ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ *احٕس ذبت٣ٕ

إشبى ُثبن ي اىثٕبر ٵبٍٕٓ، ىاوٚڂبٌ ُٕٙي ثُٚشٓ، سَُان **پب٥٤ٗ ٔهُف٣ ّٔه

ىاوٚؼًْ ىٽشَْ ُثبن ي اىثٕبر ٵبٍٕٓ، ىاوٚڂبٌ ثَٕػىي، ثَٕػىي (18/09/1391، سبٍٔن دٌَٔٗ: 10/05/1390)سبٍٔن ىٍٔبٵز:

چى٥سٜسَٔه ٭ىبَٝ ٙٮَ إز.ىٍ ډپشدت ٵَډبڅٕٖدز ٍيٓ ي ٵَُودي آن ُثبن اُ ډُڈ

ٍ ْ ٵپدَْ أده ډپبسدت ٕبهشبٍځَأٓ، ثٍَٕٓ ُثبن ثٖٕبٍ اَمّّٕز ىاٍى. دبٔدْ ثَػٖشڂٓ ډشًن اىثدٓ ي ٱَاثدز ي ىيٍْ آن اُ ُثدبن ٭دبىْ ثٕٚشَ ىٍثبٌٍ

ٕبُْ ډشًن اىثٓ، َىؼبٍځَِْٔ إز ي ٔپٓ اُ ٖشٍَبْ ثَػ إز. ٔپٓ اُ ٍاٌځَأٓ إدز. اځدَ َبْ َىؼبٍځَِْٔ ىٍ اطَ اىثٓ ثَاْ أؼبى ُٔجبٔٓ، ٽُه ٍاٌ

ْ اْ ىٍ ُثبن هًى ٍئپَىْ ٹئمٓ ىاٙشٍ ثبٙي ي ثٍ ًٌٕٙ ٙب٭َ ٔب ؤًٖىيٌځَا إز.ىٍ ډٕبن ٙب٭َان ډٮبٝدَ أدَان، اكمدي ٽُه ثىًٖٔي ىٍ ُثبن، ٽُه

َبْ ُثبوٓز ٙٮَ هدًى ٍا ثدَ سَٔه دبٍٔ ٽٍ ٔپٓ اُ اٝچٖٓبوٓ إز ٙبډچً اُ ٽثٍ ٭ىًان ډىج٬ ثدٍِٿ ُثدبوٓ ځَأٓ وُبىٌ إز. سًػٍّ ثٍ ډشًن ځٌٙشٍ ٽُه

َبْ اٝچٓ ٙٮَ ايٕز. ىٍ أه ډٺبڅٍ ٕٮٓ ٕبُْ ي... اُ ډٚوسٍٞ ثَاْ ثَػٖشٍځَأدٓ ىٍ ٙدٮَ ٙدبډچً ثدب إدشٶبىٌ اُ آٍاْ ثَ أده إدز ٽدٍ يػدًٌ ٽُده

ثٍَٕٓ ًٙى. ي ٕبهشبٍځَأٓٵَډبڅٕٖشٓ

ځَأٓ. ٕبُْ، ٽُه ٙبډچً، ٵَډبڅٕٖڈ، ٕبهشبٍځَأٓ، ثَػٖشٍ ٞب: و٥ّسٚاغٜ

*. E-mail: a_ Khatami@sbu.ac.ir **. E-mail: m_malekp@yahoo.com

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 98

مسٔٝٔ

َدب ثدٍ ډىبثٮٓ ٽدٍ ىٍ آن ًن سلٺٕٸ ػبډٮٓ وٚيٌ إز ي سمبڇځَأٓز ٙبډچً سبٽى ىٍ ډًٍى ٽُهْ ډٚدبثُز ٍ يځََِٔبٔٓ ىٍ كيّ اٙبٌٍ ثب ًٽَ ؿىي ومًود ، ډلييى ثٍ ػصٖزأه ډ٫ً١ً اٙبٌٍ ٙيٌ

ٍ »ىٍ سٺٓ دًٍوبډديأٍبن ي «٥ال ىٍ ډٔ»ىٍ ثَاَىٓډبوىي اٙبٍاسٓ ٽٍ ثًىٌ إز ي «ٕدٶَ ىٍ ډدٓ ي «ْ ثبډياى، ٥ىِ يكمبٍٕ ىٍآطبٍ ٙبډچً آٔىٍ»يٍډؼبثٕ ٓ ي «ٙدٮَ ُډدبن ډدب »ىٍ كٺدًٹ ىٍ سَاثد

ه ََ ٔدټ . ىٍ ١ماوي ثٍ أه ډ٫ً١ً ىاٙشٍي... «ثبډياىْ ىٔڂَ: وڂبَٓ سبٌُ ثٍ ٙٮَ اكمي ٙبډچً»اوي ي ٍيٗ ٽبٍْ ىٍ ځَأٓ ٙبډچً ٍا ثٕبن ٽَىٌ ثَهٓ يػًٌ ٽُه،اْ هبٛ َب ثٍ ًٌٕٙ اُ أه ٽشبة

شَ أده ډىدبث٬ ، ٵَٷ ىاٍى. ٭اليٌ ثَ أده ىٍ ثٕٚد ځَٵشٍ هًاَي ٙي ؿٍ ىٍ أه ډٺبڅٍ دٓ ثب آن َب آنٍ َڈ، ؿًن ډلييى ثٍ ډ٫ً١ً ٽُه ٍ ځَأٓ ٙبډچً وٕٖشىي، ثٖٕبٍْ وپشد يٌ إدز.اُ ډبود َدب وبځٶشد

ٽدٍ ډوب٥جدبن ثوًاَىدي ي ي وً ىٍ وٺي آطبٍ اىثٓ ثب٭ض ٙديٌ َبْ ػئ ًٌٕٙ دٕيأ٘ ًٕٔٓ ىٔڂَځدَا وٕدِ َبْ وٺي ُثدبن َب ثىڂَوي. ډپشت ْ أه ًٌٕٙ َب ي ٔب ١ٮٴ ي ٹًّر آطبٍ ٍا اُ ىٍٔـٍ ُٔجبٔٓ

ُدبن اىة وڂدبٌ ْ ي٬ٕٕ ػ سًان اُ ٍاٌ أه و٫ً وٺيَب ثٍ ځٖشٌَ . ډَٖٓشىيَب ٔپٓ اُ َمٕه ًٌٕٙ ْ آطبٍ وبٔڄ ٙي. ٽىىيٌ ٽَى ي ثٍ ىٍٻ ثٖٕبٍْ اُ ډٖبئڄ ي ډٶبَٕڈ اىثٓ

چبضچٛة ٘ظط٢

دٔ اُ ثدَ آن إدز سدب ٵَډبڅٕٖشٓ ي ٕبهشبٍځَأٓ إشًاٍ ٙديٌ ٽٍ ثَ ډجىبْ آٍاءأه دْيَ٘ سدب ْ آُډبٔ٘ ځِاٍى دَٕيان أه ډپبست، ثٍ ثًسٍْ ؿٚڈ اُ ىٍٔـٍآن ٍا ځَأٓ ٙبډچً، ٽٚٴ ٽُه

٘ إز. َمـىٕه ځَأٓ ؿٍ سإطَْٕ ثَ ٙٮَ ٙبډچً ىاٙشٍ آٙپبٍ ًٙى أه ٽُه كب١دَ ىٍ ددْيََدبٔٓ إز؟ٙدٮَ ځَأٓ ىٍ ٙٮَ ٙبډچً ىٍ ؿٍ كدًٌُ :ٽُهإزَب دبٕن ثٍ أه دَٕ٘دٓ ٔبٵشه

ځَأٓ اُ ؿدٍ ٵًأديْ ثَهدًٍىاٍ ٙديٌ إدز؟اُ ډى٪دَ وٺدي ٵَډبڅٕٖدشٓ ي ٙبډچً ثٍ ٕجت ٽُهَ ٽبٍثَى ،ٕبهشبٍځَأٓ هدٓ اُ وپدبر آٍٽبئٕټ ُثبن ٙبډچً ؿڂًودٍ إدز؟اُ أده ٍي اثشديا ثبٔدي ث

١َيٍْ س١ًٕق ىاىٌ ًٙى:

قٙبؾ٣ ٚ ٘مس ازث٣ ظثبٖ

اوي ٽٍ آٔب ىٍٕدز إدز ٙىبٕبن دًٕٕشٍ ثَ َٕ أه ډٖإڅٍ ډؼبىڅٍ ىاٙشٍ ډىشٺيان اىثٓ ي ُثبنٙىبٕدبن ثدب ْ ُثدبن بً َمٍىٍ ثٍَٕٓ اىثّٕبر ثٍ ٽبٍ ځَٵز ٔب وٍ؟ سٺَٔج ٍا ٙىبهشٓ َبْ ُثبن ًٌٕٙ

ٓ اوي ٽٍ ؿىٕه ٽبٍْ ٽبډالً ىٍٕز إز، اډّب ثٍ ػَؤر ا٥مٕىبن ٭ٺٕيٌ ىاٙشٍ سدًان ځٶدز ٽدٍ ډداُ (F.W.Bateson) ثٕشٖده اودي. ډىشٺيان اىثٓ، آن ٍا ثَوشبٵشٍ ي ثب هٚڈ ثب آن ډوبڅٶدز ٽدَىٌ

99 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

ٽٍ اىثّٕبر ثٍ ٹًڃ آن ٙىبٕٓ، ډبَّٕشٓ ٭چمٓ ىاٍى كبڃ ځٶز ُثبن ػمچٍ ډىشٺيان اىثٓ ثًى ٽٍ ډٓؿىٕه ډٮشٺدي سًان ثٍ آن ىٕز ٔبٵز. يْ َڈ ىاٍى ٽٍ اُ ٥َٔٸ ٭چڈ ومٓ« ډبَٕشٓ ًاسبً ًَىٓ»اي

َدڈ (David Lodg) ىًٔٔي العىٍآډي ياٽى٘ اىثٓ إز. ٙىبٕبوٍ، َٝٵبً دٕ٘ ثًى ثٍَٕٓ ُثبن٘ ٙىبٕٓ ػئي، اىّ٭بَبْ آن ىٍثبٌٍ ځًٔي: ئْځٓ ًاسٓ ُثبن ډٓ ٽدٍ إدز. كدبڃ آن ْ ٭چڈ ثدًىو

ْ ٭چمدٓ سًان ثب ًٌٕٙ َب َٕ ي ٽبٍ ىاٍى ي اٍُٗ ٍا ومٓ ئْځٓ ًاسٓ اىثّٕبر أه إز ٽٍ ثب اٍُٗٽدٍ ثدٍ َدَ ٍيْ ؿىدبن .(26ي25: 1383 وِٕ وټ. ځَٔه ي څجُٕبن، 20ي19: 1386ٕىؼٕي )ٵبڅَ،

ٙيٌ ي يأزٙىبٕبوٍ، ٭مچٓ َ ٙىبٕٓ، ٍيٗ ٽٚٴ وٕٖز. سلچٕڄ ُثبن ا٭شٺبى ىاٍى ُثبن ؿبډٖپٍٓ إز. ثئه سَسٕت، سمبڇ اوًا٫ ا٭شَا١بسٓ ٽدٍ ثدٍ ُثدبن دٌَٔ اوٮ٦بٳ ٍ ٙىبٕدٓ ثد ٓ ْ ٍيٙد ډىِڅد

ٍ .(22ي21: 1386)ٵبڅَ،ًٙى ډَىيى إز ډپبوٕپٓ ياٍى ډٓ ْ اڅجشسٍ ٵَډبڅٕٖدز ايّڅٕدٍ ثدب ډٚوسٞد ثٖده ٔبٽًْ ؿىٕه اثُبډبسٓ ٙيٌ إدز. أده ٕدوه يػًىآيٍويٌ ډپبوٕپٓ ٔب ډبٕٙىٓ ثًىو٘، ثٍ

ٙىبٕدبن ي وبٹديان اىثدٓ ډودبڅٴ آن ثپبَدي: سًاوي ٍاَىمبٔٓ ٹَاٍ ثڂَٕى ٽٍ اُ ػيڃز ثٕهز ُثبن ډٓا٭شىب ثٍ ډٖبئڄ ُثبوٓ ي ٔب وبآٙدىب ثدٍ سًػٍّ ثٍ ٽبٍٽَى ٙٮَْز ُثبن ي ډلٺسٸز اىثٓز ثٓ ٙىبٓز ثٓ ُثبن .(29: 1383بن، ځَا َٖشىي )ځَٔه ي څجُٕ آيٍْ يادٔ ٙىبهشٓ، ََ ىي ثٍ ٥َُ َٙڇ َبْ ُثبن ٍيٗ

فطٔب٥ِؿٓ ٚ ؾبذتبضٌطا٣٤

ْ اىثٓز ٍيٕٓ ثب آَىڂدٓ ٙدشبثبن اُ ؿىدئه ، و٪1929ٍَّٔسب 1914ْ ْ دبوِىٌ ٕبڅٍ ىٍ ىيٌٍځَأدبن ىٍ ىي ځدَيٌ ځَأٓز)ٵَډبڅٕٖڈ( ٍيٕٓ ثًى. ٙدپڄ ډَكچٍ ٭جًٍ ٽَى. ووٖشٕه ډَكچٍ ٙپڄ

ثدًٍٔٔ آٔپده ثدبڇ دشَُثًٍٿ، ٽٍ ىٍ ٕىز (opoiaz)« ځَيٌ ادًٔبُ»ثلض ځَى آډيٌ ثًىوي. ٔپٓ (Boris Eikenbaum) ، ٓ ٔدًٍْ سٕىٕدبوًٳ ، (Boris Tomashevsky) ثدًٍٔٔ سًډبٙٶٖدپ(Yuri Tynyanov) ٍئپشًٍ اٙپچًٵٖپٓئٌْ ي ث (Victor Shklovdky) ،ٍَجَان آن ثًىودي

ٍَجدَ آن (Roman Jakobson) ٍيډده ٔبٽًثٖده ٽٍ « ٙىبٕٓ ډٖپً ْ ُثبن كچٺٍ»ي ىٔڂَْ ٘ ،ځَأبن ٙپڄ ثًى. ٍ ډٚشبٷ ثٍ ؿبڅ٘ ثَهبٕدشه ثدب ددٕ َدبْ ٕدىسشٓ ي ٵَياودياهشهز ثدبٍ اوڂبٙدش

َب اډٕيياٍ ثًىودي ثشًاوىدي وٺدي اىثدٓ ٍا ثدٍ ٝدًٍر َب اُ ٍيْ ىيٗ هًى ثًىوي. آن ځٌاٍْ كَډزاْ اُ آن هًى ىاٙشٍ ثبٙي. اُ و٪َ آوبن ډ٫ً١ً ٙبٖٔدشٍ ٭چمٓ ىٍآيٍوي ٽٍ ډ٫ً١ً دْيَ٘ ٔڂبوٍ

« اىثدٓ ثدًىنز »ٍا إدز ٽدٍ آن ٔبٽًثٖده ٺي اىثٓ، ډ١ًً٭ٓ ثًى ٽٍ وِىٔټ ثٍ ىٔيځبٌ ي ىٍهًٍز وځَأدٓ ىٍ ٽَى. ٙدپڄ َبْ ىٔڂَ ډشمبِٔ ډٓ ْ دئيٌ ؿٍ اىثّٕبر ٍا اُ َمٍ هًاوي، ٔٮىٓ آن ډشه ډٓسدَ ًَده ىاوٚدڂبَٓ ٽٍ ثٕ٘ سٕىٕبوًٳي ٔبٽًثٖهٽڈ ثَ وٶًً سٲَٕٕ ػُز ىاى ي ٽڈ 1920ٕبڃ

ٙدي. ٕدبهشبٍځَأٓ ؿدټ ٽدٍ ډٖدشٺٕڈ، اُ ٽبٕدشٍ اٙپچًٵٖپٓي اُ وٶًً ي سإطَٕ ىاٙشىي، اٵِيى ٍا ثَځِٔدي. هدًى سٕىٕدبوًٳ ي ٔبٽًثٖده ځَأٓ ٍيٕٓ سپدًٔه ٔبٵدز، ػُدز و٪دَار ىٍين ٙپڄٙىبٕٓ دَاٿ ٔدبٍْ ٍٕدبوي. أده كچٺدٍ ثدًى ٽدٍ ػىدج٘ ْ ُثبن ځٌاٍْ كچٺٍ ثٍ ثىٕبن ٔبٽًثٖه

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 100

ٙىبٕدبن ثًىودي ي ثدٍ ُيىْ ٙي، ووٖشٕه ا٭٢بْ آن ُثدبن ځٌاٍْ ٕبهشبٍځَأٓ ثٍ ٍيْ آن دبٍٔٙىبٕٓ ځٖشَٗ ىاىوي. وٺي ٕدبهشبٍځَأٓز ؿدټ ئٌْ ٕجټ ْ ٭الٔٸ هًى ٍا ثب وٺي اىثٓ ثٍ ىاډىٍ

ٓ ٙپًٵب ٙدي ي 1930ْ ىٍ ٥ًڃ ىٍَ ٍ ډًٽبٍيٵٖدپ ْ أده ډپشدت ثدًى سدَٔه ومبٔىديٌ ثَػٖدش .(47-45: 1384 وِٕ وټ. ٕچين ي ئييًٕن، 251-235: 1382)َبٍڅىي،

ٍ ْ هًٔ٘ ي ٙجبَز ٕبهشبٍځَأٓ ثٍ ىڅٕڄ دٕٕٚىٍ َدبْ ئدٌْ ثدب ٵَډبڅٕٖدڈ ىيٌٍ َبْ ٽچٓس ثدَدب اُ َدڈ ًٙى ي ځبَٓ سٶپٕدټ آن َبْ ٵَډبڅٕٖڈ آډٕوشٍ ډٓ ٵَاياوٓ ثب و٪ٍَٔ ؿىيان ايّڅٍٕ، ثٍ وٍ

ٽدٍ ؿدٍ ؿٕدِْ إدز َب أه ثًى ٽدٍ ًٙى. ثٍ ََ ٍيْ دَٕ٘ اٝچٓ ًَهز ٵَډبڅٕٖز ىًٙاٍ ډٓٗ َدب آنٽىدي؟ ىيڅشٓ ٔب ډٺبالر ٍيُوبډٍ ډشمبِٔ ډٓ ډشًن اىثٓ ٍا اُ إىبى َبٔٚدبن ثدَاْ ىٍ سدال

بر ي وٕدِ ُثدبن اىثّٕ َبْ هبٛزس َبْ ٵَډبڃ ي ٵَڇ ثَ ػىجٍ ،دَٕ٘ ٽٍ اىثّٕبر ؿٕٖز دبٕن ثٍ أهثدٍ بر ثدب اىثّٕد :َدبْ ٍيٕدٓ ٭ٺٕديٌ ىاٙدشىي ٵَډبڅٕٖدز بر ډشمَٽِ ٙديوي ْ اىثّٕ ډًٍىإشٶبىٌ

ٱٕدَ ْ هًى ٍا اُ ُثدبن ُثبن ډًٍى إشٶبىٌ ،ُىا آٙىبٔٓ «سمُٕيار »ْ يٕٕٮٓ اُ ٽبٍځَْٕ ځٖشٌَبر ىٍ ٻ اىثّٕد ډلَس ُىأٓ ٍا ثٍ ٭ىًان وَٕيْ ٽىي. آوبن ىٍ ځبڇ ثٮيْ اٝڄ آٙىبٔٓ اىثٓ ډشمبِٔ ډٓ

ٍ و٪َ ځَٵشىي ي ؿىٕه ثٕبن ٽَىوي ٽٍ يٹشٓ ٵَڇ هًىٽدبٍ اْ َبْ ٍأدغ اىثٕبسأٙدىب ثٚدًوي ي ځًود آٙدىب ي سپدَاٍْ ٙديٌ َبٔٓ ٽدٍ ٽدبډالً بر ثب ٵبٝچٍ ځَٵشه اُٵَڇاىثّٕ ،ٙيځٓ ىٍين آن ٍم ثيَي

ثىٕبن ٽبٍ هدًى ٍا ،دَاٿ ٕبهشبٍځَأبنز َب ٔٮىٓ ٽىي. ياٍطبن ٵَډبڅٕٖز هًى ٍا ىيثبٌٍ وً ډٓ ٕزا َب. ځٌٙشٍ اُ ڄ اُ سٶبيرثَ سٶبير ثىب وُبىوي ي إشيالڃ ٽَىوي ٽٍ ډشىبىثٓ ٕبهشبٍْ إز ډشٚپس

ثشًاودي ثَػٖدشڂٓ هدًى ٍا ىٍ آن ُىا ثدٍ آن وٕدبُ ىاٍى سدب ياٹٮدبً آٙىبٔٓ ْ ٽٍ ٭ىَٞ ا أه ُډٕىٍٍ ٕبُْ ُډبوٓ ٍم ډٓ ْ هًى آن ٭ىَٞ اَمٕز ىاٍى. ثَػٖشٍ اوياٌُ ثٍ ،ثىمبٔبوي اْ ىَي ٽدٍ ُډٕىد

بٍ ياكدي٭مڄ ىٍين ٔدټ ٕدبهش -وبآٙدىب ي آٙدىب -ُډٕىٍ ُډٕىٍ ي دٔ وِٕيػًى ىاٙشٍ ثبٙي. دٕ٘بىثٓ اُ ډشًن ىٔڂدَ آيٍوي. ىٍ اوشُب ډشى َبْ ٙب٭َاوٍ ثٍ يػًى ډٓ ٽىىي ي ىٍ ٽىبٍ ٔپئڂَ ػچًٌ ډٓ

-ووٖز ثٍ ٕدًْ هدًىٗ ْ ځَٕٔڈ ٽٍ ىٍ ىٍػٍ َُٔا ډب آن ٍا دٕبډٓ ىٍ و٪َډٓ ،ًٙى ډشمبِٔ ډٓ . اٗ ځَْٕ ٙيٌ ي وٍ ثٍ ًْٕ ػُبن ثَٕين ٔبهًاوىيځبن ثبڅٺًٌ ػُز -ٵَڇ هًىٗ

ٍ سبٍٔوٓ، ىٕز ٔيځبٌاُ ى ْ ٕدوه َىدَْ، ثدٍ ىي ثود٘ آيٍىَبْ ٕبهشبٍځَأٓ ٍا ىٍ ُډٕىد ٽىىي: سٺٖٕڈ ډٓ

َدبْ ْ أه ٕيٌ ٙدپڄ ځَٵدز ي ٹچدت آن، آطدبٍ ٵَډبڅٕٖدز ( ډجبكظٓ ٽٍ ىٍ ووٖشٕه وٕم1ٍ ْ ډًٍى ثلض آن ٙپڄ اطَ َىَْ ثًى. سَٔه وپشٍ ي ډُڈ ٍيٕٓاْ ډى٪سڈ ي ىٹٕٸ ٥دَف ٙدي ي ثدٍ ٵَاوٍٖ، ثٍ ځًوٍسَ ىٍ ، ث1950ْٕ٘ ( ډجبكظٓ ٽٍ اُ ى2ٍَ

وبډٕديٌ « ثٍَٕٓ ٕبهشبٍْ ډدشه »آن ٍا ٍيالن ثبٍرٍيٙٓ سبٌُ ىٍ ثٍَٕٓ ډشًن ىٕز ٔبٵز ٽٍ إز.

101 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

ثىديْ َدبْ ٍيٕدٓ ىٍ أده سٺٖدٕڈ وٺ٘ ډُڈِ دٕٚدَيان ٕدبهشبٍځَأٓ ثدٍ ئدٌْ ٵَډبڅٕٖدز ْ وٺددي ي ٍ ٙددًٌٕسلچٕددڄ ٕددبهشبٍْ ٙددٮَ ثدد .(181ي180: 1370ٍيٙدده إددز. )اكمدديْ،

ي ودٍ ډٮىدبْ -ثَاْ ىٍٻ ډٮىبْ ٙٮَ ٔبٽًثٖهځَأبن ثٖٕبٍ وِىٔټ إز. ىٍ ثبيٍ سلچٕڄ ًٍٝرسدَٔه اٍُٗ ياٍى ثبٔي اثشيا ىٍٔبٵز ٽٍ ٙٮَ ؿڂًوٍ ٕبهشٍ ٙيٌ إز. ىٍ ياٹد٬ ډُدڈ -وُبوٓ ٙٮَ

ٓ بٔٓ، ُثدبن َد ٙين ثٍ ډٮىبْ ٙٮَ، دَىاهشه ثٍ أه وپشٍ إز ٽٍ ؿڂًوٍ ي ثب اسپب ثٍ ؿدٍ ئْځدډجيّڃ ثٍ ُثبن ٙٮَْ ي َىدَْ ٙديٌ إدز ٕدذٔ أده ُثدبن -هًىٽبٍ ي ٱَٕ َىَْ-ډپبوٕپٓ

ٓ سًاوددي ډٶُددًڇ هبّٝددٓ ٍا ٽددٍ ډٺش٢ددبْ ٙددپڄ َىددَْ آن إددز، اڅٺددبء َىددَْ ؿڂًوددٍ ډدد .(29ي28: 1382ٽىي)اډبډٓ،

ٞب٢ پ٥بْ ٘مف

ٓ ٙىبٕٓ اٍسجب٣ ىاٍى، ٹٖدمشٓ ٍا َبٔٓ ٽٍ ثب ډ٫ً١ً ُثبن سَ ٽشبة ىٍ ثٕ٘ سدًان ٔبٵدز ٽدٍ ډدَدب، ىٍ ډٕدبن سمدبډٓ أده سًٝدٕٴ »ؤًٖي: ډٓ ٝٶًَْبْ ُثبن دَىاهشٍ إز. ثٍ سًٕٝٴ وٺ٘

٘ َدبْ ځًودبځًوٓ ٽدٍ ثٕ٘ اُ َمٍ ثبٔي ثٍ ىٔيځبٌ ډبٍسٕىٍ، َچٕيْ ي ٔبٽًثٖه سًػدٍ ٽدَى. وٺدٓ ٌْ ٽىىدي اوي، ٽبډڄ ٙىبٕبن ثٍ ىٕز ىاىٌ أه ُثبن ثدٍ ومبٔدي ٽدٍ ٥دَف ٔپئڂَودي ي ؿىدٕه ډد

ٍ « اْ ډىٖددؼڈ ىٍ أدده ډٕددبن ىاوٖددز ىٕددز ىاىٌ ٙدديٌ اُ ٕددًْ ٔبٽًثٖدده ٍا ثشددًان ومًوددٜ » ٽىي: ځًوٍ سجٕٕه ډٓ َبْ ُثبن ٍا أه وٺ٘ ٔبٽًثٖه .(30: 1،1383)ٝٶًْ پ٥ـب٣ٔ ، ٤ٌٛٙـسٓ ٔربَتٍا ثٍ ٍ ډد اْ ])ډ١ًد٫ً([ ٵَٕدشي. أده دٕدبڇ ثدَاْ ډداطَ ياٹد٬ ٙدين ثبٔدي ثدٍ ُډٕىد

اْ ٽٍ ٔدب ٽالډدٓ ثبٙدي ٔدب ثشدًان آن ٍا ثٕدبن ٽدَى ي ډوب٥دت ٹدبىٍ ٙٝظ٥ٔىالڅز ىاٙشٍ ثبٙي، ْ وٕبُ إز ٽٍ َدڈ ځًٔىديٌ ي َدڈ ډوب٥دت آن ضٔعؿىٕه ثٍ ثبٙي آن ٍا ثٍ ٍيٙىٓ ىٍٔبثي َڈ

])ډؼدَاْ اٍسجدب٥ٓ([ وٕدبُ إدز، تٕـبؼ ثٚىبٕىي ي َٕاوؼبڇ ثٍ –ٔب كياٹڄ ػِئبً –ٍا ٽبډالً ىَي ياوٓ ثٕه ځًٔىيٌ ي ډوب٥ت ٽٍ ثٍ ََىي آوبن اډپبن ډٓٔٮىٓ ثٍ ډؼَأٓ ػٖمٓ ي دًٕويْ ٍ

وٕدِ 73ي72: 1386)ٍاػدَ ٵدبڅَ ي...، « ثب ٔپئڂَ اٍسجب٣ ٽالډٓ ثَٹَاٍ ٽىىي ي آن ٍا اىاډٍ ىَىيٵَأىدي اٍسجدب٣، ٔٮىدٓ ٌْ ىَىدي ٔبٽًثٖده ٙد٘ ػدِء سٚدپٕڄ » .(46ي45: 1383وټ. إپًڅِ،

ٌْ ٽىىي ڇ، ي ډ٫ً١ً ٍا ٽٍ كبٝڄ ډٮىٓ إز، سٮٕٕهځًٔىيٌ، ډوب٥ت، ډؼَاْ اٍسجب٥ٓ، ٍډِ، دٕب .(21: 1381 وٕدِ ودټ. دًٍوبډديأٍبن: 31: 1،1383)ٝٶًْ« ىاوي ُثبن ډٓ ٍْ ځبو َبْ ٙ٘ وٺ٘اوي اُ:٭دب٥ٶٓ، سَٱٕجدٓ، اٍػدب٭ٓ، ٵَاُثدبوٓ، َمديڅٓ ي اىثدٓ. ُثبن ٭جبٍر ٍْ ځبو َبْ ٙ٘ وٺ٘ وٚبن ىاى:سًان ثب سًػٍّ ثٍ أه ػييڃ َبْ دٕبڇ ٍا ډٓ وٺ٘

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 102

ٕ٘ٛ٘ٝ ٘ىتٝ ٘مف ٥ٌط٢ پ٥بْ رٟت وٶٔ ٭ب٥ٶٓ،كئض ځددًٔددىدديٌ

(emotive) اْ ياْ ٱَٕٹبثڄ ٝيٷ ي ٽٌة

أه ٽشبة ٍا ثوًان َبْ ويأٓ ٔب اډَْ ٕبهز (conative) سَٱٕجٓ ډددودب٥ددت ډددد١ًدد٫ً

)ُډٕىٍ(اٍػب٭ٓ، سًٕٝٶٓ،

(referential)ثٕبوٓ ٹبثڄ ٝيٷ ي ٽٌة، ُثبنز

٭چمٓ ثبٍى. اډَيُ ثبٍان ډٓ

ٵَاُثبوٓ ٍډددددِ(metalingual)

٭مً ٔٮىٓ ثَاىٍز ديٍ َبْ سًٕٝٶٓ ىٍ ٵََىڀ

اٍسجب٥ٓ ډؼَاْ )سمبٓ(

ځٚبٔبوٍ َميڅٓ، ٕوه(phatic)

اٍسجب٣ ثَٹَاٍ ٽىىي، ډًػت ْ اٍسجب٣ ًٙوي اىاډٍ

ٙىًْ؟ اڅً ٝيأڈ ٍا ډٓ

آٵَٔىٓ، اىثٓ، ُٔجبٔٓ ددددٕدددبڇ (poetic) ٙٮَْ

ؿٚڈ ثٍ ٍاٌ هِانز سچن وٖٚشڈ هًى دٕبڇ ډُڈ إز (1045: 1384)ٙبډچً،

ظثبٖ ازث٣

ٙدىبهشٓ ْ ُثدبن، ٍَٕدبٵشٓ ُثدبن ډىي ٽَىن ٵَآٔىي اٍسجب٥ٓ ثٍ يٕٕچٍ ىٍ و٪بڇ ٔبٽًثٖهٍيٗ ٍ ثدٍ وٺد٘ اىثدٓ ُثدبن ٔبٽًثٖده ْ ُثدبن ثدٍ ىٕدز ىاى. ثَاْ ثٍَٕٓ ؿڂدًوڂٓ وٺد٘ ٙدب٭َاو

ٓ وٚبن ىاى ي ثَ أه وپشٍ سإٽٕي ئٍُي ٽٍ ثَػٖشٍسَ سًػُّٓ ىٹٕٸ ٔبثدي ٕدبُْ ُډدبوٓ سلٺسدٸ ډدْ ٽٍ ثٍ َىڂبڇ أؼبى اٍسجب٣، ػُز .(120: 1383، 1ځَْٕ دٕبڇ ثٍ ًْٕ هًى دٕدبڇ ثبٙدي )ٝدٶً

اثالٯ دٕبڇ ثبٙىي ٔب ثٍ سٮجَٕ ىٔڂَ ثَاْ أؼبى اٍسجب٣ ثدٍ ٽدبٍ ٍْ ََځبٌ ٭ىبَٝ ُثبوٓ، َٝٵبً يٕٕچ»اْ ثٕبن ًٙى ٽٍ اٍُٗ ُثدبوٓ آن ٽبٍ ىأٍڈ. اډّب اځَ دٕبڇ ثٍ ځًوٍ ثب ُثبن ډلبيٌٍ َٕ يٍيوي ي ثٔ،

وٕدِ 19: 1381)ٱالډ١َبٔٓ، «أڈ وِىٔټ ٙيٌ« ُثبن اىثٓ»ي، ثٍ ثٕ٘ اُ اٍُٗ ا٥ال٭بسٓ آن ثبْٙ »ؿدٍ ٔبٽًثٖده ٽىدي ٽدٍ آن ثٕبن ډٓ ٍاػَ ٵبڅَ.(36-34: 1،1383وټ. ٝٶًْ « ٽدبٍٽَى ٙدٮَ

ٕبُْ ٭ىبَٝ ىاوي ٽٍ ؿڂًوٍ ٕبهشبٍ ډشه ثٍ ډى٪ًٍ ثَػٖشٍ ٕز اىثّٕبر ٍا ىٍ أه ډٓوبډي، اَمّ ډٓ .(23: 1386ًٙى )ٵبڅَ ي...، ػًََْ آن سى٪ٕڈ ډٓ

ظزا٣٤( )آقٙب٣٤ ؾبظ٢ ثطرؿتٝ

ي ي ثَ ٍيْ ډلدًٍ وَب ثَ إبٓ ډلًٍ ػبوٕٚىٓ اوشوبة ًٙ إز ٽٍ ياٌّ« اىثٓ»ُثبن، ُډبوٓ »ي « اوشودبة »ي. ثىبثَأه، ىٍ اىثدٓ ٙدين ُثدبن، ىي ٭بډدڄز واٍ ځَٕاْ هبٛ ٹَ وٕٚىٓ، ثٍ ځًوٍ َڈَمدبن ؿٕدِْ إدز ٽدٍ ىٍ ،اَمٕز هبٛ ىاٍى. كبٝڄ أه ىي ٭بډدڄ « َب سَٽٕت ياٌّ ٌْ ًٕٙ»

ٓ « ٕددبُْ ثَػٖددشٍ»ٙىبٕددبن، اٝدد٦الف ُثددبن .(19: 1381)ٱالډ١َددبٔٓ،« ٙددًى وبډٕدديٌ ډددُىأٓ ىٍ ُثبن ٔب ثٍ ٹًڅٓ ٓ اىثّٕبر آٙىبٔٓا٭شٺبى ىاٍوي: ٽبٍ اٝچ ٽبډٕبٍ يكٕئبن دْيَٚڂَاوٕـًن

103 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

ٓ .(4: 1383ٽبډٕبٍ، )يكٕئبنٔبٵشٍ ٭چٍٕ ُثبنز هجَ إز بُډبنسُبػڈ ٕ ُىأدٓ ٽدٍ ډٶًُڇ آٙدىبٔٓ ثدبٍ ووٖشٕه ٍ 1917ىٍ ٕدبڃ ٙپچًٵٖدپ ٕدبُْ ي ډ٦دَف ٽدَى ي ثٮديَب ىٔڂدَان آن ٍا ثٕڂبودٓ ُىأٓ وِٕ وبډٕيوي، ىٍ ياٹ٬ ٙبډڄ سمبڇ ٙڂَىَب ي ٭بىر ٙدي ٽدٍ ُثدبن ٙدٮَ ٍا ثدَاْ ٵىًوٓ ډد

ومًى. ُىأٓ اُ ُثبن، ثب ٭بىار ُثبوٓ ډوب٥جبن ډوبڅٶز ډٓ ٕبهز ي ثب آٙىبٔٓ ډوب٥جبن ثٕڂبوٍ ډَٓدبْ څٶ٪دٓ ي اُ اوًا٫ يُن ي ډًٕدٕٺٓ ي سىبٕدت أه ٙڂَىَب سمبډٓ هًّٕٞٝبر ُثبن ٙٮَْ ٍا

ٓ ثبَبْ ٙب٭َاوٍ ي ډٚوسٞبر ُثبوٓ ډوبڅٴ ثب ُ ډٮىًْ ي هٕبڃ ځٕدَى ن ٥جٕٮٓ ي ډٮمًڅٓ ىٍثَ ډد .(20: 1381)دًٍوبډيأٍبن،

ٍ ٍ اَمّٕدز ثَػٖدش ٕددبُْ ي ٽبٍٽَىَدبْ هدبِٛ آن ىٍ ُثددبن، ٍيٙده إدز اډّددب ډٚدپچٓ ٽدد ٙدًى ډدَُ ُثدبن َىؼدبٍ ي وبَىؼدبٍ ٍا ډٚدوسٜ ٽدَى، ػب يػًى ىاٍى أه إز ٽٍ ىًٙاٍ ډٓ أه

ٽدٍ ولدَاٳ اُ َىؼدبٍ ٽٚدٴ ٽدَى. ىٔڂدَ أده ٙيٌ ٍا ثب سًػٍّ ثٍ ا ٽٍ ٕذٔ ثشًان ُثبن ثَػٖشٍ اْ اػشمدب٭ٓ إدز ي اُ اػشمدب٭ٓ ثدٍ اػشمدب٫ ىٔڂدَ ډشٶدبير إدز. ثبٔي ځٶز َىؼدبٍ دئديٌ

ٙىبٕدبن ُٔدبىْ ثدٍ ٥دَف سٮَٔٶدٓ اُ ٽٍ ډٶًُڇ ٹب٭يٌ، هًى، ډشٲّٕدَ إدز. ُثدبن ي ىي ىٔڂَ أهٓ ځٶشڂدًْ ٱٕدَ ٍٕدمٓ ٍا إًي ىًْٔي ٽَٖٔشبڃُثبن َىؼبٍ ثَآډيوي: ىاوىدي. ُثدبن َىؼدبٍ ډد

ٓ وِٕ ُثبوٓ ٍا َىؼبٍ ډٓ ٽًَه ٍيى. ىاودي ٽدٍ ثدٍ َىڂدبڇ ٥دَف ٔدټ ډ١ًد٫ً ٭چمدٓ ثدٍ ٽدبٍ ډدْ وٚدبن ىاىودي ٽدٍ ىٍ ډلدييىٌ ًٍٙرٙىبٕبوٓ ؿًن ُثبن ياّځدبوٓ، سٮٕدٕه -ْ ٍياثد٤ ىٕدشًٍ

ْ ددٌَٔ وٕٖدز ٦ٮٓ ٹًا٭ي َىؼبٍ اډپبنٹ ٓ ٙمٕٖدب .(35: 1،1383)ٝدٶً ثبٔدي »ؤًٖدي: وٕدِ ډد بٍ ََ ىيٌٍ ٍا ثٍ ىٹدز هًاودي ي ډوشٞدبر ُثدبوٓ )ي ٵپدَْ ي اىثدٓ( آن ٍا ىٹٕٺدًب ٙدىبهز ي آط

ٓ سدًان سٚدوٕٜ ىاى أه ٽبٍ إٓبوٓ وٕٖز. اځَ ُډدبوٓ وردَڇ ُثدبوٓ َدَ ىيٌٍ ډٚدوسٜ ٙدًى ډد اډّدب اٽىدًن ٽدٍ ٝدًٍر ىٹٕدٸ ،ٓ ىاٍىَٔدب هًى ؿدٍ اولدَاٳ ٌْ ٽٍ آطبٍ ََ ٙب٭َ وٖجز ثٍ ىيٍ

ورَڇ ٍا ُثبن اىثدٓ ،ٙىبٕٓ َبْ ٕجټ ثُشَ إز ىٍ ثٍَٕٓ ،ر ىٍ ىٕز وٕٖزي ٽبډڄ أه ا٥ال٭بڅٓ ٍا وٖدددجز ثدددٍ آن ي ٍٕدددمٓ اډدددَيُ ٵبٍٕدددٓ ٹدددَاٍ ىَدددٕڈ ي َدددَ اولدددَاٳ ي ٭ددديي

ثَاوڂِٕ ٽىي ٽمٓ ٕااڃ وِٕ دٕٚىُبى ډٓ ٙمٕٖبٍآَ ٽٍ أه .(37ي36: 1380ٙمٕٖب،«)ثٖىؼٕڈأڈ، ؿدًن ٔپدٓ اُ َٕٔڈ ثٍ ٽچٓس اُ ٱَٟ ىيٍ اٵشبىٌٍٕي اځَ ورَڇ ٍا ُثبنز اىثٓ ثڂ إز ثٍ و٪َ ډٓ

َبْ اٝچٓ ُثبنز اىثٓ َمبن اولَاٳ اُ ورَڇ إز اډّب اځَ ورَڇ ٍا ُثدبن ٍٕدمٓ ثڂٕدَٔڈ ٍاٌ ډٚوٍّٞ ًٙى. ٽمٓ ٍيٙه ډٓ

وب٣ٞ( )لبػسٜ ٞٙزبضٌط٤ع٢

ٍ ٕدبُْ ځٶشدٍ ٙدي ٽدٍ َىؼدبٍځَِْٔ، اولدَاٳ اُ ٹًا٭دي كدبٽڈ ثدَ ُثدبن ىٍ ثو٘ ثَػٖدش ځًوددٍ ا٭شٺددبى هددًى ٍا ىٍ ډددًٍى ٙددٮَ أدده ،ډًٕددٕٺٓ ٙددٮَىٍ ٽدديٽىٓ ٙددٶٕٮٓ .إددزَىؼددبٍ ٍ »ٽىي: ٔپٓ اُ ًٍٝسڂَأبن ٍيٕٓ، ٙدٮَ ٍا ثٕبن ډٓ هًاوديٌ، ي ىٍٕدز ثدٍ « َدب ٍٕدشبهِٕ ٽچمد

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 104

ٍيوي ٽٍ ا٭شٕدبىْ ي ٔبٵشٍ إز َُٔا ىٍ ُثبن ٍيُډَسٌ، ٽچمبر ٥ًٍْ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٹچت كٺٕٺز ىٕزٓ اوي ي ثٍ َٕؾ ٍيْ ډَىٌ ٍ سًػٍّ ډب ٍا ػچت ومد ثٖدب ٽدٍ ثدب ډوشٞدَ ٽىىدي يڅدٓ ىٍ ٙدٮَ، ي ؿدٓ ، أه ډَىځبن ُويځٓ ډٓ ٙيوٓ يدٕ٘ دٔ ځٕدَى، ٔبثىي ي ٔټ ٽچمٍ ٽٍ ىٍ ډَٽِ ډٞدَا٫ ٹدَاٍ ډدٓ )ٙدًى جت ُويځٓ سمبڇ ٽچمبر ىٔڂَ ډٕٓ ٓ ٙدٶٕٮ أده ثٕدبن ثدٍ آٙدپبٍْ .(5: 1376، ٽديٽى

ي ٱَٕ ا٭شٕبىْ ثًىن ُثبن ٍا ىٍ ٙدٮَ ثدٍ ٭ىدًان ْ ىٔيځبَٓ إز ٽٍ َىؼبٍځَِْٔ ىَىيٌ وٚبنٽىي.اڅجشسٍ ډى٪ًٍ اُ َىؼبٍځَِْٔ ََځًوٍ اولَاٳ اُ ٹًا٭دي ُثدبن َىؼدبٍ ٝٶشٓ إبٕٓ سإٽٕي ډٍٓ وٕٖز َُٔا ثٮ٢ٓ اولَاٳ ٙدمبٍ َب ىٍ اٍسجب٣ ثب ٕبهشٓ ٱَٕ ىٕشًٍْ ډَسج٤ إز ي ودًآيٍْ ثد

ځًودٍ ٽدٍ ٍٕي ٽٍ اځَ ثذدٌَٔٔڈ ٽدٍ ٙدٮَ، آن ډٓآٔي. ثٍ ََ كبڃ ًٽَ أه وپشٍ الُڇ ثٍ و٪َ ومٓ: 1376ٽديٽىٓ، ىَي )ٙٶٕٮٓ اْ إز ٽٍ ىٍ ُثبن ٍيْ ډٓ إز: كبىطٍ ٽَىٌ ثٕبن ٽيٽىٓ ٙٶٕٮٓ

ْ ُثدبن هدبٍع َب وجبٔي اُ ىأٌَ وبؿبٍ ثبٔي أه اٝڄ ٍا َڈ ثذٌَٔٔڈ ٽٍ ىٍ َىؼبٍځَِْٔ (، دٔ ث3ٍ ًٙى. ٕبُْ َىَْ ډٓ ثب٭ض ثَػٖشٍْ ٕبهشبٍ ُثبن ٙي، ٔٮىٓ َىؼبٍځَِْٔ ىٍ ىأٌَ

ٌطا٣٤، ٞٙزبضٌط٤ع٢ ظٔب٣٘( ثبؾتبٖ) ٌطا٣٤ وٟٗ

)ودټ. ٔدټ ود٫ً آن َىؼدبٍځَِْٔ ُډدبوٓ إدز ٽىي ٽٍ و٫ً َىؼبٍځَِْٔ اٙبٌٍ ډٓ 8ثٍ څٕؾَدبٔٓ ْ ُډبوٓز ُثبن َىؼبٍ ثڂَِٔى ي ًٍٝر سًاوي اُ ځًوٍ ٔٮىٓ ٙب٭َ ډٓ .(20: 1381ٱالډ١َبٔٓ،

َدبْ ولدًْ اوي ي اډَيُ ىٔڂَ ياّځدبن ٔدب ٕدبهز سَ ىٍ ُثبن ډشيايڃ ثًىٌ ٍٕ٘ا ثٍ ٽبٍ ثجَى ٽٍ دْ ډٓ ځَأٓ ثبٕشبنَب ٍا اوي. أه ىٕشٍ اُ َىؼبٍځَِْٔ ډَىٌ وٕدِ 50-46: 1،1383وبډىدي )ٝدٶً

ٓ ٙٶٕٮٓ.(20ي19: 1381وټ. ٱالډ١َبٔٓ، ا٭شٺدبى ىاٍى ٽدٍ: ٙدبٔي ددٔ اُ يُن ي ٹبٵٕدٍ، ٽديٽىثبٙدي ٔٮىدٓ آٍٽبئٕدټ ُثدبن َبْ سٚوسٜ ىاىن ثٍ ُثبن، ٽدبٍثَى ٍاٌ سَٔه ي دَسإطَٕسَٔه ډٮَيٳ

ٽٍ ُثدبن ٙدٮَ، َمٕٚدٍ ُثدبوٓ ٍيوي. أه إشٮمبڃ اڅٶب٩ٓ ٽٍ ىٍ ُثبن ٍيُډَسٌ ي ٭بىْ ثٍ ٽبٍ ومٓځَأٓ إز. ياّځدبن ي ډمشبُ اُ ُثبن ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ثًىٌ إز، ٔپٓ اُ ٭چڄ آن َمٕه اٝڄ ثبٕشبن

ً ثبن اځَ ػبوٕٚه ياّځبن ي ٕبهزْ ُ َبْ ولًْ ٽُىٍ ٕبهز ي، اُ وولًْ ډٮمًڅٓ ي ٍيُډَسٌ ٙدٍ ځَأٓ ٍا ثٍ أه ًٍٝر ډٓ ٭ًاډڄ سٚوسٜ ُثبن إز. ثبٕشبن ر ْ كٕدب سًان سٮَٔدٴ ٽدَى: اىاډد .(24: 1376،ٽيٽىٓ ٙٶٕٮٓ) ُثبن ځٌٙشٍ ىٍ هالڃ ُثبن اٽىًن

ٌطا٣٤ ظثب٣٘ قبّٔٛ وٟٗ

ٍ ئپددَى ٭مديٌ ىاٍى. اي ٙددٮََبٔٓ ىاٍى ثدب ُثددبوٓ ىٍ ٔدټ وڂدبٌ ٽچسددٓ، ٙدبډچً ىٍ ُثددبن ؿُدبٍ ٍ »٭بډٕبوٍ )آٍځً(، ډبوىدي «. ډده ي سدً ىٍهدز ي ثدبٍين »ي « دَٔدب »، «ْ ىهشدَاْ وىدٍ ىٍٔدب ٹّٞد

ٓ ٽىدي، إدشٶبىٌ اُ ُثدبوٓ ٽُىدٍ ي آٍٽبئٕدټ ٍئپَى ىٔڂدَ ٽدٍ ىٍ اٙدٮبٍ ٙدبډچً هًىومدبٔٓ ډد

105 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

٘ سچٶٕٸ أه ؿىي ٕجټ ُثبوٓ َڈ، ٍئپدَى ىٔڂدَ ٙدبډچً إز. سدَ ٙدٮََبْ إدز ٽدٍ ىٍ ثدٕٓ «. سًاوڈ ُٔجب وجبٙدڈ ومٓ»ي « ٽًَْٔ»، «ي كَٖسٓ»اي كبٽڈ إز. ډبوىي: ډٮشٺدي إدز: كٺدًٹ

ْ اُ ُثدبن ډٮمدًڃ ي سچٶٕدٸ آن ثدب ُثدبن ٽالٕدٕټ وُبٔز اٹشياٍ اي ]ٙبډچً[ ٍا ثبٔي ىٍ إدشٶبىٌ ْ اُ سؼَثددٍ ىاوٖددز. ٙددب٭َْ ٽددٍ دددٔ اُ وٕمددب ثٖددٕبٍْ اُ ٍٕددًڇ دٕٚددٕىٕبن ٍا ثددب إددشمياى

اْ اثيا٫ ٽَى ٽٍ ٭اليٌ ثَ ُثدبن سوب٥دت، ثدب سًػّدٍ ثدٍ سٖدچس٤ ًَه هًٔ٘ ىٍوجٚز ي ُثبن سبٌٍُ ٙب٭َ ىٍ هًٗ ځدًن ٝدَٵًب ثدٍ ودبڇ اي ٙدىبهشٍ ٙدي. ُثدبن ډٮشديڃ ډٕدبن وٚبوين ٽچمبر ځًود

ٓ سدًان ځٶدز، ٕبىځٓ ي دٕـٕيځٓ ي سچٶٕٸ ي سَٽٕت أده َدَ ىي ثدب َدڈ. ؿىدٕه إدز ٽدٍ ډد سدَ، سدَ ي ثدب سٞدىسٮٓ ٽدڈ ٔپدٓ اُ ډٮدييى ٙدب٭َاوٓ إدز ٽدٍ ثدب ډُدبٍر َدَ ؿدٍ سمدبڇ ٙبډچً

سددَٔه ٽچمددبر ي اٝدد٦الكبر سددَٔه ي ٭بډٕبوددٍ َمددٕه سَٽٕجددبر ]آٍٽبئٕددټ[ ٍا ىٍ ٽىددبٍ ډٮمددًڃ اځددَ ٙددب٭َ ثشًاوددي ىٍ ٽىددبٍ َددڈ وٚددبوين .(22-21: 1368)كٺددًٹٓ، ُثددبن ډددب ٹددَاٍ ىاىٌ إددز

ْ ياّځدبوٓ اي ثدٍ ٽمپد٘ سَىٔي كؼڈ يٕد٬ٕز ىأدٌَ ٔبثي، ثٓ َبْ ډوشچٴ ډُبٍر ياّځبن اُ ٕىنٍ ْ ٙدٮَ ثپٚدي. آٔي سب ډٶًُڇ هًٔ٘ ٍا ثب ٍوڂٓ اىثٓ ثٍ دُىٍ ډٓ ٓ ٕدالػٺ ؤًٖدي: آٙدىبٔٓ ډد

ْ ثپَ ُثبن ]ُثبن ٽُده ي ٭بډٕبودٍ[ ثدٍ ئدٌْ ُثدبن ٽُده، اډپبودبر َبْ أه ىي كًٌُ ثب ٩َٵّٕزٓ ثبُ َڈ ىٍ ٭ٍَٝ آيٍى ٽٍ ىٔڂَْ ٍا ثَاْ ٙبډچً ٵَاَڈ ډٓ ٙدًى. ْ ٙٮَ، وٕٞت ََ ٙدب٭َْ ومد

... ىٍ ٙدٮَ إدز « هجدَ ٭٪دٕڈ »ثَىنز ٙب٭َ ثٍ اَمّٕز ٥َف سَٔه ز أه اډپبوبر، دٓ ٔپٓ اُ ډُڈٓ ي ىٍ ثٖٕبٍْ ډًاٍى، وٺ٘ اٝچٓ ثَػٖشٍ ځٕدَى، َدَ ؿىدي ٕبُْ ىٍ ُثبن ٙدٮَ ٍا ثدَ ٭ُديٌ ډد

ٌ ىٍ ٙٮَ كدبٵ٨( وٕدِ، ثدٍ ٽدبٍ ځَٵشدٍ ٙديٌ ىٍ ٙٮَ ٽالٕٕټ )ثٍ ئْ« هجَ»ْ ثٕبنز أه ًٌٕٙ اُ آن ثٍ ٭ىدًان ٔدټ سپىٕدټ ٔدب ٙدڂَى ٙدب٭َاوٍ ىٍ ٙدٮَ ډٮبٝدَ ثدٍ ئدٌْ إز، اډّب إشٶبىٌ

: 1384)ٕددالػٺٍ، ٔه ٙددپڄ ٽددبٍثَى هددًى ىٕددز ٔبٵشددٍ إددز سددَ ىٍ ٙددٮَ ٙددبډچً، ثددٍ ډًٵسددٸ39-40).

ثَى ٔدټ ٕدجټ ُثدبوٓ آٍځدً ٔدب سَ ٙٮََبْ ٙبډچً ُثبن، سچٶٕٺٓ إز ي اي سىُب ثٍ ٽبٍ ىٍ ثْٕ٘ سدبڇ اُ ٽىي ي َىؼبٍځَِْٔ ىٍ ٙٮَ اي ىٍ كدي س إدشٶبىٌ َىؼبٍ ٔب ٽُىٍ ىٍ ٔټ ٙٮَ اٹياڇ ومٓ

ٓ ُثبن آډبىٌ سًاودي ثدب ُثدبوٓ ٽُىدٍ ىٕدز ثدٍ ْ ثُٕٺٓ ي ٭٦سبٍ ي ... وٕٖز. ٙب٭َ ٔب ؤًٖدىيٌ ډدٍ ثَػٖشٍ َٕډٮمدًڃ ثذبٙدي. ْ هدًى، ٍودڀ اىثدٓ ي ٱ ٕدبُْ ىٍ ډدشه هدًٔ٘ ثِودي ي ثدَ وًٙدشٍ ىٍ ياّځبن ي ٕبهشبٍَبْ ولًْ، اُ ډٚوسٍٞ َىؼبٍځَِْٔ ُډبوٓځَأٓ ٔب ثبٕشبن ْ َبْ ثَػٖدش

سَ اىثٓ ٽىدي سًاوي ٙٮَ ٍا ََؿٍ ثٕ٘ ْ ثٍ ػب اُ ُثبن ٹئمٓ ډٓ ُثبن ي ٙٮَ ٙبډچًٕز. إشٶبىٌثدٍ هدًثٓ ثدب ُثدبن اٵشي ډڂَ أىپٍ ٙب٭َ وٕٚه ٕبُى أه اسسٶبٷ ډُڈ ومٓ ي آن ٍا ىٍ ډوب٥ت ىڃ

ډٮشٺي إز: أه ٵچپٓٙپچٓ سٞىسٮٓ ثٍ هًى وڂَٕى. ،ْ ُثبن آٙىبٔٓ ىاٙشٍ ثبٙي ي ٽبٍثَى ٽُىٍاْ ٵَاسَ ٍٵشٍ ي ؿىبن ىٍ َبْ څل٪ٍ ځَأٓ[ ىٍ ٙٮَ ٙبډچً اُ كيِ ځََِٔب ٔب ىهبڅز كبڅز ]ثبٕشبنه ٽٍ ٽبٍثَى آٍٽبئٕټ أ .(65: 1380)ٵچپٓ، ٽٍ اُ ٦ٕق ثٍ ثبٵز آن ٍٕٕيٌ إز ٙٮَ وٶًً ٽَىٌ

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 106

ٕبُْ ىٍ ُثبن ىٍ ىڃ ٕبهشبٍ ي ثبٵز ٔټ ٙٮَ ػبٍْ ًٙى، ٍٕٕين ٔټ ٙب٭َ ثٍ ډٺًٞى ثَػٖشٍػب اُ ُثبن ٽُىٍ سىُب ٍآَ ىٍ ٦ٕق ْ سٞىسٮٓ ي وبثٍ ػُز اىثٓ ٙين ٽالڇ إز يځَوٍ إشٶبىٌ

َب ىاٍى. ًٙى، ٵبٝچٍ ؿٍ اىثٓ ٙين وبډٕيٌ ډٓ ىاٍى ي ثب آنسدب ثشًاودي ُثدبن هدبٛزس ٙدٮَ إدز َبٔٓ ػًٌٔٓ سَ ىٍ دٓ ٍا ْ ٽبٍ ٙب٭َْ ثٕ٘ٙبډچً ىٍ اثشيا

ثبٖٔز ػًٍ يُن ٍَبٙيٌ ٍا وِٕ ثپٚي، ٔٮىدٓ آَىڂدٓ ىٍ هًٔ٘ ٍا ثٕبثي. ٍٕٕين ثٍ ُثبوٓ ٽٍ ډٓىڃ هًٔ٘ ىاٙشٍ ثبٙي، ُثبوٓ ٽٍ ثشًاوي ډٶًُڇ سبٌُ ٍا ىٍ ٙٮَ ثٕبيٍى ي ٍوڀ اىثٓ آن وٕدِ ىؿدبٍ

هيٍٙ وًٚى. ثٍَٕدٓ ٹدَاٍ ډدًٍى ځَأدٓ ٔه ډؼبڃ، ٦ًٕف ډوشچٴ ُثبوٓ ٙٮَ ٙبډچً ثب ٍئپدَى ثبٕدشبن ىٍ ا .ځَٕى ډٓ

ٌطا٣٤ نطف٣ وٟٗ

ؾُح آٚا٣٤ ٚ ٚاغٌبٖ

، ىٍ ٙدٮَ هدًى ٱَاثشدٓ أؼدبى اُ ٽبٍثَى ٹئمٓ ٔب ډُؼًٍ ياّځبنٙب٭َ ٔب ؤًٖىيٌ ثب إشٶبىٌ ًٙى. ٙبډچً ي ٕجت ثَػٖشڂٓ آن ډٓ ٽىي ٽىي ٽٍ ُثبن اي ٍا اُ ُثبن َىؼبٍ ي ډٮمًڅٓ ىيٍ ډٓ ډٓ

سَ ثٍ ىي ًٌٕٙ ُثبن ٙٮََبٔ٘ ٍا ثَػٖدشٍ ٽدَىٌ إدز ثٕ٘ ،َب ي آياَبْ آن ىٍ إشٶبىٌ اُ يأٌّپٓ اُ ٥َٔٸ إشٶبىٌ اُ ياّځبن ٭بډٕبوٍ)آٍځً( ٽٍ اُ ثلض ډب هبٍع إز ي ىٔڂَْ ثب إدشٶبىٌ اُ

َى ىاٙشٍ إز. إشٶبىٌ اُ أه ياّځدبن ي سَ ىٍ ٵبٍٕٓ ٹئڈ ٽبٍث ياّځبن ٽُىٍ ي آياَبٔٓ ٽٍ ثٕ٘آياَب ٭اليٌ ثَ ثَػٖشٍ ٽَىن ُثبن ٙٮَْ ٙدبډچً ي وِىٔدټ ٕدبهشه آن ثدٍ ُثدبن اىثدٓ، ٕدجت

ػب ٙمبٍْ اُ أده ٽبٍثَىَدبْ ياّځدبوٓ ي آيأدٓ اُ اٵِأ٘ ٩َٵٕز ياّځبوٓ اي ٙيٌ إز. ىٍ أه َبٔٓ هًاَي آډي. ًوٍثب ًٽَ وم -ٽٍ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵز ٙي -ځَأٓ و٪َ ٽُه

وبضثطز فطآ٤ٙس ٚار٣ افعا٤ف

ُ :–رب٢ِ ٔهّٛتِ وٛتبٜ ثٝ اٚوبضثطزِ ٔهِٛتِ ثّٙس - (689... )ٙپٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛسَٕٓ اٍ ځٚبٔٓ ؿٚڈ ؟ ٽٍ ډٓايٵشبىٌر ؿٍ افعا٤فِ نبٔت: -

(1002)ىٍ إٓشبوٍ، ٕٛپًر ٕٕبٕىڂٕهز ٵ٢ب آئوز ىضډتزؿِْٕ ثٍ (695)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛٽٚي ډٓ ػبٍية/ ٍيوٸز َٕىڇ ثَ أًانز ثٓ

107 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(964)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ هبډًٗز وًاُويځبن ٕپسًةز (943ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ آيٍْ اٗ ثٍ ُثبن ډٓ يىا٫ ٕپسًةزثَ

(109)ًَاْ سبٌُ، ٛ ، ي ىٍ ٍاٌ ىيٍىٕزدبْ، وُبىڇ ثٍ ٍاٌ ػبْثَهبٕشڈ ُ (479آٔىٍ، ٛ )آٔيا ىٍ ځًٔىي سٖجٕق ډٓ/ ٍا هياْ/ آڅًىٌ ٔٓ هًاة ثٍ ُډِډٍ (913ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓإٓٔه ٽؼب ٙي آن ٹَٞز دضَوڂبٍز ثٍ ثڂًْثب ډه

وبضثطز فطآ٤ٙس ٚار٣ وبٞف

حصف نبٔت ٕٞعٜ اظ آغبظ وّٕٝ: - (317...)ثبٯ آٔىٍ، ٛاُ ٽٶڈ ٕجً ٵشبىٍٵشڈ ٵَي ثٍ ٵپَ ي (1026ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ ...)كئض ثٓهَيٙي ٍا ىٍ هًى ډٓ ٽىًنٔب اوٶؼبٍز سرىيٍْ ٽٍ

(153..)ًَاْ سبٌُ، ٍٛا. ٵَٖىٌسپبن ي همًٗ ي اٙجبفز ثٓ (807َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ ...)سَاوٍٕضشًأٍٍٍٚ، يڅٓ ؿىبن ثٍ ػب ثٓ اظ آذط وّٕٝ: ٜحصف نبٔتِ - (275)ًَاْ سبٌُ، ثًىڇ... ځٕب سً ُډٕىٓ ثٓ ثٓ

(296)ًَاْ سبٌُ، دَياُ هًاَي ٽَى. ٕٕباځَ ٕذٕياٍز ډه ثٚپٶي، ډَٯز ُ /ځٶدشڈ ؿبٽٍ ثٍ /ثب ډه ٍاُْ ثًى/ ځٶشڈ ٽًٽٍ ثٍ / ډه ٍاُْ ثًىثب ٕدٕب ثدٍ إدتز / سدً ٍاٌ ىٍا (188)ًَاْ سبٌُ، ٛځٶشڈ ٍاثٍ ٕىڂبْ / ٽٔ ي سىُب ثٓ/ ځٶشڈ ٞب اظ ٥ٔبٖ وّٕٝ: ٞب ٚ ٔهِٛت حصف ثطذ٣ نبٔت -

(236... )ًَاْ سبٌُ، ٛهٚپٕيٌ ٍا ػًثبٍز/ ي ثبٍان (735َإَڈ ىٍ آس٘، ٛ)اثًٙوي دَٕ ډٓ/ ي هٖشٍ وًډٕي

(958ٝچٍ، ٛ ...)ډيأقز ثٓٽبډڄ ٙجبٍيُْڅل٪بر (1043ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓثٕياٍڇ َمبٌٍٕشبٍځبنز

(663َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕآٍويڅٌسٓ ثٍ ٽٴ (55وبډٍ، ٛ )ٹ٬٦سبن َٖشڈىيٕشبٍزځًوٍ ثَاْ ٙمب ٽٍ أه

حصف ٤ى٣ اظ زٚ نبٔت ٔتزب٘ؽ: -

(481)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٍٛڇىا ډٓ ىيٕشَٗي ىٍ سبٍٔپٓ

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 108

َ :–ثٝ ٔهّٛتِ وٛتبٜ آوبٞفِ ٔهّٛتِ ثّٙس - (95...)ًَاْ سبٌُ، ٛهًى ٌٍ ٍيڇ ثب ډٓ

(758...)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ًٛٙى ځبٌ ثٖٕبٍ ١ٮٕٴ ٙىٕيٌ ډٓ ځٍٝياْ ٕىغ ي ٥جڄ (986...)ىٍ إٓشبوٍ، ٛثٍ هَٕىڂٓ ثَآډي ي ىٍَڈ ٙپٖز ځٍ يان

(1044ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ ...)كئض ثٕٓلَځُٓيٓز ځًٚى ٽٍ هَ ځبٌ دبسبثٍ َمٓ ډَٿ آن (89...)ًَاْ سبٌُ، ٛٱًٽبنز ډٶچًٻ هچًسڂٍ ىٍٔه (1024ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ ...)كئض ثٓاڅپىبن شثبوڂٓ ٽًسٍ (121...)ًَاْ سبٌُ، ٛٽىٕي أه َمٍ ٵَٔبى ٽًسٍ

(169...)ًَاْ سبٌُ، ٛي دضَىٍى ٽًسٍٽٍ ثٍ ځَډبځَڇز يٝچٓ ِ :–ثٝ ٔهّٛتِ وٛتبٜ ا٢وبٞفِ ٔهّٛتِ ثّٙس - (171...)ًَاْ سبٌُ، ٛٗ ډصَىا ُ ٍاٌ ا ٕشي ډٓثبُ

(182...)ًَاْ سبٌُ، ٛدبٻ ا ٕشبىڇىٍ و٪َځبٌ سً (971...)ىٍ إٓشبوٍ، ٛي ٵَيى آډي ا ٕشبىثبٔي (1000...)ىٍ إٓشبوٍ، ٍَٛب ٙيٌ ثبهًٔ٘/ ځه اوييٌ

(660َبْ هبٻ، ٛ ...)ډَطٍٕاْ وٖٚشٍ ځىبوٍ اويضٌٽىڈ اْ ثبډياى، ٽٍ و٪َ ىٍ سً ډٓ (898ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓإز وٶَسٓ ٙيٌ و ٚشَز

(986...)ىٍ إٓشبوٍ، ٛوٕٖز ىځَځٌٙز ٽٍ آثٓ ډٓ ُ :–ثٝ ٔهّٛت وٛتبٜ اٚوبٞفِ ٔهّٛتِ ثّٙس -

(318...)ثبٯز آٔىٍ، ٛٔٓ ثؼًْ ، إٓٔىٍثُٕضيٌثب ٽٔ ډذٕؾ (840َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍمىٕٚههبډضٚ

(334)ثبٯز آٔىٍ، ٍٛئٔبَبْ هًى ُٖبٍزٽرىڃز ډه اډب، ىٍٓىًٔاٍز (775...)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛٽٍ، ٔٺٕه ىاٙز اويَض

(869ٝچٍ، ...)ډيأقز ثٓڇا دَٕاډهىٍ ػُبنز

ٞب ثٝ نبٔت ز٤ٍط اظ نبٔت َ ثطذ٣ اثسا

:يثٝ ناثساَِ نبٔتِ - (785)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ويا اٵڂىبنىڃ ثٍ ىٍٔب ن/ ئىب

109 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(1044ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ ...)كئض ثٓؼضٖشڈاٵڂىيَ ٻهب ثٍ ؿٚڈ، سبػٓ ثٍ اؾت( ةتط : )نٛضت وٟٙٝةثٝ ٚاثساَِ نبٔتِ -

(705)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٍٛٵشٓ ډٓ ثبُ دٕ٘ٽٍ ٍيُ ٍا (691...)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛٵَاُ آٔي ىٍثبٌَُٶز

(322...)ثبٯز آٔىٍ، ٛ ثبّځًنڇ، ثٍ ٩چمز ا ډه َمبن ډَٯ :ٚثٝ ةاثساَِ نبٔتِ - (977)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ...ځٚبىٔڈ دبسبيٌٍيُ ىٍ أه ياىْ آن اؾت.( حتط : )نٛضت لس٣ٕ٤ةثٝ حاثساَِ نبٔتِ -

(248)ًَاْ سبٌُ، ٛؤًٖڈ ډٓ/ځبنٍ ي ثََى ٍيٕجٕبنډه ثَاْ اؾت( حتط : )نٛضت لس٣ٕ٤ حثٝ ف اثساَِ نبٔتِ -

(317)ثبٯز آٔىٍ، ٕٛذٕيډًْآډي ُ ٹچٮٍ ثَٕين دَْٕ (673َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕٽٚي وٶٔ ډٓ/ هًٔ٘ ىٔهزدًالَبْ ثب ٍٍٔ (643...)ٹرٺىًٓ ىٍ ثبٍان، ٛىٍ اثَ/ دٕچ٥َٓفز

٥ٌط٘س: ٞب٣٤ وٝ تكس٤س ٣ٕ٘ ٔكسّز تّفّظ وطزٖ ٚاد -

َبْ ٽًؿټ ٱرَثدز، ...)سَاوٍْ كَډبن ىٍ ٽٶسٍ/ٽبَٓ دصَِْ اوييٌ هًٔ٘: اڇ ثٍ يُوٍ سً ٍا ثَ وَٖصوشٍٛ835)

ٞب٢ ػطث٣، ٔب٘ٙس ٢ ثٝ رب٢ ئِ : ثطذ٣ ٚاغ٢ٜ وبضثطزِ فبضؾ٣ قسٜ

(670َبْ هبٻ، ٛ ...)ډَطٍْٕ اٙشجبٌ وٕٖز ٙبٔجٍاطجبر آن ٍا ٽٍ ىٍ ٭ياڅز أٚبن (905ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓي څَُان هبٔٴ/ٽٍ ثيان ثبيٍ ىاٍْ/ْ ډىؼمي وٕٖز آن څل٪ٍ (654َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕ هالٔٸ/بيٌ،/ٔٔبيٌ/اْ ٔبيٌ

(655َبْ هبٻ، ٛ ...)ډَطٍٕډٖچمبنٔي ي دبٻ ي ا سبٔتيٍ

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 110

قٛ٘س: ٞب٢ ػطث٣ ثب ت وٝ زض ظثبٖ ضا٤ذ ثب ٜ تّفّظ ٣ٔ وبضثطز ثطذ٣ ٚاغٜ

(892ٝچٍ،ٛ ...)ډيأقز ثٕٓبٍْز ٭بٙٺبوٍ ٽٍ ډَا ىٍ ډَسجز هبٻآٌ (995)ىٍ إٓشبوٍ، ٛاوشُبْ ډٮؼِسٓ ٽٍ ايٕز... ْ ثٓ ىٍ ٍٙشٍ

(873ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓڇ دبٍٕٓا ٽرىٕصز/ َٽٓاڇ سر ٔٓ وبڇز ٹجٕچٍ/ ٕز ڇ ٭َثٓا وبڇز ٽًؿټ (453)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٛٓ ٥ىِآڅًى ثًىٌ إزٽىبٔشؿىبن ومبٔي ٽٍ

(722)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛاْ ٱِڃ؟/اْ ٽياڇ ٹٕٞيٌ ٝچز /ٍإشٓ ثٍ (713)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛٽىىي ډٓ سٮِٔشٓ...

(794ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ) ىَي ډٓ اٙبٍرثٍ ٍآَ ٽٍ ََ هَيٓز ثبىومبر (652َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕوٕٖز آٔشٓ/سَ اُ ٙت ياځًٔىيٌ

(903ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓؿٚمبو٘ ٍا ثبُز كٕچز َٕهٓز...ٓ ځبَٓ وِٕ ياٌّ ىٍ آيٍى: َبْ ٭َثٓ ٍا ٽٍ كشٓس ٌ ىٍ دبٔبن هدًى وياٍودي ثدب ا١دبٵٍ ٽدَىن ر ډد

(776)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ...ٽبٍځبٌ ٵپَس َ٭يطاوئ٘

ؿّط ػطث٣:ٔى ٢ رٕغ ثؿتٗ زٚثبضٜ رٕغ

ي ُوبنز دَٕدشبٍٗ الُڇ ي ډچدِيڇز ٭ٚدَسٓ ٕال٥ًوٕبن/ وٕٖز. هىبَُٔٔبنأه ثٕمبٍٕشبن اُ آنز .(877ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓوٚب٥ىي ثٓ

ٓ ْإز ٽٍ ثب ا١بٵٍ ٙين هىبَُٔ، هىَِٔوپشٍ: ػم٬ ډپَّٖ ٕدبُى: ٝٶز وٖدجٓ ٵبٍٕدٓ ډدن ي ٕدال٥ًوٕبن ىي ئْځدٓ ىاٍى: ًٙى: هىبَُٔٔدب ػم٬ ٵبٍٕٓ ډٓ انهىبَُْٔ ي ثب اٵِيىٌ ٙينز

ا١دبٵٍ ٽدَىٌ إدز: ډظدڄ ْٽدٍ ٽٍ ػم٬ ډپَّٖ ٍا ثب ان ٵبٍٕٓ ػم٬ ثٖشٍ ي ىٔڂَ أه ٔپٓ أه ٕبڅٕبن ثٍ ػبْ ٕبالن.

ٞب٢ ضا٤ذ أطٚظ٢: ٞب٢ وٟٙٝ ثٝ رب٢ ٚاغٜ وبضثطز ٚاغٜ

(29، ٛ َب ي اكٖبٓ ...)آَههٶسز ٍيك٘ ٍا ثبٍز ځَانز (50وبډٍ، ٛ ٬)ٹ٦هًاََزسبن ځًٕٖانزاُ

(87)ًَاْ سبٌُ، ٛ ثٖشٍ ُوڂبٍ ْ ثَ آن إٓٔىٍ (317) ثبٯز آٔىٍ، ٛ ٕجًٍٵشڈ ٵَي ثٍ ٵپَ ي ٵشبى اُ ٽٶڈ

(420َب ي َمٍٕٚ، ٛ ...)څل٪ٍطرٺجٍثَ ىٍځبٌ ََ (451)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٛ ثٍ ُډبوٓ ٽٍ هًى ىٍوَٕٕيٌ ثًى/ثٍ ٱَثز/ځبَبن ثٓ

111 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(551ي هب٥ٌَ، ٛ )آٔيا: ىٍهز ي هىؼَاوڂِٕ ٓ ٙڂٶزُيٍٹ (650َبْ هبٻ،ٛ )ډَطٍٕ آُاوڂِٕي ثبٖٔشٍ/دٔ ثٍ َٕإر ځىؼٓ ىٍآډيْ:

(690ثٶَيٙڈ...)ٙپٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ ډٖپًٽ ٺچتثٍ ىٔجٍٹجبْ (719)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ ثَآٍ/وٕبڇاُ / ٙمَٕٚ (765)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ ثڂٌأٍي؟/آٵشبة ډؼمَزٍُّٔهزىٍ / ي َٕ (814َبْ ٽًؿټ ٱَثز، ٛ )سَاوٍڈ.ٱڈز هًٕٔٚ َضًٕٚاٍانزٽٍ

(855ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ ډٲبٻ سٌَٕ هٶشٍ ثَ ؿَثٓ ي دًٕٕيځٓز (973)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ثٍ وب٩َ و٪سبٌٍثٍ / ډى٪َاُ / اُ ثَٕين ثٍ ىٍين آډيڇ:

ٓ )كدئض ٵَيوٖٚدز. /ځٖٖشٍ ٭ىبني سىيثبٍَبْ /ځٌٙز دًىٌَبْ سىيٍٱَٗز هبڇز ْ ثد ٹدَاٍ (1031ٛ ډبَبن،

َدب ثدب ډظدبڃ، ٙدبٔي ْ آن َبْ ٽُىٍ ثٌَُ ځَٵشٍ إز ٽٍ ًٽَز َمٍ ٹيٍ ٵَايان اُ ياٌّ آن ٙبډچًٽٍ ثَهٓ اُ أده ياّځدبن ٽُىدٍ وبؿبٍ ځَِْٔ ىٔيٌ وٚي ډڂَ أه ؿىئه ي ؿىي ٝٶلٍ ثڂىؼي ثٍ

ًٽَ ًٙى:ڂدَ، ٽىي، آثڂٕىٍ، آًٍ، آُ، إٓشبوٍ، آٙپبٌٍ، آٵدبٷ، آودټ، آيا، آٔدز، آٔدٕه، اهشدَ، اه آثيان، آة

اًٽبٍ،اٍ، اٍاثٍ،اٍع،أٍَُ، إشَ، اوجبؿٍ، اوجبن، اََډه، ثبٍي، ثبّځًن، ثبٍٙ، ياٙٸ، ٭چٴ، ثدبال: ٹبډدز، ُوُدبٍ، ثٕڂبَدبن، ثدٕڈ، ٽبڇز، ثٓ ثبوڀ، ثبٖٔشٍ، ثَإَٓوشٍ، ثَهٓ: ٹَثبوٓ، ثًٖىٌ، ث٤ٕٖ، ثً: اډٕي، ثٍ

ْ ، ددًىٌ: ددًٻ، ددًُاٍ: دٚدز، دٚدىڀ: اَدَڇ ډدَىْ، دَىځٕدبن، دَوڂدبٍ، ددٔز ثُٕيٌ، دبٔبة، ددبَٕ، سبُٔبوٍ، سبئت، سجٌَٕ، سذٕديٌ، سومدٍ: ودْاى، سَٔدبٻ، س٦دبيڃ، ٵِاٍ:ٽٶ٘، دًالى، سبٍصٻ: ٵَٷز دبْ

سٶشٍ، سټ: سٍ، سىبيٍ، سىيٍ، سىئٔ، سًؤډبن، سٌِٕ: څجٍ ي ػبْ ثبٍٔټ، طٺجٍ، ػبډٍ، ػبودت، ػجدٕه، ب، كَډبن، ك٨س، هبن، هيايودي: ػَساٌٍ، ػچًهبن، ػمٮٕز هب٥َ، ػُبُ، ػُي، ؿبيٗ، ؿًوبن، كبٙ

ٝبكت، هيايويځبٍ: ٝبكج٘، هَاډبن، هَىْ، هَٕىڀ، هَٹٍ، همت، هىٕبځَ، هًإشٍ: ډدبڃ ي طَير، هٕڄ، هٕمٍ، ىٍهًٍ، ىضٍصٍ، ىٍيع، ىٍٔبثدبٍ: ٕدبكڄ ىٍٔدب، ىٍٔٲدب، ىٍٔدًُځٓ، ىّ، ىّهدًٔٓ،

ىٔديٌ، ىٔدَْ، ىٕشبٍ، ىٕشبن، ىٙوًاٍ،ىٙدىبڇ، ىٙدىٍ، ىڅدٸ، ىڅٕدڄ، ىيٗ، ىَٚدز، ىْ: ددبٍ، ْ ډًٕددٕٺٓ، ٍاْ، ىٔددَٔه، ىٔڂَځًوددٍ، ىٔىددبٍ ي ىٍڇ، ًٍيٌ.ٍاىډددَىْ، ٍإددز: ىٍٕددز، ٍاٌ: دددَىٌ

: ثدبٍ، ىٵٮدٍ، ٍٔدب، ٍٔب١دز، ٍُ، ُيأدي، ٌٍص ٍثب٣، ٍكٕڄ، ٍٕڈ: إٓٔه، ٍٙدټ، ٍډدٍ، ٍياٷ، ٍيئٕىدٍ، : اوئٍٚ، ُيٍٷ، ُْ: ًْٕ، ُٔغ، ّويٌ، ٕبٱَ، ٕجِٔىٍ، ٕجً، ٕشٰٕ، ٕ ؼه، ٕوبير، ٦ٕجَ، ٕڂبڃ

ٕچٖچٍ: ُوؼَٕ، ٕمىي، ًٕىا، ٕدًىٌ: ٕدبٕٔيٌ، ٕدًٍ، ٕدًٵبٍ، ٕدًٔيا، ٕدٕڈ، ٕدٕمبة، ٕدٕمٕه، ٍ اْ ٽدٍ اُ آن دٕدَاَه ٙبىضٍيان، ٙبٍٕشبن: َُٕٙشبن، ٙبڇ: ٙدت، ٙدبٔجٍ، ٙدَا٫، َٙدَة: دبٍؿد

ٽَىوي، َٙوڀ، ٙڂٶز، ٙدمبڅٍ، ٙدىڂَٳ، ٙدًم، ٙدًٍثب: ودً٭ٓ آٗ، ٝدبٵٓ، ٝدجق ي ىٕشبٍ ډٓ ٝددالثز، ٝددچٍ، ١ددمبن.٥بٱٓ، ٥َٵددٍ، ٥چٖددڈ، ٩.٫ً٥الڇ،٭ددبٍْ، ٭ِٔمددز، ٽددبًة، ٝددٮت،

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 112

، ٱَٔدً، ٱمدٓ، ٵَاهدٓ، ٵدَاُ، ٵَُاودٍ، ٵٲدبن، ٹدبٳ، ٹبٵچدٍ، ٌَس ٭ٺًثز، ٭ىبى،ٱبٍسٓ: ىُى، ٱَاة، ٱد ثُدب، ٽمىدي، ٽىبٔدز، ٽرىڂردٌَ، ٽىدًن، ٹجق، ٹشبڃ، ٹٶب، ٹچٮٍ، ٹىيٍين، ٹٕچًڅدٍ، ٽدبٍِٔ، ٽدْىڇ، ٽدڈ

ځدبٍُ، ځبيٕدَ، ځدبٌ: يٹدز، ځدَان: ٕدوز، ځِډڂدبن، ځِودي، ځِٔدَ، ٽٓ: دبىٙدبٌ، ٽٕمٕدب، ٽدٕه، ځٖشٌَ، ځرٚه، ځچوه، ځًڃ، ځًْ، الػَڇ، څؼٍّ، ډشالڅدٓ، ډؼمدَ، ډؼدًٓ، ډَطٕدٍ، ډدَىڇ : ٔدټ ٚسدب٥ٍ، ډٚدٮچٍ، ډ٦دَيى، ډ٦دال، ډ٪چدڈ، ډٮؼدَ، ٵَى، ډَىډٓ: اوٖبوٕز، ډدَٯ : دَوديٌ، ډصٖدچن، ډ

ٺددَاٟ، ډددالڃ، ډىٖددًم، ډىپٖددَ، ډىپددًة، ډًٔددٍ، ډٮچسددٸ، ډٲددبٻ: ؿددبٌ ٭مٕددٸ، ډضٺددبڇ، ډصٺَددَ، ډهًٍٗ، وبيٻ، وؼدًا، ووؼٕدَ: ٙدپبٍ، ډُبثز، ډُؼًٍْ، ډٕىب: ٍٕٙٚ، ډٕىًْ، وبځَِٔ، وبډًٓ، وبن

وٖشًٌ، و٪سبٍځبن، و٪سبٌٍ، و٪َ: ىٔيٌ، و٪َثبُْ، وَٺَت، وم٤، وًاڅٍ، وًع: ىٍهز ٽبع، وًډٕي، وًډٕياوٍ، ه، َبئٍ، َئز، َدَسا، وُبڅٓ، وٕبُ، وٕبڇ: ٱالٳ ٙمَٕٚ، وِٕ: ىٔڂَ، وٕچڂًوٍ، ياّځًوٍ، يثبڃ: آُاٍ، يَص

ىٍثدبٌُ، َمدبٌٍ، ََآ، َِاٍ: ثچجڄ، َٖشً: ىٍٕشٓ ؿِْٕ، ًَٕٚاٍ: ًَٕٙبٍ، َٶدز اٹچدٕڈ، َٶدز ثبٌٍ، ٔپدٓ: َٕ: ٔټ ىٕز، ٔټ ځبن، ًَڃ، َٕبٽڄ، َٕجز، َٕمٍ، ًَٕن، ِٔىاوٓ، ٔټ َمڂىبن، َمٍ

ٔټ، ٔچٍ.

ٚاغٌبٖ اقتمبل٣ وٟٙٝ

ظاض: - (874ٝچٍ، ٛ ڇ)ډيأقز ثٓىئي ٭ضَٔبن ثٍ ىوجبڃز وٺ٘ز َٕاة ډٓ ُاٍز ٍٔڀىٍ (1050ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ )كئض ثٓډياَىز َٕ ثَٽَى. ُاٍز ػٕٶٍاُ (788ىٔٔ، ٛ ىٍ )ىٙىٍ ځٌٙشه/سلٺَٕ ُاٍز سبُٔبوٍثَ

ُاٍ ُاٍ، ٭چدٴ ُاٍ، ځىيڇ ُاٍ، هچىڀ ُاٍ، ًٌٍٙ ُاٍ، هبٍُاٍ، ومټ ُاٍ، ٍٔڀ ُاٍ، ٽٚز ُاٍ، وٓ وِٕ ٙبڅٓ ُاٍ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي. ي ٕجٌِ

ؾبض: -

(818َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍٙبن َبْ ثَ وٌِٕ/ٕبٍ وڂًن/ٍوڀ ٱَيٍْ َبْ ثٓ ي څَشسٍ (833َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍ...ځًوٍ ٽىًن أه/ٕبٍ هرٚټآن

ٕدبٍ ىٍ ٙدٮََبْ ٕبٍ ي ٕبٍٔ ٕبٍ، ؿبٌ َڇٕبٍ، ٙ ٕبٍ، ٙبم ٕبٍ، ٽرٍ ٕبٍ، هبٻ ٕبٍ، ٍم وِٕ ؿٚمٍ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي.

ٚاض ، ٚاضٜ: -

(704)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ سپٕيٌ ثًى/ياٍ ٹىب٭ز

113 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(791ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ ...)ٔٓ هرَى ٵًّاٌٍ وؼًاياٍزالالْ (945ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ...ْ ىٍىْ ياٌٍ ٍُٕٙثٍ ٍ ىًٔاوٍ ٍ،ډضَىاٍطياوِٕ ٗ ياٍ، اډٕيياٍ، إدذىيياٍ، ډَطٕد ٍ ياٍ، ثضدز ياٍ، هدبډً ٍ ياٍ، آٔىد ياٍ، ياٍ، ٙدٮچٍ ياٍ، ډَىٌ ياٍ، ُويٌ ياٍ، وٖٕڈ ډؼىًن ْ ياٍ، وىدڀ ياٍ، سچدن ياٍ، وٺ٦د ياٍ، ٵَٔدبىياٍ، ياٍ، وًډٕديياٍ، ددٍَ ياٍ، ياٍ، ٕدٕمبة ياٍ، ه٢َياٍ، ٽدًٌ ياٍ، ډًع ياٍ، ٹىب٭ز دًٕز ، سرىديٍياٍ، ياٍ ٍُهَٔديٌ ، هدًاثڂَىطيا

ياٌٍ ياٌٍ، ثَع ياٍ، دًٕز ياٍ، ثٕڂبوٍ ياٍ، إٶىغ ياٍ، ډبَٓ ياٍ، آًٍه٘ ځياياٍ، آٵشبةياٍ، اثَياٍ، ػىٕه ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي.

زاضز:« ا » ٞب٣٤ وٝ ٥ٔب٘ٛ٘س تىطاض وّٕٝ -

(835َبْ ٽًؿټ ٱَثز، ٛ ...)سَاوٍثٕياى ٍصٱمبٍصٱڈز/ اڇ سً ٍا ثَځِٔيٌ (918ٝچٍ، ٛٓ ...)ډيأقز ثْ ىٕز ي دبٔ٘ اُ ػَٔلٍ ډًػبډًع (947ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ... أڈ أٖشبىٌ ىٕشبىٕز

(953ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓىاوي وبڇز سً ٍا ډٓ كَٵبكَٳ إمبء ٥چٖمبر (951ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ... ىاى ثٓ ٽٚبٽ٘زوٍ ىٍ أه اٹٕبوًٓز

(968)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ... ًٙى سپَاٍ ډٓ ٱچشبٱچزٔٓ ٽٍ دـذـٍ (1003)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ... ٍٔپٓسب څَوشبڅَوز وِيڃز (1024ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓٔٓ َىڂبډٍ ځَډبځَڇزثٍ

... (ي1042ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ... ٙبىٔبوٍ ثٍ ايعز إٓمبن َٙٹبَٙٷز ثطذ٣ ٚاغٌبٖ اقتمبل٣ ز٤ٍط زض قؼط قبّٔٛ: -

ودبٻ، ن، ٙدپًٌ ودبٻ، ثًودبٻ، ٵَاځدَى، ٹٕدَٔه، ٽبٍزٕدشب ٙبىٔبوٍ، ٕٕجٖشبن، ډٕياوـدٍ، ىٍٙدز ... اوؼبڇ ي سَََٻ، ثٓ سََََٻ، سبثبن وبٻ، سبٍٔټ إٶىيځبن، وُبڅٖشبن، ََآ

ٚاغٌبٖ ٔطوّت وٟٙٝ

آؾب: - (352)ثبٯ آٔىٍ، ٛ ٕزإٓب ػىًنََ ؿِٕز أه ػُبنز ٙمب /إٓب ػىًنػِ ٭ٚٺٓ

(676َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕٽٚي ثب هًٔ٘ ډٓ/إٓب ىًٔاوٍ/ُډٕىز ب وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي.إٓب، ډٮؼِإٓ ي ٍ٭يإٓب، ٕٕمبة

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 114

آ٥ٔع: - (757)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ هىيآډِٕ ٍَٔ٘بْ هىيٌ آډِٕ وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵز ٙي. آډِٕ، ٭جَٕآډِٕ، يَه آډِٕ، هٚڈ ٔإٓ

آٚض: - (1024ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ كئض ثٓ)... ار ٽبٍاوٍ ىٱڄ آيٍْ وبڇوٕبڇز دضَسپچٴ آيٍ، ثبٍآيٍ، آيٍ، ډَٿ آيٍ، ډالڃ آيٍ، ػىڀ آيٍ، دٕبڇ آيٍ، سه ، ىڅٌَُآيٍ آيٍ، هًاة آيٍ، ٱڈ وِٕ ډلىز

آيٍ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵز ٙي. آيٍ، َٙڇ ٔبى

ا٥ٍ٘ع: -ِ َدبْ ددبٻ، ؿدٍ َبْ ٽظٕٴ ثَ اودياڇز اوٖدبن اډب ٍئٔز أه ػبډٍ )ًَاْ سدبٌُ، إدز ىٍىاوڂٕد

ٛ281) (551)آٔيا: ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛ... اوڂِٕ ٙڂٶزُيٍٹٓ (839َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍٕز دچٚشٓ اوڂِٕز ؿىي٥ًٍٗثز /٭ٚٸٓ اوڂٕدِ، هدًٳ ٓ اوڂٕدِ، ٙدًٷ اوڂٕدِ، اډٕدياوڂِٕ، هٕدبڃ َدَا اوڂٕددِ، اوڂٕدِ، ا٭ؼدبة اوڂٕدِ، ٔدإاوڂٕدِ، اوڂِٕ، َٕؼبن اوڂِٕ، آٍاډ٘ اوڂِٕ، څٌر اوڂِٕ، ٍ٭ت اوڂِٕ، ډالڃ اوڂِٕ، وٶَر اوڂِٕ، َٙڇ يكٚز

اوڂِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ډٚبَيٌ ٙي. ِ ي ثضُزاوڂِٕ، آُاوڂٕ ىڃ

ظزٜ: - (942ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓٔٓ ْ آٍٗ ثَ ؿصپبى ٝوٌَ ٔٓ اُ ٹجٕچٍ ُىٌ ډُشبةَمـًن

ُىٌ، ُىٌ، كٕدَر ُىٌ، ٙدڂٶز ُىٌ، يكٚدز ُىٌ، سًٵدبن ُىٌ، ٙت ُىٌ، ٱڈ ُىٌ، ػه ُىٌ، ياٽٔ ډٍ ٌ ٙي.ُىٌ وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ىٔي ُىٌ ي ثضُز ُىٌ، ٔن ٥ًٍثز

ٌبٜ: -

(898ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ. ٽبيى سً ډٓ ځچًځبٌ ىٍ /ىٍى كٺبٍس٘ ٍا (1040ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓځٌٍى. َب ډٓ ىَٔځبٌ

(471)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٛ ٓ ثٍ ؿًة ي ٕىڀ ثَآٍڇځبَ ٕبٍٔ... ځدبٌ، ٽبٍځدبٌ، ځبٌ، ٝدجق ځبٌ، ٙبڇ ځبٌ، هرٶٍٕ ځبٌ، ٙجبن ځبٌ، ٕلَځبٌ، ثٓ ځبٌ، هًاة ځٌٍځبٌ، ٹَثبن

ٍ ځبٌ، وُبن ځبٌ، دىُبن ځبٌ، و٪َځبٌ، وبُځبٌ، سُٓ ٙپىؼٍ ځدبٌ، ځدبٌ، ددَر ځدبٌ، ػڂَځدبٌ، ىاڇ ځبٌ، سپٕد

115 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

ځدبٌ وٕدِ ىٍ ځدبٌ، ځَِٔځدبٌ، ٽمَځدبٌ، ځردَىٌ ځدبٌ، هبٕدز ځبٌ، سودز ځبٌ، ٽبڇ ځبٌ، ُاىځبٌ، ٕٙت دٓ ٙٮََبْ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي.

- :ٌٝ٘ٛ )آٔيا: ىٍهز ي هىؼدَ ي هدب٥ٌَ، ... ؿىبن ثًى َضٕٚبٍځًوٍ آٍاډ٘ز/ٍا ٽيٍ ٽىي، ځًوٍ وٕڄٕٝٺڄز

ٛ553) ٛ ْ ډًع ي هِٕاث٘ وجدًى. ځًوٍ ٕٕمبةسبثٓز ي دَياْ ثٓ )آٔديا: ىٍهدز ي هىؼدَ ي هدب٥ٌَ،

562) (945ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ ... ٔٓ ځَٔوشٍ اُ هًٔ٘ ځًوٍ كبڃ ًٍٙٔيٌٱًَٔز

ځًودٍ وٕدِ ىٍ ځًودٍ، ثٕمبٍځًودٍ، هٕدبڃ آٵشبة ياّځًوٍ، ثبّځًوٍ، ىٔڂَځًوٍ، يزٍىځًوٍ، ػَٖځًوٍ، ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵز ٙي.

٥ٌط: -

(561)آٔيا: ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛ... ځَٕ ډ ٍاٵِينز ٕبكڄز ي ىٍ ٩چمز ىصڇٓ ځَٕ، ػدب ځٕدَ، ٭دبڅڈ ځَٕ، ٙت ځَٕ، آة ځَٕ، ډبَٓ ي ػُبن ځٕدَ، ځٕدَ، ىٕدز ځٕدَ، ځچدًځَٕ، دد

ځَٕ وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵدز ځَٕ، ىٍځَٕ، ٕوز ځَٕ، إٓبن ځَٕ، ٱرَثز ځَٕ، ځَىځَْٕ، ٽَٴ ىڃ ٙي.

ٔب٤ٝ: - (676َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕٔٓ ٽىي ډبٍٔ ىٕز/سب ثبٍيٍْ ٍا

(678َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕ ْ ػضٖشؼًٔ٘ ٽَىڇ. ډبٍٔ ُډبن (688)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ ٙپًٵي ثَ ىٍهشٓ ٽٍ ډٓ ډبٍٔ يٹٕقډبٍٔ وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙدبډچً ډبٍٔ، ٽبٍډبٍٔ ي ثٓ ٵَيډبٍٔ، ُٔبنډبٍٔ، ، اويٻهمَٕشډبٍٔډبٍٔ، اٵًٖن ىٔيٌ ٙي.

٢ تطو٥ج٣ لطاض ٌطفت( ٥٘ٓ: )وٝ رعء آغبظ٤ِٗ ٚاغٜ - (945ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٍِٓٔى ثٍ ػبڇ ډٓ ٙمَىٌ وٕڈ...

(294سبٌُ، ٛ )ًَاْ... ٍثًى ًٕهشٍ وٕڈاُ سبٍٻ ٙم٬ز (877ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓػًٔيٌ وٕڈَبْ ثب دچټ

(379)ثبٯز آٔىٍ، ٛػًٗ وٕڈىٍ ٹچمَيز آٵشبةز ...

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 116

ٍم وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙدبډچً ٍيُ ي وٕڈ ٍوڀ، وٕڈ وڂبٌ، وٕڈ دَىٌ، وٕڈ ٙت، وٕڈ وٌِٕ، وٕڈ ٍوڀ، وٕڈ وٕڈ ىٔيٌ ٙي.

تطو٥ت اظ ضاٜ تىطاض زٚ ٚاغٜ: -

(1038 ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓاوجبٙز إٓمبنز ٕٕبٌ ٍا ډٓ/څَوز څَوز/ي وؼًاْ ايٍاىٗ (1045ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثْٓ سچنز اوش٪بٍز هًٔ٘ څل٪ٍ څل٪ٍ

(1051ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓيأٍوشٍ ٍٔوشٍ ػًٔيٌ ػًٔيٌ/ ثيٍْ ٕٕبٹچڈ/ ٹَاٍ، اٙپٓ ثٓ (1002)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ... ٽًٻ ٥جڄز ٍ٭ي ٱَچز ثٓ/٥جچٍ ٥جچٍ/وبيٻ دضَاوپٖبٍز دًالى ٕذٕي ي

(950ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓكبٝڄٓ ْ هًوٓ ث څوشٍ څوشٍثٍ ... (ي701)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، َٕٛاْ ثبى ډوبڅٴ دٕؾز دٕؾىٍ ٥َفز

ٞب٢ ز٤ٍط زض قؼطٞب٢ قبّٔٛ: ثطذ٣ اظ تطو٥ت -

ٍ ځٓ، دبىٍػبٔٓ، سىيثبٍ، ٽٚدٕيٌ دبٍٔ ٽبڇ، ىَٔثبيٍ، دًؽ ٽًثٓ، سٚىٍ دبْ ثدَ، ٱجدبٍآڅًىٌ، ځدبڇ، الٔدٍ ىإدشبوٓ، ٙدپڄ ٓ، َدڈ ؿَاٱ ُا، َڈ يأٍوشٍ، ډَٿ ځًٍاة، ٍٔوشٍ ىان، وبٔبٵشدٍ، ودًُاىډَځٓ، ؿٕىد

ٍ آثچٍ، سٍ ٕىڂَ، دبْ ٕپًن، ثَاثَوُبى، َڈ دبٌٍ ځدبٌ، ثدبٍاٵپه، ٍيْ، ٹَثدبن ٕٶٌَ، ٕٕبٕىڂٕه، ثٖٚدشدٚدز، دبْ، ًٕىٌ ثبٌٍ، ٙجبٍيُْ، ٕجضټ ٵَاُ، ٙپڈ إٓٔه، ځَىن ٙپه، ٽَى ي ٽبٍ، ثٍ ىٕز، ځرَىٌ َڈ

... آځٕه، ي َٕا، هٚڈ ئَان

وٟٙٝ وبضثطز افؼبَِ

ٞب٢ ؾبزٜ فؼُ

(1048ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓآهشٍثىڂَ ؿٍ ىٍٙشىبٻ سٰٕ ثَ َٕز ډه آذتٗ: (990؟ )ىٍ إٓشبوٍ، ٛ آٍأي ډْٓ اكٖبٓز سً ي ثجَز ثُٕٚٲَيٍٗ ٍا ىٍ إٓٔىٍآضاؾتٗ:

(1002 )ىٍ إٓشبوٍ، ٛ .ثٕبٱبُىثبٍ ٭جًٍز ٵٕٞقز ډًٽتز ٍٿي آغبظ٤سٖ: (971)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ي ٵَيى آډي ا ٕشبىبٔي ث: اِؾتبزٖ

(776)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ اٵپىٕينثَ هبٻ /ٽجَز ٽظٕٴ ٽًٌ ٱچ٤ ٍاافى٥ٙسٖ: (1038ډبَبن، ٛ ٹَاٍْز ثٓ كئض )اوجبٙز ډٓإٓمبنز ٕٕبٌ ٍا : ا٘جبقتٗ (915ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓايٵشبىر ؿٍاٚفتبزٖ: ( 1029ډبَبن، ٛ ٹَاٍْز ثٓ كئض )اَڇ ډهځبنز سًٍ ٽٍ اَٙٳ آٵَٔى ډجبڃثَ هًى ثب٥ِسٖ:

117 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

َدبْ هدبٻ، ٛ )ډَطٍٕياو دَىاهشٍَب اُ ٕٕڈ ي ٍُ ٕپٍپطزاذتٗ: )ؾبذتٗ، زضؾت وطزٖ( 663)

(704)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ سپٕيٌ ثًى/ ياٍ ٹىب٭زتى٥سٖ: ( 1026ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ ثٓ )كئض ػضٖشهځٓ اډبن ٍ دبٔ ىٍ دًؽرؿتٗ:

ٹدَاٍْ ډبَدبن، ٛ )كئض ثٓهَيٙي ډٓسرىيٍْ ٽٍ ٽىًن ٍا ىٍ هًى ٔب اوٶؼبٍز... ذطٚق٥سٖ:1026)

(1039ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ ثٓ )كئض ، َُٙ ثىوٶشٓ: ذفتٗ (919ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓهَچَي ډْٓ سً ثٍ ػٖڈز ٙپىىيٌذ٥ّسٖ:

(819َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍُوي سه ډٓ ٍضٕشهاُ ُؾتٗ: ٍ (717)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ ثَيثي/َبْ هبٍ سٍثً و٪ڈز ٽبٱٌٔهز ځرڄضٚث٥سٖ: (902ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓثَيٵشٓ/هب٥َ/ؿًن ثَٵشٓضٚفتٗ:

(690)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ َٕ؟ ٕذبٍڇْ ٍي ىٍ ٕٶَ ثٍ ٙبڇز سٌَٕؾپبضزٖ: (885ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ اڇ ٕشًىٌي سً ٍا ډه ؾتٛزٖ: (688)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ ... ٙىٶشَٓڈ أه سَاوٍ قٙفتٗ: (995)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ٍا ثبٔي ٙىًىنيٕب٥ز آوـٍ ثٓقٙٛزٖ: (689)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ ډبن ثٍ ٽًْ ي ځٌٍ؟ٵپىيوي ثٍ سٰٕز ٽٕىٍ فِىٙسٖ: (733)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ اڇ ٵَٔٶشٍ/ډَٿ ٍافط٤فتٗ: (898ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ .ٽبيى ډٓىٍ ځچًځبٌ سً وب٤ٚسٖ:

(915ٝچٍ، ٛ يأقز ثٓ)ډ؟ځَٖٔشٓٽٍ /ر ايٵشبى ؿٌٍط٤ؿتٗ: (690)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛ ډڂِاْډَا ثٍ دىي ٵَيډبٍٔ ػبنز هًى ٌعا٥٤سٖ: (750)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ ځٖشَََى ډٓوڂبٌ ٽه ؿٍ ٵَيسىبوٍ ثَ هبٻ ٌؿتَطزَٖ: (687)ٙپرٶشه ىٍ ډ ٍ، ٛاُ دبْ ډه ثوًاَڈ اځَ ثڂٖچيٽٍ ثىيٌؿ٥ّسٖ:

(648َبْ هبٻ، ٛ ٍٕ)ډَطځًٚىؿٌَُ ي ىٍياٌُ ثَ أٚبن :ٌكٛزٖ (1051ډبَبن، ٛ ٹَاٍْز ثٓ كئض ) ډبوٖشٓآٌ ٕٕبَٓ ٍا ٔب٘ؿتٗ:

(979)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ډًٔي ډٓثَ ٽياڇ سبٍٔن ٥٤ٛٔسٖ: )ٌط٤ٝ ٌطزٖ( (920ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓوڂَٖٔز ډٓثٍ ا٭مبٷز سبٍٔټ ىٍينز هًٔ٘ ٍ٘ط٤ؿتٗ:

(976، ٛ )ىٍ إٓشبوٍ ثزىَمبويڇؿِْٕ ثٍ ػبْ ٕ٘ب٘سٖ: )ٍ٘صاقتٗ(

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 118

إٓدًىن، آٽىدين، آڅدًىن، اوؼبډٕدين، ْ ٙبډچً ٭جبٍر إز اُ: َبْ ٽُىٍ ي ثَهٓ ىٔڂَ اُ ٵٮڄدبئٕين، دَيٍىن، دىياٙشه، سبهشه، سبٍاوين، سذٕدين، سٶٕدين، سًٵٕدين، هَيٙدٕين، هٖدجٕين ،

ٽَىن،ځٶشه، ٍٙشه، ٕشَىن، ٕىؼٕين، ًٕىن، ٙبٖٔدشه، ٙدين: همٕين، ىډٕين، ٍاوين: ٍيأزٶشه، ٵَػبډٕين، ٵًَٕىن، ٵَٚىن، ځٌاٙشه: ٍَبٽَىن، ځَإٔدين، ځدَٵشه: اطَٽدَىن، ٍٵشه، ٙپ

... ځِٔين، ځٖبٍٔين،ځٖٖشه، ځًاٍىن، َچٕين ي

ٛ٘س٢ٞب٢ پ٥ك فؼُ

ا٘سض: -ٓ همًٙدڈ اوديٍ ٽٚدٕيٌ ُثبنز وبهٚپٕيٌ ثٍ ٽدبڇ ا٘سضوك٥سٖ: ٹدَاٍْ ډبَدبن، ٛ )كئض ثد

1023) ثبظ: -

(1032ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓبويثبُ ووًاَي ډسَ اُ ٙينثبظ ٔب٘سٖ: ثط: -

(1039ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ .ثَآٔي/آٵشبةثطآٔسٖ: (1050ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓثَآيٍىْ دىَٕٻ ي ډبډبُْ َٕ اُ ٱچ٪ٍ: ثط آٚضزٖ

ٓ كئض ).ثَهبٕشٍ ثبٙىيٽًثٓ دَُٕوبن ثبٔي ثٍ دبْثطذبؾتٗ: )ثّٙسقسٖ( ډبَدبن، ٹدَاٍْز ثد ٛ1019)

ٹدَاٍْ ډبَدبن، )كئض ثٓثَىٍٔيوي/سىُب/ىاوٖشىي ىويان ثَاْ سجٖڈ وِٕ َٖز ي ډٓ: ثطزض٤سٖ (1050ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓثَٽَىُاٍز ډياَىز َٕ اُ ػٕٶٍثطوطزٖ: (1022ٛ

(1048ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ ... ثَ ٽٕٚيڇاُ ٙبىْ ٱًَٔ ثطوك٥سٖ: (1030ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓځٌٍْ ثَډٓ٭َٗ اُ ىيُم ي ثُٚز ي ٵَٗ ي ثطٌصقتٗ:

زض: -

(1046ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓىٍاٵشيؿًن اوئٍٚ ثٍ ځًٍاةز سچنز ٔبىْ زضافتبزٖ: (1044ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓىٍٕذَىڇځًٗ ثٍ ثبوڀ هَيٕبن زضؾپطزٖ: (1030ن، ٛ ٹَاٍْ ډبَب )كئض ثٓىٍوپٕٚئٌٓ ثٕ٘ ٽٍ َىًُ اُ آن ٹ٦ٌَزضوك٥سٖ:

119 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(1034ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ .ٔبٵشىي ىٍومٓي أٚبن زض٤بفتٗ: )تساضن وطزٖ( فطاظ: -

(648َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕٵَاُ آډيويؿًن أٚبن ثئه ىٔبٍ (فطاظ آٔسٖ: )ٚاضزقسٖ (1021ډبَبن، ٛ ٹَاٍْز ثٓ كئض )ٵَاُ هًاَي ٙي/وبځبٌ ثٍفطاظقسٖ: )ثبظقسٖ(

فطٚ: -

(1053ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓاُ ٽٓز ثبٕشبنُ/َىً ٵَيوٖشبىٌ:فطٚ اِؾتبزٖ (1053ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ ... َب َمٍ ىويان ٵَئٍوشٍفطٚ ض٤رتٗ:

(1053ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثَٓبْ اوش٪بٍْ ثييْ ىٍ ډبٍٕ ٵَيٙيٌ: فطٚ قسٖ (1027بَبن، ٛ ٹَاٍْ ډ )كئض ثٓٔٓ ډٲَيٍ ٱمىبٻ ٵشٕچٍ ٵَيډضَىنزفطٚٔطزٖ:

(1030ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓٵَيوٖٚز ځٖٖشٍ ي سىيثبٍَبْ ٭ىبنفطٚ٘كؿتٗ: ُ ٽدٍ ىٍ اٙدٮبٍ ٙدبډچً ىٔديٌ ٙدي دٕٚدًويْ َبْ اُ ٵٮڄىٔڂَ ثَهٓ ثبُٕدشبوين، :، ٭جبٍسىدي ا

ثَاٵَاٙشه، ٵَاُٽَىن، ٵَي اٵشبىن، ٵَيثٖشه، ٵَيدًٕٙين، ٵَيؿپٕدين، ٵَيىآډدين، ٵدَيىآيٍىن، ، ثَاٵدَيهشه، ثَٙدين، ىٍآډدين، ىٍآډٕودشه، ىٍٕدذَىن، ىٍځٌٙدشه، ىٍوًٍىٔدين، ٵَيوٖٚشه

... ىٍوًٙشه، ىٍٔبٵشه، ٵَإٍٕين، ثبُځٚشه، ثبُومًىن، ثبُوُبىن، ثبُٔبٵشه ي

ٞب٢ ٔطوّت فؼُ

آٔسٖ: -ٓ شآَىڀ ٥جچٓ ثٍ ١َة/آٔي دٕ٘ ډٓي آٔي دٕ٘ ډٓآٔسٖ: )رّٛآٔسٖ( پ٥ف ٝدچٍ، )ډديأقز ثد

ٛ930) ثطزٖ: -

ىبٽٓثطزٖ: ضَٜ (901ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٌٍٓ وجَى/ ڇا ػبنز دضَىٍٰٔ ٽٔ ثٍ اويَض (1037ډبَبن، ٛ ٹَاٍْز ثٓ كئض )ٽٍ سً ثبٙٓ/ثَڇ ومبُسب ډه آوؼب ٕ٘بظ ثطزٖ:

رؿتٗ: -

(1026ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ... اډبن ػضٖشهدبٔڂٓ ىٍ دًؽأبٖ رُؿتٗ:

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 120

زازٖ: - (942ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ... ىاىْ آياُٗ ډَٓ سب ثٍ ډُ/وبڇز ٽًؿپٓآٚاظزازٖ:

ٓ ٕدَ ػىجبويٌ /اودييٌ ٭دَٟ ىاىنز ثدٍ ٌصاقتٗ( ٕ٘ب٤ف زازٖ: )ثٝ ػطو ٝدچٍ، ٛ )ډديأقز ثد902) زاقتٗ: -

(715)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ ځمبن ډياٍزاقتٗ( زاقتٗ: )قه ٌٕبٖ (665َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕ و٪َ ثَىيُْ/ثٍ ا٭مبٷز ډٲبٻ)٘ظط زٚذتٗ( زٚذتٗ: -

ظزٖ: -

( 807َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍٽٍ اُ ډه إز أه هبٻ ډٓ وٮٌَ ُوي:ظزٖ ٘ؼطٜ (819َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍُوي سه ډٓاُ ٍضٕشه /ځٕبٌوطزٖ( ظزٖ: )زٚض٢ تٗ (976)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ي١ً ٕبهشٍ ثًى/ ٹ٢ب ٍا ؾبذتٗ: )ٚيٛ ؾبذتٗ( - قسٖ: -

(664َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕآٙپبٌٍ ٙيٓ ثَ ډه آٍاډ ؿًن ٍيفز َٕځَىانز ثٓقسٖ: آقىبضٜٓ كدئض ) .اٵَيهشدٍ هًاَدي ٙدي َبْ هب٥ٌَ ٙم٬قسٖ: )ضٚقٗ قسٖ( افطٚذتٝ ٹدَاٍْز ثد (1021ډبَبن، ٛ

(667َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕ دٌَٔڇ ٍا ثٍ ػبن ډٓ ثٖمڄ ٙين قسٖ: ثؿُٕٓ كدئض ) .ثدبُ هًاَدي ٙدي دٕ٘/سب َُٙز هٖشٍضفتٗ( اؾتمجبَ ثبظ قسٖ: )ثٝ پ٥ف ٹدَاٍْز ثد

(1021ډبَبن، ٛ (989)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ځًوٍ آډًهز؟ٍ ؿدٌَٔاٙين ٕٙبٍز /اُ سً/هبٻ: پص٤طا قسٖ

(838َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍؿِْٕ ثڂًْ/ٱَٹٍ ًٙڇدٕ٘ اُ آوپٍ ىٍ اٙټ قسٖ: غطلٝ وطزٖ: -

(665َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕو٪َ ٽىٕڈؿىبن ىٍ هًٔٚشه ٘ظط وطزٖ: (715)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ اْ دٍٕٚ ٽَىٌٽٍ /ٕز ٝجَْ٭ٶًوشز اُ : وطزٖ پ٥كٝ

121 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(847ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓٽىي ډيى ومٓٔٓ ٽٍ ىٔڂَ ىٍ كبٵ٪ٍ ٔسزوطزٖ: (902ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓسرُٓ ٽَىوي٭ِاهبوٍ :وطزٖ ت٣ٟ

(941ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٕٓبُ ٽهثب ډب ثٍ ا٭شمبى َٕيىْ ؾبظوطزٖ: (952ٝچٍ، ٛ ٔقز ثٓ)ډيااوئٍٚ ډپهثٍ ٱٕبة وطزٖ: ا٘س٤كٝ

َدبْ ٽًؿدټ ٱرَثدز، )سَاوٍو٪َ ٽهثَ آن سڄِ هٚټ هبٻ ٘ظط وطزٖ: )ٍ٘بٜ وطزٖ( - ٛ832)

(789)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ ٽىي و٪بٌٍ ډٓىهشَ اُ ډُشبثٓ وطزٖ: ٘ظبضٜ (882ٛٝچٍ، )ډيأقز ثٓ ي ٹشڄز ٭بڇ ٙيڇ ومبُ ځِاٍىڇ:ٕ٘بظ ٌعاضزٌٖعاضزٖ: -

ٍ ىٍ اٙٮبٍ ٙبډچً ىٔيٌ ٙي:آٙٶشٍ ٙين، آٙٶشٍ ٽدَىن، آٱدبُ َبْ ډَٽسجٓ ٽ ثَهٓ ىٔڂَ اُ ٵٮڄٽَىن، آياُٽَىن، اٵًٖن ٽَىن، اوپبٍ ٽَىن، ثدبٍ اٵپىدين، ثبودڀ ثَىاٙدشه، ثدبيٍ ىاٙدشه، ثديڃ ٽَىن، دبْ اٵَٚىن، دىبٌ ىاىن، دٓ اٵپىين، سدبة آيٍىن، سمدبڇ ٽدَىن، سده ىٍ ىاىن، سده ُىن،

پٖشه، ىٕز ٔبٵشه، ىڃ ثٖشه، ٕوه ځٶدشه، ػبن ٕذبٍىن، هَيٗ ٽَىن، هً ٽَىن، ىٍ َڈ ًٕٙځىي هًٍىن، ٵَاَڈ آډين، ٹٞيٽَىن، ٹٍٞ ٽَىن، ځَىن وُبىن، ځٖٕڄ ٽَىن، ځًٗ ىاٙشه، يځًٗ ٵَا ىاىن، و٪بٌٍ ٽَىن، و٪َ ثَىيهشه، و٪َ ٽَىن، وٺ٘ ُىن، ومبُ ثَىن، ياّځًن ٽدَىن

...

ٞب٢ فؼ٣ّ وبضثطز ػجبضت

(501)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٛ اڇ ىٌاُ ثصَ ٽَ/څٲز ثٍ څٲز اظ ثط وطزٖ: (895ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓ اُ دبْ ىٍآډيْٽٍ ثٍ اٵًٖنز دچٕيْ ... اظ پب٢ زض آٔسٖ:

ٓ ډَا ثب ٙپًٌ سٖجٕق ي سٮ٪ٕڈ اظ ذبَط ٌصضا٘سٖ: ٓ ځٌٍاوىي اُ هدب٥َ ډد ٝدچٍ، ٛ )ډديأقز ثد922)

(826َبْ ٽًؿټ ٱَثز، ٛ )سَاوٍاُ ىٕز ىاىٌ إزآياُٗ ٍا :اظ زؾت زازٖ (356)ثبٯ آٔىٍ، ٛ ... اُ َٕز ػبن ځٌٙشٕڈُوبن ډب وٮٌَ: ؾط ربٖ ٌصقتٗاظ

(322)ثبٯ آٔىٍ، ٛ اُ َٕ ځَٵزؿَأٓ ځٶز ي هًاة : اظ ؾط ٌطفتٗ (708)ٙپرٶشه ىٍ ډٍ، اوي ثَ ىاٍ ٽَىٌؿىٕه ثط زاض وطزٖ:

(680َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕثَ َٕز ىٕز آډيٌ إزٙت : ثط ؾط زؾت آٔسٖ

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 122

(1026ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓثٍ ىٍ ػٖشهدبٔڂٓ ؽاُ دً: ثٝ زض رؿتٗ (715)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ ثٍ ىٕز ٽَىٌ ثبٙىي: ثٝ زؾت وطزٖ

(925ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓثٍ ُاوً ىٍآډيويًٕځًاٍان :ثٝ ظا٘ٛ زض آٔسٖ (598ٹٺىًٓ ىٍ ثبٍان، ٛ )ثٍ ٍُىْ وٖٚز/ آٵشبة ٍيُز ثٓ :ثٝ ظضز٢ ٘كؿتٗ

(1024ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ... ٍاډٕبن آيٍىن ثٍ ٽٍ كَٵٓ ثٝ ٥ٔبٖ آٚضزٖ: (878ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٍٕٓي ثٍ وٕٞت ډٓىٍ ٹٶٔ ثٝ ٘ه٥ت ضؾ٥سٖ:)آٔديا ىٍ آٔىدٍ، ٛ اٵپىي ىٍ ځمبن ډٓ/اُ ٕالډز وڂبٌ هًٔ٘/ٽٍ ثٕىىيٌ ٍا: زض ٌٕبٖ افىٙسٖ

503) (983)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ىٍ يػًى آډي/ي ُٔجبٔٓزض ٚرٛز آٔسٖ:

(1030ٹَاٍْ ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ َٕ ثَآيٍىٌاُ ډضٮمبَبْ َ ٕٕبٌ : زٖؾط ثط آٚضَبٔٓ ٽٍ ىٍ اٙدٮبٍ ٙدبډچً ډٚدبَيٌ ٙدي:اُ هدب٥َ ثدَىن، اُ ىٕدز ٵٮچٓ ثَهٓ ىٔڂَ اُ ٭جبٍر

وُبىن، اُ ٔبى ثَىن، ثَ دب ٽَىن، ثَ ىاٍ ٽَىن، ثٍ دب هبٕشه، ثٍ دبْ ىاٙشه، ثٍ سَىٔي اٵپىين، ثدٍ َهبٕشه، ثٍ ؿَٻ وٖٚشه، ثٍ هبڅٓ وٖٚشه، ثٍ هًاة ٵَي ٍٵدشه، ثدٍ سمبٙب وٖٚشه، ثٍ ػياڃ ث

هًاة ٵَيٙين، ثٍ ىٵب٫ ثَهبٕشه، ثٍ ىوٕب آډين، ثٍ ٍٹٜ آيٍىن، ثٍ ٕدوه ىٍ آډدين، ثدٍ ٕدَ آډين، ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵشه، ثٍ ٽبٍ آډين، ثٍ ٽٴ آيٍىن، ثٍ ځًٗ آډين، ثٍ وٕٞت ثدَىن، دىؼدٍ ىٍ

... ًه، ىٍ ډٕبن ځٌاٍىن، ىٍ ډٕبن وُبىودىؼٍ ٽَىن، ىٍ ثَځَٵشه، ىٍ هًن وٖٚش

ٞب٢ ٘ح٢ٛ وٟٙٝ ٤ٚػ٣ٌ

ٌطا٣٤ زض وبضثطز ارعا٢ رّٕٝ وٟٗ

(23َب ي اكٖبٓ، ٛ ٍ)آَهىٍٔب ثٍ ډَٿ ثوز ډه، آَٖش/ځَٔي ثٍ َُٔز ؿبىٍز ٙت، هٖشٍٍ /ىاٍ، آڅدًى سدت ي ٵَىا ٽٍ ٵَيٙيڇ ىٍ هبٻ هدًن اُ ىٔدًاٍز /سٞدًَٔز ډدَا ثدٍ ُٔدَ آٍٔدي اُ ىٔدًا

(54وبډٍ، ٛ .)ٹ٬٦اڇٍ هبوٍ /ٕدَيىڇ ٙدمبٌٍ ُى /ثَهبٕشڈ ُ ػدبْ، وُدبىڇ ثدٍ ٍاٌ ددبْ، ي ىٍ ٍاٌ ىيٍىٕدز َدبْ ثدب ١دَث

(109.)ًَاْ سبٌُ، ٛ َبٔمبن ٍا ځبڇ/اٗ دضَسذٍ٘ /ْ سبٍٔدټ ځدبٌ ىٌٍ ىٍ ٙدٕت /ىٔيڇ اُ ٽمَٽ٘ز ٽرُٖبٍ ډٓ ٓ آن ٙدٮچ ٕدًهز َدب ٽدٍ ىٍ ى ٌ ډد (417َب ي َمٍٕٚ، ٛ )څل٪ٍ... ْػب ػبْ

اٗ هً ٽَىٌ ثًى.)آٔديا: ىٍهدز ي هىؼدَ ي هدب٥ٌَ، ٛ ؿَا ٽٍ اوٖبن، اْ ىٍٰٔ/ثٍ ىٍى ٹَين529)

123 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

ٓ /اُ ٵَاُز ٽٚشٓ/سً هًى آٔب ػضٖشؼًْ ػٌَِٔ ٍا )ٹٺىدًٓ ىٍ ثدبٍان، ٛ ىَٓ؟ ٽجًسَْ دَياُ ډد598)

ٽٍ سمچټ هبٻ ٍا ي ىٔدبٍان /ىٕز ځىؼٓ اُ آن/ثبٖٔشٍ ي آُاوڂِٕ/دٔ ثٍ َٕإر ځىؼٓ ىٍآډيْ: ... (ي650َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕدٌَٔ ٽَىٌ إز ىڃ/ٕبن اُ أه/ٍا

ٚ ؾ٥بقِ لس٣ٕ٤ قجٝ رّٕٝ ثٝ ق٥ٜٛوبضثطز

(819َبْ ٽًؿټ ٱَثز، ٛ )سَاوٍ .ا٭شٺبى َٕثبُانز سً ثًى َٕيى ثٓ/ ٽٍ َٕځٌٙز ډبٵٲبنالال وڂٶشدٍ هجَْ ثٍ ثٓ/ىٔڂَ ػشٖمبوٓثٍ /ئڂَ ٍاَبثٕچ أه / ؿًن ٦ٕٙبوٓ ىٔڂَ / اځَ ا٭شمبى

(662َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕهيا ٍا/هيا ٍا/ثًى، دد ... (ي266)ًَاْ سبٌُ، ٛ اٽىًن ثب هًى ٕوه هًاَي ځٶز ځًٗ ٽىٕي، ىًٔاوٍ َڈ َبن

٢ لس٣ٕ٤ تّهُ ثٝ حطف ضثٍ ثٝ ق٥ٜٛپ٥ٛؾت٣ٍ ي٥ٕط ٔ

(87)ًَاْ سبٌُ، ٛ ... ىٕشٓ وٕٶَيهز ٗ ٽٍثَ آن ٵبوًٓ (87)ًَاْ سبٌُ، ٛ ... ؼىجبويىٕشٓ و ٗ ٽٍثَ آن ځًُاٌٍ

(87)ًَاْ سبٌُ، ٛ ... ٽٖٓ وڂًٚى ىٔڂَ ٗ ٽٍثَ آن ىٍ (169)ًَاْ سبٌُ، ٛ ... يَڈ ٗ ٽٍىٍ ٙجٓ

(782)ىٙىٍ ىٍ ىٔٔ، ٛ... اوي؟ ىان اٵپىيٌ ثٍ ُثبڅٍ ٙبن ٽٍ ... (807َبْ ٽًؿټ ٱرَثز، ٛ )سَاوٍ ... بٻهًى ثٍ سَجصَ ٽَىٓ ُ ػبْ، ا څس ٗ ٽٍ (570)آٔيا ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛ ... ثٍ ٽبٍ آٔي سبن ٽٍ (681َبْ هبٻ، ٛ )ډَطٍٕ... وپىي/اٵًٖن ر ٽٍ

٢ ؾّٙت٣ وبضثطز ل٥س ثٝ ق٥ٜٛ

(687)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ اَڇ ىٍ كجٔ ي ثىي هٞڈ وٓ أيٍٽىًن ډه (146)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ ... هًوبثٍ ثبُ ٙي/ ئه ُهڈز ىٍىوبٻ ٍا/ ٕوه ىٍاُ ٙي ثبٍْ (751)اثَإَڈ ىٍ آس٘، وُبن ٽَىٌ ثبٙٓ/ اويٍ ثٍ إٓشٕه/ ډڂَٔٓ ىٙىٍ

(180)ًَاْ سبٌُ، ٛ ثَثٖشٍ ىاٍى څت/ ځًوٍ دد َٕ ىٍ ٽبٍز هًى دد اُآن َڈ/ دىؼٌَ اډب (343 ، ٛ)ثبٯ آٔىٍ... هٕبڃز َٕى دىبٌ ثٓ اُ ٵَاُز ػبن/ ىٍ أه َىڂبڇَڈ (469)آٔيا ىٍ آٔىٍ،ٛ اٵپىٕڈ ډٓ ٔٓ ثبى ٽٍ ثٍ ٽًؿٍ ُثبڅٍ َڈ/ ْ ُويځٓ وٚبوٍ

(480)آٔيا ىٍ آٔىٍ،ٛ اڇ ىٍ ووٖشٕه و٪َ ثبُىاوٖشٍ َڈؿىٕه إز ي ډه أه َمٍ ٍا،

1391ثُبٍ ، 51مبٍِ ، ٙٔتٗ پػ٣ٞٚ ازث٣فهّٙبٔٝ 124

(555)آٔيا ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛهجَ ثًى/ اُ ووٖز َڈ/ ډب ٍا

وبضثطز آضوبئ٥هِ نفت

َدبْ أه ٝٶز سَز ٽىي. ثٕ٘ ْ ٽُه ٭مڄ ډٓ اُٝٶز، ثٖٕبٍْ ػبَب ثٍ ًٌٕٙ ٙبډچً ىٍ إشٶبىٌ ْ ٙبډچً آيٍىٌ ٙي: َبْ ٽُىٍ ٽُىٍ ىٍ ثو٘ ياٌّ

(308ًَاْ سبٌُ، ٛ )آځٕه هٚڈي ځٚه ډَىْ (688)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ؟اٵَٖ ٽبٱٌٔهثٍ هبٻ ٍِٔىر اكؼبٍز

(692)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ځَانػًٗز َٶز ٹٶڄز آَه (703)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ٕبڃ ىْؿً / هبډًٗ وٕٖز ٽًٌٍ

(593)ٹٺىًٓ ىٍ ثبٍان، ٛ ځٌٍى؟ ډُٓبٍُو ثٓاُ َٶز ىٍٔبْ

٢ لس٣ٕ٤ ٞب٢ ايبفٝ ثٝ ق٥ٜٛ ز حطفوبضثط

زٚ حطف ايبفٝ ثطا٢ ٤ه ٔتّٕٓ: - (690)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ثٍ ُويان ىٍٔبٍانز ډه

(688)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ثب ډه ثَدٖشٓ آډي اُ أه ثَٽٕٚيٌ (688)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ؟ثٍ دٖز اويٍاڇ ؿٍ ډًٔڈ ٽبٵشبىٌ

(690)ٙپٶشه ىٍ ډٍ، ٛ ؟ثٍ ٽبڇز ىٙمه ثٍَ ؤًٖڈ وبډ سًثٍ (725)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ وىٕٚىي ثٍ ؿَٻ اويٍ

(751)اثَإَڈ ىٍ آس٘، ٛ وُبن ٽَىٌ ثبٙٓ/ اويٍ ثٍ إٓشٕه/ ٔٓ ډڂَ ىٙىٍ (466)آٔيا ىٍ آٔىٍ، ٛ ثمبوشي/ ثٍ ُويانز ثىيځٓ اويٍ

(502ٍ، ٛ )آٔيا ىٍ آٔىًٙى ثٍ هًاة اويٍَب ي سبٍٔن ثڂٌاٍ سب ډپبن (559)آٔيا: ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛ ٙين ثٍ هًٔ٘ اويٍ

(965.)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ وُبى ثبٍْ ومٓ/ ثٍ ٙبوٍ ثَٽٔ ٍا ي أه ډًاٍى وِٕ ىٍ ٙٮََبْ ٙبډچً ٔبٵز ٙي:ثٍ إٓشٕه اويٍ، ثٍ ډٚز اويٍ، ثٍ هدبٻ اوديٍ، ثدٍ

ْ َُٙ اويٍ، ثٍ ٽبڇ اويٍ، ثٍ ُويان ثىيځٓ اويٍ، ثٍ ؿٚمبوز اويٍ، اٗ اوديٍ، ثدٍ ؿٚدڈ ٍُى ثدٍ ودب هًٍٕٙي اويٍ.

ٚ ثطػىؽ: ثبزض ٔؼٙب٢ ثٝٞب: ٞب٢ ايبفٝ ثب ٔؼ٣ِٙ لس٣ٕ٤ آٖ وبضثطز حطف - (722 ٛ )اثَإَڈ ىٍ آس٘،ٽىي؟ ځرڄز َٕهٓ دَسبة ډٓ/ څجبنز ثَآډبٕٕيٌ ثٍ

125 دبئٕه اكمي هبسمٓ، ډ٦ٞٶٓ ډچټ/ ٌطا٣٤ زض قؼط قبّٔٛ وٟٗ

(108)ًَاْ سبٌُ، ٛډبوٖز ډٓ/ ډَډَز ډٮبثي َىييثب / ٙبن َبْ ي ٕبٷ (951ٝچٍ، ٛ )ډيأق ثٓٔٓ ٽًَذبٍٔ ثٍ/ ثبٍْ وَڈ اُ :ثطزض ٔؼٙب٢ ثٍٝ ي ىٕدشٓ / ٝدٶب ثٍٕالډٓ :٢ ٘كب٘ٝ ثٝزض ٔؼٙب٢ ثٝ ٓ ثد ٍ ي څجوىديْ / ځَډد )آٔيا: ٝدياٹز ثد

(584ىٍهز ي هىؼَ ي هب٥ٌَ، ٛ

ٞب٢ ز٤ٍط لسٔت ظثبٖ قبّٔٛ ٤ٚػ٣ٌ

ٞب٢ قط٣َ قطٌ زض رّٕٝ« ٢»ضػب٤ت *

(323ثبٯ آٔىٍ، ٛ )ىٍ ډٕبن وجًىْاْ هيا ځَ ٙټ (951ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓهًاٌ ډه إز. آن ثبٙڈ ٽٍ ىڃ سًاوٖشمٓځَ

٢ تأو٥س زض آغبظ فؼُ ٘ف٣ ثطا٢ افبزٜ« ة»ٚ٘س افعٚزٖ پ٥ف*

(1039ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ ، َُٙ ثىوٶشٓ (917ٝچٍ، ٛ )ډيأقز ثٓثىوًاَي ٍٵز دصَِ ٽبَٓ كشب ثَ آة

(976)ىٍ إٓشبوٍ، ٛ .ثزىَمبويڇؿِْٕ ثٍ ػبْ

«٤ه»ثٝ رب٢ « ٤ى٣»وبضثطز *

(1040ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ . )كئض ثٓځًٔڈ ٕوه ډٓ ٔپٓ ډضَىٌثب (1051ٹَاٍْز ډبَبن، ٛ )كئض ثٓ ٕٕبٌ ٍا. ٔپٓ آٌ / آٌ ٕٕبَٓ ٍا ډبوٖشٓ

(808َبْ ٽًؿټ ٱَثز، ٛ سَاوٍ)آوؼبٕز ٔپٓ همًٗ (834ٛ�