'.

,(ZO[VUVH)

ONS3"HtI'l3a W3HI"H arr O.LN3IWV.LNllAV

130 ON31d 13 soa 'V0'V~8313:> 'VI~'VNIO~O NQIS3S 'V1 30 'V1:>'VP~OZ 30 O~3N3 30 ~~ 'VIO 13 ONS3~:l13a 'V~381~ 30 OlN311111'VINnA'V

S31N31SIS'V

Nor3t:llS"if8 Z3n8jt:!OOt:! 0"if031d .o

:S9Ie!90UO:>"S9JS

vpavo svovs "if0"ifln8'VV'JNI eV'JeO"ifV'JS303l Z3y8 08NIV'JOO ssor '0

Z3N]1t:!"ifV'JZ3t:!;ld OlXIS '0

30Sd

Ot:!3t:!t:!3n8 S31N3n~ ssor '0Z3N;lV'J1rZ3y8 "if8SI8N"ift:!~ -o

m

Z3lyZN08 Z3lyZN08 ssor N"ifnr '0Z3H8NyS zasvns Ot:!OISI '0

"d"d

Z3t:!38 N3llln8 3S0r eV'J'eO:eJOlU9AJ9lUI-epel9J09S "JS

:eJp lep uepJO lap soiund Salue!nB!s so] esiueqape uoresad 'elUep!SeJd 'eJS el rod oioe le o:¡Je!q"if'u9!ses el e o::>!lql)d9!lS!S"if'saleJoqel SOA!lOWrod eJ::>Je8zepu?UJa~ O!UOlU"if'0 epuaisrsa ns esmx3 'ol::>aJale leBel euoieooxuoo e!AaJdepeu!pJO u9!ses rarqejso ep olafqo le 'u9feJlse8 zenBppot:! pepe!d eO 'esaple::>l"if eJoyeslap epuap!seJd el oíeq 'led!::>!unV'Jouald lap ssiuauoduioo soue SOPOl'sopeuopejaí squresalefe::>u08 'seJS so] euoisooxuoo aieunrd ua ueunai es 'p ~OZ ap OJaue ap ~t: ejp lep SeJ04alU!eA sel opuejs 'le!JOlS!SU08ese8 el ap seuojseg ap u91eS le ue 'ouseJ~ [ap eJaq!t:! U3

'~~OZ 30 3~8111131:>1030 6~ A 3t:!8111131AON30 6Z 30 'S3~OI~31N'VS3NOIS3S S'V1 30 S'Vl:>'V S'V1 30 '303:>O~d IS 'NQI:>'V80~d'V A 'V~nl:>31 -"~

'epOle::>OAUO::>el UO::>epmquisjp 'e ~OZ ap aJqwa!AOUap 6Z la epaiqejso uojsas el epel::>e lep ropauoq le uopexiesqo eunBle rejnuno, enb eue!l U9peJodJ08 el ap orqtuanu ul)Ble!SelUnBaJd '~Ot:! aluelape ua 'sele::>Ol sepepilu3 sel ep coipunr uaw!B9t:! f.. oiusuueuopun ,'U9peZ!ueBJO ap OluaWelBat:l lap ~.~6 ornojue la ua oisandstp 01ul)Bas 'eseple::>l"if'eJS el

I

1I

/.

..

(ZOfVavH)ONS3'lld '130 W3HI'll 30 OLN3IWVLNilAV

'SV1Nn83~d A S083n~-'6 olund lep ~~ oJewl)u elUn5eJd el uo::>u9!::>eleJue u9!::>eJepeeun ep!d zeJt¡?nsOJP!SI'0

·S ~OZ:ep eJqwe!/\ou ep 6Z:le epeJqale::>epeu!pJo u9!ses el ep epe le pep!w!ueun Jod eqenJde es u9pelo/\ e ep!lewOS

euoieooxuooel UO::>ep!nqplS!p 'S~OZ: ep eJqwep!p ep 6~ le eperqerso uorsas el ep epe [ap ropauoqle uopaxrasqo eun51e rajnuuoj enb eUe!l U9!::>eJodJo:)el ep orquisuu ul)Ble !S elun5eJd '.::I0~eiuejepe ue 'sele::>Ol sapepuug sel ep coipunr uew!5'il~ Ii oiueuueuopung 'U9peZ!ue5JOep oluewel5a~ lep ~.~6 01n::lllJele ue olSends!p 01 ul)5es 'eseple::>IV'eJS el u9!::>enulluo::>V

T ~OZ:ep aiqurejorp ep 6 ~ le eperqejso eueuipro uoisas el ep epele pepiunueun red eqeruda es uopeiox e epueuios Ii eun51e ucpexrasqo esopueiuasard 0N

""V!al"V::>l"Vao S3NOI::>nlOS3~ _"Z

'v ~OZ:/9 ~e v ~OZ:/~ soraumu Ii S ~OZ:/96Z: e S ~OZ:/OLG soieumu 'ejPle::>IVep seuopruosag sel selefe::>uo:)'saJS SOl ep uoiorsodstp e ueisa Ii opeisa ueu enb elSe!J!Uew eseple::>IV 'eJS el

S"VI~"VlalS8nS S"VI/II~ONS"Vl ac SoNNQI::>"V::>I.::IlaOI/ll-c

zaput¡?uJe.::lelJ0.:l ell\leso~ ea Ii oJe/\el ope/\el 05ellues '0 uerodrooui es oiund else u3

'elj::>uell\lzejO snssr '0 Ii eueVIIeledez P!/\eo'0 'leUJes zed91 elue::>!/\ '0 roo opejoepei SOP!5elOJdseue!s ep 050It¡?le:) le OlS!/\

ouisiueqrn Ii se::>!lql)dseJqo ep U9!S!1..tJ0:)el roe opuuue elqeJo/\eJeuuojui le erruoe¡ epeo

'sopele!doJd sapuaiñIi souetpeui ep sepue!/\!/\ sel ep o/\!lelUeSeJdeJ ojduiefe uos Ii se::>!u::>'illli sejeueietu ep osn le ue'Ie::>ol eln::>t¡?uJe/\eJnpel!nbJe el ep seidord seousueioereo ueesod enb sejqenunn rod opeuuojt¡?lseopaoreui lep elle::>Ii epuep!/\oJd el ep elle::>'oliOH lep elle::>'S'ilPle/\ zepu'illall\l elle:) 'oso:)lep elle::>'em:) elle::>el e OUJOlua 'ouseJ.:I lap eJeq!~ [ap oouoisn, ooseo le enb oparaprsuo-j

"elq!uelSOS Ii esomadsei sosmoai so¡ ep uoioeiordxe aun eiueipouilemleu ojpeu, le uoo oioeiuoo ue epeuouasep e::>u!Jep eWJoJ eun ep o/\!lelueSeJdeJ o::>!Jt¡?JBoUleJOle/\ ueJ5 ep oiumuoo un uelinmsuo:). 'souepeje SOueJJel so¡ ep ezeleJnleu Ii uopeoiqn'sauopuru sns unñas seuojooruisuoo ep se15010d!l SelueJeJ!p ele/\sep enb sepeuuuesip saierruseuopeoutpe ep lep0l!JJel pai aun epelep as" ledp!unw OU!WJ'ill le ua enb operaptsuorj

.seiuosardselefe::>uo:) 'seJS so: ep pepiunueun roo eprsnoa es u9!::>elo/\ e Ii aieqep e 0p!leWOS

'pep!lu3 el ep ejJeleJ::>es el red opepue5!1!Poprqap le uoo eiuaipedxe le ue elSUO::>enb SOU!WJ'ill so: ue 'ouseJ.::I lep eJeq!~ ep olue!weeueldep se!Je!P!sqnS seuuoja sel ep 9 oU lenlund uopeourpotu el elUewlep!u! raqordv -"O~31/111~d

,(ZOfVavH)

ONStnId '13:0 Vll3:HI'H3:0 OlN3:IWVlNflAV

'SaSaJalu1a sOLjoaJapsns ap esuaJapel eJed alUa!Uafluoo Jod ue6ual anb sau010e6ale sel JelnWJOJu~Jpod sopeSaJalU!sOl aluaWlen61'ozeld OLj01Pu3 'sauJa!fI e saunl ap 'OO!lqr;¡dle u9puale ap opeJoLj ua 'ejJelaJOas ua Olsa~luewap alua1padxa la ~Jepanb opopad OLj01PalueJnO 'lepU1i\OJdu9!snJ.1PJoÁew ap SOpe1PsOl ap ounua Á eJnpewaJlX3 ap le101J.00lJe!o la ua 'Olua1welunÁv lap sopunue ap u91qel la ua opunuealue1paw 'saw un ap ozeld Jod eO!lql)d u9peWJoJ.u1a sellnsuoo ap ozeld e '13oU lenlundu9peO~lPOWel ap 'sOluawnoop SOl'alua1n61suooJod 'Á alua1padxa la JalaWOS·'OaNn~3S

'selS1flaJdsellaeJed sauopeu!WJalap seflanu sel e sepeJluOOueas anb sepepaJe seaJ~ sel ua SeO!lsJueqJnsepuaO!1 Á sauO!OeZpOlne 'sauo!oeqoJde ap OlUa1we6JOlO la JapuadsnS·'O~3::>~31.

eiuerpuodssnoo le!Jopas U9!OeIS!6alel eozejqeisa anb sozajd so] ua Á sepe!P1sqnS seuuox, sel ap 13oU lenlund u9peo~lPowel ap u9pel1weJl ap aseJ elsa ua sopunua ras uaieqep anb 'sofl!ldaoaJd ouroo aluawle6alSOlS!flaJd 'sopaiosje soouqnd SaSaJalu1ap SeJOlSa6 sefl1leJlS1u!wpe sspepuue Á sousñroso: ap soiuenuerounuoro ap odu OJlO n seueuieio.p 'saWJOJu1sOl J!Janbatj ·'Ol~Vn::>

'ONS3~:l13a""V"'"'~':;3':8':':'1~":"":3a=-::S"""'V""'I~"""'V"""I""a""IS""8:-:n""S~Sv:-:'L'IJ"""""~-=O~N"""S::':'V""'1:-3=-a=-:-v'":'·V-:-:n::--:S:3'-:~"""'V=lO=S-:S""'3"""'N:-:::O""I::>=I""a'-:-:N=O;:;'::>~·':;;'V

'(Ole1J!/\alleo aroua) ucpeaio eflanu ap :::1alleo el ua epua1fl!fIep uoponnsuoo el arcosuopeuuonn opueuouos 'znJo zaJ~ns esor uanr 'O roo epaiuasard prupuos el elS!/\

'oseoalse us ousoeu oisn] ~Jas ou anb 01rod 'oipaouoo sal as ou Á SaJel!w1Ssepmpuos oqnq oÁewua anb esardxs za~8 eospueJ:::IeO "ni odruñ le eJqeled el spso esapleolV 'eJS el 'OWS!UeqJnÁ seo!lqr;¡d seJqo ap efl!lewJoJu1U91S1W08el red opuuus auuoju¡ le eJnpal epeo

'ueld oxsnu la roo sopiñixasonsinbar so¡ J!uneJou .iod uoperuoe el eJed uopuexqns raueiqo ou uepand anb J!l!Wpe jS orad'eo!lqr;¡d U9!00WOJdap epua!fI!fI aun J!nJlSUOOap e6Jeo el ap sapeJaq!l ou ap opuuss la auallefl!leWJOJU!u91s1w08 el ap auuoju: la anb ape\,!v 'SalUaJaJ1Puos saUOp!pUOOsns orso 'UeldÁeLj eÁ aioue 'epUa!fl1fl ap uejd ejqeu ou anbrod 'sapueisunorp seuisuu sel us ueqeiss anbso¡ SOPOle Á alUel!0!l0S le e60JJ9Jdeun 0lP as seouoiua anb eO!ldxa esapleolV 'eJS el

'epua!fI!fI el J!nJlSUOOepand ou anb rpep aiemb ou osaorad 'uo.ouexqns ap elqeLj alUel!o!los 13 'e60JJ9Jdojpeouoo as enb so¡ e seiuenouos sot uoosoxueraduroo sO!fleJ6eresnso ou ep opuuas OWS!Wla ua esaidxa as zeJ~ns OJP!SI'O

.pepiuuueun red eprenoa es u9pelofl e opueuios Á eieqap la opez!leu!:::1

'sepua1fl1fl ap uopouiordoine el eJed sepnÁe sel Á sonsmbai sOl eO~lPowenb 'eJnpeweJlX3 ap epua1fl1/\ Á u9pel!llqeLjatj ap ueld le ue sOP10npoJlU1sojquieo so: alue'u9pOnJlSUOO ns erad eO!lqr;¡d uorousxqns e eSJe600e ou o uepend enb ap aluawalua1Puadepu1eO!lqr;¡d U9POWOJd ep sepue1fl1fl sel ap seu0101PUOO sel J1uneJ ueqep 'ola 'O'd'/\'ep1flOwoJdolne eO!lqr;¡d u9pOelOJd ep uew16í?J ur;¡6le e elefns epue1fl1fl aun ep u9ponJlSUOOel e esreuussp ep U9P!PUOO el uoo 'ouseJ:::I lep eJeq!tj ep oiuauueauejd ap sauajprsqngsewJoN sel ap V -vn el us OlUa!WelunÁ''if le rod sopeusleus saiejos so: ue J!nJlSUOOe sepua!fI!fI sel sepoi Á Ole!J!/\ alleo el ua .nnnsuoo e epua!fI!fI el ano ·'O~3L'IJI~d

,(zo[vavg)

ONS3"HtI'130 V"H3gI"H30 O.LN3IWV.LNflÁV

°TS 'SON\111 \1~\11 S3NOI::>::>n~lSNO::> anll::>1l0S oS

°U9Pdo Jofew el se JiliWJed epend es enb 01 ep Á uepidenb 01 ep OJlUep enb opuele\Jes elueA el e eluewelqeJoAeJ eu!do 'zeJ~ns OJP!SI °0

°seuoPipuo::>sewsiw sel ue OJe::>Jelun e epueA es enb e elqeJoAeJ eJlSenW es ze~8 e::>s!::>ueJ,:jeO

°e::>!lqr;¡dU9POWOJd ep SepUe!A!Aep u9p::>nJlSUO::>el eJed oueJJel lep elueA el e elqeJoAeJ 9JlSOW es U9!S!WO::>el enb euodxeeseple::>IV °eJS el 'seluen8 ep lepedse U9!S!W08 el Jod op!l!we eWJoJu! le eJnl::>el epeo

°gooe: ep oÁew ep ~~ ap eiuaxerduroo ep e::>ilqr;¡deiruuoseel ue uelsuo::> enb (900e:190H ~ epeueld u9!Ses) u9pe::>!pnfpe el eJed opeqoJde seuoPipuo::>ep 06e!ld le ue seppelqelse seuop!puo::> sel ue °1'S 'souell eJel seuop::>nJlSu08 e epe::>!pnfpeos08 13 u9peziueqm el ep 88-V\I ele::>Jed el ap u9peuefeue el Jezpolnv _oO::>INI)

°S3NOI::>OIl\l _09

soosnaaa SOl NO::> N91::>\113~ N3 N91::>OL'll_o~°9

:u9PoW elue!n6!s el e eJeiljpe es Á ewnseel 30Sd odruf le 'O::>ilqr;¡d01 ep asuajap el arad leuoi6e~ u9!::>ei::>osvel rod epelueseJd

°OpueiJJns souieise enb SiSiJ::>sel ep erouanoesuooe sainp Ánw epiA ep sauoptpuoo ssu n reuodos ared sajqipu.osardun uos enb sosaiñu¡soun reueiqo seil!weJ seuonui e uanunad seuoasoo ep SOlSeJ ep epi60::>eJ ep saroqej sel

°lepos papuun aun eue!l enb oiuauueuoexorde un Jeln6eJ eJed seuojomusujsel ep U9pUeAJelUi el e e6!1qo enb oouqnd ieioereo ep uojoenns aun se 'eluelsqo 0N

°e::>u!Jel ue ueqor o sousp uasneo sauamb e sejerru sejJepJen6 sel ep selueli6iA red Á oouqnduapro ep sezien, sel rod ejounuep Á uojonoesred el JeiAqo U!S Á 'pnliueld ns epoi ue JeledseJenb Áelj enb sel e sepaxud sepepaidord ue ueoeu es soosnqai so¡ enb JepiAlo sowepod 0N

'soosnqai so¡ oqeo e JeAell ep pep!l!q!sod el ueunuuaenb seqan seuuoua usuodun es oiaioep lep ropeuoq le opaioapai ~lsa enb SOU!WJ<¡llSOl U3

°eJnpeweJlX3 ep ouistqoñ lep eJnlln::>p6v epejJefesu08 el ep qeM eUi6~d el ue JeA uepend es enb oiaiosp lep ropauoq un ue eluewe::>!lqr;¡dSOPi60::>eJ ueise Je::>elqelse uaiemb es enb seWJOU se tap sellelep Á SOU!WJ<¡ll SOl

°euoz ansenu ep sapepueooj seiuaiejjp sel ep soujoax uez!leeJ seuauiss seun elueJnp enb'S08Sn83~ ouioo sepioouoo SeeJel 'eiwiPueA Á eunueoe ep seuoesoo sel ep soisai so] epep!60::>eJ el eln6eJ enb eA!leWJOU aun Je::>elqelse srsmb ampeuranxg ep ourejqof 13 "

.soiund seluein6is so¡ eJnlln::>p6vep ejJefesu08 el ep eJeinbeJ enb u9i::>eJodJ08 el ep oueld le souieuouos .uotsnpuoo u3

Á e6iSJed es 'opele\Jes souiaq eÁ ouioo enb Á 'elj::>eJ el elselj opuezueei opjuax ueu es ouiooÁ lel soosnqai so: JiliWJed ueqep es sepensuasuoo seWJOU seun ueroqejs es SeJlUeiV\l _0t;

°se::>!lqr;¡dseuotoruusut e soosnqai sOl epsaroperduioo 'saiopsosnqar 'sopeleidOJd .soosnqei sOl uoo sepeuooejar seuosrsd sel sepoi apsssaieiu: so] eiueno ue e6uel es Á ZOA el euonoss es seuuou sel ep u9p::>epeJ el ue eno _oe:

°OleJ::>eolep JOpeJJ08 lep epeJileJ el _0 ~

(zofvavg)ONS3"Hd'13a W3gI"H 3a OlN3IWV,LNflAV

:opueleyes eUe!flJelU!'zeJ!¡ns OJP!SI·0

·u9!::>owel e eJe!4pe es ou ep!Un epJe!nbZIep odnJB le enb A seuol::>oweJed SelUelJodw! S!¡Wsewel Ae4 enb eleyes ze!¡8 e::>spueJ::!ea eJqeled ep OUJnlle OlJe!q\¡f

·odwe::>le ue soqOJo soyep uesne::>enb seuosJed sel e epunuep

·epueuewJed ns eZ!lueJeBA eln6eJ 'O!JeJluo::>01OPOl'o::>snqeJle J!q!40Jd e eAefl OleJ::>eoelse enb oSleJA olJepu! s3"

·JopeJJoq04::>!Pep epeJ!leJel opue!P!d else elSendoJd elep esueJep A eleqep le Je4::>n::>seeJed epueseJd ep ope 04::>e4e 'ews!w el ep u9pelUeSeJdeJeun ose::>ns ue o eluep!seJd ns eJe!nb!s !U enb el ue 'u9poW opow pnlP!IOS else elueseJdeJenb o::>!lql)d 01 ep esueJeo el eJed leUo!6e~ u9pepos\¡f else enb osopn::>ellnseJ sON"

·epuepuo::>ue uel)pe lS SOPOlue ue::>e401ou enbJod lep es ou 'SelUep!JnssosJn::>eJU!Sse!l!weJ e en6e A znl el ep soBed ep J!w!xe 'sele::>oloeldwe ep seueld 'e::>!s!¡qelueJel ep ole!pewu! oBed le U<¡l!qwelopue!P!d U!¡lSe dd le Jod sopeUJeqoB sOl ue A 30Sd le JodopeUJeq06 Olue!welunAe else ue o::>snqeJlep U9!::>elnBeJOleJ::>epelse ep pnlP!l0S else elueseJdeluewelos enb o::>!lql)d01 ep esueJeo el eJed leUo!Be~ u9pepos\¡f else epueJdJos sON

·,.o!l!Sul)Bu!u ue epeu epuex ou eA30Sdaoreui el enb ueqes enbrod uoioepose eun ue sopelJnwe::>opue!6!xe ueAefl 01enb f.. 'SeJOpelUesouJe!qoB sns ue 04::>e4 ue4 ou enb oBle uenb!pu!fI!eJ SelS!lepos sOl enb O::>!l<¡le::>eJedsou ou 'oBJeqwe U!S" ·epuepuo::> ue uel)pe enbJod 'soweledseJ sel oJed 'ou o sep!lJedwo::>sowepod 'ouenq 'pep!uB!o oluewedwe8 le e6e4 sel seuope::>!pu!fI!eJseJlo n els<¡leno

¡Oldwefe opuep arduiaisouiool 'opexud 01ue opueipruse opeise ueu SOf!4so] enb ucpejoose else ep selueBplP Ae4 Aoouqnd 01ep esuejap ue ewell es uoioeroose el enb aiuano ue Jeuel ep seuiape 'SelS!le!::>osuosuoroejoose eisa ep saiuaiueserdai SOlA 'soy e Se: ue epeu 04::>e4eu ou 30Sd le opueno

-oqo,i lep uepsoord enb ueqes enb soionpordso: uarduioo enb so: aiqos uerqure; f.. 'selse!J sel ue souep ueBe4 o ueqo,i enb so¡ erqos!¡Jee::>Ael el ep osed 13 ·epeu rased e efl el ou 'ouap Je::>e4U!Souñtp op!Jo else Jez!leeJeqesenb le 'ardurars ep leUO!seJoJdoranbsnqar 1'1·ep!fI el ssreuef ep eues A leuo!::>lpeJle::>!p!¡Jdouioo epueuewJed ns eznueJeB A elnBeJ 'OpeJlUO::>01opoi 'oosnqai le J!q!40Jd e eAefl oie.oapelse enb eJ!luew s3" enb Jpep enb souieuei 'ropauoq ep ese; ue oieiosp un 'leuoPlpeJloosnqai lep e::>!p!¡Jdel !¡Jeln6eJ enb leUo!BeJ OleJ::>eole aiqos oiuenuepunuord OJlSenN

·"ep!fI el ssreuef e epaiuou elueB euelfl U<¡l!qwelelueWelUep!fle 'ocas ouisnule ue SelUeJ6!wu! so] SOPOle Jelew oisn] se ou enbunv .nnbuuap e ueuelfl enb SelueJB!wu!UO::>'eJenJ ep sapeztuañio sepueq ep epanua el UO::>opuajppujoo 'odurao le ue sefleJBAnw souep A 'apeqor eUnl!e::>eo efln ep sopañieo senbjourai ep seseo sose uefl es S!¡Wopuenose soue ooup SOW!lll)so¡ ue enb eiueno ue JeUel enb soureueí, 's!¡wep\¡f ·"eJlOse e::>!p!¡Jdns aied e4::>eJel o!dp!unw OJlOue opusno 'e4::>eJeun ue oosnqar le J!l!WJed eJed opuequn J!l!WJedepend ou eple::>leun 'SOJlOue enb S!¡Wamp euoasoo el souis soun ue anbrod U9!BeJel apo; arad e::>!l::>!¡Jdelse JelnBeJoueseoeu se" enb 'soursaro 01jse A sowesued SOJlOSON

·u9!::>elnBeJel ansuasuoo es enbopusipjd !¡lSe es enb OU!S'J!q!40Jde eAefl es enb 04::>!Pe4 es ou eno ·oye le sejp soun eiuernpep!fI ep orpeui un se anbrod epeu 04::>e4eu ou 30Sd le enb aojp eseple::>I\¡f·eJS el

S;;rTlJJal@f.laqua"~ :co!'!9ma¡. oauoo sz t9 \:5 -zs :"":! 11 59 \:5 -zs - n 09 \:5tl6 :sauaJ?P~ (zaf",,'\!) ausaJ:! PP TlJaq'<I51190 t 'olualW1llunÁVn

...o'

(zofvavg)ONS3]ltI 'lHG V1IHgnl HG OLNHIWVLNflÁV

:opJenoe elue!n6!s le 'dd odnJ6 lep (€) eJ1UOOua OlOAle Á 'zeu9wir zet¡!8eospueJ::I ea ep (~) u9puelsqe el 'OJeJJenf)saluan::l 9sor °0 ep Á 30Sd odnJB le 'epuap!seJdel ep (9) JOAeJe SOlOAsOl uoo eldope es 'u9pelOA e 0p!leWOSÁ eleqep le opeZ!leu!::l

:ej6JaU3Á alUa!qw'f o!peVII 'leJn~ 0lloJJeseo 'eJnllnOp6'f ep ejJefesuo:) el e J!Jenbe~ -'O:>INIJ

-odureo le ue soqor o souep ussneo anb seuosrad sel e epunuepÁ e6!sJed es 'opeleyes souraq eÁ ouioo enb Á 'eLjoaJel elseLj opuezueai Op!UeAueq es ouiooÁ lel soosnqeJ sOl J!l!WJedueqep as sepensuesuoo seWJOUseun ueJoqele es SeJlUa!VII-T

°SeO!lql)dseuOpnmSU!e soosnqeJ sOlepseJopeJdwoo 'seJopeosnqaJ 'SOpela!doJd :soosnqeJ sOl uoo sepeUOpelaJ seuosJad sel sepol epSeSeJelu!sOl elueno ua e6uel es Á ZOAel eLjonose as seWJOUsel ap u9!ooepeJ el ue eno _o~

°empeweJlx3 ue oosnqeJ le aJqos oleJOeo lep JopeJJ08 lep epeJ!leJel _o ~

'OZ\f~\f81f113130 \fl~\f 1Nn10A NOI:>dn~~31NI 3 vAI1:>nOO~d3~Á 1'fnX3S On1'fS 3~80S 'f1'fo'dS3 N3 31N3E>IA NOI:>\f1SIE>31 \f1 ~\fSIA3~\f~\fd \f:>IN\fE>~QÁ31 30 01:>3ÁO~d31N\f 130 OAI101111NO:> NQI:>OIlll _'Z'g

.uopoui elUe!n6!s el e erruoe¡ ep es '30Sd odruñ le rod epelUeseJd

:NOI:)OV'J elue!n6!s el ledp!unV'Joueldlep uotoeiepjsuco el e JelewOS eesep ouseJ::I lep eJeq!~ ep OlUa!welunÁ'f lep elS!leposled!o!unV'J odnJf) le 'seleool Sepep!lu3 sel ep oojpunr UeW!69~ Á oiuauueuopung:u9!OeZ!ueBJOep oluewel6e~ le ue OlS!AeJd 01 ep oraduia le Á oprsnoa ea

-soouqndsarapod so¡ ap seuopeñuqo ssius.puodsauoo sel eoejqeise Á ozaraqura [ep epelunloAuopdnueiu: el ep seuopipuoo sel eln6eJ 'eA!pnpoJdeJ Á [anxes prues el ep Ol!qWt¡!le uesejeiueuiepun, souoarep so¡ ep e]lueJe6 el e600eJ 'ozarsquie [ep epelunloA uoiodnuaiu:el ep Á eA!pnpoJdaJ Á lenxes pruas ep 'OZJew ep € ep 'O ~O~/~ eo!ut¡!6JOÁel el

°epeladsaJ eas'ajqasuodser Á aluapsuoo 'uoispap esa anb ueiqurei OU!S 'ozaiequre ns arqos uoispepap pappedso el sarsfruu sel eraoouooar 019s ou eO!ldw! anb 01 epjpjoep alUaWaJq!1pep!UJaleW el e ouoaiep la eoouooai as Á 'saÁal sel Á u9pnmsuo:) el rod opazuuareñoouqnd uapro le Á seuosrad seuisp sel ap souosrep soj e ojsdsai lap sopexuepso¡ anb Sal!wH seui U!S 'eA!pnpoJdaJ Á lenxas ep!A ns e uepaJe anb seuojspepalUaWaJq!1 Jeldope e seuosrad sel sepoi ep ouoerep la erepep as 'oixe; ns u3

'soiueuuepunuord SOlU!lS!P ouioo jse soueumu souoarerj ap oadomg leunqpl lapÁ leuopnmSUO:) leunqpl lap epuapnJdspnf el ciodioou: a ozarequrs lap epelUnlOAuopdruraiu¡ el ep u9peln6aJ el us eoipjrn] pepunñas el 9ZJoJaJ 'st¡!wap'f 'pepiuesel Á eO!l90!qel ap SaleUO!saJoJdÁ saisun] souadxa ap seuopepuaurooai sel opuerepisuooÁ souadxs ep eualU!aJl eun ep U9pedp!lJed el uoo 91UOOas anb el ua peplen61 apU9!S!WO:)el ua uoisuuooqng eun ep epeluaweped apas ua ofeqeJl la san 'e!Jeluawepedu9pelUaSaJdaJ uoo SOO!lJIod sodruf sOl ap ejJoÁew ueJ6 el uoo osussuoo la spsepepaqorde Á epneqsp 'aperoqeja anJ 'sarafmu sel ap uopoeiord el ua aoueAe un oisandnsejqeLj sana soue OOU!O!lU!aAanb u9peln6aJ eun e J!nmsns e OU!A anb 'Áal el

SO-...u'l@e.l'qUOlÁ~ :OJru<,>JlJ,¡, oauoo 8i'9 (S tZ6 :xe,¡ tt S9 (S tZ6 - u 09 es tZ6 :souoJi'P.L (zor,,!,,\!)OUSOJi!¡'P 1ll'qT'dSZZ90 1 'OlU,rnre1unÁVfJ

,(ZO[VavH)

ONS3'lld 'l3Q V'll3HI'll3Q O.LN3IWV.LNflAV

'eedoJn3 U9!Unel ep Á edoJn3 epOfasu08 lep 'pnles el ap le!punV'oJU9peZ!ue6JO el ep 'Sep!Un seuopeN ep seleUO!OeUJelU!sows!ue6Jo Á OpeIs3 ep Ofasu08 lap 'seuopepuawooaJ Á seuo!snjOuoo ep eWJoJ ua

, seJafnw sel ep sOLjoeJepsOl Á pelJeq!l eleJqos sopeJe SOSOJlSeSepsns ep eOJeoe seJnlafuoo saJoed sel 'opeJedns eluewelsPlÁ 'opewJ!juoo eLj Op!ueluoo oÁno eo!u¡¡¡6JOÁal ep opeÁoJdelU'l¡' un SOJlS!U!V'oJap Ofesu08 le ue 9IUeSaJd es 8 ~OC ep eJqwep!p ep Oc le 'Op!lueS else u3

'Se!Jel!ueS seuOpelSaJd SelUe!puodseJJoo sel e oseooe le uee)lueJB6 el e owoo )se 'pnles ep ewelS!S OJlsenuap SeleUO!seJoJdsOl ep el e Á eo!ppnfpep!Jn6as ns e opuepeJe Á 'pep!UJaleW Á pep!lenxas ns aJqos alUeWeJq!lÁ aluapsuoo'alqesuodsaJ J!ppap e oLjoeJap ns opue!wpdns 'pep!u!ISepuejO el ue selo\,!edsesaJafnw sel e Jenl!s e e)JaAlo" Á 00!6910eP! a lepos 'O"!leWJOu OSaOOJlaJo!Jeu!pJOeJlXeun epelUesaJdeJ anb U9pelS!6al elsa ap U9!S!AeJeun opepunue eLj oUJa!q08 13

'opesed 016!slep eiueuoo soue sOl apsep ozarequia lep ucpdnnaiu¡ el opeouusn] e)qeLjenb 'ep!" el uoo selq!ledwoou! seleleJ seJlewoue o seuopeuuojreur ep oisandns le 'oiuai red'U¡¡¡!qweleuiudns es 'pep!uJeIew ns aiqos J!ppep e ouoaiep ns ep elS¡¡¡e opuexud 'rsfruu elep .prues el o ep!" el eJed OJ6!1edeAeJ6" Á U9peI0!" ap soisendns so] ue 019sopezueusdseponjep ouioo esopul¡!Jep!suoo 'seuewes eOJoleo seJaw!Jd sel ue ozeJeqwe ns J!dwnJJelU!e seJefnw sel ep oLjoeJeple eW!Jdnses oUJe!q08 le Jod opeqoJde opeÁoJdalu'l¡' le u08

'o\JeoWillr) le us souoqe ep orsumu le .nonpai opmñasuoo e)qeLj enb Á sopesssp ou sozeraquraep U9!OUeAeJdel ue soioejs seJoÁew UOO'samñas seiu 'sapezuaxa seiu seUOpelS!6elsel sp eun uoo OpelUOOrsqeu sp sandsep OSeOOJleJese ul¡!J!JJnssejoueoss seJefnwsel anb SeJlUe!W 'elJelew else us st¡!Jle epeLj OpelS!6el ejqeu sjed ur)6u!u soue SOW!llr)so] ue epuop 'adorng epo; ue uorodsoxe un ouioo e\Jeds3 e eueruis enb OU!S'pepuusieuins aiqos .nppep e saisfrnu sel ep peuaqu ap Á soxqonpordai Á ssjenxas soqoarsp ep e!JeleWue seleuopeuJelu! sosuuorduioo ep ojueuuudumou: le Á 'Ol!qWI¡!alse ue elO\JedseU9pelS!6elel arad soue eIU!aJI ap setu ep OSeOOJleJaAeJ6 un I¡!Jpuodns 019s ou eWJOUels3

'sasjed SOJlOep euoarep euranxa ep ssouuoo seuopeuuojep U9!OelP!leJel opeuoesoo eLj 019s epuop 'oraíuanxa le ua uopeojunuroo ep sotpeuiÁ selue6!J!p ep eO!lPOel Á 'OP!UelUOOns ep opuedaiosrp 'soouqnd soñrao uednoo anb ssrsfruuseunñra ep sel sepmpu: 'opuied oidord ns ep sorquisuu ap seuoperepep ep uojouadael opexuour eu seurapa Á 'SelS!U!WeJÁ sejauojsejord 'selepos seuoroezjuañio sel ep 'eedoJneÁ ejouadse ejuepapnp el ep lepos ozeuoai auuoue un opeooxorc eLj eA!leWJOUels3

:u9pOW elue!n6!s el epuoioeqorde el ouseJ.::!lep eJeq!~ ep OlUe!WelunÁ'I¡'[ap oueld le auodorc 'sauozar seise JOd

,:ozeJeqwe lep e!JelunloA uopdnusiu:e eA!lOnpoJdeJÁ lenxes prues arqos e\Jeds3 ue elUe6!A U9pelS!6el el JeS!AeJepuaiardanb le rod eo!ut¡!6JOÁel ep opeÁoJdelu'l¡' lep u9pel!WeJl el ranuuuoo ou Á elUewele!pewu!JeJ!leJ e\Jeds3 ep oUJe!q08 le elSU! ouseJ.::! lep eJeq!~ ep OlUe!WelunÁ'I¡' 13"

.opuaio.p 'elJo.::!eV'oJeso~ eOeue!tdelu! dd odruñ le JOd

'olJoqe lep u9peln6eJ el ue le!lseq OSeOOJleJun opeÁoJdeluele aieprsuoo Á uopoui el uoo opisnoa ns asaidxa ni odruf [ap 'Ze1¡!8eospueJ.::! eO

S;¡'l!lJ,I@eJ"'luol(,:oo!"gm;>I'=oo 8, t9 (S tZ6 =s 11 S9 es ¡'Z6- 1109 es ¡'Z6 :'OUO):>!"].(zor"P.g) OUSOJ:!I'P "''''lta SZZ90 1 'OIU'TUrelun,(V/J

I--.

."

(zofvavg)ONStnId'IHa WHgrn Ha O~N3IWV~NfUV

'(oluawe(Jed lap esall'J el Jod ope::>!J.!Ie::>0p!les e4 ou une anb olsand'Áal ap opaÁoJd ap Jelqe4 sowepod eJa!nb!s lU sand) Áal ap opaÁoJdalUe lap u9!::>el!WeJlel O¡aldwo::> Jod Jez!leJed sa apualaJd anb 01 anb el\lle!::>!u! eun Je¡da::>eapand ou 'dd als3"

¡saJoJJe sOl ap JapuaJde so!qesep sa anb sowaaJ:)! 'osuesuo::> U!S OZ!4 as anbJod JeJadsa ap eje Á 'u9peluoJJ.uO::> olsandnse4 sO\Je € olos uel ua eJ04e sowaual enb el 'so\Je 9;;: soun 9JnP (sepelsn seluan::> sel ope4::>aue4 !s) olla Jod 'Á osuasuo::> o!ldwe Jod epeqoJde anJ. !S anb Áal '996 ~ ap Áal el oWJ0J.aJzaA ns e enb 'O ~o;;: ap SelUa6!A U9pelS!6al el JewJoJaJ apUalaJd anb ol::>aÁoJdalue un

:e u9peu el ap OUJalqOE) leelSu! as ella u3 'eJnpewaJP<3 ap ealqwesv el ua ep!Un eJnpewaJP<3 -Jelndod opeluawe(JedodnJE) la OpeJlS!BaJ e4 anb eA!¡e!::>!Ul ews!w el sowauodoJd 'OlUa!Wpeu ns apsappeppnpe::> ap e4::>aJUO::>'osuasuo::> U!S epeu aqanJde as anb sowaJanb ou SOJ¡OSOUowo:)

'se::>!l!lodsezisru sano UO::>osussuoo ep soprenoe opezueoje Á roueiue oiund la ue oppeJ.eJ oBOI?!Ple opaumsuoo eÁe4 as ou oiuei ua epezeJeqw3 el ap souoererj sOl Á opiqeouo-j lep ep!Ael ap u9p::>aloJd ap Áel ep opaÁoJdelUV lap u91::>el!WeJ¡el ua JeZUeAe 0N (q

'OUJOlUaonsanu ep sas]ed sOl ap saUO!::>eIS!Balsel uo::>e!::>ueuosuo::>ua Á 'Á04 ap epezpeln::>as Á leJnld pepa!::>os el UO::>apJo::>e 'epensuasuo::>S?W 04::>nw ozeJeqw3 lep e!Je¡unlo/\ u9pdnJJalUI el ap u9pelnBaJ eun e e::>znpuo::>anb se::>!l!Iod sezJanJ. seJ¡o uo::> aleqap Á oBOII¡!!P ap osa::>oJd un J!JqV (e

'epensuasuooseui ouoruu U9!::>eln6aJ eun e eoznpuoo anb 'e¡eqep Á oBOII¡!!P ep osaoord un ruqe aqapas anb '06euoll'J e¡uap!saJd la u9!qwe¡ 9¡saJ.!uew 01 jse Á 'oueseoau erepisuoo opuiad !II'J

'Áalel ap OWS!W 01 uesustd opuied !W ep ssrslruu Á serqurou so¡ SOPO¡ou ouioo 'Áel el ap OWS!W01 uasuard els!lepos opurad [ap saiquiou Á sarsfruu se] sapo; oN 'sepep!l!q!suas seiunsip Áe4-SOJ¡OSOUsowaqes 01 ouioo 'aqes 01 psisn Á - 'opuied apeo ep onusp anb OU!S 'cld lap onuepojos ou sepepu.qrsues se4::>nll'J 'sepeladsaJ Jes uaqap anb sepeputqrsuas Seld!llr;¡W UeA!I\Uo::>'e\JaweJp<a Á elo\Jedsa pepa pos elsa ua anb ap e¡uepsuo::> eiueureuajd sa odruñ els3

'(Jafnw el rod ueJ!w seui enb SOl uos !U seisrsarñoro seuisOl !U sepeisn uos 0N) 'osleJ aluawlelol se opeouuieo aS3 'eJ!lUaW sa ""solua!WllUaS souanqso¡ ep ouodououi lap opeouuieo la ueiusiso sspeisn anb raaio ouoaq e4 sal sels!le!::>os"d lap ua!nBle !S '(ellllJOl el e ella nA el euep ueiq Ánw ueqes sepeisn anbrod orepa 01 ;..) 'ddla ua reisa rod Jafnw road ÁOs oooduiei orsd 'dd la ua JelSa rod Jafnw Jofaw ÁOs ou 0A 'cidla o ni ua 'elS!lepOS opnred la ua Jel!l!W roe auosrad roso o Jofaw 'aipeui rosd o Jofaw 'Jefnwroad o Jofew sa SeJlOSOUep eunBu!N '0::>!B910POS!U 'O::>!Ul9!U 'oouuod aieqep un ua reoraurusaqap as ou 'pep!uJa¡ew el arcos 'saiafruu sel ap J!ppap e ouoaiep la anb souiapueíug

.. 'JeledsaJanb sourauai eiueureuesaoeu anb sauorodo SeJlO e 'oiadsai la epsep sarsandord opuezueue'Jofaw seu, soiueno e opueuonosa eiueureoiun 'anb ap saluapsuo::> sowos dd la u3

'''ue::>oA!nba as sand 'elS!saJBoJd sa O]W 01Á aleA anb 01sa O]W 01 nosp rod aiueuieoum eseduopisod ns 'sauOP1Sodw! sel e ou 'ou rpep anb souieuei al 'elSandoJd eun JOl\eJ.e alJelOAsowapod ou 'Áal ns rauodun ua eiueureoiun 'u9pepoBau el ua aaJ::>ou 30Sd la IS OJad

S:>'W,l@l!l'GuolÁE:OJ!"9JPdl' OaIlOJ sz 1>9es -zs ""':1 tt ,9 es tl6 - 11 09 es tl6 :sou0E'l'l (ZOfopE\I)OUS,J:1l'P ""GT'lI Sll90 1 'OlU'lUJ1llUMV/J

,(ZO[VavH)

ONS3:'Md 'l3:G V1I3:HI'M3:G OLN3:IWVLNfUV

¿uauodo as u<¡)!qwe¡osa e? opaAoJda¡ue a¡sa eJefeqeJ¡anb 01 aiqos sa anboooepezeJeqwa rsfruu el arad soueiuoud uses oajdura la Á auoosuenla 'SepUa!A!Asel 'paprues el 'uopeonpa el 'Sale!:::JossO!:::J!AJassal anb ared aiuaureiunluooJefeqeJ¡ anb sourerpuai SOPO¡ A saouqnd ssuooansuauipe sel sapoi ap U9!:::Je5!1qosa o¡sa A °pep!UJa¡ew el sa oLj:::JaJapOJ¡O 'Aal ns ap u9pe::>!j!pow el e oppaJaJ 0501e!pJe!nblen:::Je a¡uawle¡o¡ aSJe5au 'sa 0¡S3 'sope¡nd!o sal ap osaJ5u08 le Je1S!5alap pep!l!q!sodel Je5au epez!le:::J!peJue¡ U9P!sod ns uo:::JJapualaJd le oLj:::JeJapun ap u9!:::Je¡!W!1o u9peZ!¡eApdel ueuodoJd ueluasaJd sou anb u9poW el ul)5as A °OpeZ!lUeJe5 eJed OU!S sOLj:::JaJapJ!5up¡seJ eJed J!AJas uaqap ou saAal sel anb apua!¡ua dd la anb Jpap 'J!wnsaJ eJed A

,:O¡OAonsanu oraje epanb u<¡)!qwe¡anb jse 'arrusod ansenu a¡uawepaJjad operspe aLj anb oaJ8

:OJaJJan8sa¡uan:! ascp °0 ap (~) ucpueisqe el 'dd odruñlap (€) anuoo ua SO¡OAsal 'zau<¡)w!r za?8 e:::Js!:::JueJ:!eO ap A 30Sd odruñ la 'epuap!saJdel ap (9) JOAeJe SO¡OAsal uoo 'apranoa as U9pe¡OA e opnauios Á a¡eqap la opez!leu!:!

uoozeJeqwalap epe¡unloA uopdruraiu] a eA!pnpoJdaJ A lenxas pnjes arqos e\,!eds3 ua a¡Ua5!AU9pelS!5al el JeS!AaJepusiaid anb la roe e:::J!u?5JOÁal ap opaÁoJda¡u'lf lap uopeuuranel renunuoo ou Á a¡uawe¡e!pawu! JeJ!¡aJe\,!eds3 ap oUJa!q08 le Je¡sul _oO::>INO

°S"lNm)3~d A SO~3n~ _OL

SalUa!n5!s sel esaple:::Jl'If°eJS el e ea¡Ueld za?8 e:::JspueJ:!eO uopenunuoo 'If

oiund a¡sa aiqos ue50le!p sequie Á ep!Un aprembz¡ ap zoxeuodla epeLj pruuoa el uoo aJa!jaJ as anb e aqes ou anb eoip al esaple:::Jl'If'eJS el

'optpuodsai ueu as ou anb seiunñaio AeLjenbA odruñ lap zoxeuod la uoo elPle:::Jl'Ifel ap pruuoe el eioanoo 0p!S eLj ou anb opuejeues soualdsal ua seiunñaid Jez!leaJ e aAlanA ni odruñ la anb e¡sa!j!uew zeueunr za?8 e:::JspueJ:!eO

el ap ezeld el ooes as uopamp e5Jel ap sopared ap epOle:::JOAuO:::JeW!lll) el u3

'u9peZ!l!ln ns eJed 'lfdll\J'v'la UO:::Joiosiuooopeuioi eLj as u<¡)!qwel 'seuaqo OWO::>sojeruund Sapep!A!pe ueoeu as anb 01rod eJanJ?lSasorqursnu sns ep euad JOÁewel 'l!uaAnf uopetoose aun ÁeLjuaxo] OJlUa8 la u3 /};j

¿Iedp!unw oipe, el Á uaso] OJ¡ua8 la soueiqe U?lS3? _o€

°o¡ua!we¡unÁ'Ifla apsap JempeJ apand al as 'seJopefeqeJ¡ saJafnw sel e opueoudun J!5aJJo:::Jopuejueiui ?lSaas Á U9pedp!lJed el opuaiueiu] ?lSa as 'o¡ua!we¡unÁ'If lap oursnn ueio un s3 /};j

°peplen51ap ueld la e¡uasaJd as ou OAqOW<¡)nbJOd_·Z

'soma uajo ap ellnwaun OlUa!We¡UnA'Ifle osndun as 'ow!lll) a¡sa ua :e15Jau3A a¡ua!qw'lf o!pa[i\Jrod OJ¡OAOpeA!Lj:::JJean, anb se!Jen:::Jadsel/\ ap OP!AJes la roo aun 'Salua!pedxa sop uorsuqs as /};j

'O!Jaluawa:::Jlapsspeptunxord sel ua saioqre ap ele¡ el roe apunuap el ap uopsnus el sa l?n8 _o~

s,."ml@el~qfJ0:¡,(U :ooru9·1lJ~1'O;uJOO8Zt9 [S tZ6 ""':1 II S9 [S tZ6 _ 11 09 [S tZ6 :souoHl~.L (zo("Pug) OUS<lJ'¡I~P",oq'll SZZ90 1 'OJu,rureJunÁV/J

I,

ro,

(zofvava)ONS3"Md'I3a W3arn 3a O~N3IWV~N[}ÁV

el e uOJanj so¡u?n:)? ¿I!A!:) u9poa¡oJd ua lie4 SOAanusope¡unloll so¡u?n:)?-ov

°ell!¡!u!jap e!ouao!1Sowaua¡ ou JaoaJedla anbJod sa¡!w?J¡ opuez!leaJ Sowe¡sa Ii SOO!U09¡uoo Je¡oe¡UOO'sos!wJad Je¡P!los anb op!ua¡sowa4 s?wapv °eJanj eqe¡sa anbJOd 9!ounuaJ oJad ope¡s!1 le ua euosJad eun eJqe4 'o!peJ

¿e¡eBleqeo

el ua sOlnol4aA ap U9!oelnOJ!0el ua op!¡uas ap o!qweo lap OA!¡OWla sa I?n:)? _09

°leool U9pednJBeel ap s!9Spa!p soun uOJa!pnoe e¡eBleqeo el e :sope¡UnIOAe¡u!aJ¡ ap S?W lieH le:!

¿OSO:)alleo

as o¡u?n:)? ¿so!Jensn so¡ SOPO¡uapnov? ¿elP ap oJ¡ua:) la euoussñ as OW9:)? _08

°le¡spo ap eieseo eun Jele¡su! aied uorousd eun lie4 eJ04V -saiecso¡ SOPO¡arac ouemo la Jeo!l!un opeíueiu¡ e4 as 'epe40ej el rezuoine 0P!Seu eWJOUel 'opaisoala aJq!1opejsp au as Ii euuonn un 040a4 eu as 'pn¡P!los eun 040a4 e4 raq epe:)1C:I

°o¡a 'sepjpaui .sereq so] ap seisseo sel uelnBaJ as OW9:) <L

°eSOfOU!Hap eraianeo el ua scpaxaja sones soun 040a4 e4 esaJdW3 el °a¡uawlenuew040a4 e4 as anb SOl rod 'JeJqo!uew uajpod ou seumbeui sel alleo esa U3 le:!

°aua!¡so: ou pep!leaJ ua orad 'Ope¡lejSeap aiqo elap opalioJd la ua e¡lejse ap soneuiuuao san so¡s!AaJdaua!¡ e¡soBuv efalleo el _09

°Ue¡lejanb sejeuss rauco e uso as Ii orquieo Jaw!Jdla 040a4 eu as 'oueepo. anb Jaua¡ U!Sorqsnd lap J!les eJa!pnd as anb Ii eBJel alleo el rod eJanjepeJ¡ua el anb 9pJooe as °Olqend la JeapoJ anb eJqe4 J!les eJed anb ap s?wape 'Saled!ou!Jdal leo sel ueqe!oua¡od as alleo esa Jod epeJ¡ua el opuelJoo anb 9suad as le:!

¿eJqoo

°U9!oela¡ueep euewes eunuoo al)paja as saueuejd seuotsas sel ap epO¡eOOAUOoel anb eBanJ 'ow!lll) JOd_oO~

°U9pe¡nd!o el ap UaUa!Auapand OU!S :a600 so¡ leool eP!lod ela¡uawlewJoN °U9pe¡nd!o el euoussñ anb erauad eun e ewell o¡ua!we¡unliv 13le:!

¿solla uoo u9pelaJ ua J!nBase 0IOOO¡oJdul)61e lieH? o¡uawne ua eA sopeuopueqe sonad ap orsurnu 13 _06

'souensn e~o ~~ lie4 eJ04V 'onuao lap eJanjaied sOP!AJasJaoaJjo uapand '19uoo apanb as saielruu ap odruf o eA!¡eJadoooeun anb aiambas °U9!Suedns ap uopuru us Jez!leaJ e eA as ap orqoo 13O¡xaz!puaJd@lenp uoioeuuo, ap Jalle¡lap seo!P?Jd lile usoeu as u9!qwel °eJnpewaJ¡x3 ap e¡unr el ap U9!OUaAqnseun e uañooaas anb apeuro] e!paw e seuosrad san opuelsqen lie4 ejp ap onueo la u3 le:!

sa¡ua!nB!s so¡ roo esapleolV °eJS el e e¡unBaJd zapu?uJa.:l alJ0.:l elt\l eS0e:!eO.soiunse

za?8 eos!oueJ.:l eO anb OWS!W01 e¡unBaJd e¡soBuv alleo el e oiueno U3 _oc~

°odwaq oood opeisa raqeu uaqep sorquioosa SOIIi pep!AeN ua 0p!S e4 erqo elle:!

¿OA!¡OW;¡mb.iod? 'anbrad la ua oduisu 040nwsorquroosa oqnq 'pep!AeN ua eqpJe ap snbred la ue sepez!leaJ serqo sel JOd _o~~

",OW'l@t!lO<j!'olÁe :o~ru9-'P'I' OWOO sz t9 es tZ6 :"":I 1l S9 es -zs _ n 09 es tZ6 :souam'l. (zo(ep'g) OU"'":! PP ""'q~ SZZ90 ¡'OlU'IllIOlUnhV!J

(zofvavg)ONStnld '3a Vll3gnl 3a OLN3IWVLNfUV

eun eli ueas Ii o!lnf ua uaqeoe anb eas ou 'solsandnsaJd SOlopu?no eJed -'9~

'u9pep!nb!l el opesed e4 el as Ii Olua!we¡unliv la Jod U9peJedeJ el 040a4 e4 es 'olue!WelUnlivla ejJe4 01 ou !S Ii U9!OeJedaJel Jeoe4 eJed ozeld un oupell le O!P al as /'CI

¿eJanbsad el ua ejlJall anb ejJalle el opepanb e4 oW9:)? -'S ~

:seuo!¡seno se¡ue!nB!s sel esePleolV 'eJS el e eB!J!p'Zel?Zu08 l?sor uenr '0

'SOO!lJIodSOP!lJedsOlSOPOle sell!sueJo Sepelu!d sel aSJel!nbanb eue!l /'CI

¿OlnmSU!lap euoz el ua sepelU!d sel Jel!nb e uell as opu?n:)? -'17 ~

'seup!Jo sellanu sel e OlUa!WelUnliv la apelseJl as opuen:) /'CI

¿SOO!lJlodsodnJB sOl eJed alq!uods!p 040edsep un Ii u9znq un opu?no eJed? -'t; ~

-sourarepruusou e!dw!I as Ii epeoojoo l?lsa opueno 'euand el reoojoo ap Jeu!wJe¡ anb ueua!l /'CI

¿sellen u seuiouo se] e ezuepnw el uoo u9peleJ ue oBle opuepeu ?lSa as? -'8 ~

'oJep olJall ep eqeos ou orad 'Ieool ep!lod el ap eJef la uoo opejqaq e4 as eli enbiod OpUa!lS!SU!?J!nBas es epUOlOJel ep le¡uoz!J04 U9!oez!le\:jes el e oiuano u3 ·s elUnBaJd /'CI

'ou lep anbredlap epuoior el us leluozp04 u9pez!le\:jes ap 91qe4 es enb e uaiqure; aJe!JaJas ¿sepeJO!Jalapsele\:jes sel opeiqureo uaq as? ¿eun opeouipoui e4 es 019s l?nb JOd? 'soliOH alleo el ep Iioso:) elleo el ap opuues ep orquieo la opiooe ap peppnBes ap u9!s!wo:) el u3 -'n

'ofeqeJl ep soisand ap u9peleJ el ss oisandnsard la ua ell seseo sel ap eun anbrodU9!S!WOOeun opeooxuoo e4 as ueiquiej, 'Il? uoo JefeqeJl e Jauod e sowell sON /'CI

'e¡ou ouioj 'ouuueo ese le roe zell ano opesed eu !Sl?s 0N /'CI

'epeJpe !Sl?sou 'OWS!W01040e4 e4 Ii 0!l!SOWS!Wla rod opesed e4 eumbeui el 'roionpuoo le uoo ejJelqe4 as anb Ii eiou aqeuroi es enbof!p as Ii ounueo un JelBeJJeep opow la rod l?¡unBeJderquiepip ap ouald la u3 -'Ol

'scnñuue sousid ul?!qwe¡Ii pepe!doJd el ep OJ¡S!Ba'CIle opeouuieo opipad e4 es 'e¡suoo ou oueiuexu: ue 'leJnJ ejJapJenBel e auuojut opeuouos e4 o¡ua!we¡unliv la 'u9!Oe¡!WeJlua ?¡sa eiueipedxe 13 /'CI

¿e¡ua!padxe la ell OW90Ii o¡ua!we¡unliv la JeBa11apeno epuop e opeipruse eH? 'ofa!!\ozod ap sopesaue souanu so] JOdl?lUnBaJdarqurejxou ep 6l [ep ouald le u3 -'6~

'0¡U8!We¡unliv laperqo eun eje ou anb of!p aui Ii seueisrad sel oua a¡sa souiaiaur JelUa¡U!e uell anb 040!P e4 awIi 0P!lS!SU!aH 'aJqnpo ua 9!l!waJ as anb prupuos el uoo u9peleJ ua u9peonp3 ep ope¡aJoas lauoo opejqeu eu 1i04 ejPleolV e¡s3 'ouald la ua ef!p 01as Ii epe¡aJoas el of!p 01es 'o¡ue!we¡unlivla ue uojoisodsjp ns e ueisa ejJafasuo:) el e SOp!l!WaJ soiuose sOl /'CI

'e!doo el e40a4eqeise anb eli O!IP!WOP!W e JeBall 040a4 oreuueqau eusqep 'Iefaouoo ap roqej !W Je¡!lpeJ aiedIi eO!¡l?rod 'u9peonp3 sp ejJafasuo:) el e sopepuew SOl!JOSaso: e oiueno u3 -' ~l

S'·W'l@l\I'quolÁ. :OOTU911O'1'oauco sz t9 (S 1>l6 "re:! ¡t S9es tl6 - ¡109 (S -zs :souoJi'I'~ (zor"P.g) OUSOJ:! PP OJ'qr¡¡ Sll90 ¡'OlU'n.mnUnÁV (J

,(ZOfVaYH)

ONStnld 'l3:G WtIHnI tIa O.LNtIIWV.LNflÁV

'u9pelnd!ouoo uoumei eun ajqau ejp OWS!Wese anbrod 9s!IIe es 'odruñ-ja opoi e opestxe eJqeljenb ejoouoosep es OlUe!WelunÁv le epsep orad '!welj8 UO::J.eJe uoiunar el /tl

'OJleel ome8 uO::Juojunar el ue oqnq eurejqord ~mo -'9G

'sejp soun eoaq epsepeisiuojsued lep Jeoolj lep eluep!seJd le eue!l sel ouqmbu: .iouejue lep sellell sel

'elseqns e oxsnuep ooes es elUeWepeJ!p Je::>eljejpod es ou ow08 'seuopjpuoo seuisuu sel ue eiueuieioanpreorpnlpe ejpod es enb opesaieiut le eJef!p el oueuopun, un enb epend 'e!peu opeiuaserdau es ou se::JeAsaraurpd sop sel 'u9!::Je::J!pnfpee seosx san opeoas aq es /};j

¿ou!l!nbu! rousiue le 90eJlUe enb seAell sel ueise epu90? ¿elseqnse oiuei opues elj ?nb JOd? 'oun rod eje rod oñsru Á soue o.ueno Jod eje enb ue::>!pel ?nbJOd 'elS!uO!sued lep Jeoolj lep OAenu oU!l!nbu! le eJe!les enb ep eJolj eje eA _'SG

'ep!les el 9seJleJ es OA!lOWese Jod Á>jooqe::Jejue 9!::>unueenb opeJolj le ue ueJ::Iuenr 9!punjuO::Jes 'o!qwe::Joqnlj oN /};j

¿seÁetl ep eleoleqe::>el ep opeJolj le uo::JoDie 9sed? _oVG

'eJef!p 01enb e]JeooJel oDie eqes !S 'elOeJ ue epeu!nbew eÁelj ou enb ep Olue!Wpouo::Jeue!l es 0N /};j

¿eJple u9peluewn::Jop el epol UeUe!l? °Olue!W!UelUeWun sepe::>eljenb Áelj u?!qwel oJed 'oP!AJes un Jep ueqep OlUe!welunÁv lep seu!nb1?ws1?l -'8G

°Olue!WelunÁ''Iflep lep!JOeu!o1?del ue soueld sOl ep So!pne sOl opueOIO::JopelnOeJeljes 'oueld le ue ope::Jeljep eouelsqe es enb OP!del Á sOllnsu! J!l!wJed e ÁOA0N /};j

¿eJqnpo ep sew lep o!pne leop!qns elj ou ?nb JOd? °OlUe!WelunÁvlep qeM eu!o1?del ue enb selue eqnl nOÁue selue So!pneSOleOlen::Jepeu JelnOeJU!S °eJpese selUeseJd soupell sOl e Á oueld le opuequ!w 'eluelOdeJdopow ep opuenpe eno!s Á ue!q 9npe ou 'pn :seuo!ses sel ep pepP!lqnd el Á seuopeqeJOsel lep!Jo eJeuew ep JelnOeJ e eq! enb of!p eJqwe!ldes ep oueld le u3 _oGG

'oueldlep uoparaprsuoo el e eSJeleWOSueqep enb soiunse so] eleJl enb eA!WWJOjU!U9!S!WO::Jel uooeiueno es eiueuieojun 'sOfelSej ep uojsnuoo opaaio eÁelj es enb oprenoai 0N /};j

¿o\Jelep else!J ep sejp so¡ reuruuaiaparad ep elJede sOfelSej ep U9!S!wo::Jel opjunai elj es se::Jell SelU1?n8? -'a

UeS!Aesou epe::>OAuo::>ep seiue enb OP!d 'soJqwe!w sns e ouioisan un esnao es eprei el roouos enb aotp es !S 'eue\Jew el roo uos epelped U9!S!WO::>el ep sauoiunar sel -08

'epe UI)Oleellej !S1?JeqoJdwo::>es 'eAenu eu!o1?deun Áelj aious Á u9pelnd!o ep Jop!AJes le ue soureqeisg rel

'8 ~OGep aiquisudasep Á o!lnf ep seuo.sas sel ep seioe sel qeM eu!o1?del ue sapeñroo ueisa 0N -'6G

'os08 [ap e\J!Ael ue u9felle::>un Á 'L loqll)jep oduieo le ue omui un 'ell!Aes elle::>el 'elUen.:l el elle::>el ep curen un 'S?lJ08 u1?uJeHelle::>elep enDe ep onsodsp lep oiqurao le 'e!SeIOIel ep ezeld el ep OIOeJJJele opmput elj es 'opajxuauau es Á sopeÁoJd so¡ ouoeu ueu es eÁ 'lepU!AoJd uejd le erad seisandord serqo sel Jeluewo::>e]Jeno -seooxauoo so¡ uorerpnoe ou anbrod uouseno aunñuru ep 9leJl es oN /};j

¿9leJl es ?nb eo? 'J!pn::>eopnd ou odruñ els3'eJqwe!::J!pep 08 le lepu!IIoJd ueld le arad se::JoAelJodep elunr eun 9::JOAu08_'SG

"'....,m@eJ'quo¡,{~ :DO!U9J1J'1'0'110:> 8l_9 rs tl6 :"":! u S9 es _Z6 _ U 09 es _l6 :sOU01?El (zor"P'\!) OU"":! l'P <l'qra Sll90 1 'OlO'rumunÁVr:>

tzorvava)ONS3'Hd '130 vaanra 30 O.LN3IWV.LNL1ÁV

'oJ::>nlep OW!U~uoo sessrdura sel e ÁSeJeln::>!lJedsOl e e::>!ldees leI

¿sepep!¡\!pe sel uarqoo es Á Áopuexej~lse es? -soouqnd sejeooj ep osn le eln6eJ enb ezueuepro eun soureqordv _'~8

'elUe!Uefluo::>u!Áe4 0N leI

'J!pme epend es seuoej ¡¡mbue Jefl aied ouoJ91elred

'seuopeqeJ6 sel OlUe!WelunÁvlep qeM eu!6~d el e .nqns se opeln6eJ ap lep!Jo eWJoJel enb apucdsai eseple::>IV'eJS el

'seuo!::>eqeJ6sel elueWlep!Jo Jeln6eJ eJe!nb enb esuaid ue eoipÁJeqeJ6 efep sou ou opueno 'ounsu: un se eiueuraiuaioderd operuoe e4 enb rpap !S 'opeunsu:e4 el enb aorp eseple::>IV'eJS el enb opuejeuas eUe!¡\JelU!seuoisrue roe zeJ~ns OJP!SI'O

'eWJ!l !W UO::>oouurso enb epeelueseJd el 0lue¡\el sopeidope soprsnoe SOlep Á opejan 01ep apueisuoo e,md A 'u9!sesel elue¡\el eseple::>IV'eJS el 'seJ04 00:62; sel e 'JeleJl anb soiunse seur opuorqeq 0N

'; r:, . . .' •• -1 ' •

... .;... .. -;.... '.\~ ... ,.- ,a1d :'oPd. ,.,

'O'llJ101@<.loquOJÁe :oo!'191J:l0IO oauoo 8Z.9 (S .Z6 =s n S9(S .Z6 _ TI 09 (S .Z6 :souoHl0,l (zofepem OU'01" IOPaJ0q'lI Sll90 t 'Oluorurelumv !J