ب وتب فبضؾ فطهبلؿت زض زاؾتبى« پطگ»زك هصب *بخشی هرین

، خخ، خخىخ١گد ٠ نوخى خخ خ١ك ڄػ

**هچر تشکری ، خخ، خخىخ١گد ٠ نوخى خخگ زدى خزدظ ټد خػدد

پر قاسوی قذرت ، خخ، خخىنوخى خخ د ٠خ١گگ زدى خزدظ ټد خ١د

(12/11/1395 غد ض: 1/12/1394)غد دټع:

چکذ

خخجاا « ضااگ» « خااػدى»زاا هسااد غٵاادٻ اا ڄاا ز٬ځااد ټهدلاان، خ هځلاا دهد خاع دم د ودى ك خد غخل هد، ز هل هد « خػدى»خع، گ

زالٺ ضخ هػځخى ض١دټهدلن، ز ادػودى ه٭ځا ٴلا خؾا « ضگ»خع ٠دػ ٠گ ڄا زاخ ضکزا خ خ٬الپ ه خد ٠دد آ٠د خ، زلک ز غودم غوخظ سد

هػكل « زدى، ود ٤دٴدظ»٭ى ٠. خي غوخظ دم ز ڄد زػ ه آى هد ڄغد هٵد٤ ټد زد د. گدى خػدى خع ضگ خع خػد خ زه گ

ٴدع ز قددظ گخد خز، ز گا هسػکخا خ خهکدادظ آخ ټهدلػ ز ه زاد١ادى ڀان ٠اک الڀدا خ خػگا خاػدى خ ٠اکل زد، ٤دٴػ ودگد، گ

خ خ، ز گ اد هٽام اػ ضاخ ضاگ ڄ خػدى خ خ زدټػ هػک زا يدؾاد ټم خػدى خ گ ڄ١ٻ ڄدزع ض١دټهدلػ دـ دػ غال زخ زقػ

د خ ق غکڃ خا زاي خ قادگي آى ڄا خا ضاگ ا ادى، آ٠ادد ٭ى ٤دٴدظ خ. ٱ ز خک ه٥دٿ ضگ د خ هځٿ دػ ٱ ټهدلع ه٭وى

خن غاد زا خڄاد خػد خ گػگ غٲ ز١ػ زخ خع، خي قػد، ز آى ز اد خاػدى د خاي ا٭ى خ خ ضگ د گدگى آ٠د قل ه٥دٿ ز ػ قادى واد را ٸٴخهل خدڄ يغ خ٤لخ ، ل يز هٵد٤ زطخن گخ ٠کلڄغد .ض زخن د خػدىخي

ــذ ــبى کل ــر، ــبعب را :اصگ ــب فبرســی، فرهبلیســن، پیر ــی، داســتبى کت ی

زدایی. آشبیی

* E-mail: marybakhshi64@yahoo.com ) هحل(

** E-mail: tashakori_m@yahoo.com

E-mail: gh.ghasemipour@yahoo.com

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 88

همذه

گخدى هس ز خک ٴو خػودم خ زا زالٺ غلځ ٴدم خف زدذ ٤ظخاا، زداا خااد خ٠ااع ڄاا يكاان ااد ټهدلااػ آؾااد ٠ااٵ هٵ٭ااٺ اادػ غلاال غق خ ټٵدلع ڀدزل ٠ادػ هػاى خا اد ٠اکل د ض١ آدى ز ز قسا د٢ دټػخػ٥ خاع اد يػا خاي ها اآ خا ڄا اد خ ا ٴ٨ا خ٠اػ

غإؾد ٠گٺ ز ز٬ځد خع غاي اػد خاع. هان ٠دػ ادػدگخ ادد خػد، ڀدجل ٠ى غود هادى هځلا د خ ټآ ځ غلل خع ټهدلع

خج غٵٽ غد خ خي هځل زد خع ڄ زد غٵدٻ هػځاخى خ« ضگ» « خػدى»غا خاي غواد ض١ي خ خي خ٤٭الو، غٽدغ زد خ. ز هٱ غساي نا ٠اي

اد زادذ خاػدى الم خع ڄ ض خ ضاخػي زا ٠او هٽ٥ال اگد ټهدلاع ٱاادظ ض١دټهدلااػ زاا خػ٥ااد زاادى ڄاان. ضااگ، هٽاام خااي خ٤اا٭الو خ

قن ڄ ز ا خياي زدگڄا ڄلا آخ هٱ، خ غځخظ ټػ ز ه زي زد٠. ض خ ه

« Storyخػدى/ »ټػ ڄا ڄا زا خاد خ ځل خع اخد غٵاٻ هاخ ا ځال خاع وادى اخد « Plotضاگ/ »غخل هد دهدى دټػا زد٠ا

خ ڄ خي زد، خ٤ل ٴلع ا زا آى هدو ه خاع ).ڂ ټاػ، اد اد خټکا « ضگ»(. ض 112: 1384 خ ڄا ٱ هػځخى ض١دټهدلع ٴسدظ خاع خ اد

خاا. خهااد آخ ػاااادهدى دټ« ٴلااع» « هدواا»آى ااخد زاا خااد هالٽاا ڄ ٠کلټک آى خ آهدى ٸاد « خ آ٠د»زد هځل « ضگ»د، هٽم ټهدلع

خع. خ ڄ، ض ٴوٿ دټػ ڄدڄ زدي خزدظ هٵټ ه ) ز هؿدزا غواد د ټمخ٠دء، ٠خ "دآ٠د ڄى"٤دٴع هسػ خع ز »: م.( ه1916

ٽ ٸدػ سد غ٭ل ټآ خخڂ خ ټآ خخڂ، ټ زدا ٠دػ خاع ها« اڃ ه٨اٲ (Artfulness) وى ٤ظ غ٭ل دز. ٴسدظ خع خ غكز

(Lemon & Reis ,1965: 12) .ز خ خاع خ اخد وي هسد، خاػدى ڄا كا٠ ضگ ز٬ځد ټهدلن ز هل هػخ دهد خع غٵٻ ههدو،

غوخظ ٤ادٴدظ »خؾ خػد، زلک ز ڄل « دػودى ٴل هٵلل»گ ز هٵد ٠ ڄ زا هٱا غساي ا آى هػاخ خ٬الپ ه« خ خد ٠دػ آ٠د سد

89 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

خ ادم اد د، خػدى ندى هد ٠ ز ٴسدغ، ٱ ټهدلع ټػ هخ ز ڄد گخغاا اام گاا خ خزاا اا ااخ ااع ددټػاا خااع ڄاا ټاا گلاا ٠ااکل

د، ٠اخ٫ غسال آى خ ڄودڄد ڄ١ غد زد خٴودل ضد خ خػٱد ه دهدى خ زا « Fabula » «Sjuzhet». ٤اغگدى خ٤ا٭الو ز ضاگ ا خ ټاخن اد « ضگ» « خػدى»ٱ خ هځل غغر زخ زدى هٽدن ه٭وى خا زا زادػ

خ. ڄد ز

ز خد هخغر الڀع پ ا خ غواخظ هػاٴ زاخ دى خػدى ، خهاد زدا خاد خ٠اع ق هز « ضگ»ز « خػدى»غسل قولگا خاي آها

خع ڄا زاد ځا٧ د خ آ٠د د كد٠ک، ق ڄ هغوخظ قلر ٱ خؾا خا خ ڄادى غقا « ټام » هام هال٫، اد نادنذ آ٠کد ڀخي ها هػخ خ ز يد٠ا هد٬ر ڀخ ه ز٬ځاد ټهدلاػ، اخ زا خاد خا

ض ٴل خ خ٠کدل خلگد خاع ڄا خ هكاخ آى »خزدظ خ اد قادى زا ٠ا .(Bennet, 1979: 25) «٠ ٴد خخڂ ه

خ هٱ ٠کلټک، آ٠د »دزا: خ آؾاد خزا ا ا٭ى ٴدهلاع ها (. خ آكاد ڄا 13: 1392هکداڃ، « )٭ى زدى، ٭ى هٽم ٭ى خ٠کدل خزا

ل٭ساٳ ضاگ خ، زاد خدظ خػد خ ٭ى هػخ، زد ٤دٴػ غ١کل دټػاد دز. خهد ٠ خ خع گػ خي ٭و هكدل ز ه آ٠د

غاٲ ز١اػ د ٭ى ٤ادٴع خادظ خاػد، گاػگ ٠گد ضگدى ز خد هخى الڀع پ خزػکد ، ز هٱ غځاٿ دز. خػدى ه

خ ا٭ى ٤ادٴدظ خاػد لاٿ ټ٩اد ٸار ٸٴاد، غواخظ آ٠د گدگ خ ز اد ڄغاد ټدا ا آؾاد زا ن١ان زا. هادى خاػدى ڄاد ها

د، قل ٱ ټهدلع خ ه٭وى د آ٠د ڄ زد غق ز هٽدن ضگ ه اد ڄا زا خا٭ ٴادظ خ خا خاػدى قدگد اد ڄا ا٭و اػ د وخ گ١ػ دػ دػ آى گدگى ٺ خ خع، زقػگ قخزع ا

د ټهدلػ زخ. گػگ غٲ غق زخ غلل خ خ ټع ڀدزل دټػزد ضا گاټػي خ هد خ ز آى خ٠ع غد خي ٠ػد، ٠گد غوخظ آ٠د

خ گى آ٠د د گ قل ه٥دٿز ػدټػ ټهدلػ، ز خڄد

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 90

ااد ڄغااد غااي خااػدى زاا خ زقااػااد اا٭ى ٤اادٴدظ خااػد ضااگ خدخ گخ ټد زطخن ڄ ٠کل .داع خاػدى ٴخهال ٸخزاع قادى خاي يغا

اد ڄغاد ٠اگ گل١ا، خاػدى هخى غځځدغ خي ضا، زا خ هكوٴا١اکل، ضا، ه٥ا٭ٽ هاػ، ڀدان ڄ ض، خزغخذ ، ه خ ٠د ه

هد هسٵل، لال ٤دڀ ٨د هػد خع.

ـ پط پضص1

ٸن خوع ټخخى خدظ خػد هساد ٱا ڄ هځه خ٠د ٠، ز ندىخا، د ڄ زد ک ټهدلػ ٤ظ ضټػ هکػر ټهدلن ، غدڄى ض

ٸدلسد هػى ٱن خ ڄدى غقا خا. لاخ قا آها هکػزادظ ٱا ا ڀاخ خزدم غهد٠ٽک ه٭دلٵدظ ها آادى هػځهدى خي ل وهى ٠کلټک، آي

گگل ه١ خع، « ٠ل»خػى د « غػخم ٠»ضخهى ز آؾد خز وهى « ضگ» « خػدى»زدذ غود هځل گخد هػى خػد زؽ ه غلل ٠کل

خااع. خلسػاا خااي هػااى، ضاا ن١ااوگ ياا خزاادظ ټداا خكاادم گټػااده هځدل ٤اظ گخ ڀدلر ضددى د هٵ زد هع کد ٠کل ض

ضټػ ڄ د ز زدقع خػخـ و د كدگ آ٠اد اڃ اد خا گخ ضا يد٨ا خ زي سر، خ گد ڄل ن خػدى خ ڃ ضخػاد خا ڄٻ ک گدى هٵد٤ ز ټم غخى خخج خػػكدظ ڄل زدذ ڄن

اد اد ؿا خاػدى د هال هه د ٤ټد ز ز ٥دجل ٠ٵگ ٠ ػ.هٵ٭ٺ

غلال »خ خع زد ٴخى غد هسٳ ټد هق زدذ ه٨ٲ ض يد٨، هځدل « د ڄغد هٵد٤ ټهدلػ ضگ خػدى ضا هوا ڄا زا ڀلان ڀاظ ڀداو

خ گد دټػ ٨د ٠ع غٽ٥ال ٠او خع آى، خاي اگد ټهدلاػ زال هڄ، ٴو خػودم گدى ز ٠و هٽ٥ل غلځ ټهدلػ خع. هځد ز ٠ غسي غٽدظ آى زد گد ض١دټهدلػ خ خي هځل « ضگ» « خػدى»خ هځل د هٵد٤ خ خ خػدى د هٵ ضخڄ خع خي هدى، خ و هٵ٭ٺ ز

خا زا خع. خهد ض يد٨، گدگدى ڄ٠ گټػ ٠زخ غٽن ه٭دلر ز

91 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

زاا ه٥اادٿ گاادگى ضااگ اا ٬اا هػوڄاا زاا خڄااد، غلاال ااػ خا ه٭واى آ٠د اد ڄغاد غاي خاػدى ٱا ټهدلان ا٭ى ٤ادٴػ زقاػ ٠کل گخ ټد زطخ. خلسػ گٽػ خع ڄ خدز ڄٽا خدا غواخظ آ٠ادا خزٵاد دى خ ٱ ٴدع غدر غٵدل هدى ټم هػخ د ز ٴسدغ، ن خػدىاادى هاا ااد خااػدى اادػ اادػ اا خ٠ااد زاا زاا الڀااع ٺ

خاع. ٠ا د خ، خ گ ق غود خي قػد خ هځدل د ڄدزع ٤دٴدظ ټم خكدم غخى گٽع غدڄى ض١ ز ٬ هػځل هس٪ زد ه٨ٲ ٠ػد ض لخ ه خع. ١

ب کتب ـبرس ـ پزگ ـزهبلست در سطح غبعت داستبى2

د هٵول هٵ ڄدزاع ٤ادٳ ڄ٠ زد ٴل خ ٠ گخ ه گدى ٠کلػ زد هلم ادػي ا زا لاٿ ، هل خزػخل لگخػد ڄ خ ټ٪ خػٵودل

ضخ، ه ڄ١ٻ ڀلود د ق ٴ٤ ٤دٴدظ خػدى خهکددظ ڀدزلعڄا خا ضاگ ا گا اخ نادى د غځٿ آ٠د غد گدم زخ ه

، >خا ادم هاخ اد =خػدى ڄ آى د ټآ خع ضگ»: خڄ ه ها ٠کل آى، غٹخغ الڀد ٤ظ ٠ هودد خټخ ظيٸر غاد ضا خي هځدل زآن غاد زا زا .(Hawakes, 1997: 65)« زدز دخ آ٠د خ قل خد غي خي غوخظ آ٠د ز ٴو ػ غاي ٭ى ٤دٴدظ خػد زقاػ گخ ټد زطخن. د ڄغد ٠کل خػدى

( کبرثست خاللب سا دذ1ـ2

گز اس ساب دذ هزکت ب چذگب ( ثز1ـ1ـ2

غي خقخ ضک خ خػدى خع، ز ک خ ځاد٪ خ خد خ آكد ڄ خ د غکڃ ه زخ خٴودل آ خاع. د الڀد اگدى زال گا

خڀٳ، زاد خ خاػدى آا، ٬يا اد اد ڄغاد ڄا زا ٠اػ غا ها الڀد خد ي ٠کل ه٨ٴ هک خ ڄ غد غوخظ آ٠داد خ خ قدگاد د زٳ دټػ، آى ز دػد خ خػدى، خ قول گ خ

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 92

ڄ١ ه آؾد الپ زقاػ خزادظ خاػد ڀاخ خدغ ٭ دل زدال ه خ ٠د ه« ٠پ زٽ١» ز ٴخى هؿدل، خػدى ه خ ٴ١اٿ ض، يکدع ڄل١ا

ڄ١ا آى اػن هدى ټ خ ٬سځ خقػوادٴ هػٽادظ خاع ڄا زا دڄاده ٠، خهد ٠ ه خاع، آى خ زا خ ڄ زاخ ځال خاي هػاخ هکا زگا

ڄا خاع « ٠ا٣ خل»ا هڄار خ ا ڄ خ ٱ هسل ه خػد دذ ز د ز آى ٬ وهدى هخ زد کاگ، خاػدى خ زا ضا ها و زا. خ خلا،

گ لي ٸلادظ ٠ ٠ زدػ خ ل غد خع ڄ زد زدى ټد ڄ غخٴگاد ڄ، خهد قدى خع خ گد ز يدټٯ خع، ٴ١ٿ هدى زى خٸخى خ خع ه

ز ادى، ادػد خا ٠ا زاي خ٭ هکدغسدظ هکدلودظ زى خٸخى ڀ٭اٳ هاگ ڄا زاد کا اد٢ ا ضخاع ضا ها خ ٠کل هضه خػدى

ٴد خ. آل خؾ، ودگ د٠ غودم ه٩وى زد ټ٩د ه

٠ااػ ڀداان ڄ١ااکل اا « ااد خ آ زاا خكااد غااد زواا غځاا آى» خااػدى / ٥٠اع خاػدى( ٠ا٣ )ا ٣٠ ز خل خ م قد غٹ خ قدز

خ ز قولا گا، ٠ا خا خاي خاػدى خ هػواد ټخ٤ل ٠ػد ڄغد، خ قولغغر ڄ خزػاخ ا ه٭لسا خ زاد ٥٠اع خاػدى د. زي ه٥ ز ټ ه

دظ گ قول زٵ، ودى ه٭لر خ گد ٥٠ع خػد ٴواغد زاد غ٨ا ه گ: خ٨دټ، گد زد ک غإ خكدز گد لس زدى ه

زگ١ػ خع. زگ١ػن. زگ١ػ خخى د هػڂ ڀو ١ػ زا » ڄا. زا ٠ادلخد ض١اع گاد ع، ز گدلكدد ض گاد ها

زا خكاد زا خاي ڄ زخ ن زٵ خ خي و دل ڄن. ز ن ټک ه هخم غد خ خع آه ػد ض ڄ و ټخ خ خ ع خ زدگ١ػ

(.27: 1377)ڄ١کل، =...>« خ خټ١د، يځځػ خ ڄ١ٻ ڄن زوم

غغر، خػځدل هخم قدى خع خ ڃ خ ز خ گا ان آهاػي زيگا ضا دهاكن، هقار ٠اکل ، قخ خػا هادى هځالظ دظ آدى

گ١د خ خزدهدظ آى، ټآ خخڂ خاػدى ټ٩د هسن، د هٵودخ ٠ ڄ گ خخ. خ ز غإ ه

93 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

خن، خػدى هى هػإؾ خ ټلٽ ضخ٠د ل، زا هؿدزا گٽػوادى ڄ ه ندىد گدگى خخڂ يځځع ڀى زػن، ز ع ټ ٠هل٫ غٽک ټلٽ ، زخ خع ڄ ټگي ه هٱ، ندى ڄ. زي خدى هٽ غإڄ ه

خل خػدى خ خ گا ڄا زا خاد آى، ٣٠ د ع هڄ ز هااد خاػدى زا خا ٴ٨ا کا خ ٥٠اع غودم ڀدٳ ض خ گ خ ټلػا اي

گد زا ڄدزاع پ ټد . خهد گدى ٤دير (Ferguson, 1994: 220) گ ه اد خ ا هکدک ٴاد خ الڀاع خاي غکاڃ زا کا، زلکا اآ

غغر ڄ خػدى خ. زي ڄدزع آى ٴ٨ خ٠ػ خاع خاػدى خ زا د١دى، ا ڃ خ زى ٠ا، اط خػد ڄ ز اي کا خ خ٠اد٢ خاػدى، ڄاد

ٽا د ٬ل ڃ ٽ گد، قدى دل دظ يؽ الل خع خ، گد ز خؾ ٠اد « د آخه»گكد ز ٴخى هؿدل، خػدى ٠ خ ه ٥٠ع ڄد

اد ان ه١ا٣ اع، قادى خاع د ڄ ٸدلسد گا آى ٽ ض، يؽ هد. خػدى، هدقخ ها هكاو خخا خػد خ ضػ هځ٭ٳ ه خ زى د قگ غول خ خع ه دل خا زاد ڄ ڄا غادالز ٴاخپ گا خټػاد

ضكا هگ ع ڄا. ادػد آ٠اٽػ خا خاي خاػدى، زا هؿدزا غوا ام هااز خع ز ٠وخ، هع خلځد هػخ لٿ ټ٩د ز ڄد زػ ٠

د: د خ هٵک ه د ټک آى د خػدى آ٠ٽػگ هڀٵع زخ ٥٠ع

ڄان ه ڄٽ ڄ خ ټټػي ق٠ ز، ڄان » ٠ا ٠ا ا ها. وا ٬اٺ آذ يٺ ٸ٬ ه د، ز ٠ ز ػى آى ڃ ه

ز آذ غ ه آا ٠. گ ضع ٸخ٤ ڄ س ض خ ٤ٺ زدال هااد ٠اوي. آذ قگ ز د ٠ي ز ڄ و خ آذ خ زوک. آذ

ال آم، ه١اع، زلکا ز١اػ زى آغ ى ٽع... خخ ٤اٺ زاد هخ هخ قى، ٠ٵ، قدل... گم ڄ ز ام کا ان ڀاوع

س... ز خ د ن ک ػ ز د اد زا ا اع يهػا ڄا! ها خع. خع زخ غي ا واڃ « ڄن... خم زم ٸ٢، ٸل ه هآ ٬ال زا ى ٴل! يٺ ١ک. يٺ ى ڃ گىخ. يٺ ز ه

« غا. ا ! گٽػ... . ٴل دل: ا غ ١اک قاگ خياع ٠کل لگ ڄ ټػد ه (.128: 1386ض، )ه

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 94

گد هدم خع خػدى خ زاى ي٩ا خ زاى غواده خػاد خاػد، زاڄا ٬ا ، زا ي ٥٠ع خػد ڀخ هد قددظ دل دهكن خگ

اد خ اي ا د، خغساد٪ ه٭ځا هادى آى خ زد زد زدخ نزد آىض ڄ هڀٵع ه«دزد»غن ڄ ز ٴخى و، زگ ز ز٠ خ خػدى

هد قد ي خ خ وهدى ز غ٥ا خاع. خ ڄا ٤ا خټ١اد ڄ١ا ضخ: ه آه زد زگ، ه ز يځدٿ گ٠ػ خع، ز

« خ خاع زگن ڄ: زد! ٴ١ٿ غا ان كادغن اخ، ال٤ان کا =خگا هز٪ ز هدى يدل خ>...

ڀلر ڃ ٠د ١ڃ گاى هؿال خگ١اع زا لل غٽگ ع ز ٤خ زدل كدڀڃ زد. ٠د ضهطه ڄ زد ڄ و١ خ زهد٠. ٠د

=غخٴ د٬ ڄ١ ض>...آ ه

اد، ض١اػ گن: خگاد خ اگ ادم زا، خغا هال ... ه=غخٴ ٤ ڄ١اػ « د ٠دگ ، دڂ ١ػ ز ز خػٱدهي گل

٠ى ٠ ڄ گا خ خ زا ڄا> اػ، اػ غال خدا ها (.132: 1388ض، )ه

دـذ ثـ ـک را بهتعـبرؾ یرا ( سپزدى کبى رات ب سا 2ـ1ـ2 ؼزاسب، اعن اس اضبء، حابت ب رابى بثبلػ(

گد گدى خڀخه دهػٵدٺ دهٵول زد گ ڃ خ ٸخد )خٴن خ ث د يخى( زخ خػ خڀٳ٠ آټا ڄا خاگدى گخ، قد ٸر ٠گٺ ها

»د ز ٴخى هؿدل، خاػدى ه ه خػدى خ ٠گٽع زاى « خاسك، خع گ٠ع ڃ خر خ زدى خع. آه هقر زقاػگ ادػد

ض ڄدى خ زي گد خر ا ض خ خي خػدى گ١ػ، قدزكد ضددى، خغد خي خ اوسلڃ خ، خ ود آى زد کگ خاع. خاػدى ڄا قا

گټػي خ خ خ٤دلع خاػي ا طد غلن غك ڃ خر ز خػؿود ټد٤ل غي ٴاخى اوسل خادى گ خر خي خػدى، خڀٳ، ز ي ه اد ها خ ٠ا د ٠ خع ڄ خ خ٤دلع خد خټػاد قاد خا. يځځاع، خػځادل قدزا

95 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

خ خ خر ز خدى، ز هؿدز غو اللػوا خاػد هگ١اد خټ١داد خع: خي وسل ز ڄد زػ ٠

دگدى ڃ دل زگ خ ض١ع ا ضدڄد گد خ ڄد ڄ١ خر» خيد ڄ. ک خ ع غخاػن غکادى ان. د خ قل ز. ضددن خ وا

قد دل ي غد هم ضددن خ گن ڄ زم. خر اع گا خ ان قلا دن ع. ضداد خار خ ٬اٺ زاد ٠ا. ز. غودم گ غن ع

غخػن زاى ه زد ٤ظ هي خټػدم =...> هي گ ودن ضدي آ ٠دغخع زى گد زدػ اد خ زا. گد خ زم د زدػن. خر گ و

(.28ا27: 1389)ك، « غخػن... هي... خر... هي... خر هي گ و

خاا، زاا هؿدزاا خػاادذ ڄڄاادى دزاادلٷ ڄاا ڂ ااػ خ ڀاادٳ ضخهااى ااغخى خ د ز قػي خ لي زدى خخڂ گگ دد آدى خ ه خػگخى خػدىگاخ لاٿ آؾد٠ادى دى الپ ٠اکل خد خػدى د زٳ آ٠د گ غکڃ

خزغخذ خ ڄڄ خع ه« ضدد خز١و»خع. خػدى ڄا ڄا هاد يدل زدټػي ٬ي خ ڃ ٴک دخگ )هػ١کل خ ض، هاد ټا( اڃ

خ ضا خ ٠اد اد٬خظ ا زاد ضا ادخ قدخا خڄع خع ڄ آى لٱ خع، ڄڂ خ ز ي ه خي غ٥ د٬ ٠ ٠ا ڄا ا خ زاد خگ ها

د ڄڄدا خ يال ض خػدى خ ک دلسدټ ضخ٠ػ« ودى خي»٠، ځ زدټػ .گ ه آى ځ ټخه

يځځع، خڀٳ ٠ى ڄدى خ هڀٵع اي ڄاڂ ڄا آى، اديع آها خڀٵدظ خدم ز ڄل زد کاگ آهػا ٠ا، هقا ټ٩اد ٸار خزادم

، زگ ڄ دگد ڃ ه ز د ڄ ٠اٲ خع ز ٴخى هؿدل خػدى گها »گا: ڄ، نگ خ هٱ ڄڂ خ خػدى زدى ه ز قى زدټػ هد ه

ق. هد يخ ز ام نا سا. زا خ آودى ضدي آه ز خ٠ع ضددن خ هگ١ع ها خادم خ غاد هد سدل ض ال ع ڄم، الز ڀدذ ٴک گد ه

دن. زٵ خز١ن ن قا ٠ا ق غٻ ڄ ٠ٲ ڄ ز ز ى ٠د: 1380)ا، « قاد سام... گ خى ن١ن ٠گل ن قد خ ، هي گ م

50.)

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 96

اسط هکبلوبت ( حذؾ را رات داستبى ثز هجب ثجت ث3ـ1ـ2

خاػد اد د گدى زد يٺ گ خ )خٴان خ زاى ز خ خػدى ى خدا، خػگا خاػدى خ غودهاد زا خػد( ض گټػي غوا آ٠اد

ز١ا. کا خ د خػد خگخ ڄ، دػد ود١ زخى ه هکدلودظ ٥٠ع د غي و زٳ غاخى زاخ خاي گا خادظ خاػد ڄا ڄا، خاػدى ڄا هاخ ه٥٭ٽ هػ خع ڄ دػد خ آى زا « ځ٭ ٠ي، ز ڀدٺ، ز يکدع ٴ١ځ ز»

اد ٤ٽدظ خػػ د خول (Chat room)د م خد ؾسع هکدلودظ ٽ نع ڄ زخ کگ خدل ه ضا. ڄا، ادع ها ٠اي، خاػدى، يکداع ٴ١اځ زا

خللځ خاع ڄا زا خڀػ٩اد ٴ٥ا ځ٭ د ز گ ي، ٴ١ځ دغودم دڀ٣ ڀدٺ، ز زگ ز ودى سع، اٳ ٴع ز خد دهٵځل ٠کل ه ٠ػدذ غکل ز

» ادم ػ ز« خههددى»دز. خػدى، هدقخ ض زد دم دهٵځل ضددى ه خ « هاخآک ڄوػي ٠دػ خع ز د خػػ آ٠د ٠ م ڄ ڄ خ ٬ٿ نع خع ه

زد. ټد٤ل زي غل هگ خاي ٴ١اٿ، اد خ ن خ٠ػ زد٠، ز کگ ل هول ڄا خ خع. ض ڄ گد ٨ٵع خ دهػٵدل خ، د ض خ آ٠د

ڄ ي غدذ غول ټ١د د٠ خ ٴٱوع خي ٴ١اٿ ڄ، ه ز ػ خدل هد زخ کگ د يػا . ع ٥٠ع خ خ زخى هکدغسدظ ٴد٠ځد ضددى ه

زخ خ خػدى، هكل خع خػادز ٠اوخ زاد ياٺ ا گا ڄ: س خ غد ضددى خػدى يٽٯ ه خ٭ هکدلودظ، خي غٵلٿ ز زخ ؾسع

:10:20ک١س/ م ههد/ ٤سى، دٴع »

Hastiالم :

Mehraveh: ٠ود

Hasti هي :

Mehraveh :A/S/L

Hasti: ن

Mehraveh! غد يدال نع ک :

Hastiخم. : ک

Mehraveh: ي. زگن.. ٴ هدزگ ههٵله

97 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

Hasti: .زل، زگن

Mehraveh: هٱمAge/Sex/Location ز. خلسػ خگ خگلع ٴي هادزگن (.49: 1389)هػ، « سد٠!

ضـخع ( کبرثست السبم هجر هظز را یض خطـبث ـب دم 4ـ1ـ2 ضخع جوع( ال

م خاػدى، خاػٽد خ اد ټا خ گ ٠گد الڀدا اگدى زاخ زقاػخاع ڄا گنا غاد « ٠ا٣ قواٳ خل»اد « ٠ا٣ م»اد وهاى خ ز خػدى خدا دزځ ػ، خهد ز لل ڀلع خػٵودل، ٸخزاع ٥الع آ٠اد

خا، زا ٣٠ قوٳ ز گټػ د ڄ خ ٠ خل خ. خػدى خ يٽٯ ڄع ڄ خع وهدى آى خي، ڃ قول خ ا نا ٽا ټ٩اد خڀٵا، خ

د، دآگد خاي غ٥ا اي خهکدى غځٿ خ، خهد يي خ خي ٲ خػدى خد زاخى خ ٸخڀٵ آ٠د گ ق هد٬ر ٠کل ه ز١ا. غإهال اد ها

د، گ گ خػدى خي قا خ خاي هٱا خا، زا د خي يځځع خع ڄ ٸدلسد زاخع خ ڄدڄ وسلڃ د خڀدٴ زخ هسد خخټ اللػوخ ٤ظ ضټػ

دى خخ، ٠گ گل١ خ اگد خاع ڄا غقا زد٠. هدى خػدى ه ناي خاػدى ا خ آى زا گټػا خاع. خع خ زي دپ خ خ٠ػ « آغا ٠اع »، «ټػده هٹدى»، «٠دى د»، «س هؿل ٬٬، د هؿل ڄالٶ»، «هل» خ. خ خي قول« ٠ي ز ڀ٥ قول»

«٠دى د» خػدى خ اد٢ الڀدا زا ، گل١ خ خي خ ز گاخػدى، ټ٩د جدلاػ خ هادقخ ادٴدظ ضداد اگ اڃ خع. خي قػ

د خع ڄ خ زدى هقخغ ٠اگٽع دض ٠ى ٸر خ هدى ٠ػهدا. گاد زا ٱا ٠. ع خي خدى غد ضددى خػدى هكل ه د٠دػ خع ه

ود ڄ زدى اد خگدا ڄا زا گد ني ه ػ خ٠د د ه٣٠ قوٳ خاع د ڄ زد خل غغر، دڀ زالٺ خػدى خ. زي ي آه

ه ٠، ع خدى خي خػدى گا آ٠اکد وا ضاد ضگا ٠ا خا ضدزاا ٠داد ڄا. لاخ خټاى زا هػخ خػدى زا سادل آى خاع ڄا اع آادى خ

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 98

هكع ٸخزع خغ خي هٱ خ، ڄٽع د٢ ڄدز آى، هس ز هسن گخ٠ػي ڄ ڄ زاد خع ټ٩د هسن خگ خؾ خكد ه ع خدى، ه ز ٴلع ٠ خع. ه٨ٲ ٠گٽع آى دگد خټػد

خع ڄ زا اسر خػدى ڄدز ڄنخد خ گ « م ٣٠» خ ، زا ڄ هټ٩د دهإ ڄ خػدى خكد غوا زاخ هؿدزا زقاػ خزٵاد اد

دػ خدظ خػد ه خاػٽد خاع. زا خ اگدى قا خڀاٳ ٠اخي دپ خا قاخ ټ٩ادد ق خ ٸخزع ، هد هسٵل زد ز«د ٴػځ»خػدى

٠گٽع جدلػ، ز دع ڃ خػدى ټم خاع. گخ زاٳ ضڄ١ا غټاٿ دټػاآ غد زاد ټ٠ ٠ ڀو ه د ٠سد خ ڃ زدخ ٴػځ ه خذ

وا ٬وادٲ د ز ٴدلن زخ، هقسدظ ڀوع خػځدل آى د گخى ٴػځودا ڄا د٠ا خ اگ ټٵلا، ڄاد غودال زا خ ټخن ڄ. ني ه

خهد گخ، زودا خلا ،(Wish-fulfilment)ڄ ػي ١ح يد٤ل خ خدم ل اا ٭اادز ڄاادڄ قاا خ خاا غااإلٻ خااي خااػدى زاا ڄاا زاا هاا زاا

خع: آى ز هاؾغي ٠کل ز ود گخ٠ػ ٠ضخخ خظ ن

« ٠ا. لسدا خ ض٠ا آهاد ٤سى غ خ هٵول خ خذ زاخ ها زد ٴكلا ه٥١ادظ ١٠الل خ خظ خ ز ػع ه ټػي خع ټكدى ڀ

ه ض ټػن دخ٠اػ ها ا زا خ زا گا ١اد خظ ها . ٠ر زٵ خ خک زد زد ڀع خ ځ گد ځ ه ضا، ڄد ١٠لل ها

گ ڄا ڄ ه د خ زد ٠ٵٽ ڄڄد ز گع يلځ ه خكدم ع)هسٵلا، « يدال گ ه٭وحي خع ڄ آى ١٠لل هػٵلٿ ز ٠د ٴسد خل خع...

1384 :33.)

هبى را تعزؿ ثعذ حجوـ ثـزا ( دخل تػزؾ در ظن خط س2ـ2 آى

٠اک الڀدا ٤ادٴدظ خد زخ ٠اکل د آ٠د ک خ ن١وگغي غکڃخٴػد زا خ٤ال غځام د خ ٬ٿ ز ، ل غ٥ٺ ٱن هد خػدى خػدى

خاع. غإ هد خد خػد ض١اس خاػدى نا ا٭ى هاد هاخ

99 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

خع ٸدلسد ز غدزٵ خ قدى دل اي خ زال د، هدى ڄٽػ دل ني خػدىم گ گگ (Story)گ ڄ خػدى گ. غٺ خي ه ه ه

ض يخؼ ز خد ٱن دپ ٬سٵ قادى خا، خهاد هدى ٤ظ و( اا، ااخد خااػد خ زاا خااد ٱواا Sjuzhetااد ) آاا ضااگ ټ

نخڄا اٺ خ ٤اټد ( Todorov, 2000: 40نا ) خػ ڄد کاگ ها گٽػي ڃ ڀ٥ ع، زلک ٤ خع زد ز ود گخ٠ػي قسا ٠ادػ اد ساد

خ ز هد٬ر زک١.ضخ، هخغر الڀع غس خع

د١دى خ خ زد خ گدى زد زگى الٺ ٴدظ خگ، خػدى »٬ٿ، هٽدو وهاى ڄ زي د آٸد ه ټقدم آى خ زا نادل « ضدادى » « آٸاد

ٺ زٵا ڄ دڀ٧ ا ٭ا هٵا ڄ١، غٵٽ غد خ هځل هدى ز ع هخ خزغخذ زد ني ادػد « ٵځذ ځذ»يكو زخ هدى خع. خػدى

هخق ػن. خي خػدى، خ ان، غاد خ خ هد ڄا زا خػاد آى ها هدقخ آٸد ها زاد ٠ا. خاػدى زا خاع اگ اخى اػد وا اد

ز. آى غسٵ ز ه« خذ»٠ ز دم ضخ ڄ ه خ د ض خ دټع دها٠ا. اٽ خ خ، خ آى د ه ټخه« هٵ١»خ ټ ز دم ٵځذ ڄ آدى خ ز

٠. زد آٸد خي ٽ، زدگ١ع ز گ٠ػ خذ ز هٵ١، ز ٽ هدى هسل ه دى ڄ ن ز هٵ١ کػ ه زيگ آٸد ه گا ٠ا، قاخػ ها

د ز ځ٭ آٸدي ٵ هدى آ٠اد ، خػدى گ آى ڄ ز هٵ١ ه هد د ه ٠کټد ٴ١ٿ آى زاد زا ٤اظ ا ادل ٤اٻ . خذ، اد

دع ټخها ڄا خى ػد هظڄ ٠ ڄ خ هٽد٤ل ٠ک ه ه(. خهاد هاد ڄا زا هٵ١ا 57: 1380ڄ ٬و غي خ ن ٠اکل خاع ).ڂ ا،

دز ڄ غ٤ٽدظ ٠اخ اخى خ خاخم خ، زادگ ، خ ود قخى خ ه هاد ا خها گل ټع... زد قلغ خ هي ه د»زدگ١ع ز خدم قخ خع:

د زد گٽ دزدى هى ٠ زا... خ٠ع... ڀم د غدذ زه ندزک ڀم خگد خ ق ٴادـ زا زاد لار « ام غکلٽا ا.... اد ا ا، زا

(.60)ودى:

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 100

خد، ٠، خهاد زاخ ا ا د خ ټقدم خد آٸد ه ز خػدىخ هکاخ هادى گ٠اػ يادل ک خ آ ز گ٠ػ ع، زلک يڄػ آاگ

ضا. خاػدى دى ٠کل ه گ دػد خ خػدى زي د ٤ظ ه دىخ ٠گ گل١، هد ز وخ ضا، اد، اد٬خظ ٠ا خ « ه هد»

ڄا. قادى خاي خ، زدآټ ه خ الڀ خ٠ػ دخ( ڄلسڄ زد يي )ض آه. خي ود، هد ضا گاد ڀدلار غخٴ د٬خظ، گ٠ػ يدل زد ن ها. لاخ هاد گاد خ ز قد خ ن يٺ ه ض ڄ خڄى ٸدر خع، ټټػ هد خع گد يي. د ن ٠ا. گد دع گد ځا ضا اد ها

اد اي گد ٥٠ع خػدى زى ٴدع غخل هدو خد زد قدگ گ ٠ زي د ز قد کگ خع ه گٽػي آى گا دى، ټ٩د گگ يد٤ال ها

زاد ضاد اد> »=ڄ١اد: ڄ ټآ خخڂ هدقخ خ ي خ ز غإ غ٭ل هغ خ ز اگ غکا ڃ ٠د دڂ "غپ!"گٽع: نذ زد دى ه قٽع ه

د قدى! ٠ار خل ڄا آغا ٠اي "گٽػن: ه ".ضدغ زى ، زدزد"گٽع: خ ه ه=خ خكاد هادى خاػدى زا . "ضداع خ زاى ، هدهادى "گٽع: . ه"کن، ټ ز

آغ ڄ ذ زل ٠، هي خ ٤خ ... ١ػ ز ڄد آغ زاد گ:> ٠ػ زهگ= اد =زدگ١ع زا هادى يادل:> ڄ. ڃ ٠د، گد خ ٠ي ه ڂ ٠ٵلڄ خ غ يلٿ د ع خ ه ٠د ڄنڃ خگ١ع خ ز ن ه ځ ض>

(.341: 1382)گل١، « گٽع: زد ز١ي، ه٨ ه

گد هدم خاع نادى خػاد كام ادظ خ ان گاػ خ ڀاخ خ ٠ ڄ ي هد٬ر غ٣١ هاد گ٠اػ يادل ا ان خڀٵاع، ه

غگد ٬دڀع »گا. خاػدى ټد گټػد ها خ زاى كا، کا « ػال اد آها خټخ٪ اد ادهدى هاد خاطد خاع زا ادظ خ ا آ٠اٽػ خى ك، خػدى خ زا هلٹوا هادى خ خ اخد هسال ادػ ڄا ټ٩اد زا

جدلػ ٠د:

خع ز خخ دڂ ٠ى خ ڄ و ن ه غ، ه ده ه»خم )نځ ندپ ٠!( ٤غ خگد غوادم واڃ ان ڃ گد گد ڄڄ وي ٤ظ زد زى گ٠ع، زد ٠ځځ خ غي خ خ هک!... يدل

101 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

٠!... زد ڄا ٤اغ خ غاد د ض ټي ه خ، دل خػخى غڄ ض١دناد آ، غد لاخى ڄلودظ زى ه دلڃ نس ز سل خ ض١ع ڄام خم زد ه خ زس، هي زد ټكدى ڀ خ ز ٬ٺ دى دل خ دڂ ضس

ټااػن. هااي گااخل زااى زاا ڀاا ټهاا =...> زٵاا ااػخى هاااد خ ضاد د خ٠ػ ضالػڃ گل غ ڄن، ضالػڃ آ٠ٹدل ز گ ز گلػن ضد٠ا ضاف غا ا خ گټػا زام، خهاد ڄ. م ز. زد ا ا ه

(.179: 1388)ك، « خگ١ػدم...غودم خگ١ػدم گن ٠ ز!...

( آضکبرسبس غبعبت داستب اس طزك کبرثست ضگزدب ـزاداستب3ـ2

هان خ ٠اود (Baring of the Deviceاد ٤ادٴدظ ) ٠کلټک ٴدى ي غا ها غوخغ اد ڄد٠ا ٠ا خا خ ٤ادٴدظ آ٠اد خاػد خا ڄا

غخ ز ڄد زػ ٠ا ).ڂ الى، ه هػى خ خټخ ٸخزعخػگ ػك، خگ هد ز خ آک ز ڄدڄ ڃ ٤دٴع غق خ٠اػ زد٠ان، » يځځع، (.23: 1377

,Lemon & Reis)« ٴادى خاع ز آى ٴدع ڄان، ناي ٤ادٴػ آ٠کد٠ا

ااٺ اگدى ټهدلااع خ آ٠کداد ٤اادٴدظ آى خاع ڄاا گااد .(26 :1965اد ا خؾا هٵ٭اٺ اد، يادل آکا اگدى هد٬ر خ ز ٠کل )ټم( هد

٠دػ خؾ خ٠ػ زد٠ا، د سد آک ٴدع نخ ز قس ض١دټهدلع، ز دػ. خ خڀٵدظ هسل ه خ زخ زدغدذ آ د خ ٤ټد ز ٴ٤ خػدى

قػي ، ز د آ٠کدد ٤دٴع ي خػدى غي ٠ ک خ هػخلزا ٠اکل »گ ڄ خ خػد خ٬الپ ه خ غوخظ ټخخػد خع. ټخخػدى ز ٠ػ

ه غق خ خ ز هدع د ٨ٵع ز ٴخى خها ادػگ مآگد ٱدد خ زد خز٭ هدى خاػدى خڀٵاع ڄ غد خ خي ٬ٿ ض ه٥ٲ هٵ٭ٺ ه

د هػٵا زاخ لاٿ ټخخاػدى قا خ ڄا (. غکڃ8: 1390)، « ه٭و دد ٨وي زهالد هدع غ٥اٵ خاػدى هځدهاع آى ٸن غٵ غٲ، قولگ ز

« خاػدى »زخز ټآد هٵول غإلٻ ڀخجع خػدى، غق خ خ ز ټآ غسال (Story) ضگ»ز دم خ هدد ودى »(Sjuzhet) ٠داد د ٤ظ ساد

د لاٿ ټخخاػدى، ا زا اديع غي ٠ ڄ. خ هٵول آى هٵ٭ٺ هخ خ ټآا غاإلٻ خاػدى اد ڄٽاع گاد آى خاع. گ خػدى خخج گخ

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 102

خ خزغخذ ، گد خػدى هزا خ زدا « هؾ زخ خل ڀدغل»خػدى گا ڄ هخيل ٠کل ٵټ هخع، ه گ٠ػ خ خ غد ڄ هل خڀٵ

خ غد ٴد خ گ غل خػد غد خػ ٠او غکدهل آى خ خ خڀٵ : ه

، س خ ڀاٲ ڀػال ضكن خس١ع دل ده ڄدى زع»خاع ڄا دزادى قالا خاع... خاي ه٨اٲ خاػد "خم. خل. " ز دم ٴ٩ا ټٵادل ياذ ټاالى خ "خم. خل "خع... . زد ز ٠ػ ڄدى، ڀدغل ٠ػ ٠

ڀا آى "ڄاد . " ڄ ػخى گ. ز ٱ ه خع ه ٺ ڀخ خ "خم. خلا " ٠ػدذ گا غلا خ زاخ ٠ا ڄ١ا ڄا هكادل ام خ هاد هکا زا زلاٶ ڄدهال خ ، زدڄ گخ... ، ل ندى و

خ ټٵل ڀػل خ زد ٬وإ آخه خكدم خ خ هكادل غال خ (.77ا75: 1380)، « زخ هد خ گخ٠ع

گد گدى زد هد٬ر ڀاخ خى خاگدى خاػدى اد خ ٬اٿ اي گٽاػي زاد ، ز زهالد غود ق٠ادػ )خػلاڃ( قادى خاػد د خػد ٥٠ع

دى، گد خ خ خ هػخ ز خزٵاد ٤ادٴػ غککا ضخ زي قدى خڀٵ ه غځ آى»د. دػد خ خػدى خػدى هٵ٭ٺ ه « د خ خكد آ ز غد زوا

هد هدى ٥٠ع خػد ، ز خد هکدلوخ ڀدن ڄ١کل، ز ٬ ڄلخع. خػدى، ضگ ضه ضهدقخ خ هدقخ ټ خع ڄا زا ٠کل گټػ

خ خ ڄاا وااخ زااد هٵ١ااڀ زاا خ ضااد خااد يځاا زٹاا٧ ٥٠اا، ااع اااػدى خ ٱا خا ٸار د. خڀٳ، غد ٴادهل ڄا خ خع، ز ڀػل ه آود، وي دػد خ كد٠کد هسػ ز دلکػڃ هادى ا ٥٠اع ه

خع:

ٽ، ک ڄ ػن ز گ ڄ اػ خ٠اػن، غا اڃ ٠ار »د ټکا ودڂ آه ڄدم ه هي ټ١دى ڄم، آ نخ خالى ز آى

ڄن. نخ زگ١اػ ! غاد اظ خ ضاخ ڄا ! غاد د ټک و ، ز آى ڄ ! ه زػخ خيع ڄا، غ زو ! ، هي ڄ خ ک١ػن. خگ غ خر خ ا وا ڄ غ زدغالپ خر م و ٠ا. ا، ٠اٹدل اد لگاخ گټػاد وا

ر م ڄ د ک، هي ڄام ڄ١ خر م ڄ. خ٤ال ن غټ خ ڄ خ

103 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

: 1377)ڄ١اکل، « اد خ خكاد آ زا غاد زوا! واي! د ٠ٹدل! غځا آى (.34ا33

خ زى ك، غخل هاد ڀلوا خڀٵاع « د زد خ ودى دزدى» خػدى زا دا ض. خي خػدى، ٥٠ع خػد زاد خ گ ٠کل ه غل ز گ

ڄا زاد خٴػاخ٦ زا ٠اػ ڄا ، ټآ گد خػدى خػالل خكد ها ڄ: زخ ڀن ، خ خ ز خٴودل غٹخغ ضگ خػدى هكس ه

د خگ١ػ خ ڄو اگ گخ٠اع 21ضى خ ز » گ زخ٠ع. زد آى غخاػن و ٤خ ڄ١خ آخ گ، گا وا

خټػاد. زلاغ خ آى زا ڄا هاي ٠اػ زن... خ زد ڄم. ضى خ٠ع ه (.62: 1389)ك، « زم

اد، زاد گا زا هٹل٭ا زاگ ٥٠اع ز هخڀٳ، زد خ٠د زا ڄلواخ٤دلع هداع ه٥اٲ زاد هػاى خاػد غإڄا ود خدظ خػد خڀٳ « ضلکدى»ڄ هؿال خػدى ه اد هکا هػاٲ خزغخذ ڄ ٠و زدا

غي گا خاد، ٵا د خػدى خ خزػخ خد ڃ خػدى خع، ٥٠عاد ٠، زاخ اػ زاد ٴاخى آدى زد ڄ ع ټع ز١ ده ڄ غسي

خ ه« خل» « آڀد خلٻ»وهى اد زا غ٥ا ٠. آادى ٤اټد حاع خ ڄ١ ه خاع ٠ ڄ ڀلن هځخظ خػد، ز ك ز ضد١ادى زاػ

ادى، زداد هداع خ ڄ١د زي د خ ز سدل ه آى اد زا آى اػد غكاااد گااد ڄاا. ڄلواادظ زاا آڀااد خلااٻ زاا ااع»٠اا: خاا اادآ هاا

د خ زا د ٠ػ ٠ ز. ع د ڄ ز خل خ ز، ز ع گاللد د غد هڃ، ه٬ذ ز ع ټ٠ ټع. گل ن د. زد ز گل

(.41: 1380)، « ٠ ٠ػ

خ و ن و ڄ خ ق ڄلو خع « ڄػدذ خى» خػدى زگ خ٠د٢، خ٠دء اخد، اديع ض ز ڄلو يځځع، زد غإڄ ض

ڄ: ود خػدى خ گ ه ق خػدى خڀٵع خ کگ غلٽٿ ه

ڄ١. غڀٻ ٤ٻ زل ڄلودظ هوکي س والظ و ن خ ز سدل هق» غ ڄلو ڄ١ا. خ ز زي گخذ ڄلوادغ ڄا اٵ اط خ ټها

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 104

اع قادم ڄلو ٠ػ ٠ ڄ خ گلگد س ه ز ٤خ ٠خز ڄلو٠ا هاي ڄلوادظ ڄ. غ ز ڄلودظ هػدز ٤ظ ٵ ط خ ض ه

٤ظ غ خ خم ڄ آ ه « ڄ ټقدم هگ ز ٤ظ خ ٠اػ ١ا ،(1390 :161.)

( تخط اس الگب هتعبرؾ ضتبر داستب4ـ2

اد، ز دػد خ خػدى دى غڄر ک خ ه١غي ٠گد خػدىداع. خاي حع گد٠ د زاد خاػدى خد لدٮ ڄى غوخظ آ٠د

اد هٽا٦ ٠اػد خاػدى ػ خ گدى زخ خكد غل الڀد ٠اخ ڄ خخه ز زا خ د ټم )٠کل( آى خ غوخظ گدگ ز قػ زقػ

خ خ٠د خن ڄ. د و آى

ب را هتعذد ثذ داستبى ث پبر در تمسن( اثتکبر 1ـ4ـ2

ض ز خ خػدى ه خاع. خ خاػدى د خ خاي ٠اگ زا قاػ ، ياؽ «٠ر خ ڃ» اد ٽاع ٽا اڃ گا غلاى خ ڄا ٠اسد

دخگ ا خ زسي خځالذ خاله ټضد٠ يکهع ضل، هڀٵع ٠اٹل ا خع ڄ زاد خلادم گاټػي خ خاػدى ز، ڀدلر ٽع ز گكد هٵ٦ ٭ ه

ز ٠ خ ک١ر ٠ار »خا: خ هسػکخ، ڄخم زد ٴخى ڃ ٠ر دهگاخ ٠اني غو هس «. ٠ر خکن»... غد « ٠ر ٥ ١٠ن»، «٥ ضكن

ا ز خػدى ز ڀ٭ٵدظ ٽػگد، دػد کع هكن هػي خ ز ن ه غځن ز خ زا يځځع، گ١ زكد زخ خلځد غ١ػع د٬ زدواد هڀٵاع زاخى

». و خػد گ زد ٴاخى ٱ ه ڄا زاد ادػد گخ٠ا « ٱا ضك١اسيل غځٿ غٽ٣ ٠ زدادى ضلا خ زاد ڄادگ خع، هخ غي ٠

خع، د ڄ١ دض ٠ ڄ ٠ر خكدم ڃ ٴولدظ خزکد ػن زپ »د زد ٴخى ڀدلر ز »، «ٱا ٠اس ٱا » زا واي ٤اظ، غاد « ٱا ک١اس

ڄ هسػ خع ز زادخ هػادظ اڃ ڄ. ټم زٳ خػدى ز ه غځن« ٠س ضفض دهدى خهع، خػد خكد ټ٩د ه غوؿلا، خ ٽځادى خقػوادٴ ا

خع. ڄد زػ ٠ خلځد ل خ ز

105 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

خا غاد زا خا٭ خكاد گدى گ زد ض گټػي دڀ ه١دز ڄ٠اد ا، گاده خد دػودى خا خاػدى آ٠دد الڀد ز غځن

د خزٵد ٤ خػدى خػد زقػ اد خزاخٴ د١دى زخ ڄ ڄ ادم ٠ا آدى، هقر غ٭ل ز ڄالم خ ز.

(«Discourseیسخي را » («Storyیداستبى »( درن تذگ 2ـ4ـ2

خاا. اادع هاا ع خااػد خ اا٭ى اادع ٺغااٺ اا خااخ زاد ڄا زاخ خػا خع ٴسدظ خع خ د د خ٭ (Discourse)دع ادع غخ ٠دهل ڄالم هؿ د هٱم، ټلن، غحدغ ... زد٠ا ٺ ٠ ه خػدذ ه

(Story،) ااد، ااخد ٥٠ااعنااػ هػااخ خااػدى خااع ڄاا هػ١ااکل خگخ زد لدٮ ڄاى غواخغ، غواد دى ٠کل ضخ ... خع. ز خ خػدى ٤

خ ڄاا خ خ٤اال زااد اا ز٬ځااد « ااي خاا» « خااػدى»هاادى اا٭ى ڄ١. دع خػدى خ ز دع خػدى زه دػدگخع، ز ندل ڄ١ ٺ

٠ دع دع خػدى ندى کگ غ ه د، ٺ گ خ خػدى خي ڄى خػدى د خػځدل آى ز خ٭ زد گ ق اخ زا ٴسادظ ڄ خهکدى ال٤

٠ا ).ڂ گ، ز١ خ خاع خاػدى زا ٴا غواخظ ادػ گخ٠اػ ها (.12ا9: 1393ض، ڀدو

ق خػدى خ زا هٱ، ز خ گدى خ غوخظ ز٥ ز ه زخ خي غكز د ڄ ٴال ز خ ٠اى، زدا زاد ن١ان ان خ خ ا ٠ػد هسل ه

قا خ ٠اگد غدطگخټاڃ گكداى ٠ غد خټد هٵد ڄا هاؿال زاد زاغد هدقخ خاػدى ػ ز٥ زس١ڄٽ ، ز ٭ڄ٠ هقوالظ خ٠کدل گخټک

ادى زا ٴاخى وا، لاال ٤ادڀ خ خاػدى زد آى ڀدزال غٽکاڃ سد٠ا. خ٭خ خ خي غکاڃ زا گټػا، ڀٽ ز د خػدىغودم ٤ٽدظ گخ خع ڄ ټم

هسل دػ خع: خػدىزد سڃ ٠د٥آى خ ز

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 106

ود ضک زد خع، ٤ټد ز ځال د، ٤دڀ ز هٱ زقػ ز خ خػدى

خاع زاد خاػٽد خ ٠اگ د هػاخ ټکا ا ڀدلار خلٽادٮ زا کا غدطگخټڃ، آى خ ٭ى خ هػي هػٵي ادػ خاػد خاع. زاخ هؿادل

« د ضد ڄلو»هم ز ل م خ خ ت م ـ ل ل م م ش خ ڂ»ا: ني هاد ٠کل (. خټخ٪ خلػٽدظ ز 96)ودى: « نس م ى ز ن ه

غؤهدى خ زدى غ٥ زا ق ززد خ٤خ ز هؿدزا اد خاػدى خا خا٭د لال ٤دڀ زا ٴ٥ا سر گ ڄ هٵد خػدىهځد گػ آخ

٠ هك زل گ. لخ قدى خػدى ٸدلسد ټخه د خ، زا اد ٸان ټا هالٽا .ضخڄ زٳ الڀد ٠کل، گگ دهإ خع خگدى خ خ گ ه

107 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

« ٠ د ٠سع ه+ + ه»خػدى اد اسػد خؾ ٨د هػاد خ کا خ واغاخى ز٠او. خاي خاػدى، هاد، وا د غكو ه گ خػدى غ خي هټٿ

«خغلل»هسذ ه٭ٳ خاع ضاد زا ٴ٤ا هٹزا خ هاػي ود١اده ٠کاط گػاخع خػگ يدظ ي خ ز ٴخى ق کن د ڄ ڀخ خػد ڀى زع

د هػٲ، قػي خ خڀدم غوخظ ز٥، وهى ڀلن هػد زد٠. زد ز خ٠کدل گخټک، نهدى د٢ خ خاع د هػي، ڄٽػ غكو ز هػاخ ز١ا

٭ زاد آى اد خاع هاؿال د خ خع خػدى خ ز ٴ خا دى، ز زيخ زن، خ هد خ هخى خيد غد زگدگ ڄ ه ز١ خ خػدى، ندى

گد خ ها زاد ټاػ » زخز ل ٴٱن آدى، ٠گ غدطگخټڃ ز ٤ظ خع. ٭ هک ز غ٥ ڄ١ ٠« ٠ع

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 108

ب را ب تغف ثز گشار ختي گشار( هسلط سب3ـ4ـ2

غي ٴ٥ د ڃ هػي خػد خ زٵا خا آى ضخخى خز، زد ڀد٬س ٱ١س ا ض عهڀٵ ڃ هقر غٹ خػد خع د ڄڄ گخ٠گ خ خػ

٤اٽ آى خ خ٤ادلع خلاع د غ زد ز سع قس وخ گ هخ خػدى د غ٤ٽ خخهاي ه٭ال، خهد خدظ خػد ټهدلػ، گخزخ زد٠.

خ ز١ يكن خػدى خ ز ا خػ٥اد٢ گػ ٴٱو خ هػي خػدى خ ز گټػ »خ. خي دپ گد٠، ه٥خپ خ٤ال ټهدلاػ خ ٸاخپ ٤اٻ ضاخ خ يد٠ا

( خ گا غکاڃ 259: 1392)آاي زادم، « قجدظ خا اگدى اد آ٠اد خي ع خدظ ڄا ځال د١دى خع. ز حع غإلٽ خػدى گخ ٠کل ٠کل

خ ه٭و خع، ٥لع خٴػسد خز خؾ، هاى خػدى ز ٴخى ڃ ٴ٥ يد٠٠دػ ٽػ آى ه٥ال گاد د ڄدڄد زالٸ سدودى د ز خد گدى خ خدع، ز ٬ غٽ آ٠د غاخى خ ڄ گا وا

اد ضخاع نخڄا زاد خاي ڄاد، ٬ٿ خ٭ خ گ قا زادى زا زادگ آى ، ل٭وهقع خي آؾد خ زي ټػ اد خ ٠ادػ آى خ خد ز ضک ساد

ض ن ض، ه خ د زى ك، ٠د ه خ ٠. زد خ خػدىد خزغخذ ه٥٭ٽ هػ خ ني ٥لػ زخا زا ٴاخى خ خػدى

ڄن: ل هك خ ځ« ٠س »هؿدل، ز١ خ خػدى

٠س، ا زا. هلا ا نػا آزا ناد ڄا غدا »اد ان اخذ گ٠ع ڄ وادى ضام خ ه الٸ ػ ٠ ز، خ ڄن

زدا. ض١اع ڄدز خ خ خ٠ع. زادخى زاد ٤اخ ادخى نػا آاٽدلع هاخى ز خ ز ام خ خ گهد زد آ د ٬ٺ ڄن، ض ضك

خ. هل ا خ غاد ن١ان ٽع ػ ه اد آخا خ ناد کا. ضاد د غځسد ه ٽ ڄ١ى ٤خ ضد٠ ڄٽ ټز ڄد ٽ

خ زا نػا آزا ها ڄا نػا خ خ ، ناد خ خ غاي هلا ها (.69: 1389)ك، «ڄ١! د خ ه ع

109 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

ب خاللب ثذ ( پببى5ـ2

دى ٠کل خ گ غوخغ ڄ خػدى خا گخ ز هٱ خكد ٸخزاع آ٠ادد الڀدا ز ق، غغر خى ضددى د خ آى ز ه ضک خ خػدى

اد گا اد خقا ټقادم ټقادم اد دى ڄ زد لٿ خاػدى دع. زي خػدى نگد د ٸهػٱ، خدى هد٬سدى خ ڄ خؾ هإ ٠ى زد ضددى اد هام زا

ڄ١ا ڄ١، ز ندل ه خ٤٭الو زػ خ خػٱد ه ڄالڃ، خكده ڀ٭ٵ ضدد ز خدا خ ضخاع زد ه١دڄع خى آدى غکول ػ خاػدى، ا آ٠اد

ااد ٠اا، زاا خ هااخ، آى ڄاا گٽػاا گاا. ناادى ااد ضاا هاا ضداادى خااػدىڄ خزدهدظ خاػدى ز٬اٺ ١ا، زا دغوا ، يدل د١دى خ زد ضدد زد خػدىڄا « غٵدلغٵدل ا ٴم غٵدل ا »د، زالٺ دػد هػخل د. خي ڀسل خػدى ه

ان اى غٵادل خلا، ام ا خ ڄ، ض خ زا د خ آى غسٵع ه خٸلر خػدىض دزدهد غد ضددى خػدى ز آى يادڄن هڀٵع دهػٵدل ز غٵدل ٤ظ و

اد ا، اٵ ز خػدى ٠. خڀٳ، آدى زد ڄدزع ني ٠گد ضددى هگخ د زا ٴسادغ، کا زا خ ن خجلڃ خ هٵده ز ټم

ضخ خ ز هد٬سدى ١دى . ز ٴخى هؿدل، خاػدى ٠دػ خع خزٵد سدڄ ض خ هخقٵع خ اٽ نا، وا خ "آڀد خددى"، ٠ع «ٽ ٠سد»

دز ڄ زد ضه د٠د گ ه غظ ه دل ټ هدا ڄ، دهٵلم هاآکاا زااع ڄكکااد خاا خ زااد ټقاادم خااي هڀٵااع لاادڂ خااػدى زاا

ڄدز ا. زاد خ گ ضدگ زد٠، زاد خزادم غٵلځا خزا زا ضدادى ا ها ڄغد، وهى گدى زقػ خػدى ضا، خزاغخذ ٠گ گل١، ٠د ها ضا، ه٥ا٭ٽ هاػ زاى كا گاد ٬اٻ اٵ خ ، ه خا

خ. د خ خي خلگ ز قػ خػدى

آټ ضدادى خاػدى زاد خزػکداد گ خزدم د، خي ټقدم ز خ خػدى » خػدى غؤم ز خع هؿال « آاال "٬دلساد "ضا، ضا خ آکا ٠اع خ ها

خ ضدادى ٨وو ٠، خ ق ضد هدى ه ، دهٵلم د ه"آال"د ٠، يد٤ل هکػذ دػي گٽػ خ ڄ ض ٬دلسدع خػدى ځل خػدى خد ه

ټٵاادل خااػدى هزاا ٠ااد ٴاا ااد يد٨اا ٤اادپ ااخع ا ڄاا خ ٥٠ااع

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 110

خاع ڄا آى خد آى خع ا ضخهى ٴ١ٿ آال ٬دلسد زا اع خ١اك زاد زد خع ه١ ز، خهد ز لل هگ خع هٽځ ٠ى آاال ٬دلساد دغوادم دل خع. هد

غواا خى آىاد، د زا خااػدى خ گا غوااخظ الڀدا ضداادى خ اد زااد خڀٵااآه ٴدظ خع ڄ ، ال خ خزدهادظ غاد خ اي خا ٸهػٱ الٺ

خؾ زى ك، ځ٭ ضدد خػدى « ه خع خ ه ه»د هؿال خػدى خى ه حاع اڃ هس ز غال قگل زخ خػػد قا هغ٩ا خاػدل ادټػي هغ٩ا زا

زخگ خع ڄا اي خا خ زاخ خخڂ غإال ع، ٸدػ ز خآل خزدم گاخ زاد غغار خى ناي ٬لسا. يځځاع، اگدى ٠اکل د ز ندل ها

خ ڄ ٸدلساد زاد ڄادڄ اوسلڃ ا واخ اػ، د ٸر ٸهػٱ ز ضددىخ خ ض خزدم خ ض خ زگ١د خ خ ز زادخ ٤ غد ه

ڄا خلػا زادهي خ ڀ٭ٵا غٸار ڄا نادى نزد خػدى زخ ع دټػي ز ػكگ، آدى قػك خهکد ػ غد هد٬ر خ زد ل دػي غٽکخظ ا ه

٬ ټآ آټ خػدى زا ه١ادڄع خخا ).ڂ زدػي هٵد اللع د خؾ (.10: 1366زدهي،

د ضدد ڄ ٸدلساد ق خ غ٤ٽدظ د غ٥د هخڀٵ گدى زد ز ا ٤اټد ڄدڄ خػٵد د ڄد خ، خ غٵي ضدد ڀد٬ٳ ٠اي ٬ٽا ها

اد خ زاخ خخ ا. خاػدى ڂ ټقادم هادقخ خػاد خا ڀاخ هاخ ٠گ گل١، زدغدذ ػگ خٴخم ڃ هسد خځالز « ٴڃ ن هي»

خع. خ آكد ڄ خػدى خ ه اي ڄاڄ ي ڄڄ دزدلٷ ز غ٥ ڄ١ ٠ ام ، آى هاػځود خ خٴاخم گ ڄ ڂ نخ خ هدقخ خ، زا خع ه

٠، خهد دڄ ٴڃ ن ٠ هټى ادڂ ڄا ض گٽػ و١ ٠، ز ٠ع ٠م غ٥ى ٴدلن غل ڄڂ، وخ ځ ض خ د ه

اللع خ.

خ گ غوخظ اگدى ټام گاخ خاػد هځاٿ اد خا ػي آ٠اداد، گ خ خػدى د نگد خع. خي قػي خ ټقدم د، ز دػد خ خػدى گدى زد خ٤دلع ضاخ خى ز خه خػگ، غځدزل زاد خ٤ال ڄالاڃ يدؾا

111 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

گ١د خػد خػدى غ١کڃ ه د، خلػخم ز گ ضدم غٵاي ټقاده ڄا خ خي هلن زخ خػدى ٽاع »ا. د١دى خ ها ، هاد «ڄال ضاد خاد

ضخخا خا ا زا هٱ خ ٠گ هسػکخ هسػ ز ڄدزع ځ٩ هسٵل زيخع. خ خي خػدى، ڃ خ خد ڄل خع ڄ ز هخغر ٨ٵٻ ٴك ا قػدود دظ خه خ٠د٢ خػدى هٵػٺ خع. لخ ن نى ټقادم ز

اد هػٵا هػادڀ٧ خاي خ، ضادى ادهٵلم هدقخد خ٠اد٢ االل خاع هد. ه

گز ثبهت خاللب اس هارث ادث ـزگ ( ثز6ـ2

، ټآا «زدهػاع » هځلدآ٠د زد خ آ٠د د ٱ ٤ٺ دى، گد خػدىاد خزا ټگا ها ټخها )خٴان خ گ خ ټاع زد ز خد آ٠د

ااد ااود( اا٭و اادػ خااد٬، غااد، آؾااد هٱاام هؿاا اادػٳ زا آؾد٠ادى زس١ا خ ٸر زا ڄ٠ غد ق د ه دػ خػدى ٺ

٬ي خخ. ڃ خ گدى ز خد هخى آ٠اد آگاد ا خ خاي هخؽ هخغر پ الڀع اد زا اد گادگ خ آى ا، زا ٠ا

ضاا گااد خػځااد اا هاا هخغاار قدلااع قاا زاا ٴااخى هؿاادل، خاا هااخټػدگ هم قذ خ هد خ غٵ خ خ ٬ٿ خٵکد الڀد غاؤم زاد ظض

د آدى خ ڀظ هم زگود زدد خټ خي هم زد د ود خو ادى ه٩او هکا خ زاد خاع زاي خگ دڄدى ادل اد، واخ ادػ

د ٸ ټلکلڃ ټ٩د ټدػ، حع خػ زاٳ هػواد گ خ هد ز د. گ ه قل

ض، هم ػد ز قاذ، زاخ ټاڄ خ«د د» خػدى ڄى ٬ٹدى د ڄ ز هسد زد خټ، آى خ ػك ١ن گټػي خگد اد زا

خا غاد زاد غځان ، ػ قخى خ ز هدى خهخـ هػال٬ن د خټکا خ دڄدى هي هڃ ڀزد ز ض١گد ټهدخ د، آخه خهع خ ز د زدگخا. خ خاػدى

ڄ هٵلو غسٵ خع، ٽ خٽ هکد٠ٽ دزا خ ز گ٠ػ، يځځع خ هاخ. هدى هکادى خاي خاػدى، هٽام ا خ خ اع ض ز ؾسع هکد٠ٽدظ ه

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 112

هد خ٠د ڄ خ ز ز آزد، ز خي ز خ ندى خ خد٬ دټػ خ، قس(. خ گادم ٤اسع 58: 1371ض، )خ« آكد، آى ک، هدى دڄي ز»ڄ: ه

ڄلواادظ، ڀااو زاا! نااخى ضاا »گاا: هااخ آزااد، خ هااد زااد ااي )وادى: « خ خ ز غ ال غد هدى گ٠ػ دل ڄ خگد خ دل خ الز

(. يځځع، خي خػدى، ز65 هکاد خ زدا غوا الڀدا خ ا هد زاادپ، ه٩او هکا خاع. زاي خي زالع ز و خٴ٥د زخ غٵون

اد الڀدا، گ خ غکڃ وهى غځسى خدظ لودظ قل دآگد خ زد ز ڄ. خ دهٵول خع ه خ قول ز١ى زٵ خد٬ ز هدى ز گ

)ٲ(خ ودي الڀد خ هادقخ آم ز گ« زدخى خدى»ض خػدى ه خاع. خاي خاػدى، يخ خ٭ لځع ػي غإلٻ خػدى زا قاػ

ڄ هكادل خغوادم ڄػادز خزاالٶ ا ٽػا آى خ « آخل»و گد ڄػدز هم ز ڀى خٴ٥د ڄد هکػذ هد غد خ هکػم آى خ خ ٬ٿ غلځاي زا دټػ، ٬

دم ڄ ده دآ خ٭ هلا هلدا، «هد»آى زد. ڄػدذ خ هػل٠. زا، خ ٴوه، خخ ه ػي آهدى ى ه، خع ز ز، هػل ڄػدزد

ڄ ٠ٽػ هد ٠، زخز خ٤خ خ هس ز خى ڄػدذ، هځدهع « خلآ»هػل غد ڄ. ڄ زد خى ڄػدذ، هٽػى زدى ڄدغر ٠، ٠ار زا ڄ١اٻ ا ه

گود. خ ټخ ز ڄػدذ وع ه ٠ا، د خ ڄػدذ ڄ خ ز خ هاخ ٠ع ز١ خ زاد ٠اع آم خزخلس١ا ز گآ ڄ ڄدغر ٵ خ ني زه

گ ز زگ ڄ خدى وخ هٵ٦ خغکدذ زا ٭اد اػي ټاخپ ٸاسي اد ټاٳ اٵدغو يد٤ل خ آى خع ټخپ خ يځځع آه خ خ زا ټاػى ڀلا

ال زا ال »گاد: گ. خ وي ع ڄ ڄػدز ناي ها هٵټع وى هآ غ اػي اخر آ غو غ غو ػي خع. ز زو زو

خع... يخ غ غد ن١ن زگ١د، قدر نطع ١ػ، اد زا گام، اػ ههاد، (.113ا112: 1380ض، )ه« د غ هک گى س... ػ ٠، خى

دزا. گاده ڄا زا آخل خ زاد وا دم خػدى، ض١گ ڄدغر غځٿ ه ټق د هٵټػ د هٵ هد هد ڄا زا خا خ غلن آٸا ٠اخ هدا هاخ زخ ز )ټ آم( « هٵټع»٠. ڄػدز ڄ زدع خټػ، غد زد غکخ ه ه

113 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

زا زا خاخ اځ٪ هد )يخ خهي( خ زي هخهٹدى آ، ز ع زاد »ز ڄا زا: ڄ ڄدغر ض ز هي ندى )ٲ(ڄ ځ٬ ندى ض ، آم ه

)وادى: « خخى وي س٪... غو ار ناگ... ٭ٽا دزال ڀدزال ټخناگ... 104.)

، «خاد هاي » « هٵ٥ام م »گل١ا دى گ وهى ٠گ خػدى٠اار »، زااى كاا «ڄػساا»، ٠ااخ هځاادل «ااخى ااهدظ»خزااغخذ اا

« ڄ١دى خذ زاد خ گا اگدى خ ها قا خ غاخى ز٠او ڄا زاد زاځ قاػك د زد ڄدڄ هٵد ه٭ د هػخ گ هػى د زدد آى هد

خ. غکک ي زخ خخ هځ٥ زدػ

( کبرثزد عبي ؼزت سبختبرضکب7ـ2

(. 226: 1392دزا ).ڂ خاظ، خد ه د ڄدڄ آ٠د گد ٴخى خػدىدى د١دى ن غغر ڄ گدى زد گ ٴدي ٸر دهػٵدٺ زخ خػدى زي

خد، ٨وي قلر خلػٽدظ هد٬ار زا خؾا، يا ڄكکاد خ خ زاخ غو آ٠د ڄ١ٻ ننى هدقخ ز گ خگا خ خ زا اخ خؾا غٸار خ ه٩دٴٻ زها

د خػدز، يد٤ل ن ٴد٤ دوگى ڄد کگ ڄ. گد ٸخزع ٴخى هاد ٽػا خ ٤ټد يد٤ل غإهل غٵوٿ ټعخع ڄ م ع غكد

« ٠دم آغ»د نى دع ٴخى خ »ضا(، )ها )خزاغخذ « غزاٳ ضکا )زى ك( خ خي هځل« خر»(، اد ػ گد ڄدزاع آخا

اد خع. ٴخى گ ٴدي گ١ػ وهى غ٣١ خػٵد هقر زقػگ قلها ڄا »)كا( « خػ ض خ ڄدز»ض(، )ه« د ٠ ٠خ دف»نى

« غد ض١د خ ټ ټع خا. هاخ ا غ٭ا خ )ه٥٭ٽ هػ( خ خي اػ »كدد د گد٠ زدى، هدا خاػدى خ زاى كا «ټ٥ال داع زا

ػ. د خػد خ زخم هخ، ٴدهل ٸخزع ٴخى« ڂ ل»

ز ا ڄا »خا زاخ خاى خؾا اد ٬ هٵول، ٴخى خػدى خ ڄل خاػ ٸهػځن ز خ ه : 1392)خاظ، « گ ڄ زدا هاػي خ نا خاػد زخا

خغسد٪ ذ زى خغسد٪ هدى ٴخى خؾ ود خػدى د خ٤ال ز(. خ خي ، د224

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 114

دى خػد خغځد ٭و غخى خ گ ٠گد ز خ خػدى د خ ه زى آىگخد آادى ڀلواخ ڄا زا ٴاخى هؿادل، د غإهي خخٺ ټم خ خػدى آ٠دخزغخذ ، ٠خدز خغسد٪ هدى ٴخى هػخ خػدى غد خ« غزٳ ضک»خػدى خ. خػدى هز هادقخ ها خ خاع د ي خ خ ز ه١ٹل ه هظ »ڄ ڄ لسدػ زا ادم ه اػ زا خاد ڀاخخ، زاد خ زا آى « ضکا ذ ٽع ادل ڄاد ضکا زد٠ا. نادى خ ڄ ڃ ز ٬ هػد د خان، ڄا ها

اد خ٠اد خ ڄا آى، خ ه٥٭لدظ كم خع ض زد هد ز هڀٵاع « غزٳ»٠. خا هاد خ ٽػا ٴاخى غد و خ هد خ هٱ ٱدگدى ه ه

»گا: ١دز ضک هد هدز ڄ ک خ ٴ١دپ خ غ خػدى خ ه آکا زخا ضکا زا« خع ڄ خ ن ڄ د گټػ ڄ ضاخ دضاخ زد٠ا! ڄ و ټػد هد خ غکخ ه

ع ڄ م ڃ خ آى ٽع ادل ڄا زاد ضکا (. خ وي73: 1380)، غد و خ هٵس خاع... ٠اگټ خ »، ڄد٠ٻ غودم خزٵد ق خ ػ خ ه

اد خ ڄا وا ي٩ا خ اع آى ٠ا گلگ ٤ظ د هد، سد غځان خ گ هدپ خاع گا ز و خ خ خ خ ه خ ڄ و و ٠اد خ٬االپ خاي خا (. خ زد يدلع غزٳ خ دخظ ٠م خػ65)ودى: « خع

غوادم خ اگ ٴ١ادپ خاػدى اللػا زد٠ا زا خ٤٭الو ز ضک، خټى ز ي٩ و خاع. ٠ع ٠م د٠د ڄ زد ي٩ا ضکا اگ آادى ڀان ا

غاي »ضا، خ ٠د ه« د زل٪ ه قگل» « هد و»، «ههد ٴل»د خػدىگاخ اد ٠اکل خ خزاغخذ ا خاػدى « د آ»خ زى ك، « آز، غدز

د زد ه١اکل هخقا د ود خػدى گ خ خخڂ هدسع هدى ٴخى خع.

گز تج

دى ض آ٠اد زاد گ زد گٽع ڄ ن خ، خػدى ه٨ٳ ػك٠اک الڀدا خ خ ٠کل ټهدلن، گ د گخد خز، ز دظ قدىٱ

خا. زاي د ڀن خػگ خػدى گاټػي کا غغار ڄا زاد ضاق هسٴد خ خهکددظ زد، ٤دٴػ ودگد، خػدى ٠کد ز ه ز ع

اد هٽام هٵاده اػ آى ادـ ضاخ ضاگ هػک ز يدؾخ خ زدټػ

115 مریم بخشی ي... /کتا فارسی ای فرهالیستی در داستاى« پیرگ»هصادیق

اد د ټم خػدى خ گا ڄ١اٻ ڄدزاع غکاڃ دػ، غال زخ زقػ ضاخ خ ٠ادػ ا خاع خ ق اڃ ڄاالم، ضاخػي زا خزٵاد ساد

اد خ هځاٿ ا ها ٱا ټهدلاع « ضاگ »ادى، خا زاي قدگي آى ڄ خ. دػ

خا خغځاد خزٵاد د آ٠د دى خػد هځٿ خهد پ لدڀع خػدىضااخ، اا٭ى ٤اادٴدظ خااػد زاا اا ن١ااوگغ ٠اادػ اا خااع سااد غ ز قل هػٲ ڄا خاي قاػد خاع. نادى گ ضخػا غٽ٥ال ٠او خان، زا دى ڄ٠ خػدى خدا خ زد هلم دػي ز لٿ ڄدزع غوخظ آ٠اد

ااد ڄاادز ٤اادٴدظ ٠ااااد ااآخ خااي زٵاا خ خااػدى خٴواادل ضااد خااػدى گاا خ ضااخ، وهااى اال غ٥ااٺ ٱاان هدواا ااخد زاا گع خع، غوخظ ټخخػد خټ١دد ٤دٴدظ خػد، غ٭ا ٠گد

» « خاػدى »خ خلگد هػٵدٺ ٠ػد خاػد، ان غاى ا٭و زا « اي خاد خا، د غ٤ٽ ز گخ خ٭ ڄدزع ٠گد ز٥، هل٫ دػي گخ

هڄر/ خدى دهػٵدٺ ...(، ضدادى الڀد )خد ڄدزع خد اد زااد خزا ټگا زاه، گ الڀد ودضخخ خ ټاع هسػکخ زٳ، ز

خد ٴادي خاػد ... ها ڄ١اٻ ڀلواد د آ٠د ق خ ټع ز دلن خ هځٿ د.غد گدم زخ ضگ ه ٱ ټه

خ١ غٵوٿ ه زد ٺ د ٠کل خهد زد خد خ٠ع ڄ گد ڄ خي قغي ٠کل زخ غسي هػخ ه ٱ غؤم زا، خاي ز هٱ دټػي هدر

ددى د خز ا ٠ا خع آؾد هدگد زد خ د يد٤ل گ ٴ٤ غټٿ ٠ غي آټ خا خع. گد گدى خي ها زا ٬ا خټاخ٪ ٸلػا

قد خزدم خ، هٹلٿ هكذ ز ود گخ٠ػي غخى غکک گخع ٬سٵػد ناي د خ آؾد٠دى گټػ د سڃ ضخ دټػ خ غس ٠کل ١إظ

ض خخ ڄ خ زد ضا ا آټا خزا، ي٩ا پ لځ ع آؾد زدخع خ خي ، زا ٬ا خاخ ڄ، دگد ٽػد خ خال هػځي خ ضگ ه خ١

خ. هکم گ

1396 تابستان، 72، شمار 21سال پژی ادبی؛ هتي 116

هبثع هأخذ

ظط ازثبت (.1392آي زدم، ز. ) ٴد٬ٽا . گآ غغادى غاٺ. غقوا خظ. ٬دد. غخى: ١

. خ٤ٽدى: ١ ټخ.زؾتض ظثبى زاؾتبى(. 1392خظ، خيو. ) . غقو زدزڃ خيو. غخى: خػ١دخظ غ.ب ث ضب كب(. 1366زدهي، خلػ. )

. غخى: ١ هڄ.زاى ؾهبت(. 1380، خزغخذ. ) غخى: ١ ن١و. .وتبة طاى(. 1390اااااااااااااااااااا . )

. غقو ٴسد هس. غخى: ٬و .ضاوب ظط ازث هؼبصط(. 1377لى، خهدى. ) غخى: ١ لټ. .لتن وي و ثگصضم(. ٤1381دڀ، لال. )

ااد آهػگاا خااػدى گٽػواادى خاا خااع (. »1393ضاا، ڀااظ. ) ڀدااو .22ا 7. ٣٤ 26. 7. به مس ازثفصل«. ضدهػ . غخى: ١ ڀ٥.ضز ض ضا ه ظى زض پبز(. 1377ڄ١کل، ڀدن. )

. غخى: لټ.2. لو تبضه هب (.1382گل١، ٠گ. ) . غخى: ن١و.3. ل ػبقمت زض پبضل(. 1384هسٵل، هد. ) . غخى: ن١و.14. ل مط قي ث ث لبف حىبت ػكم ث (.1389هػ، ه٥٭ٽ. )

. غقوا هاخى هادق ـب ازثـ هؼبصـط زاكبه ظط(. 1392هکدڃ، خد ود. ) هو س. غخى: ١ آگ.

. غخى: هڄ.هب وطظ(. 1386ض، ٠د. ) ه غخى: ١ هڄ..قطق ثفك(. 1388ااااااااااااااااااااا . )

. غخى: خػ١دخظ لټ.ههب ػؿل(. 1380اااااااااااااااااا . )ااا . غخى: ١ هڄ.12. ل اس ظپلگب و ثب هي زس(. 1389ك، زى. ) . غخى: ١ هڄ.6. ل ب زثبض اظ وبى ذبثبى(. 1388اااااااااااااا . ) ض. غخى: ١ ن١و. د ڀٽغقو ٠ .فطازاؾتبى (.1390، ضدغ١د. )

Ferguson, Suzanne C. (1994). "Defining the Short Story: Impressionism and Form". The New Short Story Theories. Charles E. May (Eds.)Athens, Ohio: Ohio University Press.

Hawakes, Trence. (1997). Structuralism and semiotics. London: Roteledge. Bennet, Tony. (1979). Formalism and Marksism. London & NewYork:

Roteledge. Lemon and Reis. (1965). (Eds.) Russian Formalism Criticism: Four Essay.

Lincoln: Nebraska UP. Todorof, Tzvetan. (2000). Typology of Detective Fiction. In Lodge, David

and Nigel Wood (Eds). Modern Criticism & Theory. New York:

Longman.