwA bo�« ¬B´] nj ³¦Ãv« ­½A ³�®½A c¼�±U /k¯nAj ° ³T{Aj ¬B´]JnB\U °tBveA pA l±iF« ¬Bv¯A »¯Ak]° ° ºo�� ° »®µl ºBµ³½B«ow ·ªµ ,¬Bv¯A ­µl

66�ÀiA·�v¦�AkTMA ,jnAj j±]° ¬Bv¯A nj ³� »½B´wBveA ° Bµ³z½k¯A ,Bµo�� ·ªµ B½C »®�½ ?SwA ¬Bv¯A²An pA ��� jn°C»« Swj ³M ³aoµ ¬Bv¯A ° jnAk¯ j±]° »¦�{ _¼µ ³M k½C»« B¼¯j ³M °A ³�AkTMA pA ¨B�eA ³¦v¦w�½ B½ ,jn°C»« Swj ³M (³ Ø«B{ ° ³�ÄAl ,³v«¿ ,x±£ ,©za) tA±eÇ k½k] nj ©µ ° k¯A²j±M k�T�« ©½k� nj ©µ Ç k¯k�T�« »��M ?jnAj j±]° ¬Bv¯A ­µl ²Aoªµ·ªµ /SwA ³T{Ak¯ j±]° °A ue nj ÂL� ³� jnAk¯ j±]° ºq¼a _¼µ ¬Bv¯A ­µl nj ³�pA o¼� ° k¯A²k{ ­µl jnA° tA±e ºBµ²pA°nj ­¼ªµ pA ¬Bv¯A »®µl ° ºo�� RB½±Td«»§BÇi AkTÇMA nj ³Ç� jnAj An ºnBL¯A ©�e ¬Bv¯A ­µl jAo�A ­½A o�¯ pA /Sv¼¯ ºq¼a B´®½A³Thǽn nBLǯA ­Ç½A nj »ÄB¼{A (k{BM oTz¼M tA±e o£ A) oTz¼M B½ nj [®Q pA ,SwA �d«o¢« Sv¼¯ ¬C nj ºq¼a _¼µ SwA ²k{ oQ ³� nBL¯A ­½A »§° ,jjo£»« oQ nBL¯A ° j±{»«j±]° k{BM ²kz¯ jnA° Bµnj ­½A pA ³� ºq¼a nBL¯A ­½A nj ° ,²k«C Bµnj ­½A pA »�½ pA ³�®½A

/jnAk¯°j Svµ ¬BÇv¯A ­Çµl nBL¯A nj ³`¯C k®½±£»« ³� SwA »¯Bv� ·½o�¯ o¢½j ·½o�¯° ³ Ø«B{ ° x±£ ° ©za) tA±e ºBµ³¯p°n ° Bµnj ­¼ªµ pA B´¯C pA »zhM :SwA yhMtBveA pA ¥L� »®�½ ,SwA »¦L� B´¯C pA ºA²nBQ ° SwA ²k«C (B´®½A ¤BX«A ° ³�ÄAl ° ³v«¿¥L�B« �½B�e ³M k�T�« ° ²jo� JBhT¯A An ¨°j o�¯ ­½A S¯B� ºB�C /jnAj j±]° B« ­µl nj

/³«k�« �½ ­½A /SwA »Mo\U

»¦ª� ¥�� ° ºo�¯ ¥��°j ¬Bv¯A ¥�� k®½±£»« Ç ³� SwA ­½A k¯A³T�£»« ³z¼ªµ ©µ B« ºB«k� ³� Ç o¢½j K¦�«° ºo�¯ :SwA yhM °j ¬Bv¯A ¥�� ¨B�eA B½ ,»¦ª� yhM ° ºo�¯ yhM :SwA yhMk®½±£»« An B´®½A /Svµ ³� SwA »½Bµq¼a �nj ¬Bv¯A ¥�� ºBµnB� pA Sªv��½ /»¦ª�An B´®Ç½A /<Bµk½BÇM> �nj ,©¼®�M k½BM ³� SwA »½Bµq¼a �nj o¢½j Sªv� /ºo�¯ ¥��¥�� pA ³� SwA »¦ª� ¥�� ° ºo�¯ ¥�� k�¯ xA³�v¦� ¨BªU S¯B� /»¦ª� ¥�� k®½±£»«pA ³� kwn»« B\®½A ³M ¬B½BQ nj °A ?BµnB� ³a »¦ª� ¥�� pA ° SwA ³TiBw BµnB� ³a ºo�¯·¦ÃÇv« ­¼ªÇµ ³ÇM °A ³� ,SwA »¦ª� ¥�� ²kª� ,Sv¼¯ ³TiBw ºjB½p nB� ºo�¯ ¥��

/¨°j ·«k�« ©µ ­½A /kwn»« ¬Ak]°

»Ak]°·½o�67S¯B� o�¯ pA ¬Ak]° ¨B�eA

²An pA »®�½ ;SwA »¦L� ¨B�eA ³¦v¦w�½ »¦ª� ¥�� B½ ¬Ak]° k½±£»« S¯B� :¨±w ·«k�«³�®½A ³M ¬B«o� ÂX« /SwA ozM Ro�� ° S{ow ¾q] ,²k¼wo¯ ozM Swj ³M ³Mo\U °ue�°nj ° SwAn ¶nBMnj ºA³Mo\U ¬Bv¯A ³�®½A pA ¥L� ³� SwA »¯B«o� ,±¢¯ �°nj ,±¢M SwAn�°nj ,±¢M SwAn k½±£»« ¬Bv¯A ³M ¬Ak]° ,k®¼LM An �°nj ° »TwAn ·\¼T¯ ° k{BM ³T{Ajo¼L�U ³M Ç ° ºo�� ° »¦L� ºBµn±Twj ³ªµ ,kµj»« ¬Ak]° ³� »½Bµn±Twj ­½AoMB®M /±¢¯¬B«o� ,¥¼§j ­¼ªµ ³M /Sv¼¯ �±Mo« ¬Bv¯A ·Mo\U ° ue ³M ,SwA ºjApnjB« Ç »«A±�k�M ,±¢M SwAn :©¼½±£»« B« ÂX« /SwA tBwA xj±i ,jnAk¯ nB� BµnB� [½BT¯ ³M »�ÀiA³M ¨jo« ,k®®�»« jBªT�A °A ³M ¨jo« k½±¢M SwAn ¬Bv¯A o£ A Ao½p :©¼®�»« ¤¿kTwA y½AoM­¼®`ªµ /©¼®�»« o� l An »TwAn [½BT¯ ;k®�»« Ak¼Q S¼~h{ xj±i ,k®T�A»ª¯ »µAoª£[½BT¯ ­½A ³M »�ÀiA ¬Ak]° :k½±£»« /©¼®�»« o� l An �°nj kM [½BT¯ ;±¢¯ �°nj :©¼½±£»«nB�°oÇw Sd¦~« BM ³� SwA ¥�� ¬C o¢½j RnBL� ³M /�¦�« SwA »¯B«o� ,jnAk¯ ºnB�S¯BÇ«A !tBÇ®§A B´½A :³� ©¼®� ¤¿kTwA »�ÀiA ¥ÄBv« ºAoM ©¼½B¼M B« ³� SwA �¦� /jnAj!tB®§A B´½A ;©¼®� o� l An S¯B«A ¶k½B� ° Sd¦~« ° nBYC k�M ° ,¥¼§j ­½A ³M k¼{BM ³T{Aj° B´Td¦~« ²B¢¯C ,k¼{BM ¤jB� !tB®§A B´½A ;©¼®� o� l An S¯B¼i kwB�« k�M ,k¼®�¯ S¯B¼i/SwA ²BLT{A ­½A k½±£»« /©¼½Bª¯ ¬B¼M An ©¦� kM nBYC ,k¼{BL¯ ©§B� ;©¼®� o� l An S§Ak� nBYCj°n»Ç« Sd¦~Ç« ¤BLǯj ¬±Ça ¥�Ç� /j°n»Ç« Sd¦~Ç« ¤BL¯j ³� SwA ¥�� nB� B´®½A�½ o�BÇi ³ÇM kµj»Ç« ¬B«o� ºq¼a ³M ³z¼ªµ »®�½ ,SwA �°oz« ³z¼ªµ y«B�eApA Swj ©µ ¥�� ,S�n ³� Sd¦~« /S�n ­¼M pA Sd¦~« ¬C k¼®¼M»« B] �½ /Sd¦~«�½ /Sd¦~« ¬À� ºAoM ²kM Zoi ³M S¯B«A k½±£»« ¥�� ÂX« /jnAj»«oM xj±i ©�eSwAn k½±£»« B½ /²k¯ Zoi ³M S¯B«A o¢½j B\®½A ,³¯ k½±£»« ,jnAk¯ j±]° Sd¦~« ¬C B]o¢½j B\®½A ,³¯ k½±£»« ,j°n»« Swj pA Sd¦~« ¬C B]�½ /Sd¦~« ¬À� o�Bi ³M ±¢M²pBÇ]A »µBÇ£ ¬±¼�ÀÇiA ³�®Ç½A k½±£»Ç« S¯B� /SwA ­T�£ �°nj ºB] B\®½A ,±¢¯ SwAnpA kǯA³TÇwA±hǯ B´®Ç½A ³� SwA ­½A yT¦� j±zM nBT�n »�ÀiA ¤±�A �ÀioM k®µj»«Sd¦~« ¤BL¯j ³� SwA ¥�� ­½A /k¯o¼¢M n±Twj ¥�� pA k¯A³TwA±i ,k¯o¼¢M ¨B´§A ¬Ak]°° �¦�Ç« ©Ç�e �½ ,±¢M SwAn k½±£»« °A ;j±{»ª¯ xow B´�oe ­½A ¬Ak]° /j°n»«±U ºAoM ±§° ±¢M SwAn k½±£»« /jnAk¯ nB� xA³\¼T¯ ° oYA ³M ,ºk¼� _¼µ ¬°kM ° �o{ÀM­½A HwBwA °A /k{BM ³T{Aj ±U ºAoM ºjB½p ��B®« ±§° ±¢¯ �°nj ° k{BM ³T{Aj n°C¬B½p [½BT¯

68�ÀiA·�v¦�:S�£ /±¢¯ �°nj H�¦�« ° ±¢M SwAn H�¦�« k½±£»« ,Sv¼¯ xnB� nj B´�oe

Sv¼Ç� ©Ç¯Akǯ ¤j ³TÇvi ­Ç« ¬°nk¯A njSwB�±� nj ° ¬B�� nj °A ° ©{±ªi ­« ³�° B´¯B«o� ³¦v¦w �½ BM ²jAj nAo� »µk¯B«o� ° o«C ¶ ر� ­¼®a �½ Aki B« ¬°nk¯A nj

ßoÇw Ö�¼¦�U> ozM ,o¢½j RnBL� ³M /kµj»« »�ÀiA ¬B«o� B« ³M B« ¬°nj pA ³� B´�¼¦�U/(j±Çi oÇw ­¼TÇwC ºBµ±T§BÇQ k®½±£»« An Bµ±T§BQ pA »��M k¼®¼M»«) /²k«C B¼¯j ³M <j±i³M j±zM �ئ�« Bµk�M ³�®½A ºAoM ¥MB� ,²k«C B¼¯j ³M �¼¦�U ßk�Tv« ¬Bv¯A k®½±£»« ¬Ao¢½jxj±i ²Aoªµ y½B´�¼¦�U ;²k«C B¼¯j ³M �ئ�« ozM Â�A :k½±£»« S¯B� /SwA ²k«C B¼¯j

An»�ÀiAºB�¼¦�U���°A/SwARB�¼¦�UpAºA²nBQ,Sv¼»Ak]°o¼�ºB�¼¦�Uj±~�«³TL§A/1/k½±£»«

¬°nj nj B´�¼¦Ç�U pA ºA²nBÇQ »®�½ ;SwA ²k«C B¼¯j ³M <j±i ßow Ö�¼¦�U> ¬Bv¯A /1Svµ/kµj»« °A ³M KUo« An B´¯B«o� ¬C ³� Svµ xj±i ¬°nj nj »½°o¼¯ ,²k{ ³T{Am£ xj±i

¬Ak]° JAm�o¼Ç� nBÇ� �½ ³Ç� Sv¼¯ u� _¼µ ?k½A²k¼za An »¯Bª¼zQ »h¦U q£oµ B½C :k½±£»« k�Mnj ° k®�»Ç« SL¼� ¨jC /k{BM ²k¼z`¯ An nB� ¬C »h¦U xj±i k�M ° k{BM ²jo� »�ÀiAo£ ¬B®`¯C A±�j ¤Be nj ° k®�»« A±�j ³� »«jC ¬C ¥X« ,SwA o£ k®�»« SL¼� ³� »§Be° j±{»« ¨BªU A±�j ³� »T�° »§° ,k®�»ª¯ ue j±{»« jnA° y¯kM ³M »UBeAo] ³� SwA»¯B\¼µ �½ o£ ³� »§Be nj ¬Bv¯A /k®�»« tBveA An jnj ²pBU jjo£»«oM ºjB� ¤Be ³MS{±Ç£ Ç ¬Co� o¼L�U ³M Ç ³� ºA³®wo£ ¨jC Rm§ ¥X« joM»« Rm§ ,k®�»« SL¼� Svµnj xj±i pA ºo�®U S§Be �½ ,j±zM ��n S§Be ­½A ³�®¼ªµ B«A /jn±hM An xnjAoM ¶jo«xj±i kµA±i»« y§j ,²jo� Ak¼Q o�®U xj±i pA ³� k®�»« tBveA ,j±{»« Ak¼Q xj±iJAmÇ�> An S§BÇe ­Ç½A p°o«A /k®�»« y¯pow ° S«À« An xj±i ,j±zM Ak] xj±i pAÇ ³�d§ k®a ºAoM ±§° Ç B¼¯j ºB´¼¯B] oX� A /SwA »T�¼�e H��A° ­½A ° ,k®½±£»« <¬Ak]°

/nAk�Aow©µAnxo¼�»§°nAkºnB«C­¼®a­«¬±a,³ªµ©½±£»ª³�®½A/2

ºB´¼«o£ow ³¦v¦w �½ ³M jBT�« B¼¯j ºB´¼¯B] oX� A /2k®®�»« tBveA An ¬Ak]° JAm�B½ ,nBª� ° RAo ß�v« ,­¼Ä°oµ ,� B½oU ¥¼L� pA Bµn Økh« ³¦v¦w �½ ³M jBT�« ;k¯k½k{ »¦¼ixj±i pA kµA±i»« ³� SwA ¬C ºAoM ­½A /o¢½j ¶k®®��o~®« ° k½k{ nB¼vM ºB´¼«o£ow

»Ak]°·½o�69joM»« [¯n xj±i pA ,xj±i ° k{BM xj±i o£ A ³� k®�»« ue An ­½A xj±i /k®� nAo�³ÇM ³Ç� n±�¬BªÇµ /k¯q£»Ç« An °A kǯnAj HªÄAj ° SwA Jo�� ° nB« pA oQ y¯°nj »½±£ °­Ç½A ,k®Ç�¯ ue An jnj ¬C BU k®®�»« �½nqU ­¼�o« k§B¯»« ºk½k{ jnj pA ³� »~h{Ak¼Q ¥ª�§AkwB� ° nB�T½B®] jAo�A nj oTz¼M ³� Ç BµnBª� ° RAo�v« ° RAn Økh« ° B´¼«o£ow° SwA »ThMkM ³a ­½A ° ,k®� nAo� xj±i pA kµA±i»« /SwA j±i pA nAo� ºAoM Ç j±{»«¥µA Aoa ,u��oM !?k®� R±¦i xj±i BM k¯A±T¯ ³� jpBvM ¬B®`¯C An xj±i ¬Bv¯A k½BM Aoa,k¯A²jo� S�B�A ° ²k¼®{ An ¬Bz¯Ak]° ºAk¯ ³z¼ªµ ³� B´¯C ,�ÀiA ¥µA ,A±�U ¥µA ,bÀ�¬B{j±Çi kǵA±i»Ç« ¬Bz§j ;k®Tvµ ºnAo� k®� �o~®« ¬B{j±i pA An B´¯C ³� ³aoµ pA¬C /SwA oTª§Bw H��A° ¬°o¼M ©§B� pA ¬Bz¯°nj ©§B� ¬±a ?k®®� o�� ° ,¬B{j±i ° k®{BM²joÇ� Bǵn An y½Bµ²k¯q£ ° Bµ²k¯nj ° B´�ÔL Òw ³� SwA »ze° �BM ¥X« y¯°nj ©§B� ³�º ØÀÇ« /SwA u��oM ­½A »§° ,RAn Økh« �o� ³M j°n»« k®�»« nAo� xj±i pA ,k®{BM

:k½±£»« »«°n

18o�w,345·d��,º±§±«º±®X«/1

�¦Çi p ±U »¯BªM B´®U ¬B«p �½1�¦e ³M BU »¯B« ³z½k¯A ° ©� njj±Çi ³Ç� SwA ­Ç½A ºAoÇM k®� R±¦i xj±i BM k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³�®½A k½±£»« ³�ÀiBM ³�d§ �½ k¯A±U»ª¯ ³� SwA ­½A ºAoM B´®½A ¤±� ³M ° ,SwA ²jAj Swj pA An xA»��A°/ºjo�»ª¯ ­¼®a Sv½BM»« !?ºjo� ­¼®a Aoa :k½±£»« ¬Ak]° /joLM ovM xj±i ¬Ak]°­¼®a o£ A ?SwB\� pA Bµ¬Ak]° JAm� ­½A ,B´¼¯Bª¼zQ ºB´¼h¦U ­½A :k½±£»« S¯B�nj ¥Ç�A¿ ° j±ÇM »�An xj±i nB� pA xj±i ¬Bv¯A ,j±M»ª¯ ¬Bv¯A ¬°nj nj »µk¯B«o�tBveA y¯°nj pA ³z¼ªµ ¬Bv¯A »§° /S{Aj »TeAnB¯ ¬°o¼M pA ,S{Ak¯ »TeAnB¯ y¯°nj»®�½ SwA »¦L� º°o¼¯ �½ °o¼¯ ¬C ³� SwA ¬C ºAoM o«A ­½A :k½±£»« /k®�»« »TeAnB¯nj ° SwA Ø B� ,Sv¼¯ Sd¦~« ³M �°oz« ¥�� ©�e ¥X« ° SwA �¦�« ,Sv¼¯ »Mo\UºAoM ° ,Bª{ ºAoM ³� SwA �jB� ²pAk¯A ¬Bªµ ­« ºAoM ;SwA �jB� n±] �½ B] ³ªµ»®�« ³M ºoL] ° ºn°o� ­¼®`ªµ /o¢½j |Bh{A ºAoM ³� SwA �jB� nk� ¬Bªµ Bª{kǯA±U»ª¯ q£oµ »§° k®� ¬Ao¢½j ©¼¦vU An xj±i k¯A±U»« ¬Bv¯A /SwA ©¼¦vU ¥MB�o¼�¥ª� �½ ©¼¦vU B½ nBØL] �½ ©¼¦vU xj±i SwA ­�ª« ¬Bv¯A /k®� ©¼¦vU An y¯Ak]°¬C ߬AkÇ]° /j±{»ªÇ¯ ©¼¦ÇvU q£oǵ ³Ç� SwA ºA³¯±Ç£ ³ÇÇM ¬AkÇÇ]° »§° j±ÇÇzM S{p

70�ÀiA·�v¦�°A ³ÇM »®�ǽ ,j±ÇzM nB�T½B®] ¬C ©¼¦vU Sv¼¯ o�Be ©µ B¼¯j ¬AnB�T½B®] ­½oUnB�T½B®]° �°o�« ³M o«C �½ ¥X« ,²jBTv½A xj±i ©�e º°n ;ºjo� »M±i nB� ,J±i nB¼vM k½±¢M³M o«A An ¬Bv¯A ,¬°nj pA /k®� ©¼¦vU An °A k¯A±U»ª¯ »½°o¼¯ _¼µ ³� JD«nl±MA ßo�®« pA »µB¯�¼\� ºB´T½B®] ³� ¬AnB�T½B®] pA ºnB¼vM ºB´¼¢¯A±½j Øow /k®�»« o�®« pA »´¯ ° �°o�«Ç k¯±{»« ³¯A±½j ³� k¯±{»« SeAnB¯ ¬B®`¯C k¯jo£»«oM j±i ³M »T�° ° k¯±{»« K�Uo«oM ¥¼§j xj±i ,»¯Bª¼zQ »h¦U uQ /SwA ­¼ªµ Ç jnAj �Aow jB½p B´®½A ¥X« pA g½nBU °

/SwA k®«²o´M »¯Ak]° ­¼®a pA ¬Bv¯A H��A° ³� SwA K¦�« ­½A

RjB�w ° »�ÀiA ¬Ak]°/RjB�w ³¯ k®�»« ¤Bª� ³M R±�j An ¬Bv¯A (»�ÀiA ¬Ak]° »®�½) ¬Ak]° ­½A :k½±£»«k½±£»« ,kwB®{»ª¯ oTz¼M »M±i �½ S¯B� /o¢½j K¦�« ¤Bª� ,SwA K¦�« �½ RjB�w¥MB�« nj »®�½ ©µ �¼¯ ¶jAnA /SwA �¼¯ ¶jAnA ¬C ° jnAj j±]° »M±i �½ B¼¯j ·ªµ nj�¼�« ¬Ak]° ¬B«o� ¥MB�« nj k½BM ¬Bv¯A ³� ¿Be /¬j±M �¦�« �¼�« ¬Ak]° ºB´¯B«o�»�ÀiA ¬Ak]° ¬±a ° ;k{BM °A �¦�« ©¼¦vU ° k®� S�B�A An °A o«A k½BM uQ ,k{BM �¦�«»{±i ,k{BL¯ B½ k{BM »Um§ B½ ²k½B� k¼�« ±U ºAoM ²A±i k½±£»« ° jnAk¯ ³]±U nB� [½BT¯ ³Mnj RjB�w ¬±a jnAk¯ nB� ¬Bv¯A RjB�w BM uQ ,²kM ¨B\¯A An ¬C ,[¯n B½ jn°B¼M ¤BL¯j ³M[ǯn xj±Çi ¤BL¯j ³M ³� »Um§ ,Sv¼¯ »{±i »Um§ oµ B´T®« ,»{±i »®�½ o«A S½B´¯»Çª§A ° [¯n ³¯±£_¼µ ¬C nj ³� oTz¼M ³aoµ »{±i »®�½ RjB�w /Sv¼¯ »{±i jn°B¼M/[¯n ° jnj »®�½ R°B�{ ° ,k{BM ³T{Ak¯ j±]° (º°oiA ° º±¼¯j ,»ªv] ,»e°n pA Ø©�A)k½BM An (º°oiA ° º±¼¯j ,»e°n ,»ªv] pA Ø©�A) B´¼{±i �±ª\« ° Bµ[¯n ° jnj �±ª\«,RjB�w ºB®L« uQ /SwA RjB�w k®�»« jB\½A »{±i ³ªµ pA oTz¼M ³� ¬C /jo� JBveAn nB� ­½A ±U k½±£»« ;jnAj nB� ¤Bª� ³M ,jnAk¯ nB� »{±i ³M ¬Ak]° ­½A »§° /SwA »{±i/Sw±U ¤Bª� ³� ²A±hM An ¬Ao¢½j RjB�w ,SwA ¤Bª� ³UAlke»� xj±i ³�®½A ºAoM ­�M¬B«p BU °A ¬B«p pA o�� ­½A ° ³T{Am£ �o� RjB�w ° ¤Bª� ¬B¼« S¯B� ºB�C ³� SwB\®½A/o¢½j K¦�« RjB�w ,SwA K¦�« �½ ¤Bª� k®½±£»« B´¼¢¯o� ³� SwA [½An p±®µ o�Be

?SwA RjB�w pA o¼� ¤Bª� B½Co¢½j »��M °RAnB{Anj »¦�±M /SwA bo�« RjB�w ° ¤Bª� ·¦Ãv« »«ÀwA ·�v¦� nj

»Ak]°·½o�71RjB�Çw pA An ¤BªÇ� ° ¤BªÇ� pA An RjB�Çw ³Ç� k¯k�T�Ç« B´¯C /k¯A²jo� bo� An ³¦Ãv« ­½A�o� ³M Gk�M An ¬C c¼�±U ³� ,SwA RjB�w »�±¯ j±i »§Bª� oµ ,jo� �¼��U j±{»ª¯nB¼vM nB� ,­½A :k½±£»« k�M ° k®�»« �¼��U o¢½k�½ pA An B´®½A S¯B� »§° /©¯Bwn»« Bª{Ak] RjB�w pA An �ÀiA ,©¼®� Ak] »½BL½p pA Ç °A ¤±� ³M Ç An �¼¦�U B« ³� SwA »¦�z«³� Ç »MAnB� ÂX« /k®¯Aj»« RjB�w BM pÀ« An �ÀiA B¼¯j ·�wÀ� ·ªµ ³�¯C ¤Be ° ©¼®�yMBTÇ� �½ ©ÇwA ° ³T{±¯ ³®¼«p ­½A nj JBT� k®a ° k®�»« WdM jB½p ,RjB�w ¶nBMnjo�ǯ pA Bǽ /k®¼M»Ç« ¨E±U o¢½k�½ BM An RjB�w ° �ÀiA Â�A Ç SwA ²jB�v§A¥¼~dU¬Bz½B´MBTÇ� ³Ç� ²jB�Çv§AZAo�Ç«KeBÇ� °RAjB�v§A�«B]KeB� ¥X« »¯±¼�ÀiA�ÀiA :k½±£»« S¯B� »§° /SwA �ÀiA ­�n RjB�w ¨±´�« Â�A ,SwA »�ÀiA ºB´MBT��AoT�A xj±i ³M xj±i k�M /SwA ¤Bª� BM xnB� °ow ,Sv¼¯ RjB�w BM xnB� ° ow�½ ;j±{»« nA±{j »¦¼i �ÀiA nB� ,jjo£ Ak] RjB�w pA �ÀiA j±zM B®M o£ A ³� k®�»«»�ÀÇiA ue ¬B«oÇ� k½BM j±{»« n°j RjB�w pA jnAj ³�®½A ³M ¬B®¼ª�A BM »�ÀiA ¨jC»§° ,SwA nA±Ç{j nAj ¤±L� :k½±£»« /SwA ºnA±{j nB¼vM nB� ­½A ° ,jo½mPM An xj±i/An RjB�w ²An ³¯ k®� JBhT¯A An ¤Bª� ²An ¬Bv¯A ³� SwA ­¼ªµ R±�¦« ³M j±�� ²An B´®U³ÇM ¾B´TǯA pA ­hÇw ³�®½A ³� S¯B� JB®] ³M Svµ »d�A° »¦¼i jAo½A �½ B\®½AB½C ?k®ªU°B�{ B½ SwA k®ªUjB�w kwoM ×»¦�A R±�¦« ³M »T�° ¬Bv¯A B½C ,»½±£»« R±�¦«k½±£»« nBaB¯ ?R°B�{ ³M B½ k¯Bwn»« RjB�w ³M ,k¯Bwn»« R±�¦« ³M An ¬Bv¯A ³� ¤Bª�»®�½ SwA »ve RjB�w ,k½±£»« °A ³� »UjB�w ¬C j±{»« ¨±¦�« B\®½A pA /RjB�w ³M»¦�±M ³� ¬B®`ªµ ° jo� Ak] ¤Bª� pA An RjB�w j±{»ª¯ HwBwA Ø¿A ° ,º±¼¯j ºjB« »{±i°k®½A Sv¯A±T¯ o«A oiC nj ©µ S¯B� /k¯A� B��¯A ¥MB�o¼� ¤Bª� ° RjB�w k¯A³T�£ °A ¤BX«A °¬C RjB�w pA °A j±~�« ©¼½±¢M k½BM ,©¼®� ³¼]±U An y�oe ³�®½A ºAoM /k®� Ak] ©µ pA An:k¯ARjB�w °j ³M ¥ÄB� ©µ B´¯C /k®«B¯»« »ve RjB�w An ¬C B« ºB«k� ³� SwA ºq¼a

/»veo¼� RjB�w ° »ve RjB�w

¬Bv¯A nB¼TiA RBLYA ° ¬Ak]°¥�� JBM nj °A /SwA »�ÀiA ¬Ak]° xA³�v¦� n±d« Ç ¨jo��o� ³� n±�¬Bªµ Ç S¯B�xoiC ²jo� x°B� ³aoµ ,©¼«B¯»« <»´§A Sª�e ° ³�v¦�> B« ³� ³`¯C nj »®�½ ,ºo�¯³� ²k¼wn xo�¯ ³M ,�ÀiA ©§B� ³M ²k«C »T�° »§° /²k¼wo¯ »½B] ³M »®�½ ²k¼wn �{ ³M

72�ÀiA·�v¦�° ºjApC bBT�« ,²jo� �z� An Kµm« bBT�« :SwA ²jo� �z� An q¼a ³ªµ bBT�« B\®½A nj,²joÇ� �Çz� An jB�Ç« bBT�« ,²jo� �z� An u�¯ j±¦i ° B�M bBT�« ,²jo� �z� An nB¼TiAºo�ǯ ¥�� ²An pA ©¼µA±hM B« o£ A :k½±£»« /SwA ²jo� �z� An Aki j±]° RBLYA bBT�«,SwA jApC ° nBTh« ¬Bv¯A ³� ©¼®� RBLYA (©¼½±£»« ³�v¦� ¬C ³M B« p°o«A ³� ¬Bªµ »®�½)�½ ° jnAk¯ nB¼TiA ¬Bv¯A k½±¢M ¨jC ³� kwn»« »½B] ³M xoiC ºo�¯ ¥�� /©¼¯A±U»ª¯BM ¬Bv¯A ° »¯Ak]° ° »¯°nj SwA ºo«A ³� »�ÀiA ue ²An pA »§° /SwA n±L\« j±]±«

/j±i¬°nj©¼�Tv«�AnjA;k®¼M»«Hª¼�Tv«Anxj±i¬°nj¬BvA»®�½ºn±�e©¦�/1

/1SwA nBThÇ« ° jApC ¬BÇv¯A ³Ç� ©¼wn»Ç« B\®Ç½A ³M ,k®�»« �z� An ¬C ºn±�e ©¦�j±]±« �½ ¬Bv¯A ³� B\®½A ³M ©¼wn»« xoiC ©½±zM jnA° ³�v¦� ²An pA B« o£ A :k½±£»«¬AkÇ]° nj ,©¼®�»« ³�]Ao« ¬B«j±i ¬Ak]° ° »�ÀiA ue ³M »T�° »§° ,SwA n±L\«RBLYA o¼ª� BM ° »¯°nj ue BM An nB¼TiA ° ºjApC /©¼MB½»« nBTh« ° jApC An ¬Bv¯A ¬B«j±i

/k®�»«RBLYA »¯°nj ue ²An pA An nB¼TiA ©µ o¢½j jAo�A »¦¼i /Sv¼¯ ºA²pBU �oe ©µ ­½A

:k½±£»« º±§±« /k®®�»«

»Ak]°o«A»®�½/2

2©®� ¬C B½ ©®� ­½A »½±£ ³� ­½A©®Ç� ºA SwA nB¼TiA ¥¼§j j±i�½ Ç »�v¦Ç� ºB´¦Ç¼§j ©�e ³M ³¯ Ç y¯Ak]° ©�e ³M ¬Bv¯A [S¯B� o�¯ pA]uQ

/SwA jApC ° nBTh« j±]±«

u�¯ j±¦i ° B�M RBLYA ° ¬Ak]°©´Ç« ¥ÄBÇv« pA »Ç�½ ³� k¼¯Aj»« /k®�»« RBLYA An u�¯ j±¦i ° B�M ·¦Ãv« B] ­¼ªµ pAnj ° ¬Ak½°B] ° »�BM ,¬jo« pA k�M ¬Bv¯A u�¯ B½ b°n B½C ³� SwA ²j±M ­½A ³z¼ªµ S½ozM,¬BÇv¯A ¬jo« BM ¬Bv¯A b°n B½ u�¯ ,³¯ B½ ?SwA k®ªU°B�{ B½ ° k®ªUjB�w ºo¢½j ©§B�o£ A ©µ p°o«A /SwB¼¯j »�v¦� ° ºo�� ¥ÄBv« ­½oTª´« pA »�½ ­½A ?j±{»« »¯B� ° ¨BªU³� k¼®¼M»« An BQ°nA  nqM ·�wÀ� pBM ,k½°oM BQ°nA »®¼{B« bÀ��A ³M ºB¼¯j ­¼ªµ ³M Bª{j±{»ª¯ ³�v¦� ­¼µAoM BM ³� SwA k�T�« S¯B� /»e°n »��M ° k®Tvµ ºjB« B´¯C pA »��M³z¼ªµ ,SwA k§Bi ° »�BM u�¯ k½±£»« ¬Bv¯A ¬Ak]° »§° jo� RBLYA An u�¯ j±¦i ° B�M

»Ak]°·½o�73:SwA ­½A y¦¼§j k½±£»« /k®¼M»« o�¼� B½ xAjBQ ºo¢½j ºB¼¯j nj ° Svµ

/An S§Ak� ,An »Twnj ,An S¯B«A ,An S�Ak� kµj»« ¬B«o� °A ³M ©ÄAj ¬Bv¯A ¬Ak]°­½A nj H«°q§ ²o¼� ° S§Ak� ° »Twnj ° S¯B«A ° S�Ak� ³� k®¼M»« ³z¼ªµ ¥ª� nj ¬Bv¯Ak®ÇM ° k¼� ¬Bv¯A ºAoM º±¼¯j ºB´{AjBQ ³M ¬k¼wn o�¯ pA B´®½A q¼¯ ° ,jnAk¯ xAjBQ B¼¯j,jnAjoM ¬B¼« pA An ²o¼� ° S§Ak� ° S¯B«A ° S�Ak� »®�½ Bµk®M ° k¼� ­½A »«jC o£ A /SwA

[/SwAnA±pA»£jBT�A]/1

/j±{»« Bµn ,²k{ ³T{AjoM y½BQ ±¦]1[pA �¯B«]nAoÇ� o¢½kªÇµ º°n nj °n ³½°B�Ç« ° K§B�¼MA ­M »¦� :©®�»« o� l ­« An ¥ÒX Ò« ­½AK½oÇ� ,­T�£ �°nj ,²±{n ,�¼�LU BM �§Bh« ,S§Ak� k®L½BQ SwA ºjo« »¦� /k¯o¼£»«­½A pA �½_¼µ k®L½BQ ³� SwA ºjo« ³½°B�« ° /SwA tBwA ­½A oM yTwB¼w ¨BªU /¬jAj,k¼Çwn j±{»« oT´M S§Ak� BM o£ A ;kwoM j±~�« ° �kµ ³M kµA±i»« °A /Sv¼¯ B´�oe° ¬jAj K½o� ,¬jAj ¬C ³M ­T�o£ ­½A pA ,¬jn±i ¨jo« ¤B« ,²±{n ,�¼�LU ,³¯ o£ A ;S§Ak�

/jn±i»« Sv�{7»¦� ° j±{»« ��±« °A Go´� /­T�£ �°nj ,¬jp ¡¯o¼¯jB\ǽA S½j°kdÇ« ° k¼� ¬Bv¯A ºAoM B´®½A ³� k®®�»« tBveA An ­½A B´¯Bv¯A ·ªµS§Ak� ,S¯B«A ,S�Ak� ³M kµj»« ¬B«o� ¬Bv¯A o¼ª� ° ¬°nk¯A ¬C pBM ¤Be ­½A BM /k®�»«³� SwA ¤Bd« :k½±£»« ?Sv¼a ºAoM ­½A /jnAj»ª¯oM xj±i ¬B«o� pA Swj °A /²o¼� °©Ç£ B´®Ç½A ³Ç� n±Ç«A ­Ç½A �¼¯ ¬B½BQ ³M k{BL¯ ­Ãª�« ³¯BµB£ CB¯ xj±i ¬°nj nj ¬Bv¯A¬BªÇ½A ° jB�T�A ­½A ³¯BµB£ CB¯ ,¬Bv¯A o¼ª� ° ¬Ak]° �ª� nj /j°n»ª¯ nkµ ° j±{»ª¯ºjB�« ,Svµ »T«B¼� H��A° ©¼¯Aj»ª¯ B« k½±£»« ,k®�»« nB�¯A oµB� ³M BvM ºA /Svµ�½B�e ­½A ³M xj±i ¬°nj nj ³¯BµB£ CB¯ »§° ,³¯ B½ Svµ ºoLi ¬jo« pA k�M B½C ° Svµ° k� nBM ,k®¼LM ©¦� ° k®� S§Ak� ,k®¼LM ºkM ° k½±¢M SwAn o£ A nBM k� Am´§ ° jnAj ¬Bª½A¬Ak]° ° o¼ª� �ª� nj ³� SwA ¬C ºAoM ­½A /k®�»ª¯ Bµn An yT§Ak� ° S�Ak� pBM ©�½¶n°j ,Sv¼¯ B\®½A ³M o~d®« »£k¯p ³� k®�»« tBveA An K¦�« ­½A ºn±�e ©¦� ³M °

/Sw°Aj±ipAo¼L�U/2

uQ /2Svµ °A º°n y¼ÇQ nj oÇ¢½j ºk§±U ³� SwA ­¼®] �½ »£k¯p ¶n°j o¼�¯ B¼¯ju�¯ ºB�M ° j±¦i ³M ¬Bª½A ­ª�T« »®�½ ,SwA xAjBQ ³M ¬Bª½A ­ª�T« �¼¦�U tBveA¬B´Ç] pA An ©Ç{AjBÇQ ° ©Tvµ »�BM ­« ³�®½A tBveA »®�½ u�¯ j±¦i ³M ¬Bª½A /SwA

74�ÀiA·�v¦�<­«> j±¦i ³M ¬Bª½A /SwA �§Bi ³M ¬Bª½A ­ª�T« xj±i ­½A /j±{»ª¯ ©£ ° o¼£»«

/SwA �§Bi ³M ¬Bª½A q¦Tv«An »�ÀÇiA ºBµn±TÇwj ��Ç� ³¯ »�ÀiA ¬Ak]° ­¼ªµ pA S¯B� ºB�C ³� SwA ­½A° ºjApC B] ­¼ªµ pA ° ³�¼L�§A¾An°B« ·ªµ nj Sw°A ·�v¦� ·½BQ ­½A ³�¦M ,k®�»« �BL®TwApA ,k®�»Ç« RBLÇYA An RoÇiC ©§B� ° u�¯ j±¦i ° B�M B] ­¼ªµ pA ,k®�»« RBLYA An nB¼TiA

:k½±£»« ³� SwA ­½A ° ,k®�»« RBLYA An Aki j±]° B] ­¼ªµ

¬BÇvAºAoÇMBÇC¶pAkÇA³ÇMºq¼Ça_¼µ°n°CJB\�ASwAq¼a°j³T�oÇ£nAoÇ�B«owº¿BM³�ºA²nBTwoQ¬BªwC»�½:Sv¼n°CJB\�A

/jnAjnAo�B«o¼ª�nj³�»Ak]°o¢½j°,SwApA ºnB¼vM ° SwA k�T�« Bµq¼a »¦¼i ³M ¬Bv¯A o¼ª� nj °A ³� SwA ¬C ºAoM ­½AºB\M B´¯C ºBª¦� B½ B« ºB�o� ° Bª¦� »µB£ /k®�»« �z� ¬Bv¯A ­�BM ° o¼ª� pA An ¤±�A/SwA ¬Ak]° ­¼ªµ ¤j pA j±~�« jnA±« ­½A nj ³� k¯oM»« nB� ³M An <¤j> ·ª¦� <¥��>JBTÇ� °¥¼«ßAJBT� KeB� ,�°o�« º±w°n � Ar ¬Ar »®�½) ±w°n ³� SwA ³T�£ S¯B�»��®« ¤j :SwA ³T�£ ,Aki jn±« nj jnAj ºA³¦ª] (»�BªT]AjAjnAo�JBT� °RB�AoT�A¬AkÇ]° Kve ³M An »½Bµq¼a ¬Bv¯A »µB£ »®�½ ;k®�»ª¯ �nj An ��®« ¬C o Òw ³� jnAj° /±w°n ³T�£ SwAn :k½±£»« k�M ° /kwn»ª¯ B\¯C ³M xo�� ³� k®�»« tBveA xj±i

/SwA²j±M³�MB²jB�§A�±�k®½±£»«°SwBQ°nA»�B½n�MA±pA»�½¤B�wBQ/1

(¥�Ç� »®�ǽ) o Òw ³� jnAj »½B´¦¼§j j±i ºAoM ¤j ³�1¤B�wBQ ³T�£ SwAn :k½±£»« q¼¯

SwA ­½A xj±~�« /SwA Swnj B´®½A �oe :k½±£»« S¯B� /jnAk¯ oLi B´¦¼§j ¬C pA HwBwA³Ø§jA ³¦v¦w �½ B´¯C /j°oM ¥�� ¥¼§j ¤BL¯j ²nA±ªµ k½BL¯ ¬Bv¯A Aki j±]° RBLYA ºAoM ³�²An �½ o¼ª� ° ¤j ²An /¥�� ºB´¦¼§j pA o¼� jnAj »½B´¦¼§j xj±i ºAoM ¤j »§° ,SwA²An ¬C pA kǵA±i»« »�½ /Aki º±w ³M SwA ºo¢½j ²An ¥�� ²An ° ,Aki º±w ³M SwA

/o¢½j ²An pA »�½ ° j°oM

»Ak]°·½o�757�jB� ¨B«A pA »X½ke

AkÇi j±]° ³M ­« ¥¼§j ³a ³M :jo� �o� °7�jB� ¨B«A S«ki k«C »~h{nA±Çw ³Ç� ²jBT�A �B�UA _¼µ :j±«o� ,k{ jnA° »¯Ak]° ¥¼¦dU ²An pA ¨B«A ?©®� Ak¼Q jB�T�A²jB�§A�±� B½nj ° jp±M ºk®U jBM ³� ²jBT�A �B�UA _¼µ ° :j±«o� /³¦M :S�£ ?»{BM ²k{ »Tz�³ªµ pA ³� ºn±� ³M (k{BM ³Tv�{ »Tz� ³� k{BM ©µ o¼L�U ­½A k½B{ °) j±zM ©�ÀT«tBÇveA _¼Çµ S�° ¬BªÇµ nj :j±«o� /²k«C y¼Q H�B�UA :S�£ ?»{BM ²k{ t±½F« q¼a¬Bªµ °A :j±«o� /³¦M :S�£ ?kµj»« RB\¯ An ±U ,kµA±hM o£ A ³� jnAj j±]° »Unk� ³� ºjo�³� Sw±U ¬Ak]° ­½A ,º±{ ²k½oM ¥«A±� ° ¥¦� ° JBLwA ¨BªU pA ±U ³� »T�° ¬C /SwAki©�e ,Svµ ±U ¬Ak]° nj ºq¼a ­¼®a H��A° ¬±a /»{BM t±½F« ±U jnAm£»ª¯ ²A±iB¯ ²A±i

[/SwAnA±pA»£jBT�A]/1

RBLØLv« ° JBLwA ·¦v¦w ,jo¼¢M �¦�U ºnB� ¨B\¯A oM yTؼz« »T�°1///Svµ ³� k®�»«

/Sv¼¯ ºq¼a ¬C ¥MB�« njB½ ³��B� oM xA³¼�U ° SwA »�Bi ·½o�¯ �½ j±M <¬Ak]°> ·½o�¯ ³� ³½o�¯ ­½AB½ Svµ jB�T¯A ¥MB� ³½o�¯ ­½A B½C /SwA ¬Ak]° oM B´®U xA³¼�U ,Sv¼¯ ¥�� B½ ° ²jAnA

?³¯

:³½o�¯ ­½A k�¯³�v¦�o¼�dU/�§A

�½ ° SwA jB�T¯A ¥MB� ,Svµ ¬C nj ºjB½p �¼�§ ° »§B� RB�¯ ³�®½A ­¼� nj ³½o�¯ ­½AºA³¦ª\§A»� ¿Be /SwA Swnj ©µ H��A° ³� »½BµjB�T¯A ,SwA ²k{ ¬C pA BµjB�T¯A ³¦v¦w

/©µkM bo{ oTz¼M SwA ­�ª« k�M ,©®�»« �o�o¼�dU ke pA y¼M <³�v¦�> B« ¤±� ³M ° ºo�¯ ¥�� ¤±~d« ,³½o�¯ ­½A nj Á°AAn ¥ÄBÇv« ­Ç½A pA �½_¼Çµ ºo�ǯ ¥�Ç� ²An pA BÇ« k½±£»« ³� S¯B� ·½o�¯ /SwA ²k{²An ©¼µA±hM B« ³�®½A ¬°kM Ç ºo�¯ ¥�� ²An pA H�B�UA /SwA ²BLT{A ,©¼®� RBLYA ©¼¯A±U»ª¯RBLÇYA ©¼¯A±U»« An ¬Bv¯A nB¼TiA ° ºjApC ©µ Ç ©¼{BM ²jo� nB�¯A An »¦ª� ¥�� ° ¬Ak]°­¼ªÇµ /An »�ÀiA ºB´¯B«o� j±i ©µ ° An Aki j±]° ©µ ,An u�¯ j±¦i ° B�M ©µ ,©¼®�M,¬Ak]° pA ºk½Æ« ¬A±®� ³M ¥�A¿ ©µ ¥�� ,jo¼£»« ¨B´§A ¬Ak]° pA ¬Bv¯A ³� »½B´¯B«o�

76�ÀiA·�v¦�/©½±{»ª¯ ¬C jnA° SwA ºnAj³®«Aj WdM ,WdM ­½A ¬±a ³TL§A /k®�»« k¼½FU An B´¯C

RjB�w°¤Bª�¬B¼«�¼��U/JpA ¤Bª� /SwA ²BLT{A »¦¼i ­½A /jo� �¼��U RjB�w ° ¤Bª� ¬B¼« ³� j±M ¬C o¢½j ·¦Ãv«»{±i »®�½ RjB�w B´T®« ,SwA RjB�w »�±¯ xj±i »§Bª�oµ /Sv¼¯ ��®« RjB�wBM ¬Bv¯A »T�° k¼½±£»« Bª{ :S�£ k½BM S¯B� ºB�C ³M /Sv¼¯ »ve ºB´¼{±i ³M o~d®«­Ç½A /k®�»Ç« tBveA xj±i ¬Ak]° nj ºk½k{ »h¦U �½ ,k®�»« S�§Bh« y¯Ak]°B«A k®�»« »h¦U tBveA k®�»ª¯ S�B�A ¬Ak]° pA ¬Bv¯A »T�° n±�a »§° ,SwA SwAn,oU¿BM »¦¼i »d�w nj »Um§ ° Rov« B´T®« ,Rm§ ° Rov« »�±¯ k®�»« S�B�A »T�°

!?k®�»ª¯ tBveA oU¬Ak½°B] ° oU»�BM ,oU�¼�§ ,oUnAj³z½n ,oU�¼ª�»h¦U tBveA q¼¯ k®� S�B�A An ¬Ak]° ¬B«o� o£ A ¬Bv¯A S¯B� ºB�C ¤±� ³M ­½AoMB®MºnA±Ç{j ° Shw nB� uQ ,©¼®�»« Ak] RjB�w pA An ¬C B« S�£ xj±i ¬±a ,k®�»«»®�« ³M �¼¦�U tBveA ,©¼®�»« [¯n tBveA ©¼®�M S�B�A o£ A An ¬Ak]° ¬B«o� /SwA³Ça uQ /©¼®�»Ç« [ǯn tBveA oUkM pBM ©¼®�M ©µ S�§Bh« ,©¼®�»« S�z« ° S�¦�­¼®a ° jnAk¯ »®�« ­½A /©¼®�»« [¯n tBveA ¤Be °j oµ nj ©¼®�¯ ³a ° ©¼®� S�B�A[¯n k®�»« S�§Bh« An ¬Ak]° ¬B«o� ³� B\¯C ¬Bv¯A ³�®½A ¥¼§j ³M ,SwA ¤Bd« ºq¼anj �o� k®�»« S�B�A An ¬Ak]° ºAk¯ ¬Bv¯A »T�° ¥¼§j ­¼ªµ ³M /kz�»« jnj ° joM»«/Sv¼¯ �¼�±U ¥MB� ³� ºjB{ ° Rov« �±¯ �½ ,j±{»« ºjB{ ° Rov« pA |Bi »�±¯SeAn ° j±i [¯n ³� ¬C /j±{»« ­z¦£ »�±¯ ³M y¯°nj xnBX½A pA k�M ,k®�»« nBX½A ³� ¬Cj±Çi j±Ç]° nj ,j±{»« ¥ªdT« »\¯n ¬Ao¢½j SeAn ºAoM ³�®½A pA k�M ,kL¦�»« ¬AnB½�nj »Çve Rm§ _¼µ nj ¬Bv¯A An ¬C o¼�¯ ³� k®�»« tBveA S½B�n ° Rov« »�±¯

/k®�»ª¯³�®½A ¬A±®� SdU SwA ²jo� pBM »XdMRAnB{A·ªUBi nj K¦�« ­¼ªµ ºAoM »¦�±MºAoÇM k®�»Ç« oÇ� l B´§BX« k�M /©¼¯AkM »ve Rm§ ³M o~d®« An Rm§ B« o£ A SwA ²BLT{A»~hz« »¦¼i �±�±« �½ ­½A ©µ p°o«A »wB®{¬A°n nj ° /»ve o¼� º±®�« ºB´Um§Á±ª�« SwA »Um§ »ve Rm§ /Sv¼¯ »ve Rm§ ³M o~d®« ¬Bv¯A ºAoM Rm§ ³� SwA¬BÇMp c�Çw BÇM k®�»« Ak¼Q tBªU »½Am� ÂX« ,»]nBi � Øod« �½ ³M �±Mo« ,º±��B½ ³ Ø«B{ ³� ºo¢½j ºB´Um§ B½ ,j±{»« Ak¼Q »Um§ ° k®®�»« Ak¼Q oØYFU ¬C JB~�A ° ¬Bv¯A

»Ak]°·½o�77,Sv¼¯ tA±e ³M �±Mo« ³� Svµ B´Um§ ³¦v¦w�½ »§° /k®®�»« �nj ³�«Bw B½ ° ³v«¿³ªµ Swj¿BM ° SwA ¬B«o´� jo� tBveA ³� k�M ,¬B«o´� o�¯ �½ /»¯B«o´� Rm§ ¥X«�½ pA »®�½ ,jnAk¯ »]nBi ß»ve K]±« Rm§ ­½A »§° k®�»« Rm§ tBveA ,³T�o£ nAo�³� »v� ¬C /k®�»« Rm§tBveA k{BM ¨jo« J±Ld« ³�®½A pA ¬Bv¯A /Sv¼¯ »]nBi ¥«B�S¼M±LdÇ« tBÇveA pA ,SwA ¨joÇ« J±LdÇ« ° jnAj Sw°j An °A ³�«B] k®�»« tBveARm§ tBÇveA »ª¦Ç� S�¼�Çe �½ �Çz� pA ©§BÇ� �½ ­¼®`ªµ /k®�»« Rm§ tBveA,k{»« ¥�z« y½AoM ¥ÄBv« »T�° ³� k¯A³T{±¯ »w±� ­½k§Ao¼~¯ ³]A±i ¶nBMnj /k®�»«³¦Ãv« ³� »T�° ,K{ oiC ¬C »µB£ /jo�»« ¥e An ³¦Ãv« BU ¬jo� o�� ³M jo�»« �°o{

Ô¾B®ÖMÒA Ò° Ô�±¦ ÔªÖ§A Ò­Ö½ÒA :S�£»« ³� jAj»« Swj °A ³M ºk]° S§Be ¬B®a ,k{»« ¥e y½AoM­« ¬Ð¿A ³� »Um§ k®®¼LM k®½B¼M ³� k®½B\� ¬B£jAqµB{ ° ¬BµB{jBQ ß ÚmÚ¦§A ß² ßm ×µ Ö­ ß« ß�±¦ ÔªÖ§A

!?k¯A²joM »ve n±«A pA B´¯C ³� »½B´Um§ B½ SwA oTz¼M ©®�»« tBveAt°oÇ� y¼ÇQ k½BÇM ³Ç� »��±« BU /j±M y�B�p K{ ¨Àw¿A¹\e o�BM k تd« k¼wxjB½ ³� k{ �o� ³�§B�« nj ¬B®a /³�§B�« ³M SiAjoQ S�n /j±M ³¦�B� ºnAk�« ,S�n»«,k{ SeAnB¯ ©µ ²nB`¼M t°o� /k¼®{ An ¬AlA ºAk� S�° �½ /SwA y�B�p K{ S�n­« &A° ³� jn±i ©v� ° k«C /k{ SeAnB¯ /²k½k®vP¯ ° ²k½j ,kµA±i»ª¯ An °A B�C jo� ¤B¼i©¦� Rm§ ,Rm§ ­½A /SwB« »w°o� K{ Kz«A S�n ¨jB½ ³� ¨k{ ³�§B�« nj �o� ¬B®a

/Sv¼¯ »ve Rm§ B´®½A /SwA° »ª¦Ç� ¬B¼ÇM ³TÇL§A /joÇ� AkÇ] »Ç¯AkÇ]° n±Ç«A pA An Rm§ ·¦Ãv« j±{»ª¯ ­½AoMB®Mºq¼a pA ¬Bv¯A »T�° ¤Be oµ ³M /SwA o¢½j n±] k¯A²jo� ¬Ao¢½j ° »¦�±M ³� xA»�v¦�/²k¼Çwn ¬C ³ÇM ° kwoM ºq¼a ³M ³TwA±i»« y¯°nj ³� SwA ­½A oM ¥¼§j joM»« Rm§/kwoM k½BM ¬Bv¯A ³� »§Bª� ³M ¬k¼wo¯ pA ,jnj ° ©§A ° j±{»« Ak¼Q ¬k¼wn pA ,Rm§ ³z¼ªµBǽC ³� ²k{ »\½An ­hw �½ BQ°nA ·�v¦� nj ©�©� ³� Ç Rm§ pA ¤Bª� �¼��U ­½AoMB®M²A±i »§Bª� oµ /Sv¼¯ »Twnj �oe Ç Rm§ ° RjB�w K§B� B½ k{BM ¤Bª� K§B� k½BM ¬Bv¯Anj ¤BªÇÇ� K§BÇÇ� ³�®ÇǽA ±§° ,jn°C»ÇÇ« j±ÇÇi ¤BLÇÇǯj ³ÇÇÇÇM Rm§ »�±ÇÇÇǯ ²A±iBÇÇÇǯ/j°n»ª¯ ©µ Rm§ ¤BL¯j ° ,j°n»« Rm§ ¤BL¯j ³� k®�»ª¯ o�� j°n»« ¤Bª� ¤BL¯j ³� »T�°¬Bv¯A ºAoM j±i ³M j±i ,¤Bª� ³M ¬k¼wn »§° k®�»« ±\Tv] ¤Bª� ßj±i ºAoM An ¤Bª� °A

/SwA x°kh« ºjB½p ke BU ©µ xA³½o�¯ Sªv� ­½A ³� SwA ­½A /k®½o�C»« Rm§

78�ÀiA·�v¦�Sv¼�¦�«,¬Ak]°B�eA·ªµ/Z

k¯A³T�o£ jAo½A ¬C ³M q¼¯ B´¼¢¯o� j±i ,k®�»« o� l ³� ©µ ¬Ak]° ¨B�eA ¬j±M �¦�« ·¦Ãv«³� »XdM ° WdM ­½A nk�a ° /Sv¼¯ �¦�« »½±£»« ±U ³� ©µ Bµnk�®½A ¬Ak]° ¨B�eA ³�³ÇM �½jqǯ ,kǯnAj »¦�Ç� cLÇ� ° ­Çve ° ¥�Ç� ¨B�eA JBM nj B« ­¼¼§±�A ° ­¼ª¦�T«ÂX« /SwA Swnj B´¯C �oe ° ,SwA �¦�« ¨B�eA pA »��M ³� k¯k�T�« B´¯C !k¯o¢½k�½©�e �½ ©¦� ° ,SwA J±i ³� ¬Bv¯A b°n nj SwA �¦�« ©�e �½ S§Ak� k®½±£»«·�v¦� �MBU ³�¦M ,Sv¼¯ �¦�« ©�e �½ »TwAn B«A /SwA kM ³� ¬Bv¯A b°n nj SwA �¦�«An jAo½A ­½A S¯B� ºB�C ³M /kµj»« Swj pA An xj±i ·�v¦� »TwAn »µB£ ° SwA xj±i�¦�Ç« ¬B«o� »TwAn »½±£»« ÂX« ° »Tvµ �¦�« ©�e �MBU nk�®½A ³� ±U ³� k¯A³T�o£Swj ³M ºjnB� »ª§B� ·¯A±½j �½ ©¼®� �o� ,j±{»ª¯ xow Sd¦~« ° SwA ¬Ak]°�À�A B½C :kwoQ»« ±U pA ° k®� ²o�w An yª�{ ³� jo¼£»« An ºA²nB`¼M �Aow ° ³T�o£An Rj±i ©�{ ,»®�M R±�w »µA±hM o£ A /»µkM JA±] k½BM ±U B\®½A nj ?SwB\� °A ºnAjo£ A ? nAk¯ �À�A »½±£»« B½ nAj �À�A »½±£»« B½C ?»µj»« JA±] ³a /k®�»« ²o�wo£ A ° ;»½±¢M SwAn k½BM ³T�£ ¬Ak]° ³� »§Be nj ,ºA³T�£ �°nj ³� nAk¯ �À�A »½±¢M¬Bz¯ o£ A ?³¯ B½ SwB\� »µj»« ¬Bz¯ B½C ?SwB\� :kwoQ»« ±U pA , nAj �À�A »½±¢M° SwA �¦�« nk�®½A ¬Bv¯A ¬Ak]° H��A° B½C /k®�»« ²o�w An °A ©�{ �eB®M j°n»« ,»µkM

!?»{BM ³T{Ak¯ nB� ³\¼T¯ ³M ° H�¦�« »½±¢M SwAn k½BM ±U k½±£»«

q¼«CSd¦~« �°nj�°nj B½C /SwA ²k«C B« ³�� nj ° ²jn°C ©µ B« ºk�w ³� SwA q¼«CSd¦~« �°nj ·¦Ãv«pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj :k½±£»« ºk�w ?³¯ B½ SwA q¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~«­½A pA ºk�w �nj ³� kµj»« ¬Bz¯ ²jo� o� l ³� ©µ »¯BTwAj ¬C ° ,SwA q¼¢¯A³®T� SwAn²B{jBÇQ /k¯j±ÇM ²jn°C »µB{jBQ y¼Q An »~h{ :k½±£»« /SwA ²j±M »M±i �nj ³¦Ãv«³M jo� �°o{ k¯BªM ²k¯p ³�®½A pA k{ t±½F« »T�° °A /k®¯qM An y¯jo£ k¯°oM ³� jAj ¬B«o�Ò�ªß�B�Ö§ÒA :k½±£»« :S�£ o½p° ?k½±£»« ³a :k¼woQ /k¼®{»ª¯ ²B{jBQ »§° ,¬jAj yd�

[/(SwA­¼�T«�¼�±U B�«nj³½C)/ jo«¬B£k®®�±��°©zi¬B£koM°o�]134.¬Aoª�¤C/1

o½p° ­½A nj »��� ·��¯ ³� j±M ­½A ¤BL¯j B\¯C ³� »v� �½ /1ßtBØ®§A ß­Ò� Ò��B�Ö§A Ò° Ò�Ö¼Ò�Ö§A

»Ak]°·½o�79¬BµB{jBQ Ro�e nj :S�£ ,j±zM o½p° °A ºB] ³M xj±i ° k½Bª¯ �ئ�« An °A ° k®� Ak¼Q¬Co� ·½C jnAj »½±£»« ±U ,kµj»« yd� ²B{jBQ ³M jnAj °A /­T�£ �°nj An B« ¤BX«A k½Bz¯

/k{BM³T�£An»T�¼�e³�®½AºAoM³TiBw°A³�SwA¬BTwAjB®½A³TL§A/1

SwAn pA ³ÇM q¼«CSd¦~« �°nj ,1SwA oT´M ±U SwAn pA °A �°nj :S�£ ²B{ !?k¯A±i»«oTz¼M An »¯B] ,SwAn �½ BM ±U ° jAj RB\¯ An »¯B] ,�°nj �½ BM °A »®�½ ;SwA q¼¢¯A³®T�

/ºpAk¯A»« o�i ³Mnj ?SwA q¼Ç¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj ³� SwA Swnj ­½A B½C HwBwA�°nj ¬B¼Ç« SwA �o� ³� SwA ­½A ¬C ° ©®�M �o� ¬BT½AoM An »L¦�« k½BM AkTMA B\®½Aq¼«CSd¦~Ç« �°nj BÇM An q¼iS��®« �°nj jAo�A »¦¼i /q¼iS��®« �°nj ° q¼«CSd¦~«·�v¦Ç� ³Ç� »Ç�°nj »®�ǽ q¼«CSd¦~« �°nj /k®®� ²BLT{A k®µA±i»« B½ k®®�»« ²BLT{A¬Bv¯A ,¬C BM ³� »�°nj »®�½ ;SwA ²jo� Ak¼Q An »TwAn ·�v¦� ° ²jAj Swj pA An xj±ixj±Çi ³Ç� k½±£»« �°nj ¬Bv¯A »®�½ q¼iS��®« �°nj »§° /kµj»« RB\¯ An »T�¼�enAk«o½Aj ,Sd¦~« /j±zM ²BLT{A k½BL¯ S��®« ·¦Ãv« BM Sd¦~« ·¦Ãv« /k{BM ²joM ºj±wSd¦~« /k¯±{»ª¯ Ak] o¢½k�½ pA ³� k®Tvµ njAoM °j S�¼�e ° Sd¦~« /SwA S�¼�eºjAo�A /SwA S��®« ­½A ³� ,¬jo� An j±i j±w S½B�n ³¯ ¬jo� An S�¼�e S½B�n »®�½�°nj :k½±£»Ç« ?»T�Ç£ �°nj Aoa :k¼½±£»« /¬B{j±i S��®« ³M »�°nj ,k®½±£»« �°nj³M �°nj :k½±£»« ° ,k½±£»« �°nj joLM j±w oTz¼M pB� nk®{ ³�®½A ºAoM /©T�£ »Td¦~«­Ç½A uQ /o¢½j ºB´�°nj ·ªµ ¥X« SwA »�°nj ,Sv¼¯ Sd¦~« ­½A /©T�£ Sd¦~«

/SwA q¼iS��®« �°nj pA o¼� q¼«CSd¦~« �°nj :j±z¯ ²BLT{A K¦�«³� SwA ³T�£ ºn±] An y®hw ­½A S¯B� ³� n±� ­¼ªµ ³� SwA ­½A o¢½j ·¦Ãv«q£oµ An �°nj ° xA³\¼T¯ ³M ³]±U ¬°kM S�£ k½BM ³z¼ªµ An SwAn ³� SwA ­½A xA³«p¿¬C ° SwA �¦�Ç« ,¬Ak]° ¬B«o� °A ¤±� ³M ¬±a) xA³\¼T¯ ³M ³]±U ¬°kM S�£ k½BL¯B´�oe ­½A pA ° Sd¦~« ° o¢« ° o£ A ,¬Ak]° ¬B«o� ;SwA �°oz« ³� SwA ¥�� ¬B«o�³� k¯A³T�o£ K¼� ºk�w oM An ­½A (B´¼T{jnp ÖoTz¼M °) ºA²k� n±�­¼ªµ (j±{»ª¯ xow:j±M ²k«C ,j±M ³T{±¯ ¬B«j±i ºÀ�� pA »�½ ³� ºA³§B�« nj /SwA ²jo� ºp±«CkM ºk�w

[¤B�{A»®�½]/2

²nAjA B´¯C o�¯ o½p B\¯C tnAk« ° jo�2¤ÀTeA An B\¯C ¬BTv¦¢¯A ³�¯C pA k�M ¬BTw°k®µ nj

80�ÀiA·�v¦��°nj SwA ³T�£ ,²jo� ºp±«CkM °A ³�®½A ºAoM k¼µk¯ tnj An ºk�w k¯j±M ³T�£ ,k{»«Svw »½±¢TÇwAn nj ¿BÇe pA An Bµ³`M ,­½A ° SwA q¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~«³� SwA ³Ti±w k®µ ¨jo« ¤Be ³M ¬Bz§j nk�®½A !k®Tvµ »M±i ¨jo« ³a k¼®¼LM /k®�»«»TÇe ° k®{BÇM ±¢TÇwAn k®µA±i»« ³�¦M ,k¯±zM S¼MoU ³¯±£¬C ¬Bz½Bµ³`M k®µA±i»ª¯An ºk�w u½nkU ±¦] ³� B´®½A ³� k¯k¼ª´� j°p ¬Ak¯n »§° !k®½±¢¯ ©µ q¼«CSd¦~« �°njJBTÇ� ·aBLǽj nj ºk�w ³� SwA ¬C ºAoM ³�¦M ,SwA ­½A ºAoM ³¯ k®T�o£ Bµ³wnk« nj

:k½±£»«¬BTv¦£

/»d¼v«»®�½<BwoU>°(»T{jnp)t±\«»®�½<oL£>/1

K¼Ç� ·¯Aqi pA ³� »ª½o� ºAºnAj n±i³�¼�° 1BwoU ° oL£¨°odÇ« »®Ç� B\� An ¬BTw°jºnAj o�ǯ ¬B®ªÇ{j BM ³� ±U

³ÇM ³Ç� k®T�£»ª¯ B´®½A /k®Tvµ Aki ­ª{j BµBwoU ³� k®�»« Bµ³`M ·Ø¦� ±U ¤°A pA:k®T�£»Ç« ,xo�{ ­½A ºAoM k¼µk¯ tnj An ºk�w ¬BTw°k®µ nj ¬BMp»wnB� ºBµ³`Mq¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj ³T�£ ,²jo� ºp±«CkM ¬±a k¼µk¯ tnj An ºk�wB´¼T{jnp !jn±i»ª¯ jnj ³M ºk�w RBª¼¦�U Â�A ;k®�»« kwB� An ¬BT½Bµ³`M ,­½A ° SwA

/jn±i»ª¯ jnj ³M °A ¬B®hw k¯A³T�£ ,ºk�w ·ª¦� ­¼ªµ ºAoM ©µt±\Ç« ° oLÇ£ :k½±£»Ç« SeAo� ¤Bª� nj ,»¯Ao½A nBhT�A ß»¯Ao½A k�njk� ߺk�wºp±«CkÇM °A ,jn±i»ªÇ¯ jnj ³M ºk�w :S�£»« j°°Ajn±Q ,¥¼§j ­½A ³M /SwAki ­ª{jj°p ¬Akǯn ©µ B\®½A /SwA q¼¢¯A³®T� SwAn pA ³M q¼«CSd¦~« �°nj ³T�£ ¬±a k®�»«n±i³�¼�° BwoU ° oL£ > :SwA ³T�£ ³� ²j±M ¬C °A K¼� ,²j±L¯ ­½A ºk�w K¼� ³� k¯k¼ª´�k®µA±i»« B\¯C ,k®½±£»ª¯ ­hw ,­½A pA B´T®« /SwA ³Tv¯Aj Aki ­ª{j An oL£ ° <ºnAj

/k¯n°B¼M ¬°o¼M ºk�w ow An ¬Bz§j Ø�j­¼®Ça ³Ç� u�oǵ pA ° S¯B� JB®] pA �oe ­½A SwA K¼\� »¦¼i HwBwA ²°À�MS�£ k½BM An SwAn ³� K¦�« ­½A ³M k{BM k�T�« ¬Bv¯A SwA ­�ª« n±�a /k{BM ²jp »�oej±{»« B¼¯j nj B´T½B®] Fz®« ³� An »TwAn !?kµkM Swj pA »¦�M An xj±i ·�v¦� ³�®½A ±§°RB\ǯ An »½B´T�¼�Çe ° B´¯B] ° jo¼£»« ©§B� nj An B´T½B®] ±¦] ³� An »�°nj ,S�£ k½BM³Mo\U �°nj ° SwAn ¶nBMnj »v� o£ A !?k®�»« »ª�e ­¼®a ¬Ak]° B½C !S�£ k½BL¯ kµj»«¬C nj ³� k®¯p»« »½B´«jC �½ An B´�oe pA »��M »µB£ /k¯p»ª¯ An �oe ­½A k{BM ³T{Aj

»Ak]°·½o�81³T�£ �°nj ³z¼ªµ ° ²j±L¯ »½±¢TwAn k®L½BQ xoª� nj ³� »«jC ÂX« /k¯nAk¯ ³Mo\U ³®¼«p_¼µ :k½±£»« ?S�£ �°nj ¬A±U»« k®� JB\½A Sd¦~« ³`¯B®a B½C :k¼woPM °A pA o£ A ,SwAnj k®¼LM k�M ³� ³T�¢¯ SwAnxoª� ³M ¬±a ;S�£ �°nj k½BL¯ Â�A ,S�£ �°nj k½BL¯ S�°S¼�Ç�A° BM ©µ y�oe ,Sv¼¯ n±] ­½A ¬±a /jq¼i»«oM ²kv�« »TwAn pA H��A° ºjnA±«�½ ,SwA ²j±ÇM ±¢TÇwAn xoªÇ� nj »®�ǽ jnAj ³Mo\ÇU ³Ç� »«jC �½ /k®�»ª¯ �¼L�U³�� nj /kµj»« Swj pA An xj±i ·�v¦� »TwAn ºjnA±« nj ³� kª´�»« »��A° º±¢TwAn

/SwA ­½A ©µ �e ° ,k¯nAj »½B®XTwA jnA±« ¨Ak�oµ �°nj ° SL¼� ©µ »«ÀwA

¥¼XªU�½°j ³M Ç ©½k� ºB´Tª¼� ³M Ç k½oi »w°oi ,»{°o� �o« ¬B�j pA »~h{ ³� k¯n°C»« »¦X«y¯p k{ jnA° BU /xA³¯Bi S�n /k½pnA»« ©µ ­½A pA oTz¼M ³� »M±i »¦¼i t°oi ;¬Ao�jn°C»« t°oi ©µ Ro¼�BM ¨jC �½ :S�£ /t°oi :S�£ ?ºA²jn°C ³� Sv¼a ­½A :S�£,jo� »�h« An xj±i ° k¼{±Q An yUn±� j°p !?SwA xA³¯Bi nj y¯p ³� »«jC ,³¯Bi nj­½A B½ ;©®� »£k¯p k{BM ³T{Aj j±]° o¯ u®] ³� ºA³¯Bi nj ©Tv¼¯ o�Be q£oµ ­« :S�£,jnAkǯ »L¼Ç� ³Ç� t°oi :S�£ jo« /©½C»ª¯ ¬°o¼M ³¯Bi [®� pA o¢½j ,­« B½ k{BM k½BM,k{ ¤Bd{±i »¦¼i /jn°C»ª¯ ³¯Bi nj ©µ t°oi Ro¼�BM ¨jC ,³¯ :S�£ /k¯A³T�£ An ¬Bv¯A:S�£ ° joM x°o� �o« jq¯ An t°oi /SwA Sª~� ° S�� BM B« ¬p nk�a &kªd§A :S�£t°oÇi ­Ç½A H�B�UA ?Aoa :S�£ /k¼µkM uQ An B« ¬Ao�°j ,k½o¼¢M An ­½A SwA ­�ª« o£ A:S�£ /©½jAj �¼�hU Bª{ ³M ©µ »µB{ ²j B« ,jpnA»« »µB{ ²j ° ¬Ao�°j ,jpnA»« oTz¼M,©{BM ³T�£ �°nj ±U ³M SwA ­�ª« »®�»« ¤B¼i o£ A :S�£ /©µA±i»ª¯ ­« ¤Beoµ ³M»§° SwA oT´ÇM ©Ç¯Aj»Ç« ,Sv¼Ç¯ S¦Ç� ¬C ³ÇM ,³¯ :S�£ /jpnA»« oTz¼M HªTe ³� ¬AkM­Ç½A ?©µA±i»ª¯ Aoa ­« ³� ºnAj nB�a ¿Be :S�£ ?»µA±i»ª¯ Aoa :S�£ /©µA±i»ª¯ºB\ÇM :S�Ç£ / o¼£»ªÇ¯ uQ ±U pA An t°oi ­« »½±¢¯ An yT¦� BU :S�£ ,jo� [§ ©µ³M ¬Ao� �½ uQ :S�£ /©µj»ª¯ »½±¢¯ SwAn BU :S�£ /²kM ­« ³M »µB{ »w ,¬Ao�°jk½BÇM ;©®�»ª¯ ¤±L� ±U pA ­« »½±¢M ©µ »µB{ ²j ,»½±¢¯ An yTwAn BU :S�£ /²kM ­«° SwA Sª~Ç� ° S��BÇM »¦¼Çi ­« ¬p ³� SwA ­½A S�¼�e :S�£ /»½±¢M An S�¼�e¬Ao�°j ° S�o£ An t°oi j°p x°o� �o« /kµkM ²An ³¯Bi nj An t°oi �½ Sv¼¯ o�Be,SwA »¦ª�kM ¬p S¯p ³� xBM ³T{Aj ­¼�½ »§° o¼¢M An ¬Ao�°j ­½A :S�£ ° jAj °A ³M An

82�ÀiA·�v¦�³� SwA »¯p �½ �oe ,�oe ­½A /jp»ª¯ �oe n±] ­½A j±M »Tª~� ° S��BM ¬p o£ A³� »¯p /k®�»« ²nBQ bÀ��A ³M ²jo�¯ q£ ° �Aq£ n±] ­½A ³� jnAk¯ Sª~� ° S�� Â�A

/jo¼£»ª¯ °n t°oi pA S�° _¼µ k{BM Sª~� ° S��BM H��A°

³½n±UpA ° kµj»Ç« Swj pA k�njkÇ� An xj±i ·�v¦� H��A° »TwAn ³� ©µ B\¯C ¬Bv¯A ³�®½A°n ¬Bªµ ,S�£ SwAn k½BM ©µ B\®½A nj k½±¢M ,j±{»« ºnB] ¬±i ºB½nj ¬Bv¯A »TwAn»¦¼i ·T�¯ ³� SwA ³T�£ q¼¯ ºo¢½j ­hw B\®½A nj ¨ÀwA B´T®« /SwA t°oi pA ­T�o£Ak¼Q nBL]A ³� B\¯C nj ,k®�¯ RjB� ­T�£ �°nj ³M Se°n ³�®½A ºAoM :k½±£»« /SwA »£nqMk{BLǯ nBLÇ]A BÇU ° [/n°B¼ÇM ºo¢½j q¼a S¯BMp ³M ° ²kM n±�i S®µl ³M ºq¼a]»®�»«q¼«CSd¦~« �°nj BM An q¼iS��®« �°nj ¨jo��o� ³� n±�¬Bªµ /»®� ­¼®a »¯A±U»ª¯Bµ²kv�« »TwAn �½ pA ° SwA Sd¦~« H��A° ³� B\¯C k½±£»« »«ÀwA ³�� /k¼®�¯ ²BLT{A³¯Bi ³M ³¯Bi k¯nAj »«±¦�« jAo�A »Q nj ­ª{j ºB´w±wB] ÂX«) j±{»« BPM ³�«B] ºAoM©µkÇM �À�A B´¯C ³M k½BM ,©Tvµ »½±¢TwAn ¨jC ­« »½±£»« /k®woQ»« ±U pA /k¯jo£»«³¯ ° Sd¦~« �½ o�Bi ³M »Tvµ n±L\« ³� B\¯C (±¢TwAn ³¯ »Tvµ »¯B] ±U /k®Tvµ B\��½ ,k®�¯ RjB� �Aod¯A ³M ° j±z¯ [� S®µl ³�®½A ºAoM ,»½±¢M �°nj S��®« o�Bi ³M:±¢M ?ºk½k¯ :k½±£»« »T�° ÂX« /n°B¼M ºo¢½j q¼a S¯BMp ³M ° ²kM n±�i S®µl ³M ºq¼a/²kM n±�i An ºo¢½j q¼a �½ S®µl nj ,[k{BM ºo¢½j q¼a]<³¯> pA Rj±~�« »§° ,³¯­Ç½A ©ÇwA /k®Ç�¯ RjB� ­T�£ �°nj ³M S®µl ³� ­�¯ ³]A±« �°nj BM An S®µl ©¼�Tv«

:j±«o� ³� k®�»« ¥�¯9oLª�¼Q pA7­¼®«Æª§Ao¼«A /SwA <³½n±U>

o¢«j±{»ªnA±TwA²k®M¬Bª½A]567|,174·L�i,³�ÀL§A[ ;510|.2Z,nBdL§A¹®¼�w/1[/jjo£nA±TwAyBMp³�®½Ao¢«j±{»ªnA±TwAyL¦�°,jjo£nA±TwAyL¦�³�®½A

/1Ô³Ô¯Bvߧ Òo�ÒT ÖvÒ½ × Ø� Òe Ô³ÔLÖ¦Ò� Ôo�ÒT ÖvÒ½ ¿ Ò° Ô³ÔLÖ¦Ò� Òo�ÒT ÖvÒ½ × Ø� Òe àkÖLÒ� Ô¬BZA Ôo�ÒT ÖvÒ½¿

n±] ­½A ¨A²k½j ° ,k¯nAm£»« ³½n±U An yªwA ° k®½±£»« �°nj HªÄAj ©µ »��M ¿Be/©½±£»« nAj An S�¼�e / nAk¯ nB� B´¯C ³M ­« /An |Bh{A

»Ak]°·½o�83³�®½A ­¼� nj ,SwA jnA° S¯B� JB®] ·½o�¯ oM ³� SwA »½BµjB�T¯A ³¦v¦w �½ B´®½A

/jnAj j±]° ©µ »d¼d� nB¼vM o�B®� °A ·½o�¯ nj�ÀiA ³� »¯Bv� ·½o�¯ ,©®�»« WdM <»½BL½p> ·½o�¯ ³M �]An &A¾B{ ¬A K{ Ajo�

/k®¯Aj»« »½BL½p ° ¤Bª] ·§±�« pA An

¨o�¿A Ø¥]¿A ©��¿A o��§A �dBM /o��§A��§A &BM Ø¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½

tk�«­½j�½B�eBMAnB«,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§j!B½Aki¤C°oLª�¼Q¬Ajnk�,²kMnAo�¬Co�°ÀwA¬Ajnk�AnB«,B«o�MB®{CÀwA/B«o�MRj±iSªen¤±ªz«B«RA±«A,²kMnAo�

/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

Ò° ß¾BzÖdÒ�Ö§A ß­Ò� ×» Öy Ò½ Ò° ×� ÖoÔ�Ö§A ºßl ßѺBT½A Ò° ߬BvÖe ß Ö¿A Ò° ߤ ÖkÒ�Ö§BßM Ôo Ô«ÖFÒ½ Ò&A Ú¬ßA

90.¥d/1

/1Ò¬°oÚ� ÒmÒU Ö©Ô�Ú¦Ò�Ò§ Ö©Ô�Ô� ß�Ò½ ß»Ö�ÒLÖ§A Ò° ßoÒ�Ö® ÔªÇÖ§A

·T�¯ /©¼®� WdM k¯Aj»« »½BL½p ·§±�« pA An �ÀiA ³� ºA³½o�¯ �Ao�A nj ³� ©½jAj ²k�°¤B¼i ­¼®a »��M SwA ­�ª« ³�®½A ¬C ° ©®� ºn°CjB½ k½BM ©�½Ao� ·«k�« nj An »�a±�° ©¦� ·§±�« pA ?SwA SLd« ° ³��B� ·§±�« pA �ÀiA B½C ³� Bµ³½o�¯ ­½A ­Tv¯Aj ³� k®®�³Ça ?SwA »½BLǽp ·§±�Ç« pA ?SwA ¬AkÇ]° ·§±�« pA ?SwA ²jAnA ·§±�« pA ?SwA y¯Aj³� SwA ­½A SwA k¼�« ° p¿ ³`¯C ?jnAj �BªT]A S¼MoU o�¯ pA ° »¦ª� o�¯ pA ºA²k½B�° SwA ºA³§±�« ³a pA �ÀiA ³� ©¼¯AkM B« ³a ,k®{BM ³¦�B� �ÀiA ³M �ئhT« ª� ¨jo«/Sv¼¯ ºo¢½j q¼a jnAk¯ »¦ª� ·\¼T¯ ³� »ª¦� ºB´XdM ³¦v¦w �½ q] B´®½A /©¼¯Ak¯ ³a<­¼�> BM ³«o Ô� :k¯jo� ¤AÆw °A pA ³� »v� ¬C �oe o¼�¯ ?Sv¼a B´XdM ­½A ¶k½B� uQWdM ¿Be /­�°n ° SwA S{±£ BM ,�B� BM ³¯ ° SwA ­¼� BM ³¯ :S�£ ?<�B�> BM B½ SwAºo�¯ WdM �½ H�o� k®®� ¤B¼i »��M SwA ­�ª« ,SwA ºA³§±�« ³a pA �ÀiA ³�®½ApA ³�®½A ° SwA ºA³§±�« ³a pA �ÀiA ³�®½A ­TiB®{ /Sv¼¯ n±� ­½A »§° /SwA »¦ª�o¼�

86�ÀiA·�v¦��ÀiA ©¼µA±hM o£ A ©¼¯AkM B« ³�®½A nj jnAj »¯A°Ao� o¼YFU ,³§±�« k®a pA B½ SwA ³§±�« �½ºA»¢Tz£oÇw ­¼®a H�B�UA ° ,©¼®� �°o{ k½BM B\� pA ©¼®� ©¼ªTU ° ¥¼ª�U ³�«B] nj An:k®½±£»« SwA »d¼v« ° ºk®µ o��U po� ¬Bªµ ¬B{o��U po� ³� ºjAo�A /jnAj j±]°nj �ÀÇiA k¼µA±i»« o£ A ;­T{Ak¯ Rn°k� ,­T{Ak¯ ­ª{j ,­T{Aj SLd« »®�½ �ÀiA° B´Uo�ǯ ,B´Un°kÇ� ³Ç� k¼®Ç� ºnB� ° k¼®� jB½p ³�«B] nj An SLd« ue ,k½n°B¼M ³�«B],k¼®� nAo�oM B´§j nj An SLd« ° k½oLM ¬B¼« pA ³�«B] nj An »®ª{j ;j°oM ¬B¼« pA B´¼®ª{j

/SwA �ÀiA ­½AoÇ¢½j q¼Ça y�oÇe ,�Ao�w k®¯B« k¯Aj»« ©¦� ·§±�« pA An �ÀiA ³� »v� ¬C »§°¬Bªµ ,k¯k{ B¯Aj ¨jo« »T�° ;k¼®� B¯Aj ,k¼®� ©¼¦�U ,k¼¯Ap±«B¼M An ¨jo« :k½±£»« °A /SwA¥Ç¼§j ¬C ³ÇM »�ÀÇi¿AkwBÇ� ¨jC oǵ ,²k¼�Ç� ­Ç½A �L� /SwA �ÀiA B´¯C ºAoM y¯Ajk¼®� nAo�oM ©¦� uQ /SwA »¯AjB¯ ,�ÀiA jBv� Fz®« /SwA ¬AjB¯ ³� SwA �Ài¿AkwB�° ,S¼MoÇU pA ©¼¦�ÇU /Svµ ©Çµ S¼MoU ,©¼¦�U ³� k¼®� ©¼¦�U / ×� Ò� Ò° Ö©Ôµ±ªÙ¦Ò� :SwA »�B�/k¼®� jB½p An B´TLd« ,k½oLM ¬B¼« pA An B´Un°k� k½±£»ª¯ o¢½j /Sv¼¯ Ak] ©¼¦�U pA S¼MoU

/k¼®� jB½p An B´z¯Aj :k½±£»«B½ ©¼µkM y½Aq�A An ³�«B] y¯Aj k½BM B½C ,³�«B] S¼MoU ºAoM ³� ©¼¯AkM k½BM B« uQ

?Sv¼¯ ³TiBw ºnB� y¯Aj pA ,©½oLM ¬B¼« pA An B´¼®ª{j ©¼®� y{±�k½BÇM An ²jAnA ,Sv¼Ç¯ ³TiBw ºnB� »½B´®U ³M y¯Aj pA :k½±£»« ±�wnA k®¯B« ³� ¬C¬Ak]° º°nxA³¼�U ,�ÀiA nj ³� »v� ¬C /k®�»« jB´®z¼Q An ºo¢½j ²An °A ,jo� S½±�U³Ç� Svµ �ÀiA tk�« ºjB®« �½ »¯Bv¯A oµ ¬°nj nj :k½±£»« SwA »¯Bv¯A ºo��SwAn ³� Ak¯ ­½A /jnAj»« pBM S{p ºBµnB� pA ° kµj»« ¬B«o� �¼¯ ºBµnB� ³M An ¬Bv¯A³Ç� Ak¯ ­½A ,­� nBX½A ³� Ak¯ ­½A ,­�¯ S¯B¼i ° pn±M S¯B«A ³� Ak¯ ­½A ,±¢¯ �°nj ° ±¢M»T�° ��� ;Svµ »v�oµ ¬°nj nj ,¬Ao¢½j ³M SLv¯ Rj±i ¶nBMnj xBM ³T{Aj �B~¯A­½A nj ÂX« /j±®{»ª¯ An xj±i ¬Ak]° ºAk¯ ¬Bv¯A ,SwA k®¦M o¢½j ºBµB�±� ° BµAk¯ ³�³`¯B®a ,k®� ¬B¼M B« ºAoM An Aki RBª¦� kµA±hM ��A° o�¯ �½ o£ A ©¼Tvµ B« ¬Ð¿A ³� B��nk�­¼ªµ B«A ,©½±®{»« ° ©¼ª´�»« Swnj An °A �oe B« ,k{BM ­� Bw ° S� Bw , ر] ­½A¬C B½ ° k{BM k®¦M ©µ B´¦¼L«±UA ºAk� B½ o¢½j º±£k®¦M ºAk� ¥X« o¢½j ºAk� �½ ³�³�®½A ºAoM /©½±®zM An °A ºAk� ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j k¯qM �oe SwA ³Tvz¯ B« º±¦´Q ³�n±Ç] ­Ç½A ©µ ¬k½j nj /jo� x±«Bi An �§Bh« ºBµAk¯ k½BM j±zM ²k¼®{ J±i Ak¯ �½

»½BL½p·½o�87nAk�« oµ Ø¿A ° ,k{BL¯ nB� nj ºj°j ,ºnBL� ,ºjo£ ³� ©¼®¼M»« J±i Ö�o{ ­½A ³M B« /SwABÇ« �Ç�A° nj /©¼®¼M»ªÇ¯ Swnj An ¾B¼Ç{A kÇ{ jB½p nBL� ° jo£ o£ A k{BM B®¼M B« ©za ©µ³M /©¼¯Bz®M °o� An nBL� ° jo£ k½BM ©¼®¼LM ³�®½A ºAoM /jnAm£»ª¯ nBL� ° jo£ »§° ©¼®¼M»«

:ºk�w ¤±�³TÇwAnC SwA »Ç½AoÇÇw ,S�¼�ÇÇe³TwBÇioÇM joÇÇ£ t±Çǵ ° A±ÇǵjoÇ£ SwBioM ³� B]oµ ³� »®¼L¯joÇ« SwB®¼ÇM ³ÇaoÇ£ o�ǯ k®¼L¯pBÇM ,|oe pA k{BM ­µj BU An ±UpAn ,K¼Ç� pA ¤j x±Ç£ ³ÇM k½B¼¯

©¼µA±hM B« o£ A :©¼woPM °A pA ³`¯B®a ,¬Ak]° ºAk¯ »®�½ �ÀiA k½±£»« ³� ¬C uQºAk¯ ,jo� ³� k¼®�M ºnB� :k½±£»« ?©¼®�M k½BM ³a ©¼µkM �±w �ÀiA º±w ³M An ³�«B]° Svµ ³z¼ªµ Ak¯ ¬C /k¼®� ©� An o¢½j ºBµAk� ° ow ?©¼®� nB�a /j±®zM An y¯Ak]°:k½±£»Ç« /kwoM Bª{ x±£ ³M jnAm£»ª¯ �§Bh« ºBµAk� ° ow ,Sv¼¯ »¯k{ x±«Bi

/±®zM An Rj±i K¦� ºAk¯ »®�½ �ÀiAozM nj An »½BL½p ue k½±£»« ,SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA SwA k�T�« ³� »v� ¬C,An �ÀÇi¿A nBÇ�« »½BL½p o£ A ozM /(jAj ©µA±i c¼�±U k�M ³� »¯B¼M ³M) k¼µkM xn°oQ³�®½A S¦� /j±{»ª¯ S{p ¤Bª�A K�Uo« ,k®� ue An ³¯AnA±£nqM ° ³ª½o� �ÀiA »½BL½pS¯B¼Çi ³�®Ç½A S¦Ç� /k®®�»ªÇ¯ �nj An »TwAn »½BL½p ³� SwA ­½A k®½±£»« �°nj jAo�A�°l /k¼µkM xn°oQ An jo� �°l uQ /k®®�»ª¯ �nj An S¯B«A »½BL½p ³� SwA ­½A k®®�»«³ÇM ,kǯAk¯ »½BL½p An t±vd« ºB´¼½BL½p B´®U °A ³� k¼®�M ºnB� /SwA »½BL½p ³M �±Mo«

/jnAm¢M ©µ ¤±��« ºB´¼½BL½p ¶o½Aj nj BQ ,k{BM ³T{Aj »´]±U ©µ ¤±��« ºB´¼½BL½pAn »µAn ³�«B] nj �ÀiA ¥¼ª�U ºAoM ¨Ak�oµ q¼¯ k¯nAj ºo¢½j ºBµ³½o�¯ ³� B´¯C

/k®®�»« jB´®z¼Qk{BÇM ³TÇ{Akǯ »¦ª� oYA _¼µ ³� »�v¦� ° ºo�¯ WdM �½ H�o� WdM ­½A uQ° H�¼Ç�j An B´®Ç½A ·ªÇµ BÇU BÇ« ²°À�M ° /jnAj »¦ª� oYA ²jB�§A�±� ³� SwA »XdM ,Sv¼¯An ¬B«j±Çi ¨ÀÇwA »�ÀiA KT�« ©¼¯A±U»ª¯ Swnj ,©¼®�¯ bo� He°oz« ° ³¯B�B�{±«

/SwA ²jAj nAo� »½Bµ³½BQ B½ ³½BQ ³a º°n An �ÀiA B« ¨ÀwA ©¼®¼LM ,©¼wB®zM

?SwA �½o�U ¥MB� »½BL½p B½C Ç »½BL½p ·½o�¯B\®Ç½A nj /SwA »½BLǽp ·§±�Ç« pA �ÀiA ³� SwA ­½A �ÀiA JBM nj ³½o�¯ �½ ©¼T�£

88�ÀiA·�v¦�³Ç� K¦�« ¥�A ³M k�M BU ©¼µkM JA±] An R¿AÆw ­½A k½BM AkTMA /SwA bo�« »½B´§AÆw»½BL½p B½ ¤Bª] ³� SwA ­½A ¤AÆw ­¼§°A /©¼woM SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA k®½±£»«,­¼¼��®« bÀ��A ³M ° ©¼®� �½o�U ©¼¯A±U»« ³¯±¢a An »½BL½p ° ¤Bª] »®�½ ?Sv¼aS¼ ت� ·§±�« nj ¥iAj B½C ?SwA ³§±�« ¨Ak� nj ¥iAj »½BL½p ?Sv¼a »½BL½p ¥~� ° u®]?SwA ³�B�A �½ ° ,³�B�A ·§±�« nj ¥iAj B½C ?SwA RB¼�¼� ¾q] B½C ?SwA RB¼ ت� ¾q] °o�ǯ pA ,¬C »¦¼¦dÇU ¾AqÇ]A pA o�¯�o� B½ ° ?SwA oµ±] �½ B½C ?SwA ¤B��¯A �½ B½CSwj ³M »½BL½p ºAoM »§±«o� j±{»« B½C ?j±{»« ³TiBw ³a pA »½BL½p ,»®¼� ° »§±«o�k®½±£»« ÂX« ° k®®�»« ­¼�« ¤±«o� ºjB« n±«A ºAoM »ª¼{ nj ³� n±�¬Bªµ B½C ?jn°C»½BL½p ²oi¿BM ° ?jnAj ¤±«o� S�¼L� nj q¼¯ »½BL½p ,H2O¤±«o� ºAnAj SwA »LØ�o« JC

?Sv¼a³�¦M ° ?Sv¼a »½BL½p ³� SwA ²jAk¯ JA±] ¬C ³M ºkeA p±®µ ³� SwA »§AÆw ­½A³M ,jnAk¯ JA±] ¤AÆw ­½A ³�¦M ,²jo�¯ �nj An ¬C JA±] »v� B´®U ³¯ »��M ¶k¼�� ³M»Tv¼Ça B´¯C ¶nBMnj ³� SwA »�½B�e �½B�e ­½oT¼§B� ©§B� �½B�e ¬B¼« nj ³�®½A nBLT�A

/Sv¼¯ c¼d� ­T�£pA ³� SeB~� JBM nj /¬A±U»ª¯ ,³¯ ?Sv¼a ³� jo� �½o�U ¬A±U»« An »½BL½p B½C uQB ت«> ,jo� »��A° �½o�U j±{»ª¯ S�¼�e nj An SeB~� k®½±£»« Bª¦� ,SwA »½BL½p ·§±�«»¦¼i B¼¯j nj ©½nAj B« ° /j±{»ª¯ �¼�±U ,j±{»« �nj »®�½ SwA < Ô� Ò�±½¿ Ò° Ô� Òn ÖkÔ½­¼ªµ pA »½BL½p /k®� �½o�U An ¬C k¯A±U»ª¯ »§° k®�»« �nj An xj±]° ¬Bv¯A ³� Bµq¼a

/SwA ¥¼L��½o�U Sv¼¯ ¨±¦�« xke nj Á°A °A �½o�U /SwA ²jo� »½BL½p pA »�½o�U ¬±�À�ABM SwA ¾Aq]A ¬B¼« »¢®µBªµ »½BL½p :SwA ³T�£ /Sv¼¯ »¦«B� �½o�U H¼¯BY ° ,k{BM »Twnj,nA±½j ,nj) y½Aq]A ·ªµ ³`¯B®a ,¬BªTiBw �½ k®¯B« ©¼{BM ³T{Aj ¥� �½ o£ A »®�½ ;¥�»½BL½p /SwBL½p ¥� ¬C ,k{BM ³T�n nB� ³M ¬C nj »®¼�« KwB®U �½ BM (²o¼� ° ��w ,³½BQ�oÇe ­Ç½A o¼Ç£ ¿Be /SwA KwB®U y½Aq]A ¬B¼« ³� SwA S¦� ­½A ³M ¬BªTiBw �½nj j±{»Ç« BǽC »§° ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° |Bi SLv¯ �½ »®�½ KwB®U ° k{BM Swnjnk�ÇaHpA k®½±£»« JC nj ÂX« ³� n±�¬Bªµ B½C ?Sv¼a SLv¯ ³� jo� ¬B¼M B´¼½BL½p©¼Ç¯A±TÇM BÇ« SwA p¿ B½C /³¯ ?S�£ ºq¼a ­¼®a j±{»« B\®½A nj ,nk�aOpA ° SwA»Un°o� _¼µ ,©¼®� �AoT�A »T�¼�e j±]° ³M ³�®½A ºAoM /jnAk¯ »«°q§ ,³¯ ?©¼®� �½o�U

»½BL½p·½o�89©¼½±£»« ,©¼Tv¯A±T¯ ;©¼®�»« �½o�U ,©¼¯A±TM o£ A /©¼®� �½o�U An ¬C ©¼¯A±TM ¤°A ³� jnAk¯ozM ³�®½A ±£ jnAj j±]° »½BL½p /jnAj j±]° »§° SwA ¤±´\« B« oM S¼µB« ° ³®Ô� o�¯ pA�{ B«A k®� �½o�U k¯A±U»ª¯ An �oM º°o¼¯ ­¼ªµ ozM »Te /k®� �½o�U An ¬C k¯A±U»ª¯

/jnAj j±]° ³� jnAk¯

?»Lv¯ B½ SwA �¦�« ,»½BL½pB½C »®�½ ?»Lv¯ B½ SwA �¦�« »½BL½p B½C ³� SwA ­½A SwA bo�« B\®½A nj ³� ¨°j ¤AÆwk®� �nj An ¬C »½BL½p »¯Bv¯A ³�®½A pA o�¯ ��� SwBL½p ³UAl ke »� SwBL½p ³� ºq¼a ¬C° jnAj j±Ç]° k¯°BÇ«j ·¦Ç� ÂX« ?jnAj j±]° ©§B� nj ³� Bµq¼a »¦¼i ¥X« ,k®�¯ �nj B½Bǽ k®� �nj An ¬C ³� k{BM ©§B� nj »¯Bv¯A ²A±i ,SwA ³��®« ­½A nj Bµ³¦� ­½oU��Uo«³Ç� SwA »T�¼�e H��A° BL½p nj »½BL½p B½C /jnAj j±]° xj±i ºAoM ³UAlke»� ¬C /k{BL¯k¼®¼M»Ç« BªÇ{ ?²kÇ{ � AnjA ° ²k®®Ç� � AnjA ¬B¼« SwA p±«o« ·�MAn �½ B½ jnAj j±]°�½ ³�¯C ¤Be ° SwBL½p ²jB�§A�±� xo�¯ nj (y�±z�«) ºo¢½j ¬Bv¯A B½ ¾»{ ,»¯Bv¯AS�¼�e »½BL½p ,|Bh{A ­½A ¤±� ³M j±{»« ¨±¦�« uQ /k®¼M»ª¯ BL½p An °A o¢½j ¬Bv¯A° ,k{BÇM »½BLǽp S½B´¯ nj »¯Bv¯A o�¯ nj ¬Bv¯A �½ SwA ­�ª« »®�½ ;Sv¼¯ »�¦�«¬±®\« �°o�« ¬BTwAj /k{BM ³T{Ak¯ »½BL½p Â�A o¢½j ºB´¯Bv¯A o�¯ nj ¬Bv¯A ¬Bªµk¼{o§A¬°nBµ ,S�£ ¤q� ° o�{ ³ªµ ­½A xj±i ºÀ¼§ ��° nj ³� ¬±®\« /SwA ­¼ªµ»ze° º°kM ºÀ¼§ ¬C »T�° /j±{»ª¯ Ak¼Q B¼¯j nj °A o¼�¯ ³� SwA »TL�§ À¼§ jo� ¤B¼i³]±ÇU ¥MBÇ� _¼Çµ Â�A ³� SwA ºA³Ti±w ²B¼w ºjB� ¬p �½ k½j ,k¯jn°C ¬BMB¼M pA An

/Sv¼¯»½±\L¼ÇÇ� ºp°n S�ÇÇ£ ¬±®\ÇÇ« ³ÇÇÇM»½±ÇÇ�¯ ×»¦ÇǼ§ pA ³ÇÇM ­ÇÇ� Ak¼ÇÇQ ³ÇÇÇ�SwA ºn±Çe ±ÇU ©za nj ³ao£ »¦¼§ ³�SwA ºn±~� y½B��A p º±�� oµ ³MS�Ç{C k¼®ÇzM ­hÇw ­Ç½A ¬±®\Ç« ±aS�ÇÇ£ ° kÇÇ{ ¬Ak®ÇÇi »¢T�ÇÇ{C ¬C nj±Ç« y`¼ÇQ ¬±®\Ç« ° Ø»®¼ÇÇM ±ÇÇ« ±ÇÇU°oÇÇÇÇMA ºB´UnBÇÇÇÇ{A °A °oÇÇÇÇMA ±ÇÇÇÇÇÇÇU»®¼ÇÇÇÇz¯ ©ªÇÇÇÇza ·wBÇÇÇÇ� nj oÇÇÇÇ£ A»®¼LÇÇÇǯ »¦ÇÇÇǼ§ »M±ÇÇÇÇi pA q\ÇÇÇÇÇÇÇM

BL½p o¢½j u� ºAoM ,SwBL½p °A ºAoM »®�½ ;k®�»« ¬B¼M An »½BL½p nj S¼Lv¯ ¬Bªµk®®�»« ¤B¼i B´¯Bv¯A ³`¯C �ÀioM k®½±£»« ³� SwA ºA³¦Ãv« xj±i ©µ ­½A /Sv¼¯»½BLǽp ¤°A »®�ǽ ;k®½o�C»« »½BL½p ,�z� :SwA u��oM ,k®½o�C»« �z� »½BL½p ³�

90�ÀiA·�v¦�k�ÇM ° k®�»« Ak¼Q j±]° �z� ¤°A ;j±zM jB\½A �z� ,»½BL½p oYA nj k�M ³� jnAk¯ j±]°nj An »½BL½p j±]° j±{»ª¯ /SwA »�Ao�A o�¯ �½ ­½A ³TL§A /k®�»« �¦i An »½BL½p �z�

/jo� nB�¯A »¦�M ZnBi­½A B« ³� jnAk¯ »Un°o� B« WdM ºAoM ©µ pBM ?»Lv¯ B½ SwA �¦�« ,»½BL½p B½C ¤Be/»Lv¯ S�¼�e �½ B½ SwA �¦�« S�¼�e �½ »½BL½p B½C ³� ©¼®� �¼�dU HªTe An K¦�«»½BL½p ³� Sv¼¯ n±] ­½A /jnAj j±]° »½BL½p ¨B¯ ³M ºq¼a ,ZnBi nj ³� SwA ­½A ©Ø¦v« nk�,j±{»« Ak¼Q B] �½ n±]­¼ªµ ³� k{BM �Aq£ »T�¼�e �z� ° ,�z� �±¦h« k�njk�

/SwA »T�¼�e xj±i pBM ,k{BM ©µ »Lv¯ S�¼�e o¼£ /SwA »T�¼�e »½BL½p ³�¦M

S�oe ° �z� BM »½BL½p ·�MAn° �o� �½ pA »½BL½p ° ¤Bª] ³� SwA ­½A WdM ­½A ºAoM ³«k�« ¬A±®� ³M ¨±w K¦�«�o� pA y½BTw ,o¢½j �o� pA S�oe ,o¢½j �o� pA K¦� ° �z� ,o¢½j �o� pA ³MlB]k®�»« Ak¼Q j±]° »½BL½p ³� B\¯C »®�½ ,k®«E±U o¢½k�½ BM ³� k®Tvµ »�½B�e B´®½A ,o¢½jK¦� ° �z� ,jnAj j±]° »½BL½p ³� B\¯C /jnAj ³MlB] BL½p /Svµ ©µ ºA³MlB] º°o¼¯ �½K]±Ç« »½BLǽp j±i »®�½ ,jnAj j±]° yL®] ° S�oe ,jnAj j±]° o¢½j j±]±« �½ njSwA ©§B� ­½A nj ³� »½B´T�oe ¨BªU »´§A ·�wÀ� ¶k¼�� ³M »Te /SwA yL®] ° S�oe°yL®] keA° �½ Rn±� ³M An S�¼L� ©§B� ·¦�B� ¨BªU ³� »wBwA ° ,³½oµ±] S�oe »Te

ߥ٦Ò� ÔªÇÖ§A ß�½o ÖdÇÒU Ò° ß� ß{B�֦ߧ ß�±zÖ� ÒªÖ§A ß�½o ÖdÒTÒ� :SwA �z� j±§±« ,SwA ²jn°Cnj S�oe

[/An¤±¦�«S¦�¬jn°CnjS�oe³M°,An�{B��±z�«¬jn°CnjS�oe³Mk®B«]/1

»½Bµo�{ »��BM »ze° /SwA nB¼vM ­hw ³®¼«p ­½A nj /k®½±£»« ºq¼a ­¼®a /1ߥ٦Ò�ÒT Ԫ֦ߧ¬B�±v¦¼� k½±£»« k�M /jnAj j±]° ©§B� RAnl ¨BªU nj ³MlB] ° ¥¼« ³� <¥¼«> ³M �]An jnAjK¦� ° �z� ,jnAj j±]° ³MlB] Svµ »½BL½p ³� B]oµ ¤Beoµ ³M /k®«B¯»« �z� An ­½A¤BLǯj ³ÇM »½BL½p /jnAj j±]° u½k�U ° y½BTw ,jnAj j±]° yL®] ° S�oe ,jnAj j±]°

/jn°C»« u½k�U ° y½BTw xj±i

Sv¼¯ »v®] ¶q½o� ³M �±Mo« »½BL½p ³M o~d®« »½BL½p�§Bh« u®] °j ³� »½B´¼½BL½p ©´¯C ,¬Bv¯A �½ »½BL½p ³M SwA o~d®« »½BL½p B½C ,¤Be

»½BL½p·½o�91ÂX« »®�½ <BL½p> k®½±£»« »T�° ° ?¬p u®] nj H�±~i k®®�»« �nj o¢½k�½ pA ¬Bv¯ApA ³� ºjAo�A ?jnAk¯ j±]° »½BL½p ,©§B� nj ­½A pA o¼� o¢½j ° ?BL½p ¬p �½ ¶o´a ° ¨Ak¯A�±Ç¯ ¬AnAqǵ S�¼L� nj »§° /k®®�»« ¤B¼i n±] ­½A k®®�»ª¯ �nj »Twnj q¼a »½BL½p³Ç� Sv¼� /BµB½nj ° ­¼«p ,¬BªwC nj ,RB¯A±¼e ° RBUBL¯ ,RAjBª] nj jnAj j±]° »½BL½pnj k®®�»« �nj An x±i º±M ��� ¥£ pA k½B{ jAo�A »¦¼i !?k®�¯ �nj B´¦£ nj An »½BL½pº±ÇM pA y¼ÇM An »½BLǽp Ö¥£ nj ,k®�»« �nj An »½BL½p ¬Bzªza ³� »½B´¯C ³� »Un±�,B´Tinj »½BL½p ,B´¦£ »½BL½p /k®Tvµ ¥ÄB� S¼ªµA oTz¼M y½AoM »®�½ ,k®®�»« �nj x±i,SwA ¬Bv¯A ow º¿BM ³� »¯BªwC »½BL½p ,B´µ±� »½BL½p ,BµB½nj »½BL½p ,B´¦¢®] »½BL½p,��Ç{ »½BLǽp ,JBT�C J°o� »½BL½p ,JBT�C �±¦� »½BL½p ,¨j²k¼Pw »½BL½p ,��A »½BL½po~d®« ³� B´¼½BL½p ¨BªU /jnAj j±]° S�¼L� ©§B� nj t±vd« ¤Bª] ° »½BL½p �±¯ ¬AnAqµAn »½BL½p ³� »v� ¬C /Sv¼¯ jnAj nB� ° ow ¬Bv¯A »v®] R±´{ BM ³� ºA»½BL½p ¬C ³M»½BL½p /k®�»ª¯ �nj An »½BL½p Â�A S�¼�e nj ,k®�»« �nj »v®] R±´{ nj Go~d®«Gn±� |Bh{A »��M <»½BL½p> k®½±£»« BU ³� Sv¼¯ ¬Bv¯A »v®] ¶q½o� ³M �±Mo« B´®U¬AnAqµ S�¼L� j±i nj /Sv¼¯ n±] ­½A /»v®] ¶q½o� ³M �±Mo« ¥ÄBv« »®�½ k®®�»« o��©za ° ²o�BM ¶ ر� ³M �±Mo« ºB´¼½BL½p ,©¼T�£ B« ³� »½B´®½A ²pBU /jnAj j±]° »½BL½p �±¯<J±i> HwBwA ° ,k®®�»« �nj An »½B´¼½BL½p �½oµ q¼¯ ³�ÄAl ° ³ Ø«B{ ,³v«¿ ,³�«Bw /j±MºBL½p ,x±£ nj <J±i> ;SwA ©za ºBL½p ,©za nj <J±i> /BL½p »®�½ »ve oµ njBU ³� j±z¯ Ak¼Q ²BLT{A ­½A uQ /³ Ø«B{ ° ³�ÄAl ,³v«¿ nj <J±i> n±� ­¼ªµ ° SwA x±£³ÇM ¬Bz´]±ÇU Gn±� SwA �¼�� nB¼vM »½BL½p pA ¬Bz�nj ³� ºjAo�A <»½BL½p> k®½±£»«

/j±{»« �±��« »v®] ¥ÄBv«

t±vd« o¼� »½BL½pS½oX� A An t±vd« H�¦�« ºB´¼½BL½p ?©½nAj ©µ t±vd« o¼� »½BL½p B½C ,oU¿BM ­½A pA?©½nAj ©µ º±®�« »½BL½p ° t±vd« o¼� »½BL½p B½C /k®®�»« �nj ¨jo« �B�UA ³M K½o�³ÇM »®�ǽ ¬BÇv¯A ¤B¼Çi ¶ رÇ� ³M ³� SwA »½B´¼½BL½p ¬C y¦�Ake /SwA jB½p ©µ ¬C ³¦MRnBL� �½ ?Sv¼a nj S�ÀM ° SeB~� »½BL½p /SwA �±Mo« ¬Bv¯A »®µl ºB´Un±�Aoa ºk�w o�{ ° oX¯ ?k®�»« Jm] ° kz�»« xj±i º±w ³M An ¬Bv¯A Aoa �¼¦M ° c¼~�ºBµ³¦ªÇ] ¬C AoÇa /jnm£»Ç« ºk�w ¬B«p pA ¤Bwk~T�µ j°ke ?k®�»« Jm] An ¬Bv¯A

92�ÀiA·�v¦�¬C J°m\Ç« j±®{»« ³� »T�° ¬Bv¯A ° j±{»« nAo�U B´¯BMp nj ©µ p±®µ ºk�w ²BU±�B´®U ,³¯ ?SwA ��§ »½BL½p B½C ?Sv¼a »½BL½p ¬C /k®�»« ­¼®a ³� SwA »½BL½p ?j±{»«»§° jnAj »T§Bij SeB~� nj ©µ ��§ j±i ³TL§A /SwA �B�§A ­½A »¯B�« ÖoTz¼M ,Sv¼¯ ��§SwA ³T�o£ nAo� o¢½k�½ nB®� BL½p ¬B®`¯C »®µl »¯B�« ° �B�§A ­½A »¯B�« /Sv¼¯ ��§ B´®U° ��BÇe o�Ç{ ­¼®`ªÇµ ° /k®�»Ç« Jm] ° kz�»« xj±i º±w ³M An ¬Bv¯A b°n ³�­½A n±dv« ° J°m\« ¬B®`¯C »µB£ ,k®®�»« �nj An ¤B¼i ºB´¼½BL½p ³� »½B´¯C /º±§±«

/k¯±{»« j±i »M j±i pA Â�A ³� k¯±{»« Bµo�{©½k� ·¼ª¦� ºBµ²p±e ºB½B�M pA ° p ØoL« nB¼vM ºBMjA pA »�½ ºn°Bz¼Q K½jA ¨±eo«³M ° SwA ²j±M kؼw /©½k½j An ¬Bz½A u�� ,©½jo�¯ �nj An ¬Bz½A B« ³TL§A ³� SwA ²j±Mºo¼�¯©� ° ¥�B� ²jB�§A�±� jo« RB¼MjA nj ©µ H��A° ° jnAj An Bª¦� ·�B¼� »¦¼i bÀ��A:j±ÇM ³T�£ K½jA ¨±eo« ³� ¨k¯A±i »MBT� nj /³T�£»« o�{ »µB£ ©µ xj±i /SwA ²j±MAn ��Be pA »§q� nBM �½ /¨k{ x±´¼M ° joM x±µ pA Ao« o�{ �½ ¬k¯A±i oª� nj nBM°j

:SwA »�°o�« ¤q� /¨k{ x±´¼M ³� ©T�o£ nAo� xo¼YFU SdU ¬B®`¯C ,¨k¯A±iS½BÇ�{ BÇÇM SwA ºoÇÇ�{ pA±ÇÇ®§j nBÇǽ ¬Ap

S½BÇ�e ­Ç½A ±ÇU ±®ÇzM »�Çz� ¬Aj³TÇ�¯ oÇ£¨joÇ� ³Ç� »T«kÇi oǵ S®Ç« ° j±ÇÇM jq«»ÇÇM

S½B®�»ÇÇM ¨°khÇÇÇ« An u� jBLÇÇÇÇ« JnBÇÇÇǽu� kµj»ªÇǯ »ÇÇÇMC An K§³®ÇÇÇÇzU ¬AkÇÇÇǯn

S½¿° ­ÇǽA pA k®TÇÇ�n ¬BwB®ÇÇ{»§° »½±ÇÇÇ£j±~�Ç« ²An Sz£ ©ÇÇ£ ©µB¼ÇÇw K{ ­ÇǽA nj

S½AkÇǵ K�±ÇÇ� ºA ºC ¬°oÇÇM ºA³{±ÇÇÇ£ pAj°q�¼Ç¯ ©TÇze° qÇ] ©TÇ�n ³Ç� �oÇ� oÇǵ pA

S½B´¯»ÇÇM ²An ­Çǽ° ¬BMB¼ÇÇM ­ÇǽA pA nB´ÇÇǯpSvM ¬A±ÇU B\Ç� Rn±Ç� S½B´Çǯ An ²An ­ÇǽA

S½AkÇM nj SwA y¼ÇM ¤q®ÇÇ« nAqµkÇÇ� y�B\¯BÇ� _¼PÇ« ¤j ºA xk®ªÇÇ� ¬±ÇÇa �§p nj

S½B®]»ÇÇM ° o]»ÇÇM »®¼ÇÇM ²k½oÇÇM BµoÇÇÇw

»½BL½p·½o�93ºk®vQ»« ° jn±i ¬±i An B« ²qª� ³M Sªza

S½BªÇÇÇÇe An q½o¯±ÇÇÇÇi k{BLÇÇÇǯ A°n B¯BÇÇÇÇÇ]©¯°nkÇǯA jp±w»ÇÇÇÇ« ¬BM±ÇÇÇÇi JBTÇÇÇÇ�C ºA

S½B®ÇÇ� ·½BÇÇÇÇw nj ¬B\®ÇÇÇÇ¢M ©T�BÇÇÇÇv�½©MBTÇǯ Rnj pA º°n ©ÇÇMC ºjoÇÇM k®ÇÇaoÇÇÇǵ

S½BÇ�n »�kÇ« qÇ� oT{±ÇÇi K¼LÇÇe pA n±ÇÇ]��BÇe ¬BÇw ³ÇM j±i o£ jB½o� ³M kwn S�z�

S½A°n ²jnBÇÇa nj »ÇǯA±hÇÇM oÇÇÇÇM p ¬CoÇÇÇÇ�x±´¼ÇM ³� ¨k{ J°m\« ¬B®`¯C ,¨k¯A±i An Bµo�{ ­½A ³��j �½ ­« SwA ³T�£/k®�»« xj±i J°m\« ke ­½A nj An K½jA �½ ³� SwA o�{ »½BL½p ­½A /¨jBT�A ° ¨k{JBhT¯A An ¤q� ­½A H��� k¯A±hM An ��Be ºBµo�{ o£ A �nB��½ /SwA K½jA �½ ­½A ²pBU»¯B�oÇ� �°l ³Ç� SwA »Çv� oTª� ° k®�»« JBhT¯A An ³¯B�nB� ºB´§q� °A /jo� kµA±h¯nAoÇ� k½kÇ{ o¼ÇYFU SdU ° k¯A±hM An o½p ¤q� ¥X« ��Be »¯B�o� ºB´§q� ° k{BM ³T{Aj

:jo¼¢¯jo�»ÇÇ« BÇÇ« pA ©]¨BÇÇ] K¦ÇÇ� ¤j B´§BÇÇw

jo�»Ç« BØ®ªÇU ³¯B¢¼ÇÇM p S{Aj j±ÇÇi ³`ÇǯCj±ÇM ¬°o¼M ¬B�« ° ¬±� �k� q� ºoµ±£

jo�»ÇÇ« BÇǽnj K§ ¬B£kzªÇÇÇÇ£ pA K¦ÇÇÇÇ�j±ÇÇM °A BÇÇM AkÇÇi ¤A±ÇÇeA ³ªÇǵ nj »§k¼ÇÇM

jo�»ÇÇ« BÇǽAkÇÇi n°j pA ° xk½j»ªÇÇǯ °Ax°j ¨joÇM ¬B�Ç« o¼ÇQ oÇM y½±Çi ¥Ç�z«

jo�»Ç« Bª�ÇÇ« ¥ÇÇe o�Çǯ k¼ÇǽFU ³ÇÇM ±ÇÇ�©¼�e jAj »� ±U ³M ­¼M¬B´] ¨B] ­½A ©T�£

jo�»Ç« B®¼Ç« kL®Ç£ ­Ç½A ³ÇÇ� p°n ¬C S�ÇÇ£k®¦ÇM nAj oÇÇw Sz£ °A qÇÇ� nBÇǽ ¬C S�ÇÇ£

jo�»Ç« Ak½±Çµ nAoÇwA ³Ç� j±ÇM ¬C y«oÇÇ]

94�ÀiA·�v¦�¬Co� SeB~�

/yTeB~� ° »½BL½p pA ?jnAj ³a pA An xj±i ¶jB�§A�nBi l±�¯ ¬Co� ;©½°n»« n°j ºB] Aoa³M ¬Co� ³� »§Be nj Ç jnAj nB� ° ow ¬Bv¯A b°n �Bª�A BM ³� An »¯B�« ¬C Sv¯A±U»« ¬Co�ºB´UnBL� �½ BM Ç kz�»« ¬°o¼M ¬Bv¯A ¬°nj pA An B´¯C »®�½ SwA <oØ ß�m«> xj±i o¼L�U»�BM ¶q\�« JBT� ­½A ¬±a oLª�¼Q ° ¨ÀwA ºAki »§° ,k®� ¬B¼M ²jBw ° »§±ª�« »¦¼i¬Co� SeB~� Bª{ o�¯ ³M /SwA ²jo� ¬B¼M ²jB�§A�nBi »½BL½p BM An y�½B�e SwA oLª�¼Q

107.¾AowA/1

Ò¬° Øo ß ÒO ,1GkÚ\ Ôw ߬B�ÖlÒ ÖÀߧ Ò¬° Øo ß ÒO :¬Co� j±i o¼L�U ³M !?³T�o£ ¨jo« pA �{A nk�a ¬±®� BU

109.¾AowA/2

° k®TÇ�A»Ç« ³½oÇ£ ¤BÇe nj ,k¯±®{»« [An ¬Co� RB½C]»T�° ³� ºjAo�A2Ò¬±�ÖLÒ½ ߬B�ÖlÒ ÖÀߧ­Ç½A oYA nj !SwA ³T�o£ ¨jo« pA �{A nk�a ¬Co� RB½C ,K{ ºB´§j nj /k®®�»« ²k\wnj An ¬BÇv¯A º±®�« ß»Tw°j¤Bª] ue ¬C ,BL½p nB¼vM tBL§ ­½A nj »¯B�« ¬C ³� SwA

Ô�¼�ÒU Ö© Ô Òy Ô¼Ö�ÒA ׺oÒU ߤ±w Úo§A Ò� ßA Ò¤ ßqÖ¯ÔA B« A±� ß Òd AlßA Ò° /k®�»« xj±i o Øhv« ° jo¼£»« nB¼TiA

pA�{A³�»®¼M»«,k±®zMSwA²k{²jBTwo�oL«B¼Q³M³�An»UB½C¬±a°:³ª]oU]83.²kÄB«/3[/kA³TiB®{An¬CS¼B�eAo½pj±{»«ºnB]¬BzB£k½j

/3Ù� Ò Ö¡A Ò­ ß« A±� ÒoÒ� B Ø ßW ß� Ö« Úk§A Ò­ ß«

7»¦� ­hw »½BL½p³� k¯j±M ³T�o£ ¬B®`¯C An ¾Bªv§A �B�C ° ­¼«p nB��A ¨BªU [³¼«A»®M ]K®½p Ro�e o¼L�U ³M³�®½A ºAoM »wBwA ¥«B� �½ /k{BL¯ °A pA »�oe ° k{BM ³T{Ak¯ j±]° B¼¯j nj »¦� pA »«B¯»¯B®hÇw »¦� ³� j±M ­½A Ç ©¼½±£»« An »�¼L� ºoµB� ¥«A±� Ç joª¯ B¼¯j nj7»¦�kǵA±i»« y§j ©µ ­ª{j /SwA ³�ÀL§A[´¯ H��A° ³�ÀL§A[ /»½BL½p S½B´¯ nj jnAj©µ »¦� BM ³� B´¯C ,Jo� ºB�¦M ° Bd~� pA ©½nAj B« nk�a /k®� ��e ° �L� An »¦� ¬B®hw?ºk¼wn SeB~� pA ¨B�« ­½A ³M B\� pA ±U :k®woQ»« ¬B¯C pA »T�° ³� ,k¯nAk¯ »M±i ·¯B¼«ºoÇ¢½j ,k¼{±Ç] ³Ç� k¼{±Ç] ©®Çµl k�M ©T{Aj ��e »¦� pA ³L�i k� :k½±£»« »�½

/ ß�Ò¦ Ö�Ò Ö¿A ß ÀÒ� Ô�Ö� ße :k½±£»« »«±w ° ,©T{Aj ��e ³L�i jBT�µ :k½±£»«­½oÇiC nBÇMnj nj SwA »¯Ao½A ¶k®v½±¯ �½ ,SwA �°o�« »¦¼i ,KUB� k¼ªd§AkL�ßSÒÄ ßkÔM :k¯A³T�£ ³� SwA ºA²jB�§A�±� »¦¼i ¶k®v½±¯ /nBªe ¬A°o« ³M �°o�« º±«A ·�¼¦i

»½BL½p·½o�95

[/S�B½³ªUBik¼ª�§A­MA³M°,k{�°o{k¼ªd§AkL�³M»£k®v½±:³ª]oU]/1

·¯B¼«7»¦� BM H��A° B½ ° ³¼�U o�Bi ³M B½ °A /1ßk¼ªÒ�Ö§A ß­ÖMB ßM ÖS Òª ßT Ôi Ò° ßk¼ª ÒdÖ§A ßkÖL Ò� ßM Ô¹ÒMBT ß�Ö§Aß�Ò¦Ç Ö�Ò Ö¿A ß ÀÒ� Ô�Ö� ße :S�£ ?»Ti±«C B\� pA An »£k®v½±¯ ­� ±U :k®T�£ °A ³M /jnAk¯ »M±iSv¯A±U»ª¯ ©µ ­ª{j /7»¦� »®�½ ,S{Ak¯ ±« xow ±¦] ³� ¬C ¬B®hw ¬jo� ��e

/k®�¯ �L� ° ��e An »¦� ¨À�An S�Ç« ºB´�oÇe ­½A ° SwA »�n kؼw ·TiBw ³�ÀL§A[ k®½±£»« ³� »½B´®½A°A /²j±M »�n kؼw pA ¥L� ¤Bwk� Swnj ºj±�v« [³� k®{BM ³T{Aj ³]±U k½BM]k®¯p»«o£ A ©Ø¦v« /»®w B½ SwA ³�¼{ Sv¼¯ ©µ ¨±¦�« ° k¯nAj y§±L� ³ªµ ³� SwA »in±« �½° jnAj7»¦� ³M »¦½BªU �k¯A ,Sv¼¯ ©¼Tvµ p°o«A B« ³� ºA³�¼{ n±] ­½A k{BM ³�¼{Kµm§AZ°oÔ«JBT� nj °A /Sv¯Aj »MBve ·�¼{ An °A j±{»ª¯ /Sv¼¯ »¦� ­ª{j ¥�A¿° ³«À� ­« �ª§ o� l> ¬A±®� SdU »MBM nj ,³T{±¯ »�n kؼw pA ¥L� ¤Bwk� An ¬C ³�

419|.2Z,Kµm§AZ°o«/2

¬Ð¿A :k½±£»« ,k®�»« ¥�¯ An7»¦� RBª¦� pA »½Bµ³¦ª] ¬C nj ³� 2<²kµp ° ²nBLiA�±�d« ¨jo« jq¯ »¦� pA ³L�i (ºk¯A ° jBTzµ ° k�nB´a »®�½) ��ßM ° jBTzµ ° k�nB´aoTª� »�n kؼw »®�½ ,SwA ³L�i 239 Svµ³�ÀL§A[ nj ³`¯C ³� »Un±� nj ;SwA

/SwA ²jn°C kµj»« Rn±� ºj±�v« ³� An ³`¯C �~¯ pA³� y®hw ¶jB�§A�±� »½BL½p ¬C »®�½7»¦� ¶jB�§A�nBi SeB~� ¬C ,­½AoMB®M¨À� pA ° oU°o� �§Bi ¨À� pA) ß�±¦ Öh ÒªÖ§A ß ÀÒ� Ò� Ö± Ò� Ò° ß�ߧBhÖ§A ß ÀÒ� Ò¬°j :k¯A³T�£ ¬C ¶nBMnj¥«BÇ� ° SwA ³TÇ{AmÇ¢¯ ©Çµ p±®Çµ ° j°oÇM ­¼ÇM pA RBª¦� ­½A S{Am¢¯ (oUAo� �±¦h«»½BL½p ·§±�« pA B´®½A ¨BªU ,»§B� oX¯ ,S�ÀM ,SeB~� ,o�{ uQ /SwA ºoYÆ« ²jB�§A�±�° x±Ç£ ° ©Çza ³ÇM �±Mo« »®�½ ;»ve »½BL½p ³¯ SwA ºo�� »½BL½p B´®½A »§° SwA

/SwA ¬Bv¯A o�� ³M �±Mo« ��� ° ��� ,Sv¼¯ ³ Ø«B{ ° ³�ÄAl ° ³v«¿

¤±��« »½BL½p»v®Ç] ¶q½oÇ� ³ÇM �±MoÇ« ºB´¼½BL½p ³M o~d®« »½BL½p ³� ke ­½A ³M ©½k¼wn ³� ¿Beq¼Ç¯ ©§BÇ� ­Ç½A RBw±vdÇ« ³M o~d®« ° ,Svµ ©§B� ­½A RBw±vd« ·ªµ nj ,Sv¼¯j±]° ©µ oU¿BM ­½A pA ,oU¿BM ©½°oM ¨k� �½ ,Svµ ©µ ºo�� »¯B�« ³M �±Mo« ,Sv¼¯

96�ÀiA·�v¦�ue ³Ç¯ ,k®�»Ç« �nj An ¬C ¬BÇv¯A ¥�� ��� ³� ºA»½BL½p »®�½ ,¤±��« »½BL½p :jnAj¬C ³M ° SwA oU¿BM ºA³LUo« ° Z°A �½ nj ;¬Bv¯A ¤B¼i ¶ ر� ³¯ ° k®�»« �nj An ¬C ¬Bv¯A/SwA »¦�� »½BL½pB¯ B½ »¦�� »T{p ,¥MB�« ·��¯ /»¦�� ­ve B½ »¦�� »½BL½p k®½±£»«° (²o�BÇ{A ³Ç¯ ³§qT�« ­¼ª¦�T« ° ³�¼{ ­¼ª¦�T« ³TL§A) »«ÀwA ­¼ª¦�T« ³� SwB\®½Ao�ǯ pA ³Ç� ­®vU ¥µA ºB´�� pA ²°o£ ¬C ° ³�¼{ ºB´�� pBM) »«ÀwA ºB´�� ­¼®`ªµ»��M »¦�� »T{p ° cL� ° BµnB� pA »��M »¦�� ­ve ³M k¯k�T�« (k¯A²j±M »§qT�« »«À�[»®�½]³UAl ke»� BµnB� »��M :SwA ³¯±£°j ozM ºBµnB� k®Tvµ »�k« »®�½ ;BµnB� pA,k®�»Ç« jB\ǽA S�oe ,jnAj yz� ° ³MlB] ,SwA Sª��BM ,SwA ¥¼ª] ° BL½p nB� ßj±iÂÇ�A [/Sv¼Ç¯ ­¼®a BµnB� »��M °]SwA ­½o�Cy½BTw ,k®�»« jB\½A ³�À� ° �z�ºjB� ºBµnB� BM ³� ©¼®¼M»« An ozM ºBµnB� pA ºA²nBQ B« ³� k{ �°o{ B] ­¼ªµ pA B« WdM° B´z½BTÇw ³Ç� SwA »½BµnBÇ� oÇzM ºjB� ° »�¼L� ºBµnB� /SwA R°B�T« °A »�¼L� °¤À] ° Sª�� ° ²±�{ ³� SwBµnB� pA ºA²nBQ »§° /jq¼¢¯A»ª¯ oM An B´®¼vdU ° B´®½o�CH��A° ° ,k®½o�C»« ­¼vdU ° �±zi ° ��A±U xj±i ¥MB�« nj ,jnAj »½BL½p ° ¤Bª] ,jnAjºAoM ,k®�»« xj±i ·�«B] RB\¯ ºAk� An j±i »¯Bv¯A k®¼LM ³� Sv¼� /SwA n±] ­½A ©µ¶nBMnj ©½o� ¬Co� !?k®�¯ y®¼vdU ° ,k¯BwoM y½BwC ¬Ao¢½j ³M ³� joi»« S�z« j±i

Ö©Ô�Ö¼Ò¦ÇÒ� Õ}½oÒe Ö Ûr ß®Ò� B« ß³¼Ò¦Ò� Õq½qÒ� Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ÒA Ö­ ß« Õ¤±w Òn Ö©Ô� Ò¾B] ÖkÒ�Ò§ :k½B«o�»« o� A oLª�¼Q

128.³M±U/1

S¼�±~i �½ ;SwA ²k«C Bª{ ºAoM Bª{ j±i u®] pA ºoL«B¼Q1Õoe Òn Õ� ÔÅ Òn Ò�® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§BßMxnBT�o£ Bª{ ³� »½B´¼TeAnB¯ ° B´T�z« ,Bª{ ºBµ<SÒ®Ò�> ° Bµ»ThMkM ³� SwA ­½A °AoM]k¼Tv¼¯ SeAnB¯ ° k¼®�»ª¯ �nj o¢½j q¼a B½ ° »¯AjB¯ ° S§B´] oYA nj ¬BUj±i ° k¼Tvµ°A oM ß³Ö¼Ò¦Ò� Õq½qÒ� »§° k¼®�»ª¯ �nj ¬BUj±i ° k¼Tvµ »ThMkM S½B´¯ nj [/SwA nA±£ B¯ °A»´½kM /An ±U »TeAnB¯ [¯n ,joM»« An y\¯n °A ,k®�»« ¥ªdU An xA»TeAnB¯ °A ,SwA nA±£ B¯

/jnAj ²±�{ ° Sª�� ° u½k�U o«A ­½A SwAºB´¼½BL½p k¯A±TM ozM ³� k¼®�M ºnB� �ÀiA KT�« nj [k½±£»« ³½o�¯ ­½A]­½AoMB®M�B~ǯA »½BLǽp ,S«B�TwA »½BL½p ,ºnB� Ak� »½BL½p ;k®� �nj An »�ÀiA ºBµnB� º±®�«»½BLǽp ,¥ªdU »½BL½p ,©¦e »½BL½p ,S{m£ »½BL½p ,¬Ao¢½j ³M SLv¯ j±i ¶nBMnj ¬jAj»ve ºB´¼½BL½p ³� n±�¬Bªµ k®� �nj An B´¼½BL½p ­½A o£ A /k®� �nj An Bhw »½BL½p ,j±]

»½BL½p·½o�97»§B� �½ »T�° ÂX« [/j±{»« Jm] ¤Bª�A ­½A º±w ³M Rn±� ­½A nj]k®�»« �nj An,joi»« »¦�A Sª¼� pA oT¯Ao£ »Tª¼� ³M An ¬C ° j±{»« xA³T�¼{ ° �{B� k®¼M»« An BL½pAn »�ÀÇiA nB�« ºB´¼½BL½p ¨jo« ³� k¼®�M ºnB� /k®�»« �nj An xA»½BL½p ¬±a ?Aoa;SwA »v®] n±«A ³M �±Mo« ³� »¦ÄBv« ³M k{BL¯ j°kd« »½BL½p nj ¬B{o�� ,k®®� �njtBveA ,k®�»« �nj ¤B¼i ³� »½B´¼½BL½p ,jnAj j±]° S�¼L� nj ³� An o¢½j »½BL½p ¬AnAqµAn ºnAjo��¼Ç¯ »½BLǽp ,An �¼¯ ºBµnB� ºB´¼½BL½p ,jo¼¢M Z°A ° oU¿BM j°oM k�M ° k½Bª¯³Ç� k¼®�M ºnB� /k®� ue An kM ºBµnB� S½n±�®« ° ºkM ° »T{p ,¥MB�« nj ° k®� �njpA °A �°l HwBwA ³� »Ã¼{ ,k{BM � B¯k®£ ° ­Ø��T« ¾»{�½ ° S{p xo�¯ nj �°nj Â�AB½C /k{BM ³T{Aj o�®U ¬jo� SL¼� pA °A ·�ÄAl ³� k¼®� bÀ�A An xA³�ÄAl Â�A /jnAj o�®U ¬CH�Ç�A° ,kǯA²joÇ� S¼MoU An ¬B{j±i ³¦ª\§A»� ³� »½B´¯C »®�½ ¬±¼�ÀiA ³� k¼®�»« n°BMS¯B¼i pA ¬B{³�ÄAl ,jnAj o�®U ­T�£ �°nj pA ¬B{³�ÄAl ,jnAj o�®U ¬jo� SL¼� pA ¬B{³�ÄAl­½A B´¯C ·�ÄAl Â�A /jnAj o�®U ¨jo« �±�e ³M p°B\U ° ©¦� pA ¬B{³�ÄAl ,jnAj o�®U ¬jo�,»¦�Ç� ·�ÇÄAl »§° k¼®� Swnj An ³�ÄAl /jpAk¯A»« n°j ° kµA±i»ª¯ ,jk®vQ»ª¯ An ¤Bª�A/j±{»« n±]­¼ªµ j±i ³M j±i ¬Bv¯A ,j±zM Swnj ³� ³�ÄAl /º±®�« ·�ÄAl ,ºo�� ·�ÄAl

/jnAj ²An ³TL§A ?Sv¼a yµAn¬B«j±Çi oª� nj B« /jAj xn°oQ j±{»« J±i »¦¼i ,S¼MoU BM An ºo�� ue oµAki jB½ ° o� l pA B´¯C ·�ÄAl /j±M ²k{ ³T��{ n±] ­½A B´¯C ·�ÄAl ³� An ºjAo�A ©½A²k½j H��A°/joM»ª¯ Ø�e ° Rm§ nk�¯C »ªv] Rm§ _¼µ pA ° »�±L�« ºAm� _¼µ pA ³� joM»« Rm§Rm§ ¨jo« jB{nA ° S½Akµ pA ,joM»« Rm§ RjBL� pA ³� SwA ºA³¯±£ ³M »¯Bv¯A ­¼®a ·�ÄAl­« k½±¢M °A ³M ©µ Aki o£ A /jnAj o�®U SL¼� pA ,jnAj o�®U ¨jo« ³M ¬jo� S¯B¼i pA ,joM»«­½A pA ,©µj»ª¯ xAjBQ RA»½±¢TwAn o�Bi ³M ° ©®�»ª¯ JAm� S½B´TL¼� o�Bi ³M An ±U­�M SL¼� »µA±i»« ,ºjApC ° nBTh« Rj±i ,²k{ ³T{AjoM ±U x°j pA B« �¼¦�U S�BwSL¼� pA ³� ºke ³M ²k¼wn xA³�ÄAl ¬±a k®�»ª¯ SL¼� ©µ pBM ,­�¯ SL¼� »µA±i»«,k®�»« �nj An S§Ak� »½BL½p ,jnAj o�®U »T{p nB� oµ pA ° Bzd� ° ¬jp Sª´U ° ¬jo�An (¬Co� o¼L�U ³M) »�M »T{p ,k®�»« �nj An Bzd� »T{p ,k®�»« �nj An ¬BveA »½BL½p

:(S{p »®�½ o�®«) oÒ�®« ° �°o�« k½±£»« ,¬Co� jnAj ºo¼L�U K¼\� /k®�»« �nj

Ò° ß¾BzÖdÒ�Ö§A ß­Ò� ×» Öy Ò½ Ò° ×� ÖoÔ�Ö§A ºßl ßѺBT½A Ò° ߬BvÖe ß Ö¿A Ò° ߤ ÖkÒ�Ö§BßM Ôo Ô«ÖFÒ½ Ò&A Ú¬ßA

98�ÀiA·�v¦�

o«A¬Ak°Bz½±iºB��°¤mM³M°kµj»«¬BveA°¤k�³M¬B«o�AkiBBªµ:³ª]oU]90.¥d/1³�k{BM,kµj»«k®Q»BMo«º°npABª{³M°k®�»«»©¦�°o�®«°S{pºBµnB�pA°k®�»«[/k½n°CjB½³MAnAki·��±«

/1Ò¬°oÚ� ÒmÒU Ö©Ô�Ú¦Ò�Ò§ Ö©Ô�Ô� ß�Ò½ ß»Ö�ÒLÖ§A Ò° ßoÒ�Ö® ÔªÇÖ§A

° ­ve JBM nj »«ÀwA ºB´�� B´¯C ¤BL¯j ³M ° »«ÀwA ­¼ª¦�T« ³� j±M »L¦�« ­½A/k¯A³T�£ cL�

¬±�À�A o�¯³¯ ,SwBL½p b°n ³M �±Mo« �ÀiA HwBwA ³� SwA ­½A ¬C ° Svµ ©µ o¢½j ­hw �½j±i ³� k®�»« Ak¼Q »T§Be ¬Bv¯A b°n ³� B\¯C »®�½ �ÀiA /SwBL½p ³UAl ke»� nB� ³�®½A³UAl ke»� nB� ,¤°A o�¯ ¬C nj /SwBL½p b°n �LU ³M SwBL½p ,nB� o£ A /j±{»« BL½p b°nnB� ° SwBL½p ,b°n o�¯ ­½A �L� »§° k®�»« Kv� xnB� pA An j±i »½BL½p b°n ° SwBL½p·½BQ ¬±�À�A /SwA ¬±�À�A ³M �±Mo« o�¯ ­½A /k®�»« Kv� b°n pA An xj±i »½BL½pAn S§Ak� ° k¯Aj»« S§Ak� BM º°Bv« An �ÀiA »®�½ ,SwA ²jAj nAo� S§Ak� oM An �ÀiA¨Ak� _¼µ ,kwB®{»« An S�¼�e ° »½BL½p ,S§Ak� ozM ³�®½A BM :k½±£»« /»½BL½p BM º°Bv«;kµkM Swj ³M S§Ak� ºAoM »~�B¯ �½o�U �½ ²jo� y{±� pBM »§° /Sv¼¯ �½o�U ¥MB��½o�U ³� ©µ An »�BªT]A S§Ak� »Te /¥� BM ¾Aq]A »¢®µBªµ pA SwA RnBL� S§Ak� :³T�£k®�M nB� ,jnAj jAk�TwA ³� nAk�« oµ ºjo� oµ ³�®½A »®�½ »�BªT]A S§Ak� :k½±£»« k®�»«¾Aq]A S�±¯C k{ ¥¼�zU ºjAo�A ­¼®a pA ³�«B] o£ A /jo¼¢M xAjBQ xj±i nB� ¶pAk¯A ³M °° k®�M nB� ©� ºo¢½j ° k®�M nB� jB½p »�½ ³�®½A ³¯ ,k®Tvµ ¡®µBªµ ³ªµ ³�«B] ­½AAn ¬Ao¢½j nB� ¤±~d« k�M ° k®�¯ nB� HwBwA »�½ B½ ,k®µkM »«°j ³M An »§°A nB� ¤±~d«©µ ³�«B] ,k®Tv¼¯ ¤jB� ÖjAo�A ³�®½A oM ²°À� Rn±� ­½A nj /kµkM |B~TiA xj±i ³MB�M ¥MB� j±L¯ BL½p ° ¤jB� ³� ºA³�«B] ° ,Sv¼¯ BL½p j±L¯ ¤jB� ³� ³�«B] /Sv¼¯ ¤jB�

/Sv¼¯³� ¬Bv¯A »e°n ²B¢Twj »®�½ �ÀiA k½±£»« ° jnAj »�oe ­¼®a S§Ak� JBM nj °A¥XÇ« y½AqÇ]A B´ª¼ª~U ° Bµ²jAnA ,Bµ³TwA±i ° RÀ½BªU ,Bµ³z½k¯A pA SwA ºA³�±ª\«¬B¼M k¯A±U»ª¯ »v� An KwB®U j±i ©¼T�£ »§° /k{BM ³T{Aj KwB®U o¢½kªµ BM ¥¼L«±UA �½

»½BL½p·½o�99¬B¼Ç« ¥«BÇ� »¢®µBªÇµ ° ¬pA±ÇU ° KwB®U k½±£»« nk�­¼ªµ ;Sv¼a y§±«o� ³� k®�k®®�»Ç« y½BTÇw ×»¦Ç�A kÇe nj An °A ¬Ao¢½j ³� »¯Bv¯A °A o�¯ nj /¬Bv¯A »e°n o�B®�³Ç� n±�¬BªÇµ ° /SwBL½p ³]nj S½B´¯ nj b°n ·¼eB¯ nj ³� »¯Bv¯A »®�½ (¥«B� ¬Bv¯A)S�oÇe ,k®½o�C»Ç« K¦Ç� ° �z� ,jnAj yz� ° ³MlB] xj±i ²Aoªµ ³M »½BL½p ©¼T�£¤k� ¬C7»¦� RB¼�±~i pA »�½ ©¼®¼M»« B« ³�¯B®a ,k®½o�C»« y½BTw ,k®½o�C»«pA ³� SwA »¯Bv¯A ,Svµ »U±�¦« ¬Bv¯A ­½A b°n nj ³� SwA »¦«B� »¢®µBªµ ° ¬pA±U °:k½±£»« »Ø¦e ­½k§A »�� /k®wB®{»« jAk�¿A �«B] ° RB�~§A ¥«B� ¬Bv¯A An °A ©½k�

113|.1Z,¤B«Ð¿A»T®«/1

ÔjAkÇ Ö�Ò Ö¿A Ò�ßUB� ß� »� ÖSÒ� ߪÔ]1ÔjAkÇÖ¯ Ò Ö¿A Ò�Ò§ ÖR ÚqÇÒ� Am × ÇÇߧ Ò°

/jo� Ak¼Q ¬A±U»ª¯ Bµk®¯B« ±U ºAoM ¥¼§j ­¼ªµ ³M ° k¯A²k{ �ª] B\�½ jAk�A ±U j±]° njK¯A±] ·ªµ nj ° SwA ³L¯B]k®a »®hw :k½±£»«7»¦� ­hw ³M �]An »�n kؼw °° ³L¯B]³ªµ b°n �½ye°n ¬±a ,³T�£ BL½p ° ³T�£ ­hw »¦� ,K¯A±] ·ªµ nj /SwBL½p­¼Ç� nj ³�¦ÇM ,SwA ºk�ÇM k®Ça B´®ÇU ³¯ ;SwA ºk�M k®a b°n �½ p°o«A bÀ��A ³Mnj ³� SwA ­½A /SwA nAo�oM ¬C �¦Th« jB�MA ¬B¼« KwB®U ° ¬pA±U »�±¯ ¬j±M ºk�M k®an±� ³M ° ³�ÄAl B½ ° ³ Ø«B{ B½ x±£ B½ ©za ³M �±Mo« o¢½j ­½A /jnAj ºB] B´¦�� ° B´e°n»½BL½p k®¯A±TM ³�®½A ¬°kM B´¯Bv¯A /SwA ¬Bv¯A b°n ³M �±Mo« ,Sv¼¯ ue ³M �±Mo« »¦�/k¯±{»« »¦� J°m\« jnAj yz� »½BL½p ¬±a ° ,k®®�»« �nj An ¬C k®®� �½o�U An »¦�J°m\« B´¯±¼¦¼« ³�¦M ° BµnAqµ »¦� ¬C nj ³� SwA ³T{m¢¯ »¯o� ,jnm£»« ¬o� ²jnB´ab°n �½ ³M �z� »®�½ »¦� Ke Ao½p ?SwA ¬Bª½A Aoa »¦� Ke /k{BM ³T{Ak¯ Kd« °° AkÇi ³`ǯC ³ÇM �z� ,S¼¯Bv¯A ¤Bª� ³M �z� ,¥«B� ¬Bv¯A ³M �z� ,¬pA±T« ¤jB�T«©Çµ »TÇw°j }hÇ{ »TÇe ,Sv¼¯ »TwoQ}h{ ­½A ° ,k®®�»« R±�j ¬C ³M oLª�¼Qk®�»« y½BTw jnAj An xj±i ,jnAj Sw°j An »¦� H��A° ³� ¬C /SwA ­½A pA oU¿BM ,Sv¼¯° ¤jB�U ¬C ©®�»« �nj ­« ,An  nqM b°n ¬C ¶jB�§A�nBi »½BL½p ¬C ©®�»« �nj ­« ³�An °A xj±i ¬B«p g½nBU ³� ºjo« /An ¥«B� ¬Bv¯A »®�« ©®�»« �nj ­« ,An ¥«B� ¬pA±U�Bª�A pA ³� Sw°A y½BTw ¡¯BM ©¼®¼M»« pBM ,SwA ²jo� ¨±¦�« ° J±�®« ° j°o�« »¦�MpA ³�¦M SwA ³�¼{ ¬Bz«B¯ ³� »½B´¯C ¬BMp pA B´®U ³¯ ,jq¼i»«oM ¬o� ²jnB´a ­½A g½nBUu�oµ /ºj±´½ ° »d¼v« ,o�B� ¬BMp pA ³�¦M ­¼ª¦v« ¬BMp pA ��� ³¯ ° ,­®vU ¥µA ¬BMp

100�ÀiA·�v¦�/j±{»« ��A° »¦� o¢z½BTw jnAj »¯Ak]° �½ ³�

AnK�B®«­« ³� ¬Ð¿A SwA »�k« ,kv½±¯»« AnK�B®«³� »T�° J±{C o´{ ­MAAn B´MBT� ¬C ©¯Aj»ª¯ ­« ¿Be /jnAj j±]° (7»¦� K�B®«)K�B®«JBT� nAqµ ©v½±¯»«ozM Ro�� pA »{B¯ ­½A /SwA ³T{Aj An B´¯C Swo´� ¥�A¿ B½ ³T{Aj xA³¯BhMBT� nj ©µJ°m\Ç« �w±Ç½ »½BLǽp o¼�ǯ »½BLǽp �½ ¥MB�« nj ozM Ro�� ³� n±�­¼ªµ /SwA²jo� ¬B¼M S�ÀM ° SeB~� ° »½BL½p S½B´¯ nj An �w±½ ¬BTwAj k¼\« ¬Co� ³� Ç j±{»«Ö¬ßA GÌ Ò¿ ÒM Am×µ B« ß³×ئߧ ÒxBe Ò­Ö¦Ô� ° Ú­ Ô Òv ßkÖ½ÒA Ò­Ö�Ú�Ò� Ò° Ô³Ò¯ Ö Ò�Ö� ÒA Ô³Ò®Ö½ÒE Òn ØFÒ¦Ò� :SwA n°CRo¼e H��A° ³�

ºB\M)An¬Bz½BTwj°k®T�B½ nqMAn°Akk½jAn�w±½ºo~«¬Bp¬±a:³ª]oU]31.�w±½/1[/SwA»½BL½p°­ve nqM·T{o�³�¦MSwA»«jC³ovQ­½A³�&A�nBLU:k®T�£°kk½oM([oU

j±Çi J°m\Ç« An oÇzM Ro�Ç� �w±Ç½ ¶o´a ³� n±� ­¼ªµ ,ºnC Ç 1ÕhoÒ� Õ�Ò¦ Ò« Ø¿ßA Am×µy½±i J°m\« ¬BzUo�� �ª� pA An BµozM ©µ ¥«B� ¬Bv¯A �½ º±®�« ¶o´a ,k®�»«

/k½Bª¯»«

/�¦Th«o¼MB�UBM,272|.43Z,nBdM;38|,¬B]o«°Æ§Æ§;211|.2Z,�nkTv«/2

2Ò�® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßJ±¦Ô� | Ó¹Ò¯±®Ö� Ò« Ó¹ÚL Ò ÒT ß Ö� ÒvÔd֦ߧ Ú¬ßA :j±«o� oLª�¼Q /7»¦� ­M ­¼ve B½·ª¦� ­½A [/jnAj j±]° ­¼®«Æ« ¤j nj7­¼ve ³M SLv¯ ]»�h« ° ¬B´®Q SLd« �½³]±ÇU ¬B{j±i H¯B¼eA ° jnAj j±]° ­¼®«Æ« ºB´§j nj »®�½ ;jnAj »®�« »¦¼i <³¯±®�«>k®®� ¤B¼i »��M k½B{ /jnAj j±]° »®«Æ« oµ ¤j nj ­¼ve SLd« ,³¯BµB£ CB¯ ±§° ;k¯nAk¯ºBÇ´§j nj ²jn°C ºoLÇ] ° ºov� n±� ³M ¬°o¼M pA An »TLd« �½ k¯°Aki »®�½ ­½A ³�o£ A /Svµ »®¼ve k®¯B«

ßu½k�U »®«Æ« oµ Ro�� �ª� nj ,³¯ /SwA ²jAj nAo� ­¼®«Æ«

o¢« ,j±M ²jo� An °A nB� ³� °A k®¯Bªµ j±M»« °A ºB\M ºo¢½j ­¼ve ° j±L¯ ©µ7­¼ve¬p�½ !?k®{BM ³T{Ak¯ Sw°j An °A ° k®{BL¯ °A o¢z½BTw k®Tv¯A±U»« ­¼®«Æ« � BQ ºB´§j­¼Çve ºAoÇM ?k½o£»Ç« ³¯±Ç¢a ,jo¼«»« xA³`M ³¯Ak�½ ¬C ° jnAj ³`M �½ ��� ³�

/Sv½o£ k½BM ­¼®`®½A

³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A Ø�Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿ °/­½oµB�§A

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

56.RB½nAl/1

/1߬°kÔLÖ�Ҽߧ Ø¿ßA ÒuÖ¯ ß Ö¿A Ò° Ú­ ß Ö�A ÔSÖ�Ò¦Òi B« Ò°

³¦v¦w ¬C k®½±£»« /SwA <yTwoQ> ·½o�¯ ,ozM »�ÀiA ¤Bª�A jn±« nj RB½o�¯ pA »�½

[/SwAnA±pA»£jBT�A]/2

° u½k�U An BµnB� ¬C ozM jAo�A ·ªµ °2[SwA R°B�T« ]»�¼L� ¤B��A BM ³� ozM ¤Bª�A pA·§±�Ç« pA ,k®Ç¯A±i»Ç« »�¼L� ºBµnB� �±�B« ° »¯Bv¯A ° ³¯Ak®ªT�Ao{ ° k®®�»« y½BTw³¯±£­Ç½A »��M ³� k{ ­{°n ,©½jo� �o� ÂL� ³� �MBw RB½o�¯ nj /k®Tvµ yTwoQpA »��M ° ©´� ° y¯Aj ° ¥�� �±¯ pA »��M ° k®¯Aj»« SLd« ° ³��B� �±¯ pA An ¤B��A©®�»« �o� ¤Be /»½BL½p ·§±�« pA »��M ° ¬Bv¯A ¬Ak]° ºAk¯ »��M ° º±� ¶jAnA �±¯SwA ­½A ¬C ° Svµ ºozM tk�« ºBµnB� ³¯±£­½A S�¼L� ¶nBMnj ©µ o¢½j ·½o�¯ �½ÂX« /³¯BµB£ CB¯ »UjBL� »§° SwAki RjBL� ·§±�« pA ,SwA yTwoQ ·§±�« pA BµnB� ­½A ³�³M o~d®« »½BL½p ¬±a S�£»« Sv¯Aj»« »½BL½p �±¯ pA An »�ÀiA ¤Bª�A ³� »v� ¬C¤Bª] k®�»« »�ÀiA nB� ³� ¬C ,SwA »½BL½p ©µ ¤±��« »½BL½p ° Sv¼¯ t±vd« »½BL½pj±Çi º±w ³M An °A »½BL½p ° ¤Bª] ­½A ° k®�»« tBveA An »�ÀiA nB� »¦�� »½BL½p °

102�ÀiA·�v¦�nj ;k®�»« o�®T« ¬C pA An °A »�ÀiA k� ° »�ÀiA o¼� nB� »T{p ³� ¬B®`ªµ ,kz�»«ºA³��Aj »�ÀiA k� ºBµnB� nj ° ,»½BL½p ·MlB] �±¯ pA SwA ºA³MlB] »�ÀiA ºBµnB�

/»½BL½p k� ºBµ³��Aj �±¯ pA SwA,k®�»« »�ÀiA nB� ³� »v� :SwA ­½A ¬C ° SwA »L¼\� ·½o�¯ ,³½o�¯ ­½A »§°B½ ° jnAk¯ �AoT�A Aki j±]° ³M ° kwB®{»ª¯ An Aki xj±i ²B£ C n±�{ nj ³� u� ¬C »TeBM ° kµj»ª¯ ¨B\¯A Aki ºB�nºAoM An nB� ­½A xj±i ²B£ C n±�{ nj »§° jnAj �AoT�A H�o�/SwA ³¯BµB£ CB¯ yTwoQ ° »TwoQAki �±¯ �½ °A »�ÀiA nB� ,k®�»ª¯ »TwoQAki nB� ­½A

³®� Õ¤±��« n±�{ ° oµB� n±�{,³¦M :SwA ­½A JA±] ?k{BM ³¯BµB£ CB¯ »TwoQAki SwA ­�ª« o¢« :j±{ ¤AÆw SwA ­�ª«bÀ��A nj ° ¬BzUo�� �ª� nj ¨jo« ·ªµ »®�½ ;©½nAj ©µ ³¯BµB£ CB¯ »wB®{Aki B« »Tenj »wB®Ç{AkÇi nj ¨joÇ« jAoÇ�A R°B�U /k®wB®{»« An ¬B{j±i ºAki <³¯BµB£ CB¯> p°o«A¥�z« »�k¯A y¯jo�n°BM ³T{m£ ¬°o� nj »®�½ p°o½j o£ A K¦�« ­½A /SwA ³¯BµB£ C ·¦eo«³� [²k¼wn RBLYA ³M]K¦�« ­½A p°o«A »®�½ /SwA ¬BwC »¦¼i ¬C ¬jo� n°BM p°o«A ,j±Mj±i ³� ºn±�{ »®�½ ;³®� Õ¤±��« n±�{ ° oµB� n±�{ :SwA n±�{ �±¯ °j ºAnAj ¬Bv¯A»§° SwA »µB£ C »�±¯ xj±i ©µ ¬C ³� ºn±�{ ° ,jnAj »µB£ C ° �À�A ¬C pA ¬Bv¯A­½oTz¼M ³� k¯k�T�« p°o«A º°B�¯A°n ºBª¦� »Te /SwA oLi»M ¬C pA ¬Bv¯A oµB� n±�{¬C ¬BÇv¯A n±�Ç{ yhÇM ­½oTªÇ� ° SwA ¬Bv¯A ³®� Õ¤±��« n±�{ ¬Bv¯A n±�{ Sªv�° ©¼®� ³�]Ao« ¬B«j±i ¬°nj ³M B« o£ A ÂX« /SwA ²B£ C ¬C j±]° pA ¬Bv¯A ³� SwA ºn±�{,RB�ÀÇ�A ° RB«±¦�Ç« ,RBwBÇveA ºnAk�« ,©¼½Bª¯ y¼T�U An ¬B«j±i o¼ª� RB½±Td«ºq¼a ­½A pA o¼� ©¼®�»« ¤B¼i ° ©¼®�»« Ak¼Q Bµq¼a n±] ­½A ° B´Le ° B´��M ,RÀ½BªUnj ºjB½p RÀ½BªU ° RBwBveA q¼¯ ° RB� Ònk« ° RB«±¦�« ° RB�À�A ³�¯C ¤Be ° ,Sv¼¯­½A pA ­« b°n ¶kª� Sªv� »®�½ ;©¼Tvµ oLi»M B´¯C pA B« ³� ²jo� J±wn B« b°n �Bª�A³� »½Bª{ ­½A pA Bª{ b°n ¶kª� Sªv� ° SwA »�h« k¯p»« �oe Bª{ BM ¬Ð¿A ³� »®«BªÇ{ oÇ£ A :k®½±£»Ç« ¤BX« ¨B�« nj /SwA »�h« k¼®�»« x±£ ­« �oe ³M k½nAj ¬Ð¿Ak½B{ /»ª� nAk�« ?SwA ¬°o¼M JC pA ¬C pA nk�a ,k½pAk®¼M JC�±e�½ nj An ºA³¯A°k®µ�±e nj An »£nqM g½ ³��� o£ A B½ /SwA ¬°o¼M xoz��½ ° ³T�o£ Ao� JC An xozÔ� ³Ô¯¬C ©Çµ ¬Bv¯A n±�{ H®¼� ?JC o½p xnk�a ° SwA ¬°o¼M JC pA xnk�a ,k½pAk®¼M JC

yTwoQ·½o�103/SwA ³¯±£ ­½A SwA »�h« ³� »Tªv� ¬C ³M SLv¯ SwA nB�{C ³� »Tªv�

Ç SwA RjB´{ ©§B� ¬Co� o¼L�U ³M ³� Ç S�¼L� ©§B� ­½A /SwA n±�­¼ªµ ©µ ©§B�­½A pA oTz¼M »¦¼i o£ A SwA SLv¯ ­¼ªµ yTLv¯ ,»�h« �½B�e ° K¼� ©§B� ¥MB�« njxoiC k¯Aj»ª¯ ¬±a ozM ³� ºØ±] ­½A ° ¬B£nBTw ° B´¯Bz�´� ¨BªU BM S�¼L� ©§B� /k{BL¯³ÇM SLÇv¯ Ç SwA »µB®T½¿ ©µ k½B{ ° Ç »µB®T½¿ ر] k½±£»« j±{»« »´T®« B\� ³MnB¼vM ,SwA ¬B´®Q ³� ©§B� pA »Tªv� ¬C ³M SLv¯ »®�½ jnAj ³�BeA ©§B� ­½A oM ³� »ª§B�¬C /k¯pAk®¼M Aod� �½ nj An ºA³�¦e ³� SwA ­½A ¥X« W½ke o¼L�U ³M ° SwA �a±�

/_¼µ ?jnAj »TLv¯ ³a Aod� ³M SLv¯ ³�¦ej±{»« o¢« ³� j±z¯ K\�U K]±« ,³¯BµB£ CB¯ yTwoQ ©¼½±£»« ³� K¦�« ­½A ¿Be³� ©ª´�»« ¨j±i ³� ­« ,kµA±i»ª¯ »�° ° ¥¼�° ³� ²k¯p ¨jC ?k{BM ³¯BµB£ CB¯ ,yTwoQnB� ¬C k¼½±£»« Bª{ ¤Be ­¼� nj , nAk¯ ¤±L� An Aki ­« Â�A ,©®�»ª¯ yTwoQ An AkiAn Bµq¼Ça »¦¼Çi ±ÇU ,³¦ÇM :SwA ­Ç½A JA±Ç] !?SwA ³¯BµB£ CB¯ yTwoQ �½ ­« »�ÀiA

/»wB®{»ª¯ An Rj±i ,Rj±i /»¯Aj»ª¯ Rj±i ° »µj»« ¨B\¯A ,»¯Aj»ª¯»�ÀÇiA ºBµnBÇ� ¨BªU ³½o�¯ ­½A �L� ³� ©¼½±£»« ©½nAj An ³¼�o� ¥�A B« Â��RB«k�Ç« ³¦v¦Çw �½ k½BÇM K¦�Ç« ­½A c¼�±U ºAoM /SwA »TwoQAki ³¯BµB£ CB¯ ,¬Bv¯A

/©®�M �o�

?Sv¼ayTwoQAn yTwoQ ?Sv¼a yTwoQ :SwA ­½A ¤AÆw ­¼§°A ,©¼T�£ »½BL½p JBM nj ³� n±�¬BªµAn ¬C ¶k®µj¥¼�zU o�B®� ° ¾Aq]A ,k¼®� ¥¼¦dU ,k¼½±¢M An y¦~� ° u®] ,k¼®� �½o�U¬Bv¯A ³� »½BµnB� ¬C »®�½ k{BM ¬Bv¯A ·¯BzTwoQ ¤Bª�A ,yTwoQ pA j±~�« o£ A /k¼½±¢MBÇ�j ,k®�»Ç« [Çe ,jo¼£»« ²p°n ,k¯A±i»« pBª¯ ÂX« ,kµj»« ¨B\¯A yTwoQ ¬A±®� ³Myd¼�±U ,k{BM ¬Bv¯A ºjBL� ¤Bª�A j±~�« o£ A ;Aki ºAoM k®�»« ¨BenA ·¦� ,k¯A±i»«° B´®hÇw ³¦v¦Çw �½ ©µ pBª¯ ,SwA pBª¯ y�±¯ �½ ÂX« RjBL� /SwA ­{°n »¦¼ioÇ£ A »§° /SwA ²o¼Ç� ° oÇ� l ,SwA ¨B¼Ç� ,SwA j±\Çw ,SwA �±�n :SwB´T¼¯ ° ¤Bª�Anj ²k{ ­¼�« B« ºAoM ¤B�T« ºAki �o� pA ³� ¤Bª�A ­½A ³� k{BM »T�¼�e �½ ,yTwoQj±]° B« nj ³� SwA ºo�� »Ø¦\U ¬C ° S�¼�e ¬C ºAoM ­TiBw K§B� ° ¬jAj ¥�{ ��A°k¯A³TiBw ° ²jo� ­¼¼�U B« ºAoM ³� SwA »«Ak¯A ° K§B� ° ¥�{ o¢½j RnBL� ³M ° ,jnAj

104�ÀiA·�v¦�³]±U ³a ,©¼ª´�¯ ³a ° ©¼ª´�M ³a B« ³� »T�¼�e ,jnAj j±]° B« nj ³� S�¼�e �½ ºAoM­½A yTwoQ o£ A ºnC ,jnAj j±]° B« Ro�� �ª� nj ©¼{BM ³T{Ak¯ ³]±U ³a ° ©¼{BM ³T{Aj

/Sv¼¯ ºA²jBw �½o�U �½ y�½o�U Ç Svµ ©µ ­¼ªµ ³� Ç k{BMpA ,k®®�»« q\� nB´�A S§Ak� �½o�U pA ¬B�±v¦¼� ,©½jo� �o� ÂL� ³� n±�¬BªµpA »Te ,k®®�»« q\� nB´�A Ç ozM q½Ao� pA SwA ºA²q½o� B´¯C ¤±� ³M ³� Ç »½BL½p �½o�U©¦� n±] k� k¼®¼M»« k½°oM ³�wÀ� KT� �Aow o£ A Bª{ /k®®�»« q\� nB´�A ©¦� �½o�U³�B�A ·§±�« pA :k½±£»« ºo¢½j ,SwA �¼� ·§±�« pA ©¦� :k½±£»« »�½ /k¯A²jo� �½o�U An»¯BÇwCnBÇ� ¬jo� �½o�U ///° Sv¼¯ ºA³§±�« _¼µ nj ¥iAj Â�A :k½±£»« »«±w ,SwA©¼Tv¯A±U ,©¼®�M �nj An »T�¼�e �½ j±]° ©¼µA±hM »T�° B« /jnAk¯ ©µ »Un°o� ,Sv¼¯©¼Ç¯A±U»ª¯ ³�®½A ­¼� nj ³� n±�­¼ªµ »§° /³¯ ©¼Tv¯A±T¯ ,©¼®�»« �½o�U ©¼®� �½o�UyTwoQ nj ,©¼µj»« }¼hzU ¬C x±e ° ¤±e nj »½Bµq¼a �½ ©¼®� �½o�U An »½BL½p

¬C©¼ÇµA±i»Ç«»TÇ�°³Ç�,»~�·LÄB{°»~�³±£oµpA­TvAj²q®«An»T�¼�e»®�½u½k�U/1:Bǽ߲kÖªÒdßM Ò°ß©¼�Ò�Ö§A Ò»ÙMÒnÒ¬BdÖLÔw:B½&AÒ¬BdÖLÔw��§BM,©¼µkMK§B�°¥�{,RAo¼L�UBMAnS�¼�e³±£oµpA²q®«°oUoM;©¼µj»«¥�{°K§B�An¬CÔoÒLÖ�ÒAÔ&ÒA��§BM»Te°ß²ßkÖªÒdßMÒ°×»¦Ö�ÒÖ¿A Ò»ÙMÒnÒ¬BdÖLÔw/»Tv¼oµ°»~�oµ·LÄB{°»~�

,RjBL� nj /1Svµ u½k�U ,Svµ ³]±U ,yTwoQ nj /©¼µj»« }¼hzU An ºn±«A ©µjo¼£»« nAo� ¥£ ¥MB�« nj »T�° ¥L¦M �½ ³� n±�¬Bªµ /Svµ R¿Bª� ³M y½BTw ° kªe/k®�»« y½BTw RjBL� nj An j±L�« S�¼�e ¬C ¬Bv¯A ,jo¼£»« j±i ³M ºo¢z½BTw S§BeRB¼Ø®ªU ° ¤B«C ¶j°kd« pA ¬k{ ZnBi ,ºj±i �a±� ¶j°kd« pA ¬k{ ZnBi ,RjBL� nj° RB¼®ªU ¶o½Aj pA ¬Bv¯A ,RjBL� nj o¢½j RnBL� ³M ° ;Svµ S�±« ° j°kd« ,�a±�° S¯B�TwA RjBL� nj /Svµ �B��¯A ,Svµ ¾B\T§A RjBL� nj /j±{»« ZnBi �a±� ¤B«C,Bµ»ÇµA±ij±Çi ¶j°kdÇ« pA ¬Bv¯A H��A° RjBL� nj /Svµ ­TwA±i �ª� ° ­T�o£ °o¼¯©µ J Øo�U »®�« /j°n»« ¬°o¼M ° k®�»« pA°oQ �a±� n±«A ° B´¼Ø®ªU ,Bµ°pnC ,Bµ»TwoQj±i,Sv¼¯ �nB�U �½ ��§ ­½A ,&A »Ò§ßA Ó¹ÒM Öo Ô� ©¼¯A±i»« pBª¯ ©¼½±£»« »T�° /SwA ­¼ªµ/�e º±w ³M k®�»« pA°oQ �a±� ¶j°kd« ­½A pA pBª¯ ¤Be nj ¬Bv¯A H��A° »®�½ ³�¦M

»Ø¦\U ¬C »®�½ An RjBL� ©¼µA±hM ° ©¼®� ³Tvi An ¬B«j±i B« ³� jnAk¯ »Un°o� uQ,­½oT£nqÇM /jnAj j±Ç]° RjBLÇ� nj B´®Ç½A ·ªÇµ »§° ,©¼®� �½o�U An ozM »e°n SwA±i³M ³� SwA ºA³¯BzTwoQ S§Be ¬C ¬Bv¯A S§Be ­½oUSª��BM ° ­½oU²±�{BM ,­½oT�½o{

yTwoQ·½o�105/jo¼£»« j±i

?SwA ¬Bv¯A ·¯BµB£ C yTwoQ ³M o~d®«yTwoQ B½CÇ k®®�»« o�� �À�A©� jAo�A ³� ¬B®`ªµ Ç »½BL½p B½C ©¼T�£ »½BL½p JBM nj :o¢½j K¦�«tBÇveA �§BhÇ« u®] ³M SLv¯ ��� ° ,RB¯A±¼e »v®] ¶q½o� ³M ³TvMA° SwA ºo«AAo� An »®µl »¯B�« ,oU¿BM S�¼L� pA ;jo¼£»« Ao� An S�¼L� ·ªµ ,jnAj ³�w±U B½ ?j±{»«oU¿BM ©µ ­½A pA ° ;©½jp ¤BX« ²o¼� ° o�{ ° S�ÀM ° SeB~� nj ³� ³`¯C ¥X« jo¼£»«/SwA ²o¼� ° ¤B¼i ke ° ue ke pA oU¿BM ³� »½B´¼½BL½p ,jo¼£»« Ao� An ¤±��« »½BL½p

Ò° ߳ߦ Ò Öb ÒBßM Ò�ߧB Òb Ö­ ß« Ò�Ô§ÒF ÖwÒA Ø� ßA Ú©Ô ×ئ§ÒA :©¼¯A±i»« B�j nj k¼®¼M»« /SwA oU¿BM ³TL§A ©¼T�£

odwºB�j,¬B®\§Ac¼UB�«/1

­¼ª¦�TÇ« /S§BªÇ] ° »½BLǽp pA ,©¼®�»Ç« S¦ÃÇv« ±U pA B« AnB£jn°oQ 1Õ¥¼ Òb Ò�ߧB Òb Û¥Ô�»§° /³¼L¦Çw RB�Ç� ° ³¼U±LÇY RB�Ç� kǯA²jo� bÀ��A k¯°Aki RB�� JBM nj »«ÀwAºB\ÇM /SwA ³¼§ÀÇ] RB�Ç� ° ³¼§Bª] RB�� ¬BzeÀ��A Ç B�o� H�±~h« Ç ¬Ao¢½j­½A /³¼§À] RB�� k®½±£»« ³¼L¦w RB�� ºB\M ° ³¼§Bª] RB�� k®½±£»« ³¼U±LY RB��pA SwA ºA²±¦] Svµ B\®½A nj ³`¯C ,SwB\¯C yT�¼�e »½BL½p ° ¤Bª] ³� SwA ¬C ºAoM

/Svµ B\¯C nj ³`¯C��� ° SwA ¬Bv¯A ³M o~d®« yTwoQ B½C /Svµ yTwoQ JBM nj K¦�« ­½A ­¼�

ßyTwoQ ¬C Á°A ,³¯ ©¼T�£ ?B´¯Bv¯A pA »��M ©´¯C ,k®�»« yTwoQ An Aki ³� SwA ¬Bv¯AyTwoQ ³ªµ ³¯BµB£ CB¯ ;k®®�»ª¯ »��M ° k®®�»« yTwoQ B´¯Bv¯A »��M ³� SwA ³¯BµB£ Cnj ºj±]±« ° jnAj j±]° ©§B� RAj±]±« ·ªµ nj ³� SwA »T�¼�e yTwoQ ³�¦M ,k®®�»«Sv¼¯ ©§B� RAnl pA ºA²nl ³� SwA ¬Co� ­hw ­½A /k{BL¯ �e ¶k®TwoQ ³� Sv¼¯ ©§B�/k{BL¯ �e ¶k®TwoQ ³� Ç ²B£ CB¯ ±§° Ç Sv¼¯ »¯Bv¯A ³� ¬B®`ªµ ,k{BL¯ �e ¶k®TwoQ ³�° k®®�»« c¼LvU An Aki ¾B¼{A ·ªµ ,k¼½±£»ª¯ B®Y ° kªe ° k¼®�»ª¯ c¼LvU An Aki Bª{ B´®U

:©½nAj »UB½C ³®¼«p ­½A nj /k®½±£»« B®Y ° kªe

1.k½ke/2

/2Ôo�Ç Ò Ö¡A Ôq½qÒ�Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A ß| B« ß³×ئߧ ÒcÚL Òw

106�ÀiA·�v¦�

1.oze/1

/1Ôo�Ç Ò Ö¡A Ôq½qÒ�Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A ß| B« Ò° ßRA±×ª Úv§A ß| B« ß³×ئߧ ÒcÚL Òw

24.oze/2

/2Ôo�Ç Ò Ö¡A Ôq½qÒ�Ö§A Ò±Ôµ Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§A ß| B« Ô³Ò§ ÔcÙL ÒvÔ½

1.­MB�U/3

/3Ôk Öª Ò Ö¡A Ô³Ò§ Ò° Ô�Ö¦ ÔªÇÖ§A Ô³Ò§ ß� ÖnÒ Ö¿A ß| B« Ò° ßRA±×ª Úv§A ß| B« ß³×ئߧ ÔcÙL ÒvÔ½

44.¾AowA/4

nj ºq¼a _¼µ 4Ö©Ô Òd¼L ÖvÒU Ò¬±´Ò�Ö�ÒU ¿ Ö­ß�ק Ò° ß² ßk Öª Ò ßM ÔcÙL ÒvÔ½ Ø¿ßA ྠÖÏ Ò¾ Ö­ ß« Ö¬ßA Ò° :o¢½j ·½CB´¯Bv¯A Bª{ /SwA nB£jn°oQ k«Be ° cØLv« ³�®½A o¢« Sv¼¯ ©§B� nj ºA²nl ,Sv¼¯ ©§B�©§BÇ� nj ºj±]±Ç« _¼Çµ Ø¿A ° ,k¼®�»ª¯ ©´� ° �nj An B´¯C yTwoQ ° RjBL� ° c¼LvU

/k{BL¯ �e RAl ¶k®TwoQ ³� Sv¼¯��®« ³� ©®�M �o� ©TwA±i »§° Sw¿BM »¦¼i K¦�« c�w ³� nAj ¤±L� ³TL§A³� ¬Bv¯A ·¯BµB£ C yTwoQ ³M Sv¼¯ o~d®« ¬Co� ��®« nj yTwoQ uQ /SwA ­½A ¬Co�°j ,³¦L� ³M °n ©¼Tv½BM ÂX« ³� SwB´zTwoQ ¨Bv�A ­½oU}�B¯ B´¯Bv¯A pA ºnB¼vM nj k½B{¤±�z« o¢½j ºB] ³�¦M jnAk¯ j±]° Â�A pBª¯ nj ¬Bªe°n ³� »§Be nj ©¼¯A±hM pBª¯ S��n³� Ç »«ÀwA �°o�« �±v¦¼� »MAnB� /©½±{»« ºoµB� SwAn ° ©i �½ ,SwA o¢½j nB�° ¬Ao½A ,yUj¿° ¤Bw ­¼«nAqµ SLwB®« ³M Go¼iA ° ³Tv½p»« y¼Q ¤Bw k� ° nAqµ nj

:k½±£»« ,jnAj ºA³¦ª] Ç k®®�»« ¥¼¦\U nB¼vM °A pA k¯nAj ¬Ao½A o¼�

/ß³ßÀÒ¼ÒvßMÔ¾BªÖ§AÒ°ß³ßÀÒ�ÒßM ÔoÒ�ÒªÖ§AÒ°BßB\Ò]ÒoßM Ô�ÖnÒÖ¿AÒ°BßAnÒ°ÒkßMÔ¾BªÚv§A ßSÚ¦Ò�° SwA ¬BªÇwC yTwoÇQ ° RjBL� ° pBª¯ Öxjo£ ¬C k®�»« xjo£ ³� ¬BªwC :k½±£»«JC ,Sw°A yTwoQ Öxq½n ¬C k®�»« xq½n ³� ¬AnBM ,n±]­¼ªµ jn±i»« ¬B�U ³� ­¼«p

/Sw°A RjBL� ° yTwoQ Ö¬B½o] ¬C k®�»« Ak¼Q ¬B½o] ³�nj SwA »L¦�Ç« ³Ç� nAj ¤±LÇ� ³�®Ç½A ºAoM ©¼®�»« o�¯�o� ©µ K¦�« ­½A pAnB�oǵ ©¼½±£»Ç« »TÇ�° BÇU ,©{BM ²jo� �o� ©TwA±i nk� ­¼ªµ /oU¿BM »¦¼i »d�wB« ³� ºA³¯BµB£ C ºB´zTwoQ ³]±T« Gn±� B« o�� ,SwA ³¯BzTwoQ ¥ª��½xj±i »�ÀiA

yTwoQ·½o�107SwA »T�¼�e �½xj±i ­½A ¤Beoµ ³M /j±z¯ ©¼µj»« ¨B\¯A �¼¦�U Kve ³M ¬B«j±i° j°oM y¼Q º±®�« R¿Bª� KUAo« nj ¬Bv¯A o£ A ³� k®Tvµ »�k« ¤j ¥µA ,­�BM ¥µA °° k®�»Ç« �nj An RAj±]±Ç« k¼ªdÇU ° c¼LÇvU ,j±ÇzM pBÇM y§j x±£ o£ A B´¯C ¤±� ³M

/j±®{»«¬B´ÇÇǯ nj ©§BÇÇÇÇ� RAnl ·¦ªÇÇÇÇ]¬BLÇ{ ° ¬Ap°n k®½±£»ÇÇ« ±ÇÇU BÇÇM©¼Çz Ôµ BÇM ° o¼~ÇM ° ©¼�¼ªÇw BÇ«©¼z«BÇi BÇ« ¬B«od«Bǯ BªÇÇ{ BÇÇM

/�o�¬C³M°n³k¼�o�­½ApA,k¼Tvµt±�®«³�k¼½B BvABª{»®�½/1218|.3Z,º±§±«º±®X«/2

1k½°n»« ºjBª] º±w Bª{ ¬±a2k½±Ç{ »Ç� ¬AjBªÇ] ¬BÇ] odÇ«»Te ° Svµ ©µ B´µB¼£ nj ,Sv¼¯ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A RB~Th« pA n±�{ ³� ³¦Ãv« ­½A»¦ÄBv« ¾q] ,jnAj j±]° n±�{ pA ºA³LUo« ©µ RAjBª] nj ,Sv¼¯ ©µ B´µB¼£ ³M o~d®«nj ©§B� RAnl pA ºA²nl oµ k¯k�T�« ³� jnAj »¯AnAk�o� ° SwA bo�« p°o«A ©¦� nj ³� SwA

/SwA k®«²o´M n±�{ pA ºA³]nj pA xj±i ke

Sv¼¯ »wB®{Akiue pA Ak] ,»�ÀiAue­½A ³¦ª] ­½A »®�« /³¯BµB£ CB¯ yTwoQ »§° SwA yTwoQ ·§±�« pA �ÀiA k®½±£»« ©¼T�£³�®Ç½A ºAoM /kwB®{»« An xj±i ºAki ,²q½o� ° Ro�� Kve ³M ¬Bv¯A K¦� ³� SwAo�¯ pA SwA ¥�� ¥ÒX Ò« y¦ÒX Ò« [©½±£»«]©{BM ²jo� o� l ³¯BµB£ CB¯ ° ³¯BµB£ C ºAoM »§BX«

:²q½o�¬AnjB« BM ¬B�j±� ¥¼« ±`ªµ¬BÇL§ nj kǯAk¯ j±i ¥¼« Øow

y½B´ªza p±®µ ³� ¨°j ° ¤°A ºBµp°n ¬Bªµ j±{»« k§±T« njB« pA ²pBU ³� ºA³`My®µl ° o¼ª� nj p±®µ »®�½ jnAk¯ �À�A ³¯BµB£ C njB« j±]° pA H��� ° k®� pBM k¯A±U»ª¯ An©i An xow ©ÄAj j±{»« ³� ³®wo£ ,jnAj ©µ ºnjB« k¯Aj»ª¯ ° jnAk¯ ºo½±~U njB« pAº±\TÇv] nj ³¯BµBÇ£ CBǯ B´L§ ­½A ,�o� ¬C ° �o� ­½A k®�»« [� An y½B´L§ ,k®�»«njB� ?ºjo£»« ³a ¤BL¯j kµA±hM c¼�±U »v� �j±� ­½A pA o£ A »®�½ ;SwA njB« ¬BTvQ³� ,²kz¯ ­Ø½q« B´z�¯ ° Bµo½±~U pA y®µl p±®µ ,SwA ­µl k�B� Â�A ,Sv¼¯ c¼�±U ³Mºq¼a º±w ³M ³¯BµB£ CB¯ B«A ,k®� ¬B¼M An K¦�« ­½A k¯A±U»ª¯ pBM k¯qM �oe k¯A±TM ©µ o£ A

108�ÀiA·�v¦�»¦¼i ¬Bv¯A nj B´®½A ²pBU /SwA njB« ¬BTvQ º±\Tv] nj ³¯BµB£ CB¯ ,j°n»« jnAj j±]° ³�qǽAoÇ� ­½A RAoze nj |±~h§BM ° RB¯A±¼e nj /SwA oT½±� RB¯A±¼e nj ,SwA �¼��

/SwA ²q½o� nAk�« ­½A ¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj ©µ ¬Bv¯A nj /SwA jB½p nB¼vM?Sv¼a SwA yTwoQ ·§±�« pA »�ÀiA ºBµnB� ³�®½A ºB®�« ¤Be

BÇM k¯Aj»« ³¯Ak®ªT�Ao{ ° �½o{ An »�ÀiA ºBµnB� Ro�� Kve ³M ¬Bv¯A ©¼T�£

ß»¦ª� ¥�� ��®« BM »Te ° Sv¼¯ nB£pBw »�¼L� ��®« BM ° SwA »¢T{m£j±i pA ³�®½A(»®Ç�M ��Çe k½BM An j±i ��B®« ° Rj±i k½±£»« ¬Bv¯A ³M ³� »¦�� »®�½) B®�« ­½A ³M° S�Ao{ �±¯ �½ BµnB� ­½A nj ° kµj»« ¨B\¯A An BµnB� ­½A ¬Bv¯A �§l�« /Sv¼¯ nB£pBw¨B\¯A BM ³� k®�»« ue ,kµj»« }¼hzU ºnA±£nqM ° ر¦� ,kµj»« }¼hzU »Tª��

/¬jAj �B~¯A ° »¢T{m£j±i pA ,nBX½A ¥X« ;k®�»« nA±£nqM An xj±i BµnB� ­½ABM »�{qQ ÂX« ,j±{»« °oM°n »L¼�n BM ¬Bv¯A /SwA »L¼\� ·¦Ãv« ¬jAj �B~¯AºnBª¼ÇM �½ }¼hÇzU ³ÇM �Ç]An n±´Çz« ° �°o�Ç« ,nAj³�MBÇw »�{qÇQ /o¢½j �{qQo�¯nB´Ç�A ©Çµ °A ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ »ªwn ° ©wA ©� ¬A±] �{qQ �½ /k®�»« o�¯nB´�A�½ o�ǯ q£oǵ ,SwA �§Bh« ßo�¯ °j k¯k½j »T�° k¯nAj n±�e B\¯C ³� »«jo« /k®�»«K¼LÇ� �½ o�¯ k¯nAm£»ª¯ An ²jo� ³Mo\U ¶k¯A±itnj n±´z« �°o�« ¤°A ·]nj K¼L�»T�° ° ,SwA Swnj ¬A±]�{qQ ¬C o�¯ ³� kª´�»« K¼L� ¬C j±i B«A /k¯o¼¢M An ¬A±]SwB\®½A /SwA nAj³�MBw K¼L� ¬C j±i k®�»« �nj An K¦�« ³� »v� ¤°A jAj c¼�±U °A, nAm¢M ¨j±i Ro´{ ° S¼~h{ º°n BQ ­« B½C :k®¼M»« »µAn°j ow An xj±i ¬Bv¯A ³�,SwA �¦� ¨jAj ­« ³� ºA³hv¯ ° kª´�»« oT´M ­« pA B�C ­½A ©½±¢M ,©®� J±�k¢§ An ¬Cº°n BQ ©µ S�° �½ /�B~¯A k®½±£»« An ­½A ?k½±£»« B�C ­½A ³� SwA ºA³hv¯ ³hv¯nj SwA ­�ª« /RnB� ¤BL¯j °oM !?Sv¼a B´�oe ­½A :k½±£»« ,jnAm£»« xj±i �B~¯A³ÇM ³�¦ÇM k®�»ªÇ¯ nAoÇ�A »§° ,jo¼ª¯ nBª¼M ³�®½A ºAoM k®� �±� An xj±i ·hv¯ ¥ª�

/k®�»« ³¼]±U An xj±i nB� ºA³¯±£/kT�A»« �B�UA B¼¯j nj nk�a ­½A ° ,kµj»« �B~¯A »µB£ /jnAj An S§Be °j ­½A ¬Bv¯A­Ç½A /SwB´L¼Ç�n ³M ¬jAj �B~¯A ,¬Bv¯A �ÀiA nB�« pA »�½ ³� Svµ ©µ W½ke nj�½ ° kwB®{»« An Aki ¬Bv¯A ³� SwA S´] ­½kM ,³¯BµB£ CB¯ Svµ ¬Bv¯A nj ³� S§Be¨ÀwA /SwAki ¬±¯B� »®�½ Aki ß ÀwA ©µ B´¯C ³¯BµB£ CB¯ ° ²o��§BM ³� SwA ¥ÄBv« ³¦v¦wnj An ­¼¯A±� ¬C ³� »®¼¯A±� �±¯ �½ :jnAj ¬±¯B� �±¯ °j Aki /Aki ¬±¯B� ³M ©¼¦vU »®�½

yTwoQ·½o�109pA ³�¦ÇM ,Sv¼Ç¯ ¬Bv¯A Ro�� nj ³� »®¼¯A±� o¢½j �±¯ ° SwA ²jo� SLY ¬Bv¯A Ro��oM ²°À� B¼L¯A /SwA ²k{ ¬B¼M B¼L¯A ·¦¼w° ³M B´®U ° j±{»« K�z®« ºo�� ­¼¯A±� ¬Bªµ¬C /k¯n°C»Ç« ¬BÇv¯A ºAoM ©µ ³�B�A ­¼¯A±� �½ ,k®®�»« k¼½FU An ºo�� ­¼¯A±� ³�®½A,|±~hÇ« ·Ø«BÇ{ �½ BÇM ,¬BÇv¯A K¦Ç� �ª� ¬C ,¬Bv¯A Ro�� ¬C ,¬Bv¯A b°n �ª�An AkÇi ºBÇ�n ;kwB®{»Ç« An AkÇi ­¼¯A±� ­½A kwB®{»« An Aki ³� n±�­¼ªµ ³¯BµB£ CB¯jnAj ³� k¯Aj»ª¯ xj±i »§° ,kµj»« ¨B\¯A Aki ºB�n ²An nj ²o��§BM An nB� ° kwB®{»«³� BµnB� n±] ­½A B½C ³� SwA bo�« ³¦Ãv« ­½A Am´§ ° /jnAj»«oM Aki ºB�n ²An nj ¨k��½ ÂX« [?³¯ B½ jnAj o]A]Sv¼¯ ­¼®a ³¯BµB£ C »§° SwAki ºB�n �½o� nj ³¯BµB£ CB¯B« /k¯jo�»« °A ¤BX«A ° jo� »½B� ©UBe ³�¯B®a ,k®�M ºnB� ­¼®a SwA ­�ª« SwoQSMB½ oLª�¼Q pA /k¯A²jo� »½BµnB� ­¼®a ³� »¯Ao�B� ¶nBMnj ©½nAj ³®¼«p ­½A nj ºjB½p W½jBeA©µ o]A»M ,³¯ :k¯A²jAj JA±] ?SwA o]A»M Aki jq¯ BµnB� ³¯±£­½A B½C k¯A²jo� ¤AÆw ³ªÄA³M ¬Bv¯A ³�®½A »§° ,SwA ¬Bv¯A ·¯BµB£ C ºBµnB� ¤B« Bµo]A ¶kª� ³� SwA Swnj /Sv¼¯/Sv¼¯ »wB®{Aki ue pA Ak] »ve »�ÀiAue ,kµj»« gwBQ xj±i »�ÀiA ue»�ÀiA ue ° SwA ue �½ »wB®{Aki ue k¯A²jo� ¤B¼i ºA²k� ³� ³`¯C

ßu��oM

;»wB®Ç{AkÇi �¼¦�U ue »§° SwA »wB®{Aki ue ¬Bªµ »�ÀiA ue ,o¢½j ue,¬C K]±Ç« ³ÇM ³� SwA »ve »®�½ ,SwA »wB®{Aki �¼¦�U ue ° »wB®{Aki ue,SwA j±L�Ç« ºBÇ�n jn±« ±�� ³� kwB®{»« ²o��§BM ,kwB®{»« An ºo�� ¨ÀwA Ö¬Bv¯Aj±L�« ºB�n jn±« Aki �¦i ºAoM ºnB� Ak� ° Aki �¦i ³M S«ki ³� kwB®{»« ²o��§BM³M ­U ³� kwB®{»« ²o��§BM ,SwA j±L�« ºB�n jn±« �B~¯A ³� kwB®{»« ²o��§BM ,SwA

/SwA j±L�« ºB�n jn±« ¬jAk¯ ºnA±i ° S§l

�ÀiA c¼d� ³¼]±U©µ ° SwA SwAn ©µ ,y�oe SwA ¬Bv¯A ¬Ak]° nj �ÀiA ·z½n k½±£»« ³� ¬C ­½AoMB®MB«A /k®�»« ¨B´§A °A ³M An B´®½A ¬Bv¯A K¦� H��A° ³� »®�« ­½A ³M SwA SwAn /Sv¼¯ SwAnue pA ¥�TÇv« SwA »Çve ¬AkÇ]° k®Ç� ¤B¼Çi ¬BÇv¯A ³� »®�« ­½A ³M Sv¼¯ SwAnB« ³M An »�Øߦ�« ³�®½A ¬°kM k®�»« ­¼�« �¼¦�U B« ºAoM ³� SwA ­½A xnB� ° »wB®{Aki° k®�»« ­¼�« �¼¦�U B« ºAoM Â�Tv« xj±i ,SwA xj±i ©µ �Øߦ�« ;k{BM ²k¯BwB®{

/©¼wB®zM An °A �¼¦�U k½BM B«

110�ÀiA·�v¦�³ÇM An ¬AkÇ]° [ºAkǯ]SwA±i»Ç« ³� j±M S´] ­¼ªµ nj ��� yL¼� S¯B� ¬B¼M° jo¼£»Ç« ³ªÇzaoÇw ¬BÇv¯A o¼ªÇ� j±i pA <­� ­¼�« �¼¦�U> ³� �¼¦�U �½ ¬A±®�¬B®`¯C An �¼¦�U k®�»« �nj ¬Bv¯A o¼ª� ,³¯ /k®� »�o�« ,Sv¼¯ ¬Bv¯A o¼ª� ºAn°B«Ro�Ç� pA »{Bǯ ³ªÇµ ,»Ç¯AkÇ]° RB«BÇ´§A ° ¬AkÇ]° /An ²k®®��¼¦Ç�U k®�»Ç« �nj ³�B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ� /B ×v ر Òw B« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò° :k½±£»« ¬Co� /SwA ­½A ¬Co� ��®« /SwA ¬Bv¯A »wB®{Aki

8°7.uª{/1

&A ß©Ö� Ôe ­Ò� Z°oi ,n±\� /ºo¢½j q¼a ³¯ SwA &A ºÒ±�U ¬Bªµ A±�U /1B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô�

/ºo¢½j q¼a ³¯ SwA¨k� �½ ³� SwA ­½A yL¼� »§° SwA »Twnj ·½o�¯ nB¼vM ¬Ak]° ·½o�¯ ­½AoMB®M�½ ° k{BÇM ²kÇ{ ²k½o�C ¬Bv¯A ³��k�½ ³� j±{»ª¯ :k½±¢M ³� SwA ³T�o¯ oU�o� ¬C,³¯ /SwA ­½A ±U �¼¦�U k½±£»« ��� ³� k{BM ²k«C k½kQ °A nj q¼a ³ªµ pA ¥�Tv« º°o¼¯³T�o£ o¢½j ºB] pA An ±U �¼¦�U °A /»Tvµ ©§B� ¨BªU ° ³z½n ³M jnAj ¤B~UA ¬Bv¯A ¬Ak]°ºo�� n±� ³M ° kwB®{»« An Aki ¬C BM ° jnAj ³ Ø«B{ ¤j /SwA ¤j ·Ø«B{ ;kµj»« ±U ³M °

Ö© ß Öz Ò§ ßA B®Ö¼Òe Ö°ÒA Ò° /©¼«B¯»« <ºo�� ¨ÀwA> An RB«B´§A ­½A B« ³� ,kwB®{»« An Aki �¼¦�U

73.¾B¼LA/2

B®Ö¼Ç Òe Ö°ÒA Ò°> :k½±£»ª¯ ,k¯A²j±«o� �BL®TwA¬Aq¼ª§Ao¼v�U nj ³� n±�¬Bªµ /2ßRA Ö�Ò Ö A Ò¥Ö�ß�B®Ö¼Òe Ö°ÒA Ò° :k½±£»Ç« ³�¦M ,bÀ��A ³M »�½ozU �¼¦�U j±zM ³� < ßRAoÖ¼ ÒhÖ§A A±Ô¦Ò� Ö�A ߬ÒA Ö© ß Ö¼Ò§ßA³M B« :k½±£»« ¬Co� /©½jo� »e° ° ¨B´§A ¨jo« K¦� nj An o¼i nB� ßj±i B« ßRA Ö�Ò Ö A Ò¥Ö�ß� Ö© ß Öz Ò§ ßA/SwA »Çe° jnAj S¼«±ªÇ� ³Ç� ºn±Ç«A pA oÇ¢½j »�½ H�B�UA /©½jBTwo� »e° ºozM oµB½C /jnAj S¼«±ª� ©µ »e° ¬Co� ��®« nj ,k¯nAj S¼«±ª� yTwoQ ° »½BL½p ³� n±�¬Bªµ­½oT¦«B� ,¬C ?j±{»« ¨B�� ºB¼L¯A oM ³� »e° pA |Bi ¥�{ ¬C ³M SwA o~d®« »e°:j°kÇe ­¼ªµ nj B«A ©½A²jBTwo� »e° »¯Bv¯A oµ ³M B« k½±£»« ¬Co� /SwA »e° ·]njB« k½±£»« ³�¦M ,»¯Bv¯A oµ ³M B´®U ³¯ / ßRA Ö�Ò Ö A Ò¥Ö�ß� Ö© ß Öz Ò§ ßA B®Ö¼Òe Ö°ÒA ,B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô� B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ�

68.¥d/3

° ¥v� n±L¯p ³M B´®U ³¯ /3ߥÖdÚ®§A Ò� ßA Ò�ÛM Òn ×»e Ö°ÒA Ò° :©½jBTwo� »e° ©µ ¥v� n±L¯p ³M

12.S¦Ø~�/4

B´T®« /4Bµ ÒoÖ«ÒA à¾Ê Òº Ù¥Ô� | ×»e Ö°ÒA Ò° :©½jBTwo� »e° ©µ RAjBª] ° RBUBL¯ ³M ³�¦M ,RB¯A±¼eºo¢½j ¥�{ ,j±{»ª¯ ¨B\¯A ¥¼ÄoL] �w±U o¢½j j±{»« ºjB� ¬Bv¯A �½ ³M ³� »¼e°

yTwoQ·½o�111»§° ,SwA n±¯ ©µ JBTª§B� k¼{n±i n±¯ ,SwA n±¯ ©µ »�ª{ [®Q n±¯ :SwA n±¯ ¥X« /jnAjJBTª§B� k¼{n±i n±¯ ¥X« j±{»« ¤pB¯ o� A oLª�¼Q oM ³� »¼e° /SwA n±¯ ²oi¿BM n±¯­¼®a �½ ,»�ª{ k®a �Aoa �½ ¥X« SwA ²k{ ¬Bv¯A jAo�A ·ªµ ³M ³� »«B´§A ° SwA

/ºq¼aSwnj B½ SwA Swnj B½C SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA k½±£»« ³� ºA³½o�¯ ¬C B«Anj º±®�« »½BL½p ²jo� ¤B¼i Ao½p ,SwA SwnjB¯ /SwnjB¯ ©µ ° SwA Swnj ©µ ?Sv¼¯�½ º±®�Ç« »½BL½p ��� ³� ²k{ ³TiBw ¬Bv¯A b°n »®�½ ;k®�»« Ak¼Q ³ªUBi B] ­¼ªµ�nj An ©¦e ° �B~¯A ,S«B�TwA ,S�B\{ ,S�� ,nBX½A ,S¯B«A ,»TwAn ¥X« BµnB� ³¦v¦wtk�« RAl ³� An »½BL½p ¥�A ° �L®« ,»½BL½p ¥� ¬C ³¯BµB£ CB¯ °A /SwB\®½A ²BLT{A /k®�RjB�w �½o� ³� An °A ºB�n �½o� ° Bµ³TwA±i ³\¼T¯ nj ° k®�»« �nj SwA nB£jn°oQ,»¦�� »½BL½p Â�A /k®¼M»« BL½p ,k®¼M»« °A ·¼eB¯ pA ²o��§BM ° kµA±i»« °A ¬±a ,SwB«pA ³¯ SwA � AnjA ·§±�« pA ¥�� /»L¦� cL� ° ­ve ³M jjo£»«oM ��A° nj »¦�� cL� ° ­ve�Ç�A° nj k¯±{»Ç« ²k¼«B¯ »¦�� cL� ° ­ve ³� »½BµcL� ° ­ve ·ªµ /tBveA ·§±�«tBveA ·§±�« pA B´®½A ° »T{p ,cL� ° SwA »½BL½p ,­ve ¬±a SwA »L¦� cL� ° ­venj ¬BÇv¯A /SwA K¦� nB� ��A° nj tBveA ° ,k{BM ¥�� nB� ³� � AnjA ·§±�« pA ³¯ SwA­Ç½A ¬±a ,k®�»« �nj SwA ³TwA±i °A pA Aki ³� An ³`¯C »½BL½p xj±i ²B£ CB¯ Ro��B« ­¼®`ªµ /k®¼M»« BL½p k®¼M»« Aki pA ³aoµ ° k®¼M»« Aki pA y®�BM �ª� nj An �¼¦�UBLǽp ©¼®Ç�M �nj Aki ·¼eB¯ pA ³aoµ ,©¼wB®zM An Aki ³� »T�° ¬B«j±i oµB� n±�{ nj

:S�£ /©¼®¼M»«Sw°A pA ¨ Øoi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨ Øoi ¬B´] ³M

Sw°A pA ©§BÇ� ³ªµ ³� ©§B� ³ªµ oM ©�{B�³¯±Ç¢a oÇiC /j°oM oU±¦] k½BM »ª� ,k¯Aj»« SLd« ·§±�« pA An �ÀiA ³� »v� ¬C° �BLÇUnA _¼Çµ ° SwA xj±i BM o½B�« »¦�M ³� An ºo¢½j jo� B½ ¾»{ ¬Bv¯A ³� SwAnj n±] »��®« _¼µ BM »Tw°j ­½A ?jnAj»« Sw°j Sv¼¯ jo� B½ ¾»{ ¬C ° °A ­¼M »§B~UAjnAj Sw°j ,An B´Ç¯A±¼Çe jnAj Sw°j ,An o¢½j ºB´¯Bv¯A jnAj Sw°j ¬Bv¯A »§° /k½C»ª¯JBÇve pA ³Ç� ¬C /jnAj Sw°j xj±i ºAoM ³� »Tw°j n±] ¬C ³¯ ,An o¢½j ¾B¼{A »¦¼in±�¬Bªµ »®�½ ;SwA xj±i S¼~h{ ¾q] ³Ø¯F� ³� ºn±� ³M jnAj Sw°j /SwA ZnBiB´¯C ³� jnAj Sw°j ³¯ /k®� S«ki B´¯C ³M kµA±i»« ,k®� S«ki xj±i ³M kµA±i»« ³�

112�ÀiA·�v¦�nAo� B´¯C S«ki nj An xj±i ³� ºke nj jnAj Sw°j ³�¦M ,joLM nB� ³M xj±i ��¯ ³M An/jnAj ��®« ³TL§A ?³¯ B½ ²k{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj ³� SwA ��®«»M o«A �½ ­½A B½C ?Aoa ,kµj»«K¦� · Ø«B{ BM ¬Bv¯A /SwA »´§A �¼¦�U ,SwA ºo�� ¨ÀwA ¬Bªµ ,SwAki ©µ ­½A ��®«¬C ³� SwA S´] ­½A pA /kµA±i»« °A pA An ¬C xA»��A° J±Ld« ³� k®�»« uexj±i

/SwA [yTwoQ ·½o�¯]­¼ªµ �ÀiA c¼d� ³¼]±U ­½AoMB®M /jnAj Sw°j An

SwAyTwoQ ° RjBL� ·§±�« pA �ÀiA/An S�¼�e ¨BªU ³¯ jnAj An S�¼�e pA »Tªv� Ç k½k½j ³� n±�¬Bªµ Ç RB½o�¯ ­½A pA ¨Ak�oµ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ¬Bv¯A /SwA yTwoQ ° RjBL� ·§±�« pA �ÀiA ³� SwA ­½A S�¼�e ¨BªUº°o¼Q An »´§A ºBµn±Twj ³¦v¦w �½ ©µ ³¯BµB£ CB¯ ,k®�»« yTwoQ ³¯BµB£ CB¯ An Aki ³�­¼ªÇµ ºAoÇM ¬AoLª�¼Q ³� Ç j±zM ²B£ C n±�{ ³M ¥½kLU yµB£ CB¯ n±�{ ³� »T�° /k®�»«

Anºo��o«A¬C°²B£CBn±�{¬C°k®µkM�±w¬B«j±iRo��³MAnB«³�®½AºAoMkA²k«C¬AoLª�¼Q/1/³BµB£Co«A�½³Mk®®�¥½kLU

ºBµnB� ²k� �½ ¬Bªµ ��� ³¯ ,»�ÀiA j±{»« °A ºBµnB� ¨BªU o¢½j S�±¯C Ç1k¯A²k«CnBÇ� �½ j±{»Ç« ©Çµ °A ¬jn±Çi AmÇ� ,»�ÀiA nB� �½ j±{»« ©µ °A ¬k¼MA±i ;­¼�«S�±Ç¯C ,kÇ{ ©¼�®U �e ºB�n ° �¼¦�U tBwAoM B« »£k¯p ·«B¯oM »T�° »®�½ /»�ÀiA³anBP�½ B« ¬jo« ° »£k¯p ³�Ài ° B« ¬jp �oe ,B« ­T�n ²An ,B« ¬k¼MA±i ,B« ¬jn±i

Ò° ÒºB¼Ç Ö ÒT Ò° »� ÔvÔ¯ Ò° �À Ò� Ú¬ßA :tk�Ç« ºBµnB� j±{»« ³anBP�½ »®�½ ,�ÀiA j±{»«

SwAkiºAoM³ªµ­«RBª«°RB¼e°­«¤Bª�A·¼¦�°S�B�°pBªBBªµ:³ª]oU]162.B�A/2[/(7©¼µAoMA¬BMppA)SwB B]nB£jn°oQ³�

/�ÀiA j±{»« q¼a ³ªµ ° & j±{»« q¼a ³ªµ ,2Ò� ÒXB�Ö§A ÙJ Òn ß³×ئߧ �B ÒWo� l ©µ An B´¯C ©T{Aj k~� ¤°A ° Svµ ©µ o¢½j RB½o�¯ ³¦v¦w�½ �ÀiA JBM njZnBÇi xj±Çi n±d« pA An B« WdM B´®½A ¨k½j »§° , pAjoPM yTwoQ ·½o�¯ ³M k�M ©®�MÂ�A ° k¯o¼¢M ¬Bv¯A pA An B´T�Ao{ ­½oT�½o{ k®µA±i»« ��A° nj RB½o�¯ ¬C ¬±a ;k®�»«nj ©Çµ ºA³¯Ak®ªT�Ao{ ° »�ÀiA ºBµnB� ³¦v¦w �½ H��A° ³� k®{BL¯ k�T�« k®µA±i»«³M An BµnB� ¬C k®{BM ³T{Aj ºjB« ��B®« k®µA±hM ³�¯C ¬°kM »½B´¯Bv¯A ° jnAj j±]° ©§B�»®�Ç« ­Ç½A ³ÇM �ÀiA o�®« ��A° nj /k®µj»« ¨B\¯A ¬BzTwAk� ° S�Ao{ S¦~i o�Bi·§±�« pA An �ÀiA ³� ¥wAn k¯AoUoM ·½o�¯ ÂX« /©¼®�»« jB�T¯A k�M An RB½o�¯ ¬C /k®Tvµ

yTwoQ·½o�113&A¾BÇ{¬A An »Tv¼§B¼v¯BTv½qÇ£ A �ÀÇiA Bǽ ° »Tv¼v�nB« �ÀiA B½ ,k¯Aj»« ºnB¼{±µ¬Bv¯A ºAoM ³� »§Be nj ,k¯A²jn°C ­¼½BQ xj±i Z°A pA An �ÀiA B´®½A »§° /S�£ ©¼µA±i

/k¯nAj jB�T�A S¼¯Bv¯A ³M ° k®Tvµ ¥ÄB� »T�Ao{

SwA ³¼]±U ¥MB� »TwoQAkiKT�« nj ��� �ÀiAnj ,k¯±{»« o�®« [An »®�« ­½A ³M �ÀiA]³� »¯Bv� ¨BªU :©®�M �o� ©µ An ­½A ³TL§AS¼¯Bv¯A pA ¨j kwn»« ³� o¢½j ºB] ¥wAn k¯AoUoM ¬Bªµ ÂX« /k®®� ¤±L� k¯n±L\« B] �½An »¯BÇv¯A S�AoÇ{ k¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M B´¯C ºBµ³�v¦� »§° /k¯p»« »¯Bv¯A S�Ao{ °»TwoQAki KT�« nj q] »�ÀiA ° »¯Bv¯A ºB´T�Ao{ ° �ÀiA ·¦Ãv« /k®� ³¼]±U ° k¼½FUAn ¬C k¯A±U»« ³� SwA KT�« ­½A B´®U /Sv¼¯ k¼½FU ° ³¼]±U ¥MB� ºo¢½j KT�« _¼µ njpA »Ç�½ ¬BÇv¯A j±Ç]° nj »�ÀÇiA S�AoÇ{ ° �ÀÇiA ­¼ªÇµ j±Çi HwBwA ° ,k®� ³¼]±UB®Ç{C B®�« ©§B� BM An ¬Bv¯A ³� SwA »½Bµ²pA°nj pA »�½ »®�½ ,SwA S½±®�« ºBµ²pA°nj

/k½Bª¯»« k�T�« Kµm« ©§B� ³M ° k®�»«

RjBL� KUAo«¬C ° ©®�M �o� k½BM An o¢½j K¦�« �½ ©½jo� WdM ³®¼«p ­½A nj RjBL� ¶nBMnj ¬±aºB®�Ç« ¬C ³ÇM �ÀÇiA BM Kµm« HwBwA ³� k¯A³T{±¯ ¬Bz½B´MBT� nj ºA²k� ³� SwA ­½Ak®� RjBL� An Aki ¬Bv¯A ³� SwA ­½A y½B®�« Kµm« Ao½p ,k½C»ª¯ nj n±] »�ÀiA S�Ao{�«B�« ³M jjo£»«oM uQ ,SwA Sz´M �ª� B½ ° ©®´] pA toU ºAoM ��� Aki RjBL� °S�Ao{ o�Bi ³M ��� »®�½ SwA ³¯Ak®ªT�Ao{ nB� �½ »�ÀiA nB� ³�¯C ¤Be ° ¬Bv¯A ºjB«

/©µkM c¼�±U An K¦�« ­½A /SwA nB� ¬C SwAk� °pA ³� SwA »UjBL� RjBL� ­½oT¼§B� /jnAj KUAo« RjBL� ¨ÀwA tk�« ­½j o�¯ pAnj »§° /»ª®´] pA toU ³¯ ° Svµ »Tz´M �ª� ³¯ ¬C nj »®�½ ,SwA »§Bi n±«A ­½A ·ªµRjBLÇ� ,SwA ©®´] pA toU o�Bi ³M B½ ° Sz´M �ª� ³M ³� ©µ »½B´UjBL� ¤Be ­¼�An K¦�Ç« ­Ç½A B« ºjB½p W½jBeA nj ° ³�ÀL§A[ nj :©µj»« c¼�±U ³¦ª\§A»� /SwA/SwA ³¯±Ç£ ³Çw k®®�»Ç« ¨jo« ³� »½B´UjBL� :k½B«o�»«7»¦� ­¼®«Æª§Ao¼«A /©½nAj

114�ÀiA·�v¦�

1192|,229W½ke,©Ò�ßeJBM,³�ÀL§A[ /1

RjBLÇ� ,RjBLÇ� ­Ç½A 1ßnBØ\ÇÛT§A Ô¸ÒjBL ß� Ò�Ö¦ßTÒ� JA±Y �ª� ³M k®®�»« RjBL� An Aki »��MºoTz¼ÇM q¼Ça ° k®µkM ºq¼a ,k®®� RnB\U Aki BM k®µA±i»« B´®½A »®�½ ;SwA ³¯Ao]BUºq¼Ça ³�®Ç½A ºAoÇM kµj»« An »½¿B� ³z¼ªµ xj±i R¿jBL« nj ¬B£npBM �½ /k¯o¼¢M­½A :j±«o� /jo¼¢M (j±w nAk�« �½ BM An ³½B«ow ¥�A »®�½) xA»¦�A ·½B«ow pA oTz¼M,RjBL� ­½A :j±«o� /toU pA k®®�»« yTwoQ An Aki »��M ° /SwA ³¯Ao]BU RjBL� ,RjBL��ÀÇ{ oǽp nj ³Ç� SwA ¬B£joM ¥ª� ¥X« ;SwA ¬B£joM RjBL� ,SwA ³¯B«À� RjBL�An �¼¦�U o£ A ³�®½A toU pA ¬B¯C ° ,k®®�»« �¼¦�U B´¯C ³M ³� »§Be nj k¯o¼£»« nAo� B´MBMnAk®®�»« RjBL� An Aki »��M »§° /k®µj»« ¨B\¯A An �¼¦�U k¯n±i»« �À{ k®µk¯ ¨B\¯AyTwoQ An Aki »®�½ ,»Tw°j º°n pA HØLÔe :W½jBeA »��M nj B½ ,³¯AnAq¢wBPw »®�½ GoÖ� Ô{©Çµ yµBÇ£ C n±�{ nj yUo�� ��A° nj °A /jnAj Sw°j An °A ³�®½A ¥¼§j ³M ��� k®�»«¬±a /k½Bª¯»« B�T�A »TwoQAki Ro�� ³� k®�»« RjBL� ³¯±£ ¬C An Aki ,SwA u��®«Aki °A ,j±M ²jo�¯ �¦i ©µ »ª®´] ° Sz´M Aki o£ A /k®�»« yTwoQ ,jnAj Sw°j An Aki

/jo�»« yTwoQ An

ÂÇÖµÒA Ò�ÔU ÖkÇÒ] Ò° Ö¥ÒM Ò�ßTÚ®Ò] | H�ÒªÒ� ¿ Ò° Ò� ßnB¯ Ö­ ß« H� Ö±Òi Ò�ÔU ÖkÒLÒ� B« » ×G ßA

²kÇ«C�MA±Y°�MB��K¼UoU³M�TØ®]°�nBºB\M]14|,101JBM,41Z,nA±¿AnBdM/2[7»¦�pA/SwA

/2Ò�ÔU ÖkÒLÒ�Ò� ß ÒjBL ß�֦ߧ³M jo�yTwoQ°,Sª®]yUCtoUpA jo�yTwoQAn±U­«B½Aki/©®¼M»«yTwoQ·Tv½B{An±U���³�¦M,STzM�ª�

­« ,­« ° »Tvµ ±U ,±U ³�®½A ¥¼§j ³M ��� /jnAj »®�« »¦¼i ß ÒjBL ß�֦ߧ ÂÖµÒA ·ª¦� ­½A° »{BM j±L�« ±U ³� SwA ­½A ©§B� nj Bµq¼a ­½oU»�¼L� [/©®�»« RjBL� An ±U]©Tvµ_¼µ ,­¼«B�ª§A¹¼§B� ºB�j ­½A ,¥¼ª� ºB�j ­¼«B�« ³M ©¯Aj»ª¯ /²k®TwoQ ° kMB� ­«

ྠÖÏ Ò¾ Ú¥Ô� ÖSÒ� ßw Ò° � Ú§A Ò�ßT Ò Öa ÒoßM Ò�Ô§ ÒF ÖwÒA Ø� ßA Ú©Ô ×ئ§ÒA :¬C ¤°A pA An B�j ­½A ­¼«B�« ?k½nAj ³]±UyTwoQ »®�« ° k½±£»« ³a »¦� k¼®¼LM k¼®� ³�§B�« S�j BM G�XÒ� Hª¼¦ ÖvÒU Ò©Ú¦ Òw Ò° :oiC BU»¦� ��®« nj ³�®½A ³M ³]±U BM /Sv¼a ¬k{ ZnBi j±i pA »®�« ° ³¯AnAq¢wBPw ° ³¯B�{B�

yTwoQ·½o�115³M ,k½±£»« ­hw xj±i ºAki BM ³� B\¯C H�±~i ,Sv¼¯ ³�§BL« ° �Ao�A ­½oT�a±�

Ò° :k½±£»« ©®´] yUC ³M �]An /Sv¼¯ n±~U ¥MB� Â�A B« ºAoM ³� ©¼wn»« »½Bµ³¦ª]SwA »zUC ,Sv¼¯ B¼¯j ºB´zUC �±¯ pA ©®´] yUC Ô� ÖnÒ Ö¿A Ò° ÔRA±×ª Úv§A Ô³Ò§ Ô ±�ÒU ¿ B« Am×µ:k½±£»« B]¬Bªµ nj ¤Be ­¼� nj /k¯nAk¯ S«°B�« ¬C ¥MB�« nj ­¼«p ° B´¯BªwC ¨BªU ³�

ÙoÒe ×� Ò� ÔR Ö Ò� Ò� � ÖLÒµ , Ò�ß�Aoß� ×� Ò� Ô ß� Ö�ÒA Ò�Ö¼Ò�Ò� Ò�ßMAmÒ� ×� Ò� ÔR Ö Ò� Ò� � ÖLÒµ/ Ò�ßT Ò«AoÒ� ×� ßA ßoÒ�Ú®§A ß­Ò� Ô ß� Ö�ÒA Ò�Ö¼Ò�Ò� Ò� ßnB¯

RjBLÇ�) nAkǯ An ±U pA »½Ak] oM oL� ,©{BM ³T{Aj An »MAm� ­¼®a oM oL� S�B� H�o�³¯±Ç¢a ,©{BÇM ³TÇ{Aj An B´ÇUnAoe ¬C ¥MB�« nj S«°B�« oL� H�o� /(­½A »®�½ ³¯B�{B�oL� SwA ²k{ ³T{AjpBM ­« pA S��§ ° ²k{ ³T�o£ ­« pA ST«Ao� ³�®½A ¥MB�« nj ©¯A±U»«oU¿BM »¦¼i ¬Bv¯A ¨B�« /SwA ­½A ³¯BzTwoQ RjBL� /jnAk¯ »¦� q£oµ An ­½A ßoL� !?©½Bª¯k®wn»« H��A° ³� »½B´¯Bv¯A k®Tvµ jB½p B¼¯j nj ;Sv¼¯7»¦� ³M o~d®« /SwA ­½A pA

:k½±£»« ��Be ³� ºke ³Mu� Sw°j pA o¼Ç� ³ÇM k\®£»ªÇ¯ BÇ« o¼ª� nj

uM Sw°j An B« ³� ²j ­ª{j ³M An ©§B� °j oµ

³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A Ø�Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸±� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§A

³M­Ø½q«AnB«ºBe°n°BL¦�,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jB½Aki/B«o�Mj±iS½B®�¤±ªz«AnB«[RA±«A],B«o�M³¦�B��ÀiA/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

8.¬±��B®«/1

/1Ò�® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° ߳ߧ±w Òoߧ Ò° Ô¸ Úq ß�Ö§A ß³×ئߧ Ò°

¬Bv¯A ºB´z½Ao£ o¢½j RnBL� ³M ° »�ÀiA ºB´TwAk� ³� j±M K¦�« ­½A �Ao�A nj WdM»XdM ©¼µA±i»« ¬±®� A /©½jAj »UBd¼�±U ° SwA yTwoQ ·§±�« pA ,tk�« ºB´�¦Ôi ³MjAoǽA ­Ç½j ¬B½A±z¼Q RBª¦� ° S®w ° JBT� ³M ³]±U BM »«ÀwA �ÀiA |±~i ¶nBMnj,SwA ºA³§±�« ³a pA �ÀiA B½C ³� WdM ­½A ³� ¨jo� �o� An K¦�« ­½A ÂL� /©¼®�M° ©¼¦�ÇU nj ³Ç� SwA k�T�Ç« nBaB¯ ºA³½o�¯ KeB� oµ /Sv¼¯ ºo�¯ WdM �½ H�o�³��B� ·§±�« pA An �ÀiA ÂX« ³� ¬C /S{Am£ ºA³��¯ º°n Swj k½BM »�ÀiA ºBµS¼MoUº°n Swj k¯Aj»« ²jAnA ·§±�« pA ³� ¬C ° ,uM ° SwA ³��B� º°n xA³¼�U nBaB¯ k¯Aj»«° ,ºoÇ¢½j ·��ǯ º°n Swj k¯Aj»« ¬Ak]° ·§±�« pA ³� ¬C ° ,jnAm£»« ºo¢½j ·��¯ºA³��¯ ³a º°n Swj oTz¼M »«ÀwA �ÀiA nj ³� ©¼ª´�M ©¼µA±i»« ¿Be /n±]­¼ªµo½Bw ° ³�ÀL§A[ ³M ,­½j ¬B½A±z¼Q RBª¦� ° ©½o� ¬Co� ³M o£ A B« /SwA ²k{ ³T{Am£º°nSz¢¯A oTz¼M »«ÀwA �ÀiA nj ³� ©¼MB½»«nj ,©¼®� ³�]Ao« »«ÀwA �nAk« ° �MB®«

/SwA ²k{ ³T{Am£ ¬Bv¯A b°n nj ºA³��¯ ³a

118�ÀiA·�v¦�¬Bv¯A b°n ºB¼¯j

¬A°n ° b°n ºB¼Ç¯j ,©§BÇ� ºBµB¼Ç¯j ­½oUK¼\Ç� /SwA »L¼\� ºB¼¯j �½ ¬Bv¯A b°n²B¢Twj �½ ³M ©®�»« ³¼LzU An »¯Bv¯A b°n ²B¢Twj ¨j±i y¼Q ­« »µB£ /SwA »¯Bv¯A¬Bªµ ° S{Am£ ¬C º°n j±zM nA±¯ �½ ��� ³� »U±� �L� ²B¢Twj ³¯ B«A ,R±� �L��LÇ� ­¼®Ça k½BÇ{ ° Ç k¼®Ç� �oÇ� An »U±Ç� �LÇ� /jn°Cnj Ak� ³M ¬A±TM An nA±¯ �½»Ç½Ak� ºnA±¯ oµ nj ° Svµ nA±¯ Bµk� ³�¦M ° B´µj ¬C nj ³� Ç k{BM ©µ »½BµR±�xjoÇ£ ³ÇM BǵnA±Ç¯ ¬C pA »Ç�½ kǽnAm¢M ºA³ª£j oµ º°n Swj Bª{ /SwA ²k{ �L�,k½nAm£»« Bµ³ª£j pA »�½ º°n Swj ÂX« /k½±®{»« An |±~h« pA°C �½ ° k½C»«njS�oe ³M o¢½j nA±¯ �½ ,k½nAm£»« ºo¢½j ·ª£j º°n Swj ;k¯A±i»« �wBL§AkL� ¬Co�oÇ¢½j ·ªÇ£j �½ º°n Swj ;k®�»Ç« »Lµm« »¯Ao®hw ,¬Ao®hw �½ ÂX« ° k½C»«nj/k®�»Ç« »¯A±i²pA°C ,¬A±i²pA°C �½ ÂX« ° k½C»« nj S�oe ³M ºo¢½j nA±¯ ,k½nAm£»«

/k½nAm¢M ³��¯ ¨Ak� º°n Swj Bª{ ³� jnAj »¢TvMnj »¯±Ç£ B¯±Ç£ ºBµjAk�TwA ¤B�T« ºAki »®�½ ;SwA ³¯±£­¼ªµ ¬Bv¯A b°n HT�¼�eBµjAk�TwA ¬C pA »�½ º°n Sz¢¯A »µ°o£ oµ ,ozM ¬B¼Mo« /SwA ³T{Am£ »¯Bv¯A j±]°S¦Ç« ­Ç½A ¨BªÇU ³� k½C»« j±]° ³M »T¦« k¼®¼M»« Bª{ S�° �½ ³\¼T¯ nj /k¯A³T{Am£ºo¢½j q¼a ­½A pA o¼� ° SwA »¦« ºB´L~�U ° »wB¼w ºBµ³wBªe ÂX« ¬Bz�oe Ak~�½³� k¼®¼M»« An ºo¢½j S¦« /²k«Cnj Ak� ³M B´®½A j±]° nj nA±¯ �½ ­½A ��� »½±£ ° Sv¼¯° kµp pA ¨j ³ªµ ,SwA ²k{ ³T{Am£ B´¯C b°n pA ºo¢½j ·��¯ º°n Sz¢¯A ³�®½A oYA njnj /k¯p»« ºq¼a pA ¨j ºjo� oµ ­¼®`ªµ /o¢½j q¼a pA ¨j o¢½j S¦« /k®¯p»« S�B½n­Ç½A pA BÇU°j Bǽ »Ç�½ º°n Sz¢¯A »§° jnAj j±]° BµjAk�TwA ­½A ·ªµ ºjo� oµ j±]°»�ÀiA KT�« oµ /SwA x±«Bi o¢½j »�BM ,k¯A²jn°Cnj Ak� ³M An ¬C ° ³T{Am£ BµjAk�TwA

/SwA ³T{Am£ ozM b°n ºB´T¦~i pA »�½ º°n Sz¢¯A¬C º°n Swj oÇ£ A ³Ç� jnAj j±Ç]° ³ªÇ£j �½ Bµ³ª£j ­½A ¨BªU ¬B¼« nj B½C ,¤Be¨B\ǯA An ¬B{j±i nB� ¡®µBªµ n±� ³M ° k®½C»« nj S�oe ³M BµnA±¯ ­½A ¨BªU ©½nAm¢MºA³��ǯ º°n Swj k¯A±TM ³� »LT�« oµ /SwA »§AÆw xj±i ©µ ­½A ?³¯ B½ k®µj»«BÇM ¡®µBªÇµ ¬BÇv¯A j±]° ºBµjAk�TwA ¨BªU ³��¯ ¬C º°n ­T{Am£ Swj BM ³� jnAm¢M­Ç½A /SwA »�«BÇ] KTÇ�« ,KT�« ¬C k®½Cnj S�oe ³M �½o�U ° �Ao�A ¬°kM ° o¢½k�½k�ÇM ,©½±ÇzM ºo¢½j K¦�« jnA° BU k¼{BM ³T{Aj o�¯ nj ³«k�« ¬A±®� ³M Â�� An K¦�«

»«ÀwA�ÀiA119/©¼®�»« ºo¼£ ³\¼T¯ ³¯±¢a k¼®¼LM

u�¯ ¥¼¦\U ° o¼�dU©¼®� ¤B¼i k½B{ ©¼{BL¯ jnA° o£ A ³� ©½n±i»«oM »��®« ³M B« ,»«ÀwA ¬±T« nj ° ¬Co� nj¬B¼« ³M ¬Bv¯A <j±i> »®�½ ¬Bv¯A u�¯ pA ­hw »T�° ¬Co� nj ÂX« /SwA nB� nj »��B®Uk½BM u�¯ BM ,jo� ²pnBL« k½BM u�¯ ºBµA±µ BM :k½C»« ¬B¼« ³M Rn±� ­½A ³M »µB£ ,k½C»«/ ׺±Ò ÖGA ß­Ò� ÒuÖ�Ú®§A Ò» Ò Òu Ò° ß³ÙM Òn Ò B� Ò« Ò�Bi Ö­Ò« B Ø«ÒA ,SwA <¾± Øv§BM Õ nB Ø«A> u�¯ ,jo� ²kµB\«

41°40.RB�pB/1

pA An u�¯ ±¦] ° k{BM ³T{Aj ©¼M xnB£jn°oQ ¨B�« pA ³� u�oµ1׺°ÖF ÒªÇÖ§A һߵ Ò¹Ú®Ò\ÇÖ§A Ú¬ ßBÒ�Ú¬ ßBÒ� /B¼Ö¯ Ûk§A Ò¸±×¼ Ò Ö¡A ÒoÒYA× Ò° / ×»�Ò� Ö­Ò« B Ø«ÒBÒ� ,SwA Sz´M °A ²B¢½B] ° ׺°F« ,jo¼¢M »TwoQA±µ

²B¢½BÇ]fp°j,k½q£oÇMAnB¼j»£kp°jo�¬B¼��³�u�¬CuQ:³ª]oU]39-37.RB�pB/2[/Sw°A23.³¼YB]/3

u�ǯ ºA±µ ³� An »v� ¬C ºk½j B½C 3Ô³×½±Òµ Ô³Ò ×G ßA Òm Ò ÚHA ß­ Ò« ÒSÖ½ÒA ÒoÒ�ÒA /2׺°ÖF ÒªÇÖ§A һߵ Òod Ò Ö�A³M ³� k®�»« ¥�¯ �½ Øk� �w±½ ¬BMp pA ­¼®`ªµ ?SwA ²jAj nAo� y½±i j±L�« An xj±iÕ¸ ÒnBØ«Ò Ò¿ ÒuÖ�Ú®§A Ú¬ßAÏ» Ö�Ò¯ ÔѺ ÙoÒMÔA B« Ò° :k½±£»« ,jo¢¯»« xj±iu�¯ ³M ºA³¯B®¼MkM ¥�{�½

53.�w±½/4

³ÇM k�njkÇ� ³�®½A BM ,SwA ³T�o£ nAo� Sª´U jn±« ³� ºA³YjBe BM �BLUnA nj /4ß¾± Øv§BßM­Ç« k½±£»Ç« ¤BÇe ­¼� nj ,jnAk¯ ºo¼~�U ° ²B®£ ³¯±£_¼µ ° jnAj ³ Ø«l SÄAoM bÀ��A¨j±i ©µA±i»ª¯ ­« ,©Tv¼¯ ­¼®a RAm§BM ­« ³� ©½±¢M ° ©®� ³½q®U An ¨j±i ©µA±i»ª¯

/kµj»« ¬B«o� ºkM ³M An ¬Bv¯A ,u�¯ ³� ©¯Aj»« ¬±a ©®� ³ÄoLU An²joM ©wA °A pA <j±i> ° <u�¯> ¨B¯ ³M ¬Co� nj ³� ºq¼a ¬C [RB½C ­½A �L�]uQ,k®Ç� ²B¢¯ °A ³M ­ª{j �½ ©za ³M ° »®¼MkM ©za BM k½BM ¬Bv¯A ³� SwA ºq¼a ²k{

/jnAj ³¢¯ ¬±Mp ° �¼�« ³z¼ªµ An °A ° ,j±zM �¦v« °A jnAm¢¯Ç SwA <j±i> y½B®�« pBM ³� Ç u�¯ pA ³� ©½n±i»«oM ºo¢½j RB½C ³M B« ,¥MB�« nj

19.oze/5

³Ç� k¼{BLÇ« ²°oÇ£ ¬C pA 5Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö¯ÒA Ö© Ô ×zvÖ¯ÒBÒ� Ò&A A± ÔvÒ¯ Ò­½mÚ§BÒ� A±¯±�ÒU ¿ Ò° :j±{»« ¥¼¦\Uo£ A ,J±i /k¯B{±«Ao� B´¯C pA An ¬Bzv�¯ ,An ¬B{j±i ©µ Aki ,k¯jo� x±«Ao� An j±i ºAki

120�ÀiA·�v¦�Ò­½mÚ§A Ò­½Ì ߺB Ö A Ú¬ßA Ö¥Ô� /k{BM »{±«Ao� nj ³z¼ªµ ³� oT´M ³a SwA u�¯ ¬Bªµ u�¯ ­½A

15.o«p/1

²jAj Swj pA ° ³TiBM An »U°oY ³� k®Tv¼¯ B´¯C ,¬B£jo� ¬B½p ,¬B¢TiBM ±¢M1Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö¯ÒA A°Ì ß» ÒiAn j±i u�¯ ¬Bv¯A ³� SwA ­½A  nqM ­TiBM ,(SwA �a±� ­TiBM �½ ¬C »®�½) k®{BM/jpBLM An j±i ß­Tz½±i p°o«A ºB´Tv¼§B¼v¯BTv½q£ A ßbÀ��A ³M ° jpBLM An j±i < ßj±i> ,jpBLMj±Çi u�ǯ ,¬Bv¯A �½ ºAoM ©Ò§B� ºBµ³½B«ow ­½oT£nqM ;Sv¼¯ »ª´« ·½B«ow ,R°oY­½A ³M ³� ,jnAk¯ _¼µ »½±£ k{BM ³T{Aj ³aoµ o¢½j SiBM An j±i »v� o£ A /SwA ¬Bv¯A­Ti°o� ,j±i ­TiBM ,j±i ¬jo� x±«Ao� ¥¼L� pA »UAo¼L�U /©½nAj ¬Co� nj B« ©µ pBM o¼L�U,k®� x±«Ao� An xj±i k½BL¯ ¬Bv¯A ³� ²k{ yµ±�¯ ºk½k{ ²jB�§A�±� ¥�{ ³M ,j±ixj±i ºA±µ BM k½BM ¬Bv¯A o¢½j �o� pA ° ,k{°o�M An xj±i k½BL¯ ,jpBLM An xj±i k½BL¯¬C ºkǽj B½C :k½±£»« ¬Co� ³¦ª] pA /kµj»« ºkM ³M ¬B«o� <j±i> ­½A ³� k®� ²pnBL«

?jAj nAo� y½±i j±L�« An j±i ºBµ³TwA±i ³� An »v�

W½ke ° S®w nj <u�¯>©¼®¼M»« B] �½ nj /³�ÀL§A[�Aow ©½°n»« ÂX« ;W½ke ° S®w �Aow ©½°n»« ¤Be:SwA jB½p jnA±« ­½A ° ,j±{»« ²k¼M±� »L¼\� »£k®M±� ° Rk{ BM u�¯ ºA±µ ° u�¯

///Ò­ß«ÖÆÔªÖ§AÚ¬ÒA///:Rn±�­½A³M,566|,175·L�i,³�ÀL§A[ /2

An »dL� :SwA ­½A yT¦~i ­«Æ« 2Ô² ÒkÖ® ß� Õ¬±®Ò� Ô³ ÔvÖ�Ò¯ Ò° Ø¿ßA ÔcßL Ö~Ô½ ¿ Ò° Ï»Ö ÔZ¿ Ô­ß« ÖÆ ÔªÇÖ§ÒA,Sw°A »¯Bª£kÇM jn±Ç« yv�ǯ ³�®Ç½A o¢« jn°C»ª¯ cL� ³M An »L{ ° joM»ª¯ ¨B{ ³M³T{Aj »®ÄBi ·½Bvªµ ³� »«jC ¥X« ,k®�»« ²B¢¯ j±iu�¯ ³M »¯Bª£kM �±¯ �½ BM ³z¼ªµ/k®Ç�¯ »T¯B¼Çi ³½BvªÇµ ­Ç½A ³Ç� SwA ­Ç½A oÇ�� nj HªÄAj ° jnAk¯ jBªT�A °A ³M ³� k{BM³Ç� »Çv� ° ­ÄBi �½ ©za ³M xj±i u�¯ ³M ³z¼ªµ k½BM ­«Æ« :k½±£»«7»¦�RB¼MjA nj ³®¼«p ­½A nj /k®� ²B¢¯ SwA »®¼MkM ° »¯Bª£kM jn±« ° jo� jBªT�A °A ³M j±{»ª¯

:k½±£»« ºk�w /SwA nB¼vM Ç »wnB� ³a ° »Mo� ³a Ç »«ÀwAJB´ÇÇ{ k{oÇÇ« ºBÇǯAj g¼ÇÇ{ AoÇÇ«JC º°n oÇÇÇM j±«oÇÇÇÇ� pnkÇÇÇǯA °jxBL« ­¼L{±i u�¯ nj ³�®½A »�½xBLÇ« ­¼MkÇM o¼Ç� nj ³�®ÇǽA oÇÇ£j

/k¼{BL¯ ­¼L{±i ¬BUj±i ³M ,k¼{BL¯ ­¼MkM ¨jo« ³M

»«ÀwA�ÀiA121<j±i> ° u�¯ B´¯C nj ³� ©½n±i»«oM »½Bµ³¦ª] ³M ³�ÀL§A[ nj o¢½j �o� pA

/³½B´®§Ao¼� ×»§A SwA ²k{ ©½o�U ° ¥¼¦\U(³¼¦Ç� &A ¨ÀÇw) »LT\Ç« ¨BÇ«A xnA±£nqM k¯po� ³M ³� ºA³«B®T¼�° nj7»¦�

:k½B«o�»« ,kv½±¯»«

BÇ ß[ Ò�BTÖ�ÒU Ö­Ò§ Ò�Ú¯ ßBÒ� ßKßÄB� Úo§A Ò� ßA Ò�ÖTÒ�Bw Ö¬ßA Ò° à¹Ú¼ß Òj Ù¥Ô� Ö­Ò� Ò� ÒvÖ�Ò¯ Ö ßoÖ� ÒA

929|,46Sªv�,31JBT�,³�ÀL§A[ /1

/1H� Ò±ß� Ò� ßvÖ�Ò¯ Ö­ ß« Ô¤ ÔmÖLÒU

pA o£ A Ao½p ,j±zM nBaj »TvQ �½ ³M ³�®½A pA nAkM oTd« ° »«Ao£ An j±i u�¯ !©�ovQo£ A /k®� oQ An ¬C ºB] k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ o¢½j ºjAj Swj pA ° »TiBM An ºq¼a j±i u�¯Swj pA An SU°oÇY ° ¤B« ³� kwn ³a BU ,Svµ »¯k{oQ y½B] »µkM Swj pA An S¯kM�±� ³`¯C :S�£ ) k®� oQ An ¬C ºB] k¯A±U»« ºo¢½j q¼a »µkM Swj pA An ³aoµ /»µkM¬C °]jnAk¯ ­�oQB] o¢½j »µkM Swj pA An ¬C o£ A ³� SwA q¼a �½ B«A (jnAk¯ ³¦£ jnAjpA ,j±Çi ßj±Çi pA oÇ£ A H� Ò±Çß� Ò� ßvÖ�Ò¯ Ö­ ß« Ô¤ ÔmÖLÒU B ß[ Ò�BTÖ�ÒU Ö­Ò§ Ò�Ú¯ ßBÒ� [/SwA Rj±i u�¯¬±ª�Ç« ­½A o¼�¯ /»®�»ª¯ Ak¼Q y½AoM �±� ,»µkM Swj pA An ºq¼a j±i ­Tz½±i³� k®�»« ¥�¯ �jB� ¨B«A ¤A±eA nj nBdMnj /(³¼¦� &A ¨Àw) �jB� ¨B«A pA ºo�{ SwA

:k¯k¯A±i»« An o�{ ­½A ¬Bz½A

21JBM,135|.75Z,nA±¿AnBdM/2

BÇ Úw Òn ß¹ Òv¼�ÇÇÚ®§A ßuÖ�Ú®§BÇÇßM Ô­ ß«BÇÇYÔA2Õ­ÇÒ Ò\ Ö© ß Ù¦ÇÔ� ß�Ö¦ÇÒ Ö A ß| B ÒG ÒuÖ¼Ò§ Ò°

,»®�M ³¦«B�« ¨j±iu�¯ BM »µA±hM o£ A /©®�»ª¯ oMAoM An ºj±]±« _¼µ ¨j±iu�¯ BM ­«³� ¬C pA / o¼£»« An °A ��� ,�±� nj ; nB£jn°oQ q] ©®�»ª¯ oMAoM ¬C BM An ºq¼a _¼µB´¼�B« ° B¼¯j ¨BªU /©µkM An ¨j±i ß­Tz½±i ­½A ° ¨j±i ·½B«ow ­½A ©Tv¼¯ o�Be ,jnm¢M/©½nAj jB½p ¬±ª�« ­½A ³M ° /©®�»ª¯ oMAoM u¼�¯ oµ±£ ­½A BM ­« An &A ºÒ± ßwB« ¨BªU ,AnBM ¨jo« ·ªµ pA GoÒ� Òi ßtBØ®§A Ô©Ò�Ö�ÒA Ö­ Ò« :³� k®®�»« ¤AÆw (³¼¦� &A ¨Àw) jB\w ¨B«A pA

76|.4Z,S¼L§A¥µA¹ªÄAJBen»�/3

xj±i BM An B¼¯j ¨BªU ³� »v� ¬C3ß³ ßvÖ�Үߧ GoÒ�Òi B¼Ö¯ Ûk§A ÒoÒ½ Ö Òn Ö­ Ò« :j±«o� ?Sv¼� oUS¼ªµAß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ« ÔoÒ� Ö­ Ò« :k½B«o�»«³�ÀL§A[ nj ­¼®«Æª§Ao¼«A pBM /k®�»ª¯ oMAoM

122�ÀiA·�v¦�

1293|,441Sª�e,³�ÀL§A[ /1

³Ç� u� ¬C ,k{BÇM »Ç«Ao£ xj±i jq¯ nj xj±i ,y¯B] ,yv�¯ ³� u� ¬C 1Ô³ÔUA± ÒÎ Ò¾»¦¼i ÖRA±´{ °A ºAoM ,k®�M �nj An xj±i ��A° nj ° An xj±i u�¯ Sª�� ° S«Ao�¥¼L� pA »½Bµo¼L�U ° ¬±ª�« ­½A ³M /SwA »�a±� nB� RA±´{ BM S�§Bh« ° SwA �a±�RB½A°n ° nBLiA nj &A¾B{ B« »§A u�¯ ¨AoTeA ° u�¯ SwB�¯ ,u�¯ Rq� ,u�¯ S«Ao�

/k¯A±i k½BM An B´®½A pA »Tªv� HªTe ³� Svµ

»«ÀwA �ÀiA n±d« ,u�¯ Rq� ° S«Ao�·v¦Ç] �½ »§BÇ� ºAoÇvz¯Aj �o� pA ¬BL�{ ¨±w SLwB®« ³M y¼Q ¤Bw ²jq¼w j°keSdÇU B\ǯC nj Svµ ¨jB½ /7­¼ve ¨B«A Ro�e ³M �]An k®TwA±i ­« pA »¯Ao®hw

[/SwA²k«CJBT�oiA°Anj»Ao®hw­½A¶k{©¼�®U]/2

Ak¼Q ­« ºAoM o�� ­½A S�° ¬Bªµ pA /2jo� »¯Ao®hw <�ÀiA nj ºj±i ·¦Ãv«> ¬A±®�,»«ÀwA �ÀiA nj ³� ¨jo� Ak¼Q jB�T�A o�� ­½A ³M oTz¼M ¨jo� ³�§B�« oTz¼M ³aoµ ° k{¬C Ç ©T�£ Kz«A ³� ºo¼L�U ³M Ç B½ jjo£»« ¬C n°j ³M »�ÀiA ©\e ³� ºq¼a ¬C ° n±d«° »¯Bv¯A �ÀiA ºB¼eA ºAoM SwA ³T{Am£ Swj ¬C º°n ¨ÀwA ³� ¬Bv¯A b°n pA ºA³��¯k½BÇM nBaB¯ /SwA u�¯ Rq� ° S«Ao� ,kµkM �±w �ÀiA º±w ³M An ¬Bv¯A ³�®½A ºAoM©¼¯A±h¯ An B´®½A BU ° ,©¯A±hM Bª{ ºAoM An ³®¼«p ­½A nj W½jBeA ° RB½C pA »Tªv� ¥�A¿

/©½±{»ª¯ B®{C Swnj

8.¬±��B®«/3

oL«B¼Q ° SwAki ߬C pA Go~d®« Rq�3Ò�® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° ߳ߧ±w Òoߧ Ò° Ô¸ Úq ß�Ö§A ß³×ئߧ Ò° :u�¯ Rq�

/SwA q½q� ° k{BM q½q� ³z¼ªµ k½BM ­«Æ« /­¼®«Æ« ° Aki

64|,325W½ke,³eB~�§A[ /4

³ÇM k®�»Ç« Ak¼ÇQ ZB¼TÇeA ¬BÇv¯A /4ßuÔ�ÇÖ¯Ò Ö¿A ß Úq ß�ßM Ò[ßÄA± Ò Ö¡A A±ÔLÔ¦Ö�ÔA :j±«o� o� A oLª�¼QB´LTÇ�« »ÇioÇM ?kÇM B½ SwA J±i o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M ZB¼TeA �o� B½C /o¢½j ºB´¯Bv¯A¥Ø§mU ° ZB¼TeA nB´�A oTz¼M ¬Bv¯A ³aoµ ³� S´] ­½A pA H�±~h« ,SwA J±i k®½±£»«J±Çi u�ǯ K½m´ÇU ºAoM ;²jo� ¥¼§l ° nA±i oTz¼M An xj±i u�¯ k®�M ºnBTwA±i °

/SwA

»«ÀwA�ÀiA123³Ø¼«À« ° ¬±Ø¼L¦�

³¼�±ÇU �ÀÇiA nj B´®Ç½A /k®½±£»Ç« ¬±Ø¼L¦Ç� An B´®Ç½A ³� ©½k� ¬B¯±½ nj k¯A²j±M »µ°o£B´®Ç½A o�¯ pA jo�»« SvQ oTz¼M An xj±i ¬Bv¯A ³aoµ ° ,»TvQ ° SÄB¯j ³M k¯jo�»«q¼¯ B« ·¯B¼�±� �ÀiA nj /k¯A²j±M B¼¯j nj ºjAo�A ­¼®a ©µ ¬±Ø¼L¦� o¼� nj ° /j±M oU»�ÀiA° Rq� pA ° k®Tvµ »«ÀwA �ÀiA pA oYFT« B´®½A ¬±a ,jB½p ³¯ »§° Svµ »UBª¦� ­¼®anj »UBµBLT{A ,k®Tvµ ozM pA »µ°o£ ©µ B´®½A k{BM ³aoµ /k¯A³T�£ jB½p ©µ u�¯ S«Ao�/j±{»Ç« ²kǽj »«ÀÇwA o¼L�U ­½A k� B« ·¯B¼�±� �ÀiA nj »µB£ /Svµ ¬Bz½B´�oe³Ø¼«ÀÇ« /k®T�£»Ç« ³Ø¼«ÀÇ« Bǽ ¬B¼T«À« An B´®½A ³� k¯k{ Ak¼Q ³�ر~T« pA »µ°o£ HwBwA©¼¯A±U»« ³aoµ k½BM ©¼®� ¥¼§l An ²nB Ø«A u�¯ ³�®½A ºAoM k®T�£»« ³� j±M ­½A ¬Bz{°n

/²kB«¬B«p¬BªµpAÇ©wA­½A¥�A¿Çk®½±£»«¬Ð¿A³�©µºnBv�BiºBz½°njk½B{/1

Rq� ��A° nj ° k{BL¯ ¥ÄB� »{pnA B« ºAoM »v� ,1©¼®�M nBv� Bi Bµo�¯ nj An ¬B«j±i/©¼µkM Swj pA An u�¯

³� ر~T« pA »ioM ° ºk�w ²BLT{Ac½B~¯ ºk�w ³�®½A ©�n»¦� /Sv¼¯ »d¼d� o¼L�U ºk�w o�{ ­½A ³� ¨A³T�£ no�« ­«©µ Bµq¼a ­½A y¯B®hw nj »§° SwA ²k{ ³T�o£ ¨ÀwA ­T« pA ³� jnAj ºk®«j±w nB¼vM

:Svµk®§BªM ©½BQ nj ³� n±« ¬C ­«k®§B®ÇM ©z¼Ç¯ pA ³Ç� n±Lǯp ³¯

³� ©Tv¼¯ n±L¯p ,¨±{»« ¤B«BQ BµBQ ° Swj o½p ³� ¨A³an±« �½ ³� ©®�»« nBhT�A ­«:SwA ­½A ¬Bª¦v« �½ ¤Be ¬BMp /Sv¼¯ Swnj ­½A /k®®� ³§B¯ ­« y¼¯ pA ¨jo«

k®§BªM ©½BQ nj ³� n±« ¬C ³¯k®§B®ÇM ©z¼Ç¯ pA ³� n±L¯p ³¯k�ÇM /n±L¯p ³¯ ° xBM n±« ³¯ !?n±L¯p B½ ° k{BM n±« B½ ¬Bv¯A ³� SwA o½Aj o«A o¢«

:k½±£»«nAqÇ£ Sª�ǯ ­½A o�{ ³¯±¢anAkÇǯ ºnApC¨joÇÇ« n°p ³ÇÇÇÇ�

ºo®µ ³� ºnApB¼M ºnAk¯ n°p J±i / nApB¼M An »v� nAk¯ n°p ³� ©®�»« o�{ An Aki ­«:SwA ­½A ¬Bª¦v« �½ ¤Be ¬BMp /ºnApB¼¯ ° »{BM ³T{Aj n°p ³� SwA ­½A o®µ ,Sv¼¯

nAq£ Sª�¯ ­½A o�{ ³¯±¢anAkǯ ºnApC ° n°p nAj ³ÇÇ�

124�ÀiA·�v¦�¨ÀÇwA ³� SwA ³¯B¼�±� ° ³¼T«À« ºB´{°n pA »��M �ÀiA nj �Ao�A ¬Bªµ B´®½A

/jo½mQ»ª¯ An ºq¼a ­¼®apA S�° ³w nj ­« ³� S�£ �°o�« y½°nj ¬À� ³� k¯A²jo� ¥�¯ KT� pA »��M nj B½nBª¼M Shw k]Bv« pA »�½ nj »T�° �½ ³�®½A »�½ /¨k{ k®woi oTz¼M o¢½j S�° oµpA ° ¨j±M ²k¼MA±i k\v« nj (k¯j±M B´eBؼw ¥X« K¦�A ,k®T{Ak¯ ©µ An »v� B´®½A) ¨j±Mnj ³� An ºjAo�A ·ªµ ° k«C k\v« ¨jBi /©T{Ak¯ ¬jo� S�oe Rnk� »TeAnB¯ ° KU Rk{¬k{ k®¦M Rnk� ­« »§° !±{ k®¦M ³� ­« ³M jp BQ BM ³¦ª] pA /jo� k®¦M k¯j±M ²k¼MA±i k\v«° k¼z� S�o£ An ©½BQ k«C ,¨kz¯ k®¦M ­« ° jo� nAo�U An nB� ­½A ³� nBM k®a pA k�M /©T{Ak¯° k¼z� ²jo« y§�½ ¥X« Ao« n±] ­½A ³� ¨j±M nA±i °A o�¯ nj nk�¯C /³a±� nj SiAk¯A Ao«

/k{ ²k¼M±� ©v�¯ ³� ¨k{ k®woi »¦¼i /B\¯C joM³Ç� ©T�Bǽ ¬C nj yPÇ{ nk�ǯC /©Tz£»« An ©®¼Tw±Q /j±M ¬BTv«p o¢½j S�° �½»¦¼i ³� j±M »½BµB] pA »�½ ©µ ­½A /¬C yP{ B½ SwA oTz¼M ­¼Tw±Q ­½A ©zQ ¨k¼ª´�¯

/¨jo� ¤Bª½BQ An ¨j±i u�¯ ³�®½A pA ¨k{ k®woi»«o£oÇw ºAoÇM n±TÇ� C ° ¤BØ�ÇM ¨jC �½ /¨j±M »Tz� nA±w »T�° �½ ³�®½A o¢½j³¦ªÇ] pA /S�£»Ç« ³¯Bv�A ° j±M ²jo� �ª] xj±i n°j An ³ªµ /jn°C»«nj ºpBM ¬Ao¢½jSwA±i»Ç« /©T�oÇ£ ºo¼wA ºp°n /nB�� BM ¡®] ³M ©½j±M ³T�n »T�° �½ ,³¦M :S�£»«° oÇU BQ°Swj»ÇM ­« pA ,jo� ²B¢¯ �Ao�A ³M ;¨joM»« An o¼wA ¬C ³¯±¢a ³� kµkM ¬Bz¯:S�£ ° ±¦] �o� ³M k¼z� ° S�o£ Ao« y½n ,±¦] k«C ¬B´£ B¯ /jo�¯ Ak¼Q oUS¼~h{»M

/¨k{ ¤Bd{±i »¦¼i /k¯k½k®i ©µ ¨jo« /¨joM»« n±�­½AºpB¼¯ o£ A »Te ³� k®{BM �Ao�A ke nj SwA ­�ª« ©µ »��M /Sv¼¯ c¼d� B´®½AAn ¬BT½B´T]BÇe Ò[ÇßÄA±ÇÒ Ö¡A A±ÔLÔ¦ÇÖ�ÔA :j±«oÇ� oLª�¼ÇQ /k®½±£»ª¯ ºkeA ³M ,k®{BM ³T{Aj ©µSw°j BM An ¬BTT]Be ³� B\¯C /k¼µk¯ Swj pA An u�¯ Rq� B«A ßuÔ�Ö¯Ò Ö¿A ß Úq ß�ßM »§° ,k¼µA±hM±¦Ç] ²kÇz¯ ¤Bª½BÇQ ¬BTv�¯ S«Ao� ° Rq� ,¬BTT�Ao{ ³� B\¯C BU ,k¼®�»« ¬B¼M »�¼�n °° ºk®«pB¼¯ ,k¼®� ��±U k½C»« jnA° ³{ki ¬BTv�¯ Rq� ° S«Ao� oM jnAj ³� B\¯C /k½°oM

1273|,390Sª�e,³�ÀL§A[ /1

³Ç¯ °  oÇ« 1Ô¹Ú¼ß Úk§A Ò¿ Ò° Թڼ߮ ÒªÇÖ§ÒA :SwA ³�ÀL§A[ nj pBM ³�®½A Bª� /SwA oT´M ­T{Ak¯

»«ÀwA�ÀiA125

1273|,390Sª�e,³�ÀL§A[ /1

/¬jo�¯ pAnj u� B¯ ° u� y¼Q Swj ° ­TiBw ©� ³M1Ô¥ Ûw Ò±ÚT§A Ò¿ Ò° Ô¥Û¦Ò�ÚT§ÒA ,»TvQpA ¨j ,Svµ³�ÀL§A[ nj ° ²k¯A±i ­¼ Ø�� nj ³� »½Bµ³MB�i pA »�½ nj7»¦�,k{BM »Twjo½p ° ºn±i ºow±U BM ³� ºA»£k¯p Â�A :k½±£»« ° k¯p»« ³L¦� ° ºp°o¼Qc¼Ç]oU nBM ¬AnAqµ »£k¯p ­¼®a oM k{BM ºp°o¼Q BM ³� »¯jo« ° ,SwA oT´M ¬C pA ¬jo«| Ô¸±×¼ÇÒ Ö¡A Ò° Ò­½n± Ö� Ò« Ö©Ô�ßU±×¼Òe | ÔR Ö±ÒªÇÖ§BÒ� :SwA ­Ç½A xA³wBªe ¬C ·¦ª] ­½oiC /jnAj

138|,51·L�i,³�ÀL§A[ /2

º°n ±§° k¼{BM ¬Ao¢½j n±iºow±U ° n±´�« ° J±¦�« ³� SwA ­½A ¬jo«2Ò­½oßµB� Ö©Ô�ßU Ö± Ò«¬CoÇ� j±Çi /k¼{BÇM � BÇi oǽp ±§° k¼{BÇM p°o¼Q ³� SwA ­½A »£k¯p ° ,k½°oM ²An ­¼«p

[/k¼{BM­«Æ«o£Ak¼TvµoUoMBª{:³ª]oU]139.¬Aoª�¤C/3

/3Ò�® ß« ÖÆ Ô« Ö Ôr Ö®Ô� Ö¬ßA Ò¬ Ö±Ò¦Ö�Ò Ö¿A Ô Ôr Ö¯ÒA Ò° :k½B«o�»«7­¼ve ¨B«A ¬B®hw nju�¯ Rq� ° S«Ao�

¬B¼« nj ,©¼®� JBve SLv¯ ³M o£ A ,²kz¯ ¥�¯ ºjB½p ¨À�7­¼ve ¨B«A pA ³�®½A BMRBª¦Ç� ³¦ª] pA /SwA n±YF« u�¯ Rq� ° S«Ao� ·¦Ãv« nj ³ªµ pA oTz¼M ¬Bz½A pA ³ªÄA

141|,­¼vd§A¹�ÀM/4

BÇM ¬jo« 4ݤÔl | à ±×¼Òe Ö­ß« Õ Ö� Òi Ýq ß� | ÕR Ö±Ò« :k®�»« ¥�¯ nBdMnj ³� SwA ¬Bz½A nB~�BÚ® ß« ÒRB Öz Òµ :¬Bz½A �°o�« ·¦ª] /jnAj c¼]oU ¬C oM ° SwA oT´M S§l nj »£k¯p pA Rq�

,(³ª]oUBM)�±§;171|,¤±��§A�dU»�ÀTiA�kABM°;8°7|.2Z,»«pnA±i¥T�«/6°598°97|

,kMBU»« n±¯ ° RnAoe ¬C pA S«B¼� ·®«Aj BU ³� SwA »½Bµ³¦ª] ¬C pA ° SwA K¼\�5Ô¹Ú§ Ùm§A:jnBM»« u�¯ S�Ao{ ° Rq� ° S«Ao� ° ³wBªe

ÒRB Öz Òµ Ò° ß¹Ú§ Ùm§A Ò° ß¹Ú¦ Úv§A Ò Ö� ÒM ß Ö� ÒTÒ®ÖYA Ò Ö� ÒM ÒqÒ� Òn ÖkÒ� Ù»ß� Úk§A Ò­ÖM Ú»ß� Úk§A Ú¬ßA Ò° ¿ÒAÖR ÒoÔ Ò� Ò° ÖSÒMB� Õn±\Ôe Ò° Ò¬±®ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ò° Ô³Ô§±w Òn Ò° B®Ò§ Ò�ߧ×l Ô&A Ò�ÖFÒ½ ! Ô¹Ú§ Ùm§A BÚ® ß«/6ß Ao ß�Ö§A ß� ßnB~Ò« ×� Ò� ß BÃÙ¦§A Ò¹Ò�B� ÒoßY ÖÆÔ¯ Ö¬ÒA Ö­ ß« Õ¹Ú¼ßMÒA Õt±�Ô¯ Ò° Õ¹Ú¼ ß Òa Õ�± ÔA Ò°

�½ /jo�»« SLd� ¨jo« BM ° k{»« KwA nA±w »µB£ [­¼ve ¨B«A An±{B� p°n nj]³� »v� ¥X«) k{BM k®¦M ³� k{ oT{ nA±w k¯±®zM ³ªµ An y½Ak� SwA±i»« ³� SM±¯

126�ÀiA·�v¦�¬Ak¼« �w° nj ° (k¯j±M KwA nA±w ¬Ao¢½j ¬±a ,SwA oU¿BM ¬Ao¢½j pA ° SwA oL®« º°n¬jAj ºnA±i ³M ­U ° B\� B« Ô¹Ú§ Ùm§A BÚ® ß« ÒRB Öz Òµ :j±«o� An �±� RÀª] ²B¢¯C /k®®¼LM An °A ³ªµoL«B¼ÇQ ,jk®vQ»ªÇ¯ An S§l BÇ« ºAoÇM BÇ« ºAkÇi /SwA ¬BªwC BU ­¼«p pA R°B�U !?B\�³M Aoµp ¬BTvQ ° »¦� ­«Aj ,©½A³T�B½ xn°oQ B´®«Aj ¬C nj B« ³� »½B´®«Aj ¬C ;jk®vQ»ª¯ºAoM Bª{ ³� k®®� ¨°k¯Ao�n ,k®woPM S«B¼� ·®«Aj BU ¬B´] ­¼®«Æ« pA o£ A /kµj»ª¯ ²pB]A B«An o¼zªÇ{ BÇ« S�Ç£ k®µA±i ©§B� ­¼®«Æ« ¨BªU ,An o¼zª{ B½ k½k®vQ»« An S§l ­¼veB« ³� k¯k®vQ»ª¯ B´¯C ß Ao ß�Ö§A ß�nB~Ò« ×� Ò� ß BÃÙ¦§A Ò¹Ò�B� ÒoßY ÖÆÔ¯ Ö¬ÒA Ö­ ß« /An S§l ³¯ ©½k®vQ»«¥UB�« oM »®�½ ,nA±£nqM ¬B«jo« ²B¢MA±i oM ©¼µkM c¼]oU An ¬BUo��SvQ ° ¬Bª¼Ã§ S�B�A

/B´µB¢®Tz� °

ÛoÇß�ÒA ¿ Ò° ߥ¼§ Úm§A Ò¾B�Ö�ßA ºkÒ¼ßM Ö© ßz�Ö�ÔA ¿ ß&A Ò° ¿ :SwAn±{B� p°n nj ¨B«A ¬B®hw pA

S�¼ÇMBÇCBÇM¥¼§l¬BvA�½k®B«©v�Aki³M,³:³ª]oU]188|.3Z,�Ao{¿AJBvA/1[/©®�»ªnAo�²joM�½k®B«q¼°©®�»ª

­½A o¼�¯) ÕqÖ\Ò� ÔJ Öm ß�Ö§A Ò° Þq ß� Ô� Ök Ù~§ÒA :SwA Ro�e ¬C ¬B®hw pA ­¼®`ªµ /1ßk¼LÒ�Ö§A ÒnAoß�

³ªµ Bµ³T�¯ /SwA »¯A±UB¯ pA �°nj ° SwA Rq� »TwAn (©½nAj jB½p ³ªÄA RBª¦� nj Bµ³¦ª]­Ç½A ³M :jnAj »®�« »¦¼i RAo¼L�U ³¯±£­½A /©µj»« bo{ H\½nkU ³� SwA jnA±« ­½A nj° ,SwA �o{ ° Rq� ¤BL¯j ¬Bv¯A �½ ° SwA Rq� »TwAn ³� j±M »TwAn ¤BL¯j k½BM ¥¼§j¥¼§j ³M ±¢�°nj ¨jC /SwA »¯A±UB¯ ° q\� �°nj ³� jo� q¼µoQ k½BM �°nj pA ¥¼§j ­½A ³M¤Bd« »®�½ ;k½±£»« �°nj k®�»« xj±i b°n nj ³� ºA»¯±Mp ° »¯A±UB¯ ° q\� tBveA�½ k{BM o�Be ° k®�M �o{ ° °o¼¯ ° Rq� tBveA xj±i b°n nj ¬Bv¯A �½ SwA

/jn°B¼M xj±i ¬BMp ³M �°nj ³ª¦�

1297|,453Sª�e,³�ÀL§A[ /2

;SwA ¬A±UB¯ ºB´«jC y{±� ßoX� Ake SL¼�2ßq ß]B�Ö§A ÔkÖ Ô] Ô¹ÒL¼�Ö§ÒA :SwA7»¦� pA

Rnk� ° Rq�tBveA xj±i b°n nj ³� »«jC �½ ,º±� ¨jC �½ ,�½o{ ¨jC �½ »®�½³Ç� ,An SvQ ­¼®Ça ºnB� kµj»ª¯ ²pB]A y�o{ ° Rq� ¬Bªµ ,k®�»« �o{ ° Rر� °¬A±UB¯ ° q]B� ,¥¼§l ,¬±Mp ,�¼�� ,ow oM � Bi ºB´«jC /k®�M »½±£kM ¨jo« ow SzQ/k®½±£»« kM ¬C ° ­½A ow SzQ ° k®¯Anm£»« ¬jo� SL¼� ³M An ¬B{j±i S�° ³� k®Tvµ

/SwA q\� pA »{B¯ SL¼�

»«ÀwA�ÀiA1278»¦� ¨B«A ° �jB� ¨B«A ¨À� nju�¯ Rq�

Ò° Ò�ÒM ÖoÇÔ� ÔtBÇØ®§A Ô² ÒoÖ�Ò½ H�¼¦Ò� HØ�Ò� Ö­Ô�ÒU ¿ Ò° :(SwA¤±��§A�dUnj) j±«o� �jB� ¨B«A

316|,¤±��§A�dU/1

° ­zi n±] ¬C ³¯ ;xBM °n³¯B¼« ¨jo« BM Ro{B�« nj 1Ò�Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« Ò� ÔoÙ� Ò ÔJ H®ßµA° Ö­Ô�ÒU¿³¯ ° ,k½B¼¯ ¬Bz{±i ±U ³M ¬k{ �½jq¯ pA ¨jo« ³� xBM jn±ioM kM ° �ÀiA kM ° ±ik®Uk½BL¯ ­«Æ« /k®� o¼�dU An ±U k®�»« jn±ioM ±U BM u�oµ ³� xBM �¼�� »®�½ ­µA° nk�¯C| Ö� ߪÒTÖ\Ҽߧ :k®�»« ¥�¯7»¦� pA¥ÄBw°nj /j±zM o¼�dU ¬Ao¢½j o�¯ nj ³� k®�M ºnB�jB�T« ue °j k½BM Rj±i K¦� nj keA° ߬C nj Ö© Ô Öy Ò� Ô¾B®Ö�ßT Öw ß Ö¿A Ò° ßtBØ®§A Ò� ßA ÔnB�ßTÖ� ß Ö¿A Ò�ßLÖ¦Ò��o� ZBTd« An ¨j±i ³a nj / pB¼¯»M ¨jo« pA ­« ,©]BTd« ¨jo« ³M ­« :»{BM ³T{Aj Anº°n ³M ,»½±£»« ­hw ,»®�»« jn±ioM ¨jo« BM ³� S�° ¬C :j±«o� ?pB¼¯»M ³a nj ° ©®�n±£ ±¢¯ ;±¢¯ ¨jo« ³M nAjnBi ° nAj©ip ° nAj³{±£ ° ­zi ° k®U ºB´�oe ,xBL¯ »½B®T�A»M­« ­� �o� B\®½A /k{BM ©½À« ° o¯ S®hw ;k½±¢M kµA±i»« ³aoµ ³�oµ ,¨jo« nkQ

:©½B´¯C ZBTd«

Ò�ÔÅB®Ö�ßTÖwAÔ¬±�Ò½Ò°, Ò�ßÌÖ¿ßM ß­ÖvÔeÒ°Ò�ß«ÀÒ�ß�§|Ö©ßÖzÒ§ßA Ò�ÔnB�ßTÖ�AÔ¬±�Ò½

21W½ke,201|,(³ª]oUBM)¤±��§A�dU/2

/2Ò�Ùqß�ß¾B�ÒM Ò°Ò�ß�Öoß�ß¹ÒµAqÒ|Ö©ÔÖyÒ�ZB¼TeA ©µ �¦� ³M ­« ±¢M ,SwA ¬B¼« nj Rq� ° °oMC ° S¼X¼e °�oß� ºBQ ³� B\¯C B«A�¦� ³M ­« ³� k{BM ­½A oM S�o� k½BM ,j±zM nAj³{ki kµA±i»« SUq� ³� B\¯C / nAk¯

/ nAk¯ »]B¼TeA ©µ:SwA ³�ÀL§A[ nj

ß¾AoÒ�Ô�Ö§A Ô³¼U Ô³Ö® ß« Ô­ ÒvÖeÒA Ò° , ß&A ÒkÖ® ß� B ßX HLÒ¦Ò� ß¾AoÒ�Ô�֦ߧ ß¾B¼ß®Ö�Ò Ö¿A Ò� Ô�A±ÒU Ò­ ÒvÖeÒA B«

1277|,398Sª�e,³�ÀL§A[ /3

/3ß&A Ò� Ò� ÁB�ÙUA ß¾B¼ß®Ö�Ò Ö¿A Ò� Ò�xj±i°k{BM­U°o�°��A±T«o¼��¥MB�«njk®ªU°oY³�SwBL½pnk�aSwAo�Ç�»½B®T�A»MoUBL½p¬CpA°,�eºB�no�Bi³Mk®��a±�An

128�ÀiA·�v¦�¥MB�«nj»®�³�SwBL½pnk�a)/�e³MjBªT�Ao�Bi³MB¼®�A³MSLvy¦�±U°,B®T�A»M»®�³Mo¼��³�SwAoUBL½pnk�a°k{BM��A±T«o¼��

(/k{BMAki³M:©¼¯A±i»« ²qªe±MA ºB�j nj

»§BªY¶qªe±MAºB�j,¬B®\§Ac¼UB�«/1

/1�±®¼ Ôz Ò� ßtBØ®§A Ò� ßA � Ö¦ ß�Ò½ Ö Òn Ò° � Ò« ÒoÖ� ÒBÒ� ß³Ö¼Ò§ ßA � Ò¦Ò� Ò° ºmÚ§A ß³×ئߧ Ôk Öª Ò Ö¡ÒAAo«xj±i°jo�nAm£A°xj±i³MAo«³�©®�o�{AnAkik½BM­«nk�a/k®®� nA±i³�jo�jo«ZBTd«°jo�oTd«

×� Ò� ߥÔ] Úo§A Ôn ÖkÒ� :(SwA »½B®�«oQ ° K¼\� »¦¼i ºBµ³¦ª]) SwA³�ÀL§A[ nj pBMxA²pAk¯A jnAj Sªµ ³aoµ ,SwA yTªµ ¶pAk¯A ° nk� ¬Bªµ »v�oµ ¶pAk¯A ° nk� ß³ßT Ú ßY ßn ÖkÒ�/Sw°A »¢¯Ajo« ue ¶pAk¯A ³M »v�oµ S�B\{ ° ß³ßTÒ�ÇÒ¯ ÒA ßn ÖkÒ� ×� Ò� Ô³ÔTÒ�B\ Ò{ Ò°SwA ¬Bªµ° ­LÔ] ¥MB�« ·��¯ ,°pBM n°p ³¯ SwA K¦� Rر� S�B\{ /Sw°pBM n°p pA o¼� S�B\{¬C ³M u�oµ S�B\{ /¬j±L¯ �B¼TeA»M ¤Be ­¼� nj ° ¬j±M toT¯ »®�½ ,SwA n ر´U

1110|,44Sª�e,³�ÀL§A[ /2

»¦¼i ³¦ª] ­½A)2ß³ßU Ò�� ßnÖkÒ� ×� Ò� Ô³ÔTÚ� ß� Ò° ,k{BM ye°n nj »¢¯Ajo« b°n ³� SwA ²pAk¯A,k¯nAk¯ S�� ³� »½B´«jC »®�½ ;SwA yUo¼� ¶pAk¯A ³M u�oµ »®«Ak� BQ :(SwA K¼\�,jnAk¯ S�� ¬Ao¢½j t±«B¯ ³M SLv¯ ³� S��»M ¨jC /k¯ARo¼�»M ,k¯AS��»M ³� »¯Ajo«/k{BM ³T{Ak¯ S�� ³� j±M ¤Bd« S{Aj»« Ro¼� xj±i t±«B¯ ³M SLv¯ xj±i o£ At±«Bǯ ³M SLv¯ Ro¼� ue ³� k¼¯AkM ,k½jo� Ak¼Q »T��»M ° � BQB¯ ¨jC Bª{ ³� B]oµ

1232|,297Sª�e,³�ÀL§A[ /3

�½ q£oµ 3Û�Ò� Õn±¼Ò� ×� Òp B« :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj Am§ ° /SwA ²jo« °A nj ©µ xj±i»T¼ªµA ¬Ak®a ©µxj±i ��A° nj ° ²j±M Ro¼�»M ²jo� B¯p ³�oµ /k®�»ª¯ B¯p Ro¼�BM ¨jC

/k®� B¯p yw±«B¯ BM ºo¢½j ³� ²jAj»ª¯Ò� ß Ö� Ò� ÒkÖLÒ� Ö­Ô�ÒU¿ :k¯A³T{±¯ ­ve ¨B«A ³M ³� ºA³«B¯ ¬Bªµ nj SwA ¬Bz½A ¨À� pBM

»«ÀwA�ÀiA129

929|,(45Sªv�)31·«B,³�ÀL§A[ /1

²k½oÇ�C jApC An ±ÇU Aki Ao½p ,xBL« »v� ¶k®M B¼¯j nj q£oµ ! ovQ 1G ØoÔe Ô&A Ò�Ò¦Ò�Ò] ÖkÒ� Ò°­Ç½A ³Ç� xA»½ÀÇ� ·¦ª] ¬C ,k¯jo� ozT®« B´½±v¯Ao� ³� ozM �±�e ·¼«À�A nj /SwAnj ­¼®«Æª§Ao¼«A /<SwA ²k½o�C jApC An B´¯Bv¯A Aki> :SwA ­½A j±{»« �°o{ ¬C BM ³¼«À�A¶k®M q£oµ G ØoÔe Ô&A Ò�Ò¦Ò�Ò] ÖkÒ� Ò° Ò� ß Ö� Ò� ÒkÖLÒ� Ö­Ô�ÒU¿ :j±«o� B´¯C pA ¥L� ¤Bw Sv½°j ° nAqµ

/SwA ²k½o�C jApC An ±U ¤B�T« ºAki Ao½p ,xBL« »v�/©½pAjoPM B´®½A o¼v�U ° bo{ ³M ©�©� ¤Be

?SwAu�¯ °j ºAnAj ¬Bv¯A B½C¬k¯Ao¼« ³M ³�¦M ,u�¯ BM ²pnBL« ° jB´] ³M ²k{ ³¼�±U �o� �½ pA ¨ÀwA nj ³� ©¼T�£�o� pA ° ;k¼¯Ao¼ªM An ²nB Ø«A u�¯ ,k½o¼ªM ,k½o¼ªM ³�¯C pA y¼Q A±U± Ò] Ö¬ÒA Ò¥ÖLÒ� A±U±« :u�¯° u�ǯ S½ Øoe ,u�¯ SwB�¯ ,u�¯ Rq� ,u�¯ S«Ao� owAow SwA »½Bµ³¼�±U o¢½j°j ?SwA ­Tz½±Çi °j ºAnAj ?SwA j±i °j ºAnAj »®�½ u�¯ °j ºAnAj ¬Bv¯A B½C /²o¼�¨ ØoÇ�« ° oTd« jnAj ³�¼�° An o¢½j j±i ° k¯Ao¼ªM jnAj ³�¼�° An j±i �½ ³� jnAj j±ijk�U> k½±£»« »wB®{¬A°n ³� An ³`¯C k½BM uQ ,k{BM n±�­½A o£ A ?jnAkM q½q� ° jnBªzM<j±Çi> °j ��A° nj u�oµ ³� ©¼®� ¤±L� »®�½ ;©½o½mPM ¬C »��A° »®�« ³M <S¼~h{kL§B� �½ nj ��A° nj /Sv¼¯ ­½A j±~�« H��� /SwA <}h{> °j ,SwA <­«> °j ,SwA

/jnAk¯ j±]° }h{ °j ,jnAk¯ j±]° Aq\« ß­« °j°j ,jnAj j±Ç]° ­Ç« °j ,jnAj j±Ç]° }hÇ{ °j ¬Bv¯A nj ³� SwA ­½A �o� �½An ºo¢½j ,k¯Ao¼« ° jo� �¼�� k½BM An »�½ °k®½A pA /jnAj j±]° o¢½k�½ ¥MB�« nj ­Tz½±i<j±i> °j ºAnAj ¬Bv¯A ³� SwA ­½A o¢½j �o� /Sv¼¯ ³� n±] ­½A /joª{ oTd« k½BMj±i �½ ³�¦M ,k¯o¢½k�½ nB®� nj <­«> °j ,¥¼�A j±i °j ³� »®�« ­½A ³M ³¯ B«A SwAo¢« /k®�»« ¤B¼i j±i An j±iB¯ ¬Bv¯A »§° SwA j±iB¯ ¬C ³� ºnAk®Q j±i �½ ° »��A°,j±i ¬C ,jo� ²pnBL« k½BM <j±i> BM k¯A³T�£ ³� B\¯C ;³¦M k®½±£»« ?jnAj ¬B�«A ºq¼a ­¼®a¬C ±ÇU »§° »Tvµ ¬C ±U »®�»« ¤B¼i ³� SwA ºq¼a ¬C ,SwA ºnAk®Q ° »§B¼i j±iBU k¯Ao¼« k½BM An ºnAk®Q j±i /Sw°A ,»�¼�e j±i ³� SwA ¥¼�A ° »��A° j±i �½ /»Tv¼¯

/o¼i ?SwA n±] ­½A B½C /j±zM oµB� Bµ²joQ SzQ pA ¬Bv¯A nj ¥¼�A ° »�¼�e j±i

130�ÀiA·�v¦�j±i ° SwA »¦�A j±i ,j±i �½ :©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ©µ ºo¢½j o¼L�U ³M An ­¼ªµ

/»¦¼�� ° »�o� j±i o¢½j

o£k½Bµ ³M J±v®« ·½o�¯RB½o�¯ pA An ¬C k¯A³TwA±i »��M ³� SwA ºA³½o�¯ ¬C ° Svµ B\®½A nj ºo¢½j ·½o�¯

©¼®¼M»«B«,SwA²k{³T�£y¼Q¤Bwk�nBa°nAqµnj»�½B�e;SwAK¼\�H��A°/1»zhM³Mkwn»«»A°n¥ÄBv«nj²pBU,k®�»«»�v¦�°»ª¦�ºBz{±�³ªµ­½AozM�±°j³F�¬BvAnj³�k®µj»«}¼hzU¥�A¿²pAkA­½ABU¬±®�AÂX«/�½B�e¬CpA»½Bµo¼L�ÇU,joÇ�o¼L�ÇUk½BÇM³±¢aAn<j±i>�±°j­½A¤Be/jnAjj±]°<j±i>¤BLÇj­Tz£¤Benj³�SwAºo~�B«o~�³�S�£¬A±U»«ÁBª]A»§°/kA²jo�³B¢¼M·¦Ãv«/SwA³T�o£Z°A»�kAp°o«A»§°jnAj³�MBw�oe­½A³TL§A/SwA<j±i>°SwAbo�«Gk½k{p°o«A·�v¦�nj³�SwAºA³¦Ãv«,j±ipA¬k{Ak],j±iBM¬k{³¦Ãv«­½A�o�­½A³M¥¢µpA/SwA²j±M¥¢µ²jo�bo�An¬C³�»v�¤°AGoµB�/SwAbo�«Gk½k{¿Be°²k{bo�«kÇA±U»Ç«¬BvAo¢«/<j±i¬jo�x±«Ao�>:S�£y¼Q¤Bwk�nBa°nAqµ¬Co�,k®Ç�x±Ç«AoÇ�kÇA±TMAn³aoµk®�»«o��¬BvA?k®�x±«Ao�Anxj±i,xj±ioÇ¢«/¬joÇ«BÇMSwAº°BÇv«¬jo�x±«Ao�j±i/k®�x±«Ao�kA±U»ªAnxj±iAnxj±Çi¬BÇvA,³¦ÇM:k½±£»Ç«¬Co�»§°!?k®�x±«Ao�Anxj±i¬BvAj±{»«/©®�»«�o�k�M,j±{»«³±¢a¤Be/k®�»«x±«Ao�Anxj±Çi,k®�»Ç«©£Anxj±i¬BvA³�SwAbo�«³¦Ãv«­½Ap°o«A¤Beoµ³M/k®�»«²BLT{Axj±iBMAnxj±i,k{°o�»«Anxj±i,k®�»«x±«Ao�

­½A º°n »¦¼i °A [/1k®®� ZBT®TwA ]SwA ²k¯p ©µ ¬Ð¿A ³� »¯Bª§C ºjB« �±v¦¼� o£k½Bµ° ,»Äq] ° »~h{ ° ºjo� j±i :SwA <j±i> °j ºAnAj ¬Bv¯A ³� SwA ²jo� ³¼�U K¦�«Bª{ ° ,©Tvµ}h{ ­½A ° jo� ­½A ,j±i ¬C ³M ³� nAj j±i�½ ­« ÂX« »®�½ /»¦� j±i¬C BÇM ° |BÇi jB�ÇMA ¬C BM k¼Tvµ }h{ ¬C ° jo� ¬C ,j±i ¬C ³M ³� k½nAj j±i �½�½ ° ;Sv¼a ¬BTUB�À�A ° ¤A±eA ° RB�� ,Sv¼� ¬BUnjB« ° nkQ ÂX« ³�|Bi RB�B�A° »~hÇ{ j±i ³¯ SwA »¦� ßj±i ¬C ³� jnAj j±]° B´¯Bv¯A ·ªµ ¬°nj nj o¢½j <j±i>�§A ÂX« ß­« ,j±i �½ /jnAj j±]° <j±i> °j ¬Ð¿A ­« nj ÂX« /SwA »¯Bv¯A j±i ,ºjo�j±Çi °j ºAnAj ©Çµ Bª{ /jnAj j±]° ­« nj ³� SwA ¬Bv¯A ,o¢½j j±i ° SwA J k¯po�o¢½j jAo�A /jnAj j±]° Bª{ nj ³� SwA ¬Bv¯A ©µ »�½ ,SwBª{ ºjo� ßj±i �½ /k¼Tvµ

/SwA ³¼�o� �½ ©µ ­½A /n±�­¼ªµ q¼¯

»«ÀwA�ÀiA131° q½q� ° oTd« k½BM An o¢½j j±i ° jo� ²pnBL« k½BM j±i �½ BM k½±£»« ¬Co� ©¼T�£²kǯp ¬BÇv¯A nj ³wk�Ç« �ÀiA ¨BªU ³� SwA j±i ­½A ­T{Aj ¨ Øo�« BM ° ,S{Aj ¨ Øo�«,joÇ� Ak¼ÇQ S«AoÇ� j±Çi ­Ç½A o£ A ° ,jjo£»« n°j ¬Bv¯A pA ³¦½ln �ÀiA ¨BªU ° j±{»«»TwAn ³� kµj»ª¯ ²pB]A ¬Bv¯A ³M o¢½j ,k{ ²k¯p ¬Bv¯A nj ° S�B½pBM An xj±i S¼~h{­U ¤BL¯j k®� Bµn An Rq� ,j°oM S¯B¼i ¤BL¯j k®� Bµn An S¯B«A ,j°oM �°nj ¤BL¯j k®� Bµn AnB½C ¤Be /B´®½A ¤BX«A ° ,j°oM ¬jo� SL¼� ¤BL¯j k®� Bµn An ¨À� S�� ,j°oM ¬jAj S§l ³MB« ³� SwA »§AÆw ­½A ?SwA ºo¢½j q¼a B½ SwA [»¯Bv¯A ° »¦�] ßj±i ¬Bªµ ,j±i ­½AboÇ� ,joÇ� ³¼]±ÇU An B´¯C j±{»« ³¯±¢a ° Sv¼a <j±i> °j ¬C ³�®½A ³M �]An Kz«A

/©¼®�»« �o� Bª{ ºAoM &A¾B{ ¬A K{ Ajo� An yMA±] ° ©½jo�Ê

u�¯ S«Ao� JBM nj7­¼ve ¨B«A pA ºo¢½j ¬B®hw»¯Bv¯A S«Ao� ° S�Ao{ ° Rq� SwA ²k¼wn7­¼ve ¨B«A pA ³� »UBª¦� nj ¨jo��o�­½A ²k¼wn ³ªÄA o½Bw pA oTz¼M SLv¯ ³M ¬Bz½A pA RBª¦� ³¯±£­½A ³�®½A pAn ° ,k¯p»« Z±«»Ø¦\ÇU SªÇv� ­½A nj ­¼ve ¨B«A b°n ³�®½A ºAoM j±M ºA³®¼«p ÀMo� ¬BTwAj ³� SwA³M ¾Ak´z§Ak¼w Ro�e ³� »T�° nj k¯A³T{±¯ /k®� oµB� RBª¦� ­½A Rn±� ³M An xj±ijo�»Ç« jn±ÇioÇM u�oµ ° k¯jo�»« jn±ioM ¬Bz½A ³M jAo�A no�« ,k¯k«C»« ÀMo� �o�³TÇL§A ° jAj»Ç« »ÇMA±] B´®½A pA �½oµ ³M ©µ Ro�e /jnAj »¯B] o�i °o¯ B�C :S�£»«Ro�Çe BÇM ³� »T�° B´¯C pA »�½ /¨°oM k½BM ­« ,³¯ ³� j±M j°ke ­¼ªµ nj ³ªµ B´MA±]³� ©µj»« An »MA±] ¬Bªµ ±U ³M ­« :j±«o� /k½°o¯ ,Sv¼¯ Sd¦~« :S�£ jo� RB�À«�®« »«ÀwA jB´] nj S�o{ pA An °A SwA±i»« ³� »~h{ ³M Aki ¤±wn ·MBd� pA »�½

:k¯k¯A±i °A ºAoM An Bµo�{ ­½A ¾Ak´z§Ak¼w Ro�e S�±¯C /jAj k®�

×� Ò�ÇÖ§A Ò�ÇÒ� ÕnB� ßR Ö±ÒªÇÖ§BßM B« Ò° ÏÉ Ö«ÒF ÒwF ß¦Ç Öv Ô« ÒkÒµBÇÇ] Ò° HØ�ÇÇÒe ׺±ÇÇÒ¯ BÇÇ« AlßA

ß³ ßvÖ�Ò®ÇÇßM Ò� ß¡BÇÇ Ø~§A Ò¤BÇÇÇ] Ùo§A ÏÒºA° Ò°B« ßoÇÇ Ö ÔV Ò�Ò§BÇÇi Ò° Gn±LÖXÇÇÒ« Ò� ÒnBÇÇÇ� Ò°³� »§Be nj ° k®� jB´] �e ²An nj o£ A Sv¼¯ ¡®¯ joª¯A±] ¬Bv¯A ºAoM  o« /S�n ©µA±i° ²kµB\« SwA ©¦v« ³� »§Be nj ° k{BM �e yT¼¯) kµkM Zoi ³M y{±� SwA ©¦v«An xj±i ²An u��oM ° ,k½Bª¯ ºjnkªµ ° »«B¢ªµ ° RBwA±« c§B� ¬Ajo« BM ° (k®� jB´]

/k®� Ak] nB�µB®£ ° o\« ° ²k{�Àµ ShMkM ¨jo« pA

132�ÀiA·�v¦�

171|.3Z,�Ao{¿AJBvA/1

Ö Òn ÔA Ö Òn ÛS ß« Ö¬ßA Ò° Ö ÒkÇÖ¯ÒA Ö Òn ÔS Özß� Ö¬ ßBÇÒ�1F Ò� ÖoÇÔU Ò° Òy¼�ÇÒU Ö¬ÒA ØÁÔl Ò�ßM ×�ÇÒ�

°j oǵ ¨°n»Ç« ­« ³� »µAn ­½A /Sv¼¯ ZnBi °k®½A pA , o¼«»« B½ ©¯B«»« ²k¯p B½ ­« o« pA ­« ¬±a ©Tv¼¯ S«m« jn±« ©¯BªM ²k¯p o£ A /SwA RjB�w ° o¼i ­« ºAoM y�o�­¼®Ça /¨k¯BÇ« ²k¯p ° ¨k¼woT¯  o« pA ,¨k«C ¬°o¼M ��±« y½B«pC ­½A pA ° ¨jo�¯ nAo�Ö¬ÒA ØÁÔl Ò�ßM ×� Ò� /©Tv¼¯ S«À« jn±« o¼ªM ©µ o£ A /Sv¼¯ ¨±«m« ° ¡®¯ ­« ºAoM »£k¯p»ThMkM ° S§l ­½A ±U ºAoM (SwA oiC �Ao~« ­½A ºAoM o�{ ³w ­½A ·ªµ) F Ò� ÖoÔU Ò° Òy¼�ÒU­Ç½A pA oU¿BM »T§l ° »ThMkM o¢½j /k{BM ²k¼§B« � Bi ³M S�B«j ° »¯BªM ²k¯p ³� uM

/Sv¼¯ »£k¯pnj °7»¦� ¬B{nA±£nqM nkQ pA B½ ° SwA ¬Bz½A j±i pA B½ ³� Svµ ºo¢½j nB�{ABµo�{ ­½A ¬Bz½A ³� ²k{ ¥�¯ ¤Be oµ ³M »§° ,Svµ­¼®«Æª§Ao¼«A³MJ±v®«¬A±½j

:k½B«o�»« /k¯jo�»« ³«q«p ¬B{j±i BM AnÓ¹ Òv¼�Ò¯ ÛkÒ�ÔU B¼Ö¯ Ûk§A ß­Ô�ÒU Ö¬ ßBÒ�Ò° ×�ÇÖ�ÒA ß&A ßJA±ÇÒY ÔnAkÇÒ�

Ô¥ÒLÇÇÇÇÇÇÇÇÖ¯ÒA¤j ¬C pA kǵA±i»ªÇ¯ ¬Bv¯A ³� j±{»« ²joª{ »®T{AjSw°j ° BL½p »¦¼i B¼¯j ³ao£ ABM ³� j±{»« B¼¯j o¼wA »v� /SwA oU©¼�� ° oU¿BM ³]nj ¬AnAqµ RoiC ·¯Bi B«A ,k®Ò�M

/k{BM ³T{Ak¯ »½B®{C o¢½j ©§A±�B´Ô�ÇÖ Òb ß� Ö Ú�¦ß§ Ô¤A±Ö«Ò Ö¿A ß­Ô�ÒU Ö¬ßA Ò°Ô¥ÒhÖLÇÒ½ Ô¾ Öo ÒªÇÇÖ§A ß³ßM à�° Ö� Ò« Ô¤BM B Òf

SwA ²kǯp BÇU ¬BÇv¯A AoÇa ,SwA ­TÇ�n ° ­TÇ{AmÇ£ ºAoM xoiC B¼¯j R°oY ° ¤B« o£ Aºo¼¢Twj ° �ª� ,k®�¯ yzhM ° j±] SwA ²k¯p BU Aoa !?k{BM ³T{Aj � Bv«A ° ¥hM

!?k®�¯

72|.4Z,K�B®«;223|.1Z,»«pnA±i¥T�«;164|,o�Bv�­MA/2

ÖSÒÃÇ ßzÖ¯ÔA ßR Ö±ÒªÖ¦Çߧ Ô¬AkÖM Ò Ö¿A ß­Ô�ÒU Ö¬ßA Ò°2Ô¥ Ò�ÇÖ�ÒA ß&A ß| ß�Ö¼ Úv§BßM àѺ ßoÖ«A Ô¥ÖTÒ�Ò�

©½nAj ³¢¯ n°j Bµo¼zª{ pA An ¬B«j±i ©µ ³aoµ ° k¯o¼«»« SL�B� B« ºB´¯kM ­½A o£ AuQ SwA ¬jo« ºAoM ¬kM ­½A o£ A ºnC ,joM»« ­¼M pA An B« J°o�¼« �½ ,KU �½xoiC

/j±zM ³��� ³��� ¤B�T« ºAki ²An nj ¬kM ­½A ³� oUBL½p ­½A pA ³a©v\« k®�»« ³«q«p xj±i BM An Bµo�{ ­½A ³� An »v� ­½A »e°n S§Be Bª{ ¿Be

»«ÀwA�ÀiA133»¯Bv¯A S§Be Swnj /j±{»« ³��� ³��� y¯kM ÀMo� nj jnAj ª� ³� »T�° ¬C k¼®�M/k®�»« BL½p An °A jnAj o¢z½AnC ° SwA ²jAj nAo� o¢z½AnC �½ nB¼TiA nj An xj±i ³� SwA,jq½n»« Aki ²An nj jnAj ¬±®� A jq½n»« ­¼«p º°nSL�B� ³� ¬±i ­½A k®¼M»« ³� »T�° °A°oÇ� ¬C nj j±§Coǵp o¼ÇU AkÇi ²An nj ³®¼w ­½A ,jn±i»« �B�{ Aki ²An nj »¯Bz¼Q ­½A° o¼U pA ©ip oYA Bµk� k¯joª{ ,y¯kM ¨ Øk�« Sªv� nj [/k®�»« »½BL½p tBveA],j°n»«­¼Çve ·®¼Çw oÇM ¤AkÇ« BµkÇ� ,S®½p Bµk� ,nBhT�A Bµk� »®�½ ;j±M B´®½A o¼� ° ²q¼¯°A /SwA S½B®] ºo¢½j ¬C o�¯ pA /SwA ¤Ak« ° nBhT�A ,SwA S®½p °A ºAoM /j±M ²k¼Lva

/SwA ¤Ak« ° nBhT�A k®�»« ºnjAoM ³� }h{ ­½A ºAoM °A S½B®] ,k®�»« S½B®]¬±Ça ,k¯j±ÇM ²jBT�A Ro�e ³� B\¯C /k®�»« »� jnAj &AkL�BMA An oiC RB�d§ ¬CpA »�k¯A Ro�e »T�° ³� j±M ºA³��¯ ;k¯A²k¼«B¯ <²B¢¦T� ¤Aj±£ > An ¬C j±M »®¼½BQ ­¼«poÇiC RB�d§ /k¯j±L¯ ²B£ C ¬Bz§Be pA ° k¯k½j»ª¯ An ¬Bz½A [S¼M ¥µA]k¯k{»« n°j ¬CoÇ¢½j ³� SwA ²jo� ³L¦� Ro�e oM »¢®zU ° ¬±i ­T�n ,jB½p ºB´ªip ¬B®`¯C /SwA¨B¼i ³M kµA±i»« ­ª{j /SwA ²o¼U ° �½nBU xo�¯ nj ¬BªwC /jnAk¯ ­TwBiBPM Rnk�¬±Ça ,²joÇM nBÇ� ³ÇM »¢®Ç] ·¦¼Çe ­¼ve k®�¯ k½±£»« ,k®�»ª¯ REo] ,jq½oM y«oe�½ /k®Ç� S«°B�« °A ¥MB�« nj k¯A±U»ª¯ ºkeA k{BM °A ¬kM nj °o¼¯ o£ A ³� k®Tv¯Aj»«³z�¯ /j±zM �½jq¯ k®�»ª¯ REo] ,k®� Ak] y¯kM pA An ywk�« ow j°oM kµA±i»« »v�nj ¬B] ³� SwA ¤Bd« ,SwA &A¸o¼� ,n±¼� SwA ºjo« ­¼ve k®T�£ ³� k¯k¼z� ­¼®a²k¯p y½B«pC /k¯A³Th½n y«oe ¨B¼i ³M °A »£k¯p nj ³� k®� ¥ªdU k¯A±TM ° k{BM y¯kM/jn°C ¨±\µ &AkL�BMA oe ¨B¼i �o� ³M o�z§ ²B£ B¯ ³� j±M ­½A ­¼ve ¬j±L¯ B½ ¬j±M³ÇM ¬jAj ³¼Ç�U BÇM GoµB� ,jBTv½A BPM ±¯Ap ºBµ²k®Ô� º°n Sªep BM /jo� tBveA Ro�eS½ ØoÇe ° Ro¼Ç� pA ¨j ©µ B\¯C) k{ k®¦M ºjA° ¬C nj xA³¯Ajo« jB½o� /xj±i o¼zª{

Ú­ ß Öz Ò¦ÇÒ� ÒuÖ¼Ò§ Ô¾BvÙ®§A Ò° � Ò¯±¦ßUB�ÔU Ö Ôr Ö¯ÒA Ò° Ö©Ô�Ô¦ßUB�ÔA BÒ¯ÒA ! Ò¬B¼Ö� Ôw �ÒA ߤC Ò¹Ò�¼{ B½ Ö©Ô�Ò¦Ö½ Ò° :(k¯p»«° ¬p ,©¢®]»« Bª{ BM ­« ° k¼¢®]»« ­« BM !¬B¼�w»MA ¤C ³M ¬B¢Ti°o�j±i ºA ÕbB®Ô]

120|,»�ÀTiA�kABM(³ª]oUBM)�±§;33|.2Z,»«pnA±i¥T�«/1

¬Bª½A jB�« ³M o£ A ,k¼wB®{»ª¯ An Aki o£ A1Ö©Ô� B¼Ö¯Ôj | GnAoÖeÒA A±¯±� !?k¯nAj ºo¼~�U ³a ³`M!?S�n B\� ¬BT½jApC ° S½ Øoe !?S�n B\� k{BM ³T{Aj k½BM ¬Bv¯A �½ ³� »�o{ ¬C ,k½nAk¯

134�ÀiA·�v¦�³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A Ø�Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸ ر� ¿ ° ¤±e ¿ °

///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§An±Ç½p³ÇMAnB«ºBv�,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jAnB£jn°oQ,B«o�ÇMn°jB«pAAn»®µ°°RnB�e³±£oµ,B«o�M­Ø½q«Rq�°S«Ao�¬Co�°ÀwA¬Ajnk�AnB«,¬BMBTMB«ºB§j³MAnRj±iS�o�«°SLd«°S½B®Ç�¤±ªz«B«RA±«A,²kMnAo�¤C°o�AoLª�¼Q¬Ajnk�,²kMnAo�

/B«o�MRj±iSªen/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

21°20.RB½nAl/1

/1Ò¬°Í ß½ÖLÔU ÀÒ�ÒA Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ÒA | Ò° / Ò�®ß�±ªÖ¦ß§ ÕRB½A× ß� ÖnÒ Ö¿A ß| Ò°

An ¬C ¬A±U»« ³� SwA �±�±« �½ »«ÀwA �ÀiA nj ³� j±M K¦�« ­½A �Ao�A nj WdMnj ,©½A²jo� }d�U B« ³� B\¯C BU ° jAj nAo� »«ÀwA »�ÀiA RBª¼¦�U ·ªµ n±d« ° ³½BQ²kz¯ ³¼�U �±�±« ­½A ¶pAk¯A ³M n±d« ° ³½BQ ¬A±®� ³M »�±�±« _¼µ º°n »«ÀwA oYD«ºAoM »�B� nk� ³M RB½A°n ° RB½C pA ³T{m£ K{ nj /SwA u�¯ S«Ao� ¥�A ¬C ° SwAnB¼vM u�¯ ¬joª{ oTd« ³M ,u�¯ Rq� ° S«Ao� ³M ¨ÀwA nj k{ �o� /¨k¯A±i Bª{

202W½ke,124|,°j¥~�,©¦�§Annj°©�d§Ano�/2

SÒ« ÔoÒ� Ö­ Ò« :B½2à¹Ú¼ß Òj Ù¥Ô� Ö­Ò� Ò� ÒvÖ�Ò¯ Ö ßoÖ� ÒA :¥X« <u�¯> ·ª¦� BM ©´¯C ,j±{»« ²jAj S¼ªµA

1293|,441Sª�e,³�ÀL§A[ /3

j±Çi nj ³Ç� ¬C :SwA7»¦Ç� ­¼®«Æª§Ao¼«A ¨À� ³� 3Ô³ÔUA± ÒÎ Ò¾ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò�BÇM S�§BhÇ« ,k®Ç�M ºnA±£nqÇM tBÇveA j±i ¬B] nj ,k®�M ºnA±£nqM ° S«Ao� tBveA&A¨ÀÇw) ºjBµ ¨B«A pA SwA »X½ke ,¥MB�« ·��¯ /SwA ¬BwC °A ºAoM »¯A±¼e RA±´{

14W½ke,512|,³ª]oUBM¤±��§A�dU/4

xj±Çi jq¯ nj xj±i »v� o£ A 4Ô² ÚÌ Ò¾ Ö­ Ò«ÖFÒUÀÒ� Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ¯Bµ Ö­Ò« :k½B«o�»« ,(³¼¦�

136�ÀiA·�v¦�¬A±®� ³M An j±i »®�½ ,kµkM Swj pA xj±i nj An ºnA±£nqM tBveA »v� o£ A ,j±zM nA±inj ³� »v� Ç o¼L�U ­½A ³M �½jq¯ ºp°o«A ºo¼L�U ³M ° Ç k®�¯ ue nA±£nqM j±]±« �½­ª½A °A o{ pA ,toTM °A o{ pA ,k®�¯ º±®�« ° »�ÀiA S¼~h{ tBveA xj±i b°nºnA±£nqÇM ° S�AoÇ{ tBveA j±i b°n nj »v� o£ A ­¼®«Æª§Ao¼«A ¨À� KveoM /xBL«ºnBÇ� y®T�oǯ ° SwA ºn±�®« nB� ­T�n u�¯ ºA±µ ¤BL¯j ° »¯AoU±´{ °A ºAoM ,k®�M° Sv¼¯ °A nj tBveA ­½A ³� »v� ¬C ,u��oM [7ºjBµ ¨B«A ¨À�KveoM °]¬BwC, nAj »TÇ�AoÇ{ ,©TÇvµ »T¼~hÇ{ ,©TÇvµ »Çv� ­Ç« ³Ç� k®�»ªÇ¯ tBÇveA j±Çi nj

Ö­Ç Ò«ÖFÒU À� ,SwA ³TiBM An q¼a ³ªµ SiBM An tBveA ­½A ³� »v� ¬C , nAj ºAºnA±£nqM/Ô² ÚÌ Ò¾

?joª{ ¨oTd« B½ jo� nA±i k½BM An <j±i> B½C�o� �½ pA »�ÀiA o�¯ pA ¨ÀwA nj ³� SwA ³¯±¢a ­½A ³� k{ bo�« ¤AÆw ­½A k�M¨BªU o¢½j �o� pA ° ,u�¯ ºA±µ ° u�¯ BM ²kµB\« ° ²pnBL« ³M j±{»« k¼� FU ° ³¼�±UpA j±i u�¯ nj An ºnA±£nqM tBveA k¼®� y{±� ³� SwA u�¯ ºnA±£nqM º°n Bµ³¼�U?k½C»« nj n±] o¢½k�½ BM ³¯±¢a B´®½A ;k¼µk¯ Swj pA Anu�¯ ° RAl ¨AoTeA ,k¼µk¯ SwjAn <j±i> B½C /SwA ¬Bv¯A ßj±i ¬C <u�¯> /<j±i> »®�½ »®�« ߥ�A nj <u�¯> ©¼T�£ °An yUq� ° joª{ oTd« ° S{Aj ¨ Øo�« k½BM An <j±i> B½ jo� nA±i ° ¬±Mp ,Sv�{ k½BMj±]° <j±i> °j ¬Bv¯A nj B½C /j±{»ª¯ ³� ­½A ?SwA <j±i>�½ °j oµ ­½A B½C ?jo� ��e±¦Ç] ,joÇ� o¼\ǯp nj An °A k½BÇM ,joÇ� ²pnBL« k½BM B´®½A pA »�½ BM »�ÀiA o�¯ pA ³� jnAj° RB½A°n nj o¼L�U ­½A ³ao£ A Ç B« ºAo�{ o¼L�U ³M ° k¯Ao¼« ,jo� y¯±Mp ,S�o£ An xAºjApC° jo� B¼eA k½BM An o¢½j <j±i> ° ,jo� »zÔ�u�¯ ° Sz� An °A k½BM Ç SwA ²k«B¼¯ W½jBeA°j u�oµ SwA »´½kM /Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� ³� Rn±� ­½A ³M ©µ ­½A ?S{Aj ³¢¯ ²k¯p°j Bǽ <­Ç«> °j BÇ« ¨Ak�oµ ­U ° K§B� nj B½C /jnAk¯ o¢½k�½ pA Aq\« <j±i> °j ,<­«>ºA³¦ÃÇv« ­½A ³� ©½jo� �o� k�M /Sv¼¯ H��� ©µ ºq¼a ­¼®a !?jnAj j±]° <u�¯>³� SwA bo�« ©µ ¬Ao¢½j ºAoM ,Sv¼¯ bo�« »«ÀwA �ÀiA ° ¨ÀwA nj B´®U ³� SwA¬Bv¯A <j±i> �½ BM ³� k®µj»« ¬Bz¯ <j±i> °j ° k¯nAj �Aow <j±i> °j ¬Bv¯A ºAoM»wBwA ° �½o{ j±i ³� jnAj ºo¢½j j±i ° ,Sv¼¯ j±i ¬C ³M yT¼¯Bv¯A ° k®� ²pnBL« k½BM³¯±£ °j ¬Bv¯A ³¯±¢a ³� K¦�« ­½A ³¼]±U ° c¼�±U B´T®« /SwA j±i ¬C ¬Bv¯A ¥¼�A °

j±iB°j±i137¤°A B« /S�£ k½BM ºo¢½j Rn±� ³M nBaB¯ uQ /jnAk¯ ¬B�«A Rn±� ¬C ³M ©¼T�£ ,jnAj j±i

/©¼µj»« c¼�±U ©µ An ¬Ao¢½j ºBµo�¯ k�M ,©¼®�»« o� l An »«ÀwA o�¯ ¬Bªµ

»«ÀwA o�¯¬A±¼e �½ ¬Bv¯A ³�®½A ­¼� nj »«ÀwA o�¯ pA /SwA ²k{ ¥e ³¦Ãv« ­½A »«ÀwA o�¯ pA,Svµ °A nj »´§A b°n pA ºA³h�¯ ¬Co� o¼L�U ³M ¤Be ­¼� nj ,o¢½j ¬A±¼e oµ k®¯B« SwA¬Bv¯A �½ »��A° < ß­«> /Svµ ¬Bv¯A j±]° nj »U±�¦« ºn±¯ ° »´§A R±�¦« pA ºA³�ª§»¦¼�Ç� ­Ç« ¬Bv¯A nj »¯A±¼e ­« »§° ,jnAj ©µ »¯A±¼e <­«> ¬Bv¯A /SwA <­«> ¬C

¬Co¼iAS¼¦��¬Bªµºj±]±«oµS�¼�ek®½±£»«³�<Rn±�°²jB«>JBMnjknAj»XdM³�wÀ�/1»�v¦�»XdM/jnAkS§BijyT¼¦��nj°Sv¼yT�¼�e¾q]Svµ³aoµ¬CpAo¼�°SwAj±]±«/©®�»ªbo�An¬CÂ��°SwA

³`¯C »®�½ ;1SwA ¬Bv¯A »U±�¦« ­« ¬Bªµ ¬Bv¯A nj ¥¼�A ­« /Sv¼¯ ¥¼�A ß­« ,SwA»¦¼�� ­« ¬Bv¯A nj ,kµj»« ¥¼�zU An ¬A±¼e ¬C »�¼�e ° »��A° ­« ,¬A±¼e �½ nj�½ ³M ³ªµ B´®½A ,¨°n»« ­« »Te ,©MA±i»« ­« ,©«B{C»« ­« , n±i»« ­« /Sw°A­« , n±i»« ­« :­« ­¼ªµ /SwA ­« ­½A ­¼½BQ RB]nj B´®½A B«A ,SwA ³TvMA° <­«>­« ,©®�»« o�� ­« :¤Be ­¼� nj ///° ¨±{»« ³®wo£ ­« ,¨±{»« ³®zU ­« ,©«B{C»«<­«> �½ B´®½A ·ªµ ; nAkM ¨k�« j±i oM An ¬Ao¢½j ³� nAj Sw°j ­« ,©®�»« jB½ An Aki¬C ,k½±£»« »§B� »¦¼i ºB´�oe ¬C pA <­«> ³� B\¯C /jnAj »UB]nj <­«> ­½A B«A /SwA»Ç¯A±¼Çe ¥ÄBÇv« ­½A pA ³� B\¯C ° ,k¯p»« �oe jnAj ³� SwA ¬Bv¯A < ß­«> »§B� ·]nj

/SwA ¬C ­¼½BQ RB]nj k®�»« SLd�

»¯°nj ¤Ak]° ¤Ak] »µB£ °A ºBµ<­«> ¬B¼« ³� SwA ­½A ¬Bv¯A RB¼�±~i pA /©®�»« �o� »§BX«¶jAnA ¤AkÇ] ÂXÇ« B½ u�¯ ° ¥�� ¤Ak] ³M »µB£ An ¤Ak] ­½A ³� kµj»« fn y�ªz�nj ° Svµ ¬BÇv¯A nj »§AkÇ] ­¼®Ça ¤Beoµ ³M /k®®�»« o¼L�U »¯Bv�¯ ºA±µ ° »�ÀiA»��M nj ,jnAj j±]° y¼M ° ©� »v� oµ nj y½B«pC ­½A /jnAk¯ »®�« »¯°nj ¤Ak] ¬A±¼eAn ºnBÇ� xj±Çi »�¼LÇ� ¥¼« �ÀioM jo¼£»« ©¼ª~U ¬Bv¯A :oTª� »��M nj ° oTz¼MAn ºnB� xj±i ¥¼« k� oM jo¼£»« ©¼ª~U ,SwA S´] �½ nj y¦¼« »®�½ ;kµkM ¨B\¯A

138�ÀiA·�v¦�pA An °A ° kµj»« ©½rn ¬Bv¯A ³M K¼L� :©®�»« �o� ºA²jBw »¦¼i ¤BX« /kµkM ¨B\¯A/SwA o�« k½±£»« An oTz¼M nAk�« �½ pA ¬jn±i B½ ,k®�»« �®« Bµ²±¼« B½ BµAm� »��M¬Bv¯A /n±h¯ An q¼a ¬À� ° q¼a ¬À� ,ºnAj ¬±inBz� B½ k®� �o« Bª{ :k½±£»« ÂX«¥¼« ,²o�w ow /Svµ xj±i ºB] ow ¥¼« »§° ,k®� Ao]A An n±Twj ­½A jo¼£»« ©¼ª~USwA �±®ª« ³� »½Am� ­¼ªµ pA ¬Bv¯A kµA±i»« ,¬jo� S¼§B�� ³M k®�»« �°o{ »¯Bv�¯³M ° xA»�ÀiA ¶jAnA »®�½ ,k®�»« ¨B¼� xj±i ¥¼« k� oM ª� ¬Bv¯A »µB£ /jn±hM»µB£ /k®�»ª¯ x±£ kµA±i»« y§j ³aoµ ,j±{»« K§B� yv�¯ oM y¦�� o¢½j o¼L�Uy¦�� oM yv�¯ o¢½j o¼L�U ³M ° xA»�ÀiA ¶jAnA oM y¦¼« ,u��oM kT�A»« �B�UA ©µ

/k½C»« y¼Q ¬Bv¯A ºAoM S§Be °j ­½A /k½C»« �ÄB�K{ �½ »§° /jo¼£»« ©¼ª~U ©µ ºk] ,k{BM q¼iodw jo¼£»« ©¼ª~U ¬Bv¯A B½,­� S�oe k½±£»« »�ÀiA ¶jAnA ,k½B¼M ¬°o¼M o£ JA±hTin pA kµA±i»« ,j±{»« nAk¼MAn nB� ,S�¼L� k� oM ° k®�»« S�oe ¬Bv¯A S�° �½ /B¼¯ ¬°o¼M k½±£»« ¥¼« ° S�¼L�j±Ç]° RBǯA±¼e nj B´§Ak] ­½A /k®�»« S��A±« S�¼L� BM ©µ S�° �½ /kµj»« ¨B\¯A©�e ¥¼« ³� ±d¯ oµ /B´¦¼« ¬Bªµ ° SwA ¬A±¼e ,yT�¼L� ¬Bªµ ° SwA ¬A±¼e /jnAk¯B´¦¼« k� oM »¯B«o� ³� B´¦¼« EkL« pA o¼� ºo¢½j EkL« ¬A±¼e nj /k®�»« ¥ª� ¬A±¼e ,jo�³Ç� SwA »T§BÇe ,SwA o¢½j q¼a o¼¢M ³\¼T¯ ©µA±i»« ³`¯C ,¤Be /jnAk¯ j±]° kµkM©µ »MBve �oe k®¼M»« k®�»« ³�§B�« xj±i nj ¬Bv¯A »T�° ° k®½±£»« ¬BwB®{¬A°nZnBi nj ,SwA j±i ° j±i ­¼M SwA »´½kM ?SwA ³a ° ³a ­¼M »¯°nj ¤Ak] ­½A /Svµj±i pA °o¼¯ °j ¬Bv¯A ¬°nj nj ,jnAk¯ ¤Ak] ºA³¯B¢¼M �½ BM ¬Bv¯A /Sv¼¯ ¬Bv¯A j±i pAkµA±i»« »�½ ,n±h¯ An Am� ­½A k½±£»« »�½ ;k¯A¤Ak] nj o¢½k�½ BM ³� k®Tvµ ¬Bv¯Ak½±£»« »�½ ;j±{ k®¦M kµA±i»ª¯ ºo¢½j ,±{ k®¦M k½±£»« »�½ odw ¨B¢®µ ;jn±hM¤Ak] ­½A /k¯qM An �oe ¬C (k®�»« B�T�A y¦¼«) kµA±i»« ºo¢½j ,¬q¯ An �oe ¬À�j±Çi BM ¬Bv¯A j±i ¤Ak] ,jnAk¯ S§Bij B\®½A nj ºA³¯B¢¼M ©Ø¦v« /SwA ¬Bv¯A ¬°nj njp°o¼Q °A »�ÀiA ¶jAnA oM ¬Bv¯A »�¼L� ¥¼« ³� »T�° nj :SwA ­½A K¦�« »§° /SwA ¬Bv¯A?kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M »T§Be ³a ,k®�»« k®�¯ j±M ³T�o£ ©¼ª~U ³� ºnB� ° j±{»«,¨jn±Çi Sv�{ ­Ç« k®�»Ç« tBveA xj±i y¼Q /Sv�{ S§Be ° »£k®«o{ S§Be²jo� ²pnBL« ºo¢½j ¬B«o´� BM ° k¯A²jBTwo� ¡®] ¬Ak¼« ³M An °A ³� »¯B«o´� ¥X« Swnj³� »T�° ¬C ,u��oM /k®�»« Sv�{ tBveA ¬Bv¯A H��A° /SwA ²jn±i Sv�{ °A pA °

j±iB°j±i139k®¼M»« ° j±{»« k®¦M ²o�w ow pA ³� ¬B«p ¬C ,j±{»« p°o¼Q »�¼L� ¥¼« oM »�ÀiA ¶jAnA©�n»¦� odw ¨B¢®µ k®¼M»« ° k®�»« cL� ³� ºp°n ¬C ;²jo�¯ »�hU An ©½rn ²nl �½xj±i RjBL� ·«B¯oM ³M ° ²jo� Bµn An o£ oTvM ,­�¯ Bµn An o£ oTvM ³� S�¼L� ¬B«o�©®�»ª¯ ¤B¼i /Svµ »v� oµ nj ­½A /k®�»« ºp°o¼Q ° R Øov« tBveA ,³TiAjoQ ÂX«¥MB� y½AoM k{BM »v� ­¼®a H�o� ° ,k{BM ²jo�¯ j±i nj »z½B«pC ­¼®a ³� k{BM »v�

/SwA y½B«pC

(j±iB¯ ° j±i) »¦¼�� <­«> ° ¥¼�A <­«>° ²jn±i Sv�{ xj±i pA xj±i ¬Bv¯A S§Be °j oµ nj ?¬Bv¯A nj Sv¼a tBveA ­½ASv�{ tBveA k½BM ³¯ °A ­½AoMB®M /²k{ p°o¼Q xj±i oM xj±i ¬Bv¯A S§Be °j oµ njSv�{ tBveA S´] �½ pA ³� »§Be nj k½BM ¥�A¿ B½ k®� ºp°o¼Q tBveA k½BM ³¯ ° k®�³� ²B¢¯C ¬Bv¯A ;Sv¼¯ n±] ­½A ³�¯C ¤Be ° k®� ºp°o¼Q tBveA o¢½j S´] pA ,k®�»«An xj±i ,²jn±i Sv�{ ³� k®�»« tBveA H��A° j±{»« K§B� »�ÀiA ¶jAnA oM B´¦¼«³� »T�° »§° /©Tv¼¯ ºq¼a ­« ³� ¨k¼ª´� ¿Be ,Row oM � Bi k½±£»« k®�»« S«À«³ÇM ° k®�»Ç« ºp°o¼ÇQ ° S¼��±Ç« tBveA ,j±{»« p°o¼Q »�¼L� ¥¼« oM »�ÀiA ¶jAnAj±Çi ,»¦Ç�A j±Çi ³� k®�»« �nj ¬Bv¯A ³� SwB]¬Bªµ ­½A /j±{»« nA°k¼«A xj±inj ¥¼« ­½A ° k{BM»« ¥�� ¬B«o� SdU ³� SwA »�ÀiA ¶jAnA ¬C ,»�¼�e ­« ,»��A°S�¼LÇ� ­Ç½A ° ¥¼« ­½A ­« ß»��A° <­«> ,Sv¼¯ ¬C »��A° ­« ,SwA nAqMA �½ <­«>³� SwA »wBveA tBveA ­½A /kµj»« Sv�{ An <­«> jnAj ³� SwA ³¯B¢¼M ­½A ,Sv¼¯<­«> ³� k®�»« �nj ¬C BM ¬Bv¯A ³� SwA »wBveA ¬Bªµ ° jnAj xj±i ¬°nj nj ¬Bv¯A;©Tv¼Ç¯ B´¦¼Ç« ³ªµ­Ç½A BÇM S�¼L� ­½A ,­« ;Sv¼¯ S�¼L� ­½A ° B´¦¼« ­½A ­« ß»��A°­½A pA ³� SwA ²k{ ²jAj <­«> ­½A ³M ³� SwA »¦½Bw° ° BµnAqMA ,B´¦¼« ·ªµ BM S�¼L�¥�� ¬Bªµ ,jo¼£»« An ©¼ª~U ³� SwA »«B�« ¬Bªµ <­«> /k®� ²jB�TwA ¥½Bw° ° BµnAqMA³M An S�¼L� ¬B«o� ³� »«B�« ¬C B«A /kª´�»« An B´®½A ³� SwA »«B�« ¬C ,SwA �nj °

/©Tv¼¯ ­« °A ,SwA o¼� ° ³¯B¢¼M °A kµj»« ­«k½BÇM u�ǯ ¨Ak� BM jo� ²kµB\« k½BM u�¯ BM ³� B\¯C ,K¦�« ­½A ³M ³]±U BM ¤BeAn <j±i> ¨Ak� ?jo� ²kµB\« k½BM <j±i> ¨Ak� BM ,jo� ²kµB\« k½BM <j±i> BM ?jo� ²kµB\«j±Çi ,SwA j±Çi ­¼ªÇµ ¬C ?kT�¼M yTwj ³M ¬Ak¼« ° k{BM ¬B®�§A�¦�« S{Am£ k½BL¯

140�ÀiA·�v¦�,¬BÇv¯A ¬°nj ºB´¢®Ç] ¨BªÇU »®�ǽ ;j±Çi ³Ç¯ SwA j±iBǯ �Ç�A° nj ³Ç� SwA »¯A±¼e��A° nj ,»�ÀiA k� ° »�ÀiA o�¯ pA jnAj xj±i b°n ¬°nj nj ¬Bv¯A ³� »½Bµ²pnBL«»Ç¯A±¼Çe ºB´¦¼Ç« ³Ç� B\ǯC /<j±i> BM <j±i> ¶pnBL« ³¯ SwA <j±iB¯> BM <j±i> ¶pnBL«° SwA ²k¼{±Q »¯Bv¯A Ro�� ° ²jAnA ° ¥�� º°n ° SwB´¯C BM ³�¦�« S«±�e ° k¯p°o¼Q»¦Ç�A j±Çi B\ǯC ,k¯nAj RB¯A±¼e ³� ºq½Ao� ¬Bªµ »®�½ SwB´L�� ° RA±´{ ÖpBU³Ø�½j±]° nj ³� »¯Bv¯A ¬C /jo� y½Ak¼Q S�n k½BM ,²k{ ©£ ,²k{ x±«Ao� ,²k{ J±¦�« ¬Bv¯Aj±i ��A° nj ,jnAk¯ S«±�e ºq¼a ,SwA »¯A±¼e RB�oTz« ³� ºn±«A ,RB¼¯A±¼e q] °A

[/kA³TiBMAn¬B{j±i³�k®Tvµ»Bv�¬B£jo�¬B½p±¢M:³ª]oU]15.o«p/1

­½A nj An xj±i ,1(Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö¯ÒA A°Ì ß» Òi Ò­½mÚ§A Ò­½Ì ߺB Ö A Ú¬ßA Ö¥Ô�) ³TiBM An »�¼�e ­« ,An »��A°nj ° jnAj jB½ nj ³z¼ªµ ³� ³`¯C /²jo� x±«Ao� An xj±i °A /B´®TiBM ­½oU¿BM ,³TiBM nBª�,RA±´Ç{ ,¤±ÇQ ?k®�»Ç« S«±Ç�e xoÇ�� oM ºq¼a ³a ?Sv¼a SwA ©v\« xo�¯uQ /k®�»ª¯ S«±�e xj±]° oM ºo¢½j q¼a B´®½A q] ;RBw±L¦« ,RBM°oz« ,R¿±� F«xj±i /jnAk®Q»« <j±i> An <j±iB¯> ,<j±i> ºB\M /k{ x±«Ao� ?S�n B\� <j±i> ¬Cx±«Ao� An xj±i ³� jnAk¯ n°BM ²B£_¼µ ¬Bv¯A /¨A²jo� x±«Ao� An ¨j±i ³� k®�»ª¯ o��¨j±i ­½A :©¯p»« ¨j±i pA ¨j ³z¼ªµ ­« !?¨A²jo�x±«Ao� An ¨j±i ­« [k½±£»«]/²jo�k½±£»« ¬Co� /¨jn±i »½Am� ­¼®a p°o«A ³� ©Tvµ ¨j±i ­½A , nAj ¤±Q nk�­½A ³� ©Tvµ°A ,Sw±U ßj±i »¦¼�� °A ,SwA o¢½j q¼a �½ °A ,Sv¼¯ ±U j±i °A ,ºA²jo� ©£ An Rj±i

19.oze/2

¬C pA2Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö¯ÒA Ö© Ô ×zvÖ¯ÒBÒ� Ò&A A± ÔvÒ¯ Ò­½mÚ§BÒ� A±¯±�ÒU¿ Ò° /±U ¥¼�A ßj±i ³¯ Sw±U »¦¼�� ßj±i¬±¯B� ³� Ç »{±«Ao� ­½A ¥ª�§Au�� ³M Aki ° k¯jo� x±«Ao� An Aki ³� k¼{BL« ¬Bv�x±«Ao� An ¬B{j±i ,²joM ¬B{jB½ pA An B´¯C ßj±i ÇSwA ¥ª�§Au�� ° ¥ª� ¬±¯B� ,�e

/k¯A²jo�

(»MB½j±i) ºn°CjB½j±ibo�« ¨±«m« »{±«Ao�j±i ©´¯C ,<»{±«Ao� j±i> ¨B¯ ³M ºA³¦Ãv« ¬Co� nj ³� SwA ­½ABÇM q] ©µ ºn°CjB½j±i /n°B¼M jB½ An j±i !¬Bv¯A ºA :SwA ºn°CjB½j±i ,¥MB�« nj /SwAjB½ nj An Aki ;Sv¼¯ Ak] o¢½k�½ pA °k®½A ¬Co� ��®« nj »®�½ ,jnAk¯ ¬B�«A ºn°CjB½Aki

j±iB°j±i141° ­T�B½pBM RjBL� S�¼�e ³� SwA »T�¼�e ­½A /Svµ q¼¯ ­T{Aj jB½ nj An j±i ,­T{Ajnj /»U±�¦Ç« j±i ,»�¼�e j±i ¬C ³�¦M »¯A±¼e j±i ­½A ³¯ B«A SwA <j±i> ¬jo� Ak¼QnB¼vM ºo¼L�U /kMB½»« pBM H��A° An j±i ,k®�»« Ak¼Q An j±i ¬Bv¯A ³� SwAki jB½ ° RjBL�Ôk ßzÖ®Ô½ Ö­Ò ßX ÔSÖL ß\Ò� :k½B«o�»« ,SwA ºkÔ«Cnnj°no�nj ,7»¦� ­¼®«Æª§Ao¼«A jnAj »§B�

18W½ke,54¥~�,©¦�§Annj°©�d§Ano�/1

©Ç£ An ºq¼a »T�° ³� »«jo« pA ©®�»« K\�U ­« 1B Ô{ÇÔ¦Ö�Ò½ÀÒ� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ú¥Ò�ÒA ÖkÒ� Ò° Ô³ÒTÚ§B�Ak¼Q An ¬C jjo£»« k®�»« ©£ An xoTz¢¯A) k®Tvµ ¬B{²kzª£ ¤BL¯j ³aBPTwj k®®�»«n±�a ,(k®� Ak¼Q jjo£»« k®�»« ©£ An y�¿A ,k®� Ak¼Q jjo£»« k®�»« ©£ An yT� ,k®�³� ²nB`¼M ºA !?k®®� Ak¼Q An ¬B{j±i ³� k®Tv¼¯ ­½A ¤BL¯j »§° k¯A²jo� ©£ An ¬B{j±i B´®½A° ­½A pA ° ,©®� y½Ak¼Q ¨°oM B\� pA ³� »Tvµ ­½A ¤BL¯j ³ªµ­½A »®�»« ©£ An ST� »T�°³Ç� pA »{BÇM ²jo� ©£ An Rj±i o£ A ?ºA²jo� Ak¼Q An Rj±i B½C ­¼LM ,ºo¼£»« �Aow ¬C»T�¢{ ºB] k½B«o�»« !?»Tv¼¯ Rj±i ¬jo� Ak¼Q ¤BL¯j Aoa ?ºo¼¢M �Aow »µA±i»«

/SwA

º±§±« ­hw,Svµ Bµ³®¼«p ­½A nj »½BwnB¯ RAo¼L�U ³¯B¼�±� »�Ao�A RBª¼¦�U nj ³ao£ A ©½jo� �o�¤B«k¢§ ©µ An u�¯ S«Ao� ³� ºke BU k¯A³T�£ u�¯ BM ²pnBL« ¬A±®� SdU ³� »½B´�Ao�Anj ³� ºA> :k½±£»« º±§±« /k¯A²jo� �nj An »¯B�« ­½A ¬B{Bµ²k¼ª´� »¦¼i »§° ,k®�»«nj ³� »v� ºA /SwA »¯°nj y�ªz� ° ¤k] ° nB�¼Q ¬Bªµ j±~�« /<³TiBM An j±i ,nB�¼Qj±i p ±U An ¬Ao¢½j> ºA³TiBM An »��A° j±i ,S�¼L� ° B´¦¼« ºp°o¼Q oYA nj ,»¯°nj nB�¼Q³Ç� »¯Aj»ª¯ ° ºnAk®Q»« <­«> An ³¯B¢¼M ,»®�»« ²BLT{A Rj±i BM An ³¯B¢¼M <³TiB®z¯BÇM An Rj±Çi ,»TÇvµ ±ÇU <­«> ¬C »®�»« ¤B¼i ³�®½A /»Tv¼¯ ±U °A ,Sv¼¯ °A <­«>

/ºA²jo� ²BLT{A Rj±io¼�

/»Tv½BM»®�½/2

2»Tv¼M »½C ³� Rn±� oµ ³M ±U»Tv¼Ç¯ ±U ¬C ³Ú¦§A° ,­½A ©®« ³�

[/SwAnA±pA»£jBT�A]/3

3///k®¼M»« jnAj An xj±i k®�»« ¤B¼i ,kTv½A»« ³®½C ¥MB�« nj k½C»« ¬Bv¯A »µB£�¦Çi p ±U »¯BªM B´®U ¬B«p �½�¦e ³M BU »¯B« ³z½k¯A ° ©� nj

142�ÀiA·�v¦�,ºA²jo� ©£ An Rj±i B½ ºA²jo� �z� An Rj±i B½C ³� »®� ¬BdT«A »µA±i»« o£ A k½±£»«/jn°C»« nj BQ pA An ±U Sze° »®¼L¯ An o¢½j ºB´¯Bv¯A p°n k®a o£ A /»®�»« �nj B´U±¦i nj° »TÇvµ B´¯C nj ¶kzª£ ¬±a ,»®¼LM An o¢½j ¾B¼{A ,o¢½j ºB´¯Bv¯A »µA±i»« ³z¼ªµnj ©µ ¤Bw k� o£ A ,ºj±M ²jo� Ak¼Q An »��A° j±i o£ A ±U /»®�»« ±\Tv] B´¯C nj An Rj±i

/k{»ª¯ Ak¼Q S½AoM »¢®T§j ²nl �½ ,ºj±M»« RA»��A° j±i BM ³� ºj±M»« R±¦i

18t,345|,º±®X«/1

ºkÇe°A ¬C ±ÇU ³Ç� »{BM »� ±U ­½A1ºj±i Sv«ow ° BL½p ° x±i ³�­½A B« ­½j ¬B½A±z¼Q RBª¦� nj /SwA »ª´« ·¦Ãv« �½xj±i ,j±iB¯ ° j±i ·¦Ãv«

/SwA ²k«C »�¦Th« RAo¼L�U ³M ° jB½p ,K¦�«

²jo� ©£ An x<j±i>¥¼hM³� SwA »½B´«jC ¬C pA »�½ ¥¼hM /¥¼hM ³M �]An jnAj ºA³¦ª]7»¦� ­¼®«Æª§Ao¼«AºAoM R°oY ° ¤±Q ³� »«jC /R°oY ° ¤±Q ²k{ x<j±i> »®�½ ,²jo� ©£ An xA»��A° j±i° S¼LXÇU ¤±ÇQ nj p°oÇ«A »wB®{¬A°n o¼L�U ³M ° j±{»« �kµ ° k®�»« Ak¼Q S§B�A °A°A »��A° <­«> »«jC ­¼®a ,jk®M»« y�¯ ° j±{»« �o� ¤±Q nj »®�½ j±{»« ©¼�dUyTwj pA ° ²jo� ©£ An »¦�A <­«> ¬±a jnAk¯ ºo¢½j <­«> ¤±Q pA o¼� ° ,¤±Q ²k{;xj±Çi ºAoM An ¤±Q ³¯ kµA±i»« ¤±Q ºAoM An xj±i ³� SwA ­½A ³\¼T¯ /SwA ³T�no�Be ¤±Q pA »§° ,¤±Q ºAoM jnAm£»« ³½B« xj±i oª� ° S«Àw ,RB¼e ,¬B] pA »®�½

/xj±i oª� »Te ° RjB�w ,S«Àw ºAoM jnAm¢M ³½B« Sv¼¯

ÒKÒ¦Ò� Ô²BؽßA ºmÚ§A Ò� ß�Ö§A Ô³ÔU±�Ò½ Ò° ÒJ ÒoÒµ Ô³Ö® ß« ºmÚ§A ÒoÖ�Ò�Ö§A Ô¥ ß\Ö�ÒT ÖvÒ½ ߥ¼hÒL֦ߧ ÔSÖL ß\Ò� :k½B«o�»«nAo� o�� pA ° SwA ºpB¼¯»M ° B®� ° R°oY ¤BL¯j ³� »§Be nj ³� ¥¼hM ¨jC pA ©®�»« K\�Unj K¦�Ç« c¼�±U /j±{»« n°j B®� ¬Bªµ pA ° SwA nBT�o£ o�� ¬Bªµ nj ª� ,k®�»«

ÒJBÇv ße ß ÒoÇ ßiÐ Ö¿A ß| ÔK ÒwB ÔJ Ò° ß¾AoÒ�Ô�Ö§A ÒyÖ¼Ò� B¼Ö¯ Ûk§A ß| Ôy¼�Ò½ :k½B«o�»« ,SwA ³�ÀL§A[

1145|,121Sª�e,³�ÀL§A[ /2

An xj±Çi ¬±a ,k®�»« »£k¯p �±¦�« ° ShMkM ° o¼�� ¨jC �½ ¥X« B¼¯j nj 2ß¾B¼ß®Ö�Ò Ö¿AºAm� ,k{±Q»« ³®´� tBL§ ;k®�M xj±i �o� An ¤±Q Sv¼¯ o�Be ° k®�»« ¤±Q �o�?»®�»« ºnB� ­¼®a ±U ³a ºAoM :k¼woQ k½BM ¨jC ­½A pA /jn±i»« o¼®Q ° ¬B¯ ¥X« ²jBw

j±iB°j±i143�o� »§° jo�»ª¯ xj±i �o� [An R°oY]³� j±M »«jC o£ A /k®�M kµA±i»ª¯ ³� nBX½A/k®� �ª] kµA±i»« ��� ³� SwA ¥¼hM nj SLd� B«A ,j±M nBX½A ¥µA °A ,jo�»« ¬Ao¢½jºAm� ,k{BM ³T{Ak¯ ³� »T�° ¨jC /­T{Ak¯ »®�½ ?³a »®�½ o�� Â�A k½±£»« ­¼®«Æª§Ao¼«A©Çµ ¬Ð¿A ³� ShMkM ±U /k½C»ª¯ xo¼£ J±i tBL§ ,J±i K�o« ,J±i ­�v« ,J±i° º±ÇzM o¼�� AjBL« ³�®½A ºAoM ºn±i»« o¼®Q ° ¬B¯ oª� �½ ±U /»Tvµ ¬Bªµ nBT�o£o¼®Q ° ¬B¯ oª� �½ /ºA²jBT�A o¼®Q ° ¬B¯ ³M ©µ ¿Be ±U /ºn±hM o¼®Q ° ¬B¯ »{BM n±L\«xj±i ¬Bv¯A ³� SwA ­¼ªµ ­½A !jn±hM o¼®Q ° ¬B¯ kµA±hM j±zM o¼�� AjBL« ³� jn±i»«

/SwA ²jAj Swj pA An xA»��A° j±i »®�½ ,²jo� ©£ An

º±§±« ¥¼XªUxj±i ºAoM ¬BªTiBw S´] »®¼«p ,¬Bv¯A k¼®� �o� :jnAj º±§±« »M±i »¦¼i ¥¼XªU° BØ®ÇM ° ³¦ªÇ� ,K{ ¨B¢®Çµ /k®Ç� ¬BªTiBw B\¯C j°n»ª¯ Bµp°n »T¦� oµ ³M /²jo� ³¼´U/k®� S¯±�w ¬C nj ³�®½A ºAoM k¯pBvM ¬BªTiBw �½ BU B\¯C kTwo�»« c§B~« ° tk®´«»¦¼i ·¯Bi ³� �ª]xo�Bi ©µ °A ° ,q Ø \« ° ¥Úª�« jpBw»« ºA³¯Bi /k®�»« Zoi B´§±Q²B¢¯ »T�° ,³¯Bi ¥iAj j°oM k®�»« S�oe ³� ºp°n ¬C /SwA ³TiBw xj±i ºAoM »M±i,xj±i ­¼«p nj ³¯ »§° ³TiBw An ³¯Bi /³TiBw ¬Ao¢½j ­¼«p nj An ³¯Bi k®¼M»« k®�»«Swj ¬Bv¯A ³M »T§Be ³a /²k¯B« B\¯C n±� ° Sh§ ?n±�a xj±i ­¼«p /¬Ao¢½j ­¼«p njk®¼M»« An xj±i ,j±{»« S«B¼� jnA° ³� SwA »«jC ¬Bªµ S§Be ,­½A k½±£»« ?kµj»«°A ²jo� nB� y½AoM ³� ¬C ° SwA xj±i ²jo�¯ nB� y½AoM ³� ¬C ,Sh§ ­¼«p �½ ¥X«

/²j±L¯­ÇÇ�« ³¯BÇÇi ¬AoÇÇ¢½j ­¼ÇÇ«p nj­Ç�« ³¯B¢¼ÇM nBÇ� ­Ç� j±Çi nBÇÇ�±ÇU Ø»Ç� BÇi ­ÇU ,³¯B¢¼ÇÇM Sv¼ÇÇ�±ÇU Ø»ÇÇ� B®ªÇÇ� Sw°A ºAoÇÇM qÇÇ�»µj»« ­½o¼{ ° Joa An ­U ±U BU»´MoÇÇ� »MB¼Çǯ An ¬BÇÇ] oµ±ÇÇÇÇ£j±Ç{ BÇ] An ­ÇU ,�zÔ« ¬B¼Ç« oÇ£j±Ç{ Ak¼ÇÇQ ¬C k®ÇÇ£ ¬joÇÇ« S�°

S¯±�Ç� jnm¢M ³� p°n °j ,jo Ô« ³� nk�­¼ªµ ,ºnAm¢M �z« nj ³z¼ªµ An ¬kM ­½A o£ A/k®®� »�h« � Bi o½p oT« °j An ¬C yT¯±�� pA nAo� ºAoM k¯n±L\« ¨jo« ° jo¼£»«

144�ÀiA·�v¦�

/»Tvµ°AR<j±i>³�/1

1¤BªÇM ¬B] oM ¬q« ­U oM An �z«¤ÀÇ\§A°l � BÇQ ¨BÇǯ j±LÇÇa �z«

19.oze/2

/2Ö© ÔÎ Ò» Ô�Ö¯ÒA Ö© Ô ×zvÖ¯ÒBÒ� Ò&A A± ÔvÒ¯ Ò­½mÚ§BÒ� A±¯±�ÒU¿ Ò°S½±®�« º±w ³M ºA²pA°nj ° »�ÀiA ºB´wBveA Fz®« ,¬Bv¯A b°n

tBveA ° Svµ »v� oµ nj ³� SwA »´§A ·h�¯ ¬Bªµ ¬Bv¯A »��A° ­« ,»«ÀwA o�¯ pA³�¦M ,Sv¼¯ ­\§ °A ³� Ç »®« ­¼®a o£ A /jo¼£»« ³ªzaow <­«> ­½A pA ¬Bv¯A »�ÀiA­« o£ A ° j±M»ª¯ ¬Bv¯A nj Ç SwA ²jB« ° S�¼L� ©§B� pA oU¿BM ©§B� pA ° SwA »´§A b°nºBµj±Çw BM ³� »�ÀiA ºB´wBveA ­½A pA �½ _¼µ ,j±L¯ °A ¬Bv¯A ß»��A° j±i ° »��A°³� »¦¦� ³M BQ°nA ºB¼¯j ³� SwA ­½A K¼\� /S{Ak¯ j±]° ¬Bv¯A nj k½C»ª¯ nj n±] »¯kMS§BÇij ¬C nj »¦¼i »¯Bv�¯ ºBµA±µ ° »¯A±´{ ºB´z½Ao£ °) j±zM WdM k½BM ³¯B£ Ak]

/SwAjB½p<»e°n>©µB C¬B¼«nj,©½±£»ª»¦�³TL§A/3

nj k®®¼M»« o¢½j �o� pA /3jo½mPM ¬Bv¯A nj An »U±�¦« b°n j±]° kµA±i»ª¯ y§j (jnAjS�¼L� k� oM »½B´z½Ao£ ,k½C»ª¯ nj n±] °A ºjB« S�¼L� BM ³� Svµ »½B´z½Ao£ ¬Bv¯A

/¬Bv¯A ºjB«ozM S½±®�« ºAoM ²j±M ºA²pA°nj ¬Bv¯A b°n ³z¼ªµ :SwA ­{°n ° c�A° »¦¼i ­½A»T�¼�Çe <­«> ,©Tvµ B�M ¥MB� ­« ,©Tvµ º±®�« S�¼�e �½ ­« kª´�M B\®½A pA ³�pA /jo½mPM An �oe ­½A kµA±i»ª¯ »§° ,jo½mQ»ª¯ ¬B½BQ <­«> nB� ¬jo« BM ° SwA ¬Aj°B]ºB´z½Ao£ :jnAj j±]° y½Ao£ ³¯±£°j ¬Bv¯A nj ³� k®�M nB�¯A k¯A±U»ª¯ An ­½A o¢½j �o�nj n±Ç] ºjBÇ« ºB´MBÇve BÇM ³Ç� »½B´MBve »®�½ ,º±®�« ºB´z½Ao£ ° ºjB« ° »�¼L�

/k½C»ª¯ºjB½p ke nj ²k{ ³ª]oU °A pA ¬±®� BU ³� »½B´MBT� ° »´§A SwA ºjo« qª¼] ¨B¼¦½°²j±M ºp ØoL« nB¼vM �±v¦¼� ° tB®{¬A°n °A /¬A°n°­½jJBT� H�±~h« ,SwA J±ioTz¼M ¤Bw S~{ k½B{yU±� ¬B«p pA /j±{»« ²joª{ ¬B´]  nqM ¬Ak®ªz¯Aj pA ° SwA³¦v¦w �½ ¬Bv¯A nj :k½±£»« ,k¯p»« »M±i �oe �~®« jo« ­½A ,JBT� ¬C nj /jnm¢¯/(k®�»« �AoT�A SeAo� ¤Bª� BM) k½C»ª¯ nj n±] ºjB« ºB´MBve BM ³� jnAj j±]° q½Ao�° B« ¬B¼« SwA »½B´§B¯B� B´®½A /k{BM k½BM ° kµj»« k¯±¼Q ²jB« ¬B´] BM An B« ,ºjB« q½Ao�

j±iB°j±i145° B« ­¼M SwA »�BLUnA ¤B¯B� �½ ­½A ,Svµ »¢®wo£ ue B« nj o£ A ÂX« /²jB« ¬B´]³�®½A ¥¼§j ³M :k½±£»« k�M /©¼T�n»ª¯ º Øm�U ¤BL¯j B« j±M»ª¯ ue ­½A o£ A ¬±a ,S�¼L�B« nj ºq½Ao� ¥¼§j ­¼ªµ ³M ,kµj»« k¯±¼Q S�¼L� BM An B« ³� jnAj j±]° B« nj ºq½Ao�o¢½j ¬B´] BM An B« ³� SwA q½Ao� ­½A ° k½C»ª¯ nj n±] B« ºjB« S�¼L� BM ³� jnAj j±]°/S�¼L� ©§B� pA o¼� ºo¢½j ©§B� ³M ©½nAj ²An ° ¥¼§j ¬B«j±i j±]° pA B« /kµj»« k¯±¼Q²jn°CoM SwA nB£pBw yT�¼L� BM ³� An »½BµpB¼¯ ³¦v¦w �½xj±i »�¼L� q½Ao� BM ¬Bv¯A³� An ºo¢½j ºBµpB¼¯ ³¦v¦w �½ (qª¼] ¨B¼¦½° ¤±� ³M) ºjB« ¾An°B« q½Ao� BM ° ,jpBw»«³M ° ,k½Bª¯»« ��n SwA nB£pBw °A ºjB«o¼� S�¼�e BM ° SwA ¬Bv¯A ºjB« S�¼L� ¾An°B«�½ ³�®½A ºAoM kµj»« k¯±¼Q °A ºjB« S�¼L� ¾An°B« ³M An ¬Bv¯A q½Ao� ­½A o¢½j RnBL�

/j±zM �o�oM Svµ º° nj ³� º±®�« ºBµpB¼¯ ³¦v¦w,k®®� ¤±L� An ­½A k®µA±i»ª¯ ³� ¬B{B´¯C ©¼®¼LM »§° ,SwA »MBve �oe �oe ­½A

/k®®�»« ³¼]±U ³¯±¢a An ¬Bv¯A ºjB«o¼� ºB´z½Ao£

BQ°nA ºB¼¯j nj ¬Bv¯A ºjB«o¼� ºB´z½Ao£ ³¼]±UºjB« ºB´z½Ao£ /xpnA K§B� B½ SwA j±w K§B� B½ :SwA q¼a °j K§B� ¬Bv¯A k®½±£»«An S�¼�Çe ,©ÇwA o¼¼�ÇU BM k®®�»« ¤B¼i /xpnA An º±®�« ºB´z½Ao£ ° k¯A²k¼«B¯ j±w An/xpnA ¤BLǯj »µBÇ£ ° j°n»Ç« j±Çw ¤BLǯj »µB£ ¬Bv¯A k®½±£»« /jo� �±� j±{»«³M ,Sv¼¯ k¼�« ¬Bv¯A ¤Be ³M ³� SwA ºq¼a xpnA k®½±£»« ?Sv¼a xpnA ©¼woQ»«k� ,k½C»ª¯ nj n±] ©µ ��®« BM ,k®�»ª¯ ��n ¬Bv¯A pA An ºpB¼¯ _¼µ ,jn±i»ª¯ ¨jC jnj»��®« k®�M nBX½A ¬Bv¯A ³�®½A /nBX½A ¥X« ,jnAj j±]° »§° ,SwA »��®«o¼� ¥�A¿ ° ��®«°A ³ÇM An ­¼ªÇµ ©Çµ ¨jC ¥�Ç� ,j°oM xj±w ¤BL¯j ¬Bv¯A ³� SwA ­½A »��®« ;Sv¼¯­¼®Ça ³Ç� k®®Ç�M nB�¯A k®¯A±U»ª¯ ©µ »�o� pA »§° /S�n j±w ¤BL¯j k½BM ³� k½±£»«³M y½Ao£ ,ºnB� Ak� ³M y½Ao£ ,»¢T{m£j±ipA ³M y½Ao£ :Svµ ¬Bv¯A nj q¼¯ »½B´z½Ao£oX� A ³� ,ºnBMjoM ³M y½Ao£ ,©¦e ³M y½Ao£ ,�B~¯A ³M y½Ao£ ,ºjApC ³M y½Ao£ ,S§Ak�B´®½A »§° k½C»ª¯ nj n±] ³¦M k®½±£»« /k½C»ª¯ nj n±] ¬Bv¯A ºjB« ��B®« BM HwBwA B´®½A

/SwB´{pnA ³¦v¦w �½ K§B� ¬Bv¯A ,SwA xpnA ,Sv¼¯ j±wºAoM ¬Bv¯A /Sv¼¯ ºq¼a xj±i ³� Sª¼� /Sª¼� »®�½ ?³a »®�½ xpnA ©¼½±£»«¬Bv¯A S�¼�e BM »�BLUnA q¼a �½ BU ?Sv¼a q¼a ¬C ,SwA ¥ÄB� Sª¼� ° xpnA ºq¼a

146�ÀiA·�v¦�/SwA ¤Bd« ºq¼a ­¼®a ;k{BM ¥ÄB� xpnA ¬C ºAoM k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³� k{BM ³T{Ak¯

¬C ° Svµ BªÇ{ nj SwBµq¼a ­½oUxpnABM ³� xpnABM ¾»{ �½ k½±£»« ¨ÀwA/SwA ²k{ <u¼�¯> ³M o¼L�U »Te ³� ©½k½j W½jBeA nj ÂL� /SwBª{ »U±�¦« b°n ¬Bªµ

76|.4Z,S¼L§A¥µA¹ªÄAJBen»�[/Õ­ÒªÒYÖ©ßÙ¦Ô�ß�Ö¦ÒhÖ§A»ß�BÒ§ ÒuÖ¼Ò§ Ò°:o�{·¼�M]/1

nAo� xnB£jn°oQ An B´L¯Ao£ u�¯ ºB´M]1B Úw Òn ß¹ Òv¼�Ú®§A ßuÖ�Ú®§BßM Ô­ ß«BYÔA :k½B«o�»« �jB� ¨B«A»v� > :k½B«o�»« ?Sv¼� oT£nqM ¨jo« ·ªµ pA :k®woQ»« jB\w ¨B«A pA »T�° B½ [/©µj»«An �½B�e ­½oUu¼�¯ </k{BL¯ ¥ÄB� S¼ªµA ºq¼a _¼µ ºAoM xj±i u�¯ ¥MB�« nj ³�/Sw°A ߤB« Sª¼� /SwA xA»��A° j±i ,¬C ° k®�»« tBveA xj±i ¬°nj nj ¬Bv¯A¥ÄB� xpnA xj±i ­U ºAoM ³� n±�­¼ªµ /SwA xj±i ¬±a SwA ¥ÄB� xpnA °A ºAoMºAoÇM B´¯C ¤±� ³M »�ÀiA »§B� ºB´wBveA /SwA ¥ÄB� xpnA xj±i b°n ºAoM ,SwA/ºjBÇ« o¼Çi ,RB½jBÇ« ° kǯAº±®�Ç« o¼i B´®½A k®½±¢M kµA±i»ª¯ ¬Bz§j /k¯AxpnA ozM­½A ³M /º±®�« o¼i k®½±£»« An RB½±®�« ° ,ozM ºjB« o¼i k®½±£»« An RB½jB« B« ·�wÀ�o¼i ° ºjB« o¼i k®½±¢M k®µA±i»ª¯ /SwA ­¼ªµ ©µ �oe ° j±{»« ¥e K¦�« K¼UoUk®½±£»Ç« /k¯o½mPM An ­½A k®µA±i»ª¯ ° k½C»« nB� nj S�¼�e ° B®�« ©wA ¬±a ,º±®�«o¼Çi ¬C ?Sv¼Ça RB½±®�Ç« /SwA j±w ©µ yªwA ,SwA ºjB« ³� SwA ¬Bªµ <o¼i>¬C k½±£»« ¨ÀwA /Sv¼¯ »T�¼�e ° SwA Sª¼� ° xpnA ��� ,Sv¼¯ ©µ j±w ,Sv¼¯³� SwA ºo¼i ,o¼i ¬C »§° »Tvµ o¼i ¤BL¯j »®�»« ³� ©µ »�ÀiA nB� ;SwA o¼i ©µo¼Çi ¬C ¤BLǯj ³Ç� Sw±ÇU »U±�¦Ç« S�¼�e ,j°n»ª¯ o¼i ¬C ¤BL¯j ±U ¬A±¼e S�¼L�

/j°n»«¬Bv¯A ³� ­½A ³M SwA ºA²pA°nj�½ xj±i ,»�ÀiAtBveA ° �ÀiA ³� SwB\®½A,j±zM ²B£ C An R±�¦« ° K¼� ©§B� ,j Øo\« b°n SiB®{ BM ° kwB®zM An xj±i j Øo\« b°nAk¼Q »�ÀiARBwBveA ·z½n B] ­¼ªµ pA /R±�¦« ° K¼� ©§B� pA SwA º±UoQ ¬Bv¯A ¬±au®Ç] [Aoǽp]SwA Sª�Ç� u®Ç] yv®Ç] ,SwA »U±�¦« b°n ¬±a ¬Bv¯A /j±{»«:kµj»ª¯ RnB�e ³M ­U k®� tBveA An »U±�¦« ßj±i ¬Bv¯A »T�° /SwA Sª�� R±�¦«

1293|,441Sª�e,³�ÀL§A[ /2

u�ǯ S«Ao� u�oµ ³� ©¼T{Aj no�« ³�®½A /2Ô³ÔUA± ÒÎ Ò¾ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ¯Bµ Ô³ ÔvÖ�Ò¯ ß³Ö¼Ò¦Ò� ÖSÒ« ÔoÒ� Ö­ Ò«­¼ªÇµ ³ÇM Ç ©½kǯA±i An yUB½A°n ÂL� ³� Ç kµj»ª¯ S§l ³M ­U k®� tBveA An xj±i

j±iB°j±i147SwA Sª�Ç� ­¼Ç� ° Sª�Ç� ©§B� pA ³� An x<j±i> ¬C ³� »T�° ¬Bv¯A /SwA S´]±¦MBÇU ÂX« »§B� nB¼vM ±¦MBU �½ ³� »«jC ¥X« ,kµj»ª¯ RnB�e ³M ­U k®�»« tBveA�½ ³Ç� kµkÇM ²pBÇ]A k¯A±TM ³� SwA ¤Bd« ° k®�»« �nj An y{pnA ,k®¼M»« An ¥ÄB�An¬±Ça ¬BÇv¯A /k®�»Ç« tBÇveA An ¬C Sª�Ç� ¬±a jo¼¢M nAo� ¬C nj »T�BX� ° »£j±§Co�®U »¯A±UB¯ ° ��� pA ,SwA Rnk� ©§B� pA ³� k®�»« �nj ºn±�e ©¦� ³M An xj±iq\Ç� ° »¯±Mp ° ��� ³M ­U ,k®�»« tBveA An xj±i u�¯ S«Ao� »T�° »®�½ ;jnAjSL¼Ç� ³� k®�»« ue Ç ¨k¯A±i ÂL� ³� »X½ke �MB�« Ç Ao½p ,k®�»ª¯ SL¼� /kµj»ª¯»Ç¯A±UBǯ ° q\� pA RjBve k®�»« ue ¬±a ,jpn°»ª¯ RjBve /SwA »¯A±UB¯ ° q\�RnB�Çe BU ¬Bv¯A /SwA u�¯ RnB�e pA »{B¯ oL�U kª´�»« ¬±a ,k®�»ª¯ oL�U /SwA

17W½ke,426|.3Z,»�B�¤±�A/1

»®�½1ß³ ßvÖ�Ò¯ | Bµ ÒkÒ] Ò° à¹Ú§ Ômߧ Ø¿ßA Ò Ú� Ò ÒQ Ö°ÒA Ò Ú�Ò�ÒU à¥Ô] Òn Ö­ß« B« :k®�»ª¯ oL�U k{BM ³T{Ak¯ u�¯nj ³�®Ç½A o¢« k®�»ª¯ ©Tw ° ©¦� ° oØL\U B¼¯j nj ºkeA ° k®�»ª¯ oL�U B¼¯j nj ºkeA»��A° j±i ¬Bv¯A o£ A /²jo�¯ Ak¼Q An »��A° ßj±i oL�T« ¨jC/k®�»« RnB�e tBveA xj±ioØL\U B½ oL�U ,k®�»« Sª�� ° Rnk� tBveA ,k®�»ª¯ RnB�e tBveA o¢½j k®� Ak¼Q Ano�®U ¥´] pA ° k½C»« y{±i ©¦� pA ¬Bv¯A Aoa /SwA nB£pBwB¯ ye°n BM ¬±a k®�»ª¯o�®U ¥´] pA ° SwA ©¦� ­¼� ,SwA ©¦� ©Ò§B� pA xA»��A° j±i ,yT�¼�e ¬±a ?jnAjBM ,SwA º±®�« o¼i �½ B« o¼L�U ³M ° xpnA �½ B´®½A ¤±� ³M ¬Bv¯A ºAoM j±] Aoa /jnAj³�BÇ�A ° SªÇen ,j±Ç] ³�®½A ºAoM ?¬Ao¢½j ºAoM SwA ­T{Am£ ³½B« j±i pA j±] ³�®½A,¬j±M Sªen ©Ò§B� pA ·«p¿ ° ©Tªen ©Ò§B� pA ­« ³� k®�»« ue xj±i ¬Bv¯A ° SwA

/SwA ¬k¯Bwn �¼� ° ¬jAj �¼�° <j±Çi> ¬joÇ� Ak¼ÇQ pA ,»�ÀÇiA ºB´wBveA ¨BªU ¨ÀwA KT�« nj ³� SwA ­½AÇ ¨BªU k®¼M»« k®� Ak¼Q An xA»��A° j±i ¬Bv¯A o£ A /j±{»« Ak¼Q <j±i> S¼��A° tBveA³� SwA ­½A pA k�M /k®�»« Ak¼Q »®�« Bµ»�ÀiA k� q¼¯ ° »�ÀiA ºB´{pnA Ç B´®½A ¤±� ³Mnj �ÀÇiA ° jnAj |Bi ·�v¦� �½ [�ÀiA JBM nj]»«ÀwA nBLiA ¨BªU k®¼M»« ¬Bv¯AoÇM »«ÀwA �ÀiA ° SwA »��A° j±i nj S«Ao� tBveA ° »wB®{j±i n±d« oM ¨ÀwA<j±i> °j H��A° ¬Bv¯A nj ¨ÀwA o�¯ pA ³� k{ ¨±¦�« uQ /SwA ²k{ B®M ³½BQ ­½A tBwApA ¥�Tv« ° Ak] k{BM ³T{Aj j±]° <­«> °j ¬Bv¯A nj ³� Sv¼¯ n±� ­½A »§° ,jnAj j±]°

148�ÀiA·�v¦�³� ºq¼a ¬C »®�½ ,ºnAk®Q ° »¦¼�� j±i ° »��A° j±i [pA k®UnBL� <j±i> °j ¬C]/o¢½k�½,B´L\Ô� ° jo� ²pnBL« °A BM k½BM ³� ºj±i ¬C /jnAk®Q»« <j±i> ¬Bv¯A ° SwA j±iB¯ H��A°/Sv¼Ç¯ ¬BÇv¯A »�¼�e j±i ,jq¼i»«oM B\¯C pA B´ª¦� ° Bµ»¯AoU±´{ ,BµoL�U ,B´UjBve

Ò° Bµ Òn±\ÇÔ� B´ ÒªÒ ÇÖ§ÒBÇÒ� /B ×v Ø±Ç Òw BÇ« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò° :SwA ºo�� ß ÀwA yhM¨B´§A »�¼�e j±i

8°7.uª{/1

/»«ÀwA o�¯ pA K¦�« o½o�U j±M ­½A /1B ×v±Ö�ÒU­¼½jB« RAo�¯ nj ºo¼w

»«jC <j±i> j±{»ª¯ ³� B\®½A ³M k¯A²k¼wn Ç ­¼½jB« »Te Ç ©µ ¬Ao¢½j ³� ©½jo��o�ºq¼Ça ¬BÇv¯A S¼~hÇ{ Â�A /ºA³«B®wB®{ bÀ��A ³M j±i ­¼ªµ ³M jo� o~d®« AnnBaB¯ /}h{ ¾An°B« k®Tvµ ¥ÄB� S¼~h{ ¬Bv¯A ºAoM B´½jB« ­½oUºjB« »Te ³� SwAnj B´T®« /jnAj ºoT£nqM ° oT¼§B� j±i �½ ¬Bv¯A ³� k®½CoM »´¼]±U o�� nj k½BM ©µ B´®½A

/k¯°n»« o¢½j ºB´�oe ¤BL¯j ,Sv¼a oT£nqM j±i ­½A ³� ¤AÆw ­½A ³M gwBQSwA �±Mo« »�v¦� ©´« ¥ÄBv« ³M »¦¼i ¬±a ³� ³T�£ »®hw B´LT�« ­½A pA »�½­Ç« �½ :jnAj j±Ç]° <­«> °j ¬Bv¯A nj SwA ³T�£ /¨±zM jn ²nB{A ° ¤Bª]A ³M nBaB¯tBÇveA joÇ� �½ Rn±Ç� ³M An Rj±i ³� SwA ­½A ºjo� ­« /»¦� ­« �½ ° ºjo�,jnAj j±]° jAo�A ·ªµ nj ³� Ç bÀ��A ³M Ç SwA »�¼L� »¦� ¬Bªµ »¦� ­« ° ,»®�»«»Ç«jC ³�®Ç½A »®�ǽ ;SwA Sw°k¯BÇv¯A »Ç«jC ³Ç� SwA S´Ç] ­Ç½A pA /<¬Bv¯A> »®�½»Äq] ³� jo� j±i »�½ :jnAj j±]° j±i °j °A nj ³� SwA ­½A o�Bi ³M ,SwA Sw°k¯Bv¯A

/SwA »¦� ³� ¬Bv¯A j±i o¢½j ° SwA j°kd« °»¦¼Çi ·�wÀÇ� /kǯA²k¼ª´�¯ An »¦� ºB®�« /SwA »TwnjB¯ �oe nB¼vM ,�oe ­½AnB¼ÇvM RB�¼�dÇU »�¼L� »¦� S�¼�e ° »¦� JBM nj ,»«ÀwA ·�wÀ� H�±~h« , nqM/¨±{»ªÇ¯ K¦�« ­½A jnA° o¢½j ³� ­¼´§FTª§Ank� BU ³T�o£ »¦�±M pA ,k¯A²jo� »½B´L¯Ao£S�AoÇ{ tBÇveA ° SwA �½oÇ{ ¬Bv¯A nj ³� »®« ¬C ³� k®®�»« ¤B¼i n±] ­½A B´®½A/ºjB« ºB´¯Bv¯A ­¼ªµ ;Sv¼¯ ¬°o¼M S�¼L� pA pBM ³� SwA o¢½j ºB´¯Bv¯A ß­« k®�»«y½Bµn k½BM ³� SwA k¼¦Q ßj±i ¬Bªµ ­½A ,©®�»« tBveA An ¨j±i ­« ³� B\¯C k½±£»«­ª� nj An j±i B«A ©®�»« tBveA An j±i pBM ©®�»« tBveA An ¬Bv¯A ³� B\¯C ° ,jo�

j±iB°j±i149­¼Ç� ©Çµ »¦� ¬Bv¯A ¬C ©¼½±£»« /SwA tk�« ßj±i °A ° ©®�»« tBveA »¦� ¬Bv¯A­¼� ,jo� nj »¦� ¬Bv¯A ²°À�M ° /Sv¼¯ B´¯C pA o¼� ºq¼a ,SwA o¢½j ºB´¯Bv¯A ­¼ªµ

/SwA ¥~�« ¬BTwAj ­½A ³� ,jo� q] ºq¼a ³¯ SwA jo�

oUnBw ­hw/SwA ­T{Ak¯ j±i ,¬Bv¯A j±i k®½±£»« /k¯A³T�£ ºo¢½j �oe oUnBw ¥Q¬Ar ¥X« »��M­½A ¬Bv¯A »�¼�e j±i /SwA j±iB¯ ³� ºpB\« j±i �½ ° jnAj »�¼�e j±i �½ ¬Bv¯A°A ºAoÇM ,k¼®Ç� �oÇ� ¬BÇv¯A ºAoM Bª{ ³� ºj±i oµ /k{BM ³T{Ak¯ j±i _¼µ ³� SwA° S{ow»ÇM j±]±Ç« ¬C »®�½ ¬Bv¯A Â�A /k½A²jo� �o� S{ow ° S¼µB« ° S�¼L�³ªµ pA �¦�« ºjApC ,¬Bv¯A oµ±] /SwA �¦�« jApC ° j±i k�B� ³� ºj±]±« ¬C ,S¼µB«Ak¼Q j±i�½ ³� nk�­¼ªµ /SwA ­T{Ak¯ j±i ±U »�¼�e j±i /SwA ­T{Aj j±i »Te q¼a

/ºA²jAj Swj pA An RA»�¼�e j±i ,ºjo�³M &A¾B{¬A Gk�M /Svµ c¼�±U ° c½ozU ¥MB� »§° SwA »�±Mo«B¯ �oe ©µ ­½A

/ pAjoQ»« ¬C c¼�±U ° bo{

B´Tv¼v�nB« ·½o�¯ºA²nBa ²oi¿BM ©µ B´®½A /SwB´Tv¼v�nB« ·½o�¯ ³� Svµ B\®½A ©µ o¢½j ·½o�¯ �½An y½Ao£ °j ­½A ¬Bv¯A nj ¬±a ,k®µkM }¼hzU <j±i> °j ¬Bv¯A nj ³� [­½A q]]k¯nAk¯»®�½ jo� ²pnBL« °A BM k½BM ³� ¬Bv¯A nj k¼¦Q j±i ³� k®Tvµ »�k« B´®½A /jo� nB�¯A j±{»ª¯»¯An°j :k¯nAj»« nB´�A ­¼®a /»� AoT{A j±i »®�½ ¬Bv¯A nj �½o{ j±i ° ,»�B~TiA j±inj »½B« ° ­« S´] ­¼ªµ ³M ° SwA ²j±L¯ S¼�§B« ¬An°j ¬C nj ³� SwA ³T{m£ ozM oM,SwA ²j±M ºozM ßj±i ¬C ° k¯A²j±M j±i�½ Bµj±i ·ªµ ,²j±L¯ ­¼M nj ºnA±½j ,²j±L¯ nB�j±Çi> ¬C ³ÇM BÇ« ° kµj»Ç« ¥¼�zU An B´¯C ·ªµ <j±i> �½ ³� ²jA±¯Bi �½ jAo�A ¥X«,­« ·¯Bi ,­« tBL§ ,­« ¤B« ©¼½±£»« ³� <­«> :j°kd« j±i ­½A /©¼½±£»« <»£jA±¯Bio¢½k�½ pA ozM jAo�A B´T¼�§B« ­¼ªµ BM /jAo�A ¬B¼« ¬k¼z� nA±½j »®�½ ///° ­« S¼�§B« k®w¤±� ³M ° j±M �ª] B½nj �½ nj ³� k®T{Aj An »MC ©�e ³¯F� ÂL� ³� jAo�A ­½A /k¯±{»« Ak][/k¯k«Cnj �a±� ºB´MC Rn±� ³M B´T¼�§B« oYA nj]k¯j±M kdT« o¢½kªµ BM ³ªµ º±§±«

:jnAj ºo¢½j oT¼§B� j±~�« º±§±« ³TL§A

150�ÀiA·�v¦�³ªÇµ oµ±Ç£ �½ ° ©½j±ÇM �vL®«³ªÇµ oÇw ¬C ©½kÇÔM BQ»M ° ow »M

16o�w,18|.1Z,º±§±«º±®X«/1

JBTÇ�C ¬±`ªÇµ ©½j±ÇM o´ÇÇ£ �½1JC ±`ªÇµ »�B� ° ©½j±M ²o£»M»£k¯p ozM AkTMA k®½±£»« /»�BªT]A o«A �½ nj B´®½A ,k½±£»« »¯B�o� ßS�¼�e nj °A­½A ° k«C o¼Q»M ßS¼�§B« ­½A /k¯j±M B½nj �½ ºB´MC ¥X« ozM jAo�A ·ªµ ,S{Aj »� AoT{Aj±]° ³M ºjo� j±i B\®½A pA /jo� ³�U³�U ° k¼z� nA±½j »Q nj »Q ,jo� ³��� ³��� An JCS¼�§BÇ« BÇM Bª{ /SwA »�B~TiA ° ºjo� j±i jo� ²pnBL« °A BM k½BM ³� ºj±i ¬C /k«C/SwA S¼�§B« xA³z½n Bµ�ÀiA jBv� ¨BªU /k½A²jo� ­� ³z½n An �ÀiA jBv� ,k¼®� ²pnBL«­wBdÇ« ¨BªÇU ¬C ¤BLǯj ³M ° j±{»« nAo�oM »�ª] j±i �½ ,k¼®� nAo�oM An S¼� AoT{A

/j±{»« nAo�oM SwA ²j±M »�ª] j±i ³M �±Mo« ³� »�ÀiA

³½o�¯ ­½A k�¯¬BTǽAoÇM An yT´] �½ ��� ¬±®� A /SwA oU³¼L{ o�{ ³M ³� SwA »�oe �½ ©µ ­½A

/©¼®�»« WdM ¥¼~�U ³M Gk�M k{ S�o� o£ A ,©®�»« �o�° kz�»Ç« nA±Ç½j ¬BÇv¯A jAoÇ�A ¬B¼« ³� ºq¼a ¬C B½C :©¼®�»« ¤AÆw �½ B´®½A pA»£k¯p nj KµA±« ¨BªU B½C ?SwA S¼�§B« ³M o~d®« ,k®�»« Ak] o¢½k�½ pA An Bµ<­«>©µ ºo¢½j KµA±« ozM »£k¯p nj B½ ?j±{»« »{B¯ R°oY pA ³� SwA »LµA±« ³M o~d®«o�¯ pA ©¼®� �o� o£ A ,k®®�»« »£k¯p o¢½k�½ BM ³� ²jA±¯Bi �½ jAo�A H��A° B½C ?Svµ­¼M pA »¦�M BµoµA±i ° BµnjAoM ¬B¼« pA B« ° ­« o¢½j ,k®{BM ³T{Aj � AoT{A ©µ S¼�§B«�½ nj BǽC ?k®�»Ç« j B\½A B« ° ­« ©µ B´¯C ³� Svµ ºo¢½j ºBµq¼a pBM B½ ?j°n»«©¼v�U º°BvT§BM ° � AoT{¿BM An R°oY ° ¤B« ³� n±�¬Bªµ ,»� AoT{A ·�«B] »Te ,³�«B],SvQ ,¨B�« ,²B] ¥¼L� pA ºn±«A Ç k®®�»ª¯ ª� ° Svµ y�oe ,k®®�»ª¯ ³� Ç k®®�»«nj ³� ºo£nB� ¬À� H��A° B½C ?j±{»« ©¼v�U º°BvT§BM ©µ Rnk� ° S¼M±Ld« ,Ro´{¬Bªµ ,k®µj»« °A ³M ºo¼ª¯ ° n±hM ¬B¯ �½ ��� ° k®�»« nB� ºpBw j¿±Q ·¯BinB� ¬À�¬BÇv¯A ?Sv¼Ç¯ tBÇwA ,Rnk� ozM ºAoM B½C ° ?jnAj �¯roM ºB�C ÂX« ³� jnAj An Rnk�,³¯ ?k®®� nAo�oM ©µ ¬p nj � AoT{A k®Tv¯A±U B½C ?n±�a ¬p /k®�»« Rnk� ºAk� An R°oY¬AnAqµ ° ?Sv¼¯ SLµ±« °A B½C /jnAk¯ ¬B�«A ºq¼a ­¼®a k¯k½j »§° k®®�M k®TwA±i»«

j±iB°j±i151� AoTÇ{A BÇM ³� SwB´{pnA ³¦v¦w �½ ¬Bv¯A »�ÀiA ºB´{pnA ²°À�M ° /o¢½j SLµ±«oMAoM o¢½kªµ BM R°oY nj ³ªµ ³� SwA ­½A oX� Ake »�ª] � AoT{A /k½C»ª¯ nj n±] »�ª]o¢½j ºB´¯Bv¯A ºAk� An xj±i B´¢®] nj ÂX« »¯Bv¯A ³�®½A ³M jnAj »�Mn ³a ­½A /k®{BMK¦�« ­½A ¶nBMnj ?kµkM �B~¯A o¢½j ºB´¯Bv¯A ³M SLv¯ ,S�¼�e ¥MB�« nj ³�®½A B½ ,k®�M

/jo� ©µA±i �o� »�½Ao� Gk�M &A¾B{¬A ©µ° �o{ ° S«Ao� tBveA ¬Bv¯A »�ÀiA ºB´wBveA ·ªµ njB« »«ÀwA o�¯ pA ,uQ° �o{ ° Rq� ©´¯C ,SwA y½±i »��A° j±i nj ° j±i ¬°nj nj Sª�� ° Rnk� ° Rq�

[/ k¼«j¬Cnjj±ib°npA:³ª]oU]29.o\e/1

SwA 1»e°n Ö­ß« ß³¼� ÔSÖhÒ�Ò¯ ¬Bªµ ¬Bv¯A »��A° j±i ° ,»��A° Sª�� ° Rnk� ° S«Ao�»®�ǽ ,�ÀÇiA o�¯ pA ¨ÀwA ¥«B� ºB´¯Bv¯A /SwA ²jo� ¬B¼M ¬Co� nj ¤B�T« ºAki ³�oTz¼M ¬B{j±i RAl nj An S«Ao� ° �o{ ,k¯A³TiB®{ ¬Ao¢½j pA oT´M An j±i ³� »½B´¯Bv¯A

/k¯A²jo� tBveA ¬Ao¢½j pAÊ

° RqÇ� ° S«AoÇ� �AoÇ�A nj ³ªÇµ ,­¼ve ¨B«A ºBµ³wBªe ³� ¨jo� �o� ÂL�pA SwA »wBveA ©µ °A o�®« pA »´¯ ° �°o�« ³M o«A /k¯p»« n°j u�¯ SwB�¯ ° S�Ao{

Ô³Ö®ÇÒ� ×»µB®ÒTÇÔ½¿ Ò¥ß�BLÇÖ§A Ú¬ÒA Ò° ß³ÇßM Ô¥ÒªÖ�Ô½¿ Ú� Ò Ö¡A Ú¬ÒA Ò¬ Ö° ÒoÒU ¿ÒA :j±«o�»« /B´wBveA ³¯±£­½A

381|.44Z,nA±¿AnBdM/2

³¯±¢a B´¼�¼¯ k¼®¼M»ª¯ B½C ?k®¼M»ª¯ ¬BT½B´ªza !¨jo«2HØ� ß ÔT ß&A ß¾B�ߧ | Ô­ ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßKÒ� Ö Ò�ߧ[ǽAn ³¯±Ç¢a B´¼T{p k¼®¼M»ª¯ ?j±{»ª¯ ¥ª� B´¯C ³M ° j±{»« �°oT« ° n±\´« jnAjBM ²nA±ªµ ¬C nj ³� ºA»£k¯p oM An  o« ,�½o{ ¬Bv¯A �½ ,¨ÀwA ß­«Æ« �½ ?SwA ²k{jn±h¯ yªza ³M q£oµ S¼¯Bv¯A »§B� ºBµ±¦MBU pA ° k{BM ³]A±« S{p ºBµ±¦MBU ­¼®a­¼®Ça nj ­«ÆÇ« ³Ç� k{BÇM ­¼®Ça k½BM HØ� ß ÔT ß&A ß¾B�ߧ | Ô­ ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßKÒ� Ö Ò�ߧ :kµj»« c¼]oUo¼L�U B½ /j±zM nAq¼M B¼¯j ­½A pA Â�A »®�½ ,k®� SL�n xj±i nB£jn°oQ ¾B�§ ³M »�½Ao{

110|.4Z,J±{Co{­MAK�B®«/3

³Ça ­Ç½A /3H« ÒoÇÒM Ø¿ßA Ò� ßXBÇØ�§A Ò�Ç Ò« Ò¸B¼ÇÒ Ö¡A Ò° Ó¸ÒjB� Òw Ø¿ßA ÒR Ö±ÒªÇÖ§A º ÒnÒA ¿ Ø� ßA :Ro�e o¢½j³ÇM ��Ç� ©ªÇza kǵA±hÇM ³� ºA»£k¯p ,¬AnB�ªTw BM »£k¯p :¬Bv¯A nj SwA »wBveA»£kǯp ­« ºAoM »£k¯p ­½A ,©®� »µAoªµ ° ©{BM ²Aoªµ B´®½A BM ­« ° kT�¼M ¬AnB�ªTw/ o¼ªM »�½Ao{ ­¼®a nj ³� SwA ­½A RjB�w ­« ºAoM /SwA S§À« ,SwA  o« ,Sv¼¯

152�ÀiA·�v¦�/SwA RjB�w »�½Ao{ ­¼®a nj ­« ºAoM ¬jo«

B½ :xnA±£nqM oµA±i ³M k®�»« JB�i ,kTv½A»« ³ª¼i ßnj oM k½C»« An±{B� p°n nj

117|,(³ª]oUBM)�±§/1

BM ©µA±i»« ³�®½A ºAoM1Ô³Ò�Ùj Ò°ÔA × Ø� Òe ,n°B¼M Ao« nA±io¼{ ¥�� �¼� Úo§A Òº ßkÒ§ Ò±ßM �¼T½A !²BTiÔA&AkL�BMA »§° ,jnAj RB¼e B\¯C nj ¥�� ­½A njB« ³�®½A BM /©®� »��BeAki ° �Aj° ©µ °A/k®�»« JB�i xoµA±i ³M Am§ ,SwA K®½p ­« pA k�M n¿Bw³¦�B� ³� k®� SMBY kµA±i»«»µBÇ¢¯ ¥�Ç� ­Ç½A ¶o´Ça ³ÇM ­¼ve /jn°C»« An &AkL�BMA nA±io¼{ ¥�� j°n»« K®½p�½ »TÇ�° ¤±ª�Ç« �L� ¬p ° [SwA ²j±L¯ JAo¼w ]xnjB« ³� SwA p°n k®a /k®�»«JAo¼w ©µ p°n³¯BL{ k®a ³�®½A ³M kwn ³a ,kµj»ª¯ o¼{ y¯BTvQ o¢½j k®� Ak¼Q »TeAnB¯³� ­¼ve /SwAk¼Q »¢®zU ° »¢®wo£ nBYC &AkL�BMA ¥�� ­½A nj j±i ³M j±i /SwA ²j±L¯o�v� jAo�A pA »�½ ³M ­ª{j /kw±LM ³�®½A ºAoM jo¼£»« An ¥�� ­½A ,SwA SLd« ¬±¯B�Zoi ³M RnB´« »¯A±TM o£ A ,ºjo� Ak¼Q »M±i �kµ ³a ­¼LM ³� kµj»« ¬B«o� xj±inj ¥�Ç� ³� n±�¬Bªµ /An �j±� :k½±£»« ?©®� ³¯Bz¯ An ³a :k½±£»« /»®� ³¯Bz¯ »µkM»§° /k¯p»« BQ ° Swj jnAj ²k½oMow �o« ¥X« k®®¼M»« S�° �½ ,SwA &AkL�BMA Swj³M ° k®�»« ¬±i pA oQ An y½B´Tz« ³� SwA ­½A k®�»« ³� ºnB� ,nB�° ²±� ¬C ,­¼vejnAj �Çe ©za ° SwA �e ºB�n ²An nj ß&A ß Ö� Ò�ßM Ô³Ú¯ ÒA Ú Ò� Ò� Õ¬ Ö±Òµ :k{BQ»« ¬BªwC �o�

/Sv¼¯ nA±£ B¯ ­¼ve oM o¢½j ,k®¼M»«

³§C ° k تÇT �Ç� &A �Ç� ° o�Ç�§A Ø�Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸ ر� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§A

�ÀiA nB�«³M Øo�«AnB«,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jB½Aki°»�ÀiA,ºjo�Rq�;¬Ajo¢Mn°j»�ÀiA¥½AlnpAAnB«,B«o�M»«ÀwAp°o¼ÇQ¬BzB®ªÇ{joÇMAnBÇC,B«o�ÇMS½B®�­¼ª¦v«·ªµ³M»�BªT]A°S½B®�¤±ªz«B«RA±«A,n°CoMAn�ª]­½A·�°oz«RB]Be,¬Ajo¢M

/B«o�MRj±iSªen/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

21°20.RB½nAl/1

/1Ò¬°Í ß½ÖLÔU ÀÒ�ÒA Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ÒA | Ò° / Ò�®ß�±ªÖ¦ß§ ÕRB½A× ß� ÖnÒ Ö¿A ß| Ò°

�ÀMA ozM ³M ¨B�� ºB¼L¯A ·¦¼w° ³M ©µ ³� ¬B´] ·¯Bª¼�e ºBµn±Twj ­½oTª½k� pA »�½³z¼ªµ An xj±i nBLT�A ° k¯A²jn°C ¬BMp ³M An ¬C ¬B´]  nqM ¬Bª¼�e ©µ ° SwA ²k{:³� SwA �°o�« ·¦ª] ­½A ,SwA ²k{ �z� oTz¼M ¬C xpnA H\½nkU ³�¦M ° ²jo� ��e¤±wn pA ©µ ,SwA ²k«C no�« o¼L�U ­½A B« W½jBeA ° nBLiA nj /tB®zM An Rj±i ¬Bv¯A ºASwA ²k«C7»¦� ­¼®«Æª§Ao¼«A RBª¦� nj �¦Th« RAo¼L�U ³M ©µ ° ²k{ S½A°n o� A

301W½ke,77¥~�,©¦�§Annj°©�d§Ano�/2

B½ SwA ³TiB®{ An j±i nB£jn°oQ kwB®zM An j±iu�oµ2Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« :³�³� xBM j±i K¼L� j±i !¬Bv¯A ºA ÂX« ,o¼L�U ­½A o¼�¯ ° ³¼L{ »UAo¼L�U B½ ° ,kwB®{»«¨BÇ«A ÂX« /Svµ n±Twj ­½A »§° Sv¼¯ »§±ª�« »�{qQ ° »¯Bªv] K� j±~�« ³TL§AnB¼ÇvM ºBµ³¦ªÇ] ° SwA ¥~�« nB¼vM °¤±��§A�dUnj ³� Ç »X½ke nj7�jB�

:k½B«o�»« Ç SwA J Òk®Ô] ­M &AkL� S½A°n GoµB� ° Svµ ¬C nj ºA³¯Bª¼�e

154�ÀiA·�v¦�Ò°Ô¾AØk§A Ò�Ò§ ÔÚ�ÒLÔ½ Ò°[ß¹ÚdÙ~§AÒ¹Ò½C ÒSÖ�ÙoÔ�Ò°] Ò�ßvÖ�Ò ÒK¼LÒ�ÒSÖ¦ß�Ô]ÖkÒ� Ò�ÚßA

316|,(³ª]oUBM)¤±��§A�dU/1

1ß¾A°Úk§A Ò�Ò�ÒS֦ߧÔj±ÇU³ÇMS«Àw·Bz°]ºA²k{²jAjnAo�­Tz½±iK¼L�±U!¬BvAºA¬CºBǵA°j³ÇM°SwA²k{¬B¼M±UºAoMBµjnj°[SwA²k{²kBwB®{

/ºA²k{»½Bª®µn©µBµjnjjB½p S½ozM oMB� A RBª¦� nj o¼L�U ­½A ³¼L{ ° o¼L�U ­½A ³� SwA S´] ­½A �o�pA ³� »ª´« ­hw ,³Tv½p»« y¼Q ¤Bw k~¯BQ ° nAqµ °j j°ke nj ³� �Ao�w /SwA ²k«C»{pnA ° S¼ªµA ³a »wB®{j±i ·¦Ãv« /tB®zM An Rj±i :³� SwA ­¼ªµ ²k¯B« »�BM °A�½ /SwA ²kÇ{ ³¼�±ÇU n±�®Ç« °j ºAoÇM ?SwA ²k{ ³¼�±U ºn±�®« ³a ºAoM ° jnAjo�B�« ߺk¯B£ pA ÂL� /»wB®zM An Aki »¯A±TM BU tB®zM An Rj±i ³� SwA ¬Bªµ n±�®«ºB´MBT� ­½oTª½k� »®�½ BµjBz¼BQ°A·�§B�« pA ­« :S�£ ³� ¨jo� ¥�¯ ºA³¦ª] ¬B«j±i»�½ /k{ »£k¯p nj ­« ¥ª�§An±Twj B´¯C ° ©T�o£ Ao� n±Twj ³w ,k®µ »¯B�o� ° »Lµm«oµ ³�®½A ¨°j /SwA <j±i> »½BwB®{ ¬C ° jnAj j±]° »½BwB®{ �½ ��� ¬B´] nj ³�®½A

­TÇ{AjSw°j)»�¼Ç�½°(­Tz½±ÇioÇM�¦vUº°o¼)°o¼�½B¼j·ªµnj³�®½A ±w°]/2[/jnAjj±]°(¬Ao¢½j

³M �±Mo« ºBµjBz¼BQ°Anj uQ /2An ¬B´] ° SwA ³TiB®{ An Aki SiB®{ An j±i u�³M ozM pA ³� »½Bµpnk¯A ° ¥ÄBv« ­½oU­´� pA »�½ ©¼®¼M»« q¼¯ y¼Q ¤BwnAqµ ­½k®a¬B«p nj ° o¼iA ¬o� �½ nj H�±~h« Ç ©µ p°o«A ° ,SwA »wB®{j±i SwA ²k¯B« VAo¼«­½oUxpnABM ° ­½oTª´« ¬Bv¯A ³M �±Mo« ¨±¦� ° »wB®{¬Bv¯A ° ¬Bv¯A ·¦Ãv« Ç o�Be

/j±{»« ²joª{ ºozM ¨±¦�

�ÀiA ° »wB®{Aki ·«k�« ,»wB®{j±io¢½j RnBL� ³M ?»wn»« B\� ³M »wB®{j±i pA ?tB®zM An j±i k¯A³T�£ ³a ºAoM ¤BeSwA ­¼ªµ n±�®« �½ /k¯A³T�£ n±�®« °j ºAoM An ­½A ©¼T�£ ?Sv¼a ·«k�« »wB®{j±i¬B´] »¦�A pAn ° SwA bo�« ozM ºAoM ³� ºA³¦Ãv« ­½oTª´« ³M ,»wB®zM An j±i o£ A ³�¬B´] nj ° »£k¯p nj »¯AkM BU tB®zM An j±i ³�®½A ¨°j /ºoM»« »Q (Aki »®�½) k{BM»«

»wB®{j±i155»µA±h¯ »wB®z¯ An j±i o£ A /¥ª� ° �ÀiA »®�½ ,»®� nBT�n k½BM ³¯±¢a ° »®�M k½BM ³a,»{BÇM k½BM ³¯±¢a Rj±i »®�½ ,k{BM k½BM ³¯±¢a ¬B´] nj S�ÀiA ° nBT�n ³� Sv¯Aj³�®½A ° ¬j±M ³¯±¢a ³M jjo£»« oM SwA RB�¦« ³¦v¦w �½ ³� o�¯ ¬C pA �ÀiA ¬±a° ¬B´] ºBµpAn ­½oT£nqM ³M ¬joM »Q ºAoM uQ /»®� nBT�n ³¯±¢a ° »{BM ³¯±¢a Rj±iºAoÇM ° ,tB®ÇzM An j±Çi (AkÇi »®�ǽ) SwA bo�« ozM o�� nj ³� ºA³¦Ãv« ­½oTª´«©®� nBT�n k½BM ³¯±¢a ° ©{BM k½BM ³¯±¢a ­« ³� ozM »¦ª� ºÀTMA o�¯ pA ³¦Ãv« ­½oTª´«³� ©µkM c¼�±U ºnAk�« ©µA±i»« ¤°A Sªv� nj /tB®zM An Rj±i q¼¯ (�ÀiA »®�½)

/kwB®{»« An Aki kwB®zM An j±i o£ A ¬Bv¯A ³¯±¢anj ³Ç� »®�« ­½A ³M ,SwA ²jo� pBM ºA³¯B£ Ak] JBve »wB®{j±i ºAoM ©µ ¬Co�»®�½ ;»wB®{Aki ºAoM SwA tnj ° S½C ,S�¦i ©§B� owAow Ç ¬Co� nj ��� ° Ç ¬Co�o�¯ pA /kwB®zM An Aki BU kwB®zM k½BM An xj±i ��� ¬Bv¯A ³� jnAk¯ ¬Bv¯A ³M |B~TiAnj ³� ³aoµ ,»®¼«p ° »¯BªwC pA ©�A y®½o�C ºBµkeA° ¨BªU ,S�¦i ºB´¯B½o] ¨BªU ¬Co�

ß�Ö¦ÇÒi | Ú¬ßA :k¯nB£jn°oÇQ tk�Ç« j±Ç]° ºBµ³¯BÇz¯ ° B´T«À� »®�½ ,k®UB½C Svµ ©§B�

»½Bµ³Bzp°n°K{k«C°S�n°­¼«p°B BªwCy®½o�CnjBBªµ:³ª]oU]190.¬Aoª�¤C/1[/¥��¬BLeB�ºAoMSwA

¬Co� nj RB½C ³¯±£ ­½A /1ßJBLÖ§Ò Ö¿A ß�°Ô ß¿ àRB½× Ò¿ ßnB Úy§A Ò° ߥּڦ§A ß�ÀßTÖiA Ò° ß� ÖnÒ Ö¿A Ò° ßRA±×ª Úv§Aoǵ ³Ç� kǯAj»Ç« ×»§B�U �e JBT� An ©§B� owAow ³� ¤Be ­¼� nj ¬Co� »§° /SwA jB½pºAoM ,k®�»« S§¿j ¬C �§Æ« »½B¯Aj ° Sª�e ° ©¦� oM JBT� ­½A ºBµo�w pA ºo�wJBTÇ� ¤±~Ç� pA ¥~Ç� ­½A ¬Co� o�¯ pA »®�½ ;²jo� pBM ºA³¯B£ Ak] JBve ¬Bv¯A u�¯³� ³`¯C pA oTz¼M ° oU¿BM jnAj »½B´¼£k¯p±«C ¬Bv¯A ºAoM ,SwA ¬Bv¯A y«B¯ ³� y®½o�C

:³� SwA Swnj /k¯nAj ¬BTinj ÂX«nB¼{±Çµ o�ǯ nj qLÇw ¬BTÇinj  oÇÇMnB£jo� S�o�« SwA ºoT�j y�n° oµ

³� jnAj »½B´{p±«C Ç SwA oT�½jq¯ ¬Bv¯A ³M ºq¼a oµ pA ³� Ç ¬Bv¯A <j±i> B½ u�¯ »§°³TL§A ?Sv¼a SwA ¬Bv¯A ºAoM ° ¬Bv¯A u�¯ RB~Th« pA ³� B´{p±«C ­½A /jnAk¯ °A o¼�,»½B��¿A�½B�° ·L®] pA ° Svµ »T�¼L� oµ nj ³� SwA »UÀ¼�zU ºAnAj ©µ ¬Bv¯A,k®�»Ç« S§¿j [nB£jo� S�o�« oM]¬BTinj  oM ³� n±�­¼ªµ ,»d½ozU ° ºr±§±½q¼�nj B½ ¬Bv¯A ¬kM ºB´½±« pA »½±« oµ nj ³�¦M ,k®�»« S§¿j ©µ ¬Bv¯A ­iB¯ B½ Sz¢¯A

156�ÀiA·�v¦�oÇ¢½j ¾B¼{A ³¼L{ ¬Bv¯A S´] ­½A pA /Svµ »T§¿j �½ ¬Bv¯A ¬kM ºB´£n pA  n oµºAoM]©µ ¬Co� ©¼T�£ ³� SwA ¬Bv¯A u�¯ RB~Th« pA ³� Svµ »½B´{p±«C B«A /SwAJBÇve> ©½±£»Ç« ³�®Ç½A /²joÇ� pBÇM ³¯BÇ£ Ak] JBve [Aki SiB®{ o�¯ pA ¬Bv¯A u�¯­¼Ç«p nj Ò�®ß�±ªÖ¦Çߧ ÕRBǽA× ß� ÖnÒ Ö¿A ß| Ò° :k½±£»Ç« ÂXÇ« ³Ç� SwA ­Ç½A ºAoÇM <³¯BÇ£ Ak]¬Bv¯A SwA »´½kM /k®woM ­¼�½ ¨B�« ³M k®µA±hM ³� »¯Bv� ,­¼�½ ¥µA ºAoM SwBµ³¯Bz¯

21°20.RB½nAl/1

°1Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ÒA | Ò° :k½B«o�»« ¬Bv¯A ³M �]An »§° ,Sv¼¯ ­¼«p pA ¬°o¼M ° SwA ­¼«p nj ©µ| Ò° ß�B�× Ö¿A ß| B®ßUB½A× Ö© ßv Ô� Òw :k½B«o�»« o¢½j ·½C nj B½ /kµj»« |B~TiA /Bª{ j±i nj

¬BCoMBU©¼B½Bª»«B C³M¬Bz½Bv�nj°¬B]njAnj±iºBµ³BzB«:³ª]oU]53.S¦Ø~�/2[/SwA�e°A³�jjo£­{°n

oÇ� l ³¯B£ Ak] JBve �½ An (¬°o¼M ©§B�) �B�C JBve /2Û� Ò Ö¡A Ô³Ú¯ ÒA Ö©Ô ÒG Ò Ú� ÒLÒTÒ½ × Ø� Òe Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒAJBve Ak] ,¬Bv¯A <j±i> ºAoM »§° k®� o� l �B�C ¾q] ©µ An ¬Bv¯A Sv¯A±U»« /k®�»«

/Ö© ßÎ ß» Ô�Ö¯ÒA | Ò° :²jo� pBM

»wB®{Aki nj ¬Bv¯Au�¯ ºB´{p±«C¬C ³ÇM ­Ç« /SwA jBǽp »¦¼Çi B´{p±Ç«C ­Ç½A ?Sv¼Ça |BÇi ºB´{p±«C ° B´wnj ¬C° K¦Ç� x±Ç£ ³� Ç jB½p »¦¼i ºBµ³L�Ao« pA uQ �§Bw o�¯ �½ ³� »¯B�o� ºB´{p±«C¨B�« ³M ¥�A¿ Ç k®�»« ²kµBz« An ¾An°B« ©§B� xj±i ¬°nj BM ° j±{»« pBM y§j ©zaB½o�p B½ ,k®®�»« SLd� °A BM ¬B¢T{o� ,RjBL� ¤Be nj ³� kwn»« ¬Aoªß� oTij ©½o«�±Mo« B´®½A ¬±a nAk¯ nB� B´{p±«C ¬C ³M ,B¼L¯A o¼� pA ³a ° B¼L¯A pA ³a B´®½A o¼� ° j±{»«/k¯A²jp K�� An Bµ²joQ ° k¯A²jo� ³L�Ao« ° �±¦w ° o¼w ºnAk�« ¥�A¿ ³� SwA ºjAo�A ³MAn »¦ÄBv« ,³¯ /k¯A|Bi ¶k� �½ B´¯C ,©¼Tv¼¯ n±]­½A ³� B« k¼½±£»« ,©¼½±¢M An B´®½A o£ A

/Svµ jAo�A ·ªµ nj ³� ©¼½±£»«

SwA S�oe keA° �½ ° ¨°Ak« ¬B½o] �½ S�¼L� ©§B�S�¼L� ©§B� ³� ²jo� SMBY oTz¼M An K¦�« ­½A p°n ³M p°n ©¦� ³� SwA ³¦Ãv« ­½A ³¦ª] pA­�ª« /Sv¼¯ ¤Be�½ ³M ³�d§ °j nj ©§B� nj ºq¼a _¼µ »®�½ ,SwA ¨°Ak« ¬B½o]�½¤Be ­¼ªµ ­¼� ,©½k½j An k\v« ­½A ©½k«C Kz½j B« ;SwA ³�v�w ­½A k¼½±¢M SwA

»wB®{j±i157·ªÇµ oÇ£ A /SwA cÇ�A° »¦¼Çi JA±] ?²jo� ºo¼¼�U ³a ,©¼®¼M»« ©½nAj Kz«A ³� j±M,©§B� RAo¼¼�U pA B« tA±e »§° j±M ²k{ ¥e K¦�« j±M»« t±vd« RAo¼¼�U ,RAo¼¼�Uk¯A±U»« An ke °j ¬B¼« ��� B« ·v«¿ B½ ° x±£ B½ ©za /k®�»« �nj ­¼�« ke �½ njk½±¢M B« ³M »v� o£ A ÂX« /k¯A±U»ª¯ k{BM ©µ oU¿BM ,k¯A±U»ª¯ k{BM oU­¼½BQ ;k®� �njB´�oÇe ­Ç½A ©¼½±£»« ?©¼®�»« ¤±L� B« B½C ,jnAj j±]° B�� ­½A nj »½BµpA°C �½ ¬Ð¿Ax±£ ,³¯ /¨±®{»ª¯ »½Ak� _¼µ , nAj x±£ ©µ ­« ;»½±£»« »´½kM �Ài ±U !?Sv¼aGoµB� /k®�»« �nj An »®¼�« ZA±«A ,j±{»« yhQ B�� nj ³� »]A±«A ¬B¼« nj B´¯Bv¯A B«�nj An ¬C B« x±£ ,k{BM oTª� ³¼¯BY nj nAqµ ²jq¯B{ pA Z±« �½ ¬Bw±¯ jAk�U o£ A k®½±£»«�nj B« »§° jnAj j±]° Z±« ¬C /jo¼£»ª¯ An Z±« ¬C ³� ºA²k¯o¼£ º±½jAn ¥X«) k®�»ª¯­�ª« ,j°oM oU¿BM nAqµ °j ° »w pA o£ A ° (j±®zM SwA ­�ª« o¢½j ¬A±¼e �½ ,©¼®�»ª¯,©¼®�»« ³�§B�« ÂX« »TeAn ¤Bª� nj ° ©½±®{»ª¯ Â�A B« B«A ²k®®� o� k{BM »½Ak�SwAk�nB´a BU ߬Bw±¯ BM »U±� ZA±«A ,x±« k®½±£»« /j±®{»« An Ak� ¬C ¬A±¼e �½ »§°�nj ­¼�Ç« kÇe �½ nj ©§B� nj An RB�oe B« ©za ­¼®`ªµ /j±®{»« An ³¼¯BY nj nAqµS�oÇe ¬BÇv¯A ©Çza /©½o¼£»Ç« o�¯ nj An ²jBw »¦¼i »¯B�« ºB´T�oe ­¼ªµ /k®�»«S�oe o£ A »§° k®�»« �nj ³¼¯BY nj oTª¼¦¼« ©µj�½ H�o� ­¼�« S�ow �½ BU An ¨Bv]AnBª{³¼¯BÇY S�oÇe ÂXÇ« /k®�»ª¯ �nj ¬Bv¯A ©za B«A SwA S�oe ,k{BM oUk®� ­½A pAn°j �½ »T�Bw oµ nj ³� ©µ An nBª{³�¼�j S�oe /k®�»« �nj ¬Bv¯A ©za An S�Bw»Un±� nj ,k®®� �nj k®¯A±TM B´ªza »��M k½B{ j±zM �¼�j »¦¼i ¬Bv¯A o£ A ,kioa»«k¼®� ²B¢¯ ¬C ³M ©µ S�Bw �½ Bª{ ,nBª{ S�Bw nBi »§° /k®�»« S�oe HªÄAj ©µ ¬C ³�y¼Q S�Bw �½ ³� k¼¯Aj»« nk� ­½A B«A ,k®�»« S�oe ³� k¼®�»ª¯ tBveA ²nl �½©za o�¯ pA /SwA ²jo� S�oe H\½nkU ,SwA 8 jk� º°n ¿Be ° j±M 7 ÂX« jk� º°nS�oe ­½A k½±£»« Bª{ ¥�� »§° ,k®¼M»ª¯ An ¬C S�oe Bª{ ©za »®�½ SwA ­� Bw Bª{° ,SwA 8 jkÇ� º°n ¬±®� A ° j±M 7 jk� º°n y¼Q S�Bw �½ ³�®½A ¥¼§j ³M k®�»«/SwA ²k½oQ 8 jk� º°n ³��k�½ ° ²jo� ¥�B� An Bª{ ©za ³� Sv¼¯ n±] ­½A ³� k¼¯Aj»«³Ç� B´Ç¯C ° ²joÇ� SMBÇY An ³½oµ±Ç] S�oÇe ³� ¬C /SwA ©ÄAj ¬B½o] �½ nj ©§B�Rn±� ³M An B´¯C Bª{ ° B« ³� »½Bµq¼a ³� k¯A²jo� SMBY ,k¯A²j±ª¯ SMBY An o¢½j ºB´T�oeB« »§° k{BM»« S�oe nj S�ow ³M ³� SwA ³¯Bij°n JC ¥X« H®¼� ©¼®¼M»« ­� Bw ¾B¼{AS�oÇe nj ¾»{ �½ ³�®½A ºB®�« /SwA ²jBTv½A ©¼®�»« ¤B¼i ©¼®�»« ²B¢¯ n°j pA ³�

158�ÀiA·�v¦�k�ÇM ·�Çd§ nj ,Svµ ¬B«p pA ³�d§ �½ nj ¾»{ ¬C pA nAk�« oµ ³� SwA ­½A SwA�½ BM ©§B� ºB´T�oe ­¼ªµ ¤Be ­¼� nj /k®Tvµ »�h« o¢½k�½ pA S�oe ¾Aq]A /Sv¼¯

/SwA }hz« ¨B�¯

?j±{»«�±� <­«> B½C° B´ªUA BU ³T�o£ B´§±¦w pA ,SwA ©ÄAj ¬B½o] �½ ©µ B« ¬kM /¬B«j±i ¬kM �Aow ©¼½C»«B´¯C ºB\M ° k¯o¼«»« HªÄAj ¬kM ºB´§±¦w pA »��M /kµj»« ¥¼�zUAn ©UA ³� »UAnl ¬C;SwA ¬k{ �±� ¤Be nj HªÄAj ¬Bz¯kM ,k¯o¼«»ª¯ ³� ©µ »½B´¯C /k½C»« ±¯ ºB´§±¦w¬kM k®T�£»« B«k� /jnAj �o� ¿Be ¬kM BM y¼Q S�Bw �½ ¬kM »Te ,�¼�j o�¯ ³M »®�½­¼� y¼Q S�Bw �½ ߬kM »Te ,�¼�j o�¯ BM »§° /j±{»« �±� nBM �½ ¤Bw S�µ,³§Bw jBTzµ ÂX« ß jC �½ nj /y¼Q ¤Bw �½ ¬kM ³M kwn ³a BU ,Sv¼¯ S�Bw ­½A ¬kM³d§B~Ç« »¦¼Çi o£ A ° ,²k{ �±� H¯D� H¯C »®�« �½ ³M ¤Be BU y¼Q ¤Bw jBTzµ ߬kM²k{ �±� <­«> B½C ?n±�a <­«> »§° /SwA ²k{�±� nBM ­½k®a ©¼½±¢M k½BM ©¼®�M° H��A° SwA y¼Q ¤Bw ²B\®Q ­« ¬Bªµ p°o«A ß­« B½C k{BM ¤Bw ²B\®Q ­« ­w o£ A ?SwA<­Ç«> �½ ° ³T�n <­«> ¬C ,©Tvµ <­«> ¬C ­« ©®�»« ¤B¼i ­« ³�®½A B½ ?HT�¼�e»§° SwA ¬k{ �±� ¤Be nj HªÄAj SwA S�¼L� ³� ¬kM :SwA ­½A gwBQ ?²k«C o¢½j/k½C»ª¯ °A ºB\M ºo¢½j <­«> ° j±{»ª¯ �±� B«A k®�»« Ak¼Q »¯°q�A ° ¥«B�U <­«>

B®¼w­MA ° nB¼®ª´M ¬BTwAj³M jnAj ºp ØoL« jo£ B{ B®¼w »¦�±M :k¯A³T{±¯ ¬B«j±i ºB´MBT� nj ° SwA �°o�« ³¼�� ­½AºB´Ç¯Ak¯BÇi pA) j±ÇM »TÇ{jnp AkTMA °A /Svµ ©µ »¯B\½BMnlC ³� »¯B\½BMnlC nB¼®ª´M ¨B¯ºp°n /joÇ� �z� An jo£ B{ ­½A »¦�±M k®½±£»« /k{ ¬Bª¦v« oiA°A »§° (²j±M »T{jnpyUC »ªÇ� :S�Ç£ A±¯B¯ ³M k«C j±M »�a±� ·`M ³� nB¼®ª´M /j±M »½A±¯B¯ ¬B�j nj »¦�±MyUC :S�£ A±¯B¯ /¬B«³¯Bi oLM ©µA±i»« ²kM yUC ²nl �½ /²o¼¢zUC ºAoM ©½nAj ZB¼TeA° jo� oTv� Bi pA oQ An yTz« ³`M ­½A Gn±� /n°B¼M »�o� °oM ,joM j±{»ª¯ n±] ­½A ³� An° nkQ �Aow S�n /SwA »{±µBM ·`M ­½A ³� jo� �z� »¦�±M /nAm¢M B\®½A An yUC :S�£²k®½C nj ,k¼µkM nAo� ­« nB¼TiA nj An °A ,j°oM ­¼M pA ³`M ­½A ³� SwA �¼e :S�£ ,xnjB«

/k{ kµA±i »¦�B� jo«

»wB®{j±i159©µxj±i /SwA ²jo� ³�o� °A An »¦�±M nB��A pA ºnB¼vM ³� SwA ºjo£ B{ nB¼®ª´Mnj) ¨joÇ� NBa ­« nBM ­¼§°A k½B{ An JBT� ­½A ³�¥¼~dT§A¨B¯ ³M SwA ³T{±¯ »MBT�/»¦�±M xjBTwA BM jnAj ºA³XeBL« °A /SwA »£nqM JBT� ° (©½jo� NBa B« nBM ¤°A ³� ¬Ao½A©µ ¬Bv¯A ¬A°n ³�¦M ,¬Bv¯A ¬kM B´®U ³¯ ;j±{»« �±� q¼a ³ªµ ³� j±M k�T�« nB¼®ª´M­Ç½A ß­« ,SwA k�M ·�d§ ߬kM pA o¼� ³�d§ �½ nj ¬kM ³� n±�­¼ªµ /j±{»« �±�³XeBL« ³¦Ãv« ­¼ªµ ¶nBMnj »¦�±M xjBTwA BM ºp°n /SwA k�M ·�d§ ß­« pA o¼� ©µ ³�d§,j±{»ª¯ �±� <­«> »§° j±{»« �±� ¬kM ,Sv¼¯ n±] ­½A S�£»« »¦�±M /jo�»«JA±] ° jo� R±�w »¦�±M ,jo� ¤AÆw ³� ³��j�½ /S{Aj ºnBz�BQ °A /SwA SMBY <j±i>³� ºjo� ¤AÆw °A pA ³�d§ ¬C nj ±U ³� »¦�±M ¬C :S�£ ?»µj»ª¯ JA±] Aoa :S�£ /jAk¯³�d§ oµ nj ±U /Sv¼¯ k�M ·�d§ nj ©µ ¥L� ·�d§ ¶k®®� ¤AÆw ¬C /Sv¼¯ k�M ·�d§ nj¨jC ±U k�M ·�d§ nj ,»¯p»« �oe K�Bh« �½ BM ° »Tvµ ¨jC �½ »®�»« ¤AÆw ³�,ºo¼¢M JA±] ³� »Tvµ k�M ·�d§ nj ±U ³¯ uQ /jnAk¯ j±]° Â�A q¼¯ °A ° »Tvµ ºo¢½j

/jo� R±�w o¢½j nB¼®ª´M B]­¼ªµ nj /©µkM JA±] ³� ©Tvµ k�M ·�d§ nj ­« ³¯ °

Aki SiB®{ ·«k�« ,SMBY S�¼�e �½ ¬A±®� ³M <j±i>SiB®{

­«/k®Tvµo¢½k�½owSzQ³�»UAn±~U³¦v¦w�½»®�½<­«>:k®½±£»«³�»¦ª«�oe­½A³/1S�Bw¬Cß­«pAo¼�S�Bw­½A ß­«Â�A/©Tvµq¼aB ±¼¦¼«­«,©Tvµq¼a�½³�©®�»«¤B¼i³�,k®®�pBMAn¬C³�g·§±¦£�½¥X«;o¢½kªµowSzQRAn±~U·�±ª\«�½»®�½<­«>/SwAk½±£»Ç«»®hw­¼®a³�»v�/RAn±~U·�±ª\«­½A»®�½¬BvA/Sv¼ºq¼ag·§±¦£pAo¼�/SwA³TiB®zAnx<j±i>

o£ A ,1»��A° Rke° �½ °}h{�½ Rn±� ³M kwB®zM An xj±i »��A° ß­« ¬Bv¯A o£ A¤BؼÇw S�¼LÇ� ­Ç½A nj SMBÇY S�¼�e �½ Rn±� ³M An ¬C kwB®zM An x<j±i> ¬Bv¯ARke° ³� Svµ S�¼�e �½ SwA ©ÄAj ¬B½o] �½ ³� ©µ ©§B� k®¼M»« k�M ° ,k®¼M»«HªÄAj ,©¼®� ²B¢¯ B´®½A j±i S�¼L� ³M o£ A ,­¼«p ° ¬B£nBTw ,²B« ,k¼{n±i /²jo� ��e An ¬C©§B� ��Be ³� SwA S�¼�e ¬C ³� Svµ S�¼�e �½ »§° /k®Tvµ ¬k{ �±� ¤Be nj��e °A o�Bi ³M An xj±i Rke° ¬kM ° SwA ¬kM ��Be <­«> ­½A ³� n±�­¼ªµ /SwA³M ©µ ©§B� S¼~h{ ,SwA ¬Bv¯A ¬A°n ° b°n »��A° S¼~h{ ³M ¬kM S¼~h{ ° ²jo�

:k½±£»« »«°n º ØÀ« /SwA o½mQB¯oؼ�U »�¼L�§A¾An°B« S�¼�e ¬C S¼~h{

160�ÀiA·�v¦�¤¿p ° �B� ¬Aj JC ¬±a An �¦i¤ÀÇ\§A°l RB�Ç� ¬BMBU ¬C nk¯A °nBÇM k®Ça ±] ­½A JC ¤ ÒkL Ô« Sz£nAo�oÇM oTÇiA u�� ° ²BÇÇ« u��

Aki SiB®{ ºAoM »T½C ,¬Bv¯A nj º±®�«ºB´z½Ao£ j±]°ºB´z½Ao£ ·¦Ãv« ,»wB®{Aki ºAoM SwA S½C ¬Bv¯A u�¯ ¬C K]±« ³M ³� ºo¢½j S´]ÂL� An qª¼] ¨B¼¦½° »§B� nB¼vM ­hw / Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« :SwA ¬Bv¯A º±®�«BL½p nB¼vM »UnBL� BM °A »§° k¯A³T�£ ©µ ¬Ao¢½j ³� SwA »�oe ³TL§A /¨jo� ¥�¯ ¬BT½AoMH�±~hÇ« ,An »wB®Ç{¬A°n ³Ç� SwA »Çv� ° »Mo\ÇU tB®Ç{¬A°n �½ °A /SwA ³T�£º°n ¤Bw ¥´a j°ke jo« ­½A /jo� »z½B«pC ° »Mo\U ·¦eo« jnA° ,An »®½j »wB®{¬A°n° ³®½B�« jn±« »Lµm« o�¯ pA An B´¯A°n »®�½ ;²jo� y½B«pC B´¯A°n »Lµm« »¯A°n RB¼Ø¦\U/»z½B«pC ° »Mo\U �Lw ³M ³�¦M »wB¼� ° »§¿kTwA �Lw ³M ³¯ ©´¯C ,²jAj nAo� ³�§B�«pA ¬Bv¯A ¬A°n nj y½B«pC ¤Bw ¥´a j°ke pA ¬B´]  nqM tB®{¬A°n ­½A ³� ºA³\¼T¯�½ ³Ç� ¬B®`ªÇµ ¬Bv¯A j±]° nj :k½±£»« ³� SwA ­½A ,³T�o£ º±®�« ºB´z½Ao£ o�¯° k®¯p»« k¯±¼Q S�¼L� BM An ¬Bv¯A B´®½A ° jnAj j±]° ²jB« ° S�¼L� ³M B´z½Ao£ ³¦v¦wBÇM ³� jnAj j±]° o¢½j ºB´z½Ao£ ³¦v¦w �½ ,k¯AS�¼L� BM ¬Bv¯A �BLUnA ° k¯±¼Q �À«S�¼LÇ� BÇM ¬Bv¯A k¯±¼Q ³M �±Mo« ºB´MBve k� ³�¦M k½C»ª¯ nj n±] ºjB« ºB´MBvexj±i j±]° ZnBi ° S�¼L� pA ¬Bv¯A ³� SwA ­½A ºAoM S�¼L� BM ¬Bv¯A k¯±¼Q Ao½p ,SwA�½ ¬BÇv¯A /k½C»ªÇ¯ nj n±Ç] B´�oe ­½A BM B´z½Ao£ ­½A »§° ,joLM ��¯ ° k®� »z� ²o´M° /Sv¼Ç¯ nB£pBw °A j±]° ºjB« ° »�¼L� ·L®] BM ³� jnAj ©§B� ­½A nj B´TwA±i ³¦v¦w©§BÇ� BM An B« B´wBveA ­½A ° jnAj j±]° o¢½j »ª§B� ³�®½A oM SwA ¥¼§j B´®½A :k½±£»«° Bµ»½±]o¼i ,Bµ»½±]»�¼¯ ,Bµ»½±]Aki ,»½Aki ° º±®�« ºB´«B´§A /kµj»« k¯±¼Q o¢½jnj /Sv¼¯ »®½q¢½B] ° ²pnBL« ¥MB� ° jnAj ° ³T{Aj j±]° ozM nj ³z¼ªµ Bµ»½±]S½±®�«° º±®�« ºBµÑÀi> ¶nBMnj ,Svµ ©µ ³v¦] ­½A oiC K{ ³� K{Ajo� &A¾B{¬A nAj o�¯­½A ³� »�ÀiA ° º±®�« ÑÀi nAk�« ¬C ³� ©®�M »XdM Bª{ ºAoM <o�Be o~� nj »�ÀiA,SwA ²k{ ozM Ro�� BM ³� ºA²pnBL« ­½A ° k¯A²jn°C j±]° ³M B¼¯j »Tv¼§B½oUB« ºB´]±«

?²jn°C j±]° ³M ozM ºAoM ºA³¦�z« ³a p°o«A° RÀ½BªU ,B´z½Ao£ ­¼ªµ < Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ò� ÒoÒ� Ö­Ò«> ºAoM o¢½j ²An �½ uQ

/SwA ¬Bv¯A º±®�« ºB´¼¢TvMA°

»wB®{j±i161©v¼§B½oUB« ³M SLv¯ K~�U

nj ,jn°C j±]° ³M ozM ºAoM B´TL�¯ j±i ¤BL¯j ³M ° k{ Ak¼Q B¼¯j nj ³� ©v¼§B½oUB« Z±« ­½A° B´T¯±Çzi ,B´¼Ç¯AjBǯ ¥MB�Ç« nj SwA ºk½kÇ{ nB¼ÇvM ¥ªÇ�§Au�� oTz¼M Jo� ºB¼¯j¥¦Ç�JBTÇ� nj /©Ç½pAjoQ»« An Bv¼¦� ºBµ³ª½o] ©½nAj ¬Ð¿A B« ° ,Bv¼¦� ºBµºnBT�n[�ºB´¼Ç¯AjBǯ ° B´T§B´] /SwA ²k{ c½ozU �±�±« ­½A ºA²pAk¯A BUºo¢½jB«³My½Ao£y¼T�U ,Bv¼¦� ºB´�B®TiA ° B´T¯±zi ,b°n ° S«B¼� ,Aki pA Bv¼¦� �¦� ºBµo¼v�U Ç Bv¼¦�k½BM B½ ­« ³� ¤Be ­½A ³M joM An B¼¯j Ç Bv¼¦� »wAo�±«j ° ºjApC k�x°n ¬C ,Bv¼¦� k½B��o½mPM An Aki k½BM B½ (²jo� nAo�oM jB�U Aki ° ©¦� ¬B¼« Bv¼¦� ¬±a) An Aki B½ o½mPM An ©¦�Bǽ o½mPM An Aki k½BM B½ ,An ºjApC B½ o½mPM An Aki k½BM B½ ,An ³�o« ° J±i »£k¯p �½ B½o¢½j ºo�� pB¼¯ k� ° k®µkM nAo� �o� �½ nj An Aki »T�° SwA »´½kM /An »wAo�±«jS½oXÇ� A Go´� »§° k¯o¼¢M An Aki �o� ºA²k� SwA ­�ª« ³TL§A ,o¢½j �o� nj An ozM�¦Th« ¥¦� ³M ©v¼§B½oUB« k½k{ Z±« ­½A ¤Be oµ ³M /S�o£ k®µA±i An o¢½j �o� ¨jo«,SwA ²k{ o½pAow �o{ ºB¼¯j ³M y¼M ° ©� ©µ Jo� ºB¼¯j pA ° S�o£ Ao� An Jo� ºB¼¯j/©½nAj B« ³� SwA »�½Ao{ pA o¼� k®T{Aj B´¼Mo� ³� »�½Ao{ ³� k®®�»ª¯ o�� B´¼�o{ °KµmÇ« ³M SLv¯ Bv¼¦� ³� »L~�U o¼�¯ k«C j±]° ³M ©v¼§B½oUB« ��¯ ³M »L~�U ©�©�¥Ç¼§j ° ��®Ç« ¬°kM SwA±i»« j±M ³� ºn°p oµ ³M Bv¼¦� ³� n±�¬Bªµ »®�½ /S{Aj³¼]±ÇU An ©v¼§B½oUBÇ« k®µA±i»« Svµ ³� ºn°p oµ ³M ©µ B´®½A ,k®� ³¼]±U An Kµm«¬°o� ³M Ç ¬B{j±i ¤±� ³M Ç ° j±{ ³T�o£ ¬BzTwj pA ©v¼§B½oUB« AjBL« k®woU»« /k®®�¬°o� ³M k½BM B« »®�½ ,j±{ ³T�o£ B« Swj pA ©v¼§B½oUB« o£ A :k®½±£»« /k¯jo£oM ×»�w°Aki º±w ³M ¬Bv¯A u�¯ pA ° S�¼L� pA ³� »µAn ³ªµ­½A ³� SwA ­½A /©½jo£oM ×»�w°B´µAn ­½A k®½±¢M ¥½°FU ° ³¼]±U BM ²k{ ©µ n°p ³M k®®�»« y{±� ,SwA pBM ozM ºAoM

/SwA º±®�« ºB´z½Ao£ ß²An ­¼ªµ ³¦ª] pA /Sv¼¯ jBªT�A ¥MB�

¡®¼§oT«u½n±« ­hw:©®�»« o� l Bª{ ºAoM ¤BX« °j ­« ¿Be

³M �]An »MBT� ° ¥v� n±L¯p ³M �]An »MBT� /jnAj ºjB½p ºB´MBT� ¡®¼§oT« u½n±«²j±M »TwjoMp ¶k®v½±¯ ¬±a ²k{ ³ª]oU ¬Ao½A nj y½B´MBT� ·ªµ k½B{ ° ,³T{±¯ ³¯B½n±«»�o�« ° ²k{ ²jp K§B� bÀ��A ³M  nqM �±v¦¼� �½ ¬A±®� ³M B« ߬Ao½A nj °A /SwA

162�ÀiA·�v¦�ºB¼¯j nj /SwA ²j±M ºnkT�« nB¼vM ¶k®v½±¯ ° k®ªz¯Aj ºjo« Rn±� oµ ³M »§° ,²k½jo£Ç An RB¼MjA ,³�v¦� ° JjA ­Th¼«C ³� B\¯C pA /²k{ ³Th¼«C o¢½k�½ BM ³�v¦� ° RB¼MjA BQ°nA³M BU jnAj �BLUnA ¬Bv¯A �°l ³M oTz¼M »®�½ ,SwA RÀ¼hU ° RB¼�°l tBwAoM oTz¼M ³�·�v¦� ° SwA ²jo� »®� An »½BQ°nA JjA Ö­Th¼«C ­½A ,o¼�� An ³�v¦� ° k®�»« »®� Ç o��³z¼ªµ ­« /SwA nkT�« ¶k®v½±¯ �½ ³� SwA ­½A Svµ ³`¯C jo« ­½A /o¼�� An »½BQ°nA�°o�« �±v¦¼� �½ ¨B¯ ³M HªTe ,j±M»« BQ°nA nj o£ A B« »¯Ao½A j±�v« kªd« ³� ¨A³T�£o¢½kªµ ³M Sv¯A±U»« ¡®¼§oT« k®¯B« ³� j±M ºA²k®v½±¯ xj±i ºAoM °A ¬±a ,k{»«k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ° k®wB®{»ªÇ¯ �±v¦¼� ¬A±®� ³M An B´®½A S�° _¼µ B« ߬Ao½A nj »§° /k�BLM

/k®wB®zM­½A ³� SwA ºjB« o�¯ pA ³¼]±U ¥MB�o¼� ° n°CJB\�A »£k¯p �½ ¥v� n±L¯p »£k¯p¬Co� /j±zM ³¼]±U K¦�« ­½A ³� ²kz¯ _¼µ ?jnAj ³¯±¢a An K¼\� ºB´¼µB£ C ­½A ¬A±¼e

68.¥d/1

;²joÇ� »e° ¥v� n±L¯p ³M ±U nB£jn°oQ 1ߥÖdÚ®§A Ò� ßA Ò�ÛM Òn ×»e Ö°ÒA Ò° :k½±£»« Hd½o� ©µ° ¥v� n±L¯p ¶nBMnj ©µ ,¬Co� /¬A±¼e ­½A ¬°nj nj SwA »½An°B« ¨B´§A »�±¯ ­½A »®�½° kǯA²k{ ³TiB®{ p°o«A ²oze °j ­½A ° SwA ³T�£ »T�¢{ ºB´�oe ³an±« ¶nBMnj ©µ»TÇ�° ³Ç� SwA ³T�£ oU¿BM ©µ ­½A pA ³an±« ¶nBMnj /k¯A²k{ ³TiB®{ K¼\� ²jB�§A�±�³Çan±Ç« HwBwA ³� k¯Bwn»« ° [S�£ ­¼®a ºA³an±«]k¼wn ¬B¢an±« ºjA° ³M ¬Bª¼¦w° ­hÇw ¤jBLÇU ¬BÇ¢an±Ç« ¬B¼« »Te ° SwA ¥v� n±L¯p pA oU¿BM »�nj ° ©´� ºAnAj�z� An K¦�« ­½A ©¦� ³� SwA ¤Bw ²B\®Q ²pBU p°o«A ° /Svµ nBLißA ° ¨À�A ° ³ª§B�«

Ö©Ô�Ú® Òª ß� Ö ÒJ ¿ Ö©Ô�Ò® ß� BvÒ« A±¦ÔiÖjA ԥ֪ڮǧA B Ò ÛvÒA B½ Õ¹Ò¦ÇÖ Ò ÖSÒ§B� ߥ֪ڮǧA ßjA° ×� Ò� A Ö±ÒUÒA AlßA × Ø� Òe /²jo�

18.¥ª/2

³Çan±« ­½A /k®®�»« S�oe k¯nAj xj±®] BM ¬Bª¼¦w /2Ò¬°oÔ� ÖzÒ½¿ Ö©Ôµ Ò° Ô²Ôj±®Ô] Ò° Ô¬ ÖD Ò¦ Ôw¬B´®Q ¬BUj±i ºBµ³¯¿ nj !¬B¢an±« ºA :³� kµj»« ¬B«o� ¬B¢an±« ³M ,k®�»« ue³� ¬Bª¼¦w »§° /k®®�»« ¤Bª½BQ An Bª{ ,kwn»ª¯ ¬B{n±�{ y¯Bv� ° ¬Bª¼¦w ³� k½±zM¬C BÇM ° k®�»Ç« �nj An ­½A ,j±M ²jAj o¼� o¼� ��®« ° o¼�§A��®« °A ³M ¤B�T« ºAki»½B´]±« ¬B{j±i ºB´�iB{ BM Bµ³an±« ³� ²jo� SMBY p°o«A ©¦� /k®�»« ³ª§B�« ³an±«¬Co� /k®®�»« »§Be o¢½k�½ ³M An ¬B{j±i o¼ª�§A»� B« ° k¯o¼£»« ¥½±dU ° k®Two�»«

»wB®{j±i163¬B¼M ]²k¯A±h¯ [»wnj]° ²k½k¯ »LT�« _¼µ ¬A±¼e ­½A ³�®½A ³M ³]±U BM An K¦�« ­½ApA ­¼wk®´Ç« ÂXÇ« ° Sv¼Ç¯ ©Ø¦�ÇU ° ©¼¦�ÇU B´¯C ¬B¼« nj ;²k{ �¼�dU ¬AnAqµ [/k®�»«,k¯p±«B¼ÇM An ¬B{j±i ºBµjo£ B{ ³� k¯A²jo�¯ u¼wFU »®� ¶k�z¯Aj �½ ¥v� ¬An±L¯p

×»e Ö°ÒA Ò° :k½±£»« SeAo� ¤Bª� nj ¬Co� /k½C»« B¼¯j ³M tk®´« ¬Bzwk®´« ³`M ³�¦MK¦�« ­½A ³M ³Tv¯A±T¯ ozM ©µ ºo¢½j JA±] /SwA »´§A ß B´§A ° »e° ߥÖdÚ®§A Ò� ßA Ò�ÛM Òn

/k{BM k¯A±U»« ºo¢½j q¼a »´§A »e° q] ³� kµkM³� B´MB\�A ­½A ³M kwn»« »T�° »§° ,k½±£»« An ³ªµ B´®½A ¡®¼§oT« u½n±« ºB�Cnk�a k¼®� o�� Aki ³M An Bª{ /k®�»« »e° °k®� b°n :k½±£»« ,SwB\� pA RB«±¦�« ­½A­Ç½A oÇ£ A /Sv¼Ç¯ ºq¼Ça ³Ç� ¥v� ºBµn±L¯p ­¼ªµ q] °k®� !SwA ³¯B�ªeA �oe ­½A!?³Ça »®�½ °k®� b°n /Sv¼¯ oTz¼M RAjBª] ²k� �½ °k®� ,©½o¼¢M An ¥v� ºBµn±L¯pb°n ²pBU ?k¼ª´� B\� pA xj±i °k®� b°n J±i /k®�»« ¨B´§A B´®½A ³M °k®� b°n :k½±£»«³TwA±iB¯ ºAki ³�®½A ºAoM ?k½±£»« An ­½A Aoa /Sv¼¯ oU¿BM ¥v� n±L¯p b°n pA ³� °k®�©§B� nj »½Aki H��� uQ !¡®¼§oT« u½n±« ºB�C k®½±¢¯ k�M ° k½B¼¯ ¬B¼« nj Aki ·¦Ãv«° V y§BLǯj ° R y§BL¯j ° J y§BL¯j ° SwA �§A ·~� Rn±� ­½A nj ° ,jnAj j±]°³¯±£ ¬C ³M jApC »¯A±U»ª¯ ¡®¼§oT« u½n±« ºB�C ±U o¢½j ° ,S¼§±Ãv« ¬AnAqµ ,Z y§BL¯j

/»®� »£k¯p kµA±i»« Rj±i ¤j ³�

³wnk« ° �o½p �j±� ¬BTwAj©¦�Ç« /jo� R±�w /<�§A> ±¢M :S�£ °A ³M ©¦�« /k¯joM ³wnk« ³M An »{±µBM ·`M S�£¬Ao¢½j /S�¢¯ ,±¢M S�£ ©¦�« ³aoµ /S�£»ª¯ /<�§A> ±¢M ,SwA ²jBw ³� ­½A :S�£»«,<�§A> k½±£»« J±i ,»Tvµ »{±µBM ·`M ³� ±U !¬B]³`M :k¯k«C xnjB« ° nkQ ,k¯k«C³� B\®½A <�§A> ©½±¢M o£ A oiC :S�£ ?»½±£»ª¯ Aoa :k®T�£ nB� oiC /S�£»ª¯ /<�§A> ±¢M<R> ©½±Ç¢M /<R> ±Ç¢M k½±£»« <J> ©½±¢M BU /<J> ±¢M k½±£»« pBM ,j±{»ª¯ ¨BªUpA Ao« Ao½p ,©{BM SeAn xoiC BU ³� ©½±£»ª¯ An <�§A> ¤°A ¬Bªµ pA /<V> ±¢M k½±£»«BU ¨A³T�n B\®½A pA o¢½j ,<�§A> ©½±¢M ³�®¼ªµ /j±{»« SeAn ©§B¼i ° k½nAj»«oM ³wnk«

/j±zM �o� KT�« ° ³wnk« nj k½BM ­« »¯A±] ¬An°j ³� B\¯C³M ³� Sw°k®� b°n :k½±£»« ,k½B¼M ¬B¼« nj Aki o�� ³�®½A pA nAo� ºAoM B�C ­½A ¿Be

/k®�»« »e° ¥v� n±L¯p

164�ÀiA·�v¦�³M±U

»�ÀiA ºB´z½Ao£ ­¼ªµ /k½C»ª¯ nj n±] ºjB« JBve _¼µ BM ¬Bv¯A º±®�« ºB´z½Ao£³�«B] ºAk� An j±i ¬B] :SwA no� ° ¬B½p oM »®TL« jo� o�¯ pA ,©½jAj»« bo{ ÂL� ³�p°B\U »®�½ ¬j±M ¤jB� ,­« BM ³¯ Sw°A BM �e ³� ºo¢½j ��¯ ³M ¬jAj �B~¯A ,¬jo�SwA <³M±U> yªwA »®½j ¬BMp nj ³� j±i ³¼¦� ¬B¼~� ° ¬jo� ¨B¼� j±i ³¼¦� ,¬jo�¯¨k½j ,¨jo� ºn°C�ª] ³®¼«p ­½A nj An ¬Co� RB½C ­« »T�° �½ /(j±i k� oM ¬k½n±{)xj±Çi ³¼¦Ç� ¬Bv¯A ! BL\� /j±i ³¼¦� JÀ�¯A :SwA ��®« ­¼ªµ Swnj ¬Co� ��®«�½ nj ³Ç� »UB¼�±~Çi ·ªµ BM k®�»« JÀ�¯A xj±i ³¼¦� ,k®�»« ¬B¼~� ° xn±{° ­½o¼Ç{ ³a /k®�»« RApB\« An xj±i ,k®�»« ³ª� Bd« An xj±i ,jnAj j±]° JÀ�¯A¤B¼i / ß³Ö¼Ò§ ßA ÔJ±UÒA Ò° Ø� Òn Ò&A Ôoß�Ö�ÒT ÖwÒA :S�£ yT«ki k«C »v� �½ !7»¦� j±«o� »§B�Ò�Û«ÔA Ò�ÖTÒ¦ ß�ÒY :j±«o� ,k¼Q±U °A ³M7»¦� /¬jn°C ¬BMp oM An nB��TwA ·ª¦� »®�½ ³M±U jo�Ô¹Ò] ÒnÒj ÒnB�Ö�ßT Öw ß Ö¿A Ú¬ßA ? ÔnB�Ö�ßT Öw ß Ö¿A B Ò« ºnÖkÒUÒA ,o¼ªM °oM ,k®¼z®M S½Aq� ³M RnjB« ,±{©£ °oM

1285|,409Sª�e,³�ÀL§A[ /1

»¯Bª¼zQ :k®�»« c½ozU An nB��TwA Ro�e k�M ?³a »®�½ nB��TwA »ª´�»« Â�A1Ò� ټ٦ ß�Ö§A»´§A �±�e ºAjA ,�MBw ¬BµB®£ ³M ­Tz¢¯oM oM º±� ©¼ª~U ,²B¼w ° ²o¼U ·T{m£ pA ¥«B�Swnj ³� k½±£»« ³¦ª]°j k�M /SwA ²k{ R±� ³� tB®§A�±�e ºAjA ,SwA ²k{ R±� ³�­½A ³�®½A o¢½j :k½±£»« /jnAj An j±i ¬jo� RApB\« ° j±i ³¼¦� xn±{ ° JÀ�¯A ºB®�«pA ³� B´T{±£ ­½A /»®� J°l An B´®½A k½BM ,²k¼½°n ²B®£ pA S¯kM ­½A nj ³� !»�nBL« ºB´T{±£,SwA ²k¼½°n »£poµ BM ¨E±U ° K�§ ° ±´§ u§B\« nj ³� B´T{±£ ­½A ,SwA ²k¼½°n ¨AoeS¯kM ­½A ³M k½BM ³�®½A o¢½j /kÒ½°oM k½k] S{±£ ±¯ pA ,»®� JC An B´®½A ·ªµ º°oM k½BM° /<³M±U> j±{»« ­½A /ºA²k¯Bza An S¼~�« Rm§ ³� ¬B®`ªµ »¯Bz`M An S�B� »Thw

/jAo�A ³¯±£ ­½A k¯A²j±M ³z¼ªµ ° ,k¯A²j±M n±] ­½A B¼¯j ºB´LÄBU° ²B\®Q ³� Ç B« ¬B«p S�o�« ¥µA ¬B£nqM pA ºq½oLU »�¦« B�C jA±] Apo¼« ZBe ¨±eo«¨±{»« � Øoz« ©� ³M S�° oµ ­« ° SwA ©� nj °A oL� ° SwA ³T�n B¼¯j pA y¼Q ¤Bw °jjBTÇwA ¶nBÇMnj ¬B{Bµ³T{±Ç¯ pA »Ç�½ nj Ç ©®Ç� RnBǽp An  nqÇM joÇ« ­½A oL� nAj °pnCkv½±¯»« ²j±M B®�« ¥µA K¼]B�A pA ³� »¯Akªµ »¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC ¨±eo« ¬B{nA±£nqMS�Bw Szµ ° ¥´a /jAj ³M±U An °A k¯±iC ¨±eo« ° k¯±iC ¨±eo« y¼Q k«C »½B�C �½ ³�

»wB®{j±i165n°BM B« ³� j±M ²k{ �±� ³�B¼� ° ²o´a o�¯ pA ¬B®`¯C /©¼TiB®z¯ An °A B« ,k«C »T�° k�M

/SwA y¼Q S�Bw Szµ ° ¥´a ¨jC ¬Bªµ ­½A ³� ©½jo�»ª¯ºB�C ¬C »¯±£o£j ­½A :©µj»« nAo� ³�§B�« jn±« ºozM S¦~i o�¯ pA An ­½A ­«³LUoªÇ�½ SwA �oÇ� ¬C ³ÇM yµAn ³Ç� ,»¯Akªµ »¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC o�d« nj KÄBU»´¼]±U ³a ,k®�»« JÀ�¯A ° ¬B¼~� ° xn±{ xj±i ³¼¦� ° �o� ­½A ³M jjo£»«oM,SwA tnj ozM ºAoM ³� SwB´®½A ?k®�»« JÀ�¯A ° xn±{ ° ¨B¼� »� ³¼¦� »� ?jnAjAn xj±Çi ºAki kwB®zM An j±i ¬Bv¯A o£ A Ô³ÚM Òn Ò� ÒoÒ� ÖkÒ�Ò� Ô³ ÒvÖ�Ò¯ Ò� ÒoÒ� Ö­Ò« / nqM tnj

/SwA ³TiB®{JBÇM nj ?SwB\Ç� y�L®Ç« ° ³Çz½n ?j±{»Ç« Ak¼ÇQ B\Ç� pA k½k{ ºB´z½Ao£ ­½A�½ S��®« BM ³� Svµ ºo¢½j ºB´z½Ao£ Ç j±M ³M±U B´¯C pA »�½ ³� Ç »�ÀiA ºB´z½Ao£»¯B� An j±i ¥X« ,SwA S½ozM ° ³�«B] ³M S«ki yªwA ��� ° Sv¼¯ nB£pBw Â�A jo�[ǯn nj An j±Çi ,³�«B] ²B�n ºAoM ¬jo� ¨°od« An j±i ,³�«B] ¬k¯B« »�BM ºAoM ¬jo�/k½C»ª¯ nj n±] ºjB« JBve _¼µ BM B´®½A ³� ,³�«B] ¬k¼wn y½BwC ³M ºAoM ­TiAk¯A

?k®�»« ¨B´§A An »�ÀiA ºB´z½Ao£ ³� SwA �BªT]A b°n B½C�BªT]A b°n k¯A³T�£ »��M ?k®½±£»« ³a k®®� ³¼]±U An B´z½Ao£ ­½A k®µA±i»« »T�° ¤Beb°n> /­Ç�M An nBÇ� ­¼®Ça ³� ¬Bv¯A ³M k®�»« ¨B´§A �BªT]A b°n ,k®�»« »e° ³� SwA»®�Ç« K½oÇ� qÇ] ° ,kL½o�»« �BªT]A b°n ³� SwA ­½A y½B®�« <k®�»« ¨B´§A �BªT]A³� Sw°k®� b°n ³� S�£ ¥v� n±L¯p ¶nBMnj }h{ ¬C ³� »�oe ¬C ­¼� /jnAk¯ ºo¢½jnj ³� B�C ­½A ,kµj»« ¨B\¯A An S�¢{ ºBµnB� ­½A °A ° kTwo�»« »e° ¥v� n±L¯p ³M/kTwo�»« »e° jnAj ³� SwA ³�«B] b°n k½±£»« SwA ¡®§ yT¼ªÔ� º±®�« ºB´z½Ao£ºj±Ç]° ³� ³�«B] /|±~h« K¼�oU �½ BM jAo�A �±ª\« »®�½ ³�«B] ?Sv¼a ³�«B]b°n o¼£ /jnAk¯ b°n ³� ºnBLT�A j±]° ° ,ºnBLT�A j±]° �½ o¢« jnAk¯ jAo�A pA ¥�Tv«¨B´§A ³�«B] b°n j±i ³M »v� ³a ?jo� ¨B´§A ° S�o£ An ­½A B\� pA ³�«B] b°n ,k{BM ³T{Ajk®½±£»Ç« ,k®�»Ç« ¨B´§A ozM ³M ³� SwA ¤B�T« ºAki k®½±£»« ³� ¬±¼´§A ²pBU ° ?jo�

[/k±{¥ÄBAki��§RjB½p°j±i¥ª�xAjBQ­½oU±�¼³MnB�±�¼ jo«:³ª]oU]26.u±½/1¤Bd« /1Õ¸ ÒjB½ ßp Ò° ×� Öv Ô Ö¡A A±Ô® ÒvÖeÒA Ò­½mڦߧ :jnAm£»ª¯ xAjBQ»M An »¦ª� _¼µ ³� »§jB� ºAki

166�ÀiA·�v¦�An Rj±i »Tvµ ,An Rj±i RjB�w ±U !ozM ºA :k½±¢M ozM ³M Aki ³� ºq¼a ­¼®a SwA»Çe° ³Ç� »T�¼�e ¬C o�¯ pA /SwA xAjBQ xow SzQ ³�¦M ;^±Q ° _¼µ ºAoM ­� Ak�»TÇ�° »§° /Sv¼¯ xAjBQ»M ° SwA ³¯Bª¼�e ¥ª� �½ ¥ª� ­½A ,Aki »®�½ kTwo�»«An Rj±i ³� k®�»« ¨B´§A ShMkM ozM ³M ³� SwA ³�«B] b°n ,jnAk¯ j±]° »½An°B« ©¼½±¢M³� »T�n ,»TiAk¯A yUC ³M An j±i ³� ©µ k�M ° ,k®®� Ak¼Q RB\¯ ¬Ao¢½j BU pAk®¼M yUC ³M

/kL½o�»« jnAj ³�«B] b°n »®�½ ­½A ;k{ ¨BªU ° jpAk®¼M »¯ Jo� ³� B\¯C »T�n

»Tv¼§B½oUB« RB½o�¯ pAoMA Fz®«KµmÇ« ° AkÇi ° j°oM ­¼M pA ©v¼§B½oUB« AjBL« ³�®½A pA toU ¨jo� �o� ³� n±�¬Bªµk½B¼M Kµm« ° Aki o£ A :k®½±£»« ¬B{»��M /SwA ²k{ RB½o�¯ ­½A nB´�A K]±« ,k½B¼MAjBLÇ« :k®½±£»« ²k� �½ ?j±{»« ³a ©{BM ³T{Aj ©µA±i»« ­« ³� »¦ª� ºjApC uQ©½A²jo� ¤±L� ³� SwA ­½A y½B®�« ,<©v¼§B½oUB«> ©¼½±¢¯ o£ A ;jjo£oM ×»�w° ¬°o� ¶n°jºAoÇM ,Sv¼Ç¯ K¼\� »¦¼i B´¼¢¯o� ºAoM pBM ­hw ­½A ¿Be /jjo£oM ×»�w° ¬°o� ³�

×»�w° ¬°o� pA SLd� »µB£ ©µ B« ¨jo« ³� SwA ­½A K¼\� /SwA K¼\� B« ¨jo«BQ°nA ºAoM /SwBQ°nA ¤B« ×»�w° ¬°o� !k®�»« ×»�w° ¬°o� pA SLd� ¬Ao½A nj /k®®�»«±ÇU ºAoÇM ,SwA ×»�w° ¬°o� °A ºAoM ³� ºA²n°j ¬C /�B�d¯A ¶n°j »®�½ ×»�w° ¬°o�,»¯°o¼M ¬Bd½n±MA ¶n°j »®�½ y¼Q ¤BwnAqµ /Sw±U nBhT�A ° SwA ¡®µo� ° ¬kªU ¶n°j° ¬kªU ºBµ²n°j ­½oU�z�z« pA »�½ ²o¼� ° ©X¼µ ­MA ,k{n­MA ,»MAnB� ,B®¼w ­M »¦�±MAB« :k½±£»« !?ºk®M»« Rj±i ³M An °A g½nBU Aoa ±U /Sw±U ¤B« ³� SwA ºozM ¡®µo�/SwA nBhT�A S½B´¯ jjo£oM ×»�w° ¬°o� o£ A ±U ºAoM !jjo¢¯oM ×»�w° ¬°o� ©¼µA±i»«oÇ£ A ,k¯q½n»Ç« An xA³ªv\Ç« k{BÇM ³T{Aj j±]° »½B®¼w »¦�±MA B¼¯j nj o£ A ©µ p°o«A©µ B« , ×»�w° ¬°o� k®½±£»« B´¯C /k®w±M»« An y½BQ k{BM ³T{Aj j±]° »¯°o¼M ¬Bd½n±MA¬°o� ©¼½±£»« ©µ B« ,jjo¢¯oM ×»�w° ¬°o� k®½±£»« B´¯C / ×»�w° ¬°o� ³¦M ©¼½±£»«¶n°j B« ³TL§A /©½nAk¯ ×»�w° ¬°o� HwBwA B« »§° ,k¯nAj ×»�w° ¬°o� B´¯C /jjo¢¯oM ×»�w°¬°oÇ� B« ºAoM /Sv¼¯ B´¯C ºB�w° ¬°o� BM ¬nB�« B« �B�d¯A ¶n°j »§° ©½nAj �B�d¯A³� ºA²n°j ¬C ³¯ ,o¼iA ¬o� y{ [®Q ­½A »®�½ SwA ¬B«j±i k½k] ¬°o� B´¯C ºB�w°¶n°j ,SwB« ¡®µo� ° ¬kªU ¶n°j B´¯C ºB�w° ¬°o� ¶n°j /k®½±£»« ×»�w° ¬°o� B´¯C

/SwB« nBhT�A

»wB®{j±i167<j±i> ·¦Ãv« k®®�»« nAo� ¬C pA [Kµm« ° Aki Sz£pBM toU pA]³� ¥ÄBv« ³¦ª] pA©µ ³¦Ãv« ­½A /©®�»« o~Th« ° ³�Ài ³ª¦� k®a nj SwA ³T{m£ S�° ¬±a ³� ,SwA¨ÀÇ� ,SwA ¬Co� nj ,©½jo� �o� <j±i> ¶nBMnj ³� »¯B¼M ¬C /SwA ²k{ ­{°n p°o«A¬Co� nj /SwA ³T�o£ jB½ ¬Ao¢½j pA p°o«A k½B{ ©¼½±¢M ³� Sv¼¯ »«ÀwA ºBª¦� pA »�½j±ÇzM B®M o£ A /k¯A²joM »Q ³¦Ãv« ­½A ³M ²pBU p°o«A ;y¼Q ¤Bw k�nB´a ° nAqµ pA SwAk�nB´Ça ° nAqǵ ߬Co� /k¯A³T�o£ ¬Co� pA B´®½A ©¼½±¢M k½BM ,³T�o£ »v� pA »v� ©¼½±¢M©Ç£ An j±Çi ¬BÇv¯A ³� SwA ­½A ³¦Ãv« ¬C /k{BM ³T�o£ B´®½A pA k¯A±U»ª¯ ³� y¼Q ¤Bw³M ¬Bv¯A Sz£pBM ,�ÀiA ° ;jnAk®Q»« j±i An j±i o¼� ° k®�»« x±«Ao� An j±i ,k®�»«,Sv¼a ¬Bv¯A »��A° j±i ³�®½A ³M �]An /SwA y½±i »��A° j±i ° ¥¼�A j±i ­T�B½pBM

/¨jo� �o� ºnAk�« ÂL�

»��A° j±i ¶nBMnj oUnBw ­hw¬B´] ­½A nj ¬Bv¯A /SwA ºjApC ° ­T{Ak¯ j±i ,¬Bv¯A »��A° j±i ³� k¯A²jo� B�jA »��M³� SwA ºj±]±« ³�¦M ,SwA jApC j±]±« �½ ¬Bv¯A ³¯ /SwA ºjApC ­¼� ³�¦M SwA jApC»¯BMjoǯ ¬Bv¯A ºjApC ° S½ Øoe pA ³�®½A ºB\M ³� SwA ­½A K¼\� ° /SwA ºjApC ­¼�

ºo¢½jq¼aS�¼L�°²jB«oL]q]°S{Ak»®�«¬BvAºAoMºjApC,j±M²jB«°S�¼L����o£A/1Ò�ÒoÒ�ÖkÒ�Ò�Ô³ÒvÖ�Ò Ò�ÒoÒ�Ö­Ò«ºB�Ak~«pA»�½¬BvAnB¼TiA°ºjApCj±i/k{BM©§B�njSvA±U»ª/SwAÔ³ÚMÒn

¬Bv¯A ³�®½A ¥¼§j ³M ­« :k½±£»« oUnBw ºB�C ,1Svµ ©§B� nj »½Aki ³�®½A ºAoM k¯pBvMk{BM ³T{Aj j±]° »½Aki o£ A ¬±a ,k{BM ³T{Aj j±]° k½BL¯ »½Aki uQ ©½±£»« SwA jApCk®�»« K\�U ¬Bv¯A Â�A ³� k¯p»« »�oe �½ ?n±�a /k{BM jApC k¯A±U»ª¯ o¢½j ¬Bv¯A³� SwA ­½A y½B®�« k{BM »½Aki o£ A :k½±£»« !?k®µB£ CB¯ ° oLi»M nk�®½A B´®½A H��A° ³�­µl nj ­« o£ A ° ,²jo� n±~U xj±i ­µl nj An ­« S�¼L� ÂL� ° jnAj »®µl �½ Akinj ³� ©{BM n±]¬Bªµ ,©{BM n±L\« k½BM ³�¦M ©{BM jApC ©¯A±U»ª¯ ©{BM ²k{ n±~U Akiºj±]±« �½ °A ,Sv¼¯ Aki °A !?jnAj »®�« Â�A Aki ºAoM <­µl> B½C /¨A²j±M Aki ­µl

/ºA³T{Am£ Aki An yªwA ³� oUnBw º±U ¥X« SwA

168�ÀiA·�v¦�Aki j±]° ° ¬Bv¯A ºjApC ·�MAn

ºjApC BM ³� ²k{ ¥e ³� SwA ¤BwnAqµ pA y¼M ³� SwA ºA³¦Ãv« <nk� ° B��> ·¦Ãv«pA ¨j ¬A±U»« ³� SwA nk� ° B�� ° Aki�o� BM B´®U ³�¦M ,jnAk¯ »UB�B®« ­½oT�a±� ozMjApC S�¼LÇ� oL] pA k¯A±U»« »´§A SwA ºA³h�¯ ³�®½A ¥¼§j ³M ¬Bv¯A /jp ¬Bv¯A ºjApC° B´ªUA RB�oe ­¼ªµ ¶k¼½Ap Go´� ¬Bv¯A ¶jAnA ° SwA ¨Ak¯A ­¼ªµ ¬Bv¯A o£ A Ø¿A ° ,k{BM�½ ¬Bv¯A :k½±£»« oUnBw /k{BM k¯A±U»ª¯ ºo¢½j q¼a <n±L\«> q] ¬Bv¯A ,SwA ²o¼�ºB´T¼�Bi ¬Bv¯A ¶jAnA ° o�� o£ A ?²k{ Ak¼Q B\� pA ²jAnA j±i :©¼woQ»« /SwA jApC ¶jAnA³Ç� k½±Ç¢M »v� An �oe ­½A nAm¢M !?³a »®�½ ºjApC o¢½j ,k{BM ²jB« ° S�¼L� ºoL]oµB� ,k¯Aj»ª¯ S�¼L� n±´�« An ¬Bv¯A »®�½ SwA ¥ÄB� S�¼L� �±�B« »Unk� ¬Bv¯A ºAoM�oÇ� ° ¥Ç�A SLd� ³�¦M /k¯Aj»ª¯ �o� An b°n ° ¥�A An S�¼L� ° k¯Aj»« S�¼L� oM³¦�{ ³�¯C ©�e ³M ¬Bv¯A ° (S�¼L� ¾An°B« ° S�¼L�) SwA ¥ÄB� °o¼¯ °j ¬Bv¯A nj ,Sv¼¯­¼� yª¼ª~U ° k{BM �¦v« xj±i S�¼L� oM k¯A±U»« ,»�¼L� ¾An°B« SwA »�¼� °³L¦� S�¼L� oM ° kµkM o¼¼�U An S�¼L� k¯A±U»« ;k{BM ºo¢½j q¼a ,k{BL¯ B´ªUA RB�oe° S{ow _¼µ ¬Bv¯A ³�®½A ³TL§A !?³a »®�½ <ºjApC pA o¼� jnAk¯ ºj±i _¼µ ¬Bv¯A> /k®�·�v¦� BM An K¦�« ­½A ©T{Aj k~� Kz«A ° ,SwA »Twnj �oe nAk�« �½ ,jnAk¯ »T�¼L�³M ¨ÀwA ºBª¦� ,SwA ³T�£ j±]° S§B�A ¬A±®� SdU °A ³� An »L¦�« /©®� ¬B¼M »«ÀwA¬Bv¯A ³� k¯A³T�£ An °A ºB´�oe pA »zhM ºo¢½j ¨B¯ ³M »§° k®wB®{»ª¯ j±]° S§B�A ¨B¯/Sv¼¯ »�¼L� ¾B¼{A k®¯B« ¬Bv¯A »®�½ ;k®�»« JBhT¯A ° jpBw»« An j±i j±]° xj±iºq¼a ¬Bªµ ³� ¬Bv¯A q] ,SwA ²k{ �¦i ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ SwA S�¼L� nj ³`¯C° Ro�Ç� ° S{oÇw k�B� ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ ¬C y½B®�« ­½A »§° /k{BM kµA±hM ³� SwA³�®Ç½A ³¯ SwA »T{ow ­¼®a ¬Bv¯A S{ow ³� SwA »®�« ­½A ³M ³�¦M ,SwA S�¼L�³�®½A ³¯ ,jnAj »½B�T�A ­¼®a ³� SwA ºj±i ¬Bv¯A <j±i> /jnAk¯ ºj±i ° S{ow ¬Bv¯A

/SwA ­¼®a jnAk¯ <j±i> ¬±a ¬Bv¯AnAq£oÇM �¦�Ç« R±Ç�w ³M Kz«A ³�®½A ºAoM ,¨jAj ²k�° Kz½j An WdM ­½A ¬±a

/©®�»« SLd� o~Th« »¦¼i An Sªv� °j ��� ©®�¯

k{BM kµA±hM ³� SwA ºq¼a ¬C ¬Bv¯A³� SwA ºq¼a ¬C ¬Bv¯A B½ kz½k¯A»« ³� SwA ºq¼a ¬C ¬Bv¯A ³�®½A JBM nj B« ºBª¦�

»wB®{j±i169­¼´§FTª§Ank� ,»«ÀwA ·�wÀ� nj /k¯A²jo� WdM oUnBw ºB�C pA oT´M »¦¼i ,k{BM kµA±hMxj±i xj±i ºj±]±« oµ ³� jnAj »¯Co� ·z½n K¦�« ­½A ° /²jo� WdM ³ªµ pA oT´M

ßn± Ø~§A ß| ÔgÒ�Ö®Ô½ Ò Ö±Ò½) j±{»« n±zd« �¦Th« ºB´Un±� ³M S«B¼� nj ³� ¬Bv¯A q] SwA

18.FL/1

³M ¨jo« o¢½j ºB´µ°o£ ,k¯±{»« n±zd« ¬Bv¯A Ö jo« pA »µ°o£ ��� °1(H]A±Ö�ÒA Ò¬±UÖFÒTÒ�

³�¦M ,k{BM ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ n±L\« ¬Bv¯A /k¯±{»« n±zd« RB¯A±¼e pA �¦Th« ºB´Un±��±i B½ ¡w B½  o£ �½ ³M ¥½kLU An xj±i k¯A±U»« ° jpBvM ¬Bv¯A An xj±i k¯A±U»«¬BÇv¯A ³�®Ç½A ³ÇM �]An /k{BM ²jo� Kv� xj±i ºAoM An »UB�¦« ³a BU ;k®� toi B½ °

:k½±£»« J±i »¦¼i ØÀ« ,kz½k®¼M ³� SwA ¬BªµºA³z½kǯA ³ªÇµ ±ÇU njAoÇM ºAºA³Çz½n ° ¬A±hTwA ±U »�MB«»®z¦Ç£ ,¥Ç£ RA³z½k¯A j±M o£»®h¦Ç£ ·ª¼µ ±U ºnBi j±M n°

oÇ£ A /kz½kǯA»Ç« ³� SwA ºq¼a ¬C :k½±£»« ?Sv¼a ¬Bv¯A :©¼woPM ØÀ« pA o£ A¶nBMnj o£ A /»Tv¼a ©½±¢M BU »z½k¯A»« ³a ¶nBMnj ±¢M ±U :k½±£»« ?©Tv¼a ­« :»woPM»¦� ¶nBMnj ,»Tvµ Aki ¤BX« ±U »z½k¯A»« Aki ¶nBMnj ,»T�¼�e ±U »z½k¯A»« S�¼�e¡w ±ÇU SwA ¡w �½ nBÇ� ³Ç� »z½kǯA»« ºnB� ¬C ¶nBMnj ,»Tvµ »¦� »z½k¯A»«

/»Tv¼a ©½±¢M BU »z½k¯A»« ³a ±¢M /»Tvµnj ,SwA ¬Bªµ k{BM ³T{Aj Sw°j An ³aoµ ° kµA±hM An ³a oµ ¬Bv¯A ³�®½A ¶nBMnj

׻اұÒUÂÔ]ÒnÚ¬ÒA Ö±Ò¦Ò�:RnBL�BM27u¦\«,79|,�°k�»§B«ApA¥�³M36|,±ªª§Au� /2/ß¹Ò«B¼ß�Ö§AÒÖ±Ò½Ô³Ò�Ò«Ô&AÔ²ÒoÒzÒdÒ§GoÒ\Òe

An »¢®w ¬Bv¯A o£ A2Ô³Ò� Ò« Ô&A Ô² ÒÌ Ò¿ Òe GoÒ\Òe ÚKÒeÒA Ö­ Ò« :k¯A³T�£ /SwA ²k{ k¼� FU jB½p B« nBLiA¬Bv¯A An ³aoµ /j±{»« ¡®w xj±i ¬±a ,j±{»« n±zd« ¡®w BM k{BM ³T{Aj Sw°j

/j±{»« ¬Bªµ k{BM ³T{Aj Sw°j7o�BÇM ¨BÇ«A S«ki k«C ¬A°Ao� [¯n BM n°j ²An pA ,j±M ¬BwAoi ¥µA ³� »~h{pA y½B´z�� j±M ²k«C ²jB¼Q ºBQ ¬±a ³� »§Be nj (j±M ²k¯Bz� An °A S¼M ¥µA ³M �z�)BM ¨B«A S«ki k«C /j±M ³T{AjoM ºjB½p �B�{ ¬C ·®{BQ ° ²jn±i �oU y½BQ ° ³T�n ­¼M¬Bz¯ Any½BQ k�M /k¼wn xj±i j±~�« ³M ²oi¿BM ³� jo� o�{ An Aki /»�§° ° �z��½q] B\®½A ³M Ao« k¼z ß�¯ !&A ¤±wn ­MA B½ :jo� �o� ° ,j±M ²k«C ¬±i ³� B´�B�{ ¬C BM jAju�oµ :j±«o� An ³¦ª] ­½A ¨B«A /¨A²k«C ²jB¼Q B\®½A BU ¬BwAoi pA ³� S¼M ¥µA Bª{ SLd«

170�ÀiA·�v¦�n±zdÇ« ¬BªÇµ BM ° j±{»« ¬Bªµ yT�¼�e ° Sw±ªµ BM k{BM ³T{Aj Sw°j An ³aoµ

:k½±£»« o�B{ /j±{»«»¯BÇ� ,»¯BÇ� oµ±Ç£ K¦Ç� nj o£»¯B] ,»¯B] º±\Tv] »Q nj n°

¬B] o£ A ° ºjBª] ,»Tvµ jBª] �½ ° »®¼«p ¬k�« �½ ,oµ±£ �½ º±\Tv] nj o£ A ±U/»¯B] ,ºjo£»« »®�« ° ¬B] ¤BL¯j ³M ° »µA±i»«

An K¦�« S�¼�e ©®� xB� ­«»Ç¯C ,»¯C ­TvÔ] nj ³� q¼aoµ­Ç« :©¼woPÇM o�BÇ{ ­Ç½A pA oÇ£ A uQ /»Tvµ ¬Bªµ ±U ,»®�»« ±\Tv] An ³aoµ

/»Tv¼a ©½±¢M ­« BU »®�»« ±\Tv] An ³a ±U ±¢M :k½±£»« ?©Tv¼a¬B´] nj »�ÀiA ° º±®�« ÑÀi> ¶nBMnj &A¾B{¬A K{ Ajo� ¨jAj ²k�° ³� n±�¬Bªµ/©¯Bwn»« Bª{ �o� ³M »�½Ao� ,SwA »Tv¼§B½oUB« ºB´z½Ao£ ­½A ·\¼T¯ ³� <o�B�«

Êk®¦M ° S{Aj k¼{n »«Ak¯A K®½p k¯A³T{±¯ /k¯jo� jB½p ovQ u¦\« jnA° An S¼M ¥µAAn °A ­¼¢¯ k®¯B« ° ³T�o£ An xn°j y¯B¯p ³� k{ jB½p ovQ u¦\« jnA° »§Be nj /j±M ¿BMn°j S�¦� ²k� �½ k®¯B« ¬Ao¢½j ³� ³¦Ø¦\« ¬p ­½A Sv¯Aj»« jB½p­MA /k¯j±M ²jo� ³�BeA¨ÀwK®½p »§° /k®� ¨Àw °A ³M j±{»« jnA° ³� K®½p S{Aj nB�T¯A /Sv¼� k¯A³T�o£ An °A¤B¼i ±U !jB½p ovQ ³� (jo� SMBY oTz¼M Bµk�M) jo� SMBY ° k®� SMBY SwA±i K®½p /jo�¯©µ An B« b°n ,ºk¼z� o¼\¯p ³M ° ºjo� o¼wA B½ ºjo� ³��� ³��� An B« ¬kM o£ A ³� ­�¯,SwA ³TiBL¯ An xj±i ³� SwA »e°n ,SwA ºozM ©§Bw b°n B« b°n /»®� o¼wA »¯A±U»«BÇ« b°n ,Sv¼Ç¯ »¯kǯAo¼Ç« BÇ« b°n ,Sv¼Ç¯ »¯k{o¼hÇvU BÇ« b°n /SwA »Ç´§A ·h�ǯoL�TÇ« ¬p ­½A ? Ô ÒoÙL Ò�ÒT ÔªÖ§A ß² ßm ×µ Ö­ Ò« :S�£ ,S�{CoM °A /jo�¯ ¨Àw /Sv¼¯ »¯k¼z�o¼\¯pÔSÖ® ßM ÔKÒ®Ö½ Òp ß² ßm ×µ :jAj JA±] »v� oiC /jo� nAo�U An ­½A nBM ³w °j /jAk¯ JA±] »v� ?Sv¼�

(39JBM)115|.45Z,nA±¿AnBdM/1

° kÇ«C k®ÇM y¯BMp ³� jo� ¨±�d« An jB½p ovQ ¬B®a K®½p B\¯C nj /1àK§B�»MÒA ß­ÖM Ù»¦Ò�!kǯnAj ¬BÇMp p±®Çµ B´®Ç½A :S�Ç£ /S{Ak¯ ºo¢½j ²An ,S�o£ An ³¯BMD«j ØÀ] ©¼ª~U ¬Bªµ

/k¼¯qM An ¬Bz¯jo£¥´a ­½A »®�½ /k®½o�C»« An ²±�{ ­¼ªµ j±{»« jnA° K®½p ³� ©µ k½q½ u¦\« njoTz¼M B\¯C nj ³�¦M ,k®�{»ª¯ An K®½p b°n ,k®�»ª¯ joi An K®½p ©µ pBM RnBwA ¤q®«

»wB®{j±i171pA ³Ç� k¼®� n°BM SwA ²k¯A±i k½q½ u¦\« nj K®½p Ro�e ³� ºA³MB�i /k®�»« »¦\UÒ� ÒkÖ¼Ò� Ök ß� !³½°B�« ovQ :j±«o� /©½±£»« An xA³¦ª]�½ ��� /SwB¼¯j o¼�¯»M ºBµ³MB�i

152|.3Z,S¼L§A¥µA¹ªÄAJBen»�/1

k½C»« STwj pA ºnB� oµ ,¬qM ¬A±U»« »¢¯o¼¯ oµ 1B®Ò¼Öe Ò° ÔS¼ Ô] ¿ Ò�Ú¯ßA Ò�Ò¼Ö� Òw Ò� ÖwA Ò°³� ¬C /Sv¼¯ »¯k{x±«Bi n±¯ ­½A ³� ©µj»« ¬B®¼ª�A ±U ³M ­« »§° ,­�¯ »µBU±�³Ç� ¬C /SwA ­Ç« njAoÇM k¯B«»« ³`¯C ° ,±U ²B¢Twj ° »Tvµ ±U ¬B´] ­½A nj jo¼«»«xj±i ·T�¼{ An ¬B´] ³� ¬C ,SwA ­« njAoM j±M kµA±i ©§B� ¬B¼�T« ·ªµ yhM¨B´§AAn oÇzM AkÇi /SwA oÇzM Ro�Ç� ³ÇM ¬B®¼ª�A ,¬B®¼ª�A ­½A /SwA ­« njAoM jo� kµA±i¥MB�« nj SwA Jo� ¬An±®hw ° ¾B�¦M ° ¾Bd~� pA ³�®½A BM k½q½ /SwA ²k½o�C ²A±iS�¼�e° ²BPÇw jA ر Ô� ° »«ÀwA o¼� ºBµn±z� ºAo�w ¬±a ° ,k{ ²k¯B«nj Shw K®½p ��®«©µ K®½p ,k®� R±�w K®½p SwA±i»« /k{ ²k®«o{ »¦¼i k®T{Aj n±�e B\¯C nj ¬B£nqM¬p ­½A ��A±� k½BM :S�£ j±i BM ,jp ³¯AnB�T½B®] o¼MkU �½ ³M Swj oiC /jo�»ª¯ R±�w³a ³� oM»ª¯ ©wA o¢½j ­« /¨k®LM An y¯BMp xj±i ��A±� ·¼eB¯ pA o¢« ,©®� K¦�®« AnjB½oÇ� ³� k{ K¦�®« ¬B®`¯C ¬B®¼z¯³¼{Be pA »�½ ©½±£»« nk�­¼ªµ »§° jo� »T½B®]/k¼w±M»« An B´L§ ­½A oLª�¼Q ¨k½j j±i ©za ³M ©v� Aki ³M ,nAjoM An B´M±a ­½A !k½q½ :jo�

³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A Ø�Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸ ر� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµBØ�§A

³ÇMAnBÇ«ºBe°n°BL¦�,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jB½Aki�BQB½k¼¦Q°B¼T{ppAAnB«ºBe°n,B«o�M­Ø½q«»«ÀwA�ÀiA nB�«BÇ«ºBǧjoMAnRj±iºB¼§°A°Rj±iS�o�«°SLd«nA±A,¬Ajo¢M/B«o�Mj±iSªen°S½B®�¤±ªz«B«RA±«A,¬BMBTM

/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

17.k�n/1

/1ß� ÖnÒ Ö¿A ß| ÔWÔ� ÖªÒ¼Ò� ÒtBØ®§A Ô�Ò�Ö®Ò½ B« B Ø«ÒA Ò° Ó¾B�Ô] ÔKÒµ ÖmÒ¼Ò� ÔkÒM Úq§A B Ú«ÒBÒ�

�o� »�½Ao� o�Be o~� nj »�ÀiA ° º±®�« ºB´¯AodM ¶nBMnj Kz«A ³� ¨jAj ²k�°/©®�M

³½o�¯ �½ »¦ª�xpnA ° ºo�¯xpnA:SwA ³¯±£°j ºA²k¼�� oµ xpnA ³� SwA ­½A ¬C ° ©®�»« �o� »µBU±� ·«k�« AkTMA¬C �BL�¯A ¬Aq¼« »®�½ ²k¼�� �½ ºo�¯ xpnA /»¦ª� xpnA o¢½j ° ºo�¯ xpnA »�½,²o¼� ° »¯B´] B½ »�BªT]A B½ »�v¦� ·½o�¯ �½ ºo�¯ xpnA /S¼��A° ° S�¼�e BM ²k¼���BL�¯A S¼��A° BM ³½o�¯ �½ ³�®½A ²An ?jnAk¯ B½ jnAj �BL�¯A S¼��A° BM ³½o�¯ ­½A B½C »®�½ºB´§¿kTÇwA ºjnA±Ç« nj ° SwA ²kµBÇz« ° y½B«pC ° ³Mo\U ºjnA±« nj ,jnAk¯ B½ jnAj

/»¯À��° k¯A�¼d« o¢½k�½ oM �À�A ° SwA ©§B� q�o« ­¼«p ³� j±M ³T�£ t±¼ª¦�M ÂX«o�� ºo�¯xpnA> /k¯jo� �±� An ³½o�¯ ­½A k¯k«C ¬Ak®ªz¯Aj k�M /k®ioa»« ­¼«p jo£

174�ÀiA·�v¦�k®ioa»« ¬C n°j ³M ¬B£nBTw ° �À�A ·ªµ ° SwA q�o« ­¼«p H��A° B½C »®�½ <t±¼ª¦�MoÇ�� ¤BÇ« ºo�ǯ xpnA ,o¼Çi Bǽ [SwA t±¼ª¦�M o�� ߬C pA ºo�¯ xpnA B½C]?³¯ B½q�o« ,©§B� q�o« ³¯ ©´¯C ,SwA q�o« k¼{n±i ;Sv¼¯ ©§B� q�o« ­¼«p ³� SwA �¼¯oP�

?B« »vª{ ·«±�®«S�¼�e BM �MB�« B´®½A pA �½ ¨Ak� ©½nAk¯ nB� ¿Be ³� SwA ­½A y½B®�« »¦ª�xpnAozM ºAoM ²k¼�� ¬C B½C ?SwA oUk¼�« ozM ºAoM B´®½A pA �½ ¨Ak� ¥ª� nj ,SwA S¼��A° °RAjB�T�A ³¦ª] ¬C pA ?k¯nAk¯ »�o� S´] ­½A pA B½ ° ,²k¼�� ­½A B½ SwA oUk¼�« ° oT��B¯»Ç�½ :jnAj xpnA °j ,­½A /Sw°A »½BT�½ ° k¯°Aki j±]° »®½j ¥�A ­¼§°A /SwA »®½j,¥Ç¼§j »®�ǽ ;SwA nAo� ­¼ªµ pA K¦�« ©µ HT�¼�e ° H��A° ³�®½A »®�½ <ºo�¯ xpnA>xpnA> o¢½j ° /SwA ­¼ªµ S�¼�e ° k®�»« k¼½FU An K¦�« ­¼ªµ ©µ ¤¿kTwA ° ¬BµoMj±w ³M ºA²k¼�� ­¼®a B½C ?jnAm£»« ozM »£k¯p nj ºnBYC ³a ²k¼�� ­½A »®�½ ,<»¦ª�

?o¼i B½ SwA ozM­hw ²An °j pA ,j±{»« WdM ° j±zM WdM k½BM o�¯ °j pA ­½j ¶nBMnj »¦� n±� ³M¨À� ©¦� /¬C ¬j±M »��A° ° ¬j±M S�¼�e ¬Bªµ »®�½ ,­½j ºo�¯ xpnA »�½ /Svµ,jnAk¯ ºnB� »¦ª� xpnA ³M Ç ©½k� ¨À� H�±~i Ç ¨À� ©¦� /SwA K¦�« ­½A nAj²k´�,AkÇi »¢¯BÇ¢½ oM ÂX« SwA »½B´§¿kTwA ° B´µAn ¤BL¯j ;SwA ºo�¯ xpnA ¤BL¯j ���xpnA »§° /SwA S�¼�e B´®½A ³�®½A oM k®�»« o� l ºA³Ø§jA ;jB�« ° S«B«A ,¤k� ,R±L¯Swj ³M B½ ©½A²jn°C Swj ³M An ¬j±M S�¼�e B« ³�®½A pA Ø©�A ¿Be ³� SwA ­½A »¦ª�,kµj»« ³a ¬Bv¯A ³M ¬Bª½A ­½A ,²k¼�� ° o�� ­½A ³� S´] ­½A ¤BL¯j ©½°oM ,©½A²jn°B¼¯

?jnAm£»« ºoYA ³a ¬Bv¯A »£k¯p nj »®�½¬C ºo�ǯ xpnA �MBU ²k¼�� ° o�� �½ ¬k¯B« »�BM B½C ³� SwA ­½A ¨°j K¦�«�MBU B½C ,k¯BªM »�BM ozM ¬B¼« nj kµA±hM ²k¼�� �½ o£ A ?°joµ B½ ° »¦ª� xpnA B½ SwA»�B� k{BM ³T{Aj ©µ An xpnA °j ­½A pA »�½ B½ k{BM ³T{Aj An xpnA °j oµ ³� SwA ­½A¬k¯B« »�BM ° k¯BªM »�BM k¯A±U»« k{BM ³T{Ak¯ ©µ An ¨Ak�_¼µ B½ ° ¬k¯B« »�BM ºAoM SwA,ºo�� �½ SwA ­�ª« »®�½ ;Sv¼¯ »¦ª� xpnA ° ºo�¯ xpnA pA ¨Ak�_¼µ nAk« o½Aj/k¯BªM »�BM ©µ ³z¼ªµ ºAoM �§l�« ,k{BL¯ ozM j±w ³M ,k{BL¯ S�¼�e ºA²k¼�� �½

/©µj»« k�M An ¤AÆw ­½A JA±]

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM175SwA ¬j±M k¼�« BM º°Bv« ¬j±M S�¼�e

»¯BªÇ½A ° ²k¼�Ç� �½ j±{»« B½C »®�½ ?jo� �¼��U B´®½A ¬B¼« j±{»« B½C ³�®½A o¢½j?ozM j±w ³M »§° k{BM ^±Q ºo¢½j ¬Bª½A ° ²k¼�� ° ,k{BM ozM ¬B½p ³M »§° k{BM S�¼�eS�¼�e ³� SwA ­½A ¬Co� o�¯ (©woM ¨j±i ºB´XdM ³M BU ©½±£»« ¤Bª]A ³M »¦¼i) /³¯,k{BM S�¼�e ³aoµ /SwA º°Bv« »¦ª� xpnA »®�½ ¬j±M o¼i BM ºo�¯ xpnA B½ ¬j±M�½ ³� Sv¼¯ ­¼®a /Sv¼¯ ozM ¬B½p ³M ,k{BM nA±TwA S�¼�e oM ³� »¯Bª½A ° ²k¼�� oµSwA ­½A oT´M »§° SwA n±� ¬C ©µ S¼��A° ,SwA S�¼�e ,SwA Swnj ,¬Bª½A ° ²k¼��° ,k{BM ³T{Aj jB�T�A SwA ^±Q ³� y�Ài ³M ³�¦M k{BM ³T{Ak¯ jB�T�A ¬C ³M ¬Bv¯A ³�SwA ^±Q ° ³½BQ»M »¯Bª½A �½ ,ºA²k¼�� �½ :³¼�� u�� /Sw°A �Ài nj ozM o¼i­½A k{BM ³T{Aj jB�T�A ¬C ³M o£ A ° SwA J±i ozM ºAoM SwA ^±Q ³�®½A ­¼� nj »§°�oÇe �½ ,»a±ÇQ ­hÇw �½ SwA ­�ªÇ« /Sv¼¯ n±�­½A ,³¯ /Sw°A j±w ³M jB�T�ASwA ¬Bªµ ­½A B«A ,k{BM Ç ozM ·ªµ ³¯ Ç jAo�A »ioM j±w ³M S�±« Rk« �½ nj ,»¦�BMAk¼ÇQ ©Çµ ¨A°j ,Sv¼Ç¯ ¬BÇv¯A j±w ³M k½±£»« ° jnAm£»« <¥�BM> An yªwA ¬Co� ³�(¬j±M k¼�« »®�½) o¼i BM (¬j±M »��A° ° S�¼�e »®�½) �e ©½k¼ª´� ³� »T�° /k®�»ª¯ºq¼Ça o£ A k½±¢M k¯A±U»ª¯ »v� ° j±{»« ­{°n ©µ ¨°j ¤AÆw JA±] ,SwA º°Bv«�{ °j B« ,³¯ ?n±�a »��A°o¼� ° j±M k®«j±w ºq¼a o£ A B½ ?n±�a k®ª¯B½p »§° j±M »��A°ºAoM ° SwA ^±Q B½ ,Svµ ©µ o¼i ° SwA S�¼�e ¬Bª½A ° ²k¼�� �½ B½ :©½nAk¯ oTz¼M

/k®ª¯B½p S½ozMo�¯ pA o¼i ° S�¼�e BM k®ª¯B½p ° ^±Q B½C :j±zM bo� k½BM Rn±� ­½A ³M ¤AÆw uQ±�Ç� »¦¦Ç� ³M o£ A ¨Ak¯A �½ nj ³� n±�¬Bªµ ¬B´] nj B½ k®¯Bv�½ ¬k¯B« »�BM u¯B{©µ ¬Bª½A ° k½B�� nj ,k®�»« �me An ¬C H\½nkU S�¦i ©�®« ²B¢Twj j±zM Ak¼Q ºk½Ap©µ S�±« Rk« �½ ° j±zM Ak¼Q ozM ¬B¼« nj ¥�BM ° ^±Q ¶k¼�� BµnAqµ SwA ­�ª«¬BªÇµ ­½A ?joM»« ­¼M pA ° k®�»« �me An B´¯C H\½nkU S�¦i ²B¢Twj »§° k{BM »�BM»T�±« Rk« pA k�M »§° jnAj »¯¿ Ò±Ò] �½ ¥�BM k½±£»« ¬Co� ³� SwA ¥�BM ° �e¡®]

/ºjB«j±w���³Ø©�A»®�«³Mj±w/1

ºAoM SwA o¼i °1ºk®«j±w BM º°Bv« ³�®½A ¥¼§j ³M S�¼�e »®�½ �e ° j°n»« ­¼M pA/SwA »�BM ³z¼ªµ

176�ÀiA·�v¦�ÒtBØ®§A Ô�Ò�Ö®Ò½ B« B Ø«ÒA Ò° Ó¾B�Ô] ÔKÒµ ÖmÒ¼Ò� ÔkÒM Úq§A B Ú«ÒBÒ� /SwA ­¼ªµ xjB�« ¨k¯A±i ³� ºA³½Cnj ¬B®`ǯC A±TdÇ« o�¯ pA »®�½ ;SwA ¬Co� ­Ø¼M RAq\�« pA ³½C ­½A / ß� ÖnÒ Ö¿A ß| ÔWÔ� ÖªÒ¼Ò�kǯA±TÇM xj±Çi o�� BM ,²k¯A±h¯tnj ©´¯C ,ozM �½ jnAk¯ ¬B�«A ³� SwA »§B� »]°A³M ³� jn°C»« ¤BX« ¬AnBM JC pA /k®�»« o� l ¥�BM ° �eºAoM ¤BX« /k½±¢M ­hw ³¯±£­½Ak�M /jn°C»« j±]° ³M �� ¥¼w ¬B½o] /j±{»« ¥¼�zU ¥¼w k�M ° jq½n»« Bµ²nj ° B´µ±�³� �� J±¦�« SwA S�¼�e ³� An JC ,­¼MoµB� ¨jC �½ ° k¯B{±Q»« An ¥¼w º°n ��¥ÒX Ò« /k¯B«»« JC ° j°n»« �� ,³¯ :k½±£»« ¬Co� »§° /jnAk®Q»« SwA ¥�BM ° ^±Q ° �±Q/SwA ��B¯ ³� k¯B«»« »�BM ¥¼§j ­½A ³M �e /¥�BM ¥X« �� ¥X« ° SwA �e ¥X« JC³Ç� j±M »L¦�« ­½A /²jo�¯ �¼��U ° ³Tv¯Aj ��B¯ BM º°Bv« An �e B\®½A nj ¬Co� »®�½¬C ¶nBMnj WdM ° ©®�M �o� <o�Be o~� º±®�« ºB´¯AodM> ·¦Ãv« nj HT«k�« ©TwA±i

/jnAj ºoTz¼M S�° ³M ZB¼TeA

o�Be o~� ¬AodM ­½oT£nqM ,º±®�«¬AodMk¯nAj ³]±U ³T�¯ ­½A ³M ¬B´] ¬B®¼M�½nBM p°o«A ©®�»« �o� ²joz� n±� ³M ¬±®� A »§°bÀ�Ç�A ³ÇM ºBµ³�«BÇ] oÇM H�±~Çi S½ozM ·�«B] oM ¬Ð¿A ³� »¯AodM ­½oT£nqM ³�¬AodM B½ »wB¼w ¬AodM ÂX« ³¯ SwA º±®�« ¬AodM ,k®�»« S«±�e »T�®� ° ³T�oz¼Q° JAoÇ�A ¬B½oÇ] ¥XÇ« ,jnAj j±Ç]° »wB¼Çw ¬AodÇM ºB´¯±¯B� ¬B´] nj ³TL§A /ºjB~T�Aq¼¯ ºjB~T�A ºB´¯AodM /SwA jB½p ³� B´®½A ¤BX«A ° º°n±{ ° ­¼a ºBµpo« B½ ¥¼ÄAowA/j±{»ª¯ »�¦U »¯k{B¯¥e ¥ÄBv« ¬±®� A B´¯AodM ­½A /»¯B´] ¨ Øn±U ·¦Ãv« ¥X« ,jnAj j±]°p±®µ ³� »¯k{B¯¥e ºB´¯AodM /j±M ¿Be pA oTz¼M y¼Q ¤Bw ²j BU »¯B´]¡®] o�i »TeSwA jB~T�A ³M �±Mo« ³¯ »®�½ ;SwA º±®�« ºB´¯AodM SwA ²kz¯ Ak¼Q y½AoM »¦e ²An/SwA ozM º±®�« ºBµ³L®] ³M �±Mo« ,S�®� ÂX« ³M �±Mo« ³¯ ° SwB¼w ³M �±Mo« ³¯S«±Ç�e p°oÇ«A ³� »½B´¯AodM pA »��M /©®�»« �o� Bª{ ºAoM �½�½ An B´®½A ,¤Be

/SwA º±®�« o«A xA³z½n »§° jnAk¯ º±®�« S¼µB« ¬AodM j±i ,k®�»«

Bµ»z�j±iy½Aq�A¬Bz¯ ³a RB�¼�dU /SwBµ»z�j±i ¬°q�Ap°n y½Aq�A p°o«A ¬B´] ©´« ¥ÄBv« pA »�½ºBµo�� j±i ³�®½A ±£ ) ?SwBµo�� nj ÂX« B½C ?SwB\� nj Bµ»z�j±i ·z½n ?kµj»«

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM177nj ?k®�»Ç« kÇ{n B\Ç� nj Bµ»z�j±i /(ºjB~T�A ·z½n ³¯ jnAj º±®�« ·z½n ©µ p°o«Anj ,³Ç¯ B½ /S{Aj ºo¢½j ¥�{ ³¦Ãv« ,j±M»« n±�­½A o£ A ?¨°od« ° o¼�� ºBµ²jA±¯BipA ?jnAj j±Ç]° oTªÇ� Bǽ jnAkǯ j±Ç]° »Ã¦i ºjB« ºBµ³L®] pA ³� k®�»« k{n »½BµB]nj »½Bµn ¬B{j±i ¤±� ³M ° »£k¯p nj »£j±´¼M tBveA »®�½ ,SwA º±®�« ºBµ³L®]»£k¯p ­½A ¶k½B� ?¨A²k«C B¼¯j ­½A ³M ³a ºAoM ?©Tvµ ²k¯p ³a ºAoM ­« ³�®½A ° »a±Q»®�½ /»£k¯p RÀ�z« ¥MB�« nj S«°B�« Rnk� ¨k� ° »\¯nj°p S§Be �±¯ �½ ?Sv¼a�½ JA±i ° k{»ª¯ ²joª{ ¥�z« Â�A ©½k� ºB¼¯j nj ³� ºA²jBw nB¼vM RÀ�z«�½o¢½j [k½±£»«]³� B\¯C ³M j±{»« »´T®« p°o«A ozM ºAoM ,S�o£»ª¯ ©µ An »v� S�BwBµnBÇ«C ³®¼Ç«p ­½A nj /©¼®� |Ài »£k¯p pA An ¬B«j±i k½BM ,Sv¼¯ »£k¯p ºAoM »µAn,k®®�»Ç« u��®Ç« An BµnBÇ«C H¯B¼eA ³� ¬B«j±i ºBµ³«B¯p°n ­¼ªµ pA ¨j±i ­« /SvµBµnB«C ­½A /¨A²jo� ¥�¯JB\e·¦Ãv«¥X« B´MBT� pA »ioM nj An B´®½A pA »��M ° ¨A²k½oMºjBÇ« ²BÇ�n nj ° k¯A³T�n y¼Q oTz¼M S�®� o�¯ pA ³� »½Bµn±z� nj ³� kµj»« ¬Bz¯�BL{A ¨k� ° º±®�« ÑÀi q] ³� k¯Bwn»« B´¦¼¦dU /SwA oTz¼M »z�j±i ,k®Tvµ ºoTz¼M

/Sv¼¯ ºo¢½j ·¦Ãv« »e°n ¬k{

S�Ao� RB�Bw ¬k¯B« »§Binj /SwA S�AoÇ� RB�BÇw ¬k¯BÇ« »§BÇi ·¦ÃÇv« SwA bo�Ç« jBǽp p°oÇ«A ³� ºA³¦Ãv«Ak¼Q ¥¼¦�U o£nB� nB� RB�Bw ,­¼{B« ° �¼®�U S�oz¼Q oYA nj ³T�oz¼Q »¦¼i ºBµn±z�SwA »T�±{±i ºB] nB¼vM S´] ­½A pA ³TL§A /SwA ³T�n ¿BM HTLv¯ ©µ jq« Go´� ° ²jo�,¥MB�« nj »§° /j±zM oTª� y¯k®� ¬B] RB�Bw ,xnB� RB�Bw ° j°oM ¿BM o£nB� jq« ³�ºA³¦Ç�z« �½ ­Ç½A ?k®� oQ ³a BM An RB�Bw ­½A /²k«C j±]° ³M S�Ao� RB�Bw y½AoM³ÇM ³� »¦ÄBw° ?jo� oQ j±{»« ³¦¼w° ³a ³M An S�Ao� RB�Bw ³� p°o«A ºB¼¯j nj SwApBM k½C»« xj±i ³M ozM BU ³� Sv¼¯ ºo¢½j q¼a »{±«Ao�j±i ¥ÄBw° q] k¯A²jn°C j±]°

/B´®½A ¤BX«A ° »¯AoU±´{ ¥ÄBw° ,BµoUBÃU ,BµBª®¼w ¥X« ,k®�»« »a±Q tBveA

»¯A°n R¿ÀTiA ° »L~� ºB´½nBª¼M jB½jpAyªwA »Te ³� »½B´½nBª¼M ,»L~� R¿ÀTiA ° »¯A°n ºB´½nBª¼M ¬°q�Ap°n jB½jpA ·¦Ãv«nj »Ç¯A°n nBª¼ÇM B½C ?kµj»« ¬Bz¯ ³a ¬C ¶nBMnj nB«C ,k¯A³T{Am£ <¬kªU ºB´½nBª¼M> An

178�ÀiA·�v¦�»§° /©½A³T{Ak¯ nB«C ³T{m£ nj B« k¼½±¢M SwA ­�ª« ?¿Be B½ SwA ²j±M oTz¼M ³T{m£B\ǯC nj BµnBÇ«C /kǯnAj »½BµnBÇ«C y¼ÇQ ¤BÇw Sv½°j j°kÇe pA ,³T�oz¼ÇQ ºBµn±Çz�oÇM ,j±{»Ç« oTz¼ÇM oÇzM ºjBÇ« ²BÇ�n ° S�oz¼ÇQ ³aoµ ³� kµj»« ¬Bz¯ |±~h§BM»��M /SwA Ø©�A »L~� ºB´½nBª¼M /jjo£»« ²j°q�A »¯A°n R¿ÀTiA ° »L~� ºB´½nBª¼Mo\®Ç« »ªÇv] ºnBª¼ÇM ³ÇM ��� ,j±{»ª¯ o\®« »¯A°n ¤ÀTiA ³M »L~� ºB´½nBª¼M pA»L~� ºB´¼TeAnB¯ oYA nj oTz¼M k®½±£»« ³� Bµ²k�« ©ip ,Bµ²j°n ©ip K¦�A ¥X« j±{»«B\®½A pA ©µA±i»ª¯ ,k¼®�¯ ²BLT{A /k¯A²k¼«B¯ <¬kªU ºB´½nBª¼M> An B´®½A ° k½C»« j±]° ³MxFz®« ,jnAk¯ ºoYA j°oM ¿BM B½ j±zM ©� ²B�n ,³¯ /jo� ©� An ²B�n k½BM uQ o¼¢M ³\¼T¯­Ç« ³Ç� k®�¯ ºo¼£ ³\¼T¯ ³¯±£ ­½A ­« ­hw pA »v� S�° �½ /SwA o¢½j q¼a ßj±L¯nj ¨jo« o£ A uQ ,k¯A²jo� Ak¼Q »¯A°n ºnBª¼M k¯A²j±M ²B�n nj ¨jo« ¬±a ©½±¢M ©µA±i»«Sv½BM»ª¯ ° k®Tvµ ²B�n nj ¨jo« ³�®½A BM ©½±¢M ©µA±i»« ,o¼i /j±{»« oT´M k¯°oM o��nj ,SwA ³T{mÇ£ pA oTz¼M ° Svµ ©µ pBM j±zM Ak¼Q »L~� ºB´¼TeAnB¯ ° B´½nBª¼M ­½A

/k¯j±M ºjB~T�A ºB´T¼«°od« nBaj oTz¼M ¨jo« ³T{m£ nj ³� »Un±�

ºo£»P¼µ ,¬B¯A±] ¬B¼~�©� B« ¬B¼« nj ³¯BThL{±i ©µ p±®µ /SwA ¬B¯A±] ¬B¼~� ° ¬B¼�� ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«¬AoÇ¢½j pA nA°¬±ª¼« k¼¦�U ²k{ Ak¼Q ³� ©µ ºnAk�« ¬C ,(²kz¯ Ak¼Q ³�®½A ³¯) ²k{ Ak¼QB« k®½±£»« k¯A²jo� ­¼®a B´¯C k¯±®{»« »T�° »§° ,k¯nAk¯ ¬B¼�� B« ¬B¯A±] H��A° /SwA¥½Bw° ·ªµ ³� »§Be nj /SwA p°o«A ¬kªU ³M ¬jo� SzQ ,ºo£»P¼µ /©¼®�»« ­¼®a ©µ·ªÇµ ³M /S�B�¯ ³M »Te ²jo� SzQ »£k¯p q¼a ³ªµ ³M ,SwA ©µAo� y½AoM RB¯B�«A °tBL§ �½ Sv¼¯ o�Be /SwA ²j±ª¯ SzQ ¬kªU ºBµ²±¦] ° B´T�oz¼Q ·ªµ ³M ° B´T®w¶±¼£ �½ /k®�»« y½BQ ³M k�M k®�»« xA²nBQ ¤°A ,»µkM °A ³M ±¯ nA±¦{ �½ /k{±PM ºjB�o£ow RAn Økh« BM An ¬B{j±i /k®®�»« »£k¯p Bµ­¼«po½p nj k¯°n»« /k®�»« BQ ³M ³®´��½ xj±i ,Sv¼a y]À� ²An ° Bµ³z½n ³�®½A ° y¦¼¦dU ° ºo£»P¼µ ·¦Ãv« /k®®�»«¥ÄBv« pA ° jo� WdM ¬C º°n k½BM ³v¦] ³w °j k{BM ¤B\« »¯B«p o£ A ³� SwA »XdM»P¼µ ¥v¯ ­½A ³� »®�« ­½A ³M ,SwA º±®�« ÑÀi�½ pA »{B¯ ° SwA p°o«A ºB¼¯j ©´«­½A k½±£»« ³� SwA ­½A ¬C ° jnAj ©µ »wBwA o�� �½ ° jnAj xj±i ºAoM ºo�� �½­Ç½A »a±Q ³� k®� c½ozU Swnj k¯A±T¯ xj±i ©µ k½B{ /SwA ^±Q Jo� p°o«A ¬kªU

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM179^±ÇQ ­¼{BÇ« Aoa ?SwA ^±Q ­¼{B« ° SwA ­¼{B« o¼~�U B½C /SwA y½B\� nj ¬kªUp°o«A ³`¯C ³� kª´�»« nk� ­½A »§° /k{BM ^±Q k¯A±U»ª¯ ³� ©¦� ?SwA ^±Q ©¦� !?k{BM¬C ¥v¯ ­½A ³� »¯kªU ³M ¬jo� SzQ »®�½ ºo£»P¼µ /SwA ^±Q jnAj j±]° ¬kªU ¨B¯ ³M;k¯A²jn°C °n n°j �o{ H�±~i ,­¼«p �oz« ³M ³� k¼®¼M»« /SwA ²jAj }¼hzU ^±Q Ank®µA±i»« /jnAj j±]° »¯B�o��½ ,»T½±®�« �½ B´½k®µ ¬B¼« nj ,n°j �o{ nj k®½±£»«³� �¼®�U ° S�®� ° ­¼{B« ­½A pA /k®®� �BL{A An ¬B{j±i B\¯C nj k®¯A±U»« k®®¼LM k¯°oM

/j±{»ª¯ B½ j±{»« Ak¼Q ºq¼a B\¯C nj ©¼®¼LM ©½°oM ,kz¯ ³TiBw ºq¼a

��A±� j±Lª�­½A /k¯A³T�o£ j±i ³M An ­¼{B« ¾Aq]A ¥�{ B´«jC /SwA ��A±� j±Lª� ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«tBveA k½BM ³� ¬B®`¯C Bµk¯po� ³M SLv¯ BµnjB« /� B®Tze° ,ozM nj SwA ºo�� �½BU ,o¢½k�½ ³M SLv¯ BµnjAoM ,BµnkQ ° BµnjB« ³M SLv¯ Bµk¯po� ­¼®`ªµ ,k®®�»ª¯ SLd«³M kwn ³a BU ° ,o¢½k�½ ³M SLv¯ B´½o´zªµ ,o¢½k�½ ³M SLv¯ Bµ³½Bvªµ ³M kwn ³a° SwA ©´« nB¼vM ·¦Ãv« �½ p°o«A ³¦Ãv« ­½A /o¢½j ¬Bv¯A ³M SLv¯ »¦� n±� ³M »¯Bv¯A

/Svµ ³®¼«p ­½A nj B´¯BTwAjpA »Ç�½ ³M ,S{Aj ²k�«©ip y¼Q ¤Bw k®a B« k®ªz¯Aj ° ¥�B� ¬BTw°j pA »�½¬k½j An xovQ ©µ ³� ,j±M B\¯C xovQ ¬±a S�n (y½oUA GoµB�) »½BQ°nA ºBµn±z�° ©½j±M ¬An±Twn �½ nj ovQ ° ­« ºp°n :S�£»« /k®� ¥ª� B\¯C nj ©µ ° k{BM ²jo�k®¦M KUo« ovQ ° q¼« �½ SzQ ©½j±M ³Tvz¯ /¨j±M ²k{ }io« ¬BTwnBª¼M pA ²pBU ­«° ¬p �½ /Sz£»« ­« n°j ,jn°C»« ²±´� ,jn°C»« ºBa ,jo�»« »½Ao½mQ ­« pA ° k{»«B« K�Ao« ¨k½j /k¯j±M ³Tvz¯ �o� ¬C jAj»« ¬Bz¯ ¬Bz§Bw S~{ ²B\®Q ³� ©µ ºjo«»½B´§AÆw ,k¯jo� A±\¯ °A BM ¨k½j ,j±zM jn k«C ovQ ­¼M ­½A nj /k®®�»« ²B¢¯ ° k®TvµºnAj n±]­½A ±U ³� Sv¼� ­½A k®woQ»« :S�£ ,k«C ovQ k�M /jAj JA±] ©µ °A ° k¯jo�¨j±i nB� ­½A ¥MB�« nj ©µA±i»« ° ©{BM o�±¯ k½BM ­« ³� k®T{Ak¯ �{ ?»®�»« S«ki?»®�»« S«ki n±] ­½A }h{ ­½A ºAoM ³� ºo¼£»« ¤±Q nk�a ±U :k®T�£ / o¼¢M ¤±QnBÇ� S�« k½BM xnkQ ºAoM ¨jC o¢« ,k{BM RnkQ J±i :k®T�£ /SwA ­« nkQ ­½A :©T�£»£k¯p Zoi ° ¥¼~dU ¤±Q ,©®�»« ¥¼~dU B\®½A ­« /SwA ­« nkQ ­½A oiC :©T�£ !?k®�ZoÇi ±ÇU kTwo�»Ç« k®�»« nB� ­½A :k®T�£ ,k¯B« pBM ¬Bz¯Bµj /kTwo�»« ¬Ao½A pA °A Ao«

180�ÀiA·�v¦�,©¼Tvµ oµ±{ ° ¬p ©µ B« ³¦M :k®T�£ ,k¯k{ B®{C ©�©� /k¯jo�»ª¯ n°BM /ºnC :©T�£ !?»®�B´®U ºo�¯°j ¬±®� A B« ° B]¬À� ¬B«ovQ ° SwB] ¬À� ¬B«oTij ,©½nAj ºovQ ° oTijBÇM y¼ÇQ ¤BÇw »Çw B« ³� k¯jo� nAo�A B´¯C jo� �¼�dU ovQ ³� k�M »§° /©¼Tvµ B\®½A�½ ©¼T�£ ,©½jo� tBveA ¬Bª§j nj An o¢½kªµ �z� ° ©½k{ B®{C bÀ��A ³M o¢½kªµ/©¼®�»Ç« ZA°jpA kÇ«Cnj n±Ç] o¢½kªÇµ BM ¬Bª�ÀiA o£ A ,©¼®�»« Ro{B�« ©µ BM »Uk«¤±� ¤Bw »w B« ºjq«B¯ ¶n°j ­½A /©½nAk¯ ©µ ³`M ° SwA ³T{m£ ¤Bw »w n±�­¼ªµ

!SwA ²k¼wo¯ »½B] ³M p±®µ ° SwA ²k¼z�Kve ³M ° k®¯Bv¯A ©µ B´¯C /B¼¯j nj SwA ºA³¦Ãv« K¼\� ,��A±� j±Lª� ·¦Ãv«»½B´«jC ­¼®a ³M ¥½kLU ³TwA±h¯ ºAki ºp°n SwA ­�ª« ©µ B« /k®Tvµ B« ¥X« Ro��¬Bv¯A ³� ¨jo� Ro¼e H��A° ,jBT�A ºoT¼U �½ ³M ©ªza ³«B¯p°n nj Kz«A ­¼ªµ /©½±zM³� j±M ³T{±¯ /j±{»« ­¼{B« pA ¾q] �½ ¥X« kµj»« Swj pA An xj±i S¼¯Bv¯A »T�°nj °A SªÇ ßw ³Ç� »~hÇ{ /k¯k{ ³Tz� o�¯ °j ° j±¯ ° jo� �±�w Bª¼QA±µ �½ o~« nj­« ,³¦M :SwA ³T�£ ,¬BL¦i ³M ¬jAj �À�A ³¯ ²j±M BµBª¼QA±µ �¼�AoU ©¼�®U ÂX« ²B£j°o�k~¯BQ ° nAqµ ³w pA k½BM ° j±M oT« nAqµ°j j°ke nj y�B�UnA ° k«C»« Bª¼QA±µ ³� »T�° ¬C»§±Ç� ³Ç� ¨j±ÇM ©Çµ ³]±T« ° ¨k½j»« An ­½A ,jo�»« �jB~U ¬±a j±M»ª¯ oTª� oT«,j±L¯ ­« ·�¼�° ­½A :SwA ³T�£ ?»T�¢¯ Aoa :k¯A³T�£ /k®�»« �jB~U Bª¼QA±µ ³� kz�»ª¯/¨jAj ¨B\¯A An ¨j±i nB� ­« ,k¯j±M ³T{Am£ o¢½j nB� ºAoM Ao« ,¨j±L¯ nB� ­½A ¤±Ãv« ­«o£ A ³� ©Tv¯Aj»« ­« :³T�£ /ºj±M ³� ¬Bv¯A »§° ,ºj±L¯ nB� ­½A ¤±Ãv« ±U ,J±i nB¼vMRB\¯ B´®¼z¯ow ·ªµ BM An xj±i ,¬BL¦i Ç ©µkM �À�A ©Tv¯A±U»« ° Ç ©µkM �À�A ¬Ð¿A¬BÇv¯A oÇw oÇM ³a ° kz�»« BµB\� ³M ��A±� j±Lª� k¼®¼LM /¨jAk¯ �À�A »§° kµj»«

!jn°C»«° ¬p ¬kÇ{ ³¯B¢¼ÇM ,SwA »Ç£jA±¯BÇi ¨B�ǯ »¢Th¼v£©ÇµpA ·¦ÃÇv« o¢½j ¬AodM,(!©¼½B¼ÇM nj Rn±Ç� ­¼ªÇµ ³ÇM ©¼®�»Ç« y{±Ç� ³LÇwA °j B« ³� ) o¢½k�½ BM Bµoµ±{xA²nBÇMnj ¥~�Ç« B´®Ç½A pA �½oµ /o¢½k�½ ow SzQ ºB´�À� ° ¥v£j°p ºB´]A°jpA

/jo� WdM j±{»«

»¢®wo£ ·¦Ãv«»®�½ ,jnAj RB½±®�« nj ºA³z½n »§° Sv¼¯ º±®�« ³�®½A ±£ B´®½A pA »��M ¨jo� �o�

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM181³ÇÄ°p°r oÇYA ³®woÇ£¬BÇvAJBT� /»¢®wo£ ·¦Ãv« ¥X« ,SwA º±®�« ¬AodM xA³z½n/k®v½±¯»Ç« K¼\� ºBµnB«C »µB£ ©µ Bµ³«B¯p°n nj /k¼{BM ²k¯A±i k½B{ An ³Ä°oTwB�°j³�®Ç½A ²pBÇU /jnAj j±Ç]° ¬B´Ç] nj ³®woÇ£ ¬±¼¦¼« k~¯BQ p°o«A ³� SwA ­½A ©Ø¦v« nk�,o¼w ºBµ³��®« ¥iAj pA ;jnAj j±]° ³®wo£ jAk�U ­½A Bµ³��®« »ioM nj »®�½ ,k®½±£»«jAk�U ­½A B¼wC pA »Tªv� ° ­¼U¿ ºB�½o«C ° B�½o�C nj k®½±£»« ÂX« /kµj»ª¯ nB«C »v�/jnAj j±]° jB½p ³®wo£ ¨jC pBM ©µ o¼w ºB´Tªv� ¬C nj ³� »Un±� nj ,jnAj j±]° ³®wo£nj o£ A k¯A²jo� JBve ³� »§Be nj jnAj j±]° ¬B´] nj ³®wo£ ¬±¼¦¼« k~¯BQ ¬Ð¿A¤±� ³M Ç Zoi j±{»« RBd¼¦vU Zoi ³� »½Bµ³®½qµ ©\®Q �½ ³�¦M ° nB´a �½ j°keRB\¯ ¬±¼¦¼« k~¯BQ ­½A ¨BªU ,j±zM B¼¯j nj ºpn°Bz� ·�w±U »®�½ qLw JÀ�¯A Ç ¬B{j±ijnB¼¦¼« nB´a ° Sv½°j »UBd¼¦vU ºBµ³®½qµy¼Q ¤Bw nB´a ³w nj k¯A³T�£ /k®®�»« Ak¼QRB\¯ »¢®wo£ o�i pA An B¼¯j SwA »�B� n¿j jnB¼¦¼« ²B\®Q ³�¯C ¤Be ° SwA ²j±M n¿jk¯A²jAj Bµ³«B¯p°n ³� »{nAq£ tBwAoM »§° ,k®µj»« ¥¼�zU u¯Ao�®� ©µ KUo« /kµkMS�µ nj j±M ³T{±¯ RB�À�A ·«B¯p°n /SwB«o�ª�e »wB¼w ºB´TMB�n pBM B´v¯Ao�®� ¬C njj±M BµoLi ­½oUSwAn ° Ç k¯jo� ²oMBh« BµºnAq£oLi ³� »ª´« oLi ,©½j±M B\¯C ³� ºp°n³T�µ �½ ­½A nj ³� j±M ­½A Ç j±M ²k{ ¥¼�zU n nj ³� ºA³T�µ �½ u¯Ao�®� ­½A nj,k®®Ç�M oÇ�� ¬B´Ç] ¬B¢®woÇ£ ºAoÇM k¯j±ÇM ²kÇ«C ³Ç� �¦ThÇ« ºBµn±Çz� ¬B£k®½BªÇǯ

/k¯jn°Cnj Aq� pA ×»¦�A ke BU An ©�{ »®�½ ,j±M B´¼½Ao½mQ ­½oT´M ¬B{»½Ao½mQ° j±{»Ç« ³Mo£ ° ¡w ºAm� �o� n¿j jnB¼¦¼« °j j°ke nj ,¤Bw nj B�½o«C nj° jo¼«»« jnAj B¼¯j nj ³� SwA ³®wo£ ow SzQ ³®wo£ »§° ,j±{»« ³Th½n n°j xjApB«

/j°n»« ­¼M pA

Sv½p �¼d« »£j±§C ·¦Ãv«ºBµo´{ nj An ³¦Ãv« ­½A ¬±®� A ,©µ B« /SwA Sv½p �¼d« »£j±§C ·¦Ãv« o¢½j ·¦Ãv«³� ozM »£k¯p ·½B« ­½oT£nqM ¬C »®�½ ;©¼®�»« tBveA ¬Ao´U H�±~i ¬B«j±i  nqMpA ¬Bv¯A j°n»« ³� j±{»« oU²j±§C ©µ p°n ³M p°n ° ²k{ ²j±§C ¬B®`¯C p°o«A ,SwA±µxA³z½n /SwA ²k{ B¼¯j nj »£nqM ·¦�z« ­½A ° ,jjo£ ¨°od« »£k¯p SLµ±« ­½oT£nqM³ªµ­Ç½A B½C ?Sv¼¯ ºA²nBa ° SwA ­¼{B« oL] k¯A³T�£ ³� n±�¬Bªµ H��A° B½C ?Sv¼atBwAoM ,j±{»« k¼§±U B¼¯j nj ³� »®¼{B« R¿±~d« ³ªµ­½A ° (©�A »®�« ³M) ­¼{B«

182�ÀiA·�v¦�SwBµpC ° B´�oe ��� ,[Sv¼¯ ¡®µBªµ]ozM RB]B¼TeA BM _¼µ /GkMA ?SwA ozM ZB¼TeAnBÇ� ³ÇM B¼Ç¯j nj ¡¯o¼Ç¯ ¬AnAqµ p°o«A ?n±�a �o~« /²jn°Cnj ¥�{ ­½A ³M An B´®½A ³�S«ki nj B¼¯j »�ª] �BLUnA ¥ÄBw° ¨BªU /k¯pBvM »�±®~« ºB´�o~« ³�®½A ºAoM k¯oM»«B´®¼{BÇ« »®�ǽ ;¬jo� �o~« nj JlB� ºB´T{A jB\½A ºAoM SwA  nqM ºBµnAj³½B«owBÇM) �¦Th« ¥ÄBw° ³M B´¯C jnAk¯ pB¼¯ nAk�« ­½A ozM ¬±a »§° ,k®®�»« k¼§±U k¯nAj ©ÄAjºBµ¿B� k®µA±i»« (o¢½j ¥ÄBw° ° B´¯±½q½±¦U BM ,B´ª¦¼� BM ,¬B¯p ºBµ³MlB] BM ,»�¼w±«�o� pA ° ¬jn°Cnj ¤±Q ºAoM j°kM �o� �½ pA ozM ³� k®µkM ozM jn±i ³M An ²k{k¼§±U

/jjo¢M k¯A±TM B´®¼{B« ºB´ioa ³�®½A ºAoM k®� Zoi S�ow ³M o¢½j

»M­½±U ¥¼XªU·ª]oU /k«C ©{±i »¦¼i ¨k¯A±i RB�À�A ·«B¯p°n nj ºA³§B�« ,j±M y¼Q ¤Bw �½ k½B{Rn±� ³M ³§B�« ­½A nj /»M­½±U o�B�« ¬B´]  nqM tB®{³�«B] fn±« pA j±M ºA³§B�«»T�° ³� SwA ²k«C Ç SwA�¼T�k�xj±~�« ³� Çtk�«JBT�nj :j±M ³T{±¯ q®�nAo� º° nB¼TiA nj An B´Tª�¯ ¨BªU ° jAj nAo� Sz´M nj An °A jo� �¦i An ¨jC B«  nqMnkQ Aki¬C ³M :S�£ ,j±M ³�±®ª« ¶o\{ �½ ��� ;­� ²jB�TwA Sª�¯ ³ªµ ­½A pA :S�£ °A ³M ° jAj¨jC B« nkQ »§° /j±{»« K¦w B´®½A ·ªµ ºk{�½jq¯ o£ A ³� ±z¯ �½jq¯ ³�±®ª« ¶o\{³\¼T¯ /jn±i ²o\{ ¬C pA ° k½jo£ �½jq¯ ²o\{ ¬C ³M ,k{ �°o�« ºB�i ¬C K�Uo«pA An ¨jC B« nkQ /º°oM ¬°o¼M B\®½A pA k½BM ,Sv¼¯ ±U ºB] o¢½j Sz´M :k®T�£ ³� k{ ­½A­¼«p º°n ³� j±M Shw »¦¼i °A ¬Ak¯po� ° ¨jC ºAoM AkTMA /­¼«p ­½A º°n k¯jn°C Sz´M/k®®� »£k¯p ­¼L] �o� ° ­¼ª½ ØkÒ� BM ³� k¯k{ ��±« ° �ئ�« B\®½A nj ¬±a ,k®®� »£k¯pRn±� ³M ª� An ­¼«p ­¼ªµ ° jAj �¼L�U ­¼«p »£k¯p BM An xj±i H\½nkU ozM »§°° B´¦¢®] pA ,jo� ²jB�TwA A±µ pA ,jo� ²jB�TwA BµB½nj pA /jn°Cnj xj±i ºAoM Sz´M ¬Bªµ/B\®½A k{ Sz´M ¨jC ¬Ak¯po� ºAoM ©�©� ///° jo� ²jB�TwA B´¯A±¼e pA ,jo� ²jB�TwA B´µB¼£©µy«°j Sz´M pA SwA ¨±�d« ozM GoL] ³� k{ ¨B\¯A ¨°j Sz´M nj ¨°j ºB�i

/©®�»«�o�Any¦¼§j/nAk¤±L�k½±£»«°A³�»¦�{¬C³M­«³TL§A/k½±£»«»M­½±UAn­½A/1

° jAkÇ]A BǽC /j±M ­¼{B« ¨°j ºB�i ?1Sv¼a ¨°j ºB�i /j°oM ¬°o¼M SwA ­¼«p ³�y¼Q ° k¯jo� �AoTiA An ­¼{B« nBM ­¼§°A ºAoM ³� ²B¢¯C ,y¼Q ¬o� nB´a ³w nj B« ¬B£nqM

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM183jB\½A ºA³¦¼w° ³� k®Tv¯Aj»« ,k¯A²jo� ozM ³M An B´T«ki ­½oT£nqM k¯jo�»« o�� ¬B{j±ioÇzM »®�½ ,k{ kµA±i ­¼«p º°n pA ozM ¬k¯An ¬°o¼M ·¦¼w° ,³¦¼w° ­¼ªµ ³� k¯A²jo�k{n p°n ³M p°n ©µ ­¼{B« ?SwB®� ³M ¨±�d« ° k®� »£k¯p ­¼«p º°n k¯A±U»ª¯ o¢½jn±L\« xj±i ·¦¼Q ­½A nj ¬Bv¯A /xA³¦¼Q ° ©z½oMA ¥X« ,j±{»« �¼�� ¬Bv¯A ° k®�»«pA An ¨jC B« nkQ o£ A ³¯B�wFT« ° /j±zM ³�i ¬C ¬°nj nj BU jpBw»« ° jpBw»« An ¬C ,SwApA o£ A »§° ,jo¼¢M ow pA An »£k¯p B\®½A k½B¼M ³� S{Aj j±]° »®¼«p k¯jo� ¬°o¼M Sz´M

/SwA �¦�« ºB®� ³M ¨±�d« j°oM ¬°o¼M kµA±hM ¨°j Sz´M ­½A²jAj bo{ SwA ²jo� S�¼L� BM ­¼{B« ³� An »T½k� tB®{³�«B] fn±« jo« ­½A k�M,²jo� ²j±§C ke ³a BU An Bµ³¯Bij°n ° BµB½nj ,²jo� ³a B´¦¢®] BM ,²jo� ³a An A±µ ³� j±MSwj ³ÇM ¬B£k¯oQ �A±¯A pA nk�a ,SwA ²jBT�A n° ­¼«p º°n pA »µB« �±¯ nAqµ k®a ©hU

/SwA ³T�o£ j±i ³M S�¼L� k� ¶o´a ozM ³¯±¢a ° ³T�n ­¼M pA ozM ­¼{B«

­] ° o£°jB] ·¯Bv�A° o¼hvU An »Ø®] ,o£°jB] �½ ³� SwA ²k«C ©½k� ºBµ³¯Bv�A nj ³� j±M ²jn°C ¥ÒX Ò« ºo¢½jpA An ­] ­½A ,SwA±i»« y§j S�° oµ /j±M ³TvM ©µ An ³z¼{ ßnj ° j±M ²jo� ³z¼{ nj³� xnB� /(K¼\� ° S�¢{ »¦¼i ºBµnB� ) jo�»« ²jB�TwA ¬C pA ,jn°C»« ¬°o¼M ³z¼{°pnC ³� S{Aj ºjo£ B{ °A /SvM»« An ¬C ßnj ° jo�»« ³z¼{ ±U An ­] Gn±� ,k{»« ¨BªUq«n jBTwA ©za pA n°j ° jo� y{±� /k®� ²jB�TwA ­] ­½A pA ° j±zM xjBTwA ¥X« S{Aj­] jBTwA SL¼� nj p°n �½ /jn°C Swj ³M An °A ¨AkhTwA q«n ° ³z¼{ pA ­] ­½A ¬jn°Cnj³z¼{ ±U q«n o¢½j ,k®� ³z¼{ ±U An ­] SwA±i /jo� ²jB�TwA ¬C pA ° jn°Cnj ³z¼{ pA AnoÇ¢½j ¬±Ça ° ,joÇ� o¼Ç£ xoÇ{ ³ÇM ,k®� ³z¼{ ±U An ¬C Sv¯A±T¯ ,j±L¯ k¦M An y¯jo�­¼{B« ¥ÒX Ò« ,­½A j±M ³T{±¯ /j±M ²jo� ¨AkhTwA An °A ­] k®� ¨AkhTwA An ­] Sv¯A±U»ª¯

/k½C»ª¯ ¬°o¼M y§oT®� ¶k´� pA B«A SwA ²jo� k¼§±U An ­¼{B« ozM /SwA/SwA o¢½j ·¦Ãv« ,³¦Ãv« ©¼½±£»« ° ©½nAk¯ ¤±L� B« ³� SwA ­¼ªµ »§°

©¦� S§B�A ,©v¼T¯B¼wnBhM ­¼{B« ³� »v� ¬C ° ¬Ao¢T�®� Swj ³M ozM ºB�i ,»M­½±U ºB�C ·½o�¯ �ÀioM¨B\¯A °A �BLUA k�M ° ­�¼M u¼v¯Ao� Swj ³M ozM ºB�i ;S�o¢¯ Rn±� jo� �AoTiA An

184�ÀiA·�v¦�¨BªÇU ¥Çe ,(©¦Ç� S§BÇ�A ,©v¼T¯B¼w) SwA ozM q¼a ³ªµ ©¦� :k®T�£ ³� ºp°n ¬C k{,SwA ºnBª¼M ,SwA ¥´] ?jnAj ­ª{j BU k®a ozM o¢« /©¼µA±hM k½BM ©¦� pA An RÀ�z«oÇzM ºBµ»ThMkM ¨BªU njB« ///° SwA pC ,SwA ©¦� ,SwA JAo��A ° ²o´§j ,SwA o��/ºA²joÇM ­¼ÇM pA An �Ao«¿A Ø ÔA ,²kM »µB£ C ° y¯Aj ° ©¦� ozM ³M /SwA »¯AjB¯ ° ¥´]j±]° ³M ozM ºAoM ºo¼v« ­¼®a ³��k�½ /SwA ³T�n ­¼M pA B´®½A ¨BªU ,S�n ³� S§B´]AkÇ] SwA ¬Bª½A ³� xj±i jAqªµ pA An ©¦� B«A /SwA »wk�« S�¼�e HT�¼�e ©¦� /k«C/kµj»« ¨B\¯A ©¦� ²k®½C nj jo�»« ¬Bª½A ³T{m£ nj ³� ©µ An »½BµnB� ·ªµ k®T�£ ,k¯jo�Bµ ÒkÒ] Ò° ÒC Ö½ÒA B Ô{ÇÔ¦Ö�Ò½ ß­ ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ô¹Ú§B� Ô¹ Ò Ög ß Ö¡ÒA :k½B«o�»« , o� A ¤±wn jnAj »M±i o¼L�U ³a

/B ßM Û�ÒeÒAÒ±ÔÒ�BµÒkÒ]Ò°ÔWÖ¼ÒdÒ�ß­ß«ÖÆÔªÖ§AÔ¹Ú§B�Ô¹ÒªÖ�ßdÖ§ÒA:RnBL�BM464|,2195W½ke,³eB~�§A[ /1

jq¯ ° B]oµ An ¬C ,SwA ­«Æ« ¶kzª£ (S�¼�e ,y¯Aj ,©¦� »®�½) Sª�e 1B ßw Û�ÒeÒA Ò±Ô Ò�ºA³¯Bi ¬C ©¦� ºB] »®�½ ;k¯Aj»« oUnA°Aqw °A pA An xj±i ° jo¼£»« k®� Ak¼Q u�oµB\¯C nj ¬Bª½A xjAqªµ ³� jnAm¢M BQ ºA³¯Bi nj ©¦� o£ A /Svµ B\¯C ©µ ¬Bª½A ³� SwA

Ò±Ô Ò� Bµ ÒkÒ] Ò° ÒC Ö½ÒA :SwA »L¼\� o¼L�U ,o¼L�U ­½A /Sv¼¯ xj±i ·¯Bi nj ,k{BM ³T{Ak¯ j±]°

77W½ke,1122|,³�ÀL§A[ /2

Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A ßmÔi ,2ß�B�Ù®§A ߥֵÒA Ö­ ß« Ö±Ò§ Ò° Ò¹ Ò Ög ß Ö¡A ßmÔi [:k½B«o�»«7»¦� ­¼®`ªµ ]/B ßw Û�ÒeÒA

³� k½o¼¢M Ç k½k½j �oz« Swj ±§° Ç k½k½j »v�oµ Swj An y¯Aj ° ©¦� à� ßÌ Ö¿ Ô« Ö­ ß« Ö±Ò§/SwA ³½nB� °A Swj nj

6o�w,86|,º±®X«/3

SwA ³½nBÇ] SªÇ�e ±ÇU oM njAoM ºA3SwA ³½nB� ±U oM ° SwA ¤AkMA p ¬Cnj ©¦� »§° :k½±£»« /²jn°C Swj ³M An ©¦� °A oiC ?Sw±U ¤B« ³a »®�½ /Sw±U ¤B« ©¦�k®� »£k¯p xj±i jAqªµ BM ° jo¼¢M nAo� ¬Bª½A ·¯Bi nj k½BM ©¦� ,³T�o¢¯ nAo� xj±i ·¯Bi

/uM °º±� An ¬Bv¯A ©¦� /SwA ��� ¬Bv¯A ­ª{j �½ /k®TwA±i ©¦� pA An RAq\�« ¨BªU³�oµ j±M B¯A±U ,SwA Rnk� ©¦� ,kµj»« Rnk� ¬Bv¯A ³M ©¦� ,k®T�£ ©µ SwAn /k®�»«An ºnBª¼ÇM BÇU k½n°B¼M Swj ³M ©¦� /S�¼L� ¥MB�« nj ?³a ¥MB�« nj Rnk� B«A ;j±M B¯Aj¬C pA »ª¼¯ /k¼®� ²pnBL« o�� BM BU k½n°B¼M Swj ³M ©¦� /SwA »MBve �oe /k¼®� ­� ³z½n³� o�� B«A ,jAj ³�w±U An jB~T�A j±{»« ©¦� BM »®�½ ;SwnjB¯ o¢½j ©¼¯ ° SwA SwnjB´MAo��A ° Bµ²o´§j oM BU k½n°B¼M Swj ³M ©¦� /Sv¼¯ jB~T�A nj }�¯ pA »{B¯ ³z¼ªµ

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM185²pnBL« ozM JAo��A ° ²o´§j BM Sv¯A±T¯ ©¦� /k«Cnj JC pA ²BLT{A k�njk� /k½±zM �ÄB�/©¦� Swj nj k{ ºnAqMA ©¦� ,u��oM /j±zM ­� ³z½n ©¦� BU k½n°B¼M Swj ³M ©¦� /k®�³M _¼µ Â�A ³� ­½A /k¼®� ²pnBL« ¬BUj±i BM »®�½ |oe ° pC BM BU k½n°B¼M Swj ³M ©¦�/©¼®¼M»« ©½nAj An xA³\¼T¯ p°o«A ³� B´�oe ° BµpC Swj nj k{ ºnAqMA ©¦� ;k«B¼¯ Swj

ºr±§±Äk½A³ÇM ©¦Ç� ,³¯ k®T�£ ©µjp±¯ ¬o� nj ³�®½A BU j±M o£ow [o��]­½A BM ozM ¬o� °j »�½ºnB� »½B´®U ³M ©¦� pA /SwA p¿ ©µ ºr±§±Äk½A ° »�BªT]A ·�v¦� ,Sv¼¯ »�B� »½B´®U³M ºr±§±Äk½A �½ ¬°kM ©¦� ¬j±L¯ »�B� ºB®�« ³M ©¦� k� S�´¯ �½ /Sv¼¯ ³TiBw,ºr±§±ÄkǽA »§° /�¦ThÇ« ºBǵ<©v½A> ,k®TiBw ºr±§±Äk½A ozM ºAoM k¯k«C /k«C j±]°BU k½±¢M ¬B´] ° ¬Bv¯A ¶nBMnj An xj±i o�¯ k½BM /kµA±i»« »wB®{¬Bv¯A ° »®¼M¬B´]nj kÇ«C /jo¼Ç¢M An tk�Ç« ¤C²k½A ºBµ³\¼T¯ ¬C xj±i »�BªT]A KT�« nj k¯A±TM k�M­¼{B« �½ Rn±� ³M An ¬Bv¯A ,jo� »�¯ An b°n ¬Bv¯A nj ,jo� »�¯ An Aki <»®¼M¬B´]>ºq¼a ­¼®a /kz¯ /jpBvM tk�« »�BªT]A ¶k½A �½ SwA±i k�M ,jo� »�o�« ºjB~T�Aj±]° »wk�« ¾»{ _¼µ ©µ ±U nj ,jnAk¯ j±]° »½Aki ©§B� nj k®½±¢M ¬Bv¯A ³M :j±{»ª¯xBM k´�T« ,»®�M nB� »�BªT]A tk�« ºBµ²k½A ºAoM ³� xBM qT¦« ° k´�T« ±U B«A ,jnAk¯k� °k®½A SwA »´½kM /jp±vM ¬Ao¢½j ¤Be ³M S§j ° »®�¯ ©¦� ,»{BM ³T{Ak¯ |oe ° pC»�BªT]A ¶k½A ­½A k�oM »wB®{¬Bv¯A »®¼M¬B´] »�v¦� »wBwA RBª¼¦�U ¬C /k¯o¢½k�½pA ,©¼Tvµ Sv¼§B½oUB« »�v¦� o�¯ pA ³ao£ A B«> :kv½±¯»« yMBT� nj ovT¼§±Q rnr /SwApA ,k{BM Sv¼§B½oUB« »�v¦� o�¯ pA ¬Bv¯A j±{»« o¢« </©¼Tvµ Sv¼§C²k½A »�ÀiA o�¯

/j±{»ª¯ Swnj ³� ­T�£ BM !?Sv¼§C²k½A »�ÀiA o�¯·ªÇµ !?jnAj ¬B�«A ºq¼a ­¼®a o¢« »§° /k¯jo� nB� ­½A o£ow An ¬B{j±i »Uk«³M ©¦� »§° /©¦� ,³¯ ¬Bª½A :k®T�£ AkTMA /k®®� nAo� ¬Bª½A pA ³� SwA ­½A ºAoM B´{ÀU ­½AoÇM ¨AoÇ« »§° /¨AoÇ« ,�¦Çv« ,»�BªTÇ]A ·�v¦Ç� ,³Ç¯ ¬Bª½A :k®T�£ k�M /jo�¯ nB� »½B´®U/jnAk¯ »¯Bv¯A ·L®] _¼µ ¬±a ,²jn±i Sv�{ ©¼®¼M»« ª� Bµ»®¼M¬B´] ­½A [tBwA]�Bd§ ow ³ªµ BµA±�j pBM /SwB´½nB�{pBw ¬Bªµ ° »wB¼w ºB´½p°o¼Q ¬Bªµ pBM B´½p°o¼Q,­¼LM An yªv¼§B½oP«A ;­¼LM An yMo� K�� ,­¼LM An y�o{ K�� /SwA ­½k§Ao~¯À«/k¯jn°C»«nj ow ³T{m£ nj ³� jn°C nj ow B]¬Bªµ pA pBM nB� oiC /­¼LM An yªv¼§B¼w±w

186�ÀiA·�v¦�ºo��®{°n

³ÇM y¯Aj ° ©¦Ç� pA ³Ç� SwA ¤±L� :k®T�£ ,k¯k¼{AoU ºo¢½j ·¼�o� k¯k«C o¢½j ºA²k��½ /Sv¼¯ ³TiBw ºnB� ©µ »�BªT]A ·�v¦� �o ß� pA »§° ,Sv¼¯ ³TiBw ºnB� »½B´®U/k¯jo� bo�« An ºo��®{°n ·¦Ãv« [o¢½j RnBL� ³M °]³¯Ao��®{°n |Bi »µB£ Cj±i �±¯bo� An o��®{°n ·¦Ãv« k¯k«C ¬Ao¢½j ° oUnBw /o��®{°n ° ©ß§B� ¬B¼« k®T{Am£ �o� k¯k«Cj±]° ³M o��®{°n ,Sv¼¯ ³TiBw ºnB� »½B´®U ³M ¡®µo� pA ,©§B� ° ©¦� pA :k®T�£ ,k¯jo�¬C ³Ç� jnAj |Bi »µB£ C �±¯ �½ ³� SwA »v� o��®{°n> ?Sv¼� o��®{°n /k½n°B¼Mºo¢½j q¼a �À�A q] »µB£ C </k¯Bz�»« »¯Bv¯A ºB´�kµ º±w ³M An °A ,|Bi »µB£ C­½oT´M B« »½B®w ?jpBvM An ¬Bv¯A k¯A±U»« �À�A ° »µB£ C B½C /»µB£ C »®�½ »µB£ C /Sv¼¯An B�� ³�®½A q] »µB£ C /<¿B� joM oU²k½q£ k½C �Aoa BM ºjpj ±a> :³� SwA ²jp An B´�oe,kµj»ªÇ¯ �kǵ ¬BÇv¯A ³ÇM »µBÇ£ C /k®�»ªÇ¯ ºoÇ¢½j nBÇ� ,k®�»« ­{°n ¬Bv¯A ºAoMy½B´�kµ ³M ¬k¼wn nj An ¬Bv¯A ,©¦� /k®�»ª¯ �¦i �kµ ¬Bv¯A ºAoM ©¦� ³� n±�¬Bªµ¬Bv¯A ³M ©¦� /²An ¬C pA B½ °oM ²An ­½A pA ³� kµj»ª¯ �kµ ¬Bv¯A ³M »§° k®�»« �ª�¥¼L«±UA ÂX« ,©µj»« ³¦¼w° ±U ³M ­« k½±£»« ©¦� /B´�kµ ³M ¬k¼wn nj k®�»« �ª�¿Be ,k¼z�»« ¤±� p°n³¯BL{ °j º°oM »TwA±i»« ­½°q� B½ ©� BU ³T{m£ nj o£ A /©µj»«³M ©� ÂX« °oM ¥¼L«±UA ­½A BM ³� k½±£»« ©¦� B½C B«A /º°oM »¯A±U»« S�Bw °j �o� nj­« »®�M »µA±i»« ±U nB�oµ k½±£»« ­¼{B« !?­� ºjpj B\¯C °oM B½ JBTzM Ao�� �ª�»µA±i»« ³� B]oµ ,©µkM �kµ ±U ³M ° pBvM An ±U ©¯A±U»ª¯ ­« ,©Tvµ ±U nB¼TiA nj

/©®�»« �ª� ±U ³M ­« º°oM»vß¼Q �½ :k½±£»« ,jnAj»£jqMo�JBT� nj »M±i »¦¼i �oe �½ kªeA ¤C ¤À]?Sv¼a °A �kµ ³� ¨jo�»« o�� »Uk« /¨jo�»« ³ª]oU ­« ,»z½Bª¯ �½ ³M �]An j±M³Ç� ²An oǵ ³ÇM »v�oǵ k�ÇM ,kÇ{ ¬B®Ça ° ­¼®Ça k½±£»« ³� B\®½A ³M ¨k¼wn xoiC­½A ��� ©¦� y�¯ ³� k½±£»« jnAj An ©¦� y�¯ ¨k¼ª´� /S�n oT�½ow j°oM SwA±i»«/SwA SwAn ° ,k¯Bwn»« k~�« ³M oUk®U ° oT�½ow j°n»« ³� »µAn nj An ozM ³� SwA

,j±M ¬B�¼{ B´µB£ C ­½oTµB£ C k½±£»« ¬Co� /Sv¼¯ ³TiBw ºnB� »½B´®U ³M »µB£ C pAk¯Aj»ª¯ »�B� ©µ An »µB£ CAki ¬Co� /j±M ²B£ CAki »Te ,j±M ¥«B� xA»µB£ Cj±i ©µ »¦¼iºo¢½j xpnA ¬jo� ­{°n

ßxpnA q] SwA »µB£ C ³� S´] ¬C pA »µB£ C ºAoM Â�A °

jB�T�A ¬AoLª�¼Q R±L¯ ³M ,j±M Aki ³M ²B£ C ,SiB®{»« An Aki ¬B�¼{ :k½±£»« /Sv¼¯ ¥ÄB�

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM187(SwA ²jo� ¥�¯ ¬B�¼{ pA An B´®½A ·ªµ nAo�A) S{Aj jB�T�A ° ¬Bª½A S«B¼� j±]° ³M ,S{Aj,»µB£ C oM »®TL« SwA ºA³¦Ãv« ¬Bª½A /j±L¯ ­«Æ« [Ao½p]?Aoa ,j±M o�B� ¤Be ­¼� nj »§°nj ©¼¦vU °y½Ao£ ³M ¬°o�« »µB£ CAki »®�½ ,©¼¦vU »®�½ ¬Bª½A /y½Ao£ [BM ²Aoªµ]»§°

/�e ²B¢z¼Q¥MB�« nj �±�i ° ©¼¦vU ° y½Ao£ ³M ¬°o�« »µB£ C Aki p°o«A ozM jnj ºA°j B´®Uo� l o¢½k�½ nB®� nj An ¬Bª½A ° ©¦� ³z¼ªµ ¬Co� ³TL§A /jnAk¯ oTz¼M ©µ A°j �½ /SwA �eo¼Ç� ° ³Ç¯Ao��®Ç{°n »µB£ C pA /SwA ¬Bª½A °A jnj ºA°j ,jnAj An ©¦� p°o«A ozM /k®�»«

/SwA »µB£ C xoiC »µB£ C /Sv¼¯ ³TiBw ºnB� ³¯Ao��®{°n³�¦M k½B¼¯ ¬B¼« nj ¬Bª½A ºBQ k®TwA±i»« /k¯A³T�£ ¬Bª½A pA nAo� ºAoM An B´®½A ¨BªU»µB£ C ,k¼wo¯ »½B] ³M ©µ »�v¦� »µB£ C /kz¯ ,k®®� ¥e An ¥�z« ©¦� ° »µB£ C BM k®¯A±TM:k®½±£»Ç« ºA²kÇ� /kǯA²joÇ� pBw ºo¢½j ¡®µC Go¼iA /k¼wo¯ »½B] ³M ©µ ºo��®{°n,¡®µoÇ� oÇ¢« /k{BM Ao£¡®µo� k½BM ¬Bv¯A ³� »§Be nj [/SwA p¿]Ao¢¯Bv¯A ¡®µo�/SwA y¯Aj ozM ºAoM xoiC ¡®µo� /SwA ¡®µo� ozM ºAoM ¡®µo� !?SwAo¢¯Bv¯AAn AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A]ºk�Çw c½B~¯ ¥X« k¯A²jo� ³¼�±U B´®½A ³� »½B´¢®µo� pA Bª{ o£ A

[/k¯B«»ª¯ »�BM B´¯C pA ºq¼a ,k½o¼¢M

!Kµm« ºB´®« ¬B�o�k®¯Aj»ª¯ /k®¯Aj»« Ao¢¯Bv¯A ¡®µo� An ¬C ³�®½A JBM pA k¯A²jo� Ak¼Q ³]±U ¬B�o� ³M Go¼iA° k®®� Ak] Aki pA An ¬B�o� k®µA±i»« /SwAki ³M ©¼¦vU ° »µB£ CAki ,¬B�o� tBwA ³�¬B�o� ³M ©®¼M»« B´¼¯Ao½A p°o«A ºBµ³T{±¯ nj ­« !SwA K¼\� »¦¼i /k{BM ©µ ¬B�o�/jnAk¯ ¬B�«A !SwA K¼\� »¦¼i ­½A !Kµm« ° Aki ºB´®« ¬B�o� ,k¯A²jo� Ak¼Q y½Ao£

ÒZÒoÒiHÃÖ¼Ò{Ø¿ßAHd¼dÒ�HªÖ¦ß�߬Akß\ÒUÀÒ�BMÙoÒ�Ò°B�ÙoÒ{:RnBL�BM335|,19JBM,46Z,nA±¿AnBdM/1/BßkÖ®ß�Ö­ß«

k½BM xoiC ,k½°oM ©§B� �o{ ³M ,k½°oM ©§B� Jo� ³M 1///A±� ÙÌ Ò¾ Ò° A±M ÙoÒ� :j±«o� o�BM ¨B«A/k¼ª´�M An S�¼�e BU k¼¯qM ±¯Ap B\®½A k¼½B¼M

¬°o�« »µB£ CAki »®�½ ,¬Bª½A ³M ©¼¦vU q] jnAk¯ ºA²nBa S½ozM ¶k®½C ³� SwA ­½ASwA »½B´¯AodM Ö BªU ,ozM p°o«A RÀ�z« ° »¯k{B¯ ¥e ºB´¯AodM /�±�i ° ©¼¦vU ³M

188�ÀiA·�v¦�B´Ç¯AodÇM »¦¼Çi oÇzM ³T{m£ nj /¬Bª½A ¬Ak�� ?SwB\� nj xA³z½n /»�ÀiA ° º±®�«»¦¼i ozM ¤BM ­½A &AkªdM p°o«A »§° j±M ©¦� ¬Ak�� ° »¯AjB¯ ° ¥´] xFz®« ³� S{Aj¤BM ³� xo¢½j ¤BM ¬C »§° ²jo� k{n J±i SwA ©¦� ¤BM ³� y§BM �½ ­½A /²jo� k{n¬Bª½A ³� n±�¬Bªµ (k®� pA°oQ k¯A±U»ª¯ ¤BM �½ BM �o« °) ²k¯B« n±]­¼ªµ SwA ¬Bª½A»ThMkM q] ozM ºAoM K Ø~�U ° ¥´] �¼d« nj »§° k®�»« k{n B´�¼d« »ioM nj q¼¯­½A BM ° ,¬Bª½A ¤BM ° ©¦� ¤BM :SwB´®½A °j oµ º°nxA³¼�U ¬Co� /jn°C»ª¯ ºo¢½j q¼a

/j±{»« ¥e k½BM ³� ¬B®`¯C ozM RÀ�z« ³� SwA ¤BM °jA±ÇÔU°A Ò­½mÇÚ§A Ò¤B� Ò° :¥XÇ« ,Ak] ¬Bª½A pA ° k½±£»« ­hw Ak] ,©¦� pA »µB£ ¬Co�

80.}~�/156.°n/2

2Ò¬BZ Ö¿A Ò° Ò©Ö¦ ß�Ö§A A±ÔU°A Ò­½mÚ§A Ò¤B� Ò° :k®�»« ¨E±U o¢½k�½ BM An ¬Bª½A ° ©¦� ©µ »µB£ /1Ò©Ö¦ ß�Ö§ApA ©µ ° k¯nAjn±ioM]kµj»« y¯Aj ³� »Unk� ° »½B®{°n ° y¯Aj SLµ±« pA ©µ ³� B´¯CS�¼L� ºB�� ³� SwA ¬C kµj»« »½B®{°n ¬Bv¯A ³M y¯Aj ³� ºj°ke [/¬Bª½A SLµ±«S�¼L� ° kµj»« �vM ° y½Aq�A S�¼L� oM An ¬Bv¯A Rnk� ,k®�»« ­{°n ¬Bv¯A ºAoM An©¦Ç� °oª¦� nj rj ¬C ³� k®�»« cT� An ºrj ¬Bª½A »§° /kµj»« nAo� ¬Bv¯A nB¼TiA nj An/SwA ¬Bv¯A u�¯ ,SwA ¬Bv¯A j±i ¬°nj rj ¬C /Sv¼¯ rj ¬C cT� ³M njB� ©¦� ° Sv¼¯B\M ³a An B´�oe oLª�¼Q ° , o� A oLª�¼Q pA oLT�« SwA »X½ke »®w ° ³�¼{ W½jBeA nj·¦ÃÇv« kµA±i»« /k¯qM An xj±i �e �oe B\� kµj»« }¼hzU An S¼��±« !k½±£»«° n°oÇ� BÇM yMBdÇ�A pA ºA²k� ³� ºp°n �½ jnAm£»« ,k®� bo�« An u�¯ BM ¶kµB\«­½o�C ­¼®`®½A »§° ,k½±£»« ­½o�C B´®½A ³M ±¦] k½C»« ,k¯A³Tz£oM ¡®] �½ pA nBhT�A³� »µ°o£ oM ­½o�C Ô Ò�Ö� Ò Ö¿A ÔjB´ ß Ö�A Ô© ß Öz Ò¦Ò� Ò ß� ÒM Ò° ÒoÒ� Ö�Ò Ö¿A ÒjB´ ß Ö�A A Ô± Ò�Ò� à Ö±Ò�ßM HLÒe Öo Ò« :k½±£»«oT£nqM jB´] !&A¤±wn B½ /SwA ²k¯B« »�BM oT£nqM jB´] ° k¯A²jAj ¨B\¯A An oT�a±� jB´]

122|.11Z,³�¼z§A¥ÄBw°/3

»®�½ ; 3uÖ�Ú®§A ÔjB´ ß] :j±«o� /¡®] ¬C o¼�¯ SwA ºo¢½j ·®d� k¯jo� ¤B¼i ?Sv¼a©µ ° ,j ØoªT« ° »�B� ºB´¯Bv¯A BM jB´] Ö¬°o¼M ·´L] nj ©µ :kµA±i»« jB´] °j ­« ß ÀwAnj SwA ³TiBw »M±i ±¦MBU H��A° B\®½A º±§±« /Sv¼¯ »�B� »½B´®U ³M »�½ ;u�¯ BM jB´]

:k½±£»« ³� y½Bµo�{ ¬C¬°oM ©~i B« ©¼Tz� ¬B´{ ºA¬°nkǯA nj oTÇM ¬Ap »ª~i k¯B«

o�Beo~�nj»�ÀiA°º±®�«ºB AodM189:k½±£»« ³� SwA o�{ ­½A ¨kµB{Sv¼¯ x±µ ° ¥�� nB� ,­½A ­Tz�Sv¼Ç¯ x±£oÇi ¶ohÇw ­�BÇM o¼{

,kµA±i»« ¬Bª½A ,jo� o¼hvU An u�¯ rj ¬A±TM ©¦� ° ³�v¦� ° ¥�� ° o�� BM k¼®�¯ ¤B¼i/Sv¼¯ ³TiBw ºnB� x±µ ° ¥�� pA

¬C /Sv¼Ç¯ ­¼{B« �AoTiA ,k½±£»« »M­½±U ºB�C ³� »½B�i ¬C ©T�£ ³� j±M ­½Ak®Mnj ¥«B� ³¯B¢½ ³� B\¯C pA ?k{ Ak¼Q B\� pA pC ­T{Am£ jApC /SwA pC ­T{Am£ jApC B�i»µAn ° ,¬Bª½A ³M ©½jo£pBM k½BM ³� SwA ­½A /k½A³T�o£ ozM pA SwA ¬Bª½A ³� An ¬C ¶k®®�

/©½nAk¯ ¬Bª½A ³M Sz£pBM q]Ê

j±Ç]° ³M »¦w±U /©®�»« SL¼~« o� l ©µ ºA³ª¦� ³w °j ,SwB« ·v¦] oiC K{/©¼½Bª¯»« (B´¼¦� &A ¨Àw) ²oµB� ·�½ Øk� tk�«

:SwA ¬B´] »h½nBU ��A±� ¬C pA Aoµp ° »¦� ¬B¼« ��A±�

[<à¹Údß~ßM ß­Ö¼Ò�ÙTÒªÒTÔ«>RnBL�BM]15|,­¼®«Æª§Ao¼«A³MJ±v®«¬A±½j/1

à¹Ò�Ö½ÒA | ๠ҫB Òa ßZ Ö° ÒqÒ� BØ®ÇÔ�1àJBL Ò{ Ò° à¹ÒLÖd Ô~ßM ß Ö� ÒªÙ�Ò®ÒT Ô«

o¢½j /©½±zM Ak] ©¼Tv¯A±U»ª¯ o¢½k�½ pA ,©½j±M oU±L� S�] �½ ¥X« B« :k½±£»«pA ,¬BTwoL� nB®� S�n»«�½nBU K{ »¦� »µB£ /SiAk¯A »½Ak] B« ¬B¼« k«C ,SwA nB£p°n° jo�»« ³¦£ xj±i k�M ,jo�»« ¨Àw ,S�£»« ­hwyM±Ld« ºAoµp BM jBTv½A»« n°j

:jAj»« JA±] Aoµp ¬BMp pA An xj±i ·¦£ k�MHªÙ¦Ç Òv Ô« ßn±LÔ�Ö§A Ò� Ò� ÔSÖ�Ò� Ò° � B«�A±ÇÒ] Új ÔoÇÒ½ Ö Òn Ò° ßK¼LÇÒ Ö¡A Ò Ö�ÇÇÒ�

Ò�Ò§ B« ÔK¼LÒe ÒA !?kµj»ª¯ JA±] ­« ³M °A ° ©®�»« ¨Àw ©L¼Le oL� ³M ¨A²jBTv½A ­« AoaB½C ? ßJBLÖeÒ Ö¿A Ò¹Ú¦Ôi ºkÖ�ÒM ÒS¼vÒ¯ ÒA ?»µj»ª¯ An B« JA±] Aoa !K¼Le ,J±Ld« B®ÒMA±Ò] Ûj ÔoÒU ¿k�ÇM ?©½nAk¯ »½B] ±U ¤j nj B« o¢½j ?ºjo� x±«Ao� An »Tw°j »T�n B« y¼Q pA ¬±a

:kµj»« JA±] xj±i

358|,¹ª�B�§A¹Ø®Ô\§A/2

Ö©ÇÔ�ßMA±Ç Ò ßP � Ò�Ö¼Ò� Ò° ÔK¼L Ò Ö¡A Ò¤B�2àJAoÇÔU Ò° ठßjB®ÇÒ] Ô�ǵ Òn BÇÇÒ¯ ÒA Ò°

nj ­« ³� »¯Aj»ª¯ o¢« ?ºnAj ­« pA ³� SwA ºnB�T¯A ³a ­½A :S�£ gwBQ ­« ³M K¼Le° ºjo� ­�j ³� Ao« !¬B] »¦� :j±M ²jo� S¼�° Aoµp ?©Tvµ t±Ld« � Bi BµnA°oi o½p

190�ÀiA·�v¦�³M ­« ³� SwA ºA³�d§ ­½A ,Sv½BM »Uk« ,°o¯ ­« oL� nB®� pA j°p ,ºk¯B{±Q An oL� º°nAn J±LdÇ« oLÇ� j±Çi Swj BÇM ,k®�»« ­�j An Aoµp xj±i Swj ³M »¦� / nAj pB¼¯ ±Uj±§CnBLÇ� ³ªµ y½B´wBL§ /k®�»« �B� ° nA±ªµ An ­¼«p ° jq½n»« An B´� Bi ,k¯B{±Q»«»UkÇ« �½ ³Ç� SwA ­Ç½A SM±Ç¯ ¿Be /k®� AoQ»« ywBL§ pA An BµnBL� ° jo£ /SwA ²k{

155|,¬Aqe¿AS¼M/1

�nB� ³� y½BµnB� pA »®�½1Ô¬ Öq Ô Ö¡A ß³ßM ÒZBµ ß Ö� Ò�Ö§A ßJAoÔU Ö­ ß« Ô² ÒkÒ½ Ò�Ò�Ò¯ ØFÒ¦Ò� /kTv½BM n±]­¼ªµ¤j jnj ?k¯qÇM �oÇe ³Ç� BM ?k®�M ³a /jn°C °n »¦� K¦� oM Bµ²°k¯A ° ©� ³LUoª�½ k{³M k®�»« °n /Sv¼¯ oLª�¼Q pA oT´M »v� /SwA �½jq¯ oLª�¼Q oL� ?k½±¢M ³� ³M An xj±i

Ò° Ò� ßnA±Ç ß] | ß¹Ò§ ßpBÇØ®§A Ò�ßTÒ®ÖMA ß­Ò� Ò° Ø� Ò� ß&A Ò¤±w Òn B½ Ò�Ö¼Ò¦Ò� Ô À Úv§ÒA :oLª�¼Q tk�« oL�¨j±i �o� pA ©µ !&A ¤±wn B½º Ö� Ò� Ò�ßTÚ¼ß� Ò� Ö­Ò� ß&A Ò¤±w Òn B½ Ú¥Ò� , Ò�ßM ß�BdÙ¦§A ß¹Ò�½Ì Ú»§AoL� k¼woQ»« o£ A An »¦� ¤Be ,©®�»« �o� ¨Àw Bª{ ³M Aoµp RoTij �o� pA ©µ °

×� Ò� Ò�ßT Ú«ÔA ßoÔ�B�ÒTßM Ò�ÔTÒ®ÖMA Ò�ÔÃÇÙLÒ®ÇÔT Òw Ò° :k½±£»« ºA³¦ª] k�M /SwA ²k{ �k¯A nB¼vM »¦�

651|,193·L�i,³�ÀL§A[ /2

³a °A BM ±U pA k�M ±U S«A ³� S�£ kµA±i ±U ³M RoTij K½o� ­� !&A ¤±wn B½2B´ ߪ Ö�Òµ/k¯jo� ºnBT�n

³§C ° k تÇT �Ç� &A Ø�Ç� ° o�Ç�§A �Ç�§A &BÇM Ø¿A ¸ ر� ¿ ° ¤±e ¿ °///&A B½ ¨o�¿A Ø¥]¿A Øq�¿A ©��¿A o��§A �dBM /­½oµB�§A

»��A°­«Æ«°²B£CAkiAnB«,¬Ajo¢Mnر®«¬Bª½An±³MAnB«ºB§jB½Aki�ÀiA³MAnB«ºBL¦�,¬Ajo¢M�BQ³¦½ln�ÀiApAAnB«ºB§j,²kMnAo�S½B®Ç�¬BzB®ªÇ{joMºp°o¼Q°Ro~An­¼ª¦v«,B«o�M­Ø½q«³®ve°¬Co�°ÀwA¬Ajnk�,­�B®{C ÀwAtk�«­½j�½B�eBMAnB«,B«o�M/B«o�Mj±iSªen°S½B®�¤±ªz«B«RA±«A,²kMnAo�¤C°oLª�¼Q

/¬B«q§A KeB� B¯¿±« Zo� | ¥Ø\� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M&A kL� �� ¨Àv§A ° ¸±¦~§A °��bA �ÄÀ A ѺnBM�XB�§A Jn & kª¡A° B®¼L¯ ° B¯k¼w ,³U¿Bwn �¦L« ° ²Ìº ��Be ° ³¼�� ° ³L¼Le ° ³§±wn °/�« Øo�XA �«±~�XA ­½oµB�§A �L¼�§A ³§C °9kتT ˺B�§A �A B¯¿±«

WeBL« pA »�½ ¶nBMnj ³v¦] °j »�½ j±M ²k{ B�B�U ²k®M pA ³� ©®�M �o� k½BM HT«k�«k®®�»« S�o{ B\®½A nj ³� »MÀ� ¬B½B�C ºAoM »XdM ¨ÀwA »§±�A B½ »�BªT]A ,»�ÀiA­½A S�¼�e /k¯A²jo� »«±ª� ¬À�A �½ ³� ¨k¼®{ ,¨k«C»« ³� »T�° p°o«A /©{BM ²jo�²jB«C An ¨j±i ° nAk¯ »£jB«C »¯Ao®hw ³¼L{ ºnB� ºAoM ­« ¬±a ,¨k{ SeAnB¯ ³� SwAºBµ³L¦� ,¬B½B�C �B�UA ³M K½o� S½oX� A B½ ³ªµ ³� ¨k½j ¨k{ jnA° ³� ¿Be »§° /¨A²jo�¯¾BÇ�§A »¢L¦� ¥�{ ³M An WdM ©¯A±U»« ³� ©T�±{±i ° ¤Bd{±i ° ,k®Tvµ ¨j±i ¥X«

/©®�¥�� nB¼�« ³� SwA ­½A ³¦Ãv« ¬C [° SwA bo�« ºA³¦Ãv« p°o«A ºBª¦� ¬B¼« nj]³Ça nBÇ� �½ ?Sv¼Ça ©¼«B®ÇM »�ÀÇiA An nB� �½ ³�®½A �À« »®�½ ?Sv¼a »�ÀiA° ?k¼«B¯ »�ÀiA An nB� ¬C j±zM S¼�±~i ¬C K]±« ³M ³� k{BM ³T{Aj k½BM »T¼�±~i»�¼L� ¥�� »�ÀiA ¥�� ¥MB�« nj /Sv¼a �ÀiA ³� ©¼ª´�M ©¼¯A±U»« B] ­¼ªµ pA H�L�

/SwA »�¼L� ¤B��A ¬Bv¯A ¤B��A ³¦v¦w �½ k®½±£»« ,k¯n°C»« An

194�ÀiA·�v¦�»�ÀiA ¥�� ° »�¼L� ¥��

��A° ­¼vdU °y½BTw jn±« ¤B��A ­½A K]±« ³M ¬Bv¯A ° SwA ºjB� ¤B��A »�¼L� ¤B��A¥Çv� ,k«B{C»« JC j±{»« ³®zU ,jn±i»« Am� j±{»« ³®wo£ ¬Bv¯A ÂX« /j±{»ª¯kµA±i»« B½ k®�»« S¯BµA °A ³M »v� �½ ;kµj»« ¨B\¯A »v®] ¥ª� ,kMA±i»« j±{»«ºjB� ºBµnB� B½ »�¼L� ¥�� k®½±£»« An B´®½A /k®�»« �B�jxj±i �e pA ,k½BMoM An y�eoÇ¢½j ºBµnB� »��M »§° /k¯nAj S�o{ ¬Bv¯A BM BµnB� ­½A nj ©µ B´¯A±¼e ³� »�¼L� °»¯A±¼e nB� �±�B« ° ,k®½±£»« »¯Bv¯A nB� An B´®½A »µB£ /SwA »�¼L� nB� �±�B« ³� SwA,SwA ²k½j ¬BveA »��±« �½ nj »~h{ pA ¬Bv¯A o£ A /ºnAq¢wBPw ° o�{ ¥X« ,SwABǽ ¤BÇe ,k®�»Ç« ºnAq¢wBPÇw °A ¬BÇveA ¥MB�Ç« nj »�±Ç¯ ³ÇM KwB®« S�o� �½ njnBL]A ³¯±£_¼µ ³�¯C ¬°kM kTwo�»« °A ºAoM ºA³½kµ ÂX« ,»¦ª� B½ ° »��§ ºnAq¢wBPw»½B´T«ki »¦� n±� ³M /k®½±£»« »�ÀiA ¥ª��½ An ­½A /k{BM ³T{Aj nB� ­½A ³M »«Aq§A °��� ³�¦M k{BM ³T{Aj S«ki ¬C pA »T{Akªza ³�¯C ¬°kM k®�»« ozM �±¯ ³M ¬Bv¯A ³� An»�ÀÇiA ¥�Ç� ,k®�»Ç« ¬BÇveA ºoÇ¢½j ³ÇM k{BM ²jo� »¯BveA ³�®½A n±�®« ³M ��� °

/B´½o¼¢Twj ¥X« ,k®½±£»«¤°A ¥�Ç� ¬C nj q¼a ³a »®�½ ?Sv¼a »�ÀiA ¥�� nB¼�« ³� SwA ­½A nj ­hwnj An ­½A ³� jnAj j±]° ¨°j ¥�� ­½A nj q¼a ³a ° ,k®�»« »�¼L� ¥�� An ¬C ³� jnAj j±]°ºA³¦Ãv« B\®½A nj ?k®�»« »�ÀiA ¥�� An ¥�� ­½A ¨B¯ ° kµj»« nAo� ºoU¿BM c�w �½,­½j ºB´®« B½C ³� SwA ­½A ¬C ° SwA ²k{ bo�« B´¼¢¯o� j±i ¬B¼« ³� SwA bo�«B½C k{BL¯ ¬Bª½A ° ­½j ºAnAj ¬Bv¯A o£ A »®�½ ?³¯ B½ k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»« »�ÀiA ¥��³�®½A B½ ° ?k®�»ª¯ Ak¼Q »�ÀiA ¡¯n °A ¥�� _¼µ ° SwA »�¼L� ºB´¦�� y§B��A ¨BªUk¯A±TM ,k{BM nB� nj »¯Bª½A ° ­½j ³�¯C ¬°kM ³� j±zM S¼MoU ºn±] ¬Bv¯A ³� jnAk¯ »�¯B«»®�½ »�ÀiA ¥�� ³� SwA ­½A ¤°A o�¯ :SwA o�¯ °j ��A° nj ?kµkM ¨B\¯A »�ÀiA nB�³M j±{»« An ¬Bv¯A ,³¯ ³� SwA ­½A ¨°j o�¯ ° /k{BM ²jAj n±Twj ­½j Hª¼�Tv« ³� »¦��/j±zM njB� °A pA »�ÀiA ¥�� ,RB�¦« ¬C K]±« ³M ³� k®� Ak¼Q »UB�¦« ³� SiBw ºA³¯±£­Ç½j ,³¯±£­Ç½A ³ÇM ¬BÇv¯A ­TiBÇw ºAoM B½C ³� k½C»« y¼Q ºo¢½j WdM B\®½A nj k�M

?³¯ B½ SwA ºn°o�

»�ÀiA¥��nB¼�«195»�w±½BTwAj ­hw

³� k®� o�� n±]­½A ¬Bv¯A ° k{BL¯ Aki ³M jB�T�A o£ A »®�½) k{BL¯ Aki o£ A :k¯A³T�£ »��M:SwA ³T�£ ³� SwA �°o�« »�w±½BTwAj pA ³¦ª] ­½A /SwA q½B] q¼a ³ªµ (Sv¼¯ »½Akixj±Çi ºAoM ¬Bv¯A ³�®½A ºAoM nB¼�« ³¯B¢½ »®�½ ;SwA q½B] q¼a ³ªµ ,k{BL¯ Aki o£ A,jo� k½BM An nB� ­½A ,SwA kM nB� ¬C ,SwA J±i nB� ­½A ³� k{BM ³T{Aj <k½BL¯> ° <k½BM>­½A ,j°oM ¬°o¼M ­T�n K�� ° R±´{ ° S�¼L� ¤BL¯j ·¦Ãv« pA ° ,jo� k½BL¯ An nB� ¬C­½j ° Aki o£ A ° jnAj »®�« B´�oe ­½A ·ªµ ,k{BM ­½j ° Aki o£ A /k{BM nB� nj ­½j ³� SwAS´] ­½A nj Â�� B« /³½o�¯ �½ ­½A /k®�»ª¯ Ak¼Q »®�« ¬B®hw ­½A pA �½ _¼µ k{BL¯WdM ¬Bv¯A ­TiBw ° ¬BªTiBw ºB®L« oM »�ÀiA ¥�� ¶nBMnj ©¼µA±i»« /©¼®�»ª¯ WdM¥�ǯ An RB½o�ǯ Â�Ç� /joÇ� ©¼ÇµA±i An yXdM k{BM ³T{Aj »z�¯ ­½j o£ A ¤Be ,©¼®�y½B®�« ³¯ <­½j ºB´®«> /k®®� jB´®z¼Q ­½j ºB´®« �ÀiA k¯A³TwA±i »ioM /©¼®�»«k¯A³TwA±i ³� »½B´¯C /»¦�� ¥�Tv« �ÀiA »®�½ ³�¦M ,k{BL¯ ­½j k½BM HªTe ³� SwA ­½A

/©®�»« �o� ¬BT½AoM ³� SwB´®½A ¬BzUB½o�¯ ,k®®� jB´®z¼Q »¦�� ¥�Tv« �ÀiA

?Sv¼a»�ÀiA ¥�� nB¼�«pA �kµ ³� »¦�� oµ /k{BM �kµ ,o¼� ³� SwA ­½A »�ÀiA ¥�� nB¼�« ³� k¯A³T�£ »��M¬Bv¯A j±i ,¥�� ¬C pA �kµ ³� »¦�� oµ ° SwA »�ÀiA o¼� k{BM ¬Bv¯A j±i ,¥�� ¬C¥�� uQ /»�ÀiA ¥�� j±{»« ¥�� ¬C ,k{BM o¢½j ºB´¯Bv¯A B½ ¬Bv¯A ,k{BM o¼� ,k{BL¯º°n pA »�ÀiA ¥�� ,�½o�U ­½A oM B®M /k{BM o¼� ,¥�� ¬C pA �kµ ³� »¦�� »®�½ »�ÀiAB½ SwA »¦iAj ¥¦� ³M B½ ¾»{ �½o�U :k®½±£»« ³� k½A²k¯A±i ��®« nj /²k{ �½o�U S½B��½o�U ° (Rn±� ° ²jB«) ¥~� ° u®] ²An pA »®�½ »¦iAj ¥¦� ³M �½o�U /»]nBi ¥¦� ³MpA An �ÀiA ,�½o�U ­½A oM B®M /»½B� S¦� ²An pA B½ »¦�B� S¦� ²An pA »®�½ »]nBi ¥¦� ³M/k{BM j±i o¼� ¬C S½B� ³� »¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� k¯A³T�£ ,k¯A²jo� �½o�U S½B� ²An

­½A ³M �½jq¯ ° ³¼L{ ³� An ºo¢½j �½o�U ,©½±zM �½o�U ­½A k�¯ jnA° ³�¯C pA ¥L�:©¼®�»« o� l SwA �½o�U

³Ç� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� :k¯A³T�£ ,k¯A²jo� �½o�U ºo¢½j n±] o¢½j »��M³T{Aj j±]° k¯A±U»« ��A±� ³¦v¦w �½ ¬Bv¯A nj /k{BM ³¯BTw°j�±¯ RBwBveA pA »{B¯BÇM �½o�ÇU ­½A /SwA »�ÀiA Ö¥�� ¬C ,j±M »Tw°j�±¯ ·��B� ¥�� �½ Fz®« o£ A /k{BM

196�ÀiA·�v¦�;¥�B� ²An pA ­½A ° ²jo� �½o�U S½B� ²An pA ¬C B´T®« ,SwA »�½ ³\¼T¯ nj ,¤°A �½o�Uk{BM ³T{Aj »Tw°jo¼� RBwBveA ¬Bv¯A ³�®½A ¬°kM ,k{BM o¼� [¬C]S½B� ³� »¦�� ¬±aH��A° »§° ,k{BM ³T{Aj ºA²k¼�� ­¼®a ³½o�¯ ¬C KeB� SwA ­�ª« /Sv¼¯ ­�ª« ª�o¼� [¬C pA]�kµ Go´� k{BM ³¯BTw°jo¼� RBwBveA pA »{B¯ ³� ©µ »¦�� ° /Sv¼¯ ­�ª«»«°j ° SwA ²jo� �½o�U »½B� S¦� ³M »§°A ³� j±{»« ­½A �½o�U °j ­½A R°B�U /SwA

/k¯o¢½k�½ ³M �½jq¯ »¦¼i ©½k½j »§° ,»¦�B� S¦� ³M[¬C]S½B� ³� »¦�� »®�½ »�ÀiA ¥�� S�£ j±{»« B½C ?SwA Swnj �½o�U ­½A B½C/k{BL¯ ¤B�{A pA »§Bi kwn»« o�¯ ³M ?SwA ³¯BTw°jo¼� RBwBveA pA »{B¯ B½ SwA o¼�,Svµ ©µ RB¯A±¼e nj ° jnAk¯ ¬Bv¯A ³M |B~TiA ³� ³¯AnjB« RBwBveA [³M ³]±UBM ÂX«]S�Ç£ k½BÇM B½ »�ÀiA S�£ ¬A±U»« An ¬C ° ?j±{»« ²joª{ »�ÀiA nB� ³¯AnjB« nB� B½CjnAj j±]° ©µ RB¯A±¼e nj »Te ³�xj±i ·¯AnjB« ºB´½nB� Ak� ¬C nj njB« ,©Ø¦v« ?»�¼L�,Sv¼Ç¯ xj±Çi ºjo� q½Ao� pA »{B¯ ©µ xnB� ° ,SwA k¯po� ,Sv¼¯ xj±i yT½B�pA ³¯AnjB« nB� ³�®½A BM »§° /k{BM xk¯po� [o¼� ¬C]³� SwA »Tw°jo¼� tBveA pA »{B¯³M �ئhT« BµnjB« ³� S�£ j±{»ª¯ B«A ,SwA »{pnA BM ° ²±�{BM nB¼vM nB� »��B� o�¯RBwBveA ­½A y®½o�C ° S�¦i ©�e ³M ° Ro�� ©�e ³M njB« ¬±a ,k®Tvµ »§B� �ÀiABM ³�¦M ,SwA ²jo�¯ Kv� �¦Ôi �½ k®¯B« xj±i ºAoM An S§Be ­½A njB« »®�½ ;jnAj An°A nB¼TiA ³M ,(S{Am£ k½BL¯ �¦Ôi ©µ An yªwA Am§ °) SwA ²k«C B¼¯j ³M ºo�� º±i ­½An±Ç� ³ÇM �§BhÇ« u®Ç] ³M ¥¼« ° jnAj »v®] ¶q½o� ºjo� oµ ³� n±�­¼ªµ ° Sv¼¯njBÇ« nj »�¼L� n±� ³M ©µ k¯po� S¯B¼� ³M ¥¼« ,Svµ °A nj »�¼L� º±i ° ºq½o�»�ÀiA nB� j±{»ª¯ An ³¯AnjB« nB� ³� Ç k¯A³T�£ ©µ Swnj ° Ç k¯A³T�£ ³� SwA ­½A /Svµ

/k¼«B¯k¼Ç� �½ BÇM An �½o�U k¯A³TwA±i »��M ?S�£ k½BM ³a »�ÀiA nB� �½o�U nj uQpA »{B¯ B½ ° k{BM o¼� ÖS½B� ³� SwA ºnB� ¬C »�ÀiA nB� :k¯A³T�£ ;k®®� bÀ�A »�B�AAn ­½A /»�¼L� ³¯ k{BM »MBvT� A S§Be ­½A ³�®½A �o{ ³M »§° k{BM ³¯BTw°jo¼� RBwBveA/SwA nB¼TiA BM º°Bv« �ÀiA ³� k¯A²jo�»« �nj ³ªµ An K¦�« �½ ³� k¯A³T�£ ¬C ºAoM¥�� ¥MB�« nj Am´§ ° k{BM ²jo� Kv� ° nB¼TiA An ¬C ¬Bv¯A ³� SwA �ÀiA B\¯C �ÀiA,¬C ·z½n ³� SwA »¦�� »®�½ ;SwA »MBvT� A o¼� ¥�� »�¼L� ¥�� /jo¼£»« nAo� »�¼L�³� Ç ¨°j ° ¤°A ·½o�¯ ¬C BM ³½o�¯ ­½A �o� S�±¯C /SwA »�¼L� ° »MBvT� A o¼� RBwBveA

»�ÀiA¥��nB¼�«197¥�� ³� k½±£»« B´¯C ¥X« ©µ ³½o�¯ ­½A ³� SwA ­½A Ç Sz£»«oM ³½o�¯ �½ ³M °j oµ�½ »§° ,k{BM ³¯BTw°jo¼� RBwBveA ,EkL« B½ k{BM o¼� ÖS½B� ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA

/SwA ¬j±M »Lv� ° nB¼TiA o~®� ¬C ° k®�»« ³�B�A �½o�U nj ºo~®�o£ A Ao½p Sv¼¯ »�«B] �½o�U ,RBeÀ�A ­½A ·ªµ BM ©µ �½o�U ­½A ¤Be ­¼� nj B«A©¼®�»« Ak¼Q ¨±w Ø�{ ,©¼®� o� l ©µ BM An »�ÀiA ¥�� ° »�¼L� ¥�� �½o�U H�±~h« B«pA »{B¯ ³¯ ° SwA »�¼L� ³¯ ³� kµj»« ¨B\¯A ¬Bv¯A An BµnB� pA »��M ³� SwA ­½A ¬C °KT� nj k¼®¼M»« Bª{ ?©½nBªz¯ B½ ©½nBªzM �ÀiA ¾q] B« An B´¯C /³¯BTw°jo¼� RBwBveAo¼� ºBQ B´®½A nj /k¯nBª{»« ³¦�B� �ÀiA ¾q] An oL� ° S«B�TwA ,k½k] ° ©½k� ,�ÀiA»Ø½±� ° ©�d« ¶jAnA ,k{BM ³T{Aj »T«B�TwABM ° ©¼�Tv« b°n ¬Bv¯A ³�®½A /Sv¼¯ ¬B¼« nj³M Â�A »§° SwA »§B� �¦Ôi �½ ,j±z¯ gv�®« k½Ak{ ¥MB�« nj yTª½q� ,k{BM ³T{Aj° RjBÇve ¥XÇ« ,j±{»Ç« ³T�Ç£ ³¦½ln �ÀiA ³� »½Bµq¼a ¬C ­¼®`ªµ /jnAk¯ nB� o¼�,SwA »Ç¯A°n ºnBª¼M �½ ,Sv¼¯ »�¼L� ¥�� �½ RjBve ³� Sv¼¯ �{ /»½±]³®¼�S�±Ç¯C /SwA o¼Ç� ³ÇM ¬k¯Bwn ¬B½p �kµ u��oM ³�¦M ,Sv¼¯ »Tw°jo¼� ©µ �kµ° J±Çi �ÀÇiA pA Ø©�A ,»�ÀiA ¥�� :©¼½±¢M ° ©¼®� bÀ�A ©µ An ¤°A �½o�U ©½nBaB¯pA Ø©�A »®�½ ,k{BM o¼� �kµ ³� SwA »¦�� ¬C »�ÀiA ¥�� ©¼T�£ »T�° ©µ k�M /kM �ÀiA�ÀiA) k{BM o¼� ³M ¬k¯Bwn ¬B½p �kµ B½ (J±i �ÀiA) k{BM o¼� ³M ¬BveA �kµ ³�¯Cy�kµ »§° k®�»« ©¦� »v� �½ [/©½o¼£»« o�¯ nj An]©¦� /j±{»ª¯ Swnj ²pBU /(kM³M xj±i S��®« o�Bi ³M ±§° SwA xj±i S��®« y�kµ ,Sv¼¯ o¼� ³M ¬k¯Bwn ¬B½p³Ç¯ ³Ç� SwA »�¼L� ¥�� �½ »®�½ ?Sv¼¯ kM �ÀiA ­½A uQ /k¯Bwn»« ¬B½p ºo¢½j

?kM ³¯ ° SwA J±ij±{»ª¯ ° SwA n±´z« ° �°o�« ,¤°A ºB´�½o�U ¬C /o¢½j ºB´�½o�U �Aow ©½°oM�L�§BM Ø»¯k« An ¬Bv¯A ¬±a ±�wnA k½B{ /jAj SLv¯ »®¼�« KT�« B½ }h{�½ ³M An B´¯C

/SwA ³Tv¯Aj»« ³¯BTw°jo¼� RBwBveA pA »{B¯ An »�ÀiA ¥�� ,³Tv¯Aj»«

S¯B� o�¯�¼¦Ç�U tBÇveA »�ÀÇiA ¥�Ç� nB¼�Ç« :k½±£»« »�ÀiA ¥�� nB¼�« JBM nj o¢½j ·½o�¯¬C BQ°nA ·�wÀ� ¬B¼« nj ³� SwA ¬Bª§C �°o�« �±v¦¼� S¯B� o�¯ ­½A ° ,SwA »¯Ak]°jo£ B{ An B´¯C oTz¼M ³� jnAj ºnB~¯A g¼{ ,o ØiFT« ­¼¼§±�A ° B´�� ¬B¼« nj ³� jnAj An ¨B�«

198�ÀiA·�v¦�»�ÀiA ¬Ak]° ³M »hwAn jB�T�A °A /jnAj ¬Bv¯A JBM nj ºA²k¼�� �½ S¯B� /k®¯Aj»« °A¬AkÇ]° ²An pA »§° joÇ� SMBY j±{»ª¯ »¦�� ¬BµoM ²An pA An Aki SwA k�T�« »Te /jnAj_¼Çµ k½BÇ{ /jnAj jB�T�A »�ÀiA ¬Ak]° ²An pA Aki ³M °A j±i /jo� SMBY j±{»« »�ÀiA° ,k{BM ¥ÄB� S§B�A »¯Bv¯A ¬Ak]° ºAoM S¯B� ¶pAk¯A ³M ³� SwA ²k«B¼¯ B¼¯j nj »�±v¦¼�y�°o�« ·¦ª] ¬C ° k¯A³T{±¯ Sw°A j±i pA ³� An ºA³¦ª]xoL� b±§ow º°n oM k®½±£»«

:SwA ­½A

³�ºA²nBTwoQ¬BªwC»�½:jq¼¢A»«oMAn¬BvAJB\�A³�SwAq¼a°jnAo�B«¬°njnj³�ºo¼ª�°¬Ak]°,o¢½j°jnAjnAo�B«owº¿BMnj

/SwA³T�o£xj±i ¬Ak]° nj ¬Bv¯A An Bµq¼a »��M :k½±£»« ° SwA »¯Ak]° ¨B´§A ³M k�T�« °A¬Bv¯A ¬Ak]° nj ,­�¯ ©¦� ³�®½A /k®�»« tBveA »´¯ ° o«A �½ ° �¼¦�U �½ Rn±� ³M¬Ao¢½j ³M SLv¯ ³� ­½A ,±¢M SwAn ° ±¢¯ �°nj ³�®½A /Svµ ºo�� o«A �½ Rn±� ³Mnj Ro�Ç� ©Ç�e ³M ³� SwBµn±Twj ³¦v¦w �½ B´®½A ,­�¯ S¯B¼i ³�®½A ,pn±M SLd«n±]­½A k½±£»« ,k®�»« o«A ¬Bv¯A ³M xj±i ¬Bv¯A ¬Ak]° /²k{ ²jAj nAo� ¬Bv¯A ¬Ak]°

/­�¯ n±] ¬C ,­�M

/k®�»«k¼�H�±~h«An<�o{ÀM>/1

»®�½ kµkM ¨B\¯A ¬Ak]°1�o{ÀM S�B�A ©�e ³M ¬Bv¯A ³� An ºnB� oµ :k½±£»« °A,kµj»« ¬B«o� ­« ³M ©§j ,kµj»« n±Twj ­« ³M ©L¦� ³� kµkM ¨B\¯A ¥¼§j ­½A ³M ���»�ÀiA nB� �½ ºnB� ­¼®a ],k{BM ³T{Ak¯ »T½B� °�o� _¼µ ° ,kµj»« ¬B«o� ©¯Ak]°bÀ�Ç�A ³ÇM o�ǯ ­Ç½A ,k{BÇM ºoÇ¢½j ÖS½B� S�£»« ³� ¤°A o�¯ ¬C ßu��oM [/SwA�½ S�° ¬C :k½±£»« ;SwAo¢¯°nj ³½o�¯ ­½A ° j±M Ao¢¯°oM ³½o�¯ ¬C /k®�»« »½Ao¢¯°nj_¼µ ³�¯C ¬°kM k{BM ³T{Aj An ¬Ak]° pA �d« S�B�A ¥�{ ³� SwA »�ÀiA ¥�� ,¥��­½A Aoa :k®woPM }h{ pA o£ A ³� ºn±� ³M ,k{BM ²k{ ³T�o£ o�¯ nj »T½B� _¼µ ° »�o{q¼a[o�Bi ³M],³T�£ ¬Ak]° ³�®½A pA o¼� /k½±£»« ©¯Ak]° ¬±a :k½±¢M ?»®�»« An nB�k½±£»« ,©µj»« ¨B\¯A o¢½j �kµ ¬À� ºAoM ­« An nB� ­½A »½±¢M o£ A /k{BL¯ ºo¢½j

»�ÀiA¥��nB¼�«199»¯Ak]° ºo�� �¼¦�U ¨B\¯A An »�ÀiA ¥�� nB¼�« }h{ ­½A uQ /Sv¼¯ »�ÀiA o¢½j��� ° ��� An �ÀiA °A /jo¼¢M Rn±� �o{ÀM ,�¼¦�U ¨B\¯A ­½A ³�®½A �o{ ³M k¯Aj»«�oÇe ºA²pAkǯA BU y�oe ³TL§A /SwA ºo�� ¨B´§A ° ¬Ak]° ³M ¥ÄB� ,joM»« ¬Ak]° nj

[/jo� B§AAnxo¼i°o{°A³M°SiBw¤kT�«An°A³�¬C°u�³M©v�]8°7.uª{/1

/1B ×v±Ö�ÒU Ò° Bµ Òn±\Ô� B´ ÒªÒ ÖGÒBÒ� /B ×v ر Òw B« Ò° àuÖ�Ò¯ Ò° :©¼¯A±i»« ©½o� ¬Co� nj B« /SwA »Twnj

Ò° ß Öj ß Ö¿A Ò� Ò� A±¯ Ò°B�ÒU ¿ Ò° ׺±Ö�ÚT§A Ò° Ù ß�Ö§A Ò� Ò� A±¯ Ò°B�ÒU :k{ ¤pB¯ ³ª½o� ·½C ­½A ³� »T�°

[/k¼®�ºnB�ªµ©Tw°²B®£nj°k¼®�ºnB�ªµo¢½k�½BMA±�U°ºnB�±�¼nj]2.²kÄB«/2

bo� An y§AÆw ³�¯C pA ¥L� /9o� A ¤±wn S«ki k«C ³~MA° ¨B¯ ³M ºjo«2߬A° ÖkÔ�Ö§A»woPM ­« pA ºA²k«C ?»woPM ­« pA ³a ºA²k«C ©½±¢M B½C !³~MA° :j±«o� o� A ¤±wn k®�kǯA³T{±Ç¯ /¨A²kÇ«C ­¼ªµ ºAoM H�B�UA ,&A¤±wn B½ ³¦M :S�£ ?Sv¼a <©YA> ° < ØoM> ³�, Ò�ÒLÖ¦ÇÒ� ßSÖ�ÒTÇ ÖwßA Ô¹ Ò~ßMA° B½ :k¯j±«o� ° k¯jp ³~MA° ·®¼w ³M An ¬BzTz¢¯A °j o� A oLª�¼Q}¼hzU k¯°Aki »®�½ /²A±hM S§j pA An A±T� ­½A ,­� ¾BT�TwA SL¦� pA An ­½A Ò�ÒLÖ¦Ò� ßSÖ�ÒT ÖwßAAn ºo�� ¥ÄBv« ° ²jAj nAo� ¬Bv¯A Ro�� nj An ©YA }¼hzU ¥MB�« ·��¯ nj ° An A±�U ° ØoM/kwoPM xj±i ¬Ak]° ° K¦� pA k½BM ³�¦M ,kwoPM ºo¢½j pA j°oM ¬Bv¯A Sv¼¯ p¿ o¢½jB\®Ç½A nj ³� ©®�M �o� »¦¼~�U WdM ©µA±i»ª¯ ¤Be /jo¼£»« B] ­¼ªµ pA An JA±]

/o�¯ �½ ©µ ­½A /Svµ K¦�« »¦¼i·§±�« pA �ÀiA o�¯ ­½A oM B®M »§° j±M SLd« ·§±�« pA �ÀiA ,¤°A ·½o�¯ ³w oM B®M

/SwA �¼¦�U�°o�Ç« ·½o�¯ ¬C ° ©½nAj [¥�� �½ ¬j±M]»�ÀiA nB¼�« JBM nj ºo¢½j ·½o�¯»UAl cL� ° ­ve ,¤B��A ºAoM ³� k¯A²j±M ºA²k� ©¼¯Aj»« /SwA ¤B��A »UAl cL� ° ­vek¯A³T�£ /k®�»« �o� xo¼L�U ³TL§A ,SwA Swnj |Bi ºB®�« �½ ³M ­½A ° k¯A²j±M ¥ÄB�»§B¼i ­ve ³� ¬B®`ªµ ,»¦�� ­ve ° ©½nAj »ve ­ve :SwA n±] °j ­ve B½ »½BL½p©µ �½o�U »½BL½p ° ,»½BL½p »®�½ <­ve> /SwA ©v� k®a oM »ve ­ve ° ,©½nAj ©µSwA ­�ª« ,k{BM ºo~M SwA ­�ª« »ve ­ve /SwA � Ò�±½ ¿ Ò° Ô� Òn ÖkÔ½ B ت ß« ,jnAk¯©µ »¦�� ­ve /k{BM »Øª{ ,k{BM »�°l ,k{BM »vª§ SwA ­�ª« »Te ° k{BM »�ªwxA³MlB] pA An »½BL½p S¼�Bi /jnAj ³MlB] ° SwBL½p ¥�� ¶k½j ³M Bµq¼a »��M ;©½nAjxj±i º±w ³M An ¬Bv¯A ° k®� k¼§±U �±{ ° �z� ¬Bv¯A nj ³� ³aoµ /k¼ª´� j±{»«

200�ÀiA·�v¦�kǯA³T�Ç£ /SwA <»½BLǽp> k®� K¦] ©µ An ¬Bv¯A u½k�U ° ­½o�C ° ­¼vdU ° k¯Bz�MB´Un±Ç� ³Ç� n±�­¼ªµ ,SwBL½pB¯ ° S{p HUAl BµnB� »��M ° SwBL½p HUAl BµnB� »��M/SwBL½p ,SwAn ­hw ,�e /SwBL½p HUAl »TwAn ÂX« /BL½pB¯ »��M ° SwBL½p HUAl »��M¬jo� S§Ak� /SwBL½p HUAl o¼� ³M ¬BveA /SwBL½p HUAl ºnAq¢wBPw /SwBL½p HUAl S¯B«Ak®vQB¯ �ÀiA ³� ºn±«A ·ªµ ° ©¦� ,�°nj ¥X« B´®½A RÀMB�« ,¥MB�« nj /SwBL½p HUAl»½BLǽp [,¬j±ÇM]»�ÀÇiA nB¼�Ç« [o�ǯ ­Ç½A �L�]uQ /SwBL½pB¯ HUAl j±{»« ²k¯A±i

/k®�»« �nj Hª¼�Tv« ° Â�Tv« ¥�� ³� »¦�� »½BL½p ©´¯C ,SwB´¦��An �À« o£ A »§° /SwA S¯B� �½o�U »Te B´�½o�U ¬C pA oT�«B] »¦¼i �½o�U ­½AkµA±h¯ ºnA±{j pA »§Bi »ª� ³TL§A ° k½C»«y¼Q »¦�� cL� ° ­ve WdM ,©¼¯AkM »½BL½p·§±�« pA �ÀiA ,SwA ²j±M WdM jn±« jB½p ­¼ª¦v« ¬B¼« nj ³� ³½o�¯ ­½A Kve ³M /j±M,j±M SLd« ·§±�« pA �ÀiA ,¤°A ·½o�¯ ³w ³�¦M ° ³½o�¯ °j oM B®M /SwA »½BL½p ° ¤Bª]»½BL½p »§° SwA »½BL½p ·§±�« pA ³½o�¯ ­½A oM B®M ° j±M �¼¦�U ·§±�« pA S¯B� ·½o�¯ oM B®M

/¤±��« »½BL½p »§° ,»½BL½p ·§±�« pA ©µ ° SwA ¥�� ·§±�« pA ©µ ;»¦��

¬±�À�A o�¯k½±£»« ©µ ¬C /SwA ¬±�À�A pA ³� ³½o�¯ ­½A ³M �½jq¯ Svµ B\®½A nj ºo¢½j ·½o�¯

:©®�M �o� ¬BT½AoM »d¼�±U SwA p¿ /SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA,ºoMAoM »�½ :k®®�»« �½o�U n±] ³w An ¤k� ³� ©½A²jo� o� l »§A¤k�JBT� nj

[/j±{²jAj»�eKeB�oµ�e]/1

o�ǯ nj An ¨±Çw �½o�ÇU o£ A /»¢®µBªµ ° ¬pA±U ¨±w ° 1Ô³ Ú� Òe Øà�Òe ºl Ù¥Ô� Ô¾B�Ö�ßA o¢½j»�±¯ »½BL½p ¬±a ,»½BL½p BM j±{»« º°Bv« ¤k� ,SwA »¢®µBªµ ° ¬pA±U ³� ©½o¼¢M

»½BLǽp·§±�«pA¤k�³�S]¬CpA¤k�³M�]An»XdM»�Ao ±eo«,RAjB�v§A�«B]JBT�nj/2/k®�»«SwA

Svµ ¬BÇv¯A nj ³Ç� »½BǵjAk�TÇwA ° A±Ç� ³� SwA ²j±M k�T�« ¬±�À�A /2SwA ¬pA±U¬BÇv¯A nj /kǯA³T�Ç£ An �oÇe ­Ç½A ©Çµ ¬±�ÀÇ�A o¼Ç� /k½±£»« SwAn /SwA ¬±£ B¯±£,Svµ »ve ºBµjAk�TwA ,Svµ »�¼L� �±�B« ºBµjAk�TwA ,Svµ »�¼L� ºBµjAk�TwAy½B�Ç�A oÇ£ A ¬kM ·¼eB¯ pA ¬Bv¯A ³� n±�­¼ªµ SwA ³T�£ /Svµ »¦�� ºBµjAk�TwAS¼MoU ºn±� An j±i ºBµjAk�TwA ° A±� o£ A q¼¯ ¬A°n ° b°n o�¯ pA ,SwBL½p k{BM KwB®T«

»�ÀiA¥��nB¼�«201° oTz¼M ³¯ ,k®� �BL{A jnAj ³� »®¼�« ke ¬C nj An Bµ² ر� pA ºA²Ø±� oµ) k{BM ¬pA±T« ³� k®�

/SwBL½p (jo¼¢M An �½o�U ° �Ao�A ±¦] ° ,oTª� ³¯k®½±£»« k�M ° k®®�»« WdM jB½p ,�½o�U ° �Ao�A º°n B« �ÀiA KT� nj k¼®¼M»«oTz¼M xo�¯ »§° <�w° ke> k½±£»« ©µ ¬±�À�A /SwA �w° ke �ÀiA J±i �ÀiA³� »¯Bv¯A /A±�§AKwB®T« ° A±�§A¤jB�T« ° �Ài¿A¤jB�T« ߬Bv¯A :k½±£»« /SwA »½BL½p ³M»Çe°n o�ǯ pA ,oTªÇ� ³Ç¯ ° oTz¼ÇM ³¯ jnAj xj±i ke nj Ç »e°n o�¯ pA Ç An q¼a ³ªµ° ºoµB� ¨Ak¯A :k½±£»« /¬jo� Kv� º±®�« ° »e°n »½BL½p »®�½ ¬k{ »�ÀiA /SwBL½p¨Ak¯A Svµ B« nB¼TiA nj ³� ³`¯C /²k{ ¥¼ª�U njB« ©en nj ° Sv¼¯ B« nB¼TiA nj »¯Bªv]j±{»« k§±T« ³� njB« ©�{ pA /k½C»« B¼¯j ­½A ³M ¥��§BM ,©v] o�¯ pA ¬Bv¯A /SwA »e°n»§° ,k®�»« k{n B´T®« k½C»« B¼¯j ³M ²k{¨BªU y«Ak¯A »®�½ ,SwA ¥��§BM ©v] o�¯ pAB¼Ç¯j ©§B� »®�½ ;SwA oUK�� ³¦eo« �½ b°n o�¯ pA B«A /k½C»« B¼¯j ­½A ³M ¨Ak¯A Ö BªUAn o¼L�ÇU ­Ç½A ©Çµ Ank�À« /¬Bv¯A ¬kM ºAoM jnAj An ­¼®] ©§B� ©�e ¬Bv¯A b°n ºAoM³TiBw B\®½A nj b°n ¨Ak¯A /­¼®] ºAoM SwA ©en ©§B� o¼�¯ b°n ºAoM B¼¯j ©§B� ³� k®�»«;j±L¯ B« nB¼TiA ³M k{»« ³TiBw ­¼®] nj ³� ¬kM ¨Ak¯A ³� SwA ­½A o¢½j R°B�U /j±{»«S{p ,oTij B½ ©¼®�M ovQ ,²B¼w B½ ©¼®�M k¼�w ©en nj An ¬B«j±i ³� ©¼T{Ak¯ Rnk� B«nj nk� b±§ ° B�� ©¦� ,SwB« BM nB¼TiA B¼¯j ­½A nj »§° /©¼T{Ak¯ ©µ »�¼¦�U /BL½p B½ ©¼®�Mnj An ¬B«j±i ºj±]° bo� ° ©¼®� ©¼woU An ¬B«j±i »¯A°n ¨Ak¯A ° ²o´a ³� SwB« nB¼TiAy�oe ¤BL¯j ,Sv¼¯ ¬±�À�A ¤B« B´®½A ³TL§A) /©½pBvM An ¬B«j±i ° ©½q½oM B¼¯j ­¼ªµk½BM ³� ©¼Tvµ B« ­½A uQ (/SwA ²jo� ³¼�U »½BL½p ·¦Ãv« ¬Bªµ ³M ��� °A /©½±£»« nAj³Ç]° ­½oUBLǽp ³ÇM »Çe°n ° »Ç¯A°n o�ǯ pA ³¯±¢a ?©½pBvM ³¯±¢a /©½pBvM An ¬B«j±iB\®Ç½A nj ³Ç� n±�oǵ ° ©½pBÇvM BL½p An ¬B«j±i ,¬B«j±i ³� ©¼Tvµ �ئ�« B« ?©½pBvM·½C ¥½l nj W½jBeA ° nBLiA nj /©½±{»« n±zd« ³¯±£ ¬Bªµ ³M o¢½j ¬B´] nj ©¼TiBw

[/k¼½Cnjozd«³M²°o£²°o£°k®«kMn±�nj³�ºp°n¬C]18.FL/1

(k¯±{»« n±zd« ²°o£ ²°o£ ° Z±� Z±� ¨jo«)1H]A±Ö�ÒA Ò¬±UÖFÒTÒ� ßn± Ø~§A ß| ÔgÒ�Ö®Ô½ Ò Ö±Ò½ ·ª½o�B\¯C nj ¬±a ,k¯±{»« n±zd« ¬Bv¯A Rn±� ³M ²°o£ �½ ��� :k®½B«o�»« ³� k½A²k¯A±i�MBÇU ¬B{oµBÇ� ° Rn±Ç� »®�ǽ [k¯jo£»« n±zd«]¬Bz®�BM ° RBؼ¯ tBwA oM ¨jo«¬Bv¯A ¬±a k¯±{»« n±zd« ¬Bv¯A Rn±� ³M c§B� |Bh{A /SwA ¬Bz®�BM ° RB�¦«

202�ÀiA·�v¦�³M »�½ ,toi Rn±� ³M »�½ ,¬±ª¼« Rn±� ³M »�½ o¢½j ºB´¯Bv¯A ° ,k®Tvµ »��A°³M »��M ° j±{»« n±zd« ³Mo£ Rn±� ³M »�½ ,³an±« Rn±� ³M »�½ ,¡w Rn±�

[/j±ªgv«�±i°³®½p±M³MAn¬BC]60.²kÄB«/1

xj±i ³�®½A ºAoM ,Sv¼¯ ³¼L{ »¯A±¼e _¼µ ³M1Òo½pB®Ò Ö A Ò° Ò¸Òj Òoß�Ö§A Ô© Ô Öy ß« Ò¥Ò�Ò] ³� »Un±�/SwA ³TiBw ³¯±£­½A An

nj ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ �{ ºB] ©¼T�£ ¬±�À�A �oe SLwB®« ³M ³� »L¦�« ­½A uQ·�v¦� ­½A nj /jpBvM An xj±i ³� SwA �ئ�« ° jpBvM An xj±i k½BM xj±i ¬B´] ­½ApA ³� SwA bo�« »eÀ��A�½ <©v¼§B¼v¯BTv½q£ A> ¨B¯ ³M Svµ B« o~� nj ³� ºk½k]ºB] nj B« k¯A³T�£ ³� »½B®�« »§° ,BU°j B®�« o�¯ pA ,SwA »�½ B« bÀ��A BM ��§ o�¯nAk�oÇ� BÇ« k®½±£»Ç« /SwA S¼µB« S§B�A ° j±]° S§B�A ,bÀ��A ¬C /©½A³T�£ o¢½jAn xj±i S¼µB« k½BM xj±i ¬Bv¯A ³� SwA ­½A ¬B{j±~�« »§° ©¼Tvµ j±]° S§B�Axj±i An xj±i S¼µB« »v�oµ »®�½ ;SwA ¨k�« yT¼µB« oM ¬Bv¯A j±]° ,k®� bo�

[:j±{»«o�lH®¼�³�j±MSwjnjSwA²j±M�±�±«­¼ªµnj³�k�M·v¦]ºAkTMApA³�¼�jk®a]/2³TL§A,j±]°S§B�AnAk�o�KT�«»®�½©v¼§B¼vBTv½q£A/kµj»«Anj±]°S§B�A ±�«,³�v¦�­½A¬B«j±i·�v¦�njB«³�ºj±]°S§B�ABMj±{»«³T�£B\®½Anj³�<j±]°S§B�A>­½A/¬BvAnj­Ç½A,SwA¬BÇ]¥Ç�nj¬C/SwAºoÇ¢½jK¦�«­½A,SwAK¦�«�½¬C/SwBU°j©¼½±£»«­½ApAB«³�SwA»�Bi±�«�½­½ApBM©µ¬BvAj±inj²°À�M°/jnAj¬BvA³M|B~TiAoUnBw³�j±]°S§B�A­½A/©½nAm£»«y½°no¢½j B,©¼®�»ªo¼L�Uj±]°S§B�A³M|Bi±�«¬BvApAo¼�ºj±]±«oµk®½±£»«³�SwA­½Ak®®�»«nB�A³�»T¼µB«S§B�A¥MB�«nj,k½±£»«[/jnAjk�U]xA»TvµoMyUAl°S¼µB«Ç¬A±¼e°RBL°jBª]pAÇ

/2SwA »Twnj �oe B\®½A BU ° ©{BM ³T{Aj k½BM »T¼µB« ³a ­« ³� jpBvM k½BM�±ª\« ¬Bv¯A o£ A k½±£»« ,SwA »½BL½p ·§±�« pA �ÀiA SwA k�T�« ³� ¬±�À�A° ¤jB�TÇ« ° KwB®TÇ« n±� ³M SwA ²jo� S½B®� °A ³M ¤B�T« k¯°Aki ³� An »½BµjAk�TwA¶pAkǯA ³ÇM ° xj±i ke nj An ºA²Ø±� oµ ³� kµkM xn°oQ �½o�U ° �Ao�A ¬°kM ,¬pA±T«nAk�Ç« ¬C ° Ç joÇ� S�Bǽnj j±{»« ¬Bv¯A S�¦i ­T« j±i pA An ²pAk¯A ­½A ° Ç xj±i° »e°n o�¯ pA ©½±{»« »¯Bv¯A B« S�±¯C ,oTª� ³¯ ° oTz¼M ³¯ ° k½BM ³� kµkM xn°oQÂX« k¼®¼M»« Bª{ ?Sv¼a RjAnA ?k¼®�»« Ak¼Q RjAnA jAo�A »��M ³M Bª{ Aoa /BL½p »¯A°n¤BLǯj ³Ç� SwA »T�° ­w o�¯ pA ° SwA xA»¯A±] n±{ ¬C ³� ºA³§Bw 25 ¬A±] �½²B¢¯ pA ³� j±{»« ³§Bw 90 ° ³§Bw 80 jo«o¼Q �½ k½o« j°oM xj±i »¯A±´{ ºBµnB�

»�ÀiA¥��nB¼�«203²kǽj ³ªÇµ An ³¼¦Ç� &A¬A±�n ºjo]°oM ºB�C ¨±eo« /joM»« Rm§ °A Rn±� ³M ¬jo�90 jo«o¼Q �½ /joM»« Rm§ jo�»« yµB¢¯ »T�° ¬Bv¯A ³� j±M ºjo« �½ H��A° /k½j±Mxj±Çi ¤BL¯j ³M An ³§Bw 25 ¬A±] �½ ³§Bw 90 jo«o¼Q �½ ³� ºA³MlB] ¬C /j±M ³§Bw­Ç½A ³� Sw°A b°n nj »½BL½p »�±¯ }¼hzU ?Sv¼a SwA RjAnA y«B¯ ³� k¯Bz�»«»½BLǽp ¬B¼Ç« j±ÇM ²joÇ� �ª] °A ?j±M ³¯±¢a o� A oLª�¼Q j±i /k®�»« jB\½A An yz�³� k®�»« ¥�¯ k½kd§A »MA ­MA /S{Aj An º±®�« »½BL½p ºÀ�A ke ° ,º±®�« ° ºoµB�,SwA �z�»®�« ³M ¸ Ò±ÖL Ò� ¶jB« pA ¸BL� /k®T�£»« <¸BL Ô�> An ­¼ª¦v« ³�« njy½o� nB��o� A oLª�¼Q J°m\« ° k½o« nk�®½A /k®Tvµ jo« ­½A �{B� B´®½A k®T�£»« /Bµ³§A° »®�½©v] ·¦Ãv« pA o¼� Svµ °A nj ºq¼a �½ ?Sv¼a ¬C /k¯k¼«B¯»« ¸BL Ô� An B´®½A ³� k¯j±M

[/jnAj»£jBT�AnA±³�¼�j�½j°ke]/1

»½BLǽp ·§±�« pA �ÀiA ³� SwA k�T�« ©µ ¬±�À�A /j±{»« °A J°m\« 1[¬Bv¯A ³�]»½BL½p ·§±�« pA �ÀiA ³� j±M k�T�« ° ¨jo��o� o�¯ ­½A pA ¥L� ³� ºo�¯ ¬C »§° SwABLǽp HUAl »��ÇM B´¦�� S�£»« /¤B��A nj »UAl cL� ° ­ve ,¥�� ß»½BL½p S�£»« SwABL½p S´] ¬C pA ¬Bv¯A /k{BM BL½p yM±¦�« ³� SwA ¬C BL½p ߬Bv¯A /BL½pB¯ »��M k®Tvµ»§° /j±M BL½pB¯ ¥�� K§B� ³� k{»« BL½pB¯ S´] ¬C pA ¬Bv¯A ° j±M BL½p ¥�� K§B� ³� j±Mj±{»« BL½p S´] ¬C pA ¥�� /SwA ¬Bv¯A ¬A°n j±i »½BL½p q�o« Â�A k½±£»« o�¯ ­½A/j±zM Ak¼Q BL½pB¯ ¬A°n pA ³� j±{»« BL½pB¯ S´] ¬C pA ¥�� ° j±zM Ak¼Q BL½p ¬A°n pA ³�³� »�ÀiA nB¼�« JBM nj ³½o�¯ �½ ©µ ­½A /SwA ¬Bv¯A ¬A°n j±i ,»½BL½p ¬±¯B� ­½AoMB®M

/k{BM ²k{ Ak¼Q ¬pA±T« ° ¤jB�T« b°n �½ pA ³� »¦�� »®�½ »�ÀiA ¥��

[/Sv¼j±]±«³B�wFT«k�M·v¦]nA±]/2

¶nBÇMnj An »½B´¯ R°B�� HL½o�U 2²k®½C ·v¦] nj /©®�M �o� ©µ o¢½j nB¼�« �½/©¼®�»« bo� An RB½o�¯ ��� B« ³v¦] ­½A nj /©¼®�»« Ç &A ¾B{ ¬A Ç B´®½A

³�wÀ� o�¯An �ÀÇiA �À« B´¯C /j±{»« Ak¼Q »«ÀwA ºBª�e RBª¦� ºÀM¿ pA o¢½j ·½o�¯ �½�oÇ� ³Ç� »¦Ç�{ ­Ç½A ³ÇM An K¦�« ­½A /k®¯Aj»« »¦�� ºjApC B½ jApC ¥�� »§° ,¥��[»«ÀwA ·�wÀ�]RBª¦� ºÀM¿ pA B« ° k¼®�»ª¯ Ak¼Q Á±ª�« B´¯C KT� nj Bª{ ,©®�»«

204�ÀiA·�v¦�j Øo\« b°n ¥�A ¬Bªµ oM »®TL« ³½o�¯ ­½A /©½A²jn°C Swj ³M ­¼´§FTª§Ank� H�±~h«

/SwA¥�Ç� ¬Bv¯A oµ±] ;SwA ¬Bv¯A ·¦�B� ¶ ر� ¬C ¬Bv¯A oµ±£ ³� k¯k�T�« ¬B½B�C ­½A»¦�� RjB�w /SwA »¦�� RjB�w ¬Bv¯A »��A° ° »½B´¯ RjB�w ° ¤Bª� ° ,SwA ¬Bv¯A³ÇM ,SwA ­�ªÇ« °A ºAoÇM ³� ºke ­½oiC ¬C nj ¬Bv¯A »®�½ ;�nB�« »®�½ ?³a »®�½»T�° B´¯C k¼®¼M»« /k®� S�B½nj Svµ ³� ¬B®`¯C An j±]° ©§B� ° j±zM B®{C »´§A �nB�«

߬BvÖ¯ ß Ö¿A Ô Òn°oÖ¼ Ò� :k®½±£»« ,�±�±« o�¯ pA ³¯ k®®�»« �½o�U S½B� o�¯ pA An Sª�e ³�³TL§A /»®¼� ¬B´] ³¼L{ »¦�� »¯B´] j±zM ¬Bv¯A ³�®½A ٻּ߮ Ò�Ö§A ß©Ò§B�֦ߧ H¼ ßµB�Ô« Hؼ ߦ Ö�Ò� HªÒ§B�¬BÇv¯A »§° /�Çe ºB¼§°A o¢« k®®�»ª¯ �nj ° ,k®�»ª¯ �nj ºjB� ¬Bv¯A An yUB¼Äq]BÇU ¤°A pA An »Tvµ ¨B�¯ RB¼¦� ³� kwoM [ºA³LUo« ³M]xj±i ¥�� nj k¯A±U»« ºjB�KUAo« , ×»§°A º¿±¼µ BU ³T�o£ j±]±§AK]A° RAl pA ;k®� �nj Svµ ³� ºn±� ¬C ,oiC¤B��A ° RB�� ° Aki ³M SLv¯ ¬Bv¯A �nB�« ³� SLv¯ oµ ³M ° /k®� �nj An ©§B� »¦�»��A° RjB�w pA ° SwA oT¦«B� ¬Bv¯A ,k{BM oTz¼M Ç Sv¼¯ ºq¼a ©µ ­½A q] ³� Ç k¯°Aki

/k{BM»« k®«²o´M oTz¼M SwA »¦�� RjB�w ³�³L®] ­½A ³M ³� ¿BM ³M °n ° ºo�¯ ·L®] �½ :jnAj ³L®] °j ¬Bv¯A ¥�� k®½±£»« k�M³M °n »®�½ ­¼½BQ ³M °n ·L®] �½ ° ,k®� �z� An �½B�e kµA±i»« ° Sw¿BM ³M y´]±U/k®v½±¯»« B´MBT� nj jB½p An nAk�« ­½A BU /k®� o¼MkU An ¬kM kµA±i»« ³L®] ­½A ³M ³� ¬kMtBwA ³� k½A²k¼®{ ?k{BM k½BM »wBwA ³a oM ,An ¬kM Ö¥�� o¼MkU ­½A k®½±£»« k�MtBÇwA An S§AkÇ� AoÇa kǽA²joÇ� oÇ�� _¼µ /SwA S§Ak� »«ÀwA ºBª¦� o�¯ pA �ÀiAS�¼L� ¬Bv¯A j±]° oM ß©� Be ³� SwA ­½A �ÀiA k¯A³T�£ :SwA ­½A xA³z½n ?k®¯Aj»«,k{BL¯ ³ªµA° ¶ ر� ° ©µ° ,k{BL¯ »�¼L� q½Ao� pA �½ _¼µ ° K�� ° R±´{ »®�½ ,k{BL¯nj S§Ak� ³M ¥�� ,k{BM ¥�� Ö©� Be o£ A ° ,k{BM ¥�� ¬Bv¯A j±]° oM ©� Be ;k{BL¯ ¤B¼inj B´®½A ,S�£»« ºo¢½j ¥�{ ³M ¬±�À�A ³� An »T§Ak� ¬Bªµ »®�½ /k®�»« ©�e ¬Bv¯A/kµj»Ç« °A ³M �½o�U ° �Ao�A ¬°kM An ºjAk�TwA ° ² ر� oµ Ø�e ¥�� ³� k®½±£»« B\®½A¬±�ÀÇ�A ³ÇM oÇ£ A ?oTªÇ� »Ç�½ ° k½B¼ÇM xo¼£ oTz¼M ² ر� �½ ³� jnAj »�¯B« ³a ¿BeAoÇa Ank�ÀÇ« ¤BXÇ«A »§° /jn±i»Ç« ©´ÇM »½BLǽp :S�£»Ç« ?jnAj »�¯B« ³a :©¼T�£»«³�®½A ºAoM k®½±£»« ©µ B´¯C B½C ?k{BM BµjAk�TwA ° A±� nj �½o�U ° �Ao�A k½BL¯ k®½±£»«° ,j°n»« ­¼M pA ¥�� ºjApC k{BM ­½A pA o¼� o£ A :k®½±£»« B´¯C ,³¯ ?jn±h¯ ©´M »½BL½p

»�ÀiA¥��nB¼�«205³ÇM k{BÇM A±� ·ªµ ¬B¼« nj ©� Be kµA±hM o£ A ¥�� k®½±£»« /SwA ­¼ªµ »wBwA ·T�¯¥MB�Ç« nj An Bµ² رÇ� ­Ç½A ³Ç� SwA ­½A ��� yµAn ,k®�¯ »�hU ºA²Ø±� _¼µ ³� ºn±�³� ºn±� ³M ,R±´{ ¥MB�« nj An K�� ,K�� ¥MB�« nj An R±´{ :kµkM nAo� o¢½k�½»TeAn ¤Bª� nj ¥�� ³� ,k®®� ºnAk´¢¯ »®�½ k®®� »X®i An o¢½k�½ ¬B{j±i Bµ² ر� ­½Ao£ A ³� k®¯Aj»« »¦�� ZAq« S´] ­½A pA An �w° ke ° S§Ak� B´®½A /kµkM ¬B«o� k¯A±TM©�e »T�° /j±{»« Ao]A »£jBw ³M ¥�� ©�e ,k{BM �w° ke nj RB�¦« o�¯ pA ¬Bv¯A_¼Çµ ¬°kÇM b°n S�±Ç¯C ° Sv¼¯ b°n ©eAq« S�° _¼µ ¬kM ,k{ Ao]A »£jBw ³M ¥��

/k®�»« Kv� An xj±i R¿Bª� ¬kM ·¼eB¯ pA »TªeAq«B½C ?³a ºAoM �w° ke »§° ,�w° ke ,A±� ¬B¼« ¤jB�U »®�½ �ÀiA B´®½A o�¯ pA ,uQ° ¥�� �¦vU ° À¼TwA ³�®½A ºAoM �w° ke /k¯nAk¯ nB� »½BL½p ³M B´¯C ,³¯ ?»½BL½p ºAoM³� »½B] ¬C �ÀioM ,k{BM ×»¦�A ke nj ¬kM oM Ç SwA ¥�� ¬Bªµ b°n oµ±] ³� Ç b°n°A nj k{BM ºo¼w ¶q½o� ³� xq½Ao� pA »�½ SwoQ©�{ ¨jC ÂX« /k®� ¬B¼�� ² ر� �½y¦�� BU jo¼¢M An B´®½A ·ªµ ±¦] /joM»« ¬°o¼M y¦�� Swj pA An nB¼TiA ° k®�»« ¬B¼��nAk�Ç« ­Ç½A ,°oǯ B\ǯC ,°oM B\®½A :k½±¢M ÂX« ° kµkM ¬B«o� A±� ° ¬kM ³M k¯A±TM ³¯AjApCpA /k{BM �¦�« ©� Be ¬kM nj ¥�� ¬B«o� [³�Ài °]­�¯ ²jB�TwA nAk�« ¬C ,­� ²jB�TwAºjApC ºAoM ?³a ºAoM ¬pA±U B«A ,¬pA±U ° S§Ak� ³M jjo£»« oM �ÀiA ·z½n q¼¯ B´®½A o�¯·§±�Ç« pA ° B®�Ç« �½ ³ÇM SwA ºjApC ·§±�« pA Bª�e ­½A o�¯ pA �ÀiA ��A° nj ° /¥��

/»¦�� ºjApC j±{»« ©¼½±¢M ºjApC o£ A ³� ,o¢½j »®�« ³M SwA ¥�� S¼ª� Be

¥wAn o�¯¬±Ça B´®Ç½A /k®®�»Ç« K¼��U An ³½o�¯ ­½A ¥wAn k¯AoUoM ¤BX«A ³� Svµ ºo¢½j ·½o�¯j±]±« �½ An ¬Bv¯A ©µ ° k®®�»« o�� ºjB« ,¬B´] ¶nBMnj ©µ ° k®Tvµ �¦v« ºjB«B´®½A ,³¯BTw°jo¼� RBwBveA ,k{BM o¼� Ö¥�� S½B� ³� B´�oe ­½A :k®½±£»« ,k®¯Aj»« ºjB«��Ç� »v�oǵ ,jnAkǯ ³¯BTw°jo¼Ç� RBwBÇveA ¨jC S�° _¼µ /SwA �nB�U ,SwA �°nj° k{BÇM oÇ¢½j u� ,¥�� pA yT½B� ¬Bv¯A ³� j±{»ª¯ S�° _¼µ /kµA±i»« An xj±iÂÇ�A BÇ« /»�ÀÇiA ¬Ak]° :SwA ³T�£ S¯B� /kµkM nAo� o¢½j u� o¼i An �kµ kµA±hM/jnAkǯ j±Ç]° »�¼¦�U tBveA /�¼¦�U tBveA [:SwA ³T�£ B½]/©½nAk¯ »�ÀiA ¬Ak]°¥�Ç� nj »½BL½pBǯ ° »½BLǽp B« /¥�� »½BL½p :³T�£ ºo¢½j ¬C /SwA �°nj ¬Ak]° Â�A

206�ÀiA·�v¦�»Ç�½ ¬C /j±{»ªÇ¯ ¬B«ow BL½pB¯ ° BL½p b°n B« /b°n »½BL½p :³T�£ »�½ ¬C /©¼ª´�»ª¯³ÇM B½C uQ :©¼½±£»« /©Tv¼¯ ¥ÄB� jo\« b°n ³M Â�A /jo\« b°n ° jo\« ¥�� :³T�£j±{»ªÇ¯ ¬±a) ©Tvµ ¥ÄB� ©µ �ÀiA ³M ­« ,³¦M :k½±£»« ?³¯ B½ »Tvµ ¥ÄB� �ÀiAH�B�UA ° ?»®�»« ³¼]±U »wBwA ³a oM An �ÀiA uQ :©¼½±£»« /(j±zM �ÀiA o�®« »v�¨jC An °A ° kǯA²jn±Çi An y½B´�oÇe ¤±Ç£ ºA²kÇ� ° SwA �ÀiA ºBµnAkª¦� pA xj±i,SwA y½BµnB�{ �ÀioM xA³�v¦� ¨jC ­½A :¨A³T�£ no�« ­« ° ,k®¯Aj»« »Tw°j¬Bv¯AÂ�A /k¯p»« �oe »Tw°j¬Bv¯A k� oM xj±i ·�v¦� nj ° kµj»« »Tw°j¬Bv¯A nB�{:k½±£»Ç« ?Sv¼Ça �ÀiA :©¼½±£»« /SwA �d« �°nj ¥wAn ·�v¦� nj »Tw°j¬Bv¯A,»�ÀÇiA ºB´LTÇ�« ¨BªÇU /»L¦���ǯ BÇM »z½k¯An°j ° ºnB¼{±µ pA SwA »L¼�oU �ÀiApA k½BM An �ÀiA :k½±£»« ³� ¥wAn [»�ÀiAKT�« ] Ø¿A k®¯Aj»« �ÀiA k� oM An »L¦���¯��B®« kµA±hM ¬Bv¯A ³�®½A /³¯Bz½k¯An°j ° ³¯AnB¼{±µ »L¦���¯ B´T®« ,jo� Swnj »L¦���¯

?n±�a /�ÀiA j±{»« ,k®� ­¼«FU »z½k¯An°j BM An xj±iSwA �Aoa �½ ¥�� ,SwA ¬Bv¯A S�¼L� S«ki nj ¥�� ³� Sv¼¯ �{ :k½±£»«kµA±hM ³� �o� oµ ³M /jnAj Swj nj An ¬C ³� SwA »v� ¬C nB¼TiA nj �Aoa /¬Bv¯A ºAoMAn y¦�� ¬Bv¯A /k®�»« ­{°n An yµAn ° j°n»« �o� ¬C pA �Aoa ,kµj»« ¬B«o� j°oM�B�Ç{ »§° /SwA ¬BÇv¯A ��B®« S«ki nj ¥�� /kµj»« nAo� xj±i S��®« S«ki njkµA±hM o£ A /k®¼LM An y½BQ ±¦] ��� ³� k{BL¯ �¼�� ° k{BM �¼w° »¦¼i k½BM ¬Bv¯A ¥��»«°q§ /j±{»« SwoQj±i ,j±{»« SwoQjo� ,j±{»« SwoQS��®« k®¼LM An y½BQ ±¦]xBM SwoQS��®« ©¼½±£»« B« /©¼®�M ²pnBL« »TwoQS��®« ° »TwoQj±i BM B« ³� jnAk¯³ÇM ³]±ÇU »®�ǽ ,­� oU»¯¿±� An S¦�� �B�{ ,xBM nB¼{±µ ,xBM ©µ y½k¯An°j »§°S�±Ç¯C ,k{BÇM [¥½±Ç�]»z½kǯAn°j �B�{ o£ A /xBM ³T{Aj Rj±i nB� ºBµ¥ª�§Au��¡®µBªÇµ ° k®�»Ç« �¼L�ÇU »�BªTÇ]A Sd¦~Ç« ° »�BªTÇ]A S��®Ç« BM ºjo� S��®«©®¼M»Ç« ­Ç« k¼®Ç� �oÇ� :k½±£»Ç« ,k®�»Ç« o� l ¤BX« �½ /�ÀiA j±{»« ,jjo£»«k®�»« ©�e ­« »½±]S��®« AkTMA nj ³� jnAk¯ �{ /jnAj »M±i ²jo¼{ °B£ �½ ¨A³½BvªµºnB¼{±µ , nAj ¥�� »§° /¬Bv¯A ºAoM SwA »�¼L� »¦¼i ­½A /¨jpkM An ³½Bvªµ °B£ ³�³½Bvªµ ,¨jpkM An ³½Bvªµ °B£ o£ A ­« /Sv¼¯ ¥ª�§Au�� ¬°kM nB� ­½A ³� ©¯Aj»« , nAjo£ A ©®¼M»« ©woM »T��®« �½ ³M ©TwA±i»« ³� ­« ° ,jjpj»« An ­« °B£ k½C»« Ajo� ©µ©½±£»Ç« uQ ,k®®�»Ç« p°B\ÇU ­Ç« ��B®Ç« ³M ©µ ¬Ao¢½j ©®� p°B\U ¬Ao¢½j ��B®« ³M

»�ÀiA¥��nB¼�«207/±U ³¯ ° ­« ³¯ ³� SwA ­½A Sd¦~«

Aki ° k½q½BMpA »�½ :k½±£»« /SwA ³¯Bv�A B´®½A ³TL§A /²jn°Cnj o�{ ³M An ¬C ©µ nB�� ³� SwA »¯BTwAjxj±i ·�{B�« ©§B� nj »T�° �½ Ç k®½±£»« ¬B�¦w An °A ¬B{j±i ¤±� ³M ³� Ç ³�ر~T«¬C An S®�BM ¬C »µA±i»« B½C !k½q½BM :S�£ °A ³M Aki S�° �½ /jp»« �oe Aki BM S{Aj?k½B¼Ç¯ S§BL¯j ° k{BL¯ Rk½o« ©µ o�¯ �½ o¢½j ³� ©µkM ³ÄAnA ¨jo« ³M Svµ ³� n±��½ o¢½j ³� ©½±¢M ¨jo« ³M An RA²jB�§A�±� Sªen ¬C »µA±i»« B½C !B½Aki :S�£ k½q½BM

!©½±£»« ­« ³¯ ±¢M ±U ³¯ ,ow ³M ow :S�£ Aki ?k®�¯ S�B�A An S½B´�oe o�¯

xnB�ªµ ° ºnAjA jo« ¬BTwAjBM ²pBU ° ²nAjA ©¼T�n ©¼T�o£ ²p°n ,j±M ¬B�«n ²B« ¤°A p°n ³� jo�»« ¥�¯ ¬Bª½B��n pA »�½°j »�½ pA k�M /S�o£»« ²p°n ©µ °A /©½j±M ²k{ B®{C ° q¼«©µ bÀ��A ³M »½B�C �½/k¼½B«o�M :©T�£ /©µkM Bª{ ³M ºo�mU �½ ©µA±i»« ­« !»¯À� :S�£ ©�¼�n ¬C S�Bw©¯Aj»« p¿ J±i »§° ©µj»« An o�mU ­½A ³� ©µA±i»« Rnm�« Bª{ pA »¦¼i ­« :S�£ºkM �ÀiA ­¼®a �½ ­« /©®� �o� ³a ,SwA ¨j±i kM �ÀiA pA ,©µkM An o�mU ­½A ³�/¨±{»Ç« »¯BL~� ©µ »¦¼i ,¨±{»« »¯BL~� o¼£»« ²p°n ³� ¬B�«n ²B« nj ³� nAj,©½±£»« kM �oe ,©½±£»« k½C»« ©¯Bµj ³M ³aoµ o¢½j ¨±{»« »¯BL~� ³� ©µ »T�°»UnBÇv] »§B�MB®Ç] ³M ¬B�«n ²B« ­½A nj SwA ­�ª« /©®�»« ­¼µ±U ,©µj»« yd�/k¼zhLM »¦¼i ,SwA ­« �ÀiA ,SwA ²p°n o¢½j ,k{ ­¼®a o£ A ©®�»« yµA±i /©®�MB« BM k«C ¬B�«n ²B« ¤°A p°n jo« ­½A !k{ ºnB� K\� ©¼T�£ :S�£ B« �¼�n ºB�C ­½A²B« ¤°A p°n ¬±a ,©½±®zM yd� °A pA k½BM ¨BªU ¬B�«n ²B« �½ B« ¿Be /jo� S\e ¨BªUAH�B�UA !ºjAj »½B\M o�mU K\� ³� ©T�£ ©µ ­« :S�£ /SwA ­½A ­« �ÀiA ³T�£ ¬B�«nS�° �½ ,¨±{»Ç« »¯BL~� ²p°n ¤Be nj ,oUkM ³�¦M ° SwA n±�­¼ªµ ©µ ­« �ÀiA/SwA ºkM �ÀiA »¦¼i !K\� :S�£ /Row ³M ¨k¯AoQ ° ©T{AjoM An RA°j ­½A ³� »®¼M»«

/©¼{BM K�A±« ¬B«°j oµ SwA J±i uQpA »½B´�oÇe °],­¼ªÇµ ° SwA ­¼ªÇµ ozM ¬B¼« nj �ÀiA ·¦Ãv« k½±£»« ¥wAn° jo\Ç« ¥�Ç� ,jo\Ç« b°n ,k®{BM o¢½j ºB´¯Bv¯A Ö�kµ ,³¯BTw°j�±¯ RBwBveA [¥¼L�

208�ÀiA·�v¦�ºB¼¯j ,B¼¯j ³� k®�»ª¯ o�� [­½A pA o¼�]ºjB« ¨jC �½ [/SwA »®�«»M ]�¼¦�U tBveAxj±Çi S��®Ç« ¤BLǯj qÇ] ¬BÇv¯A /SwA ºjB« j±]±« �½ ©µ ¬Bv¯A ° SwA S½jB«³M kµA±hM o£ A ³� k®¼M»« Rn±� ­½A nj ° ,k{BM oUjB½p xAºnB¼{±µ k½BM ��� /j°n»ª¯¡®w ,xAjBQ An pAk¯Af±¦� /SwA ¬Ao¢½j p°B\U y¦ª�§Au�� k®� p°B\U ¬Ao¢½j �±�eow ¨jC ·`M ¥X« JjÆ« ©½C»« k�M / n±hM k½BM ¡®w BU k� ,©TiAk¯A ³� f±¦� �½ /SwA

/©®¼z¯»« ¨j±i ºB]³M k{BM ¥µB] ¬Bv¯A ²pAk¯A oµ :k¯Aj»« ºnB¼{±µ ·§±�« pA An �ÀiA °A ³� SwA ­½A° oTª§BÇ� ²pAkǯA oǵ ° ,j°n»Ç« ºjo� ��B®« ¤BL¯j ° jnAk¯ ³]±U y½BµnB� ¥ª�§Au��BU ,k®¼LM oTz¼M An Bµn°j ¬C ,k{BM ³T{Aj ³]±U oTz¼M Bµ¥ª�§Au�� ³M ,k{BM oUnB¼{±µ©Çµ ­Ç« ºBµ³`M ³� k{BM ­½A o�� ³M ° k®¼LM An xA²k®½C ¥v¯ ,k®¼LM An xAºo¼Q oiC/kµkM �¼L�U ¬Ao¢½j ��B®« BM An xj±i S��®« ³� k®�»« y{±� oTz¼M ,k®{BL¯ SeAnB¯° ºnB¼{±µ nj k½BM An �ÀiA ·z½n ° ,³¯AnB¼{±µ ° ³¯À�B� »TwoQj±i »®�½ �ÀiA uQ©½n°B¼M ³�«B] ³M J±i �ÀiA ³�®½A ºAoM B« ,¨jC ­½A o�¯ pA Am´§ ° /jo� ±\Tv] ¥��° B´¦�� pA±§ ° Bµ¥ª�§Au�� ³M An ¨jo« ° ©¼®� oUk®ªz¯Aj ° oUB¯Aj An ³�«B] k½BM ³Tw±¼QBªÇ� /j±{»« Ak¼Q ¨jo« ¬B¼« nj oT´M �ÀiA Rn±� ­½A nj /©¼½Bª¯ oTµB£ C ¬Bz½BµnB�³ÇM An ­hw ­½A q¼¯ o¼«A Ro�e RBª¦� nj ° ,S{Aj ºA³½o�¯ ­¼®a ©µ �Ao�w ³�®½A

[/SwA»�B�­¼ªµ°k¼Ap±«B¼MAn jo«:³ª]oU]/1

�ÀÇiA ,k¼®� B¯Aj An ¨jo« :S�£»« ©µ �Ao�w /1×� Ò� Ò° Ö©Ôµ±ªÙ¦Ò� :©¼®¼M»« ºo¢½j ¥�{�½ º°n ©µ ×� Ò� Ò° Ö©Ôµ±ªÙ¦Ò� ³�®½A Bª� ,S�£»« B®L« �½ º°n °A ³TL§A /j±{»« Ak¼Q J±i/SwA ºo¢½j ºB®L« º°n SwA »�B� ° k¼®� B¯Aj An ¨jo« k½±£»« ³� ©µ ¥wAn ,SwB®L«jAo�A ³M An B´¦�� ºBµ¥ª�§Au�� :Bµ¥ª�§Au�� ³M ¬jAj ³]±U »®�½ k½±£»« °A ³� »z¯Aj

/k¯±{»« J±i ³ªµ ,k½p±«B¼M ozM·§±�« jnA° xn°oQ ° j±{»« jnA° ©¼¦�U ·§±�« nj oTz¼M S¼MoU ,¥wAn ·½o�¯ oM B®M

/jjo£»« xp±«C

³½o�¯ ­½A k�¯³½o�¯ ­½A /Sw°A j±i ºBµnB�{ �ÀioM ° SwA »Tw°j¬Bv¯A k� oM ¥wAn ·½o�¯ ©T�£

»�ÀiA¥��nB¼�«209k¯A±U»« »½B] nj ��� �ÀiA ,¥wAn JB®] ·½o�¯ oM B®M /SwA ²jp ³¯B�o½p An �ÀiA ·z½n»®�½ ;k{BM xj±i ��B®« k� oM ¬Ao¢½j ¾±w ¥ª�§Au�� ¬Ao¢¯ ¬Bv¯A ³� k{BM �ÀiA¬±a kµj»ª¯ ¨B\¯A »�ÀiA k� ¥ª� ,k{BM nB¼{±µ o£ A �¼�� ¨jC �½ ³½o�¯ ­½A oM B®Mº°o¼¯ ³� ©µ »«jC �½ /k®®�»« ¤Bª½BQ An °A ��B®« ,oMAoM k®a k®½C»« ¬Ao¢½j k®¼M»«¬±Ça ,kµj»ªÇ¯ ¨B\ǯA »�ÀÇiA k� ¥ª� k®¼M»« xj±i º°o¼¯ BM º°Bv« An ¬Ao¢½j

/k¯oLM °A pA k®¯A±U»« ¬Ao¢½j joLM ¬Ao¢½j pA k¯A±U»« °A ³� ²pAk¯A ¬Bªµ k®¼M»«¤oT®� An B½±�A k¯A±TM ³� SwA ¬C ¤°A ·]nj nj �ÀiA :©¼½±£»« ¥wAn JB®] ³M k�M° (SwA ­¼ªµ ¥wAn oM  nqM jAo½A) Sv¼¯ »�ÀiA k� B½±�A ©¦� ,³½o�¯ ­½A oM B®M /k®�·ªÇµ ¬±Ça ,Sv¼Ç¯ �ÀÇiA kÇ� kµj»Ç« ¨B\ǯA ³¯B¼«n°Bi B½ ¨B®T½° nj ¬±v�¼¯ ³`¯C,jjpkÇM ° joLÇM kµA±hM ³aoµ ° SwA jB½p »¦¼i xn°p ³� k¯Aj»« ,²jo� An y½B´MBvepA kÇ{ RnBLÇ� �ÀÇiA ³Ç� »TÇ�° /jnAkǯ j±]° k®� ¤Bª½BQ An °A ��B®« k¯A±TM ³� »½°o¼¯³Ç� »Çv� ºAoÇM ° �¼�Ç� ºAoÇM ³Ç¯AnB¼{±µ »½±]S��®« ­½A ,³¯AnB¼{±µ »½±]S��®«º±� /SwA ºo¢½j n±] º±� ºAoM »§° ,SwA n±] �½ SwA º°BvT« ¬Ao¢½j BM y½°o¼¯k®�M ³� »ª¦� oµ ,kµkM ¨B\¯A °A ³¼¦� »¦ª�§Au�� k¯A±U»ª¯ �¼�� ³� k{ ­Ãª�« o£ A° ³Ç¯AnB¼{±Çµ »½±]S��®Ç« �½ ¬±Ça ,Sv¼Ç¯ »�ÀÇiA kÇ� ° SwA »�ÀÇiA y¦ªÇ�º°o¼Ç¯ ³ÇM oÇ£ A ,jpAkǯA»Ç« An »L¼§ ºBª¼QA±µ ¥¼ÄAowA ³�®½A ­½AoMB®M /SwA ²k{JBve° SwA �¼�� �o� ³� k¯AkM ° k{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�A k�njk� B�½o«C º°o¼¯ ° xj±i!¥wAn JB®] uQ /²jAk¯ ¨B\¯A »�ÀiA k� nB� ¥wAn JB®] o�¯ pA ,k®� »�ÀU k¯A±U»ª¯nB�{ ²o¼� ° ¨B®T½° ¡®] ³¼¦� ° »T�A»« ²An B´¯BMB¼i nj ³� ±U »Tw°j¬Bv¯A ºBµnB�{ ­½A³ÇM ° y{±µ ©�e ³M ° xn°p ©�e ³M An nB� ¬C ° jnAj n°p °A ?Sv¼a ºAoM »µj»«/ºjo� q½±\U An ¬C Rj±i ±U /kµj»« ¨B\¯A jnAk¯ »¦ª�§Au�� k¯Aj»« ³� y�nj ©�e/­½oµB�§A ³§C ° k تT �� &A Ø�� °

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

B´¯C pA »�½ /©¼®�»« ²nB{A SwA bo�« oTz¼M B« o~� nj ³� �ÀiA ¶nBMnj [»UB½o�¯ ³M]©Tv¼w �½ j±i ºAoM ©µ KT�« ­½A /SwA »Tv¼v�nB« B½ »Tv¼¯±ª� �ÀiA bÀ��A ³Mº±¢hwBQ ³� k®� ��° �ÀiA ºAoM »½BµnB¼�« �½ k½BM »LT�« oµ nBaB¯ ° ,jnAj »�ÀiA�ÀÇiA An ºnBÇ� �±Ç¯ ³a ° SwA ¥ÄB� »¯Bv¯A xpnA q¼a ³a ºAoM ³� k{BM B´§AÆw ­½A�ÀÇiA nB¼�« q¼a �½ KT�« ­½A nj ?jnBª{»« �ÀiA k� An ºnB� �±¯ ³a ° k¯Aj»«³¼]±ÇU k¼§±ÇU nAqMA ¥«B�U tBwA oM ³� »¦«B�U ©´¯C ,SwA »�BªT]A ¥«B�U ¬C ° SwA�¼T�§B½j ��®« ,¥¢µ �°o�« ��®« ¬Bªµ ³� jnAj »��®« ©v¼v�nB« KT�« /j±{»«nj ³� »T½jB« |±~h§BM ,SwA ºjB« »®¼M¬B´] ³� jnAj ºA»®¼M¬B´] ° ³�v¦� ;SwA³M ¥¢µ ºAo¢Pa bÀ��A ³M ¬A°o¼Q B½ ¬Ajo£ B{ pA »�½ ° j±M �½B{ ° [½An ©µk\µ ¬o�,SwA fBMoı� �MBU ��A° nj ºjB« ·�v¦� nj u�nB« /jo� �¦�« k½k\U An ¬C fBMoı� ¨B¯BÇM An �¼T�§Bǽj ��®Ç« ¬C u�nB« /SwA ²j±L¯ »�¼T�§B½j ��®« fBMoı� ��®« B´T®«³� »UBeÀ��A ­½A) »§k] S½jB« B½ »§±dU S½jB« ¬C pA ° SwA ²jo� �¼�¦U ºjB« ·�v¦�

/²k«C j±]° ³M �¼T�§B½j ©v¼§B½oUB« B½ ° (k®½±£»«tBwA [oM ³� jnAj g½nBU S¼µB« ]jn±« nj |Bi ·½o�¯ �½ KT�« ­½A ­¼®`ªµAn ­½A ³� ,kµj»« ¥¼�zU jB~T�A An g½nBU »¦�A S¼µB« :k½±£»« /SwA jB~T�A S§B�A

212�ÀiA·�v¦�/SwA ²joÇ� �Ç�° u¦Ç¢¯A An bÀ�Ç�A ­Ç½A GoµBÇ� /k®½±£»Ç« <»h½nBÇU ©v¼§B½oUBÇ«>,oÇ¢½j yhÇM ° /jnAj ºjBÇ« S¼µB« g½nBU »®�½ ,»h½nBU S½jB« B½ »h½nBU ©v¼§B½oUB«³�«B] ,g½nBU ·�v¦� yhM ¥X« ©µ »wB®{³�«B] yhM nj /SwA »wB®{³�«B] yhMB®M°n ° SwA ºk¼§±U ° ºjB~T�A �MA°n ³�«B] ºB®Mo½p ° ,B®M°n ° B®Mo½p ³M j±{»« ©¼v�UºjB~T�A ¥ÄBv« ³M �±Mo« ³TL§A ©v¼v�nB« KT�« pA ºo¢½j ºB´Tªv� /o¢½j q¼a ³ªµ©µu�nB« ¤nB� »~~hU ·T{n ³� ºq¼a ¬Bªµ ,jnAj ºjB~T�A S¼µB« H��A° »®�½ ,SwA° SwA ²j±ÇM o�¯KeBÇ� jB~TÇ�A nj ° ²j±M ¬AjjB~T�A jo« �½ °A »®�½ ;²j±M ¬C ���°A k½B{ »§° k¯j±M ³T�£ o¢½j ºBµ¬AjjB~T�A ÂL� ©µ An ³½o�¯ ­½A ³ao£ A Ç jnAj ºA³½o�¯° k½C»Ç« j±]° ³M nB� pA ��� xpnA ³� xpnA ° nB� ·¦Ãv« ³M �]An Ç jAj xn°oQ oTz¼MSwj ³ÇM nAj³½B«ow ³� ºj±w oµ) »�B�A xpnA ­½AoMB®M ,k®�»ª¯ xpnA k¼§±U ³½B«ow° nB� ¶nBMnj SwA »�Bi ·½o�¯ ­½A ³� ,jnAj �¦�U o£nB� ³M ³�¦M jnAk¯ �¦�U °A ³M (jn°C»«

/³½B«owAn »�ÀÇiA ³¯±Ç¢a KT�« ­½A ³� SwA »Tv¼¯±ª� �ÀiA ·¦Ãv« Go´� o¢½j yhM³M ³ao£ A Ç S�£ j±{»« KT�« ­½A nj ?k®�»« ¨±�d« An »�ÀiA ³¯±¢a ° k®�»« ³¼�±U³¯B¢½ ³� Ç jo� ºo¼£ ³\¼T¯ n±]­½A ¬A±U»« »§° k¯A³T�¢¯ ©µ ¬B{j±i k½B{ o¼L�U ­½A³ÇM An ³�«B] ,joLM y¼Q ³M An ³�«B] ³� ºnB�oµ »®�½ ;SwA ¥«B�U ,�ÀiA ºAoM nB¼�«An ³�«B] ,joLM Ç Sv¼¯ o½mQ¬B�«A xA»MÀ�¯A Rn±� nj q] ©µ ¤±dU ³� Ç ¤±dU º±w,»T¼�¼� oµ ³M ° »Un±� oµ ³M ° k{BM kµA±i»« ³aoµ ,SwA »�ÀiA joLM ¤Bª� º±w ³Mo£ A ³TL§A /k{BM kµA±i»« ³aoµ ,SwA »�ÀiA o¼� k{BM ³�«B] ¥«B�U �¯B« ³� ºnB�oµ °�§BhÇ« ¬C BÇM u� _¼µ k½B{ ³� SwA ºq¼a ­½A ,©¼½±¢M ©¼µA±hM »¦� ¥�{ ­½A ³My®hw »§° k®�»« ¬B¼M ¥«B�U pA o¼� ºnB¼�« ³�®½A BM »�ÀiA KT�« oµ »®�½ ;k{BL¯/©½±£»Ç« ­Ç« ³� »�ÀiA ­¼ªµ ³M ,jnAj �ÀiA ³M »¢TvM ³�«B] ¥«B�U ³� SwA ­½Ak®�»« ³¼�±U ³� »�ÀiA ³� jnAk¯ jB�T�A u� _¼µ »§° k¯A³T�¢¯ ¥«B�U An nB¼�« ³ao£ A/SwA ¥«BÇ�U �o{ ° ³«k�« �ÀiA ­½A ³� SwA »�k« ³�¦M ,SwA ¥«B�U k� �ÀiA° k½±£»« »�Bi q¼a ³a ,SwA nB¼�« ¥«B�U k½±£»« ³� ³½o�¯ ­½A ©¼®¼LM k½BM ­½AoMB®M³a An ¥«B�U ²An ° k¯Aj»« ³a An ¥«B�U ,Sv¼a ¥«B�U ¶nBMnj xo�¯ ©¼®¼LM k½BM ��A° nj

/SwA ©´« nB¼vM ­½A ° ?kµj»« }¼hzU »µAn

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA213�¼T�§B½j ��®«

An ¤±�A ­½A �¼T�§B½j ��®« ° SwA �¼T�§B½j ��®« »¦� n±� ³M ��®« ,KT�« ­½A nj³ÇM ³�¦M k®T�£»« ¬Ao¢½j ³� B®�« ¬C ³M ³¯ ,jB�U ¥�A :k¯Aj»« ©� Be Bµ²k½kQ ·ªµ oM¬°nj nj An j±i nB�¯A ° k� ° »�¯ ºq¼a oµ ³� ¥�A ­½A »®�½ ;xj±i |Bi ºB®�«,SwB½±Q jnAj j±i ¬°nj nj An j±i BM j±i ¡®] ��A° nj ³� ¥¼§j ­¼ªµ ³M ° jnAj xj±iS�oe ³� ,S�oe ¥�A j±{»« y«°j ¥�A uQ /Sv¼¯ ­� Bw ° SwA S�oe ¤Be njjB�U ³¯ jo¼£»« ³ªzaow ²k½kQ j±i ¬°nj pA ³� ºjB�U ©´¯C ,SwA jB�U pA »{B¯ ©µ³�¦M ,j±{»« »\½nkU RAo¼¼�U ³¦v¦w �½ ³M o\®« S�oe /²k½kQ BM »¯°o¼M ¾»{ �½³M ,j±{»« »��j o¼¼�U �½ ³M »´T®« »\½nkU o¼¼�U oµ »§° /»\½nkU o¼¼�U »®�½ S�oe�½ ,jnAj ºnAk�« ° ºjk�y½Aq�A »®�½ ,jnAj »Øª� ·L®] AkTMA nj ºo¼¼�U oµ ³� B®�« ­½Ao¼¼�U ]³� ºA³¦eo« ³M kwn»« ©�©� jo� Ak¼Q ³«AjA ºnAk�« ° ºjk�y½Aq�A ­½A ³� »Uk«³M ° j±{»« »��j o¼¼�U ³M »´T®« »\½nkU o¼¼�U ,o¼L�U �½ ³M [/j±{»« ¥�Be »�¼�

/j±{»« »�¼� o¼¼�U ³M »´T®« ³z¼ªµ »Øª� o¼¼�U o¢½j o¼L�UoÇ£ H\½nkÇU ©¼µkÇM RnAoe JC ³M B« o£ A :SwA ²jo� o� l ¥¢µ An »�°o�« ¤BX«n±�­¼ªµ ,³]nj j±¯ ,³]nj ²B\®Q ,³]nj [®Q ,³]nj �½ ³M k½C»« ³]nj o�� pA /j±{»«° j±{»« Ak¼Q »��j o¼¼�U �½ ¬B´£ B¯ kwn»« ³� ³]nj k� ³M »§° /k®�»« o¼¼�U H\½nkU»�¼Ç� o¼¼�ÇU ³ÇM ¥½kLÇU »ØªÇ� o¼¼�U o¢½j o¼L�U ³M ° j±{»« nBhM JC ³� SwA ­½A ¬C³� ¾»{ �½ »®�½ ,j±{»« �±� ¬C S¼µB« Â�A ¿BM ³M ³]nj k� pA »®�½ ,j±{»«³� »®¼¯A±� Go´� S¼µB« o¼¼�U ­½A oYA nj /kµj»« S¼µB« o¼¼�U ;pB£ k{ ¿Be j±M �½B« ÂL�oÇ¢½j Ç j±ÇM ©� Be ¬C oM RB�½B« ­¼¯A±� j±M �½B« ¬±a ÂX« ³� Ç j±M ©� Be ¬C oM ÂL�/SwA ©Ç� Be ¬C oM k{BM Ç ÂX« Ç BµpB£ ­¼¯A±� ³� ºo¢½j ­¼¯A±� ,k{BM ©� Be k¯A±U»ª¯nj ©¼T�£ ¬±a ,SwA jB�U ¬Bªµ ·\¼T¯ nj j±{»« »�¼� o¼¼�U ³M o\®« »Øª� o¼¼�U ³�®½A³ÇM ° j°n»Ç« ¿BÇM ³Ç� RnAoe ·]nj /k{BM»« jB�U ¤±¦�« S�oe ° SwA S�oe ·\¼T¯oTz¼M ¾»{ »¯°nj jB�U ³� SwA ­½A »®�« ³M ,j±{»« oTz¼M ³� »Øª� o¼¼�U o¢½j RnBL�jB�U ­½A ³� SwA ­½A y½B®�« j±{»« »�¼� o¼¼�U ³M ¥½kLU »Øª� o¼¼�U ³�®½A ° /jjo£»«¬°nj pA ³Ç� ºk� ¬C ,³]nj S½B´¯ nj ° SwA ²k¼wn j±i ·]nj S½B´¯ ³M y�ªz� °(jnAj xj±Çi ¬°nj nj An xj±i k� ¾»{ oµ ©¼T�£ ) j±M ²k«C j±]° ³M xj±i ¥�AS§BÇe ­½A ,kwn»« »½B´¯ ·¦eo« ³M ³� jB�U ,j±{»« p°o¼Q ³� ¬C ° ,SwA ²k{ p°o¼Q

214�ÀiA·�v¦�S§Be ��A° nj ¤°A S§Be /²k«C j±]° ³M ¨±w S§Be ��A° nj ,k½C»« j±]° ³M ³� »MÀ�¯AS§Be ,SwA ¾»{ k{n S§Be ¨°j S§Be /k½C»« j±]° ³M ¾»{ ³� AkTMA ¬Bªµ :SwA k§±U°j ­½A ³� »T§Be ¬C ,SwA »�¼� o¼¼�U S§Be ¬C ¨±w S§Be ° /xj±i k� BM ¾»{ jn±ioM

/SwA ¬C ·T�B½¥«B�U ·¦eo« ³� k®½C»« nj ¨±w ¾»{ �½ ¥�{ ³M ²oi¿BM k�³� »§Be nj k½C»« j±]° ³M ¾»{ :SwA »¯B½o] ­¼®a S�¼L� ¬B½o] ³z¼ªµ uQnB�¯A ° xj±i ,xj±i »�¯ ° xj±i ­¼M »z�ªz� /jnAj j±i ¬°nj nj An xj±i k�BM °k®½A o«A S½B´¯ nj ° ,j±{»« S�oe ³M o\®« y�ªz� ­½A /k½C»« j±]° ³M xj±i/SwA »�¼� o¼¼�U S§Be ¬Bªµ ­½A ³� k¯±{»« K¼�oU oU¿BM c�w nj »�±¯ ³M o¢½k�½RnBL� ³M °]SwA »¦L� R¿Be ·T�B½¥«B�U ºk�M S§Be ¬C ,k¯±{»« K¼�oU ³� »T�°

/SwA ³T�B½¥«B�U S§Be [o¢½j

³�«B] ¥«B�UnB�¯A ° »�¯ ° k� k{BM ³� ºA³¦eo« oµ nj ³�«B] /Svµ ©µ ³�«B] nj ¬B½o] ­½A ­¼�S½B´¯ nj ° j±{»« S�oe ° y�ªz� ³M o\®« ¬Bªµ ° jnAj xj±i ¬°nj nj An xj±i¨B�ǯ ¬kÇ{ ¥½kLÇU ° ³�«BÇ] nj JÀ�¯A ³M o\®« »®�½ ³�«B] »�¼� o¼¼�U ³M o\®« o«AoT¦«B� k½k] »�BªT]A ¨B�¯ GoL] ³� ,jjo£»« o¢½j »�BªT]A ¨B�¯ �½ ³M ³�«B] »�BªT]Axn°oÇQ j±i ¬°nj nj An xj±i k� j±i ·M±¯ ³M ¬C pBM /SwA �MBw »�BªT]A ¨B�¯ pApBÇM ° k½C»Ç« k½kÇQ »�¼Ç� JÀ�ǯA oÇ«A S½B´¯ nj ° j±{»« Ak¼Q y�ªz� pBM ,kµj»«° k¼§±ÇU nAqÇMA ��A° nj ©µ B´®½A ·ªµ ·z½n /k½C»« j±]° ³M oU¿BM »d�w nj ºA³�«B]

/jn°C»«j±]°³MAnxA»£kp¥ÄBw°BµnAqMA¬CBM¬BvA³�»½BµnAqMA»®�½k¼§±U¥ÄBw°/1

1k¼§±ÇU ¥ÄBÇw° �½ BÇM k½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM »�Ç�° �½ nj ³�«BÇ] /SwA ºk¼§±U �MA°n¬B¼« jB�U ��A° nj ³� ºjB�U �±¯ �½ H\½nkU ³�«B] ­¼ªµ ¬°nj nj k�M ,|±~h§BMAn JBve ­½A B« /j±{»« JÀ�¯A ³M o\®« ©�©� jB�U ° ,k½C»« j±]° ³M SwB®M°n ° B®Mo½p·�L� :³�L� °j ³M j±{»« ©¼v�U ²nA±ªµ ³�«B] ³� ©¼{BM ³T{Aj Swj nj ³z¼ªµ k½BM�MBÇw ��° ³M ³TvMA° ·�L� /k½k] k¼§±U nAqMA ³M ³TvMA° ·�L� ° �MBw ��° ³M ³TvMA°o¢½j ·�L� ° ,k®� ��e ²j±M �MBw k¼§±U nAqMA BM KwB®T« ³� An �MBw ºB®M°n kµA±i»«³�«B] ºAoM k½k] ºB®M°n kµA±i»« ° SwA k½k] k¼§±U nAqMA ³M ³TvMA° ³� SwA ºA³�L�

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA215k¼§±U nAqMA ³M ³TvMA° ·�L� ºp°o¼Q ³M »´T®« GoL] »§° jo¼£»« nj y�ªz� ­½A /jpBvM

/k{ kµA±i k½k],SwA �ÀiA k� nB� ¬C ,k{BM ³�«B] ·T{m£ ³M ³TvMA° ·�L� j±w ³M ³� nB�oµ ¤Benj k¼½±¢M Bª{ o£ A /k½nAm¢M ¬C º°n k¼µA±hM »ªwA oµ ° k¼µkM ¬C ³M k¼µA±hM »¦�{ oµnBª¼M ,k¯o¼«»« »¢®wo£ pA H¯B¼eA ° ³®wo£ ,³®µoM ,o¼�� ,k®ªTv« k®Tvµ »«jo« o´{ ­½A¨jo« ²k� �½ ºB´ª�{ ­« ³� j±{»ª¯ Ak¼Q ­½A pA oU»�ÀiA ° oT�¼¯ ºnB� o¢½j ° k¯nAj;©®� ³\§B�« An ¬Bz½BµnBª¼M ° ©¯B{±PM An ¬Bz½Bµ³®µoM ,©®� o¼w An ºA³®wo£ ¶nB`¼M o¼��±U nB� ­½A B½C ?SwA »T´] ³a nj ±U nB� ­½A ³� »®¼LM k½BM ,Sv¼¯ »�B� ­½A ,³¯ :k½±£»«Bǽ (¥«B�U »®�½ ©µ JÀ�¯A ,JÀ�¯A »®�½ ¥«B�U) k¯Bz�»« JÀ�¯A ³M oUj°p An ³�«B]° ,SwA »�ÀiA j±{»« JÀ�¯A �½ovU KLw ±U nB� ­½A o£ A ?jpAk¯A»« o¼iFU ³M An JÀ�¯A¬C pA Bª{ o�¯ ³M ³� ºnB�oµ ,¥MB�« nj /SwA »�ÀiA k� j±{»« JÀ�¯A o¼iFU KLw o£ A¨jo« k¼®� �o� ÂX« /SwA n±�­¼ªµ k½±£»« ©µ An ¬C ,Sv¼¯ oU»�ÀiA k� ° oUkM nB�:k½±£»« / o¼¢M An B´¯C ©¦� ±¦] ³� ©®�M ºnB� ©¯A±U»« ­« ° k®Tvµ ºo¢ªTw ° ©§B�ºoYA ³a o«A S½B´¯ nj ©¼®¼LM k½BM ,SwA J±i ±U nB� ©¼½±¢M ³�®½A ºAoM Sv¼¯ »�B� ­½Aj±zM KLw k¼¯Aj»« o¼i ° »�ÀiA nB� An B´¯C Bª{ ³� »½BµnB� BvM ºA /kzhM»« ³�«B] ³MÂX« /²jBT�A o¼iFU ³M ¥«B�U »®�½ kT�¼M o¼iFU ³M ³� JÀ�¯A ° ,kT�¼M o¼iFU ³M JÀ�¯A ³�³M ¬k¯Bwn °nAj ° Bµ³®µoM ¬k¯B{±Q ° B´ª�{ ¬jo� o¼w nj Bª{ »�w ³� j±zM B®M o£ A·�L� ³M SLv¯ An ¬Bzªzi ,j±{»« ¨°od« ¨jo« o�Bi ­¼�vU KLw ­½A ,k{BM ¬AnBª¼MoTz¼ÇM ³Çaoµ nAm¢M /SwA ºkM nB� ­½AoMB®M ,k®®�»« Ak¼Q y«AnC ° k¯Bz¯»« °o� ©� BeBª{ ³�®½A /jo¼¢M ©zi oTz¼M ° j±zM �½odU oTz¼M °A BU k{BM ³T{Aj j±]° »¯B«BvMB¯oTz¼M ³aoµ nAm¢M /SwA ¨±¦�« ¬jo� ¨AnC xoYA ,k½o¼¢M An o¢ªTw ¬C ±¦] k¼µA±i»«¬B¼« �B�{ ,jjo£ oTz¼M °A BM xA³¦�B� ,j±zM oTz¼M °A BM xjB�U ¨±¦�« ­½A BU k®� ©Tw¥«B�U ²An ©µ ³�«B] ° ,kµj»ª¯ fn JÀ�¯A j±z¯ �¼ª� �B�{ BU ³� j±zM oU�¼ª� B´®½A¥Ç�A ³M ©½k¼wn ¤Be /SwA ­½A K¦�« b°n uQ /k®�»ª¯ »� JÀ�¯A �½o� pA q] An

/K¦�«

©v¼v�nB« o�¯ pA ¥«B�U ¨±´�«SwA jAo½A ºB] k¯Aj»« ¥«B�U An �ÀiA nB¼�« KT�« ­½A ³� ©¼½±¢M n±�­½A B« o£ A ©¼T�£

216�ÀiA·�v¦�k� nB¼�« xj±i ¶k¼�� ³M ¥�A¿ ³� SwA »�ÀiA KT�« ¨Ak� ³� Ç Svµ ©µ Swnj ° ǺBµnB¼�Ç« xA»�ÀÇiA ºBµnB¼�Ç« xj±Çi ¶k¼�Ç� ³ÇM »LT�« oµ ?k{BM ³T{Aj »¦«B�U¤AÆw ­½A ?k®�»« »½B�jA ­¼®a KT�« ­½A ³� Svµ »T¼�±~i ³a uQ /SwA »¦«B�U|BÇi kǽj BÇM An ¥«BÇ�U ,KTÇ�« ­½A :©¼½±¢M c¼�±U ¨B�« nj k½BM Am§ ° SwB\M ³TL§A/SwA ³�«B] »¯°nj ºBµjB�U pA »{B¯ ³� »MÀ�¯A q] jnAk¯ ¨±´�« °A ºAoM ¥«B�U /k®¼M»«¥ÄB� KT�« �½ /k®Tvµ »\½nkU ¥«B�U ° »\½nkU RBeÀ�A ³M ¥ÄB� o¢½j ºB´LT�«²An nj »«B£ ²nl �½ ¬Bªµ ,©®� S«ki ³�«B] ³M ©µ ²nl �½ ¶pAk¯A ³M ­« o£ A ³� SwAj±w ³M o«A S½B´¯ nj ²nl �½ ¬Bªµ ,©®�M »�ÀiA nB� ©µ ²nl �½ ­« o£ A /SwA ¥«B�U©¼µA±i»« S�° �½ ° kwoM oªY ³M Sinj ©¼µA±i»« B« S�° �½ ÂX« /SwA ¥«B�UB¼¯j ³M ­¼®] B½ kwoM oªY ³M Sinj ©¼µA±hM o£ A /SwA nB� �±¯ °j ;j±zM o\�®« ¡½j,»«oÇ� ³Ç� ©¼®Ç� SL�Ao« oTz¼M ³aoµ An Sinj �½ /SwA ��B¯ »Äq] ºB´TL�Ao« ,k½B¼Mj±� ³M ZB¼TeA o£ A ,kwoM ¬C ³M n±¯ ,kwoM ¬C ³M ��±« ³M JC ,kwo¯ ¬C ³M ºA³T{ ,»T�C³¦v¦w �½ »®�½) j±zM ²jp ¥¼M jnAj ¬jp ¥¼M ³M ZB¼TeA o£ A y®¼«p ,kwoM ¬C ³M jnAjnj ³Ç� ­¼®] �½ ­¼®`ªµ /kwn»« oªY ³M oT´M ° oUj°p xA²±¼« (»\½nkU ºB´TL�Ao«Svµ S�° �½ B«A /k½C»« B¼¯j ³M oTª§Bw ° oT´M j±zM SL�Ao« oTz¼M ³aoµ ,SwA ©en�½ ¬C nj k½BM ©¼®� o\�®« An ¡½j ©¼µA±i»« o£ A /j±zM o\�®« ¡½j ©¼µA±i»« B« ³�³ÇM nBhM ° k®� nBhM BU ©¼µkM RnAoe ¬C ³M k�M ,©½k®LM An m�B®« ¨BªU ,©½q½oM JC nAk�«­½A nj �a±� ±§° ºA³¯p°n�½ o£ A /j±zM o\�®« ¡½j ­½A ³LUoª�½ BU jn°B¼M nBz� [½nkU

/j±{»« ¬C nB\�¯A �¯B« ,©¼®� pBM ¡½j»¯±£o£j Ç B´®½A ¤±� ³M Ç ºq¼a �½ nj ©¼µA±hM B« ³� k®�»« �o� »¦¼i ­½A uQ©¼½±¢M ³� ©¼{BM ³T{Aj ºk½j ­¼®a ³�«B] ³M SLv¯ ° ©½n°B¼M j±]° ³M »T¼µB« ° »�¼�¨BÇ£ o¢½j ·¦eo« ³M ºA³¦eo« pA q¼«CSª§Bv« n±� ³M S�° _¼µ ³� jnAj »T¼µB« ³�«B]° k®U ¥�{ �½ ³M ³z¼ªµ ,k®®�M ­½nAqw ¥ª� An ¬C k½BM ³z¼ªµ ,jnAj»ª¯ oM ° ³T{Ak¯oMn±�­½A GoL] ,kwn»« o¢½j ·¦eo« ³M ° jnAm£»« ow SzQ An ºA³¦eo« ºnB\�¯A ° »MÀ�¯A

/B®M°n³a©¼AkMB®Mo½pAn¬C³a,k®�»ª�o��ÀiA·¦Ãv«njÂ��k®Aj»«³aAnB®Mo½pB®½A³�®½A/1

�½o� pA q] ³�«B] ¥«B�U Â�A /1SwA ­¼ªµ °o£ nj B´¦«B�U ¨BªU ©´¯C ,¥«B�U /SwAfn kwoM xj±i Z°A ³M ³�y�ªz� ° jB�U �½o� pA q] nB\�¯A ° kµj»ª¯ fn ¬C nB\�¯A

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA217¬C nj nBÇ� �±Ç¯ °j k½BM kwoM xj±i Z°A ³M kµA±hM o£ A y�ªz� ° jB�U ° ,kµj»ª¯j±{»Ç« ²pnBL« ³M o\®« ³� »½BµnB� ,o¢½j ° SwA ²pnBL« ßj±i �±¯ �½ :jo¼¢M Rn±�BÇU j±zM oTz¼M ¨jo« ©zi k½BM ³� ,RB¼¦ª� ¨B\¯A »Te ° B´�¼¦LU ,B´¼TeAnB¯ jB\½A »®�½

/kµkM fn ²k®½C nj nB\�¯A

�ÀiA nB¼�« ,JÀ�¯A©Çµ oÇ£ A /¥«B�U ³¯ SwA JÀ�¯A ÖnB¼�« ,KT�« ­½A nj ³� S�£ k½BM ­¼®a ��A° nj uQ¥ÄB� ° k¯Aj»ª¯ »¦ª� ,JÀ�¯A �½o� pA q] An ¥«B�U KT�« ­½A ¬±a ,¥«B�U ©¼½±£»«/j±{»« �±� ³ªµ »�ÀiA ºBµnB¼�« ³� SwB\®½A /Sv¼¯ �½o� ­½A pA q] »¦«B�U ³M,�°nj k®�»« �½ovU An JÀ�¯A �°nj o£ A :k½±£»« ?SwA »�ÀiA�½ ¨Ak� �°nj B½ »TwAnJÀ�¯A �½ ¨Ak� :k½±£»« ?S¯B¼i B½ S¯B«A /»TwAn k®�»« �½ovU An JÀ�¯A »TwAn o£ A °Bǽ c¦Ç� ?k®�»« �½ovU An JÀ�¯A �½ ¨Ak� ?nBX½A o¼� B½ nBX½A /¬Bªµ ,k®�»« �½ovU AnpA /SwA »{pnA �U KT�« ,KT�« ­½A Go´� ?k®�»« �½ovU An JÀ�¯A �½ ¨Ak� ?¡®]·¦ÃÇv« oÇ¢½j ,KTÇ�« ­½A nj ° SwA »{pnA �U ³� SwA ­½A KT�« ­½A RB¼�±~i©µ k½k] nj ° k¯A²jo� bo�« ©½k� pA ° SwA �ÀiA nj »ª´« ·¦Ãv« ³� Ç B´{pnA �nB�Ubo�Ç« ©µ ©v¼§B¼v¯BTv½q£ A »®�½ ©v¼¯±ª� pA oUk½k] nj »Te ° j±{»« bo�« »¦¼i

/Sv¼¯ bo�« Ç SwAxnkQ »�j±� pA »¯A±] ovQ k¼®� �o� :k®®�»« o� l »§BX« B´{pnA �nB�U jn±« njxk¯poÇ� ³¯BÇ¢½ °A ° ²k¼z� B´T¼«°od« njB« ­½A ° jnAj ºnjB« ° SwA ³T�n yTwj pAxj±Çi »{±Çi ° y¼Ç� pA ,²joÇ�¯ oµ±{ o¢½j ° SwA ²k{ oµ±{»M »¯A±] pA ,SwA/SwA ²j±ª¯  nqM An ³`M ­½A ° ²k¼z� Sªep ,²jo� »T�¦� ÂX« ³T�n ° ²j±ª¯ o�¯�o�xj±i ·§BwSv¼M ÂX« RBªep ¤±~d« ³M »T�° njB« ­½A ° ²k¼§BM ³`M ­½A ²pBU ¿Be»®�½ /kz�M »TeAnu�¯ �½ kµA±i»« ³� SwA ¬C ߤ°A ¬±®� A ° joM»« Rm§ k®�»« ²B¢¯­½A nj ° ²jo� ³`M ­½A ºAk� An xj±i ºB´¯B«nC ° Bµk¼«A ¨BªU ° »Tvµ ¨BªU njB« ­½AoÇ¢½j �oÇ� pA /SwA njB« ­½A ¬B«nC ³¯B¢½ ³`M ­½A ° SwA ²j±ª¯ q�oªT« ¬B«nC �½° SwA ­ª{j ¨±\µ jn±« ,SwA ²k{ ¬AodM �½ nBaj ©µ ³`M ­½A ­�° ³� k¼®� �o�BÇM ¬k¼¢®] ºAoM kL¦�»« K¦�°Aj pBMow ,k®�»« jAkªTwA jnAj (bÀ��A ³M) ­�° njB«KeB~ÇU [An B´Ç¯C ­¼«poÇw ]k½C»Ç« ­ª{j k®L®\¯ »MBve ­�° ¬B¯A±] o£ A ° ,­ª{j

218�ÀiA·�v¦�/k®�»«

bÀ��A ³M) ©eAqU nBaj ° SwA nBT�o£ njB« °j ºB�B�U ¬B¼« nj ¬A±] ­½A B\®½A nj° »�Ç�A° njBÇ« ,¡®Ç] ³ÇM °oÇM k½±£»« ­�° njB« /B´{pnA ©eAqU ,SwA ²k{ (­¼¼§±�A°A ,»Tvµ ±U ­« ¬B«nC ³¯B¢½ ,°o¯ ³� k®�»« tBªT§A njB« ­½A /°o¯ k½±£»« xA»�¼�e°j »®�½ ;SwA ¬Ak]° �nB�U ,SwA »�ÀiA �nB�U �±¯ �½ xj±i ­½A /°oM k½±£»«¨Ak� ³M ³� j±{»« bo�« ³¦Ãv« ­½A ° jnAj j±]° B\®½A nj ©eAqT«

ß�nB�T« ß»¯Ak]° ©�e

?k½±¢M SLX« gwBQ njB« °j ­½A pA �½° ©eAqU �±¯ ­½A nBaj jAo�A ,k¯nAm£»« ÂX« ��A±� ·½BQ oM An �ÀiA ³� »½B´LT�« njKe ,njBÇ« Ke :jnAj j±]° �nB�T« ·��B� °j H��A° B\®½A nj /k¯±{»« B´{pnA �nB�U³M njB« ³� »�±�e o¢½j RnBL� ³M B½ ,­�° ³M SLv¯ ³��B� ,njB« ³M SLv¯ ³��B� ;­�°?¬C �e B½ SwA ¨ Øk�« ­½A �e ¤Be /jnAj °A ¶k´� ³M ­�° ³� »�±�e ° jnAj °A ¶k´�

° Sv¼¯ ¥ÄB� xpnA oTz¼M q¼a �½ ºAoM ° SwA »{pnA �U ¬±a KT�« ­½A »§°B½C ­¼LM :k½±£»« [/Sv¼¯ bo�« ¬C nj B´{pnA �nB�U ·¦Ãv« ]SwA »�BªT]A JÀ�¯A ¬C�ªÇ� (»UB�LÇ� JÀ�¯A) ©¼½±£»« B« ³� »¦�{ ³M JÀ�¯A ©´¯C ,JÀ�¯A ¬C ³M ,S®T�nj±{»ª¯ ° /­� nB¼TiA An ¬Bªµ k®�»« �ª� JÀ�¯A ¬C ³M ³� ¨Ak� oµ ?S®T�o¯ B½ k®�»«_¼µ Am´§ ° SwA »{pnA �U KT�« �½ /y®T�o¯ ©µ ° k®� �ª�y®T�n ©µ keA° ߬C nj»MÀ�¯A poªµ �½ SwA ­�ª« ÂX« /k{BM ©� Be B\®½A nj k¯A±U»ª¯ o¢½j »�ÀiA nB¼�«³ÇM k�ÇM ,k{BÇM ²jo� S«ki ©v¼¯±ª� j±i ³M ,k{BM ²jo� »«poªµ }h{ BM oª� �½o�� ¤Be oµ ³M B½ ° jnAj ºoTz¼M n°p ¥�A¿ B½ Sw°A �±�B« ³� ¬C ³� kwoM ºA³¦eo«³Ç� »½B´«BÇ£ B« �¼�n ­½A S�Bw ­½A BU ³� k®�»« o�� ³��k�½ ,SwA n±� ­½A xj±i° �¯B« o�� ­½A ³� ²k{ Ak¼Q y½AoM ºo���½ ¿Be pA »§° ²j±M JÀ�¯A S´] nj ³T{AjoMo¢½j /k®®�»« xA²nBQ³�U »®�½ ,k¯nAj»«oM ¬B¼« pA An °A ¬jn±i JC ¥X« ;SwA ©eAq«pA]/Sv¼¯ ²jo� ²pnBL« ¨Ao« ­½A ³¼¦� ¤Bw ²B\®Q ³� »«jC ¬C BM ¨jC ­½A ¬B¼« »�o� _¼µ° ,k®�»« ­¼¼�U JÀ�¯A An ¬Bv¯A xpnA ° jnAk¯ oTz¼M xpnA �½ ¬Bv¯A [KT�« ­½A o�¯B½ k¯nAk¯ An xpnA ­½A ³� »¯Bv¯A ¬±¼¦¼« ²j ¬joM ­¼M pA jAj Swj pA An xpnA �½ ¬C o£ AkÇ� ©µ ­¼«p ¶o� ¨jo« W¦Y °j ¬joM ­¼M pA ³�¦M ,Sv¼¯ �ÀiA k� k¯A²jAj Swj pA

/jnAk¯ j±]° ºnB¼�« o¢½j ­½A pA o¼� ¬±a ,Sv¼¯ �ÀiA:k½±£»« ° j±{»« o� l ¬A±®� �½ SdU AkTMA nj ³� »�ÀiA KT�« �½ ©µ ­½A

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA219k� �ÀiA ³M o¢½j ºB´LT�« ³� »½±£ ° SwA »L§B] nB¼�« »¦¼i ³� ,SwA ¥«B�U ÖnB¼�«° ,SwA JÀ�¯A ÖnB¼�« :k½±£»« ,©½o¼¢M o�¯ nj y�Bi ºB®�« ³M o£ A »§° /k®¦ÄB� »¦«B�UpA k¯nAj B´®½A ³� SwA »h½nBU ·�v¦� |Bi k½j ° ³¯BwB®{³�«B] |Bi k½j pA »{B¯ ­½A³M q] ©µ ²k®½C nj ° SwA ²jo�¯ º°oz¼Q JÀ�¯A Rn±� ³M q] g½nBU k¯k�T�« ³�®½A JBMk{BM ¬C o¼� ³aoµ ° SwA JÀ�¯A °o£ nj ¥«B�U uQ ,k®�»ª¯ º°oz¼Q JÀ�¯A Rn±�

/SwA »�ÀiA k� ­½AoMB®M ° SwA »¦«B�U k�

³�«B] S§B�A ° jo� S§B�AS§B�A WdM ³� »¦� o�¯ pA »�½ :j±zM WdM k½BM S´] °j pA »Tv¼¯±ª� �ÀiA ¶nBMnjnB¼�« ³¯B¢½ ¬A±®� ³M An ¥«B�U HwBwA »v� SwA ­�ª« /SwA bo�« �BªT]A S§B�A ° jo�RB�°A »µB£ /³�«B] ¥«B�U ° ©½nAj jo� ¥«B�U B« /k{BM ³T{Ak¯ ¤±L� [»�ÀiA nB� ºAoM]¥«BÇ�U ° joÇ� �±�Çe ¬B¼« »�nB�U »®�½ ,jo¼£»« Rn±� ©eAqU ¥«B�U °j ­½A ¬B¼«»T§BÇ�A ��A° nj ° ©¼{BL¯ ¥ÄB� »�e _¼µ jo� ºAoM B« SwA ­�ª« /kµj»« fn ³�«B]»ª�e xj±i pA jo� ©¼½±¢M ° ©¼¯AkM ³�«B] ߬C pA ��� An S§B�A ° ©¼{BL¯ ¥ÄB� jo� ºAoM»�¼�e o«A ³�«B] ,SwA ºnBLT�A o«A jo� Â�A ©¼´�n°j ¥X« »��M ¤±� ³M ³�¦M ,jnAk¯³� ³`¯C ¥X« ,³¼LzUÀM /jnAk¯ ºq¼a xj±i jo� ° SwA ³�«B] ¤B« Svµ ³aoµ ,SwA

Òo Ö«Ò Ö¿A Ú¬ßA :jnAk¯ »�e xj±i pA Aki ¥MB�« nj jo� ³� SwA ²k«C Aki ¶nBMnj ¬Co� ��®« nj

154.¬Aoª�¤C/1

­½A ³M jnAj ºq¼a o£ A ° SwAki ¤B« ° & ©µ jo� j±i ,SwAki ¤B« q¼a ³ªµ1ß³×ئߧ Ô³Ú¦Ô�jAo�A »®�½ ;Aki�¼¦ªU ³M jnAj »�±¦ª« SwAki �±¦ª« xj±i ³� ºq¼a ³� SwA Rn±�JBÇve ³� Aki ³M SLv¯ »§° k¯nAj »½B´T¼�§B« ° �±�e ,o¢½k�½ BM ¬B{j±i SLv¯ ³M

/k¯nAk¯ _¼µ ©¼®�M¬oÇ� nj GoµBÇ� /SwA »TwjoÇMp »�¼Ç{ Jo� o�B{ ,tAo�±MA :jBT�A ¨jB½ »¯BTwAj¬AkªÒe¤C �±¦« nBMnj nj /SwA »MAnB� ¶n°j BM o�B�« HL½o�U ° ³Tv½p»« ºo\µ nB´a³�®Ç½A BÇM ° ,n°oQ©¦� ³�¦M ° n°oQJjA ° Sw°jJjA nB¼vM k¯j±M »�±¦« ¬Akªe¤C /²j±M³�®½A pA k�M »MAnB� Am´§ ° SwA xpnABM »�¼� o�¯ pA »§° ²j±L¯ �¼w° »¦¼i ¬BzT«±�eoT´ÇM jAk�ÇM S�ÀÇi pA An B´¯C ° S�n ¥�±« ³M k{ ¨BªU ²o¼� ° jAk�M nj yUÀ¼~dU

220�ÀiA·�v¦�³M /k¯A±i pBª¯ °A oM xj±i »¯Akªe ·§°k§A�¼w ° jo« ©µ B] ¬Bªµ nj ° ,jAj }¼hzUn±] ­½A ÖK¦�A ° ,k®Tvµ Sw°j�nB�« ° n°oQJjA �±¦« ¬C pA ¬Akªe¤C �±¦« ¤Beoµ

/k®Tvµ ¬BzµB¢Twj nj ºjB½p ºAo�{ |Bh{A¤B¼i ° ¨A³T�£ »T¼M ­« :S�£ /j±M ³Tvz¯ BMjA ° Ao�{ BM »¯Akªe ·§°k§A�¼w ºp°nÒ�Ò§ :j±ÇM ­½A j±M ³T�£ ³� ºo�{ /tAo�±MA o¢« k®� ¥¼ª�U An ¬C k¯A±TM »v� ©®�»ª¯

߬C pA ­Ç« ©Çv] ­½A :k½±£»« ,k®�»« yM±Ld« ³M JB�i / Ô³Û¦ ß�ÔU ¿ »«ÒkÒ� Ô³Û¦Ô�ÒU »ª Öv ß]pA Gn±Ç� tAo�±ÇMA !?ºq½n»ªÇ¯ ²nBLÇ�½ An ©¯±i Aoa uQ ,»µj»« y\¯n ©ÄAj ° Sw±U±U ?³¯ B½ ©�§B« ­« S�£ / Ô³Û¦Ô� Ôo Ö«Ò Ö¿A Ò ß� Ò� H�ߧB« ÔSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò¤B� :jAj JA±] �±z�« ¬C �o�,©�§B« ­« o£ A /Sw±U �¦ß« ,Sw±U ¤B« ­« ©v] »®�½ »ª Öv ß] Ò�Ò§ :»½±£»« Rj±i¬C pA / ß³×ئߧ Ô³Ú¦Ô� Òo Ö«Ò Ö¿A Ú¬ßA :³� SwA ¬Co� ·½C ³M ²nB{A Ô³Û¦Ô� Ôo Ö«Ò Ö¿A Ò ß� Ò� ·¦ª] /SwA ­« BM nB¼TiA

/ Ô³Û¦Ô� Ôo Ö«Ò Ö¿A Ò ß� Ò� H�ߧB« ÔSÖ®Ô� Ö¬ßA Ò¤B� :SwA �¼�§ »¦¼i ¬B®hw»wB®{³�«B] ºBµ³½o�¯ ³¦v¦w �½ /²k«C j±]° ³M ³�«B] jn±« nj �oe ­½A p°o«A/Sv¼Ç¯ ¥ÄB� ³�«B] ¥MB�« nj »�e ° ºjApC ° nB¼TiA ° S§B�A jo� ºAoM HwBwA ³� SwA­Ç½A ³�«B] ¥MB�« nj B«A ,k¯nAj »�¼§B�U ° �±�e o¢½k�½ ³M SLv¯ ³�«B] ­�M nj jAo�A

/jnAk¯ »®�« �oe

RA°Bv« ° ºjApC³T{Aj ­½BLU ³�«B] ¥«B�U BM ³aoµ /SwA ³�«B] ¥«B�U ÖtB¼�« ,KT�« ­½A �L� ­½AoMB®MS§B�A »��M ;k®Tv¼¯ ¥ÄB� ­¼®`®½A o¢½j ºB´LT�« »§° /j±{ ³T{AjoM ¬B¼« pA k½BM k{BM©Çµ jo� ºAoM ¥�A¿ ,k®{BL¯ �¦�« ºjo� S§B�A o£ A »��M ° k®z½k¯A»« �¦�« ºjo�° ºjApC :Svµ ³z¼ªµ Bª�« ­½A ,RA°Bv« ° ºjApC ·¦Ãv« nj Am´§ ° /k®Tvµ ¥ÄB� »T§B�Ak®{BM jApC jAo�A o£ A »®�½ ;k®{BM»« �nB�T« o¢½k�½ BM ³� SwA »¯Bv¯A xpnA °j RA°Bv«An B´Ç½jApC k½BÇM nBaBǯ j±ÇzM nAo�oM ¥«B� RA°Bv« kµA±hM o£ A ° j°n»« ­¼M pA RA°Bv«»�½oMB� n±� ³M »T�° ³� k®Tv¼¯ ³¯BinB� �½ u®] ¥X« ¬Bv¯A jAo�A ¬±a /jo� j°kd«©Ç� »Ç�½ SwA oÇUjAk�TÇwAoÇQ »Ç�½ ³�¦ÇM ,k{BLǯ ¬Bz¯B¼« »U°B�U _¼µ k®½C»« ¬°o¼M,jnAkǯ ºo¢½j jnAj nB�TMA »�½ ,oU³¼®L§A�¼�� »�½ SwA oU³¼®L§A غ±� »�½ ,oUjAk�TwA»´½kM ©¼µj nAo� jApC ·�MBv« ¬Ak¼« An ³�«B] ©¼µA±hM o£ A /B{±� ºo¢½j SwA ¥L®U »�½B½ ° ¬B{»¦L®U ¥¼§j ³M B½ ¿Be ,k¯±{»ª¯ ²k¯oM ©µ ºA²k� ,k¯±{»« ²k¯oM ºA²k� SwA

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA221©¼ÇµA±hÇM oÇ£ A »§° /jn°C»« j±]° ³M ºoMAoMB¯ ²A±iB¯ ²A±i ºjApC /¬B{»¯A±UB¯ ¥¼§j ³MAn ºjo� �±�e ±¦] ³�¦M ° ©½o¼¢M ºjB½p ke BU An ºjApC ±¦] ©½nBaB¯ ©¼®� nAo�oM RA°Bv«

/©¼µkM ºo¢½j ³M ©½o¼¢M An »�½ ¤B« ©½nBaB¯ »®�½ ,©½o¼¢Mk¯°kM o¢½kªµ BM k®µA±i»« B´LwA »T�° »¯A°kLwA ¬Ak¼« �½ nj ³� SwA ­½A ¥X«³M An B´¯C ,©¼¯A°kM ¬B¼«B�¯ ºB´LwA ¥X« An B´LwA ©¼µA±i»« B« S�° �½ :jnAj S§Be °jº°BÇv« k½BM q¼¯ B´¯C S�ow ,k{BM o¢½k�½ oMAoM k½BM ³ªµ ¬Bz½B´{±£ ,©½k®M»« ��B´LwA ·ªµ Rn±� ­½A nj /k®®� ¤oT®� An ¬B{j±i ºB´LwA k½BM ³ªµ Go´� ° ,k{BM o¢½k�½ºB´µ°o£ nj ÂX« o£ A k®®�»« S�oe ³� »«B�¯ KwA k� /k®®�»« S�oe ¡®µC �½ BMpA ¨Ak� _¼µ k¯°n»« ²An ³� S�Bw �½ ,k®®� S�oe o¢½k�½ pA oT« ²j ·¦�B� ³M »½BU²j»z�oÇw B´¯C pA »¦¼i ,²k{ ³T�o£ B´LwA ºjApC ±¦] B\®½A nj »§° /kT�A»ª¯ ±¦] ºo¢½joÇ¢½j BÇM oÇMAoM k½BM Ao½p kµj»ª¯ ²pB]A °A ³M xnA±w »§° k¯°oM k®U k®µA±i»« k®®�»«ºB´¯Ak¼« ¥X« SwA ³�MBv« ° ºjApC ·¦Ãv« ,³¦Ãv« ³� Svµ S�° �½ »§° /j°oM B´LwAºjApC B´LwA ³M ©¼µA±hM B« o£ A uQ /±¦] »�½ ° kT�A»« K�� »�½ Go´� B\¯C /»¯A°kLwAnBaB¯ ©¼®� jB\½A »¢®µBªµ ° ºoMAoM ©¼µA±hM o£ A ° Sv¼¯ »¢®µBªµ ° ºoMAoM ,©¼µkMJo� º°jnA nj /³�«B] ³M RA°Bv« ° jnAj �¦�U jo� ³M ºjApC /©½oLM ­¼M pA An ºjApC k½BMnj /k¯A²joM ­¼M pA ° ²jo� ¤Bª½BQ An RA°Bv« Go´� ° SwA ºjo� ºjApC º°n oM oTz¼M ³¼�Uj±]° RA°Bv« B\¯C nj /k¯A²joM ¬B¼« pA An ºjApC ,SwA RA°Bv« º°n oM ³¼�U �o{ º°jnA³TÇL§A /jo¼£»« ³ªzaow �¦Th« ·�v¦� °j pA B´®½A ° ,jnAk¯ j±]° ºjApC B\®½A nj ,jnAk¯jo� RjB�w B½ ?³�«B] ¥«B�U B½ jo� ¥«B�U B½ ³� SwA n±�­½A B½C ³� SwA ­½A ©´« ·¦Ãv«�½ ,¬Bv¯A »�¼L� �e ¬C ,ºjApC ° jnAj j±]° »�¼L� ²An �½ ³�®½A B½ ?³�«B] RjB�w B½nAk�« ­¼ªµ ³M »¢TvM ©µ ¥«B�U ° Sv¼¯ ºjApC o¢½j oTz¼M ¬C pA ³� SwA »®¼�« ke

/SwA ºo¢½j WdM ­½A ¿Be /¨±w KT�« »®�½ ;jnAj ºjApC

³½o�¯ ­½A k�¯³z�B®« ¥MB� ,SwA ¥«B�U nB¼�« k½±¢M »v� o£ A ³� SwA S´] ­½A ©�o� ¤Be oµ ³M¥ÄB� »T§B�A _¼µ jo� ºAoM ° ©½A²jAj ³�«B] ³M An B´T§B�A ¨BªU Rn±� ­½A nj Ao½p ,SwAjo� ¥«B�U ,SwB´{pnA pA »�½ ³�«B] ¥«B�U /©¼{BM »{pnA �U ©¼¯A±U»ª¯ B« ° ©½A²kz¯xpnA :k½C»Ç« j±Ç]° ³M xpnA °j �nB�U »µB£ Am´§ ° ,SwA »{pnA xj±i ºAoM ©µ

222�ÀiA·�v¦�° WdÇM ¥MBÇ� »Tv¼¯±ª� �ÀiA KT�« ,o�¯ ­½A pA Á°A uQ /ºjo� xpnA ° »�BªT]A¥«BÇ�U ,nB¼�Ç« ³� jo� ¤±L� j±{»ª¯ SvMnj n±] ­½A An ¥�A ­½A »®�½ ;SwA ³z�B®«An ³�«B] ¥«B�U B« o¼£ H¼¯BY /jnAk¯ »{pnA jo� ° [j±M]»{pnA�U [k½BM]° SwA ³�«B]¥«B�U ³� ©½nAk¯ ¤±L� An ³¦Ãv« ­½A ,BµnB¼�« pA »�½ ²A±i ° nB¼�« ³¯B¢½ ²A±i ,©¼¯AkM nB¼�«,JÀ�ǯA ²An pA q] »®�½ SwA JÀ�¯A ° »�¼� RAo¼¼�U Ç B´®½A ¤±� ³M Ç °o£ nj Go~d®«ºA /SwA ¤Bª� ²An HªTe JÀ�¯A ³� S�£ j±{»ª¯ ³�¦M /k®�»ª¯ »� An ¤Bª� ²An ³�«B]³¦Ãv« ­½A ¤Be oµ ³M /kµkM fn ³�«B] ºAoM »§Bª� ³�¯C ¬°kM SwA ²jAj fn B´MÀ�¯A BvMRAo¼¼�U ¥½kLU ²An pA ³z¼ªµ An xj±i ¤Bª� ,S�¼L� ³� »�v¦� »¦� ¥�A �½ Rn±� ³M�jB� ¬Bv¯A o¼� S�¼L� nj ³¯ ,k®�»« »� »MÀ�¯A ²An pA »®�½ »�¼� RAo¼¼�U ³M »Øª��½ »Çß� ,©¼®� to� ­¼«p ³M An Sinj �½ ·ª¦� B« o£ A /»¯Bv¯A S�¼L� nj ³¯ ° SwA­½A ³� k¼{BM ¥ÄB� k½BM Bª{ uQ ,k®�»« S�oe ¬±a !?k®�»« Ak¼Q »�¼� RAo¼¼�U ­¼®a²jo� S�oe ³� ³T{Aj xj±i ¬°nj nj An xj±i k� k�M ° ²j±M qU ¤°A ·¦eo« nj xj±iBU H�o� ¿Be /²jo� S�oe xj±i »¯°nj k� S¦� ³M ³� Sv¼¯ ¤±L� ©µ ­½A ²pBU /SwA²An H\½nkÇU ¤B´¯ ­½A /©¼¯Bz¯»« ­¼«p ³M »MÀ£ ¤B´¯ �½ ÂX« B« /©¼®� ¤±L� An B\®½Ao¼Q ©µ k�M ,kµj»« ²±¼« B´§Bw /j±{»« »¯A±] Sinj BU k®�»« »� An xj±i ¥«B�US�oe ¤B´¯ ­½A ³�®½A ¥¼§j ³M uQ /jo¼«»« ° k®�»ª¯ Ak¼Q »�¼� o¼¼�U ©µ _¼µ ,j±{»«©�e k� ° ©�e ·¦eo« B½ ,k� ° ¾»{ ·¦eo« »®�½ qU»T¯C ° qU ·¦eo« Bª{ ¤±� ³M ,²jo�/kwoM ¬C ³M ©½k½k¯ B« ³� An qT®w ·¦eo« B½ KØ�o« ©�e ·¦eo« ¬C »§° /SwA ²jo� »� Ank� ° jo¼«»« ³� SwA »T�° ¬C xk� ° SwA ©�e ·¦eo« Sinj ­½A ¨BªU k¼½±¢M o£ A¬C uQ ©¼½±£»Ç« ,k½C»Ç« j±Ç]° ³M ºo¢½j Sinj o¢½j nBM ³� SwA »T�° ¬C xk�³� Bª{ /j±M S�oe ¤Be nj ¤Bw Sv¼M ?j±M ³a j±M ²jo� Ak¼Q ³¦eo« ¬C nj ³� »T�oe

/j±{»ª¯ Ak¼Q »T�oe ,k{BL¯ y¯°nj nj jB�U BU k¼½±£»«³Ç� ¬BÇv¯A �½ /nAk¯BÇ] S�¼L� ³¯ ° jnAj »¯±¯B� ­¼®a ¬B\¼M S�¼L� ³¯ ­½AoMB®M­¼®a !?jo� �¼L�U ³¯B£ ³w ¥eAo« ­½A BM An xoª� ¬An°j ¬A±U»« n±�a j±{»« k§±T«

/Sv¼¯ ºq¼a,¥«BÇ�U ²An ³¯BÇ¢½ ³Ç� SwA tBwA ­½A oM ³¼�o� ­½A ³� SwA ­½A ¨°j jAo½A uQk¼½FU ¥MB� ©µ o�¯ ­½A pA ³½o�¯ ­½A ¬±a ° ;�BªT]A nj ³a ° S�¼L� nj ³a SwA JÀ�¯A

/Sv¼¯ k¼½FU ¥MB� �ÀiA ­½A ­½AoMB®M ,Sv¼¯

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA223¤±LÇ� BÇ« ³� SwA ­½A ¤°A jAo½A [/SwA jnA° »�ÀiA KT�« ­½A oM]jAo½A °j uQ° �BªT]A S§B�A ¥�A oM »®TL« o«A ­½A ¬±a ,k{BM nB¼�« ³¯B¢½ ³�«B] ¥«B�U ³� ©½nAk¯nB¼�Ç« ©Çµ An ¥«BÇ�U o£ A B« ­½AoMB®M /Sv¼¯ S�¼�e ° »ª¦� ­½A ° SwA jo� S½nBLT�A³¯B¢½ An ¥«B�U B« H�o� H¼¯BY /jnAj j±]° ©µ ºjo� ºBµnB¼�« ,©¼Tv¼¯ »{pnA �U ,©¼¯AkM° j°k�Ç« nB¼ÇvM jnA±Ç« /k{BM JÀ�¯A ²An pA ³z¼ªµ ¥«B�U ³� ©½nAk¯ ¤±L� ,©¼¯AkM nB¼�«³]±U BM H�±~h« ,SwA ­¼®a S�¼L� owAow ³�®½A oM S�o£ ¥¼§j j±{»ª¯ An »½B®XTwA

/k®�»« SMBY An ³¼�� ­½A �Ài »®¼� RAkµBz« ³�®½A ³M

¥wAn »�ÀiA KT�«ºjk�TÇ« ºB´MBTÇ� nj ³Ç� k®�»Ç« jB´®z¼ÇQ ¥wAn k¯AoUoM ³� SwA »�ÀiA o¢½j �ÀiA©wB®{»«­«³�»B]�°o�« JBT� B´MBT� ¬C pA »�½ /SwA ²jo� ¬B¼M An xA³½o�¯/SwA�ÀiA°»½±{BpJBT� ,o¢½j /²jAj |B~TiA �ÀiA ³M An »¦~� ¬C nj ³� SwA/j±{»« ­{°n xA³½o�¯ ¥� pBM »§° SwA »v®] �ÀiA ¶nBMnj ��� yXdM B\¯C ³ao£ A¬Ð¿A ³� Svµ q¼¯ o¢½j ºB] °j »�½ /Svµ ©µ»ª¦�»®¼M¬B]JBT� nj o�¯ ³M

/k½C»ª¯ ¨jB½��A° nj °A /SwA »{±µq¼U �ÀiA »®�« ³M »¦�� �ÀiA bÀ��A ³M y�ÀiA ¥wAn³M ³¯ ;Sv¼¯ ¥ÄB� »�ÀiA ºBµnB¼�« pA ºnB¼�« _¼µ ³M ,y¯jo� o�� ºjB« ¬Bªµ ¥¼§j ³M»®�½ »¯Ak]° �ÀiA ³M ³¯ ° ±�wnA �w° ke ³M ³¯ ,jnAj ºjB�T�A ¬±�À�A S¦¼�� ° o¼i,²k{ ²k½o�C ²A±iS��®« GoL] ³� SwA ºj±]±« �½ ozM :k½±£»« /S¯B� �¼¦�U tBveAj±Çw qÇ] oÇzM ³� k¼®�¯ n°BM /SwA �oe xA³ªµ ³¼�M ,Sv¼¯ xj±i j±w »Q nj q]�MA°n ³¦v¦w �½ ³M ©½nAj pB¼¯ ³�«B] nj B« o¢½j �o� pA /kµA±hM An ºo¢½j q¼a xj±iSLv¯ ,©¼®� S½B�n An o¢½k�½ �±�e ©¼½±£»« /©½A³T{Am£ <�ÀiA> An B´¯C ¨B¯ ³� ³®ve�¼§B�U ° �½B�° /©¼µkM ¨B\¯A An ¬B«j±i »�BªT]A �½B�° ,©½nAq¢M ¨AoTeA o¢½k�½ ³M,¬jnAq£ ¨AoTeA ¬Ao¢½j S¼~h{ ³M ,¬jo� S½B�n An ¬Ao¢½j �±�e ,¬jAj ¨B\¯A An j±ik�ÇM /SwB´®¼ªµ ,�ÀiA ¨B¯ ³M jnAj ZB¼TeA ¬C ³M xA»�BªT]A »£k¯p nj ozM ³� ³`¯C;k{BM B«o�ª�e ³�«B] nj ¤±�A ­¼ªµ ³� ©¼®�M ºnB� B« ³� SwA ­½A �ÀiA :k½±£»«¨B\¯A An ¬Bz�½B�° ,k®®� S½B�n An o¢½k�½ �±�e ³� k¯±zM ¤±�A ­½A ³M k�T�« ³ªµ jAo�Ao¼� ºB®L« �½ oM An B´®½A k¼µA±i»« Bª{ /¥¼L� ­½A pA ° k¯nAq¢M ¨AoTeA o¢½k�½ ³M ,k®µkM

224�ÀiA·�v¦�¬±Ça Bǽ SwA ­½A S¦¼�� ¬±a ?©¼®� S½B�n An o¢½k�½ �±�e Aoa :k¼µkM nAo� ºjB«,jnAk¯ ºA³½BQ ° tBwA B´�oe ­½A ,³¯ :k½±£»« /k®�»« JB\½A ­¼®a S¼§±Ãv« ° �¼¦�Uk½BM ±U ³� ©¼¯Bª´�M ozM ³M k½BM B« /SwA ­¼ªµ nj ©µ ¬Bv¯A ��B®« ³� SwA ­½A S�¼�e¤B¼i ³� »®�»« ²BLT{A /SwA ­¼ªµ nj ±U ��B®« ° ,»{BM Rj±i »{±i ° ��B®« ¤BL¯jAn Rj±i �¼¦�U o£ A B½ ,ºA²k¯Bwn j±w Rj±i ³M »®� ¤Bª½BQ An ºo¢½j �e o£ A »®�»«/n±�­¼ªµ ºjo�¯ S½B�n An RB«AoTeA o£ A B½ ° ,ºk¯Bwn ºj±w Rj±i ³M ºjAk¯ ¨B\¯A³M ° jo� jB½p An ozM x±µ ° ¥�� k½BM /SwA ²BLT{A ³ªµ B´®½A (©½±£»« ­« An B´§BX« ­½A)S¦� ³M ,SwA ¨jo« �±�e ¬jo� ¤Bª½BQ nj xj±w k®�»« ¤B¼i ³� »«jC /jAj »®¼Mn°j °A³]±ÇU An Bµ¥ªÇ�§Au�� ° k®¼M»ªÇ¯ An n°j ° k®¼M»« An y½BQ y¼Q ,Sw°A »®¼M�½jq¯

/k¯Bª´� An Bµ¥ª�§Au�� �±ª\« ozM ³M k½BM /jnAk¯/k®®�»« »£k¯p o¢½kªµ BM �BUA �½ nj ºA²k� k¼®� �o� :©½±£»« ­« An ¤BX« ­½AS¼ªÇµA �BUA ­½A ��° ³M ºo¢½j ¥¼§j oµ ³M B½ »¦L®U ¥¼§j ³M SwA ­�ª« ºjo� oµj°p »§° /k{BÇM KUoÇ« ° ²q¼Ç� BQ ³z¼ªµ �BUA ­½A ³� k{BM ³T{Aj ©µ nB�T¯A »§° kµk¯­½A jn±« nj An �½B�° ­½A ³� SwA ­½A B« jo� jo� S��®« ³� k¯Bª´� �ª] ­½A ³M j±{»«jo� S��®« ³� ¨k¼ª´� ­« »T�° /kª´�M An K¦�« ­½A k¯A±U»« j°p ozM /©¼®� ¥ª� �BUA©Çµ ºoÇ¢½j ,SwA ­¼ªµ nj Bª{ jo� S��®« ³� k¼ª´�M ©µ Bª{ ,SwA ­¼ªµ nj ­«¬Bv¯A ¬±a jo� k®µA±i An nB� ­½A ³ªµ Go´� ,SwA ­¼ªµ nj xj±i jo� S��®« ³� kª´�M

/SwA ²A±iS��®«An ³½BvªÇµ °B£ ¨°oM o£ A ³� ©®� o�� AkTMA SwA ­�ª« ­« :k½±£»« ,k¯p»« ¤BX«An ³½Bvªµ °B£ ±U o£ A ³� k®¯Bª´�M ­« ³M »T�° »§° ,S{Aj ©µA±i ºoTz¼M j±w ¨jpkM±U ° jjpj»« An S�¿A ÂX« ©µ o¢½j ·½Bvªµ ¬C ° jjpj»« An ±U °B£ ©µ ³½Bvªµ ºjpkM°B£ BU oM»ª¯ An ³½Bvªµ °B£ SwA »´½kM ,ºoM»« ¬B½p k� ºoLM j±w �½ ³�®½A ºB\Mjo� »§Be °A ³M ° jAj »{±µq¼U ozM ³M k½BM ��� uQ /SwA »�¼L� »¦¼i ­½A ° k¯oL¯ Ao«/jnAj oM nj An ¬B¢ªµ j±w ³� SwA »½Bµq¼a ¬Bªµ j±{»« ²k¼«B¯ <�ÀiA> ³`¯C ³�

pBM »®�½ ;²jo� nB�¯A An »�ÀiA ºB´{pnA ��A° nj ³� »�ÀiA KT�« �±¯ �½ ©µ ­½A��B®« BM ³� SwA ºq¼a �ÀiA ³� k{»« ³T�£ ³z¼ªµ ¿Be BU B´T®« /²k{ ��B®« ,tB¼�«»�ÀiA xnB� jnAkM ¨k�« S��®« oM An »�ÀiA xpnA ¬À� ³� ¬C ° k®�»« Ak¼Q ©eAqU¥ÄB� �nB�U »�ÀiA nB� ° S��®« ¬B¼« k¼½C»« Bª{ Aoa :k½±£»« KT�« ­½A »§° ,SwA

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA225nB� B«A j°n»« y§BL¯j xj±i �L� Kve ³M ¬Bv¯A An S��®« k¼½±£»« k�M ° k½±{»«¬B¼M ¬Aq¼« ° tB¼�« �½y½AoM k¼µA±i»« k�M ° ?kµj ¨B\¯A »MBve ³a º°n An »�ÀiAAn ��B®« ,Swjn°j nj ³� SwA ºnB� ¬C »�ÀiA nB� ,o¼i /k¼½±£»« ºq¼a ¨Ak�oµ ° k¼®�An y�½jqǯ ¬BªÇµ ��Ç� ¬BÇv¯A ¬C nj ³� ºnB� »®�½ »�ÀiA o¼� nB� ° k®�»« ­¼«FU

/k®¼M»«­¼M�½jq¯ ,j°oM ¬BTvMj ³M kµA±i»« ³� ºA³`M :©¼®�»« �o� o¢½j ¤BX« �½ B«,¨°oM ³wnk« ³M k½BM ­« p°o«A ³� SwA �wFT« ° k®�»« o�� xp°o«A ­¼ªµ ºAoM ,SwAAn xj±i /j±zM R±� ­« pA »{±i ³ªµ ­½A ° ­« ºB´½pBM ,©{BM B\¯C nj S�BwnB´a³� jnAk¯ »{±µq¼U /p°o«A Sªep ° p°o«A »{±i :k®¼M»« Sªep �½ ° »{±i �½ ­¼MB\Ç� ³ÇM ¬k¯A±h¯ tnj ­½A Bµk�M ©¯A±h¯ tnj p°o«A ­« o£ A ³� k®¼LM An ³¼�� ¤BL¯jnjBÇ« ° nkÇQ »§° kª´�»ªÇ¯ °A /j±{»« »´T®« B\� ³M ¬k¯A±i tnj ° j±{»« »´T®«j±w ³`M »§° ,kµA±i»« An xj±i j±w ©µ ³`M ,k®µA±i»« An ³`M j±w B´¯C /k®ª´�»«Am´§ ° /k®®¼M»«  nqM �B�{ nj An °A j±w njB« ° nkQ ,k®¼M»« �a±� �B�{ nj An xj±i[ǯn ³� »\¯n ° S¼«°od« ­¼®a ¥ªdU ³M j±{»« »´T®« njB« ° nkQ »®¼MS��®« ¬C/kµj ¨B\¯A An nB� ­½A kµA±i»ª¯ SwA ­¼M�½jq¯ ¬±a ³`M »§° ,k{BM ¬k¯A±i tnj

,©½±¢M SwAn k½BM ­« :SwA ¥¼L� ­½A pA »�ÀiA ºBµnB� ¨BªU [KT�« ­½A �L�]­« /k®½±£»« �°nj ­« ³M q¼¯ o¢½j jAo�A ©½±¢M �°nj o£ A ,SwA ­T�£ SwAn nj ­« j±w­Ç½A ° kµj»ªÇ¯ ZoÇi ³ÇM S¯BÇ«A u� _¼Çµ ©µk¯ Zoi ³M S¯B«A o£ A ,©{BM ­¼«A k½BM

/SwA ¬j±M ­¼«A nj ­« ��¯ uQ ,SwA ­« no� ³M k�njk�j±w nj An �ÀiA ¬±a ,SwA xpnA �½ ¬A±®� ³M �ÀiA nB�¯A ��A° nj ¥wAn ­hw°A ³Ç� »�ÀÇiA ³Ç� SwA ­½A SwA jnA° ¥wAn ºB�C ³M ³� ºjAo½A ­¼§°A uQ /²jo� ²jB¼Q³�¦ÇM Sv¼¯ S��®« �±�B« ºq¼a ° SwA SwAk� ° »§B�T« xpnA k�B� k®�»« jB´®z¼Q»¯Bv� pA »�½ /kµj»« ¥wAn j±i ³� SwA »½BµnB�{ �ÀioM ­½A ° ,SwA S��®« j±i³ÇM B¼Ç¯j nj An xj±Çi °A /SwA ¥ÇwAn k{BM»Ç« xA³�v¦Ç� kÇ� oÇM y½BµnB�ÇÇ{ ³ÇÇ�¬C kÇ� oM xA³�v¦� Â�A ³�¯C ¤Be ° j±M ²jo� �°o�« »µA±i¬Bv¯A ° »Tw°j¬Bv¯A³ÇM ¥wAn »Tw°jc¦� ºB´{pnA ¨BªU uQ /SwA »µA±iS��®« ·�v¦� xA³�v¦� ,SwAS�§BhÇ« ¨B®Tǽ° nj ¡®Ç] BÇM ¬BTv¦Ç¢¯A nj p°oÇ«A ­« Aoa :jjo£»«oM xj±i }h{

/jnAk¯ xpnA ±U nB� ­½AoMB®M /SwA ­½A nj ­« }h{ j±w ³�®½A ºAoM ?©®�»«

226�ÀiA·�v¦�¥X« ,k®{BM º°BvT« B´Unk� ³� SwA ��B¯ »½B] nj ��� ºjB´®z¼Q �ÀiA ­½A H¼¯BY/jjpj»« Ao« °B£ k½C»« ³½Bvªµ ¬±a ¨jpj»ª¯ An ³½Bvªµ °B£ ­« :³½Bvªµ BU°j ¬Bªµ¥MB�Ç« nj �¼�� º°o¼¯ �½ B½ k¯o¼¢M nAo� o¢½k�½ ¥MB�« nj oMAoM º°o¼¯ °j ³� »T�°²jB�§A�±� °o¼¯ �½ ³� »½B] nj B«A /k®®�»« ³�eÀ« J±i An ­½A ,jo¼¢M nAo� º±� º°o¼¯¤Bw k� BU �¼�� º°o¼¯ ¬C ³� k¯Aj»« º±� º°o¼¯ ­½A ° ,�¼�� °o¼¯ �½ ° SwA º±�o£ A ­½AoMB®M /jnAk¯ »½B�T�A ­¼®a °A ºAoM �ÀiA ,jo¼¢M An °A ��B®« k¯A±U»ª¯ ©µ o¢½jk{BÇM »�ÀiA oUnB� ©µ ³� k®�»« ©�e �ÀiA ,jo¼¢M nAo� oUnB� ¥MB�« nj �¯roM ÂX«»T�¦�¬jo£ K¼�n ¬±a k{BM »�ÀiA �¯roM ©µ ° ,jnAj °A ¥X« »T�¦�¬jo£ K¼�n ¬±a³� k®�»ª¯ B�T�A �ÀiA S�° _¼µ ,�¼�� ¥¦« ¥MB�« nj B´®½A °joµ »§° /jnAj ­½A ¥X«��B®«]k¯nAk¯ Rnk� ©µ o¢½j ¤Bw k� BU �¼�� ¥¦« ³� k®¯Aj»« ¬±a [k®{BM »�ÀiA]o�BÇi ¬B®¼ªÇ�A ­½AoMB®M ° k®®� Ak¼Q Rnk� B´®½A k¯nAm£»ª¯ ¤°A pA ³�¦M ,[k¯o¼¢M An B´¯C³M ¥wAn �ÀiA ¥X« S��®« tBwA oM ºB´�ÀiA ­½A Rn±� ­½A nj ° ;k®®�»« Ak¼Q ¥«B�Ò� Ö°ÒA ,jo¼¢M Rnk� ¤Bª� nj An k®ªUnk� ±¦] ³� SwA ­½A ºAoM �ÀiA Â�A !?k½C»« nB� ³a

49Sª�e,³�ÀL§A[ /1

° S{m£ ° ±�� oTz¼M °A ³M jnAj Rnk� oTz¼M ³� ¬C 1ß¹ÒM±�Ô�Ö§A Ò� Ò� Ö©Ôµ Ôn ÒkÖ�ÒA ß±Ö�Ò�Ö§BßM ßtBØ®§Aº°BÇvU ©Çµ y«°j ·½BÇQ k{BÇM ��B®Ç« tBÇwAoÇM ³Ç� »�ÀiA Ø¿A ° ,k®� ­¼�¦U An ²o¼�³� »L¼�n oMAoM nj ³� »T�° ­« /SwA o£nB� B´Unk� º°BvU�o� oM ��� »®�½ ,SwB´Unk�,©®�»ª¯ An °A ­Tz� ¡®µC S�° _¼µ o¼¢M nAo� jnAj n°p ° Rnk� ¨j±i ¶pAk¯A ³M ¥�A¿An °A ³� ©µj»« ¤BªTeA ²B\®Q ºk� o£ A /k®�M Ao« ­Tz� ¡®µC SwA ­�ª« ©µ °A ¬±a¥XÇ« Bǽ /©®�»ª¯ SwA »´½kM ,¨±zM ³Tz� ©µj»« ¤BªTeA ©µ ²B\®Q ºk� ,©z�»«K�A±Ç« ¬BÇ«°j oǵ SwA oT´M uQ :S�£ oiC nj ³� yTw°j ° ºnAjA jo« ¬C ¬BTwAjo£ A B«A ,SwA n±�­¼ªµ k®{BM º°BvT« Rnk� o�¯ pA o�¯ °j ³� »½B] nj /©¼{BM o¢½kªµnBÇ�¯A ,Sv¼¯ �ÀiA ©µ �ÀiA ­½A ,­½AoMB®M /jnAk¯ j±]° �ÀiA o¢½j k¯j±L¯ º°BvT«

/SwA �ÀiASwA º°Bv« �ÀiA ¬±a ;k¼®� Bµn An �ÀiA :SwA ­½A ¥wAn ·�v¦� ºB®�« ��A° nj,S¼¯Bv¯A »®�½ �ÀiA /S¼¯A±¼e �±�B« ° ��B®« �±�B« ºq¼a ° ,SwAk� ,­T{Aj xpnA BMSwA ­½A ¥wAn �oe »®�« /��B®« �±�B« ºnB� ° S¼¯A±¼e �±�B« »{pnA »®�½ S¼¯Bv¯A °

¥wAn»�ÀiAKT�«Ç»Tv¼±ª��ÀiA227©¼¦�U pA k½o¼¢M k¼¯A±U»« �ÀiA pA Bª{ ³� An ºA³\¼T¯ ¬C »§° jnAk¯ »wBwA ,�ÀiA ³�B�TÇ�A n±Ç] ­Ç½A »¯B¢ªÇµ ��B®« ³� k¼®� »§Be ¨jo« ³M ³�®½A ³M ,k½o¼¢M k¼¯A±U»« ©µRnkÇ� o�¯ pA ³� »«jo« ³M ,³¦M ³� j±M jnA° jAo½A ­½A ­hw ­½A ³M ³� k½k½j ° /k®�»«­½A SwA k®«n°p ³� »v� ¬C jn±« nj »§° S�£ An »�oe ­¼®a j±{»« k®Tvµ º°BvT«

ÖnB¼�Ç« Â�A k½±£»« ¬±a ,k®�»« �ÀiA k� ³M �½±zU An °A ³�¦M Sv¼¯ o£nB� �ÀiA/»{BM »�ÀiA ³� ºnAk¯ ºnBL]A _¼µ ±U »§° k{BM »�ÀiA SwA n±L\« °A ,SwA ��B®«

sS

oe Øo§A ­a Øo§A &A Ë»M

ß| B´Ô� ÖoÒ� Ò° ÕSßMBY B´Ô¦ Ö�ÒA à¹ÒLÙ¼Ò� à ÒoÒ\ ÒzÒ� Ó¹ÒLÙ¼Ò� Ó¹ ҪߦÒ� ÂÒX Ò« Ô&A ÒJ ÒÍÒÈ Ò�Ö¼Ò� ÒoÒU Ö ÒnÒA

Ö©Ô Ú¦Ò�ÇÒ§ ßtBØ®¦Çߧ Ò¤BX Ö«Ò Ö¿A Ô&A ÔJ ßÍ ÖÉÒ½ Ò° B Ùw Òn ߬Öl ßBßM à�e Ú¥Ô� B´Ò¦Ô� ÔA � ÖÆÔU / ß¾Ê Ú»§AB ÒG B« ß� ÖnÒ Ö¿A ß� Ö±Ò� Ö­ ß« ÖSÚXÔTÖ]A à¹ÒX¼LÒi à ÒoÒ\ ÒzÒ� à¹ÒX¼LÒi ๠ҪߦÒ� Ô¥ÒX Ò« Ò° / Ò¬°oÚ� ÒmÒTÒ½

27-24.©¼µAoMA/1

/1ß Òo ßi× Ö¿A ß| Ò° B¼Ö¯ Ûk§A ß ±×¼ Ò Ö¡A ß| ßSßMBØX§A ߤ Ö±Ò�Ö§BßM A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ô&A ÔSÙLÒXÔ½ / ànAoÒ� Ö­ ß«

³M An7»¦� ­M ­¼ve ¨B«A S§Ak� ° �e ²An k¼´{ ­½oT£nqM tk�« j±]° k§±U AkTMAKwB®U ³M ¥d« ­¼ªµ nj »L{ ­¼®a nj ³T{m£ ¤Bw /©®�»« �o� �½oLU Bª{ ·ªµB«A /<»«ÀwA �ÀiA nj »¦�A n±d«> ¬A±®� SdU ©½jo� ºo~Th« WdM ¬B�« ° ¬B«p¥~� <u�¯ S«Ao� > ·¦Ãv« ³� ©½jo� JBhT¯A An WdL« ¬C S´] ¬C pA »¯B«p ·L®] pAB\®½A ³� S´] ¬C pA ¬B�« �Bd§ pA ° ,SwA7»¦� ­M ­¼ve »¯An±¯ »£k¯p pA »®{°nWdLÇ« �½ ³Ç� SwA ­¼ªµ oTLwB®« ° SwA S¼MoU ° ©¼¦�U q�o« ,SwA »wk�« ¥d«©Çµ ³Ç� An ºoÇ¢½j WdLÇ« ³� k¼wn o�¯ ³M ©µ Kz«A /j±{ bo�« »�ÀiA ° »T¼MoU�ÀÇiA ° S¼MoU ° ©¼¦�U ³M �±Mo« ©µ ,»¯B�« KwB®U ©µ ° k{BM ³T{Aj »¯B«p KwB®U7»¦� ­M ­¼ve »¯B£k¯p ¤±~� pA »�½ pA k{BM »d¼�±U ° c½ozU H®ª� ©µ ° k{BM

230�ÀiA·�v¦�»§° ¨jAj»« nAo� <»�ÀiA �BL�¯A> An K¦�« ¬A±®� ³� j±M KwB®« k½B{ ° ,©®� bo�«nj ºj±Çi ·¦ÃÇv«> ¬C ° ©®�»Ç« bo�Ç« SwA K¦�« ¬C ·«k�« ³� An ºo¢½j ¬A±®�¥~�> /k{BM»« ºj±i ¥~� �ÀiA ¥~� ­¼§°A ° SwA »ª´« ¥~� ³� SwA <�ÀiAºB´ªTv¼Çw ° B´Ç{°n »��ÇM pA ³T{mÇ£ k¼¯Aj»« ³� n±�¬Bªµ Á°A ?³a »®�½ <ºj±i�§Bh« ³�¦M ,k®µj»ª¯ S¼ªµA ¬Ak®a »T¼MoU ° »�BªT]A ºB´UjB� ° S¼MoU ³M ³� »�ÀiA° ©½nAk¯ ºnB� B´®½A ³M Â�� B« ° Ç k®Tvµ ³¼§°A S�¼L� ³M ¬Bv¯A Sz£pBM nAk�o� ° ¬C,�ÀÇiA »�±¯ ²oi¿BM »�ÀiA KUB�« o½Bw Ç SwA ²k{ ³TiB®{ j°jo« ©µ B´¯C ·½o�¯ºn°oÇ� ° p¿ ozM ºAoM An »T¼MoU |±~h« ©Tv¼w �½ ,»�ÀiA |Bi x°n �½° SwA J±Çi »T¼MoÇU ° »�ÀÇiA ©Tv¼Çw ° x°n ¬ÀÇ� k½±£»« »�½ B´T®« ,k®¯Aj»«

/k®�»« jB´®z¼Q An ºo¢½j ©Tv¼w ° x°n ºo¢½j

?jnAj »T¼MoU ° »�ÀiA x°n ³M pB¼¯ ozM Aoaº±¯BY S�¼L� �°o�« ¤±� ³M ³� ) B´UjB� jB\½A ° S¼MoU ° �ÀiA ,ozM »£k¯p nj ¤Be²k¼«Bǯ <�¦ÇÔi> ³Ç� oÇzM b°n nj »�±®~Ç« RB�¦Ç« ° º±¯BY S�¼L� jB\½A ,(k®{BM»«�½ xj±Çi ­½A ?SwA ²jo� Ak¼Q Rn°o� ³� ²k{ n±�a ° jnAj »Un°o� ³a ,j±{»«»½±£ ozM ³�®½A ¬C ° k{BM»« ozM ¬BªTiBw ³M �±Mo« ° SwA »¦~� �½ ,SwA »¯BTwAjºq¼a ³� S�¦i nj ?²k{ ²k½o�C }�B¯ ³a »®�½ /SwA ²k{ ²k½o�C}�B¯ ²q½o� �Bd§ pA,»�¼L� RB�� ° ²q½o� �Bd§ pA »¯A±¼e oµ :SwA ­½A j±~�« /SwA ²kz¯ ²k½o�C }�B¯An ozM »§B�U ° �nBLU ºAki »§° ,SwA ²k{ q´\« S�¼L� nj xj±i »£k¯p BM KwB®T«

[/SwA²k{²k½o�C�¼��,¬BvA:³ª]oU]28.¾Bv/1

° »�oÇU �BÇd§ pA °A jAk�TÇwA ³�®½A BM ³� 1(H�¼�Ò� Ô¬BvÖ¯ ß Ö¿A Ò�ߦÔi Ò°) SwA ²k½o�C ºn±�p¿ y½AoM ³� »�¼L� ·¼§°A RB�� ° ²q½o� �Bd§ pA »§° SwA oTz¼M »¯A±¼e oµ pA ¥«B�UjAk�TwA ­½A ozM S�¼L� ßj±i nj »½±£ ° k{BM»« }�B¯ ° �¼�� nB¼vM ,SwA ºn°o� °SwA p¿ ³Ç� An »�¦Ç Ôi ¬C ° »T¼MoÇU x°n ¬C xj±Çi ºAoM ozM ³� SwA ²jAj nAo� Annj kwn»Ç« o�ǯ ³ÇM ³Ç� An »~�¯ ­½A ° k®½B¼M »¯B¼Mo« ° ¬Bª¦�« ,k®� nB¼TiA ° JBhT¯A

/SwA »¯BTwAj xj±i ­½A /k®®� ©¼ªTU ° ¥¼ª�U Svµ S�¼L�V±�L« ­« ;SwA ­¼ªµ ß�ÀÖiÒ Ö¿A Ò ßnB�Ò« Ò©Ù Ò] Ô ß¿ ÔSÖX ß�ÔM :j±«o� o� A ¤±wn ³� ºA³¦ª]

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«231ºAoÇM oÇzM ³� An ºA»MBvT� A RB�� »®�½ ,¥�B� ºB´�¦Ôi ©¼ªTU ° ¥¼ª�U ºAoM ¨A²k{nj ¬±¼¯Be°n k¯nAj »eÀ��A / nAkM »¯ApnA °A ³M ° ©®� ¥¼ª�U jnAj p¿ xj±i RjB�w¥�] k½BM ³¯B£ Ak] An ¬±¯B� ©ØªT« ° ¬±¯B� ³� ©½nAj ­¼¯A±� pA »��M :k®½±£»« ,¤±�A ©¦�yªØªT« BM ¬±¯B� j±i keA° ߬C nj ³� jnAk¯ j±]° ¬B�«A ­½A ¬±¯B� ¬C ßS�¼L� nj /k®®�¬B�«A ­½A q] ° SwA »�v¦� q«n�½ ­½A /SwA ¥�\§A © تT« ³M ZB¼TeA ,j±zM ¥�] B\�½²k½o�C}�B¯ n±�¬C S�¼L� nj ¬Bv¯A AkTMA ³� jnAk¯ ºo¼v« ­½A q] ¬Bv¯A S¼¯Bv¯A /jnAk¯ozM ° k®®� �o�oM An ��� ° }�¯ ¬C ° k®½B¼M »�ÀiA ° »T¼MoU ºB´µB¢Twj k�M ,j±{�½ ³M ZB¼TeA [¬Bv¯A ­½AoMB®M /kwoM y½±i ¤Bª� ³M]xj±i ¶jAnA ° ³z½k¯A Rnk� ³M

/jnAj »�ÀiA ©Tv¼w

�ÀiA �±¯ °joM ¬Bz�ÀiAtBwA ³Twj �½ /k®Tvµ ³Twj °j ©¼¯Aj»« k®®�»« �ÀiA jB´®z¼Q ³� B´¯Cj±i pA ºnAk�o� oM ,SwB�M �pB®U oM ,SwA j±i S½±�U oM ,SwA »TwoQj±i ° »µA±ij±i��Çe ºAoM y{±� ¬C ° k®Tv¼¯ ¥ÄB� �ÀiA ºAoM oTz¼M tBwA �½ ° ­�n �½ ;SwAjB´®z¼ÇQ ³`¼Ç¯ ³Ç� »�ÀiA ¥X« ,SwA <ºj±i> B´¯C �ÀiA ·½BQ /SwA »~h{ RB¼e��B®« pA o¼� k¯A±U»ª¯ ywBwA ,SwA »�ÀiA ­¼®a ©µ »Tv¼¯±ª� �ÀiA »Te ° k®�»«kµj»ª¯ ¬C ³M An ¬B�«A ­½A ©v¼¯±ª� »�v¦� ºB®L« »®�½ ;k{BM Ç »~h{ ��B®« ©´¯C dzÇ� B´®½A pA /j°oM oU¿BM ³]nj �½ ºj±i ºB®L« pA ° kµkM ³�w±U An xj±i �ÀiA ³�° ²jn°C j±]° ³M An »UBª¦� ° Svµ B¼¯j nj ³� »T¼MoU ° »�ÀiA ºB´{°n o½Bw ,©½nm¢M,²o¼� ° S¯B«A ,»Twnj ,»TwAn ,S§Ak� ¥X« (»�ÀiA ¥½B��) k¯A²jo� bÀ��A An »¦½B��° xBM ±¢TwAn k®½±£»« ozM ³M ³� »T�° /SwA ºj±i BM ²pnBL« �±¯ �½ B´�ÀiA ­½A ¨BªUpA An »TÇwAn »~h{ S��®« o�Bi ³M ,Svµ »~h{ S��®« ³� B\¯C »®�½ ,±¢¯ �°njozM ³M »T�° SwA n±�­¼ªµ /SwA ­T{Am£ <j±i> º°n BQ �±¯ �½ »TwAn /²k¯ Swj,xBÇM ³TÇ{Aj �B~ǯA ,xBM k®L½BQ S§Ak� ³M ,­�¯ ºjpj ,xBM ³T{Ak¯ �B�¯ k®½±£»«²pnBL« �±¯ �½ ,j±{»« ³T�£ »�ÀiA ¥½B�� ³� »¦½B�� ­½A ·ªµ /­� S½B�n An RA°Bv«�±¯ �½ BU ° jnm¢M <j±i> pA ³� k{BL¯ ¨B�« ­½A nj BU ¬Bv¯A »®�½ ;SwA ºj±i BM ¬jo�/k®�M »�ÀiA ¥½B�� ³M k¼�« An j±i k¯A±TM ³� jnAk¯ ¬B�«A ,k{BL¯ nB� nj ºnB� Ak� ° S{m£

/SwA ¥ÄBv« ­½oTª´« pA ºj±i ·¦Ãv« ,�ÀiA nj ³� SwA ­½A

232�ÀiA·�v¦�»�ÀiA ¥ÄB�� ³M ºk®L½BQ ·z½n

oMAoM nj »�ÀiA ¥ÄB�� ³M ozM ³� jo� k½BM nB� ³a ?Sv¼a K¦�« ­½A ·z½n ° B®L« ¤Be³M ,�e o�Bi ³M ,»TwAn o�Bi ³M ³� k®� Ak¼Q ¬Bª½A ° j±zM k�T�« ° k®L½BQ »~h{ ��B®«,S{AmÇ£ k½BM »wBwA ³a º°n An �ÀiA ?jnm¢M xj±i »~h{ ��B®« pA S§Ak� o�Bi³T{Aj ³¯A±TzQ ,k{BM ³T{Aj ©µ »��®« ¤Be ­¼� nj ° k®� ²pnBL« ºj±i BM k½BM ³� »�ÀiA¶joÇQ oǽp nj B¼¯j nj :³� k®®�»« ¥�¯ ¤nB� u¼v�§A pA ºA³¦ª] ?k{BL¯ »§Bi±U ° k{BMSwA »UBª¦Ç� B´®Ç½A »®�ǽ !SwA ³T�´Ç¯ ��ǯ nk�a S§Ak� ° �e ,A±�U ,S�� ºBµ³ª¦�S�¼�e k½BM ³� ºn±� ¬C ° SwA ²k{ ²k¼z� <ºj±i> º°n ³� SwA »½Bµ²joQ ,»§Bi±U¤Be /jnAk¯ q�« »§° jnAj Sw±Q ³� SwA »«AjBM B½ °jo£ ¥X« ,SwA »§Bi ¬C ¥iAj ,jnAk¯­½A ³M k¯nAk¯ ­{°n ¥�� ³� SwA »¯B«jo« ºAoM ²An �½ /jnAj ²An °j ³TL§A ?jo� k½BM ³a­¼�¦U o¼YFU SdU j±{»« An ³½BQ»M ©¼µB�« pA ºnB¼vM /Sv¼¯ jB½p ¬B{q¼ªU ¶ ر� ³� »®�«¬C o�Bi ³M ³� k¯n°C»« j±]° ³M °A nj »MlB� RBwBveA »µB£ /jo� ¾B�§A ozM ³M ­hw °B®L« ° ³½BQ »§° ,k{BM ³T{Aj ©µ ºnB� Ak� ° S{m£ H¯B¼eA SwA ­�ª« JlB� RBwBveAAn pBMow �½ ÂX« /j±{»« ¥½Ap �Ø�z« ß�¼�zU ­½oT�a±� BM ­¼¼��®« ¤±� ³M ° jnAk¯³Ç� k®µj»Ç« nAoÇ� ¾BÇ�§A ° ­¼�¦U o¼YFU SdU »®�½ k®®�»« S¼MoU ³¯BipBMow nj ¬B®`¯Cy{±Ç£ g¼ÇM k«C o�¯ �½ o£ A »§° /j±{»« |±~h« � Bi ° JC �½ �{B� »TwAoM° B®L« ° ²j±M ­¼�¦U xA³ªµ Ao½p ,jq½n»« °o� B®M ­½A ¨BªU jo��¼�zU ³ª¦� °j ° Svz¯,j°oÇM ¿BÇM ³Ç� xj±Çi ©´Ç� ,k®Ç�¯ �¼Ç�zU ºoÇ¢½j oÇ£ A ° /SwA ³TÇ{Akǯ »wBÇwA,k®Ç� ¥¼¦dU ° ³½q\U An ³¦Ãv« k¯A±TM ° j±zM oT¦�B� ,j±zM oTª§B� ,j±zM oU²k¯A±itnj¬B] B¼M ±U Ö�kµ ¬À� o�Bi ³M ³� k¯jo�»« ­¼�¦U °A ³M ³� »½B´�oe ¬C ·ªµ k®¼M»«,²kÇM An Rj±Çi »TÇvµ ·ªÇµ ,²kÇM An Rj±Çi Rm§ ,²kM An Rj±i RjB�w ,²kM An Rj±i?Aoa :k½±£»« k{ ­{°n xo�� ³� »�k¯A ,k¯A±i ³� JBT� BUnB´a [/SwA ³T{Ak¯ ºA³½BQ]­« Aoa oiC ?©µA±hM ¨j±i ºAoM k½BM An q¼a ³ªµ ­« ³� SwA ­½A pA o¼� o¢« ?³a ºAoMS¼MoU ­½A k¼®¼M»« ,k{ <Aoa> ­½A ¶jB«C ³�®¼ªµ ?³a ºAoM ?©®� Ak� An ¨j±i ©µA±i»«

/j±{»« JAoi »¦�M »®¼�¦U¤±Ç�A ³M xAºk®L½BQ ° jjo£»« oU²k¼��»M j±{»« oTª§B� B¼¯j ³aoµ ³�®½A q«nkǯA²jo� ©¼¦�U ozM ³M ³� ºA»�ÀiA ¤±�A HL§B� ³� SwA ­¼ªµ ,j±{»« oTª� »�ÀiARB®¼�¦U ³¦v¦w �½ tBwAoM ° ³T{Ak¯ ³½BQ ,³T{Ak¯ nBLT�A ,³T{Ak¯ ³¯A±TzQ ,³T{Ak¯ ��®«

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«233³wnkÇ« nj ,²joÇ� k¼¦�ÇU xnjBÇ« ° nkÇQ pA ,kǯA²jo� ­¼�¦U °A ³M ²jA±¯Bi nj /SwA ²j±M³�®½A BM ,k®�»« o�� »�ÀiA ¤±�A ³M �]An ° j±{»« ²k¯A±itnj ³� »T�° /n±�­¼ªµ»TÇwAn ,SwA ­¼®Ça »�BªTÇ]A S§AkÇ� k½±£»« ° k®�»« S½Bªe ¤±�A ­½A pA ³z¼ªµB´�oe ­½A ³� k¯Aj»« k®�»« JBve ³� ¤j ³U ¬C »§° ,­¼®a ºjApC ,­¼®a S¯B«A ,­¼®a��B®« pA ©½B¼M �oe ³ª¦� nB´a o�Bi ³M �À« ° JBve ³a º°n ­« :k½±£»« ,jnAk¯ ³½BQ³�®½A S¦� /SwA n±�­½A jo� ³z½k¯A o£ A ? nm¢M ©½B¼M ³a ºAoM ? nm¢M ¨j±i »~h{,S{Aj ©½k� nj ozM ³� »�ÀiA /SwA ­¼ªµ j°n»ª¯ »�ÀiA ©¼µB�« nBM o½p ©ß§B� ·�«B]»wBwA ºB®L« ° ³½BQ ³a º°n ¬Bz�ÀiA ©®�»« �o� k�M ³� »� BQ ¶k� �½ pA ³T{m£

:k½B«o�»« ¬Co� ³� ²j±M

ß| B´Ô� ÖoÒ� Ò° ÕSßMBY B´Ô¦ Ö�ÒA à¹ÒLÙ¼Ò� à ÒoÒ\ ÒzÒ� Ó¹ÒLÙ¼Ò� Ó¹ ҪߦÒ� ÂÒX Ò« Ô&A ÒJ ÒÍÒÈ Ò�Ö¼Ò� ÒoÒU Ö ÒnÒA

Ö©Ô Ú¦Ò�ÇÒ§ ßtBØ®¦Çߧ Ò¤BX Ö«Ò Ö¿A Ô&A ÔJ ßÍ ÖÉÒ½ Ò° B Ùw Òn ߬Öl ßBßM à�e Ú¥Ô� B´Ò¦Ô� ÔA � ÖÆÔU / ß¾Ê Ú»§A/ Ò¬°oÚ� ÒmÒTÒ½

ß| Ò° B¼ÇÖ¯ Ûk§A ß ±×¼ÇÒ Ö¡A ß| ßSßMBØX§A ߤ Ö±Ò�Ö§BßM A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ô&A ÔSÙLÇÒXÔ½ :k½B«o�»« k�M ·½C �½ nj °¬C Sv¯A±U»ª¯ »Unk� _¼µ ° j±M B´¯C �ÀiA ºAoM »wBwA ° ³z½n ° B®L« �½ ³� ß Òo ßi× Ö¿A° k¼¦�U ·½BQ º°n An »�ÀiA ©¼µB�« ¨jo« oX� A B´®½A pA ³T{m£ ºnC ;jo¼¢M B´¯C pA An �ÀiA»ÄBÇ�§A º°o¼Ç¯ ³a ,³T�£»« ³� »�o� ¬C BU [k®T�o£»« Ao�]²o¼� ° q¼U±®P¼µ ° ­¼�¦U­½A ° /j°n»« B´�oe ­½A nBM o½p oTª� ©ß§B� ozM »§° /k®� k�T�« HT�±« An }h{ ³� ³T{Aj»¦� n±� ³M �ÀiA pA kµA±hM ozM o£ A ?jo� k½BM ³a ¤Be /�ÀiA ºAoM SwA »£nqM o�i³� ©¼½±¢M o�¯ �½ ³M ©µ nk� oµ /SwA S½ozM ¨Ak´¯A ¬Bªµ ­½A HªØ¦v« ,k®� o�¯�o�:k½±£»« ° Sv¼¯ ¤±L� ¥MB� °A ºAoM ,­�¯ An nB� ¬C ° ­�M An nB� ­½A ³�«B] o�Bi ³M B�C³M ,©½±¢M ³� �°nj�½ »§° ?jnAj ºoYA ³a  nqM ºB½nj ­½A nj ,©½±¢M ­« ³� »TwAn �½,Sv¼Ç¯ nBÇ� nj »��®Ç« k®¼M»Ç« kz½kǯA»Ç« ³Ç� »TÇ�° /©½±£»« ¨j±i }h{ o�Bi

/Sv¼¯ »wBwA ° ³½BQ ,Sv¼¯ ºA³¯A±TzQ

�ÀiA ·½BQ ,»wB®{Aki¡®Çw »wB®{Aki Ô³ÔTÒ� ßoÖ� Ò« ß­½ Øk§A Ô¤ Ú°ÒA ³� n±�¬Bªµ /jnAj ºA³½BQ �ÀiA k®½±£»« »��M

234�ÀiA·�v¦�° S¼Ç«jC ° S¼¯BÇv¯A ° ,SwA S¼Ç«jC ¤°A ¡®w »wB®{Aki ­¼®`ªµ ,SwA ­½j ¤°A·¦v¦woÇw ¬C ³�®Ç½A ¬°kM º±®�« o«A _¼µ »®�½ ;jnAk¯ B®�« Aki ­TiB®{ ¬°kM �ÀiA¨B¯ ³M k½B¼M »v� ³� SwA S�« �oe o¢½j B´®½A /jnAk¯ B®�« k½C ¬B¼« ³M y½BQ RB½±®�«/©®¼M»ª¯ ¥wAn k¯AoUoM ��®« pA oU³¯B�ªeA An »��®« ­« [/k{BM �ÀiA ºjB®«]S¼¯Bv¯A»T�° /k¼®� ­¼®a S¼¯Bv¯A o�Bi ³M k¼½B¼M k½±£»« HªÄAj ,SwA ºjB« o�� xo�� jo« ­½A­« ¥MB�« nj ¬Bv¯A ¬C ?�±Mo« ³a ­« ³M ?S¼¯Bv¯A Aoa k{BL¯ ozM b°n nj ºA³½BQ ³�/k{BÇM ³T{Aj k¯A±U»ª¯ ° jnAk¯ tBwA ° ³½BQ [�ÀiA ­½A]/SwA k®�w±£ B½ Sinj ¥X«y½B«pC ° ³Mo\U ³¯±¢a ° ³T{Aj tBwA n±�a ³� jo� ©µA±i �o� ­½j ��®« ³M �]An° ²jn°C j±]° ³M An ­½j¿±Q ©�d« »�ÀiA ºB´�BL�¯A n±�a ° ²jo� SMBY An ¬C Sd�

/jn°C kµA±i j±]° ³M ©µ ­½A pA k�M¾»{ ¬B�«A oM ¥¼§k§A Û¤ ÒjÒA :k®½±£»« ³� SwA ­½A ¬C ° kµj»« fn ²BLT{A �½ B\®½A­½j ° »wB®{Aki ³� ºA³�«B] nj k¼½±£»« n±�a Bª{ /(Bµ³L¦� ¤±� ³M) SwA ¾»{ �±�°° �L�®Ç« ·�«BÇ] nk�a p°o«A ©ß§B� ·�«B] ©¼®¼M»« B« ?Sv¼¯ �ÀiA ° �BL�¯A ,k{BL¯/k®®�»ªÇ¯ p°B\U ¬B{j±i j°ke ° �±�e pA ° �ÀiA BM k®Tvµ »¯B«jo« ,SwA »ª�®«q£oǵ ,k®Tv¼¯ k®L½BQ º±®�« n±«A ³M ³�®½A ­¼� nj ³� k¯nAj j±]° B¼¯j nj »½B´T¦« ¬Ð¿A³Ç� ¬Bz½B´¯C /©½k½j An »½B�½o«C ° »½BQ°nA ºB´T¦« /©½k½j ° ©¼T�n B« /k®½±£»ª¯ �°nj¨±¦�« uQ /k®®�»« q¼µoQ S¯B¼i ° ºjpj ° o½°qU ° �B�¯ ° �°nj pA q¼¯ k®Tv¼¯ »Lµm«³M »�T« ³�®½A ¬°kM joM ­¼M pA An <ºj±i> ° jn°C j±]° ³M »�ÀiA ¬A±U»« ³� j±{»«k½B{ ° ¨A²k¼®{ jB½p ©µ ­« j±i ,k½A²k¼®{ jB½p Bª{ An ­hw ­½A /k{BM S�o�« ° ¬Bª½A�o� Bª{ ºAoM »§BX« ¿Be »§° ,j±{»« ºq¼a ­¼®a ³� ¨j±M k�T�« ¬C ³M ©µ B´Uk«

/©®�»«

<»TwoQj±i> ° <j±i> �A±¯A»~h{j±i/�§A

/SwA xj±i}h{ ºj±i ,ºj±i �½ ,SwA SwoQj±i ° ºj±i �MBU ¬Bv¯A ³� »T�°³M �±Mo« ³� »¦½Aln �¼ª] ° »TwoQj±i ,k®®�»« »£k¯p B´®U ºB´®U Â�A|Bh{A »��M��Ç� ° ��Ç� ,Svµ B´¯C nj (»�ÀiA RBÃؼw ° ©§B�« ,Bµp°B\U �A±¯A) SwA »TwoQj±i° ¬B{j±Çi ��Ç� xq�oÇ« ³� k¯A²jo� ©¼woU ºA²o½Aj /¬B{j±i ° k®®¼M»« An ¬B{j±i

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«235;k®�»ªÇ¯ p°B\ÇU ¬B{j±i »~h{ �¼d« ° »~h{ j±]° x±e ° ¤±e pA ¬C �¼d«³ªµ /k®Tvµ ¬C pA ¬°o¼M ³ªµ ¬B{j±i o¼� ° ¬C ¥iAj nj ¬B{j±i ³� k¯A²k¼z� ºA²o½Aj

/SwA »TwoQj±i �¼�� �±¯ ,­½A /k®µA±i»« ¬B{j±i ºAoM An q¼a

»£jA±Bij±i/J»TwoQj±Çi ³Ç� »®�Ç« ­Ç½A ³ÇM ,j±{»« oT£nqM nAk�« �½ »TwoQj±i ¶o½Aj »µB£ »§°oÇ£ A SwoQj±Çi ¨jC ¬BªÇµ /j±{»Ç« oT�¼w° »µB£ <j±i> ¶o½Aj »§° SwA »TwoQj±i»§jB� jo« xA²jA±¯Bi nj k¼®¼M»« k½±{ °A ·¯Bi jnA° ³`¯B®a ,jn°C ³`M k®a ° k{ ¥µFT«©µ ºnB� Ak� ° S{m£ ³�¦M ,SwA ¤jB� xj±i ºBµ³`M ³M SLv¯ »®�« ¨BªU ³M ,SwAk~Ç� ³ÇM ° k½±£»ªÇ¯ �°nj B´¯C ³M H��A° ,k®�»ª¯ S¯B¼i j±i ºBµ³`M ³M q£oµ ° jnAj³¯Bi �¼d« nj k¼®¼M»« An |Bh{A »¦¼i /k®�»ª¯ o½°qU xj±i ºBµ³`M BM ¬jo� S¯B¼i²jA±¯BÇi ºAoÇM An q¼Ça ³ªÇµ j°n»Ç« ¬°o¼ÇM »TÇ�° ¨jC ­¼ªµ »§° k¯nAj B�� ²jA±¯Bi °nj Sv¼Ç¯ ²jA±¯BÇi nj ³�®Ç½A ­¼� nj »TwoQj±i pA »{B¯ ·¦½ln RB�� ¨BªU /kµA±i»«BµnBM /SwA oTz¼M ©µ yT¼§B�� ° |oe ,²k{ oT£nqM ÖkeA° ¬±a ° Svµ ²jA±¯Bi pA ¬°o¼MºAoM k®�»« �B�¯ ,²jA±¯Bi ºAoM k®�»« o½°qU ,²jA±¯Bi ºAoM k½±£»« �°nj ¬°o¼M j°n»«B´®Ç½A ·ªÇµ /²jA±¯BÇi ºAoM k®�»« u�¯ ¥T� ,²jA±¯Bi ºAoM k®�»« A±�A An ¨jo« ,²jA±¯BiSwA ²k{ �±� keA° ,SwA ²k{ oT£nqM nAk�« �½ <j±i> ¬C k¼®¼M»« /SwA x<j±i>k®Tvµ ³¯Bi ¥iAj »T�° ³� k¼®¼M»« An »½B´«jC Bª{ /SwA »TwoQj±i »TwoQj±i Ø¿A °k¼¯A±U»« B½C /k®®�»« y� ³¦«B�« nj ° k®Tvµ Kئ�T« ° ©§B� ³¯Bi ¬°o¼M nj »§° k®§jB�»T�° !SwA ³TwAnC jo« ­½A nk�a k¼¯Aj»ª¯ k®½±£»« ?k¼®� JBve »�ÀiA ¬Bv¯A An B´®½Ank�¬Bªµ ³`M oµ ³M ° k®�»« ­¼¢®w �Lw An B´®½A ¨BªU jn°C»« ³¯Bi ³M K¼w ±¦¼� �½° ¨j±M xA³¯Bi nj ­« /k¼wo¯ ,k¼wo¯ ©µ xj±i ³M o£ A »Te /jnAj �B�dTwA ³� kµj»«S¦¼�� ° �ÀiA »½B´®U ³M ­½A »§° /SwA ¤jB� xj±i ºBµ³`M ³M SLv¯ ¨jC ­½A ¨k½j²k{ oT�¼w° ³� xj±i ºj±i ¶o½Aj pA »®�½ xA²jA±¯Bi pA ¨jC ­½A o£ A /Sv¼¯ »�ÀiAB«A ,SwA »�ÀiA ³� j±{»« ¨±¦�« S{Aj An ¥ÄB�� ­¼ªµ ©µ B\¯C nj ° S�n oUAo� SwA,SwA jpj ²jA±¯Bi ¬°o¼M nj ¨jC ­½A pBM »§° SwA ²k{ oT�¼w° ºj±i ¶o½Aj k¼®¼M»« »T�°­½A [B«A jnAj j±]° »TwoQj±i pBM ³� k¼¯AkM ]SwA p°B\T« ° ©§B� ,SwA ±¢�°nj ° Kئ�T«S¯B¼i o¢½kªµ ³M k®µj»« ¥¼�zU k¯BM ©µ BM ³� Bµjpj o¢« /SwA »£jA±¯Bi j±i ,j±i

236�ÀiA·�v¦�o¼� ³M SLv¯ »§° k¯nAj S¼ª¼ª� ° B�� ©µ ³M SLv¯ ,k¯jpj ³� ¤Be ­¼� nj ?k®®�»«¥¼Ç�zU »½Bµk¯BÇM k¼®¼M»Ç« HL§B� k½°n»« ³� B¼¯j ºB]oµ nj /k®Tv¼¯ n±]­½A ¬B{j±iAn ¨jo« ºBµnB� ¨B«p »µB£ ° k®®�»« ºo¢½j RBLئ�U B½ k®¯p»« ºjpj ³M ow B½ ³� j±{»«³M »d¼d� RB�À�A ,k½±£»ª¯ �°nj j±i jAo�A ³M k¯BM /k¯k¯BM ²oi¿BM ,k¯o¼£»« Swj njj±{»ª¯ /k¯p°B\T« ° ©§B� ¬B{j±i ¬°o¼M ³M SLv¯ jAo�A ­¼ªµ »§° /k®µj»« o¢½k�½ºB´T¦¼�Ç� ºAnAj ° S¦¼�Ç� ³ÇM ³TÇwAnC ,k®Tvµ J±i ¬B{j±i k¯BM BM ³� ºjAo�A S�£

/k®{BM»« »�ÀiA

»¦«j±i/Z»¦Ç« ßj±Çi ,j±{»Ç« oT�¼Çw° ©µ k¯BM pA ,k®�»« Ak¼Q ³�w±U <j±i> ³� ©¼®¼M»« »µB£¬Bªµ ¥X« ¬B{j±i ¥iAj nj S¦« ¬C jAo�A ° j±{»« S¦« keA° ,keA° ¬C »®�½ ;j±{»«j±i S¦« ³M SLv¯ /Sw±¢TwAn xj±i ¶jA±¯Bi jAo�A ³M SLv¯ ³� k¯A²jA±¯Bi ¥iAj nj jo�ºAoM ,Sv¼¯ jpj xj±i }h{ ºAoM ��A° nj /Sv¼¯ jpj xj±i S¦« nj ,SwA ­¼«Axj±i}h{ ºAoM ,k®�»ª¯ ©¦� xj±i }h{ ºAoM ,k½±£»ª¯ �°nj xj±i}h{»§° ,j±{»ª¯ K�Uo« An »�ÀiA RBÃؼw pA »�½ xj±i }h{ ºAoM ,k®�»ª¯ ºq½o¯±i/S¦« j±i ²k{ x<j±i> ,SwA ²k{ oT£nqM x<j±i> o¢½j RnBL� ³M ° <}h{> ­½ApA »{Bǯ »�ÀÇiA RBÃؼÇw ¨BªÇU k½C»Ç« ¬B¼Ç« ³ÇM �°nj »¦« b°n ¬C ºBQ ³� »T�° ¬Cjo� ³M SLv¯ jo� p°o«A ©¼®¼M»« B« ³�®½A /k¯p»« ow °A pA (oT�¼w° ºA²o½Aj BM) »TwoQj±icL� ©µ An ­½A ° k®®�»« o¢½j ¥¦« ³M SLv¯ An ©¦� ¨Bv�A ­½oUkM B´T¦« »§° k®�»ª¯ ©¦�³� An »ª§B�« BQ°nA ¤°A ·]nj ¤B]n k¼®¼M»« Bª{ [/SwA o�� ­¼ªµ pA »{B¯ ]k®¯Aj»ª¯³� ºjo� ­¼ªµ /k®¯Aj»« nBhT�A ¬B{j±i ºAoM k¯A²k{ K�Uo« ²jpnBª�TwA ¥¦« ³M SLv¯nj ,xj±i o´{ nj ³� Sv¼¯ ­�ª« ° SwA ­¼«A ° ¤jB� nk�®½A xj±i S¦« ¥iAj nj³� »T�° ,k®�M »�ÀiA k� ¥ª� ° S¯B¼i ­½oT�a±� xj±i n±z� nj ,xj±i S½¿°Go¼iA ³� »MBT� ­¼ªµ nj /jnAk¯ »®�« ©¼µB�« ­½A k½±£»« k½C»« ¬B¼« ³M o¢½j »T¦« ºBQ³M S§Ak� »®�½ »�ÀiA ¨±´�« �½ ºBQ j±{»« ozT®« Bµ³«B¯p°n nj»B]¡®]B¯ ³M¶nBÇMnj ³Ç¯ SwA �jB� jAo�A ¶nBMnj B´�oe ­½A ³ao£ A> :k½±£»« �§Æ« /SwA ²k«C ¬B¼«° »Twnj) »�ÀiA ¥½B�� ° RB®ve ·ªµ /SwA ­¼ªµ ��®« ¬C ,k½±£»« SwAn /<B´T¦«S¦« ¬C ��¯ ³M o£ A (�¼�� ¤°j pA S½Bªe ° S¼ª¼ª� ,S§Ak� ,B�� ° c¦� ,ºnB�Twnj

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«237/Sv¼¯ Swnj j±L¯ S¦« ¬C ��¯ ³M ,SwA Swnj j±M

¬±M±§ °BTw±£ ­hw³M �]An jnAj »¦~�Jo�°ÀwA¬kªUxj±i �°o�« JBT� oiA°A nj ¬±M±§ °BTw±£»¦¦� /k®®�»ª¯ ¤BL�TwA ­¼«p Jo�« ¬kªU pA ,k½BM ³� n±� ¬C ­¼«p �oz« ¥¦« Aoa ³�®½ABÇM B« »£k¯p ³�®½A ¨°j S¦� /k®Tv¼¯ ²jB«C «B� ¬B{j±i ³�®½A ¤°A S¦� /k®�»« o� lRB]B¼TÇeA BÇ« ,SwA ²jBÇw »£kǯp �½ B´Ç¯C »£k¯p /k®�»ª¯ �¼L�U B´¯C »¯B£k¯p ��°»£k¯p B´¯C /B´¯C ��° BM BU k®�»« �¼L�U oTz¼M B« j±i ��° BM B« ¬kªU /©½nAj »�±®~«An ­½A B« ³� kwn»« o�¯ ³M :k½±£»« k�M /SwA »�±®~« oTz¼M B« »£k¯p ° k¯nAj ºA²jBw³M SLv¯ Jo�« ¥¦« ³� SwA ºA³¯Bª§B� nBT�n po� ­½A :k½±£»«uPw ° /©¼®�»« ¬BªT�³a ³¼w±¯B¼�A nj ,k¯jo� ³a B�½o«C nj ³� k®�»« o� l »L§B�« S�±¯C /k¯A³T{Aj A°n B´®½A³ÇM �°o�Ç« ºB´¢®Ç] ¬BTÇwAj H�±~h« /k¯jo� ³a k®µ nj ,k¯jo� ³a ­¼a nj ,k¯jo�k¯kÇ«C k¯±Ç{ �¦v« B´¼®¼a oM ³�®½A ºAoM B´¼v¼¦¢¯A ³� k®�»« ¥�¯ An � B½oU ºB´¢®]»½ÀM ³a ³� k¼ª´� ­¼a nAk¼M S§°j /k®½Bª¯ »¯±¼�A An B´¯C ° k®®� �¦v« B´«jC oM An � B½oU° N±U Jo� ³M ²oi¿BM BU k®Tz� ° k¯k¼¢®] B´¯C /jo� �B�j ,k½B¼M xow ³M kµA±i»«¶o¼§ ¬±¼¦¼« ²jq¯BQ ³¯B¼§Bw ¬BTv¦¢¯A ³� SwA Swnj /k¯jn°C ¬Bz¯B¼« ³M An � B½oU ,�¼¦{nBPvµn � B½oU o�Bi ³M o�¯ nAqµ k~z{ ¤Bwoµ nB«C �L� »§° joM»« ²k½B� »v¼¦¢¯AB´¼®¼Ça ¬B¼Ç« ³ÇM An »d¼Çv« ­¼�ئLÇ« B´¼v¼¦Ç¢¯A ³� »T�° :k½±£»« k�M /k¯±{»« ¨k�³M An B« ° k½n°C»« B« ¬B¼« ³M An � B½oU �o��½ pA Bª{ !K\� k¯j±M ³T�£ B´¯C ,k¯jBTwo�A±�U ° ¬Bª½A n±Twj B« ³M ³� k¼Two�»« An ­¼�ئL« o¢½j �o� pA ° k¼Two�»« ¨k� nB½j

!k®µkM

<ºj±i> BM ²pnBL« ³¯±£°j° S¼¯Bv¯A ·½BQ oM »�ÀiA ,k{BM »¯Bv¯A �ÀiA ozM �ÀiA »TwAoM ³� jo� k½BM ³a uQpA ºj±i ,¨ÀwA nj ³� ©½±¢M ©µ An ­½A ?j°oM ¬B¼« pA <ºj±i> H��A° »®�½ ,k{BM S¼«jC³¯±£ ¬C ³M B«A Svµ S¼~h{ ·�w±U ° ºj±i ·�w±U »§° Sv¼¯ B®�« ¬C ³M ß­T�n ¬B¼«;Svµ S¼~h{ nAk�« ­½A BU /j±{»« »�½ ©Ò§B� ·ªµ S¼~h{ BM »¯Bv¯A S¼~h{ ³�

/j±{»« »¯B´] ° �¼�§ ° �¼�n ,S¼~h{ ­½A ³� ºke ¬C BU

238�ÀiA·�v¦�Sw°A pA ¨ Øoi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨ Øoi ¬B´] ³M

Sw°A pA ©§BÇ� ³ªµ ³� ©§B� ³ªµ oM ©�{B�<j±i> ­½A [/jnAk¯ j±]° ¨ÀwA nj]k{BM ³T{Aj »�®« ·L®] ³� ºj±i BM ²pnBL« n±] ¬C B«A³z¼ªµ ° j±{»« ¥ÄB� ºpo«�½ ¬Bv¯A /SwA ¬k{ ¥ÄB� po« »®�½ S½j°kd« xA»®�«n±Ç] °j ºj±Çi BÇM ° ,SwA ºj±Çi ­½A /k®�M po« ¥iAj ºAk� An po« ¬°o¼M kµA±i»«B´½k®µ ³� ºnB�¬Bªµ ,©½oLM ­¼M pA ,©¼®� �¼�� An ºj±i ³�®½A »�½ :jo� ²pnBL« j±{»«¨ÀwA o�¯ pA ­½A /j±M [½An ©µ B´¯Bª¦v« pA »��M ­¼M njy¼M ° ©� ° k¯jo�»« B´¼½Aj±M °BU ° j±zM B´¯Bv¯A ·ªµ ¥«B{ ³� B\¯C BU ©¼µkM ³�w±U An ºj±i po« ³�®½A o¢½j /SwA �¦�o¢½j ° S½B´¯»M �B�{ ³M j±zM ºA²o½Aj »®�½ ,j±zM ©§B� RAj±]±« ·ªµ ¥«B{ ³� B\¯Cnj ¨ÀwA nj Am§ ° /Sv¼¯ ©µ »�®« ¶pnBL« ¤Be ­¼� nj ,­½A /k¯Bª¯ »�BM ºq¼a po« ¬°o¼MK]A° j±Çi pA �B�j ° j±i j°ke ° �±�e ��e ,SwA ²k{ ²pnBL« ºj±i BM ³�®½A ­¼��±Ç¯ �½ ¬±Ç«Ao¼Q ¨jo� <u�¯ S«Ao� > ³M �]An ³T{m£ ¤Bw nj ³� ºA»¯Ao®hw /SwAH®¼� ¨ÀwA nj /jq¼i»ª¯oM ¬C pA »�ÀiA ¥½Aln ³� ºAºj±i ��e B«A ,j±M ºj±i ��ejAo�A ³M j°kd« »«ÀwA �ÀiA �¼d« /²jo� Ak¼Q ³�w±U ºj±i ° SwA nAo� ­½A pA K¦�«n±] ­½A »®�½ ;¬Bª¦v« o¼� ° ¬Bª¦v« ºAoM »Te Sv¼¯ ¥ÄB� po« ,Sv¼¯ ­¼�« � Bi B½/k¯AkM p¿ An p°B\U po« ­½A ¬°o¼M »§° k¯Ak¯ q½B] An p°B\U ¨ÀwA po« ¥iAj ³� Sv¼¯q½BÇ] An RApB\Ç« ³TL§A /k¯Aj»ª¯ q½B] ©µ ¬Bª¦v« o¼� ³M SLv¯ An ©¦� ° p°B\U ¨ÀwARApB\Ç« pA o¼� p°B\U »§° (¬B{j±i SLv¯ ³M ¨Ak�oµ ¬Bª¦v«o¼� ° ¬Bª¦v«) k¯Aj»«

/SwA

»�ÀiA ¥ÄB�� ºB®L« ,Aki,Sv¼¯ »§Bi±U ©¼µB�« o¢½j Ö©¼µB�« ­½A ©¼®¼M»« »®½j S¼MoU �Aow ©¼½C»« ³� »T�°° »Twnj ,»TwAn ,S½±®�« ,A±�U ,S�� ,»Tv½qªµ ,c¦� ,S§Ak� ,�e ;SwA oQ±U ©¼µB�«SwA ­½A K¦�« tBwA /k¯nAj ��®« ° B®L« ° ³½BQ ° ,oQ±U k®Tvµ »�B�§A B´®½A ¨BªU ,S¯B«A° »wB®Ç{AkÇi ²An o¼� pA ©¼¯A±U»« B½C /©½n°B¼M Swj ³M »��®« ³a �ÀiA ºAoM B« ³�,©¼µB�Ç« ­½A ·ªµ nBLT�A ° ³¯A±TzQ /³¯ ?©¼®� Ak¼Q ¤kTv« ��®« �ÀiA ºAoM &A¹�o�«/k{BM ³T{Ak¯ ³¯A±TzQ ³� SwA »wB®�wA ¥X« [�ÀiA]k{BL¯ ¬Bª½A o£ A /SwA »wB®{Aki»¯BÇv� ­¼§°A B´½±v¯Ao� o¢« /jnAk¯ ³½BQ ° tBwA »§° k®ª´�¯ ºA²k� SwA ­�ª« AkTMA

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«239»¯B´] ¡®] nj ³¼«À�A ­½A »§° ?k¯jo� ozT®« An ozM �±�e »¯B´] ·¼«À�A ³� k¯j±L¯q] o¢« !?j±L¯ ozM �±�e B\¯C o¢« !?S�n B\� o½Aq\§A ·YjBe nj !?S�n B\� ¨°j ° ¤°AS�±¯C /j±L¯ ºo¢½j �oe ³� ­½A pA o¼� !?SwA±i»« An xj±i �e S¦« �½ ³� j±M ­½A?k¯jo� ©en ¬kªU nBYC ³M ?k¯jo� ©en ³`M ³M ?k¯jo� ©en ¬p ³M B½C !kz¯ ³� »½BµnB� ³anj) ?k¯joÇ� ©en kMB�« ³M ?k¯jo� ©en »¢®µo� RBvwÆ« ³M ?k¯jo� ©en Bµ³¯BhMBT� ³M

:k½B«o�»« ,©½o� ¬Co� jnAj »¯B¼M /S{Ak¯ ³½BQ ¬±a ?Aoa (k¼®¼M»« ¬B«j±i ¬B«p

Ò° ß³ßLÖ¦Ò� | B« ×� Ò� Ò&A Ôk ßÎ Ö¿ Ô½ Ò° B¼Ö¯ Ûk§A ß ±×¼ Ò Ö¡A ß| Ô³Ô§ Ö±Ò� Ò�ÔL ß\Ö�Ô½ Ö­ Ò« ßtBØ®§A Ò­ ß« Ò°

204.²o�M/1

/1ß B~ ß Ö A ÛkÒ§ÒA Ò±Ôµ²BÇ¢¯ ¬B{Bµ³T{±Ç¯ ³M »T�° ,»®�»« ²B¢¯ ¬B{³T�£ ³M »T�° ³� k®Tvµ ¨jo« pA »��MS�¢{ nj »®�»« ²B¢¯ ¬B{B´MBT� ³M »T�° ,»®�»« ²B¢¯ ¬B{Bµ³¼«À�A ³M »T�° ,»®�»«S¦Ç« K\Ç� ,ºA²k¼ª´Ç� S¦Ç« K\� ³� k½C»« S{±i ° »®�»« �e ° º°n»« °o�| B« ×� Ò� Ò&A Ôk ßÎ Ö¿ Ô½ Ò° :k®®�»« k¼� FU ©µ »¦¼i !k¯A²jAj »M±i ºBµ³¼«À�A ³a ,»wB®{�e/jo¼£»« ³ªzaow ©e°n �ª� pA ©½±£»« ­« ³� An B´®½A ³� k¯o¼£»« ²A±£ ©µ An Aki ß³ßLÖ¦Ò�

ß| ×»� Òw × Ø�±ÒU AlßA Ò° :k®�»« Bµ³a kT�¼M ³� S]B\§ ¶k¯j º°n ,kwoM ³�y½B] »¯Aj»ª¯ B«A

205.²o�M/2

° ºpBL\§ ¶k¯j ¬C º°n ³LUoª�½ ³� S�° ¬C2Ò¥ ÖvÚ®§A Ò° ÒV Öo Ò Ö¡A Ò�ߦ Ö Ôv Ò° Bz� Òk ßvÖ�Լߧ ß� ÖnÒ Ö¿AoÇYA B\®Ç½A j±M B®�«»M ° ^±Q °A ºAoM ³� »½B´�oe ­½A k¼®¼M»« ,kT�A»« xA»µA±ij±iAn ­¼«p º°n kµA±i»« Bz� Òk ßvÖ�Լߧ ß� ÖnÒ Ö¿A ß| ×»� Òw /k®� °n ° o½p kµA±i»« An B¼¯j ,jnAk¯,­½j nj /joLM ­¼M pA An B´½jBMC ° B´Tz ß� ° ozM ¥v¯ ° Ò¥ ÖvÚ®§A Ò° ÒV Öo Ò Ö¡A Ò�ߦ Ö Ôv Ò° ,k®� kwB�nAk®Ç½j o¼Ç� ° nAk®Ç½j »®½j �ÀiA ° ,jnAk¯ po« »�ÀiA ¥½B�� »®�½ ;jnAk¯ po« ºj±i

:SwA ¾Bv¯ ¶n±w nj ,©¯A±hM An ¬Co� ·½C ,¤°A /kwB®{»ª¯

ß°ÒA Ö©Ô� ßvÔ�Ö¯ÒA ×� Ò� Ö±Ò§ Ò° ß³×ئߧ Ò¾Ak ÒÎ Ô¾ ß� Övß�Ö§BßM Ò�«A رÒ� A±¯±� A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A B Ò ÛvÒA B½

Ö¬ÒA ׺±Ò ÖGA A±Ô�ßLÚTÒU ÀÒ� F ß ßw ×� Ö°ÒA Ô&BÒ� G��Ò� Ö°ÒA Hؼ߮Ò� Ö­Ô�Ò½ Ö¬ßA Ò�M ÒoÖ�Ò Ö¿A Ò° ß­Ö½ ÒkߧA±Ö§A

240�ÀiA·�v¦�

135.¾Bv/1

/1A±§ ßkÖ�ÒU,k¼µj»« RjB´{ ³� »T�° /k¼®� ¨B¼� S§Ak� ³M Rk{ ³M ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºA²k{ ©µ ¬BUj±i no� ³M ;k½o¼¢M o�¯ nj An Aki ��� SwA ¬B¼« nj »�e ºBQ ³� »T�°no� ³M ,k¼µkM RjB´{ k½BM SwA ²k{ ©µ njB« ° nkQ no� ³M ,k¼µkM RjB´{ k½BM SwAnk�a ©¼¦�U ­¼ªµ ¶nBMnj ° ,SwA ­½j ©¼¦�U ­½A /k¼µkM RjB´{ k½BM SwA ²k{ ©µ ­¼Mo�A

/©®�»ª¯ �o� ³T{m£ S�° ¬±a ³� ©½nAj S½B�e ° ¬BTwAj B«³M B´TL¼~« ³� ºA³�«) k¯±zM ³�« jnA° k®µA±i»« ­¼ª¦v« ³� »T�° ²kÄB« ¶n±w njpA An oLª�¼ÇQ ³Ç� ºA³Ç�« ,³TÇv�{ An oLª�¼Q ¬Ak¯j ³� ºA³�« ,²jn°C jnA° ­¼ª¦v« own±TÇwj ­¼®Ça ¬CoÇ� (²k¼Çz� ¬±Çi ° � Bi ³M An oLª�¼Q ¬Aq½q� ° ²jo� ¬°o¼M xj±i

8.²kÄB«/2

»®ªÇ{j AjBLÇ« 2׺±Ö�ÚT¦Çߧ ÔJ ÒoÇÖ�ÒA Ò±Ôµ A±§ ßkÖ�ßA A±Ô§ ßkÖ�ÒU Ø¿ÒA ×� Ò� à Ö±Ò� Ô¬DÒ® Ò{ Ö©Ô�Ú® Ò« ßo Ö ÒN¿ :kµj»«;k¼®� nB� S§Ak� po« º°n /k®� ZnBi S§Ak� po« pA An Bª{ k®Tvµ Bª{ ­ª{j ³� ºA²k�­½A nj An B´�oe ­½A ,k®Tv¼¯ B½ k®Tvµ ­ª{j ,k®Tv¼¯ B½ k®Tvµ ¬Bª¦v« B´¯C k¼®�¯ o��»�ÀÇiA ¥ÄB�Ç� ³ÇM Aki o�Bi ³M Bª{ ,SwAki »�ÀiA ¥ÄB�� ºB®L« ,k½n°B¼¯ JBve²jA±¯BÇi ° ¥¼«BÇ� ° ¬Bz½±Çi [»�ÀiA ¥ÄB�� nj ³� SwA »v� ­«Æ«]/k¼Tvµ k®L½BQ¥½B�� ºAoM An ­½j j±i »Te ,kwB®z¯ Jqe ,kwB®z¯ k¯BM ,kwB®z¯ ¥d« ¥µA ,kwB®z¯³ªµ :j±zM S½B´¯»M y�B�{ ³� kµj ³�w±U ºnk� ³M An ºj±i ,kµk¯ nAo� po« »�ÀiA

/k®Tvµ B« pA ³ªµ ,(SwB« ºAki �¦« ³� SwB« �¦« �¦Ô« oµ) SwA ­« pA q¼a

»�ÀiA ¥ÄB�� °7­¼ve ¨B«A¥~� ° SwA ­¼ªµ Ç ¨±{»« jn ° ©®�»« ²nB{A ³� Ç »¦� ­M ­¼ve »£k¯p pA ¥~��½¨B¼� »��° ³a nj ³� k¼¯Aj»« Bª{ ·ªµ An »¦� ­M ­¼ve g½nBU /SwA »{pnAoQ nB¼vM³� B\¯C ¤Be ­¼� nj »§° /S{Aj j±]° »ª§B�« ³a ° j±M ºnBz� ³a nj ,jo� pB�C An j±i?k®� p°B\U �ÀiA pA ­ª{j ³¼¦� »Te j±M o�Be B½C k«C»« ¬B¼« ³M »�ÀiA ¥ÄBv« ºBQ;°A �o� pA SwA ºpBMow ,SwA ³�¼{ �½ ,Sw°A ¶k{S¼MoU �½ ¥¼�� ­M ©¦v« /GkMA

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«241³� k®�»« o�� ¤Be ¬Bªµ nj »§° kz�M An jB½p­MA ³� k½C»« yTwj ³M B´T�o� ­½oT´M°A ³M /k¯Aj»ª¯ ³¯Ajoª¯A±] An ²pnBL« ³¯±£­½A ° SwA �§Bh« ¬jo� ²pnBL« n±]­½A BM ¨ÀwA:S�£ ?»®� ©� ­¼ª¦v« ow pA An °A o{ ³� ºk«B¼¯ ¬°o¼M ³¯Bh�°k®� ­½A pA Aoa :k®T�£³Ç� kµj»ªÇ¯ ²pBÇ]A ¬BªÇ½A Ò�ÖTÒ�ÇÖ§A ÒkÚ¼Ò� Ô¬BZ Ö¿ÒA :¨jBTÇ�A oLª�¼Q W½ke o�� ³M S�°¬Bªµ° ³¯Ajoª¯A±]B¯ ­½A /k®� p°B\U Svµ xj±i »®½j po« ¬°o¼M ³� »v� ¬C ³M ±§° ¬Bª¦v«

[/©®�M ºnB� ­¼®a ]©¯A±U»ª¯ ­« ,SwA ³¯Ajo«B¯­½A pA k®½±£»« [JBd�A pA »ioM]/SwA ³®zU ³� »§Be nj ²An ­¼M nj k½C»« ­ª{j¶pnBL« �½o� ,k¼®� ­¼®a AjBL« :k½B«o�»« /©½k®LM B´¯C º°n ³M An JC ©¼®� ²jB�TwA S�o�JC ©µ ¬Bz¯BLwA ³M ,k¼µkM JC B´¯C ³M ,©½k®LM B´¯C º°n ³M An JC ³� Sv¼¯ n±]­½A B«³�®½A �Bd§ pA :k½B«o�»« /¬k¼¢®] ºAoM SwA ��±« ­½oT´M ¬Ð¿A k®®�»« jB´®z¼Q /k¼µkMp°B\ÇU BÇ« ³ÇM B´Ç¯C ³� p±®µ ?n±�a ¬±¯B� ° �e �Bd§ pA »§° ,³¦M ©½oLM ­¼M pA An B´¯C�B�j ¬B«j±i pA B« k®®�¯ p°B\U B´¯C BU ,©¼Tvµ ¬Bª¦v« ©µ B« ,k®¯Bª¦v« B´¯C /k¯A²jo�¯»wB®Ç{Aki ·½BQ oM ³� SwA »�ÀiA ¬Bªµ ­½A /k¼®¼LM An »�ÀiA �BL�¯A ­½A /©¼®�»ª¯��Çe ,RB¼e ØKe ,»~h{ ��B®« ;k®� ¤q§qT« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ An �ÀiA ­½A /SwA

/k®� ¤q§qT« An ¬C k¯A±U»ª¯ S�Ài ° SwB½n ¨B�« ,²jA±¯Bi ��e ,j±i¬±h¼L{ k½C»« SzQ pA B´¯C ­½oUo½o{ pA »�½ An±{B� ­¼¯±i p°n ¬Bªµ nj »Te¬±h¼L{ ³� SwA ­½A pA �¯B« k¯A²k®� ³� »�k®i ° Bµ³ª¼i K¼UoU ³�®½A pA oLi»M ,k¯qM­MA B½ :k®�»« �o� o�¯ �½ /¬jo� »{B Ød� ³M k®�»« �°o{ ° j±{»« »¯BL~� /k¯qM[¡®] ³M]AkTMA B´¯C BU :j±«o� /©®Ò�M An ­½A �¦� J±a �½ BM ³� k¼µkM ²pB]A !&A ¤±wn�BL�¯A ­½A /©¼®� �B�j B« k�M ° k®®� �°o{ k½BM B´¯C ¤°A ,Sv¼¯ q½B] B« ºAoM k¯A²jo�¯¥ÇµA ,Sv¼¯ ¬C nj ²jA±¯Bi ,Sv¼¯ ¬C nj }h{ ,Sv¼¯ ¬C nj <j±i> o¢½j ,»�ÀiAS¼¦« ° jAs¯ ,Sv¼¯ ¬C nj � Bi ° JC ,Sv¼¯ ¬C nj ­�° ° o´{ ¥µA ,Sv¼¯ ¬C nj ¥d«

/SwA »¯B´] ,SwA oU�o� ¬C ³]nj k®a ©µ S¼¯Bv¯A pA ,Sv¼¯ ¬C nj/j±{»ªÇ¯ ¥e o¢½j q¼a _¼µ BM ­½j BM q] �ÀiA nj ºj±i ·¦Ãv« ³� SwA ­½A�½ nj ³� SwA »�ÀiA ¨Ak� oµ »§°B¼� B« �ÀiA ° ºA³`¼¯ �ÀiA ° »Tv¼¯±ª� �ÀiA;j±{»ª¯ ²joª{ ©µ »�ÀiA KT�« Â�A ° j±{»« ��A° k¼�« »®¼�« ° j°kd« �½Ao{³�®Ç½A ­¼Ç� nj ¨ÀwA /­¼�« �½Ao{ �½ nj »�Ao�A ºB´z®� A° ©´¯C ,SwA »½B´z®� A°

Ô&A ÛK ß ÔJ ¿ :k½±£»Ç« /jnBª{»« K]A° An }h{ �±�e ��e ,kµj»« ³�w±U An ºj±i

242�ÀiA·�v¦�

o¢«k®�k®¦MAk�jo«K¼�³M,S{pnBT�£BM»v�³�jnAj»ªSw°jAki:³ª]oU]148.¾Bv/1[/k{BM²k¼wn°A³M»ª¦�³�®½A

³T{Aj »�¼w° o�¯ ­¼®a �½ k½BM B« ³�®½A ­¼� nj /1ҩߦÔ� Ö­Ò« Ø¿ßA ߤ Ö±Ò�Ö§A Ò­ ß« ß¾± Øv§BßM ÒoÖ Ò Ö�A·�«BÇ] ¥XÇ« ºA³�«BÇ] nj S�° �½ ¿BÇe /©¼®Ç� �B�j k½BM ©µ ¬B«j±i �e pA ,©¼{BM¬B{j±i �±�e pA ° k®�»« º°o¼Q »d¼v« nB��A ­½A pA ³� ¬Bª¦v« ·�«B] B½ »d¼v«�½ ­¼ªµ ��� ° j±i pA �B�jtBwAoM k®®�»« u¼wFU An »�ÀiA k®½C»« ,k®®�»ª¯ �B�j° ©§B� B¼¯j nj ³� ¨AjB«}h{ ° ,k®�»« Ak¼Q nAk�o� J±i AkTMA /k¯o¼£»« o�¯ nj An ³L®],k®� ²nAjA An B¼¯j kµA±i»« xj±i ³� »T�° B«A /SwA »LT�« ­¼®a nAk�o� k{BM ¨±¦�«yT¼ªÔ� o¢½j ©µ ­½A ³\¼T¯ nj ° Sv¼¯ ¥MB�« nj Ç ºqU»T¯C B´¯C ¤±� ³M ° Ç xk� o¢½j³Ç� »½B´�oe ­¼ªµ ºAoM ,»�ÀiA ©¼µB�« ºAoM B¼¯j nj j±zM ³� k¼®�¯ n°BM /SwA ¡®§° ��®Ç« ° B®LÇ« ,»TÇwnj ° »TÇwAn ,S¼¯BÇv¯A ,c¦Ç� ,�e ,S§Ak� ºAoM ,k®¯p»« p°o«A

/jo� Ak¼Q »wB®{Aki q] ºnBLT�A ° ³¯A±TzQ³� SwA ­¼ªµ S�n kµA±h¯ B¼¯j pA S½±®�« ° ¬Bª½A ° »wB®{Aki ³�®½A oM ¥¼§j �½»�ÀiA ¥ÄB�� j±{»ª¯ ­¼�¦U ° k¼¦�U BM o¢½j ³� ©¦� ¶n°j nj /jnAj �ÀiA ³M ZB¼TeA ozMk½BM B½ ° k{BM k½BM B½ S½ozM ·�«B] ° B¼¯j /jo� Swnj nAj³z½n ° ��®« BM k½BM ,jo� Swnj�ÀÇiA k¯BªÇM »�BÇM S½ozM ·�«B] o£ A »§° ,_¼µ ³� j±{»« j±MB¯ ° Sv¼¯ o£ A /k{BL¯·ªÇµ kǯA±TM ³� »�ÀiA ,»Tv¼¯±ª� �ÀiA ³¯ kµA±i»« ³L¯B] ³ªµ �ÀiA ° kµA±i»«° ­Ç½j BÇM qÇ] ­½A ° k{BM ³T{Aj tBwA ° ³½BQ ° B®L« ³� »�ÀiA ,k®� S½B�n An K¯A±]

/jnAk¯ ¬B�«A S½±®�«

ß| B´Ô� ÖoÒ� Ò° ÕSßMBY B´Ô¦ Ö�ÒA à¹ÒLÙ¼Ò� à ÒoÒ\ ÒzÒ� Ó¹ÒLÙ¼Ò� Ó¹ ҪߦÒ� ÂÒX Ò« Ô&A ÒJ ÒÍÒÈ Ò�Ö¼Ò� ÒoÒU Ö ÒnÒA

Ö©Ô Ú¦Ò�ÇÒ§ ßtBØ®¦Çߧ Ò¤BX Ö«Ò Ö¿A Ô&A ÔJ ßÍ ÖÉÒ½ Ò° B Ùw Òn ߬Öl ßBßM à�e Ú¥Ô� B´Ò¦Ô� ÔA � ÖÆÔU / ß¾Ê Ú»§A/ Ò¬°oÚ� ÒmÒTÒ½

Sinj ¥ÒX Ò« y¦ÒX Ò« nAj³z½n ­hw ,� BQ ­hw ,�e ­hw :k¯p»« ¥X« Aki ³¯±¢a ­¼LM²k¼z� B´¯BªwC ³M ow y½Bµ³iB{ ,³T�n °o� ­¼«p �Bª�A nj xA³z½n ³� SwA ºnA±TwA:k½B«o�»« k�M /SwA <nB´M ³z¼ªµ> ° Sv¼¯ ¥~��½ ¤B« ,kµj»« ²±¼« ³z¼ªµ ,SwA

�ÀiAnjºj±i·¦Ãv«243:SwA S¼¯Bv¯A ·�«B] ºAoM ¤BX« ­½A ° k®�»« o� l »§BX« Aki ßtBØ®¦ß§ Ò¤BX Ö«Ò Ö¿A Ô&A ÔJ ßÍ ÖÉÒ½ Ò°³z½n BU ,k{BM ³T{Aj ³½Bw ° ²±¼« °  oM ° ³iB{ ,k{BM ¨ Øoi kµA±hM o£ A S¼¯Bv¯A ·�«B]

/jnAk¯ ¬B�«A k{BM ³T{Ak¯ºnB¼vM »§° ànAoÒ� Ö­ ß« B ÒG B« ß� ÖnÒ Ö¿A ß� Ö±Ò� Ö­ ß« ÖSÚXÔTÖ]A à¹ÒX¼LÒi à ÒoÒ\ ÒzÒ� à¹ÒX¼LÒi ๠ҪߦÒ� Ô¥ÒX Ò« Ò°Sinj ¥�{ ��� ³� SwA »�±®~« ºB´Tinj ­½A ¥X« y¦X« tBwA»M ºB´�oe ­½A pA

ß| ßSßMBÇØX§A ߤ Ö±Ò�Ö§BßM A±®Ò«A× Ò­½mÚ§A Ô&A ÔSÙLÇÒXÔ½ /jnAkǯ ³½BQ B«A SwA ­{°n »¦¼i ,©¼µB�« /jnAj³Ç� nAjB®LÇ« ° ³Çz½n ° ©�dÇ« ­hÇw BÇM ,SMBY ¤±� [BM Aki]/ ß Òo ßi× Ö¿A ß| Ò° B¼Ö¯ Ûk§A ß ±×¼ Ò Ö¡A[u� _¼µ /jnAj»« nAk½BQ RoiC ° B¼¯j nj An ­¼®«Æ« ,SwA ¬Bv¯A]b°n �ª� nj xA³z½n/j±M ­¼®a »¦� ­M ­¼ve ³� n±� ¬Bªµ ;k¯Ajo£oM ¬Bzª�d« ­hw pA An B´¯C k¯A±U»ª¯

/j±M �oe �½ S�£ oiC S�Bw ³� »�oe ¬C BM jp ¤°A p°n ³� »�oe ¬C/o��§A Ø��§A &BM Ø¿A ¸ ر� ¿ ° ¤±e ¿ °

244�ÀiA·�v¦�

©½o� ¬Co� RB½C Swo´�

³½C­T«²n±wB³½C²nBª{³d�� ///­ªeØo§A&A©vM³dUB�1,101,85,65,47,31,15,193,173,153,135,117229,211 ///­¼ª§B�§AJn&kªd§A³dUB�236,35 ///�L\�½­«tBØ®§A­«°²o�M204239 ///»�»�w»Ø§±UAlA°²o�M205239 ///�¼�§A­¼ª�B�§A///­½mاA¬Aoª�¤C13478 ///¬±¦�¿A©TA°///°¬Aoª�¤C139125 ///³Ø¦�o«¿AجA///Ø©Y¬Aoª�¤C154220,219 ///RA±ªØv§A�¦i»�جA¬Aoª�¤C190155 ///¬Bv¿A�¦i°///k½o½¾Bv28230 ///A±®«A×­½mاABؽAB½¾Bv135240,239 ///o\§A&A ØKd½¿¾Bv148242,241,43 ///»¦�A±°B�U///B½²kÄB«2199,60 ///©�Ø®«o\½¿///B½²kÄB«8240 ///©®«¥�]///¥�²kÄB«60202 ///¤qAB«A±�ªwAlA°²kÄB«8394 ///»�v°»UÀ�جA¥�B�A162112 ///�o�§BMo«E°±��§Ami�Ao�A19947,31 ///­«¤±wn©�¾B]k�§³M±U12896 ///»®vd§AA±®veA­½mئ§u±½26165 ///³®½EnBت¦�///Bت¦��w±½31100 ///جA»v� ѺØoMAB«°�w±½53119

246�ÀiA·�v¦�///kMØq§ABØ«B�///¤qAk�n17176,173 ///&AJo��¼�oU©§A©¼µAoMA24242,233,229 ///à­¼eØ¥�B¦�A»UÆU©¼µAoMA25243,242,233,229 ///¹X¼Li¹ª¦�¥X«°©¼µAoMA26243,229 ///­½mاA&ASØLX½©¼µAoMA27243,229 ///S®�wA»ØAB®ØMn©¼µAoMA3725 ///³¼�Sh�°///AlB�o\e29151 ///¥dØ®§A»§A�ØMn»e°A°o\e68163,162,110 ///¤k�§BMo«F½&AجAo\e9098,97,85 ///ྻ{­«¬A°///cØLvU¾AowA44106 ///¬B�lÀ§¬°Øoh½///¥�¾AowA10794 ///¬B�lÀ§¬°Øoh½°¾AowA10994 ///°A±®«A×­½mاAجA©½o«9625 ///©¼§AB®¼e°A°///°¾B¼LA73110,60 /­¼ª§B�¦§ Ó¹ªen///°¾B¼LA10754 ///»AØq§A°¹¼AØq§An±257,56 ///¬±ØLd½­½mاAجAn±1942 ///©L�BiAlA°///°¬B�o�6338 ///»¦�A±UEAlA»ØTe¥ª18162 ///A±U°A­½mاA¤B�°}~�80188 ///A±U°A­½mاA¤B�°°n56188 ///جA¥�///A°kL�B�o«p15140,120 ///»e°A°///Ø­¼���S¦Ø~�12110 ///»�B®UB½Aש½o®wS¦Ø~�53156 ///mhØUA­«S½Eo�A³¼YB]23119 ///A±®«A×­½mاABؽAB½RAo\e1268 ///ÕRB½A×�n¿A»�°RB½nAl20156,153,135 ///À�A©�v�A»�°RB½nAl21156,153,135 ///°Ø­\§AS�¦iB«°RB½nAl56101 ///¬Bve¿A¾Aq]¥µ­ªen6035 ///RA±ªØv§A»�B«&cØLwk½ke1105 ///RA±ªØv§A»�B«&cØLwoze1106 ///»¦�¬°oYƽ°///°oze921 ///­½mاB�A±±�U¿°oze19144,140,119 ///»�B«³§cØLv½///±µoze24106 ///»�W�MºmاA±µ³�ª]215 /// Øq�§A&°///¬±§±�½¬±��B®«8122,117

BTwo�247///RA±ªØv§A»�B«&cØLv½­MB�U1106 ///n±Ø~§A»�g�®½ ±½FL18201,169 /»��­«BØ«B�RB�pB37119 /B¼Øk§A ±¼d§AoYA×°RB�pB38119 /º°Fª§A»µ©¼d\§AجB�RB�pB39119 /// B�«�Bi­«BØ«A°RB�pB40119 /º°Fª§A»µ¹Ø®\§AجB�RB�pB41119 /B¼d�°uªØz§A°uª{159 /B¼¦UAlAoª�§A°uª{259 /B¼Ø¦]AlAnBØ®§A°uª{359 /B¼z�½AlA¥¼Ø¦§A°uª{459 /B¼®MB«°¾BªØv§A°uª{559 /B¼d�B«°�n¿A°uª{659 /B½Ø±wB«°àu�°uª{7199,148,110,65,59 /B½±�U°Bµn±\�Bª§B�uª{8199,148,110,65,59 Ê

W½jBeA Swo´�

W½ke­T«²k®½±£³d�� ///nB�«©ØªU¿SX�M9o�A¤±wn230,36,17 ///�Ài¿A nB�ªM©�¼¦�9o�A¤±wn36,18 ///»®L¦�½¬ARB¼µ7»¦�B«A23 ///»®�¦Mk��,�¼®e­MB½7»¦�B«A24 /©¼µAoMA ±�j­dÇÇ25 ///�Ài¿A nB�«­«VÀY9o�A¤±wn33 ///³¦ijA°³§&Ao�{ÇÇ35 ///n±«BMØ©T½¿cL�A­«9o�A¤±wn35 /�Ài¿A»§B�«»§Kµ°7jB\wB«A36 ///°kتd«»¦�Ø¥�©Ø¦§A7jB\wB«A37 ///SA BØz§A¥µA­«A///7­¼veB«A40 ///­¼d§BØ~§A¹¼¦dM»®Ø¦e°7jB\wB«A44,42,41[///y®«Æ«njAoM³M»v�o£A]ÇÇ42 ///ØKdUB«�o¼�§KLeA7»¦�B«A49 ///��Au�Ø®§A¹�o�«7»¦�B«A50 /­½oµB�©�U±«»� ±¼d§A°7»¦�B«A52 ///�L¦�S�TwA,¹~MA°B½9o�A¤±wn199,60

248�ÀiA·�v¦�///³�©½±£»«tBPwAnAki3K®½pRo�e63,62[///³�²jBT�A�B�UA_¼µ]7�jB�B«A75 ///kL�¬Bª½A©¼�Tv½¿9o�A¤±wn82 ///Ó¹ØLd«­¼vd¦§Ø¬A9o�A¤±wn100 ///­«�§FwA»ØA©Ø¦§AÇÇ105 /nB\ØT§A jBL��¦T�///7»¦�B«A114

[///HØLe]Go�{///ÇÇ114 ///H�±i�UkL�B«»§A7»¦�B«A114 ///�TªeoM�§FwA»ØA©Ø¦§A7»¦�B«A114 ///³§ ±�U¿B«Amµ°7»¦�B«A115 ///�MAm�»¦�RoL�»®Lµ7»¦�B«A115 ///¿°»vª½¿­«Æª§A7»¦�B«A120 ///Ø¥�­��v� o�A7»¦�B«A135,121 ///B¼Øk§Ao½©§­«///7jB\wB«A121 ///³v�³¼¦�S«o�­«7»¦�B«A146,135,122,121 /// Øq�M[ÄA±d§AA±L¦�A9o�A¤±wn124,122 /¹Ø¼Øk§A¿°¹Ø¼®ª§A7»¦�B«A124 /¥Øw±ØT§A¿°¥Ø¦�ØT§A7»¦�B«A125 ///©�U±¼e»�R±ª§B�7»¦�B«A125 ///o¼iØàq�»�ÕR±«7­¼veB«A125 ///­M»�Øk§AجA°¿A7­¼veB«A126,125 ///©¼��A¿&A°¿7­¼veB«A126 ///Jm�§A°Þq��kØ~§A7­¼veB«A126 /q]B�§Ak]¹L¼�§A7»¦�B«A147,126 ///H�¼¦�HØ��­�U¿°7�jB�B«A127 ///�L¦�»��ªT\¼§7»¦�B«A127 ///¾B¼®�¿A��A±U­veAB«7»¦�B«A128,127 ///»®¦�°ºmاA&kªd§AÇÇ128 ///nk�»¦�¥]Øo§Ank�7»¦�B«A128 /Ø��Õn±¼�»pB«7»¦�B«A128 ///�o¼�kL�­�U¿7»¦�B«A129,128 /A±U±ªU¬A¥L�A±U±«ÇÇ129 ///¤C¹�¼{B½©�¦½°7­¼veB«A133 ///u�³¼¦�SBµ­«7ºjBµB«A136,135 ///kz®½­ª§SL\�7»¦�B«A141 ///¥\�Tv½¥¼hL¦§SL\�7»¦�B«A142 ///y¼�B¼Øk§A»�y¼�½7»¦�B«A142

BTwo�249///oØL�U¥]n­«B«ÇÇ147 ///Ø�d§AجA¬°oU¿A7­¼veB«A151 ///Ø¿AR±ª§AºnA¿»ØA7­¼veB«A151 ///»®¼T½A!²BTiAB½7­¼veB«A152 ///­¼�M³ØA Ø»¦�Õ¬±µ7­¼veB«A152 ///k��³v��o�­«9o�A¤±wn167,165,160,153 ///K¼L�S¦�]k��ØA7�jB�B«A154 ///�Ø«A�T¦�Y7»¦�B«A164 ///²ozeGo\eØKeA­«ÇÇ170,169 ///»Ø§±UÂ]nجA±¦�ÇÇ169 ///�wA°�k¼�k�3K®½pRo�e171 ///­«Æª§A¹Ø§B�¹ª�d§A9o�A¤±wn184 ///­«±§°¹ª�d§Ami7»¦�B«A184 ///­«±§°¹ª�d§Ami7»¦�B«A184 ///­«Æª§A¹Ø§B�¹ª�d§A9o�A¤±wn184 ///A±�Øo{°A±MØo�7o�BM B«A187 ///À�BMØo�°B�Øo{7o�BM B«A187 ///A±��à±�MBLeo«9o�A¤±wn188 ///­«²k½��Bت¦�ÇÇ190 ///¤±wnB½�¼¦�ÀØv§A7»¦�B«A190 /»��°©µ±ªØ¦�7»¦�B«A208 ///±��§BMtBØ®§A»§°A7»¦�B«A226 /³T�o�«­½Øk§A¤Ø°AÇÇ233 /�T�§Ak¼�¬Bª½¿A9o�A¤±wn241 Ê

»Mo� nB�{A Swo´�

nB�{A¤°A�o~«RB¼MAjAk�U²k®½AowB³d�� BØMn¹v¼�Ø®§Au�®§BM­«BYA17�jB�B«A146,121 nB�§AJ±�n­«»§°AR±ª§AÇÇ7­¼veB«A52×»��»Te±ªª§A»MFM1ÇÇ30 jAk�¿A�UB��»�S�ª]1»Ø¦e­½k§A»��99

×»T�§A»¦�nB�R±ª§BMB«°»�«Bw3ÇÇ132,131 ¹v¼�Øk�UB¼k§A­�U¬B�37»¦�B«A132 ³Ø¦�o«Ñ¿A»¦�H�§B«S®�¬A¤B�1tAo�±MA220 ¹�½E»�๫BªeZ°q�BØ®�17»¦�B«A189

250�ÀiA·�v¦�³¦Ø�U¿»«k�³Ø¦�U»ªv]�§Çdz§°k§A�¼w220 HªØ�v«n±L�§A»¦�S��°»§B«27»¦�B«A189 ๮�LMS¼LU¬A¾Aj�Lve°17»¦�B«A23 ¥\M»®]A±½³�wºl°17»¦�B«A39,38 »®ØLv½©¼Ãئ§A»¦�»¦�Øo«Ak�§°1ÇÇ39 HÇǪ¦ek½pA°¹µB�wk½q½17»¦�B«A41,39 Ê

»wnB� nB�{A Swo´�

nB�{A¤°A�o~«RB¼MAjAk�U²k®½AowB³d�� SwA³½nB]Sª�e±UoMnjAoMºA1º±§±«184 ºA³z½kA³ªµ±UnjAoMºA2º±§±«169 ¬°oM©~iB«©¼Tz�¬B{ºA2º±§±«189,188 K¼�·AqipA³�»ª½o�ºA2ºk�w80 ³TiBMAnj±inB�¼Qnj³�ºA1º±§±«141 ºke°A¬C±U³�»{BM»�±U­½A1º±§±«142 ©®�¬CB½©®�­½A»½±£³�­½A1º±§±«72 Sw°ApA Øoi¬B]³�©CpA Øoi¬B]³M2ºk�w238,111,53 nB¼{±µo�njqLw¬BTinj oM1ºk�w155 »½±\L¼�ºp°nS�£¬±®\«³M5ÇÇ89 ¬Akjq¼U¡®¦QBM©eoU1ºk�w57 j±MBAj³�oµj±MBA±UÇÇ»w°jo�184 »Tv¼M»½C³�Rn±�oµ³M±U1º±§±«141 ¬B¯nj©§B�RAnl·¦ª]3º±§±«107 ¿B�joMoU²k½q£k½C�AoaBMºjpj±aÇÇ»½B®w186 ³TwAnCSwA»½AowS�¼�e3ºk�w87 ¤¿p°�B�¬AjJC¬±aAn�¦i2º±§±«160 Sv¼�©Ak¤j³Tvi­«¬°nkAnj1��Be68 ­�«³Bi¬Ao¢½j­¼«pnj5º±§±«144,143 u�Sw°jpAo¼�³Mk\®£»ªB«o¼ª�nj1��Be115 S½B�{BMSwAºo�{pA±®§jnB½¬Ap11��Be93,92 jo�»«B«pA©]B]K¦�¤jB§Bw6��Be93 SwA¡®wxAjBQAnpAkAf±¦�ÇÇÇÇ208 »B�»B�oµ±£K¦�njo£2ÇÇ170 J±¦�§AA±T�TwA³�oLª�¼QS�£ÇǺ±§±«60 An°A©½±]»« A²jo�©£»¦£1ÇÇ30

BTwo�251JB{k{o«ºBAjg¼{Ao«2ºk�w120 k®§BªM©½BQnj³�n±«¬C­«2ºk�w123 ³ªµoµ±£�½°©½j±M�vL®«2º±§±«150 k®§BªM©½BQnj³�n±«¬C³2ÇÇ123 SwB«ºAki�¦«³�SwB«�¦«�¦«oµÇÇÇÇ240 ¬AnjB«BM¬B�j±�¥¼«±ªµ1º±§±«107 �¦ip±U»BªMB®U»B«p�½1º±§±«141,69 S�B½³®zU»¢w¬BMB¼Mnj»�½4ºk�w35 Ê

|Bh{A »«BwA Swo´�

183,182,53:7jC186:(¤À])kªeA¤C50:ºkÔ«C20:(©¼µAoMAkتd«)»T½C112,25:7©¼µAoMA203:(k¼ªd§AkL�­½k§AØq�)k½kd§A»MA­MA44:ºp±\§A­MA95:(k¼ª�­Mkتd«¥��§A±MA)k¼ª�§A­MA166:(kªeA­Mkتd«k¼§±§A±MA)k{n­MA,71,70:(&AkLÇ�­M­¼ve»¦�±MA)B®¼w­MA166,159,158,148,77,7644,43:­½o¼w­MA151,100:J±{Co{­MA166:©X¼µ­MA70:(Jk®]­M jB®])ºnB��nl±MA220,219:»AkªetAo�±MA132:Joe­M¬B¼�w»MA31,16:(tn±�¼MA)n±�¼QA,92:(tBL�À«­MjA±\§AkL�)ºn±MBz¼K½jA93223,197,86,60,31,16:±�wnA25:7¥¼�BªwA,203-200,98,88,60,31,16:¬±�ÀÇ�A

223:(kتd«­M¥¼�BªwA±MA&AkL�³]A±i)ºnB~A38212:(�½njo�)u¦¢A207:(»v¼�­Mn±�¼�)»«B�vMk½q½BM226,150:(k¼±Ã§)�roM203:(»½BL�BL�­¼ve)ºjo]°oM174,173:(ºl±¦�)t±¼ª¦�M44:An±�BM©�¦M16:(BUnAk¼w³ªU±£)Aj±M159,158:(­vd§A±MA)nB¼®ªM166:(kªeA­Mkتd«¬Bd½n±MA)»°o¼M183:(u¼vAo�)­�¼M74:(q¦M)¤B�wBQ20,19:o¼L�o�Q80:j°°Ajn±Q185:(rnr)ovT¼§±Q189,183,182:(k§±nC)»M­½±U110:7¥¼ÄoL],121,75:7�jBÇ�BÇ«A,kتdÇ«­ÇMo��]153,146,127160,145,144:(B¼¦½°)qª¼]53:(­¼a±ªU)q¼¢®a

252�ÀiA·�v¦�53:(»w±«)³L«±a26:(&AkL�­M©UBe³B�w±MA)»ÄB�©UBe,92:(kتd«­½kاAuª{³]A±i)ºpAo¼{��Be115,111,9377:(o�BMkتd«kؼw) Àw¿A¹\e,115,83,30:([�)¬B«pB«A,­vd§A­M¹\e190,171,152,13453,44,43:»��Y�w±½­MZBØ\e,121,40,26:7»LT\« B«A,»¦�­M­ve129,128,30-28,26:7AkØz§Akؼw,»¦�­M­¼ve,126,125,122,100,62,52,40243,240,229,152,151,133-13199:(­½k§A»��)»Ø¦e195:(n°j±Ã�)»�w±½BTwAj,211,209-205:(B¼¦½°n±UnCkAoUoM)¥wAn226-223112,74:(�Ar¬Ar)±w°n170,62:³¼MA­MjB½p36:­¼vd§A­M»¦�­Mk½p,152,94,62,30,29:3»¦Ç�S®MK®½p171,170186,169-167,149:(¥Q¬Ar)oUnBw35:(u¦�«­M­vd§A±MA)»��wºow29:|B�°»MA­Mk�w:(&AkL�­Mc¦~«­½Øk§A�oz«)ºpAo¼{ºk�w,123,120,91,87,80-78,57,56,35187208,154,86,16:�Ao�w29:3­¼veS®M³®¼�w162:7j°Aj­M¬Bª¼¦w186:(jC­Mj°k\«k\ª§A±MA)º±q�»½B®w29:t°°B�­Mkؼw:(º±w±«­¼ve­Mkتd«­vd§A±MA)»�nkؼw

95220:»Akªe³§°k§A�¼w120:JB{:(ºoT{±{o¼«kتd«­M»�Uo«)ºnB~Ag¼{197187,186,15:¬B�¼{,»Ç«A±Ç�©¼ÇµAoMA­Mkتd«)ºpAo¼{­½k§Ank�204,169,148:(Ank�À«26:ºk�­M�nB�50:(­¼vekتd«kؼw³«ØÀ�)»½BL�BL�26:ºk�­M³�o�26:ºk�­M�½o�77:(­½k§Ao¼~³]A±i)»w±�118:kª~§AkL��wBL§AkL�95,94:KUB�k¼ªd§AkL�153:Jk®]­M&AkL�241,170,63,62:jB½p­M&Ak¼L�24:ºnB~A�¼®e­M¬BªX�26:©UBe­Mºk�40:�¦�~ª§A­M B~�:(kتdÇ«k«Be±ÇMA­Ç½k§Ak½o�)ºn±MBz¼nBØ��207,27,24,22:7­¼®«Æª§Ao¼«A,K§B�¼MA­M»¦�,82,73,62,52,50,40-38,36,32,28,120,115,113,100,99,95,94,153,143,141,135,132,129-125208,190,189,184,170,169,164,37,36,30:7jB\wB«A,­¼vd§A­M»¦�146,121,63,44,41152:7o��A»¦�,­¼vd§A­M»¦�136,135:7ºjBµB«A,kتd«­M»¦�29:k�w­Moª�51:7c¼v«,©½o«­M»v¼�,17:(kتdÇ«­ÇMkªeAk«Be±MA)»w±�»§Aq�

BTwo�25344,43,31,71:(¬Bio�­Mkتd«­Mkتd«o~±MA)»MAnB�219,166,106190,189,126,36,22:3Aoµq§A¹ª�B�44:¬±�o�22:³Ø��211:(¬±�©¦vC)fBMo½±�44:¬°nB�22:oL®�226:(»ª¼])oUnB�232:(u¼v�§C)¤nB�,76-74,72-65,62-60:(¥Ä±BÇ«A)SBÇ�223,205,200,198,197,83,80-78174:(À�¼)�¼oP�16:t±¼w±�®�154,52-49:(BªUB«)ºkB£237:(°BTw±£)¬±M±§53:(u½oUBQ)BL«±«±§89:k�wS®M»¦¼§212,211:(¤nB�)u�nB«16:(±§±�¼)¤°B¼�B«39:(VnBe­MA)»�hoT{A�§B«163-161:(u½n±«)¡®¼§oT«89:(ºo«B�u¼�)¬±®\«,18,17,15:9o�A¤±wn,&AkL�­Mkتd«,45,41,40,37-35,33,30,29,26,22,109,100,96,94,83,82,63,60,54,50,132,131,126,124,122,117,115

,190,188,184,171,169,153,152241,240,230,209,203,199,193169:7o�BM B«A,»¦�­Mkتd«63:³B]o«94:nBªe¬A°o«162:(kتd«)j±�v«95:(­¼ve­M»¦�­¼vd§A±MA)ºj±�v«241,240:¥¼��­M©¦v«171,73,40,26:¬B¼�w»MA­M³½°B�«185:­½k§Ao~À«164:(B�CjA±]Apo¼«)ºq½oLU»�¦«,92,72,69:(kتd«­½Øk§A¤À])»h¦Mº±§±«188,169,159,150,149,143,141,10771:(jB�v§AZAo�«KeB�,kªeAÀ«)»�Ao,71:(RAjB�v§A�«B]KeB�,ºk«À«)»�Ao20044:j°oª231,16:(©¦¦½°�½njo�)³ ¼209:(jnB ½n)¬±v�¼199,60:³~MA°25:o]Bµ89:k¼{Øo§A¬°nBµ130:(­¼UnB«)o£k½Bµ213,211,130:(�½njo�©¦¦½°Zo])¥¢µ165,164:(»¦�®¼veÀ«k±iC)»Akªµ171,170,53,44:³½°B�«­Mk½q½119,100:7J±��½­M�w±½Ê

RB½oz¯ ° KT� »«BwA Swo´�

132:o�Bv�­MA76,70:RAnB{A147,36,35:»�B�¤±�A182,181:(³«Bp°n)RB�À�A

254�ÀiA·�v¦�74:RB�AoT�A159:¥¼~dT§A189:³ª�B�§A¹®\§A169:»§B«A74:¥¼«A132,126:�Ao{¿AJBvA154,50:BµjBz¼BQ°A49:­«Kµm«SwA­½A,125,121,114,100,63,62:nA±Ç¿AnBdM187,170,151125:­¼vd§A¹�ÀM35:¬BTw±M190:¬Aqe¿AS¼M19:³§B«oL§Cg½nBU154,153,135,127,125,33:¤±��§A�dU71:jB�v§A¥¼~dU110:¬Aq¼ª§Ao¼v�U237:Jo�°ÀwA¬kªU200,71:RAjB�v§A�«B]236:»B]¡®]223:»ª¦�»®¼M¬B]223:©wB®{»«­«³�»B]27,26:¬BTwAn¬BTwAj144:¬A°n°­½j,39,38:7­¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A³ÇMJ±v®«¬A±½j189223:�ÀiA°»½±{Bp161:¥v�n±Lp82,36,35:nBdL§A¹®¼�w41,36:³½jB\w³�¼d�200:»§A¤k�161:ºo¢½jB«³My½Ao£¥¦�36:­¼�¼§A©¦�

182:�¼T�k�186:»£jqMo�153,141,135,50:©¦�§Annj°©�d§Ano�171,146,121:S¼L§A¥µA¹ªÄAJBen»�RBd��pAºnB¼vMnj:©½o�¬Co�74:»�BªT]AjAjnAo�184:[ovT¼§±QrnrJBT�]36:[7»¦�JBT�]182:tk�«JBT�80:¬BTv¦£100:¬B]o«°Æ§Æ§152,133,125,62,52,30,29:�±§184,150,142,107,69:º±®X«60,36:¾B�¼L§A¹\d«95:Kµm§AZ°o«177:JB\e·¦Ãv«100:¥ÄBw±§A�nkTv«36:3³ª�B��d~«39:¤Ø±�«71:jB�v§AZAo�«128,105:¬B®\§Ac¼UB�«133,132,125:»«pnA±i¥T�«151,132,100:K�B®«99,40:¤B«Ð¿A»T®«161:³B½n±«169,52:±ªª§Au�,94,82,52,50,49,36,24,23:³�ÀL§A[,122-120 ,117 ,114 ,113 ,95,184,164,146,142,135,129-124226,190184,122:³eB~�§A[188,127,18:³�¼z§A¥ÄBw°Ê