ß ÒoÖ Ô§AÖ°ºÒ kÒ´Ô§AÖ ß«Ò RBà ®Ò¼ÙMÒ°ÒtBß®¦ß§ºÚ kÓµÔayatollahnekounam.com/wp-content/uploads/2018/07/192c.pdf · 2018. 8. 28. · (¬Bß ÒoÖ Ô§AÖ°ºÒ

( ß¬B Ò� Öo Ô Ö§A Ò° º Òk Ô Ö§A Ò ß« àRB Ò® Ù¼ ÒM Ò° ßtB Ú®¦ ß§ º Ók Ôµ)

(185 . ²o�M)

�eRo�eº²oá:¨±wk¦]

(5 Ç2º³½C . kªeº²n±wo¼v�U)

S¼M±Mn ,S¼µ±§A ,kªe S¼«BªU ¼¼LU

»£k®ÇÇM ¤BªÇÇ� ° �ÇÇe S¼ñ§BÇÇ« °

¨±wk¦].ºkµo¼v U

(»§BíU �eº²oá Ç kªeº²n±w o¼v�U)

(»§Bí§A ³¦ k«)¨B‾±ñ‾ B�nkªd«&AS½C Ro$e�

Ç1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« . (¨±w k¦])@ºkµ o¼v%U :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î/1392 :¤°A NBa ,Ajo. cLæ RAnBzT‾A :o´{¨ÀwA :oz‾ RB~hz«

/Z 150 :ºoµB� RB~hz«

978 Ç 600 Ç 97347 Ç 07 Ç 2 :²n°j ðMB{

978 Ç 600 Ç 7347 Ç 00 Ç 3 :3 Z ðMB{

BP¼. :»v½±‾Swo´& S¼í)°

(BP¼.) (1392 :¤°A NBa) 3 Z :S{AjjB½

/³«B®MBTA :S{AjjB½

/// :»§BíU Be º²oá /3 Z :RB]nk®«

////»½Aoa ° »Tv¼a :¥½°FU ° o¼v%U oM ºk«Cnj /1 Z :RB]nk®«

//// ³¦ªvM o¼v%U :Bzî º²oá /2 Z :RB]nk®«

//// ³‾B£ nBá KB®æA :¬B£k®M º²oá /4 Z :RB]nk®«

14 ¬oM Ç Ç ³í¼{ o¼wB%U :+±)±«kªe º²n±w o¼v%U Ç Ç ¬CoM :+±)±«BP ¬78 R 7 139198 :²o¢®- ºk®M²jn

179.297 :»½±½j ºk®M²jn

280154 :»¦« »wB®{JBT- º²nBª{

oTv£ y�‾ :NBa ¥d« Ajo� cLæ :o{B‾1392 :NBa g½nBU ¤°A :NBa SM±‾¤B½n 200000 :Sª¼& 3000 :¬B£nBª{jBMC³¼]° Ç o´{©¼v‾ Ç o´{¨ÀwA Ç ¬AoÚ362@ÀQ Ç ²jApoµA±] ºoT«²jpA°j3769138575 :»TvQk>@025 32 90 15 78 :yhQ q>o« B¦Uwww.nekoonam.com

www.nekounam.ir

ISBN : 978 - 600 - 7347 - 00 - 3

978 - 600 - 7347 - 07 - 2 :²n°j ðMB{

SwA �±�d« �§Æ« ºAoM NBa �e

K§B&

«Swo

´(.k

ªeº²n±w

5

K§B&« Swo´(

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w

kªe º²n±w º³wB®{ :©ñ½ ¥~�

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w ¤°q‾ ²B¢½B]

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�e o¼w ºAo]B«

20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾BX«

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe º²n±w ¬j±M ºkíM °j

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð¼ªT½n ¬BMp ° »‾BX« kªe

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ªî ° ³z½k‾A »µAoªµ

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »íª] ° 2@BQ �zî º²oá

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½o9 ¬Co; ³M ³dUB> |B~TiA

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½o9 ¬Co; º³í¼¦C

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe [®£@

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe SMoH ²°o£@

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w »‾B«nj S¼æBi

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w ºBµo9@l

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

6

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥í> ° ©wA ³M ²n±w ©¼v�U

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²n±w nj ¨BU n±Ne

kªe º²n±w º³¦ªvM :¨°j ¥~�

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o9 ¬Co; BM u‾A ²B£j°n°

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º²n±w º³¦ªvM SªPî

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe º³¦ªvM ¬j±M »‾BX« º²±d‾

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe º³¦ªvM joMnB9@

kÇÇªe :¨±w ¥~�

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¢ªµ ¬B£rA° ° kªe »wB®{B®í«

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe ¢ªµ ¬B£rA°

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe ¥�Y

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <k Öª Òd Ö§A> ¨¿ ° [§A

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <k Öª Òd Ö§A> ¬j±M ©wA

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki ³M kªe |B~TiA

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBLiA ° Bz‾A k~;

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�e ¨BªU kªe

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe c¼LvU

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦í> ° »§±; kªe

105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦^« kªe

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦^« kªe BM R±wB‾ n°o{ T{Ak‾ »>B®U

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sª�‾ ° Sªí‾ nj kªe `ÀCA

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð{ ° bo{ »c‾ ° �¦^« y½BTw

K§B&

«Swo

´(.k

ªeº²n±w

7

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªe RB�Tz«

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±ªd« ¨B�«

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼ªd§A ©wA

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥HA±> ° ¥½BN> kªe

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ú¦ ß§ ¨¿

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½C nj o½k�U ¨kî

136 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe nA±CA

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ú¦ ß§ Ôk Öª Òd Ö§A o9@l S¼«BªU

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kªe ¤jBí« ;³íMnA RBd¼LvU

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS @A oµp RoNe RBd¼LvU

S¼M±Mn : nBá ¥~�

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦í> ©wA ½oUònqM

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½o9 ¬Co; nj ØJn joMnB9 jnA±«

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn »wB®{B®í«

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼®ª§A bBL~ª§A

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¹n¦§A u¼ÄB�«

156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bBd~§A nBTh«

157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co�§A K½or RAjoc«

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ªíc9 ¨±eo«

164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / `°kæ g¼{ ¨±eo«

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB®> MA JB®]

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnA°qLw »]Be ¨±eo«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

8

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�¼�dT§A

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �zî nB£jn°oQ

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn S§°j

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn ° ¨ÀwA

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn pA t±i

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn »§Bª9 ©wA

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJ Òn ©wA ¬j±M »>BHA

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ØJn ©wA S>oí«

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¦ Ôi »«o‾ ° ØJn o9@l

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / toTwA ° toU é>j

208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2o{ é>j

Bµ²k½kQ ©§A±î :©\®Q ¥~�

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ ºBµ²k½kQ »£joTv£@

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµJn JBMnA

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©§A±î S½o½k«

Sªen ¥¼~%U :©z{ ¥~�

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BµnAk½kQ ¤Bª9 ° è¼> ¨BªU

S¼ñ§B« nAkT*A :©T%µ ¥~�

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Svh‾ ¥~> ©Ti

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð§B« SÄAo;

246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð§B« »wB®{B®í«

K§B&

«Swo

´(.k

ªeº²n±w

9

250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ñ¦« ºBªwA R°BcU

252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼ñ§B« KUAo«

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð§B« ©wA ¬j±M »¦í>

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð§B« ©wA º³LUo«

255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ñ¦« ºBªwA nBYC

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½ Ùk§A ß Ö±Ò½

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±½

259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½j º²rA°

»£k®M :©Tzµ ¥~�

263 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBî ³M SL¼r pA RBcT§A

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2@B Ø½A é]o«

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2@B½A ¨k�U ºBµSªñe

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kLí‾ »wB®{B®í«

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »í¼LC o¼w ° RjBLî

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »í½ozU ° »®½±ñU RjBLî

284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjAnA RjBLî

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAl »c‾ ° S½j±Lî

286 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¿±« BM kLî ¥MB�U ¨kî

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî ¥MB�« ;nBLñTwA

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî S>C ;2o{

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2o{ ³M oc9@

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»æÀi ° RjBLî

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

10

310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bî RjBLî ¬j±L‾ vdTv«

318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpB\« ° »�¼�e ¬Bª½A

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºkLî ¨BªU »‾F{ ;RjBLî

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RjBLî ¨pA±§

325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ ¼¢®w ²B¢{BM

336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥í> ¬j±M éª] ³]°

338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³cCBî °A° y�‾

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU �e ¬A±U ³M RjBLî

342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BæA S½j±Lî ß2o{

349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³c½o{ º³½C »ci o9@l

349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o9@l ºo½mQB‾nA oñU

351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³c½o{ º³½C o9@l nBYC

353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³c½o{ º³½C ¬j±M »UB¼¦ªî

# # #

kªÇÇeº²n±Çw

11

kªeº²n±w

/ ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM/pAjoQo´« ²s½° pn°Sªen fAo� ³z¼ªµ ,¤Bª� ¨BªU ºAki ;¿A° o£pB#C

/ Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A/SwA ¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ ,¤Bª� ¨BªU ºAki º²s½° y½BTw »«BªU

/ ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A/pAjoQo´« ²s½° ßpn°Sªen fAo� ³z¼ªµ

/ ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«/nBñ{C »‾B½Bª‾ ºk®ª‾A±U º²k‾nAj

/ Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA/©¼µA±i»« ºnB½ An ±U B´®U ° ©¼TwoQ»« An ±U B´®U ,B½Aki

/ Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA/ºBª®M B« ³M An ²k®wn j°p º³‾B¼« ²An

/ Ò¼ Ù§B Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæpA ³� »‾BM±45« ³‾ ;ºA³T{Aj ¬B{A»«Ao£ ,Sªí‾ ß¨BªU ° ¤Bª� ³M ³� »‾BM±Ld« ²An

/¬BµAoª£ ³‾ ° ºA²k‾Ajo£º°n ¬B‾C

:©ñ½ ¥~�

º³wB®{

kªe º²n±w

kªÇe

º²n±Çwº³ÇwB®Ç{:©ñ½¥~

(

15

kªeº²n±w ¤°q‾ ²B¢½B]

Scµ ºAnAj ³9 SwA ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w ½oU©´« pA kªe º²n±w

°q] ° ²n±w ½A º³½C ¼Tvh‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) Ao½p ;SwA ³½C

/SwA ¬C

º²n±w ³9 ½A nj ¬Aovc« ¬B¼« /SwA ²k{ ¤pB‾ ³ñ« nj ³dUB> º²n±w

/SwA »‾A°Ao> tÀTiA ²k{ ¤pB‾ B\9 nj ²k{ jB½

nj ¬C ¬j±M »‾k« B½ »ñ« ¼¼íU nj B½ ²n±w ½A ¤°q‾ ¬F{ nj ³a¬C

³z½n ¬°kM ° ³½BQ»M »U¿±�®« oM »®TL« oUy¼M ,²k{ ³Tc£ j±]±« o¼wBcU

/k®9»« »½Ajp³½A o¼Q »´§A JBT9 pA ,¬C nBñ‾A ° jn ° SwA

¼TvhÇ‾ pA ³½BÇQ Ç½A oÇM ;²kÇ{ ¤pBÇ‾ ³LUo« ð½ ³M ²n±w ½A »«BªU

¤°A ,RBÇ½A°n »ioM nj ¬C ¤°q‾ ¬j±M ¤°A ° SwA ²k{ ¤pB‾ ºBµ²n±w

/SwA ¬C RB½C »«BªU ¤°q‾ nBLTîA ³M »Lv‾ ° »>BHA ¬j±M

° SwA SMBÇY �¦Çî º²n±Çw SvhÇ‾ º³½C [®Q ºAoM ¤°q‾ ¼Tvh‾

ºAk‾ BMmnopq @ o9@A oL«B¼Q j±M ²k{ ¤pB‾ ¬C pA y¼Q kªe º²n±w ³a¬B®a

AnAj An »ªTi ¨B�« ³9 ½A BM k®T>o£»ª‾ nAo; Ro¼e ° Szµj nj ( Ö¾ Òo Ö�A)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

16

»½Bµy‾Aj nj ²n±w oµ ¤°q‾ º³LUo« Tv‾Aj SwA o9@l ³M ¨p¿ /k®Tvµ

/k½C»« nB9 ³M K½or ° ³TiB®{B‾

y½BTÇw ° kªÇe ¬C RBÇ½C »«BªU ³9 SwA ½A kªe º²n±w »£s½°

k½BM q¼‾ SwA ²BU±9 ºBµ²n±w pA ²k{ jB½ º²n±w ³9 ½A /SwA nB£jn°oQ

/jo¼£ nAo; ³]±U jn±«

½k®Ça ¤À] RBcæ ° j±{»« �°o{ »´§A ¤Bª] BM kªe º²n±w

/SwA ¬C ¤ÀÇ] Scæ ¼Tvh‾ (½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) ° SwA oiFT« ³LUo«

oM ¤Bª] ³9 »§Be nj k½o>C ¤Bª] ° ¤À] Swj °j BM An ¬Bv‾A k‾°Aki

/SwA K§Br °A ¤À]

pA ° jnAj »‾A°Ao> nB¼vM SªPî ³9 SwA ²n±w °j ©½o9 ¬Co; »«BªU nj

/nkÇ; º²n±Çw ºo¢½j ° ³dUB> º²n±w »ñ½ :SwA pBTª« Bµ²n±w o¢½j

BM B´®U An ¬C ºnAkT;A ° »‾A°n »e°n nBYC ° ²n±w °j ½A RB9oM ° RAo¼i

½A nj j±{»« xÀU /S>B½nj ¬A±U»« ¬C ³M u‾A ° ²n±w °j ½A ³M Jo;

/j±{ ²jAj c¼H±U ¬A±U n±i nj kªe º²n±w S¼ªµA ° SªPî ,o¼vcU

�e o¼w ºAo]B«

»´§A RB½C (º²k½q£oM ½oT´M) nor pA kªe º²n±w RB½C pA ð½ oµ

/Sv¼Ç‾ o¼Çr ³9 »�¦i /SwA �¦i ° �e o¼w ºAo]B« RB½C ½A /SwA

½A jo¼¢M Rn±æ kªe º²n±w RB½C pA ð½ oµ oM SwA ¨p¿ ³9 »�¼�dU

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) pA ³‾B£ScÇµ RBÇ½C Ç½A pA ð½ oµ º³^MAn ³9 SwA

BÇM ©½o9 ¬Co; RB½C »«BªU BM »ñ¼ñcU ° Ak] Rn±æ ³M ¬B½BQ BU (©¼ ße Úo§A

kªÇe


(

17

éªÇ] kªÇe º²n±w ³9 Aoa ;j±{ ²k¼wnoM jnAj ³9 »U°BcT« ºBµ²oá

º³^MAn SwA ¨p¿ ¼®a©µ /SwA ¬C ¤pB‾ ©½o9 ¬Co; ° SwA ©½o9 ¬Co;

Aoa ;jo¼£ nAo; �¼�dU jn±« kíM º³½C y{ BM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/SwA j±i (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¥«B9 n±´� kªe ³9@

(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) ©½oÇ9 ¬CoÇ; ºBµ³¦ªvM »«BªU ¬B¼« nj

An ¥�Tv« »�¼�dU q¼‾ BîjA ½A ° SwA oUoM Bµ¬C »«BªU pA ³dUB> º²n±w

ºB®í« BM ° »wnoM ³‾B£@Ak] n±C ³M ²n±w oµ º³¦ªvM ºB®í« BU kL¦C»«

º²n±w pA ³½C ½A SªPî BU j±{ ³v½B�« ° �¼LÛ kªe º²n±w º³¦ªvM

¬B¼Ç« nj /k½C Swj ³M ©½o9 ¬Co; RB½C ° Bµ³¦ªvM o¢½j ³M SLv‾ kªe

S¦¼N> ºAnAj ° oUoM Bµ¬C »«BªU pA kªe º²n±w q¼‾ ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w

/SwA j±i (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¥«B9 n±´� ³9 Aoa ;SwA ºoUy¼M

:SwA ²k«C S½A°n nj

&A ¤±� îcdefg @&A kLî BME Síªw :¤B� ©¦v« M kØªd« î>

(©¼ ß? ÒíÇ Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô1ÇÖ§A Ò° ã» ß‾B ÒX ÒªÇÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw ÒÎB Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò1 Ò§ Ò°) Ø¥]° Øqî

¤±Çwn ¤BÇ�° :¤BÇ� /¤±Ç!§A B´¼% »®X½ ,JBTñ§A ¹dUB% :¤B!%

:B´¼Ç% ¹Ø®Ç\§A q®1 « JBTñ§A ¹dUB2M Ø ã»¦î Ø« &A Ø¬A :mnopq @&A

/21 |,82 Z ,nA±‾¿A nBdM /1

/1(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

Ç½A AoÇ½p ;³TÇ{Am£ S®« mnopq @ o9@A oL«B¼Q oM kªe º²n±w BM k‾°Aki

ºA²n±w ¼®a ¼z¼Q ¬AoL«B¼Q ° SwA ²k{ ¤pB‾ RoNe ¬C oM B´®U ²n±w

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

18

©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w »«BªU nj o~d®« JB‾ ØnÔj kªe º²n±w /k‾A³T{Ak‾

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©ÇÇ ÖvßM) ³Ç9 k{BÇM ³T{Aj ¤±æ° B®í« ½A ³M ³9 »v9 /SwA

½A »T;° ,SwA oMAoM ©½o9 ¬Co; »«BªU SÄAo; BM kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A

/SwA ²j±ª‾ ¬Co; ©Ti ð½ ,k®9»« R°ÀU An ³½C

/SwA mnopq @ oÇ9@A oL«B¼ÇQ ³ÇM »Ç´§A ºB^îA ° ¬B®T«A B´®U kªe º²n±w

pA ° jnAk‾ ºo¼P‾ kªe º²n±w ³9 SwB®í« ¬AkM ½A ° ³‾B¢½ ° jo> »‾B®T«A

³9cdefg @¬Bª¼¦w RoNe o¢« SwA ²kz‾ ²jAj ºA³T{o> B½ oL«B¼Q _¼µ ³M ¬C

³ÇM pAoÇ> Ç½A nj ¬j±ÇM jo> /jnAj An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B´®U ¬C pA

rstuv @»´§A ºB¼L‾A o¢½j /SwA »ªTi ¨B�« ¬Bªµ ³9 SwA <S½keA> ºB®í«

»ªTi ¨B�« /SwA S½keA ¨B�« ¤°q‾ ³9 k®Tvµ S½keA° ¨B�« nj »«BªU

¤±wn K¼~‾ uQ ;SwA »ñ½ q¼‾ JBTñ§A ¹dUB> ° SwA »ñ½ S½keA °

»L‾ ³M ²k{ ³Tc£ ¬B®T«A ° j±{»« ²jAj RoNe ¬C ³M B´®U ° SwAmnopq @&A

,»¦9 »µB¢‾ nj ³TL§A /BNT;A ³‾ ,SwA ¬B®T«A ° SwA ¥æA �MB^«mnopq @ o9@A

JC °SwA »§BíU °2nBLU �e ¬B®T«A ³M SwA ºq¼a ºAoM ³9 »T¼æBi oµ

�e ¬B®T«A ³M yUC ° jnAj ¬B½o] ° ¬À¼w ºBNT;A ³9 SwA �e ¬B®T«A ³M

° joÇ> Bµ¬B®TÇ«A pA »ÇioÇM B«A ,jnAj ¬k‾Ap±w ° »«o£ ºBNT;A ³9 SwA

/kwo‾ ¬C ³M An ºo¢½j ° SwA ¤k ßî ¬C KeBæ BM ³9 SwA KwB®T«

AoÇ½p ;jnAj »£sÇ½° ° |B~TiAmnopq @ o9@A oL«B¼Q ³M B´®U kªe º²n±w

»íª] ¨B�« k]A° RoNe ¬C ° SwA ¬Bz½A nj o~d®« S¼ªUBi ¨B�«

o´P«mnopq @RoNe ¬C /SwA o Ò P« RoNe ¬CSwA o ß PÔ« B] oµ °k®Tvµ

¬Bz½A ³M ³dUB> º²n±w ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° k®{BM»« n±´� SØ¼«BªU

kªÇe


(

19

/SwA ©½o9 ¬Co; nj B´®U ºA²n±w ¼®a ° ²k{ ²jAj |B~TiA

¨B�Ç« /<ºo´PÇ Ò«> ¨B�Ç« ©Çµ ° jnAj <ºo ß PÇ Ô«> ¨B�« ©µ kªe º²n±w

( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :RB½C ¬C ºo´PÔ«

Ò2A ÒoÇ Ù~§A B Ò‾ ßkÇ ÖµA / Ô¼ ßí ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :RB½C ¬C ºo´PÒ« ¨B�« ° SwA

/SwA ( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò2A Òo ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv Ôª Ö§AÇ½A nj ¤BªÇ] »«BªÇU ° ¤À] »«BªU ° o´PÒ« »«BªU ° o´PÔ« »«BªU

° »íªÇ] ¨B�« |±~h« ²n±w ½A ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ²n±w

n±´� �Bd§ pA o¼r º±L‾ ° º±§° »ªTi S�¼�e ¨B�« /SwA mnopq @»ªTi

¬Bz½A S�¼�e pA }iA »U±wB‾ n±´� ° /SwA mnopq @ o9@A oL«B¼Q »U±wB‾

»¦\U ° ©PîA ©wA j±i ©µ ° k®Tvµ ©PîA ©wA KeBæ ©µ ¬Bz½A /SwA

S>BÇ½nj An kªe º²n±w k®‾A±U»« ³9 k®{BM»« Bµ²k½kQ ©PîA ° ©PîA

°»c¼§FU o¼r Rn±æ ³M kªe º²n±w ºBµpAo> »«BªU nj ©PîA ©wA /k‾nAj

° K¼9oÇU An ¬C kÇ‾A±TM »v9 ³9 SwA ½A ©´« ° jnAj j±]° »L¼9oU o¼r

/k®9 [¼§FU

³Ç9 jnAj »¦�ÇY ¬B®Ça ° SwBµ²n±Çw ½oU¼¢®Çw pA kªÇe º²n±w

³ÇM An ¬C ³9 »v9 ºAoM ³TL§A /jn°C»« K§ ³M An ¬B] ,pBª‾ nj ¬C ¬k‾A±i

¥�Y oCBi ³M /kµkM nAo; <�e> An ¤±ªd« ©µ ° �±H±« ©µ ° k½±¢‾ nBLiA

³Ç9 AoÇa ;²kÇ«C (³ Ú¦Ç ß§) uPÇw ° (k Öª ÒdÇÖ§A) SvhÇ‾ ³Ç9 SwA ²n±w ½A

j±{»« ³9 SwA ¬B®a o9@l ½A »®¼¢®w /SwA (³ Ú¦ ß§) pA oUðLw (k Öª ÒdÖ§A)JoÇ; ¨B�Ç« nj ° n±NÇe ¤BÇe nj jnAj An ¬C ºBz‾A k~; ¬A±U ³9 »v9@

ºAoM /»M Øo�« ¼®a RjBíw ³M B{±i ° jnBPvM ¬B] ,jn°B¼M An ¬C ³a¬B®a

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

20

nj kÇ‾°Aki ° SwA mnopq @ o9@A oL«B¼Q ºBµ»£s½° pA kªe ³9 SwA ¼ªµ

° ¬A±ÇU ³9 ³‾±£¬Bªµ ;k´‾»« S®« mnopq @RoNe ¬C ³M ²n±w ½A ºB^îA

nBñ¼ÇQ ¬Ak¼Ç« ° oL¼Çi nj T{AjoM njcdefg @¬B®«Æ«o¼«A RoNe SîB\{

�e ºAoM B´®U ³9 ºkªe /SwA kªe ¨BªU nBM T{AjoM nj ³ñ¦M ,Sv¼‾

/SwA »§BíU

»‾BX«

/SwA <»‾BX«> B½ <»‾BXª§A éLw> kªe º²n±w n±´z« ºBµ¨B‾ pA »ñ½

²k«C ¬C nj »®½j ©¼µBc« ½oUé¼w° jnAj ³9 »«Bî ºA±Td« BM ²n±w ½A

j±Çi nj An ©½oÇ9 ¬Co; »«BªU ¬C º³‾B£Scµ RB½C ³9 ºA³‾±£ ³M ;SwA

©½o9 ¬Co; »«BªU ¬±a ²n±w ½A /SwA »Tvµ º³«B®wB®{ ³9 »‾Co; ;jnAj

:k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /j±{»« ³Tc£ <»‾BX« ¬Co;> ¬C ³M jnAj j±i nj An

/87 . o\e /1

1( Ò©¼ ß? Òí Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô1 Ö§A Ò° ã» ß‾B ÒX ÒªÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw ÒÎB Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò1 Ò§ Ò°)

/©½jAj ²±L‾A ¬Co9 ° o½mQ ;±®U S<µ An ±U S=¼=e ³M °

( Ò©¼ ß? ÒíÇ Ö§A Ò¬ ÒC Öo Ô1ÇÖ§A Ò°) º³®½oÇ; ³ÇM An ( ã» ß‾B ÒX ÒªÇÖ§A Ò ß« Hí ÖL Òw) [æ° ³½C ½A

º²n±w nj ³9 oCBi ½A ³M ³‾ jn°C»« »¦iAj ° »vc‾ ,»UAl Rn±æ@³M

¥¼§j ³M An ²n±w ½A ¬k‾A±i »‾BX« ³9 »v9 /j±{»« ²k‾A±i nBM °j kªe

An ²n±Çw Ç½A S�¼�Çe ,k½C»Ç« ³LUo« °j ,pBª‾ SÄAo; nj ³9 k‾Aj»« ¬C

»HoÇî ,SwA ²n±Çw ½A ºAoM »UAl »cæ° ³9 An [æ° ½A ° ³Tv‾Ak‾

³Tv‾Ak‾ An ¬C S¼í;±« ° ²n±w ½A xpnA »v9 ¼®a /SwA ²jo9 ço>

¬°kM An j±i »®µl ¤BªTeA ° kµj»« ¤q®U BMBd«»M ¼®a An ¬C ³9 SwA

kªÇe


(

21

½A oM joMnB9 ° ¤BªíTwA jn±« toæ ³M ° ²n±w ½A ºBµ»£s½° ³M ³]±U

³9 »>Bæ°A ° SwA »UAl ²n±w ½A SªPî ° S¼ªµA /k®9»« nBM [æ°

° �¦íT« ¤Be ³M [æ° ³‾ ° SwA ²n±w ½A j±i tBæ°A ²k«C ¬C ºAoM

º²n±Çw j±{ ³Tc£ ³9 SwA ¬C BîjA ½A ¨p¿ /ºo¼r ° »]nBi »>Bæ°A

»‾BX« k½B¼‾ pBª‾ nj ³a¬B®a ³‾o£° SwA »‾BX« k½C»« pBª‾ nj ¬±a kªe

/Sv¼‾

»«BªU ³9 »§Be nj k®9»« »>oí« <»‾BX«> An j±i ©½o9 ¬Co; ,»½±w pA

:k½B«o>»« ³9¬B®a ;k½C»ª‾ pBª‾ nj ©½o9 ¬Co;

Ô³ Ö®Ç ß« Ûo ßí Òz Ö1Ç ÒU Òã» ß‾B ÒXÇ Ò« H´ßMB Òz ÒT Ô« HMB ÒT ßI ßW½ ßk ÒdÖ§A Ò Òv Öe ÒE Ò¤ Úq Ò‾ Ô³ Ú¦§A)

ßo ÖI@ ßl » Ò§ ßáA Ö© Ô ÔM± Ô¦ Ô� Ò° Ö© Ôµ Ôj± Ô¦ Ô] Ô¼ ß¦ ÒU Ú© ÔY Ö© Ô ÚM Òn Ò¬ Ö± Òz Öh Ò½ Ò½ ßm Ú§A Ôj± Ô¦ Ô]

Ö ß« Ô³ Ò§ B Òª ÒS Ô³ Ú¦§A ß¥ ß¦ Ö4 Ô½ Ö Ò« Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ß³ ßM ãº ßk Ö Ò½ ß³ Ú¦§A º Òk Ôµ ÒÏß§ Òl ß³ Ú¦§A

/23 . o«p /1

/1( àjB ÒµSwA o½mQ;±®U ¬±£ ³‾±£ »MBT� ³� An ²k½kQ ½oUjB´‾ð¼‾ k‾°Aki

kÇ‾nAj An ¬B{nB£jn°oÇQ »£nqM º²o´§j ³� »‾Bv� /SwA ²jBTwo�

¬Bz§j ° ¬BzTw±Q uPw ,j±{»« Shw ° éª] ¬C pA ¬BzTw±Q

³M k®½o�C An ³� oµ ³� SwAki j±ª®µn ¬C /jjo£»« ö‾ Aki jB½ ³M

ºj±ª®Çµn An °A ,k®� ²Aoª£ Aki An ³� oµ ° k½Bª‾»« ²An ¬C KLw

/Sv¼‾

©µ ° kªe º²n±w [æ° ©µ ° SwA ©½o9 ¬Co; [æ° ©µ <»‾BX«>

Ao½p ;jjo£»« [¼æ±U ¬C ³M (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³c½o{ º³½C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

22

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj kªe º²n±w »«BªU q¼‾ ° ©½o9 ¬Co; »«BªU

/SwA ²k«C ¬C

³M (tB^í‾A °ºo½mQ�±®U S¼¦MB;) »¢‾B£°j ºB®í« ³M <»®Y> pA <»‾BX«>

�Bd§ ¬C nj KUoU ° K¼UoU ³9 ºA³‾±£ ³M SwA ¥«B9 bBLUnA ° ³]±U ²Aoªµ

oµ ³9 jn°C ¤BX« An xo> JA±i toC ¬A±U»« µl K½o�U ºAoM /j±{»«

pA /k®9»« pBM An ºo¢½j »ñ½ oµ ° k®¼z‾»« ©µ nj ° ºo¢½j nB®9 nj ð½

Ç½A Ao½p ,jp q½o£ <èíL§A BŃíM o Øvc½> ºo¼vcU x°n ³M k½BL‾ ³Tc£ ½A

S¼LXÇU An ³Ç½C j±i ³M ³½C o¼vcU ° SwA Tvz‾ ©µ oM ³]±U ° tB^í‾A

©Çµ oÇM ³Ç9 jnAj »ÇMA±i B½ ©T½n ° Svµ j±i o£¬B¼M ºA³½C oµ /k®9»«

ºBÇ¼§°A /joM ²An ³½C o¼vcU ³M ¬A±U»« ,¬C ¬jn°C Swj ³M BM ° k®¼z‾»«

° k‾n°C»« Swj ³M An ³½C JA±i Sªw k‾nAj ¥«FU ³9 »´§A RB½C oM »´§A

¬C ¬BÇ£rA° SÔ‾ nj ³½C oµ »‾BX« /k®®9»« [z9 An ¬C y®¼a ° ³½C ß»‾BX«

³9 ¬C ¬°kM jn°C Swj ³M An ¬C ¬A±U»« ³½C oµ ºBµS‾ pA °SwA j±]±«

³ÇM <»‾BX«> k{ ³Tc£ ³a ¬C ³M ³]±U BM /k{BM ³T{Aj pB¼‾ »wB®{Sn§ ³M

SwA RB½C º³Tw±¼Q ©µ ³M RF¼µ »‾BX« /Sv¼‾ ²nBM°j B½ <Sc Ô]> ºB®í«

³T>o£ ¬B«k¼a ° ³Tvz‾ ©µ nB®9 nj »HB½n ° ºo^> ,»í¼LC º³‾±£ ³M ³9@

¬C BM ¡®µBªµ ° »Tvµ ºBµ²k½kQ ©P‾ ³M ³]±U BM q¼‾ ¬C ¬B«k¼a ° SwA

¬C ºBµ²k½kQ »«BªU ° »Tvµ ° RB¼M±Mn ° �½B�e pA JBT9 ½A Ao½p ;SwA

/kµj»« JBUpBM An ¬C ° k½±£»«

kªe º²n±w ¬j±M ºkíM °j

ºAoM ° SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) <¥½q®U> kªe º³9nBL« ²n±w

kªÇe


(

23

²k«C |Bi»z®¼a BM ¬C nj j±íæ o¼w ©µ °¤°q‾ o¼w ©µ ³9SwA ¼ªµ

/SwA ³‾Ao9 °j ºAnAj °

° S�¼�e pA ( ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :pAo> ,(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³ª½o9 nj

o¼Çw (©¼Ç ße Úo§A) ° ¤°qÇ‾ o¼Çw ¬C ( ÒªÇ Öe Úo§A) ° k½B«o>»« k‾°Aki RAl

ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) pA SwA ¬C ¥½q®ÇU ³Ç9 q¼Ç‾ kªe º²n±w /SwA j±íæ

° jnAj»Ç« ¬B¼ÇM An ¤°qÇ‾ o¼w ( ßÇ½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A

Ò½ ßm Ú§A Ò2A Òo ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2A Òo Ù~§A B Ò‾ ßk ÖµA / Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :¬C º³«AjA

° SwA j±íæ o¼w o£¬B¼M ( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE

¨À9 ¨BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) k®‾Bªµ ²n±w ½A ³9 SwA ³‾±£ ½A

¬C ¥¼~cÇU o¢½j ºBµ²n±w ° Sv¼‾ o¢½j ºA²n±w ³M pB¼‾ ¬C BM ° SwA

º²n±w ¥½q®U »«BªU ³M ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w o¢½j »®í½ ;j±{»« ³Tv‾Aj

»«BªU jnAj ³9 ºnB~TiA BM kªe º²n±w SwA Swnj ³TL§A /SwA kªe

SwA ²o�M º²n±w ½A ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w ¬B¼« nj »§° ,SwA ©½o9 ¬Co;

° pB\Ç½A ³ÇM ²n±w °j ½A R°BcU ° jn°C»« ¥¼~cU ³M An kªe pB\½A ³9@

/SwA ¥¼~cU

¬B¼M ©¼®vU o¼vcU /SwA ºkíM °j ¬C RB½C »«BªU q¼‾ ° kªe º²n±w

Ç½A /SwA ³TiBÇw »í¦H ³w An ²n±w ½A ° jnAj ³^MAn ½A nj ºo¢½j

:k½±£»« o¼vcU

Ä> ³Ç� q¼‾ kªe º²n±w ° jnAj »‾A°Ao� RB<æ ° BªwA ©½o� ¬Co9

¼ªÇµ ³ÇM ,SwA »Ç‾CoÇ9 LnBíÇ« º²nB~Çî oÇM ¥ªTz« ° <¬Co=§A

Ä> ,<JBTÇñ§A Ä> ///SwA ºnB¼ÇvM JBÇ=§A ° Bµ¨BÇ‾ ºAnAj SLwB®Ç«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

24

»‾A°Ao� RB½A°n nj³� ,¨B‾ °j½A³M kªeº²n±w ºnAm£¨B‾ :<¬Co=§A

º²nB~Çî oM ¥ªTz« ³� Sw°n ½A pA ,SwA ²k«C ¼=½o� ¥=‾ ³M

/260 Ç 259 |,1 Z ,©¼®vU o¼vcU /1

/1SwA ©½o� ¬Co9 LnBí«

º²nB~Çî oM ¥ªTz« ³9 jnAj ¨B‾ <JBTñ§A Ä> °n ¬C pA kªe º²n±w

³T{B¢‾ »wnB> ¬BMp ³M o¼vcU ½A SwA Swnj /SwA ©½o9 ¬Co; tnBí«

²jn°B¼Ç‾ »Moî ¬BMp pA KwB®« ºA²rA° <JBTñ§A Ä> c¼H±U nj »§° ²k{

/k‾A±i»« <³§BcU> An ¬C toî ³9 SwA ºA³>BHA BM ²nA±ªµ <²nB~î> /SwA

³9 SwA ½A SwA JBTñ§A Ä kªe º²n±w Aoa ³9 ½A ºAoM o¼LíU ½oT´M

B½Szµ°o> ,»wnB> o¼LíU ³M ° ³9nBL« º²n±w ½A ¥½q®U ©½o9 ¬Co; ©¼½±¢M

/jnAj j±i nj An ©½o9 ¬Co; »«BªU ,²n±w ½A ³9 Aoa ;SwA ¬C º²k½kQ

:jn°C»« ³«AjA nj ²k{ jB½ o¼vcU

° »wB®{jBíÇ« ,»wB®{¾kLÇ« yhÇM ³Çw ºAnAj »Ç‾CoÇ9 LnBí«>

cdefg @¼®«Æ«o¼Ç«A Ro4e ³M J±v®« ¨À� ° SwA »wB®{S§Bwn

<½E »§ áA° ½E ã»%° ½E « ©¦î Ó¾o«A &A ©en> :k‾j±«o� ³� q¼‾

¹dUB�º³�nBL« º²n±w/SwA³‾B£@³w ¤±æA ¼ªµSiB®{ ³MoWB‾

yhÇM AoÇ½p ;SwA ²kÇ{ jBÇ½ ºBµS�oíÇ« oÇM ¥ªTz« q¼‾ JBTñ§A

° »TÇvµ ©§A±Çî oM °A X¦Z« S¼M±Mn ° ¾kL« ³M [±Mo« ¬C ½pB#C

|BÇi SªÇen ° X¦Z« Sªen k®‾B« °A »§Bª] RB<æ ¼®a©µ

n±´W ° jBí« ³M oWB‾ ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) ;¬C »‾B¼« yhM ° SwA

¬C »‾B½BQ yhM° SwA S«B¼9 nj ¬BdLw ºAki º³=¦Z« S¼ñ§B«

kªÇe


(

25

K¦Ç^ ° ¬BdLÇw ºAkÇi nj S‾BíTÇwA ° RjBLî o~e pA hw ³�@

[±Mo«( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° /// Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) jnAj ©¼=Tv« [Aoæ ³M S½Akµ

¬C n±d« ° nAk« ° SwA jBí« BU ¾kL« pA o¼w nj S§À_ ° S½Akµ ³M

²n±w½A nj»‾Co9LnBí« ¤±æAuQ /SwAS§Bwn ° »e°º³§Fv«

/260 |,1 Z ,©¼®vU o¼vcU /1

1/SwA ²k{ ©¼woU

boC ½AtBwA oM jBí« ³9 SwA ¬C T« ½A »í¦H ³w boC o¢½j k�‾

bAoÇæ ° ³T>oÇ£ nAoÇ; ²n±w ½A »‾B¼« yhM nj »§° ,k½B¼M ¬B½BQ nj k½BM

/SwA ²k«C nB®9 nj ° Sv¼‾ jBí« ° ¾kL« º³‾B¼« ©¼�Tv«

º²n±w Svh‾ kí ÔM :SwA ºkí ÔM °j ¬C RB½C »«BªU ° kªe º²n±w

ß Ö±Ç Ò½ ßÏß§BÇ« / ß©¼Çe Úo§A ßªÇ Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :SwA ¼®a kªe

SwA kªe [æ° ° jnAj»« ¬B¼M An ¤°q‾ o¼w ©¼Tc£ ½A pA y¼Q ³9 ( ß½ ß Øk§AÒ2A ÒoÇ Ù~§A B Ò‾ ßkÇ ÖµA / Ô¼ ßí ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ¼®a ¬C ¨°j º³‾Ao9 °

³Ç9 ( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò2A Òo ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv Ôª Ö§A³‾B£@³w ³‾ SwA ³‾B£°j ° <»‾BX«> ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA j±íæ o¼w

²k½oÇM ²k½oÇM An ³Ç‾AoÇ9 Ç½A k½BL‾ ,³c½o{ RB½C ½A o¼vcU nj ° oUy¼M °

º³Ç‾AoÇ9 RB½C nj ° SwA [æ° »«BªU ,Svh‾ º³‾Ao9 RB½C /SiBw

»�¦Çi ,¨°j kíÇ ÔM ° »�Çe ¨BªU ,Svh‾ kí ÔM /jnAk‾ j±]° »cæ° ,¨°j

»v¼Än ° »§°A ºBªwA ¨BªU ° SwA ºkMA ° »§pA Svh‾ º³‾Ao9 /SwA

SMBÇY kÇ‾°AkÇi ºAoM Ç k{BM ³aoµ Ç An S«B¼; BU ¤pA pA ° ²k«C k‾°Aki

/k‾Aj»«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

26

pA ¬C nj ³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoÇM ° SwA j±íÇæ o¼w ¬C ¨°j º³‾Ao9@

¬B¼Ç« ³M hw ¬k{ oM ºAoM k‾°Aki pA T>o£ ðª9 ° ³‾B¼« ²An ,S9oe

j±{»ªÇ‾ ° SwA ¡®µBªÇµ ¬C oÇM ¥«B9 n±C ³M ¬j±M <»‾BX«> ° k½C»«

j±{»« k®aoµ ;joª{ kí ÔM ð½ An ¬C ° jAj ¤À�TwA An ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«),»�¦i ³‾ ° SwA »�e ºo«A ,¤°q‾ ½A »§° ,Sv‾Aj »wB®{jBí« An ¬C

»§°q‾ »«BªU ³M »�e o«A ° kMB½»« j±íæ ³9 SwA »�¦i n±«A ½A Ao½p

;Sv¼‾ S§Bwn ¬jn°C ³M ºpB¼‾ ³‾B¼« ½A nj ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA

¾kL« »Q nj jBí« o«A ° Sv¼‾ k®«pB¼‾ »v9 ³M j±i nB9 ºAoM k‾°Aki Ao½p

kªe º²n±w j±{»« ³9SwA c¼H±U ½A BM B´®U ° ¬C ¬B½BQ nj ³‾ ° k½C»«

j±]° q¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj K¼UoU ¼ªµ /Sv‾Aj <»‾BX«> An

/©½jn°C ¨°j k¦] nj An ¬C o¼vcU ³9 jnAj

»¢‾BÇ£°j ° S¼Ç]°p ðLÇw oM ²nA±ªµ °A nB´�A ° k‾°Aki ºnAk½kQ

:k½B«o>»« ³9¬B®a ;k®9»« ¤pB‾ nAk« ½A nj An ºq¼a oµ °A ° SwA

Ù¥Ç ÔI ÖÇ ß« Ò° GnB Ò Ö‾ ÒE Ò° Òã» ßwA Ò° Òn B Ò ¼ ßS Ò¥ Òí Ò] Ò° Òç Ön ÒÑ Ö¿A Úk Ò« ãº ßmÚ§A Ò± Ôµ Ò°)

/3 . kîn /1

/1( Ö¼ Ò® ÖYA ß Ö¼ Ò] Ö° Òp B Ò ¼ ßS Ò¥ Òí Ò] ßRA Òo Òª ÚX§A

B´®ÇU ³Ç‾ ° SwA ³‾BÇ£°j ° »‾BXÇ« (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) B´®U ³‾

»‾BXÇ« kªÇe º²n±Çw RBÇ½C »«BªU B´®U ³‾ ° SwA »‾BX« kªe º²n±w

ScÇ] ºq¼Ça oÇµ ° SwA »‾BXÇ« »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ³ñ¦M ,SwA

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) ºAoÇM ³a¬B®Ça ;SwA ²kÇ{ ²k½o>C °j ³M °j ° Z°p ,Sc]

°SwA kªe º²n±w ¬Bªµ ³9SwA »Tc] kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

kªÇe


(

27

¬Co; ° SwA ©½o9 ¬Co; RB½C »«BªU ³9 SwA »Tc] ³dUB> º²n±w ºAoM

©½o9 ¬Co; »«BªU ºAoM ° k{BM»« ¬C Szµ°o> ° kªe º²n±w ¤pB‾ ©½o9@

¬CoÇ; Ç½A ¬B;oÇ> ¬C ³Ç9 SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ³9 SwA »]°p

º²n±w TiBw »í¦H ³w ³9 SwA ³‾±£ ½A ° SwA ²k{ ²k½o>C ©¼Pî

° Sv¼Ç‾ ¡®µBªÇµ ³]° _¼µ ³M k‾°Aki y®½o>C ¬B«Bw ° pBw BM kªe

tBÇæ°A oÇ¢½j º³Ç«AjA nj ° Sv¼Ç‾ ¥�TÇv« »í¦H ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«)

/SwA ¤°q‾ o¼w ¬B½BQ ° k‾°Aki

ð¼ªT½n ¬BMp ° »‾BX« kªe

³9 kµj»« »‾°p±« »�¼w±« ° ©T½n ¬C ³M kªe º²n±w ¬j±M »‾BX«

pA B« /jAj ¬C ³M o¢½j ºkí ÔM ° é¦H ° Svñ{ ° jo9 òi An ¬C j±{»ª‾

ScÇµ JBTÇ9 nj ¬C »�¼w±Ç« ¡®µBªÇµ ºA±‾ ° ©½o9 ¬Co; ð¼ªT½n ¬BMp

�¼Ç;j »®hÇw ,²nBÇ{A ° nB~TÇiA ³M <»�¼w±« ° B®r S{±‾³�>> ºk¦]

SwA ¡®µBªµ ° ²k¼\®w ,�¼;j ¬B®a ©½o9 ¬Co; ð¼ªT½n ¬BMp /©½A³Tc£@

»¢®µBªµ ,¬±ñw ³M ¥æ° B½ S9oe ³M [;° ð½ T>o£ ²k½jB‾ »Te ³9@

³9 SwA ©T½n ¬Bªµ ° jnAj Rke° �ce ³M pB¼‾ ©T½n /joM»« ¼M pA An ¬C

k½BÇM k¼e±ÇU º²n±Çw nj ³‾±ªÇ‾ ºAoÇM /k®9»« �±®ª« »½B] nj An [;°

Rn±æ ³M ³9 ¬C ³‾ ( Õk Òe ÒE G± Ô ÔI Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° ÖkÒ§± Ô½ Ö© Ò§ Ò° Ök ß¦ Ò½ Ö© Ò§) :Sc£ ³Tw±¼Q

T>o£ ²k½jB‾ /( Õk Òe ÒE G± Ô ÔI Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò°) ( Ök Ò§± Ô½ Ö© Ò§ Ò°) ( Ök ß¦ Ò½ Ö© Ò§) :Sc£ ³Tvñ{

:j±{ AjA ³‾±£ ½A (³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) ³9 SwA ¬C k®‾Bªµ ²n±w ½A nj ©T½n

KLÇw ³TÇvñ{ º³‾±Ç£ ³ÇM ¬C ºAjA ³Ç9 AoÇa ;(³ Ú¦§A) ( Ú¿ ßáA) ( Ò³ Ò§ ßáA) ( Ò¿)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

28

³½C B½ o9@l Tc£ nj k‾A±U»« »v9 /j±z‾ ¥æBe ¬C ºBz‾A k~; j±{»«

º²n±w TiBw »í¦H ³w /k‾AkM »wB®{©T½n ³9 k{BM ³T{Aj Bz‾A k~;

° »§BíU �e y®½o>C º²±d‾ q¼‾ ° ¬C ¬j±M »‾BX« BM ³9¬C oM ¬°q>A ,kªe

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /jnAk‾ »‾A±i©µ q¼‾ ²n±w ½A ©T½n BM ,Sv¼‾ nB£pBw °A ¤°q‾

ºAnAj q¼Ç‾ kªÇe º²n±w /jnAj ¥«B9 »ªT½n j±i ºAoM (©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ³9 SwA »§°q‾ »ªT½n

B Ò‾ ßkÇ ÖµA / Ô¼ ßí ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 jnAj ºj±íæ »ªT½n ° SwA ( ß½ ß Øk§A

Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ßJ± Ô4 Ö7 ÒªÇ Ö§A ßo Ö¼ÇÒ8 Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ÒS Öª ÒíÇ Ö‾ ÒE Ò½ ßmÇÚ§A Ò2A ÒoÇ ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv ÔªÇ Ö§A Ò2A Òo Ù~§A

©TÇ½n °j ° SwA ¨BªÇU j±Çi ºBÇ] nj q¼‾ ©T½n °j oµ ° SwA ( Ò¼ Ù§BÇ Ú4§A

/SwA (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß© Öv ßM) º³c½o{ º³½C o£¬B¼M kªe º²n±w

k®9 S½Bîn An ¬C ©T½n kµA±hM ³a¬B®a k‾A±i»« ³dUB> º²n±w ³9 »v9@

³M An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) Svh‾ k½BM jpBv‾ };B‾ An ¬C ºB®í« °

ßªÇ Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§BíÇ Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) uPÇw ° jn°B¼ÇM kªe º²n±w k~;

³9 ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) uPw ° k½±¢M An ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A

B Ò‾ ßk ÖµA) ²B£¬C k®9 ²pBU »vc‾ ° jn°B¼M »‾FU BM An SwA »½¿BM ow nj S9oe

Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ßJ± Ô4 Ö7 ÒªÇ Ö§A ßo Ö¼ÇÒ8 Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ÒS Öª ÒíÇ Ö‾ ÒE Ò½ ßmÇÚ§A Ò2A ÒoÇ ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv ÔªÇ Ö§A Ò2A Òo Ù~§A

/jn°B¼M ¬C º³«AjA nj An ( Ò¼ Ù§B Ú4§A

»«BªU ³9 Aoa ;jo9 SÄAo; ²k½oM ²k½oM k½BL‾ An ²n±w ½A »§°q‾ ©T½n

¼ªÇµ ºAoÇM ,SwA »�Çe ° k½C»« »§BíU �e An o¼w ½A /SwA [æ°

©9 uc‾ kwn»« ³9 ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³M »§° jn°C»ª‾ ©9uc‾ ¬C nj ºnB; ³9 SwA

° jpBw»« Bµn An j±i º²k®M k‾°Aki ° j±{»« »�¦i o«A Ao½p ;jn°C»«

kªÇe


(

29

ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ©TÇ½n /k½Bª¼ÇQ y½±Çi ºBÇQ°j BÇM An j±íæ k½BM ²k®M

JBT{ ³M An ²k{ jB½ pAo> ³a¬B®a ¬C o£SÄAo; ° SwA ºj±íæ ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾

BM An j±i k‾A±TM BU j±{ ²jn°C »‾FU ³M SwA pB¼‾ ° jn°C»« ©9 uc‾ ,jn°C

/jpBw ¡®µBªµ ¬C y½Bª¼Q »Thw ° SM±íæ

° ²kz‾ »�¼�dU ,»ª¦î q9@A o« nj ¬Cð¼ªT½n ¬BMp °©½o9 ¬Co; »�¼w±«

/SwA ²kÇ{ é;A° S¦cr jn±« o¢½j »‾Co; ºBµy‾Aj pA ºnB¼vM k®‾Bªµ

u®Ç] pA ¬C ¡®ÇµC ³9 SwA »®¼¢®µC ¬BMp ° »�¼w±« ºAnAj ©½o9 ¬Co;

»®U°oÇ> ° S¼Çzi ³ÇM An Bµ²±Ç9 ºBµ¤j »Te ³9 »¢®µC /SwA R±ñ¦«

pA ° jnAj An R±ñ¦Ç« ½oUy¼ÇM kªÇe º²n±Çw nj ¡®ÇµC Ç½A /joM»ÇÇ«

ºnBª¼M oµ k‾A±U»« ³9 »¢®µC /j±{»« ³Tv‾Aj k‾°Aki ºo®µ ºBµnB9@²B{

° Bc{ ²n±w ½A pA k‾A±T‾ ³9 »v9 /kµj R°AoC ° Bc{ An »‾B«nj ¥MB; o¼r

:k½B«o>»« ³9¬B®a ;kMB½»ª‾ o¢½j »‾B«nj ,jo¼¢M ºj±L´M

¤±Çwn ¤B� :¤B�mnopq @ ã»L®§A »§ áA ³í%o½ ¬BME M ¥¼îBªw áA î>

¸n±Çw ¥=Ç%E Ïª¦îE ¿E oMB] B½ :&A kLî M oMB\§mnopq @&A

BÇ½ ã»Ø«E° S‾E »MFM »¦M :oMB] ¤B!% :¤B� ?³MBT1 ã»% &A B´§q‾E

Ø©ÇY :¤B� ,JBTñ§A Ø E & kªd§A ³ªØ¦í% :¤B� ,B´¼®ªØ¦î &A ¤±wn

ã»ÇØ«E° S‾E »ÇMFM »¦M :¤B� ?B´®î ÎoLiE ¿E ,oMB] B½ :³§ ¤B�

/20 |,1 Z ,»{B¼í§A o¼vcU /1

/1<R±ª§A »®í½ ;¨B Øv§A Ø¿áA ¾Aj Ø¥1 « ¾B2{ ã»µ :¤B� , ã»‾oLiF%Bc{ ¬C pA ° k{BM ³T{Aj Bz‾A k~; ³dUB> º²n±w pA kµA±i»« ³9 »v9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

30

º³½BQ oM An j±i ¬B«nj ° k{BM ³T{Aj ³]±U ¬C ©T½n ³M Svh‾ k½BM ,jo¼¢M

nB¼ÇvM JB~ÇîA [íÇH ¬B«nj nj ²n±w ½A ,¤BX« ºAoM /k´‾ B®M ¬C ©T½n

ºAoÇM ° jnAkÇ‾ ºoÇYA ¼®Ça ,¬C ¬kÇ‾A±Çi toÇæ »§° ,SwA kÇ«CnBÇÇ9@

o£@A »Te ³a¬B®a /S{Aj ³]±U ²n±w ©T½n ³M k½BM ¬C ¬j±M yhM³\¼T‾

An ¬C ,SwA ²n±w ½A nj ³9 »æBi ©T½n ³M ³]±U BM kd¦« ° o>B9 ºjo>

ºB®í« k{BM ¨p¿ ³9 ¬C ¬°kM ° k{BM ³¦L; ³M °n ³9 ¬C ¬°kM ° ±H° ¬°kM

²n±w ½A pA ,k{BM ³T{Aj ¬C ¬j±M ¬Co; k~; ³9 ¬C ¬°kM ° k‾AkM An ¬C

³a¬B®a ;SwA yhMBc{ º° ºAoM ,joLM »‾B«nj º²jBcTwA ²B« k®a ºAoM

¼¦¼Çw »v9±Ç«C ¤±vP9 ,»M°oñ¼« ° »‾±cî ºnBª¼M ¬B«nj ºAoM »½±£@

o¼LíÇU ³ÇM ° ©½oÇ9 ¬CoÇ; RBÇ½C ° Bµ²n±Çw ©T½n SiB®{ /k®9»« ²jBcTwA

o¼vcÇU ° �¼�dÇU nj ©´« nB¼vM »î±H±« ,¬C y®¼a ° JA±i ,³‾B¼«Bî

/SwA <»‾B«nj o9@l> ° <o9@l y‾Aj> nj ¬C º²jBcTwA ° ©½o9 ¬Co; RB½C

»ªTÇ½n ° (nBÇ;°) ¡®Çµ ,»®¼¢®Çw ºAnAj ,kªe º²n±w ¬j±M »‾BX«

/jnAj S¼ªµA j±i ºB] nj ¬C <¼§ Øk«> »Te ³9 SwA ²k¼`¼Q

¡®µC ºAnAj ° ð¼ªT½n ©½o9 ¬Co; RB½C »«BªU ©¼½±£»« ³9 ½A ³TL§A

³TiB®{ ºBµ©T½n k®‾Bªµ ¬C ºBµ©T½n ³9 Sv¼‾ B®í« ½A ³M SwA |Bi

|Bi ³½C oµ ©T½n ³ñ¦M ,k{BM ¬C ºBµA±‾ ° Bµ²B¢Twj ° »�¼w±« º²k{

»�¼w±Ç«A oÇ> An JBTÇ9 Ç½A q¼Ç‾ ¬C »�¼w±Ç« ¬j±ÇÇM |BÇÇi »§° ,SwA

An ³½C oµ »�¼w±« ²B¢Twj ³9 Svµ ¬Bñ«A ½A ozM ºAoM Ao½p ;jpBw»ª‾

»�¼w±« y‾Aj ºAoM ±‾ »µB¢Twj ¬C tBwA oM ° kµj nAo; »½BwB®{ jn±«

pA /SwA ©TÇ½n ° SÔ‾ ,¡®Çµ ,»�¼w±Ç« ºAnAj ©½oÇ9 ¬CoÇ; /k®Ç9 [Çz9@

kªÇe


(

31

R±Çæ ° »TÇvµ ºBµ²k½kÇQ »«BªÇU ©TÇ½n ¬A±U»« ©½o9 ¬Co; ºBµ©T½n

²B¢Twj ³a º°n ¤BíT« k‾°Aki Sv‾Aj ° jn°C Swj ³M An ¤BíT« k‾°Aki

,©Tzµ y{ ,»MoH ,pB\e ,n±µB« :k®‾B« »½Bµ²B¢Twj ³TL§A /k‾A±i»«

¬Co; ºBµ²B¢Twj oMAoM nj ¬C k®‾B« ° n±{ ,q¼¢‾A©r ,²B£°j ,²B¢w ,²B£nBa

³cv¦> ,¬B>oî ,S>oí« JBT9 ³9 n±C¬Bªµ ©½o9 ¬Co; /SwA j°kd« ©½o9@

»�¼w±Ç« pA jAo« B«A ,Svµ ©µ ¡®µC ° »�¼w±« JBT9 ,SwA o¼vcU °

,»Ç£j±§C ³Ç9 Sv¼Ç‾ oTÇv£Kí§ ° n°oQ±Ç´§ »½BÇµA pS¦cÇr ©½oÇÇ9 ¬CoÇÇ;

»£k¼®ÇU ³Ç9 ðzi S‾±zi BM ³Th¼«C ºnBMk®M»M ° »£poµ ,»½A±�U»M

};n ³9 SwA R±ñ¦« ¡®µC ³ñ¦M ,j±{»« K]±« An ¬A°n ° JB~îA

»wBªe An <»®½mi t±¼w B½> :ºAk‾ ° jn°C»« Bµo¼zª{ o½p nj �zî

¬C ³M »®«Æ« o£@A ³9SwA »§BíU °2nBLU�e ¤j ¡®µC ©½o9 ¬Co; /jpBw»«

�zî º³®¼«p nj ©µ p°o«A ºB¼‾j /kµj»« Swj °A ³M ZAoí« j±{ ²B£@C

»�¼w±Ç« ©Çµ ° ²jn°C ²B®ÇQ S‾±Çzi ° R±´Ç{ ³ÇM ³9 ²jn±i Svñ{

pA j±i ºAoM An ¬C ° ²k{ ö£ow Kí§ ° ±´§ ³M ° ²jAj Swj pA An R±ñ¦«

q9@A o« nAj¬Ak¼« ©½o9 ¬Co; »T;° /SwA ²jn°C ¬±®> º³^¼e nj °ºnBî o®µ

¬CoÇ; ³a¬C /S{Aj kµA±i °n y¼Q An ºA³9nj ¼®a B¼‾j ,k{BL‾ »ª¦î

³9 ºA³‾±£ ³M j±M ¬C ¡®µC jAj ºoUoM »Moî c¼~> ºBµ²k¼~; oM An ©½o9@

pA »ñ½ /k®TiB®{»« ¬C ¡®µC pA j±M ¬Co; ³9 An ³a¬C ,¤°q‾ o~î JAoîA

A Òm Òµ Ò° ¼ ß®¼ ßw ßn±Ô[ Ò° ¬± ÔT Ö½ Úq§A Ò° ß¼ ÙT§A Ò°) :¼¢®µC ¬k‾A±i BM ,¨ÀwA nkæ ¬B‾p

©T½n BM An ¬C ³9 Aoa ;jo9 »X®i An ¬Bc§Bh« º³9oí« ³9 j±M ( ß¼ ß« ÒÑ Ö¿A ßk Ò¦ ÒL Ö§A

³T{±‾ ,»�¼�dU p°n³M RB‾Bñ«A BM ³9 »½Bµo¼vcU ½oiC ²p°o«A /j±M ²jn°C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

32

k®{BM»« ¥]An ©½o9 ¬Co; pA ²n±w ½AºBµ¨B‾ c¼H±U nj »Te SwA ²k{

³9 Aoa ;k®{BM ³T>o‾ Bî ³M ¬C ºA±Td« c¼H±U nj ³9 ¬C ³M kwn ³a BU

³9 ¬C ¬°kM k‾Aj»« AnRB½C ð¼ªT½n ¬BMp ³9 »v9 /k®‾Aj»ª‾ AnRB½C ©T½n

/kMB½»« ²An ³½C ºB®í« ³M k‾AkM »Moî k{BM ¨p¿

°SwA »‾BX« º²n±w kªe º²n±w ³9 SwA ½A B« hw ,º°n oµ ³M

W§BX« An ¬C ° jo9 B®í« »‾BX« º³‾±£ ³M ° k‾A±i »‾BX« º³‾±£ ³M k½BM An ¬C

/jAk‾ nAo; ³‾B£@³w °

©µ /¬C j±íæ o¼w ©µ ° SwA S«B¼; BU ¬C ¤°q‾ o¼w ©µ ²n±w ½A nj

jnA° AoLÇ9 ozd« ¬C ³M �¦i ©µ ° k½C»« S«B¼; º³®dæ ³M »§BíU �e

»‾B¼Ç« yhÇM ° SwA yhÇM °j ¼ªµ oM B´®U kªe º²n±w ° k‾±{»«

ºoP‾ Sªñe ©µ ,j±íæ o¼w ©µ ° jnAj ¤°q‾ o¼w ©µ ²n±w ½A /jnAk‾

° ¤À] ©µ ° SwA ¬C nj ¤Bª] ©µ /»¦ªî Sªñe ©µ ° SwA ¬C nj

©µ ° SwA ²k«C ¬C nj �§Bi [æ° ©µ /jnAj ¤Bª9 ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

q¼‾ ¬C RB]B®« °KCBhU ° ²k®M ©µ °SwA ¬C nj »§±« ©µ /`±¦h« ¤Be

¬C ¬j±M Ø A ° tBwA ° k®½±£»« < Ø ÔE> An ²n±w ½A /SwA »‾BX« ° ³½±w °j

SwA »‾BX« kªe º²n±w k½B«o>»« ³9SwA k‾°Aki ½A /SwA »‾BX« q¼‾

° B®í« nj ³‾ °�c§ nj ³‾ j±{»ª‾ °SwA ²jAj y®¼a An ³Tc£ ½A B] ³ªµ °

/Svñ{ kí ÔM °j pA y¼M ³M An ¬C ° S>o£ ¬C pA An ¬j±M »‾BX« ,A±Td«

¥ªî ° ³z½k‾A »µAoªµ

³9 jnAj An »£s½° ½A ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) BU kªe º²n±w ¼Tvh‾ RB½C

kªÇe


(

33

½A /jjo£»« ©Ti ¬C BM S>oí« ° ³z½k‾A ° jpBw»« ¨BªU AnºoP‾ Sªñe

ºo«A ³9 S{Aj»« ¬B¼M An »ª¦î ° ºoP‾ Sªñe ¬±a B]½kM BU RB½C

»§° ,SwA ²k«C »ªwA º³¦ª] Rn±æ ³M »«BªU ,SwA nAk½BQ ° SMBY

¼ªÇµ ºAoÇM ,k½±£»« nAjo9 pA ° SwA »¦ªî Sªñe �°o{ ¬C pA kíM

/SwA ²k«C »¦í> º³¦ª] ¥ñ{ ³M ³9 SwA

ºoP‾ Sªñe oM �ocT« »¦ªî Sªñe k‾Bwn»« `B¼w ° ðLw ½A

BU SiBw ©ñd« An j±i ºoP‾ ° ºnBz½k‾A º³L®] k½BM Svh‾ ° SwA

°S¼î°oz« ° ²jo9 oµxpnA /uñî ³M ³‾ j±{ ²jB´‾ ¬B¼®M ©ñd« ºnAjo9@

³M ³‾ SwA ¬C ß@uQ nj ³9 SwA ºA³z½k‾A ° S>oí« ,oP‾ ³M ¬C S¼§±L�«

/j±{»« ²k¼z9 ¬C ºAoM ³9 »\‾n ° »Thw

»«BªU ³9 k«C Swj ³M nA±TwA º³\¼T‾ ½A ,nAk½BQ ¥ñ{ ³M B]½kM BU

2oTz« »îBz« Rn±æ ³M °A �¦i ° »§BíU �e ¬B¼« kªe º²n±w RB½C

³M An ¬C pA »ª¼‾ ° SiBw ©¼‾ °j An ²n±w ½A pA ºpAo> j±{»ª‾ ° SwA

©Çµ AoÇ½p ;jAj |B~TÇiA ¬B£k®ÇM ° �¦Çi ³M An o¢½j »ª¼‾ ° »§BíU �e

Rn±Çæ ³ÇM ²n±w ½A ºBµpAo> ° RB½C »«BªU nj °A �¦i ©µ ° k‾°Aki

RoNÇÇe SwA S½A°n nj ,³‾±ªÇÇ‾ ºAoÇÇM /kÇÇ‾nAj ¬B½oÇÇÇÇw »îBÇÇÇÇz«

:k½B«o>»« cdefg @¬B®«Æ«o¼«A

/213 |,1 Z ,¸j±ª§A é¼MB®½ /1

/1<¾BL§A SdU ã»T§A ¹L!®§A B‾E>

:SwA ²jo9 ¥�‾ ¼®a An ¬C »woM K]n �>Be JB®]

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

34

/21 |,¼�¼§A nA±‾E `nBz« /1

/1<¾BL§A SdU ¹L!‾ B‾E° &A ©vM ¾BM ã»% ¬Co!§A é¼ª] Ø¬E>

° ºn±´� �zî º²oá (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³9 SwA ³‾±£ ½A

An Bµ²k½kQ »«BªU kªe ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ° jo¼£»« j±i ³M »�¦i

(¼ª Ò§Bí Ö§A) q¼‾ ° SwA »§BíU �e ºBµ²k½o>C »«BªU (k Öª ÒdÖ§A) ° k½±£»«

° »ª¼í‾ ºBµ²k½kQ »«BªU q¼‾ ° SwA ³T>o£ oM nj An Bµ²k½kQ »«BªU ¬C

° �e x±z« oz‾ ° [§ pA ° SwA òr (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) nj »ª¼d]

�Çe BM ,éª] nj ³9 ©¼Tc£ y¼Q nj q¼‾ RB½C ½A ¥¼~cU ° éª] nj kLî

nBLTîA ³M kªe º²n±w ¬j±M »‾BX« /�¦i BM ,¥¼~cU nj ° j±{»« �°o{

q¼‾ ° ºoP‾ Sªñe º³½AnA nj q¼‾ ° °j ¬C »îBz« º³^MAn ° �¦i ° �e

RBcT§A ¥MB; ,jnAj ³9 ºj±íæ ° ¤°q‾ ° j°o> ° pAo> nj ¼®a©µ ° »¦ªî

/SwA

¬C k«C »Q nAjo9 ° ¥ªî ° ³T>o£ nAo; kªe º²n±w nkæ nj ³z½k‾A

³z½kÇ‾A ° j±{»Ç« ¥½kLÇU ³z½kÇ‾A ³ÇM k®9 Ak¼Q j±íæ o£@A ¥ªî /SwA

nj �¦i nAjo9 »«BªU /jo¼£»« j±i ³M ¥ªî º²oá kMB½ ¤°q‾ ³a¬B®a

½A nj ³9 n±C¬Bªµ ¥ªî ³‾o£° j±{»« oµB� <S>oí«> Rn±æ ³M S«B¼;

BÇU jnAkÇ‾ »UBLÇY º±¼‾j ¥ªî ° SwA nAk½BQB‾ ,²k«C ¥í> ¥ñ{ ³M ²n±w

Ç½A nBLTÇîA ³M RoiC nj ¥ªî ºB�M /k{BM ³T{Aj º°oiA ºB�M kµA±hM

³ÇM º°oÇiA kÇ{n ° B�ÇUnA nj ° kMB½»Ç« ºnBz½k‾A ¥ñ{ nAjo9 ³9 SwA

¥½kLÇU S>oíÇ« ³M S«B¼; nj ³9 SwA RjBLî ½A /kMB½»« B�UnA S>oí«

kªÇe


(

35

©µ nAjo9 /jo¼£ j±i ³M RjBLî RF¼µ S>oí« ³9 Sv¼‾ ¼®a ° j±{»«

ºB¼§°A /j±{ ¥½kLU S>oí« ³M BU k®9»« k{n ° j±{»« ²j±«pC fpoM nj

²k¼wn °¬j±«pC ºAoM ³9¬C ¬°kM k‾oM»« B¼‾j pA ²k¼wn An j±i nAjo9 »´§A

»§±ªíÇ« ° ºjBÇî jAoÇ>A ½A ° k®{BM ³T{Aj pB¼‾ S«B¼; ° fpoM ³M ¬k{

³M »§B9 pA ¬k«C ¬°o¼M ° »£j±«pCnB9 ºAoM ° k‾nAj ¨Bi ºnAjo9 ³9 k®Tvµ

S>oí« B¼‾j ¼ªµ nj »´§A ºB¼§°A ¥ªî /k‾±{»« k®«pB¼‾ S«B¼; ° fpoM

¬BÇ‾C ¥ªÇî ° S>oí« ¬B¼« ° SwA ¬Bz½A ¥ªî q¼‾ ¬B‾C S>oí« ° SwA

/jo9 ð¼ñcU ©µ pA An ¬C j±{»ª‾ ° SwA Rke°

»íª] ° A@BQ �zî º²oá

° SwA (©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©ÇÇ ÖvßM) º²kÇ{ ²joTv£ kªe º²n±w

�zî º²oá (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©¼Tc£ ¨°j k¦] nj ³9 n±C¬Bªµ

³ÇM ,¬C BM ¬A±U»« ° SwA »íª] �zî o£¬B¼M q¼‾ kªe º²n±w ,SwA

/jo9 S½Ån ¬C nj An »e° ¨BªU ° S{Aj ¤±æ° ©½o9 ¬Co; »«BªU

°j ,¬C nj ³T>n nB9 ³M ºBªwA »«BªU ³9 SwA kªe º²n±w »£s½° ½A

Ç½A pA /jnAk‾ j±]° ¬C nj »í¦H ³w B½ ³‾Ao9 ðU »ªwA ° SwA ºkí ÔM

³9 SwA ½A K§B] /j±{»« o¼LíU kªe º²n±w ¬j±M <»‾BX«> ³M »£s½°

Ø E> ,<JBTñ§A Ø E> :k®‾B« ;SwA ºkí ÔM °j »«BªU q¼‾ kªe º²n±w ºBµ¨B‾

,<»§° Ñ¿A kªe> ,< ã»‾BXª§A éLw> ,<¬Co�§A ¹dUB>> ,<JBTñ§A ¹dUB>> ,<¬Co�§A

³M q¼‾ ¥MB�« º±w ,toC ð½ ¬k«C BM ³9 »½Bµ©wA q¼‾ ° <º±~�§A kªe>

,<³¼>BÇñ§A> ,<¾BcÇz§A> ,<¨ÀÇ Øv§A> ,<tBÇw Ñ¿A> ,<¾BcÇÇz§A> :k½C»ÇÇ« ÇÇµl

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

36

/<¹§Fvª§A> ,<n±®§A> ,<<q®ñ§A> ,<è½±cT§A> ,<¸B]B®«> ,<³¼>A±§A>

BM ©µ ° jnAj»« ¬B¼M An ¤°q‾t±; ©µ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©¼Tc£@

/SwA j±íæ t±; o¢‾B¼M (©¼ ße Úo§A)

³ÇM »�¼�dÇU éL®« °j ³M ¬A±U»« kªe º²n±w SªPî S>B½nj ºAoM

Ç½A ºAoÇM ³Ç9 »½Bµ¨B‾ oM �¼�dU »ñ½ :S{Aj ³í]Ao« ³‾B£@Ak] Rn±æ

¬B¼M An ¬C SªPî ³9 »UB½A°n oM �¼�dU ºo¢½j ° SwA ²k{ ³Tc£ ²n±w

/jnAj»«

ºA²n±w kªe º²n±w jpBw»« ©¦v« »�¼�dU éL®« °j ½A º³í§B^«

/©½jn°C ¨°j k¦] nj An RB½A°n ½A pA ºA³‾±ª‾ /SwA ¼¢®w nB¼vM

:¤BÇ� ¬ áB% :¬AlB{ M ¥=2§A :¤B� :¤B� ¬AlB{ M kØªd« î>

u¼§ ³Ø‾ Ñ¿ : ¥¼� ?n±v§A oÄBw ¬°j ¸¾Ao� Ø¥1 ã»% kªd§BM ¾kM ©¦%

BÇ« ¹ªñd§A° o¼h§A é«A±] ³¼% éª] ¨Àñ§A° ¬Co!§A ã»% ¾»{

/106 |,1 Z ,BHo§A nBLiE ¬±¼î ,`°kæ g¼{ /1

1/<kªd§A ¸n±w ã»% éª]

Ankæ ¨À� nj kªeS¼íª]

:kv½±‾»« j±i o¼vcU nj SwA ©¦î ¥µA ºÀN> pA ³9 AnkæÀ« JB®]

,ªeo§A ¸n±æ »¦î �±¦hª§A ,©Ò§Bí§A ¹Ø¼íª] ¸n±~� ³Ø‾áA ãºoªí§°>

Ç« ¹Ø¼§Bª\§A RB&~§A oµB(Ò« »¦î ³§BªT{A° ³«B(‾° ³UF¼´M Ø¤Ak§A

¨Bv]Ñ¿A « ¹Ø¼§À\§A RB&~§A° ,BµBµB6 «° BµnA±‾E° ¹ñÄÀª§A

kªÇe


(

37

/54 . tAoîA /1/163 |,1 Z ,¼´§FTª§Ankæ ,o¼vcT§A /2

2/<1( Ôo Ö« ÒÑ Ö¿A Ò° Ô\ Ö¦ Òh Ö§A Ô³ Ò§) :Ò« j±]° »¦î B´´MB{B«° BµA±>°

° k®¦ÇM K¦^Ç« kÇµA±i»« j±{ ¬Bz‾oCBi ³9 ¬C ºAoM Ankæ JB®]

³9 SwA kªe k½±£»« ° k®9»« jB½ k®£±w j±i ¬B] ³M jn°C »®¼¢®w

/k½±£»« Swnj ²nAq£ ½A nj º° /jnAj j±i nj An ©§A±î S¼íª] »«BªU

SwAnAj An ¤Bª] ° ¤À] RBcæ »«BªU ( Òª Öe Úo§A) :kv½±‾»« ³«AjA nj °A

¨±eo« /SwA ²k«C ²n±w ½A nj ( Òª Öe Úo§A)Rn±æ ³M �¦i ©§Bî º³ªµ °

³9 »§Be nj ;joª{»« S¼«BªU ºAnAj (©¼ ße Úo§A) ¬°kM An ( Òª Öe Úo§A) Ankæ

³9 SwA ¼Tvh‾ S¼¦í> ° ºnAk½kQ ¥æA B´®U ( Òª Öe Úo§A) /Sv¼‾ ¼®a

S¼¦í> ° ºnAk½kQ ¤Bª9 ¬A±®î ° jo¼£»« oM nj An »�{ ©µ ° k¼íw ©µ

/SwA (©¼ ße Úo§A) ¨°j

³T{B¢‾ »‾B>oî °»cv¦> ðLw ³M An ¬C ³9 j±i o¼vcU nj Ankæ JB®]

pA ³9 An»L§B^« jnAj »íw oUy¼M ° ²k½q¢‾oM »æBi ºo¼vcU x°n,SwA

ºA³‾±£@³M AnK§B^« ¬C ° jn°B¼M RB½C ¥½l njSwA ³Ti±«C ¬B>oî ° ³cv¦>

²k®v½±‾ ³9 SwA ¬C ¨q¦Tv« ºo¼vcU JBT9 xnB¢‾ /kµj �¼LÛ RB½C oM

�¼L^ÇU /kÇµj ³½AnA k®ª{°n An j±i o¼vcU ° k{BM ºo¼vcU x°n ºAnAj

�¼LÛ ° ³v½B�« toæ ° Sv¼‾ q¼‾ »ª¦î o¼vcU »Te »´§A RB½C BM ¨±¦î

©9Swj ²B£oP‾ Svh‾ k½BM ,�¼LÛ nj Ao½p ;};B‾ »�¼LÛ ©µ ¬C ,SwA

±UoQ nj An ¬C ºBµR°BcU ° BµSµBL{ uPw °S{Aj Swj nj AntoC °j

,»~~hÇU ºBµo¼vcÇU ¤±ªíÇ« »§° ,jn°C Swj ³ÇM �¼L^ÇU ° ³v½B�ÇÇ«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

38

²jo9 ¥¼ªdU ©½o9 ¬Co; RB½C oM An ²k®v½±‾ »~~hU ° »ª¦î ºBµ²jAj

° K¼ÇwC ½oU²kªÇî »~~hU ºBµo¼vcU nj ¨±¦î ¬B¼« bÀTiA /SwA

q¼‾ wxyz{ @A nkæ JB®] o¼vcU nj /SwA jnA° Bµo¼vcU ½A ³M ³9 SwA ºk�‾

:kv½±‾»« Ankæ ¨±eo« /o¼vcU BU jnAj j±]° ³cv¦> oUy¼M

H«BÇØ½E ¬Bv‾ áÀ§ ¬E ±µ° /JBTñ§A ¹dUB% ©V‾ ã»% ºoiE [´®«>¨±Ç¼§A° ,¾kLÇª§A ¹%oíªÇM »Øªv½ ³®î WdL§A° ,u« Ñ¿A ,¹YÀY³®Çî WdL§A° ,kZ§A° ,[¼w±§BM »Øªv½ ³®î WdL§A° ,o\Bd§A

/jBíª§A ©¦íM »Øªv½²mÇµ ©¼¦íÇU° KUAoÇª§A ²mÇµ ¹½BÇîn »¦Çî ¥ªTz« ¬Co!§A°,B´T%oíªÇM a±®« ¹Ø¼‾Bv‾ á¿A u2®§A ¤Bª1 ã»T§A ¹YÀX§A bnBíª§A

////B´¦]Ñ¿ jAo½ BªØ‾ áA ¹Ø¼‾kL§A ¤Bªî Ñ¿A u2‾°

ã»Ç% BÇ« ©Ví Ôªß§ H®Øª=T« BÚpB]° é« ¸n±v§A ²mµ S‾B1 BØª§°¹!Ø¦íTª§A ¹Ø¼®¼!¼§A kæB!ª§A° ¹Ø!d§A ¥ÄBvª§A « ¹Ø¼´§ á¿A KTñ§AgØ!dT½ ¬E ØkMÀ% ,ªeo§A nA±] »§ áA ³T�B¼w° ¬Bv‾ á¿A ¥¼ªñTM

/Amñµ ã»µ ¤±!®% B´®« ¬Bv‾ á¿A ³¼§ áA ZBTd½ B« é¼ª] B´¼%

ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÇÖ§A) :»§BíÇU ³§±!% ¾kL« ©¦î »¦î B´§BªT{A BØ«E¾kLÇ« ³ÇØ‾E° ,¤ Ø° Ñ¿A ØgÇd§A j±]±M ©¦í§A »§ áA ¸nB{ áA ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A

/RB�±¦hª§A° ©§A±í§A Ø¥1 k]±«° ,RAj±]±ª§A ¹¦v¦w¹Ø¼§ÀÇ\§A ³UB2~M ©¦í§A »§ áA ¸nB{ áA ( ß©¼Çe Úo§A ßª Öe Úo§A) :³§±�°

/»®vd§A ³ÄBªwA°HØ¼ÄBÇj HLLÇw ³‾±Ç1 RBLÇYáA ±Çµ ( ßÇ½ ß Øk§A ß Ö±Ç Ò½ ßÏß§B«) :³§±�°¬E »¦î Ø¤k¼§ Hí¼ª] B´§ ã»¦îB% KLw ³Ø‾E Bª1 B´Ø¦1 RB�±¦hª¦§

kªÇe


(

39

/¨B‾ ÑÀ§ ¹d¦~ª§A ¹½Bîn° ¨BªT§A° ¹ªñd§A ¹½Bj »¦î ³T¼¦îB%

ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :³§±� ¬À% [w±§A ©¦î »¦î B´§BªT{A B«E°¬±Çñ½ ¬E K\½ »T§A ¤A±e¿A° ¤Bªî¿A »§A ¸nB{A ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾¸B¼Çd§A ²mµ »% ³‾±1 ÄjB« B´¼¦î Hª½k«° B´M Â«Bî ¬Bv‾¿A

/ ///B¼‾k§ARBñ¦Çª§A WÄBLÇi° RA°BÇzZ§A î lBL§A K½mÚ ã»L¦!§A°nA±Ç‾FM n Ø±®TÇU ¬Ñ¿ Ï§mÇM ³v2Ç‾ kíTÇvT§ ³!¼%±U° &A ¹‾BîBM»§ áA Ï§mM J Øo!T¼§ ¹¼‾BØMo§A gÄB!d§BM ¥ªñTvU° ¹Ø¼´§ á¿A bnBíª§AB Ò‾ ßkÇÇ ÖµA) :»§BíU ³§±� ³¼¦î Ø¤j Bª1 ³T«Ao1 nAj »§áA ozd½° &A

/Ï¼§ áA ¤±æ±§A g½ol B®ª¦î ãºE ;( Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§Au2Ç®§A ¤A±ÇeFM ©¦Çí§A ±µ° ,jBíª§A ©¦î »¦î B´§BªT{A BØ«E°¥´Ç\§A ¹Ç%C Çî ¸EoLª§A ¥ªí§A° ©¦í§A ã»% ¹¦«Bñ§A ¹Ø¼‾Bv‾ á¿A»§ áA ( Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ÒS Öª ÒíÇ Ö‾ ÒE Ò½mÇ Ú§A Ò2AoÇ ßæ) :³§±!% ,¬B¼~í§A }!‾°q½qÇí§A &A aAoÇæ ã»Çµ° u2Ç®§A ©¦Çî »§áA ¸nBÇ{ áA ,BµoiC

/175 Ç 174 |,1 Z ,¼z¼Q /1

1/<k¼ªd§A° k®TÇvµ ²k®½C ° ¤Be ,³®¼z¼Q ºAnAj Bµ¬Bv‾A k½±£»« Ankæ JB®]

/Sv¼Ç‾ ¾kLÇ« SiB®Ç{ »Ç«jC º³®¼z¼ÇQ »§° ,SwA Swnj ³TcÇ£ Ç½A

¬°q>A <¾kL«> ° jo¼£»« oM nj ©µ An BµAjo> ° p°o«A ¼ªµ <¾kL« SiB®{>

ºoÇ«A <¾kLÇ«> Sc£ k½BM ³ñ¦M ,jo¼£»« oM nj An Bµ¬B«p o¢½j ,³T{m£ oM

oµ /S>o£ ³T{m£ nj n±~d« ° o~d®« An ¬C j±{»ª‾ ° SwA »‾B«pAo>

/SwA ¾kL« pA ²nA±ªµ ºjBª Ò‾ ° j±ª Ò‾ ° n±´�

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

40

y®¼a nj »§° ,SwA ²jo9 ¬B¼M An kªe º²n±w ©P‾ ,pAo¼{ t±v¦¼>

,¬B½BQ nj B´®U ° k®9»ª‾ o¼vcU AkTMA nj An ( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) j±i

/k½±¢M ºq¼a ¬C RAo�> pA ³9 ¬C ¬°kM SwA �°o{ o9@l ³9 k®9»« ²nB{A

toÇæ ° SwA ³Tc¢‾ ºq¼a �e j±]° pA ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

³9 k®9»« »>oí« »§Bª] »cæ° An ( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) /SwA �e k¼ªdU

° SwA ¬C nj ÇveA ºBªwA k½±£»« ³9 »§Be nj ,Sv¼‾ ¬C nj ¤À]

ßÏß§B«) ,³‾±ª‾ ºAoM /SwA »§Bª] ° »§À] ºBªwA pA ©îA veA ºBªwA

An ³½C ½A ° jnAk‾ ºA²nB{A ¬C ³M Ankæ ³9 SwA »§À] »Tcæ ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½

o¼Çw BM �LUo« ³c½o{ º³½C ,©¼Tc£ ½A pA y¼Q B« ³9 k‾Aj»« »½Br S¦î

/jnAj»ª‾ ¬B¼M An »½B´‾ S½Br ° SwA ¤°q‾

B Ò‾ ßk ÖµA) º³½C k®9»« o¼vcU »Twnj³M An ¬C Ankæ JB®] ³9 ºA³½C B´®U

º³Ç½C º° /kµj»Ç« nAo; ¤±æ° �½oC An ¬C ³9 SwA ( Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A

³9 »§Be nj ,kµj»« bBLUnA jBí« WdM ³M An ( Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæ)

ºAoM k‾°Aki S½B®î jn±« o¼v« ° j±{»« ¬Bz‾oCBi An Bµ»«Bí‾ ßA �½oC

:kv½±‾»« o¢½j »½B] nj AnkæÀ« JB®] /k½±£»« pBM An j±íæ

¹LÇ]A±§A ¹w±vdÇª§A ¸À~§A ¤BªîE° ,éLw ¹dUB2§A RB½C Ø¬áA

/t±vdªM u¼§° K¦!§A ¥í% ¹Ø¼®§A láA ;¹íLw oB2ØU¿BM

KUAoÇ« Ï§mÇ1° / /// ÕéLÇw BÇµnA±lE° ¬Bv‾ á¿A ¹!¦i KUAo«°

/éLw ²nA±lE° ³®lBM oµ±]

ZAoíÇ«° ¼M Øo!Çª§A ¹ñÄÀª§A ZAoí« ¼M ã»Ø¦~ª§A éª] k!% ///

/¼¦woª§A ¾B¼L‾¿A ß¾BªV Ôî

kªÇe


(

41

¬BL¼Çz§A Ç« &BÇM l±îE :¥!% ¹§Bd§A ²mµ « SjoÒ% AlA Ø©Y

/Ïv2‾ î ÏMB\î¿ Hí%j° ³ÄA±j áA° ²oñ« î Gnme ,©¼]o§A

/178 Ç 176 |,¼z¼Q /1

1/¹%oíª§AJBM ±µ° ,¹Ø®\§A JA±ME keE Ï§ cT2Ô½ ¨B!ª§A Amµ ã»%°³Ç9 »§BÇe nj ;kÇ‾Aj»« Sz´M ßnj ð½ An S>oí« ßnj ,pAo¼{ t±v¦¼>³‾±£oµ ° SwA S>oí« g®w pA ©®´] ºBµnj ³ñ¦M ,Sz´M ºBµnj »«BªUB]¬C nj q¼‾ ¬B¼ip°j /j±{»« ¥½kLU S>oí« ³M S«B¼; nj »½B¼‾j ¥ªî³ªµ °Sv¼‾ ©§Bî ¬C nj »µBw °¥µB] °¥>Br ° k‾±{»« S>oí« k]A°ºp°n /k®®9»« ²kµBz« An �½B�e ,S½Ån ° ¤j ©za BM ° ¤±æ° ° ³]±U BM/B Ò Ò§ B Ò« Ô¬B Òv Ö‾ ßá Ö¿A Ò¤B Ò� Ò° /B Ò Ò§B Ò1 ÖY ÒE Ôç Ön ÒÑ Ö¿A ßS Ò] Òo Öi ÒE Ò°) :j±{»« »e° ¼«p ³M ³9@

/5 Ç 2 . ³§q§p /2

° fp°j ³ÇM j±{»Ç« oÇ¢« ;2(B Ò ÇÒ§ » Òe Ö° ÒE ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ÒFßM /B Òµ ÒnB ÒL Öi ÒE ÔV Ùk Òd ÔU àm ßÃ Ò« Ö± Ò½/j±z‾ »e° ¬B¼ip°j

º²n±w º³‾B£Scµ RB½C BM An Sz´M ºBµnj ³9 ¬C ºAoM Ankæ JB®]SwA Swnj /kµj»« nAo; ºA³«k�« ¬C ºAoM k®9 ºpBw ¡®µBªµ ³dUB>RBÇ½C BÇM ³‾BÇ£Szµ ºBÇÇµnj »§° ,SwA ³‾BÇÇ£Szµ Sz´ÇÇM ºBÇÇµnj³9 ºnAq£pBª‾ k½±£»« º° /Sv¼‾ `BL^‾A ¥MB; kªe º²n±w º³‾B£Scµ²An ¬C ³ÇM Sz´ÇM ºBÇµnj ³ªÇµ pA kÇ‾A±i»Ç« JAjC BÇM An kªe º²n±w

/178 Ç 176 |,¼z¼Q /3

,t±Çi ,BÇ]n ,oñ{ ,o9@l ,S>oí« :pA SwA RnBLî Bµnj ½A /3kMB½»«

/179 Ç 178 |,¼z¼Q /4

/42@BQ bA°nA ³M AkT;A ° �oNU ° Bîj ,|ÀiA,jnAj ³Ç½C ScÇµ ³dUBÇ> º²n±Çw ³Ç9 Ç½A SLwB®Ç« ³ÇM wxyz{ @A nkæÀÇ«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

42

° bBLUnA ©µ ³M n±«A ½A ³9 ¬C ¤Be ;joª{»« oM An ³‾B£Scµ »�½jB~«° kµj»Ç« nAoÇ; ³LUoÇ« Scµ An ¬Bv‾A S�¦i ¥eAo« º° /jnAk‾ »LwB®U/kL¦C»« oP‾ S;j q¼‾ ½A pA y¼M ° k‾A²joª{ ³¦eo« ²jpB½ BU An ¬C ²p°o«A¬C pA An o9@l °SÄAo; ,k‾BwoM Scµ ³M An pBª‾ K]A° nAjo9 ³9 ¬C ºAoM º°pA q¼‾ o9@l °SÄAo; ³9 ¬C ¤Be ° k®9»« ZnBi kµj ³½AnA »¦¼§j ³9 ¬C ¬°kM

:kv½±‾»« ¬Bz½A /SwA pBª‾ K]A° nAjo9@o¼j ¸À~§A ã»% ¹w±vdª§A ¤Bªî Ñ¿A° éLw ¹dUB2§A RB½C Ø¬áA>

/180 ,¼z¼Q /1

/1<¹íLw nB1@l Ñ¿A° ¸¾Ao!§A©¼v�U ³‾B£joM ° ³‾Ao]BU ,³‾Ao9@B{ ,³‾B�{Bî ° ³‾BLd« An kªe q¼‾ »ioMºnB] BµnAjo9 »NíM nj B´®U ©¼v�U ½A /k‾A²k¼zhM �±®U An ¬C ° ²jo9@³‾B£joÇM ° ³Ç‾Ao]BU ³]° _¼µ ³M ³9 SwA ½A kªe S¼æ±~i ° SwA¼®a ³9 »‾Bv9 /jnAk‾ ²An kªe nj »‾Bvc‾ RB�±Pe Ao½p ;j±M kµA±h‾¼®a /k‾A²jo9 ¥¼ªdU ²rA° ½A ³M An j±i ºBµ³Tv‾Aj ,S�¼�e nj k‾A³Tc£@pA »ioM /jnAk‾ »«ÀwA oLTí« ¥�‾ ° »‾BµoM k®Tv« ³‾±£ _¼µ »½Bµ¥¼¦dU° kÇ‾A²joÇ9 nAoÇñU j±Çi o¼vcÇU nj An ¬B®hÇw ¼ªÇµ q¼‾ oHBe ¬Aovc«k¼UBwA pA »ioM ° AnkæÀ« JB®] /k‾A²jp ¬C oM k¼½FU o´« ³9 ½A oUK¼\îj±LªÇ9 ° SªÇep ¬AnAqµ BM An Bµ³T{±‾ ½A ,k¼íLU ° k½kÚ o~î nj º°ºAoÇM j±{»ªÇ‾ »§° ,Sv¼Ç‾ ¬BÇ‾C oÇM ºA²joÇi ° kÇ‾A³T{±Ç‾ RB‾BÇÇñ«A,k‾nAj nB¼TiA nj ¬A°Ao> RB‾Bñ«A ° ³]j±M ° nB¼vM ¬B��d« ³9 »‾B½p°o«A¬C »]°oÇi ³Ç9 »UB‾BÇñ«A /Sv‾AkÇ‾ qÇLÇw An g¼M±U »Te ° ²joi ºB]»½BÇµ¤j ºAoÇM »µjk®ÇQ ß¬B®w ° ³Pî±« �¼U pA SwA ²k{ »½Bµ²B£jn°Ck{n o~î nj »½Bµx°n ¼®a /SL¼r n±\½j pA ³Tvi ° »ªip ,b°o\«

kªÇe


(

43

°¬BµoM ³M k½BM AnWdM °Sv¼‾ yhM³\¼T‾ ,t Òo ße °¬±®> ° »Mo\U ß ±¦î¤BªµA :Sc£ k½BM ³‾Ak®ª£±w ,²BU±9 ºpAo> nj /SiBw k®Tv« »ª¦î ¥¼§jj±i ±U> ° SwA ¬A°Ao> ©½o9 ¬Co; ° kªe º²n±w ºBµºnB¢‾o¼vcU nj

/<¥ª\« ½A pA ¬A±hM ¥~c« W½ke

©½o� ¬CoE ³M ³dUB( |B~TiA

,¤kÇ ßî ° ²kz‾ ¤pB‾ »‾BªwC ºBµJBT9 pA ð½ _¼µ nj kªe º²n±w

ºBµ³c¼dæ ° n±Mp nj ³‾ ,RAn±U nj ³‾ ,[dæ nj ³‾ ¬C ºAoM »§BX« ° oMAoM

:jnAk‾ j±]° ©½o9 ¬Co; nj »Te ³‾ ° ¥¼\‾A nj ³‾ ,¥¼½A owA »®M ¬AoL«B¼Q

¹dUBÇ%mnopq @&A ¤±wn »¦î REo� :¤B� ³Ø‾E Kí1 M ã»ME î>

¸An±ÇT§A ã»Ç% &A ¤qÇ‾E BÇ« ²k¼ÇM ã»v2‾ ãºm§A° :¤B!% ,JBTñ§A

,¬CoÇ!§A Ø E ã»µ ,B´¦X« ¬Co!§A ã»% ¿° n±Mq§A ã»% ¿° ¥¼\‾ á¿A°

²kLí§° ,²kLî ¼M° &A ¼M ¹«±v!« ã»µ° , ã»‾BXª§A éLv§A ã»µ°

/259 |,89 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

/1<¤Fw B«

¥¼~cU ° ¥½q®U ° (©¼ ße Úo§A ßÒªÖe Úo§A ß³Ú¦§A ß© Övß M) º³Tcñ{ kªe º²n±w

¥½q®U kªe º²n±w o£@A ° SwA ©½o9 ¬Co; éª] ³9 n±C¬Bªµ ;SwA ¬C

º²n±w ¼¼LU ° o¼vcU ©½o9 ¬Co; »«BªU /j±{»« ¥½kLU ©½o9 ¬Co; ³M kMB½

ZAohTwA ²n±w ½A pA An ©½o9 ¬Co; RB½C pA ð½ oµ j±{»« ° SwA kªe

º³«B®wB®{ q¼‾ kªe º²n±w ° SwA »Tvµ º³«B®wB®{ ©½o9 ¬Co; /jo9@

° ¤°A ©¦î kwB®zM An kªe º²n±w ³9 »v9 /SwA ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

44

³Ç9 »v9 /k½C»« ° Svµ ,²j±M ³a¬C ³M jjo£»« BwB®{ ° ³T>B½ An oiC

ºkÇMA ° »§pA ³Ç9 »T>oí« /SwAnAj An ¥9 S>oí« ,jnAj An kªe º²n±w

º²n±w oM º³CBeA /SwA ³Tc´‾ kªe º²n±w nj RBL¼n« »«BªU /SwA

³M ³CBeA ° »M±Mn ©§A±î ³M j°n° ºBµq«n ° Bµk9 »«BªU T>B½ »®í½ kªe

/SwA c¼UBc« bBTc« ³9 ºjn±vQ T{Aj Swj nj ° ¬C pA oU¿BM ³M °xoî

° S>oí« j±i u‾±« ³M kªe º²n±w /SwA kªe º²n±w nj »‾k§ ©¦î

³Ç9 »Çv9 /jnAk‾ jBTwA ³M pB¼‾ ³9 »ª¦î /kzhM»« »½B^îA ° »‾k§ ©¦î

»Çv9 j±{»Ç« o¢« /j±{»« ¥½B‾ »íª] ¨B�« ³M jnAj An kªe º²n±w

/kwoM »íª] »«B�« ³M kªe º²n±w ¬°kM

©½o� ¬CoE º³í¼¦H

º²n±Çw ³M k‾A±T‾ ³9 »v9 ° SwA ©½o9 ¬Co; ²B£j°n° kªe º²n±w

»woTwj o¢½j ºBµ²n±w pAð½ _¼µ ³M ,jo¼£ u‾A ¬C BM ° j±{ jnA° kªe

/S{Aj kµA±h‾

»§° ,SwA nB~; ºBµ²n±w °q] ° jnAj »9k‾A ¬B£rA° kªe º²n±w

³T>oÇ£ nAoÇ; ©½oÇ9 ¬CoÇ; º²n±w ¼Tvh‾ ,Bµ²n±w ¬B«k¼a nj ³9 ¼ªµ

¸jBÇ½p> :j±{»Ç« ³TcÇ£ RB¼ÇMjA nj /k‾Bwn»Ç« An ¬C º¿A° ºoUoM ,SwA

³ÇM ¥ÇæA Ç½A kªÇe º²n±Çw nj »§° ,<»‾Bíª§A ¸jB½p »¦î Ø¤kU �Bc§¿A

Rk{ oM ¬C S¦; °¤°q‾Rk{ oM ¥¼§j ¬B£rA°RoX9 °SwA SMBY [§BhU

¬C ºB®í« ,k½C ¬B¼« ³M ºoU²BU±9 ° oU©9 �c§ ³aoµ ° jnAj S§¿j n±´�

/SwA oUk®¦M ° oUy¼M

° ¤pBÇ‾ nB¼ÇvM ° jnAj ¤°q‾ Rk{ kªe º²n±w ³M SLv‾ ©½o9 ¬Co;

kªÇe


(

45

¼½BÇQ nk;Ç½A ° ²k‾BÇ« BµSwj¿BÇM nj kªe º²n±w /SwA ²k{ ¼½BQ

oUy¼M oMAoM Scµ ,jnAj n±´� nj Rk{ ¬±a kªe º²n±w /SwA ²k«B¼‾

/SwA ²k«C Swj ³M �¼;j y\®w BM ³9 »‾p° /jnAj »®¼¢®w ©½o9 ¬Co; oM

:Sª~î ¨B�« �¼;j y\®w ©µ ¬C

±§ :¤B� ³Ø‾E ,mnopq @&A ¤±wn î : ã»§ ÐÀ§A nnj ã»% n±´ª] ã»ME MA>

ã»Ç% ¬Co!§A é\°° ,¬Aq¼ª§A ¹Ø21 ã»% Sí\° JBTñ§A ¹dUB% Ø¬E

/330 |,4 Z ,¥ÄBw±§A 2nkTv« /1

/1<RA Øo« éLw JBTñ§A ¹dUB% Sd]o§ ,¹Ø21@

¬j±ÇM Kí~Tv« ° Kíæ /SwA ¥ñz« nB¼vM RB½A°n pA »ioM ©´>

SwA ²k{ KLw SwA k¼e±U °S½¿° JBM nj oUy¼M ³9 RB½A°n ½A ¬BMp

³z½kÇ‾A RnkÇ; Än ° k®Ç9 »{±ªa ¬C ºB®í« j±{ ³í§B^« ¬C oM ³aoµ

xpnA k‾A±U»« ³9 SwA ²jn°C ¬B¼« ³M »½°pAoU ° ¬Aq¼« S½A°n ½A /j±z‾

nj /jnAm£ y\®w ³M An ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w o¢½j xpnA ° kªe º²n±w

,k®TÇvµ ¨°odÇ« ¨±~íÇ« n±NÇe S9oÇM pA ¬B«joÇ« ¬±a ,SL¼r o~î

ºAoM »µAn ° k‾A²jAj Swj pA An y\®w ºBµnAqMA ° Bµy‾Aj pA »‾A°Ao>

ºB®íÇ« ³ÇM »ª¦Çî ²An ,SL¼Çr ¬BÇ«p nj AoÇ½p ;k®½Bz£»ªÇ‾ ©¦î ³M j°n°

/Sv¼‾ pBM ¼�½ ° ©¦î ²An B«A ,SwA pBM ¬B®¼ªCA

° BwB®{ ³9 »T�¼�e /SwA S�¼�e ð½ ° j±]±« ð½ kªe º²n±w

oM »L9o« kªe º²n±w /k®¼M»« An j±i º²k®‾A±i ³9 »�¼�e /SwA �CB‾

³M ° k{ �¼>n °Sw°j ¬C BM j±{»« ³9 SwA »T�¼�e ³ñ¦M ,Sv¼‾ mrB9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

46

j±i K¼] nj An kªe º²n±w ³9 »v9 B½C /S>o£ u‾A ¬C BM ¬B«p n°o«

»T�¼�e k®9»« n°BM jnAj»« ¬B´®Q »9j±9 pA »Te An y½±i ºkM ° jnAj

nAj³¢‾j±i ¬C ²B¢z¼Q nj ,³T{Aj An °A S«oe º³PeÀ« BU Sw°A BM ²k‾p

/k½¿B¼‾ ²B®£ ³M An y½±i ° k{BM

kªe [®£@

° <»woñ§A¹½C> ,<³dUB> º²n±w> :SwA ³Tc´‾ [®£ nBá ©½o9 ¬Co; nj

Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ ßa Öv ß1 Ö§B ßM HªßÄB Ò� ß© Ö¦ ßí Ö§A ±Ô§° ÔE Ò° Ô¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A Ò° Ò± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú‾ ÒE Ô³ Ú¦§A Òk ß Ò{) :RB½C

/18 . ¬Aoªî ¤C /1

Ôf ßq Ö® ÒU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A ã» ßU ÖÆ ÔU ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ÒÏß§B Ò« Ú© Ô Ú¦§A ß¥ Ô�) :q¼‾ ° 1( Ô©¼ ßñ ÒdÖ§A Ôq½ ßq Òí Ö§A Ò± Ôµ

à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI » Ò¦ Òî ÒÏ Ú‾ ßáA Ôo Ö¼ ÒhÖ§A ÒÎ ßk Ò¼ ßM Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Û¤ ßm ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Ûq ßí ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Úª ß« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A

ÔZ ßo Öh ÔU Ò° ßS Ù¼ Òª Ö§A Ò ß« Úã» Òd Ö§A ÔZ ßo Öh ÔU Ò° ß¥ Ö¼ Ú¦§A ã» ßS ÒnB Ò Ú®§A Ô[ ß§± ÔU Ò° ßnB Ò Ú®§A ã» ßS Ò¥ Ö¼ Ú¦§A Ô[ ß§± ÔU / Õo½ ßk Ò�

/27 Ç 26 . ¬Aoªî ¤C /2

/2( àJB Òv ße ßo Ö¼ Ò7 ßM Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Ôj Ôp Öo ÒU Ò° Ùã» Òd Ö§A Ò ß« ÒS Ù¼ Òª Ö§A

j±M ¥>Br [®£ nBá ½A pA k½BL‾ p°n³‾BL{ pA SîBw nBá ° Sv¼M nj

An ºA³TÇvM nj oÇµ ° jnAj j±Çi nj An ºnB¼ÇvM ºBÇµnj y½Bz£ k¼¦9 ³9@

,¬B¼« ½A nj »§° ,S{Ak‾ »£k‾p nj SvMM ° jo9 pBM Bµ¬C BM j±{»«

¨B�« pA o½p S½A°n ³9¬B®a ;SwA tEn nj ° Bµ¬C ½oUoM ³dUB> º²n±w

:jnAj»« oM ²joQ Bµ¬C g«B{

mnopq @ ã»L®§A î ,rstuv @³ÄBMC î ,³¼ME î , kØªd« M o2í] º°n>

¹Ç½C>° ,<JBTÇñ§A ¹dUBÇ%> ¤ Øq®Ç½ ¬E &A jAnE BÇª§ :¤BÇ� ³Ø‾E

kªÇe


(

47

Ç ³§±� »§ áA Ç Ï¦ª§A Ï§B« Ø©´¦§A ¥�>° <&A k´{>° ,< ã»woñ§A

,JB\e &A ¼M° Ø´®¼M u¼§° ,xoí§BM !Ø¦íU <JBve o¼ZM

d‾° ,Ï¼~í½ « »§ áA° ,J±‾m§A nAj »§ áA B®LLÚ , ØJn B½ :¦�°

kLî « B« , ã»§À]° ã»U Øqî° :¤B!% ,tk!§BM° n±´L§BM RB!Ø¦í«

tk!§A ¸o¼Ve ³T®ñwE ¿áA ,¹M±Tñ« ¸Àæ Ø¥1 oMj ã»% Ø1¾o�

¨±Ç½ Ø¥1 ã»% ,¹‾±®ñª§A ã»®¼íM ³¼§ áA RoV‾ Ø¿áA° ³¼% ¬B1 B« »¦î

BµB‾jE ,¹]Be ¼íLw ¨±½ Ø¥1 ã»% ³§ S¼=� Ø¿áA° ,¸oV‾ ¼íLw

³í®ªÇ½ ¿° ,³¼¦Çî ³Uo~‾° , Ø°kî Ø¥1 « ³UmîE Ø¿áA° ,¸o2Zª§A

/68 Ç 67 |,5 Z ,¥ÄBw±§A ÎnkTv« /1

/1<R±ª½ ¬E Ø¿áA ¹Ø®\§A ¤±ij

ºB] j±i xoî nj An ²k{ jB½ ºBµ³ª½o9 ° ³dUB> º²n±w k‾°Aki

An ¬B‾C SwA±i k‾°Aki »T;° /k‾j±M ³TwnA° °2@BQ ³9 »§Be nj ;j±M ²jAj

³9 n±C¬Bªµ !?»®9»« ¤pB‾ S¼~í« ¥d« ³M An B« B½C k®Tc£ kµj ¥½q®U

ºBµo´{ ³M An º° ,k®®9 RApB\« An ³Tv]oM »ª§Bî k®µA±hM o£@A ¬Bª§B�

¼®Ça BÇM ° jjo¢‾ °A hw ºA±®{ »{±£ BU k‾pBw»« k¼íLU Swjn°j

³‾o£° ,k{BL‾ »M±Ld« tnBî ³9 »ª§Bî ³TL§A ;k®µj»« nApC An °A »UApB\«

An »½B‾A±U ½A ¬B‾C ° kT>A»ª‾ oYÆ« Bµ¬C oM ¬B«p ° ¬Bñ« ,»M±Ld« ¬B>nBî

/k‾oM Rm§ S�¼�e ³M ¬C pA ° k‾nAj ¤±nz« ºq¼a oµ ³M An j±i ³9 k‾nAj

An ¬B‾C k‾°Aki /k®®¼M»« k¼íLU nj An j±i »½±£ q¼‾ xoî [®£ nBá ½A

SeBw jnA° An °A ,k®9 SÄAo; An Bª{ u9 oµ ³9 kµj»« ºnAk§j ¼®a

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

48

2@BÇQ ,RBÇ½C ½A BM ¼«p S¼~í« ³9 SwB®í« ¬AkM ½A /©®9»« »wk;

²kÇ{ jBÇ½ ºBµ³ª½o9 ° ²n±w ½A ³M º²k‾oM ²B®Q ³9 ºA³‾±£@³M ;j±{»«

²k{ jB½ ºBµo9@l /j°n ZAoí« ³M k‾A±U»« ³9 jo¼£»« B®{°n »9@BQ pA ¬B®a

²pBU ° ¨°B�« ¼CB¼{ ° nBc9 oMAoM nj ¬C BM An j±i ³9 SwAki ºB¼§°A nB9@lA

/k‾pBw»«

° ³dUBÇ> º²n±Çw ° kÇ‾°AkÇi ¬B¼Ç« S½A°n Ç½A nj ³Ç9 »½±£°ScÇ£@

pA ©Çµ ¬B‾C /jnAj Bµ¬C ¬j±M BwB®{ oM S§¿j SwA ²k{ jB½ ºBµ³ª½o9@

³9 k®wB®{»« An ¬C pA oUoM ° ¬B¼U±ñ¦« ©µ ° k®Tvµ ²B£@C ¬B¼®¼«p S¼íH°

BÇM ¬B¼®¼Ç«p »æBíÇ« k½B«o>»Ç« ¬BÇ‾C ³M k‾°Aki /k®½±£»« hw ¼®a

³9 SwBª{ ³M ðvªU º³¦¼w° ³M ¬B¼«jC ° SwA é>j ¥MB; ³9 SwBª{

½AR±ñ¦« ³M R±wB‾ ºBz£nB9 /k®‾BwoM tk; ¬Ak¼« ³M An j±i k®‾A±U»«

/SwA »wk; o«A nBá

kªe SMoJ ²°o£@

k«CnB9 ° º±; nB¼vM »TMoH ²°o£ k®‾B« ¼CB¼{ oMAoM nj kªe º²n±w

ºA³§B‾ ,¨B¢®µ nBá nj u¼¦MA :SwA ²k«C o½p S½A°n nj ³a¬B®a ;SwA

:SiBw k®¦M jB½o> ° jo9 ¼¢®w

S{Ak®Q»Ç« °A /S>oÇ£ nAoÇ; kÇ‾°AkÇi Çí§ jn±Ç« ³Ç9 »T;° Svh‾

»§° ,S{Aj kÇµA±Çi An °A º³PeÀÇ« k‾°Aki ° k®9 »z9ow k‾A±U»«

/k¼«B\‾A °A joC ° í§ ³M º° ºpAo>A¬jo£@

o¢½j Sv‾Aj ° k{ JC oM y�‾ °A ¤B¼i ½A ³9 b±Lµ ¬B«p o¢½j °j

kªÇe


(

49

/k‾BªM ¿BM ¬C nj k‾A±U»ª‾

½oiC ° j±M S§Bwn ³Mmnopq @ o9@A oL«B¼Q ¬k{ ³Th¼¢‾A oM ¨B¢®µ ¨±w

:k{ ¤pB‾ kªe º²n±w ³9 j±M »‾B«p °A º³§B‾

Çî ,&A kLî M kíw B®Y Øke :¤B� ³®î &A ã»\n ã»ME B®Y Øke>î ,¤B Ø=% M ã»¦î M vd§A î ,»v¼î MA kØªd« M kªeE

Ø¬n :¤B�cdefg @&A kLî ã»ME î ,B®MBdæE èíM î ,¹L!î M ã»¦î,çnÑ¿A »§ áA [LµE ¼e° ,í§ ¨±½ , Ø´§ Ø°E :RBØ‾n éMnE u¼¦M áA¼Çe° ,¥Çwo§A « ¸oT% ¼e »¦î mnopq @k Øªd« WíM ¼e°,¸o\z§A « ¨jC ¥1@E ¼e :¼Uoh‾ oh‾° /JBTñ§A Ø E S§q‾E

/263 |,¤B~h§A ,`°kæ g¼{ /1

/1<¹Ø®\§A « [LµA ¼e°³TiBw o½mQK¼wC An ¬B^¼{ ,k®9 Ak¼Q ³dUB> º²n±w ³M Jo; ³9 »v9@

oÇMAoÇM nj j±Çi SP>BdÇ« ºAoÇÇM SwA ºpoÇÇe kªÇÇe º²n±ÇÇw /SwA

/»‾B^¼{ ºBµ³w±w°

kªe º²n±w »‾B«nj S¼æBi

k½BM jnj ¬C ,j±{ ²k‾A±i ºjnj oM ³LUo« jBTcµ ºAoM kªe ²n±w o£@A

:jo¼¢M ÄnC

kØªd« î ,»v¼î M kØªd« M kªeE î ,»¼d½ M kØªd«>:¤B� ³í%n ã»¦%±®§A ¥=2§A M &A kLî î ,é½qM M ¥¼îBªw áA M

/623 |,2 Z ,»>Bñ§A /2

/2<ñw Ø¿áA ¸ Øo« ¼íLw é]° »¦î kªd§A R¾o� B«

º²n±w BM k{BM ³Tv‾A±U ³9 j±{»« ¥æBe »v Òc Ò‾ pA S¼æBi ½A ³TL§A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

50

nBMð½ ,k{BM ³T{Aj u‾A kªe º²n±w BM »v9 o£@A /k{BM ³T>o£ u‾A kªe

½A ³9 B]¬C pA »§° ,k®¼M»« ¬C pA »‾B«nj oYA ¼®a k‾A±hM An ¬C ³9 q¼‾

° k{BM ³T>B½ nB¼vM ¤q®U ³9 Sv¼‾ ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w o¢½j k®‾Bªµ ²n±w

j±{»« KLw ¬C »®¼¢®w ° »£nqM ,SwA ²k‾B« »;BM ºk®¦M ° Sí>n nj

¼ªµ ºAoM ,k{BM ²k‾°nnj Swj pA ° j±z‾ nBNeA »M±i ³M ²n±w ½A

¬C pA ºA³LUo« ³ñ¦M BU j±{ ²k‾A±i ³LUo« jBTcµ j±{»« ³¼æ±U ³9 SwA

³9 SwA ZA°jpA ºAoM k�î ¬k‾A±i k®‾Bªµ ³¼æ±U ½A /j±{ »®T>B½Swj

¬C º³LUo« ð½ ³ñ¦M BU j±{»« ²k‾A±i R°BcT« ºBµ³‾±£ ³M BµnBM ° BµnBM

S½A°n nj ³9 SwA ¬B®a ²n±w ½A »‾B«nj S¼æBi /j±{ Bz‾A »Twnj ³M

:SwA ²k«C

/274 |,»îAk§A ¸ Økî ,»¦e k´> MA /1

/1<¾ ã»{ ²¾oL½ ©§ kªd§A ²¾oL½ ©§ « :o�BL§A î>

k‾A±T‾ ¬C pA »v9 o£@A ° SwBµºnBª¼M ° Bµjnj ºBc{ kªe º²n±w

³TL§A /Sv¼‾ k«CnB9 °A ºAoM o¢½j ºo9@l ° ²n±w jo¼¢M ºj±L´M ° ¬B«nj

RB�±PÇe ° Sv¼‾ »ªv] ºBµºnBª¼M B´®U Bµjnj ° BµºnBª¼M pA jAo«

:SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj /j±{»« ¥«B{ q¼‾ An »‾Bvc‾

M ¹½°Bí« î ,o¼ªî ã»ME MA î ,³¼ME î ,©¼µAoMáA M ã»¦î

SØ¼Ç« »¦Çî kªd§A R¾o� ±§ :¤B�cdefg @&A kLî ã»ME î ,nB Øªî

/<BL\î Ï§l ¬B1 B« b°o§A ³¼% R Øjn Ø©Y ¸ Øo« ¼íLwk‾BªÇM ²k‾p ° j±{ ²k‾A±i ³LUo« jBTcµ ºA²jo« oM kªe º²n±w o£@A

kªÇe


(

51

³9 k®9 SÄAo; An ¬C »v9 SwA ½A ©´« »§° ,jnAk‾ »Tc¢{ °K\íU ºB]/k{BÇM ¬C º³LUoÇ« nj ° ³T{Aj KwB®U ° ºnB£pBw ²n±w ½A ºA±Td« BM»L¼LC k½BM ,k®9 Bz‾A ²jo« ¬jo9 ²k‾p k~; ³M An kªe kµA±i»« ³9 »v9@An kªe º²n±w /k{BM ³T{Aj An ¬C ºBz‾A k~; ¬A±U ³9 `lBe ° oµB« k{BM³Tv‾Aj ¬C pA ²jBcTwA º²±d‾ ³9 joM nB9 ³M ¬B«nj nj j±{»« »Un±æ njSwA KwB®T« ³9 »�½oC ³M An ¬C k‾A±TM nAq£kªe ,Swnj o¼LíU ³M ° j±{/j±{ ³Ti±«Crstuv @RnBĆ °Sª~î S¼M ¥µA pA k½BM ³9 »�½oC /k®9 Bz‾A¬C pA j±{»ª‾ S½¿° ¥�Y j±L‾ BM ³9 SwA ¥�Y °j pA »ñ½ ©½o9 ¬Co;° ¥Ç Ô; k½BM RAoµA±] pA »ioM ³9 n±C¬Bªµ ;joM ¨BªU ° ¥«B9 º²jBcTwAnj ³9 SwA ºoµA±] kªe º²n±w /k®MB¼M xpnA BU k®{BM ³T{Aj jAqªµ/SwA ²kÇ{ ²jB´Ç‾ ¬B¢ªÇµ kÇ½j çoí« nj ©½o9 ¬Co; ºj°n° ° ¥ik«/j±{»ª‾ ²joM ¬C pA »‾Ak®a º²jBcTwA S½¿° oµ±£ ¬°kM ³9 ºoµA±][d~Ç« SvhÇ‾ k½BM /S>o£ u‾A S½¿° ±UoQ nj kªe º²n±w BM k½BMAn j±Çi ²B¢‾ ° jo9 ²B¢‾ ©µ pBM ,jo9 ²B¢‾ An ²n±w ½A ° j±z£ An 2nBL«¬C ³ÇM ¬BªÇza BÇM ��Ç> /j±Ç{ ²k‾A±i ¬C RB½C ³9 ¬C ¬°kM jAj jAkT«Að½jq‾ ³dUB> º²n±w ³M »Uk« pA kíM /jo9 ²B¢‾ ¬C ³M »Q nj »Q /Sv½o¢‾³M An j±i Tv½o¢‾ ³9 »v9 /k®9 ¼®a ,k‾A±hM An ¬C Sv‾A±U o£@A /k{³9 »¦�Y °¼¢®w ue KLw ³M »Uk« pA kíM ,jpBw »‾¿±C kªe º²n±w

/kMB½»ª‾ An ¬C SÄAo; ¬A±U ,jo¼£»« ²n±w pA

kªe º²n±w ºBµo�@l

jn±« <o9@l> y‾Aj nj nBYC ½A /jnAj »‾A°Ao> |A±i ° nBYC kªe º²n±w

¥ñ{ An ¥«B9 o9@l ð½ ©µ BM ²n±w ½A RB½C »«BªU /jo¼£»« nAo; WdM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

52

:SwA ZAohTwA ¥MB; ¬C RB½C pA q¼‾ o½p ºBµo9@l ¼®a©µ /kzhM»«

/(©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

,¬C ¬°kÇM BÇ½ k{BM nB9 ¨B\‾A ºAoM ²A±i RB;°A »«BªU nj An o9@l ½A

oÇ½p nj »Çv9 oÇ£@A /S{m£ ¨°j k¦] nj o9@l ½A |A±i /jn°C j±{»«

SwA k¼«A ,k½±¢M ¥ñz« é>nS´] ³M An o9@l ½A ° k®9 k®¦M Swj ¬BªwC

:SwA ¼®a kªe º²n±w ºBµo9@l pA »ioM /j±{ toCoM º° RÀñz«

/( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/(³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

/(ª Öe Úo§A)

/(©¼e Úo§A)

/( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«)

/(Ïß§B«)

/( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

(ÎB Ú½ ßáA)

/( Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA)

(B Ò‾ ßk ÖµA)( Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæ)

/( Ò¼ Ù§B Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8)

Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæ / Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA)

kªÇe


(

53

/( Ò¼ Ù§B Ú4§A¿ Ò°/ ßÇ½ ß Øk§A ß Ö±Ç Ò½ ßÏß§BÇ« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A /³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/( ÒÎB Ú½ ßáA�ce KLw ¬C ¬jAj nAo; o9@l ° kªe º²n±w »«BªU SÄAo; oM S«°Ak«

/SwA oYÆ« »L¦; ºBµºnBª¼M ºBc{ ºAoM ° j±{»« uc‾ o¼´Û ° K¦;

¤j pA An tA±w° ° JAo^HA ,²o´§j ° j±{»« K¦; R±; KLw ¼®a©µ

BÇ½ kªÇe º²n±Çw k~; ³M ³¦ªvM BM j±{»« An kªe º²n±w /k½Ajp»«

/jAj nAo; o9@l ¬C ¬°kM

°�ce ºAoM An ¬C j±{»« ° jnAj j±]° k«CnB9»UBªv¦C ²n±w ½A nj

¬joÇ9 ¥CBÇM nj ( Ò¼ Ù§BÇ Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8) :pAo> /joM nB9 ³M poe

/SwA oYÆ« odw

/jAj nAo; SwA é¼w° nB¼vM ³9 »L¼9oU o9@l j±{»« An kªe º²n±w

¥í( ° ©wA ³M ²n±w ©¼vNU

nj »§BíU �e ¥í> ° ©wA /SwA »¦í> ° »ªwA ©v; °j oM kªe ²n±wpA n±P®« S{Aj ³]±U k½BM /SwA ²k«C »]AqT«A Rn±æ ³M kªe º²n±wbÀ^æA ³‾ ° SwA <»®vd§A ¾BªwA> y‾Aj nj ¬C bÀ^æA ,¥í> ° ©wA

/¬C »MjA°A ¥íÇ> oÇM »§BíÇU �e ºBªwA Ao½p ;j±{»« �°o{ ©wA BM ²n±w ½A¬B½BQ ° ²k«C »§BíU �e ºBªwA oUy¼M ²n±w nkæ nj ¼®a©µ /jnAj »z¼Q¤Bí>A oM BªwA ºoUoM KLw ³M q¼‾ ½A ° SwA ²Aoªµ ¥í> BM oUy¼M ²n±w

/SwA( Ôk Öª ÒdÖ§A) °SwA »§BíU �e ©wA [®Q »«BªU ( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

54

ßªÇ Öe Úo§A) /SwA ¥íÇ> ( Ò¼ª Ò§BíÇ Ö§A) ° SwA ©ÇwA ( ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§) /SwA ©wA°SwA ©wA ( ÒÎB Ú½ ßáA) °SwA ¥í> ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) °SwA ©wA ( ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A/ Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA / Ô¼í ÒT Öv Ò‾) ° SwA ©wA ( ÒÎB Ú½ ßáA Ò°)SwA ¥í> ( Ôk ÔL Öí Ò‾);SwA ¥íÇ> ( Ò¼ Ù§BÇ Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦Ç Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæ

/SwA ©wA ° SwA ¼M ½A nj ³9 ºo½BªH q]³M/SwA ¥íÇ> ° ©ÇwA B½ o¼nT« ° SMBY º²oá °j ºAnAj kªe º²n±w»Te ³9SwA »´§A SMBY º²oá °»ªwA »«BªU ²n±w ½ASvh‾ º³ª¼‾° Sv¼Ç‾ ¬C nj »¦íÇ> ° »�¦Çi S´Ç] ° SwA »Ç´§A kªe q¼‾ ¬C kªe/jnAj »¦í> S´] kíM ³M ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) pA ° SwA ²n±w ½A »§Bî º³LUo«

²n±w nj ¨BU n±-e

nj /Sv¼‾ ¬C nj »TL¼r ³‾±£ _¼µ ³9 SwA ½A kªe º²n±w »£s½°¨BU n±Ne ³9 SwA kªe º²n±w B´®U ,©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w »«BªU ¬B¼«SL¼r ° n±Ne nj ¬C ¨°j yhM BM ²n±w ½ASvh‾ yhM R°BcU °SwA³M yhM °j ½AR°BcU ³ñ¦M ,k‾nAj nAoæA ¬C oM ¬Aovc« pA »ioM ³9 Sv¼‾SLv‾ ¥í> º³LUo« ³TL§A ° jnAj n±NeS´] q¼‾ °j oµ °SwA ¥í> °©wASL¼r ° jo½mQ»ª‾ SL¼r ²B£ _¼µ oµB� ©wA /SwA ¼½BQ ºA³LUo« ,©wA ³M½A °SwA 2o{ ° oc9 º²jB« <SL¼r> /j±{»« çnBî ³9 SwA ¤Bí>A oMºB] ³M ° jnAjoM ¬B¼« pA An ²jB« ½A kµA±i»« jnAj ³9 ºn±Ne BM ²n±w:k½±Ç¢M k½BÇM q¼Ça ³ªÇµ nj kMB½»« ²n±w ½A BM ²k®M /jn°B¼M ( ÒÎB Ú½ ßáA) ¬Cj±i pA <¥í> »c‾> /¨joñ‾ ºnB9 « /»Uj±i ��> °»Uj±i »®í½ ;( ÒÎB Ú½ ßáA)»®«Æ« /jnAj nB¼vM ¨BªTµA ºB] ³9 SwA kªe º²n±w º²p±«C ½oU©´«/SwA ²k¼Çwn RjBLî ° ¤Bª9 S½B´‾ ³M k®9 ¥í> »c‾ j±i pA k‾A±TM ³9@

kªÇe


(

55

° j±Ç{ S«B¼; ³a¬B®a ;k®9 ¥í> »c‾ j±i pA jnAj An ¬C ¬A±U ³9 »v9@©®9 nj±Q ° jo Ôi An ±U ©µA±i»« k½±¢M ° jnAm¢M ©®´] ºBQ An °A k‾°Aki

ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) :k½±£»Ç« ��Ç> º° ,©Ç‾Ap±ÇvM fp°j yUC »«BªU ³M °° j±i pA ¥í> »c‾ ¨q¦Tv« °SwA »®¼¢®w nB¼vM nBM kªe Tc£ /( Ò¼ª Ò§Bí Ö§Ao¼vcÇU nj An S{AjoÇM Ç½A »¢‾±¢a /SwA èd« S½j±Lî ³M ¬k¼wn

/jn°C ©¼µA±i ¥¼~cU ³M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :º³c½o{ º³½C° }hÇzU ¬C ¥Ç½l ° jnAj »¦Ç9 nB¼vM »½BµpAo> kªe º²n±w nkæZ°A ( ÒÎBÇÇ Ú½ ßáA) nj ¬C n±Ne ° j±{»« nAjoM jn±« ° k®9»« Ak¼Q S¼Äq]¼®a ° Sv¼‾ ¬C nj q¼‾ RoX9 ° S¼íª] ³ñ¦M ,SL¼r B´®U ³‾ ° jo¼£»«²k{ KLw ³9 SwBµpAo> ¼ªµ /k®9»« K¦C An Jo; ° u‾A Z°A ºo«Aº²n±Çw Ç½A BM ³9 »v9 /jjo£ n°CJo; kªe º²n±w oM S«°Ak« SwA

/k®9»« tBveA An Jo; ,j±{»« ²Aoªµ 2nBL«

:¨°j ¥~�

º³¦ªvM

kªe º²n±w

( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/pAjoQo´« ²s½° pn°Sªen fAo� ³z¼ªµ ,¤Bª� ¨BªU ºAki ;¿A° o£pB#C

kªÇe

º²n±Çwº³¦ªv

ÇM:¨°j

¥~Ç(

59

©½o+ ¬Co- BMu‾A ²B£j°n°

k‾°Aki ©µ /SwA ¬C ºBµ²k½kQ »«BªU ° »Tvµ ºAoM »‾A±®î (© Öv ßM)

�e ©wA ³9 R°BcU ½A BM ;SwA ©wA ºAnAj ð½ oµ ¬C ºBµ²k½kQ ©µ °

/SwA ºn±´� °A ºBµ²k½kQ ©wA ° ºj±]° »§BíU ° 2nBLU

(³ Ú¦§A) ° jnAj ºo£S½Bñe (³ Ú¦§A) pA ³9 SwA »9@Be »‾A±®î (© Öv ßM)

(© Öv ßM) ³9 SwA ³‾±£ ½A ° SwA (³ Ú¦§A) n±´� (© Öv ßM) ° SwA ¬C ¬±®í«

½A y¼Q k¦] nj /SwA (³ Ú¦§A) ³M ³]±T« ° [^í®« ° SwA »‾BX« j±i

/SwA ºk®¦M ° Sí>n ºB®í« ³M <±ª Ôw> pA ©wA ©¼Tc£ o¼vcU

° »§À] ° »§Bª] pA ©îA »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

Sªen ¨Bî [æ° ªen /SwA ²jo9 òr j±i nj An »ª¼d] ° »Tz´M

SwA ³‾±£ ½A /jnAj ³íw »´§A ºB�§ BU ° SwAoL9 RjBíw ©¼en ° SwA

/SwA (³ Ú¦§A) <»‾BX«> j±i (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) ³9@

o£@A ³‾Bi nj> ° k{BL‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) nj ³9 Sv¼‾ ºq¼a

(©¼Ç ße Úo§A ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) j±]° BM /<SwA uM toe ð½ SwA u9@

¬Co; ° kªe º²n±w ° Sv¼‾ ©½o9 ¬Co; ° kªe º²n±w º³«AjA ³M ºpB¼‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

60

º²±d‾ »®í½ ;j±{»« ³Tv‾Aj ¬C»‾BX« ° ³½C ½Aº²k{ pBM °¥¼~cU ©½o9@

/jnAj»« ¬B¼M An ³ª½o9 ½A ¬k{ ¬±£ ³‾±£@

o¼vcU ¨°j k¦] nj »¦9 n±C ³M An (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) SªPî

(©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)ºBµ»£s½° pA B´®U B]½A nj ° ©½jo9 ¬B¼M oHBe

/©¼½±£»« kªe º²n±w

An ¬B‾C ° kzhM RB¼e ¬B£jo« ³M »Te ³9 jnAj An ¬C ¬A±U ³ª½o9 ½A

/k®9 ²k‾p

nj »‾A±®î oµ °k{BM ³T>o¢‾ An ¬C (© Öv ßM)ºAk®¦M ³9 Sv¼‾ »ªwA _¼µ

° j±{»« ¨k�« j±i ¬±®í« oM ²nA±ªµ SwA ¬A±®î ¬±a ° SwA ¬C ¥½l

SwA �e ¬A±®î (© Öv ßM) ,³ª¦9 ð½ nj ° j±{»« o9@l ¬C pA kíM ¬C »ñd«

° 2nBLU k‾°Aki S¼¦í> ¨BªU (ª Öe Úo§A) ° SwA »Tvµ S�¼�e (³ Ú¦§A) °

° K´§±ÇMA k®‾BÇ« ,k®{BM »�{ ° »ª¼d] ºBµ²k½kQ ²A±i ;SwA »§BíU

/Sv¼‾ ¬°o¼M ¬C º³íw pA ºq¼a ° ,ºk¼íw B½ ,y½Bµ»L¦C²jB½p BM fp°j

° SwA �e ºB®> ° »M±Mn Jo; ° »UAl ¤±æ° ° ¥«B9 ¤±~e (©¼ ße Úo§A)

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :º³ª½o9 (©Ç@) BUSwA �vM ° �°o{ °S½AkM toe ³9 ( @ ßÇM) pA

° ³T>o£ Ao> An ©§A±î »«BªU nj ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ ¨BªU (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

nj> :©¼½±£»« ²nBM°j ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ;SwA S¼«BªU ©¼« ¬C (©Ç@)

/<SwA uM toe ð½ ,SwA u9 o£@A ³‾Bi

»Te ° »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ,¬C °o¼Q ° ©½o9 ¬Co; BM u‾A ²B£j°n°

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³c½o{ º³½C BM u‾A ,SwA »Tvµ ¨BªU ³9 »§BíU �e

<u‾A> ³Ç9 j±ªÇ‾ nBLTÇîA An B®íÇ« Ç½A k½BÇM /SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A

kªÇe

º²n±Çwº³¦ªv

ÇM:¨°j

¥~Ç(

61

»«BªÇU ³Ç9 j±{»Ç« ¥æBÇe »Çv9 ºAoÇM u‾A /SwA |BÇi bÀ^ÇÇæA

³ªip`±zí« ºBµpB‾ oTz¼‾ ³M °A ¤j ° k{BM ²k‾Anm£ An»�{Bî ºBµ¥~>

¤j»M ¤j ³9 k{BM ²k½jo£ q½n q½n ¬B®a ° ²k{ ñ{ nj ñ{ ° ³ªip

B´®U ³‾ °A ºAoM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³9 SwA »§j ¼®a /k{BM ²k{

pA »ÇioÇM ³Ç9 ºA²o´Ça /SwA <�Çzî º²o´Ça> ¨BªÇU ³Ç9 »�{Bî ¤qr

/©½jn°C ³ª½o9 ½A o¼vcU nj An ¬C ºBµj±ª‾

³ªµ ³9 SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) S¼æBi ½A

³9 j±L‾ o£@A /Sv¼‾ ¼®a Bµ²n±w o¢½j º³¦ªvM ° jnAj j±i nj An q¼a

³¦ªvM ½A j±]° BM ,jo9»ª‾ [¼¦ñU oU°o> n±«A ³M An j±i ¬B£k®M k‾°Aki

ºAoÇM BµkªÇe ° BµRjBLÇî ½oUoÇM ,¬C BÇM ° Sv¼‾ pB¼‾ »UjBLî _¼µ ³M

/j±{»« ²jn°C k‾°Aki

kªe º²n±w º³¦ªvM SªOî

Aoa ;jB´‾ S®« kªe º²n±w ¤°q‾ BMmnopq @ o9@A oL«B¼Q oM ¤BíT« k‾°Aki

½A º³½C ½oUoM ° SwA ²kz‾ ¤pB‾ o¢½j ¬AoL«B¼Q oM ºA²n±w ¼®a ³9@

¬Co; »«BªU nj ³9 »MB‾ Øn Ôj B´®U /SwA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) q¼‾ ²n±w

R°ÀU An ³½C ½A ° kwoM ¤±æ° ³M »v9 o£@A /Sv¼‾ ¬C ºAoM ºo¼P‾ ©½o9@

³TcÇ£ ³Ç9 Ç½A /k®¼z‾»Ç« º° ¤j nj ° Çµl nj ©½o9 ¬Co; »«BªU k½Bª‾

º²pAkÇ‾A ³ÇM ° ²BU±Ç9 »‾BÇ«p njcdefg @»¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A RoNÇe j±{»«

° tAo{A ¼®a BM k®T{Aj ©½o9 ¬Co; ©Ti ð½ ,KwA JB9n nj BQ T{Am£@

/jjo£»« ¤±�í« ° ñª« ³9 SwA »§±æ°

³TÇ{Aj ¬A°AoÇ> ¨BªTÇµA kªe º²n±w ³M SLv‾ SwA ¨p¿ »®«Æ« oµ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

62

BU k®9 xÀU ¬C »‾Bí« ©´> ºAoM ° k‾A±hM An ²n±w ½A k‾A±U»« BU ° k{BM

²n±w ½A k®¦M ºA±Td« ³M ,¬C ³M �zî ° pBTª« º²n±w ½A BM u‾A ±UoQ nj

nAo; o9@l An ¬C j±{»« ³aoµ kL¦C»« ²n±w ½A ³M ¨BªTµA /j±{ ð½jq‾

º²n±w ³M Jo; ° u‾A BU k‾A±i BµnBM ° BµnBM An k®¦M º²n±w ½A ° jAj

³ñ¦M ,j±i oM B´®U ³‾ An »´§A RBH±¼> ° k®9 Ak¼Q ¬C ³M B®í« tAo{A ° ³dUB>

/kµj ¬B½o] ° ¬B½ow ¤BíT« k‾°Aki �¦i oM

;SwA ²n±w ½A ¨BªU ¥~> ³dUB> º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

²jn°C kªe º²n±w S¼‾ ³M (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »T;° ³9 ºA³‾±£ ³M

/k½jo£ ¨BªU ° k{ ²k‾A±i ²n±w ½A »®í½ j±{»«

¬C °q] ° kªe º²n±w pA ºA³½C ³9 ¬C BM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)

/SwA ²n±w ½A »ª½k�U ¥~> »§° ,SwA

³M j°n° ,©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w ¬B¼« nj :©¼Tc£ ºkµ o¼vcU ¨°j k¦] nj

oUShw ¬C cT> °SwA nAjn±ioM ºoUoM ²B¢½B] pA kªe º²n±w &A ©vM

¬Co; An ¬C ³9 kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) /SwA oUKíæ °

³Ç9 ºA³Ç½C /SwA ©½oÇ9 ¬CoÇ; º³¦ªvM ½oU©´« ,k®½±£»« »‾BX« ° ¨°j

°n Ç½A pA ;SwA ²jAj ºBÇ] j±Çi nj An »Ç´§A »e° ° ©½o9 ¬Co; »«BªU

º²n±w pA ° ©½o9 ¬Co; pA ° j±]° pA ¥«B9 ºA²n°j »®í½ ;SwA <»‾BX«>

»«BªU q¼‾ ° ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ »«BªU ³9 SwA »‾A±®î ° SwA kªe

ºA³½C _¼µ ³M ºpB¼‾ ,¬C S>B½nj BM ³9 ºA³‾±£ ³M ;SwA ¬C nj ©½o9 ¬Co;

/SwA ¬C ¥½q®U ° n±´� ° ³½C ¼ªµ bo{ ©½o9 ¬Co; »«BªU ° Sv¼‾ o¢½j

ºA³‾±£@³M kMB½ u‾A ³c½o{ º³½C BM k‾A±TM ³9 k®9»« 2nj An B®í« ½A »v9@

kªÇe

º²n±Çwº³¦ªv

ÇM:¨°j

¥~Ç(

63

°Sc£ An ¬C k½BM /k‾B½Bª®M ºnAk¼M B½ JA±i nj °A ³M An j±i ,³ª½o9 ½A ³9@

oÇµ ° S{Aj Bµ²k½kÇQ º³ªµ nj ¨BªU ºo¼w ,Tc£ oµ nj ° Sc£ BµnBM

oµ ° jnAj»ª‾ oM nAoñU ³9 ºo9@l /Svz‾ B{BªU ³M ¬C º³®½C pA An ºA²k½kQ

nj JC k®‾BÇ« »TÇvµ ³Ç9 Aoa ;Sv¼‾ ³T{m£ ºBµ²k½kQ nAoñU »½B{BªU

JC nj B®{ k®‾B« ¬C nj o¼w ° j±{»« ²pBU ° ±‾ ¬C ³M ¬C ° SwA ¬B½o]

/jnm£»« »«jC ¬kM pA ²pBU »MC nBM oµ ³9 SwA ³‾Bij°n

¬AkM ½A ° j±{»« �°o{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM kªe º²n±w

»z¼ÇQ ºk¼\ªU ° k¼ªdU oµ oM (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³9 SwB®í«

B½ k¼ªdU ° SwA ¬C ºAoM »�¼�e S¼§°A ° jn°C An ¬C k½BM Svh‾ ° jnAj

»«BªÇU /»�¼�Çe ³Ç‾ ° jnAj »LÇv‾ ° »>BÇHA S¼§°A ¬C ³M SLv‾ k¼\ªU

° ²k{ �°o{ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) BM ³M±U q]³M ©½o9 ¬Co; ºBµ²n±w

º³ªÇµ j°n° ¥ikÇ« ° »Ç´§A ºBªwA »«BªU k¼¦9 ³9 SwB®í« ¬AkM ½A

/SwBµ¬C

kªe º³¦ªvM ¬j±M »‾BX« º²±d‾

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) ³Ç9 »Çv9 /SwA »TÇvµ S¼¦íÇ> ¨BªU ³ª½o9 ½A

�e RBcæ ° BªwA »«BªU kµj nAo; j±i o9@l An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§ABU SwA ³T{Am¢‾ °o> An ºq¼a o¢½j ° ³Tc£ An ¬C »«BªU ° ²jn°C An »§BíU

½A ³]±U º³^�‾ ° tB^í‾A ° »‾BX« ³M k½BM »§° ,jn°B¼M An ¬C k{BM pB¼‾

nj ³Ç9 kÇ½j ° S>B½ ¬C nj An j±i ²B¢½B] ° S{Aj RBcT§A ³c½o{ º³½C

B½C ° SwA ³Tvz‾ [½o{ o9@l ½A º³‾B£[®Q ºBªwA pA ð½ Äk9 º³^¼e

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

64

³9 Aoa ;Svµ q¼‾ |Bi S½B®î jn±« °»ª¼en B½ SwA »‾Bªen��> º°

SwA Swnj /Sv¼‾ »ª¼en »‾Bªen oµ »§° ,SwA »‾Bªen »ª¼en oµ

¼®Ça »§° ,k‾B«»ª‾ ²An nj »v9 ° k®wn»« S¼¦í> ³M Bµ²k½kQ »«BªU

RjBíÇw ³ÇM ° SwA »ª¼Çe n kwn»Ç« S¼¦í> ³M ³9 »v9 oµ ³9 Sv¼‾

j±{»« ©Ti S½B´‾ <©¼«> BM (©¼ ße Úo§A) ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /k{BM ²k¼wn

o¼LíU ³M ° »‾BX« ³9 »v9 ° SwA ³ª½o9 ½A tB^í‾A ³]° ° »‾BX« ½A °

An ¬C ³M j°n° º²±d‾ k‾A±U»« jn°C Swj ³M An ¬C JA±i Sªw ,»¦¼XªU

º²±d‾ ° jnAj ³]±U ©½o9 ¬Co; ¬B£rA° ¬j±M »‾BX« ³M ³9 »v9 /k®9 [z9@

½oU©Ç9 kÇ‾A±U»Ç« »ñ¼Ç‾ ³ÇM kwB®{»Ç« An ¬C ºo½mQ�±®ÇÇU ° tB^íÇÇ‾A

³9 »v9 /kMB¼M j±i ºB] nj An ²rA° oµ ° k®9 [z9 An ³½C nj »½B]³MB]

q¼‾ ° ³½C ½A ¬j±M »‾BX« jo¼£»« u‾A ©½o9 ¬Co; BM ° jnAj SÄAo; ¬A°Ao>

/j±{»« ScT¦« An ³½C oµ ³]±U ° tB^í‾A ° ¥¼« S´]

»‾BX« nj ³½C oµ ³9 Sv¼‾ ¼®a ° SwA »ñ¼ñzU »Tcæ ¬j±M <»‾BX«>

|Bi ¬Ap° ºA³½C oµ ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj An o¢½j RB½C ¬p° ° ²pAk‾A ¬j±M

»‾BX« /SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ jAkíU ³M ° o¼¢ªza ¬C �±®U ° jnAj An j±i

An ¬C S�¼�e ° n±‾ ,©ñe ,¥½°FU ,o¼vcU ,B®í« ,�c§ º²±d‾ ,³½C oµ ¬j±M

KLÇw ,¬C ©´Ç> nj »½B]³MBÇ] ½oU©Ç9 ³Ç9 ºA³‾±Ç£ ³ÇM k®9»Ç« ¼¼íÇÇU

/j±{»« keA° ° ³anBQð½ ¨BP‾ ½A ºq½n©µ³M

ß ÒªÇ Öe Úo§A ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) º³ª½oÇ9 ¬j±ÇM »‾BXÇ« º²±dÇ‾ ,o~ThÇ« ½A nj

¨°j k¦Ç] nj ³Ça¬C ³M ³í]Ao« BM öTd« º²k®‾A±i ° ©¼Tc£ An (©¼Ç ße Úo§A»½Bz£q«n An ³c½o{ º³½C ½A ³M j°n° º²±d‾ pA »½BµpAn k‾A±U»« S{m£@

/k½Bz¢M j±i º°n oM An ¬C º³TvM ºBµ¥c; ° k®9@

kªÇe

º²n±Çwº³¦ªv

ÇM:¨°j

¥~Ç(

65

¬A±U ° S;° ½oUy¼M kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)S>B½

ºjBTwA ºo£»Mo« ±UoQ nj ³§Bw k®a u‾A ³M pB¼‾ ° jo¼£»« ¬BµA±i pA An

½A ¨nBá k¦] nj q¼‾ ° Svh‾ k¦] nj An º° [æ° ³9 jnAj »M±Ld«

° ¬BM±LdÇ«> q¼Ç‾ ° <�zî J±Ld«> JBT9 nj ¼®a©µ /©½A²jn°C ,o¼vcU

öTdÇ« º²k®‾A±i ° ²k«B¼‾ o¼vcU ½A nj ³9 ©½A²jn°C An »L§B^« <¬BLd«

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³M j°n° ¤pBQ ,Bµ¬C nj S;j ° BµJBT9 ½A ³M ³í]Ao« BM k‾A±U»«

/k½Bª‾ ¥«B9 An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

½A ° kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ¬j±M »‾BX« S>B½ ºAoM

¬Ap° oM n±C³a °SwA ³ª½o9 ½A n±´� ©½o9 ¬Co; RB½C »«BªU ³‾±¢a ³9@

nAk½oi An ³c½o{ ½Aº³ª{o9 ° pB‾ ° ²k{ ³Th½n ¬C »‾±£@³‾±£ ° �±®U ³M °

°Sc£ BµnBM ° BµnBM An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) k½BM SwA

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) SwA ¨p¿ /k¼wn ¬C ³M u‾A ³M ³T>n ³T>n BU S{Aj S;j ¬C oM

,nBM ð½ B´®U ³‾ An ¬C ° jAj nAo; j±i o9@l An kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³‾±¢a S>B½nj ¬C BM u‾A ±UoQ nj BU jo9 nAoñU BµnBM ³ñ¦M

° »Tvµ nj o¼w ¬C Tc£ ° SwA j±]° ²n°j ð½ kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A

/SwA »UAl ºB®> ³M ¤±æ° ° ¬C ºBµ²k½kQ

° ¥«B9 ¤±æ° ³M ²An ½oUð½jq‾ ©¼®9 k¼9@FU SeAoæ ³M ©¼µA±i»« B«

ºo9@l _¼µ ° SwA kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »�¼�e ºB�§

ºB�§ RjBíw BU »¦í> Rn±æ ³M An ¤°q‾ ° j±íæ o¼w »«BªU ³9 Sv¼‾

j±Çi nj kªÇe º²n±Çw (©¼ÇÇ ße Úo§A ß ÒªÇÇ Öe Úo§A ß³ÇÇÚ¦§A ß©ÇÇ ÖvßM) k®‾BªÇÇµ RAl

/k{BM ³T{Aj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

66

kªe º³¦ªvM joMnB�@

ßÒªÇÖe Úo§A ß³ÇÚ¦§A ß©Ç Övß M) nj kªÇe º²n±Çw ºBµjoMnBÇ9 ½oU©´Ç« pA »ñ½¬B£jo« ¬jo9 ²k‾p ° ¬AnBª¼M ºBc{ nj ³¦ªvM ½A /SwA ³Tc´‾ ¬C (©¼ ße Úo§A¬C BÇM AoÇ½p ;Sv‾Aj ¤BíT« k‾°Aki SMoH ²°o£ An ¬C k½BM ° SwA oYÆ«»Lv‾ Rn±æ ³M JA±M¿A cT> °c¼UBcª§A bBTc« ³M °b±Tc§A cT> ³M j±{»«pA oUoM Ao½p ;SwA »>BHA ³¦ªvM ½A ºoUoM ©¼Tc£ /S>B½ Swj »>BHA °pA ° oU¿BM »M±Mn RB®¼íU ºBµ[®£ pA ³9 SwA ºA³¦ªvM ,kªe º³¦ªvMoµ j±{»« ¬C BM ³9 SwA c¼UBcª§A bBTc« é;A° nj ° ¬C ¥ª9@A °c¼UBc« ¤°A©9@Be nk; ° BN; oM »Te ° S{Aj to~U »ª§Bî oµ nj ° j±z£ An »¦c;oµBÇ� Rn±æ ³M ©½o9 ¬Co; nj ³¦ªvM ½A /S{Aj S§°j ¬C oM ° k½jo£@»«BªU ºAn° ³9 SwA ²n±w ¬°kM ºA³¦ªvM ° SwA »ch« ¬C nj ° ²k«B¼‾

/SwA ³c½o{ º³½C ½A jnA±«nj An ¬C TiBw ºjoMnB9 »¢‾±¢a ° kªe º²n±w ¬j±M Bc{ º²±d‾S;j BM öTd« º²k®‾A±i ³9 ©½A²jAj nAo; WdM jn±« o¼vcU ½A ¨°j k¦]oP‾ o½p ¤Bw k®a »C nj An©´« ½A nB9@²A n k‾A±U»« ¬C ºBµ²nAq£ oM ¬A°Ao>

/jn°C Swj ³M ²j±«pCnB9 ºjBTwAB´®U ,¬B£jo« ¬jo9 ²k‾p ° ¬AnBª¼M ºBc{ nj ²n±w ½A »‾B«nj joMnB9@¼®a Bµ²n±w o¢½j º³¦ªvM ° SwA SMBY kªe º²n±w º³¦ªvM ºAoM

/jnAk‾ ºoYA

:¨±w ¥~�

kªe

( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/SwA ¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ ;¤Bª� ¨BªU ºAki º²s½° y½BTw »«BªU

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

69

¢ªµ¬B£rA° ° kªe»wB®{B®í«

¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ ;k‾°Aki �¦^« y½BTw ,kªe º²n±w º³½C ¼«°j

kªÇe BÇM pAoÇ> ½A /(³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :k½B«o>»« ° SwA ²jAj nAo; �±H±« An

/bk« B½ oñ{ BM ³‾ ° SwA ²k{ �°o{

B®íÇ« <²jA nA ºAnAj ° BwB®Ç{ ºk®ªµ±Çñ{ ß@y½BTw> Sn§ nj <kªe>

/Sv‾Aj SLÇv‾ ° |B~TÇiA �¦^Ç« An ¬C ¨BÇî u®] ¬A±U»« /j±{»«

Ú ÒL Òv ÖdÇ ÒU Ò¿) :SwA ¼®a SLv‾ ¨Bî u®] nj <kªe> joMnB9 pA ºA³‾±ª‾

à ÒpB Ò Òª ßM Ö© Ô Ú® ÒL Òv Öd ÒU ÒÀ ÒS A± Ô¦ Òí Ö Ò½ Ö© Ò§ B Òª ßM A° Ôk Òª Öd Ô½ Ö¬ ÒE Ò¬± ÛL ßd Ô½ Ò° A Ö± ÒU ÒE B Òª ßM Ò¬± Ôe Òo Ö Ò½ Ò½ ßm Ú§A

/188 . ¬Aoªî¤C /1

/1( Õ©¼ ß§ ÒE ÕJA Òm Òî Ö© Ô Ò§ Ò° ßJA Òm Òí Ö§A Ò ß«

³Ç9 ºnBÇ9 kÇ‾nAj Sw°j ³Ç9 SwA ¬B�>B®Ç« [Çæ° ³c½o{ º³½C ½A

ºB®í« ¨Bî u®] /j±{ ²jAj SLv‾ ¬B‾C ³M k‾A²k¼zñ‾ ¬C ¨B\‾A nj »Tªep

/SwA <|B~TiA> ° <SLv‾> B]½A nj kªe

tBÇæ°A y½BTÇw> :ºB®íÇ« ³M SwA ¬k¼µ±ñ‾ B½ }¼�®U ¥MB�« kªe

³ÇM An ¬C BÇ« ³Ç9 SwA <»µBÇ£@C ° nB¼TiA KeBæ n°CJB\îA ° ²k½k®vQ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

70

©Çµ kªe /©½jn°C <²jA nA ºAnAj ° BwB®{ ºk®ªµ±ñ{ ß@y½BTw> nB~TiA

nj kªe ³9 Sv¼‾ ¼®a ° j±{»« é;A° ¬B¼«jC ºAoM ©µ ° k‾°Aki ºAoM

ZnBÇi ¨B�Ç« nj »§° ,k{BM k‾°Aki |±~h« (R±LY ¨B�«) j±i éH°

/j±{»ª‾ é;A° k‾°Aki ºAoM q] kªe ,(RBLYA)

° jnAj »Q nj An °A K\íU ° ²k®®¼M ²±ñ{ ³9 SwA »U¿Bª9 ºAoM kªe

/ºjBî ºo«A ºAoM ³‾

»TwB9 °}�‾³‾±£_¼µ j±i SwA }¼�®U oMAoM nj ³9 ³‾±£¬Bªµ kªe

oÇM An ºnBÇ¢‾Aj±Çw ° ºo¢‾o¼Çr ,»®ªÇU ,K¦ÇC k®‾BÇ« »‾Bvc‾ �±Pe °

/SwA ¥«B9 »z½BTw ° kMBU»ª‾

»îo{ ¬±T« ³ñ¦M ,Sv¼‾ »îozT« B½ »îo{ S�¼�e ºAnAj <kªe>

³M /SwA ¥¼æA JAoîA ¬B¼« ©µBcT« ³9 jnAj jAo« kªe pA An »½B®í« ¬Bªµ

° �o{ ¬B¼« j±{»« éH° B®í« S�¼�e ºAoM Sn§ ³9 B]¬C pA ,»¦9 n±C

keA° »½B®í« nj An ¬C toî ©µ ° �o{ ©µ °Sv¼‾ »U°BcU Sn§ nj toî

kMB½ j°n° »ª¦î oµ nj ³9 SwA »ª¦î ºA²kîB; ³9¬B®a ;joM»« nB9 ³M

¬Bvñ½ Rn±æ ³M Bµy‾Aj º³ªµ nj ° S>B½ è�‾ jn±« ¬C ºAoM j±z‾

/k{BM ¡®µBªµ

©¦î ° ¬B£rA° »wB®{B®í« y‾Aj ©½A³Tc£ j±i ºBµ³T{±‾ nj BµnBM B«

³9 »½B®í« nj An ²rA° oµ ©½o9 ¬Co; /jo9 ZAohTwA ©½o9 ¬Co; pA k½BM An Sn§

ð½ºAoM ³9 »½B®í« tBwA ½A oM ,SwA ²jo9 ¤BªíTwA ²k{ éH° ¬CºAoM

³‾ ,SwA ¬C ºAoM ²k{ éH° ºB®í« k½C»« Swj ³M ©½o9 ¬Co; pA Sn§

:k½±£ <³n¦§A u¼ÄB�«> KeBæ /¬C ºjoMnB9 jnA±«

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

71

Ø¤kÇ½ keA° ¥æE° ¸keA° ¹ª¦1 ,¤Ak§A° ©¼ª§A° ¾Bd§A kªe>

j±ªdÇ« ¥]n° /²kªeE H‾À% Rkªe ¤B!½ / Ø m§A bÀi »¦î

/100 |,2 Z ,B½o9p tnB> M kªeE ¼vd§A ±ME ,¹n¦§A u¼ÄB�« ©\í« /1

/1<¹«±«mª§A o¼j ¸j±ªdª§A ³§B~i RoX1 AláA k Øªd«°

nj ³9 SwA bk« ½A ³9 »§Be nj ;kµj»« nAo; ¨l oMAoM nj An kªe º°

º³ª¦9 ,kªe ¥MB�« º²rA° ,S{m£ ³9 ³‾±£¬Bªµ /j±{»« é;A° ¨l oMAoM

/SwA <}¼�®U>

kªe ¢ªµ ¬B£rA°

/jnAj »½B®í« Jo; <c¼LvU> ° <oñ{> ,<bk«> BM <kªe>

³Ç‾ ° SwA oÇ9@B{ ³M Sªí‾ ºB^îA oMAoM nj tBPw ºB®í« ³M <oñ{>

° Sªí‾ ºB^îA ³M SLv‾ ¬Aoc9 uQ /jo¼£»« nAo; ¬Aoc9 ¥MB�« ° ºo¢½j

nkQ ³M ³9 j±{ ²jAj k‾po> ³M »Tªí‾ ³a¬B®a ° j±{»« B®í« ¬j±L‾ ¬Ajnk;

oÇYA ³Ç9 Svµ bo{ ½A oñ{ ºB®í« nj /jnAk‾ ºoñ{ ¬C oM nkQ ,kwo‾

jBdUA ° kwn»« nAq¢wBPw ³M B´®U Sªí‾ º²o´M ° kwo‾ ºo¢½j ³M Sªí‾

° S‾±®¼M ³‾±£ _¼µ ° SwA bo{ nAq£oñ{ ° ²k{ ²jAjSªí‾ Rke° °

²±d‾ ð½ j±]° ,Sªí‾ ° nAq£oñ{ ¬B¼« ³TL§A /Sv¼‾ ¬B‾C ¬B¼« »¢‾B¢¼M

pA ¬A±U»« ,³‾±ª‾ ºAoM /j±{»ª‾ nBLTîA ¬C nj jBdUA ° SwA »>B9 bBLUnA

AoÇ½p ,j±ÇM nAq£oÇñ{ SwA ³T>BÇ½ ºnBz½k‾A ºB�UnA »«ÀwA S«A ³9 ½A

Sªí‾ j±]° ,oñ{ ºB®í« nj /SwA S«A ½A jAo>A pA ºjo> q¼‾ nAq£tBPw

/j±{»« ²joª{ ¨±�« ¥~> nAq£oñ{ BM ¬C bBLUnA °

¬C nj »‾BvcÇ‾ RB�±PÇe pA ð½ _¼µ ³9 SwA ¥«B9 »z½BTw kªe

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

72

©¼v�U ³‾B£joM ° ³‾Ao]BU ³M An kªe j±{»ª‾ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM °Sv¼‾

éªC ° »‾Bvc‾ Ø�e BM ²Aoªµ ° Sªí‾ oMAoM nj ³9 oñ{ ¥X« tÀioM ;jo9@

q¼‾ <bk«> ¼®a©µ /SwA ¬C pA oUoM kªe ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA

»z½BTw °tBPw °SwA oUoM <bk«> pA <kªe> »§° ,SwA <oñ{> pA oUoM

° c¼LÇvU ,³½q®ÇU ,©¼PíÇU ° o¢z½BTÇw K¼\íÇU ° �±Ni ³9 SwA ¨BªU

/SwA ¬C nj ²k{ y½BTw u½k�U

nj q¼‾ An jnAk‾ ºnBz½k‾A Rnk; ³9 ºq¼a ° SwA ©îA y½BTw <bk«>

/jo¼£»« oM

½A /SwA ¬Ajo«¬A±] S¦~i kªe °SwA oñ{ pA ©îA bk« ° kªe

pA tBPw /jo¼£ nAo; Sªí‾ ºB^îA oMAoM nj Sv¼‾ pB¼‾ ,oñ{ tÀioM °j

° ³T>o£ nAo; Sªí‾ ºB^îA oMAoM nj ³9 »z½BTw »§° ,SwA y½BTw u®]

:k½±£»« ©¼®vU o¼vcU ³9 SwA »§Be nj ½A /SwA ¤±æ° ¬ÀîA »î±‾

oÇYA ¤±æ° :S<£ k½BM ,oñ{ º²rA° »‾Co9 ºBµjoMnB� ³M S½B®î BM>

ºAkioM o�@B{ cÀÂ ³‾o£° ,Sv¼‾ oñ{¨Ø±=« ,o¼# ³M¤Bª� °Sªí‾

/j±M kµA±i pB\Ò« ¬BdLw

²jAj jB®wA Xe ºBªwA pA »ioM ³M »µB£ ¬j±M o�@B{ ³�½A c¼_±U

½A nj /SwA o¢½jð½ nj »´§A ºBªwA o¼YFU ,¬C pA jAo« ° j±{»«

³T{Aj y=‾ oñ{ Ä±9 nj k‾A±U»« <o¼# ³M oYA ¤±æ°> k¼9 Rn±æ

° èd« ¥«B� ³� k‾°Aki tk9A <RAl> ³M ¬j±M o�@B{ o£@A B«A ;k{BM

oÇñ{ oµ±£ nj »z=‾ oYA ¤±æ° ,k{ ²jAj jB®wA SwA Loæ »®#

°A pA ° k®«pB¼‾ j±i o¼# ³M B´®U ³‾ ¬BdLw ºAki RAl Ao½p ;jnAk‾

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

73

oÇYA q¼Ç‾ j±Çi pA ° Sv¼Ç‾ k®«pB¼Ç‾ q¼Ç‾ j±Çi ³ÇM ³Ç� Sv¼‾ oØYFT«

è¼� BM BU ,B<�j±i ° »®5Tv« ³‾ SwA èd« »®# °A /jo½mQ»ª‾

¹¦î ¬±ñU ¬E ÎB_n tk=U »´§A> :k®� ¼«FU An y½±i ³M pB¼‾ j±i

Ï¼§áA ¥~½ ¬E ÏUAmM ã»®5§A S‾E »´§A /ã»Ø®« ¹¦î ³§ ¬±ñU q¼ñ� Ï®«

/<ã»Ø®î H¼®# ¬±ñU ¿ q¼ñ� Ï®« é<®§A

³‾ ° SwAoñ{ X½jB~« pA »ioM »£s½° <o¼# ³M oYA¤±æ°> ,½AoMB®M

RjB½p> JBM pA j±{»« boZ« oñ{ q½oíU nj o£@A ° oñ{ oµ±£ ¨±=«

/<SwA j°kd« oM Øke

:S<£ k½BM oñ{ ° kªe co� nj ¥¼¦dU ½A tBwA oM ³� ½A ¥æBe

,k{BM »‾Bñ«A ºBµj±]±« jn±« nj oñ{ pA kªe pB¼T«A j±~=« o£@A

[o{ k«Be ³M j±ªd« ¤Bª� oYA ¤±æ° ,kªe nj ³� SwA ¬C co�

o£@A ° /SwA oLTí« o�@B{ ³M n±ñz« oYA ¤±æ° oñ{ nj »§° ,Sv¼‾

¬j±M o�@B{ ³� ºn±^³M k{BM ¬Bñ«A ° J±]° jnA±« pA ©îA j±~=«

cAk~« tBd§ ³M oñ{ ,S´] ½A pA k½B{ ,k{BM n±u®« ©µ k‾°Aki

/330 Ç 329 |,1 Z ,©¼®vU o¼vcU /1

/1<R°B<U ¬°kM ,k{BM kªe ¬Bªµ

jnA±« nj q¼‾ ©½o9 ¬Co; ° SwA oñ{ ¨ Ø±�« ¥~> Sªí‾ ¤±æ° ©¼Tc£@

¬°kM oHBe T« ³9 »§Be nj ;jnAj»« ¬B¼M An o«A ¼ªµ ,²rA° ½A joMnB9@

° k®9»« ©¼v�U »M±]° °»‾Bñ«A yhM °j ³M An oñ{ ,³Tñ‾ ½A ³M S½B®î

nj ©´« kîA±; pA »ñ½ ³9 »§Be nj ;jn°C»« oñ{ ºAoM R°BcT« ºB®í« °j

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

74

RB¼æ±~Çi ° j±{»Ç« éÇH° B®í« ¥æA ºAoM ²rA° ³9 SwA ½A o¼vcU

¬C nj ,»M±]° B½ k{BM »‾Bñ«A q¼‾ ° jo\« B½ k{BM ºjB« ²A±i ;»;Ak~«

º²kîBÇ; Ç½A ° j±{»« éH° B®í« S�¼�e ºAoM ¬B£rA° /jnAk‾ »T§Bij

j±]° ©½o9 ¬Co; nj ºpB\« joMnB9 _¼µ j±{»« ¬Bz‾oCBi ¬B£rA° éH°

/jnAk‾

y�‾ oñ{ ºB®í« nj Sªí‾ ¤±æ° o£@A SwA »îk« ²k{ jB½ o¼vcU

;j±{ o9@B{ `ÀCA ºpB\« Rn±æ ³M k‾°Aki oM SwA ¨p¿ k{BM ³T{Aj

j±Çi º³¼eBÇ‾ pA »TÇe SªíÇ‾ ¤±æ° ³M ºpB¼‾ k‾°Aki »®r RAl Ao½p

¬C ¬°kM SwA nAq£oñ{ S�¼�e ³M k‾°Aki ³9 SwA »§Be nj ½A /jnAk‾

³M oYA ¤±æ° Sc£ k½BM ³9 SwA ³‾±£ ½A /k{BM ³T{Aj o£ºkíU »¦í> ³9@

¬C »‾BÇñ«A �½jB~Ç« ¬Bªµ ³9 SwA oñ{ �½jB~« pA »ioM »£s½° o¼r

k¼; ½A ³a¬B®a °Sv¼‾ ¬C ¨ Ø±�« ° jnAk‾ S§Bij oñ{ ºB®í« nj °SwA

Ç½A /SwA j°kd« oM ke RjB½p JBM pA j±{ ²k‾B\®£ oñ{ [½oíU nj

`ÀÇCA °A ºBµ²k½kÇQ ©Çµ ° kÇ‾°Aki oM ©µ ³9 ºoñ{ ,¬B½BQ nj o¼vcU

o¼vcÇU j±{»« ²kµBz« ³9 ³‾±£¬Bªµ /jo¼£»« kªe ¬Bvªµ An j±{»«

pA ,¬C nj ºo¼£nj BM ° kµj»« S§Bij oñ{ ºB®í« nj An �½jB~« ©¼®vU

³ÇM ¬B½BÇQ nj ³9 B]¬C BU k‾B«»« pBM oñ{ ºB®í« S�¼�e ° ¥æA º³½AnA

An o¼vcU ¤±æA pA »ñ½ ,Svh‾ k¦] nj B« ° k½Ao£»« kªe ° oñ{ tjAoU

BM ³9 ¬C ³‾ S>B½ An �c§ oµ �½B;j k½BM ©¼Tc£ ° ©¼Tv‾Aj ¬B£rA°tjAoU »c‾

nj »wB®{B®íÇ« ºBÇµ²nAq£ /k‾Ajo£ pBM o¢½j ºA²rA° ³M An ºA²rA° ,¤BªµA

»«BªU nj ³9 SwA S�¼�e BM �MB^« ºB®í« ³M »‾BµoM ° »ª¦î »Un±æ

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

75

°j ° ¨BM ð½> ° j±z‾ S>B½ ¬C ºAoM »N�‾ jn±« ° k{BM `kæ ¥MB; jnA±«

/jjo¢‾ <A±µ

k¼�Ç« ¬C ³ÇM ° Sv¼Ç‾ SªíÇ‾ oÇMAoÇM nj kªÇe ºB®í« S�¼�e ©¼Tc£@

Sªí‾ oMAoM nj ©µ ° kMB½»« S¼«±ªî ³9SwA ¼ªµ KLw ³M ° k{BM»ª‾

oMAoM nj ³9 oñ{ tÀioM ,SwA nBLTîA ¥MB; ,Sªí‾ o¼r ¥MB�« nj ©µ °

²jBcTwA tBN« Rn±æ ³M ³z¼ªµ oñ{ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ;SwA Sªí‾

ºAoÇM °j oµ kªe ° oñ{ /jnAj o¼LíU oñ{ ° jnAk‾ o¼LíU kªe /j±{»«

»MC ºB^îA BM An Bª{ y^î ³9 ºjo> pA j±{»« /SwA ²B£@C ° BwB®{ jAo>A

j±ªd« ©µ uQ /Sc£ oñ{ An JC j±{»ª‾ »§° ,jo9 oñzU k‾Bz‾»« °o>

¤±æ° ,oñ{ nj ³9 R°BcU ½A BM ;SwBwB®{ »¦îB> °j oµ n±ñz« ©µ °

T« ½A ²BLT{A KLw ³a¬C B«A /³‾ kªe nj ° jnAj nBLTîA oñ{ oµ±£ nj oYA

©ÇwA> ¬A±®î ³M ,SwA <¥í> ©wA> ³9 An <o9@B{> ³9 SwA ¬C SwA ²k{

©wA ¬A±®î ³M °SwA ¥í> ©wA <n±ñz«> ©µ ° <o9@B{> ©µ /jn°C»« <RAl

�BÇd§ SwA toÇæ »®Çr ° èdÇ« ¥«BÇ9 ³Ç9 ºkÇ‾°AkÇi tkÇ;A RAl

³T>oÇ£ oP‾ nj ¬C ºAoM o¼r ° SwA �¦íT« ºAnAj »¦í> RBcæ /j±{»ª‾

q¼Ç‾ ³>oÇî ºBîj /jnAk‾ o¼r �Bd§ »UAl RBcæ ©µ ° RAl ©µ /j±{»«

ºoYA ° ¥í> ³9 »«B�« /SwA b±Mo« ¨B�« ¬C ³M °SwA RAl ¨B�« ³M b±Mo«

° RAl ¨B�« ¬B¼« ³LUo« R°BcU /¥í> ¨B�« tÀioM ;j±{»ª‾ jnA° ¬C ³M

¨B�Ç« nj /kÇ‾Ajo£»Ç« pBTªÇ« An S½kÇeA° ° S½kÇeA ³9 SwA ¥í> ¨B�«

° k®9»Ç« Ak¼ÇQ S§°j ° kMB½»« »¦\U »¦í> ºBªwA ³9 SwA S½keA°

¨B�« ³M kwn ³a BU jnAk‾ ºpAoMA ° nB´�A q¼‾ S½keA ¨B�« nj »¦í> ºBªwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

76

`pn T>o£ºAoM `pAn /SwA »¦í> ºBªwA pA <`pAn> k®‾Bªµ <o9@B{> /RAl

�e ³M RAo¼i »«BªU ³9 B]¬C pA /SwA ¬C ºB^îA pA tBPw ºAoM o9@B{ °

k‾°Aki RAl /SwA »ñ½ ¥í> ¨B�« nj n±ñz« ©µ ° o9@B{ ©µ ,jjo£»«pBM

/jo½mPM o¼r pA ºoYA j±{»ª‾ ° jnAk‾ B®r RAl Sc£ j±zM BU Sv¼‾ o9@B{

k®‾B« /kMB½»« S§°j ° SwA pAoMA ° »¦\U ,n±´� ºAnAj ¥í> ¨B�« nj RAl

B½ <»¼d«> tÀioM ;SwA »UAl »ªwA ³9 <k«Be> B½ < Ø»e> 2nBL« ©wA

nj B« ³9 ³a¬C /jnAk‾ ²An RAl S�¼�e nj ° SwA »¦í> »ªwA ³9 <o9@B{>

HSB Òí Öl ÒE Ô³ Ò§ Ô³ Ò ßîB Ò4 Ô¼ ÒS H® Òv Òe Hl Öo Ò� Ò³ Ú¦§A Ôç ßo Ö1 Ô½ ãº ßmÚ§A A Òl Ö Ò«) :º³c½o{ º³½C ¥½l

/245 . ²o�M /1

ºnBÇ] q¼Ç‾ B]½A nj ©½A³Tc£ 1( Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³ Ö¼ Ò§ ßáA Ò° Ôa Ôv ÖL Ò½ Ò° Ôè ßL Ö1 Ò½ Ô³ Ú¦§A Ò° Ó Òo¼ ßX ÒI@

Ä° T>oÇ£ ³M pB¼‾ o¢« »®r RAl Sc£ j±{»« q¼‾ B]½A nj Ao½p ;SwA

³Ç9 »§BÇe nj ;k®9»Ç« Ä° ºB^ÇîA SwA±Çinj ¼®Ça kÇ‾°Aki ³9 jnAj

° çAo�TwA »§BíU �e RAl ° »UAl ³‾ SwA »¦í> ºBªwA pA q¼‾ <ço�Ô«>

/jnAk‾ Ä° SwA±inj

SwA »;BM j±i ºB®í« S�¼�e oM oñ{ ³9 k«C Swj ³M c¼H±U ½A BM

Swj k½BLÇ‾ Sv¼Ç‾ y¼ÇM ºA²nAk®Q ³TL§A ³9 »cv¦> ºBµn°md« ºAoM °

pBÇM jnAj ³9 »T�¼�e pA An ²rA° ºB®í« ° j±ª‾ pAnj Sn§ ¬B«Aj ³M to~U

/k‾Ajo£@

j±]° pA S¼µB« S¼íLU oM »®TL« ,VÀY jA±« »cv¦> ©¼v�U ,¼®a©µ

¬C éLU S¼µB« BU jnAk‾ »íMBU j±]° Ao½p ;SwA j°jo« ºA³½oP‾ ³9 SwA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

77

S§BÇæA> »cv¦Ç> º³½oPÇ‾ ° Sv¼Ç‾ S§BÇæA ºAnAj j±]° /j±{ ³Tv‾Aj

hw <j±]° S�¼�e> pA k½BM ¬C ºB]³M ° SwA ¥CBM ºA³½oP‾ <j±]°

nj ¬C pA k½BM ° SwA o¢½j ºBµy‾Aj ³M b±Mo« RBeÀ^æA ½A /Sc£@

pA ,S{Aj �±cdÇ« An »Çz‾Aj oÇµ ©½oÇe ° Sc£ hw j±i ºBµy‾Aj

/j±{»« ºnAjj±i JBT9 ½A nj ¬C c¼H±U

S½B®Çî <oÇñ{> º²rA° »Ç‾CoÇ; ºBµjoMnBÇ9 ³M o£@A öTd« º²k®v½±‾

,³®¼«p ½A nj ºn°Ajy¼Q °Sn§ ºB®í« nj to~U °¥ij ºB] ³M jo9»«

/jAj»« nAo; k�‾ ° »wnoM jn±« An j±i »cv¦> ºBµço>y¼Q

ºB^ÇîA oÇMAoÇM nj ²A±i ;SwA y½BTw �¦^« ,kªe ©¼Tc£ B]½kM BU

oÇMAoÇM nj B´®ÇU ° SwA k¼�« y½BTw oñ{ »§° ,¬C ¬°kM B½ k{BM Sªí‾

oÇµ ,³½BÇQ Ç½A oM /jo½mQ»« ¨B\‾A ³9 SwA o¼i ç±ßî ° Sªí‾ ºB^îA

[½oÇ� º³TÇñ‾ ° Sv¼Ç‾ oÇñ{ ºkªÇe oÇµ »§° ,SwA kªÇe ºoÇñ{

¤Be nj j±i nAq£kªe ° jnAj oM nj An ºoñ{ ºkªe oµ ³9 SwB]½A

/SwA ¬C nj ³9 »Tªí‾ ¤Be oCBi ³M SwA ºnAq£oñ{

S¼«BªÇU BÇU SwA ²kÇz‾ �°o{ oñ{ BM ³dUB> º²n±w Svh‾ º³½C

j±ªÇ‾ q¼Ç‾ An oÇñ{ jn°C»Ç« ³Ç9 ºkªÇe BÇM ³ñ¦M ,kµj ²±¦] An y½BTw

³Ç9 »Çv9 /k{BÇM kªÇe o¢‾B½BªÇ‾ kÇ‾A±U»ªÇ‾ ³9 oñ{ tÀioM ;kµj»«

»«BªU k½BM k®9 �¼�dU »î±H±« Rn±æ ³M An ³½C pA pAo> ½A kµA±i»«

ºBµ²jAj ¥¼¦dU ³M ° k®9 ZAohTwA ©½o9 ¬Co; pA An <oñ{> ° <kªe> jnA±«

Jo; BM ° SwA ³Tc´‾ pAo> ¼ªµ nj ©½o9 ¬Co; pA »ªPîA yhM /jpAjoPM ¬C

pA An ©½o9 ¬Co; pA »zhM ° S>B½ ²An ³ª½o9 ½A ³M ¬A±U»« ,¬C ³M ¤±æ° °

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

78

° ñªÇU ¤±~Çe BÇM ³9 ºA³‾±£ ³M ;S>B½ pAo> ½A S�¼�e BM u‾A �½oC

nj ° S>BÇ½ ¤±Çæ° ©½oÇ9 ¬Co; CBM ³M ,pAo> ½A Tc£ BM ¬A±U»« ,Jo;

²k{ jB½ tAo{A /jo9 ©Ti An ©½o9 ¬Co; RB½C pA »‾A°Ao> yhM 2k‾A »‾B«p

/j±{»« ©ñd« ° o¼£@A o> ,²joTv£ ³T>n ³T>n ,pAo> ½A BM u‾A �½oC pA

,¬C Tc£ BM ,pAo> ½A BM u‾A ±UoQ nj k½BM k½±£»« (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ³9 »v9@

kªe BM ³9 k{BM ³T{Aj ³]±U ° kMB½ tAo~‾A ° tAo{A q¼‾ An oñ{ ºB®í«

oM ºA³LUo« ³M ³T>n ³T>n °SwA ºnAq£oñ{ ¤Be nj »®ªH Rn±æ ³M j±i

nBNeA An ¬C ³M b±Mo« RB½C »«BªU k‾A±U»« ³9 kMB½»« »T�¼�e ° j±{»«

²B£ ³9 ¬C �Bc§A ³M ¤BnT{A ° �ce ºB®í« ³M RB½C ½A nBNeA ³TL§A /k®9@

/SwA ²k®®9¼¢®w ° Ap³®¼‾FªC »T�¼�e ³ñ¦M ,Sv¼‾ SwApRoX9 j±i

»®¢¼®w ³9 �e ºB¼§°A Äk‾A oM ²po§ ²B£ ³9 SwA ¬B®a ²n±w ½A »®¼¢®w

»´§A »§° oU©9 ³9 SwA ¬B®a ¬C »®¼¢®w /jpAk‾A»« k®®9»« 2nj An ¬C

»v9 /k‾BwoM ��dU ³M An ²n±w ½A ° jo¼£ nAo; ¬C ¼¢®w nBM o½p k‾A±U»«

pA An ³dUB> ³9 ½A ³‾ k®9 ³«B;A An ¬C kµA±hM ³9 k®9»« 2nj An ¬C »®¼¢®w

/jn°C RjBî ° nAoñU ow

kªe ¥NY

»��dU ° »�¦hU ,»´LzU º³LUo« ³w ºAnAj kªe º²n±w ³M ¤±æ°

pA ° ©½A²jAj c¼H±U <�zî J±Ld«> JBT9 nj An ³‾B£@³w KUAo« ½A /SwA

B]¬C pA ¬B‾Bª¦v« ©¼½±£»« B´®U ° ©¼®9»« ºnAjj±i o¼vcU ½A nj ¬C o9@l

° k‾n°C»« j±i ºBµpBª‾ nj nBM ²j ©9Swj p°n³‾BL{ An kªe º²n±w ³9@

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

79

³9 n±C¬Bªµ ;k®‾Aj»ª‾ An ¬C nk; ,SwA ³T>B½ ¤q®U R±wB‾ BU ²n±w ½A

k‾Aj»ª‾ nk; An j±i ¬Bz½±i o¢½j B½ njB« ° nkQ »M±i »v9 j±{»« ²B£@

³M ²B£¬C ,k®T>n B¼‾j pA Bµ¬C »T;° ° j±{»« ¤BªµA nBaj Bµ¬C ³M SLv‾ °

»î±‾ ,jA o>A oUy¼M ³9 ©½o9 ¬Co; ³M SLv‾ SwA n±C¼ªµ /k½C»« j±i

¬C RBª¦9 ° Bµ²rA° ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° k‾nAj ¬C ³M SLv‾ �¼ªî S¦cr

½A»®¼¢®w °¥�Y ³9 »v9 /Sv¼‾ ¨±ć« °2@A njA ¥MB; »‾Bv9 ¼®a ºAoM

�½oC nj An ¬C ¥�Y »ioM /jnAk‾ »Mo; ¬C ³M SLv‾ k®9»ª‾ 2@A njA An ²n±w

¬jnAq£ nj ° j±{»« ¼¢®w »‾Bv9 ¼®a ºAoM pBª‾ ,S½Br nj ³‾ k®MB½»«

SwA ¬C ©´« ³9 »§Be nj ;k‾±{»« nBaj uc‾ nj ¤q§qU ° tA±w° ³M ¬C

/jjo£ ¬Ak]° ³\¼T‾ nj ° ¤±æ° nj ° S½Br nj RjBLî ¥�Y ³9@

/jn°B¼M An ¬C k‾A±U»« ³9SwA kLî Sªµ ¨BªU ° jnAj ¥�Y (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

y½BTw ° ²k®½±£ y½BTw pA ©îA Bµy½BTw ° Bµkªe »«BªU ©µ ¬C Ç kªe

° �¦i ¨BªU »®í½ ;(k Öª ÒdÖ§A) ½A /SwA k‾°Aki ß¬C pA Ç Bµ²k½kQ º³ªµ

/SwA �e ¨BªU ºAoM »®í½ ;SwA (³ Ú¦ ß§) kLî ¨BªU

<j±ªdÇª§A° k«Bd§A ±µ> ° k½BTw»« y½±i ¬BMp ³M An j±i k‾°Aki

pA jjo£ �e º³¦¼w° kLî °k{BM <k«Bd§A ¬Bv¦M j±ªdª§A> o£@A ³9 j±{»«

¬Bv¦ÇM k«BÇd§A ±Çµ> º³‾±Ç£ ³ÇM ³Ç9 »Un±Çæ nj ° <èÇÄAo> Jo;> ³M ¬C

j±{»« o¼LíU <¥>A±‾ Jo;> ³M k{BM ²k®M º³¦¼w° �e ° k{BM <j±ªdª§A

/k{BM »�Bd§ ³‾±£ _¼µ ¬°kM <k«Bd§A ¬Bv¦M k«Bd§A> ³9 j±{»« °

Ôk Öª ÒdÇÖ§A) nj �e »«BªU q¼‾ ° Bµ²k½o>C »«BªU q¼‾ ° ©½o9 ¬Co; »«BªU

»´§A ºBªwA »«BªU /j±{ ²jn°C ºq¼a Sv¼‾ ¨p¿ o9@l ½A BM °SwA (³ Ú¦ ß§

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

80

éª] ©wA ° BªwA S¼íª] ºAoM ©wA °RAl ©wA (³ Ú¦§A) /Svµ (³ Ú¦§A) nj

RBcæ pA ( ØJ Òn) ³9 SwA ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn)[½o{ ©wA ½A ¥¼~cU /SwA

ºo´PÇ« �Bd§ ° »�¼�e éª] ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A) ° ¥¼~cU ° ¥í> ©wA ° »¦í>

»«BªU ³9 SwA ºj°kd«B‾ ©§A±î j±i ºAoM y®½o>C pA ºA²nl oµ ° jnAj

/SwA ( ØJ Òn) ©wA o´P«

(³Ç Ú¦§A) ©ÇwA ¥¼~cÇU ²k{ ³Tc£ �Bd§ °j ³M ³]±U BM ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn)

¨BªU (³ Ú¦§A) ³9 j±{»« ¼®a ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) :ºB®í« ,³½BQ ½A oM /SwA

B®í« An ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ©¼µA±hM o£@A ,c¼H±U ½A BM /SwA kªe

³ÇM ° ¤BªÇ]A ³ÇM SwAkÇi ºAoM y½BTw ° kªe ¨BªU ©¼½±¢M k½BM ©¼®9@

³M ° ¥½q®U ³M ° ¥¼~cU ³M kªe »«BªU SwAki ° RAl ¨B�« ³M ° S�¼�e

:k½±£»Ç« ¼®a ,j±i R±ñ¦« nj jnAj ³]±U B®í« ½A ³M ³9 »v9 /¥í>

ºAoÇM S¼íªÇ] q¼Ç‾ (k Öª ÒdÇÖ§A) ³Ç9 j±Ç{ S;j /<kªÇd§A &° & kªÇÇd§A>

¬C »‾BXÇ« ° (³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ºAoM ¥½q®U ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) /SwA ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A)

³9 »íª] /SwA éª] ¨B�« nj (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) °¥¼~cU ° ¥í> ¨B�« nj SwA

»;ÀÇCA ¬C éª] ³9 SwA u®] ©wA Ao½p ;SwA éª] ¬C (k Öª ÒdÖ§A) ©µ

º²oTÇv£ éªÇ] ©ÇwA ³M SLv‾ ¬C ¤±ª{ ³9 <©§Bí§A ö9@A> :k®‾B« ;SwA

;SwA »¦¼~cU éª] u®] ©wA /jo¼£»« oM nj q¼‾ An ¬C ° jnAj ºoUy¼M

/SwA éª] ºAoM ¬C (³ Ú¦ ß§) ©µ ° ,SwA ³¦ß; éª] ³9 <¾Bª¦í§A ö9@A> k®‾B«

©½oÇ9 ¬CoÇ; »«BªÇU kªÇe º²n±w B´®U ³‾ ©¼½±£»« ³9 SwA ³‾±£½A

/jnAj j±i nj An ©½o9 ¬Co; »«BªU (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) pAo> B´®U ³ñ¦M ,SwA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

81

<k Öª ÒdÖ§A> ¨¿ ° �§A

³9 Ç u®] ºAoM ° k½Ap ³‾ SwA ³ª¦9 ½A °q] (k Öª ÒdÖ§A) <¨¿ ° [§A>

³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ Ç SwÀTL« RoX9 ³M ³9 Ç ÀonTwA B½ `ÀCA B½ Ç jnAj ¨B´MA

/SwA ¤Bª9 ° S¼«BªU ºAoM

q¼Ç‾ ° ³CBeA ºAnAj u®] Ao½p ;Sv¼‾ u®] ºAoM (k Öª ÒdÖ§A) nj <¤A>

¬C o~e °SwA ¨B´MA ° ¤BªµA ²Aoªµ Ao�TwA º³‾±£ pA u®] /Sv¼‾ o~e

¤±ªdÇ« ²nAqÇ£ Ç½A nj ³9 B]¬C pA /jnAj o~e RAjA ¬k{ ²Aoªµ ³M pB¼‾

³TÇ{AkÇ‾ o~Çe ° ³CBeA �±H±« j±{»ª‾ ,SwA o~e ° ³CBeA ºAnAj

;S®½p B½ u®] ³‾ ©¼Tv‾Aj ¤Bª9 ° S¼«BªU ¨¿ °[§A An <¤A> ½A B« /k{BM

ºB^îA �Bd§ ¬°kM �e ¤À] °¤Bª] RBcæ »«BªU nB´�A (k Öª ÒdÖ§A)uQ

/SwA Sªí‾

³ª¦9 °q] ©µ »´§A ºBªwA »«BªU nj <¤A> /SwA ³ª¦9 °q] ¬C <¤A>

�Çe ºBªwA »«BªU BM ©wA ¬Bªµ »®í½ jnAj S¼«BªU ºB®í« ©µ ° SwA

o¼r »v9 ³‾ ° Svµ �e o¼r nj »§Bª9 ³‾ ,½AoMB®M /j±{»« �Bd§ »§BíU

,¼íU ° k¼¼�U º³LUo« nj /SwA kªe pA »½q] »Te �dTv« »§BíU �e

¼î »Tcæ oµ ,`ÀCA �Bd§ nj B«A ,SwA Rnk; pA o¼r ©¦î SwA Swnj

»cÇæ° BU k‾B«»ª‾ »½B] ,jnAj `ÀCA �Bd§ ¬±a ° SwA o¢½j Scæ

/j±{ �Bd§ ¬C nB®9 nj o¢½j

³ÇM An ¨ÀÇw »«BªÇU ° ²kÇ«C ¨ÀÇw º²rA° oM o½p º³½C nj ¤Bª9 <¤A>

¨Àw ° »§BíU �e ¨À9 º° º³Tc£ Ao½p ;³T{Aj ©½k�Ucdefg @»v¼î RoNe

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

82

/33 . ©½o« /1

;1(H Ø¼ Òe ÔW Òí ÖM ÔE Ò Ö± Ò½ Ò° ÔR± Ô« ÒE Ò Ö± Ò½ Ò° ÔR Ökß§ Ô° Ò Ö± Ò½ Ú» Ò¦ Òî Ô ÒÀ Úv§A Ò°) :SwA ºpB\îA °A

/34 . ©½o« /2

/2( Ù\ ÒdÖ§A Ò¤ Ö± Ò� Ò© Ò½ Öo Ò« Ô ÖMA » Òv¼î ÒÏß§ Òl) :k½B«o>»« ³9¬B®a

¬B‾C jAo« o£@A /SwA u®] ºAoM (k Öª ÒdÖ§A) nj ¨¿ °[§A k‾k�Tí« »NíM

ºo«A kªe Ao½p ;Sv¼‾ u®] ºAnAj kªe Sc£ k½BM SwA »�^®« u®]

¬C pA jAo« ³a¬B®a /¥~> ³‾ ° jnAj u®] ³‾ kªe /K9o« ³‾ SwA �¼vM

ºAnAj »MjA u®] ° �±‾ /SwA <�±‾> ¬C pA jAo« ,k{BM »MjA u®] u®]

° ¤BªµA ¼®a ° j±{»ª‾ �Bd§ ¬C �½B;j °[½Ao� °SwA ¨B´MA ° ¤BªµA

° SwA S¼«BªÇU ° `ÀÇCA ºAnAj kªÇe /jnAkÇ‾ ¬B½o] B]½A nj »«B´MA

�Bd§ (k Öª ÒdÖ§A) ³ñ¦M ,Sv¼‾ nB£pBw ¨B´MA ° ¤BªµA BM ¬C S¼«BªU ° `ÀCA

/jnAj An R¿Bª9 »«BªU

Ak¼Q jo> ð½ ³M tAo~‾A ,SwA k´î ºAoM ¬C <¨¿ °[§A> j±{ ³Tc£ o£@A

(k Öª ÒdÇÖ§A) S¼«BªÇU ° `ÀÇCA BM pBM ³9 jn°C»« y¼Q An è¼íLU ° k®9»«

/SwA kíM ° Jo; k®M nj k´î q¼‾ ° jnAk‾ »‾A±i©µ

nj (k Öª Òe) ©µ /SwA `ÀCA ° S¼«BªU ºAoM (k Öª ÒdÖ§A) nj <¨¿ ° [§A>

½A oM /SwA S¼«BªU ºAoM ¬C ( Ö¤A) ©µ ° SwAnAj AnS¼«BªU ° ¤Bª9 B®í«

¬C pA kíÇM ¬±Ça ° SwA ¤BªÇ9 ßy½BTw ß»«BªU ºB®í« ³M (k Öª ÒdÖ§A) ,³½BQ

Ôk Öª ÒdÇÖ§A) ,SwA R¿BªÇ9 »«BªU éª\Tv« ¨B�« ºAoM ©wA ³9 ²k«C ( ß³ Ú¦ ß§)

½A ° <SwA ¤Bª9 ¨BªU ºAki ºAoM ¤Bª9 ßy½BTw ß»«BªU> :ºB®í« ³M (³ Ú¦ ß§

»Un±æ nj ³‾o£°SwA nB£pBw ©µ BM pAo> ½A ºAq]A »«BªU ³9 SwA ³‾±£@

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

83

»TwBÇ9 ° }�Ç‾ nBÇaj ¬Ap° ½A j±{ ³T>o£ k´î B½ u®] ºAoM <¤A> ³9@

/k«B\‾A»« ºnB£pBwB‾ ³M ° j±{»«

S¼«BªU ³‾ ,SwA »ªv�« S¼«BªU SwA bo^« B]½A nj ³9 »T¼«BªU

tÀÇioÇM ,jnAkÇ‾ »ÇQ nj An ºk¼¼�U ³‾±£ _¼µ »ªv�« S¼«BªU /»ªv;

pA q½BªTÇ« ºoÇ«A S¼«BªU ³TL§A /jpBw»« k¼�« An j±i ³9 »ªv; S¼«BªU

`ÀÇCA ° SwA »ªÇv; ° »ªv�Ç« ©Çv; °j oM ©µ `ÀCA /SwA `ÀCA

/SwBµn q¼‾ ²k{ ³Tc£ k¼; pA »Te ° jnAk‾ ºk¼; _¼µ »ªv�«

ßbÀ^ÇæA ° ²k«B¼Ç‾ »ÇMjA oLTí« ºBµJBT9 nj <S¼«BªU ¤A> bÀ^æA

Swj ³M ©½o9 ¬Co; RB½C º³½BQ oM ³9 SwA <ºkµ o¼vcU> º²s½° RB¼MjA

An ¬C ° ³Tc£ An RB¼MjA »«BªU ³T{m£ ¬BL½jA ³9 Sv¼‾ ¼®a /SwA ²k«C

K¦^« ¬B‾C ºBµ³T{±‾ ³M k®Tv« j±zM ³9 ºA³‾±£@³M ,k®{BM ²jo9 ²kîB;

²kÇ{ ½°kÇU »í¼Ç{ ºBµ²p±Çe ¬B¼« ¨±wo« ° [½An RB¼MjA ³ñ¦M ,jn°C

BM ³]° _¼µ ³M ° SwA S®w ¥µA ¼TwC pA ²k«C ¬°o¼M ºBµSwj �w±U

° »z½kÇ‾A²jBÇw o¼Ç£nj oUy¼ÇM ° Sv¼Ç‾ ¡®µBªÇµ ©½oÇ9 ¬CoÇ; RB¼MjA

BÇ½ ³Ç‾Ao£¤BªÇµA »UB¼ÇMjA ° SwA ³‾B¼«BÇî RAn°BdÇ« oÇÇM ºo¢‾»d^ÇÇw

³Ç9 ¬C BÇU SwA n±Ç] ºBc¦Çi ³M ¬k¼zhM S¼î°oz« ºAoM ³‾B½Ao£kªíU

/k{BM �½B�e °RB¼í;A° oM �MB^« °©ñd« ºBµjB¼®M oM »®TL« �¼;j »z‾Aj

° º±; ºBµ³P>Be ¬BLeBæ ³ñ¦M ,k®ª‾A±U »½Bµµl ³‾ An RB¼MjA ½A

ºBµ²pAk‾A nj ©µ ¬C »Moî ºjBî RBª§Bñ« ºAoM o£±]°Sv] ºBµSwj

¬CoÇ; ¬B£rA° »‾Bí« ¬p° ¬B¼M ºAoM ³‾ k‾A²jAj nBTiBw j°kd« ° ða±9@

oM k½BM »MjA kîA±; ° jnAj j±i nj An RB¼MjA ½oU�¼;j ©½o9 ¬Co; /©½o9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

84

¬p° k‾A±TM ³9 ºkîA±; /j±{ ©¼P®U ¬C ºBµjoMnB9 ° »‾Co; ¬B£rA° tBwA

º³«B®wB®Ç{ ° ²q\í« »«BªU ³9 »UB½C /k®9 ¥ªdU An »´§A RB½C ¼¢®w

oM »‾Co; ºBµ²nAq£ /jnAk‾ ºjBî ºnBTiBw ° SwA ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ

¬C ¬Bvªµ »‾p° ° jnAm¢M y½Bª‾ ³M An ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ BU SwA ¬C

³Ç9 j±Ç{ ¬C ¬B¼M nAj²k´î k‾A±U»« »UB¼MjA SwA »í¼LC ° kµj ³½AnA An

/k{BM ³T{Aj An »‾p° ¼®a ¥ªdU ºAoM ¨p¿ ºBµ»z½k‾A2pB‾ ° BµS>Ao�

<k Öª ÒdÖ§A> ¬j±M ©wA

©Çµ ³Ç9 SwA »§BªÇ] »ªÇwA ,SwA kÇ‾°Aki ºBµ©wA pA (k Öª ÒdÇÖ§A)

,jnAj An ¤Bª9 S¼«BªU ¬±a /j±{»« é;A° �¦i [æ° ©µ ° �e [æ°

Ö ß« Ö¬ ßáA Ò°) :k½C»« c¼LvU BM ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ¬C ¨p¿ }�‾ »c‾

/44 . ¾AowA /1

/1( Ö© Ô Òd¼ ßL Öv ÒU Ò¬± Ô Ò1 Ö ÒU Ò¿ Ö ßñÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM Ôc ÙL Òv Ô½ Ú¿ ßáA à¾ Öã» Ò{

jnAj ³«pÀ« c¼LvU ° }�‾»c‾ BM »§BíU �e ºAoM ¤Bª9 S¼«BªU RBLYA

° u½k�U ,³½q®U ³9 SwA »ª¼PíU ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©¼PíU toæ (k Öª ÒdÖ§A) °

nj »~¼�®ÇU ³‾±Ç£ _¼Çµ ° jnAj »«pÀÇ« Rn±æ ³M ° ²Aoªµ ³M An c¼LvU

kªe ° kªe BM c¼LvU ³9 SwA ¼®a ²nA±ªµ /Sv¼‾ �Bd§ ¥MB; (k Öª ÒdÖ§A)

Ç½A ³z¼ªÇµ ° ³9 SwA »§Bª] »cæ° (k Öª ÒdÖ§A) /SwA ²Aoªµ c¼LvU BM

pA (k Öª ÒdÖ§A) /jo¼£»« nAo; k¼ªdU ° y½BTw jn±« ³9 SwA »§Bª] ºBµnB9@

/jnAj ²Aoªµ An ¤À] ¬C ¤Bª] ³9 SwA »§Bª9 ºBªwA

¤BªÇ] ³Ç9 SwA ½A jnAj nBLTîA (k Öª ÒdÖ§A) nj ³9 ºo¢½j S¼æ±~i

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

85

Svi ° B½n ,�¦ªU k®‾B« ;»‾Bvc‾ �±Pe ³‾±£_¼µ °SwA KØ¼C ¬C »§Bî

»Ò§ ßáA A° Ôk Ôµ Ò° ß¤ Ö± Ò1 Ö§A Ò ß« ßK Ù¼ Úq§A » Ò§ ßáA A° Ôk Ôµ Ò°) :k½B«o>»« ³9¬B®a ;Sv¼‾ ¬C nj

/24 . [e /1

³Ç9 SwA »ÇµAn »®í½ /SwA K¼C »µAn k¼ªe bAoæ ;1( ßk¼ ßª ÒdÖ§A ß2A Òo ßæ

ºk¼; ° SwA Øoe ° jApC ¬B¢TwnA° ° ¬B£nqM ²An ° jnAj »½B;C ° »z®« jApC

�±Pe ³‾±£ oµ pA »§Bi ° j±{»ª‾ ²jB´‾ ¬C nj »Co{ ° Sv¼‾ ¬C ºAoM

/SwA »§Bi »L¦C ° éªC ³‾±£ oµ º³L½B{ pA °SwA S®« ²s½°³M »‾Bvc‾

³Ç9 Sw°A ° Sw°A (k Öª ÒdÇÖ§A) ° jnAj An BµkªÇe »«BªÇU kÇÇ‾°AkÇÇi

/SwA (k¼ª ÒdÖ§A)

/j±{»ª‾ B´®U ²B£ _¼µ SwA (k¼ª ÒdÖ§A) ° (k Öª ÒdÖ§A) KeBæ ³9 »v9@

¬Co; nj ³9 ºjoMnB9 jnA±« »«BªU nj (k¼ª ÒdÖ§A) ©wA ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

:k½B«o>»Ç« ³9¬B®Ça ;SwA ²k«C o¢½j »ªwA nB®9 nj ³z¼ªµ jnAj ©½o9@

/64 . [e /2

ºA²k½kQ oµ ³9 SwA nA±£nqM ¬B®a k‾°Aki /2( Ôk¼ ßª ÒdÖ§A Ûã» ß® Ò7 Ö§A Ò± Ô Ò§ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA Ò°)

/SwA ²jAj An j±i »½AnAj ¨BªU ºA²k½kQ oµ ³M ° ²jAj ºB] j±i ¤j nj An

° k®ªUnk; ©µ ° SwB;C ° pBM ¤j ° Swj ©µ SwA (k¼ª ÒdÖ§A) ³9 »v9@

/j±{»ª‾ B´®U »v9 ¼®a ° �B\{

,Sw°A ºAoM Bµkªe »«BªU ³9 »v9 /Bµkªe »«BªU »®í½ (k¼ª ÒdÖ§A)

¨BªÇU ° Bµkªe »«BªU ºAki k‾°Aki /Sw°A ºAoM ©µ SLd« ° �zî

³¼L{ ³9 SwAki º²k®M ºA²k®M /k{BM ¼®a k½BM q¼‾ ²k®M ° SwA �zî

³9 »v9 /k{BM ³T{Aj S>B^§ ° »«o‾ ,¬Aocr ,Sªeo« ,S{m£ ° k{BM °A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

86

BÇM k‾°Aki /SwA 2±¦c« B½ SwA »‾A°n nBª¼M B½ Sc£ hw °A BM j±z‾

»«BªÇU BÇM ° BªÇwA »«BªÇU BM ° Rnk; »«BªU BM ° jnAj ³9 »ª¦î »«BªU

o½p ºBµö9 BM »Te k‾°Aki /SwBµ²k½o>C ° RB;±¦h« »«BªU BM Bµkªe

oÇµ BÇM kÇ‾°AkÇi /Svµ ©µ ¬B9oz« ° nBc9 BM k‾°Aki /Svµ ©µ ¼«p

k{BM ³T{Aj »£joTv£ ° ³íw ¼®a k‾A±U»« ²k®M B½C ,Svµ ºoU° ðzi

/k{BM ³ªµ BM ³9@

»®íÇ½ SwA »§Bª9 /SwA »¦í> ° ºjAnA ,»c^§ ,»§Bª9 »ªwA kªe

ß p¿ u½k�U °c¼LvU ©µ °SwA k¼ªdU ©µ /jnAj ¤Bª] ° ¤À] S¼íª]

° SwA c¼LÇvU ºAoÇM S¦Çî kªe ° SwA kªe n±´� c¼LvU /SwA ¬C

Ôc ÙL Òv Ô‾ Ô Öd Ò‾ Ò°) :k½B«o>»« ³9¬B®a ;j±{»« é;A° ³9 SwA kªe ³M c¼LvU

/30 . ²o�M /1

»�¦Çi ¥íÇ> kªe »§° ,SwA »�¦i ¥í> c¼LvU /1( ÒÏ Ò§ Ôt Ùk Ò1 Ô‾ Ò° ÒÎ ßk Öª ÒdßM

,ZnBi ° RBLYA ¨B�« nj ° j±{»« é;A° »§BíU �e ºAoM B´®U kªe /Sv¼‾

/k{BM ³T{Aj »§BíU �e o¼r ºAoM kªe k‾A±U»ª‾ »v9@

pA ©ÇwA ð½ »TÇ;° /SwA »§BíÇU �e ºBªwA S¼«BªU ¨B�« (k Öª ÒdÖ§A)

°SwA ²k{ ²k‾A±i Bµ©wA ¬C »«BªU »®í½ ,j±{»« ²k‾A±i �e ºBªwA

»«BªU »®í½ k½C»« oM ºA²k½kQ oM Sªen ¨B�« nj ( Òª Öe Úo§A) ©wA »T;°

K‾B] nj /SwA ¤Bª9 ºAoM q¼‾ ¬C <¤A> ° k‾A²jo9 ³]±U ¬C ³M »´§A ºBªwA

j±z‾ ³T>o£ ¤Bª9 ° S¼«BªU ºAoM <¤A> o£@A /SwA ¼®a q¼‾ Sª�‾ ° o´«

S®w ¥µA º³¼‾BªY ºB«k; º³½oP‾ ³M ° jjo£»« ¨BªN‾A ° RoX9 KLw

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

87

nj ³Ç‾ ° S½kÇeA nj ³Ç‾ »Ç´§A RBcÇæ ° BªÇwA ³Ç9 »§Be nj ;k«B\‾A»«

BÇM SwA »Çñ½ BªÇwA º³ªÇµ ° Sv¼Ç‾ ¨BªNÇ‾A ° jkíU ºAnAj S½keA°

BªwA »«BªU ³ñ¦M ,jnAk‾ An to� �Bd§ ¬C ºAoM RAl ³9 »µB®T«B‾ RB®¼íU

° BªwA ³M j±{ ¼íT« »T;° RAl /SwA »´§A »¦\U ° ¼íU ° RAl n±´�

,½AoMB®M /SwA ¤Bí>A ¬Bªµ RBcæ ° BªwA ¼íU ° k®9»« ²±¦] RBcæ

n±´Ç� ¼íÇU »«BªU ,¬C ºBµ²k½kQ ©µ ° SwA »§BíU �e ³9 »Tvµ ©µ

° ¥MBÇ; ¨BP‾ ° S¼¦MB; pA k½BL‾ »«BP‾ ¼®a nj S{Aj ³]±U k½BM /SwA

¤±ªd« ° ¥«Be q¼‾ ° Sª¦� ° n±‾ ° jnAj ³9 ºjkíU BM njBæ B½ ¤±L�«

° n±Ç‾ »«BªÇU ° Sv¼‾ ©§Bî nj »UB�wBr B½ Sª¦� _¼µ ³9 Sc£ hw

/Sw°A Ào{A B½ n±´�

k‾°Aki ³M kªe|B~TiA

»§BíU �e ³M ° j±{»« é;A° k‾°Aki »wk; RAl ºAoM B´®U <kªe>

ºAki ºAoM ��> kªe ¨BªU Ao½p ;SwA (³ Ú¦§A) ³9 »½Aki /jnAj |B~TiA

/j±{»« é;A° ¤Bª9 ¨BªU

ð½ ¼ªÇµ kªe ° SwBµkªe ½oU¥«B9 ( Ò¼ª Ò§BíÇ Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)nj /SwA oUoÇM »îoÇ{ ¬±T« nj bo^« ºBµkªe »«BªU pA ³c½o{ º³½C

;jo9 �Bd§ An �e ¨BªU ºAoM kªe ¨BªU ºB®í« k½BM ³½C ½A ºBz‾A k~;

/jjo¢‾ �Bd§ ¬C nj »´§A RBcæ ° BªwA pA ð½ _¼µ ³9 ºA³‾±£@³M

RBcæ ° BªwA o¢½j ³M ³‾ ,j±{»« ²jAj SLv‾ (³ Ú¦§A) ³M ��> kªe

¬C <¨¿ ° [§A> ,pAo> ½A ºBz‾A k~; nj »v9 o£@A ³9 SwA ³‾±£ ½A /»´§A

º° pBª‾ ° jnAj S¼‾ SwA ²k{ ¤pB‾ ³a¬C tÀioM ,jo¼¢M u®] ºAoM An

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

88

pBª‾ nB9@lA B½ ©½o9 ¬Co; SÄAo; nj k‾A±U»« »v9 /j±{»« ÀTL« ¤Bñ{A ³M

An ³Ç½C ºB®íÇ« ° k{BÇM ²k¼Çwn B®íÇ« S½B´‾ ³M ³9 k{BM ³T{Aj Bz‾A k~;

An B®í« ¬Bªµ q¼‾mnopq @ o9@A oL«B¼Q ° SwA k‾°Aki jAo« ³9 jn°B¼M ³‾±£¬Bªµ

/k®9»« k~;

»«BªU (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) Tc£ BM ³9 k{BM ³T{Aj Bz‾A k~; k‾A±U»« »v9@

o£@A ³9ºA³‾±£@³M ;k®9 ¥ªdU An»‾p°¼®a °jn°C �e »«BªU ºAoM An kªe

»«BªU Ao½p ;k®‾Aj»« ¥«B9 An º° pBª‾ ,j°n B¼‾j pA pAo> ½A Tc£ ¼e nj

An ¬C k{BM ¨p¿ BU SwA ²joñ‾ nAm£°o> An »§Bª9 °SwA pAo> ¼ªµ nj pBª‾

Sv¼‾ ¼®a ° kMB½»« An pAo> ½A ¥�Y jnAj Bz‾A k~; ³9 »v9 /k®9 Bc¼TwA

2nj An pBªÇ‾ »®¼¢®Çw ³9 SwA »v9 ¼®a /jn°C ¬BMp º³�¦�§ An ¬C ³9@

/135 . ²o�M /1

/1(¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò°) :k®9»«

»{pnA °A o¼zª{ SMoH ð½ ³9 k®9»« 2nj »v9 An pBª‾ »®¼¢®w

:SwA »h½nBU éMB®« nj ³a¬B®a /jnAj u‾A ° ] »«BªU RjBLî pA y¼M

ã»¦Çî ¥T�> :y2§ ã»%° /<¼¦!X§A ¸jBLî « o¼i ã»¦î ¹Mo=§>

ã»¦Çî ¸pnBLÇª§> :y2§ ã»%° /<¼¦!X§A ¸jBLî « ¥=%E °oªí§

/206 |,7 Z ,o½kn§A /2

/2<?¹«B¼!§A ¨±½ »§ áA ã»T Ø«E ¤BªîE « ¥=%E j°kLî M °oªí§/jnAj »{pnA ° ¬p° ¼®a ³9 SwA ²j±M ²Aoªµ Bz‾A k~; BM ¥ªî ½A

»‾Bz‾oCBi jn±« ²k«C»« ©za ³M ³9 ¬C pnBMy�‾ ¥¼§j ³M ¥ªî ½A ³TL§A

¼®acdefg @@¬B®«Æ«o¼«A RoNe »£k‾p ¬C ³M ¬C »«BªU ³‾o£° ,³T>o£ nAo;

/SwA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

89

nBLiA ° Bz‾A k~E

»µB£ /»½Bz‾A B½ ° SwA ºnBLiA B½ j±{»« ºnB9 ¬jnAq£ ºAoM ³9 »T¼‾

º³‾±£ ³M An ¬C »v9 j±{»« ° j±{»« ²jn°C ºnBLiA Rn±æ ³M ºA²jo9@

/jn°C »½Bz‾A

»îo{ ¨BñeA tBwA oM jn°C nBLiA ³M An j±i ¥ªî kµA±i»« ³9 »v9@

¡®µBªÇµ An j±Çi º²joÇ9 oµBÇ� jnAj ³9 »�z«ow ° ±¢§A BM KwB®T« °

nj ° kzhM»« ¥ñ{ An <» Ø¦æE »‾±ªT½En Bª9 A±Ø¦æ> ,¤BX« ºAoM ° jpBw»«

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ° k½±]»« ³LzUmnopq @ o9@A ¤±wn RoNe ³M j±i pBª‾

¼®a nj /jn°C»« mnopq @¬Bz½A ¬Bv§ ³M ° RoNe ¬C pA ¥�‾ ³M An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

¤pB‾ »e°n pBª‾ ° j±{»« ²jn°C ³9 SwA pBª‾ ¥ñ{ ° RF¼µ B´®U »T§Be

/j°n»ª‾ oUAo> ¬C nAoñU °mnopq @ o9@A oL«B¼Q pBª‾ S½Bñe pA ° jnAj

SwA S¼« pBª‾ nj <Ao¼i Ø¿ áA ³®« ©¦í½ ¿> :pAo> Tc£k®‾Bªµ nBLiA k~;

»v9 ³M ° jn°C»« An ¬C S½Bñe nAq£pBª‾ ,k¼½±¢M ¼®a ²k{ o«A ¬±a ³9@

k~; ³M An ¬C kµA±hM ³9 »v9 ³‾o£° ,jnAk‾ »´]±U k‾A±i»« pBª‾ °A oM ³9@

njBÇæ ¬BÇ‾C pA o¼Çi q] ³9 Aki ºB¼§°A pA »ñ½ oñ¼Q oM B´®U ,k½±¢M Bz‾A

S¼« pBª‾ k‾A±U»« Sv¼‾ ¬B‾C j±]° nj ºs9 ° »TwB9 _¼µ ° j±{»ª‾

/j±{»« S¼~í« ° ¥CBM ,ï°nj º° RjB´{ ³‾o£° jnAq¢M

éªÇ] ©Çµ ²B®£ JBñUnA ° 2o{ ,B½n BM ¥ªî j±{»« ,nBLiA k~; nj

k~Ç; nj ¥ªÇî SªPî ° jn°C An ¥ªî S�¼�e k½BM Bz‾A nj »§° ,j±{

fn nj fn k‾A±TM ³9 SwA »v9 ºAoM »£nqM ° SªPî /SwA ¬C ºBz‾A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

90

ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ,Bz‾A k~; ³M ° k®¼z®M ²k®9 ³M ° jo¼£ nAo; »§BíU �e

S½Bñe ³9 ¬C ³‾ k®9 �¦i ° k®½o>B¼M j±i y¼Q pA An ¬C ° k½±¢M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

�Ú� Òd« ¥ªî ° »�¼�dU RjBLî ºA²jo9 ¼®a /k½±£ pBM An ºo¢½j º²jo9@

»¦ªÇî Sªñe ²pBU ,k{BM ³T{Aj ¥ªî ºBz‾A oM Rnk; ³9 »v9 /SwA

/kzhM ¬B«Bw An ©ñd« ºnB9 k‾A±U»« ³9 Sw°A ° jnAj

B´®U ° ²k¼zhL‾ ¥ñ{ An »¦ªî S�¼�e nj ,jnAj nBLiA k~; ³9 »v9@

g®Çw pA ºoÇ¢½j ¥íÇ> ßk~Ç; /SwA ²joÇ9 oµB� An ºo¢½j ¤±; S½Bñe

��d« ³9 SwBz‾A k~; BM RjBLî /<RjBLî> u®] pA ³‾ °SwA <SîBCA>

/j±{»«

An ¬C ° k‾AkM An o9@l ½AºB®í« ³9 k{BM ³T{Aj Bz‾A k~; k‾A±U»« »v9@

<&A ¤q‾A B«> oM Bª¦î o¼LíU ³M ° ²jo9 k~; k‾°Aki ³9 »½B®í« S�¼�e oM

k~; ¥«B9 ¼�½ BM jn°C»« ³9 An »½B®í« ° k{BM ¼�½ ¥µA ³9 »v9 /jn°B¼M

° }hzU ³M ° jn°C JBî ³M ³‾±¢a An (ÎB Ú½ ßáA)tB9 k‾AkM ³9 »v9 /k®9@

/k{BM ³T{Aj ¤±æ° KCBh« S¼~h{

°tAo{A ,Sªñe »«BªU oM k½BM jn°C»« Bz‾A k~; BM An¥ªî ³9 »v9@

/k®ñ‾ nB9 �zî ³M q] ° j±z‾ njBæ °A pA o¼i q] ° k{BM ³T{Aj ¤±æ°

nj ¬C nj ° jn°C»« Bz‾A k~; ³M AnRjBLî ° jnAk‾ »‾A±U ¼®a ³9 »v9@

³‾±£ ½A /jo¼£»« ¥½kLU SwB\‾ ³M RnBĆ pA ° oc9 ³M ¨ÀwA pA k‾B«»«

k¼¦�U t±µ ,»MBT9 ¬k‾A±i BM ³9 k{BL‾ ¼®a ° jo9 bB¼TeA k½BM ³9 SwA

° ¬A±UBÇ‾ joÇ> /Sv‾Aj An j±Çi º²pAkÇ‾A k½BM ° S{Aj An »´§A ºB¼§°A pA

pA ¥�‾ ³M °rstuv @ ±~í« ²jnBá ºB¼§°A ¬BMp ³M An j±i RjBLî k½BM [¼íH

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

91

toæ ° Sªñe k;B> k{BM nBLiA k~; ³M ³9 »UjBLî k®aoµ ;jn°C ¬B‾C

/SwA ¥�‾

nj ° kÇ‾nAq£»Ç« ¥ªÇî ,BÇz‾A BÇ½ nBLÇiA k~; ³M ³]±U ¬°kM ºnB¼vM

j±i nBTc£ ° nAjo9 oUy¼M nj ³9 n±C¬Bªµ ;k‾nAj Bz‾A k~; ¤j ºAk½±w

Sw°j An Bª{ « :k½±£»« »v9 »T;° ,³‾±ª‾ ºAoM /k‾nAj ºk~; ¼®a

;jnAj»Ç« ¬B¼ÇM An j±Çi ¤j ¤BÇe ° Sv¼Ç‾ »½BÇñe º° º²nAqÇÇ£ ,¨nAj

SwA ¨À9 ºBz‾A KCBhU nj ¥æA j±{»« ³Tc£ RB¼MjA nj ³9 n±C¬Bªµ

¨±ć« ³9 B]¬C pA k®9»« k¼¦�U An pBª‾ j±i ½k§A° pA ³9 »9j±9 /nBLiA ³‾

k~Ç; »wB®{¬A°n oP‾ pA ,kwB®{»ª‾ An nBLi ßA ° k®9»ª‾ 2nj An �Bc§A

j±i ºBµTc£ hw ° Bµ»«o£ow nj ³í«B] jAo>A pA ºnB¼vM /jnAj Bz‾A

ö£oÇw ° k®½±£»Ç« hÇw ³9 k®Tvµ Bµ¬C j±i »®í½ ;k‾nAj Bz‾A k~;

j±i ¥¼« ³M ° k®Tvµ ²jAnA ° ¥¼« ºAnAj k‾nAj Bz‾A ¬C nj ¬±a ° k‾±{»«

pBª‾ ³M ¬±a ¬B®¼ªµ »§° ,k‾nAj k«B{±i ¬C pA k‾n°C»« An ºn±«A ¼®a

Rn±æ ° k®®9 nBLiA k~; k½BM ° k‾nAk‾ Bz‾A k~; ³9 B]¬C pA ,k®wn»«

° ²k®µj nApC °Shw ¬B‾C ºAoM pBª‾ ,k®®9 k¼¦�U k‾A³Tc£ ³9 ³‾±£¬C An pBª‾

¨BñeA BM nBTiBw ° ¥ñ{ nj An j±i k½BM Ao½p ;SwA ºnBL]A ºnB9 »î±‾

³9 ½A ¬C °S>o£ ³�> oM ºA²joi j±{»« B]½A nj /jpBw k®‾Bªµ »îo{

³M An ¬Ak¦�« ° An Bz‾A k~; ³‾ k‾Aj»« A°n An nBLiA k~; ,RAjBLî nj ³�>

»§BÇî º³LUoÇ« pA ° kµj»Ç« `±Çw S½BÇñe ¥�‾ ° ¤pB‾ RjBLî Sªw

³¼�Ç> ¬B¼ÇM º²±d‾ pA o£@A /k®9»« é®« ,j±{»« ��d« Bz‾A BM ³9 RjBLî

,Sv¼‾ Swnj »¦9 Rn±æ ³M RjBLî ºBz‾A pA ¬jAj nme ³9 ©½nm£nj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

92

¥¼�Y nB¼vM RjBLî ºBz‾A ³9 Aoa ;SwA ³T>n JA±æ ³M hw ½A nj ³¼�>

,k®9 Bz‾A k~; ³a¬B®a ,k{BM ³T{Ak‾ Bz‾A ¬A±U ³9 »v9 °SwA ¼¢®w °

° nAoÇ> oM ¥¼§j Bz‾A k~; ¬j±M ¥ñz« »§° ,jpBw»« ¥CBM An j±i pBª‾

��dU ºAoM Swnj ºnBTiBw nj An ¬B£k®M j±{»« ° j±{»ª‾ ¬C pA q½o£@

Bz‾A k~; BM RjBLî ¬jn°C j±{ ³Tc£ ³9Sv¼‾ Swnj ½A /j±ª‾ S¼MoU ¬C

³M ²A±i RjBLî ¬jn°C :j±{ ³Tc£ ³9 SwA ¬C Swnj ³ñ¦M ;SwA ¥CBM

BÇz‾A k~; ³M An ¬C ³9 »v9 »§° ,SwA Swnj Bz‾A B½ k{BM nBLiA k~;

° k{BM ³T{Aj »>B9 º³CBeA ° tAo{A ¬C ºB®í« oM SwA ¨p¿ k½±£»«

nj An j±Çi RjBLî ³‾o£° kMB¼M j±i nj An ¬C ��dU ºAoM ¨p¿ ºk®ª‾A±U

/jpBw»« ¥CBM ,j±i xÀU¬j±M ©¼�î Rn±æ

mnopq @ oÇ9@A oL«B¼ÇQ ³9 ³‾±£¬C ,�o{ nj ²k{ ¼¼íU ºBµRjBLî ºBz‾A

¥�Ç‾ ° S½BÇñe ¬BÇ‾C ° SwA ²k«B¼‾ oM ¬B¢T{o> pA k‾A³T{Aj Bz‾A k~;

/k‾A²jn°C ¬B¼« ³M Anmnopq @ o9@A oL«B¼Q RjBLî

° SwA »½Bz‾A Rn±æ ³M kªe º²n±w ¤°q‾ ©µ q¼‾ kªe º²n±w nj

³ÇM An ¬Cmnopq @ oÇ9@A oL«B¼ÇQ ©µ ° k®9»« Bz‾A j±i RAl pA An ¬C k‾°Aki

³M An ¬C SwA »e° º³T{o> ³9 ¥¼½oL] ©µ ° k®9»« miA »½Bz‾A Rn±æ

jnAj AnºoP‾ Sªñe ©µ ³9 ²n±w ½A /jn°C»« R±wB‾ ³M »½Bz‾A Rn±æ

° jjo£ »½Bz‾A ³9 k{BM»« ©ñd« »¦ªî »Un±æ nj j±i ,An »¦ªî ©µ °

/SwA ºnBî Sªñe pA ,kwo‾ Bz‾A ³M ³aoµ

k~Ç; ³9 SwA éH±« °j B´®U ©½o9 ¬Co; »«BªU nj SwA o9@l ¬B½B{

Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :kªe º²n±w nj ( ÒÎB Ú½ ßáA) »ñ½ :SwA Shw nB¼vM ¬C ºBz‾A

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

93

/( ÕkÇ Òe ÒE Ô³Ç Ú¦§A Ò± Ôµ Ö¥ Ô�) :k¼e±U º²n±w nj (± Ôµ) ºo¢½j ° ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°

»®¼¢®w ° ¥�Y nB¼vM °n ½A pA /SwA (± Ôµ) ½A nj kªe º²n±w »«BªU

�BÇd§ ³M ³9 ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) tÀioM ;SwA ñ{oª9 ° jnAj

/jnAkÇ‾ An k¼e±ÇU º²n±w ¥�Y ,¬C »¦í> Scæ ° SwA ¬C nj ³9 »UoX9@

,SwA RkÇe° º³LUoÇ« ° SwA »§BíU �e º³«B®wB®{ k¼e±U º²n±w

ñª« k¼e±U º²n±w oM S«°Ak« /SwA RoX9 ºAnAj kªe º²n±w »§°

° Sv¼Ç‾ n°Co�Ç> kªÇe º²n±w oM S«°Ak« »§° ,j±{ o�> KLw SwA

nBá K¼9oU nj B´®U k¼e±U º²n±w /k®9»« é>j q¼‾ An ºnB¼vM RÀñz«

³ÇM ¬C º²jBcTÇwA ³‾oÇ£° k®9»Ç« ¥ªî SMoH ²°o£ k®‾Bªµ ³9 SwA ¥;

/SwA ñ{oªÇ9 jn°C BÇz‾A k~; ³M An ¬C kµA±hM ³9 »v9 ºAoM »½B´®U

k‾°Aki º³«B®wB®{ ° SwA »§BíU �e pA »{nAq£ toæ k¼e±U º²n±w

Rn±Çæ ³ÇM An RjBLÇî ° SwA »UB¼¦ªî ¨BªU kªe º²n±w »§° ,SwA

Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :º³ª½o9 o¼vcU nj An ¬C c¼H±U ³9 jn°C»« »®½±ñU ° »;ÀCA

/jn°C ©¼µA±i ( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°

»Ne ¨BªU kªe

¨BªÇU ºAoM kªe ¨BªU ° SwA S¼«BªU ºAoM (k Öª ÒdÖ§A) nj <¤A> ©¼Tc£@

»§BíÇU �e ºAoM »«BªU ³M q¼‾ »�¦i ºBµkªe »Te /j±{»« é;A° �e

k{BM ¥¼ª] ©µ ³9 jo¼£»« ¥ñ{ »½BµnB9 ºAoM kªe SwA Swnj /SwA

»Tvµ ºBµ²k½kQ nAjo9 »«BªU ³9 B]¬C pA »§° ,jo½mQ ¨B\‾A nB¼TiA BM ©µ °

j±i ºBµ²k½kQ ¬B¼« nj »§BíU �e ° nBL]A ³M ³‾ j±{»« ²jnAq£ nB¼TiA ³M

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

94

¥í> »«BªU uQ ,jnAj An j±i ve ºA²k½kQ oµ q¼‾ ° jnAk‾ ºnBL]A ºnB9@

ow ºA²k½kQ oµ pA ºA²jo9 oµ /Sw°A kªe °�e ¥í> nB¼TiA ³M Bµ²k½o>C

�e pA kªe /SwA »§BíU �e ¥í> ¥¼ª] ¥í> ° SwA ¥¼ª] »¦í> k‾qM

/SwA �e ¬C S½Br Ao½p ;SwA �e ºAoM ° SwA �e ¥í> ¬±a ;SwA

¨B\Ç‾A ©§BÇî nj kªÇe ³ÇaoÇµ ³Ç9 SwB®íÇ« ¼ªµ ³M q¼‾ kªe S¼«BªU

¥í> ¬B£k®M ¤Bí>A »«BªU uQ /SwA »§BíU �e ¥í> n±´� ° p°oM jo½mQ»«

�BÇd§ ³ÇM »¦îB> ¾kL« W¼e pA ©µ SwA ¥í> [æ° kªe ° �e ºAoM

°SwA �e pASvµ ³aoµ /o´PÒ« �Bd§ ³M »½Br ¾kL« W¼e pA ©µ ° n±´�

ºnB¼TiA ° ±ñ¼‾ ° SwA �e »½Br ° »¦îB> W¼e pA ° SwA �e ¥í> °

/SwA �e ¨BªU ºAoM kªe ¨BªU /SwA

kªe c¼LvU

° jnAj j±i nj An °A ³½q®U q¼‾ ° ²k{ y½BTw S{Ak£nqM ° ©¼PíU kªe

ªH nj ,kªe ³9 SwA ¼®a ° Sw°A »9@BQ ° SªPî ,»£nqM o£¬B¼M

ß@»®U°oÇ> ° �±NÇi ,oÇMAoÇM nj ³Ç9 n±C¬Bªµ ;SwA <c¼LvU> ºAnAj j±i

/k½±£»« pBM An o¢z½BTw

ºAoM /SwA ²jn°C c¼LvU u®] pA An kªe ºk®a jnA±« nj ©½o9 ¬Co;

³TcÇ£ kªe kµj ³½q®U ð½o{ pA ³9 ¬C ºAoM An k‾°Aki o½p º³½C ,³‾±ª‾

Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ã» ßS ÕÏ½ ßo Ò{ Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° GkÒ§ Ò° Öm ßh ÚT Ò½ Ö© Ò§ ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :SwA

/111 . ¾AowA /1

/1(Go¼ ßL ÖñÒU Ô² Öo ÙL ÒI@ Ò° Ù¤ Ûm§A Ò ß« ÕØã» ß§ Ò°

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

95

Ôé ÖL Úv§A ÔRA Ò± Òª Úv§A Ô³ Ò§ Ôc ÙL Òv ÔU) :jo¼£»« kªe u®] pA An c¼LvU q¼‾ o½p º³½C

Ô³ Ú‾ ßáA Ö© Ô Òd¼ ßL Öv ÒU Ò¬± Ô Ò1 Ö ÒU Ò¿ Ö ßñÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM Ôc ÙL Òv Ô½ Ú¿ ßáA à¾ Öã» Ò{ Ö ß« Ö¬ ßáA Ò° Ú ß ¼ ßS Ö Ò« Ò° Ôç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/44 . ¾AowA /1

/1(Gn± Ô Ò8 Hª¼ß¦ Òe Ò¬B ÒI@

Ôc ÙL Òv Ô½ Ú¿ ßáA à¾ Öã» Ò{ Ö ß« Ö¬ ßáA Ò°) :j±{»« é;A° ³9SwA kªe º³^wA° ³M c¼LvU

/44 . ¾AowA /2

° k‾nAj c¼LvU ³9 k®Tvµ Bµ²k½kQ ½A /2( Ö© Ô Òd¼ ßL Öv ÒU Ò¬± Ô Ò1 Ö ÒU Ò¿ Ö ßñÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM³ÇM kªÇe »§° ,SwA kªÇe n±´� ° ¥½q®U ³9 SwA »�¦i ºo«A c¼LvU

kªÇe /SwA (³Ç Ú¦§A) ºAoM ° �e ¨BªU ºAoM ³9 SwA »�e ºo«A »«BªU

c¼LÇvU ° jnAj ¤ÀÇ] ©Çµ ° ¤Bª] ©µ ³9 SwA »§Bª9 ° »íª] »Tcæ

»´§A ¤Bª] RBcæ n±´� ¤À] RBcæ »¦9 n±C³M /SwA »§À] »Tcæ

j±{»« ¤Bª] RBcæ ¤q®U ° SwA ¤Bª] »«BªU ³M k‾°Aki »®í½ /SwA

K½o�U ºAoM /SwA ¤Bª] RBcæ RAn±´� ¤À] RBcæ /¤À] RBcæ

y¼Q AnSª¦� ,k®9»« Ak¼Q Rk{ »T;° ³9 jp ¤BX« <n±‾> ³M j±{»« µl

/j±{»« Ro¼e KLw jo¼£»« Rk{ ¬±a ³9 SwA ©¦î k®‾B« ° jn°C»«

kÇH tBñí‾A ,kwn »§Bî º³LUo« ³M ° k®9 Ak¼Q Rk{ »T;° »cæ° oµ

oÇw pA »´§A ¤À] RBcæ »«BªU ° SwA ¤Bª9 èd« k‾°Aki /kMB½»«

Bµ²k½kÇQ »«BªÇU ° SwA »Ç´§A tBÇ^§A n±´Ç� ©§BÇî »«BªU /SwA [^§

/SwA �zî ° Ke ¤±¦í« Ro¼r ,¬Bv‾A nj /SwA »´§A [^§ RAn±´�

,c¼LÇvU ( ß² ßk Öª ÒdÇßM Ôc ÙLÇ Òv Ô½) nj /k®9»« BQ³M ¬±i ³9 SwA �zî [^§ ½A

kªe ¬±a ° SwA »§Bª] ºo«A kªe /SwA kªe ¤±¦í« ° »§À] ºo«A

RBcæ ½AoMB®M /SwA nB£jn°oQ ¥í> q¼‾ c¼LvU uQ ,SwA »§BíU �e ¥í>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

96

©¼v; An ¤À] RBcæ j±{»ª‾ ° jnAj Sz£pBM ¤Bª] RBcæ ³M ¤À]

RBcæ »«BªU :S>o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« ²nAq£ ½A pA /jn°C ¤À] RBcæ ºAoM

RBcæ ¬B¼« éª] (S¼X¼e) nBLTîA /SwA »U±LY »§À] RBcæ »Te »´§A

»eÀ^ÇæA q¼‾ ¤Bª] RBcæ /k®½±£»« »§Bª9 RBcæ An ¤Bª] ° ¤À]

/255 . ²o�M /1

³9 B]¬C pA /( Ô ± Û¼ Ò1 Ö§A) ° 1( Ûã» Òd Ö§A) k®‾B« ;»c^§ »U±LY RBcæ ºAoM SwA

»«BªÇU ScÇ£ k½BÇM ,jnAj j±Ç]° BÇµ¬C pA ð½ oµ nj �e ºBªwA »«BªU

¬AkM ½A °SwA ¤Bª9 ¥9 »§BíU �e /SwA ¤Bª9 RBcæ nB£jn°oQRBcæ

³9 ;(³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ° jjo£»« pBM »´§A ¤Bª9 ³M RBcæ »«BªU ³9 SwB®í«

Sz£pBM »´§A kªe ³M RBcæ »«BªU k‾Bwn»« SwA ¤Bª9 S¼«BªU ºAnAj

k‾°Aki ³9 SwA ½A SwA ²k{ ³Tc£ ¥¼¦dU ¨p¿ ³9 o¢½j ºA²nAq£ /jnAj

»§À] RBcæ j±{»ª‾ An »L¦w RBcæ ° jnAk‾ »L¦w Scæ ³‾±£ _¼µ

° SwA »§BªÇ] RBcÇæ n±´Ç� ³Ç9 SwA »UBcÇæ »§ÀÇ] RBcæ /k¼«B‾

³ñ¦M ,Sv¼‾ »UAl RBcæ K®] nj »Hoî ° »«p¿ Scæ ºAnAj k‾°Aki

¼Çî ° RAl ¼î »«BªU ° SwA »UAl RBcæ »§BíU �e RBcæ »«BªU

³ÇM ³Ç9 Sªen ° Sw°A Sªen n±´� nB£jn°oQ KNr /SwA o¢½jð½

³ÇM ©¦Çî RkÇ{ ³9 n±C¬Bªµ ;j±{»« ¥½kLU KNr ³M kwn»« Rk{

,»§BªÇ] ° »§ÀÇ] pA ©ÇîA nB£jn°oÇQ RBcÇæ »«BªU /k«B\‾A»« Ro¼e

»Hoî B½ »«kî ,»L¦w »§° SwA »íw °»�¼�e ,»UAl ,ºj±]° RBcæ

/Sv¼‾

²jBÇ«C ²nAqÇ£ Ç½A boÇC ºAoÇM An ³®¼Ç«p ²kÇ{ ³Tc£ ©´« nB¼vM º³Tñ‾

»«kî An n°o{ ³9 »‾B¼cv¦> ° SwA ºj±]° ¨BªU ©§Bî n°o{ ³9 jpBw»«

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

97

/kÇ‾A²jn°C °n jB¼®M»ÇM »µB¢µB®ÇQ ³ÇM ºA³~ªh« pA nAo> ºAoM k‾A³Tv‾Aj

pBÇM RAo¼Çi ³M ° SwA »§BíU �e »§À] RBcæ pA ²k«CoM n°o{ »«BªU

nj n°oÇ{ o£@A /j±{»« Øo{ ³M ¥½kLU jo¼£»« Rk{ »T;° o¼i /jjo£»«

n°o{ /jo9»ª‾ Ak¼Q An j±i ºBcæ ° À] ,n±´� R±wB‾ ¨BP‾ j±L‾ ©§Bî

³M jo¼£ Rk{ ° k®9 Ak¼Q ¬B¼¦r »T;° �zî RnAoe /SwA Ro¼r k®‾Bªµ

³Ç9 n±C¬BªÇµ /joM»Ç« oÇw An »«od«B‾ oµ ° j±{»« ¥½kLU Ro¼r �¼U

RAo¼Çi ³ÇM ¬±a ° SwA ¼®a q¼‾ n°o{ ,SwA ºj±]° »Tcæ Ro¼r

° »TÇvµ »«BªÇU ° jo¼£»Ç« oÇM nj q¼Ç‾ An ¬C »Ç´§A kªe ,jnAj Sz£pBM

¤±¦í« ³9 »§BíU �e c¼LvU ° jpBw»« (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ¨BP‾ An ¬C ºBµ²k½kQ

ºA²joÇ9 ° jnAj ¬B½oÇ] SwA k®«¨BPÇ‾ ³Ç9 n°o{ nj SwA nB£jn°oQ o«A

:k½B«o>»« o½p RB½C nj ³9¬B®a ;k{BL‾ j±ªd« ³9 Sv¼‾

Ôc ÙL Òv Ô½ Ú¿ ßáA à¾ Öã» Ò{ Ö ß« Ö¬ ßáA Ò° Ú ß ¼ ßS Ö Ò« Ò° Ôç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° Ôé ÖL Úv§A ÔRA Ò± Òª Úv§A Ô³ Ò§ Ôc ÙL Òv ÔU) :@ [§A

/44 . ¾AowA /1

/1(Gn± Ô Ò8 Hª¼ß¦ Òe Ò¬B ÒI Ô³ Ú‾ ßáA Ö© Ô Òd¼ ßL Öv ÒU Ò¬± Ô Ò1 Ö ÒU Ò¿ Ö ßñÒ§ Ò° ß² ßk Öª ÒdßM

Òã» ß4Ç Ô� Ò° Ö© ß ÙM Òn ßk Öª ÒdßM Ò¬± Ôd ÙL Òv Ô½ ßx Öo Òí Ö§A ß¤ Ö± Òe Ö ß« Ò¼ ÙSB Òe Ò¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A º Òo ÒU Ò°) :@ M

/75 . o«p /2

/2( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A Ò¥¼ ß� Ò° Ù\ ÒdÖ§B ßM Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM

ß³ÇßM Ò¬± Ô® ß« ÖÆ Ô½ Ò° Ö© ß ÙM Òn ßk Öª ÒdßM Ò¬± Ôd ÙL Òv Ô½ Ô³ Ò§ Ö± Òe Ö Ò« Ò° Òx Öo Òí Ö§A Ò¬± Ô¦ ßª Öd Ò½ Ò½ ßm Ú§A) : Z

A± ÔMB ÒU Ò½ ßm Ú¦ ß§ Öo ß Ö8B ÒS Hª Ö¦ ßî Ò° Ó¹ Òª Öe Òn à¾ Öã» Ò{ Ú¥ ÔI ÒS Öí ßw Ò° B Ò® ÚM Òn A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú¦ ß§ Ò¬° Ôo ß Ö7 ÒT Öv Ò½ Ò°

/7 . o>Br /3

/3( ß©¼ ßd Ò\ Ö§A ÒJA Òm Òî Ö© ß ß� Ò° ÒÏ Ò¦¼ ßL Òw A± Ôí ÒL ÚUA Ò°

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

98

kªÇe Ç½A »®íÇ½ ;j±{»« é;A° kªe BM c¼LvU ,RB½C ½A »«BªU nj

»«BªU ³9 n±C¬Bªµ ° SwA »§À] ºo«A c¼LvU /k®9»« c¼LvU ³9 SwA

»«BªU uQ ,SwA »§BíU �e ºAoM kªe »«BªU ° SwA kªe ºAoM c¼LvU

/SwA �e ß¬C pA ¤À]

RBcÇæ nB´Ç�A ° kªÇe ¬A±U ³M c¼LvU ¬jn°C »®í½ ;kªe ³M ßc¼LvU

jnAj ³9 ºkªe ³M An j±i k‾°Aki »®í½ /k‾°Aki ¬A±U ³M ¤À] ° ¤Bª]

y½±i »½BTñ½ ³M j±i k‾°Aki ³9 SwA RjB´{ k®‾Bªµ ° k®9»« c¼LvU

/18 . ¬Aoªî ¤C /1

¬A±U ³M c¼LvU o£@A ³‾o£° 1(± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú‾ ÒE Ô³ Ú¦§A Òk ß Ò{) :kµj»« RjB´{

( ß² ßk Öª ÒdßM) BM k®9 c¼LvU An j±i ºA²k½kQ oµ ° j±{ ³T>o£ oP‾ nj »�¦i

}Th« ° jjo£»ª‾ pBM �¦i ³M ° jnAj S¼«BªU kªe Ao½p ;jnAk‾ ºnB£pBw

/SwA »§BíU �e ¨BªU ©µ ¬C ,»§BíU �e

pA jn±Ç« k®a nj ³9 j±{»« é;A° q¼‾ »§BíU �e (© ÖwA) ºAoM c¼LvU

/1 . »¦îA /2

nj /2(» Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A ÒÏ ÙM Òn Ò© ÖwA ßc ÙL Òw) :k½B«o>»« ³9 ¬C k®‾B« ;SwA ²k«C ©½o9 ¬Co;

©ÇwA pA ¬C º³LUo« ° SwA »§BíU �e ºBªwA pA (© ÖwA) ©¼Tc£ ¨°j k¦]

/SwA »§BíU �e ºBªwA ¤°A ° SwA oUé¼>n (³ Ú¦§A) :º³§À]

¬±a ° SwA »§BíU �e ¨BªU ºAoM kªe ¨BªU ºB®í« ³M (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

° k«Be ©µ ° k{BM»« °A ºAoM Bµ¥í> »«BªU ,Sw°A ºAoM Bµkªe »«BªU

q¼Ç‾ ½A pA y¼Q /SwA »�e ºo«A »«BªU ³M k¼ªdU /Sw°A j±ªd« ©µ

»§° ,SwA »§BíU �e ¥í> ,k{BM ³T{Aj »�¦i S´] k®aoµ kªe ©¼Tc£@

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

99

ºA²k½kÇQ oÇµ c¼LÇvU /jnAk‾ »�e S´] ° SwA �¦i ¥í> B´®U c¼LvU

jnAj ³9 »d¼LvU nj ºA²k½kQ oµ »®í½ ;SwA y½±i Tz½±i c¼d~U

¬°o¼ÇM �¦Çi º²o½Aj pA c¼LvU ³9 SwA ³‾±£ ½A /k®9»« c¼LvU An j±i

S«ÀÇî ° �Çe kªÇe pA S½BÇñe c¼LvU ³9 nBLTîA ½A ³M o¢« j°n»ª‾

/Sw°A ¤BªÇ9 ° SdÇæ ,»TÇwnj S½BÇñe ²k½kQ ð½ c¼LvU ° Sw°A

»§BíÇU �e ³M »«BªU ³M ³9 »§Bª9 ° jjo£»« pBM »§BíU �e ³M ³9 »§Bª9@

kªe pA ºn±´�c¼LvU ³9SwA ³‾±£½A /SwA nB£jn°oQ kªe k{BM é]An

/SwA nB£jn°oQ

ºjAnA c¼LÇvU /SwA »í½oÇzU ºjAnA ° »®½±ÇñU º³‾±£ °j oM c¼LvU

hÇw <oÇ9@l y‾Aj> JBT9 nj ¬C pA ³9 Sv¼‾ B« hw �±H±« »í½ozU

ºAoÇM /SwA »®½±ÇñU c¼LÇvU B´®U B« hw �±H±« B]½A nj ° ©½A³Tc£@

/13 . kîn /1

²k«C ³‾±ª‾ ºAoM kîn /1( ß² ßk Öª ÒdßM Ôk Öî Úo§A Ôc ÙL Òv Ô½ Ò°) :k½B«o>»« k‾°Aki ,³‾±ª‾

An j±i Sdæ °S«Àw ,»Twnj »®í½ ;jnAj c¼LvU ºA²k½kQ oµ °SwA

©½oe pA ³\¼T‾ nj ° y½±i ©½oe pA An »~�‾ ³‾±£ oµ ° k®9»« S½Bñe

²k½kQ oµ S>C pA n°j³M ° »í¼LC ¨BP‾ S½Bñe c¼LvU /jpBw»« n°j »´§A

° ©§Bw »T9oe ° o¼w S½Bñe c¼LvU /SwA ¬C ©§Bw °»í¼LC o¼w °SwA

»TwB9 ° »\9 ,»Tvw ,»‾±Mp ,tAod‾A ,bB^d‾A ,}�‾ ,S>C pA n°j³M

/k{BM ¬±~« �½ocU ° bAo>A pA ³9 »T9oe /SwA

ºBµ³‾±Ç£ oM B½ »L½o�U ,»´½q®U ,»‾À�î ,ºjA nA Bµ²k½kQ »í¼LC o¼w

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

100

nB®Ç9 ©½oÇ9 ¬CoÇ; nj ³Ç9 »½Bµ²rA° �±‾ pA j±{»« An ¬C ³9 SwA ºo¢½j

/jn°C Swj ³M SwA ²k«C c¼LvU

°¥¦î ,JBLwA pA ºA³v¦w S½Bñe ²k½kQ oµ c¼LvU S{Aj ³]±U k½BM

° ¨BPÇ‾ ¬C nj kÇ‾°AkÇi ³Ç9 k‾Bwn»Ç« An »¢®µBªµ <¨BP‾> ° SwA nAqMA

Sv¼‾ ¼®a ° jnAj ºpAjoQnB9 ð¼UBªTv¼w ° k®ª{°n Rn±æ ³M ©Tv¼w

:pAoÇ> ³a¬B®a ;kµj ¨B\‾A An Bµ²k½kQ RB¼¦ªî ° S½o½k« »½B´®U ³M ³9@

Òé Ò« B Ò‾ Öo Úh Òw Ò°) :SwA ³Tñ‾ ½A o£¬B¼M o½p »d¼LvU º³½C nj ( Ò¼ ß¦ ßîB ÒS B Ú® ÔI@ Ò°)

/79 . ¾B¼L‾A /1

/1( Ò¼ ß¦ ßîB ÒS B Ú® ÔI@ Ò° Òo Ö¼ Úq§A Ò° Ò Öd ÙL Òv Ô½ Ò¤B ÒL ß\Ö§A Òj° Ô°A Òj

»§BíÇU �Çe ¤À] ° ¤Bª] ºBªwA pA oYFT« ºA²k½kQ oµ »í¼LC o¼w

o£@A uPw ° jo¼£»« À] ° k®9»« k{n K¼w º²±¼« ³‾±ª‾ ºAoM /SwA

³Ç9 SwA »L¼Çw »í¼LÇC o¼w »£k½k®£ /j±{»« ²k½k®£ j±z‾ SL�A±«

° »TÇvw ,ºk®Ç9 ,ZB]±ÇîA ,»TwBÇ9 k½BLÇ‾ An ¬C ° SwA ²k¼Çwn nB¼vM

³a¬B®Ça K¼Çw ° SwA ¬C Sí¼LÇC ºBNT�Ç« ³ñ¦ÇM ,Sv‾Aj tAodÇÇ‾A

³M ¥«B9 »£k¼wn pA uQ j±z‾ [;±T« ¬C k{n ° k®9 Ak¼Q An j±i �±H±«

tAod‾A j±i ²B£oP‾ nj An ¬C ozM ³9 »UB]B]±îA /jn°C»« °n »£k½k®£@

_¼Çµ /SwA ºA²k½kÇQ oÇµ ð¼UBªTv¼Çw ° »í¼LÇC o¼Çw »«BªU k®¼M»«

³TÇ{Aj o¼Çw ¡®µBªµ ° |Bi ©P‾ ° ©Tv¼w ¬°kM ³9 Sv¼‾ ºA²k½kQ

BÇ½ k{BÇM Bµ»TÇwnj nj ° BµºkÇM nj BÇ½ k{BÇM Bµ»M±Çi nj ²A±i ;k{BM

³Ç9 Aoa ;SwA ºA²k½kQ oµ ºjApC ¤Bª9 x±i j°ow c¼LvU /Bµ»TwB9@

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

101

k®«¨BP‾° ð¼UBªTv¼w S9oe ð½ c¼LvU /SwA ¬C »í¼LC o¼w S½Bñe

nBT>n B½ nAjo9 nj »£j±§C ° tAod‾A ,»~§BiB‾ j±i ¤j nj ³9 »v9 /SwA

°A ºAoM ³9 SwA »µB®£ º° »‾BMp o9@l ,k½±£»« c¼LvU An k‾°Aki ° jnAj

/SwA ³T>o£ ³½ohw ³M An c¼LvU jnAj ³9 »>Aod‾A BM Ao½p ;j±{»« ³T{±‾

¡®µBªµ Sí¼LC BM ¬B®a º° o¼w ° jnAj »í¼LC o¼w ³9 SwA j°°Aj ½A

Òé Ò« B Ò‾ Öo Úh Òw Ò°) :k‾Bz9»« ¬°p±« o¼w ³M j±i BM An ðz\®£ ° ²±9 ³9 SwA

/¼z¼Q /1

c¼LvU o£@A »«jC nAjo9 ° nBT>n /1( Ò¼ ß¦ ßîB ÒS B Ú® ÔI@ Ò° Òo Ö¼ Úq§A Ò° Ò Öd ÙL Òv Ô½ Ò¤B ÒL ß\Ö§A Òj° Ô°A Òj

°j oÇµ ³Ç9 Aoa ;jnAj»« A° yL®] ³M j±i BM An Bµ²±9 »Te k{BM ³T{Aj

B Ú‾ ßáA / ÕJA Ú° ÒE Ô³ Ú‾ ßáA ßk Ö½ ÒÑ Ö¿A A Òl Òj° Ô°A Òj B Ò‾ Òk ÖL Òî Öo ÔI@ ÖlA Ò°)/:k®®9»« ©´> ° 2nj An o¢½j©µ

/ ÕJA Ú° ÒE Ô³ÇÒ§ ÕØ¥Ç ÔI Ó Òn± Ôz Öd Ò« Òo Ö¼ Úq§A Ò° / ßjA Òo Ö{ ßá Ö¿A Ò° Ùã» ßz Òí Ö§B ßM Ò Öd ÙL Òv Ô½ Ô³ Òí Ò« Ò¤B ÒL ß\Ö§A B Ò‾ Öo Úh Òw

/20 Ç 17 . | /2

/2( ßJB Òq ßhÖ§A Ò¥ Ö~ ÒS Ò° Ò¹ Òª Öñ ßdÖ§A Ô²B Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ò° Ô³ ÒñÖ¦ Ô« B Ò‾ Öj Òk Ò{ Ò°

Swnj ° ©§Bw Rn±æ ³M ¬C »T9oe o¼w o½±~U ºA²k½kQ oµ c¼LvU

³9 ºA²k½kQ /SwA ¬C »�¼�e ° ºn±‾ o¼w ºA²k½kQ oµ »í¼LC o¼w /SwA

³½q®U An j±i �§Bi S�¼�e nj jnAj»« ¨ÀîA An j±i »í¼LC o¼w c¼LvU BM

ºA²joÇ9 ° kÇ‾A©§BÇw »«BªU Bµ²k½kQ o¢½j ° °A ³9 nBLTîA ½A ³M ;k®9»«

kªe ° j±ªd« ,¤Bª9 ¨BªU ,}�‾ ¬°kM q¼‾ ¬B‾C ºAki uQ k‾nAj Swnj

/( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :SwA

³M k½BM »v9 ,³‾±ª‾ ºAoM /j±{»« ¥æBe ©§Bw °»í¼LC o¼w BM c¼LvU

½A ³9 »v9 ° k{BM nB£pBw º° Sí¼LC BM »«ÀwA ¨±¦î ³9 k½B¼M ²p±e

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

102

°A BÇM ³Ç9 kMB¼ÇM An ºA³T{n Svh‾ k½BM SwA nB£pBw °A Sí¼LC BM ¨±¦î

�½Àî ° ³�¼¦w BM ³9 k®9 ±]°Sv] An ºjBTwA q¼‾ ° k{BM ³T{Aj KwB®U

° oªÇî ° S{Aj kÇµA±i ApK¼wC ºo¼w ³‾o£° k{BM ³T{Aj SLwB®« °A

/k®9»« é½BH An j±i RB‾Bñ«A

»Tvw ,ZB]±îA ,»TwB9 ¬°kM »í¼LC n±«A º²k¼`¼Q yioa c¼LvU

Bµ²k½kQ »«BªU nj »M±Mn ° »´§A ,»í¼LC ºBµ©Tv¼w /SwA »ª§BwB‾ °

:k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /jnAj »‾Bvñ½ ° keA° ¨BP‾ Bµ¬C º³ªµ nj ° Svµ

/127 . ³C /1

/1(» Ò1 ÖM ÒE Ò° Ûk Ò{ ÒE ß Òo ßi ÒÐ Ö¿A ÔJA Òm Òí Ò§ Ò° ß³ ÙM Òn ßRB Ò½ ÒD ßM Ö ß« ÖÆ Ô½ Ö© Ò§ Ò° Òw Òo Öw ÒE Ö Ò« ãº ßq Ö\ Ò‾ ÒÏß§ Òm ÒI@ Ò°)

° SwA ð¼UBªTv¼Çw ²kÇ{ jBÇ½ JAmÇî k‾Bwn»Ç« ( ÒÏß§ ÒmÇÒI@ Ò°) pAoÇ>

³Tc£ hw »«BP‾ pA o½p º³½C nj ³9 n±C¬Bªµ ;jo9 [z9 An ¬C j±{»«

:SwA S>B½nj ¥MB; JB‾ joi ¬BLeBæ ºAoM ³9 SwA ²k{

ÒÏß§ Òl ã» ßS Ú¬ ßáA Ö© ß ß® ßI@B Òv Ò« ã» ßS Ò¬± Ôz Öª Ò½ ß¬° Ôo Ô1 Ö§A Ò ß« Ö© Ô Ò¦ ÖÇL Ò� B Ò® ÖñÒ¦ Öµ ÒE Ö© ÒI Ö© Ô Ò§ ßk Ö Ò½ Ö© Ò¦ ÒS ÒE)

/128 . ³C /2

/2(» Ò Û®§A ã» ß§° ÔÑ ß¿ àRB Ò½ ÒÐ Ò¿

»´§A RB½C »«BªU Bµ»µAoª£ ° »‾B¼nC ºBµS9oe ,BµS9@Àµ »«BªU

S«Àw ³M j°kd« ²k½kQ oµ »í¼LC o¼w /jnAj ºo^> ° ©§Bw ©P‾ ° SwA

»í¼LÇC ¬Ap° SwA »TwBÇ9 oµB� ³M ³9 »½Bµ»TwB9 ° Sv¼‾ ¬C ºoµB�

³‾ ,SwA »�¼�e ºo«A B¼{A c¼LvU ° kªe ,½AoMB®M /jnAj An j±i ©§Bw

/k®®9»« nB´�A An �e j±]° k‾nAj ³9 »d¼LvU ° kªe BM »«BªU ° ºpB\«

y¼ÇQ <»c¦hÇU> ° <tÀTÇiA> _¼Çµ ,o¼Ç£@A o> ° »í¼LC ©Tv¼w ½A nj

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

103

° BÇµy½°n »«BªÇU ° jnAj »�¼�Çe 2@ÀÇ« »T9oÇe oÇµ ³9 Aoa ;k½C»ª‾

k¼ªdU ,»«BªU °c¼LvU ,»«BªU °SwA »í¼LC »z®¼a tBwA oM Bµxq½n

An pAjoQnB9 ° ¥îB> ¥í> S«Àw ³9 »d¼LvU /SwA �e ßk¼e±U ,»«BªU °

Ç½A /SwA »�¦Çi S´Ç] ° ucÇ‾ c¼d~U q¼‾ »‾Bv‾A c¼LvU /k‾Bwn»«

y®½oÇ>C ° »§BíU �e ºjAnA ¥í> ° jjo£»« pBM �e c¼d~U ³M c¼d~U

° �¦i ,kªe :³9 SwA ¬C j±{»« ³\¼T‾ ³ªµ ½A pA ³9 ºA²nAq£ /Sw°A

ºBµ²k½kQ ,�zî ³M ³ñ¦M ,²jA nA ³M »§BíU �e /SwA »§BíU �e ºjAnA ¥í>

° o£¬B¼M An j±i »Twnj ° Sdæ ³9 »½Bµ²k½kQ /SwA ²k½o>C An »Tvµ

»§BíÇU �e kªe ° j±{»« k®Tv« ¥îB> ³M »Twnj ½A ° Sw±£c¼LvU

pA qÇ] ° Sv¼‾ ñª« k‾°Aki oM q] kªe ³9 SwA ³‾±£ ½A /jjo£»«

oÇµ k{BÇM ³TÇ{Aj ¤±Çæ° ¤BªÇ9 ³M ³9 ºA²k®M /j±{»ª‾ ��d« k‾°Aki

»§BíÇU �e S¼¦îB> pA 2o{ »c‾ c¼LvU /SwA k¼ªdU jn°C»« »d¼LvU

/SwA

o£¬B¼M toe ²nB] º<BM> SwA ²k«C kªe BM c¼LvU ³9 ºjn±« oµ nj

/13 . kîn /1

n±C¬Bªµ ,1( ß² ßk Öª ÒdßM Ôk Öî Úo§A Ôc ÙL Òv Ô½ Ò°) :SwA n°o\«S¼¦î °S¼z« ,S¼LLw

ºjAnA ¥íÇ> ,k¼ªdÇU S¦î B«A ,SwA ¼®a <²kªe ª§ &A éªw> nj ³9@

° k®½o>C»« j±i »§Bª9 º²jA nA BM »§BíU �e »®í½ ;SwA »§BíU �e »§Bª9@

j±{»Ç« KLÇw ³Ç9 °A ¬joÇ9 �¦Çi ¨BPÇ‾ ©µ ° jnAj ¤Bª9 °A º²jA nA ©µ

c¼LÇvU An ¬C j±{»Ç« ° k{BM ³T{Aj ¬B�UA ° Sdæ »§BíU �e y®½o>C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

104

A°n »§BíU �e oM q] ³9 ºkªe ° jjo£»« pBM kªe ³M ³9 »d¼LvU /Sc£@

»§BíU �e o¼r oM ³9 k{BM ºjn±« Rnk‾ ³M kªe RB�Tz« pA o£@A /Sv¼‾

° ¨B�Ç« oÇM BÇ½ ° SwA }h{ ©wA B½ ° [æ° ³‾ SwA ©wA SwA ²k«C

B Ò½ Ò© Ò½ Öo Ò« Ô ÖMA » Òv¼ ßî Ò¤B Ò� Öl ßáA Ò°) :k½B«o>»« ³9¬B®a ;SwA ²k{ `ÀCA ºA³LUo«

à¤± Ôw ÒoßM Go Ùz ÒL Ô« Ò° ß A Òn Ö± ÚT§A Ò ß« Úº Òk Ò½ Ò Ö¼ ÒM B Òªß§ H� Ùk Ò~ Ô« Ö© Ôñ Ö¼ Ò§ ßáA ß³ Ú¦§A Ô¤± Ôw Òn ã» Ù‾ ßáA Ò¥¼ ßÄA Òo ÖwßáA ã» ß® ÒM

/6 . [æ /1

o£¬B¼M ° k½±£»« (k Òª Öe ÒE) ©wA pA º³½C ½A /1( Ôk Òª Öe ÒE Ô³ Ôª ÖwA ãº ßk Öí ÒM Ö ß« ã» ßU ÖF Ò½©wA KeBæ ¬Bªµ ³M B´®U ³ñ¦M ,Sv¼‾ �c§ ½A ºBªv« °S�¼�e ,S½±µ

³ÇM ³Ç‾ j±{»Ç« `ÀÇCA SwA ²kÇ{ ³T{Am£ °A ºAoM ©wA ½A ³9 »v9 °

¬CoÇ; nj ° jnAj »�Çe joMnB9 B´®U (k¼ ßª ÒdÖ§A) ©wA ³9¬B®a ;B®í« ºBªv«

¥½kLU ©wA ³M ³a¬B®a »§° ,SwA ²kz‾ `ÀCA »§BíU �e o¼r oM ©½o9@

[Çæ° ³‾±Ç£ _¼Çµ ©½o9 ¬Co; nj /jjo£»« pBM ©wA KeBæ ³M B´®U j±{

³9 SwB®í« ¬AkM ½A° j±{»ª‾ S>B½ »Tvµ ºBµ²k½kQ ³M SLv‾ ºkªe

/Sv¼‾ ¬C ºAoM y®½o>C ©P‾ ° ©Tv¼w nj »9@À«

»¦í( ° »§±E kªe

»enA±] B½ q¼‾ »¦ªî kªe /»¦í> B½ SwA »§±; B½ »¦9 n±C ³M kªe

kªÇe ¬BªÇµ »d‾A±] kªe /»d‾A±] B½ RAo¼i ° RAjBLî k®‾B« SwA

/SwA »¦] »enA±] kªe ° »ci »d‾A±] kªe /SwA b°n ° K¦;

u‾j ³‾±£ oµ pA pAjoQkªe o¼´Û ³M pB¼‾ ° SwA j±ªd« [½oíU kªe

o¼´Û ³9 B½n ° `Bc‾ ,2o{ :³‾B£@³w WÄBLi pA »9@BQ ²s½°³M ;jnAj »v]n °

/jnAj Rn°oH ¬C pA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

105

�¦&« kªe

�¦i pA ³a¬C ° SwA �¦^« kªe SwA kªe º²n±w nj ³9 ºkªe

�¦^« kªe ° jo½mQ»« ¨Bv;A k¼�« ßkªe /SwA k¼�« kªe j±{»« njBæ

/SwAki ºB¼§°A RB¼æ±~i pA �¦^« kªe /Sv¼‾ o½mQ©¼v�U

° k®¼M»ª‾ k‾°Aki S�¦i nj »~�‾ kMB½»«nj An kªe ¨B�« ³9 »v9@

SLdÇ« »9j±Ç9 ³ÇM ³Ç9 »v9 k®‾Bªµ /jnAj ÄoTeA Aki ¬B£k®M »«BªU ³M

²BÇ¢‾ ³‾±£Ç½A AkÇi ¬B£k®ÇM ¨BªÇU ³ÇM kªe ¥µA /xnkQ oCBi³M k®9»«

»ÇMn S´] Bµ²k½kQ »«BªU nj ¬Bz½A /k‾nAj SLd« »«BªU ³M ° k®®9»«

SwA kªe ¥µA ³9 »v9 /k‾nAj ³]±U ©½o9 JB®] ¬C ³M ° k®¼M»« An ¬B‾C

ºBNîA pA ð½ oµ oM An kªe ³9 »v9 /k{BM ³T{Aj ¤j ³M »NnM k‾A±U»ª‾

° bnA±] pA ð½ oµ ©½oe pA S¦cr ° jn°C»« j±i bnA±] oM ° »d‾A±]

kªe pA q\î /jnAj kªe pA q\î q¼‾ ð½ oµ ³TL§A ° SwA n°j °A c‾A±]

JAoi ¤j k‾°Aki /jnAj ºB] ¬C nj k‾°Aki ³9 SwA ³Tvñ{ ¤j ¬Bªµ

³ÇM ° j±{»« ³Tc¼{j±i ° kµj»« ¨B\‾A An »¦ªî ³9 »v9 /kµA±i»«

nj »´§A ºB¼§°A /SwA ¥µB] ,¨jo9 An nB9 ½A ³9 ©‾C « ³9 jpB‾»« j±i

o¼r °ºjBLî o¼r nB9 ³9 »‾Bv9 /k‾n°C»« �¦^« kªe ³9 k®Tvµ q\î ¨B�«

oµ ³9 k®®¼M»« ³ñ¦M ,j±{»ª‾ njBæ ¬B‾C pA o¼i ³9 »‾Bv9 /k‾nAk‾ »´§A

njBÇæ °A pA ³Ç9 ºo¼Çi pA ³Ç9 »Çv9 /j±{»« njBæ »§BíU �e pA ºo¼i

oµB� j±i uc‾ °y½±i pA An ¬C ³9 SwA ¬C ºAoM jnAj k«B{±i j±{»«

° o¼i oµ /jnAk‾ ¬C nj »�e S´] �Bd§ ° k®¼M»« j±i pA An ¬C ° ³TiBw

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

106

n°ow j±{ ¥æBe ºn°ow kLî nj ©µ o£@A ° SwA »§BíU �e pA ºn°ow

©Ti ¨À9ð½ /SwAki º³¼eB‾ pA ºo¼i oµ /»vc‾ n°ow ³‾ ,SwA »�e

/78 . ¾Bv‾ /1

cLæ BU ³9 ¬C /SwAki S½B®î ³M ºo¼i oµ /1(³ Ú¦§A ßk Ö® ßî Ö ß« ÕØ¥ ÔI@) :¨À9@

±¦¼9 jBTcµ /jnAj ºq¼a ³a j±i pA ²k®M /k§B‾»« cLæ BU ³9 ¬C ° kLvi»«

° kwn»ª‾ ° kµA±i»« y§j »ñ½ /Sv¼‾ »«jC ºAoM ¬A±hTwA °S{±£@

�e »Q nj ° k½j An �e k½BM ��> /k®9»« Ak¼Q ° kµA±i»ª‾ y§j »ñ½

»T>oi oM oUy¼M ,©¦î ° k®9»« ²nBQ «Aj ,ºjB½p 2@Bi ³‾o£° ,j±M »§BíU

° n±´Ç� »®íÇ½ « j±{»« ³Tc£ »T;° ³9 k¼wn »½B] ³M k½BM /k½Aq>A»«

S´] ° j±i S¼‾B‾A k½±£»« ©µ (³ Ú¦§A) ³9 »v9 ³9 ¬C ³‾ (³ Ú¦§A) ¼íU

/Sv¼‾ �e ¼íU q] «»§° ,k‾A« ³ªµ /SwA o£@²±¦] Any½±i »�¦i

Sv¼‾ n±«F« »v9 �zî ©§Bî nj /k‾A�{Bî ³ªµ ° SwA �zî ©§Bî ©§Bî

ºkªe oµ ° SwA kªe B¼‾j º³ªµ /SwA ºnB9 nj ,�zî pA »v9 oµ °

° SwA j±ªd« j±]° /jo9 ,jo9 ³a oµ �zî ow pA ³9 oµ /SwA �zî

º²k½kQ ²k½kQ ° ²nl ²nl /t Ùoí« n±´� °SwA t Úoí« j±]° /k«Be n±´�

An �Çe ³9 ºA³ª¦9 /Sw°A º³ª¦9 ° »§BíU �e [½oíU »«BªU ³M »Tvµ

³9 SwA ©PîA &A@»§° k®9»« �e kªe �e ³M ³9 ¬C ³TL§A ° k®9»« ¬B¼M

,SwA »§BíU �e k; ¨BªU ° Bª‾ ¨BªU º³®½C ° ¥ Ùªñ« ©µ ° SwA ¥«B9 ©µ

:k{BM ³Tvñ{ ¼íU o£@A

boî B®M° &A kLî B®M :¤±!½cdefg @o2í] BME Síªw ¤B� k½oM î>

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

107

/84 |,RB]nk§A oÄB~M /1

/1<&A JB\emnopq @k Øªd«° &A kî° B®M° &A

:SwA ºo¢½j S½A°n nj

B‾E° SdLæE :¤B!% ?SdLæE z¼1 :cdefg @¼®«Æª§A o¼«A ¥Ãw>

B‾E° ,ozL§A o¼i ã»æ° B‾E° ,©Vî Ñ¿A o°nB2§A° ¤ Ø° Ñ¿A g½ Øk~§A

¾»Ç{ Ø¥ñM B‾E° ,oµBV§A B‾E° ,lBL§A B‾E° ,oiÐ¿A B‾E° ,¤ Ø° Ñ¿A

»¦Çî &A ¼Ç«E BÇ‾E° ,&A K®Ç] BÇ‾E° ,&A ¼Çî B‾E° ,©¼¦î

B‾E° ,³ÄBªw° ³\nE ã»% &A ¬A Øqi d‾° &A kLî B®M ,¼¦woª§A

/205 |,2 Z ,K§BC ã»ME ¤C K;B®« ,J±{C o´{ MA /2

/2<R±«E ¿ Ø ã»e B‾E° ,S¼«E° ã»¼eE

An �Çe ��Ç> °A /kMB½»ªÇ‾ nBÇ9 nj o¼Çr ° k®¼M»ª‾ <o¼r> »v9 ¼®a

°A /n±9m« ©µ °SwA o9@Al ©µ °k®9»« kªe ³M y½±i c¼LvU ³9 k®¼M»«

¬C nj o¼r ³9 SwA »Mo; nj º° /k®¼M»ª‾ (ÎB Ú½ ßáA) q]³M y½±i kªe nj

ºA³ª¦9 ð½ oµ ³9 »½Bµ¬BMp /k®Tvµ »§BíU �e ¬BMp ³ªµ °A ºAoM /Sv¼‾

S½B´‾ »M ³9 »½Bµ³ª¦9 /SwAki ¨À9 q¼‾ ³ªµ ° jnAj ºo¢½j pA R°BcT«

/jjo£»« pBM �e ³M ¬C ºBµ²jo9 »«BªU ³9 »ª§A±î /jnAj j±i nj An ©§A±î

©Çµ ° SwA k«BÇe ©Çµ °A SwA ºkªÇe oÇµ ³ñ¦ÇM ,bk« ,oñ{ ,B®Y oµ

/54 . tAoîA /3

3( Ò¼ ßª Ò§B ÒíÇÖ§A ÛJ Òn Ô³Ç Ú¦§A ÒÎ ÒnB ÒL ÒU) ° k½±£»« ³M ³ÒM j±i ³M ³9 Sw°A /j±ªd«

`°poÇ« ° SwA `pAn °A ,Sv¼Ç9 `±¦h« ° SwA �§Bi ©µ °A /k½±£»«

:VnA° ©µ ° SwA WîBM ©µ °A ,Sv¼9 ¨±¦í« ° SwA ©§Bî °A ,Sv¼9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

108

/89 . ¾B¼L‾A /1

³M ³9 »UBcæ /1( Ò¼ ßY ßnA Ò±Ö§A Ôo Ö¼ Òi ÒS Ö‾ ÒE Ò° Gj ÖoÒS ã» ß‾ Ön Òm ÒU Ò¿ ÙJ Òn Ô³ ÚM Òn º ÒjB Ò‾ Öl ßáA B Ú½ ßo ÒI@ Òp Ò°)

kªe ¤Bª9 ³9 Sw°A ³ªµ /¨BªN‾A ° RoX9 ³M ³‾ B«A SwA kªe nj »«BªU

/45 . ¨Bí‾A /2

/jnAj S¼íª] ° S¼«BªU ³9 ºkªe /2(¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A Ò°) :Sw°A

/j±{»Ç« ¥«BÇ{ q¼Ç‾ An Bµ²k½kQ ¬B¼îA ° Sv¼‾ »U±wB‾ ��> ³9 ºkªe

¨B�« nj ©µ ¬C kMA BU ²k½kQ oµ ¤pA pA °Sv¼‾ ¬B¼îA ³M o~d®« ³9 ºkªe

° ¬B½BQ»M ©§A±î »«BªU nj ©µ ¬C jo¼£»« oM nj An ¼î ¨B�« nj ©µ ° ©¦î

nj ©µ jnAj j±i nj An ©§Bî S½B´‾»M ³9 ²k½kQ oµ o½mQB‾¬B½BQ ºB>nr nj

»§BíÇU �Çe ° SwA »§BíU �e ¬BMp »Tvµ º³ªµ /¬B´®Q nj ©µ ° oµB�

©µ JA±Y /Sw°A o´P« ° oµB� /k½±£»« hw »§BíU �e ºAoM ³9 SwA

½oU©9 ³9 »YnA° /Sw°A VnA° ³9 Aoa ;j±{»« ²jAj �e ³M ³9 SwA �e

ß¾B Òª Úv§A ã» ßS Ò¿ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ßS à Ún Òl ß¤B Ò1 ÖX ß« Ö ß« ÒÏ ÙM Òn Ö Òî ÔJ Ôq Öí Ò½ B Ò« Ò°) :jo¼£»« An ²nl

/61 . u‾±½ /3

/3( à¼ ßL Ô« àJB ÒT ßI ã» ßS Ú¿ ßáA Òo ÒL ÖI@ ÒE Ò¿ Ò° ÒÏß§ Òl Ö ß« Òo Ò7 Öæ ÒE Ò¿ Ò°

/Sw°A ºAoM °Sw°A pA Svµ ³aoµ /jo¼£»« kíM ° kµj»« k‾°Aki

¬C ºAoÇM ¥X« ½A /<k{ nA±w ºn° ð½ k½BM An ¨jo« ¤B«> :SwA ¥X« nj

¼½BQ Sîow ³M º° ,jn°C ¼½BQ An °A SwA±i ¤B« KeBæ ²B£oµ ³9SwA

k½BM /k‾±{»« nA±w ºn°ð½ k‾nAj nB¼TiA nj An ³a¬C oµ Aki ºB¼§°A /k½C

³a oµ /kz‾ »U¿B¼i ° Svµ Rj±i ºAoM joñ‾ n°BM ³9 k¼wn »½B] ³M

BQ ° Swj /jp j±i ©wA ³M An ³«B®wB®{ ° k®w k½BL‾ ° Sw°A ºAoM Svµ

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

109

³Ç9 »Çv9 /ºjBMC ³‾ j±M »{ÀU ° »MAoi »Q nj k½BM /Sv¼a ºAoM ¬jp

oM k½BM ��> ,k¼wn kµA±h‾ xj±i ³M xn°p kTv½BM j±i oM kµA±i»«

/�e ºBQ BM ©µ ¬C jBTv½A �e

�¦&« kªe BM R±wB‾ n°o{ T{Ak‾ »(B®U

;j±Ç{ S>BÇ½ ¬C nj èdÇ« SªÇen ³Ç9 Sv¼‾ »ª§Bî R±wB‾ ©§Bî

:k®½B«o>»« cdefg @¬B®«Æ«o¼«A RoNe ³9¬B®a

,³TªÇen ¹íÇw ã»Ç% ³ÇÄAkÇîE »¦Çî ³Tª!‾ R ØkT{A ãºm§A ±µ>

/159 |,1 Z ,¹rÀL§A [´‾ /1

/1<³Tª!‾ ¸ Øk{ ã»% ³ÄB¼§° Ñ¿ ³Tªen SívØUA°

,»e° j±{»« �e ºB¼§°A K¼~‾ R±wB‾ nj ³9 »½BµSªe n ½oT´M

©µ nj ²nBñ« BM ¬B®a n±«A ¼ªµ ³9 SwA ©¦î ° S½¿° ,S«B«A ,R±L‾

ºAoÇM ° SwA ²joÇ9 ¥½kLÇU ¬AkÇ‾p ³ÇM «ÆÇ« ºAoM An B¼‾j ³9 ²k{ ²k¼®U

Ç½A njcdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RoNe /jnAj »£joTv£ ° »iAo> Aki ¬B®ª{j

An °j oµ ° k®½±£»« hw Sª�‾ nj Sªen ° Sªen nj Sª�‾ pA S½A°n

° SwA Ë±ÇU RjB´{ ° jB´] ,o�> BM Aki o9@l R°Àe /k‾pBw»« k¼�«

¬BdT«A »§BíU �e /k®µj»ª‾ »v9 ³M S¼>Bî JA±hTin nj An o9@l »®½o¼{

ºo«A ³9 nA±½j j±i ³9 k¼®9 ³]±U /xnA±½j k®ñ{»« ow Svh‾ ,k®9»«

;j±Ç{ ²jp ¡®w ow oM nA±½j ° nj pA ³9 ¬C ³‾ k®ñ{»« ow SwA SMBY

:k½B«o>»« cdefg @¬B®«Æ« o¼«A RoNe

²mÇµ A±íLTÇØT§ B´®Ç« ³µnBñ«° ¤Bªî Ñ¿A « ³MBd« ©ñ§ Ø¼M°>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

110

SØ2e ¹Ø®\§A Ø¬áA> :¤±!½ ¬B1mnopq @&A ¤±wn Ø¬ áB% ,²mµ A±L®T\U°

¹îBl « B« ³Ø‾E A±ª¦îE° /<RA±´z§BM SØ2e nBØ®§A Ø¬áA° ²nBñª§BM

ã»% ã»UF½ Ø¿áA ¾ ã»{ &A ¹¼~í« « B«° /²o1 ã»% ã»UF½ Ø¿áA ¾ ã»{ &A

Ø¬ áB% ,³v2‾ º±µ éª�° /³U±´{ î }q‾ Â]n &A ©eo% /¸±´{

ã»% ¹¼~í« »§ áA }q®U ¤AqU ¿ B´Ø‾ áA° /Hîq®« ¾ ã»{ kíME u2®§A ²mµ

/91 Ç 90 |,2 Z ,¹rÀL§A [´‾ /1

/1<º±µ

SªN‾ ° Sªí‾ nj kªe YÀHA

²A±i ;jnAj »´§A tBPw ° kªe ,k{BM ³T{Aj �¦hU kªe ³M ³9 »v9@

_¼µ kªe KeBæ /jo¼¢M °A pA »Tªí‾ »Te B½ kµj »Tªí‾ °A ³M k‾°Aki

ºAoM º° ºBµÀM ³ñ¦M ,jnAk‾ »§BíU �e pA ºn°j ° kí ÔM ºAoM »½ÀTMA ²B£@

/74 |,»§B«A ,»w±C g¼{ :@ 9 /n /2

B\Ç9 K¦CS¼>BÇî BÇ½ o¼Çw ¨jC /2<¾¿±¦§ ¾ÀL§A> :k‾A³Tc£ ³9 Sw°A Jo;

nj kªe KeBæ /k{BM ³T{Aj An »´§A ºB¼§°A ¬k{ _¼QÀM ©´> k‾A±U»«

B ÒªÇßM A± Ôe Òo ÖÇ ÒU Ò¿ Ò° Ö© Ôñ ÒUB ÒS B Ò« » Ò¦ Òî A Ö± Òw ÖF ÒU Ò¿ Öã» Òñß§) :jnAj �¦hU ³9 SwA »«B�«

/23 . k½ke /3

oM ¡®w B½ k‾o¼¢M °A Swj pA Anºq¼a »T;° ³9 jnAj kªe »v9 /3( Ö© ÔI@B ÒU ÒC

k½C»« x±i»¢®µC BU ° j±z‾ ²jnpC¤j ,k®ñzM ow nA±½j B½ k®‾qM º° ow

uQpBÇM ° k®9»Ç« B^Çî ³9 ½A pA An k‾°Aki ²nA±ªµ ° jjo¢‾ ¤Bex±i

° miA ³‾ ° jnAj S§BæA B^îA ³‾ kªe KeBæ ºAoM /k®9 kªe jo¼£»«

kÇ‾°Aki ºAoM An Svµ ³a oµ ³ñ¦M ,jo¼£»« nAo; °A ³]±U jn±« T>o£@

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

111

³Ç‾ An °A /SwA »Çñ½ °A ºAoÇM y½BÇz£ ° »ThÇw ° ºkM ° o¼i /kMB½»«

k®Ç«pC An º° ,¬jAj ßé¼ª^ÇU ³ÇM j±{»Ç« ³‾ ° jo9 T>o£ ßk½kÚ j±{»«

/uM ° SwAki j±i ©´« »v9 ¼®a ºAoM /SwA±i

ð{ ° [o{ »�‾ ° �¦&« y½BTw

S¼«BªU q¼‾ ¬C ºBµ³½C ³9 SwA ¨BªU ° ¥«B9 ºA²n±w kªe º²n±w

° SwA ©½o9 ¬Co; »«BªU ¬C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ³9 ºA²n±w /jnAj

° jnAj ³Ç9 »T¼íª] ¥¼~cU ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) ° ¨À9 ¨BªU ¬C (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

¬C ¨À9 ©Ti ²n±w ½A ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) ° ¬C ©¼v�U (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) BM An j±íæ o¼w ° »¦ªî Sªñe uPw ° SwA

©¼�Tv« bAoæ ° SwA »�e ¨BªU ¬A±U BM »�e ¨BªU »T½j±Lî ³9 jpBrC»«

Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò2A Òo ßæ / Ò©¼ ß1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2A Òo Ù~§A B Ò‾ ßk ÖµA) :BM q¼‾ An ¬C Àk~« °

o¼Çw RBÇ½C nj »®íÇ½ ,jpBw»Ç« ¼íT« ( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8

° RjBLî ½A ° jo¼£»« nAo; j±Lí« ºnB~d‾A Rn±æ ³M k‾°Aki ,j±íæ

jn±« ©¼�Tv« bAoæ ° |Bi S½Akµ uPw ° SwA »�e ¬A±U ³M »£k®M

S½AkÇµ bAoÇæ jjo£»Ç« }hÇz« ° j±{»Ç« SwA±inj k‾°Aki oP‾

¬BµAoª£ ° ¬B£k{@KNr bAoæ o¼r ³9 SwBµ»«Bí‾A bAoæ ¬Bªµ |Bi

bAoæ BM k½BM ²k®M ³9 ½A ¬C ° SwA ³]A±« »§Bñ{A BM B]½A nj ,SwA

Ç½A gwBÇQ ?kwoM B\9 ³M ° j±{ o¼£»Q An »>kµ ° S½Br ³a Bµ»«Bí‾A

/SwA ²k«B¼‾ Ø©UA º²n±w ½A nj ²An ¬B½BQ ° ²kz‾ ¬B¼M ywoQ

ºA³«k�« boC ³M pB¼‾ ¬C gwBQ ³9 ©½jo9 boC B]½A nj An ywoQ ½A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

112

/jpBw ³®½jB´‾ ³z½k‾A nj »M±i ³M An j±i ,ywoQ BU jnAj »cv¦>

S9oe n±d« ° »¦ªî Sªñe �±H±« ³dUB> º²n±w j±{ S;j o£@A

An ¬C ° kµj»« nAo; <RjBLî> An »«jC º²k‾±{ oM »‾An°j o¼w ° ºj±íæ

¬A±U ³M S9oe ° »§BíU �e pA »½±]jk« »Te ,ºo¢½j q¼a oµ pA y¼Q

¬AkM ½A ° k®9»« o9@l ¬C pA oiFT« ° kíM AnS‾BíTwA ° jn°C»« ,ºk‾°Aki

o¼w �±H±« /j±{»« é;A° ³9 SwA RjBLî BM S‾BíTwA »Te ³9 SwB®í«

nj ³9 SwA ¬C ²nAq£ ½A c½oæ ºB®í« /SwA RjBLî ,R±wB‾ nj »«jC

³9¬B®a ;jo½mQ ¨B\‾A »´§A Ø»§° °«Æ« pA k½BL‾ ºjBLî o¼r »¦ªî ,R±wB‾

/56 . RB½nAl /1

/1( ß¬° Ôk ÔL Öí Ò¼ ß§ Ú¿ ßáA Òu Ö‾ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\ Ö§A ÔS Ö1 Ò¦ Òi B Ò« Ò°) :k½B«o>»«

º³TÇwA±Çi B´®ÇU ,RjBLÇî ° ²kÇz‾ oÇ«A RjBLÇî q] ºq¼a ³M ¬Bv‾A

/SwA ¬B¼®] pA q¼‾ ° »«jC pA k‾°Aki

° »¦îBÇ> S¦î nBá ºAnAj ºjB« º²jo9 oµ j±{»« ³Tc£ ³cv¦> nj

³Ç9 SwA ºjBÇ« ° ºn±Çæ S¦Çî ° SwA »‾°o¼ÇM ºBµS¦Çî ³Ç9 »½BÇr

/SwA »¦iAj ºBµS¦î

¥îBÇ> ,»U±wBÇ‾ ºBµRjBLî »«BªU nj ° ²k{ jB½ º³c½o{ RB½C nj

SwA ²kÇ«C ¨BÇî º²oá ³M ³9 (2A Òo Ù~§A) ° SwA »¦îB> S¦î ( Ôk ÔL Öí Ò‾):SwA ²kÇ«C |BÇi Rn±Çæ ³ÇM pAoÇ> ¼ªÇµ uPw ° SwA ºjB« S¦î

° SwA ¬C º²k®®9 ¼íT« ° ºn±æ S¦î ³9 ( Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½ ßm Ú§A Ò2A Òo ßæ)S½¿° k®Çaoµ ;S½¿° »¦9 ¬A±®î ³‾ ° SwA »;Ak~« ßS½¿° Àk~«

/SwA »¦9 S½¿° oM �ocT« »;Ak~« ¼íT«

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

113

pAtkµ ° ²k½jo¢‾ o9@l »½Br S¦î j±{ ±]°Sv] BµpAo>½A nj o£@A

° ²kÇ{ ¬B´®ÇQ ,SL¼Çr º²joÇQ nj Bµ»«Bí‾A bAoæ �½oC »C ° RjBLî

²k½joÇ¢‾ ¼¼LÇU ¬B£k®ÇM ºAoM ºjBLî ºBµS9oe ° j±íæ o¼w º³\¼T‾

»ioM o9@l ³M SLv‾ ¨BªTµA nj ©½o9 ¬Co; »z« ³M ³]±U ³9 ¬C BM ;SwA

Äk9 º³½BQ oM ,»ª´« ¼®a T{Aj ²joQ nj /SwA ³]±U ¬B½B{ »½q] n±«A

_¼µ ©½o9 ¬Co; ,k¼e±U JBM nj ,¤BX« ºAoM ?SwA ³T>o£ Rn±æ Sªñe

SMBY »î±H±« An ¬C ° jn°C»ª‾ S½keA RAl RBLYA oM »§¿kTwA ³‾±£@

»§BíU ° 2nBLU �e RAl o£RBLYA k‾A±TM ³9 ºq¼a Ao½p ;k®9»« »�¦U ²k{

¥¼§j »´½kM o«A ° SwA ½oU»´½kM °A j±]° /Sv¼‾ ¬B¼« nj j±{ é;A°

ß@¬BªT9 ¼®a©µ /SwA ³Tc£ »§BíU �e tBæ°A pA ©½o9 ¬Co; ° jnAk‾ »UBLYA

²joÇQ nj ° BªwA ¬B¼« nj ©PîA ©wA T{Aj ¬B´®Q k®‾Bªµ RjBLî ß@S½Br

/SwBµK{ ¬B¼« nj nk; K{ T{Aj

/SwA ²k‾BÇ« Bci nj RjBLî S½Br ° bAoæ ¬B½BQ ³dUB> º²n±w nj

»hwBQ Svh‾ B« /SwA ¬Aovc« º²k´î oM ³§Fv« ½A »½Aoa pA �¼�dU

/©½nAj»« ¬B¼M An ¬C ¥¼~cU uPw ° ©¼µj»« ywoQ ½A ³M »§Bª]A

jAj Swj ³M kªe º²n±w »‾B½BQ RB½C oM ³í§B^« °S;j ³9 n±C¬Bªµ

¬C ³M SLv‾ ° kµA±i»« ¬B£k®M pA ³9 An ³a¬C B´®U RB½C ½A nj k‾°Aki

°oÇ> ° ²jo9 ¬BªT9 An ¬C º³\¼T‾ ° SwA ²jn°C An RjBLî »®í½ jnAj o«A

»Q nj B´®U k½BM º° j±{ ¬Bz‾oCBi j±i «Æ« º²k®M ³M BU SwA ²jB´‾

°n ºo£JBve ³M ³\¼T‾ ºAoM ° kz½k®¼‾ ¬C º³\¼T‾ ³M ° k{BM o«A ¬B¼UA

/kµkÇ‾ S§Bij RjBLî ¬B¼UA nj An ³\¼T‾ ³M SLv‾ »z½k‾A¨ qe ° jn°B¼‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

114

³9 ºo«A ³M SLv‾ ²B£ _¼µ jn°C»« ³\¼T‾ �Bd§ ¬°kM An RjBLî ³9 »v9@

¼®a /jn°C»ª‾ bo{ ¬C ¬B¼UA ºAoM ° jo¼£»ª‾ nAo; ð{ nj SwA ²k{

An j±Çi ° jn°C»Ç« Sw¿±« SwA±i ³9 S´] ¬C pA An RjBLî ºA²k®M

³9 ½A ³M SLv‾ ²k®M /k´‾»« k‾°Aki ³M An ³\¼T‾ ° k‾Aj»« ³c¼�° ³M n±«F«

/jnAk‾ »c¼¦ñU _¼µ kµj»« ºA²±¼« ³a ° jnAj ºk«C»Q ³a º° RjBLî

SwA ³TwA±i k‾°Aki ³9 ³‾±£¬C ° j±i ºB] nj An RjBLî k½BM B´®U °A

SwA R°BcT« «Æ« BU «Æ«ºAoM 2oTz« RjBLî ð½ º³\¼T‾ B«A jn°B¼M

³Ç9 Sv¼Ç‾ »®«ÆÇ« º²k®ÇM _¼µ /kµj»« ¤±æ° »½B] ³M An »v9 oµ °

³ÇM j±Ç{ S‾BªÇH º° RjBLÇî ºAoM }hz« y¼Q pA ° ¼í« ºA³\¼T‾

/kMB½»Ç« Swj ³\¼T‾ ¬C ³M k{BM ³T{Aj ¬B®¼ªCA S�¼�e ³M ³9 ºA³‾±£@

oM »‾C oµ nj ° SwA ¬k{ ¤Be nj ³Pd§ ³M ³Pd§ SwB¼‾j nj BU »«jC

/k{BM °A j±íæ º±ñw B½ b±�w ²B£oî SwA ñª« ³9 »‾C /SwA »§Be

BU SwA ²joñ‾ S‾BªH »v9 ºAoM An ºnB¢Twn ° »½B´‾ S½Akµ k‾°Aki

»§±L; ³9 Sv¼‾ ³wnk« ©¦í« k®‾Bªµ k‾°Aki /jn°B¼M ²n±w ½A nj An ¬C

¬B¼M S�¼�e nj ,S½Br ¬BªT9 BM ²n±w ½A /j±{ «BH An j±i ¬Ajo£@B{

³ÇM »§BíÇU k‾°Aki /jnAk‾ »T‾BªH RjBLî S½Br ³M ¤±æ° SwA ³T{Aj

ÖÇ Ò« ãº ßk Ö Ò½ Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò° ÒS ÖL ÒL Öe ÒE Ö Ò« ãº ßk Ö ÒU Ò¿ ÒÏ Ú‾ ßáA) :k½B«o>»« mnopq @ o9@A oL«B¼Q

/56 . }~; /1

/1( Ò½ ßk ÒT Ö Ôª Ö§B ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ Ò° Ô¾B Òz Ò½

»v9 oµ ºAoM ³9 Sw°A °SwA k‾°Aki ¬BTwj nj B´®U ¬B£k®M SL;Bî

/jpBw»Ç« ²Aoª£ An ºo¢½j ° k®9»« S½Akµ An »ñ½ ° jnAj »½Bª‾Rnk;

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

115

¬j±M ²k®M q] »½B®í« »£k®M !Sv¼‾ k®M q¼a _¼µ ³M ° B] _¼µ ³M ²k®M

°A ºAoM An ³a¬C k½BM °A ° SwA k‾°Aki º²k®M ³9 SwA ²k®M ½A /jnAk‾

�e oM j±{ KLw RjBLî ¬B¼UA ³9 ½A ¬°kM kµj ¨B\‾A SwA ²k«C y¼Q

»v9 oµ /kµj ²±¦] ±ñ¼‾ ° J±i ºA²k®M An °A B½ k{BM ³T{Aj »T®« »§BíU

³a ³c¼�° ° SwA ³c¼�° ³M [¦ñ« ,k{BM »´§A »L‾ k®aoµ k{BM ³aoµ

/jnAk‾ »CBLUnA ²k®M ³M jnAj ºA³\¼T‾

kÇ‾°Aki kMB½»« ,jpAk®¼M »µB¢‾ ©½o9 ¬Co; »wk; T« ³M »v9 o£@A

²jn°C ( Ú¥ Òí Ò§) BM An ¬C ,kµj »µB£@C BµnB9 »ioM »Lv‾ ¨B]o> pA ³9 ¬C ºAoM

Ö© Ôñ Ò1 Ò¦Ç Òi ãº ßmÇÚ§A Ô©Ç ÔñÚM Òn A° Ôk ÔLÇ ÖîA ÔtB Ú®§A B Ò Û½ ÒE B Ò½) :k½B«o>»« ³‾±ª‾ ºAoM ;SwA

/21 . ²o�M /1

/1( Ò¬± Ô1 ÚT ÒU Ö© Ôñ Ú¦ Òí Ò§ Ö© Ôñß¦ ÖL Ò� Ö ß« Ò½ ßm Ú§A Ò°kÇ‾°AkÇi pA kÇ‾AkÇM A°n j±Çi oÇM ³Ç9 ½A ¬°kM k®9 RjBLî k½BM ²k®M

k®9»« ³a ç±î nj ° oMAoM nj k‾°Aki ³9 ½A ° kwoPM ºq¼a ¬C º²nBMnj

»TÇe ° Sv¼Ç‾ »T‾BªÇH Bµ»M±Çi pA ð½ _¼Çµ ºAoÇM /kÇµA±hÇM ºq¼a

Ò½ ßm Ú§A B Ò Û½ ÒE B Ò½) :SwA ²Aoªµ ( Ú¥ Òí Ò§) BM ¬C »�½oC ¬B¼« ° »Lv‾ ºBµ³\¼T‾

/183 . ²o�M /2

/2( Ò¬± Ô1 ÚT ÒU Ö© Ôñ Ú¦ Òí Ò§ Ö© Ôñß¦ ÖL Ò� Ö ß« Ò½ ßm Ú§A » Ò¦ Òî ÒK ßT ÔI B Òª ÒI Ô B Ò¼ Ù~§A Ô© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî ÒK ßT ÔI A± Ô® Ò« ÒC»ªTe _¼µ ° k‾o¼ªM J±i ³9 Sv¼‾ ©§Bî ¬BM±i ºAoM »T‾BªH _¼µ

»£k®M ¤Bw jBTcµ SwA ñª« »v9 /k‾o¼ªM kM ³9 Sv¼‾ ©§Bî ¬AkM ºAoM

jnAj ²k‾p An BµK{ ° jo½mPM S®d« ° k®¼LM »Thw ° kzñM Sªep ° k®9@

j±{ »‾B¼ª¼d] pA ,»{qn§ ³M ° k®9 �e »£k®M ° �¦i S«ki An Bµp°n °

jAo>A Swj ³M »½Bµxqn§ ¼®a JBve /k‾nAj ºB] R±MBU pA oUkM nj ³9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

116

ºA³‾±£ ³M ;SwA 2@B®wA oµ ° ½o>C¤±µ »µB£nm£ R±wB‾ /Sv¼‾ ºjBî

B Ò« Ò°) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /jpBw»« <³¼L�î »¦î K¦�‾A> An »v9 oµ ³9@

Ö© ÔñßMB Ò1 Öî ÒE » Ò¦ Òî Ö© ÔT ÖL Ò¦ Ò1 Ö‾A Ò¥ ßT Ô� Ö° ÒE ÒRB Ò« Ö¬ ßáB ÒS ÒE Ô¥ Ôw Ûo§A ß³ ß¦ ÖL Ò� Ö ß« ÖS Ò¦ Òi Ök Ò� Õ¤± Ôw Òn Ú¿ßáA Õk Úª Òd Ô«

/144 . ¬Aoªî ¤C /1

³a¬B®a ;1( Ò½ ßoßI@B Úz§A Ô³ Ú¦§A ãº ßq Ö\ Ò¼ Òw Ò° HÃ Ö¼ Ò{ Ò³ Ú¦§A Úo Ô4 Ò½ Ö Ò¦ ÒS ß³ Ö¼ ÒL ß1 Òî » Ò¦ Òî ÖKß¦ Ò1 Ö® Ò½ Ö Ò« Ò°:SwA ²k«C o½p S½A°n nj

Çî ,nBØ2Ç~§A vd§A M kØªd« î ,vd§A M kØªd« î>ÇM &A kLÇî î ,¬Akíw M »w±« î ,¼vd§A M kØªd«kLÇî BÇME Síªw :¤B� SMBY M °oªî î , ã»«o=d§A ©wB!§A©´MB!îE »¦î tBØ®§A ØkUnA èL� BØª§mnopq @ ã»L®§A Ø¬áA :¤±!½cdefg @&AèL� Bª§ ³Ø‾ áA , ãºnB2Z§A nl ±ME° ,jAk!ª§A° ¬Bª¦w :HYÀY Ø¿áA GnBØ21@cdefg @K§Bl ã»ME M ã»¦î »§ áA Â]n ¬±íMnE ¾B]mnopq @&A ¤±wn:A±§B� ?©§° :¤B� ,GkME ÎkíM ¹îBl GkeE ã»Lí‾ ¿ &A° ¿ :A±§B!%?¬±¦í2ÇU° :¤B� ,o½kj ¨±½ Ï¼%mnopq @&A ¤±wn « B®íªw BØ‾ áA¾¿Æµ Ø¿áA ²BUE Bª% :¤B� ,¼!¦d« Gkj ã»‾±UF% :¤B� /©í‾ :A±§B�»¦î ²k½ Jo=% ,o´V§A kíM owB½ M nBØªî ²¾B]° :¤B� /¹YÀX§AÀ% A±í]nA ,¹¦2Z§A ¹«±‾ « y!¼TvU ¬E Ï§ B« :³§ ¤B� Ø©Y ,²nkæz¼Çñ% ,tEo§A g¦Çe ã»Ç% ã»‾±í¼LU ©§ ©T‾E /©ñ¼% ã»§ ¹]Be

ã»§ ¹]BÇe ÀÇ% ,A±íÇ]nA ,k½kÇd§A ¤BLÇ] ¤BT� ã»% ã»‾±í¼LU

/6 | ,|B~Ti¿A ,k¼c« g¼{ /2

/2<©ñ¼%

BU SwA ³®zU ²nA±ªµ j±{»« ÀqUnA ºA²k½k®£ ° n±{ JC BM ³9 ©®´]

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

117

ÖÇ ß« Ö¥Ç Òµ Ô¤± Ô1Ç ÒU Ò° ßR ÖÑ ÒÀ ÒTÇ Ö«A ß¥Ç Òµ Ò© Ú® Ò Ò\Ç ß§ Ô¤± Ô1Ç Ò‾ Ò Ö±Ç Ò½) :kí¦LM An »ª®´] ºjo>

/30 . ` /1

ÔW½ ßkÇ Òe ÒÎBÇ ÒU ÒE Ö¥Ç Òµ) :SwA ²k«C ¬C [æ° nj ³9 »ª®´] ¬Bªµ /1( àk½ ßq Ò«

à Ö¼ Òî Ö ß« » Ò1 Öv ÔU / Ó¹ Ò¼ ß«B Òe GnB Ò‾ » Ò¦ Ö~ ÒU / Õ¹ ÒL ßæB Ò‾ Õ¹ Ò¦ ß«B Òî / Õ¹ Òí ß{B Òi àm ßÃ Ò« Ö± Ò½ Õ²± Ô] Ô° / ß¹ Ò¼ ß{B Ò7 Ö§A

/7 Ç 1 . ³¼{Br /2

/2( àf± Ô] Ö ß« ã» ß® Ö7 Ô½ Ò¿ Ò° Ô ßª Öv Ô½ Ò¿ / àé½ ßo Òl Ö ß« Ú¿ßáA Õ B Òí Ò[ Ö© Ô Ò§ Òu Ö¼ Ò§ / à¹ Ò¼ ß‾ ÒC

³Ç9 ºp°n /j±{»« ²jAj »µB£@C ¬C pA ¼®a ³9 Sv¼a <³¼{Br oLi>

³ÇM ³Ç9 ¬B‾Bªµ /k‾A²k{ Svw y½±i »‾±Mp nj ° ²k{ nBi »½Bµ²oá

»zUC /k‾A¬Ap±w »zUC nj ° k‾A²joM ²j±´¼M [‾n »§° ,²jo9 xÀU »Thw

ºBµnBi q] »9@A n±i ¬B¼ª¼d] ° j±{»« ²k¼‾B{±‾ ïAj »z{±] pA ³9@

³‾ q¼‾ ¬Bzª®´] ° jnAk‾ ¬B‾C ºAoM ºj±w q¼‾ ¬Bz9@A n±i /k‾nAk‾ ðzi

¬C ºq¼a ³9 jnAj »z^î ©®´] /jnAj»« pBM An»¢®wo£ ³‾ ° jpBw»« ³Mo>

/jnAj»ª‾ pBM An

³T{Ak‾ oP‾ »½B] ³M j±i RjBLî nj ° k®9 »£k®M ��> k‾A±U»« »v9@

° ¤Bª9 S½Br ³M ³9 kµk‾ nBLTîA An j±i º³¼eB‾ pA ³TiBw ºA³\¼T‾ ° k{BM

<�zî> n±‾ ³M o£@A »£k®M /k{BM ²k¼wn SîBCA ° »£k®M S½B´‾ ° S>oí«

/j±{»« »§Bi »íªC oµ pA ,j±{ ¬C u®] <Jo;> ° jo¼£ Bcæ

,k®9 nB9 »Twnj ³M kµA±hM o£@A ¥¼9° /SwA S§B9° nB9 k®‾Bªµ »£k®M

»§° k{±9»« j±]±« 2nAk« ¬B¼« �MA°n ¥¼¦dU ° j±´{ ° ³®¼M éª] nj

/k®9»« ¨ÀîA An ³\¼T‾ ³9 SwA »HB; ½A ° Sv¼‾ °A BM »wnjAj º³\¼T‾

/Sv¼‾ [¦ñ« ¬C ³M ° jnAk‾ »«Aq§A »z�‾ S½Br ° ³\¼T‾ BM bBLUnA nj ²k®M

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

118

mÇiA ¬C nj SwA oÇ«A �±H±Ç« ° ²kÇ{ o«A ¬C ³M ³a¬C »UjBLî _¼µ nj

k®‾BÇ« pBª‾ ºBµk«C»Q k½BL‾ B«A jnAq¢M pBª‾ jnAj [¼¦ñU ²k®M /j±{»ª‾

°A ° SwA �¦^« ºo«A ²k®M »£k®M /jAj S§Bij ¬C nj An [^§ ° o¼i ¬Aq¼«

nAo; »Co{ j±i RjBLî ° »£k®M ºAoM ° jpBw b°oz« An ¬C jnAk‾ �e

B½ k{BM ³T{Aj »zwoQ ³9 ¬C ¬°kM é¼^« ° k{BM ²k®M ��> k½BM °A /kµj

nj ³Ç9 ¬C ° SwA 2±Çñz« jnAj çAoTÇîA ° ywoQ ³9 »v9 /»HAoTîA

k½BM An »£k®M /SwA 2oz« kµj»« jB´®z¼Q ° jn°C»« bo{ j±i »£k®M

T{Ak‾ /SwA ¼¢®w nB¼vM ³9 ºnB9 /jAj ¨B\‾A bo{ ¬°kM ° ð{ ¬°kM

;°j Ç½A S¼«BªÇU ¬°kM »£k®M ° SwA »£k®M ¨±�« ¥~> bo{ ° ð{

/j±{»ª‾ ��d« ,k{BM ³T{Ak‾ q¼‾ Bî jn±« ð½ »Te ³9 ºA³‾±£@³M

¬B¼« nj »Co{ ³‾ ° j±{»« nBaj ð{ ³M ³‾ j±i »£k®M nj ³9 »v9@

³9 SwA ²k¼wn ºo½mQS½¿° º³LUo« ³M »v9 /SwA o½mQS½¿° k´‾»«

°A º³z½k‾A ³M ð{ ©µ jnAk‾ �zî ³9 »v9 /k{BM ²k{ �{Bî ¬C pA y¼Q

©½oÇe nj B´®ÇU bo{ ° ð{ /j±{»« ²j±§C bo{ ³M ©µ ° kMB½»« j°n°

kªe º²n±w ³9SwA ³‾±£½A /k®‾qM ³woQ k®‾A±U»ª‾ ³9SwA 2@BQ �zî

jo£ ³9 SwA 2@BQ »�zî /2@BQ �zî ©µ ¬C ;k¼«B‾ <�zî º²n±w> k½BM An

³M éªC ³‾ ° o¼r ³M éªC ³‾ k{BM ³Tvz®‾ ¬C 2@BQ º²oá oM »íªC _¼µ

j±i nj An �zî 2@BQ º²oá k‾A±U»« »v9 /»§BíU �e ³M éªC ³‾ ° j±i

º³ªµ ° k‾n°C ¼½BQ ³M ¿BM pA Ç ¤Bd« ço> ³M Ç An Aki o£@A ³9 k{BM ³T{Aj

»½°nj±i ³‾ o¢½j ³9 kMB½ »«jC ¼íU ³9 ºA³‾±£ ³M ;k‾o¼¢M °A pA An »½Aki

¬C ¥ÇiAj ° ZnBi ºBª‾ ³9 »§q®« ³‾ ° j±{ nA±w ¬C oM ³9 k{BM ³T{Aj

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

119

³Ç‾ ° kµkÇM »UnBÇQ »Q k‾A±TM ³9 »½B®{C ° �¼>n ³‾ ° k‾qM ¤j ³M »¢®a

° »ñ½jq‾ ¼ªµ nj ,B« j±i nB®9 k®‾Bz®M An °A kíM ° ,Rnk; ºAoM ºk®v«

°SwAki ¬Bªµ ½A ³9 k®®9»« n°BM An °A oc‾ k®a ,B« nB®9 »§k®æ º°n oM

/k®½±£»Ç« ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :°A ºAoM ,»£k®M ¤Bª9 nj oc‾ k®a

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) k½BM 2@BQ �zî BM ³9 jnAj An S�¼�e ½A kªe º²n±w

° SwA ²kz‾ [¼¦ñU ¬B£k®M ºAoM �zî Sv‾Aj k½BM /jo9 Bz‾A An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾»§° ,j±{»ª‾ 2@BQ �zî ºA±Td« BM �{Bî »v9 ,�e ºB¼§°A pA o¼r q¼‾

/j±{»« jB\½A ¬Ao¢½j nj »µA±ij±i ºA±Td« BM �zî

nj ³z½k‾A ° oP‾ /SwA S>oí« S«Ao9 °Sªñe pB\îA kªe º²n±w

¬B®«Æ« ºAoM kªe º²n±w /SwA ©ñd« ¬C nj ¥ªî ° nAjo9 ° ¨BªU ¬C

Õ¹ Òª Öe Òn Ò° Õ¾B Ò ß{ Ò± Ôµ B Ò« ß¬ ÒC Öo Ô1 Ö§A Ò ß« Ô¤ Ùq Ò® Ô‾ Ò°) :SwA ¬Aovi ¬Apn°©¦� ºAoM ° Bc{

/82 . ¾AowA /1

/1(GnB Òv Òi Ú¿ßáA Ò¼ ßª ß§B Ú?§A Ôk½ ßq Ò½ Ò¿ Ò° Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö¦ ß§¬Ak¼« ³M An j±i S¼vc‾ ° S½j±i ,jn°C»« ¬B¼« ³M bo{ ³9 »v9@

BU /jnAj »µB£@C ° S>oí« »TwB9 j±{»« ÀTL« ð{ ³M ³9 »v9 ° kz9»«

k½BM °Sv¼‾ bÀ> °RjBíw ,ºnB¢Twn ºAoM »T‾BªH SwA bo{ °ð{

²j±wC oñ> ° k®ñ‾ ³z½k‾A k‾A±U»ª‾ »v9 /j±M jjoU nj B]n ° t±i ¬B¼«

³9 pAo¼{ �>Be JB®] oí{ SwBL½p /SwBµ»½±ñ¼‾ ³a ¤Be nj ³9 jnAj

:k½±£»«

j°n ¬B®Çî oÇM ¬B®Çî oze p°n ³9 ©woU

nA±ÇiJAo{ jo« º³«B] ° g¼{ c¼LvU

¬C oM ° k®9 ³¼ñU j±i ºpAjoQo9@l ³M k‾A±U»« Swj ³M c¼LvU g¼{ ³‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

120

»£k®M Ao½p ;jjo£ t±½F« k½BM nA±iJAo{ ¬±a©µ ºnB9@²B®£ ³‾ j±{ ²or

»£k®M ,TiBv‾ nA±TwA Tz½±i oM jBªTîA ° T{Ak‾ j±i oM ³¼ñU »®í½

Ø©´Ç¦§A> B½ <AkME ¼î ¹%ol ã»v2‾ »§ áA ã»®¦ñU ¿ ã»´§A> ³9 SwA ½A ³M ³]±U

³]±U nj ° S{Aj t±i k½BM j±i º²kµBz« nj /<Go¼i ºo«E ¹L�Bî ¥í]A/jB´‾ Swj pA ºnA°k¼«A ° B]n k½BL‾ k‾°Aki ³M

k‾Aj»« »¦ªî Sªñe �°o{ An »£k®M kªe º²n±w ©¼Tc£ B]½kM BU

uc‾ pA An ð{ ° bo{ ³9 SwA ½A ¬C ¨p¿ ° Sv¼‾ nAjoMS½Br »£k®M °

,k®9»« ð{ ³9 »v9 Ao½p ;j°jp »UB�±Pe ¼®a pA An j±i ° jo9 é>j

k®9»« bo{ ³9 »v9 ° j°oM An ²An k‾A±U»ª‾ ° j±{»« 2±¦c« ° Svw

/k‾Aj»« nB9K¦C jn°C»« ³9 ºA²jo9 oMAoM nj An xj±i

An ¬C ¬jB´Ç‾ K¼Çr nj ° S½Br T{Aj ¬B´®Q »®í½ ;²k{ ³Tc£ º³Tñ‾

º°n oM An »9@BQ JC ²n±w ½A /Sv‾Aj kªe º²n±w pB\îA ³]° ¬A±U»«

j±Çi ð¼Ç‾ º²joÇ9 oMAoM nj <ºnB9K¦C> pA Swj ³9 ³Th½n ³ªµ Swj

¨B\Ç‾A S{AkªÇza BÇM ° é;±TÇ« º³‾±£ ³M ° b°oz« An ºnB9 ° k‾nAjoM

j±§CéªC ° ºjBî ºA²jo9 ° S{Aj kµA±h‾ ºjBLî S´] ³‾o£° ,k®µk‾

SwA oµB; ° K§Br °A oM »®¼Mj±i ° k®¼M»« An y½±i nB9 ³9 »v9 /SwA

½oU©9 ¬k«C jnA° BM k®¼z‾»« j±i ºBµ²jo9 bk« ³M ° j±{»« nB9K¦C

³Ç9 »v9 /k®9»« Ak¼Q S«ki é;±U ° j°n»« nj ²n±9 pA ,»Thw ° [‾n

²joM °o> j±i nj An °A S¼®« JAjo£ ° S¼‾B‾A JAjo« ° jnAj <Ò«> <Ò«>

³9 SwAki /k‾ÀhM j±i x±i oCBi nj Aki ¤B¼i k‾A±U»« B\9 SwA

,»M±i ºBi ¬jn°C BM [¼íH º²k®M ½A ° jnAj ºpAjoQnB9 »½B] oµ nj

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

121

° kÇµA±i»Ç« ²k¼ªÇi y½±Çi »¢Tc¼{j±Çi ²B£oÇi nj An ¬BM±i ¥¼i

/jo¼£»« j±i ³M öi »z«Aoi

° ²jAj nAo; »Co{ ºB] ²k®M ºAoM ³‾ ,²n±w ½A ¤°q‾ BM ¤BíT« k‾°Aki

S½BÇr ,¤BíT« k‾°Aki o£@A /jo½mQ»« An j±i ³M SLv‾ ²k®M pA »ñ{ ³‾

RjBLÇî ¬B¼ÇUA nj Sv‾A±U»Ç« ²k®ÇM ,jn°C»« An bAoæ k~�« ° RjBLî

¨B\‾A ° SwA ²kz‾ ¼®a ³9 »§Be nj ;k«B\®¼M ¬C ³M An j±i k®9 xÀU

S½Bñe ° SwA �½oC ºAnAj »£k®M /SwA ²jn°C ( Ú¥ Òí Ò§) BM An BµnB9 »ioM

»ñ½jq‾ ° Jo; ³M ¬k¼wn ºAoM SwA k®Tv« »�½oC »îo{ ¨BñeA oµB�

¤BªîA ¨BªU /kMBUoM An »ñ{ B½ bo{ ° k{BM ¬C nj »T‾BªH ³9 ¬C ¬°kM

³9 n±C¬Bªµ ;SwA �½oC ¼ªµ Jo; ° j±{»« »´T®« Jo; ³M ºjBLî

nj An j±i y½n »v9 SwA ñª« /SwA bo{ 2oU ° ð{ 2oU »£k®M

nj /k´‾ nj SzQ An °A »§BíU k‾°Aki ° k®9 k¼cw »£k®M ° RjBLî �½oC

¬B‾±a Rn±æ ½A nj /jpAk‾A ²An A±îj ° jn°C oM jB½o> k½BM B½C ,Rn±æ ½A

SzQ nj ³Ç9 »¢‾o¼Ç‾ /j±{»Ç« °n °A ¡‾o¼Ç‾ ° ºpBM³�e ° SwA u¼¦MA

nj SzQ An j±i ºB¼§°A »Te ²B£ k‾°Aki /j±M ²k{ ¬B´®Q RjBLî º²oá

nj An °A »Tw°j ° k‾nAj An k‾°Aki ³M �zî ¬Bªµ ¬B‾C »§° ,jnAj»« ²B¢‾

cdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RoNÇe /k®{BÇM ³TÇ{Aj »í;±ÇU ³Ç9 ¬C ¬°kM k‾nAj ¤j

:k½B«o>»«

/297 |,3 Z ,¤Bªî Ñ¿A ¤BL;A /1

/1<ÏLeE ã»Ø‾E B´¦µE Sª¦îE nBØ®§A ã»®T¦ijE ±§>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

122

° BµRjBLÇî »«BªÇU BÇM Ancdefg @¬B®«Æ«o¼Ç«A RoNÇe kÇÇ‾°AkÇÇi oÇÇ£@A

pA ¤j RoNe ¬C ,k‾oM ©®´] ³M ¤Bd« ço> oM k‾A³T{Aj ³9 »½BµxÀU

�zî ° »Tw°j pA An ¬B¼ª®´] »«BªU ³ñ¦M ,k®´‾»ª‾ »§BíU �e »Tw°j

/k‾jo£ ¬C º²o´{ ° j±{ o\®« ºq½n°oMC ³M o£@A »Te k‾pBw»« ²B£@C j±i

° k¼; ¬°kM »£k®M ° jnAk‾ ¿±« 2@BQ �zî ³M ºl±c‾ yUC k½kÚ »Te

¼�½ RoNe ¬C o£@A /k‾nAj»« ¬ÀîA An j±i k½joU ° ð{ ¬°kM ° bo{

³9¬B®Ça ;k®TiBw»ªÇ‾ ³‾Aj°B] An ³‾B�{Bî ºA²nAq£ ¼®a ,k‾j±L‾ ¥«B9@

:k®½B«o>»«

/415 |,�îA±ª§A° ©ñd§A ¬±¼î /1

/1<H®¼!½ RjjpA B« ¾BLZ§A zz1 ±§>

:k®½B«o>»« ³9 B]¬C ,k‾nAj ºA²nAq£ ¼®a q¼‾cdefg @jB\w ¨B«A

/203 ºBîj ,³½jB\w º³c¼dæ /2

/2<ÏØLeE ã»Ø‾E B´¦µE Yke Ñ¿ nBØ®§A ã»®T¦ijE Ã§ , ã»´§A>¤±æ° RjBLî pA tkµ j±{ ³]±U ³9 SwA ©´« nB¼vM ½A ,º°n oµ ³M

S½Br °bo{ 2oU ©µ °k{BM ³T{Aj ð{ 2oU ©µ ³9SwB®í« ½A ³M ²k®M

/SwB®í« ¼ªµ kªe º²n±w S½Br ° ¤Bª9@

�Çzî ³M °A /SwA ³Tvz‾ j±i y½BTw ³M kªe º²n±w nj k‾°Aki

º° º²k®ÇM jnAj Sw°j /j±{ kªe ¼®a jnAj Sw°j ° k®9»« kªe

¼®Ça ³‾B�{BÇî °A BÇM ° k½BÇz¢M »½BÇµpAoÇ> ¼®Ça BM °A y½BTw ³M ¬BMp

�¦^« ³9 »z½BTw /Sv¼‾ ¬C nj »íªC _¼µ ³9 »®hw /k½±¢M »‾B®hw

nj »ñ{ ° j±{»« ³Tc£ ¼�½ BM ³9 »z½BTw /Sv¼‾ ¬C nj »Co{ ° SwA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

123

°A BÇM ³‾±Ç£ Ç½A º° º²k®ÇM kÇµA±i»Ç« k‾°Aki /Sv¼‾ o¢z½BTw jB´‾

nj »‾B½oî ¬B®a /kµj ow »Tv« j°ow ° k{BM x±i ° k®9 ºpn°�zî

�Çzî º³9oíÇ« Ç½A kªÇe º²n±w /Sv¼‾ »«od«B‾ ³9 SwA ¬B¼« ½A

¬B¢ªµ ©za ±¦] nj ° ©½o9 ¬Co; º³í¼¦C nj An k‾°Aki 2@BQ ° ¬B½oî

»v9 oU©9 ³9SwA ²k{ ²k¼`¼Q ¬B®a ³9SwA ¬CK¼\î °SwA ³T{Am£@

Ôk Öª ÒdÖ§A) k‾A±U»« ³9 »v9 /SwB]½A nB£jn°oQ [®£ /kza»« ¬C pA »ªíC

ºq¼a oµ o¢½j °A /SwA Swnj ßSwnj º° nB9 k½±¢M (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§Svh‾ SwA KdTv« k´zU nj ³9 SwA ¼ªµ ºAoM k½±¢M k‾A±U»« An

Ô³Ú¦§A Ú¿ßáA Ò³§ßáA Ø¿ ¬ÒE ÔkÒ {ÒE> :j±{ ²k‾A±i k´zU uPw ° j±{ ³Tc£ <³Ø¦ß§ Ôkªd§ ÒE>

ß¤C Ò° àk ÚªÒd Ô« »¦î Ù¥ Òæ Ú©´Ø¦§ÒA /³Ô§±w Òn Ò° Ô² ÔkLÒî Gk Úªd« Ú¬ÒE ÔkÒ {ÒE Ò° /³Ò§ ÒÏ½o Ò{ ¿ Ô² ÒkÖe Ò°

S¼‾Ake° oM k´zU ³9 SwA ½A ¬C »í¼LC S§Be ³9 »Un±æ nj ;<k ÚªÒd Ô«

»£k®M ° S½j±Lî ° RjB´{ ³9 Aoa ;j±{ ²jn°C k¼ªdU pA y¼Q k‾°Aki

,k«C»« k´zU ¬B½BQ nj ³a¬B®a ° SwA k¼ªdU º³z½n ° »‾Bª¦v« S¦î

©µ ¬C R¿Bª9 »«BªU ¬jn°C »®í½ (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) /k{»« ¨BªU ¬C BM »£k®M

SwA ¼ªµ ºAoM /k‾B«»ª‾ Tc£ºAoM ºq¼a ¬C pA kíM ° ¨BªU S¼«BªU ³M

ºpn°�zî q¼‾ RA±¦æ ° k½C»« S§Bwn ° k¼e±U oM RjB´{ k´zU nj ³9@

nj ³Ç9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA S«B«A oM RjB´{ ° S½¿° KeBæ BM

(³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) /j±{ ²jn°C AkTMA nj k¼ªdU SwA KdTv« ,k´zU »wk®´«

/jo¼£»ª‾ nAo; ¬C pA kíM q¼‾ ºA²kî° ° jnAk‾ kíM o¢½j j±{»« ³Tc£ ³9@

ÙJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) kÇ‾nAj ³9 ºA³Tc£ ½oiC ¬B¼Tz´M ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

ÙJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A ß¬ ÒE Ö©Ç ÔµA Ò±Ç Öî Òj Ôo ßi ÒC Ò°) :k½B«o>»« k‾°Aki /SwA (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

124

/10 . u‾±½ /1

¤±½l ° éMA±U pA j±{ ²jn°C ³9 ºA³½C oµ ° »½Bîj ° o9@l oµ /1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A/jo¼£ nAo; ¬C pA y¼Q ,SLUo« nj k‾A±U»ª‾ ºq¼a ° j±{»« ³Tv‾Aj kªe

kíM ° ¤Bª9 Z°A nj ©µ ¬C Aki ºB¼§°A º³Tc£ ½oiC ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

¬C pA kíÇM oÇ¢½j »®í½ ;SwA ³Tc£ ½A ,Sz´M ° ©®´] pA ¬k{ ïnB> pA

/Sc£ ºq¼a j±{»ª‾

kªe RBNTz«

,jn±« ð½ (Gj± Ôª Öd Ò«) ° (¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A) :¬C RB�Tz« ° jn±« 38 (k Öª Òe)

/6 . [æ /2

¬Co; nj jn±« 4 <mnopq @ k Úª Òd Ô«> ° jn±« ð½ 2(k Òª Öe ÒE) ,jn±« 16 (k¼ ßª ÒdÖ§A)Ò¬° Ôk ß]B Úv§A Ò¬± Ôí ßI@A Úo§A Ò¬± ÔdßÄB Úv§A Ò¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A Ò¬° ÔkßMB Òí Ö§A Ò¬± ÔL ßÄB ÚT§A) :SwA ²k«C ©½o9@

ßoÇ Ùz ÒM Ò° ß³Ç Ú¦§A ßj° Ôk ÔdÇß§ Ò¬±Ô? ßSB ÒdÇÖ§A Ò° ßo ÒñÖ® ÔªÇÖ§A ßÇ Òî Ò¬± ÔµBÇ Ú®§A Ò° ßw° Ôo Öí Òª Ö§BÇ ßM Ò¬° ÔoÇÇß« ÒÐ Ö¿A

/112 . ³M±U /3

/3( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§A³LUo« ð½ B´®U [æ° ½A /»�e ³‾ ° SwA »�¦i »cæ° ( Ò¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A)

/SwA ²k«C ©½o9 ¬Co; nj

©ÇwA ½k®a ,jjo£ o9@l ( Ò¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A) ³9 ¬C pA y¼Q ,³c½o{ º³½C nj

p°oÇM ° ��dÇU º³®¼Ç«p ©Çµ BÇM Bµ©ÇwA Ç½A ³Ç9 SwA ²kÇ«C o¢½j ¥îB>

²k«C ©wA ½k®a q¼‾ ¬C pA kíM ¼®a©µ /k®®9»« ©µAo> An ( Ò¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A)©ÇwA Ç½A BÇU k®Çµj ©µ Swj ³M Swj k½BM Bµ©wA ½A »«BªU ³9 SwA

BÇU k{BÇM ³T{Aj ��dU k½BM ³½C ½A nj ²k{ o9@l tBæ°A ° k‾BªM nA±TwA

/kMB½ Swj (¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A) ¨B�« ³M »®«Æ«

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

125

° SwA ³T>oÇ£ nAoÇ; ³M±ÇU º²n±Çw nj ³Ç½C ½A j±{ ³]±U SwA ¨p¿

³M±ÇU ¬°kÇM »Çv9 j±{»Ç« �°oÇ{ (¬± ÔL ßÄBÇ ÚT§A) BÇM ³Ç½C ½A ³9 n±C¬Bªµ

BÇM bAoÇ] »ñ{qÇQ ³Ç9 k‾B«»Ç« ¬C k®‾BÇ« Ç½A /jjo£ pn°kªe k‾A±U»ª‾

¥ªî `BUA jnA° kµA±hM »T;° »§° ,j°n»« ¬BTwnBª¼M ³M q¼ªU ºBµtBL§

Rn±Çæ ³M ° ²k{ »½Apk®£ ³9 »wBL§ /k{±PM |±~h« tBL§ k½BM j±{

oM ¬°q>A ³9 j±{»« jnA° ( Ò¬° Ôk ß«B ÒdÖ§A) ¨B�« ³M »v9 /SwA »T{Ak´M ¥«B9@

/jpBw 2@BQ ¥«B9 n±C³M jnAj ³9 »UB�±Pe pA An j±i uc‾ ,jnAj ³9 »‾Bª½A

k‾Bwn»Ç« ( Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßoÇ Ùz ÒM Ò°) :k½B«o>»Ç« ³9 ³c½o{ º³½C »‾B½BQ pAo>

° oU¿BM ºA³LUo« »�e kªe /»�e ³‾ SwA »‾Bª½A ºkªe ²k{ jB½ kªe

/SwA »‾Bª½A kªe pA oUAo>

;c¼LÇvU /S{Aj c¼LÇvU k½BÇM kªÇe ³M j°n° ºAoM ©¼Tc£ ½A pA y¼Q

»í¼LÇC o¼Çv« nj T>oÇ£ nAoÇ; ° j±i pA Bµ©¦� ° Bµ2o{ »«BªU ¬j°jp

��dÇ« »Un±Çæ nj ( Ò¬° Ôk ß«B ÒdÇÖ§A) [Çæ° q¼‾ ³c½o{ º³½C ½A nj /SwA

�e »£k®M »®í½ RjBLî ° ³M±U /j±{ ²jn°C ¬C ºBµ³®¼«py¼Q ³9 j±{»«

/SwA ¨p¿º±®í« Jo; ºAoM SwA j±i »í¼LC o¼v« nj S9oe ¬Bªµ ³9@

° ©¦Ç� ° 2o{ pA ³M±U ³9 »v9 ° SwA »§BíU �e o¼r pA »½Bµn »£k®M

nBLiA ° ¬BMp º³�¦�§ toæ °Sv¼‾ »½Bz‾A °A kªe jnAk‾ »£k®M ³M ��dU

/j±{»ª‾ CBM ºBcæ KLw ºo«A ¼®a ° SwA JA±Y ³M ¤±æ° °

½A k‾A±U»« »v9 /SwA (k¼ ßª ÒdÖ§A) »§BíU �e ºBªwA pA »ñ½ ©¼Tc£@

2o{ pA ³M±U ° k{BM k®ª‾A±U CBM ºBcæ nj ³9 kµj nAo; j±i o9@l An ©wA

¬C nj k‾A±U»ª‾ [¼íH jo> ° k{BM ²k{ ¥«B9 °A nj S½j±Lî ° ©¦� °

SMÀæ ³9 »v9 °SwA »´§A »¦9 ºBªwA pA (k¼ ßª ÒdÖ§A) /k{BM ³T{Aj j°n°

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

126

½A k‾A±U»ª‾ SwA nBT>o£ ²B®£ ³M ° jnAk‾ »®CBM RnBĆ °»vc‾ nAo�TwA °

ºAnAj ³9 k®9 ²jBcTwA ©wA ½A pA k‾A±U»« »v9 /kµj nAo; j±i o9@l An ©wA

/k{BM K¦; KeBæ ° uc‾ S«Àw ° ¤j Síw°

j±ªd« ¨BN«

H«B Ò1Ç Ò« ÒÏ ÛM Òn ÒÏ ÒX Òí ÖL Ò½ Ö¬ ÒE » Òv Òî ÒÏÒ§ Ó¹ Ò¦ ßSB Ò‾ ß³ ßM Ök Ú\ Ò ÒT ÒS ß¥ Ö¼ Ú¦§A Ò ß« Ò°)

/79 . ¾AowA /1

/1(Gj± Ôª Öd Ò«

° pBª‾ ºAoM ³9 SwA ²k{ ³Tc£ hw (Gj± Ôª Öd Ò« H«B Ò1 Ò«) pA ³½C ½A nj

ða±9 nB¼vM ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° j±ªd« j±i pA ³‾ SwA u½k�U ¨B�«

Swj°o> ° ¼½BQ n±«A [æ° ,¨B�« /»�e ³‾ SwA »�¦i »cæ° ° ²k{

/SwA hw ½A pA oU¿BM nB¼vM ³9 <j±ªd«> j±i tÀioM ;jo¼£»« nAo;

²k«C joc« Rn±æ ³M ©µ ¬C ,©½o9 ¬Co; nj ³LUo« ð½ ºAoM B´®U ²rA° ½A

/SwA

Ök Ú\ Ò ÒT ÒS) ,( ß¥ Ö¼ Ú¦§A Ò ß« Ò°) :jnAj ³®¼«p y¼Q ³w ²k{ jB½ ¨B�« ³M ¬k¼wn

SwA ²kÇ«C ³Ç½C ½A nj ³9 »‾B£rA° ° ²k{ jB½ ºBµbo{ /( Ó¹ Ò¦ ßSB Ò‾) ° ( ß³ ßM

/k½Aq>A»« ¨B�« ½A ¥½q®U oM ³9 jnAm£»« ¬C ºAoM ºo~e ° k¼; ¬B®a

k¼ªd§A ©wA

¬C pA kíÇM ° jnAj joMnBÇ9 ©½oÇ9 ¬CoÇ; nj ³>BHA ¬°kM (k¼ ßª ÒdÖ§A) ©wA

nAo; (k¼ ßª ÒdÖ§A) ¥� nj BªwA »«BªU /k½C»ª‾ ³¼§A tBN« Rn±æ ³M »ªwA

° j±{»ª‾ ¤BªíTwA »½B´®U ³M ²B£_¼µ (k¼ ßª ÒdÖ§A) ©wA ¼®a©µ /jo¼£»«

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

127

jnA±Ç« S¦; ³M ³]±U /jo¼£»« nAo; »´§A ºBªwA pA »ioM nB®9 nj ²nA±ªµ

/k‾Bwn»« An tBæ°A ½A SªPî ºkªe RBcæ ¤BªíTwA

¥JA±( ° ¥½B-( kªe

° j±{»Ç« éÇ;A° ¥½BNÇ> ºAoÇM ©Çµ kªÇe SwA ³Tc£ nB®ª§A KeBæ

²o´M ¬C pA »v9 Sv¼‾ ¨p¿ »®í½ ;j±{»ª‾ �Bd§ ¬C nj o¼r ³M S½Aow

¬C nj o¼r ³M ºovU ³9 ¥HA±> ºAoM ©µ ° R±;B½ ºAoM »iow k®‾B« ;joLM

:k{BÇM ²joÇ9 ²o¼i j±i ³M An ©za ³9 R±;B½ »iow k®‾B« SwA bo{

;ºnB¼TÇi¿A ¥¼ª\§BM ¤Bªñ§A RB2æ »¦î ¾B®X§A kªd§A ã»%>

°E B´LeBÇ~§ ¹¼§BªÇñ§A RB2Ç~§A ãºE ,¥ÄB=2§A « ¬B1 Ó¾A±w

KeBÇæ o¼Çj »§áA ¥=Ç2§A Ç« ²oYE º ØkíT½ B« ãºE ;¥\A±2§A

/¥=2§A

¬±ñ½ BªØ‾ áA ¹¼§Bªñ§A RB2~§A° ¥ÄB=2§A »¦î kªd§A Ø¬E oµBV§A°

Amµ Akî B«° ¹½nB¼Ti¿A ¤Bí% Ñ¿A « B´¼¦î KØUoT½ B« nBLTîBM

/50 | ,1 Z ,nB®ª§A /1

/1<Hek« Joí§A ¹¼ªvU ¾B®X§A «

³T>o£ ²joi ¼®a ¬C oM ©¼®vU o¼vcU »§° ,SwA Swnj nB®ª§A hw

:SwA

<o¼# ³M j±ªd« ¤Bª� oYA ¤±æ°> ,kªe ¨±´<« nj :k‾A³T<£ »ioM>

pA ³ñ¦M ,¥½B4� pA B´®U ³‾ ³� SwA¬Ckªe ,bÀZæA ³M ° SwA³T<´‾

½A /SwA ©îA q¼‾ S´] ½A pA ³� bk« LÀioM ,k{BM q¼‾ ¥_A±�

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

128

¬BdLw ºAki ,³¼îjA »ioM ° ©½o� ¬Co9 nj Ao½p ;Sv¼‾ ¨BU hw

:k®‾B« ;SwA ²k{ kªe q¼‾ kwn»ª‾ o¼# ³M ¬C oYA ³� »U¿Bª� oM

Ö© Ò§ Ò° GkÒ§ Ò° Öm ßh ÚT Ò½ Ö© Ò§ ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :@///° jo\U ,S½oiC ,S¼§°A

/111 . ¾AowA /1

kªd§A> /1( Ù¤ Ûm§A Ò ß« ÕØã» ß§ Ò° Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ã» ßS ÕÏ½ ßo Ò{ Ô³ Ò§ Ö Ôñ Ò½

Ro~9 ãºm§A ,²kíM ¬±ñ½ oiC ÀM oiÐ¿A° ,³¦L9 ¬B� ¤Ø°E ÀM ¤Ø°Ñ¿A &

° <¼<ÇæA±§A ¨BÇµ°E ³Tí‾ î Rq\î° ,½oWB®§A nB~ME ³T½Ån î

,S½oiC nj ¬j±M ¨B\‾A»M ° S¼§°A nj ¬j±M pB#C»M ³� SwA ¨±¦í«

³�Sv¼‾ »U¿Bª� pA¬Ck®‾B« ° ð½o{° Ø»§° °k‾po�T{Ak‾ ,jØo\U

/328 |,1 Z ,©¼®vU `Bµj o¼vcU /2

/2<kwoM ºo¢½j ³M ¬C oYA

SwA ²k{ kªe »U¿Bª9 oM ¬BdLw ºAki :kv½±‾»« ©¼®vU KeBæ

° Bµ¤BXÇ« ° ¥ÇHA±Ç> pA ³‾ SwA ¥½BN> pA ° kwn»ª‾ o¼r ³M ¬C oYA ³9@

/jn°C»« RAn±YF« ° ©½o9 ¬Co; RB½C ³M jB®TwA BM ,¬C ºAoM k®a ºBµ³‾±ª‾

nj ¬j±ÇM pBrC »M /jnAk‾ »CBLUnA _¼µ RB;±¦h« ³M ° o¼r ³M ³9 »UBcæ

pA ð½oÇ{ ° k‾poÇ> T{Ak‾ ° jo\U ,S½oiC nj ¬j±M ¨B\‾A»M ° S¼§°A

kªe ¬C oM k‾°Aki ³9 »§Be nj kwoM ºo¢½j ³M ¬C oYA ³9 Sv¼‾ »U¿Bª9@

/SwA ²k{

kz9»« Bµ²k½kQ fn ³M An »UBcæ ¼®a k‾°Aki ³9 SwA »§Be nj ½A

³M ¬C jBv> ° k{»« o½mQo¼¼nU ° ða±9 S{Aj ¤°A k‾°Aki o£@A ³‾o£°

Bµ²k½kQ ¬B¼« nj S{Aj ð½o{ B½ k‾po> o£@A ³a¬B®a ;k¼wn»« Bµ²k½kQ

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

129

³Tc£ hw ¬C RAo¼i ° ¬B£k®M ³M RBcæ ½A ºkíU pA ° k‾jo9»« jBv>

pA ²kÇ{ jBÇ½ RBcÇæ »«BªÇU /SwA ¬BÇ‾C ¨BP‾ bÀæA ¬Bªµ ³9 j±{»«

kªe ° kwn»« o¼r ³M ¬C o¼i ³9 SwA ºA³z½n °»wBwA ,»¦æA ºBªwA

ð½o{ ° k‾po> k‾°Aki ³9 ½A j±ª‾ S;j k½BM uQ /j±{»« é;A° ¬C oM

° k‾poÇ> TÇ{AkÇ‾> ßo¼Çi ° SwA oYÆ« ¬B£k®M oM Sv¼‾ [¼íH ° jnAk‾

¬°kM ° »d^w ³M oYA ½A pA ²k{ jB½ o¼vcU ° kwn»« Bµ²k½kQ ³M <ð½o{

/SwA ²jn°C ³d«Bv« BM An nB®ª§A ¨À9 ³9 n±C¬Bªµ ;³T{m£ S;j

³M ¬C oYA ³9 k{BM ³T{Aj »Tcæ k‾°Aki ³9 Sv¼‾ ¼®a »¦9 Rn±æ ³M

»TÇe ° S½kÇeA° ° S½keA »Te �e RBcæ »«BªU o¼i ° kwo‾ o¼r

Ø E < Ø»e> 2nBL« ©wA ,³‾±ª‾ ºAoM /kwn»« o¼r ³M »§BíU �e »UAl RBcæ

/kµj»Ç« �Ç‾°n An Bµ²k½kQ RB¼e ³9 SwA »´§A ºBªwA ¬B¼« nj ³ ØªÄ¿A

/SwA ²joñ‾ �ce y½±i ºAoM ° ¬B´®Q j±i nj An »Tcæ _¼µ k‾°Aki

Svw <oµBP§A> BM An ¬C Sv¼‾ ¨p¿ ° SwA »Twnj RnBLî nB®ª§A RnBLî

/jo9@

³Ú¦ß§ ¨¿

/|B~TiA ¨¿ ³‾ °SwA S¼ñ§B« ¨¿ ³‾ (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) pAo> nj (³ Ú¦ ß§) ¨¿

ºB®íÇ« ,²k{ �Bd§ ¬C nj S¼«BªU ºB®í« ³½C ½A ºBµpAo> »«BªU »T;°

;S¼ñ§B« ³‾ ° toc¦§ Ø¥\§A k®‾B« ,SwA nB£pBw |B~TiA BM ³‾ S¼«BªU

/Sv¼‾ nAjoMS¼ñ§B« ,S¼«BªU Ao½p

° jnAj j±Çi nj An Bµ¤BªÇ9 ¨BªÇU S¼«BªÇU (³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) ³9 B]¬C pA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

130

° »£nqÇM ¬B®a ,SwA (³ Ú¦§A) S¼«BªU x°j ³M x°j ( Ôk Öª ÒdÖ§A) S¼«BªU

;jn°C An ¬C j±{»ª‾ ³9 jnAj j±i nj An »®¼¢ª´w ¬p° ¬B®a ° SªPî

tBwA ½A oM /jAj ¤q®U °SwB9 °Szµ°o> An ¬C k½BM ³9SwA ¼ªµ ºAoM

,jpBw»ª‾ oUònqM An ©¼Pî ½A ³9 »cæ° /j±{»« ²jn°C [æ° ¬C ºAoM

¬C ° jAj yµB9 An ¬C ¼¢ª´w ¬p° j±zM BU kµj»« ¬C ³M »Tzµ°o> ³ñ¦M

ßØJ Òn) :j±{»« ³Tc£ ¬C pA kíM ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ,jn°C j°o> ¤j nj An

¼íTÇ« oUy¼ÇM nBÇM oµ ° k½C»« ¬C ºAoM ºk®a ºBµ[æ° ° (¼ª Ò§Bí Ö§A

»vc‾ ,nBM oµ nj ¬C º²k®®9SÄA o; ³ñ¦M BU j±{»« ²jAj ¤ Øq®U ° jjo£»«

/k®9 ²pBU

¼íÇU kÇ‾°AkÇi ,¬C ¬k«C BM ° »UAl ³‾ SwA »¦í> ºBªwA pA ( ØJ Òn)

³z¼ªÇµ SwA »¦í> ºBªwA pA ¬±a ( ØJ Òn) ¼®a©µ /jo¼£»« ºoUy¼M

KLw q¼‾ (¼ª Ò§Bí Ö§A) /jnAk‾ joMnB9 �¦íT« ¬°kM ²B£ _¼µ °k½C ³>BHA BM k½BM

¼ªµ ºAoM /j±{ oUj°kd« ° jo¼£ j±i ³M ºoUy¼M ¼íU ( ØJ Òn) j±{»«

jo¼£»« j±i ³M k« q¼‾ ° SwA ²Aoªµ [;° BM kªe º²n±w RB½C ³9 SwA

ðLw An j±i ºnB; BU SwA ¬A°Ao> kªe º²n±w nj ³9 ¼§ ºBµk« ²s½° ³M

»T9oe ° k®9 ²pBU »vc‾ k‾A±TM »½BµpAo> ¼®a ¼¢®w nBM o½p nj ° k½Bª‾

ðLÇw º²kÇ‾j BÇM ³Ç9 »½°nj±Çi k®‾Bªµ ;k{BM ³T{Aj Bz£¥ñz« ° ö‾

S9oÇe ðLw º²k‾j BM »½¿BMow nj kµA±hM »v9 o£@A /k®9»« S9oe

»µB£ k½BM °SwA ¼®a q¼‾ SÄAo; nj ;j±{»« [;±T« º°º°nj±i ,k®9@

©´Ç« Ç½A ��dU ºAoM Bµk« ° Bµ[;° ° jo9 S9oe ¼¢®w »µB£ ° ö‾

° BµpAo> RF¼µ ° ©T½n ³M ³‾ ° j±{»« »´]±U ¬C ³M ³‾ ³‾BcwFT« »§° SwA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

131

k‾A±U»ª‾ ºp±«Cj±i BM »v9 ° S>o£ Ao> jBTwA jq‾ k½BM An SÄAo; /¬B£rA°

ºAnAj ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ,³‾±ª‾ ºAoM /k{BM ³T{Aj »Twnj SÄAo;

/j±{»Ç« ²k½oÇM ²k½oÇM kwoÇM kÇ« Ç½A ³ÇM BÇU ºnB; uc‾ /SwA ¼§ k«

/Sc£ Ak] An ¬C k½BM °SwA ¨p¿ ¬C [;° °SwÀíTwA ºAnAj (ª Öe Úo§A)

ºk½±\U RBñ‾ ¬B¼M Ao½p ,©¼{±Q»« ©za ³®¼«p ½A nj K¦^« º³«AjA pA

²jAj ¨BªTµA Bµp°n ½A ³9 ³‾±£¬C k½±\U ³M B« ° Sv¼‾ o¼vcU ½A n±i nj

nj ,»‾A±]±‾ ºAkTMA nj ° ½A pA y¼Q ³a¬B®a ;©¼®9»ª‾ ²B¢‾ ,j±{»«

/©¼T{Ak‾ ²B¢‾ An ¬C BµkíM ³9 ©½j±M ³T{±‾ »MBT9 k½±\U

ða±9 »½Bµ[¼æ±U ¬k«C BM (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ,©½o9 ¬Co; RB½C »«BªU nj

/jnAj An ðLÇw º²k‾j ©ñe ° jo9 ¥ªdU An ¬C ¬p° j±zM BU SwA ²k{

:SwA ¼®a RB½C ½A pA ºA³‾±ª‾

/1 . ¨Bí‾A /1

/1( Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ò\ Ò¦ Òi ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/43 . tAoîA /2

/2(A Òm Ò ß§ B Ò‾A Òk Òµ ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

/10 . u‾±½ /3

/3( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A ß¬ ÒE Ö© ÔµA Ò± Öî Òj Ôo ßi ÒC Ò°)

/111 . ¾AowA /4

/4(GkÒ§ Ò° Öm ßh ÚT Ò½ Ö© Ò§ ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A ß¥ Ô� Ò°)

/98 . o\e /5

/5( ÒÏ ÙM Òn ßk Öª ÒdßM Öc ÙL Òv ÒS)

²k«B¼‾ °n ¬C pA ³§À] ©wA ,o¼iA º³c½o{ º³½C nj S{Aj ³]±U k½BM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

132

¬Bªµ ³M c½o~U o¼LíU ½A °SwA ³§À] ©wA ¬Bªµmnopq @ o9@A oL«B¼Q Jn ³9@

»½Bµo¼LíU ³M B½ ° j±{»« ³>BHA ³§À] ©wA ³M B½ ²nA±ªµ (k Öª ÒdÖ§A) /SwA

³M An (k Öª ÒdÖ§A) nBM k‾A±U»ª‾ ³§À] ©wA q] ºq¼a ° SwA ¬C ¤jBí« ³9@

jBTÇwA /SwA ¬C ¥ªÇe boÇ{ S¼«BªÇU nj KwB®ÇU ³Ç9 Aoa ;kz9 x°j

° (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) o9@l ²B£ SLwB®« ³M j±i ¬Ajo£@B{ pA »ioM ºAoM ²j±«pCnB9@

/36 . ³¼YB] /1

R°BcU k®‾B« o9@l °j ½AR°BcU /k®9»« q½±\U An 1( Ôk Öª ÒdÖ§A ß³ Ú¦ ß¦ ÒS) o9@l »µB£@

ð½ »«°j °JoH °j »§°A ³9 SwA ºnAjoM³‾p° xpn°nj ³‾p° T{AjoM

¬C ow SzQ ¡‾nj»M ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ¼¢®w nB¼vM ° JoH

¬±Tw oM kªe nBz> BU ( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ßç Ön ÒÑ Ö¿A ÙJ Òn Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÙJ Òn) :k½C»«

jjo£ ¥ªdU ¥MB; ¬C ¬p°(J Òn) »¦í> ©wA ½k®a ¬k«C BM ° k‾Bª‾ RAo�>

jB½ º³‾p° BU k‾Bwn»« jk« pAjoQo9@l ³M ³9 SwA ²k{ jB½ ºBµ©wA ½A °

/jn°C ¼½BQ An ²k{

/k{BM ¥«B9 ¥æA° ³9 jo¼£ nAo; ( Ôk Öª ÒdÖ§A ß³ Ú¦ ß¦ ÒS) o9@l nBM o½p k‾A±U»« »v9@

q½±\U ³M pB¼‾ ° k‾B«»« °nAj k®‾B« o9@l »§° ,SwA o9@l JBT9 ©½o9 ¬Co;

³9 »wB®{nB9 /jnAj oµB« ° ²j±«pCnB9tB®{nB9 ° }~hT« �w±U |Bi

³T{Aj An ¬A±U ½A ° k®9 nB9�zî ³M ° k{BM ²jo9 ³Mo\U An »§BíU �e �zî

° jBÇ{ An °A ¤j ° k‾Bz`ÇM joÇ£@B{ ³M An k‾°Aki ½o¼{ º²q« ³9 k{BM

BU SwA ¬±ñw °S¼LXU ºAoM o9@l ½A ºAkTMA nj <¾B>> /jnAj ²B¢‾ R°AoCBM

ð½ ¬joÇ9 k®¦ÇM nj ° jpBÇw ©ñd« An j±i ºBQ ºB] Svh‾ ,pAjoQo9@l

/jnAj AnJBUoQ º±ñw ©ñe <¾B>> ½A /jjo¢‾ Svw º° ºBQ ,³‾p° JoH

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

133

³½C nj o½kNU ¨kî

:A±§±; ²o½k�U (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :»§BíU ³§±;> :SwA ²k«C o¼wBcU pA »ioM nj

²k®®Ç9@²o¼Çi ° o¼¢ªÇza ºA³‾±£ ³M »´§A »½±ñ¼‾ ° ve /(³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)³M pB¼‾ ¬C ³9 ¬°kM SwA kªe ºAnAj j±i ºj±i ³M ºA²k½kQ oµ ³9 SwA

ºBcÇæ ° [Ç^§ ,o¼Çi ,¥NÇ> j±{»ªÇ‾ /k{BM ³T{Aj ºo«A »¦í> o½k�U

»ioM nj ³9 ½A B«A /S{Ak‾ kªe j±{»ª‾ ¬C ¬k½j BM ° k½k‾ An k‾°Aki

¨°j º³Ç½C BM RB½C ¬C ¬B¼« »U°BcU ,SwA ²k{ ¬C Tc£ ³M o«A ,RB½C pA

:k½B«o>»« k‾°Aki ,³‾±ª‾ ºAoM /jnAj kªe º²n±w

/111 . ¾AowA /1

/1(GkÒ§ Ò° Öm ßh ÚT Ò½ Ö© Ò§ ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A ß¥ Ô� Ò°)º²n±w nj ³9 k‾A³T>o£ ¬C oM ºkµB{ An »UB½C ¼®a ¬Aovc« pA »ioM

pA ð½ _¼Çµ nj ºo½k�ÇU ³‾±£ _¼µ k‾°Aki /S{Aj o½k�U k½BM q¼‾ kªe

ºo«A ¼®a ³M pB¼‾ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :º³½C nj o£@A ° jnAk‾ RB½C

;SwA ²jn°C RB½C ¬Bªµ nj ³a¬B®a ;jo9»« c½o~U ¬C ³M k‾°Aki ,j±M

»ñ½ k½BM ³ªµ ° j±{»« kªe |Bi »î±H±« oM k‾°Aki RB½C ½A Ao½p

tÀioM ;k¼{BM ³T{Aj nBLiA kªe pA °SwA ¼®a B« ºAki k¼½±¢M »ñ½

`ÀCA ¬C nj kªe ° SwA ²k«B¼‾ kªe ºAoM ºjn±« ° �±H±« ³9 ³½C ½A

³ÇM pB¼‾ »´§A RB½C /jo½mQ»« ��dU ³9 SwBz‾A BM ºkªe ¼®a ° jnAj

nj ºpB\« joMnB9 _¼µ ³9 n±C¬Bªµ ;jnAk‾ ºjn±« _¼µ nj o½k�U ° ¬j°q>A

SwA ²k{ ¤pB‾ ³9 ³‾±£¬Bªµ An ©½o9 ¬Co; k½BM /Sv¼‾ ©½o9 ¬Co; ¬B£rA°

/jo9 B®í« o½k�U ° nBªHA ,³>BHA ¬°kM

BL½p An j±i « ³9 jpBw»« ¼®a An B®í« ºo«A ¼®a ¬jn°C ¼®a©µ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

134

Bª{ uQ ;¨nAj x±i° ð¼‾ An ¬C ° ©z½BTw º³Tv½B{ ° Ä²j±Tw ° ²k½j

ºAoM ³¦ª] ½A ¬±a /( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :k¼½±¢M ° k¼½BTvM Ao« q¼‾

nj o«A j±{»« ³¼æ±U ¬±a ° jnAj ºnBLiA º³L®] j±{»« ¥�‾ KCBh«

pA y¼M nj �c§ ¤BªíTwA n°md« °kMB½»« »½Bz‾A ³]° ,SwA o½k�U nj ¬C

/k½C»« y¼Q B®í« ð½

° ¥N> ºAnAj j±i ° jBM jB{ ye°n ³9 »®¼ªi »c^~« B;C ¨±eo«

²jn°C ¼®Ça j±Çi o¼vcU nj ,k{BM nkQ ¼z‾³¼{Be ³9 ¬C ³‾ j±M ¤Bª9@

:SwA

î ¹½nBLiáA S‾B1 ¬ áB% ?¹¼ÄBz‾ áA °E ¹½nBLiáA ¹¦ª\§A ²mµ ¥µ>¥ª\§A « ¬±ñ½ À% ,kªd¦§ »§BíU ³T Ø¼ñ§B« ±µ° , ã»í�A±§A o«Ñ¿A

ã»Çµ ¬±ÇñU Amµ »¦î° ,¹Ø½j±Lí§A ¨B!« ã»% kLí§A B´M J Øo!Tª§A¹¼ÄBz‾ á¿A° ¹½nBLi á¿A Ë ,z�±ª§A Amµ ã»% S§q‾ B´Ø‾E Bª§ ¹¼ÄBz‾ áAÇî GnBLÇiáA ³¦ªíTÇv½ Ç« ©´®ª% ,¼¦ªíTvª§A k~!§ ¹íMBU

/¹Ø½j±Lí§A ¨B!« ã»% Ï§l ¾»z®½ « ©´®«° ,Ï§mM ³æB~TiABµo1m½ B« k®î Bª´®î Ó¹jnB% S‾B1 BªØMo% ,¥½q®T§A ¨B!« ã»% BØ«E°¸¾AoÇ!§A ¨B!Ç« ã»Ç% BªÇØMn mnopq @©VÇî Ñ¿A ¤±wo§A Ø¬E° ,¥½oL]

/ ã»ÄBz‾ á¿A° ãºnBLi á¿A :¼¼®íª§A keE ã»% B´¦ªíTwA©§° ,¹Ø½nBLÇi áA ¹¦ª] B´Ø‾E :©µo¼MBíU èíM « o´VTv½ BªØMn°,¹§Fvª§A ²m´§ ½o Øv2ª§A ¹îBª] Ç S~ Ød2U B« »¦î ç ØoíT½o¼Çj° ¹LLUoÇª§A WeBLÇª§A }A±Ç‾E Çî WeBL§A oh2§A »ØTe

/¹LLUoª§A

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

135

ØJn ¹§B!Ç« ã»Çµ ¬BÇ1 ¬ áBÇ% :¥¼~2T§A ¥Ø¼hT½ ¬E ñª½ BªØMn°

¸o¼X1 z�A±« ã»% ³v2‾ zæ° Bª1 Ç Ï§mM ³2¼æ±U ã»% ¼ª§Bí§A

ã»Ç% ¼ñ§Bv§A ¹§B!« S‾B1 ¬áA° ,¹Ø½nBLi á¿A ã»% ¸oµB~ ã»´% Ç

¬±ñ½ ¿° ,¹Ø¼ÄBz‾ á¿A ã»% ¸oµB~ ã»´% ,J Øo!T§A° ¹½j±Lí§A ¨B!«

:»§BíÇU ³§±� ã»% Bª1 ,é�A±§A KvdM Ï§m1 o«Ñ¿A ¬E »§ áA oV®§A

H1oz« ¬±ñ½° ,|Bh{ Ñ¿A° ¨B®æ Ñ¿A kLí½ ³Ø‾E é« (k ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

/n±«Ñ¿A « o¼X1 ã»%

ãºm§A ã»íÇ�A±§A o«Ñ¿A î ¹Ø½nBLiáA ¹¦ª] B´Ø‾E : Øgd§A ±µ ãºm§A°

¾BÇz‾ áÀ§ Ó k¼2Ç« B´‾±Ç1 ¼ÇM° B´®¼M ã»%B®U ¿° ,³!¼!dU ã»UF½

é�A±§A Sí‾ »¦î J±Ldª§A ¥¼ª] o1@l ¬ áB% ,¹Ø½j±Lí§A° J Øo!T§A°

ã»Ø§kÇT§A° Ï§mM ³M J Øo!T§A ¼î ±µ ,¸±¦h§A° u‾ Ñ¿A ¨B!« ã»%

¥ªíTvU BªØMn ñ§° ,¤Be Ø¥1 »¦î ¹Ø½nBLiáA ¹¦ª] ã»´% ,³‾FzM

k¼ªdÇU ±µ° ,¾Bz‾ á¿A B´®« oLTí¼% ,oñz§A° ¹Ø½j±Lí§A ¨B!« ã»%

¥ªíTvU BªØMn° ,¹Ø¼í�A±§A u2‾ ã»µ ã»T§A ²k«Bd« o1mM j±ªdª§A

/281 Ç 280 |,1 Z ,©½oñ§A ¬Co�§A o¼vcU ,»®¼ªi »c^~« k¼w /1

/1<¹´\§A Ï¦U »§ áA oV‾ o¼j « ãºnBLi á¿A ²jB2« ¸jB% áA ¨B!« ã»%¬B½BQ nj An ²nAq£ ½A ° ³T>o£ ³¦ª] [æ° An »½Bz‾A ° ºnBLiA ¬Bz½A

,Sv¼‾ ³¦ª] ° ²nAq£ [æ° »½Bz‾A ° ºnBLiA »§° ;SwA ³Tv‾Aj ºnBLiA

³9 n±C¬Bªµ ;SwA pAjoQ³Tc£ k~; °S¼‾ ³M b±Mo« °»‾Bvc‾ »Tcæ ³ñ¦M

³Ç9 »�Bc§A ° S{Aj Bz‾A k~; k½BM j±�î jB�í‾A nj j±{»« ³Tc£ ³�> nj

j±i SzQ nj An Bz‾A k~; ³9 »Un±æ nj j±{»« ³Tc£ k�î jB�í‾A ºAoM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

136

RoXÇ9 oCBÇi ³M RAnBLî ½A ° jjo£»« ¤B�T‾A ° ¥�‾ KLw k{BM ³T{Aj

oM An �Bc§A ½A »Te »v9 j±{»« ° jnAj Bz‾A nj n±´� ³9 SwA ¤BªíTwA

º³Ç½C /SwA ³T{Ak‾ Bz‾A k~; jjo£ »îk« »§° k{BM ²jo9 ºnB] ¬BMp

kªe ¨BªU ³9 SwB®í« ½A ³M j±{ ³T>o£ k‾°Aki º³Tc£ o£@A q¼‾ ³c½o{

³a¬B®a ° SwA ²k{ ²jn°C »½Bz‾A Rn±æ ³M ° SwA �d§A ¨BªU ºAoM

¤±Ç; ¥�Ç‾ toÇæ ° ºnBLi ßA k{BM mnopq @ o9@A oL«B¼Q B½ k‾°Aki ¤±; ¤±�«

k‾A±hM kªe º²n±w ��> k‾A±i»« An ²n±w ½A ³9 »v9 j±{»« /SwA

³9 jnAj An S¼¦MB; ½A <T«> /k{BM ³T{Aj nBLiA B½ Bz‾A k~; ³9 ¬C ¬°kM

,»½Bz‾A º° k~; tBwA oM ° k{BM ³T{Aj S§Bij ¬C nj pAjoQ³Tc£ S¼‾

¬°kM An pBª‾ j±{»« ³9 n±C¬Bªµ ;jjo£ ºnBLiA ³‾ ° »½Bz‾A ³‾ B½ ºnBLiA

�±‾ nAq£pBª‾ k{BM [¼¦ñU ³9 Sv¼‾ ¼®a ° k‾A±i Bµk~; ½A pA ð½ _¼µ

/jpBw }hz« ° ¨±¦í« »½Bz‾A ° ºnBLiA �Bd§ pA An j±i k~;

BÇz‾A k~Ç; ¬C nj ° ²joÇ9 ¤pB‾ »½Bz‾A Rn±æ ³M An ³½C ½A k‾°Aki

³T>o£ o½k�U nj ¤±; ° ²k¼{A oU ³]° k®a ¬C ºAoM ³9 ½A B«A ,SwA ³T{Aj

Bz‾A ° jn°C»« nBLiA ° Bz‾A ³9 SwA k~; ½A /SwA ³½BQ»M »XeBL« ,j±{

/³¦ª] [æ° ³‾ Sw°A k~; ° oLh« [æ° nBLiA ° ¾»z®« [æ°

kªe nA±HA

¼®a Bµ»‾±£@B‾±£ ½A pA »ioM /SwA »U°BcT« ºBµ³‾±£ ºAnAj kªe

:SwA

SªíÇ‾ ºB^ÇîA pA ³Ç9 SwA ºjAo>A kªe ³9 <¹ªí®§A ²m´§ & kªd§A>

° k®TÇvµ ¬Aq½oÇ£ jnj ° ÀM pA ° k®µA±i»« S¼>Bî ° k‾±{»« k®woi

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

137

ß¤BÇe ° jk®ÇM Sin ¬B‾C pA q¼‾ kªe SwA ñª« ,j°oM Sªí‾ ³a¬B®a

:SwA ²k«C o½p S½A°n nj /k®µkM Swj pA An ¬C Tc£@

©wB!§A î ,»v¼î M kØªd« M kªeE î ,»¼d½ M kØªd«>

î ,aBØ®d§A »®Xª§A î ,k{An M vd§A ² Øk] î ,»¼d½ M

oÇ«E ³¼¦Çî jn° AláAmnopq @&A ¤±wn ¬B1 :¤B�mnopq @&A kLî ã»ME

Ø©TZ½ o«E ³¼¦î jn° AláA° ,¹ªí®§A ²mµ »¦î & kªd§A :¤B� ² Øov½

/97 |,2 Z ,»>Bñ§A /1

/1<¤Be Ø¥1 »¦î & kªd§A :¤B� ³M

³Ç9 kªÇe Ç½A /SwA <¤Be ¥9 »¦î & kªd§A> ,kªe oU¿BM º³LUo«

nj ,²kÇ{ jBÇ½ S½A°n oÇM ¬°q>A ,SwA »íª] q¼‾ ° »¦í> ¨B�« nj kªe

/SwA ²k«C ©µ o½p S½A°n

ã»¦î î , ã»%o¼~§A kªd« M oªî î ,k¼2ª§A : ã»w±L§A ã»§B«E

î ,³ÄBMC î ,B\o§A î ,¬Bª¼¦w M j°Aj î ,³½°o´« MA

² Øov½ o«E ²BUE AláAmnopq @&A ¤±wn ¬B1 :¤B�rstuv @¼®«Æª§A o¼«E

³µoñ½ o«E ²BUE AláA° ,RBd§B~§A Ø©TU ³Tªí®M ãºm§A & kªd§A :¤B�

/175 | ,BHo§A k®v« ,ºpBr ¬Bª¼¦w M j°Aj /2

/2<¤Be Ø¥1 »¦î & kªd§A :¤B�

,kªe ½A nj /SwA kªe º²n±w nj ³9 SwA ºkªe ,kªe ½oUoM

³Ç9 »§Bª9 ° »§À] ° »§Bª] Scæ º³ªµ BM �e ¨BªU ºAoM kªe ¨BªU

pA »zhM oM y½BTw B´®U ,kªe ½A pA o¼r ºo9@l oµ /j±{»« Bz‾A jnAj

½A pA oUðLw ºnBM ,nBcnTwA B½ c¼LvU ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA Sªí‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

138

¨p¿ BU jnAm£»ª‾ °o> An »§Bª9 k½±£»« (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ³9 »v9 /jnAj kªe

¤q®U An kªe kµA±hM j±i ³9 ¬C o¢« ;jn°C ¬C nB®9 nj o¢½j »§Bª9 k{BM

Ç½A nj ³Ç9 kµj»Ç« nAoÇ; R¿Bª9 ° RAo¼i ºB^îA oM B´®U An ¬C ° kµj

Ò¥¼ ßîB ÒªÇ ÖwßáA ßo ÒLÇ ßñÖ§A » Ò¦Ç Òî ã»Çß§ ÒK Òµ Ò° ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :Rn±æ ³M An ¬C Rn±æ

/39 . ©¼µAoMA /1

nAo; Sªí‾ ð½ oM An ¬C ° jn°C»« <¹ªí®§A ²m´§ & kªd§A> ° 1( ÒjB Òd ÖwßáA Ò°

BÇM An y½BTw ¤Bª9 ° SwA ¨BªU q¼‾ Sªí‾ ¼ªµ kªe k®aoµ ;kµj»«

ºB^îA ��> Ao½p ;SwA <¤Be Ø¥9 »¦î & kªd§A> ,¬C pA oUoM /jnAj j±i

/k½±£»« y½BTw q¼‾ An Sªí‾ K¦w ¤Be ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ¥«B{ An Sªí‾

»T;° ¬B‾C /SwA ²An nj ¬Bñ§Bw º²s½° ° »¦í> ° SwA »íª] ³9 ºkªe

k‾°Aki ,SwA ³T>o£ Ao> »Q nj »Q An ¬B‾C ÀM ° k‾nAj nAo; RAl º³½j°A nj

pA S½Bñe j±i �c§ nj <¤Be ¥9 »¦î & kªd§A> /k®®9»« y½BTw ¬C oM An

nj kªe j±{»« ³9 n±C¬Bªµ ;SwA �¦^« ¬C »§±; kªe ° jnAj `ÀCA

ºB¼§°A ° »íw ºBµn±´� /jjo£ �¦^« q¼‾ ¤Be ° ¥ªî ,jAkíTwA º³LUo«

k®‾A±U»« ³9 n±C¬Bªµ ;k®{BM ³T{Aj »¦½q®U »;ÀCA kªe k®‾A±U»« ¥ Øª9@

²k«C o½p S½A°n nj ,kªe ½A pA oUoM /k®{BM ³T{Aj »¦½q®U »;ÀCA oñ{

:SwA

,¬A±2Çæ î ,nBØL\§A kLî M kØªd« î , ãºoí{Ñ¿A ã»¦î ±ME>

³§±�E HÃ¼{ ã»®ªØ¦î :³§ S¦� :¤B�cdefg @&A kLî ã»ME î ²o1@l Øªî

B« ¥í2½ ãºm§A & kªd§A> :¥� :¤B!% ,S¼v«E AláA° SdLæE AláA

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

139

,kªd½ ¬E &A ØKd½ Bª1 & kªd§A /²o¼j ¾Bz½ B« ¥í2½ ¿° ¾Bz½

³¼% S¦ijE o¼i Ø¥1 ã»% ã»®¦ijE Ø©´¦§A ,³¦µE ±µ Bª1 & kªd§A

³®Ç« S]oÇiE ¾±Çw Ø¥Ç1 « ã»®]oiE° ,k Øªd« ¤C° GkØªd«

/529 |,2 Z ,»>Bñ§A /1

/1<k Øªd« ¤C° kØªd« »¦î &A »Ø¦æ° ,k Øªd« ¤C° GkØªd«An y½±i ³9 ºkªe ¬Bªµ ³M k‾°Aki ³9 <³¦µE ±µ Bª1 & kªd§A> :pAo>

nB¼ÇvM ºkªÇe /j±{»« kªe Sw°A é;A° ° nA°Aqw ° ²jo9 kªe ¬C ³M

k‾±®{»« ºkªe ¼®a »T;° ¬B¢T{o> /joM»« »½¿BM º³‾°Æ« ³9 ¼¢®w

j±i nBTv½A oM »T;° ° k®Tv½A»« pBM T{±‾ pA ° k‾nAm£»« ¼«p oM ©¦;

/13 |,¤Bªî¿A JA±Y :@ 9 /n /2

/2©¼‾Aj»ª‾ An <³¦µE ±µ Bª1@> :k®½±£»« gwBQ nj ,k‾±{»« g¼M±U

,jnj ,ÀÇM ,RB>BÇñ« oMAoM nj ³‾ ° SwA Sªí‾ oMAoM nj ³‾ ³9 ºkªe

ºkªe ³ñ¦M ,j±{»« é;A° ³9 Sv¼‾ ¥í> ¨B�« ºAoM ° o\µ ©r °SL¼~«

kªe ¼®a An k‾°Aki ³9 SwA ïnB> »¦9 ³M j±i pA o¢z½BTw /SwA »UAl

�¼�dÇU ° `°l ³ÇM ³9 SwAki ¥æA° ºB¼§°A º²s½° ,kªe ½A /k®9»«

»UAl ¬BM±Ld« o9@l <³¦µE ±µ Bª1 & kªd§A> ,S�¼�e nj /k‾A²k¼wn k¼e±U

BÒ«> :k®½B«o>»« ° k®®9»« RjBLî ºj±]° Rn±æ ³M An k‾°Aki ³9 SwA

ß ÒjBÒL ßíÖ¦Çß§ ÓÀÇÖµE ÒÏÔU ÖkÇ Ò] Ò° Ö ßñÒ§ Ò° ÏßMA±ÒY ã»ß% HíÒªÒl Ò¿ Ò° ÒÏßMB! ßî Ö ß« H% Ö±Òi ÒÏÔU ÖkÒL Òî

/14 |,41 Z ,nA±‾¿A nBdM /3

/Sv¼‾ ¬C xpnASLY ºAnB½ An ¬B¢T{o> ³9 »UjBLî /3<ÏÔU ÖkÒL ÒíÒ%¬C ° k½BMoM j±i pA An ¼íU ³9 j±{»« ��d« »Un±æ nj ºkªe ¼®a

;SwA »¦½q®U »;ÀCA kªe k]A° ,Rn±æ ½A nj ° k®9 n°j j±i pA An

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

140

/5 | ,25 Z ,nA±‾¿AnBdM :@ 9 /n /1

ºB®Çve ºBªÇwA »«BªU B« ;1<»®vd§A ¾Bªw¿A d‾> :k½B«o>»« ³9¬B®a

/SwA ¼§Bî ºAoM ³9 ºA³LUo« /k¼�« ³‾ �¦^« ºBªwA ©µ ¬C ©¼Tvµ �e

ke »®í½ ;k‾A²k¼wn ¥«B9 ºB®> ³M ° k‾nAj ¨B�« (»Ú§ Òk ÒT ÒS B Ò‾ Òj) nj ³9 ¬B‾C

²kz‾ }hz« nk; K{ ¬j±M oT´M ¬Aq¼« ³a¬B®a ;k‾nAk‾ nBTv½A ° [�½

/3 . nk; /2

/k®9»« Ak¼Q ¨B´MA ¼íU ,B®> ¨B�« nj /2( ào Ö Ò{ ßy Ö§ ÒE Ö ß« Õo Ö¼ Òi ßn Ök Ò1 Ö§A Ô¹ Ò¦ Ö¼ Ò§) :SwA

³ñ¦M ,k®¼M»ª‾ An j±i ³9 kwn»« »½B] ³M jo> ° SwA S¼vc‾ é>n B®>

ÏM> ° k®9»« ²kµBz« �e BM An �e ° k®¼M»ª‾ q¼‾ j±i BM An Aki »Te

/»§BªY º²qªe±MA ºBîj ,³½jB\w º³c¼dæ /3

`B®Çi �¼ÇH JBÇM pA q¼‾ Ao£KCBh« º³Tc£ ½A ³TL§A ³9 SwA 3<ÏT%oî/SwA

° oUoM ©§A±î ³M b±Mo« ,»®vd§A ¾Bªw¿A d‾ :SwA S½A°n nj ³9 ½A

²jnBá RAoNe ¨B�« ° jnAj ¨B‾ <R±µBµ> ³9 »ª§Bî /SwA ¤±�î pA oU¿BM

³ÇM j°n° ºAoM »´§A ºB¼L‾A /Sv¼‾ o¢½j »v9 ºB] ° SwA rstuv @ ±~í«

»ª Ò§Bî /k‾o¼¢M ¬lArstuv @RnBĆ ° Sª~î S¼M ¥µA pA k½BM R±µBµ ©§Bî

/132 |,1 Z ,»®vd§A ¾Bªw¿A bo{ ,ºnA°qLw ºBµÀ« /4

° Sª~î ©§Bî ,R±µBµ ©§Bî /4<¹!¼!d§A° Ï§ B«> k{ ³Tc£ ¥¼ª9 ³M ³9@

/²B®Q S§Bwn ¬Ak‾Bi o¢« jnAk‾ ²An ¬C ³M »v9 °SwA »®vd§A ¾BªwA ©§Bî

B®ÇM° &A ¾kÇM B®ÇM> :SwA ²kÇ{ ³Tc£ ³LUo« ¬C [æ° nj ³9 SwA »ª§Bî

/325 |,t°°BC M k¼w ,¼�¼§A :@ 9 /n /5/157 |,¼�¼§A nA±‾A `nBz« :@ 9 /n /6

rstuv @RA oNÇe ¬C ©§A±î »«BªU nAjk¼¦9 /6< ×ºn±§A `pn ³®ª¼M> ° 5<©Th½

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

141

/SwA ²k{ ²jAj ¬B‾C ª½ ³M ºp°n ° `pn ³9 k®Tvµ

ð½ Äk9 ¥ªdU ¬A±U »«jC k½j k½BM /SwA o9@l KUAo« S{m£ ³a¬C

��> ³9 ¬C ³‾ ,j°n ¬C pA ð½ Äk9 nBM o½p k‾A±U»« ° jnAj An Bµo9@l ½A pA

¡®w ³a ¬jB´‾ ºAoM> :³9 k´®M BU k‾AkM ��> ° k‾A±hM An ²k{ ³Tc£ K§B^«

/<np ³a °

³Ú¦ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A o�@l S¼«BªU

¬C ³9 »v9 /jnAj j±i nj An Bµ¤Bª9 »«BªU ° kªe »«BªU (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A)

,¥½l S½A°n nj ³9¬B®a ;jnAk‾ pB¼‾ ºo¢½j q¼a ³M ¬C BM kµj nAo; o9@l An

S«mÇ« ²kÇ‾A±i»Ç« »‾¿±C »½Bîj ³9 An »v9cdefg @¬B®«Æ«o¼«A RoNe

j±{»ªÇ‾ o¢½j ³9 ºo9@l /k‾A²j±«o> xnBcw °A ³M An kªe o9@l ° ²jo9@

:j°q>A ¬C ³M ºq¼a

ºEn ³Ø‾Ecdefg @¼®«Æª§A o¼«E î ãº°n : ãº°oZ§A g¼Tí§A JBTñ§A>

¬áA ,¥Ç]o§A Amµ B½ :³§ ¤B!% Â½±l ¾Bîj oT%j « ±îk½ Â]n

BÇ½ :¥Ç]o§A ¤B!Ç% !¥¼¦!§A î K¼\½ ±µ o¼Xñ§A éªv½ ãºm§A

&A ¤FwE° ,¹ªí‾ Ø¥1 »¦î & kªd§A :¥� :¤B� ?é®æE Bª% , ãº¿±«

Ø¥Ç1 Ç« &A o2ZTÇwE° , Øo{ Ø¥1 « &BM l±îE° ,o¼i Ø¥1 «

/242 |,91 Z ,nA±‾ Ñ¿A nBdM /1

/1<K‾l

kªe ¤jBí« ;³íMnA RBd¼LvU

RBd¼LvU ºB]³M j±{»« ¨nBá ° ¨±w Sí9n nj j±{»« ³Tc£ ³�> nj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

142

BÇM ³íÇMnA RBd¼LÇvU ³Ç9 SwB®í« ¬AkM ½A /k‾A±i kªe º²n±w ,³íMnA

/jnAk‾ ©9 ¬C pA ºq¼a ° SwA ¤jBí« kªe º²n±w

S¼íª] j±{ éª] nBcnTwA BM ³a¬B®a (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :k®½±£»« »ioM

nBcnTwA ° ²k½jo£ ¤pB‾ ¬B‾C ³M ³9 SwA »UAo¼i ºAoM kªe Ao½p ;kMB½»«

»£k®«o{ ¬C pA ° SwA ²k{ njBæ ¿BM ³M ¬B‾C pA ³9 SwA »‾BµB®£ ºAoM

,hw ½A BM B« /kµj»« S¼íª] ¬B‾C ³M ,©µ nB®9 nj o9@l °j ½A /k‾nAj

k½BÇM ,j±Ç{ S½BÇîn kµA±hM o9@l nj K¼UoU o£@A ³9 Aoa ;©¼Tvµ [§Bh«

�°o{ S¼‾B‾A BM q¼‾ ½A ³TL§A ³9 kªe uPw ° j±{ ²jn°C nBcnTwA Svh‾

jB´®z¼Q An ³íMnA RBd¼LvU ,¬C ºB] ³M B« /SwA »µB®£ j±i ° j±{»«

½A nj pAjoQo9@l /<oL9@A &A° &A Ø¿ áA ³§ áA ¿° & kªd§A° &A ¬BdLw> :©¼µj»«

An j±Çi ³Ç9 ¬C ¬°kM ° j±{»« n°CjB½ An Bµ»TwB9 ° Bµ}�‾ AkTMA ,o9@l

¬jn°C ° Sw°A pA SwA }�Ç‾ ³ÇaoÇµ jjo£»Ç« ¬Bz‾oCBÇi k®9 RBLYA

³Ç9 An j±Çi j±]° ° k‾Bª‾ ºq¼a pAjoQo9@l pA j±{»« KLw &A ¬BdLw

»½±ñ¼‾ ° o¼i ³aoµ ,k¼ªdU BM uPw ° jpBw oTv9@Bi SwA }�‾»«BªU

�Çe ¨BªÇU ºAoÇM An kªÇe ¨BªU ° jpBw»« k®Tv« »§BíU �e ³M An SwA

BÇM º° uc‾ ° jnAj An o¼LñU ° ¥¼¦Ú [æ° °j ³9 »�e ¬Bªµ ;jn°C»«

¬C ºBµpAo> pAð½_¼µ k½BL‾ o9@l ½A Tc£ nj /joÇ ÔM»« ³9SwA o¼LñU Tc£@

o9@l ½A ©T½n °S{Am£ ÄoTeA ³cCBî ºBµ<°A°> ³M k½BM ° jo9 Ak] ©µ pA An

,o¼LñU oiC nj uc‾ ¬k«C ©9 BM ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° S>o¢‾ ²k½jB‾ An

/SwA ²jn°C ©9 ³9 jnAj»« ¨ÀîA »¦ªî Rn±æ ³M pAjoQo9@l

kªÇe

:¨±Çw¥~

Ç(

143

OPQRS @Aoµp Ro-e RBd¼LvU

c¼LvU ½A /SwA ²k«COPQRS @A oµp RoNe RBd¼LvU nj »§BíU �e kªe

SMB\TÇwA nj ¤±Çij ¬lA ° S½¿° JBM nAowA pA ° ¥ Øª9 ºB¼§°A nB9@lA pA

Ç½A ¨B�Ç« /k‾n°C»Ç« ºk®U ³M An ²k{ jB½ o9@l »ioM ³‾BcwFT« /SwBîj

²AoªÇµ ³ÇM ¬C Tc£ ºB]³M ¬B®«Æ« oUy¼M ° Sv¼‾ ²k{ ³TiB®{ c¼LvU

o9@l ½A o¼�dU ³M ,¬C Tc£ é½ow ° ¬k‾A±i k®U BM ,S{Ak£nqM ° ©¼PíU

/k‾pAjoQ»«

° y½±i nB¼TiA ³9 »v9 /SwA ¨p¿ nB¼TiA ° ²jAnA kªe ��dU ºAoM

° k‾Anm£»« »µBLU ° S§B^M ³M An BµS;° ° jnAk‾ An j±i bnA±] ¤oT®9@

³T{Aj kªe k‾A±U»« ³‾±¢a SwA S¦cr nj ° k®9»« ¥ªî ,¬lA ¬°kM

o¢½j BM ¬Bv‾A q½B« ° S{Aj kªe ³M ©¦î ³M ©¦î k½BM kªe nj ³TL§A /k{BM

¼®Ça ³9 »‾Bv‾A ° SwA ºjAnA ° »L¼9oU ©¦î ¼ªµ T{Aj nj Bµ²k½kQ

/SwA S¦cr nj jnAk‾ »ª¦î

:¨nBá ¥~�

S¼M±Mn

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

147

»¦í8 ©wA½oUònqM

° [¦ThÇ« nA±ÇCA ³9 SwA »¦ªî ° ºjAnA ,»Unk; ºBªwA pA ( ØJ Òn)

nj »´§A ºBªwA t°oî ½A ºo£@²±¦] °SwAnAj AnºjkíT« RB¼æ±~i

/SwA ²s½° R°BcT« ºBµy®¼a ° BµRn±æ ³M ©½o9 ¬Co;

k‾A³Tc£ hw »§BíU �e »¦í> ©wA ½oUònqM ½A pA ³9 »‾Bv9 oUy¼M

j±i ºBµ¥¼¦dU nj ° ³T{Aj oP‾ ¬C ¤BªíTwA jnA±« ° RB;ÀCA »wnoM ³M

³9 SwA »½BªwA pA Jn ³9 Aoa ;k‾A³T>B¼‾ ²An ¬C ºBµ»£s½° ° B®í« ¥æA ³M

³T>BÇ½ »‾A°Ao> ° jkíT« RB;ÀCA ,¬A°Ao> ºj±]° º³íw T{Aj ¥¼§j ³M

¬C ºB®í« ¥æA pA k‾A³TwA±i An ¬C ¬A°Ao> RB;ÀCA »wnoM ³9 ¬B‾C °SwA

/k‾A²k{ ¬Ajo£ow ° ²jBT>A n°j

�e o¼r nj ¬C joMnB9 ° SwA »§BíU �e ³M o~d®« ºBªwA pA ( ØJ Òn)/SwA ³®½o; BM ²Aoªµ ° njB‾ ° lB{ »§BíU

ºAnAj ³9 SwB®í« ¬AkM ½A ° SwA »§BíU �e »¦í> ºBªwA pA ( ØJ Òn)/SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ nj ºnAj¬Ak¼« ¬A±U ° ¥ªî ,nAkT;A

½A ° jo¼£»ª‾ nAo; ¬C oMAoM nj »ªwA ° Sv¼‾ ¥MB�« ºBªwA pA ( ØJ Òn/k‾Bwn»« An ¬C nAkT;A ° ³íw q¼‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

148

¬C `ÀCA ©µ ° jnAj `ÀCA ° joMnB9 ©µ »§BíU �e jn±« nj ( ØJ Òn)jnA±« º³íw ©µ ° ²k¼wn RoX9 ³M ¬C �±®U ©µ ° SwA �±®T« ° ¬±£@B‾±£@

nj ¬C joMnB9 ³9 SwA ( ØJ Òn) »�e k®¦M ° ¿BM S¼í;±« ¼ªµ ºAoM /jnAj

/SwA l°m{ ° Rnk‾ ºAnAj �¦i nj ° »§BíU �e o¼r

³9 j±{»« ¬A°Ao> /k½C»« ³>BHA BM ³z¼ªµ ³9 SwA »½BªwA pA ( ØJ Òn)pA ³9 SwA ¬C ¥¼§j ³M ¬C º³>BHA ¨°q§ /j±{»« ³>BHA o¼ªH ³M ©wA ½A

»‾A°Ao> tÀioM /SwA »¦ªî nAkT;A KeBæ ³9 SwA �e »¦í> ºBªwA

¬°kM B½ jjo£»« ¤BªíTwA ³>BHA ¬°kM j±{»« nB¼vM ³9 »¦í> ºBªwA pA

( ØJ Òn) ©wA nAkT;A ke nj BªwA ¬C nAkT;A ³9 Aoa ;k½C»« »½B´®U ³M ° Ak‾

/Sv¼‾

,k{BM ònqM ³9 »v9 /Sv¼‾ B´®U ,SwA nAkT;A KeBæ ¬±a ( ØJ Òn)/j±{»ª‾ R±îj xA²jA±‾Bi ¬°kM ²B£ _¼µ

³>BHA ° RB�¦íT« ,jA o>A ,o9@Bvî ²nA±ªµ ³9 SwA »½BªwA pA ( ØJ Òn)/jnAj

o¼ªÇH ³ÇM oUy¼M SwA S¼¦í> ° k\« ,nAkT;A KeBæ ¬±a ( ØJ Òn)SwA ³TiBw Ú¼ÒLÔ« ¬B®a An ¬C ©wA ½A nAkT;A /oµB� ©wA BU j±{»« ³>BHA

/jn°B¼‾ ¬C BM oµB� ©wA j±{»« ³9@

©½o� ¬CoE nj ØJn joMnB� jnA±«

²kÇ«C ©½oÇ9 ¬Co; nj nBM 950 pA y¼M »L½o�U Rn±æ ³M ( ØJ Òn) ©wA

KCBh« o9m« éª] BM ° nBM 242 KCBh« joc« o¼ªH BM ©wA ½A /SwA

/SwA jn±Ç« 33 nj ¬C KCBhÇ« º³¼®XÇU o¼ªÇH /SwA ²k«C jn±« 119

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

149

éª] ° jn±« y{ K½Br W‾Æ« joc« /SwA [½An o¼r ºo¼ªH ³¼®XU o¼ªH

©¦ñT« nBM 101 ° o¼n§A é« ©¦ñT« jn±« 111 /SwA jn±« ³‾ K½Br o9m«

K½BÇr º³¼®XÇU o¼ªH jn±« ³w ° K½Br o9m« éª] jn±« 125 ° ²ke°

°ºnAkT;A »ªwA ( ØJ Òn) ³9SwA ½ASL¼r nj ¬C joMnB9 »ª9 ¥¼§j /SwA

SL¼r /Sv¼‾ ²Aoªµ SL¼r BM °SwA oµB� ³9 SwA ¤Bª] ©wA ° ºn±´�

° KCBh« o½BªH ³M ( ØJ Òn) ©wA ¬A°Ao> º³>BHA /SwA ¤À] �½jB~« pA

nAj³9oí« ³9 ºoµB� ©wA /SwA ¤Bª] ºBªwA pA ©wA ½A k‾Bwn»« ©¦ñT«

»v9 BM ( ØJ Òn) /jnAk‾ »‾B´®Q ° SL¼r ° SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ ° ©Ò§Bî

pA j±i ( ØJ Òn) pA »v9 oµ SL¼r /jnAj n±Ne ³ªµ ºAoM ° Sv¼‾ K½Br

¼Çî n±´Ç� /SwA ²k®ÇM ³ÇM k®Tv« ºn°j ° kí ÔM ° Sw°A j±i º³¼eB‾

/SwA ( ØJ Òn) ºnAk½kQ

¬C jnA±« SwA ²k{ ³>BHA oµB� ©wA ³M ( ØJ Òn) ©wA ³9 ºjnA±« nj

³T>o£ nAo; ¬C ³¼§A tBN« jn±« ð½ nj B´®U oµB� ©wA ð½ ²B£ ° jnAj S¦;

²kÇ½j ³9 »ªwA ½oU²joTv£ ° ½oUé¼w° oµB� ºBµ©wA ¬B¼« nj /SwA

/SwA (¼ª Ò§Bí Ö§A) º²rA° j±{»«

An »£k®9@A oQ ° y®¼a ½oUy¼M ³§À] 2nBL« ©wA pA kíM ( ØJ Òn) ©wA

° SwA ³T>o£ oM nj An tB‾º²n±w BU kªe º²n±w pA ° jnAj ©½o9 ¬Co; nj

k½C»« o¼ªH BM q¼‾ oUy¼M ° j±{»« ³>BHA ©½Aj ³9 SwA »ªwA ³9 ½A nj

SwA o{BL« ©wA ( ØJ Òn) ³9 SwB®í« ¬AkM ½A /SwA pBTª« ³§À] ©wA pA

nj SwBªÇwA ½oU²joTÇv£ ° ½oUé¼w° ³9 ¬C BM ³§À] ©wA /K¼LvU ³‾

ºo{BLÇ« /ºo{BLÇ« ³Ç‾ jnAj ºpAjoQnB9 »L¼LvU Rn±æ ³M jnA±« oUy¼M

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

150

ºAoÇM ° k®Ç9 SªÇµ ¬C SiB®Ç{ nj ²k®M ³9 kL¦C»« ( ØJ Òn) ©wA ¬j±M

¬C ¬°kM 2±¦w ³9 SwA »§°A RB½n°oH pA ( ØJ Òn) ©wA SiB®{ ,ð§Bw

/jo½mQ»ª‾ ¨B\‾A

ØJn »wB®{B®í«

³M ³Th¼«C ³9 ¬B£rA° ¤BªíTwA ° `ÀCA jnA±« ³M oUy¼M ¬BwB®{Sn§

° ³TiAjoQ SwA pB\« ºBµ³‾±£ o¢½j ° »«p¿ ,ºnBíTwA ,»½B®9 ºBµB®í«

° �¼�dU ³M SwA ²k{ éH° ¬C ºAoM Sn§ ³9 An »½B®í« S�¼�e ° ¥æA

° SwB®íÇ« ð½ ³z¼ªÇµ B®íÇ« ¥ÇæA ° S�¼�Çe /kÇ‾A²jnA qÇ¢‾ yµ°sÇÇQ

° jjo£»ª‾ pBM B®í« S�¼�e ³M ²B£ _¼µ B®í« R°BcU ° Sv¼‾ nAjoMjkíU

Sz£pBM �c§ K¼9oU ° y®¼a º²±d‾ ° RF¼µ ³M B®í« çnBî ºBµ»£s½°

K¼9@A oU ° BµRF¼µ ° RB�Tz« »«BªU nj ³ª¦9 ¥æA ° ²jB« ºB®í« /jnAj

©´Ç« nB¼ÇvM ¥ÇæA Ç½A ³‾BcwFTÇ« /jnAj j±]° ¬C nj ° j±{»« ³PeÀ«

pA »½Bµ³‾±ªÇÇ‾ /j±{»ªÇÇ‾ ³PeÀÇÇ« Sn§ ºBµJBTÇÇ9 nj »wB®{B®íÇÇ«

:k½C»« o½p nj ¬Bµ°sQSn§ ºBµ²B£oP‾

o¼®ª§A bBL~ª§A

¨À§A° z§ Ñ Ö¿BÇ ßM H% ØoíÇ« »§BíU° ÎnBLU ³Ø¦§A »¦î g¦LÔ½ : ØJo§A>³Ç¼§ áA H%B=« ¥!í½ ¿ ºm§A ß¾»z§A Ï§B« »¦î g¦LÔ½° H%B=«°»Ò® ÖíªÇM ¥ ßªíÔTÇwA k�° / ///<¤Bª§A ØJ Òn>° <Ö½ Úk§A ØJn> :¤B!Ô¼%³§Bª ÖíTÇwA p± Ô\Ç½ ¿° A±§B� / ///H=½E ¥�BíÖ§A »§ áA H%B=« ßkØ¼ Øv§A¨±ªíÇ¦§ ¨À§A Ø¬ Ñ¿ ßÏ§BÇª§A »®ÖíªÇM o±¦hªÇ¦§ ¨À§A° z§ Ñ¿BÇM

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

151

H\ ß±Òî ¨À§BM ¾B] BªØMn° RB�±¦hª§A é¼ª] Ï¦ª½ ¿ o±¦hª§A°/ ///kØ¼v§A »®íªM ¬B1 AláA ¹%B\á¿A î

/²o¼MkTÇM ¨B�° ³wBw AláA ¥ÒT� JBM « <HØMn ÒoÖ« Ñ¿A Õk½p ØJn>°/¹¦îB% »®íªM ¹¦¼íÒ% H=½E <¹L¼Mn>° <¹ØMAn> ¹®\Bd¦§ ¥¼� ³®«°

¨±!½ ³Ø‾ Ñ¿ ¹§±í2« »®íªM ¹¦¼í% <¹L¼Mn> ¥] Øo§A ¸Eo«A S®L§ ¥¼�°»¦Çî <RBL¼Mn> ¾B]° <KßÄBMn> éª\§A° B´Ø« Ñ¿ HíLU HL§Bj B´M¥Ç¼§j ¥XÇ« <¾BÇ ØMnE> éªÇ\§A° <K¼Mn> M¿A° /¸keA±§A y2§

/¾ Ø¿jE°/oÖ! Òæ ±µ gLL§A ¥L�° gLl AláA Klo§A uÖM ßj Ø©=§BM ØJ Ûo§A°

¤B!¼Ç% ¸oñ®§A »¦î ¥ik½° HL§Bj ¥¼¦!T¦§ ¬±ñ½ boe ØJ Ôn°

/214 |,o¼®ª§A bBL~ª§A /1

/1<¨B� ¥]n ÚJ Ôn³9 SwA ²jn°C An <Jn> º²rA° `ÀCA ° ¤BªíTwA jnA±« bBL~« JBT9@

pA ¬p oTij ³M :k½±£ º° /SwA ¬C pA »½Bµ³‾±ª‾ <k¼w> ° <ð§B«> ,<&A>

³ÇM /SwA njBÇ« éMBÇU »TwoQoÇw nj AoÇ½p ;k®½±£»« <³L¼Mn> ,o¢½j oµ±{

²oñ‾ ©wA oM ³9SwA ¥¼¦�U toe < ÚJ Ôn> /j±{»« ³Tc£ < ØJ Ôn> ³ThQ º²o¼{

Jn ºB®íÇ« S�¼�Çe [z9 ºAoM ,Sn§ ßJBT9 ½A xÀU /j±{»« ¥iAj

/SwA ²j±L‾ [T®«

oM ³9 »¢®µo> /j±{»« é;A° Rnk‾ ³M k‾°Aki o¼r nj <Jn> joMnB9@

ºA²nBÇ¢‾ðU qÇ] ¬±®9@BU ° Sv¼‾ »ª¦î SwA ©9@Be ¬B‾Bª¦v« RB¼MjA

Rn±æ »¢®µo> ¼®a pA S>n¬°oM ºAoM n±i nj »{ÀU ,<�¼�dT§A> k®‾B«

¡®µo> ° SwA »«Bî »UB¼MjA »ª¦î q9@A o« oM ²o¼a RB¼MjA /SwA ³T>o¢‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

152

oÇµ ¬kªÇU ° »;oU ³9 n±C¬Bªµ ;joM»« tAod‾A ° bB^d‾A ³M An ³í«B]

k®Tv« »‾kªU oµ oM �¼�dU ° j±{»« �°o{ RB¼MjA pA Svh‾ ºA³í«B]

»‾kªÇU ³ÇM �¼ªÇî RB¼ÇMjA ¬°kM ¨ÀwA ° SwA ¬C RB¼MjA oM �¼�dU ³M

¬Ao¢{nAq£ RB¼MjA »¦í> RB¼MjA /j±{»ª‾ ¥½kLU o~î ½A nj k®ªµ±ñ{

³Ç9 »‾B��dÇ« ³‾ ° k®µj»« oLi An ¤BªíTwA jn±« ³9 SwA Sn§ ºoLi

¼ªµ ºAoM /k®{BM ³T{Aj ¬C S�¼�e ° B®í« ¥æA S>B½ ºAoM °B9 °@k®9@

k;B> º±n§ ¥µA ¤±; ° jnAk‾ S¼\e ³�> nj Sn§ ¥µA ºBµxnAq£ ³9 SwA

©½o9 ¬Co; o¼vcU nj q¼‾ ° ¬B>oî ° »wB®{S>oí« nj o«A ½A /SwA xpnA

An ©½o9 ¬Co; j±{»« ³‾ ° jAj A±T> j±{»« ³‾ ºnB] RB¼MjA BM /SwA ¼®a

ºAoÇM ¬B£rA° oM �¼�dU Rnk; k½BM j±i ºovc« B½ ³¼�> oµ ° jo9 o¼vcU

»£o¼a ¬°kM ¬B£rA° oM �¼�dU Rnk; /k{BM ³T{Aj An B®í« S�¼�e S>B½

»Çz‾Aj ³ÇM `B�TÇ{A y‾Aj ð®Ç½A©Çµ /Sv¼Ç‾ ñªÇ« <`B�T{A y‾Aj> oM

½A kîA±; B« /SwA ³Tz£ ¥½kLU »ª¦î q9@A o« nj n±\´« ° ²k{ x±«Ao>

y‾Aj /©Ç½A²jAj c¼H±U <`B�T{A y‾Aj> ¨B‾ ³M ¥�Tv« »MBT9 nj An y‾Aj

S�¼�e ¬jn°C Swj ³M ºAoM ³9 SwA ¥ñz« ° ²k¼`¼Q »z‾Aj `B�T{A

oU©9 ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° kL¦C»« An »�¼;j ° ²joTv£ ºBµ�¼�dU B®í«

:Sc£ j±{»« ³9 jnAj »T¼ªµA ¬B®a y‾Aj ½A /j°n»« ¬C ïAow ³M »v9@

q9@A o« /SwA `B�T{A y‾Aj ³M RB¼MjA xpnA ° RB¼MjA ³M S¦« ð½ xpnA

q¼‾ »wB®{Sn§ ³ñ¦M ,k‾nAk‾ ¨BªTµA An `B�T{A y‾Aj B´®U ³‾ »MjA ° »ª¦î

²jB« ¥æA ° B®í« S�¼�e /jnAk‾ »½B] ¬B‾C »wnj ºBµ³«B‾oM ¤°k] nj

RBª¦9 º²jB« /k{BM »¦9 ° »§°A ,ºn°oH ,»�¼�e ,»UAl ,³z¼ªµ k½BM

²k{ ºn±æ �^®« ³M ¥½kLU �^®« ³9 n±C¬Bªµ ° SwA ²k{ ³T{Am£°o>

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

153

k®‾BÇ« ³¦ª] ° �c§ RF¼µ ³M b±Mo« ¨±¦î B´®U q¼‾ »wB®{²rA° nj ,SwA

u½nkÇU ¬C »T®w ðLw ³M ³9 SwA ¬B¼M ° »‾Bí« ,SrÀM ,±d‾ ,toæ

³T>oÇ£ Rn±Çæ ¬C nj »ª´Ç« º³Ç‾An°C±‾ RB�¼�dU ³9 ¬C ¬°kM jjo£»«

²jB« ¬°kM k{BM ²k{ SiAjoQ BL½p nB¼vM ° Swnj k®aoµ RF¼µ /k{BM

»TÇwnj ³M ³]±U ¬°kM tB¼; ,�^®« nj ³9 n±C¬Bªµ ;SwA xpnA k;B>

/jnAk‾ ³½AnA ¬A±U ,RF¼µ ¬°kM q¼‾ ²jB« ³TL§A /jnAk‾ »{pnA A±Td« ° ²jB«

²jB« º°n ³9 »UF¼µ /SwA ²jB« RF¼µ ° �Tz« RF¼µ ©v; °j oM q¼‾ RF¼µ

²jBÇ« RF¼Çµ /j±{»Ç« ¥ªÇe �TÇz« oM SwA »UF¼µ pA o¼r jo¼£»« nAo;

o½mQ¥½kLU ºBµRn±æ ,�Tz« RF¼µ ° o½mQB‾¥½kLU ° jnAj k«B] »¦ñ{

/jnAj

»T�¼�e /jn°C Swj ³M An ¬C S�¼�e ° B®í« ¥æA k½BM < ØJ Òn> ºB®í« nj

ºB®íÇ« /<³L¼Mn> nj ©µ ° < ØJ Ôn> nj ©µ ° jnAj j±]° nB£jn°oQ nj ©µ ³9@

²rA° oµ ³9 Sn§ JBT9 ½oT´M ³9 jn°C Swj ³M ©½o9 ¬Co; pA k½BM An < ØJ Òn>

©µ ©½o9 ¬Co; /SwA ©½o9 ¬Co; ²jo9 ¤BªíTwA j±i ºB®í« S�¼�e nj An

SiB®{ ºAoM /An ¬C jnA±« ° �½jB~« ©µ ° ²jo9 ¬B¼M An B®í« ð½ S�¼�e

nj ° ©½o9 ¬Co; nj < ØJ Òn> /SiB®{ ©½o9 ¬Co; pA An ¬C < ØJ Òn> k½BM ²k½kQ oµ

ºA³‾±£ ³M ;SwA ©½o9 ¬Co; nj ²±¦]oQ ºBªwA pA ° jnAj Bµºo£@²±¦] ©§Bî

/k{BL‾ ¬C nj ¨B‾ ½A ³9 SwA ºA³dcæ oU©9 ³9@

oÇ¢½j ³Ç‾ ° SiB®Ç{ ¬A±U»Ç« An j±Çi ³Ç‾ , ØJ Òn ©ÇwA SiB®{ ¬°kM

©wA pA n°j ° S½±µ pA n°j kwB®{»ª‾ An j±i Jn ³9 »v9 /An Bµ²k½kQ

°A ºAoM ºnBLTîA _¼µ ³9 SwA ³«B®wB®{ ¬°kM jo> k®‾B« ° jjo£»« j±i

/k‾B«»« ²jn±iSvñ{ ° ¬Ajo£ow ° A°F« ° ¤q®« ¬°kM ° k®Tv¼‾ ¥½B;

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

154

° jAkíTwA ° k®wB®{»ª‾ An j±i jAo>A ³9 SwA ¬C ºAoM BµSvñ{ oUy¼M

¤Bª9 o¼v« nj »¦æA oµ oM ³9 »¦æA ¼Tvh‾ /k®MB½»ª‾ An j±i º³;Àî

ØJ Òn ° jn°C Swj ³M An j±i jAkíTwA k½BM jo> ³9 SwA ½A SwA ©9@Be

°k½C»« °A pA ºnB9 ³a °SwA »ªwA ³a o´P« k‾AkM ° kwB®zM Any½±i

»´§A ©wA ³M b±®« »v9 oµ S{±‾ow !jnAj SLwB®« ºnB9 ³a ¨B\‾A ºAoM

An »Çv9 o£@A /SwA »v9 oµ ¨B\‾A º³^�‾ ° S½B´‾ ØJn ©wA /SwA ØJ Òn

¥æA ³M ° kMB½»« An j±i ØJ Òn ³9 SwA ²B£¬C ,k‾nAm¢M ²n±9 nj BµRk«

/S{Aj »‾A°Ao> ¨BªTµA k½BM ©wA ½A ³M SLv‾ /kMB½»« ¤±æ° y½±i

¹e¦§A u¼ÄBN«

¾ ã»Çz§A bÀæáA ,¤ Ø° Ñ¿B% :¤±æE »¦î Ø¤k½ /¾BL§A° ¾Ao§A : ØJ Òn>

ØJo§A° /KeBÇ~§A° g§BÇh§A° Ï§BÇª§A ØJo§BÇ% /³¼¦î ¨B¼!§A°

/BéÀæáA »¦î ¨B� AláA ³Tí Ø¼\ ¬À% ØJn ¤B!½ /¾ ã»z¦§ c¦~ª§A

³M ØJo½ ³Ø‾ Ñ¿ ;²o¼j° K®í¦§ Jo§A° / ØJo§BM J±Mo« ¾B!w Amµ°

c¦~Ç« ³ÇØ‾ Ñ¿ ; ØJo§A ²ÅB®ÇY Ø¥] &A° /J±Mo« to%° /¾ ã»z§A

³TLMn° ³ØMnE ã»L~§A SLMn° / ØJo§BM bnBí§A ã»ØMo§A° /³!¦i ¤A±eE

ØJAo§A° /³ÇUEoÇ«A ÇMA ¥]o§A K¼Mn° /¹®\Bd§A ¹L¼Mo§A° /³LMnE

/K¼Mo§A o«E »¦î ¨±!½ ãºm§A

¥æÑÀ§ KwB®« ±µ° ³¼¦î ¹«B� á¿A° ¾ ã»z§A ¨°q§ oiÐ¿A ¥æÑ¿A°

ØJo« çnE° /S«Aj AláA ¸k¦L§A ²m´M ¹MBdv§A SMnE ¤B!½ /¤ Ø° Ñ¿A

/HMBMn JBdv§A ã»Øªw Ï§m§° oL« B´M ¤Aq½ ¿

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

155

/Jo« ã»µ° ³TLeE° ¥d2§A S«q§ AláA ¹�B®§A SMnE ¤B!½°

³¦L� Bª§ KwB®« B=½E ±µ° ¾ ã»z¦§ ¾ ã»z§A Ø©\ W§BØX§A ¥æÑ¿A°

/GkeA° HwB¼� ³Ø¦1 JBL§A ¬B1 oV®§A ©í‾E »T«°

JBÇL§A AmÇµ «° /¹MBMn bAk!§A B´¼% ¥í\½ ã»T§A ¹�oh¦§ ¤B!½

;¹MBÇMn k´í§A ã»Øªw° /¹MnE ½kµBíª¦§ ¤B!½ /k´í§A ±µ° ¹MBMo§A

/z§Æ½° éª\½ ³Ø‾ Ñ¿

/¤ Ø° Ñ¿A JBL§A ±µ° ØJn éª\% J±Mo§A BØ«E°

Ï§mÇM ã»ØªÇw o¼XÇñ§A ¾BÇª§A ±Çµ° KMo§A W§BÇØX§A JBL§A «°

/³îBªT]¿

ØJ Ôn ¤±!U ¾ ã»z§A ¥¼¦!T§ ¨Àñ§A ã»% ¥ªíTvU ¹ª¦ñ% ØJ Ôn BØ«F%

/384 Ç 381 |,2 Z ,¹n¦§A u¼ÄB�« ©\í« ,B½o9p tnB> M kªeE ¼vd§A ±ME /1

/1<oB!T{A B´§ boí½ ¿° / ã»‾¾B] ¥]n

ð½ ³9 »§Be nj ;jn°C»« <Jn> ºAoM »¦9 ¥æA ³w u¼ÄB�« KeBæ

° ¥æA B´®U RBª¦9 º²jB« /k{BM ³T{Aj k‾A±U»ª‾ ¥æA ð½ pA y¼M ²jB«

tkµ /k½C»« y¼Q B®í« ð½ pA y¼M nj �c§ joMB9 ³‾o£° jnAj keA° ºB®í«

° `B�T{A »wnoM SwA ¼®a o¢½j ¬B£rA° SiB®{B®í« nj ³a¬B®a º°

Rn±Çæ ³M ²rA° ½A nj ° Sv¼‾ ³ª¦9 ½A keA° ºB®í« ° ²jB« ZAohTwA

³Çw /k‾Ajo£»« pBM ¥æA ð½ ³M An ¥æA ³w ½A k®ª>kµ ³‾ ° ²B£@Cj±iB‾

:SwA ¼®a ²k{ ³Tc£ ¥æA

³9 n±C¬Bªµ ;SwA ¬C oM ¨B¼; ° ºq¼a TiBw Swnj ,Svh‾ ¥æA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

156

oÇµ Jn /k®9»Ç« ¼®Ça ¬C BÇM ºq¼a nB¼TiA KeBæ ° ²k‾nAj ,²k®®½o>C

bÀæA An yrBM »‾À> k®½±£»« ³a¬B®a SwA ¬C º²k®®9Swnj ºq¼a

º²kÇ{ ³ThÇQ ° ²jBÇ«C º²nB~î oM ¾»{ bÀæA JBM pA q¼‾ < ØJ Ôn> /jo9@

/j±{»« ³Tc£ ºq¼a

³Tc£ oMA ³M /SwA ¬C oM (¨B¼; ³‾)@S«B;A ° ¬j±M ºq¼a ¨p¿ ¨°j ¥æA

SvhÇ‾ ºB®íÇ« BM B®í« ½A /jnAj xnBM ºAoM S«B;A Ao½p ;JBMn j±{»«

/jnAj SLwB®«

BM q¼‾ B®í« ½A /SwA ¬jAj nAo; ºq¼a º³ª¼ªH An ºq¼a ¨±w ¥æA

ð½ ³M ¥æA ³w ½A j±{ S;j »ñ¼‾ ³M o£@A /jnAj SLwB®« ¼z¼Q ºB®í«

/jjo£»« pBM B®í«

;SwA ¡®µBªµ ¨±w ºB®í« BM ° SwA k´î ° ¬Bª¼Q ºB®í« ³M <³MBM ßn>

¬Bª¼ÇQ ©Çµ BÇM ° k‾±{»Ç« ³ª¼ªÇH ° éªÇ] q¼Ça ð½ oM oc‾ k®a ¬±a

¬k{ ³ª¼ªH oCBi ³M ¬C ° SwA ¬A°Ao> JC ºB®í« ³M < ÖKÒM Òo§A> /k‾k®M»«

/SwA ²k{ éª] ° ³Tw±¼Q ©µ ³M ºBµ²o^;

�¼�dU nj »§° k½±£»« hw B®í« ¥æA pA Svh‾ ³9 ¬C BM q¼‾ u¼ÄB�«

/SwA ²k{ ¤BªíTwA jnA±« o¼£nj ²rA° ½A

bBd~§A nBTh«

:SwA ²joª{ oM ¼®a An ØJn ¤BªíTwA jnA±« JBT9 ½A

¿° »§BíÇU &A ¾BªwE « ©wA ØJo§A° /³ñ§B« ¾»{ Ø¥1 ØJ Òn>/Ï¦ªÇ¦§ ¹Ø¼¦µB\§A ã»% ²±§B� k�° /¹%B\á¿BM Ø¿áA ²o¼j ã»% ¤B!½

ÖÇÇ ßñÒ§ Ò°) »§BíU ³§±� ³®«° /»§BíU &BM bnBí§A ³Ø§FTª§A ã»‾BØMo§A°

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

157

/79 . ¬Aoªî ¤C /1

;»®íªM ³LMoU° ³LØMn° Øjn JBM « ²k§° ØJn° /1( Ò¼ Ù¼ ß‾B ÚM Òn A± Ô‾± ÔI@/J±Mo« »®íªM ±µ° ,²o¼j « ³UEo«A M ¥]o§A K¼Mn° ²BØMn ãºE¤±ªíÇ« KMo« ¥¼L\‾p° oÄBh§A ¾ÀL§A Jo§A° ,¹L¼Mn »X‾ Ñ¿A°/¹¼MoÇT§A Ç« H=½E »Mo«° /¥ví§BM ¥ªî B« ¥víª§B1 Jo§BM

/126 |,bBd~§A nBTh« ,njB�§A kLî M kØªd« /2

/2<z2h½° j Økz½ ¸oñ®§BM }Th½ è%Bi boe ØJn°²j±ª‾ oµ±{ ³9 »‾p oTij ³M ° <³MEn> nkQ ¬p ³M ° <Jn> njB« oµ±{ ³M

Ç½A /SwA ¬C »«BªÇU nj »TwoQow ºB®í« Ao½p ;k®½±£»« <³L¼Mn> SwA

° bBL®TwA ,S;j ,�¼�dU pA `ÀCA ° ¤BªíTwA jnA±« ¬B¼M pA o¼r q¼‾ JBT9@

/jnAk‾ ºq¼a ³ª¦9 ¥æA ° `B�T{A BM ¬k{ o¼£nj ° ²jB« ºB®í« ZAohTwA

¬CoN§A K½oi RAjo�«

²joÇ9 ¥ªî Sn§ ºBµJBT9 o¢½j pA oT´M ¬B¼« ½A nj KrAn RAjoc«

:kv½±‾»« JBT9 ½A /SwA

»§áA ÁBd% ÁBe ¾»z§A ¾Bz‾ áA ±µ° ,¹¼MoT§A ¥æÑ¿A ã»% ØJo§A>nBíTÇv« nk~Ç« ØJo§BÇ% /³LÇMn° ²BØMn° ³ØMn ¤B!½ ,¨BªT§A Øke¹d¦~ªM ¥Ø2ñTª§A »§BíU & Ø¿áA H!¦L« ØJo§A ¤B!½ ¿° ,¥îB2¦§A° Ôm ßh ÚT ÒU Ö¬ ÒE Ö© ÔI@ Òo Ô« ÖF Ò½ Ò¿ Ò°) :»§BíU ³§±� Amµ »¦î° /RAj±]±ª§A

/80 . ¬Aoªî ¤C /3

ãºnBÇL§A ©´ÇØ‾E ¬±ªîqU° ¹´§C ãºE ;3(HMB ÒM Ön ÒE Ò¼ Ù¼ ßL Ú®§A Ò° Ò¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A³§ ¤B!½ ¹%B\á¿BM° ,jBLí§A c§B~ª§ ã»Ø§±Tª§A° ,JBLw Ñ¿A KØLv«Jn° nAk§A ØJn ¤B!Ç½° ,( Ò¼ª Ò§BíÇÇ Ö§A ßØJ Òn) ³§±Ç� ±d‾ ²o¼Z§°

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

158

Òk Ö®Ç ßî ã» ß‾ ÖoÇÔI@ ÖlA) :»§BíU &A ¤±� Ï§l »¦î° Bª´LeB~§ to2§A²BØMn ãºm§A Ï¦ª§A ³M »®î ¥¼�° :»§BíU &A ³M »®î ¥¼� ;( ÒÏ ÙM Òn¬BÇ1 láA éª\½ ¬E ØJo§A Øge « ñ½ ©§° /³§±!M g¼§E ¤ Ø° Ñ¿A°»¦î ³¼% éª\§A y2¦M »UE ñ§ »§BíU &A Ø¿áA ¤°B®T½ ¿ ³�ÀláA,³v2Ç‾ ã»Ç% ¾»Çz§A RAl ³¼¦î B« »¦î ¿ ©ÚAjB!TîA Kve

/185 Ç 184 |,¬Co�§A K½or RAjoc« ,»‾BćæA KrAn /1

/1<J±Mn° ,¹MnE ³íª]° ,&A ã»% Ø¿áA bnBíT§A ã»% ¤B!½ ¿ ØJo§A°º° oP‾ nj S¼MoU /k‾Aj»« xn°oQ ° <S¼MoU> An <Jn> ºB®í« KrAn

/kwoM ¬B½BQ °S¼«BªU ³M ³9 ¬C BU o¢½j ¤Be ³M »§Be pA SwA ºq¼a jB\½A

³ÇM Jn /j±{»Ç« ¤BªíTÇwA ¥îBÇ> nj ²nBíTwA ³M ³9 SwA ºnk~« Jn

joMnBÇ9 °A o¼Çr ºAoÇM ° jnAj »§BíU �e ³M |B~TiA B´®U �¦^« Rn±æ

/jnAk‾

jo\« »YÀY < ØJn> ³9 SwA ½A SwA jnA° KrAn hw ³M ³9 »§Bñ{A

[½oíU SwA k½q« »YÀY ° ¤Bí>A JBM pA ³9 <¾Bz‾A> ³M ¬C [½oíU ° SwA

/SwA ²kÇ{ ³T>o£ ²k½jB‾ t Úoí« ° t Ùoí« ¬B¼« �MBÛ ° SwA RjB½p ³M

²k{ �Bd§ ºkíU k½q« »YÀY nj ° jnAk‾ ºkíU ºB®í« jo\« »YÀY º²jB«

Bz‾A ³9 ½A ¬C ° SwA jnA° ¬C ³M q¼‾ ºo¢½j ¤Bñ{A ,½A oM ¬°q>A /SwA

¨kî ¤BªTeA ° SwA »ªTe �±;° Bz‾A nj Ao½p ;jnAj nBL]A ° jB\½A ºB®í«

[~T« Jm9 °`kæ ³M ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° j±{»ª‾ ²jAj ¬C nj �±;°

° nB¼TiA RBLYA ºAoM ³9 SwA ¬C k®«pB¼‾ Bz‾A º²rA° ¬joM nB9 ³M /jjo£»ª‾

½A nj /j±{ ²jn°C |Bi ¥¼§j n±T> ° »Tvw ,o¼nU ,jkíU ,[¦hU oM ¬A±U

jnA° pA KrAn /jjo£»ªÇ‾ Bµ²k½kÇQ ° oµBP« ³M SLv‾ nB¼TiA �Bd§ B®í«

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

159

;»vc‾ ³‾ jnAj »cæ° �Bd§ < Ø¤Be> /Sc£ hw o¢½j ¤Be oM »§Be ¬k{

¥ÇæA ³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoÇM ° RAl [æ° ³‾ SwA ³LUo« [æ° »®í½

/j±{»ª‾ ¥«B{ An Bµ²k½kQ ºnAk½kQ ° ½±ñU º³LUo«

° ²jBÇ« S>BÇ½ ºAoÇM ºoUy¼M xÀU KrAn ,Sn§ ºBµJBT9 ¬B¼« nj

�>±« ¥«B9 Rn±æ ³M nB9 ½A nj k®aoµ º° /SwA ³T{Aj B®í« S�¼�e

<Jn> SwA Swnj Ao½p ;SwA ²k{ ð½jq‾ B®í« ¥æA ³M B«A SwA ²j±L‾

<²sÇ½° ¤Bª9 º±w ³M ¬jAj `±w> ,¬C S�¼�e ³ñ¦M ,jnAk‾ jB\½A ° Bz‾A

Ô²B Ò® Ö½ ÒkÇ Òµ BÇ Ú‾ ßáA) :º³ª½o9 BM ° jnAk‾ nBL]A ° SwA �zî BM ³9 »‾k‾An /SwA

/3 . ¬Bv‾A /1

/SwA nB£pBw 1(Gn± Ô ÒI B Ú« ßáA Ò° GoßI@B Ò{ B Ú« ßáA Ò¥¼ ßL Úv§AºBÇµy½AoÇ£ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ¬Bª§BÇî ³Ç9 »½Bµ[½oíÇU »ioM B]½A nj

:j±{»« o9@l k‾A²jAj ³½AnA ( ØJ Òn) pA k‾nAj »«ÀwA ¨±¦î nj ³9 »U°BcT«

»ªí�� ¨±eo«

:kv½±‾»« <¹¼´§¿A ¾Bªw¿A ¨B�«> JBT9 nj »ªíc9 ¨±eo«

³§Bª1 »§ áA ¾»z§A �¼¦LU ã»µ° /¹¼MoT§A »®íªM ¥æÑ¿A ã»% ØJo§A>

/HÃ¼z% HÃ¼{

« gTz« ³Ø‾E ¤ Ø° Ñ¿A :³]°E ¹íMnE »¦î ØJo§A oB!T{A ã»% z¦TiA

« gTz« ³Ø‾E ã»‾BØX§A° /B´ñ§B« ãºE ;nAk§A ØJn ¤B!½ Bª1 ,Ï§Bª§A

/41 . [w±½ /2

ãºE ;2(Go Öª Òi Ô³ ÚM Òn ã» ß1 Öv Ò¼ ÒS B Òª ÔI@ Ôk Òe ÒE B Ú« ÒE) :»§BíU ³§±� ³®« ° kØ¼v§A

»§BíÇU ³§±Ç� ³®Ç«° /oØMkÇª§A Ç« gTÇz« ³ÇØ‾E W§BØX§A° /²kØ¼w

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

160

tBØ®§A o¼MkTM ©´«B¼!§ Ï§mM ã»Øªw ,¾Bª¦í§A ©µ° (¬±¼¯BØMo§A°)

gTz« ³Ø‾E éMAo§A° /²oØMkU B´Ø‾ Ñ¿ ;³ØMn S¼L§A ØJn ³®«° /©´ª¼¦íU°

/23 . ¾Bv‾ /1

¹]°q§A k§° ã»Øªw ;1( Ô© Ôñ ÔL ßÄB ÒM Òn Ò°) :»§BíU ³§±� ³®« /¹¼MoT§A «

/335 |,bBL~ª§A ,»ªíc9 /2

/2<³]°p ¹¼MoT§ ¹L¼Mn

¥½±dU S¼MoU ³M An ¬C ,< ØJn> º³wB®{ boC ºAoM wxyz{ @»ªíc9 JB®]

³Ç9 »§BÇe nj /k®9»Ç« ²jBcTwA ¬C ¼¼LU ºAoM <�¼¦LU> º²rA° pA ° joM»«

j±i BM An B®í« RjB½p ¥¼ícU JBM nk~« °SwA jo\« »YÀY nk~« <Jn>

° ¬Ap° ° jnAk‾ An ¤Bñ{A ½A <`±w> ³M ¬C ¬jo9 B®í« ³9 »§Be nj ;jnAj

¬B¼« tÀTiA ¼®a©µ /SwA ²k{ �ce t Úoí« ° t Ùoí« ¬B¼« »¢®µBªµ

° SwA jnA° q¼‾ B]½A nj j±M jnA° KrAn ¨À9 oM ³9 »cæ° °»UAl ºB®í«

;SwA RAl ° t±æ±« o£¬B¼M ° k®9»« RBLYA An o½BnU <HÃ¼z> HÃ¼{> o¼LíU

/j±M [æ° o£¬B¼M ³9 KrAn ¨À9 nj < Ø¤Be> o¼LíU tÀioM

º³‾°ÆÇ« ³M pB¼‾ ¬C RBLYA ° k‾Bwn»ª‾ An nB¼TiA ºB®í« <�¼¦LU> o¼LíU

�Çzî BÇM ° k®½o>C»Ç« �zî BM ( ØJ Òn) ³9 SwA »§Be nj ½A /jnAj k½Ap

oÇw ³ÇM Bµ²k½kÇQ pA ° RnB{A ð½ ³M °A pA ³9 ºA³‾±£ ³M kµj»« S9oe

/¬k½°j

»Mo« /é¼ªÛ ° k½kÚ ° n°p ³‾ ,jo¼£ ¨B\‾A �zî n±d« oM k½BM S¼MoU

Swj `À{ ° J±a ° jn°CoM jB½o> jnAk‾ ºpB¼‾ ,k{BM º±; ° ²B£@C o£@A

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

161

/21 . ` /1

An »ñ½ Sv¼‾ ºpB¼‾ 1( Õk¼ ß Ò{ Ò° Õ\ ßÄB Òw B Ò Òí Ò« àu Ö Ò‾ Û¥ ÔI ÖR Ò¾B Ò] Ò°) ¬Ap° oM ° jo¼£@

»Mo« ³‾o£° ;jn°C nBz> °A oM SzQ pA ºo¢½j ° k®9 y9o ßi ±¦] pA jnAj A°

²n±9 pA An »‾A±¼e kµA±i»« »½±£ ³9 Sw±£n°p ° nBL] ,JD«nk¦; ºjo>

³Ç‾ SwA SLdÇ« ° �Çzî º³9oí« S¼MoU /joM y¼Q n±Lí§A Kíæ »µAn

º±Çw ³ÇM o¼\‾p BM An Aki ¬B£k®M kµA±hM ³9 »v9 /n°p ° JoH ¬Ak¼«

A°n ©Tw Aki ¬B£k®M ³M ³ñ¦M ,SwA ²joñ‾ S½Akµ An ¬B‾C ,kzñM Sz´M

©eoU ° ºp±v§j »Te /SwA ³T{Aj n°j j±i Sí¼LC pA An ¬B‾C ° ³T{Aj

Õé ßiB ÒM ÒÏ Ú¦ Òí Ò§) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; ³9¬B®a ;jnAk‾ »½B] S¼MoU JBM nj q¼‾

/3 . ¾Aoí{ /2

/2( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô« A± Ô‾± ÔñÒ½ Ú¿ ÒE ÒÏ Òv Ö Ò‾

�>±Ç« ,jpAkÇ‾A S½lA ³M ¬Ao¢½j S½Akµ ºAoM An j±i »v9 o£@A »Te

¬±ª®µn j±i Sí¼LC ³M An °A ° k½j An »v9 oµ Sí¼LC k½BM Ao½p ;j±{»ª‾

Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ãº ßk Ö Ò½ Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò° ÒS ÖL ÒL Öe ÒE Ö Ò« ãº ßk Ö ÒU Ò¿ ÒÏ Ú‾ ßáA) :k½B«o>»« ³9¬B®a ;k{

/56 . }~; /3

¬Bªµ ( Ô¾B Òz Ò½ Ö Ò« ãº ßk Ö Ò½) pAo> ,³c½o{ º³½C ½A nj /3( Ò½ ßk ÒT Ö Ôª Ö§B ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ Ò°

BÇ Ú« ßáA Ò° GoÇßI@BÇ Ò{ BÇ Ú« ßáA Ò¥¼ ßL Úv§A Ô²B Ò® Ö½ Òk Òµ B Ú‾ ßáA) :º³c½o{ º³½C nj ³9 SwA »T½Akµ

/3 . ¬Bv‾A /4

n°p³M k{BM ³T{Aj u‾A j±i ( ØJ Òn) BM k‾A±TM u9 oµ /SwA ²k«C 4(Gn± Ô ÒI@

k®9»« [½°oU An S‾±zi ³9 »v9 /jjo£»ª‾ S‾±zi ¥µA ° joM»ª‾ ²B®Q

²q½n±ÃÇU An S‾±Çzi ³Ç9 »Çv9 /kwB®{»ªÇ‾ An »‾BÇMn ° »«ÀwA S¼MoU

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

162

o¼r »µAn nj g¼w n°p ³M An »r¿A kµA±i»« ³9 k‾B«»« »v9 ³M ,k®9»«

»§Be nj ;joM y¼Q Sw°A SzQ oM ³9 ¼¢®w ºnBM BM »½¿BMow nj ° °o§B«

/k®9»« jnA° °A oM g¼w ,SzQ pA ºo¢½j ° kz9»« An °A nBv>A »ñ½ ³9@

,S¼MoU ¤±æA pA »ñ½ ,SwA SHB½n ³M pB¼‾ ³9 uc‾ S¼MoU JBM nj

° toÇU ° S{Aj »«oÇ‾ ° AnAk« uc‾ BM k½BM ³9 SwA <uc‾ �>°> ¥æA

,SwA ¨p¿ uc‾ TiBw nB´« ºAoM ³9 SHB½n /SiAk®¼‾ uc‾ ³M »wAoµ

,[½oíÇU S¼MoÇU ¤±ÇæA tBÇwA oÇM k½BÇM ° jnAj R°BcÇÇU S‾±ÇÇzi BÇÇM

JBTÇ9 nj An <ucÇ‾ �>°> ¥æA B« /j±{ »UB¼¦ªî ° »½Ao]A ,ºq½n³«B‾oM

uc‾ BM ºo£»ze° ° S‾±zi /©½A²jAj c¼H±U <º±®í« 2±¦w y‾Aj>

»vc‾ ¼®a /j±{»« ¬C òo« KLw ³9 jq½n»« uc‾ ¬B] ³M »woU ¬B®a

»z9ow oM An j±i »§°A ¥æA ° jjo£»ª‾ »‾k{nB´« ° Än ³]° _¼µ ³M

JBM nj ³9 n±C¬Bªµ ;SwA ³¼L®U ³M pB¼‾ ,S¼MoU JBM nj ³TL§A /jnAm£»«

¥æA `À{ ° ³¼L®U »§° ,jn±hM `À{ k®9»« Ak¼Q ZB¼TeA uc‾ ,SHB½n

° jo9 `±{ jB\½A k½BM SHB½n ° S¼MoU nj /»§°A ¥æA ³‾ ° SwA º±‾BY

°S¼MoU nj »«BP‾ ¼®a k‾°Aki /j°kM ºA²nB{A BM BU k‾Bwn `°l ³M An jo>

pA jn±Ç« 950 pA y¼M nj ( ØJ Òn) ©wA ¬k{ jnA° /jnAj Bµ²k½kQ xn°oQ

ºBªÇwA o´Pw º²nBTw ( ØJ Òn) /SwA o£@²±¦] An »«BP‾ ¼®a ©½o9 ¬Co;

»½Bª‾j±Çi ° ºo£@²±¦] ³9 SwA »¦í> ºBªwA t°oî ° ¬C ¥£ ° »´§A

oÇM ²jnBa K{ ²B« ¥«B9 |o; ¬±a ¬C »£k®MBU ° ²oµp ¬±a ¬C ºBL½p

/SwA K{ ¬BªwC º³®´Q

³9 An »½B®í« º° /jn°C»« ( ØJ Òn) ©wA ºAoM ³]° nBá »ªíc9 JB®]

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

163

B®íÇ« S�¼�Çe ºB] ³M SwA ¬C Àk~« B½ ©wA ½A »�¼�e ºB®í« ¨p¿

/SwA ²k{ nBT>o£ ¨°q¦« ºB] ³M ¨p¿ miA º³^§Bn« ³M S�¼�e nj ° ²jn°C

y‾Aj ° »wB®{B®í« ¤±æA pA ð½ _¼µ ³®¼«p ½A nj ²k{ jB½ º³T{±‾

q¼‾ ° »Pc§ `B�T{A kîA±; °SwA �¦i ³M ÀTL« ° ²joñ‾ S½Bîn An `B�T{A

©ÇwA »½B®íÇ« ºBµk«C»Q ³M º° ¼®a©µ /SwA ³T>o£ ²k½jB‾ An º±®í«

ºBªwA pA ,j±{ ³T>o£ ð§B« ºB®í« ³M o£@A ³9 SwA ³T{Ak‾ ³]±U ( ØJ Òn)

;j±{»« »¦í> ºBªwA pA ,k{BM S¼MoU ºB®í« ³M ³a¬B®a ° jjo£»« »UAl

½oUònqÇM pA kµj»Ç« ¬BÇz‾ ©½o9 ¬Co; nj ©wA ½A y®¼a ³9 »§Be nj

° nBÇYC ,²sÇ½° ²B¢½BÇ] ( ØJ Òn) ©ÇwA /SwA »§BíÇU �ÇÇe »¦íÇÇ> ºBªÇÇwA

R¿BªTÇeA nj An ¬C ¬A±TÇM ³Ç9 Sv¼‾ ¼®a ° jnAj An j±i RB¼æ±~i

ºB®í« ³‾±ª‾ ºAoM /jo9 ¥¼ªdU ¬C oM An»ª¦î ºBµºpBM °S{Aj ¬Ajo£ow

»>BÇHA »½B®í« ( ØJ Òn) ©wA ° SwA ³>BHA ³M pB¼‾ ¬°kM ° »vc‾ <k¼w>

/SwA ³>BHA ³M k®«pB¼‾ ³z¼ªµ ° jnAj

¾BªwA WdM nj SwA »í¼{ ¬Bª§Bî º³¦]A pA ³9 ¬C BM »ªíc9 JB®]

k®«pB¼Ç‾ º° JBTÇ9 ° kÇ½C ¬°o¼ÇM ¬Ak¼Ç« p°o¼ÇQ SwA ³TÇv‾A±T‾ »®vd§A

pA º±Ç; nB¼ÇvM »µ°o£nBÇ9 SwA k¼Ç«A /SwA »z½k‾A pBM ° k�‾ ,c¼d~U

° k®µj nAo; j±i nB9 An ¬B¢T{m£ ºBµJBT9 c¼d~U ° k�‾ nB9 ¬Ak®ªz‾Aj

³9 »½BµJBT9 nj »v9 o¢½j ³9 k®½Bª‾ »ª¦î k�‾ º±; ¬B®a An BµJBT9 ¬C

j±Ç]° BM ²p°o«A ¼®a©µ /k®ñ‾ nAoñU An ¬B¢T{m£ RBµBLT{A kv½±‾»«

k½kÇQ º±Ç; nB¼ÇvM »½BÇµnAq>Aö‾ j±{»« n±z9 ¬Bv½±‾³«B‾oM ºk®ª‾A±U

ºBµºpBM pA n°j ³M An ¤Be ° ¬B¢T{m£ nBYC ¨BªU »UBîÀCA ð‾BM ³9 jn°C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

164

¬C ³M ° k{BM ³T{Aj j±i nj ©¦î S>oz¼Q S¼‾ ³M ° ºoP‾¡®U ° »wB¼w

k¼§±ÇU k{n ºAoM o¼v« BU j±{ ²B¢‾ »¦« »®½j »ª¦î ºA²r°oQ ¬A±®î ³M

/j±{ ²j±z£ n°C¤À« ºBµnAoñU pA ºo¼¢z¼Q ° ©¦î

Y°kæ g¼{ ¨±eo«

:k½B«o>»« ¼®a <k¼e±T§A> JBT9 njwxyz{ @ °kæ g¼{

Øqî ³§±� ³®«° ,³ØMn ±´% HÃ¼{ Ï¦« « Ø¥1° ,Ï§Bª§A ²B®í« ØJo§A>

/50 . [w±½ /1

¥ÄB� ¤B�° ,Ïñ¼¦«° ÎkØ¼w »§ áA ãºE ;1( ÒÏ ÙM Òn » Ò§ ßáA Öé ß] ÖnA) : Ø¥]°

ã»®ØMo½ ¬E « Ø ã»§ áA ØKeE y½o� « ¥]n ã»®ØMo½ ¬Ñ¿ :¼®e ¨±½¿° ,Hñ§BÇ«° HØMn ã»§ o¼~Ç½° ã»®ñ¦ª½ k½o½ /¬pA±µ « ¥]n¬BTÇ Ø§Aj ¨À§A° z§ Ñ¿A Ø¬ Ñ¿ ¨À§A° z§ Ñ¿BM ØJo§A :o±¦hª§ ¤B!½;¹%B\á¿BM boí¼% Am1 ØJn :o±¦hª¦§ ¤B!½ BªØ‾ áA° ,¨±ªí§A »¦î»§ áA A±Lv‾ ¬±¼‾BØMo§A° ,³ñ¦ª½ B« »§ áA Kv®¼% ²o¼j Ï¦ª½ ¿ ³Ø‾ Ñ¿Ç½m§A ¬±¼ÇØMo§A° ,³§ ¹¼M±ÇMo§A »®í« ã»% ØJo¦§ ¸jBLí§A° ³Ø§FT§A

/203 |,k¼e±T§A ,`°kæ g¼{ /2

/2<¾B¼L‾ Ñ¿A é« A°oLæ

`ÀCA ° ¤BªíTwA jn±« nj < ØJ Òn> ºnB{A ° »½B®í« ¨pA±§ pA ð§B« ©¼Tc£@

° Sv¼Ç‾ ©Çµ pB\Ç« joMnBÇ9 �±Ç‾ ½A /¬C »§¿j ºB®í« S�¼�e ³‾ SwA

joMnB9 ³‾±£ _¼µ ©½o9 ¬Co; ©½A³Tc£ j±i ºB] nj /SwA º±®í« »;ÀCA

/jnAk‾ ºpB\« ºB®í« nj ²rA°

»>BHA ° »¦í> »ªwA <Jn> ° SwA »vc‾ ° »UAl ºBªwA pA <k¼w>

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

165

<ð§B«> ¼®a©µ /joM nB9 ³M ºo¢½j ºB®í« nj An »ñ½ j±{»ª‾ ° SwA

pA ³Ç9 ¬C BÇM `°kæ ¨±eo« /SwA <Jn> ©wA oM S§°j ° tAo{A ºAnAj

KTñ« ³M S«ki ° Bcæ ,S¼‾A n±‾ nj ° SwA ³í¼{ nA±£nqMg½Bz« ºÀ]A

kv½±‾»« S½Anj ³M j±i pA ³9 ²B£¬C º° k¼e±U »§° ,jnAj ³Tv]oM »z�‾

/SwAcdefg @ jBæ ¨B«A k¼e±U jn°C»« S½A°n »T;° °SwA `°kæ k¼e±U

jnAj Sª~î ¨B�« pA º°o¼Q ° »wFU ³M pB¼‾ »ª§Bî oµ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

/Sv¼‾ tAod‾A pA ¬±~« ³‾o£°

ºnB®( MA JB®]

pA ¥�‾ ³M ( ØJ Òn) ©wA BM ³^MAn nj <u‾¿A bBL~«> JBT9 nj ºnB®> MA

:jn°C»« ¼®a »MoîMA JB®]

¾BªwE « ±´% c¦~ª§A° ,RAm¦§ ±´% SMBX§A ²B®í« ¬ áB% ØJo§A>

/284 |,j±´zª§A° ¤±�íª§A ¼M u‾Ñ¿A bBL~« ,ºnB®> ²qªe M kªd« /1

/1<RB2~§A ¾BªwE « ±´% Ï§Bª§A »®íªM° ,¤Bí%¿A

³ÇM �¦íTÇ« An ¬C »½B®íÇ« oÇµ nj ° jn°C»Ç« B®í« ³w nj An < ØJn> º°

jnAj ºnBLTîA »LUAo« »´§A ºBªwA »½±£ jo¼£»« »´§A ºBªwA pA ºA³LUo«

�¼;j »§¿kTwA ³9 ¬C ¬°kM kµj»« ³§A±e ¼½BQ ° ¿BM ³M An ¬C ¼®a ³9@

/SwA oU³¼L{ q¼«C©ñdU R¿BªTeA o9@l toæ ³M º³T{±‾ ½A ° kµj ³½AnA

ºBªÇwA »«BªU nj »î±‾ ³M R±LY ° k½C»ª‾ <SMBY> ºB®í« ³M <Jn>

ºkµB{ º° /jnAj R±LY q¼‾ Bµ²k½kQ »«BªU ³ñ¦M ,jnAj j±]° »§BíU �e

KLw ³M BªwA pA »ioM k®aoµ /k{BM c¦~« ºB®í« ³M Jn ³9 jn°C»ª‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

166

,jjo£»« miA ºo¢½j nj »ñ½ ºB®í« ° j±{»« ¥iAkU nBaj B®í« JnB�U

o¢½j »½B] nj º° /<KMn> ³‾ jnAj AnbÀæA ºB®í« ³9 SwA <JEn>½A B«A

:kv½±‾»« »‾Bro> pA ¥�‾ ³M

c¦~Çª§A° kØ¼Çv§A° Ï§BÇª§A :¬BíÇ« »¦Çî ¥ªTz« ØJo§A Ø¬A>

bÀæ ³¼% BªM ¨B¼!§A° jkª§A° ¹ªí®§BM »ØMoª§A° ¨pÀ§A K½o!§A°

³¼‾Bí« é¼ª\M nBw ã»Ø¦1 ©wA ±´% ,ÁBªíTwA oX1@E ±µ° J±Moª§A

©ÇwA Ø¥Ç1 ã»Ç% oµBÇ~° ,¹Ø¼Äq\§A° ¹Ø¼¦ñ§A ¾Bªw Ñ¿A é¼ª] ã»%

/363 |,¼z¼Q /1

/1<³LvdM<Jn> pA ,ºk®a ºB®í« ¬jo9 ¥iAj BM SwA ²k{ »íw ³wB®{ ½A njÇ½A »§° ,jjoÇ£ nB¼rA é‾B« ° jAo>A é«B] ³9 j±{ ²jAj Swj ³M »½B®í«³9 k‾B«»« »½BµºpBM ³M °Sv¼‾ bB�T§A ° »‾Bí« bÀTiA q] ºq¼a xÀUx°n ° k®Tvµ ÀTL« ¬C ³M Bµ»«jB9@C nj »ª¦î èd« ¬B½Ao£µl »ioM»¦Ç9 ¬B®Ça An ¬C ºB®íÇ« º° /SwA »®Ç½j qÇ9@A o« ³M ³®in ¤Be nj ¬B‾C

/j±{»« ¥«B{ An »¦9 ºBªwA º³ªµ nj »‾Bí« »«BªU ³9 jpBw»«¤BªíTÇwA ° jnAkÇ‾ B®íÇ« ð½ pA y¼ÇM �c§ ð½ ³9 k®9»ª‾ S;j º°»‾BíÇ« jn°C»Ç« ³Ç9 »UB;ÀÇCA ° R¿BªíTÇwA ° Sv¼Ç‾ S�¼�e S«Àî

/SwA »«p¿ ° ºj±]° ,º±®í« »‾Bí« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºpB\«( ØJ Òn) ³Ç9 Ç½A ¬C ° SwA ²jn°C B]Ç½A nj [½o� ºA³Tc£ º° ³TL§AJ±i hw ½A /jnAj ¬B½ow BªwA »«BªU nj ³9 SwA »¦9 ºn±´� ºAnAjnj »´§A ºBªwA »«BªU ° jnAk‾ »£s½° ( ØJ Òn) ©wA ³M o«A ½A »§° ,SwA»T§°j ° n±´� ,tAo{A nj R°BcU ° jnAj ¬B½ow ° SwA ºnB] o¢½jð½

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

167

BªwA »«BªU nj j±i ºB®í« ¬Bªµ BM ( ØJ Òn) ©wA ¼®a©µ ° k‾nAj ³9SwA/»‾Bí« é¼ª] BM ³‾ jnAj ¬B½ow

»«BªU nj ( ØJ Òn) j±{»« ³Tc£ ³9 ½A ¬B¼« S{Aj S;j k½BM ¼®`ªµR°BcU SwBµ²k½kQ »«BªU nj ( ØJ Òn) ³9 ½A BM jnAj ¬B½ow »´§A ºBªwABµ²k½kÇQ »§° ,k®Tv¼Ç‾ Jn J±MoÇ« ° k®«pB¼Ç‾ »´§A ºBªwA Ao½p ;SwAB®r ³M ° S¼®¼î ³M BªwA nj ( ØJ Òn) /k®Tvµ ¬C J±Mo« ° ( ØJ Òn) k®«pB¼‾,»¦Ç9 n±ÇC ³ÇM /jnAj n±´� S¼MoU ° S]Be ³M oµBP« nj ° jnAj ¬B½owS]Be ° n±´� ³M oµBP« nj ° S¼®¼î ³M o¢½jð½ nj »´§A ºBªwA »«BªU/k®{BM k®«pB¼‾ ( ØJ Òn) ©wA ³M »´§A ºBªwA ³9 Sv¼‾ ¼®a ° k‾nAj ¬B½owS¼®¼Çî ©µ BM S½keA ¨B�« nj ©µ ° S½keA° ¨B�« nj ©µ »´§A ºBªwA»½B®r ° »�¼�e ,»®¼î ,»M±]° ¬B½ow o¢½jð½ nj Bµ¬C ¬B½ow ° k‾nAj¤Bñ{A ºAnAj <³LvdM ©wA Ø¥9 ã»> oµB�> RnBLî ³9 SwA ³‾±£ ½A /SwA

/SwA ²jo9 ço> k®ªT]Be An »§BíU �e ºBªwA ° SwA »wBwA

ºnA°qLw »]Be ¨±eo«

³Ç9 SwA ³cv¦Ç> ° SªÇñe ¬B£nqM pAwxyz{ @ºnA°qLw ºjBµ À« JB®]

/jnAj An <»®vd§A ¾Bªw¿A bo{> JBT9@

An j±Çi xo½mÇQ jn±Ç« »‾B>oî ° »cv¦> ºBµ²nAq£ JBT9 ½A nj º°

»MBT9 k{BM »§BíU �e 2nBL« ºBªwA bo{ ³9 ¬C pA y¼M ° SwA ²jn°C

/SwA ²k{ ³T{±‾ y‾Aj °j ½A RBeÀ^æA BM ³9 SwA »‾B>oî ° »cv¦>

kwn»« <Jn B½ nBØ®§A « B®~Ø¦i> pAo> ³M »T;° o¼L9 {±] bo{ nj º°

:jnB¢‾»« ¼®a

¹¦v¦v§A ã»% ¾B¼{ ÑÀ§ ³T¼MoU nBLTîBM »§BíU ³¼¦î g¦L½ ØJo§A>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

168

g¦LÇ½ »®vd§A ¾Bªw Ñ¿A « ³§BX«E° ãºnBL§A Ø¬E Bª1 ¹Ø½j±í~§A

Â!î ³=¼% nBæ a±L´§A ã»2% ,¹Ø¼§°q®§A ¹¦v¦v§A nBLTîBM ³¼¦î

Z°oÇí§A ã»Ç%° »§±¼µ Ø©Y Hªv] Ø©Y HíLl Ø©Y ÁBX« Ø©Y Hv2‾ Ø©Y

»¦dM S¼ØMoU Ø©Y ,¹Ø¼ªv\§A ¸n±~§A ¹Ø¦e Á Ø°E ã»§±¼´§A SvT1@A

,H¼‾kí« HØ«BU HLØ1o« Ø©Y H~�B‾ HØL1o« RnBæ Ø©Y ,¹L¼vL§A éÄBLL§A

Â!Çî Ø©Y ,H¼‾¿±¼µ Â!î Ø©Y Ó¹wB Øve Hv2‾ Ø©Y ,H®ve HUBL‾ Ø©Y

/31 |,1 Z ,»®vd§A ¾Bªw¿A bo{ ,ºnA°qLw ºjBµ À« /1

/1<&A ¾B{ B« »§ áA GjB2Tv« Â!î Ø©Y ,¥í2§BM Â!î Ø©Y ,¹ñ¦ª§BM`ÀCA k‾°Aki oM °n ¬C pA < ØJn> kv½±‾»« ³9 ½A nj ºnA°qLw JB®]

»§° ,SwA ²jn°C Swnj »®hw ,k®9»« S¼MoU An ºq¼a oµ ³9 j±{»«

º³¦v¦w ºAkTMA pAS¼MoU ° jo¼£»« j±íæ º³¦v¦w º²s½° An ©wA ½A °A

½A ° jnAk‾ »T§Bij ¤°q‾ o¼w nj < ØJn> ° j±{»« �°o{ ³9 SwA j±íæ

³9 SwA ¬C ¬Bz½A º³Tc£ ¨p¿ ³9 n±C¬Bªµ ;SwA <ºnBM> º²k´î oM o¼w

½A nAkT;A º³½q\U ºA²k¼�î ¼®a /jnAk‾ »z�‾ j±íæ o¼w nj ©wA ½A

º³¦v¦w °j oµ nj <Jn> ©µ ° <ºnBM> ©µ ³9 »§Be nj ;SwA »´§A ©wA °j

An ºA²k½kQ oµ S¼MoU ³9 n±C¬Bªµ Jn ° jnAj ºpAjoQnB9 j±íæ ° ¤°q‾

ºA³LUo« oµ pA An ¬B‾C n±´� q¼‾ ¤°q‾ o¼w nj ,jnAj ²k´î oM j±íæ o¼w nj

»z�Ç‾ »Ç´§A ºBªwA ºAoM j±{»ª‾ /k®9»« S½Akµ oU¼½BQ ºA³LUo« ³M

o¼£@A o> ¬B‾C S§°j ³ñ¦M ,joPw ¬B‾C ³M An»zhM º²nAjA ° k{ ¥½B; »N ØíLU

nj ° jn°C ¿±¼µ º³§Ba ³M BU An ºA²k½kQ <ºnBM> ³9 Sv¼‾ ¼®a ° SwA

ºBªwA pA ºn±~U ¼®a /jpAk®¼M ¿BM An ¬C BU joPw <Jn> Swj ³M B]¬C

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

169

° jnAj K\íU ºB] ºnA°qLw ¨±eo« ¬±a ºA³‾Apo> ©¼ñe pA ©µ ¬C »´§A

y‾Aj »v9 j±{»ª‾ KLw q¼‾ ¬B>oî ° ³cv¦> ¬k‾A±i ³9 k‾Bwn»« ½A

oµ ³M An ¬C k‾°Aki ° SwA »TLµ±« ³9 »z‾Aj /k‾AkM An »®vd§A ¾BªwA

³9¬B®Ça ;k½B«o>»Ç« S½B®Çî kÇµA±hM ³9 j±i º²k½q£oM ¬B£k®M pA ð½

Ç½A nj º° ©¦íÇ« k‾°Aki ° S>o£ »§BíU �e pA An ¬Ccdefg @ jC RoNe

/31 . ²o�M /1

/1(B Ò Ú¦ ÔI Ò¾B Òª Öw ÒÑ Ö¿A Ò Òj ÒC Ò© Ú¦ Òî Ò°) :k½jo£ y‾Aj

Ø¥Ç9@> :k½±£»Ç« ³9 SwA t°oí« ° ²k{ ³TiB®{ ºA²kîB; ¬B>oî nj

º³¦v¦Çw nj ²A±Çi ;SwA ºq¼a oµ nj ºq¼a oµ /<¾ ã»{ Ø¥9 ã»> ¾ ã»{

pA /jnAj An »´§A RBcæ ° BªwA »«BªU º±M ºA²nl oµ /j±íæ B½ k{BM ¤°q‾

k®Ça ¥Ç ß£ oÇ£@A ³9 Sv¼‾ ½A /k½j An oµBP« »«BªU j±{»« ºA²k½kQ oµ

ºoÇYA °A nj ¼z‾©Çµ ¤BªÇ9 ° jo¼Ç¢M An ¬C º±ÇM ,k®¼z®M ¥Ô£ nB®9 ºp°n

j±i nj Anºq¼a oµ »UAl Rn±æ ³M ºA²k½kQ oµ ³ñ¦M ,k®9 jB\½A »HnBî

nj »UAl Rn±æ ³M An Bµ¥£ �A±‾A »«BªU ³9 ¥Ô£ �±‾ ð½ ³‾ »¦ ß£ oµ ° jnAj

½A k®aoµ ;SwA ¨BªzTwA ¥MB; ¥ß£ ð½ pA Bµ¥ Ô£ »«BªU º±M ° jnAj j±i

;SwA ¬B´®Q ¬C nj ¥Ô£ ° jnAj S§°j °SwA K§Br ¬C oM ³9 SwA ¥ß£ º±M

RBcæ ° BªwA »«BªU /SwA ¬B´®Q ³9 SwA ¥ß£ ½A ¥Ô£ nj ³9 n±C¬Bªµ

BM S§°j ° to{ ³M »§° SwA ºo´P« Rn±æ ³M Bµ²k½kQ »«BªU nj »´§A

jAo« ©¼Tc£ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) pAo> nj ³9 n±C¬Bªµ /jnAj R°BcU ©µ

³Ç9 Sv¼Ç‾ ¼®a ° ºj±íæ ©µ ° SwA »§°q‾ ©§A±î ©µ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A) pA

RkÇe° ¬B®Ça ;k{BÇM ³T{Aj |B~TiA ºj±íæ ©§A±î ³M ��> ( ØJ Òn)° SwA ¬C ¤Bª9 ° kªe S¼«BªU ( Ôk Öª ÒdÖ§A) Ao½p ;kL¦C»« An ¬C q¼‾ `B¼w

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

170

�¦^« ° SwA »¦í> ºBªwA »«BªU JBMnA ( ßØJ Òn) ° SwA �e ¨BªU ( ß³ Ú¦ ß§)SwA o£¬B¼M An »�¦i ° »�e ©§A±î »«BªU q¼‾ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A) ½AoMB®M ,SwA

³9¬B®Ça ;SwA ³T>oÇ£ oÇM nj An ºq¼Ça oÇµ ( ØJ Òn) SíÇw° ° »ÇiAo> °

/80 . ¨Bí‾A /1

oÇµ oÇM ³9 SwA ( ØJ Òn) ©¦î ½A ;1(Hª Ö¦ ßî à¾ Öã» Ò{ Ú¥ ÔI ã» ÙM Òn Òé ßw Ò°) :k½B«o>»«

¼®a©Çµ /j±íÇæ BÇ½ k{BÇM ¤°qÇ‾ o¼Çw nj ²A±Çi ;SwA o¼Ç£@A oÇ> ºq¼a

/129 . ³M±U /2

ºB] ¤°q‾ º³¦v¦w nj xoî ³9 2( ß©¼ ß? Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§A ÛJ Òn Ò± Ôµ Ò°) :k½B«o>»«

;SwA ¬C pA y¼ÇQ ° j±íÇæ º³¦v¦Çw oÇM ¨k�Ç« ¤°q‾ º³¦v¦w ° jnAj

( ØJ Òn) ºAoM [æ° ³9 SwA ³¦v¦w °j oµ nj S¼�§Bi B½ Rqî ³9¬B®a

/180 . RB>Bæ /3

:q¼‾ ° 3( Ò¬± Ô ß~ Ò½ B Úª Òî ß Úq ßí Ö§A ÙJ Òn ÒÏ ÙM Òn Ò¬B Òd ÖL Ôw) :SwA ²k{ ¥ªe ¬C oM ° ²k«C

/86 . o\e /4

/4( Ô©¼ ß¦ Òí Ö§A Ôj ÚÀ ÒhÖ§A Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA),kµj»Ç« An �e »«BªU º±M ³ñ¦M ,kµj»« An �e º±M ºA²k½kQ oµ

³9 SwA ¬B´®Q ¬C R°BcT« ºBµ³½¿ °SwA S§°j ºAnAj »´§A ºBªwA »§°

,³½BQ ½A oM ,kMB½»« S§°j ° j±{»« K§Br KwB®U ³M j±i º³LUo« nj

³M An ¬C ¬A±U»ª‾ ° j±{»ª‾ ¥¼^íU ° j°kd« »´§A ºBªwA pA ð½ _¼µ

/3 . k½ke /5

5( Ô ß[B ÒLÇÖ§A Ò° Ôo ßµBÇ Ú?§A Ò° ÔoÇ ßi ÒÐ Ö¿A Ò° Ô¤ Ú° ÒÑ Ö¿A) k‾°Aki /SiBw o~d®« ºA³¦v¦w

° Svµ q¼Ç‾ (oÇ ßi ÒÐ Ö¿A Ò°) SwA (¤ Ú° ÒÑ Ö¿A) ³Ç9 n±C¬BªÇµ kÇ‾°AkÇÇi /SwA

»§Be nj o£@A k‾°Aki /k{BM»« q¼‾ ( ß[B ÒL Ö§A)SwA (o ßµB Ú?§A) ³9 n±C¬Bªµ

³9 ¤Be ¬Bªµ °A /SwA };B‾ »½Aki ,k{BL‾ (o ßi ÒÐ Ö¿A)SwA (¤ Ú° ÒÑ Ö¿A) ³9@

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

171

An BªwA »«BªU »ªwA oµ ° jnAj º±^« j±i nj An(o ßi ÒÐ Ö¿A)SwA (¤ Ú° ÒÑ Ö¿A)/jnAj j±i nj

»z‾Aj /SwA <»®vd§A ¾BªwA> y‾Aj kîA±; pA »ioM S{m£ ³a¬C

B½ ¬C pA ºA²nAq£ c¼H±U nj »ª§Bî SwA ²k{ oU©9 ³9 Shw ° ²k¼`¼Q

° jqn¦‾ Bµ¡®wo> ³ñ¦M ,Bµ¨B£ ° k´‾ y¼Q »«k; »´§A ©wA ð½ »Te ¼¼LU

/SwA »ª¦î q9@A o« nj n±\´« »z‾Aj <¾Bªw¿A ©¦î> /j±z‾ b±�w nBaj

° »Çzµj ,»½B^ÇîA y‾Aj ¬BLeBæ ° <¬BM±Ld«> pA An ¬C k½BM ³9 »z‾Aj

oM ¬B‾C S9oM oQ n±Ne nj ºjo£@B{ ° mª¦U º±‾Ap ° S>o£ Ao> »M±µ±«

<�Çzî J±LdÇ«> JBTÇ9 nj An ¬BÇ‾C ¤BÇe [Çæ° ³Ç9 »‾Bv9 /jB´‾ ¼«p

/©½A²jn°C

�¼NdT§A

° ³TÇ{AmÇ£ �¼�dÇU ³M An <Jn> ,�¼�dT§A JBT9 ,¬Bµ°sQSn§ ¬B¼« nj

:SwA ²k«C JBT9 ½A nj /SwA ³T{Aj ¬B¼M An ²rA° ½A ºB®í« S�¼�e

¤Bªñ§A ¹´] »§A ¾ ã»{ o±w ¸ ØjBª§A ²mµ ã»% keA±§A ¥æÑ¿A Ø¬E>RBØ¼UAm§A ¹´] « ¬B1 ¾A±w ;¹¼¦dT§A° ¹¼¦hT§BM }ÄB!®§A é%n°RB2ÇÇ~§A °E bnBíÇÇª§A° RAjB!TÇÇî¿A °E çnA±ÇÇÇí§A °E

ã»Ç% ,¹§°AkTÇª§A ¨±¦í§A °E JAj Ð¿A° ¤Bªî Ñ¿A °E RBØ¼�Ài Ñ¿A°BÇ« KvdM° ³LvdM ¾ ã»{ Ø¥1 ã»2% ,RBL‾ °E ¬A±¼e °E ¬Bv‾A

/23 |,4 Z ,©½oñ§A ¬Co�§A RBª¦9 ã»> �¼�dT§A /1

/1<³‾F{ ¥¼ªñU° ³T§q®« é¼%oU »=T!½

° »ÇUAl n±´Ç� º±Çw ³M ºq¼a oµ ¬jo9 S½Akµ < ØJ Òn> ºB®í« ¥æA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

172

Bµn An j±i J±Mo« ²B£ _¼µ ØJn ,½AoMB®M /SwA ¬C º²s½° ¤Bª9 °»®½±ñU

An ¬C ° jAj ³½AnA KrAn ³9 »½B®í« tÀioM ;Sw°A BM ³z¼ªµ ° jpBw»ª‾

Ä°j ºB®í« ° kMB½»« ��dU jB\½A toæ BM Bz‾A Ao½p ;jo9 o¼LíU Bz‾A ³M

nk~Ç« <Jn> /jnAkÇ‾ An »MoÇ« ðLw tBwA oM k{n ° S;B¼w ° S½Akµ

ØJn /Sv¼Ç‾ Swnj k½qÇ« nk~Ç« BM ¬C ¬k‾BwB®{ ° SwA jo\« »YÀY

ºB®í« ½A /Svµ ¬C kMA BU n±´� °kM pA ºA²k½kQ oµ BM ³9 SwA »T�¼�e

/k{BÇM ³T{Aj j±]° Jn joMnB9 jnA±« ° �½jB~« »«BªU nj k½BM »�¼�e

ºnAk½kQ ° »®½±ñU º²s½° ¤Bª9 º±w ³M An ºA²k½kQ oµ S½Akµ ( ØJ Òn)

° »UAl n±«A nj ¬C ¨BªU ³M ºnAk½kQ ¤Bª9 pA ° ºnAk½kQ ¤Bª9 BU ¬C |Bi

ºq¼a oµ ¤Bª9 ³TL§A /jnAj ²k´î oM BµnBT>n ° BµnAjo9 ° Bµn°BM nj °»Hoî

Sªí‾ »µB£ KwB®U ½A /j±{»« [½oíU ¾»{ ¬C KwB®U ³M ° Kve ³M

An ¬C k®‾BÇ« ° �½±ÇzU ,g¼M±ÇU ,³¼L®U ,»¢z¼QSwB¼w ,o¼MkU ²B£ ° ¬jAj

,BªÇ‾ ,RjBÇ½p ,S¼«±¼; ,RjB¼w ,SLeB~« ,S¼ñ§B« ºB®í« ° kL¦C»«

RB«pÀÇ« pA ³ªµ ©¼¦íU ,BµpB¼‾ é>n ,éª] ,³«AjA ,S«B;A ,S«pÀ« , Ø±¦î

/SwA ²k{ ³Tc£ ºB®í«

oÇ¢½j ° Sv¼Ç‾ y¼ÇM B®íÇ« ¼ªµ ¬C S�¼�e ° ( ØJ Òn) ºB®í« ¥æA

ºB]³ÇM An `ÀCA ° ¤BªíTwA jnA±« B½ joª{ ¥æA ³w ¬C ºAoM ¬A±U»ª‾

oÇM ¥îB> ³9 j±{»« ³Tc£ < ØJ Ôn> °n ¬C pA < ØJ Ôn> ³M »Te /jn°C ¬C ºB®í«

° ³ThQ An ¬C ° ²jAj ¥½BªU ° `±w j±i ¤Bª9 ³M An ¬C ° ²jo9 nB9 ¬C º°n

/SwA ²j±«pCnB9@

q¼Ç‾ j±{»« ²k‾A±i ¥¼¦�U toe ³9 < ÚJ Ôn> nj k½BM B®í« S�¼�e ½A

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

173

xo½mQ jn±« j±{»« ³Tc£ t°oe ºAoM ³9 »½BµB®í« /k{BM ³T{Aj j±]°

S¼MoU º²±d‾ ° jnAj j±i BM An ²jB« ½A ºB®í« ¥æA toe ½A /Sv¼‾ B«

/jnAj»« ¬B¼M An

ºBµ³n¼æ nj /SwA k½q« ° jo\U pA »U°BcT« ºBµ³n¼æ ºAnAj ( ØJ Òn)

¥îB> ³M SLv‾ ¨B¼; ,¤Bí>A JBM ,k½q« nj °SwA ¬C BM SLv‾ toæ jo\«

RoX9 ° ³n§BL« ,³Lz« º³n¼æ nj ° ¤±íc« ³M SLv‾ ��dU ¥¼ícU JBM nj °

An S�¼�Çe Ç½A RB¼æ±~Çi B´®ÇU RF¼µ ° SwB®í« ¼ªµ ¥æA R±LY

/jpBw»« R°BcT«

/SwA nk~Ç« /SwA <J J n> ¬C º²jBÇ« ( ØJ Òn) ©¼TcÇ£ B]½kM BU

³ÇM ©µ /t±æ±« ©µ ° j±{»« é;A° Scæ ©µ /jnAj ©µ [æ° ºB®í«

/k¼�« º³‾±£ ³M ©µ ° j±{»« ¤BªíTwA `ÀCA Rn±æ

:<F ÒM Òn> ,¬jo9 bÀæA :< ÒJE Òn> ,< ÒKÒMn> ¬B¼« »CBLUnA ºB®í« ¬jo9 Ak¼Q B«A

¬jo9 jB½p :< Ò» ÒM Òn> ° T{Aj k{n ºB®í« ³M ¬jo9 jB½p :< Ò±ÒM Òn> ,»‾°q>A �¦^«

BM ¬B£rA° ³aoµ `B�T{A nj /SwA `B�T{A y‾Aj º²k´î oM fBcT‾A �Bd§ BM

oUk½k{ ©µ BM Bµ¬C »½B®í« k‾±¼Q ° JnB�U k{BM ³T{Aj Zoh« Jo; ©µ

¬B¼« ° SwA ¬nk« ° ³T>oz¼Q nB¼vM »Moî ¬BMp nj `B�T{A kîA±; /SwA

³M »Mor ºBµ¬BMp tÀioM ;jnAj j±]° ³^MAn ° k‾±¼Q ²nA±ªµ B®í« ° �c§

³ÇM ° k®µj»ªÇ‾ nAoÇ; »½B®í« º³^MAn B®í« ° �c§ ¬B¼« ³9 »v¼¦¢‾A ²s½°

k‾n°C»« jAjnA o; toæ Rn±æ ³M ºq¼a ºAoM An ºq¼a »d^w Rn±æ

oÇM An ¬C ¨BÇ‾ ,kÇ‾nAj ³Ç9 »Ç¢w pA k«B{±Çi toÇæ ³M ²B£ ³9 ºA³‾±£ ³M

¬C oÇM An »M°oñ¼Ç« [{BÇ9 ¨BÇ‾ BÇ½ k®´‾»Ç« j±Çi ºk¼§±ÇU R¿±~dÇÇ«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

174

° »¦¼ªdÇU ºA³^ÇMA n B®íÇ« ° �Çc§ ½A ¬B¼« ²k{ jB½ º³^MAn /k‾nAm£»«

ºA³^ÇMA n ° k{BM ³T{Aj SLwB®« ¬C BM ³9 ºA³^MAn ³‾ ° SwA ºnBªXTwA

»wnB> ºBµ¬BMp nj B®í« ° �c§ º³^MAn /k®9 S½Bñe An »®½±ñU ° »�¼�e

nj »‾B> B½ 2k® Ô« An B®í« »ioM ²B£ ³9 jnAj »ªñdTv« k‾±¼Q ¬B®a »Moî °

³ñ¦ÇM ,2k®« ³‾ ° SwA »‾B> �c§ nj ³‾ B®í« ³9 ¬C ¤Be ° k®‾Aj»« �c§

º±Ç; k‾±¼ÇQ nj ¬B®Ça ¥í] »§° SwA ºjAjnA o; ° »¦í] Bµ¬C º³^MAn

º²kµBz« »½±£ ³9 SwA ³TiBw KwB®« °¡®UB¢®U An ¬C º³^MAn °SwA

SwB®í« ° �c§ ¬B¼« ºo£@²±¦] ° k‾±¼Q ¼ªµ /B®í« º²kµBz« »®í½ �c§

¬j±ÇM K½oÇ; /SwA ²jn°C j±]° ³M An o¼L9 ° �w±T« ,o¼næ `B�T{A ³9@

oµB� o¼¼nU ° ¥½kLU ° ¤AkMA q¼‾ ° Bµ¬C »TwB9 ° S¦; ° t°oe ZnBh«

ð½ ° j±{»Ç« o¢½j ºA³ª¦9 ¥iAj ³ª¦9 ð½ ²B£ ³9 ºA³‾±£@³M ;RBª¦9@

¥iAkU B½ ° j±{»« ¨BrjA B½ jnAj S¦æ° ° ZA°jpA o¢½j º³ª¦9 BM ³ª¦9@

B®í« ° j±{ K¼9oU B½ ²j°q>A B½ ³TwB9 q¼‾ B®í« j±{»« KLw ,k®9»« Ak¼Q

< ØJn> pA ³Ç9 <» ØMo«> ° <³¼MoU> k®‾B« /SwA �c§ o¼¼nU éMBU j±i o¼¼nU nj

/SwA ²k{ �Tz«

»ñ½ ²B£oµ ,²rA° ð½ nj :k½±£»« ³9 SwA `B�T{A y‾Aj nj ºA²kîB;

tBwA oM k½BM An ³ª¦9 ºB®í« ,³¦î t°oe k®‾B« ;S>o½mQ ¥½kLU t°oe pA

�Bd§ k½BM <³¼MoU> ºB®í« nj ° »¦æA toe ³‾ ° jn°C ²k{ ¥½kLU toe

o¢½j ° <±Mn> pA ³‾ SwA ²k{ �Tz« < ØJn> pA <S¼MoU> /S{Aj An ¥æA ½A

y‾Aj nj ³Ç9 SwA »§AkÇMA ° ¥iAkU tBwA oM ¬C o¼¼nU /³MBz« ºBµ²rA°

WeBL« pA ¥iAkU /j±{»« ³Tc£ hw ¬C pA [¼íNU WdM nj ° `B�T{A

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

175

ºo½mQ¥½kLU BM `B�T{A ¤AkMA j±{ ³]±U k½BM /SwA o¼L9 ° o¼næ `B�T{A

/jnAj q½BªU toæ y‾Aj nj t°oe

¤±´\Ç« »HBÇ« ¥íÇ> ¥æA nj k½C»« ¥¼¦�U ºAoM ³9 < ØJ Ôn> ¼®a©µ

o¢½kñ½ ³M toe ° ¥í> ,©wA ¥½kLU /SwA ²k{ ¥½kLU toe ³M ³9 SwA

nAoÇ; AkTLÇ« k‾A±U»« ¥í> ,³‾±ª‾ ºAoM /k½C»« y¼Q nB¼vM »Moî ¬BMp nj

toe ¥ñ{ ºo«A S§Be nj <»;°> ¥í> B½ j±{»« ²jAj oLi ¬C pA BU jo¼£@

° j±{»Ç« ©ÇwA ³M ¥½kLU toe »µB£ /j±{»« <`> ° jo¼£»« j±i ³M

RB¼MjA ºBµJBT9 nj k½BM An ¬C ºBµ¤BX« ³9 jjo£»« jnA° ¬C oM o] toe

/S>B½

»«BªÇU nj ²jBÇ« ð½ ºB®íÇ« S�¼�e ³9 k«C Swj ³M c¼H±U ½A BM

»½B®9 ° ºnBíTwA ,ºpB\« ¤BªíTwA ºAoM »µAn ° jnAj j±]° ¬C RB�Tz«

° j±{»Ç« éÇH° ¬C S�¼�Çe ° B®íÇ« b°n ºAoÇM �Çc§ ³Ç9 AoÇa ;Sv¼Ç‾

/jnAk‾ »T§Bij ¬C nj �½jB~« RB¼æ±~i

° »§BíU �e ³‾ SwA ¬B£k®M Swj ³M ¬B£rA° éH° S{Aj ³]±U k½BM

°SwA »®¼íU ��> éH° ³ñ¦M ,Sv¼‾ »®¼íU ° »®¼¼íU ©v; °j oM q¼‾ éH°

ºAoM »Pc§ oµ ° SwA »®¼íU BµéH° »«BªU /jnAk‾ Àk~« »®¼¼íU éH°

³Ç9 ¬C ¬°kÇM ;SwA ²k{ éH° ³9 ²j±M KwB®U ° ³^MAn �Bd§ BM »½B®í«

¬Bv‾A Sí¼LC ° SwA »íLC éH° �±‾ pA éH° ½A /k{BM }hz« éHA°

nj ³9 n±C¬Bªµ ;jnAm£»« »½B®í« ºAoM An »Pc§ ³9 SwA KwB®U �Bd§ BM

KeBæ q¼«CSLd« k‾±¼Q BM ³^MAn ³‾BinB9ð½ ºk¼§±U oM ¡w ©wA ¬jB´‾

³TL§A ,SwA »íLC ¬B£rA° éH° »«BªU /SwA ²k{ jB\½A ¡w BM ³‾BinB9@

/j±{ �Bd§ RB�Tz« »«BªU nj ²jB« ºB®í« S�¼�e k½BM ³9 ³‾±£ ½A ³M

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

176

�zî nB£jn°oQ

³9 SwA »v9 »Mo« /SwA ²s½° ¤Bª9 ³M ºq¼a oµ ¬k‾AnºB®í« ³M ØJn

° jnAm£»ªÇ‾ Bµn j±i ³M An °A ºA³Pd§ ° Svµ j±i J±Mo« BM ²nA±ªµ

»v9 ,³½BQ ½A oM /SwA ³T>o£ j±i Swj nj »ª½Aj Rn±æ ³M An °A Swj

Swj q] »Twj ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj Aki Swj nj Swj ³9 SwA »‾BMn

j±i »£k‾p nj o¢½j ° jnAk‾ 2@BM _¼µ »v9 ¼®a /k{BL‾ ¬B¼« nl �e

:k½B«o>»Ç« ©½o9 ¬Co; ³9 n±C¬Bªµ ;k®¼M»ª‾ ¥ñz« ¬A±®î ³M An ºq¼a

/162 . ¨Bí‾A /1

/1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ ã» ßUB Òª Ò« Ò° Ò ãºB Ò¼ Öd Ò« Ò° ã» ßñ Ôv Ô‾ Ò° ã» ßU ÒÀ Òæ Ú¬ßáA)

º³ªµ »Mo« k‾°Aki /Sw°A ºAoM ° Aki Swj nj ²k®M »£k‾p º³ªµ

nj ³ñ¦M ,j±i Swj nj B´®U ³‾ An y½±i ¬B£k®M k‾°Aki /SwBµ¬Bv‾A

ºA²k½kQ oµ /k‾Aj»« j±i »Tvµ ¨BªU An y‾B£k®M °A /jnAj y½±i K¦;

° ²nl oµ ¤j ¬°nj jnAj ³9 »½Aki º³ªµ BM k‾°Aki /SwAki �zî ¨BªU

nj AnºA²k½kQ oµ j±i RBcæ ° BªwA ¬AnAqµ BM °A /jnAj ºB] ºA²k½kQ oµ

°A ºAoM ºA²k½kQ oµ /SwA ºA²k½kQ oµ x±rC nj q¼‾ j±i ° jnAj x±rC

oUy¼M ,jnAj Sw°j An °A »v9 k®¼M»« »T;° °A /Sw°A SLd« ° o´« ¨BªU

k½BLÇ‾ »d^Ç{ ¬B¼ÇM Ç½A pA /k®9 SLd« y‾B£k®M ³M °A ³9 k®9»« �zî

° »§BíU �e [^§ ° Bcæ ºB>nr S�¼�e ¤B�T‾A ºAoM �c§ ³9 k{ SenB‾

j±]° ¬C ºnB£pBw °»«o‾ ,¤Be ¼î nj °»®¼¢ª´w °Rk{ ,»£joTv£@

,é¼cÇ{ ½oÇiC /jp±«C»Ç« j±Çi ºBÇ¼§°A ³ÇM kÇ‾°Aki An SîBc{ /jnAk‾

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

177

°A /Sv¼Ça SîBcÇ{ k‾Bª´>»Ç« ¬Bí¼c{ ³M ³9 Sw°A ° SwA k‾°Aki

An ºA²k®M oµ °A /k®9»« RnB½p An ºA²k®M oµ °A /jnAj An ºA²k®M oµ t±µ

�{Bî ©µ Aki :JB¼M ° 9 ²B¢‾ k½±£»« ºA²k½kQ oµ ³M °A /k®9»« uª§

¤j °A ³M j±{»« ³9 »½Aki /j±{»« �{Bî ° jk®M»« ¤j ©µ Aki !SwA

»®TÇ{AjSw°j ¬B£k®ÇM °A /SwA y½¿C»M ° ²jBw »�{Bî Aki /SvM

³M °A /kµj»ª‾ ©µ o½k�U Swj ³M An ¬B‾C °A /joPw»ª‾ ¬B¢T{o> ³M An j±i

j±i K¦; nj AnºA²k½kQ oµ °A /SwA ð½jq‾ ²pAk‾A ð½ ³M Bµ²k½kQ »«BªU

kÇ‾°AkÇi /Sw°A ØJ Òn ° ²k½kÇQ oÇµ nB£jn°oQ Aki ³9 Aoa ;jnAj»« ²B¢‾

/24 . ¤Bc‾A /1

(¾ Öo Òª Ö§A) ,³½C ½A nj /1( ß³ ßL Ö¦ Ò� Ò° ß¾ Öo Òª Ö§A Ò Ö¼ ÒM Ô¤± Ôd Ò½ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ÒE A± Ôª Ò¦ ÖîA Ò°) :k½B«o>»«

;k{BM»Ç« }hÇ{ ° SwA }hzU ºAnAj ³9 SwA ºq¼a oµ ºB®í« ³M

q¼‾ ¬C ¨¿ ° [§A ° jo¼£»« oM nj An ºA²k½kQ oµ (¾ Öo Òª Ö§A) º²rA° ½AoMB®M

¥½BÇe jnAj ³Ç9 »§j BÇM »~hÇ{ oÇµ ¬B¼« k‾°Aki /SwA S¼«BªU ºAoM

k‾°Aki BM j±i ¤j BM ° k‾nAj ¤j Bµ¡®w »Te Bµ²k½kQ »«BªU /j±{»«

,�e ¨BªU ³ñ¦M ,<t°Ån> B½ <©½o9@> ºAki BM ³‾ ©µ ¬C /k®Tvµ bBLUnA nj

pA º²k½oÇ>C _¼Çµ kÇ‾°AkÇi /SwA ²k‾BÇz‾ j±Çi ¤j oÇM An ºA²k½kQ oµ

° ð¦Ç> ° ²BÇ« ° foÇa BÇ½ ¬B¢T{oÇ> Swj ³ÇM »Te An j±i ºBµ²k½o>C

²nAjA An °A ° k´‾»« y‾Bªza ©hU oM An ð½ oµ ³ñ¦M ,joPw»ª‾ k¼{n±i

;kµj»« S9oe ° jnAm£»« j±i K¦; oM AnºA²k½o>C oµ k‾°Aki /k®9»«

oµ /k®9»« ¼®a An j±i k®L§j ° q½qî º²nA±io¼{ ºnjB« ³9 n±C¬Bªµ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

178

,jo¼£»« j±i ¥nM ° x±rC nj ³9 ¬C ³‾ An °A ³9 SwAki q½qî ºA²k½kQ

/kµj»« ºB] j±i b°n ° K¦; nj An ð½ oµ ³ñ¦M

Ò Ö¼ ÒM Ô¤± Ôd Ò½ Ò³ Ú¦§A) Ao½p ;SwA »´§A RBcæ ° BªwA »«BªU ºA²nl oµ ¤j nj

B´®ÇU ³Ç‾ ;SwBµ²k½kÇQ »«BªÇU RnB½p ¥cd« k‾°Aki ¤j /( ß³ ßL Ö¦ Ò� Ò° ß¾ Öo Òª Ö§A

,jnAj |BÇi ºn±Ne ,¬C nj ³9 jnAj B] ³Tvñ{ ºBµK¦; nj k‾°Aki

JA±Çi `BUA ° R±¦i RB¼e ,»d^{ ºo¼LíU ³M ºA²k½kQ oµ ¤j ³ñ¦M

/SwAki

(³Ç Ú¦§A) /SwA (³ Ú¦§A) ° �e ¨BªU SwA kªe º²n±w nj ³9 »½Aki

/S{m£ o¼vcU ½A ¨°j k¦] nj ¬C pA WdM ³9 SwA »íª] ©wA

¤BªÇ9 j±{»« /SwA <¥ ÙNÔ«> ©wA ° <ºjBµ> ©wA pA oUé¼w° ( ØJ Òn)

³LUoÇ« °j ºAnAj ¤BªÇ9 /¤ÀÇHA ° R°B�{ B½ k{BM S½Akµ »v9 º²s½°

¤Bª9 nj ºA²k½kQ oµ Sv¼‾ ¼®a /RjBíw ºo¢½j ° S¼¦í> »ñ½ :SwA

»§Bª9 RjBíw ³ñ¦M ,k{BM RjBíw ºAnAj SwA ²k¼wn S¼¦í> ³M j±i

/jnAj |Bi S½B®î ³M pB¼‾ ³9 SwA »‾BY

³ÇM ° S½AkÇµ /Sw°A <Sd¦~Ç«> ° <o¼Çi> »Çv9 oÇµ º²s½° ¤Bª9@

¨B‾ <�zî> ,¬C o¼i º±w ³M ºq¼a oµ (ºjAnA ¬k¼L¦C) T{Aj yµA±i

yµA±i ³M ° k‾p»ª‾ ºnB9 ³M Swj �zî ¬°kM ²B£ _¼µ ( ØJ Òn) /jnAj

�zî ³M ³9 »v9 /SwA ³‾B�{Bî »zz9 ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ nBL]A ³M °A T{Aj

©µ ¥îB> �Bd§ ( ØJ Òn) nj /k®9»« nB9 nBL]A ºAn° ° nB¼TiA Ao> k®9»« nB9@

nj An j±i J±Mo« ³9 SwA »v9 ( ØJ Òn) /SwA ¤±íc« nj ©µ ° ¥í> nj

³‾ SwA yz9 ²Aoªµ °A ¬joM /joM»« TwA±i ³M j±i BM jnAj ³9 »¦í>

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

179

° �Çzî ºB®íÇ« jnAj ( ØJ Òn) ³9 »zz9 /k{BM ¬C nj nBL]A ³9 »‾k‾Bz9@

/SwA ¬C nj SLd«

k{BM ²k«B¼‾ ¬C nj ( ØJ Òn) ©wA ³9 Sv¼‾ ©½o9 ¬Co; pA ºA³dcæ ©¼Tc£@

�Çzî ³ÇM ¬C º²sÇ½° ¤Bª9 º±w ³M An ºA²k½kQ oµ ©wA ½A ©¼Tc£ q¼‾ °

<�Çzî> pA ¬C nj ³Ç9 Sv¼Ç‾ ©½oÇ9 ¬Co; pA ºA³dcæ ½AoMB®M ,k‾Bz9»«

RB¼e é½B« ° ²jB« /SwA SLd« °�zî ¬BMp ©½o9 ¬Co; ¬BMp /k{BM ²k«B¼‾

¬jAj `±w /SwA �zî ¡®µo> ©½o9 ¬Co; ¡®µo> °SwA �zî »£k‾p °

y½±i nB£j°oQ »Q nj j±i ¥¼« ³M ºA²k½kQ oµ /SwA �zî yz9 ¬Bªµ

²q¼¢‾A ° ¤±¼« nA°ð¼‾Bñ« AnºA²k½kQ oµ ³9 SwA ( ØJ Òn) �zî ½A /SwA

©¼P®ÇU ¬B®Ça An ºA²k½kÇQ oµ ( ØJ Òn) /»¦L] ° oL] tBwA oM ³‾ kµj»«

o¼i ° jnAj ³9 ºA²s½° ¤Bª9 º±w ³M j±i yµA±i ° ¥¼« ³M ³9 k®9»«

An ¬B‾C Swj ¬BMo´« ºnkQ k®‾B« ³9 Sv¼‾ ¼®a ° /j±{ nBPvµn Sw°A

nBÇv>A BÇ½ kÇ‾p g¼w °A oM ,¬A±¼e ¬k‾An k®‾B« B½ joM ²An j±i BM ° jo¼¢M

j±Çi ¤Bí>A ° BµnB9 »«BªU nj k‾°Aki ³ñ¦M ,kzñM ° jo¼¢M An ºA²k½kQ

° ºpAjoQnB9 ³9 SwA �zî ³M q¼‾ Bµ²k½kQ ³a¬B®a ;SwA �zî ³M ¥îB>

é‾A±« ° ¬B«oe BM ° nB¼TiA BM ° SwA »«±ªî ³9 »�zî /k‾nAj ºo¢MBve

½A oM ° j±{»« �Bd§ �zî ° Ke ( ØJ Òn) ºB®í« nj /SwA nB£pBw q¼‾

»§Bª] ºBªwA pA ³Twj ¬C pA ( ØJ Òn) /SwA »§Bª] ºBªwA pA ( ØJ Òn) ,³½BQ

nj /j±{»« Ak¼Q ¬C nj q¼‾ ¤ÀHA ,¤BX« ºAoM ° jnAj ©µ ¤À] ³9 SwA

/j±{»« ©9@Be q¼‾ ¬C ¤À] ³ao£@A ;SwA K§Br ¤Bª] ØJn

nj ° ©½oÇ9 ¬CoÇ; nj ³Ç9 SwA »§BíU �e º³¼�zî ºBªwA pA ( ØJ Òn)»µ¿A ºBªwA º²oµp °©§Bî º²oµp ³9 ºA³‾±£ ³M jnAj ºo£@²±¦] ¬B¼ª§Bî

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

180

y¼M °n¬C pA ( ØJ Òn) /kµj»« `±w j±i ¤Bª9 ³M An ©§A±î »«BªU ³9SwA

�e �zî ³9 SwA ²k«C ©½o9 ¬Co; nj »§BíU �e ³M SLv‾ jn±« 950 pA

S¼‾BMn ³M k‾°Aki /jnAj ¬B¼M ¬C ½oUAo> BU ½oU°o> pA ²k½kQ oµ ³M An »§BíU

° kµj»« ºB] j±i K¦; oM ³ñ¦M ,jo¼£»« Swj ³M An ºA²k½kQ oµ j±i

jAoÇ« ¬C oµBÇ� ³Ç9 »d^Ç{ ºo¼LíÇU ³M) »§Be ³a jnAj ³9 S¼‾BMn ³M °A

¬BÇv‾A ³ÇM k‾°Aki /k®9»« yUB;±¦h« ° oµBP« BM »�zî ³a ° (Sv¼‾

ð½ Tc£ BM ³9 k®9 Ak¼Q ¬C ºB®í« °S�¼�e ° ©wA ½A ³M Jo; kµj �¼>±U

/j±{ ¤¿p ß¤¿p y§j < ØJn B½>

,SwBµ²k½kQ nBªí« ³9 Sv¼‾ (³ Ú¦§A) ½A /SwA (³ Ú¦§A) ¼íU ( ØJ Òn)( ØJ Òn) ð½ ºAnAj ð½ oµ ³9 »½Bµ²k½kQ /SwA ¬B‾C nBªí« ( ØJ Òn) ³ñ¦M

³9 SwA ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) ½A ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) nj ³a¬B®a ;SwA

/|Bi ºA²k½kQ ³M ²k{ ³>BHA ( ÙJ Òn) ³‾ j±{»« kªe

( ØJ Òn) k½BM »v9 oµ /jnm£»« ( ØJ Òn)SiB®{ ²B£¤q®« pA ³¼9qU o¼v«

nj ywoQ ¼Tvh‾ ³9 »î±H±« ¬Bªµ /kµj nAo; »½BwB®{ jn±« An j±i

An j±i ØJn p±®µ ° kwoM ¬BTwn±£ ³M »v9 kv] o£@A /SwA ºkMA º²oL�«

An j±Çi ØJn »Çv9 BÇU /jnAj ²o£ ° ¥ñz« nB¼vM º° nB9 ,SwA ³TiB®z‾

BÇM kÇ‾°AkÇi ³9 »vc‾ /kMB½»ª‾ Swj y½±i uc‾ S>oí« ³M kwB®z‾

B ÒµB Òd Ôl Ò° ßu Öª Úz§A Ò°) :SwA ²jo9 jB½ ¬C pA »Q nj »Q ºBµJoH ° Bµ©v;

/B ÒµB Ò®Ç ÒM BÇ Ò« Ò° ß¾B ÒªÇ Úv§A Ò° /B ÒµB Òz Ö7 Ò½ A Òl ßáA ß¥ Ö¼ Ú¦§A Ò° /B Òµ ÚÀ Ò] A Òl ßáA ßnB Ò Ú®§A Ò° /B Òµ ÒÀ ÒU A Òl ßáA ßo Òª Ò1 Ö§A Ò°

Ö Ò« Òc Ò¦ ÖS ÒE Ök Ò� /B ÒµA Ò± Ö1 ÒU Ò° B Òµ Òn± Ô\ÔS B Ò Òª Ò Ö§ ÒFÒS /B ÒµA Ú± Òw B Ò« Ò° àu Ö Ò‾ Ò° /B ÒµB ÒdÒ[ B Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/10 Ç 1 . uª{ /1

/1(B ÒµB Úw Òj Ö Ò« ÒJB Òi Ök Ò� Ò° /B ÒµB ÚI@ Òp

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

181

/kwB®zM An ¬C k½BM ³9 Sw°A ØJn nB£jn°oQ ºBªwA pA »ñ½ »v9 oµ

Sw°n y¼ÇQ ³Ç9 ºjkíTÇ« ºBµòo« nj ³9 SwA ØJn ©wA S>oí« B´®U

/SwA k«CnB9 Bz£q«n ºk9 ¬±a©µ

ØJn S§°j

;SwA ¬BÇ‾C ònqÇM ° »§BíÇU �Çe »¦íÇ> ºBªÇwA º³ªÇÄ¿A Ø A ( ØJ Òn)

¤°A ° SwA »ÇUAl ºBªÇwA º³ªÇÄ¿A Ä ( ã Ø» Òe) 2nBL« ©wA ³9 n±C¬Bªµ

oÇM (©¼Çñ Òe) ° (n ßjB�) ° (©ß§Bî) k®‾B« »½BªwA ³9 ºA³‾±£ ³M SwBªwA

/k‾nAj nAo; ¬C º²ocw

° »¦íÇ> ºBªÇwA »«BªÇU oM ©9@Be ,SwA »¦í> ©wA ³9 ¬C BM ( ØJ Òn)

²nAjA /k{BL‾ ¬C S§°j SdU ³9 Sv¼‾ »¦í> ©wA _¼µ °SwBµ¬C ¬B^¦w

° n±´� ,nB´�A ³‾±£ oµ ° SwA ( ØJ Òn)Swj nj ©§A±î »«BªU S½o½k« °

©îA ºA²k½kQ oµ ¤oT®9 q9o« ° jnAj nAo; ¬C S½Akµ ° S¼MoU nj ºnAk½kQ

°S½Akµ ©µ °k®9»« JAmî °JB�î ©µ »®í½ ;SwA »§Bª] °»§À] pA

ºBªwA »«BªU /SwA ¨jC ° ©§Bî ° ©§A±î »«BªU oØMk« ( ØJ Òn) /»½Bª®µA n

³ÇM ©§Bî nj BªwA S§°j ° jnAj S¼§Bí> ° nB9 ( ØJ Òn) S§°j SdU »¦í>

³ÇM ©½oÇ9 ¬CoÇ; oM ³í§B^« BM k½BM An ¬C »¢‾±¢a ³9 SwA ( ØJ Òn) Swj

³a BM ( ØJ Òn) jo9 ³PeÀ« k½BM ©½o9 ¬Co; RB½C oM ³í§B^« nj /jn°C Swj

° SwA ³TÇvz‾ »½BªwA ³a nB®9 nj ©wA ½A ° jnAj ºpAjoQnB9 »½BªwA

jo9 ³PeÀ« k½BM ³9 ¬C o¢½j °j ° jo9 »½BwB®{ An ¬C »½BªwA SLeB~«

³ÇM ³9 ºn±«A B½C /j±{»« ²jAj SLv‾ ( ØJ Òn) ³M ºn±«A ³a ° BµnB9 ³a

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

182

BÇ½ SwA »½q] ?j°kd«B‾ B½ SwA j°kd« j±{»« ²jAj jB®TwA ( ØJ Òn)

½A B½C ?±¦î ° ºoUoM ºAnAj B½ SwA Swj°o> ° ³T>B½ ¤q®U ºn±«A ?»¦9@

BÇ½C ° o¼Çi BÇ½ j±{»« »´T®« ¬C ³M n±«A º³ªµ nk~« ³9 SwA ( ØJ Òn)

©wA S¼í;±« ¼®a©µ ?³‾ B½ SwA »¦í> nB½j ½A ¬B^¦w ³9 SwA( ØJ Òn)

S;j k½BM /SwA bBL®TwA ¥MB; jnAj ³9 »‾BµAoªµ ° »‾BLeB~« pA ( ØJ Òn)

pA y¼M ²k{ ¤BªíTwA ©½o9 ¬Co; nj ( ØJ Òn) ³9 ºjn±« 950 pA y¼M pA jo9@

jBTÇzµ pA y¼M nj B´®U ° SwA ²k{ ²jAj SLv‾ o¼ªH ³M ¬C jn±« 880

k½BM ( ØJ Òn) ©wA k‾Bwn»« ºjoMnB9 ¼®a /SwA ²k«C oµB� ©wA BM jn±«

³®½oÇ; BÇM BÇ½ j±{ ³>BHA oµB� ©wA ³M Sv¼‾ ¨p¿ ³9 k{BM `B>C º²o´{

`B^‾ ³9 SwA ¬B®a ©½o9 ¬Co; nj ©wA ½A ¤BªíTwA RoX9 ¼®a©µ /k½B¼M

½A nj ° SwA RB½A°n pA oU²joTv£ ° oUé¼w° ©wA ½A ³M SLv‾ ©½o9 ¬Co;

RB½A°n ³M ³í]Ao« ³M ºpB¼‾ ° SwA »>B9 �¼�dU ºAoM ©½o9 ¬Co; ,WdM

»«BªU ° ²joñ‾ nAm£°o> ³®¼«p ½A nj An ºq¼a ©½o9 ¬Co; ³9 Aoa ;jnAk‾

/SwA ³T{Aj ¬B¼M ¥¼~cU ³M An ¬C BM �LUo« ºBµ²nAq£@

»9k‾A ºBî SwA ñª« j±{»« ²jAj ³9 ºnB«C nj S{Aj ³]±U k½BM

�BÇd§ »‾°qÇ>A BÇ½ »TwBÇ9 nj 2kÇ‾A ºB^Çi Ç½A ³Ç9 k{BM ³T{Aj j±]°

©µ ° SwA `ÀCA ° joMnB9 jnA±« pA ð½ oµ S¼î±‾ ¬B¼M ©´« ° jjo£»ª‾

/SwA »î±‾ nB«C o£¬B¼M ³9 SwA ½A

oµBP« ° j±{»« é;A° ( ØJ Òn) ©wA º²j°kd« nj nAjo9 ° ¤Bí>A »«BªU

à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI ÛJ Òn Ò± Ôµ Ò° H ØM Òn ã» ß7 ÖM ÒE ß³ Ú¦§A Òo Ö¼ Ò8 ÒE Ö¥ Ô�) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /SwA »¦í>

Ö© Ôñ Ôí ß] Öo Ò« Ö© Ôñ ÙM Òn » Ò§ ßáA Ú© ÔY º Òo Öi ÔE Òn Öp ß° Õ Òn ßpA Ò° Ôn ßq ÒU Ò¿ Ò° B Ò Ö¼ Ò¦ Òî Ú¿ ßáA àu Ö Ò‾ Û¥ ÔI ÔK ßv Öñ ÒU Ò¿ Ò°

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

183

/164 . ¨Bí‾A /1

¬C pA ³9SwA ©wA ½oUé¼w° ( ØJ Òn) ©wA /1( Ò¬± Ô ß¦ ÒT Öh ÒU ß³¼ ßS Ö© ÔT Ö® ÔI B Òª ßM Ö© Ôñ ÔÃ ÙL Ò® Ô¼ ÒS

³½C ½A nj ³íw ° ²oTv£ ½A /SwA ²k{ jB½ ( à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI ÛJ Òn Ò± Ôµ Ò°) ¬A±®î ³M

/53 . S¦~> /2

/2( Õk¼ ß Ò{ à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI » Ò¦ Òî Ô³ Ú‾ ÒE ÒÏ ÙM ÒoßM ßy Öñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° ÒE) :SwA ²k«C q¼‾

Ù¥Ç ÔI ÛJ Òn Ò±Ç Ôµ Ò°) ³Ç9 SwA ( Õk¼ ß Ò{ à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI » Ò¦ Òî) °n ¬C pA ( ØJ Òn) ©wA

/SwA ( à¾ Öã» Ò{S{mÇ£ ³Ç9 ³‾±£¬Bªµ ° SwA ( ØJ Òn) ©wA ³M �e »¦í> S§°j ¨BªU

SdÇU An »¦íÇ> ©ÇwA oµ ³9 jnAj »T¼íª] ° SwA »¦í> ºBªwA ¬B^¦w

Swj nj An <�¦Çi> ° <oÇ«A> o¼MkÇU ³9¬B®a ;SwA ²jAj nAo; j±i S§°j

/54 . tAoîA /3

( ØJ Òn) ©wA ¬lA ¬°kM /3( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÛJ Òn Ô³ Ú¦§A ÒÎ ÒnB ÒL ÒU Ôo Ö« ÒÑ Ö¿A Ò° Ô\ Ö¦ Òh Ö§A Ô³ Ò§ Ò¿E) :jnAj

BÇ Ò« Ò°) :k^¦r»Ç« °oÇ> Sinj pA »£oÇM ³‾ ° k½±£»« c¼LvU ºA³T{o> ³‾

/59 . ¨Bí‾A /4

SwA »§BíU �e »¦í> ©¦î ,©¦î ½A pA jAo« ;4(B Ò Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ú¿ ßáA à¹ Ò� Òn Ò° Ö ß« Ôa Ô1 Öv ÒUkµA±hM An »£oM oµ ³9 SwA ( ØJ Òn) ½A ° SwA ( ØJ Òn) S§°j SdU ³9@

/jpAk‾A»« °o>

Òu¼§ ß Ö± Ò� B Ò½ Ò¤B Ò�) :SwA ( ØJ Òn) ©wA pA ²k«CoM q¼‾ »´§A ¬AoL«B¼Q S§Bwn

/61 . tAoîA /5

¬C oM q¼‾ S§Bwn jq« ³a¬B®a ;5( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn Ö ß« Õ¤± Ôw Òn ã» Ù® ßñÒ§ Ò° Õ¹ Ò§ ÒÀ Òl ã» ßM

/109 . ¾Aoí{ /6

»�BÇd§ mnopq @»ªTÇi ¨B�« ³TL§A /6( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Ò ãº ßo Ö] ÒE Ö¬ ßáA) :SwA

/jnAj »´§A ¬AoL«B¼Q o¢½j �Bd§ pA q½BªT«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

184

Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A Òã» ßL Öv Òe Ö¥ Ô1 ÒS) :k{BM ( ØJ Òn) oM k½BM jBªTîA ° ¥9±U ¼®a©µ

/129 . ³M±U /1

oµ ³9 SwA xoî nj nB£jn°oQ /1( ß©¼ ß? Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§A ÛJ Òn Ò± Ôµ Ò° ÔS Ö¦ ÚI@ Ò± ÒU ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ò± Ôµ

ºAoÇM ° SwA ²joÇñ‾ BÇµn An ºA²k®M _¼µ ° ³T>o£ j±i K¦; oM An ºq¼a

° ¥9±U ( ØJ Òn) oM ° nB£jn°oQ ¬BMo´« ¬C ³M k½BM »v9 oµ ³9 SwA ¼ªµ

/56 . j±µ /2

k®¦M ¬B®a ( ØJ Òn) ©wA /2( Ö© Ôñ ÙM Òn Ò° ã» ÙM Òn ß³ Ú¦§A » Ò¦ Òî ÔS Ö¦ ÚI@ Ò± ÒU ã» Ù‾ ßáA) :k®9 jBªTîA

BM q¼‾ ©§Bî ºBµºpAjoQnB9 »«BªU ° jnAj SLeB~« ³§À] ©wA BM ³9 SwA

° jnAj n±Ne ºnB9 oµ nj ° SwA ³ªµ ( ØJ Òn) k‾°Aki ½AoMB®M /SwA ¬C

;SwA �¦íT« ³M ¨BªTµA JBM pA ²k{ ³>BHA |Bi »«B‾ ³M »½B] nj o£@A

/122 Ç 121 . tAoîA /3

kÇ‾°AkÇi /3( Ò¬° ÔnBÇ Òµ Ò° » Òw± Ô« ÙJ Òn Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ ÒoßM B Ú® Ò« ÒC A±Ô§B Ò�) :³½C ½A k®‾B«

ºBÇ] ¬C K¦; nj ³9 Sv¼‾ »¦í> ºA²k½kQ _¼µ ° SwA ¬B¢ªµ ( ØJ Òn)

yz9 ³ÇM oÇ£@A ,kwn»ªÇ‾ (³Ç Ú¦§A) SiB®Ç{ ³M »v9 _¼µ /k{BM ³T{Ak‾

¬±Ça »«qî KeBæ oL«B¼Q »Te ³9¬B®a ;k{BM ³T{Ak‾ y{±9 ( ØJ Òn)

ã» ßS ß Òª Ö½ ÒÑ Ö¿A ßjA Ò±Ö§A ß Ñ» ß[B Ò{ Ö ß« Ò ãº ßj± Ô‾ B ÒµB ÒU ÒE B Úª Ò¦ ÒS) :SwA ¼®acdefg @»w±« RoNe

/30 . }~; /4

k‾°Aki /4( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÛJ Òn Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA » Òw± Ô« B Ò½ Ö¬ ÒE ß Òo Ò\ Úz§A Ò ß« ß¹ ÒI@ ÒnB ÒL Ôª Ö§A ß¹ Òí Ö1 ÔÇL§A

SwA Swnj k‾BwB®zM cdefg @»w±« ³M An j±i ³9 ¬C ºAoM JBî ½A nj

/kzhM»« ¼íU ( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÛJ Òn) BM An ¬C »§° ,jn°C»« An (³ Ú¦§A) ©wA AkTMA

¼íÇU ¬°kÇM ºkÇMA ° »§pA ¬BM±LdÇ« o¼r ºAoM ° SwA RAl ©wA (³ Ú¦§A)

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

185

An »¦í> k¼e±U pA y¼M »´§A ¬AoL«B¼Q ½oUònqM »Te /j±{»ª‾ ³TiB®{

An »cæ° k¼e±U k‾A±TM SwA »v9 oU©9 »´§A ºB¼§°A ¬B¼« nj ° k‾A³T>B¼‾

nj /k®MB½»« ²An RAl k¼e±U ³M ³9 k®Tvµ BµSv¼§B®¼> ¤B®¼> B´®U ° kMB¼M

¼Tvh‾ /j±{ cT> »¦í> k¼e±U º³¦; ³9 SwA ½A ©´« ,Svh‾ º³¦eo«

/(³ Ú¦§A) pA ³‾ ,SwA ( ØJ Òn) pA ¤AÆw ,j±{»« oL; nj ¬Bv‾A pA ³9 »zwoQ

³ÇM ¨ÀÇwA ¬C ³M ¨ÀwA ³9 jn°C ¨ÀwA ( ØJ Òn) ³M »«jC ³9 SwA ½A ©´«

³M k‾Bwn»« An ©wA ½A o¼£@A o> º³íw o«A ½A ° SwA »´§A ºBªwA »«BªU

;SwA ²jAj ºBÇ] y½±Çi ¬Aoñ¼ÇM º³®´ÇQ nj An ©wA ¬AnAqµ ³9 ºA³‾±£@

Öl ßáA) :j±{»« k�í®« ( ØJ Òn) ºAoM ºnm‾ ° ²kµBí« ³‾±£ oµ ©µ ³9 ºn±C³M

ÒS Ö‾ ÒE ÒÏ Ú‾ ßáA ã» Ù® ß« Ö¥ ÚL Ò1 ÒT ÒS Gn Úo Òd Ô« ã» ß® Öq ÒM ã» ßS B Ò« ÒÏ Ò§ ÔR Ön Òm Ò‾ ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn Ò¬A Òo Öª ßî Ô ÒE Òo Ö«A ßSÒ§B Ò�

/35 . ¬Aoªî ¤C /1

2nBLÇ« ©wA ½A pA ºA³TwA±i ° yµA±i ³‾±£ oµ ©µ ° 1( Ô©¼ ß¦ Òí Ö§A Ôé¼ ßª Úv§A

/38 . ¬Aoªî ¤C /2

° 2( ß¾B Òî Ûk§A Ôé¼ ßª Òw ÒÏ Ú‾ ßáA Ó¹ ÒL Ù¼ Ò[ Ó¹ Ú½ Ùn Ôl ÒÏ Ö‾ Ôk Ò§ Ö ß« ã»ß§ ÖK Òµ ÙJ Òn) :jo¼£»« Rn±æ

:j±{ ²k®µB®Q ( ØJ Òn) ©wA ³M k½BM S¦´« SwA±inj ºAoM q¼‾ u¼¦MA »Te

/36 . o\e /3

/3( Ò¬± ÔX Òí ÖL Ô½ ß Ö± Ò½ » Ò§ ßáA ã» ß‾ Öo ß? Ö‾ ÒFÒS ÙJ Òn Ò¤B Ò�)° SwA ( ØJ Òn) ©wA ©§Bî ¬B^¦w jnAj»« ¬B¼M ³c½o{ RB½C ½A »«BªU

ºB] j±i ¤j nj An ºA²k½kQ oµ ³ñ¦M ,jnAj n±Ne ºA²k½kQ oµ ¤j nj

BM ,kT>A»« ²An j±i ( ØJ Òn) º±w ³M ³9 »v9 ,2±¦w JBM nj /SwA ²jAj

/j±®zM k‾A±U»« An j±i ( ØJ Òn) ºBQ ºAkæ ° kT>A»« ²An ³9 SwA ( ØJ Òn)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

186

( ØJ Òn) ºAkæ »w±« /oUK�î ³‾ ° oU±¦] ³‾ j°n»« ²An ð§Bw BM ( ØJ Òn)¬BÇMp Sinj ¬BMp pA ³9 n±C¬Bªµ ;j±M º° ¬°nj ( ØJ Òn) /k¼®{ An j±i

ß Òo Ò\ Úz§A Ò ß« ß¹ ÒI@ ÒnB ÒL Ôª Ö§A ß¹ Òí Ö1 ÔL Ö§A ã» ßS ß Òª Ö½ ÒÑ Ö¿A ßjA Ò±Ö§A ß Ñ» ß[B Ò{ Ö ß« Ò ãº ßj± Ô‾ B ÒµB ÒU ÒE B Úª Ò¦ ÒS) :j±z£@

/30 . }~; /1

/1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÛJ Òn Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA » Òw± Ô« B Ò½ Ö¬ ÒEnj ,j±®{»« »‾±«Ao¼Q �¼d« pA An j±i ( ØJ Òn) ºAkæ ð§Bw »µB£@

j±z‾ jnA° toU º° ³M ³9 ¬C ºAoM »§° Sw°A CBM nj ( ØJ Òn) ³9 »§Be

j±i ( ØJ Òn) BM ¬Bv‾A o£@A /kµj»« tBñí‾A Sinj ° nA±½j pA An j±i ºAk‾

»v9 ¼®a /[¼íH ³‾ ° K½or ³‾ ,j±{»« B´®U ³‾ S;° _¼µ j±{ B®{C

/j±{»« S®^¦w ºAnAj ° SwA »¦í> ºBªwA ¬B^¦w KeB~«

BÇ« /S>oÇ£ »ÇQ An ¬C j±{»ª‾ »TeAn ³M ³9 SwA »½BªwA pA ( ØJ Òn)° k½C»ª‾ ¥nM ³M ,k¼‾p»« Swj ³a oµ /©½k‾B« ©½k¼wn ( ØJ Òn) ³M »T;°

»i±{ »§° ,SwA »d^{ ° ³‾B¼«Bî ¬B¼M ½A /S>o£ An ¬C oª9 j±{»ª‾

ºBªÇwA ° j±{»Ç« ¨B\Ç‾A ( ØJ Òn) S§°j SdÇU nj BµnB9 »«BªU /Sv¼‾

ºAoM SwA oT´M /SwA ¬B´®Q B½ jnAk‾ »T§Bij B½ »UAl ºBªwA »Te ,o¢½j

:©¼½±¢M ©½o9 ¬Co; pA ©µ pBM ,©wA ½A S¼í;±« oT´M 2nj

/16 . kîn /2

©wA ¼«p ° ¬BªwC pAjoQnB9 ;2( Ô³ Ú¦§A ß¥ Ô� ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÛJ Òn Ö Ò« Ö¥ Ô�)/k®9»« nB9 ( ØJ Òn) ©wA BM ³9 SwA ³§À]

/70 . ³C /3

/3(» Òw± Ô« Ò° Ò¬° ÔnB Òµ ÙJ ÒoßM B Ú® Ò« ÒC A±Ô§B Ò� Gk Ú\ Ôw Ô Òo Òd Úv§A Òã» ß1 Ö§ ÔFÒS)¬BªÇ½A °A ( ØJ Òn) ³ÇM Svh‾ cdefg @»w±« pB\îA º²kµBz« BM ¬AoeBw

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

187

nj oPÇ‾ jn±Ç« ¬AoeBÇw ³9 SwA ¬C ³c½o{ º³½C ½A º³c¼^§ /k‾n°C»«

³9 ²j±M ¬°nBµ ½A Ao½p ;k‾nAj»« ¨k�« »w±« ©wA oM An ¬°nBµ ©wA B]½A

³9 ¬C BM ,²k½jo£ ³®dæ ¬C ¬Ajo£@³9oí« ° ³T{Aj `B^‾ ° ºn±®hw Rnk;

/SwA y½±i njAoM pA oUoM º° ° SwA cdefg @»w±« RoNe ¬C pA pB\îA

ºAoÇM ( ØJ Òn) ¼®a©Çµ /SwA ( ØJ Òn) nBÇ9 ,pB\îA ½A k®MB½»« ¬AoeBw

/SwA nBñ{C ° {°n ¬B¢ªµ

nj q¼Ç‾ S«B¼Ç; ³ÇM b±MoÇ« ° º°oiA n±«A ³ñ¦M ,»U±wB‾ n±«A B´®U ³‾

/6 . ¼cc^« /1

,©§Bî ¬C nj /1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òoß§ ÔtB Ú®§A Ô ± Ô1 Ò½ Ò Ö± Ò½) :SwA ( ØJ Òn) ©wA º³^¼e

ã» ß® ÒU ÖoÇ Òz Òe Ò©Çß§ ÙJ Òn) :k®½±£»« hw ( ØJ Òn) pA q¼‾ ¬B9oz« ° ¬Ao>B9 »Te

/125 . ³C /2

/2(Go¼ ß~ ÒM ÔS Ö® ÔI Ök Ò� Ò° » Òª Öî ÒEÒ¤B Ò� Ò°) :jn°C»« °n ©wA ½A ³M ½oc‾ ºAoM b±‾ RoNe ,R±wB‾ nj

/26 . b±‾ /3

/3(GnB Ú½ Òj Ò½ ßoßSB ÒñÖ§A Ò ß« ßç Ön ÒÑ Ö¿A » Ò¦ Òî Ön Òm ÒU Ò¿ ÙJ Òn Õb±Ô‾

/147 . ²o�M /4

/4( Ò½ ßo ÒT Öª Ôª Ö§A Ò ß« Ú Ò‾± Ôñ ÒU ÒÀ ÒS ÒÏ ÙM Òn Ö ß« Û\ ÒdÖ§A) :SwA ( ØJ Òn) pA q¼‾ S¼‾B�e

/41 . ¬Aoªî ¤C /5

B Ò½) ° 5(Go¼ ßX ÒI ÒÏ ÚM Òn Öo ÔI@ ÖlA Ò°) :SwA ( ØJ Òn) q¼‾ R±®; ° o9@l ºAoM �±H±«

/43 . ¬Aoªî ¤C /6

A±Ô§B Ò�) :SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¬C ³M q¼‾ q¼Tw ° ¡®] ° 6( ßÏ ÙM Òoß§ ã» ßT Ô® Ö�A Ô© Ò½ Öo Ò«B Ò® ÔµB Òµ B Ú‾ ßáA ÒÀ ßUB Ò1 ÒS ÒÏ ÛM Òn Ò° ÒS Ö‾ ÒE ÖK Òµ ÖlB ÒS B Ò ¼ ßS A± Ô«A Òj B Ò« Gk ÒM ÒE B Ò Ò¦ Ôi Ök Ò‾ Ö Ò§ B Ú‾ ßáA » Òw± Ô« B Ò½

/24 . ²kÄB« /7

/7( Ò¬° Ôk ßîB Ò�

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

188

³Ç9 jnAj ºA²oTv£ ¬B®a ( ØJ Òn) ©wA kµj»« ¬Bz‾ jnA±« ½A »«BªU

³9 SwA ( ØJ Òn) ½A ° k‾nAk‾ »z�‾ ©§A±î nj ¬C ¬°kM RAl ºBªwA »Te

»ÇUAl ºBªÇwA ³a¬B®Ça ;jnAj Swj nj An Bµ²k½kÇÇQ ° Bµn±´ÇÇ� S§°j

/83 . ¨Bí‾A /1

ºBªwA ³9 ½A /1( Õ©¼ ß¦ Òî Õ©¼ ßñ Òe ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA) :j±{»« ²jAj SLv‾ ¬C ³M k‾°Aki

;SLUo« ³M ³‾ ° SwA S¼ªµA ³M k‾o¼£»« nAo; [æ° ( ØJ Òn) ºAoM »UAl

¬±a »§° ,k®Tvµ »¦í> ºBªwA pA oUoM »UAl ºBªwA ,³LUo« �Bd§ ³M Ao½p

° ¼íÇU ¥íÇ> º³LUoÇ« nj »UAl ºBªwA ³M ³9 jnAj »T¼í;±« ( ØJ Òn) ©wA

/SwA ³T>o£ nAo; »UAl ºBªwA t±æ±« ©wA ½A ,kzhM»« n±´�

H� Ök ßæ ÒÏ ÙM Òn Ô¹ Òª ß¦ ÒI ÖS Úª ÒU Ò°) :SwA ( ØJ Òn) ©wA [æ° q¼‾ ¤kî ° `kæ

/115 . ¨Bí‾A /2

/2(Á Ök Òî Ò°ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã» ßS Ö Ò« Ò Ò« ÒÐ Ò¿ ÒÏ ÛM Òn Ò¾B Ò{ Ö±Ò§ Ò°) :SwA ( ØJ Òn) oµB; k½ ³M q¼‾ S¼z«

/99 . u‾±½ /3

p°oM ° ¼íU º³LUo« ,SwA »UAl RBcæ pA ³9 ¬C BM S¼z« /3(Hí¼ ßª Ò] Ö© Ô Û¦ ÔI@/SwA ( ØJ Òn)Swj ³M ¬C

° k½C»Ç« ©v�« ¬A±®î ³M Bµ²k½kQ »«BªU ºAoM ³9 SwA ( ØJ Òn) ½A

ß¹ Ò? ßî Ö± ÒªÇÖ§A Ò° ß¹ Òª Öñ ßdÖ§BÇ ßM ÒÏ ÙM Òn ß¥¼ ßLÇ Òw »ÇÒ§ ßáA Ôf ÖjA) :SwA ¬C pA ºA³‾±ª‾ o½p º³½C

Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ Ò° ß³ ß¦¼ ßL Òw Ö Òî Ú¥ Òl Ö Òª ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ô Òv Öe ÒE Òã» ßµ ã» ßT Ú§B ßM Ö© Ô Ö§ ßjB Ò] Ò° ß¹ Ò® Òv Òd Ö§A

/125 . ¥d‾ /4

/4( Ò½ ßk ÒT Ö Ôª Ö§B ßM

ßS Ò«A Òj BÇ Ò« B Ò ¼ÇßS Ò½ ßkß§BÇ Òi) :SwA ( ØJ Òn) RBcæ pA q¼‾ S¼§Bí> ° ²jAnA

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

189

/107 . j±µ /1

/1( Ôk½ ßo Ô½ B Òªß§ Õ¤B Úí ÒS ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA ÒÏ ÛM Òn Ò¾B Ò{ B Ò« Ú¿ßáA Ôç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ÔRA Ò± Òª Úv§A

»§BíU �e »;BM º²oá ( ØJ Òn) ° SwA ( ØJ Òn) BªwA »«BªU º²oá

/27 Ç 26 . ¬Bªeo§A /2

¬±Ça /2( ß A ÒoÇÖI@ ßá Ö¿A Ò° ß¤ ÒÀ Ò\Ö§A ° Ôl ÒÏ ÙM Òn Ô³ Ö] Ò° » Ò1 ÖL Ò½ Ò° à¬B ÒS B Ò Ö¼ Ò¦ Òî Ö Ò« Û¥ ÔI@) :SwA

©ÇwA ¬±Ça /SwA »;BÇM Bµ¬C S§°j ° BªwA »«BªU ,SwA »;BM ( ØJ Òn)

ºkÇMA ° »§pA ° jo½mQ»ªÇ‾ ¤A°p »ªwA _¼µ S§°j ,SwA »;BM ( ØJ Òn)

/8 . �¦î /3

° 3(» Òí Ö] Ûo§A ÒÏ ÙM Òn » Ò§ ßáA Ú¬ ßáA) :k«B\‾A»« ( ØJ Òn) ³M ºA²k½kQ oµ S½B´‾ /SwA

H ØÇ Òæ ÔÏ Ò¦ ÒªÇ Ö§A Ò° ÒÏ ÛM Òn Ò¾BÇ Ò] Ò°) :k½C»Ç« ³9 SwA ( ØJ Òn) ³M »§BíU �e »Te

/22 . o\> /4

ß© ÖwBÇ ßM Ö¾ Òo Ö�A) :jo½mQ»« ¥ñ{ ³9 SwA ( ØJ Òn) BM q¼‾ SÄAo; »Te /4(H Ø Òæ

/1 . �¦î /5

( ØJ Òn) ³M »½B´®U ° SMor Z°A nj q¼‾ »w±« RoNe /5( Ò\ Ò¦ Òi ãº ßmÚ§A ÒÏ ÙM Òn

/24 . }~; /6

q¼‾ ¥¼½AowA »®M /6( Õo¼ ß1 ÒS ào Ö¼ Òi Ö ß« Úã» Ò§ ßáA ÒSÖ§ Òq Ö‾ ÒE B Òªß§ ã» Ù‾ ßáA ÙJ Òn) :j±{»« ²k®µB®Q

³ÇM ¬BÇ‾C ºBµ³TÇwA±i ¼«FU ºAoM ³9 k®TwA±i»« cdefg @»w±« pA ²nA±ªµ

/69 . ²o�M /7

/7(B Ò Ô‾ Ö±Ò§ B Ò« B Ò® Ò§ Ö Ù¼ ÒL Ô½ ÒÏ ÚM Òn B Ò® Ò§ Ôf ÖjA A±Ô§B Ò�) :k®9 ³í]Ao« j±i ( ØJ Òn)

©wA j±®] pA ¥í> ¨B�« nj »´§A ºBªwA q¼‾ ° Bµ²k½kQ »«BªU Sc£ k½BM

/31 . oYk« /8

jAk«A oµ ° 8( Ò± Ôµ Ú¿ßáA ÒÏ ÙM Òn Òj± Ô® Ô] Ô© Ò¦ Öí Ò½ B Ò« Ò°) :k®Tvµ ¬C ¬B½oñz§ pA ° ( ØJ Òn)

¬lA ¬°kÇM »ªÇwA _¼Çµ ° k{BÇM ³TÇ{Aj »¢®µBªµ ( ØJ Òn) BM k½BM »L¼r

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

190

³M ³c½o{ º³½C nj ( Ò± Ôµ) ©wA o£@A ²s½° ³M jnAk‾ ©§Bî nj ºA³¦iAk« ( ØJ Òn)

Òo ÒU Ö© Ò§ ÒE) :j±{»« é;A° ( ØJ Òn) ©wA BM q¼‾ BµÀM /j±{ ²jAj �B]nA RAl ¨B�«

/6 . o\> /1

²j±M cHA° ¬B®a ¬B¢T{m£ ºAoM ( ØJ Òn) ©wA y�‾ /1( àjB Òí ßM ÒÏ ÛM Òn Ò¥ Òí ÒS Òy Ö¼ ÒI@

«k½±£»ª‾ k®9 »½Aki ºBîjA kµA±i»« »T;° q¼‾ ¬±îo> »Te ³9SwA

/24 . RBîpB‾ /2

nj k®¼M»Ç« AoÇ½p ;2(» Ò¦Ç Öî ÒÑ Ö¿A Ô©Ç ÔñÛM Òn BÇ Ò‾ ÒE) :k½±£»Ç« ³ñ¦ÇM ,©Tvµ Bª{ ³§A

nj º° /jnAkÇ‾ pB¼Ç‾ ( ØJ Òn) pA y¼ÇM ºq¼Ça ³M ¥¼½AowA »®M oM S«±ñe

° RBª¦Çv« ,R¿±L�Ç« oÇM k½BÇM Sv‾Aj»Ç« j±Çi »wB¼w »wB®{¬A°n

¬B¢ªÇµ ºAoÇM ³Ça¬C ° k®Ç9 ºnAm£@³½B«ow ³í«B] jAo>A ¬B¼« RAn±´z«

/SwA ( ØJ Òn)SwA ©¦v« ° ¤±L�« ° ²k{ ³TiB®{

nj ºA²±¦] ° SwA »‾F{ ³M ¬C oµ nj ³9 SwA ( ØJ Òn) ½A ¼®a©µ

à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ã» ßS Ö Ò« Ô³ Ô§ ÒF Öv Ò½ ß¬B ÒM Ùm ÒñÔU B Òª ÔñÙM Òn ß¾ Ò¿ ÒC Ùº ÒF ßL ÒS) :jnAj ©§Bî

/29 Ç 28 . ¬Bªeo§A /3

BM ³9 jjo£»« pBM ( ØJ Òn) ³M ( Ò± Ôµ) o¼ªH S{Aj ³]±U k½BM /3( à¬ ÖF Ò{ ã» ßS Ò± Ôµ

»íÇ]oÇ« ° j±{»« S{AjoM ³½C ºB®í« pA ,Sv¼‾ ºo9@l »í]o« ³9 ¬C

/SwA »ªñe

A± Ô] ÖoÇÒ½ Ò¬B ÒI Ö Òª ÒS) :kµj»« Bµ²k½kQ ³M S½Ån Rnk; ³9 SwA ( ØJ Òn)

/110 . [´9 /4

³M ºo«A oµ ºAoM ¬B¢T{o> ¤°q‾ ³‾±£ oµ /4(Hdß§B Òæ Â Òª Òî Ö¥ Òª Öí Ò¼ Ö¦ ÒS ß³ ÙM Òn Ò¾B Ò1 ß§

Ù¥Ç ÔI Ö ß« Ö© ß ÙM Òn ß¬ Öl ßáB ßM B Ò ¼ ßS Ôb° Ûo§A Ò° Ô¹ ÒñßÄ ÒÀ Òª Ö§A Ô¤ Úq Ò® ÒU) :j±{»« ¨B\‾A ( ØJ Òn) ¬lA

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

191

/4 nk; /1

ÒÏ Ö¼ Ò§ ßáA Ô²B Ò® Ö§ Òq Ö‾ ÒE ÕJB ÒT ßI@) :SwA ( ØJ Òn) pA ¬lA k®«pB¼‾ q¼‾ S½Akµ »Te ° 1( ào Ö« ÒE

/1 . ©¼µAoMA /2

/2( ßk¼ ßª ÒdÖ§A ßq½ ßq Òí Ö§A ß2A Òo ßæ »Ò§ ßáA Ö© ß ÙM Òn ß¬ Öl ßáB ßM ßn± Û®§A » Ò§ ßáA ßRB Òª Ô¦ Û?§A Ò ß« ÒtB Ú®§A ÒZ ßo Öh ÔT ß§

ØJn ° ¨ÀwA

©½o9 ¬Co; /SwA <¨ÀwA> º²rA° k½C»« ( ØJ Òn) BM ³9 »®½°B®î pA »ñ½

/131 . ²o�M /3

BM B´®U ¨ÀwA /3( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òoß§ ÔS Öª Ò¦ Öw ÒE Ò¤B Ò� Ö© ß¦ Öw ÒE Ô³ ÛM Òn Ô³ Ò§ Ò¤B Ò� Öl ßáA) :k½B«o>»«

k¼e±ÇU ¨°q§ o«A ½A /SwA ²kz‾ jnA° ©wA ½A o¼r ³M ° k½C»« ( ØJ Òn)

oM ¨ÀwA ¥æA »®í½ ;k‾Bwn»« An ¨ÀwA ½j q¼‾ ° ¬B½jA »«BªU nj »¦í>

»¦íÇ> k¼e±ÇU /»ÇUAl BÇ½ »cÇæ° k¼e±U ³‾ ,SwA ²k{ B®M »¦í> k¼e±U

¬±a /SwA ³TwA±i ¬B‾Bª¦v« pA k‾°Aki ³9 SwA k¼e±U ¬Aq¼« ½oU©9@

²k«C ¬C ºAoM q¼‾ y½BTw ° kªe ,SwA »¦í> k¼e±U oM ¨ÀwA ½j nj ³½BQ

º³Ç½C Ç½A nj /( Ò¼ª Ò§BíÇ Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; ° SwA

©wA ºAoM [æ° /jnAj SLeB~« ³§À] ©wA BM ( ØJ Òn) 2nBL« ©wA ,³c½o{

/SwA ¬C º²s½°nB9 ©§A±î »«BªU ºpAjoQ¥í> ° jo¼£»« nAo; ³§À]

ØJn pA l±i

t±i k‾°Aki pA k½BM ¬Bª¦v« ° SwA ( ØJ Òn) ©wA nAk« oM q¼‾ t±i

³M ©½o9 ¬Co; ³9¬B®a ;SwA (¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) ³9 ¬C nBLTîA ³M k{BM ³T{Aj

/28 . ²kÄB« /4

k‾Bwn»« ³½C ½A /4( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÚJ Òn Ò³ Ú¦§A ÔwB Òi ÒE ã» Ù‾ ßáA) :k½B«o>»« ¥¼MBµ pA ¥�‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

192

³9 j±{»« Ao½p ;S{Aj t±i k½BM ¬C pA °SwA ¤À] ºAnAj ( ØJ Òn) ©wA

c½o~ÇU o½p º³½C nj ©wA ½A ¬j±M »§À] /jnAj n°j k‾°Aki pA An ²k®M

Ò½ ßm Ú§A ß Ö± Ò1 Ö§A ÔoßMA Òj Òé ßq Ô1 ÒS) :SwA ²k{ ²jAj SLv‾ ¬C ³M ¬jo9 é^; ¥í> ° jnAj

/45 . ¨Bí‾A /1

:SwA o½pº³c½o{ RB½C ,½A pA oUc½oæ /1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A Ò° A± Ôª Ò¦ Ò}

/165 . ¨Bí‾A /2/167 . tAoîA /3

Ôk½ ßk Òz Ò§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò°) ,3(JB Ò1 ßí Ö§A Ôé½ ßo Òv Ò§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA) ,2( ßJB Ò1 ßí Ö§A Ôé½ ßo Òw ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/6 . kîn /4

/4( ßJB Ò1 ßí Ö§A

ØJn »§Bª� ©wA

©wA ½A nj ¤Bª] »§° ,SwA »§À] »§Bª] ºBªwA pA ( ØJ Òn) ©wA

¥æA ° SwA j°kd« nB¼vM ©½o9 ¬Co; nj ¬C »§À] jnA±« ° SwA K§Br

²jBcTwA ¬C pA oU©9 ³9 SwA »ñwoT« ¬A±®î ³M ³¼L®U ° SwA SLd« ¬C nj

RB½C ³9 jnAj ºpAjoQnB9 »§Bª] ºBªwA BM oUy¼M ( ØJ Òn) ©wA /j±{»«

:SwA ¬C pA »½Bµ³‾±ª‾ o½p

/145 . ¨Bí‾A /5

/5( Õ©¼ ße Òn Õn± Ô Ò8 ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáB ÒS)

/54 . tAoîA /6

/6( Òç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ò\ Ò¦ Òi ãº ßmÚ§A Ô³ Ú¦§A Ô© Ôñ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/117 . j±µ /7

7( Ò¬± Ôdß¦ Ö~ Ô« B Ò Ô¦ Öµ ÒE Ò° à© Ö¦ Ô? ßM º Òo Ô1 Ö§A ÒÏ ß¦ Ö Ô¼ ß§ ÒÏ ÛM Òn Ò¬B ÒI B Ò« Ò°)

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

193/6 . kîn /1

/1( Ö© ß ßª Ö¦ Ô} » Ò¦ Òî ßtB Ú®¦ ß§ à Òo ß Ö7 Ò« ° ÔmÒ§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò°)

/25 . o\e /2

/2( Õ©¼ ß¦ Òî Õ©¼ ßñ Òe Ô³ Ú‾ ßáA Ö© Ôµ Ôo Ôz Öd Ò½ Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ò°)

/86 . o\e /3

/3( Ô©¼ ß¦ Òí Ö§A Ôj ÚÀ ÒhÖ§A Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/7 . ¥d‾ /4

/4( Õ©¼ ße Òn Õw° Ô¾ ÒoÒ§ Ö© Ôñ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

Ö ß« ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA A° Ôo ÒL Òæ Ò° A° Ôk ÒµB Ò] Ú© ÔY A± Ô® ßT ÔS B Ò« ßk Öí ÒM Ö ß« A° Ôo Ò]B Òµ Ò½ ßm Ú¦ ß§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ú© ÔY)

/110 . ¥d‾ /5

/5( Õ©¼ ße Òn Õn± Ô Ò7 Ò§ B Òµ ßk Öí ÒM

Ú¬ ßáA A± Ôd Ò¦ Öæ ÒE Ò° ÒÏß§ Òl ßk Öí ÒM Ö ß« A± ÔMB ÒU Ú© ÔY à¹ Ò§B Ò Ò\ßM Ò¾± Ûv§A A± Ô¦ ßª Òî Ò½ ßm Ú¦ ß§ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA Ú© ÔY)

/119 . ¥d‾ /6

/6( Õ©¼ ße Òn Õn± Ô Ò7 Ò§ B Òµ ßk Öí ÒM Ö ß« ÒÏ ÚM Òn

/30 . ¾AowA /7

/7(Go¼ ß~ ÒM Go¼ ßL Òi ß² ßjB ÒL ßí ßM Ò¬B ÒI Ô³ Ú‾ ßáA Ôn ßk Ö1 Ò½ Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Òª ß§ Òj Öp Ùo§A Ôa Ôv ÖL Ò½ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/83 . ¨Bí‾A /8

/8( Õ©¼ ß¦ Òî Õ©¼ ßñ Òe ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/66 . j±µ /9

/9( Ôq½ ßq Òí Ö§A Ûº ß± Ò1 Ö§A Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/107 . j±µ /10

/10( Ôk½ ßo Ô½ B Òªß§ Õ¤B Úí ÒS ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

/125 . ¥d‾ /11

/11( Ò½ ßk ÒT Ö Ôª Ö§B ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ Ò° ß³ ß¦¼ ßL Òw Ö Òî Ú¥ Òl Ö Òª ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE Ò± Ôµ ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

194

ØJ Òn ©wA ¬j±M »(BJA

° j±{»Ç« ³>BÇHA ³Ç9 SwA ¬C ( ØJ Òn) ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »ñ½

³M SLv‾ »§Bî ºBªwA BM ©µ ©wA ½A /SwA j°kd«B‾ ¬C »½BªwA K¼9oU

n±C ³M j±i S§°j SdU ºBªwA ©µ ° SwA »UAl ºBªwA ¬Bªµ ³9 j±i

S¼í;±Ç« »ªÇwA ½oU©9 ³9 ºA³‾±£@³M j±{»« ²Aoªµ »íª] ° ²joTv£@

nAo; »´§A ºBªwA nkæ nj nBLTîA ½A ³M ° jnAj An ( ØJ Òn) K¼9oU ° ³>BHA

/jnAj

º³ªµ BM ° j±{»« ²Aoªµ »¦í> ° »UAl ºBªwA »«BªU BM ( ØJ Òn) ©wA

/©½A²jn°C ³‾±ª‾ ºAoM An ¬C RB½C pA »ioM ³9 SwA bBLUnA nj »´§A ºBªwA

½A ° SwA o¼¢ªza ©½o9 ¬Co; nj ( ØJ Òn) ©wA pA ²jBcTwA »£joTv£@

jnAj An ¬C º³®¼«p ©wA ½A ° k½C»« oM ( ØJ Òn) pA ºnB9 oµ ¨B\‾A k‾Bwn»«

/k®9 jnA° ºnB9 oµ ³M An j±i ³9@

ØJn ©wA S(oí«

kµj }¼hzU An j±i ºp°o¼Q ° S¼�>±« o¼v« ³9 ¬C ºAoM »v9 oµ

k½BM »v9 oµ /k{BM ³T{Aj ¤±æ° ¬C ³M ° kwB®zM An j±i ( ØJ Òn) ©wA k½BM

³M |±~h« ( ØJ Òn) ºA²k½kQ oµ /SwA ( ØJ Òn) Äk9 S§°j SdU k‾AkM

boÇî k!Ç% ³v2Ç‾ boî «> :k‾A²j±«o> ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /jnAj j±i

/102 |,4 Z ,»§BÃ¦§A »§A±î /1

³M ¤±æ° ºBµ²An jnAj j±i ³M |±~h« ( ØJ Òn) »v9 oµ ¬±a /1<³ØMn

tB2‾E jkíM &A »§ áA ooL§A> :j±{»Ç« �½Ài tBc‾A º²pAk‾A ³M »§BíU �e

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

195

³M ¤±æ° ºBµ²An /SwBµ¬C JBMnA ¬Bªµ Bµ²k½kQ tBc‾A Ao½p ;<gÄÀh§A

pA &A BM ºA²k½kQ oµ bBLUnA /SwBµ²k½o>C JBMnA º²pAk‾A ³M »§BíU �e

toÇî k�> ³ØMn toî «> :j°q>A ²nAq£ ½A ³M k½BM ° SwA ( ØJ Òn) �½oC

/Sv¼‾ ( ØJ Òn)SiB®{ q] »µAn &A ³M ¤±æ° ºAoM /<&A

SwA »ñ½ ²An °Sv¼‾ ¬±£@B‾±£ °[¦Th« »§BíU �e ³M ¤±æ° ºBµ²An

kµj»« Rke° �½oC ½A ³M ³a¬C »§° ,SwA ©¼�Tv« bAoæ ¬Bªµ ³9@

Aki º±w ³M ²An ¬AnAqµ /SwA ( ØJ Òn) S�¼�e ¬Bªµ ³9 SwA ¬C u®]

»§° ,SwA ( ØJ Òn) �½oC ¬Bªµ ³9 SwA »ñ½ ²nA±ªµ ²An ° Sv¼‾ ²j±z£@

° jnAj |±~hÇ« ° ²sÇ½° ( ØJ Òn) ð½ »Çv9 oµ ° Sv¼‾ keA° ( ØJ Òn)

( ØJ Òn) /SwA keA° ³9 k‾Bwn»« »§BíU ° 2nBLU ³¦§A ³M An Bµ²k½kQ »«BªU

( ØJ Òn) BÇM »v9 oµ ³9 SwA »~h{ ºo«A ° Sw°A Øo ßw »v9 oµ ºAoM

° Sw°A ( ØJ Òn) ¼íU u9 oµ uc‾ ³9 n±C¬Bªµ ;k®9»« Ak¼Q ¼íU j±i

toî «> :Sc£ j±{»« ³9ºA³‾±£ ³M SwA ¬C o´P« °uc‾ Ù¼í« ( ØJ Òn)

�Çe ³ÇM JoÇ; ( ØJ Òn) ³ÇM Jo; ³9 SwA ³‾±£ ½A /<³vc‾ toî k�> ³ØMn

/jn°C»«

BµS¦î ³9 ºA³LwBd« »§° S{Aj ³LwBd« k½BM ( ØJ Òn)SiB®{ ºAoM

J±vdÇ« ¤±¦í« ° ³iB{ ³9 nAjo9 ºkM ° »M±i ³‾ kMB½nj An Bµ³z½n °

/SwA ³‾B¼«Bî ºA³LwBd« ° j±{»«

uPw ° jn°C Swj ³M An j±i RB¼UAl k½BM Svh‾ uc‾ S>oí« ºAoM

RAl ß¥½q®U ,¥í> /SiB®{ An y½±i »‾Bvc‾ nBYC ° RB¼æ±~i ,RBcæ

S>oí« ³M j±{»« ,°j ¬C SiB®{ T{Aj nB¼TiA nj BM ° SwA Scæ °

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

196

nB«C An ¥í> Bµ²j ¬A±U»« ¥í> º³LwBd« nj /S>B½ Swj q¼‾ j±i ¥í>

»‾Bvc‾ RBcæ °»UAl n±«A ¬jn°C Swj ³M »§° ,jAj RoX9 ¬C ³M °S>o£@

}�Ç‾ RBcæ pA /jo½mQ»« ¨B\‾A Rnk‾ ° S¦; nj ° SwA Shw nB¼vM

T{Aj ,¤Bª9 RBcæ pA ° »L¦CS¼>Bî ° 2@Bv«A ,toU T{Aj ,»‾Bvc‾

³¼L®ÇU BÇ½ xAjBQ o£@A »Te ³9 SwA »UAl »UBcæ /SwA »£jApC ° S½oe

Swj ³M /kµk‾ ¨B\‾A An ¬C k‾A±U»ª‾ pBM ,k{BM jApC jo> ° j±{ ³T{AjoM

j±{»Ç« ° Sv¼Ç‾ ñªÇ« ³TÇvM �¼dÇ« nj »UAl ° »vc‾ RBcæ ¬jn°C

j±Çi »ÇUAl ° »‾BvcÇ‾ RBcÇæ An ºnBLTÇîA ° »¦íÇ] ,»¢TiBÇw RBcæ

S«oÇe �BÇd§ ,³TÇvM ºA³í«BÇ] nj SwA ñª« ,³‾±ª‾ ºAoM /S{Ak®Q

³T{Am£ jApC o£@A »§° ,k®9 �ce An j±i y{±Q ° k½Bª‾ An ¨jo« ° ³í«B]

An j±i k½BM »UAl ° »‾Bvc‾ RBcæ S>B½ ºAoM /k{BL‾ y{±Q k®M nj j±{

° ¨jo« ° ³í«B] jAo>A �Bd§ ° °oMC �ce q¼‾ ° ¬C ¨BñeA ° »îo{ n±«A pA

° SiBw Bµn k‾°Aki �Bd§ »Te ° S¼MoU ° ©¼¦íU ° xn°oQ ° xp±«C

jApC ° pBM ºBN> nj An ¬C tBæ°A ° k®9»« ³a ³9 S>B½ An j±i uc‾ ²B£¬C

° jn°B¼Ç‾ °n »L½o>j±Çi ³ÇM q¼Ç‾ uc‾ »Te ³9 ºA³‾±£ ³M jn°C Swj ³M

jApC ° Bµn Bµk¼; »«BªU pA An j±i k½BM /kµk‾ K½o> An y½±i Tz½±i

±woU ° ðvª« B½ SwA ²k®zhM ºjo> »UAl Rn±æ ³M k½j ²B£¬C ° jo9@

³9 ºnAk½BQ ° SMBY ¤±æA ° »‾Bvc‾ RBcæ ° é½BLC k½BM /¬BMo´« B½ SwA

/jn°C Swj ³M ° jo9 ±] ° Sv] ,nB¼vM S;j ³M An SwA uc‾ nj ³Tc´‾

¼ªµ »§° ,Sv¼‾ ¬C nj ¤Bíc‾A Ao½p ;Svñ{ j±{»« An ²p±9 ,¤BX« ºAoM

Sª½À« ,k®9»« l±c‾ ¬C nj JC ,jnAj ³¢‾ j±i nj An JC »Uk« o£@A ²p±9@

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

197

¬C ³M ²p±9 ¥ß£ nj l±c‾ BM JC ° jpBw»« ©ñd« An ¬C ° k®¼z‾»« ¬C nj JC

é‾B« ³9 SwA JC ½A ° k®ñ{»ª‾ »TeAn ³M ³9 ºn±C³M ;kµj»« ¤Bíc‾A

° k®µj»« ²An »ña±9 ° o¼�dU j±i RAl nj »ioM /j±{»« ¬C Tvñ{

Svñ{ ° k®TÇvµ ¤Bíc‾A ºAnAj »‾Bv9 ¼®a /k®®9»« »T{C ¬Ao¢½j BM

/SwA Shw ºjAo>A ¼®a ¬jAj

k®‾BÇ« j±Çi »‾BvcÇ‾ RB¼æ±~Çi k½BÇM SvhÇ‾ ©¼TcÇ£ B]½kÇM BÇU

An »�¦i x±i B½ »�¦ikM ,¥hM ,2@Bv«A ,¤Bíc‾A ,S‾±zi ,ºo½mQ¨B¼T§A

ºBªwA BM An �½B�e ° tBæ°A ½A k½BM kíM º³¦eo« nj /SiB®{ j±i nj

ð½jq‾ jnAj KwB®U °AtBæ°A °RB¼�¦i BM ³9 »ªwA ³M BU jo9 �¼LÛ »´§A

B½C /jnAj j±]° BªwA pA ð½ Äk9 nj °A RB¼æ±~i kµj }¼hzU ° j±{

?<éCB;> B½ SwA ¡®µBªµ <[¼^§> BM ,<nBL]> B½ SwA nB£pBw <�wBM> BM °A

ºn±«A º° »‾Bvc‾ RB¼æ±~i B½C jo9 ³]±U ³§Fv« ½A ³M k½BM ¬C pA kíM

B½C jnAj S�MB^« °A BM <�wBM> ©wA o£@A ,³‾±ª‾ ºAoM /»½q] B½ SwA »¦9@

»^wBM B½ k{BM»« nB£pBw¬BªenªH nj �wBM BM ³9SwA ²joTv£ ¬B®a

<nBL]> ªH nj ,SwA ¡®µBªµ <éCB;> BM o£@A B½ SwA Àpn nj ³9 SwA

/»§Bî B½ �w±T« B½ SwA »‾Aj º° �vM »®í½ ;<é«B;> B½ SwA

B½ k{BM »§Bª] ³9 ½A pA ïnB> jn°C Swj ³M An j±i ¬j±M ³‾±¢a k½BM

RBcæ ³9 ½A pA ïnB> ° ³‾ B½ k{BM ³T{Aj RjBíw ³9 ½A pA ïnB> ° »§À]

/³‾ B½ jnAj »M±i

»£k‾p S9oe k½BM kwB®{»« An j±i »UAl ° »‾Bvc‾ RBcæ ³9 »v9@

( ØJ Òn) ©ÇwA »v9 BU /k®9 ¥ªî ° jq½n ³«B‾oM ¬C tBwA oM An ¬C o¼v« °

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

198

/S{Aj »T¼MoU ° »{p±«C ºq½n³«B‾oM °A ºAoM j±{»ª‾ kwB®z‾ An j±i

¬C ºAoM SwA ¨BªTµA jn±« nB¼vM ,¨ÀwA nj ³9 k‾po> ºAoM ºnAm£¨B‾

»ªwA º³½BQ oM An °A ° k®‾AkM An °A »‾Bvc‾ RBcæ k®‾A±TM ½k§A° ³9 SwA

SwA ³Tc´Ç‾ °A »¦LÇ] nj ³9 »í¼LC o¼v« pA An °A ° k®®9 S¼MoU jnAj ³9@

ºnAm£¨B‾ o£@A /k®®ñ‾ ¥¼ªdU °A oM n°p° oL] ³M Anºq¼a ° k‾pBv‾ tod®«

BÇM joÇ> o¼Çv« ,jo½mQ ¨B\‾A �e ºB¼§°A Swj ³M ° j±{ »ª¦î ¬Ak‾po>

oM An S¼MoU ,»{p±«C ¬B¼Mo« ° ½k§A° ° jjo£»« }hz« º° ¨B‾ ¬k¼®{

¤q®U ¾Bªw¿A> :j±{»« ³Tc£ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /k®µj»« nAo; ¬C º³½BQ

»§°qÇ‾ ° SwBµ¬BªÇwC pA joÇ> ¬k{ ° ¬ Ø±ñU ³9 n±C¬Bªµ /<¾Bªv§A «

°S>B½ An »v9 oµ »‾BªwC ¨B‾ k½BM °SwA ¼®a q¼‾ Bµ©wA ,jnAj »‾BªwC

�½Àw °»í¼LC o¼v« °SwA º° KwB®« ºn±«A ³a S>B½nj ¬C tBwA oM

An j±Çi ( ØJ Òn) ©wA ³9 »v9 /SiB®{ An °A Sd¦~« ° o¼i ° �½Àî °

° ¨p¿ °A »£k‾p nj ³9 ºn±«A ,»ñ½ :kwn»« SiB®{ °j ³M kwB®{»«

An ¬C SwA ¨p¿ ³9 ºn±«A o¢½j °j °kµj ¨B\‾A An ¬C k½BM °SwA ºn°oH

n°j ¬C pA ²nA±ªµ An j±i ° k{BM ³T{Aj q¼µoQ Rk{ ³M ¬C pA ° k½±£ 2oU

2@B‾oî ° ApK¼wC º° ºAoM ¬C ³M TiAjoQ ° ¬k{ ð½jq‾ ³‾o£° jnAj

ºAoM /j±{»« ºro§C ° S¼wBve KLw °A ºAoM é;A° nj 2°oU ½A /SwA

bBÇz‾ °A ³M ° k{BM nB£pBw ºA³¼e°n BM SwA ñª« k¼cw tBL§ ,³‾±ª‾

ÀTL« ³9 »v9 B½ /jjo£ n°C¤À« ° ²k®®9@³Tvi o¢½j ºA³¼e°n ºAoM ° kµj

k½BM °A ° jnAj noH º° ºAoM »§B« n±«A ³M ¬k{ ð½jq‾ SwA 2@Bv«A ³M

º³Ç½C Ç½A Àk~Ç« ³‾o£° jnBPvM ºo¢½j ³M An j±i »§B« n±«A S½o½k«

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

199

ß³ Ú¦§A ß¥¼ ßL Òw ã» ßS B Ò Ò‾± Ô1 ß Ö® Ô½ Ò¿ Ò° Ò¹ Ú4 ß Ö§A Ò° ÒK Òµ Úm§A Ò¬° Ôq ß® ÖñÒ½ Ò½ ßm Ú§A Ò°) :j±{»« ³c½o{

/34 . ³M±U /1

nBaj k‾±®zM An »´§A �½B�e ° tnBí« o£@A »ioM /1( à©¼ ß§ ÒE àJA Òm Òí ßM Ö© Ôµ Öo Ùz ÒÇLÒS

��> k½BM q¼‾ »v9 /k‾±{ ð½jq‾ ºjA° ½A ³M oU©9 k½BM ° k‾±{»« ¥ñz«

° k®¼M»ª‾ o¼i B¼‾j pA »v9 ¼®a /k®9 S¼§Bí> ° ¥¼~dU tnBí« JBM nj

S>oíÇ« ³Ç9 »v9 /jpBw»ª‾ ½o¼{ An °A ¤j º±¼‾j ¥½Bv« pA ð½ _¼µ

³9 jnAm£»« ¨k; »½Bµ²A n nj k{BM ³T{Ak‾ ( ØJ Òn) ©wA SiB®{ ° uc‾

»HAn SwA ²jn°C Swj ³M ³9 ºq¼a pA ° j±{»« k¼«AB‾ °t±½F«S½B´‾

²jn°C Swj ³M An ºq¼a Ao½p ;k{BM»ª‾ ½o¼{ °A ºAoM °Sv¼‾ k®woi °

³M SwA ½o¼{ °A ºAoM ³9 ºq¼a ° Sv¼‾ nB£pBw °A Sí¼LC BM ³9 SwA

»v9 /j±{»« »£k‾p pA k¼«AB‾ °t±½F«¼ªµ ºAoM °SwA ²jn°B¼‾ Swj

Rm§ jnAj ³Ç9 »¦nÇ{ pA jnAj»« oM ¨B£ j±i ( ØJ Òn) ©wA BM KwB®T« ³9@

kÇ«Cnj k®aoµ ;jnAjoM Swj ¬C pA Sv¼‾ oHBe ³]° _¼µ ³M ° joM»«

° jnAj KwB®U °A BM Ao½p ;jo¼£»« ©ñd« An j±i nB9 ° k{BM ³T{Ak‾ »cñ«

° CBÇM ºBNTÇ;A ³ÇM »Çv9 SwA ñª« /k®¼M»« j±i KwB®« An nB9 ¬C

³Ç9 »½AnA±£ ° »®½o¼{ º³ªµ BM ©¦î pA jnAj ³9 ºnAk½BQ »‾Bvc‾ RBcæ

³ÇM k½BLÇ‾ An »Çv9 ¼®a /joL‾ Rm§ ¬C pA ° k{BM ³T{Ak‾ k®½B{±i jnAj

}¼hzU An BµKwB®« o¼r ° BµSLwB®« ²nA±ªµ k½BM /jo9 nBL]A ¥¼~dU

j±i ( ØJ Òn) ©wA ³9 »v9 /k½j An ¬C ºBµK¼wC ° k{n o¼v« ¬A±TM BU jAj

j°n»ª‾ An »µAn B½ j±{ nB9@²kM »v9 ³M ³9 j°n»ª‾ An ºo¼v« kwB®zM An

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

200

ºBQ ³‾±ª‾ ºAoM ³9 j±{ jnA° °A oM »½ÀM B½ k½C y¼Q °A ºAoM Svñ{ ³9@

jnj ° kÇµA±hÇM BcÇ{ ° k®Ç9 k®¦ÇM Bîj Swj j±{ n±L\« ° k®ñzM º°

/k®9 ¥ªdU An ¬B«nj º³®½qµ ° »eAo]

q¼i³§q§p B½C kMB½»« »ñ¼‾ ³M ,kwB®zM An ³�^®« oµ ( ØJ Òn) »v9 o£@A

B½ »Tí®æ ¥rBz« B½ ºpn°Bz9 B½ SwA KwB®« S‾±ñw ºAoM ° ³‾ B½ SwA

»£kÇ‾p »í¼LÇC kwB®{»« An ( ØJ Òn) ©wA ³9 »v9 /¬C k®‾B« ° »{p±«C

/»Ç«AoTÇiA ° »í¼LC o¼r ³‾ j±{»« jnA° °A oM »í¼LC ºBµÀM ° k®9»«

»CBLÇUnA oc9 ° ¨ÀwA ³M ° SwA »µB£@CB‾ pA »{B‾ »í¼LC o¼r RÀñz«

k‾nAj Swj nj AnS¼ª9@Be ³9 ¬B‾C ºAoM ²k½kQ oµ ( ØJ Òn)SiB®{ /jnAk‾

³í«B] ºBN> BM ³9 k®®ñ‾ ³®½qµ ºn±«A nj An ¤Bª§A S¼M BU SwA ¨p¿ nB¼vM

oc‾ ¬±¼¦¼« k®a ºAoM B½ kwn»ª‾ ³\¼T‾ ³M ° jnAk‾ »¢®µBªµ p°n�½Ao{ °

ºBµºk®ª‾A±U ¬jAj nkµ q] ºq¼a ° j±{»« K]±« An ºjBe RÀñz«

j±Ç9n KLÇw ºq¼a ¼®a ° Sv¼‾ ¤Bw ²j k®a ¤±C nj ©µ ¬C ³í«B]

³M B´®U ³í«B] k{n S{Aj ³]±U k½BM /jo¼£»« An ¬C k{n ° j±{»« ³í«B]

³ñ¦ÇM ,j±Ç{ S§BcwC Bµ¤Bw ¤±C nj ²Ao£nqM oT«±¦¼9 k®a ³9 Sv¼‾ ½A

oM nj An »£k‾p tAoCA »«BªU k½BM ³9 SwA é«B] ° ³L‾B] ³ªµ ºo«A k{n

° ²k«C ©½o9 ¬Co; nj jn±« 950 pA y¼M ( ØJ Òn) ©wA ³9 n±C¬Bªµ ;jo¼¢M

BM An j±i k‾A±TM »v9 o£@A /SwA ¬C º²nBTw ° »´§A »¦í> ºBªwA t°oî

³ÇµAn»ÇM ³Ç9 kMB½»Ç« Swj S¼í;±Ç« ½A ³M k®9 ¡®µBªµ ( ØJ Òn) ©wA

Jo; k‾A±U»« u‾A pA kíM ° jo¼£ u‾A j±i ( ØJ Òn) BM k‾A±U»« ° j°n»ª‾

/k‾±{ `±zí« ° �{Bî J±Mo« ° Jn ° j±{ hw©µ ¬C BM ° k®9 Ak¼Q

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

201

¬A±U»Ç« Bµ²o´Ça ¬B¼Ç« nj An ¬C ,j±Ç{ Ak¼ÇQ ( ØJ Òn) ³ÇM u‾A »TÇÇ;°

SwA ³T{Aj j±i njB« BM ³9 »v‾A KLw ³M ¬Bv‾A ³9 n±C¬Bªµ ;SiB®{

S¼æBi ½A /kµj»« }¼hzU ¬B‾p pA »µ±L‾A ¬B¼« pA ¬k½j ð½ BM An º°

BM ³9 »v9 /jnAk‾ S;j ³M pB¼‾ ,SiB®{ ºAoM ³9 SwA Ke ° u‾A ,Jo;

An ¬C k‾A±U»« ºnAk¼M nj ©µ ° JA±i nj ©µ ,k®9 Ak¼Q u‾A j±i ( ØJ Òn)

²B£ ° k®9»« nB9 jo> ½A ºB] ³M °A »µB£ /j°n ¬C RnB½p ³M° k®9 S½Ån

³M »�e RBcæ ©µ ° j±{»« ²Aj �e ³M »�¦i RBcæ ©µ ° ºB] ³M ½A

/�¦i

u‾A ºAnAj ° j°n»Ç« oUoM ° oUAo> S>oí« ° ©¦î JBM pA »v9 ¼®a

( ØJ Òn) ¬BMp pA Ao½p ;jnAj ºo¢½j ©íC ° ±M »v9 ¼®a ¬B®hw /j±{»«

jjo£ ºA³L®Q k®‾Bªµ Bµ²±9 o£@A »Te »v9 ¼®a /k½±£»« hw ³9 SwA

¬C BM ° j±{ kdT« ( ØJ Òn) BM ³9 »v9 /kL®]»ª‾ ºB] pA SwA ²k{ ²jp ³9@

»§±ªí« ° ºjBî jo> »§° ,k‾Ajo£»« ñª« An »®ñª« o¼r oµ jo¼£ u‾A

/jnAk‾oM ð{ ©ip BU k‾BµoM ©µ° ß¬An±L‾p y¼‾ pA An j±i k‾A±U»ª‾ »Te

»v9 »§° ,jq¼i oM j±i ºB] pA k‾A±U»ª‾ ¬BµB¢dLæ »Te »v9 ¼®a

k®¦ÇM BÇ] pA (ð¦�¦Ç; °) ©‾oU »9k‾A BM An °A ©wA ¼ªµ ,jnAj ( ØJ Òn) ³9@

° ( ØJ Òn) ¬B¼Ç« º³^ÇMAn AoÇ½p ;k{BÇM »¢TÇvi Z°A nj k®Çaoµ ;k®9»«

³M ³9 SwA ºjBî jo> ½A /SwA `±zí« ° �{Bî ¬B¼« º³^MAn J±Mo«

o£@A B«A ,k®9 nB9 kµA±i»« ³9 Sw°A j±i Ao½p ;SwÀTL« BµºnBT>o£ �A±‾A

¬B«BÇw ³M An nB9 ½oUy¼M ,xÀU ½oU©9 BM ,k®¼z®M ( ØJ Òn)¤j oM »v9@

An j±i ( ØJ Òn) ©wA ³9 »v9 /k‾Bwn»« ¬B«Bw ³M ©µ J±i ° k‾Bwn»«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

202

jo> ° SwA S] º²k‾oQ ½oUq¼U oM nA±w ³9 SwA »v9 k®‾B« SwA ³T>B½

¬Bªµ kµA±i»« ° jnAj (BQ ³M ³‾)Swj ³M ²±¼£ ³9 SwA »v9 k®‾B« ºjBî

,³®µoM ºBQ BM AnBi ° �¼U oQ ºBµfÀ¢®w nj An ºoT«±¦¼9 nAqµ k®a o¼v«

/j°oM ²jB¼Q

/SwA ( ØJ Òn)S>oí« »§BíU k‾°Aki SiB®{ ºAoM �½oC ½oUð½jq‾

/j±Ç{ �LUoÇ« »§BíU �e BM k‾A±U»« ,kwoM ( ØJ Òn) SiB®{ ³M ³9 »v9@

bBLUnA ¼®a©µ /SwA »v‾A ° »T>oí« ,»9@A njA ,»ª¦î ºBµ³‾±£ oM bBLUnA

/»vc‾ o¼r B½ SwA ºo^> ° »í¼LC ,»vc‾ B½

bBLÇUnA ,k{BÇM RAl BÇ½ [Çæ° �½oÇC pA ( ØJ Òn) BÇM ucÇ‾ bBLUnA o£@A

B½ SwA »í¼LC B½ bBLUnA ½A /j±{»« ²k‾A±i »�¼�e B½ Jo;A ,©¼�Tv«

bBLÇUnA �±‾ °j /k{BM »UAl B½ »cæ° j±{»« ³9 n±C¬Bªµ ;»í¼LC o¼r

ðLz« ¥¼~cU BM �¼vM Rn±æ ³M B½ ° ³>BHA °K¼9oU �Bd§ ³M B½ q¼‾ o¼iA

»§Bî �¼vM º²jBcTwA °¥¼~cU pA oU©9 »‾Aj �¼vM º²jBcTwA »®í½ ;SwA

° ¥¼~cU �±‾ °j oM ¬C pA ²jBcTwA ° ( ØJ Òn) ³M Jo; /SwA ¥¼~cU pA oUoM

/�¼vM ¥¼~cU pA kíM B½SwA �¼vM ¥¼~cU pA ¥L; B½ q¼‾ �¼vM /SwA �¼vM

³9 ¬C ¬°kM joM ²o´M ¬A±U»« q¼‾ »‾Aj ¥¼~cU pA y¼Q ( ØJ Òn) o9@l pA

ºA²jBcTwA ¼®a »§° ,k{BM ³T{Aj »µB£@C »´§A ºBªwA ° j±i pA pAjoQo9@l

»§° /SwA ¬BÇMp º³�¦Ç�§ toÇæ ° ³‾B¼«Bî ºA²o´M ° Sv¼‾ »§Bî �¼vM

³´>Bz« ³M ²A±i ;kMB¼M ( ØJ Òn) ° uc‾ S>oí« jo> ³9 ¬C »§Bî º²jBcTwA

½A pA o¼r B½ k{BM jAo« ° »Mo« ° oµA±� ° ¬AkMA ³M ° ,³´>Bz« o¼r B½ k{BM

¨B´§A °A ³M B½ k‾k‾B½Bª‾ °A ³M ¥¼~cU ³M An ( ØJ Òn) ³9 k{BM K¼r ³M ° ,n±«A

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

203

S>B½ BM ( ØJ Òn) ½A ,k‾jAj u‾A °A BM ° k®TiBw B®{C ¬C BM An °A ° k‾jo9@

R°BcU k{BM ¬BMp º³�¦�§ toæ k‾A±U»« ³9 ³TvM ° �¼vM ,»«Bî ,»‾Aj

¼¢®Çw ° ²joTÇv£ ,é¼Çw° nB¼ÇvM ( ØJ Òn) »¦¼~cU SiB®{ /jnAj nB¼vM

nj ° »UAl ° »¦í> ºBªwA BM An ( ØJ Òn) j±{»« ¥¼~cU º³LUo« nj /SwA

o¢½j ° ,kT>A»« �¼vM ³M oUoM º³LUo« nj ³9 ¬C BU S>o£ nB9 ³M »Mn º²o½Aj

Rke° ° ¤Bª]A ,�¼vM ³M An ¬C ° jo¼¢M »Q An BªwA »«BªU Sv¼‾ ¨p¿

°k®9»« nBNdTwA An Bµ¬C º³ªµ ( ØJ Òn) B½ ð½Tc£ BM ° jn°C»« ( ØJ Òn)

toÇæ ³M ° k{BM ³T{Aj ºnB¼TiA ° ºjAnA ,»¦îB> k~; Sv¼‾ ¨p¿ ²B£@

pA kíM »v9 ³9 ³LUo« ½A ³M ¤±~e /k‾±{»« oHBe »«BªU ,( ØJ Òn) Tc£@

jnA° ¬C ¤BªÇ]A ° �¼vM º³LUo« ³M k‾A±TM j±i ( ØJ Òn) ß»¦¼~cU ºBªwA

²jAnA BÇM AkTÇMA ,( ØJ Òn) ¬kÇ‾A±i BM »v9 ¼®a /SwA Shw nB¼vM j±{

An ¬C »TÇ;° ³Ç9 kwn»Ç« »½BÇ] ³ÇM S½B´‾ nj ° k®9»« �¼vM nBNdTwA

Bµ¬C BM Ao½p ;jpBw»« oHBe An �¼vM ºBªwA ¨BªU ,²jA nA ¬°kM k½±£»«

B´®ÇU »½B] nj An º° ° k‾A²jo9 Ak¼Q u‾A °A BM q¼‾ BªwA ° ²jo9 Ak¼Q u‾A

/k‾nAm£»ª‾

»¦¼~cÇU BÇ½ ,SwA »Ç‾Aj »§BªÇ]A BÇ½ ( ØJ Òn) ©ÇwA ©¼Tc£ B]½kM BU

° ºjAnA �¼vM ¤q®« °j »§Bî º³LUo« nj ( ØJ Òn) /�¼vM »§Bî B½ ,�w±T«

/jnAj An ²jAnA ¬°kM �¼vM

o9@l /»ci B½ SwA »¦] B½ ,k{BM ²jAnA ¬°kM �¼vM o9@l ³9 o¼iA ¨B�«

t°oe ZnBh« pA pAjoQo9@l ,³LUo« ½A nj /SwA ¼¢®w nB¼vM ¬C »ci

º³LUo« ½A nj ²k®M /k½±£»« j±i K¦; BM ° ¬BMp»M An ¬C ° jo¼£»ª‾ ðª9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

204

° j±{»Ç« »Ç´§A nA±‾A pA ºn°j º²o½Aj q9o« ³9 SwA »L¦; ºAnAj »§Bî

»«BªU ³9 j±{»« oM ¬B®a ° j±{»« ¥«B9 ° K^; ³9 SwA »v9 ¼®a

o9@l ½oU»Uke° Ao½p ;k®wB®{»« An Bµ¬C »«BªU q¼‾ °A ° An °A Bµ²k½kQ

/SwA ( ØJ Òn) ©wA ,»´§A ºBªwA ¬B¼« nj »ci

©ÇwA (³ Ø¦§A) /joM ¨B‾ k½BM An (³ Ø¦§A) ° (±µ) RB¼§Bî ºBªwA ¬B¼« nj

° RoXÇ9 ºAnAj j±Çi ° SwA »Ç´§A ºBªÇwA »«BªÇU éª\Tv« ° »íª]

,¬C ¬jn°C ¨B¢®µ ³M »´§A ºB¼§°A ³9 SwA èL; ð½ ° �vM ð½ KeBæ

¥½kLÇU RkÇe° ³ÇM ,T>oÇ£ n°j BÇM An ¬C ° k®®9»Ç« n°j ¬C pA An RoX9@

° jkíU ¬°kM ° jnAj �vM ��> ³9 SwA ( ØJ Òn) ©wA B´®U ½A ° k‾pBw»«

ºAnAj »ioM »´§A ºBªwA /k½C»« BµuÒc‾ oM ³9 SwA èL; ¬°kM ° n°j

½ASiB®{ ¬°kM ³9 jnAj �vM ©µ °èL; ©µ »ioM °�vM »ioM ,èL;

( ØJ Òn) ,»‾Aj ºAoM �¼vM ( ØJ Òn) ° jAj nAo; o9@l An Bµ¬C j±{»ª‾ ,©ñe

B½ SwA ºjAnA ° ºnB¼TiA B½ ³9 »§Bî �¼vM ( ØJ Òn) ,�w±T« ºAoM ¥¼~cU

° /»cÇi BÇ½ SwA »¦Ç] B½ ³9 ºnB¼TiA o¼r »§Bî ( ØJ Òn) q¼‾ ° ¬C ¬°kM

ºq¼a ¬C pA oU¿BM ,¥í> ¨B�« nj ³9SwA oµA±� ° BªwA K^; »ci ( ØJ Òn)

,j±{ nB®9oM ¥í> pA ²B£ o9@l »UAl ºBªwA j±{»« S{Aj ³]±U k½BM /Sv¼‾

/j°n»ª‾ ¬°o¼M ¬j±M k«CnB9 ° ¥í> pA ²B£ _¼µ »¦í> ºBªwA o9@l »§°

K^; ³M ¥½kLU jnAj »ci o9@l º²oá ³M An j±i ( ØJ Òn) ©wA ³9 ºjo>

o¢½j ³9 B®í« ½A ³M ;k®9»« Ak¼Q ³^¼vM º²o½Aj ° jo¼£»« n°j ° j±{»«

/Sv¼‾ °A j±]° nj èL;

SwA noñU BM B½ ° ¬C ¬°kM B½ k½C»« ²ov9 �BL{A BM B½ ( ØJ Òn) »¦] o9@l

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

205

o9@l /SwA o9@l ½A »�¦i ¥¼~cU º³LUo« ¬C ºov9 �BL{A /¬C ¬°kM B½

,k{BM noñU ¬°kM B½ k{BM ³T{Aj noñU ° �BL{A S§Be j±{»« q¼‾ ¬C »ci

/SwA �vM ¨BªU ¤Be oµ ³M »§°

ºk®«°o¼‾ ° R±; KLw ²ov9 �BL{A BM ( ØJ Òn) »¦] o9@l oM S«°Ak«

°kMB½»« yµB9 Bµt±µ ° jn°C»« °n jo> ³M oU©9 »¢®wo£ jo> ° j±{»«

/jjo£»« n°j °A pA ºnBT>o£ ° »¢Tvi ° jo¼£»« ³‾B´M oU©9 ¤j

oµ ° SwA ( ØJ Òn) ©wA ³M ¤±æ° ¬B‾C o¼w ° Aki ºB¼§°A »í¼LC �½oC

nB9 ³‾Bª¼ñe ,¼ªµ ºAoM ° k®wB®{»« ¬C ( ØJ Òn) ©wA �½oC pA An ºq¼a

nA±Çw ³ÇM ° k\®£»ª‾ ¥�î ³M ³9 »µAn /k®Tvµ �>±« ³z¼ªµ ° k®®9»«

³9 ºA³ñ{nj /j±{»ª‾ ²j±ª¼Q ¬Aoñ¼M »½BN> nj joi º³ñ{nj oM ¬k{

x±£³M ºq¼a ,R±wB‾ ºAnBi º²jB] oM �¦U �¦U nApC¤j ºAkæ q] ¬C pA

/kwn»ª‾

° j±{»« ¬B‾C pAk‾A²An( ØJ Òn) ©wA ³9SwA ¼®a »´§A ¬BM±Ld« �½oC

»µAn /k‾Bz9»« �zî yz9 ³M ° kµj»« `±w j±i º±w ³M An J±Ld«

º³LwBd« º³‾B¼«Bî ²An ³M SLv‾ oU²k®‾Bwnj°p ° oUÃª^« ° oU�¼;j ³9@

S;j Ç½A ³ÇM ³Ç9 SwA S>oí« nj [¼íH ¬BLd« �½oC ³9 SwA ¤Bí>A

An »½BNTÇ;A ³Ça ° SwA k®«pB¼Ç‾ ³Ça ³ÇM ° jnAj »¦¼Ç« ³a jo> j±{»«

° SMoÇr ,ºnBª¼ÇM ,o�> é‾B« /SwA K§BC An »í‾B« ³a é>n ° jo½mQ»«

° j±{»« ¥ñz« nBaj jo> ,¬BLd« �½oC nj /o¢½j »í‾B« B½ An ¬C k®‾B«

,¬C ºj±L´M ºAoM ° j±{»« ±] ° Sv] ¬C S¦î uPw ° k®¼M»« K¼wC

ðLw /j±{»« K¼9oU ( ØJ Òn) ©wA BM ²jo9 k«Bz¼Q ¥ñz« BM KwB®T« ©wA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

206

pA ¬BM±LdÇ« �½oÇC nj »§° ,SwA ¥Çñz« éÇ>n ° »NT�Ç« jB\½A ¬BLd«

ºo¼¢Twj t±ª¦« o¼r Rn±æ ³M °A ° jjo£»« ºo¼£y¼Q ¥ñz« k«Bz¼Q

¼®a /jnAk‾ n±´� q¼‾ jBTwA ° »Mo« º±w ³M ¬B‾C S½Akµ »Te ° j±{»«

/k®Tvµ »LT\« ° »NUo« ,»c^~« ° k‾±{»« ²k½q£oM ° JBhT‾A »‾Bv9@

nj nBÇi ©Çµ ° jq½oM ¬Bz‾B«Aj nj ¥£ ©µ BU k‾A²k{ ¼a¥£ ³9 »‾B£k®M

²B£@²B®Q ½oU«A ³TiC ºBµo¼zª{ ²B®Q ³9 ºA³‾±£@³M ;k¦µ °o> ¬B{o¢]

³Ç9 »§BÇe nj k®µj»« ow <»®½mi t±¼w B½> :ºAk‾ ° SwA ¬B‾C ºAoM

/SwA ½o¼{ ºk´{ k‾nAj ³9 »½Bµ©ip »h¦U ºAoM Bµ�¼U

/<?ÏÛMn Ò«> :SwA ½A j±{»« «Æ« º²k®M pA ³9 »zwoQ ¼Tvh‾

An j±i ( ØJ Òn) ³9 »v9 /SwA n±´�º³LUo« ºn°oH n±«A pA Jn SiB®{

° k‾B«»« ¬Ao¼e ° ¬Ajo£ow °SwA ²jo9 ©£ Any½±i S½±µ kwB®{»ª‾

°2±¦w ,¥¼~dU ,S¼MoU nj ²s½°³M ,»£k‾p jBíMA pAð½ _¼µ nj k‾A±U»ª‾

»½B´‾ SLd« ° ³;Àî k‾AkM k½BM »v9 oµ /k{BM ³T{Aj »T¼�>±« S>oí«

³^MAn BªwA pA ð½ Äk9 BM ° jjo£»« pBM »´§A ºBªwA pA ð½ Äk9 ³M º°

/jnAj

©ÇwA k®‾A±TM ³9 k‾nAj nB¼í« »{o½mQ »Un±æ nj »ª¦î ºBµ»«jB9@C

jAkíTwA u®] °SLd« ° ³;Àî �±‾ ° k®®9 »½BwB®{ An ¬B¼HB�T« ( ØJ Òn)©wA BM ³9 k‾oLM ºo¼v« nj An ¬B‾C SwA ñª« ³‾o£° k‾n°CSwj ³M An ¬B‾C

,j±Çi »{p±Ç«C º²n°j ¬B½BÇQ nj An ¬B‾C ° jnAk‾ »¢®µBªµ ¬B‾C ( ØJ Òn)/k®‾Ajo£ ²jn±iSvñ{ ° ²jpA°

jnAj Jo; »ªwA ³a ³M °A º³z½n ° ¥æA jn°C Swj ³M k½BM »v9 oµ

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

207

¬B¼Ç« nj /j±{»Ç« ³TiB®{ »´§A ºB®ve ºBªwA pA ð½ Äk9 o´P« °A °

° k½Bª¼Q»« jnAj ³9 »Uo^> ° Sí¼LC ³M An j±i ²An ºA²k½kQ oµ Bµ²k½kQ

½A /SwA ²k{ ³®½jB´‾ °A nj ³9 »Uo^> /k®9»« k{n j°kd« Rn±æ ³M

( ØJ Òn) ©ÇwA BÇM KwB®« ° ºo^> ,»í¼LC o¼v« k½BM ³9 SwA ¬Bv‾A B´®U

¬C ;jnAjoM ¨B£ j±i »í¼LC o¼v« nj SiB®{ °»µB£@C BM ° kwB®zM An j±i

BÇM BÇ½ ³‾BµB£@CB‾ o£@A ³9 ºo¼v« /SwA j°kd«B‾ ° ¬B½BQ»M ³9 ºo¼v« ©µ

³9 »TTzU /k‾Ajo£»« STzT« An °A ,j±{ JBhT‾A »¦ªî ° »ª¦î [íH

º° JBTÇ{ ° TÇ{AjoÇM n°j é‾BÇ« ° jo¼£»Ç« °A pA An ¬j±ÇM yhM³\¼T‾

/72 . ¾AowA /1

An j±Çi ( ØJ Òn) ©wA ³9 »v9 /jpBw»« 1(Â¼ ßL Òw Û¥ Òl ÒE Ò°) An °A ° j±{»«

/SwA ½oU²Aoª£ ³ñ¦M ,²Aoª£ kwB®{»ª‾

�¦ Ôi »«o‾ ° ØJn o�@l

kÇM ³M »v9 ³a¬B®a ° SwA »§BíU �e º³¼�zî ºBªwA pA ( ØJ Òn)

°AºAoM < ØJn B½> ¬jAj nAo; o9@l ,SwÀTL« toU B½ »ª£@ Ôj ,»w±Lî ,»;ÀiA

©9uc‾ ³9 kµj ³«AjA ¬B®a An©wA ½A Tc£k½BM pAjoQo9@l /j±{»« q½±\U

/j±{ é^; °A uc‾ ° jn°C

toTwA ° toU é(j

Jn ,ºnB9 oµ nj ,jnAj Sv‾AÆ« ¬C BM ° kwB®{»« An j±i ØJn ³9 »v9@

BM B´®U »v9 ¼®a /jnAj»« oM °A pA An »£k¼®U °toU °SwA º° nB9jk« °A

/jnAj jBªTîA ° nAo; y½±i Jn oM ° k®9»ª‾ nB9 j±i º°pBM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

208

Ao{ é(j

/jo¼Ç£ y¼Q An kªe �½oC ³9 kwn»« »TwA n ° jB{n ,bÀ> ³M »v9@

¨B¼Q ½oU»½B´‾mnopq @ o9@A oL«B¼Q ³9¬B®a ;SwA 2o{ é>j ³M q¼‾ kªe �½oC

/51 |,1 Z ,K§BC »MA ¤C K;B®« /1

nj kªe ¨BªU /1<A±d¦2U &A Ø¿áA ³§ áA ¿ A±§±�> :k‾j±«o> AkTMA ¬Bªµ nj An j±i

2oÇ{ /j±{ 2@BQ »«jC j±]° pA »¦9 ³M 2o{ ³9 kMB½»« ��dU »Un±æ

²j±§C 2oÇ{ ³ÇM ³9 »v9 /SwA »¦í> ° »cæ° ,»UAl º³LUo« ³w ºAnAj

³M ³T>n ³T>n k{BM ³T{Aj ³\´§ SeAoæ ° k®9 é>j j±i pA An `Bc‾ ° k{BL‾

/SwAp¤BªÇ9 ° n°CkªÇe n±Ç«A pA ³\´§ SeAoæ /kMB½»« ²An kªe ¨B�«

ºq¼a ,k‾AkM j±i [¼¦ñU ³9 »Un±æ nj ,j±{ ³ª�§ ³ª�§ k®aoµ ³9 »v9@

³T{Aj 2o{ »§j o£@A /kµj»ª‾ nAo; j±i nBí{ An ³¼�U ° k®9»ª‾ ¬B´®Q An

2o{ é>j ©µ k½BM kªe ³M ¬k¼wn ºAoM /j±{»ª‾ �>±« kªe nj k{BM

/Bµ»Ç9@A n±Çi pA ¤Àe º²jBcTwA ° ³½mnU nj »‾B«nj ¤Àe ©µ ° S{Aj

�½jB~« pA q¼‾ B½n /k®¼z‾»ª‾ «Æ« ¬B] nj ço>y¼Q °j ½A ¬°kM kªe

oµBP« pA B½n ° `Bc‾ /SwA ºnB9@B½n pA oT´M nB¼vM »«B‾kM /SwA 2o{ ©´«

nj kªe ,j±{ »§Bi `Bc‾ ° B½n pA SwA ³Tv‾A±U ³9 »v9 /SwA 2o{ »¦9@

²kÇ{ ³TcÇ£ çAoÇ«A pA ³9 »‾Aq¼« ³M kªe /j±{»« ³®½jB´‾ °A ¤j ° ¬B]

/k®9»« Ak¼Q ¥ñz« k{BM ³T{Aj »~§BiB‾

An �Çe k{BÇM ³TÇ{Aj ¬A±ÇU ³Ç9 jnAj BQ³M An kªe �e k‾A±U»« »v9@

;k½±Ç] ºoLÇU ° ºn°j SwA o¼Çr ³ÇaoÇµ pA ° k®9 ¬B¼M An ¬C ° kwB®zM

S¼M±

Mn:¨nB´Ça¥~

Ç(

209

ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8) :SwA ²k«C ²kªî o¼r °j kªe º²n±w ¬B½BQ nj ³a¬B®a

³9 SwA »«B�« ¼®a nj /k{BL‾ o¼r pA j±i ³9 »v9 /( Ò¼ Ù§B Ú4§A Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî

�e BM An j±i nAjo9 ° j±{»« �e o9@l j±i ³9 kwn»« »«B�« ³M ²k®M

B®> ° »{ÀU ³M An j±i ³9 »v9 /k½±£»« hw �e ºB]³M kLî ° jn°C»«

/42 |,3 Z ,K§BC »MA ¤C K;B®« ,J±{C o´{MA /1

/SwA ³T{AjoM ¨B£ 1<S½l°A B« ¥X« ã»L‾ ãºl°A B«> o¼v« nj ° ²k‾Bwn

à2A ÒoÇ ßæ » Ò¦Ç Òî ã»Ç ÙM Òn Ú¬ ßáA) º³c½oÇ{ º³Ç½C j±{»Ç« 2o{ pA ºn°j ºAoM

/56 . j±µ /2

,Sc£ R±¦i ° ð½nBU ºB] nj k½BM An o9@l ½A /jAj nAo; o9@l An 2( à©¼ ß1 ÒT Öv Ô«

° SîBw 2@BU ð¼U ºAkæ »Te kwo‾ x±£³M »½Akæ _¼µ ³9 ºA³‾±£@³M

k½±£»« ( ã» ÙM Òn) pA ³½C ½A /jAj ow y½±i oM ³e±‾ ,³¦L; ³M °n»Uk« An ¬C

KLÇw ° jn°C»« 2o{ é>n ° ¤j R±¦i o9@l ½A /jnAk‾ ºnB9 o¼r ³M °

nB9 ³Ø¦§A �¦i ³M »v9 ¼®a !j±{ tBæ y½±i ºAki BM ¬Bv‾A j±{»«

jnAj ° k½BQ»« SwA ³Tvz‾ ²An nj ³9 An y½±i nB£jn°oQ ¬C ;Aki ° jnAk‾

/k®¼M»« °

:©\®Q ¥~�

Bµ²k½kQ ©§A±î

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

213

»TvµºBµ²k½kQ »£joTv£@

ð½ oÇM ³‾ j±{»« `ÀCA ³î±ª\« ð½ oM ° SwA éª] �c§ <©§Bî>

³TÇv‾Aj joÇ> ³Ça¬C ° jnAkÇ‾ jocÇ« ð½ _¼µ Bµ²k½kQ ³9 n±C¬Bªµ ;jo>

¬k{ ³T>Bñ{ ¥MB; ºA²nl oµ /SwA ¬±£@B‾±£ ©§A±î pAºA³î±ª\« j±{»«

³9 SwA jo> »¦æA ½A /SwA ºA²nj ð½ oµ ³9 »½Bµ²nl ,SwBµ²nl ³M

éª] (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A) /SwA K9o« ºA³î±ª\« ° Sv¼‾ joc« ºA²k½kQ _¼µ

éª] ³L{ k½±£»« »C±¼w ³9 ³‾±£¬C °SwA »�¼�e q¼‾ ¬C éª] °SwA

/jnAj éª] ºB®í« q¼‾ ¬C joc« ° Sv¼‾

An »½B®í« R°BcU ,SwA <¼ª§Bí§A> joc« <©§Bí§A> k®½±£»« ³9 »‾Bv9@

¬BLeBÇæ o¼r ºAoM An <©§Bí§A> ºB®í« ¬B‾C /k®µj»« nAo; j±i n°BM ¥¼§j

oÇ£@A Rn±Çæ Ç½A nj k®Ç‾Aj»Ç« joi ¬BLeBæ ºAoM An <¼ª§Bí§A> ° ¥�î

éªÇ] ¤±§k« pA y¼M »½B®í« joc« ¤±§k« j±{ ³Tv‾Aj ¬C joc« <©§Bí§A>

³Ç9 ºA²k½kÇQ kÇ‾°Aki ³9 ,Sv¼‾ ½A hw ½A ¤Bñ{A /S{Aj kµA±i

n±íÇ{ ºAnAj ºA²k½kÇQ oÇµ ° SwA ²k½o>B¼‾ k{BL‾ ©´> ° ¥�î KeBæ

/SwA ¥CBM ²k{ jB½ ¤¿kTwA k‾Bwn»« ³Tñ‾ ½A ³M S;j /SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

214

©¦í½ B«> ºB®í« ³M S§C ©wA ° ¥ ÒîB> ¬p° oM K§B; ° ©UBi k®‾Bªµ <©Ò§Bî>

SwA ºnAqMA ºB®í« ³M ©§Bî /SwA <³M ©Th½ B«> ³9 ©ÒUBi k®‾Bªµ /SwA <³M

©µ ¬C /SwA y½Bz£ ° S«Àî »®í½ ;j±{»« S½Ån ¬C BM yLeBæ ³9@

nAqÇMA ©§BÇî /SwA n±íÇ{ KeBÇæ ° j°n»Ç« nB9 ³M jBª‾ ºAoM ³9 ºnAqMA

²B¢‾ ©§Bî pA ºA²nl oµ ³M oP‾ /»®¼î B½ SwA »ª¦î B½ ¤±æ° /SwA ¤±æ°

¤±Çæ° ° S½Ån ¥MBÇ; ºq¼Ça oµ nj ºq¼a oµ ° SwA S¼íª] ð½ ³M

©¼Tc£ ( ß³ Ú¦ ß§) nj ° SwA kªe ¨BªU ©¼Tc£ ( Ôk Öª ÒdÖ§A) nj ³9 n±C¬Bªµ ;SwA

nj °SwA n±P®« JBMn¿A Jn ©¼Tc£ ( ßØJ Òn) nj °SwA �e ¨BªU ºAoM ©wA

An S¼íªÇ] q¼Ç‾ ¬C jocÇ« ° SwA j±~�Ç« ©§A±Çî »«BªU q¼‾ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A)

»½Bµ²nl »®¼z‾©µ /SwA K¼9oU j±{»« ²k½j ©§Bî nj ³aoµ /k‾Bwn»«

¥ñ{ AnS¼íª] °Rke° ° k‾A³T>B½ nBTiBw °KwB®U ³9S¼íª] ºAnAj

�e ³M ¬±a k®½±£»« ©§Bî ¬C ³M ° SwA »ª§Bî ºA²nl oµ /k‾A²k¼zhM

oµ :SwA �¼;j nB¼vM ²nAq£ ½A /Sw°A S«Àî ° ³®½C ° k‾Bwn»« »§BíU

©§BÇî /k®µj»Ç« ¤±Çæ° k‾°Aki ³M An o¢½jð½ Ao½p ;SwA ©§Bî ºA²nl

»®¼î ³9 »§±æ° ³ñ¦M ,»ª¦î ¤±æ° ³‾ ©µ ¬C /SwA ²k®‾Bwn ° ¥ ßæ±«

jkÇ« ³M An o¢½jð½ BU k®µj»« ©µ Swj ³M Swj ©§A±î »«BªU /SwA

»ñ¼‾ ³M k½BM An ²nAq£ ½A /k®®9 ð½jq‾ k‾°Aki ³M k‾nAj ³9 »]Aq« ° uc‾

/SwA ©®Tn« nB¼vM ³9 S>B½nj

¤Be oµ ³M jnAj ³9 ºjoc« ¥ñ{ nj <©Ò§Bî> ºB®í« S{Aj ³]±U k½BM

oÇM nj An »TÇvµ ºBµ²k½kÇQ »«BªU ©§Bî /SwA ¬C éª] ºB®í« pA y¼M

ºB®í« jkíU ° S¼X¼e ,¥¼~cU <¼ª§Bî> ° jnAj » ßí ßw »½B®í« ° jo¼£»«

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

215

»½B®íÇ« ³Ç9 An ¬C éªÇ] ©½oÇ9 ¬CoÇ; ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /SwA »íª]

nj An ¬C k‾A±TM ²k®M BU SwA ²jo9 ¤BªíTwA jnAj ºoUy¼M ¼íU BM ,»¦¼~cU

ð½ j±Çi S¼íªÇ] BM ³9 SwA »ª Ò§Bî ºA²nl oµ /k®9 nBNeA j±i ©¦î

,jnAj »ª§Bî °A pA º±Nî oµ ° SwA S¼íª] ð½ ¬Bv‾A /SwA }h{

° BªÇwA ¨BªÇU BÇM k‾°Aki ³9 n±C¬Bªµ ;SwA ©§Bî ð½ »§±¦w oµ ³ñ¦M

ð½ jnAj ³9 »ª§A±î »«BªU BM q¼‾ ©Ò§Bî ,SwA }h{ ð½ jnAj ³9 »UBcæ

° �Çe o´P« ° kz9»« uc‾ ³9 SwA S�¼�e ð½ ©§Bî /SwA }h{

²B£ _¼µ ³9 SwA ºA²k‾p j±]±« ©Ò§Bî /SwA �e »¦\U ° ²±¦] ,n±´�

KrAn RAjoc« nj ³a¬C BM ©§Bî pA SiB®{ ° [½oíU ½A /jo¼£»ª‾ òo«

:jnAj R°BcU nB¼vM SwA ²k«C

±Çµ° ,çAoîÑ¿A° oµA±\§A « ³½±d½ B«° Ï¦2¦§ ©wA ©§Bí§A°©Th½° ³M éLL½ Bª§ ©UBh§A° éMBL§B1 ³M ©¦í½ Bª§ ©wA ¥æÑ¿A ã»%

ã»% ¹§C ©§Bí§A° /¹§Ð¿B1 ³‾±ñ§ ¹Z¼~§A ²mµ »¦î ²ÅB®M ¥í]° ,³M¹%oíÇ« ã»Ç% ³¼¦Çî »§BíÇU B®§BÇeE Am´§° ,³í‾Bæ »¦î ¹§¿k§A

ßRA Ò°B ÒªÇ Úv§A ßR± Ôñ Ò¦Ç Ò« ã»ÇßS A° ÔoÔ? Ö®Ç Ò½ Ö©ÇÇÒ§ Ò° ÒE) :¤B!Ç% ³T¼Ç‾AkÇe°

/185 . tAoîA /1

»ØªÇv½ k� ²mµ « }±‾ Ø¥1 « Ø¬ ÑÀ% ³íª] BØ«E° /1(ç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

/344 |,¬Co�§A K½or RAjoc« ,»‾BćæA KrAn /2

/2<nBØ®§A ©§Bî° ¾Bª§A ©§Bî° ¬Bv‾ á¿A ©§Bî ¤B!¼% ,Hª§BîºBµ²jAj ° k®9»« B®í« çAoîA ° oµA±] ,ð¦> ³M An ©§Bî KrAnJB®]

¥Ç¼§j ³M ³9 »½Bµ²jAj /SwA ²jn°C j±i ´9JBT9 nj An ©½k; RB¼í¼LC

/SwA ²k{ x±«Ao> ²p°o«A ,¬C »TwnjB‾ b±H°

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

216

³9 ºA²nl /SwA ²jAj ºB] j±i nj Anºq¼a oµ ³9 SwA ²nl ð½ ©§Bî

/kµj»« »§BíU �e ³M ¤±æ° An ²k®®¼M ° SwA k®«n±í{ ° jnAj S�¼�e

:k½±£ ³«AjA nj KrAn

±µ° ,o¼Z~§A° ,³¼% BªM Ï¦2§A ±µ° o¼Lñ§A :¬Bª§Bî ©§Bí§A :¤B�°>

»§BíÇU &A k]°E k�° /©§Bí§A ¸F¼µ »¦î o±¦h« ³Ø‾ Ñ¿ ;¬Bv‾ á¿A

& kªd§A) :»§BíU ¤B� ,o¼Lñ§A ©§Bí§A ã»% j±]±« ±µ B« Ø¥1 ³¼%

/(¼ª§Bí§A ØJn

ã»ª§Bî jAnE ¥¼� /(¼ª§Bí§A »¦î ©ñT¦ Ø=% ã»Ø‾E°) :»§BíU ³§±�°

©´®« keA° Ø¥1 ºo\½ ½m§A ©´‾B«p ¾À=% jAnE ¥¼�° /©´‾B«p

Ï§mÇM ©´T¼ªÇvU° ³®Ç« ©´®Øñ«° ©µBLîE Bª§ ©§Bî Ø¥1 ºo\«

( Ó¹Ç Ú« ÔE Ò¬BÇ ÒI Ò©¼Ç ßµA ÒoÇ ÖMßáA Ú¬ ßáA) ³§±Ç� ã»% ¹Ø«FMcdefg @©¼µAoMáA ¹¼ªvT1@

/70 . o\e /1/445 |,¼z¼Q /2

/2<1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ß Òî ÒÏ Ò Ö® Ò‾ Ö© Ò§ Ò° ÒE) :³§±�°

/SwA ³T>o£ o¼L9 ©§Bî An ¬Bv‾A o¼r ©§Bî ° o¼næ »ª§Bî An ¬Bv‾A º°

k‾A±i»« o¼L9 An ¬C º° ³9 »ª§Bî /SwA ©§A±î ³M »ª9 ²B¢‾ »µB¢‾ ¼®a

An »‾°o¼ÇM ©Ò§BÇî ³Ç9 SwA ¬Bv‾A ½A /SwA ¬C ¤q®U ° ¬Bv‾A ©§Bî n±´�

/157 |,¼�¼§A nA±‾A `nBz« /3

»«BªU /SwA 3<ºn±§A opn ³®ª¼M> ° SwA ¨jC ¨ Òj »‾°o¼M ©§Bî /jpBw»«

¬BÇv‾A ºAoÇM »ªTi SLUo« ° »ªTi ¨B�« ° SwA ¬Bv‾A n±´� Bµ²k½kQ

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

217

°j »‾±®9 ¬Bv‾A /SwA ²k{ ²k½o>C ºA²k½kQ oµ pA y¼Q ¬Bv‾A ³9 SwA

»‾B«pAo> ³9 ºn±‾ ° SwA ¬C ¼Tvh‾ ozL§A±MA ¨jC ³9 »®¼C :jnAj ¥~>

oM k�‾ S{m£ ³a¬C /SwA »§BíU �e n±´� ° ²k½kQ ¼Tvh‾ °A ° SwA

oT´ÇM /SwA ³®´Ç9 k´î ³M b±Mo« ° ¬Co; ¨±¦î éMB®« ½oU»ª½k; pA »ñ½

o~Çî ³Ç9 k½kÇ] o~Çî nj ²kÇ{ ³T{BÇ¢‾ ºBµo¼vcÇÇU ½oÇÇiC pA SwA

»®hw q¼‾ Sw¿BM »�¼�dU RB‾Bñ«A BM BN>A±µ RBCBLUnA ° BµBª¼Qt±‾B¼;A

:k½±£»« ©§Bî `ÀCA »¢‾±¢a nj o¼wBcU pA »ñ½ /j±{ ³Tc£@

oÇµ ,SwA tkÇ9A RAl ¬C ßS«ÀÇî »TÇÇvµ RAnl pA ºA²nl oÇÇµ>

oÇM ©§Bî cÀÂ º²nBMnj tBwA ½A oM ° SwA ©Ò§Bî ð½ ºj±]±«

oÇ£@A :S<Ç£ k½BÇM |BÇi ºA³î±ª\Ç« oÇM BÇÇ½ RAj±]±ÇÇ« ;±ª\ÇÇ«

,k{BM ³T{Aj»¦=Tv« j±]° (¬CºBµkeA°é¼ª] oM ¬°q�A)@;±ª\«

y½BµkeA°pA ð½ oµk®‾B« q¼‾ ¬C° SwA»=¼=e ¬CoM ©§Bî cÀÂ

j±]° o£@A B«A ° j±M kµA±i ¼ª§Bí§A Jn o¼MkU SdU° SwA©Ò§Bî ð½

ºA³î±ª\« B½ B¼{A ;±ª\« oM ©§Bî cÀÂ ,k{BM ³T{Ak‾ »¦=Tv«

ºBµkeA° pA ð½ oµ oM ©§Bî cÀÂ B´®U ° SwA pB\Ò« ,B¼{A pA |Bi

/332 |,1 Z ,©¼®vU `Bµj o¼vcU /1

/1<j±M kµA±i S=¼=e ¬C

ð½ ²nl oµ ³9 »§Be nj ;jo¼£»« jo> An ²nl ³9 SwA ¬C T« ½A ²BLT{A

}h{ ð½ S�¼�e ³M »§BíU �e ° ¬Bv‾A ³9 n±C¬Bªµ ;SwA S¼íª]

S½B´‾»M BU ©¼v�U S¼¦MB; ©§Bî nj ºA²nl oµ /SwA S¼íª] ð½ ° SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

218

`ÀCA ° k‾B«»« ²An nj ° k®9 ©¼v�U An ²nl ³9 SwA ¬A±UB‾ ozM ° jnAj An

`ÀCA ¬j±M pB\« B½ S�¼�e öTd« º²k®v½±‾ /SwA »�¼�e ¬C oM ©§Bî

° SwA ³‾±¢a ©§Bî `ÀCA ³9 k®9»ª‾ ¼¼íU ° jpBw»« b°oz« An ©§Bî

©§A±î »«BªU ° SwA ¼íU ° }h{ ºAnAj ©§Bî /jnAm£»« ¨B´MA nj An ¬C

S�¼�e ³M ,k½Bª‾ ¬Ak]° »ñ¼‾ ³M An B®í« ½A ³9 »v9 /SwA ©§Bî RB®¼íU

³]A±« ©Ò§Bî }h{ BM k®9»« ²kµBz« °A /SwA ²jo9 Ak¼Q ¤±æ° <©Ò§Bî>

nj An ©§A±î »«BªU ³9 »ª§Bî /SwA ©Ò§Bî ¼ªµ pA ©§A±î »«BªU /j±{»«

An ©§A±î »«BªU ³9 jnAj An ¬A±U ½A kMB¼M An <©§Bî> ³9 »v9 /jnAj òr j±i

,³Tvi An jo> ° joM»ª‾ »½B] ³M ²An ,©§A±î ð½ ð½ »wnoM ³‾o£° ,kMB¼M

}h{ ð½ ©§Bî ©µ /jpBw»« o¼v« º³«AjA y½Bª¼Q pA k¼«AB‾ ° ²k‾B«nj

/SwA ¼íÇU ° }hÇzU ,S¼~hÇ{ ºAnAj ð½ oÇµ ©§A±Çî ©Çµ ° SwA

° Sv¼Ç‾ ¬B¼« nj ¤BªTeA °j ,³½BQ ½A oM /jnAj S¼íª] ð½ ³9 »UB®¼íU

³M tÀ9 ð½ ©Ò§Bî /jnAk‾ pB\« Rn±æ ° SwA S�¼�e ��> q¼‾ ¬C `ÀCA

o¢½j ºB¼{A pA ³Th¼v£ ° Bµn ,Ak] j±{»ª‾ An ºq¼a °SwA ²k¼`¼Q ©µ

SwA ³‾±£½A /k½j »îBz« Rn±æ ³M »XdM oµ nj An ¬C k½BM ° jo9 ço>

° SwA joc« pA oU©9 jnA±« º³ªµ nj ¬C S¼íª] ° ºjoc« oµ éª] ³9@

³ñ¦M ,k®Tvµ ²BLT{A nj jnAj joc« oM »‾°q>A éª] k‾nAk®Q»« ³9 »‾Bv9@

jocÇ« ³M ,jnAj joc« pA oU©9 »‾A±U éª] ¬±a /SwA joc« ¥¼~cU éª]

S½keA <©§Bî> /jo¼¢M oM nj An j±i jAo>A »«BªU BU k®µj»« u®] <¤A>

oU©Ç9 t°oÇe ³aoµ ,³½BQ ½A oM /SwA qîA ° »¦îA ,oL9@A ,¥ª9@A ,éw°A

B®íÇ« ,j±{ ²j°q>A t°oe oM ³aoµ ° jnAj ºoUy¼M º³íw B®í« ,k{BM

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

219

/<»‾Bíª§A ¸jB½p »¦î Ø¤kU �Bc§ Ñ¿A ¸jB½p> :³9 Sv¼‾ ¼®a ° jjo£»« �¼H

¬B‾C /k®MB½»« ²An ¼ª§Bî ³M ³9 k®®9»« S½Ån An <©Ò§Bî> »´§A ¬BM±Ld«

²±9 »½±£ ,©§Bî S½Ån BM ³ñ¦M ,k‾pBw»ª‾ ©§A±î »ñ½ »ñ½ o¼£nj An j±i

³ÇM ° SwA ¬BÇ‾C x±rC nj q¼‾ SwA ¡®w ³aoµ ³9 k‾nAj x±rC nj An

³PU BU k‾nAm£»ª‾ ºA³wB« oM ºA³wB« ° k‾±{»ª‾ ö£ow Bµ³wB« ° Bµ{

½AS�¼�e ° B®í« pA An ºq¼a ° <©§Bî> :k½±£»« ³9 »v9 /k‾n°C Swj ³M

ºAoÇM °A /SwA ²k½°jBÇ‾ ¥ÇæA° ¥«BÇ9 J±LdÇ« ,jnAm£»ªÇ‾ ¬°o¼ÇM �c§

¬C ;SwA �e S«Àî ° ¼íU ð½ °A ºAoM ©§Bî /j°j»ª‾ ©§A±î y½Bª¼Q

/»®½±ñU ° »®¼î S«Àî ©µ

/kwB®{»ªÇ‾ <n±´�> q] An Bµ²k½kQ ° kMB½»« S�¼�e An <j±]°> °A

»µB®T«B‾ j±i ºj±i ³M q¼‾ ºn±´� oµ /SwA j°kd«B‾ ° »µB®T«B‾ n±´�

Sv¼‾ ºA²k½kQ _¼µ /S>o£ oP‾ nj ¬C ºAoM ¬A±U»ª‾ BTv½A ºke °SwA

¤q®U k½BM An RoiC yUC /k{BM ²jAk‾ ºB] j±i nj An ©§Bî S½B´‾»M ³9@

³9 n±C¬Bªµ ;j±{ ¥½kLU B¼‾j yUC ³M BU Sv Ô{ ° jAj ¤q®U ,Sv Ô{ ° jAj

oÇµ /SwA ²kÇ{ jnA° R±wB‾ ³M BU ³T>B½ ¤q®U ³LUo« S½B´‾»M ©½o9 ¬Co;

/SwA (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A) j±i ºAoM ° jnAj »c¦Th« ©§A±î ºA²k½kQ oµ °ºn±´�

Ç½A ³ÇM ;(¼ ßª Ò§B ÒíÇÖ§A ÙJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) :k½B«o>»Ç« ©½oÇ9 ¬Co; ³9 ½A uQ

jnAj ³9 »ª§A±î »«BªU nj An j±i ØJn ²k½kQ ° ²nl ½oU©9 ³9 SwB®í«

oM An º° ° Sw°A Jn ,¬B½BQ»M ©§A±î »«BªU nj ³9 »½Aki /k®9»« kªe

nj ©µ ,½j nj ©µ ,RoiC nj ©µ ,B¼‾j nj ©µ /SwA ³T{Am£ j±i K¦;

,R°oL] ©§Bî nj ©µ , Ønl ©§Bî nj ©µ ,t±c‾ nj ©µ ,¤±�î nj ©µ ,µl

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

220

¬C ¨B‾ ³9 »ª§A±î o¢½j ° JA±i nj ©µ ,ºnAk¼M nj ©µ ,³TMBY ¬B¼îA nj ©µ

BªwA ¤q®U °xq½n°S½keA n±´� Bµ²k½kQ »«BªU /SwA ²kz‾ ²k¼®{ q¼‾

»«BªU nj ³9 j±{»« kªe »½Aki pAo> ½A nj ° k®Tvµ »´§A RBcæ °

¨BªU ³9 »½Aki /SwA ²jAj ºB] y½±i K¦; nj An j±i º²k½o>C ,©§A±î

oÇµ nB£jn°oÇQ An �Çe ¨BªÇU ° SwA ²jBTÇv½A j±Çi º²k½o>C ºAoM S«B;

B´®U »ª§Bî _¼µ nj An j±i º²k®M ³9 ºnB£jn°oQ /SwA ³TiBw ºA²k½kQ

²k®M ØJn An j±i S«B; ¨BªU ¬±a °A /Sw°A »¢z¼ªµ ²B®Q ° jnAm£»ª‾

³M An °A »‾F{ ° jnAj B>° ,jnAj `ÀCA ¬±a ° jnAj `ÀCA ,SwA ³TiBw

»«BªÇU BÇM ³Ç9 »Ç½AkÇi /k‾BÇ« pBM o¢½j ¬F{ pA BU jnAj»ª‾ ¤±nz« j±i

S;° BU ³T>o£ R±wB‾ nj °A ¬Bª½Ap pA /SwA ²k½kQ ð½ ß BªU BM ° Bµ²k½kQ

²B£ _¼µ ³9 »½Aki /»£k®M »‾Bz¼Q ¬k¼½Bw ° j±\w ºAoM pBª‾ nj °A ¤°q‾

ÒÏ ÚM Òn Ú¬ ßáA) :Sw°A K�A±Ç« ¬Ao¢‾¤j ²nA±ªµ ° jnAj»ª‾ oM ²k®M pA ©za

/14 . o\> /1

SwA »Mn ºA²k½kQ oµ ºAoM /SwA ²k½kQ oµ Jn ³9 »½Aki /1( ßjB Òæ Öo ßª Ö§B ßL Ò§

pA j±{»« ³9 »zwoQ q¼‾ oL; nj /k½BTw»« An j±i Jn B´®U ²k½kQ oµ °

/k‾nAk‾ »zwoQ ¬Ao¢½j Jn º²nBMnj °A BM ° SwA ²jo« jo> |Bi Jn

éª] ³L{ ³‾ SwA »�¼�e éª] (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A) k{ ³Tc£ ³a¬C ³M ³]±U BM

³w °SwA RoX9 k®«pB¼‾ éª] /j±{»ª‾ �°o{ q¼‾ °j pA éª] /ºpB\« °

/SwA ¬C º³LUo« ½oU[¼íH

²rA° ½A /SwA ³T>n nB9 ³M ©½o9 ¬Co; nj ³LUo« ³w ° jBTcµ (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A)

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

221

º³¼®XU B½ joc« º³‾±£ ° ²k«C éª] Rn±æ ³M ,¤BªíTwA jnA±« »«BªU nj

jocÇ« ºAnAj ²rA° Ç½A k®½±£»Ç« »ÇioÇM ³TL§A /SwA ³T{Ak‾ ºjoMnB9 ¬C

�c§ ½A joc« <©§Bí§A> °Sv¼‾ ¼®a »§° ,SwA <y¼\§A> k®‾Bªµ °Sv¼‾

° jnAj éª] ºB®í« j±i <y¼\§A> k®‾B« <©§Bí§A> ³9 R°BcU ½A BM ;SwA

©½oÇ9 ¬CoÇ; nj ¬C ºBµjoMnB9 pA »ioM /SwA <x±¼\§A> ¥X« <¼ª§Bí§A>

:SwA ¼®a

/47 . ²o�M /1

/1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A » Ò¦ Òî Ö© Ôñ ÔT Ö¦ Ú4 ÒS ã» Ù‾ ÒE Ò°)

/251 . ²o�M /2

/2(¼ ßª Ò§B Òí Ö§A » Ò¦ Òî à¥ Ö4 ÒS ° Ôl Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò°)

ßÎ Òo Ú ÇÒ[ Ò° ßÎB Ò ÒqÇ ÖæA Ò³Ç Ú¦§A Ú¬ ßáA Ô© Ò½ ÖoÇ Ò« BÇ Ò½ Ô¹ ÒñßÄ ÒÀ ÒªÇÇÖ§A ßSÒ§BÇÇ Ò� Öl ßáA Ò°)

/42 . ¬Aoªî ¤C /3

/3( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ß¾B Òv ß‾ » Ò¦ Òî ßÎB Ò Òq ÖæA Ò°

° ¤°q‾ o¼w nj »‾B½BQ»M ©§A±î /SwA »Tvµ º²k½o>C ©§A±î S½B´‾»M

AnR±wB‾ j±{»ª‾ ³9 ºA³‾±£@³M ;SwA j±íæ o¼w nj »µB®T«B‾ ©§A±î q¼‾

SwA ¬B¼cv¦> µl º³TiBw ³9 An »§°A º¿±¼µ ° Sv‾Aj ©§Bî ½oiC

° SwA ½oiC ¬C ¼§°A ,»´§A ºBªwA k®‾Bªµ ³ñ¦M ,Sv‾Aj S�¦i [9@

/SwA ¤°qÇ‾ ¬C j±íæ ° SwA ¼§°A ¬C ½oiC ° SwA j±íæ ¬C ¤°q‾

nBLTîA ³M ¬C ¬j±M ¤°A ° Svµ ©µ oiC ,SwA ¤°A ³9 n±C¬Bªµ R±wB‾

° »ªÇwA Rn±æ ³M ( ß³ Ú¦ ß§ B Ú‾ ßáA) ©µ /SwA ¬B¼«jC ºjAnA ° ºnB¼TiA ¤Bí>A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

222

/156 . ²o�M /1

nj Bµ²k½kQ »«BªU »®í½ ( ß³ Ú¦ ß§ B Ú‾ ßáA) /1( Ò¬± Ôí ß]A Òn ß³ Ö¼ Ò§ ßáA B Ú‾ ßáA Ò°) ©µ ° ²k«C SMBY

é>nºAoM ¬C <¨¿> /»æB~TiA Rn±æ ³M »§BíU �e pA SwA S9oe ° o¼w

S>n»« ¬C ¬j±M ³½±z‾ ©µ±U ,k«C»« <ß«> o£@A ³9 Aoa ;SwA ²k«C ©µ±U

/k®Tv‾Aj»« »§BíU �e ºk¼§±U An Bµ²k½kQ »ioM °

/Sw°A »Mo« k‾°Aki ºBªwA pA »ªwA °SwA »§BíU �e pA ºA²nl oµ

¬C ºAoÇM ³9 ºkeA° ½oUða±9 ° Bµ²k½kQ º²nl ²nl ° q½n q½n »«BªU

Ak¼Q ¤°q‾ »M±Mn RB®¼íU pA ° »´§A RBcæ ° BªwA pA »«BªU ,²k{ ³TiB®{

³ªµ /k®ñ‾ »C An j±íæ ° ¤°q‾ ©§A±î »«BªU ³9 Sv¼‾ ºA²nl ° k®9»«

° ²k¼½¿C 2oLU ³M »´§A ºBªwA »«BªU ³M ºq¼a oµ ° SwA »´§A ¤°q‾ q¼a

Swj ³M Swj »´§A RBcæ ° BªwA nj ºA²nl oµ »®í½ /SwA ²k«C ¼½BQ

/SwA ²jo9 RnB½p AnScæ ð½ Scæ ð½ ° ©wA ð½ ©wA ð½ ° ²k½jo£@

An »Ç´§A RBcÇæ ° BªÇwA »«BªU k{BM B« ºBQ o½p SwA ñª« ³9 »¢®w

/SwA ³Tvz‾ ¼«p ³M BU SwA ³T{m£ ºnBª{»M ©§A±î pA ° ²jo9 RnB½p

An »´§A RBcæ ° BªwA »«BªU ,k®9 uª§ An »¢®w ¼®a »½¿° »Twj o£@A

¬C ³M /Sz£ ¬C n°j /jo9 tA±C An ºA²k½kQ oµ ¬A±U»« /kwB®{»« ¬C nj

³‾o£° ,k{BM »´¦§A »§° »v9 o£@A ³TL§A ,S{Aj y‾o9 ¬C ºAoM /jo9 ¨Àw

nj ½A ;jpAk‾A»ª‾ oP‾ °A ³M »Te k®¼LM q¼‾ An »´§A »§° o£@A »Te ºjBî jo>

°A ³M ° k‾nAj y‾o9 S½¿° KeBæ oMAoM nj Bµ²k½kQ o¢½j ³9 SwA »§Be

³9 SwA S½¿° KeBæ ½A»§° ,k®®9»« çoî ÄoTeA S½B´‾ nj »«Àw

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

223

B« /jnAj »µB£@C k{BM »¢®w k®aoµ ºA²k½kQ oµ /jnAj An ¬C j±´{ °S½Ån

¤j ° ©¦î ³9 Sv¼‾ ºA²k½kQ _¼µ ³9 ©¼®9»« »£k‾p ²B£@C ¨BªU »½B¼‾j nj

Bµ¬C oM ³9 Bµ©¦� ³a j±i º²o¼U 2@Bn« nj ²Aoª£ ¬B¼«jC ° k{BM ³T{Ak‾

BM ¬¿Bv£nqM ° k‾nAj »½Bµ»µB£@C ¼®a q¼‾ ¬B¼«jC ¤BcCA /k‾nAj»ª‾ A°n

Sí½o{ ³9 »§Be nj ;k®®9»« nBT>n k‾Aj»ª‾ ºq¼a ³9 ºA³§BrqM ¬±a ¬B‾C

º° BÇU ;SwA ²joÇ9 »´‾ Svµ ²nA±io¼{ »¦cC ³9 »;BUA nj »ñ½jq‾ pA

©Çµ ¬C ,2j±9 o¼ªH Ao½p ;j±z‾ ÀTL« Bzd> ³M ²k®½C nj ° jjo¢‾ ²k½nj

³Ç9 Sv¼Ç‾ ºA²k½kÇQ _¼Çµ /jo¼£»Ç« j±Çi ³ÇM An »¦íÇ> ¼®a ²B£@Cj±i

ºA²nl oµ /SwA »µB®T«B‾ »ª§A±î ºj±i ³M ¤°q‾ ©§A±î /k{BL‾ k®«n±í{

/SwA ³Tvz‾ »´§A RBcæ ° BªwA º¿³M¿

�e ³M �±]nSwA »îBz« Rn±æ ³M ³9 ºnB¼TiA nBLTîA ³M R±wB‾ nj

¬B½BQ ³9 »§Be nj ;SwA ( Ò¬± Ôí ß]A Òn ß³ Ö¼ Ò§ ßáA B Ú‾ ßáA Ò°) �°o{ ° k®9»« `kæ »§BíU

oµ ° jnAj j±i BM ºj±íæ »§°q‾ oµ »¦�î S;j ³M ³‾o£° ,SwA ( ß³ Ú¦ ß§ B Ú‾ ßáA)

° jnAk‾ ¬C nj »z�‾ ²k½kQ °Sv¼‾ »´§A ¥í> q] ¤°q‾ nj /»§°q‾ ºj±íæ

j±íæ ° ¤°q‾ /k®9»« oµB� An j±i y�‾ ¬B¼«jC nB¼TiA ³9 SwA j±íæ nj

º³^�Ç‾ ¬BªÇµ ³ÇM j±íæ ³9 Sv¼‾ ¼®a ° jnAj R°BcT« º³^�‾ °j q¼‾

¼ªµ ºAoM ° jnAj »íª] ¨B�« R±wB‾ ° B¼‾j /j±{ »´T®« ¤°q‾ ¼Tvh‾

oiC ¼î ¬C ¤°A jnAj »íª] ¨B�« ¬±a ° SwA ©§A±î ½oUoM ³9 SwA

° ¤°q‾ ¬B¼« éª] B¼‾j /SwA ¬C Äk« ° ³Tw±¼Q »‾An°jS9oe ½A °SwA

»´§A ©PîA ©wA B¼‾j /jnAk‾ »T¼æ±~i ¼®a ©§A±î o¢½j ° SwA j±íæ

Ç½A ° k®9»« �°o{ An j±íæ ©µ ° k®9»« ¨BªU An ¤°q‾ ©µ Ao½p ;SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

224

¤°qÇ‾ nj ��Ç> BÇ½ ³9 o¢½j ©§A±î tÀioM ;SwA R±wB‾ S¼íª] ¨B�«

©§BÇî ,±dÇ« ©§BÇî ,»woÇ9 ,©¦; ,b±§ ,xoî /j±íæ nj ��> B½ ° SwA

RoÇiC ³ÇM ° SwA ¤°qÇ‾ o¼Çw nj »«BªU ,nk; ©§Bî ° BN; ©§Bî ,RBLYA

»;Ak~« ³9 SwA »eÀ^æA <¥ÔX Ô«> ©§Bî ,¬B¼« ½A nj ° jnAk‾ »CBLUnA

©§Bî ¬Bªµ ³9 ¤BX« ©§Bî »§° ,SwA ¬B¼cv¦> »ioM µl º³T>BM ° jnAk‾

R±wB‾ »®¼z¼Q ° »½An°B« ©§A±î pA nl ©§Bî /SwA o¼w ½A nj SwA nl

³ÇM j°n° ºAoÇM BÇU kÇ‾A³T{Aj »®½oªU ºA²k½kQ oµ BM ©§Bî ¬C nj ° SwA

°j S«B¼; ° fpoM j±íæ o¼w nj /k{BM ²k½j An ¨p¿ ºBµxp±«C R±wB‾

³9 SwA ºo¢½j ©§A±î ° SwA ²k{ ²jAj oLi ¬C pA ³9 SwA ð½jq‾ ©§Bî

,¤°q‾ o¼w nj k‾A±TM ³9 »v9 /SwA ²kz‾ xnAq£ SeAoæ ³M ¬C pA ºoLi

½A k‾A±U»« »v9 oU©9 ° SwA k®ª‾A±U nB¼vM k{BM ³T{Aj »½Ao�´; o¼w

¬C ³ÇM »v9 o£@A ³9 SwA ¤BX« ©§Bî ¬C ¼Tvh‾ /kMB¼M j±i nj An Rnk;

o¼£¼Ç«p ³‾oÇ£° kMBÇ½ j°n° q¼Ç‾ oU¿BÇM ©§A±Çî ³M k‾A±U»« jo9 Ak¼Q j°n°

° S«B¼Ç; ° oz‾ ° oze ,¤BX« fpoM ,oL; ©§Bî k®‾A±U»« »ioM /j±{»«

Ønl ©§Bî ³M T>n °SwA Shw fpoM ³M T>n /k‾±{ ²B£@C An jnAj ³9 »c;A±«

T>n xoî ³M »§° ,SwA Shw »¦¼i S«B¼; ³M T>n /SwA oUShw

/SwA JC ¬B½oÇ] tÀÇioÇM B®Ç{ k®‾Bªµ ³9 Aoa ;SwA oUShw nB¼vM

fpoM tÀ9° ZAoí« tnj ° »wB®{xoî »wo9 k‾A±TM ³9 Sv¼9 ²p°o«A

RoÇiC pA j°n»Ç« oU¿BM º° w ³aoµ ³9 Sv¼9 ²p°o«A !?k{BM ³T{Aj

¼�½ KeBæ ³9 Sv¼9 ²p°o«A !?k½A o¢‾ oUy¼M B¼‾j ³M ° j±z‾ oUt±½F«

©¦î ²B£ ³9 ©½oLM ¨B‾ An »½Bµ¨jC ° ©¼µkM nBí{ ©¼µA±h‾ o£@A ³TL§A !?k{BM

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

225

©§A±î ° k{BM oQ S�¼�e pA ³9 Sv¼9 !k‾nAk‾ ¼�½ ° ©¦î ³9 ½A ³M k‾nAk‾

?kwB®zM An »§BíU �e BU »½An°B«

pA oQ ³9 »½Bµ©§Bî /k®9»« »>oí« ¬B¼ª§Bî nB£jn°oQ An j±i k‾°Aki

»U±wBÇ‾ ¼«p nj »‾A°Ao> /k®Tvµ S«B¼; ²An nj ºnB¼vM /SwA S¼íª]

¬CoÇ; ?k{BÇM ³TiB®{BÇ‾ »UAj±]±« BM ºo¢½j ©§A±î j±{»« B½C /k®Tvµ

/3 . kv« /1

/1( àK Ò Ò§ ÒRA Òl GnB Ò‾ » Ò¦ Ö~ Ò¼ Òw) :k½B«o>»« k®9»« ½oc‾ An K´§±MA »T;° ©½o9@

³Ça kÇ‾°AkÇi ,K\Çî ,SwA j°p kÇ‾°AkÇi ºAoÇM R±wBÇ‾ Ç½A S«B¼;

jnAj »ª§A±î ³a °A /SwA j°p °A ºAoM »T«B¼; ¼®a ³9 SwA ³LUo«ònqM

³Ç9 ºA³z½kÇ‾A SwA S�¼�Çe pA n°j ³Ça !?SwA ³TiB®{BÇ‾ p±®Çµ ³ÇÇ9@

/joª{»« °j nj o~d®« An ©§Bî B½ k‾Aj»« éª] ³L{ An (¼ ßª Ò§B Òí Ö§A)

BµJn JBMnA

° BµJn JBMnA ¤jBí« ° ©§A±î »«BªU Jn ºB®í« ³M ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn)/SwA JBMn¿A Jn

,j±{ ²jAj jB®TwA ²s½° ºjo> ³M BU Sv¼‾ |Bi ØJn ©§A±î »«BªU Jn

( ØJ Òn) ©wA joMnB9 pA »½Bµ³‾±ª‾ ³M /SwA ©§A±î °JBMnA »«BªU Jn ³ñ¦M

:j±{ S;j ©½o9 ¬Co; nj

/122 Ç 121 . tAoîA /2

/2( Ò¬° ÔnB Òµ Ò° » Òw± Ô« ÙJ Òn Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ ÒoßM B Ú® Ò« ÒC A±Ô§B Ò�)

/129 . ³M±U /3

/3(©¼ ß? Òí Ö§A ßx Öo Òí Ö§A ÛJ Òn Ò± Ôµ Ò°)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

226

Ô³ Ò§ Ô© Ò¦ Öí ÒU ¥Çµ ß³ßU ÒjB ÒL ßí ß§ Öo ßL Òq ÖæA Ò° Ô² Ök ÔL ÖîB ÒS B Òª Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò« Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÛJ Òn)

/65 . ©½o« /1

/1(H Ø¼ ßª Òw

/17 . ¬Bªen /2

/2( ß Ö¼ ÒM ßo Ö7 Òª Ö§A ÛJ Òn Ò° ß Ö¼ Ò� ßo Öz Òª Ö§A ÛJ Òn)

/49 . ©\‾ /3

/3(º Òo Öí Ùz§A ÛJ Òn Ò± Ôµ Ô³ Ú‾ ÒE Ò°)

/3 . y½o; /4

/4( ßS Ö¼ ÒL Ö§A A Òm Òµ ÚJ Òn A° Ôk ÔL Öí Ò¼ Ö¦ ÒS)

/1 . �¦> /5

/5( ß\ Ò¦ Ò Ö§A ÙJ ÒoßM Ôl± Ôî ÒE Ö¥ Ô�)

/1 . tB‾ /6

/6( ßtB Ú®§A ÙJ ÒoßM Ôl± Ôî ÒE Ö¥ Ô�)

/jnAj R°BcÇU |Bi ( ØJ Òn) ©wA BM ° SwA ¨Bî »Mn ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn)

¨BªU ³9 (³ Ú¦§A) ºAoM SwA kªe ¨BªU (k Öª ÒdÖ§A) ¬±a ©¼Tc£ ³9 n±C¬Bªµ

ßØJ Òn) ,KwB®ÇU ³ÇM ,jnAj j±Çi nj An RBcæ ° BªwA º³ªµ ° SwA �e

q¼‾ ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A) /SwA ( ØJ Òn) ¨BªU ° BµJn JBMnA ³9 SwA ²k«C ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A

° ¬B½BQ»M »ª§Bî j±i ,©§Bî nj ²nl ½oUða±9 ³9 SwBµ²k½kQ »«BªU

ºA²k½kQ »Tvµ JB®] /jnAj j±i nj An nBª{»M »ª§A±î °SwA j°kd«B‾

/k{BL‾ òr ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) nj ³9 jnAk‾

©½o9 ¬Co; nj ³a¬C ³9SwA »‾BX« ° ¨BªU ºA²n±w kªe º²n±w ©¼Tc£@

º³ªµ nj S¼«BªU /Svµ q¼‾ kªe º²n±w nj ° SwA ¬C ¥½q®U Svµ

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

227

oµ S¼«BªU ºAoM q¼‾ ²n±w ½A »®¼¢®w /k‾p»« Z±« kªe º²n±w ¬B£rA°

/SwA ¬C ¬B£rA° pA ð½

©§A±î S½o½k«

�CB®Ç« »ÇioÇM nj /SwA k®«¨BPÇ‾ ° ð¼UBªTv¼w »§BíU �e S¼MoU

»>oÇ� ¬°nj ³9 ¬C ¬°kM j±{»« ²k¼ña JC BU j±{»« ²k½j o¼wjow

SwA ¼®a q¼‾ »Tvµ ºBµ²k½kQ /k‾p»« g½ j±i ³M j±i ,k{BM »í®~U

³9 ¬C »M ° k®{BM »í®~U »>o� ¬°nj k{BM pB¼‾ ³9 ¬C ¬°kM Bµ²k½kQ ½A °

/k®®9»« pBM An j±i ºB] j±i ºj±i ³M k®{BM ³T{Aj ºo¢½j ³M ºpB¼‾

©§A±Çî nj ²A±Çi ;kÇ‾nAj ºnrnB{j±Çi ° j±i ow rnB{ Bµ²k½kQ »«BªU

©§A±î /SwB½±£ ³®¼«p ½A nj ²jB« ©§Bî /R±wB‾ ©§Bî nj B½ k®{BM »½An°B«

:jn°C»« o¼LíU ¼®a An »í¼LC o¼w ½A ©½o9 ¬Co; /SwA ¼®a q¼‾ o¢½j

/33 . ¾B¼L‾A /1

° o¼w ºAoM ³9 jnAj »í¼LC ºnAk« ºA²k½kQ oµ /1(¬± Ôd ÒL Öv Ò½ àÏ Ò¦ ÒS ã» ßS ÕØ¥ ÔI@)

/Sv¼‾ »‾BªwC Äo]A }Th« nAk« ½A /SwA ²k{ ©¼P®U ¬C oM S9oe

¬C o¼w ° ²k½kQ ¬C ºB®M ºAoM ¨p¿ ¬±¼v‾Ak‾±> j±{»« KLw nAk« ½A

»§Bª9 ° jnAj ¬B½BQ»M °[;±U ¬°kM ° B½±Q ºo¼w ©§Bî »«BªU /k{BM ²jB«C

³9 SwA ¼ªµ ºAoM k{BM ²jo9 nAm£°o> ºA²k½kQ ºAoM k‾°Aki ³9 Sv¼‾

( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) j°ow °Sv‾Aj �e ¨BªU ºAoM k½BM An kªe ¨BªU

²k«B¼‾ ¬C nj ³9 k‾B«»ª‾ ºq¼a ° jnAj j±i nj An q¼a ³ªµ ³½C ½A /k‾A±i

,½o½p B½ ¼½°n ,pAnj B½ ³‾B¼« ,k®¦M B½ ²BU±9 ºo¼w ºA²k½kQ oµ ºAoM /k{BM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

228

/j±{»ª‾ j°kd« »½B] ³M °ºq¼a ³M ³9 ºo¼w /SwA ³‾BµB£@CB‾ B½ ³‾BµB£@C

B]³MBÇ] An ©§BÇî S½B´Ç‾ »ÇM ºA²k½kQ oµ /SwA ºkMA ° »§pA ³9 ºo¼w

BÇU Bµ¬BªÇwC oíÇ; pA y½Bµ»Tc¢{ º³ªµ BM ©¼®¼M»« B« ³a¬C /j±{»«

<²jBÇ«> ©§BÇî ¬C ¨BÇ‾ ³9 SwA ¬B½BQ»M ©§A±î pA ©§Bî ð½ ,BµB½nj `Bd«

:jnAj An o½p ¥¼XªU ,o¢½j ©§A±î BM tB¼; nj oîB{ o¼LíU ³M ³9 »ª§Bî /SwA

B®¼ÇÇ« 2@ÀÇÇ>A ÇÇ½A K®ÇÇ] nj ¼ÇÇÇÇ«p

BÇ½nj º°n oÇÇM j±ÇÇM »{BhÇÇzi ±ÇÇa

° j°kd«BÇ‾ j±Çi ©Çµ ³9 »½Aki /SwA »ª§A±î ¼®a ØJn k‾°Aki

°A /jnAj ³9 »½Bµ²k½kQ pA ð½ oµ ©µ ° °A ºBµ²k½o>C ©µ ° SwA ¬B½BQ»M

²jAj »‾B½BÇQ An ²k½oÇ>C º²k½kQ _¼µ ³‾ ° jnAj ¬B½BQ j±i y®½o>C nj ³‾

/jAj o¼w j±i R±¦i nj k½BM An »½Aki ¼®a /jnAk‾ ³‾B½BQ Aki nB9 /SwA

/jn°C»ª‾ ºo¢½j pA »«À9 ° k½±£»« j±i pA kªe º²n±w nj ³9 »½Aki

º²n±w �±H±« /k½±£»« hw j±i ,SwA ²k®M ¬BMp ³M ³9 »UB½C »Te

/k{BM ³T{Aj ºA³¼{Be ³9 ¬C ¬°kM ;uM ° SwA »§BíU �e B´®U kªe

pBª‾ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ³Tñ‾ ¼ªµ ³M kªe º²n±w S¼ªµA

/158 |,4 Z ,¥ÄBw±§A ÎnkTv« /1

S�¼�e ° pBª‾ »«BªU /1<JBTñ§A ¹dUB2M Ø¿áA ¸Àæ ¿> :Sv¼‾ pBª‾ ¬C ¬°kM

²n±w ½A ³9 SwA kªe º²n±w ºBµjoMnB9 pA ½A /SwA kªe º²n±w ¬C

ºA²n±w /SwA ¥CBM ¬CSÄAo; ¬°kM pBª‾ ° k‾A±i pBª‾ nj ³LUo« °j k½BM An

º²n±w nj /jnAj S�¼�e ¬C nj k‾°Aki ° k½±£»« »§BíU �e pA ��> ³9@

Bµ²k½kQ©

§A±î:©\®Q¥~

(

229

¨±\Çµ kÇ‾°AkÇi ³M nBM ½k®a ²k®M Sc£ k½BM ³‾B¼«Bî ºo¼LíU ³M ,kªe

k®‾Bªµ ;k®9 cT> An �e é¼>n º³¦; k‾A±TM ³ñ¦M BU k®9»« ³¦ªe ° joM»«

,kT>A»« ³Tw±¼Q ° j°n»« ¿BM ºk®¦M ° tBæ nA±½j pA BµnBM ³9 ºA³a±«

,kªe º²n±w ¼¼LU ° o¼vcU /k®9»ª‾ Bµn °k®9»« �°o{ ±‾ pA ²nBM°j »§°

/SwA ²k®®9@³>À9@

BÇM ° ,Svz‾ ©µ ¤j ß³]±U BM ° ,Svz‾ ©µ ³]±U BM ° ,Svz‾ k½BM

/S>n Aki toC ³M ,kªe º²n±w

:©z{ ¥~�

Sªen ¥¼~%U

( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

/pAjoQo´« ²s½° ßpn°Sªen fAo� ³z¼ªµ

Sªe

n¥Ç¼~�U:©z{¥~

(

233

BµnAk½kQ ¤Bª+ °è¼8 ¨BªU

q¼‾ ° »§BíU �e ºBªwA »«BªU ° »�e n±´� ¨BªU (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

¨BªÇU ºo´PÇ« ¨B�Ç« nj (ª Öe Úo§A) /jnAj j±i nj An ºo´P« �¦i »«BªU

° �AkMA ©wA ° ¨Bî ©wA ° RAl o£¬B¼M ° »�¦i n±´� ¨BªU ° SwA è¼>

/SwA |BÇi ©ÇwA ° BÇµnAk½kQ ¤Bª9 (©¼e Úo§A) ° SwA ºnAk½kQ ¥æA

k{n °SwA è¼> ©wA ³9 SwA (ª Öe Úo§A) ³M Bµ²k½kQ ¬k{ ²k‾p ° n±´�

/SwA SMBY è¼> ºAoM ©wA ³9 SwA (©¼e Úo§A) ³M Bµ¬C

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) nj j±]±Ç« (©¼Çe Úo§A ßªÇ Öe Úo§A) nAoÇñU 2nBL« ©wA °j ½A

(©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) nj �¦i ¨BªU BM �e ¨BªU Ao½p ;Sv¼‾ (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

º³c½o{ º³½C nj S¼íª] ½A ° SwA j±]±« »íª] Rn±æ ³M ³¦ªvM

º³½C »®í½ ;kMB½»« ¥¼~cU ³½C ½A BM ° j±{»« ©¼v�U (©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A)

³Ç9 SwA ¼®Ça »ª¦Çî º²nAqÇ£ oÇµ S¼æBi /SwA pBw¥¼~cU ³c½o{

BÇU kªÇe º²n±Çw RBÇ½C pA ð½ oµ ;k{BM ³T{Aj ¥¼~cU ° éª] S¼¦MB;

B½ »£joTv£ ° ¤±ª{ ° SwA ¨BªU ºA²nAq£ j±i ³9 SwA ¼®a B]½kM

oµ ³ñ¦M ,³½C oµ ° k®9»ª‾ nAm£°o> An ºq¼a ³9 SwA ¬B®a ¬C S¼íª]

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

234

kÇ‾°Aki S®« ²n±w ½A ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /jnAj Ø©ÒU ÒA »T¼«BªU ¬C pAo>

,²n±w ½A ºBµpAo> pA ð½ oµ BM ³9 Aoa ;k{BM»« mnopq @ o9@A ¤±wn oM »§BíU

/SwA ²jAj RoNe ¬C ³M An »§BíU �e »Te ° »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU

pA ð½ oµ ³M k‾°Aki ³9 ºA³‾±£ ³M An ¥¼~cU ©µ ° SwA ²jAj An éª] ©µ

³9 k¼«A ½A ³M ¬C o¼r ³M éªC ºAoM »½B] o¢½j k½B«ocM k‾A±U»« ¬B£k®M

:SwA ³T{Am¢‾ »;BM ,k{BM oU¬°q>A

»®ÇÇ9 ¬Ak®ÇÇa ±ÇÇÇU k½BLÇÇÇÇ‾ An éªÇÇÇÇC

»®ÇÇ9 ¬Bª¼ÇÇzQ An öÇÇ9 KeBÇÇæ ³ÇÇ9@

²j±L‾ ºq¼a o¢½j mnopq @ o9@A oL«B¼Q oM ³dUB> º²n±w ¤°q‾ BM k‾°Aki

;jnAj S®« ºB] ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° k{BM ²joñ‾ B^î ¬Bz½A ³M ³9 SwA

° ©UA ° ¥«B9 º³‾±£ ³M An ³ªµ ° ³TwBñ‾ An ºq¼a ,²jo9 é^; B]oµ pA Ao½p

pA ð½ _¼µ ³M ³9 ºq¼a ;²jo9 B^î ¬Bz½A ³M »zµj ° »½B®î Rn±æ ³M

,k{»Ç« ¨BªÇU B]¼ªÇµ o£@A kªe º²n±w /SwA ²jAk‾ ³T{m£ ¬AoL«B¼Q

³«AjA An ¬C ,³½BQ ½A oM °SwA ¥¼~cU ¨B�« nj pBM »§° ,j±M ¥«B9 ¬C ºB®í«

BM An ¨BªU ° ¤Bª9 ¬C (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ©µ ³9 ºA²n±w /kµj»«

(©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) ©µ ° ( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn) ©µ ° (³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ©µ ° jnAj j±i

° 2nBLÇU �Çe ¤qÇr S¼M ðU ¬C ºBµpAo> »«BªU ³ñ¦M ,RB½C ¨BªU ©µ °

B½RB½C ½A pAð½_¼µ °SwA ¥¼~cU ° éª] ³M ¬CR°BcU ³9SwA »§BíU

/SwA ¥«B9 ºA²nAq£ð½ oµ ° jnAk‾ B®í« S�¼�e nj »TwB9 ° »ª9 BµpAo>

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) º³½C nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A) ¬B¼« k‾A³TwA±i ¬Bª§Bî pA »ioM

nj q¼‾ ° kªe º²n±w nj ³½C ¼ªµ q¼‾ ° kªe º²n±w (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

Sªe

n¥Ç¼~�U:©z{¥~

(

235

ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM Ô³ Ú‾ ßáA Ò° Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA) :SwA ²k«C ¬Bª¼¦w º³«B‾ nj ³9 ºA³¦ªvM

/30 . ¥ª‾ /1

»cÇæ° An »Ç«°j ° »ÇUAl An »§°A ° kÇ‾nAmÇ¢M R°BcU 1( ß©¼Ç ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A

pA ©wA °j (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A) ³9 ½A nj S{Aj ³]±U k½BM B«A ,k‾A³Tv‾Aj

B«A ,jnAk‾ »U°BcU RB½C ½A pA ð½ _¼µ nj SwA k‾°Aki º±ñ¼‾ ºBµ¨B‾

ºnAoÇñU ³‾±Ç¢a ²k{ jB½ RB½C ³9 ½A ³¼]±U nj Ao£CBM ¬Bª§Bî ¼ªµ

³9 SwA ²kz‾ ³]±U o«A ½A ³M ¬B‾C º³z½k‾A nj /k‾A²j±L‾ �>±« ,jnAk‾

³a¬B®Ça ° jnAj 2@A oTÇ{A »ªTÇi ¨B�Ç« BÇM ³¦ªÇvM nj ¬Bª¼¦Çw RoNe

»UAl RBcæ n±´� k½BM ¬Bª¼¦w ,k{BM »UAl ³¦ªvM nj (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A)

oM ¬B®T«A An kªe º²n±w k½BL‾ k‾°Aki ,Rn±æ ½A nj ° k{BM k‾°Aki

q¼‾ ¬Bª¼¦w ³9 Aoa ;Sv‾Aj»« mnopq @RoNe ¬C }Th« °mnopq @ o9@A oL«B¼Q

SwA »‾A±®î ,[æ° /k{»« k]A° An »UAl RBcæ ,³¦ªvM ¬j±M AnAj BM

°Scæ ©µ ;°j oµ ³9 jnAj j±i BM AnRAl �Bd§ ,©wA ° ,RAl �Bd§ ¬°kM

B½ SwA èd«»�¼�e B½ q¼‾ »UAl RBcæ /»¦í> B½ SwA »UAl B½ ,©wA ©µ

;jnAk‾ o¼r �Bd§ ³9 SwA »cæ° »�¼�e »UAl RBcæ /SwA ³>BHA ºAnAj

©¦î k®‾B« ;jnAj o¼r �Bd§ ³>BHA ºAnAj RBcæ ° k‾°Aki »UAl ©¦î k®‾B«

ºAnAj RBcæ> bÀ^æA ¬B¼« S{Aj ³]±U k½BM /Bµ²k½kQ ³M k‾°Aki »UAl

ºAnAj RBcÇæ /SwA R°BcÇU BªÇwA WdM nj <»>BHA RBcæ> BM <³>BHA

Çµl �AqTÇ‾A toæ ³9 <S¼ª§Bî> ¥X« »>BHA RBcæ ° ©§Bî ¥X« ³>BHA

q¼Ç‾ »TcÇæ ºBªÇwA q¼Ç‾ ° jo9 �¦i RBeÀ^æA ½A ¬B¼« k½BL‾ ° SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

236

BM ³‾ »´§A ºBªwA /SwBªwA WdM nj A±Td« ¬°kM ° jB¼®M»M »eÀ^æA

ªNTÇ« »Çñ½ ³Ç‾ ° Sv¼Ç‾ |Bi ° ¨Bî ¬C º³^MAn ° jnAj ¥iAkU ©µ

ºo¢½j ¼î ð½ oµ ³ñ¦M ,SwA »«BªN‾A Rn±æ ³M ³‾ ° SwA ºo¢½j

ZnBi »´§A ºBªwA pA »¦9 ³M ªNU ° ¥iAkU WdM /jnAj ¼íU »§° SwA

ÀTLÇ« ¬C ³ÇM »NíÇM ³Ç9 »UBµBLTÇ{A »ioM BU k{ ³Tc£ K¦^« ½A /SwA

/jjo¢‾ ³z½k‾A JAjo£ k‾A²k{

k‾A±U»« »v9 »§° ,jnAk‾ nAoñU j±i »¦\U nj k‾°Aki SwA Swnj

ð½ oµ ºBµºnB9@²q½n °[½Ao� ³9 jnAj ¬B¼M An»´§A RB½C tÀTiA º²±d‾

ñªÇ« RBÇ½C Ç½A pA ð½ oÇµ BÇM u‾A ³M B´®U ³9 »ª´> /k‾AkM An RB½C pA

/»Lv9 ºBµy‾Aj kîA±; ° »wnk« ºBµWdM BM ³‾ jjo£»«

³‾ ,SwA »§BíU �e »UAl ºBªwA pA (©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A) SwA Swnj

¬°kM ºA³¦ªvM ¬Bª¼¦w º³«B‾ nj ( ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) »§° ,»¦í>

²n±w BM ²Aoªµ kªe º²n±w nj ( ß©¼ ße Úo§A ß Òª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) ° SwA ²n±w

³‾ ö9@A oL«B¼Q /j±{»« ³½C °j ½A S½±µ nj q½BªU KLw o«A ¼ªµ °SwA

BM ²Aoªµ º³¦ªvM 113 ¬C oM ¬°q>A ³ñ¦M ,SwA nAj An ¬Bª¼¦w º³¦ªvM B´®U

°SwA R°BcT« »¦9 n±C³M B½ ¬Bª¼¦w º³¦ªvM ° k®{BM»« k]A° An ²n±w

° RB½C nBª{ »‾°q>A ° »ª9 /SwBµ³¦ªvM ½A pA pA »ñ½ ¨°j º³hv‾ B½

o¼¼nÇU An ³¦ªÇvM S½±Çµ ° S¼~hÇ{ ,k®¦ÇM BÇ½ k{BM ²BU±9 ²n±w ³9 ½A

RoXÇ9 ²BÇ£ /jpBw»« R°BcT« é§B^« ° ¬±^M ,K¼9oU nj An ¬C ° kµj»«

oµ ¬p° /RB½C »ª9 ²B£ ° j±{»« ³¦ªvM S¼ªµA KLw ²n±w ð½ RB½C

ºAoM /j±{»« ²k¼\®w jnAj ¬Co; nj ³9 ºA²n±w RB½C ³M ³]±U BM ³¦ªvM

Sªe

n¥Ç¼~�U:©z{¥~

(

237

RBL¼nÇ« nj ³í^�Ç« t°oÇe ºAnAj ºBµ²n±Çw º³¦ªÇvM ³9 SwA ¼ªµ

nj ³9 »>°oe nB«C /jnAk‾ »‾A±U ¼®a ¬C o¼r º³¦ªvM ³9 jnAj »½BµjoMnB9@

oµ nj ³9 »�ªî /kµj»« S´] ¬C º³¦ªvM ºB®í« ³M pBM SwA ²n±w oµ

oµ RB½C BM ³¦ªvM º³^MAn /k½C»« Swj ³M ²n±w ¬C RB½C pA SwA ³¦ªvM

²j ºAnAj ²n±w ð½ º³¦ªvM /»ñ¼ñcU ³‾ SwA »îBz« º³‾±£ ³M ²n±w

/jnAj é§B^« °CBM ,³½¿ ¬C oMAoM k®a o¢½j ºA²n±w º³¦ªvM °SwA ³½¿

An ²n±Çw oÇµ RBª¦Ç9 ° t°oÇe nBÇ«C k½BÇM é¦^« ° CBM oµ [z9 ºAoM

t°oe »HB½n nB«C /S{Aj An toe oµ ¬B£nBª{ �Bd§ ° jo9 ZAohTwA

¬C nj »>oe ºA²n±w oµ /jnAj y�‾ ©½o9 ¬Co; RBL¼n« ³M j°n° º²±d‾ nj

¬Bª¼¦w º³¦ªvM �ªî ¬A±U»« c¼H±U ½A BM /SwA ²k{ ²jBcTwA oUy¼M

³9 ºA³¦ªvM ;jn°C Swj ³M kªe º²n±w º³¦ªvM �ªî BM tB¼; nj An

ß ÒªÇÇ Öe Úo§A) R°BcÇU /jnAj An kªÇe º²n±w ³9 ºA³¦ªvM BM jnAk‾ ºA²n±w

oµ °SwA ¥¼~cU ° ¤Bª]A ³M kªe º²n±w BM ³¦ªvM nj j±]±« (©¼ ße Úo§A

,²n±Çw ¬°kÇM ºA³¦ªÇvM BM ¬Bª¼¦w /jnAj»« ¬B¼M An »UAl Sªen q¼‾ °j

³Ç9mnopq @»ªTÇi ¨B�Ç« ³ÇM kÇwn ³Ça BÇU SwA ²joÇ9 o¼hÇvU An »U±wBÇÇ‾

kªÇe º²n±w º³¦ªvM ³M q¼‾ ° jnAj ²n±w BM ²Aoªµ ¬A°Ao> »½Bµ³¦ªvM

»UAj±]±« RoNe ¬C ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /SwA ²k{ ²jAj |B~TiA

j±i S½¿° º²n±9 nj ° k®T>o£ º±; »v¼CB®n« BM An K´§±MA ¥X« k«B]

j±i R±wB‾ ²BU±9 oªî nj An ©®´] ºnB‾ ºBµ¤Bw ³9 k‾jo9 Shw ¬B®a

k½BÇM ³9 SwA ²k{ jow ²n±9 ½A nj ¬B®a k«B] ¡®w ½A /k‾jo9 »C

¼®Ça ³9 SwA ²jo9 »L~î Ç »d«Bv« ºo¼LíU BM Ç q¼‾ An k‾°Aki Sc£@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

238

/1 . kv« /1

°A xk®L§j k‾po> ³9 ºnjB« ¥X« /1( ÚK ÒU Ò° àK Ò Ò§ ã» ßM ÒE A Òk Ò½ ÖS ÚL ÒU) :k®9»« ½oc‾

²B£ _¼µ ¬Bª¼¦w /&A ¾B{¬A »‾qM oQoQ :k®9»« ½oc‾ ° SwA ²jo9 S½lA An

BÇU k{BÇM x±ªÇa k®ÇaoÇµ ³Ç9 jBM /k{BM ³T{Aj ºA²n±9 ¼®a Sv‾A±T‾

/j°n»« ,j±{ ²jAnA ³9 B] oµ ³M j±{ ²k¼z9 o¼hvU nBv>A ³M ¬C º³®µj

©ÇwA �BÇd§ Ç½A pA ° Sv¼‾ A°n »§BíU �e o¼r oM ( Òª Öe Úo§A) `ÀCA

q¼‾ »§BíU �e o¼r oM An ¬C j±{»« ³9 (©¼ ße Úo§A) tÀioM ;SwA |Bi

/jo9 `ÀCA

k¦] nj (©¼ ße Úo§A) °( Òª Öe Úo§A)[½o{ ©wA °j »wB®{B®í« ³9 B]¬C pA

/j±{»« ²k®vM K§B^« ¬Bªµ ³M ,S{m£ o¼vcU ½A ¨°j

:©T%µ ¥~�

S¼ñ§B« nAkT)A

( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«)

nBñ{C »‾B½Bª‾ ºk®ª‾A±U º²k‾nAj

S¼ñ§B«

nAkÇTEA:©T�µ¥~

Ç(

241

Svh‾ ¥~8 ©Ti

° ¤ ÙkLÇ« ©Çñe kªÇe º²n±Çw nj ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) º³c½o{ º³½C

³9 B®í« ½A ³M kµj»« o¼¼nU An ²n±w ½A º²oá ³9 jnAj An ²k®®9 ¥½kLU

³w ¬C ³M ° k®9»« ¬B¼M An¼z¼Q º³½C ³w ©Ti °k®9»« Ak¼Q »ªTi �Bd§

° <°kM> °Sv¼‾ ©µ »T½AkM k{BL‾ »ªTi BU ³9 Aoa ;kµj»« º°kM S´]

nj ¼z¼Q RB½C ,k{BL‾ o£@A ³½C ½A /SwA »>BHA ° »Lv‾ Scæ °j <©Ti>

³M S½AkM º²oá ¼z¼Q RB½C ,³ª½o9 ½A ¬k«C BM »§° ,SwA ¨BªU B®í«

° ºo´PÇÒ« Rn±Çæ ³ÇM ¾kLÇ« ¬B¼ÇM ¨B�« nj An RB½C ½A ° k‾o¼£»« j±i

S½B´‾ ¬B¼M �Bd§ j±i ° jpBw»« o~d®« »§°q‾ ° »¦½q®U o¼w ° ºo´PÔ«

/jnAj An kíM º³½C nj j±íæ �°o{ º³^�‾ ° ¼z¼Q º³½C ³w

ð§B« SÄAoE

»Ç‾A°AoÇ> STzU (Ïß§B«) ©wA SÄAo; º²±d‾ nj ºo¼vcU ºBµJBT9@

SÄAo; º²±d‾ /SwA ¬C }�‾ ° RB¼MjA STzU pA ²k«CoM ³9 »TTzU /jnAj

An »ª¦Çî WdÇM ºBÇ] »‾BMp ºBµºpBM ³9 ²k{ nAj³®«Aj ¬B®a (Ïß§B«)

°SwA ²k{ ¤pB‾SÄAo; ð½ oM B´®U ¤°q‾ ¨B¢®µ ³M ©½o9 ¬Co; /SwA ³T>o£@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

242

An ¬C ³MBdæ ºBµy½±£ ° Bµ³\´§ R°BcU ³9 SwA »XdM RA¾Ao; tÀTiA

j±i k¼¦�U nj ³9 ¬C ¬°kM k‾A²jo9 nAoñU An ¬C q¼‾ ¬Ao¢½j ° ²jn°C j±]° ³M

jkíT« ºBµSÄA o; ³M An ©½o9 ¬Co; �Bc§A ³9 »v9 /k®{BM ³T{Aj ºjB´T]A

³M An ²k{ ¤pB‾ SÄAo; k‾A±U»ª‾ ³9 Aoa ;SwÀTL« »µB£@CB‾ ³M k‾A±i»«

° Bµ³\´§ ºpBM o¼£nj An j±i ° jn°C Swj ³M ºjB´T]A ° »ª¦î Rn±æ

o\®Ç« ©½oÇ9 ¬CoÇ; ¬joÇ9 V±§ ³ÇM RA¾AoÇ; tÀTÇiA /jpBw»« Bµy½±£@

/uM ° SwA ( ßÏß§BÇ«) B´®ÇU ²rA° Ç½A Swnj SÄAoÇ; B« oP‾ ³M /j±{»«

¤BL�TÇwA ° ¤BÇe ºB®í« ³M ° ¥îB> ©wA ³‾ SwA ³´Lz« Scæ ( ßÏß§B«)

/jnAj S§¿j An nAoªTwA ³ñ¦M ,Sv¼‾

²k{ ²k‾A±i < Òðß§B«> ° < ßðß¦Ò«> ,< ßðÖ¦Ò«> ,< ßðÒ¦Ò«> :ºBµ³‾±£ ³M (Ïß§B«)

:k½±£ »w±C g¼{ /SwA

/z§ Ñ¿BÇM Ï§BÇ«° :J±!íÇ½° z¦Çi° ã»ÄBvñ§A° ©æBî ¾o�>

©´í¼ª] ov1° /Ï§B« z§A keE ¥ª½ ©§° ,z§A o¼ZM Ï¦« ¬±�BL§A

M ¹í¼Mn° /¾Ak®§A »¦î B´dT% ³Ø‾A yªî Ñ¿A î ãº°n° /bBñ§A

¼ñvTÇM ÏÖ¦ Ò« :¬±§±!¼% z§ Ñ¿A ¬±L!v½° Ï§B« ¬±22h½ nAq‾

/33 |,1 Z ,¬B¼LT§A ,»w±C g¼{ /1

/1<¨À§A

uñî »§° ,jnAj j±i nj An (Ïß§B«) ºB®í« »«BªU <ð¦Ò«> ²k{ ³Tc£@

ºAoM /SwA �¦^« |Bi ° ¨Bî °j ¬C »½B®í« º³^MAn ° Sv¼‾ ¼®a ¬C

¬C KeBÇæ »§° ,jnAj S®^¦Çw ° »£o¼Ça ¬C oM ºn±z9 ²B{jBQ ,³‾±ª‾

S¼ñ§B«


Ç(

243

S¼ñ¦Ç« ° ºnBLTîA S®^¦w ¬B¼« ³9 SwA ¬C ²k¼�î ½A ¥ñz« /Sv¼‾

:k½±£ »w±C g¼{ /SwA ²jo9 �¦i »�¼�e

Ø¬ Ñ¿ ;Ï§BÇ« « bkª§A ã»% �¦ME Ï¦« ¬áA :¤B� « tBØ®§A ã»%°>

« �¦ME Ï§B« ¬áA :K¦ZU ¤B�° /Bñ¦« Ï§B« Ø¥1 u¼§° Ï§B« Ï¦«

Ï¦Ç« ¤B!½ Bª1 Ï¦ª½ ¿ « »¦î Ï¦ª§A ¬±ñ½ k� ³Ø‾ Ñ¿ ;Ï¦«

/Ï¦ª½ B« »¦î Ø¿áA Hñ§B« ¬±ñ½ ¿° ,©´ñ¦ª½ ¿ ¬B1 ¬áA° ¨°o§A

Ï¦«° Ï¦« « g§Bh¦§ bkª§A ã»% �¦ME Ï§B« ¬A :©´=íM ¤B�°

¼�±¦hª§A « Ï§B« Ø¬ Ñ¿ ;Ï§B« « ¼�±¦hª§A bk« ã»% �¦ME

º±�Ñ¿A° Hñ¦« ¬B1 Hñ§B« »§BíU &A ¬B1 AláA° Ï¦« o¼j ¬±ñ½ k�

Ï¦ª§BÇM jo2®Ç½ ³Ø‾ Ñ¿ »§BíU ³¼% bkª§A ã»% �¦ME Ï§B« ¬±ñ½ ¬E

/35 Ç 34 |,1 Z ,¬B¼LT§A /1

/1<�¦ME ¬Bñ% ¾B¼{ Ñ¿A é¼ª] Ï¦ª½°

³]° ð½ ° »w ¬Co�§A JAoîA K½or »> ¬B¼L§A nj ºnBL‾A RB9oL§A±MA

¬±YÀY° keE ¹¼Moí§A ã»> B´¼>> :SwA ³Tc£ ° ²joª{ ³½C ½A ºAoM »MAoîA

³c½oÇ{ º³Ç½C Ç½A ¥Ç½l An º±dÇ‾ RBeÀ^ÇæA »«BªÇU é;A° nj /<H´]°

¬C RB¼MjA ºjB´T]A Rn±æ ³M »v9 ³9 SwA ²kz‾ ²k½j ° S>B½ ¬A±U»«

¼íTÇ« ° ¥§kÇ« An ³]° ð½ B´®U k{BM ³T{Aj An ¬C Rnk; ° jnAj ¬B¼M An

A°n An ²rA° Ç½A jkíTÇ« ºBµB®íÇ« »ÇioÇM ³Ç9 SwA Ç½A K¼\Çî /jpBÇw

nj nAoÇñU /k‾A³T{Ak‾ ºoLi ³½C ½A ºBz‾A ©§Bî pA ¬B‾C »½±£ /k‾A³Tv‾Aj

oÇM An o¼wBcÇU »«BªÇU »v9 o£@A ³9 SwA ²k®µjnA pC ¬B®a ²±]° ½A ¥�‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

244

An oiFT« ºnAoñU K§B^« ° k®9 ³v½B�« ©µ BM j±]±« ºBµnAq>Aö‾ tBwA

BM SwA ²k{ ³T{B¢‾ SL¼r o~î nj ³9 »½Bµo¼vcU »«BªU k½B{ ,jnAjoM

º³ª]oU ³9 »½Bµo¼vcU ³TL§A /kwo‾ ¥�Tv« k¦] Sv¼M ³M BµnAoñU tme

/Sv‾Aj n°C±‾ ° ¥�Tv« o¼vcU k½BL‾ An SwA ¬B¢T{m£ ºBµJBT9@

©½oÇ9 ¬CoÇ; nj ³Çw oµ ³9 SwA ³z½n ½A pA ©wA ³w ºAnAj k‾°Aki

:jnAj joMnB9@

/114 . ³C /1

/1( Û\ ÒdÖ§A ÔÏ ß¦ Òª Ö§A Ô³ Ú¦§A » Ò§B Òí ÒT ÒS)

/55 . oª; /2

/2( àn ßk ÒT Ö1 Ô« àÏ¼ ß¦ Ò« Òk Ö® ßî)

/4 . kªe /3

/3( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«)° SwA jo\Ç« »YÀÇY <ð¦Ç«> /SwA <ð¦ß«> CBM ° S�¼�e <ð¦Ô«>

/SwA ð§B« ¥í> ðß¦Ò« ° ð¦Ô« ,ð¦ ß« /SwA ð¦Ô« oµB�

_¼µ °SwA ³T>o£ ¥ñ{ ¥í> ° ©wA pA ³9 SwA ºA²n±w kªe º²n±w

¾BªÇwA y‾Aj bÀ^ÇæA nj ¥íÇ> ° ©ÇwA ³TL§A /SwA ²k«B¼‾ ¬C nj »>oe

³9 SwA (Ïß§B«) B´®U ²k{ ³Tc£ ºBµSÄA o; ¬B¼« nj /RB¼MjA ³‾ ° »®vd§A

( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) ³9 B]¬C pA /SwA ¥í> <ðß¦Ò«> ° SwA »§BíU �e ºAoM ©wA

SwA ©wA ³9 (Ïß§B«) B´®U ° SwA ©wA k®«pB¼‾ ¥í> ½A ,SwA »´§A ¥í>

ß Ö±Ç Ò½) ° k{BÇM ¥«B9 »½B®í« �Bd§ pA ³¦ª] BU jo¼£ nAo; ¬C nB®9 k‾A±U»«

/jjo£»ª‾ é]o« ° �¦íT« ¬°kM »¦í> ( ß½ ß Øk§A

Ç½A /SwA ( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) nj (³ Ú¦ ß§) ºAoM [æ° (Ïß§B«)

S¼ñ§B«


Ç(

245

° ¤BL�TÇwA ° ¤BÇe ³‾ jnAj nAoªTwA ºB®í« ° SwA ³´Lz« Scæ [æ°

KLÇw q¼Ç‾ ¬C º³>BHA ° jo¼£ nAo; [æ° k‾A±U»« ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

/jjo£ ¥½kLU ¬C ¬j±M ³>oí« j±{»ª‾

AoÇ½p ;k{BÇM (³ Ú¦ ß§) ºAoM [æ° k‾A±U»ª‾ (Ïß§B«) :k½±¢M »v9 o£@A

²k{ ³>BHA ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) ³M ³9 ½A ³M ³]±U BM (Ïß§B«) ° jnAj `ÀCA (³ Ú¦ ß§)

nj ,SwA ²k{ k¼�« ° ²jo9 Ak¼Q ¼íU ° ²jAj Swj pA An j±i `ÀCA SwA

n±´� S¼¦í> ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬B«p to� ºAoM ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) :Sc£ k½BM gwBQ

¤BÇe ° ¤BL�TwA »®í½ ;k‾Bwn»« An (Ïß§B«) S¼¦í> ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) /SwA

B½ Aq] p°n ºB®í« ³M ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) /jnAj nAoªTwA ° RBLY ° Sv¼‾ ¬C ºAoM

½A »§° ,SwA ¥«B9 n±´� Àk~« ½oUoM S«B¼; k®aoµ ;Sv¼‾ S«B¼;

KLw ( ßÇ½ ß Øk§A ß Ö± Ò½) ³9 Sv¼‾ ¼®a /SwA ¨BªU S¼¦í> o£¬B¼M to� B]

;(¨ Ö± Ò½ ßÏß§B«) /k‾Bz9»« S¼¦í> ³M An ¬C ³ñ¦M ,j±{ k¼�« (Ïß§B«) j±{

³ñ¦M ,ºjAkíTwA ð§B« B½ ³¼UC ° ²k®½C nj ð§B« ³‾ SwA »¦í> ð§B« »®í½

/jnAj S¼«BªU ° ¤Bª9 °A »‾B½Bª‾ ° n±´� ³9 »ñ§B«

k½BÇM SÄAoÇ; ½A ³9 SwA Swj nj q¼‾ º±®í« ºA³®½o; ½A oM ¬°q>A

²k«C »§BíU �e ºAoM ½A pA y¼Q ³9 »½BªwA ³9 ½A ¬C ° k{BM (Ïß§B«)

¤À] ° SwA »§À] ©wA ¼Tvh‾ (Ïß§B«) ° SwA »§Bª] »«BªU SwA

j±{»Ç« ³TcÇ£ ©½oÇ9 ¬Co; »�¼w±« ° k½±\U nj ° jpBw»« oµB� An �e

�¼;oU WîBM ©µ <ðß¦Ò«> ³M ¬C SÄAo; ° jnAj ÀíTwA »§À] ºBªwA »«BªU

»½B®íÇ« ° kMBÇ½ ¼íÇU »§BíU �e jjo£»« KLw ©µ ° j±{»« ÀcTwA °

<ð§BÇ«> pA oU¼½BÇQ »½B®í« <ð¦«> ³9 Aoa ;kµj ³½AnA An ²k{ Szµ°o>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

246

oÇ£@A ©Çµ ° jnAj »�¼�Çe S¼ñ¦Ç« k{BÇM (Ïß§BÇ«) o£@A ©µ k‾°Aki /jnAj

kÇ‾°AkÇi ºAoM S¼ñ¦« ¬j±M ºnBLTîA B½ »�¼�e WdM ° k{BM (Ïß¦ Òª Ö§A)

(Ïß§B«) éMBU ³9 SwA »ñ¦« ºBªwA pA (Ïß¦ Òª Ö§A) »§° ,jnAk‾ boC ºB]

/CBM ° oµB� Rn±æ ³M »§° Svµ q¼‾ ºo¢½j k{BM »ñ½ B]oµ ° SwA

° »§Bª] »ñ½ ³9 BªwA nj ð¼LzU JBM pA ° jnAj q¼‾ »‾BX« ©½o9 ¬Co; ³TL§A

ZAohTwA ²n±w ½A pA An (Ïß§B«) ©wA j±{»« pBM SwA »§À] ºo¢½j

/k½j »®vd§A ¾BªwA y‾Aj nj k½BM An ¬C pA WdM ³9 jo9@

³9 »½BªwA ¬B¼« nj /SwA »§BíU �e Rnk; ¬°Æ{ pA »ñ¦ Ô« ºBªwA

/jnAj »½¿BM nAkT;A »ñ¦« ºBªwA k‾Bwn»« An k‾°Aki Rnk; ¬°Æ{

ð§B« »wB®{B®í«

° Rk{ ,Sdæ ,R±; ºB®í« ³M ð¦« :SwA ³Tc£ u¼ÄB�« KeBæ

:SwA »Twnj

ã»% ¸ Ø±� »¦î Ø¤k½ c¼dæ ¥æE /bBñ§A° ¨À§A° ©¼ª§A /Ï¦«>

Sñ¦«° /² Øk{° ³®\î ãº±� ;³®¼\î Ï¦«E :¤B!½ /¹ Ødæ° ¾ ã»z§A

/352 Ç 351 |,5 Z ,¹n¦§A u¼ÄB�« ©\í« ,B½o9p tnB> M kªeE ¼vd§A ±ME /1

/1<³T½±� ¾ ã»z§A

° RkÇ{ ,R±Ç; »®íÇ½ SwA ²jn°C n±9mÇ« tB®Ç{Sn§ ³Ç9 »½B®íÇ«

° nAkTÇ;A ²jBÇ« Ç½A ºB®íÇ« ¥æA /SwA ²jB« ½A »«p¿ ºB®í« ,Sdæ

/jnAj �¦vU ° nAkT;A ¬C oM SwA ºq¼a ð§B« ³9 »v9 /SwA ºk®ª‾A±U

¨p¿ q¼‾ Rqî /SwA ¨jo« oM �¦vU ° nAkT;A ¤±¦í« »´‾ ° o«A nj to~U

S¼ñ§B«


Ç(

247

S§l °SwA Rqî ºAnAj ²nA±ªµ jnAj nAkT;A ³9 »v9 /SwA nAkT;A ºB®í«

/k®Tvµ Rnk; pA »®¼íU »ñ¦« ºBªwA ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /jo½mQ»ª‾

¬C nj ° ³CBÇeA ¬C oÇM ,k®9»Ç« Ak¼Q R±; ºq¼a ³M SLv‾ ³9 »v9@

Swj nj º° nAkTÇ;A ³Ç9 j±{»Ç« ³TcÇ£ ºkLÇî ³M 2±¦ª« /jnAj to~U

nAkT;A º° ³M ³9 S´] ¬C pA SwA o>Bv« ²Aoªµ ³9 »MC ³M /SwA ºo¢½j

° S¼ªÇ9@BÇe ³Ç9 »µB{jBQ SwA ¼®a©µ /j±{»« ³Tc£ ð¦« ,kµj»«

½A ° SwA ð¼¦ªU »î±‾ q¼‾ ZA°jpA /kMB½»« S¼în S{±‾ow oM S¼§±U

pA ¬joM Síc®« ð§B« ,j±i ¤±L; ° ¬p º³¼eB‾ pA JB\½A BM ³9 SwA jo«

nj An j±i »T;° ¬p ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /kMB½»« nAkT;A °A oM ° j±{»« ¬p

q¼‾ ° k®9 ZA°jpA ºo¢½j jo« BM k‾A±U»ª‾ o¢½j kµj»« nAo; ºjo« nB¼TiA

½A ¤BªíTwA jnA±« ºB®í« S{m£ ³a¬C /SwA jo« Swj ³M `ÀC �e

/¬C º²jB« ºAoM ²k{ éH° ºB®í« ¥æA ³‾ SwA Sn§

° SLv‾ ° SwA »>BHA »½B®í« ºAnAj »ñ¦« ºBªwA »«BªU ° <ð¦«>

»½B®íÇ« ° jnAj �¦íTÇ« ³M pB¼‾ �¦vU ° nAkT;A /jnAj nAo; ¬C nj o¼r �Bd§

³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoÇM /SwA o¼r �Bd§ k®«pB¼‾ ° Sv¼‾ ¬C ºAoM »vc‾

j±Çi ³M SLv‾ »§BíU �e Ao½p ;Sv‾Aj j±i ð§B« An k‾°Aki j±{»ª‾

/jnAk‾ ³>BHA �Bd§

;SwA ¬C oM S¼ñ¦« ºo¢½j oM »>Ao{A ° ºoUoM ,`±cU ,�¦vU �±‾ oµ

�¦íU ¾»{ RAl ³M S¼ñ§B« B½ º±®í« B½ k{BM ºjB« o¼r ºo¢½j ¬C ²A±i

¬C �¦^Ç« ºB®íÇ« nj <ð¦Ç«> /é>B®Ç« ° R¿BªÇ9 ,RBcÇæ B½ k{BM ³T>o£@

S�¼�Çe ° S½±µ ° ²k½o>C o{Ao{ »«BªU ° SwA »§BíU �e |±~h«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

248

S¼«BªU ºAnAj �Bd§ ½A pA ° SwA »§BíU �e Rnk; Swj nj °A ºn±´�

³Ç9 »T¼ñ§BÇ« /Sw°A »£o¼a ° Rnk; k½ nj ¾»{ ¨BªU ° SwA ¤Bª9 °

�{Bî oM `±zí« /Sv¼‾ ¤B�T‾A B½ miA ¥MB; ³]° _¼µ ³M ° SwA »�¼�e

jnAj ³Ç9 ºnAkTÇ;A nAk�« ³M ð§B« /Sw°A ð¦« ° jnAj »£o¼a ° ²o^¼w

²rA° Ç½A RB�Tz« »«BªU nj nAkT;A ºB®í« /jo¼£»« nB¼TiA nj An 2±¦ª«

ºB®í« º²jB½p ,ð¦ Ô« pA R±ñ¦« /<R±ñ¦«> ° <³ñÄÀ«> :k®‾B« ;jnAj nAo;

©§BÇî R±ñ¦« ° ¤pB‾ ©§Bî ð¦Ô« /jnAj ºoUy¼M nAkT;A ° k‾Bwn»« An ¬C

²k«B¼Ç‾ ð¦Ç« BM o£@A ³9 k®½±£»« R±ñ¦« An oUoM ° oµB; nAkT;A /SwÀîA

/88 . ¬±®«Æ« /1

SwB®í« ½A ³M 1( à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI ÔR± Ôñ Ò¦ Ò« ß² ßk Ò¼ ßM) /j±{»« ¥«B{ q¼‾ An ¬C ,k{BM

/SwA k‾°Aki Swj nj ºA²k½kQ oµ nAkT;A ³9@

�¦ÇvU ° nAkTÇ;A q¼Ç‾ ¬B¢T{oÇ> /SwA ðÒ¦Ç« B½ ð¼¦« éª] <³ñÄÀ«>

nBÇ9 nj ²nA±ªÇµ ° k®‾B«»ªÇ‾ nBÇ9 pA ²B£ _¼µ ³9 ºA³‾±£ ³M k‾nAj »‾A°Ao>

¬B¼« nj ºnBñ¼M ²B£ _¼µ k‾nAj ³9 »‾A±U ° nAkT;A KLw ³M ¬B¢T{o> /k®Tvµ

/jnAj S¼§Bí> ºAoM ºA²p±e ³9 »v9 »®í½ ð¦« /Sv¼‾ ¬B‾C

�e º³CBeA /jo½mQ»« [íH ° Rk{ °SwA ºjAkT{A ºo«A nAkT;A

/Sv¼Ç‾ »;ÀÇCA oÇ¢½j ºBµ²k½kÇQ º³CBÇeA BÇ«A ,SwA »;ÀÇCA »§BíU

;SwA nB¼ÇvM ¬C º³íw±U ³9 k‾nAj »íw ° »®½±ñU ºA³CBeA ¬B¢T{o>

nj ³Ç9 k®TÇvµ »M±Mn ºn±´� ° k‾nAj jo\U ¬C };A±‾ ° ²jB« pA ³9 Aoa

° Sv¼‾ S§Bwn ºB®í« ³M <ð¦«> /k®{BM»« S¼¦í> k]A° j±i RBcæ

S¼ñ§B«


Ç(

249

/BÇµ¬C »«BªÇU ³‾ SwA ¬B¢T{o> pA »µ°o£ nBYC ° ¬°Æ{ pA »ñ½ S§Bwn

²kÇz‾ mÇiA ð¦Ç« ¨±ćÇ« nj S>oí« ° SîBCA ,RjBLî k®‾Bªµ S§Bwn

[w±½ RoNe nj ³9 »î±zi ° S‾BT« ,S;Akæ ,RnBĆ ,Bcæ /SwA

nB¼TiA»M ° k‾j±M °A ¤Bª] ±d« ¬B‾p ³9 j±M ³TiBw ºA³T{o> °A pA ,²j±M

Ú¿ ßáA A Òm Òµ Ö¬ßáA Go Òz ÒM A Òm Òµ B Ò« ß³ Ú¦ ß§ ÒxB Òe Ò Ö¦ Ô� Ò° Ú Ô Ò½ ßk Ö½ ÒE Ò Öí Úq Ò� Ò° Ô³ Ò‾ Öo ÒL ÖI@ ÒE Ô³ Ò® Ö½ ÒE Òn B Úª Ò¦ ÒS) :k®Tc£@

/31 . [w±½ /1

jnAj »vcÇ‾ ` Ø±cÇU ° Rqî ³9 j±{»« ³Tc£ »v9 ³M ©½o9 /1( Õ©½ ßo ÒI ÕÏ Ò¦ Ò«

° ° Bcæ ¬B¢T{o> nBYC pA /k«B\®¼M o¼r ³M p°B\U ° ºkíU ³M ³9 ¬C ¬°kM

ºoUoM ° Ø±¦î ³9 SwA »v9 ð¦« /SwA nAkT;A pA »{B‾ ³9 SwA S«Ao9@

nB¼TiA nj An ©§A±î S½o½k« k‾nAj ³9 ºnAkT;A ° Bcæ nBLTîA ³M ³ñÄÀ« /jnAj

tA±ÇC ºAnAj »NíÇM ° ¤±Çwn »ioM ° è¼> º³^wA° »µ°o£ ° k‾nAj

»´§A u½k�U ° c¼LvU ¬B‾C º±®í« 2@A n±i /k‾jo£»« »‾BªwC ° »{oî

ºnAkT;A ³ñÄÀ« º°Bªw nAkT;A /SwA º±®í« ¬B‾C »£k‾p ° y¼î ° SwA

�e BM ¬B¢T{o> /k‾nAj S¼¦í> q¼‾ Z°oî nj ¬B‾C /SwA ºjo\U ° »¦í>

¨BªU BM ° k‾o¼£»« nAo; »§BíU �e »Q nj ²nA±ªµ ° k®®9»« S9oe »§BíU

nAkTÇ;A tÀÇioÇM ;k‾±{»Ç« j°kdÇ« »§BíÇU �Çe ³M k‾nAj ³9 ºA³íw±U

/22 . o\> /2

³ñÄÀ« WdM /2(H Ø Òæ H Ø Òæ ÔÏ Ò¦ Òª Ö§A Ò° ÒÏ ÛM Òn Ò¾B Ò] Ò°) :SwA j°kd«B‾ ³9 k‾°Aki

¬C nj ³Ç9 ºnAkTÇ;A ° <ð¦«> ºB®í« BU k«C ²nB{A ° nB~TiA ³M B]½A nj

k®‾B« »L¼r ºBµ²k½kQ o¢½j ° ¬B¢T{o> pA WdM /k‾B½Bª®M An j±i SwA

nAkT;A ³9 k‾nAj ºnAkT;A ¬B®a ¬B¢T{o> /©½A²jn°C ¥�Tv« »MBT9 nj An ]

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

250

�e S«oe jn±« ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° k®µj»« pnBM n±´� An »§BíU �e

³ñÄÀ« /SwA k‾°Aki ³M oc9 Bµ¬C ³M oc9 ³9 ºn±C³M ;k‾o¼£»« nAo; »§BíU

<ð¦ÇÒ«> ³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoÇM ° k®TÇvµ »§BíÇU �e ºnAkT;A ½°B®î pA

/k‾±{»« ²k‾A±i

³Ç9 SwA »Çv9 ºAoM »®½j S½¿° /jnAj S½¿° jnAj nAkT;A ³9 »v9@

S½¿° j±i ovªµ oM oµ±{ »®½j S½¿° nj /k{BM ³T{Aj »�¼�e nAkT;A

³Ç9 SwA j±Çi nAkT;A nBLTîA ³M q¼‾ ³¼�> /SwA nAkT;A KeBæ Ao½p ;jnAj

k®‾BªÇµ ºAoÇM »�¼�Çe nAkTÇ;A /k®9»Ç« Ak¼ÇQ ¬B«jo« oM ²o^¼w ° S½¿°

/ºnBLTîA ³‾ k‾nAj »½¿° °»®½±ñU º²o^¼w ³9 SwArstuv @ ±~í« ²jnBá

ºBµS®^¦w /SwA »½B®î ° »zµj ¨BªU ° Sv¼‾ »MBvT9@A ³9 ºA²o^¼w

/k{BM »�¼�e nAkT;A ºAnAj »ª9@Be j±{»« oU©9 ° SwA ºnBLTîA »HnA

»ñ¦« ºBªwA R°B�U

,(Ïß¦ ÒªÇÇ Ö§A) An j±Çi ³9 SwA ¼ªµ ºAoM SwA nAkT;A ºAnAj k‾°Aki

²o^¼w °»´§A nAkT;A pA »î±‾ ð½ oµ ³9 SwA ²k‾A±i (Ïß§B«) ° (Ï¼ ß¦ Ò«)

nAkTÇ;A ¥ÇæA R±LY S´] ³M o�B‾ (Ïß¦ Òª Ö§A) /k®9»« ¬B¼M An °A »£o¼a °

° jnAkÇ‾ »ÇT§¿j j±{»Ç« ²jAj ³Ç9 »TLÇv‾ ° nAoªTÇwA ³M SLv‾ ° SwA

(Ïß§B«) ° jnAj S½Bñe q¼‾ An ¬C nAoªTwA ,R±LY S´] oM ¬°q>A (Ï¼ ß¦ Ò«)

SLv‾ ° nAkT;A ¬j±M [æ° ° ¨B¼; S´] ,nAoªTwA °R±LY oM ¬°q>A ð§B«

° (Ïß¦ ÒªÇÇ Ö§A) nj nAkTÇ;A ³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoÇM /SwA o£¬B¼ÇM An ¬C ¬j±M

/SwA (Ïß§B«) nAkT;A pA y¼M (Ï¼ ß¦ Ò«)

S¼ñ§B«


Ç(

251

³M u9 oµ ° SwA �¦i ° »§BíU �e ¬B¼« 2oTz« RBcæ pA (Ïß¦ Òª Ö§A)

¬C pA ³9 ºA²k½kQ oµ nAkT;A »§° ,jnAj �¦hU ©wA ½A ³M j±i nAkT;A ¬Aq¼«

ß² ßk Ò¼ ßM ãº ßmÚ§A Ò¬B Òd ÖL Ôv ÒS) :SwA k‾°Aki Swj nj j±{»« o¼LíU <R±ñ¦«> ³M

/83 . u½ /1

° SwAki Swj nj ºq¼a oµ R±ñ¦« /1( Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³ Ö¼ Ò§ ßáA Ò° à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI ÔR± Ôñ Ò¦ Ò«

¬k½j ºAoM k®¼M»« An ºq¼a oµ R±ñ¦« ³9 »v9 /SwA �¦i nj ¬C n±´�

;k®9 ²kµBz« An Bµ²k½kQ k‾A±U»« ©µ ow SzQ pA ° jnAk‾ pB¼‾ ow ©za ³M

/SwA bBLUnA nj Bµ²k½kQ ½A BM Bµ¬C R±ñ¦« BM ³9 Aoa

½A »«BªU °SwA »§BíU �e »ñ¦ Ô« RAn±´�»Tvµ ºBµ²k½kQ º³ªµ

Bµ²k½kÇQ º³ªÇµ ³ÇM SLÇv‾ »§BíU �e /SwA »§BíU �e ð¦Ô« Bµ²k½kQ

° »U±LÇY SLÇv‾ °A ³M Bµ²k½kQ »«BªU »®í½ ;SwA (Ïß§BÇ«) ° (Ï¼ ß¦ Ò«)

/k‾nAj ºnAoªTwA

An ©§A±Çî »«BªÇU ³M j±i S¼M±Mn Svh‾ ,kªe º²n±w nj k‾°Aki

ºn±d«�zî ° ºpn°o´« uPw ,( Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) :k®9»« boC

ºn±d«�zî ° S¼M±Mn »§° ,( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A) :jn°C»« An j±i S¼M±Mn

¬ÀîA q¼‾ An j±i S¼ñ§B« ³9 SwA ¬C pA kíM ° j±{»ª‾ S¼ñ§B« KLw

©wA pA oUoM ° oU¿BM (Ïß§B«) ©wA /( ß½ Ùk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B Ò«) :k½B«o>»« ° k®9»«

³9 (Ïß§B«) nAkT;A »§° ,k{BM ºn±æ j±{»« ( ØJ Òn) nAkT;A /SwA ( ØJ Òn)

³ÇM An é>B®Ç« ° nBÇYC ,RBcÇæ ,RAl »«BªÇU SwA »;ÀÇCA k‾°Aki ºAoM

/jo¼£»« oM nj ¾»{ º³L;n ³M SLv‾ ©µ ¬C j°kd«B‾ Rn±æ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

252

S¼ñ§B« KUAo«

©wA S>B½ pA oUShw B¼{A R±ñ¦« ° k‾°Aki S¼ñ§B« ³M SLv‾ ³ Ø]±U

ºBªwA pA ° jnAj S�¼�e ³9 SwA º±®í« ºBªwA pA (Ïß§B«) /SwA ØJn

nBÇñ{C ¬C nj �Çe [^§ ° SwA ¤Bª] ¼î ³9 SwA ºnAkT;A ° »§À]

nB¼vM (Ïß§B«) S½Ån ºAoM »vc‾ S¼MoU T{Aj ° º±®í« ¤±æ° /SwA

oU¬BÇwC ¬C pA KUAoÇ« ³ÇM Jn ©ÇwA º²kµBz« ° SwA ¼¢®w ° Shw

An B¼{A R±ñ¦« Svh‾ ³9 kwoM (Ïß§B«)S½Ån ³M k‾A±U»« »v9 /SwA

¬B‾C ° SwA k‾°Aki Rnk; k½ nj R±ñ¦« ½A k®9 ²kµBz« uPw ° k®¼LM

/169 . ¬Aoªî ¤C /1

³ñ¦ÇM ,k®{BM»Ç« ¬B{nB£jn°oÇQ jqÇ‾ nj ° 1( Ò¬± Ô� Òp ÖoÇ Ô½ Ö© ß Ç ÙM Òn Òk Ö® ßî) B´®U ³‾

/103 . ²o�M /2

ºq¼a oµ R±ñ¦« ¬k½j /k®Tvµ (³ Ú¦§A) jq‾ nj 2( Õo Ö¼ Òi ß³ Ú¦§A ßk Ö® ßî Ö ß« Õ¹ ÒM± ÔX Òª Ò§)

pA ³9 (Ïß§B«) ²B£nBM nj n±Ne /SwA Shw nB¼vM (³ Ú¦§A) jq‾ nj ©µ ¬C

u½k�U ° [^§ ,uc‾ ºBcæ �e S¼ñ§B« ³M Jo; ° SwA �wBM ºBªwA

³]±U ° jo9 ¼ª9 k½k« ºBµRk« ©wA ½A S>B½ ºAoM k½BM /kµA±i»«

kÇ‾A±TÇM BÇU joÇ9 Ak¼ÇQ An j±i R±ñ¦« Svh‾ k½BM /j±ª‾ kæn ° S{Aj

BU kµj tBªU ° jpBw o¼£nj Bµ²k½kQ »«BªU R±ñ¦« BM An y½±i R±ñ¦«

/k®9 Ak¼Q ³íw±U ¤±æ° ° ³ Ø]±U ,S½Ån nj ³T>n ³T>n

³ÇM ºA²k½kÇQ oµ /Sw°A ³M b±Mo« ³9 Sw°A ð¦Ô« »v9 oµ R±ñ¦«

pA ³Ç9 SwA ð¦ÇÔ« ¬Bªµ nBLTîA ³M ° j±{»« ð¼¦« jnAj ³9 »ñ¦ Ô« nBLTîA

kíM /k®9»« Ak¼Q ¤q®« ° S¼í;±« »®í½ ;jo¼£»« <©ñe> k‾°Aki º³¼eB‾

S¼ñ§B«


Ç(

253

»½BwB®Ç{ »§BíU �e jq‾ nj An j±i »U±ñ¦« S¼í;±« k½BM Jn S>B½ pA

An j±i o>Bv« Ao½p ;jnAj S¼ªµA ³9 SwA nBLTîA ½A ³M kªe º²n±w /jo9@

jpBw»« 2k®« »§BíU �e S¼ñ§B« nj ° jpBw»« o\®« »Tvµ S¼ñ§B« ³M

/kwn»« ( Ò¼ Ù§B Ú4§A¿ Ò°) ¤°q‾ ³M BU jnAj ¤°q‾ ³Tw±¼Q ,¬C pA kíM °

/SwA ²k«C ¬C nj ³9 SwA »T¼ñ§B« kªe º²n±w ºBµ»£s½° pA

¬C ¬B½BÇQ ³Ç9 ºA³‾±£ ³M SwA RoX9 �°o{ ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) pA kíM

/( Ò¼ Ù§B Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8) :jjn±‾»« nj q¼‾ An BµSª¦� »Te

SwA ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) BU ¬C »§°q‾ o¼w pAo> ³M kªe º²n±w SªPî

( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B«) ³M ³9SwA ¬C ºAk®¦M °Z°A S½B´‾ ,¤°q‾ o¼w ¼ªµ ³9@

/j±{»« ©Ti

ð§B« ©wA ¬j±M »¦í(

ºo´PÇ« ° »�¦Çi �BÇd§ ³9 SwA »´§A ¥í> RBcæ pA »ñ¦« RBcæ

nj j±{»« �¦i ° »§BíU �e ¬B¼« 2oTz« ©wA ½A /jnAj �e ³M SLv‾

RnkÇ; »®íÇ½ k‾BªÇM »;BÇM jAkíTÇwA º³LUo« nj ° kwo‾ S¼¦í> ³M �¦i

³Ç9 k¼{n o¼r B½ n±\´« k®‾B« ;k®{BM ³T{Ak‾ An j±i 2±¦ª« nj to~U

/Sw°A Ø»§° BÇM ¤BÇ« ¬C nj to~ÇU �Çe »§° ,k{BM ¤B« ð§B« k‾A±U»«

° SwA SMBY k‾°Aki ºAoM »M±]° Rn±æ ³M »§BíU �e RBcæ »«BªU

/jnAk‾ n±~U ¬C ºAoM é‾B« ° jnAk‾ »½B®í« ¬C ºAoM ²±; ° jAkíTwA

ð§B« ©wA º³LUo«

/SwA Rnk; n±´� ° (n ßjB Ò�) »UAl ©wA éMA±U ° ³‾kw pA »ñ¦« ºBªwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

254

¬C pA oU¿BM (Ïß§B«) ©wA °SwA ºo{BL« »¦í> ©wA ( ØJ Òn) ©wA ¼®a©µ

©wA BM »´§A ºBªwA o¢½j k®‾Bªµ (Ïß§B«) ©wA /jnAj tAo{A ¬C oM °SwA

/k®9»« nB9 ( ØJ Òn):k®‾BÇ« ;»>BÇHA ° »L¼9oU �Bd§ ©µ ° jnAj �¼vM �Bd§ ©µ ©wA ½A

/26 . ¬Aoªî ¤C /1

/1( Ô¾BÇ Òz ÒU Ö ÚªÇ ß« ÒÏ Ö¦ ÔªÇ Ö§A Ôf ßq Ö®Ç ÒU Ò° Ô¾BÇ Òz ÒU ÖÇ Ò« ÒÏ Ö¦ ÔªÇ Ö§A ã» ßU ÖÆÇ ÔU ßÏ Ö¦ ÔªÇ Ö§A ÒÏß§B Ò« Ú© Ô Ú¦§A)©wA ¬C º²rA° °j oµ ³9 SwA ½A (ÏÖ¦ Ôª Ö§A ÒÏß§B Ò«) »L¼9oU ©wA S¼æ±~i

Ô© Òe Ön ÒE) ¥X« tÀioM ;jnAk‾ �¦i ° o¼r �Bd§ ° SwA »ØMn ° »§BíU �e

/151 . tAoîA /2

²An ¬C K¼9oÇU nj �¦Çi ° jo¼£»Ç« oÇM nj An �¦Çi ° o¼r ³9 2( Ò¼ ßªÇ ßeA Úo§ASwA »�e (ÏÖ¦ Ôª Ö§A) ©µ °(Ïß§B Ò«) ©µ (ÏÖ¦ Ôª Ö§A ÒÏß§B Ò«)K¼9oU nj /kMB½»«

y¼M ºA²oTv£ ° ³íw ° SwA »´§A ºBªwA éw°A pA ³9 SwA ¼ªµ ºAoM °

/k®9»« Ak¼Q ¬C �¼vM º³‾B£@³w ºBªwA pA

° jnAj»« ¬B¼M An »>BHA ° »L¼9oU ©wA ½A ¬°Æ{ pA »ioM ³½C º³«AjA

Ö ÚªÇ ß« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A Ôf ßq Ö® ÒU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« ÒÏ Ö¦ Ôª Ö§A ã» ßU ÖÆ ÔU ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ÒÏß§B Ò« Ú© Ô Ú¦§A ß¥ Ô�) :k½B«o>»«

/26 . ¬Aoªî ¤C /3

½A /3( Õo½ ßk Ò� à¾ Öã» Ò{ Ù¥ ÔI » Ò¦ Òî ÒÏ Ú‾ ßáA Ôo Ö¼ ÒhÖ§A ÒÎ ßk Ò¼ ßM Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Û¤ ßm ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU Ö Ò« Ûq ßí ÔU Ò° Ô¾B Òz ÒU¾BªÇwA y‾Aj> JBTÇ9 nj An ¬C c¼H±ÇU ³Ç9 SwA ºnAkTÇ;A RBÇ½C pA ³Ç½C

/©½A²jn°C <»®vd§A

pA ¬Bz‾ ¬C ©9 joMnB9 ° SwA 2k‾A ©½o9 ¬Co; nj »ñ¦« ºBªwA nBª{

nj B´®U j±{ `ÀCA »§BíU �e oM ³9 (Ïß§B Ò«) ©wA /jnAj BªwA ½A S¼ªµA

S¼ñ§B«


Ç(

255

/4 . ³dUB> /1

Ú© Ô Ú¦§A ß¥ Ô�) :º³½C ºo¢½j ° 1( ß½ Ùk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B Ò«) :SwA ²k«C ³c½o{ º³½C °j

/26 . ¬Aoªî ¤C /2

/2( ßÏ Ö¦ Ôª Ö§A ÒÏß§B Ò«ºA²k½kÇQ _¼Çµ /SwA ³T>oÇ£ oÇM nj An ºA²k½kÇQ oµ k‾°Aki S¼ñ¦«

³9 ³‾±£ oµ ³M ° k{BM ³9 B\9 oµ nj ;Sw°A BM k‾°Aki ³9 ¬C o¢« Sv¼‾

Sñ¦ª« pA ,³Th¼v£ ° Bµn »v9 ³9 Sv¼‾ ¼®a ° k{BM ³9 ³aoµ ° k{BM

©§A±î o¢½j B½ R±wB‾ ½A pA ºA³{±£ nj B´®U ºB´®U ° k{BM ZnBi k‾°Aki

³Tvz®‾ k‾°Aki K¦; oM ° k{BL‾ °A BM »§BíU �e o´« oQ Swj ° k{BM ¬C

/k{BM

»ñ¦« ºBªwA nBYC

¨p¿ S{m£ y¼Q nj ³9 ¬C KUAo« ³M ³]±U »ñ¦« RBcæ ³M ³]±U ºAoM

³]±U /j±{»« »«jC nj »¦í> nAkT;A p°oM KLw KUAo« ½A �½k~U /SwA

nAkTÇ;A Ç½A /SwA n°CnAkTÇ;A ³Ç9 jnAj An S¼æBÇi Ç½A »ñ¦« ºBªwA ³M

BÇ½ S«±Çñe ,S®^¦Çw ,S½o½k« k®‾B« ,k{BM ºoµB� ° »ñ¦ Ô« k‾A±U»«

½AºpAjoQo9@l º²±d‾ /»U±ñ¦« °»½An°B«ºBµRnk; ³M b±Mo« °º±®í«

oÇ£@A ucÇ‾ /©Ç½A²jAj c¼H±ÇU <»®Çvd§A ¾BªwA y‾Aj> JBT9 nj An BªwA

¤j ¬BÇMp ° kMB½»Ç« An RB®ÄBÇ9 BÇM bBLÇUnA RnkÇ; j±Ç{ nAkTÇ;A KeBÇæ

° k®¼M»« An Bµ¬C R±ñ¦« ³ñ¦M ,j±®{»« An º°Bªw ° »HnA ºBµ²k½kQ

BM »½±w©µ k®9»« ²kµBz« Bµ¬C pA ³9 »UB¼æ±~i ³M ³]±U BM k‾A±U»«

½oU©9 j±i »½±w©µ nj jnAj nAkT;A ¬±a »v9 ¼®a ³TL§A /k®9 Ak¼Q Bµ¬C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

256

¬B«p ¬C nBYC ¥¼~dU ° BªwA ½A pA º²jBcTwA /kMB½»ª‾ y½±i nj »§q§qU

nj ³‾ ° S{Aj K{ »ñ½nBU ° R±¦i nj An ¬C k½BM q¼‾ ° kL¦C»« An ºpAnj

/p°n nj ° »UoX9 9@B«A B½ o¼v«

éÇ>j ,JB~ÇîA [íÇH éÇ>n ,y«AnC ºAoÇM »ñ¦« ºBªwA pA ²jBcTwA

q½±\Uuc‾ [íH oM ³L¦r ºAoM °»£k¼®U °JAo^HA ,toU é>j ,tA±w°

/k½j <»®vd§A ¾BªwA y‾Aj> JBT9 nj k½BM An ¬C »¢‾±¢a ³9 j±{»«

½ Ùk§A ß Ö± Ò½

³Ç9 SwA ²kÇ«C ©½oÇ9 ¬CoÇ; nj jn±« 13 ( ß½ Ùk§A ß Ö± Ò½) »L¼9oU RnBLî

nj ³9 SwA »Tvµ ºBµ²k½kQ o¼w pA ºA²n°j S«B¼; /jnAj º°oiA `ÀCA

pA ( ßÇ½ Ùk§A) ©Çµ ° (¨ Ö±Ç Ò½) ©Çµ /j±{»« S9oe BµS�¼�e tBwA oM ¬C

° jnAj »Ç‾A°AoÇ> SªPÇî (¨ Ö±Ç Ò½) /SwA ©½o9 ¬Co; nj joMnB9oQ ºBµ²rA°

©¦î ° t°oe k\MA nj An WdM ½A /SwA ¬C pA »9k‾A kænj B´®U S«B¼;

/Sv¼‾ o¼vcU ½A nj ¬C ºB] ° jo9 ¤BL‾j k½BM jAkîA

/SwA ¬C jn±« ð½ B´®U ( ß½ Ùk§A) ³9 SwA oL9@A ¥�Y Scµ ºAnAj (¨ Ö± Ò½)

/5 . ©¼µAoMA /1

/SwA 1( ß³ Ú¦§A ß B Ú½ ÒFßM Ö© Ôµ Öo ÙI@ Òl Ò°) ¬C o¢½j jn±«

¨±½

pA »zhM /SwA ³LUo« ° ³í^; ,yhM ºB®í« ³M ©½o9 ¬Co; nj (¨ Ö± Ò½)

²k¼«B‾ <¨±½> ,SwA ¥«B9 »Tªv; ³9 nBLTîA ½A ³M k{BM p°n¬Bªµ ³9 ¬B«p

S¼ñ§B«


Ç(

257

º³LUo« ½oU¥«B9 /SwA RoiC °S«B¼; Bµ²k½kQ o¼w pA »zhM /j±{»«

<n±´�> ºB®í« ³M An ¨±½ k‾nAj nAoæA »ioM /SwA ( ß½ Ùk§A ß Ö± Ò½) ¬Bªµ ¨±½

³9 »§Be nj ;SwA `ÀCA ºAnAj n±´� /Sv¼‾ ¼®a ³9 »§Be nj k‾o¼¢M

RB�¦^Ç« SwA ñªÇ« ³9 »~¼~hU ³TL§A /jnAj An }¼~hU ºB®í« ¨±½

:k½±£»« ³½oP‾ ½A KeBæ /kµj ºB] j±i nj An ºnB¼vM

RoÇiC ¬B´Ç] ,¬C »Ç‾CoÇ9 ºBµ¤BªíTÇwA oUy¼M nj ¨±½ pA jAo«>

/Sv¼‾ ¤Bw ° ²B« oMAoM nj B½ K{ ¥MB=« nj p°n ºB®í« ³M ° ///SwA

ºB®í« ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©µ p°n ° K{ ;±ª\« ºB®í« ³M ¼®a©µ

ã» ßS Ò± Ôµ à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI@) :º³<½o{ º³½C nj ³� ³‾±£¬Bªµ ;SwA <n±´W>

/29 . ¬Bªen /1

p°n oµ nj B½ p°n³‾BL{ oµ nj k‾°Aki ³� Sv¼‾ ½A j±~=« 1( à¬ ÖF Ò{

° »´§A ¬°Æ{pA »‾F{ ©µ p°n j±i Ao½p ;jnAj ºnB� (K{ ¥MB=« nj)

SwA <n±´W ¥�@> ºB®í« ³M( à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI@)uQ /Sw°AºBµnB� pA ºnB�@

/389 Ç 388 |,1 Z ,©¼®vU /2

/2<SwA ¬C ¬j±M n±´W ºB®í« ³M S«B¼9 p°n °

p°n ³M ©µ ¤BªíTwA nj ° SwA ¥«B9 ºA³í^; ° yhM ºB®í« ³M <¨±½>

Ö© ÒI Ò¤B Ò�) :k½B«o>»« ³a¬B®a ;p°n ° K{ �±ª\« ³M ©µ ° j±{»« `ÀCA

/259 . ²o�M /3

Òè ÖíÇ ÒM Ö° ÒE H« Ö±Ç Ò½) ¬A±U»ª‾ ³½C ½A nj /3( à Ö± Ò½ Òè Öí ÒM Ö° ÒE H« Ö± Ò½ ÔS ÖX ßL Ò§ Ò¤B Ò� ÒS ÖX ßL Ò§

oM ¬°q>A /jnAj An p°ntnBíT« ºB®í« ¬Bªµ °S>o£ n±´�ºB®í« ³M An( à Ö± Ò½

¬BMp ¼ªµ ³M ©½o9 ¬Co; /»>o� ºB®í« ¨±½ ° jnAj »¦îB> ºB®í« n±´� ,½A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

258

¬C nj j±i pA An ¬C ¬B£rA° ºB®í« j±{»ª‾ ° SwA ²k{ ¤pB‾ ¼L« »Moî

¬CoÇ; ºB] _¼µ nj /j±{ ³½AnA ¬C ºAoM ºkµB{ ³9 ¬C ¬°kM jo9 pBwB]

¬C nj ³LUo« ³9 B®í« ½A ³M k{BM ³T{Aj »;ÀCA ºB®í« ¨±½ ³9 Sv¼‾ ©½o9@

/k{BL‾

/29 . ¬Bªen /1

:kv½±‾»« ° jn°C»« An 1( à¬ ÖF Ò{ ã» ßS Ò± Ôµ à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI@) º³c½o{ º³½C T« ½A

¬A±U»« ³9 <Sw°A ºBµnB9 pA ºnB9 ° »´§A ¬°Æ{ pA »‾F{ ©µ p°n j±i>

ð½ nj q¼‾ n±´� j±i »§° ,SwA n±´� ð½ j±i ¨±½ SwA Swnj Sc£@

¨±½ ° k{BM n±´� ºq¼a ³9 Sv¼‾ ¼®a ° SwA ²k{ é;A° ³9 SwA p°n

»«BªU nj ¨±½ ° jnAj »;ÀCA »½B®í« j±i ºj±i ³M n±´� /k{BM ³T{Ak‾

pA An SwA ¨±½ nj ³9 ³í^; ºB®í« B« /SwA k¼�« jnAj ³9 »½Bµ¤BªíTwA

/29 . ¬Bªen /2

/2( à¬ ÖF Ò{ ã» ßS Ò± Ôµ à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI@) :k½B«o>»« ³½C ½A /©¼®9»« S{AjoM ³½C ¼ªµ

k¼�« ° jkíT« �½jB~« ³9 k½C»« »½B] nj ( Ú¥ ÔI@) º²rA° ³9 j±{ S;j

½A BM ²rA° ½A ° k{BM ¬C º³î±ª\«o½p »«BªU ³9 ºA³‾±£ ³M k{BM ³T{Aj

ºo«A ³9 n±´� ºB®í« BM »§° ,SwA nB£pBw k{BM é^; ºB®í« ³M ¨±½ ³9@

º²rA° ,B®íÇ« ½A nj ° Sv¼‾ ¡®µBªµ jo½mQ»ª‾ jkíU ° SwA »;ÀCA

/j±{ jnA° ¬C oM k‾A±U»ª‾ ( Ú¥ ÔI@)

ã» ßS Ò± Ôµ) B«A /Sv¼‾ ºkµB{ _¼µ ³M k®Tv« ²k{ ³½AnA ºB®í« ¼®a©µ

ºo¢z½Bª‾ ° kµj»« ¬Bz‾ ¬C nj An j±i °Svµ ºA²nl oµ BM »®í½ ( à¬ ÖF Ò{

/»‾Aj B½ k{BM »§Bî ²A±i ;jnAj »Q nj »Q

S¼ñ§B«


Ç(

259

½j º²rA°

¤±íc« ©wA j±{»« ° jnAj ºkíT« ºB®í« ³9 SwA ºA²rA° ( ß½ Ùk§A)

³M SLv‾ y‾o9 ° �±Ni ,jB¼�‾A ºB®í« ³M ½j /SiBw ¬C pA ³^wA°»M

²k{ njBæ oUoM »Unk; pA ³9 SwA »«BñeA ° ¼‾A±; ,RAno�« ³î±ª\«

½j /SwA ¨ÀwA pA T{Aj º°o¼Q ° SîBCA ºB®í« ³M ¨ÀwA ½j /SwA

½j ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ,SwA �e o¼r ¼‾A±; pA SîBCA ºB®í« ³M ¥CBM

ZnBi An »´§A o¼r ½j BU SwA ²k«C }§Bi [æ° BM ©½o9 ¬Co; nj »´§A

/3 . o«p /1

¼‾A±; ³î±ª\« °½j ºAnAj Sí¼LC »Te /1( Ô}ß§B ÒhÖ§A Ô½ Ùk§A ß³ Ú¦ ß§ Ò¿ ÒE) :k®9@

¬C pA SîBÇCA ³ÇM ¨q¦Ç« »TÇvµ ºBµ²k½kÇQ ³Ç9 SwA »®½±ÇñU ° ©P®ÇÇ«

©Ç½nAj ¬B¼ÇM An Ç½j ºB®íÇ« »£sÇ½° ½oU©´Ç« ©¼ÇµA±hÇM oÇ£@A /k®{BM»«

»¦îB> S¦î ,ºo½mQSîBCA ,½j »¦MB; S¦î /SwA ¬C <¬j±M k®ª{°n>

ºn±æ S¦î ° ¬±‾B; ºA±Td« ¬C ºjB« S¦î ,oUoM ¬A±U ° oµB; º°o¼‾ ¬C

° »¦ªî jB¼�‾A ºB®í« ³M ½j /SwA ¬±‾B; ²jB« ¥ñ{ nj ²njBæ ¼«Ao> ¬C

BÇU q¼Ç‾ ° j±Çz‾ ²k¼Çz9 ¥ªÇî ³ÇM BU jB¼�‾A /SwA oUoM º°o¼‾ pA k®ª{°n

BU ½j ³M jB¼�‾A /jjo£»ª‾ <½j> k{BL‾ ¬±‾B; ° ²kîB; tBwA oM ° k®ª{°n

³Tc£ <½kT«> »v9 ³M /SwA ¬BMp º³�¦�§ toæ jo¼¢‾ j±i ³M ¥ªî ¥ñ{

An Ç½j uQ /k®9 »UB¼¦ªî An ¬C º³z½k‾A ° »®½j ºBµ²p±«C ³9 j±{»«

²jn°C RAjocÇ« ³9¬B®a ;jo9 B®í« <Aq]> B½ <SîBC> toæ ³M j±{»ª‾

:SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

260

,H®ÄAj ³T¦í] ³T‾jE° ,H®½j ³®« RmiE ¥]o§A S‾j ¤B!½ :½j>

¥Ç]n° ,³T\oÇ�E ³T‾j :¸k¼Lî ±ME ¤B� /H®½j ³¼LíU ¬FM Ï§l°

/³®« S\o!TwA ³T‾j° ,¬±½k«° ,½k«

¹Ø¦ª§B1 ½k§A° ,¹í½oz¦§ o¼íTwA° ¾Aq\§A° ¹îBL¦§ ¤B!½ ½k§A°

/175 |,¬Co�§A K½or RAjoc« ,»‾BćæA KrAn /1

/1<¹í½oz¦§ jB¼!‾¿A° ¹îBL§BM GnBLTîA ¤B!½ ³Ø®ñ§

:k½±£»« o¼vcU pA o¢½j »ñ½ ¼®a©µ

<Aq]> ³¦ª] pA »‾±£@B‾±£ ° ¬A°Ao� X½jB~« ° »‾Bí« ½j ³� B]¬C pA>

/390 |,1 Z ,©¼®vU /2

/2<j±{»« ³T<£ q¼‾ Aq] p°n S«B¼9 ³M ,jnAj

° SwA ²kÇ{ éÇH° B®íÇ« b°n ºAoM �Bc§A ³9 jnAk‾ S;j o¼vcU ½A

j±{ ³Tc£ ³9 ¬C o¢« ;jo½mPM ¬A°Ao> ° ¬±£@B‾±£ »‾Bí« �c§ ð½ j±{»ª‾

�½jB~Ç« ³9 Aoa ;SwA »z½Ao½° »c¼d~U <»‾Bí«> º³ª¦9 ¬k{ ³>BHA

!Sv¼‾ y¼M »ñ½ ²nA±ªµ ³9 B®í« ³‾ k{BM �±®T« ° ¬A°Ao> k‾A±U»«

:©Tzµ ¥~�

»£k®M

( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

/©¼µA±i»« ºnB½ An ±U B´®U ° ©¼TwoQ»« An ±U B´®U ,B½Aki

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

263

JBJi ³MSL¼M pA RB�T§A

/SwA JB^Çi ³ÇM SL¼Çr pA RBcT§A �°o{ ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

SwA S¼ª¼ªæ ° JBî ° j±{»« ³T{AjoM ³½C ½A BM SL¼r ° »¢‾B¢¼M

ß³Ç Ú¦§A ß©Ç Öv ßM) :j±«o> j±i SL¼r toC nj kªe º²n±w /k½Bª‾»« fn ³9@

,( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A

( Ô¼í ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ° jo½mQ»« ¬B½BQ B]¼ªµ nj SL¼r ½A »§°

½A »‾B£rA° oµB� k{ ³Tc£ ³a¬C /jnAj »§BíU �e ³M AnJBî ½oUc½oæ

»�¦i �Bd§ ³M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) ° ( Ôk ÔL Öí Ò‾) pAo> °j ³9 ½A ° SwA ³c½o{ RB½C

nj »TL¼r ³‾±£ _¼µ ©¼Tc£ RB½C ½A »½A±Td« ¥¼¦dU nj ³‾o£° ,j±{ nBLTîA

SÄAo; �e ¬BMp ³M ²n±w ½A ³9 »Un±æ nj ,jnAk‾ j±]° kªe º²n±w

/jk®M Sin ¬B¼« pA »�¦i S´] ³‾±£ oµ ° j±{

,k{BM ³T{Aj SL¼r B½ n±Ne q¼‾ ° ¬B£rA° o¼¼nU Sv‾A±U»« ²n±w ½A

»§° ,kÇ½C KCBhÇ« º³‾±£ ³M ¬C ºBµpAo> »«BªU AkTMA pA ,³‾±ª‾ ºAoM °

pBrC ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :º³½C BM ¬C JBî ° jnAk‾ »§°q‾ ¼®a

³M SL¼r pA RBcT§A »½Aoa ºAoM »µ±]° ºo¼vcU ºBµJBT9 /SwA ²k{

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

264

SwA n°CJo; Svh‾ RB½C SwA ²k{ ³Tc£ ³‾±ª‾ ºAoM /k‾A²jn°C JBî

° n±Ne tBveA ³9 kwn»« »Mo; ¬B®a ³M ¼z¼Q RB½C SÄAo; BM ºnB; °

³Ç9 ¬C ²s½°³ÇM ;SwA Swnj ¬B¼M ½A /jn°C»« y¼Q °A ºAoM An KCBhU

BM ³9 »v9 ° SwA n°CJo; ³9 jnAj An oYA ½A ,kªe º²n±w oM S«°Ak«

nj n±Ne ° jjo£»« t±vd« °A ºAoM Jo; ½A ,jo¼¢M u‾A ²n±w ½A

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :pAo> nj KCBhU /k®9»« tBveA An »§BíU �e ²B¢z¼Q

° }¼~hÇU ¬A±U»ªÇ‾ ³Ç9 ºA³‾±£ ³M SwA |Bi B®í« ¨BªU ³M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

½A ºAoM ²k{ ³Tc£ »L¼9oU ²±]° /jn°C »Moî ¬BMp nj ¬C pA y¼M »~~hU

³ñ¦M ,SwA ²k{ RAnoñ« ¬C nj Bµo¼vcU nAoñU ³9 ©½nAm£»« °o> An ³½C

/SiBw ©´T« »ª¦î RB;jAow ³M j±{»« An »ioM

½A °SwA ¬C ºB®í« ° A±Td« [z9 ,SwA ©´« ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj ³a¬C

¤j BÇ½ Çµl ³ÇM An ºoÇ«A ³Ça ( ÒÎB Ú½ ßáA) nj KCBhU ° S¼~h{ ³9 SwA

³Ç9 ºo«A /SwA ³]A±« »v9 ³a BM ,JBî ½A nj pAjoQ³Tc£ ° jn°C»«

³ÇM ³]±ÇU ¬°kÇM »Çv9 ³9 SwA »z½k‾A²jBw ° Sv¼‾ »´½kM ¬C n±~U

½A nj <Aki> /k{BM ³T{Aj ºn±~U ,¬C ºB®í« ¤±~e ºAoM ¨p¿ RB«k�«

ozM ³9 »U°BcT« nBP‾A ° Bµ²B£oP‾ o£@A ?j±{»« ²k¼z½k‾A ³‾±¢a JBî

jBTcµ º±®X« ,©½k; nj ,jjo£ ºn°Céª] SwA ³T{Aj »§BíU �e ³M SLv‾

»ª¦î ºq9o« p±®µ /jjo£»« ¥�Tv« ºnAq>Aö‾ ²p°o«A ° k{»« mrB9 «

ºAoM An »½B®í« ° S§Be ³a k½BM ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 kµj»ª‾ xp±«C An ³§Fv« ½A

³Ç9 ©Ç½A³TcÇ£ »Ç½AkÇi pA nB~TÇiA ³M »MBT9 nj /k´‾ y½Bª‾ ³M pAjoQ³Tc£@

»T�¼�Çe kÇ‾°AkÇi !jjo£»Ç« pBÇM k‾°Aki ¬C ³M ( ÒÎB Ú½ ßáA) B½C /©¼wB®{»«

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

265

S¼~h{ ºAnAj »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU ³9 n±C¬Bªµ ;SwA »~h{

/k®TÇvµ °A n±´Ç� Bµ²k½kQ »«BªU ³9 SwA }hzU ð½ k‾°Aki /SwA

( ÒÎB Ú½ ßáA) JBî tB9 /k®Tvµ k‾°Aki xq½n ° S9oM ,¤°q‾ ³9 »½Bµn±´�

½A S{Aj ³]±U k½BM /SwA »Tvµ º³ªµ ³9 SwA é]An »T¼~h{ ³M

/SwA ²BLT{A »¦æA ,jnAj ¨p¿ S¼Äq] S¼~h{ k½±£»« ³9 »cv¦> ¥æA

An S¼~hÇ{ ,k‾k{»ªÇ‾ Bµn j±i tAoCA »½q] n±«A pA ¬±a ¬B¼cv¦>

S¼ÄqÇ] »§° jnAj S¼~hÇ{ »§BíÇU �Çe /k®T>o£»« S¼Äq] BM `°Bv«

oµ ³9 Sv¼‾ ¼®a »§° ,jnAj S¼~h{ »T¼Äq] oµ ³9 SwA ¼®a /jnAk‾

»î±H±Ç« »¦æA ¬A±®î ³M An ¥æA ½A /k{BM ³T{Aj S¼Äq] »T¼~h{

/©½A²jn°C »cv¦> ºBµWdM nj An ¬C RBLYA ³9 ©½n°C»«

An ¬C ¨BªÇU ºB®íÇ« »Un±Çæ nj jpAjoQ»Ç« An ( Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ³9 »v9@

jnAj ³Ç9 »T«B; ¨BªU BM »Tvµ n±Ne nj An y½±i ³9 k®9 Bz‾A k‾A±U»«

oNdÇ« »§BíÇU �e ©µ ° SwA »§BíU �e oNd« ©§Bî ©µ /k®¼LM oHBe

Ak¼Q n±Ne »Tvµ ºBµ²k½kQ ³9 SwA �e n±Ne pA /SwA »Tvµ ©§Bî

�Çe n±NÇe pA ° j±{»« oHBe �¦i ³9 SwA �e n±Ne pA ° k®9»«

° Sv¼‾ S¼ª9 WdM B]½A /( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :j±{»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA

�Çe n±NÇe ³M º±®í« ° »‾Be°n »§j ³M ³ñ¦M ,k¼z½k‾A S¼c¼9 ³M k½BM

/SwA »�¦Çi �BÇd§ ( Ô¼í ÒTÇ Öv Ò‾) ° ( Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾) ° »�e �Bd§ ( ÒÎB Ú½ ßáA) /S>n

³Ç9 »Ç½AkÇi /S{m£ ½A pA y¼Q ¬C [æ° ³9 »½Aki ¬C »®í½ ( ÒÎB Ú½ ßáA)/ Ò¼ª Ò§BíÇ Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦Ç ß§ Ôk Öª ÒdÇÖ§A) ³Ç9 »½Aki /SwA ( ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM)° ¬C pA y¼Q ( ÒÎB Ú½ ßáA) ¼¼LU ° o¼vcU /SwA ( ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A

/SwA ²k«C kªe º²n±w nkæ nj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

266

©µ ³M °A j±ª‾ ºBµ©½q‾C ¨BªU ³9 kMB¼M An ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) k‾A±U»« »v9@

³9 »v9 ,SwA ²k{ k¼cw kî±« pA oUj°p °A ºBµ±« ³9 »v9 ,SwA ³Th½n

²jo9 Ak¼Q ¥ñz« °A »½AnAj ¨BªU RAo�> ¬±Tw ³9 »v9 ,jnAj tnj°pºo¼Q

¼«p oM °A ¤j pA »¦9@³M B¼‾j Ke ³9 »v9 ,SwA ²k{ nA°C ³9 »v9 ,SwA

¨BªU ³9 »v9 /SwA ³TiAk£ RnAoe pA ° ²k‾Bª‾ ¬C nj »ª‾ »Te ° ³Th½n

»v9 /kwoU»ª‾ ¨jC ° ©§Bî pA ³9 »v9 /SwA ²k{ ³T{AjoM °A ¤j pAt±i

,»Tvµ ºAk®¦M ³M ²B¢‾ BM ³9 »v9 /jn°C»« t±i °A oM Aki SL¼µ ��> ³9@

An j±i o{Ao{ ³9 »v9 /j±{»« ²nBQ ²nBQ ° ³Th¼v£ ©µ pA jnAj ³9 k®¼M»«

°A nj Aki ¨B‾ ³M »T�¼�e k®¼M»« ³9 »v9 /k®9»« ²kµBz« Aki ß¬C pA An

»M±i �c§ ½A ³9 j±z‾ ³Tc£ ³TL§A /k‾p»« (¬k¼PU ©µ nj) ¤°° ° kL®]»«

³rÀÇL§A[´Ç‾ ¼¢®Çw RnBLî ½A º²jBw ¬Bª]oU Ao½p ;k½C»« ³9 Sv¼‾

/16 |,1 Z ,¹rÀL§A [´‾ /1

¼®a ³9 »v9 /1<¹¦½AqªM ¿ ¾ ã»{ Ø¥1 o¼j° /¹‾nB!ªM ¿ ¾»{ Ø¥1 é«> :SwA

/SwA ²k¼Lva º±d‾ tB9 ³M ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) Tc£ nj jnAk‾ »U¿Be

º²oCBi ¬C Tc£ nj jnAj An ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ß»ñd« ° S�¼�e ³9 »v9@

²k{ x±«Ao> ° ³T>n µl pA ºBµ²kzª£ ° jnAk‾ An ²oCBi ß»io¦£ ° ³‾Bi

°A /SwA ²k{ oQ ¼�½ pA ° jnAk‾ »‾Bvc‾ RÀ½BªU °A /kMB½»ª‾ pBª‾ nj An

oÇCA±i ºAoM »§Bi »½B] °A /k®9 ³‾¿ ¬C nj toU BU jnAk‾ »§Bi ºBN>

° ¨jC o¢] ³9 jnAj »MBî ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /k{BM ¬C ¤oT®9 k®«pB¼‾ BU jnAk‾

³9 An ³aoµ °k®9»« ²nBQ ²nBQ An»«jC j±ª‾ o{Ao{ °kµj»« 2@Ba An ©§Bî

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

267

¨BÇ«A ¬BÇ] nj »�¼�e RjBLî ° pBª‾ o£@A /kµj»« tBñ{ SwA ²jBTv½A

¬C /S{AkÇ‾ ºoªÇî ,ÀMo9 º³YjBe pA kíM RoNe ¬C ,j±L‾ cdefg @jB\w

²k{ èd« �e ° S{Ak‾ ©µ An ÀMo9 »Te o¢½j j±i pBª‾ nj RoNe

° Bµn±´Ç� ³TL§A /Sv¼‾ ©µ »Äq] ° SwA »�¼�e }h{ ³9 »�e /j±M

»§° ,k®TÇvµ S¼~hÇ{ j±ªÇ‾ ©µ ° ,k‾nAj S¼~h{ ©µ ,q¼‾ Bµ²k½kQ

�e BM k®9»« Bz‾A An ¬C ° k½±£»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9 /k‾nAj S¼Äq]

nBÇz> ,k{BÇM oUy¼ÇM ¬C oM ²k®½±£ tAo{A ³aoµ ° SwA n±zd« »§BíU

An »TÇvµ ¨BªU k½±£»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9 /k½C»« jnA° °A oM ºoU¿BM

³M pB¼‾ nB9 ½A /jpBw ða±9 ° j°kd« An ¬C ³9 ¬C ¬°kM k{BM ³T{Aj k½BM

/Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A »Mo« oP‾ o½p ©µ ¬C ½oªU T{Aj ¬°kM ° jnAj ½oªU

kµj ¥vr j±i Swj BM Any½±i °A ³9 kµj»« ½oªU ¬B®a An jo> »Mo«

»>nBî ³M ¨p¿ RB®½oªU ¨B\‾A pA kíM ³9 »v9 /jnAm¢M oL; nj ° k®9 c9 °

jBTwA oP‾ o½p k½BM °S{Aj ½oªURjBLî ºAoM k½BM /j±{»« ¥½kLU »‾BMn

ºBµ½oªÇU BÇM »«jBÇ9@C ³M pB¼‾ ©µ RjBLî /k½jo£ ³Ti±«Cy‾Aj »Mo« °

nj ¤±íc« ©½k�U /jnAj n±Ne³M SL¼r pARBcT§A ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /jnAj Shw

° jnAj S¼~h{ ¬C JBî /k®9»« o¼r »c‾ ° jn°C»« o~e /SwA ¬C

³9 SwA »îo{ pBª‾ pA o¼r »®½oªU pBª‾ ³TL§A /SwA »§BíU �e ³M }Th«

nj k½BM An½oªU °Sv¼‾ ½oªUºB] K]A° ºBµpBª‾ /SwA [¼¦ñU jn±«

³Ç9 j±Ç{ ²j±Ç«pCnBÇ9 ° ²oLÇi ¬C nj jo> BU jn°C ºjBLî K]A° n±«A o¼r

pBª‾ ³9 »v9 /k«B\‾A»« RjBLî jBv> ³M ,S¼‾ ° A±Td« nj »¦¦i ½oU©9@

/jnAk‾ B®í« °A ºAoM JBî ³M SL¼r pA RBcT§A jn°C»« nBLiA k~; ³M An

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

268

³TiAk‾A ºo¼vcU ºBµJBT9 ³M »µB¢‾ o£@A /jnAj An pBª‾ º³½qíU »v9 ¼®a

WdM q] SwA »MjA ° »Pc§ ºBµWdM ²s½° ³M »XdM �±‾ ³ªµ ¬C nj j±{

»Ç9@Be �Bc§A ° ¥ñ{ nj o£@A RjBLî /( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :S�¼�e ° »ñd« pA

³Ç‾ ¬j±M �c§ ©¼¦vU toæ ° Sv¼‾ ¬C ºAoM »§Bª9 ºnBYC j±{ n±~d«

/³‾B�{Bî »{o½mQ ³‾ jn°C»« »î±zi

:SwA n±NÇe °j k®½CoM RjBLî k‾Bwn»« jnAj ³9 »UBcT§A BM ³½C ½A

nj Bµ²k½kQ »«BªU BM »§BíU �e /�e ²B¢z¼Q nj kLî n±Ne ° �e n±Ne

/4 . k½ke /1

�e ºjAnA ¼íU RjBLî /1( Ö© ÔT Ö® ÔI B Ò« Ò Ö½ ÒE Ö© Ôñ Òí Ò« Ò± Ôµ Ò°) :SwBµ¬C ºjBLî o¼w

pB¼‾ Rn°oH ³M ³9 �e ²B¢z¼Q nj ºjAnA n±Ne ºAoM j±íæ o¼w nj SwA

o¼Çw nj »Ç´§A n±´Ç� ° ¼íU ° jnAj ¬k{ oM ºAoM Rnk; ° ºk®ª‾A±U ³M

/jnAk‾ »T§Bij ¬C nj o¼r º²jA nA ³9 SwA »§°q‾ ½±ñU

O@B Ø½A é]o«

º²n±Çw nj ,jnAj j±Ç]° ©½o9 ¬Co; »«BªU nj ³9 ºpAo> ½oU¥ñz«

o¼ªH k½BM Ao½p ;( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :k½B«o>»« ³9 B]¬C SwA kªe

° }hzU ºAnAj »MBî ( ÒÎB Ú½ ßáA) /jAj �B]nA jnAj ³9 »í]o« ³M An ( ÒÎB Ú½ ßáA)

JBî /SL¼r ³‾ SwA JBî ºAoM o¼ªH ½A ³9 j±{ S;j /SwA »½q]

³M j±z‾ �Bd§ »Twnj³M o£@A ³9 »MBî /jnAj n±Ne ³9 S¼~h{ ð½ ³M

»§BíU �e ºj±]° S¼~h{ BM q] JBî tB9 ½A /j±{»« o\®« 2o{

/Sv¼Ç‾ nB£pBÇw ºq¼Ça BÇM k{BM»Ç« ¼íTÇ« o¼r ° SwA RAl ºAnAj ³9@

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

269

}hzU ¬Bªµ �¦^« ¬±9 /SwA �¦^« ¬±9 ,»¦9 º³LUo« nj ³9 »~hzU

,k¼e±ÇU Ç½A nj /SwA »�¼�Çe k¼e±U ¬Bªµ }hzU ³M ¬k¼wn /SwA

»�¼�Çe }h{ ° }hzT« S�¼�e ¬C n±´� »Tvµ ºBµ²k½kQ º³ªµ

»Çv9 /SwA �¦^Ç« ¬±Ç9 ° ¼íÇU ¬°kM S½±µ ¼î ³9 »~hzU /SwA

»®½±ÇñU ° »;ÀÇCA RjBLî k]A° ³9 k®9 �Bd§ An }hzU ½A k‾A±U»«

³M K¦^« �e j±{»« KLw ,pBª‾ nj ²k{ ³Tc£ K§B^« �Bd§ ³‾o£° k{BM

³T{Aj »Q nj An ¥CBM �½k~U ° j±z‾ AjA »Twnj³M ,n±~U »TwnjB‾ KLw

q¼‾ JA±i nj »Te ³9 jnAj »®½±ñU RjBLî »v9 /jjo£ ¥CBM pBª‾ ° k{BM

¬C RB´] pAð½ _¼µ ³M SLv‾ ³9 »UjBLî /k®9»ª‾ ¥¼^íU An j±i RjBLî

,ApK¼wC º³HnBî ½oUða±9 BM ³9 »v9 /kµj»ª‾ ²An S¦cr j±i ³M

° k{BM ( ÒÎB Ú½ ßáA) o¼ªH é]o« S>B½ »Q nj k½BL‾ ³]° _¼µ ³M kMB½»« o¼¼nU

A±Ø¦ Òæ> :jn°C B]³M k‾nAq£»« oµB� ³M ¬Ao¢½j ³9 ³‾±£¬Bªµ An pBª‾ k½BM °A

/198 |,1 Z ,»§BÃ¦§A »§A±î /1

»v9 ³a BM ³9 k®9 »´]±U ½oU©9 o£@A »v9 ¼®a /1< ã»Ø¦æE ã»‾±ªT½En Bª1@

¼ªµ ° jpBw»« ¥CBM An pBª‾ ³9 k^¦r»« °o> ºA³Cn° ³M k½±£»« hw

³9 »v9 /SwA »>B9 °A ºAoM kTwoQ»« An ònqM »½Aki »¦9 Rn±æ ³M ³9@

pBª‾ »v9 ¼®a /SwA ²k{ ïnB> o£JBve ¥�î pA jnAj »®½±ñU RjBLî

¬B®Ça °A /jnAkÇ‾ j±Çi nBÇ9 ºAoM k½Ap çor ° k‾A±hM pBª‾ ³9 k‾A±i»«

R°BcU °A ºAoM o¢½j ¼íU BM »®¼íU _¼µ o¢½j ³9 j±{»« j±]° _¼QÀM

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj k‾A±U»« »v9 /SwA ¼¢®w nB¼vM ³9 »«B�« /jnAk‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

270

³Ç9 ³‾±£¬C An o¼ªH ½A é]o« k‾A±TM ³9 k{BM ³T{Aj Bz‾A k~; ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

/kMB¼M j±i CBM BM SwA ²jo9 ¤pB‾ An ¬C k‾°Aki ° ²jn°Cmnopq @ o9@A oL«B¼Q

ºBµt±Çµ ³Ç9 »v9 /SwA ¥«B9 ºj±]° º³íw k®«pB¼‾ »½Bz‾A ¼®a

Síc®« ° SwA ³TiBw ¼íT« ° j°kd« An °A »‾À�î RBLwBd« ° »‾Bvc‾

»Te jnAj S§BæA °A ¬B] nj kíM °Jo; °RBLYA ° »c‾ ° »{oU °»®½o¼{

³9 »v9 /kMB¼M An( ÒÎB Ú½ ßáA) é]o« k‾A±U»ª‾ k{BM ³T{Aj ©¦î ¤k ßî Bµkæ o£@A

° SwA º° »í¼LÇC o¼w ° °A �zî »UjBLî ¼®a jnAj »®½±ñU RjBLî

RjBLî nBM T{AjoM /jnAj ¬B½ow ° ºo] °A oM Bµ²jo9 ,ºnB] JC k®‾Bªµ

³Ç9 SwA »½Bµ³Ç‾p° T{AjoM k®‾Bªµ ºjBî jo> ºAoM »;ÀCA ° »®½±ñU

»UjBLÇî ¼®Ça ³9 »v9 /k‾nAj»« oM BµSv¼§B®¼> ¤B®¼> nj ¼®µC ¬Ajo«

³Ç9 »v9 /SwA ³T{m£ ¬±®] ¥eBw ¥eBw pA ° ¬±i B½nj B½nj pA jnAj

Sª~Çî ° RjB´{ ,S>oí« ¥µA pA ð½ oµ /k‾B«»ª‾ ºq¼a °A pA o¢½j

¼®a ºÀîA ²B¢½B] njrstuv @³L¼C º³vªi ° k‾nAj An RjBLî pA ºA³LUo«

RnAoe oQ ¼«p oM ²k{ ºnB] ö£ ¬±i ( ÒÎB Ú½ ßáA) tB9 /k®{BM»« »UjBLî

/jnAj j±i ºBQ An ÀMo9@

¼¢®Çw nBÇM ° S{Aj �BÇd§ An BµKwB®ÇU k½BÇM S>oí« ° RjBLî nj

Ú¬ ßáA) nj ³9 k{BM ( ÒÎB Ú½ ßáA) o¼ªH é]o« º±]»Q k‾A±U»« »v9 /S{Ak‾oM

/162 . ¨Bí‾A /1

»v9 /k{BM ³T{Aj ¨B�« 1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÙJ Òn ß³ Ú¦ ß§ ã» ßUB Òª Ò« Ò° Ò ãºB Ò¼ Öd Ò« Ò° ã» ßñ Ôv Ô‾ Ò° ã» ßU ÒÀ Òæ

ÒÎB Ú½ ßáA)º³½C BM »´§A ºB¼§°A /SwA »ñ½ °A ºAoM np°¡®w ° jkî ° ocæ ³9@

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

271

¬C o¼w ³M ° k‾jo9»« o¼w ° k‾k{»« ¨B¢ªµ ° ²Aoªµ ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾

½k®Ça cdefg @»LT\Ç« Çve ¨B«A k®‾Bªµ ²B£ ³9 k‾j±M x±iow ° Sv«

/k‾jo9»« [~‾ ¬Ao¼�> BM An j±i ¤A±«A ³LUo«

RAl ³‾ °SwA o�B‾ »§BíU �e ¥í> º³LUo« ³M ° jnAj KCBhU ( ÒÎB Ú½ ßáA)

,jnAj ¼íU ³9 »¦í> /jnAj»ª‾ oM »MBî ° ²nB{A _¼µ B] ¬C nj ³9 ¼íU»M

²Aoªµ ²k®M BM j±i ¥í> ° ¼íU BM pAo> ½A nj k‾°Aki /Sv¼‾ ¼íT« »§°

¥MBÇ; ° SwA CBM ³z¼ªµ ,»Tvµ CBM nj ³9 y½±i RAl BM ³‾ SwA

/Sv¼‾ »ªwn ° ©wA _¼µ ³M ²nB{A

ð½ ° ºjkÇî »~hÇ{ keA° ³9 S>B½ An ºk‾°Aki k½BM ( ÒÎB Ú½ ßáA) nj

jAkîA ¬C ³9 »L¼UoU ° »{nBª{ jAkîA ºB®í« ³M ³‾ jkî »§° ,SwA JB®]

,SwA keA° Aki /Sv¼‾ nAjoM °j ³9 ºjkî ³ñ¦M ,jkî ³‾ SwA j°kí«

�Çe ð½ �Çe /SwA ð½ ßnBM°j nAoñU °j ¬C nj ³9 ºjkî keA° ³‾ »§°

oÇM jkíÇU ° SwA }hÇz« ³Ç9 ¬BªÇµ /SwA ³‾B¢½ ° »ñ½ Aki ° SwA

»¢TvMA° ³‾±£_¼µ ° jnAj ¤À�TwA j±i j±]° nj ° jnAj j±]° /jnAj»ª‾

nj ºq¼a /Sv¼‾ j°kd« ° jnAk‾ ke ³9 »~h{ /jnAk‾ ²An °A ³M »§Bíc‾A °

Rke° j±i RAl nj k‾°Aki /k{BM ³T{Aj ½BLU ° jkíU ³9 Sv¼‾ °A oMAoM

Rke° ³ñ¦M ,k{BM nB£pBw o¼X9 BM ³9 Sv¼‾ »;ÀCA q¼‾ °A Rke° ° jnAj

oµ ³M /kMBU»ª‾ oM An j±]° nj »>ÀTiA °RoX9 ³‾±£_¼µ °SwA »~h{

»¦9 »½Aki ³M ³‾ jjo£ pBM}h{ ³M k½BM ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA ½A hw ,º°n

½A ºBz‾A k~; nj ³‾o£° jnAk‾ ¼íU ³9 »~h{ /SwA jo> nj o~d®« ³9@

³®9 ³M pAo> ½A q¼‾ ° j±{»« ÀTL« 2o{ ³M k®9 ¼íU k~; ³9 »v9 ,pAo>

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

272

³9 ºq¼a oµ /jnAj»ª‾ oM JBî ° ²nB{A RAl ³®9 Ao½p ;jjo£»ª‾ pBM RAl

° SwA ºj°kdÇ« ° »¢TÇvñ{ ,�¦íÇU n±´Ç� /SwA n±´� jo½mPM ¼íU

oµBPÇ« »«BªÇU nj ¼íU ¬°kM An �e /SwA ¼íU »M RAl �Bd§ k¼e±U

B]½A nj »î±H±« »¦æA Rn±æ ³M ³9 An ¥æA ½A /k½j j±{»« ¼íT«

¼íU ¬°kM k‾°Aki ½A /©½A²jAj c¼H±U »cv¦> ºBµWdM nj SwA ²k«C

³T{Aj »9@Be �Bd§ kµA±hM o£@A ³9 »T�¼�e /jo¼£ nAo; j±Lí« k½BM ³9 SwA

ºAoM ° jo½mQ»ª‾ ¼íU ³9 SwA ¬C »ñd« ½A ° jjo£»« ¼íT« k{BM

yTwoQ ° nAk½j ³M °A pA °S{AjoM j±i pA An¼íU k½BM °A RjBLî °RnB½p

yUC ,jjoÇ£ ³TÇiAkÇ£ ³Ç9 j±{»Ç« ³T{AjoM °A pA ¼íU »v9 /Sh½o£ °A

SwA }h{ ¬±a Aki /jjo£ ¥½kLU S�¼�e ³M ° j±{ n±‾ ,jp±vM ,jo¼¢M

S{Aj ³‾B�{Bî ¨À9 °A ³M ° k{ hw©µ °A BM °S>n °ARnB½p ³M j±{»«

¨B�« ³M ,j±i pA ¼íU »c‾ BM ° k¼wn Rke° ³M ³ñ¦M ,k¼wn °A k¼e±U ³M °

k‾A±U»« »v9 /SwA o½mQB‾nBñ{ »½B�®î ,RAl ³®9 »§° ,S>B½ nBM °A RAl

BM An »§BíU �e k½±£»« ( ÒÎB Ú½ ßáA) »T;° ³9 jn°C »½Bz‾A Rn±æ ³M An ( ÒÎB Ú½ ßáA)

BM ow ©za ³9 k½j q¼‾ ow ©za BM An k‾°Aki j±{»« B½C /k®¼LM K¦; ©za

nj An ywoÇQ Ç½A gwBÇQ ?o¼Çi B½ k{BM ³T{Aj An ©ñe ð½ K¦; ©za

Swj ³ÇM ³Ç9 BÇ]¬C pA kÇ‾°Aki /©½A²jn°C ¥¼~cU ³M ,»cv¦> ºBµWdM

RBcÇæ ° BªwA BM An y½±i ° ³T{Am£ ¼íU ° ³LUo« j±i ºAoM ,k½C»ª‾

SLwB®« °A BM ³9 »ªwA º³^wA° ³M »v9 oµ BU SwA ²jAj ¼íU »‾A°Ao>

ºAoÇM ¬C »«BªÇU ³Ç9 »d½oH ¬±a©µ /kMBTzM »§BíU �e nAk½j ³M jnAj

/jn°C»Ç« ³w±ÇM ¬C pA ºA³{±Ç£ oÇM ,�{BÇî ° k½C»ª‾ x±rC ³M RnB½p

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

273

k½BM B´®U ,SwA ²jn°C ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ¼ªµ nj An j±i k‾°Aki

³M k‾A±U»« k®¼M»ª‾ ³9 »v9 o¢« /jo9 B{BªU ° j±z£ ©za ,S{Aj ³]±U

/( ÒÎB Ú½ ßáA) :k½±¢M ©¼�Tv« JBî

»>B9 Aki ¬k½j ºAoM /k{BM ²k{ ²k½j Aki k½BM Svh‾ »®í½ ( ÒÎB Ú½ ßáA)

¬B¼Ç« pA �>Be ,ºj±i JB\e j±i ±U> /jq¼ioM ¬B¼« pA <«> ³9 SwA

³ªÇµ ³ÇM kÇ‾°AkÇi /SwA <¼íÇU> ð½ AkÇi BÇM ²k®ÇM º³¦æBÇ> /<q¼ÇioM

/16 . ` /1

° Aki ¥í> ²k®M /1( ßk½ ßn Ò±Ö§A ß¥ ÖL Òe Ö ß« ß³ Ö¼ Ò§ ßáA ÔJ Òo Ö� ÒE Ô Öd Ò‾ Ò°) :SwA ½oUð½jq‾

»§° SwA �e ¨p¿ ° SwAki n±´� ²k®M /Aki j±i ³‾ SwAki ¼íU

¥îB> n±´� ¥í> /Sv¼‾ ¬B¼« nj »c§BhU ° jkíU Ao½p ;Sv¼‾ ©µ Aki o¼r

<Ç«> BÇM <ucÇ‾> º³¦æBÇ> k®‾B« Aki BM ²k®M º³¦æB> /¬C ¼î ³‾ SwA

³‾ SwA uc‾ ¥í> ³]±U ½A /j±i ³M uc‾ ³]±U ¬Bªµ »®í½ « /SwA

¼íU ½A o£@A ³9 SwA uc‾ ¼íU ¬Bªµ ³]±U ½A /¬C o¼r ³‾ ° uc‾ j±i

An uc‾ k‾A±U»« « ° j±{»« ³T{AjoM uc‾ BM «º³¦æB> j±{ ³T{AjoM

²kµBz« An k‾°Aki k‾A±U»« jnAjoM j±i pA An ¼íU ³9 »v9 /k®9 ²kµBz«

kw±LM ° k½±LM An °A ° jo¼¢M x±rC nj An °A ° k®9 �zî °A BM k‾A±U»« °k®9@

ºBN> nj »§BíU �e ¼íU »M ¬BMp BM An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ¤qr °

:k½±¢M ³Tw±¼Q ° nA°±9@A ³9 ºA³‾±£ ³M ;jpAk‾A ¼®C y½±i ¼íU»M ¤j

:kMB¼ÇM ��Ç> ³ñ¦M ,( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ,( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

° oñ¼ÇQ ²BÇ« oÇL§j ° oP®« n±e nB½ ½A [æ° /( ÒÎB Ú½ ßáA) ,( ÒÎB Ú½ ßáA) ,( ÒÎB Ú½ ßáA)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

274

nj /©½A²jn°C oí{ ¬BMp ³M <±ñ‾ ¬A±½j RB¼¦9@> nj An °A 2@BQ �zî ºAo]B«

»�¼w±« An ©§j j±Q ° kz9»« ³\®Q ¨j±ª‾ nBU oM ³9 Sw°A :©½A³Tc£ B]¬C

oÇM An j±Çi ¼zUC ° RnAoe oQ K§ º³`®r °A /k½Bª‾»« nAk½j ¼¢®µC

oÇM An y½±Çi S«BÇ; ºAk®¦ÇM º±¦´ÇQ ° k´‾»« Ä³®zU ° Sv« ºBµK§

³®íÇC ° kÇ‾Aj»ªÇ‾ A°oÇQ ³Ç9 ©TÇvµ »�{BÇî Ç« »§° ,k½Bw»Ç« ©½±¦´Q

ö\®Çe oÇM ³Ç9 »n¼ÇU oM ° kM±9»« »½A±wn ¥LC oM j±i ° kwB®{»ª‾

:¨n°C»« ³w±M k®¼z‾»«

K§ oÇM ³®ÇM STÇv« K§ ,Kz«A o¼Ç¢M ©TÇwj B¼ÇÇM

!BQ ow pA ©wB®z‾ « ³9 ,KU « pA k{BM K§ ±U@p

»‾BÇÇz>A@oÇÇ Òw ºAj±ÇÇw@p A°oÇÇQ j±ÇÇM An BÇÇ« B\ÇÇ9@

A±Çwn »�{BÇî ¬±Çi ³ÇM Ç9 ¼Ç¢‾n ²jB\Çw B¼ÇÇM

/SwoQ¥£ :¤qr ,1 Z ,±ñ‾ ¬A±½j RB¼¦9 Ç1

jq¼Çi noÇ{ qÇ9 »ÇµC ³ÇM ,jqÇ½n o¢] q9 »‾±i ³M1?B]»ÇM oÇµ ° »½BÇ] oÇµ ³M jq½o¢M ³9 ¤j k‾A±U

hw « BM k½B«o>»« ,�zî º²n±w ½A º³9oí« nj »§BíU k‾°Aki

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :±¢M ° n°B¼M ¬BMp ³M « }h{ ³M JBî Ao« ¨B‾ ° ±¢M

²A±hÇM Ç« pA ° Bª‾ o«A « ³M ,ºpBM�zî ½A º³«AjA nj ³ñ¦M ,( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

³ñ¦M ,( Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA) :±¢M °SwA 2@BQ �zî ¬Bªµ ³9 AnS½Akµ

¼íU»M RAl RjBLî ³M ¼íU »M RAl nj °S>o£ ¨B�« ( ÒÎB Ú½ ßáA) nj j±{»«

j±i ,»9@Be ½A »§° ,SwA ¼íU »M RAl ( ÒÎB Ú½ ßáA) »ñd« /S>o£ �¼>±U

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

275

pA »Çñ½ BÇ½ S½keA° ¼íU ³M B½ S½keA ¼íU ³M j±{»« ° SwA ¼íT«

»«BªU ³M B½ SwA ²k{ o9@l ¥L; RB½C nj ½A pA y¼Q ³9 »§BíU �e ºBªwA

j±Çi ¼íU»M »9@Be ³9 j±{ S;j /jjo£ pBM pAjoQ³Tc£ ØJn ³M B½ ° Bµ¬C

,S>oí« S½Br /SwA »;BM ¼íU ¬°kM ³9SwA »ñd« B´®U °SwA ¼íT«

/SwA ¼íU ¬°kM RAl »ñd« ° S�¼�e ³M ¤±æ°

A@B½A ¨kNU ºBµSªñe

²jB>A An o~e ,¥í> oM ¬C ¨k�U ³9 SwA ¨k�« »§±íc« o¼ªH ( ÒÎB Ú½ ßáA)

Ç½A ©½±Ç{ ¬Bz‾oCBi B]½A nj ©¼µA±i»« ³9 An ºA²nAq£ »§° ,k®9»«

q¼‾ ºo¢½j ¥¼§j ³ñ¦M ,Sv¼‾ o~e º²jB>A ºAoM ��> ¬C ¨k�U ³9 SwA

pA ° jnAj»« ¬B¼M An }§Bi RjBLî »Un±æ nj ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ³9 ½A ¬C ° jnAj

nj ©Ç9Swj ¬C oÇiFU ° j±Ç{ ¨k�Ç« ¬C �¦íTÇ« ³9 j±{»« »§Bi 2o{

³ÇM ( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ¨k�ÇU /j±{»« 2o{ ° ¤BªµA ,¤Bª]A KLw hw ²B£j°n°

»½Br �Bd§ ³M ( ÒÎB Ú½ ßáA) ° SwA ¬C »½Br S¦î ° »£k®M �¦íT« ¬B¼M nBLTîA

( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) SwA Swnj /jnAj»Ç« t±^íÇ« j±i ³M An ( Ôk ÔL Öí Ò‾) pAo> ,¬j±M

³M »½Br S¦î ¬±a ° SwA »½Br S¦î B®í« nj »§° ,SwA ¨k�« ¤±íc«

º±®í« ¥îB> ° kMB½»« An ¥îB> ©ñe ¥æA nj ,jnAj Sz£pBM »¦îB> S¦î

»¦íÇ> ( Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾) kÇ«C Swj ³M c¼H±U ½A BM /SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA) ��> ( Ôk ÔL Öí Ò‾)

/kL¦C»« An ¤±íc« ¨k�U ³9 SwA

pA oÇ¢½j »ñ½ ,S{m£ ºjAnA RjBLî WdM nj ³9 »L§B^« ³M ³]±U BM

( Ô¼ ßí ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA) :º³c½oÇ{ º³Ç½C nj ( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ¨k�ÇU ¥Ç½¿j

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

276

o¼w nj Ao½p ;SwA ³TiAk‾A y¼Q An ( ÒÎB Ú½ ßáA) k‾°Aki /j±{»« ¬Bz‾oCBi

³M /SwA y½±i ºBµ²k½kQ nAj±¦] °A ° jnAj »z¼Q ³ªµ oM j±i ,¤°q‾

SvhÇ‾ ,¤°q‾ nj °A /SwA o~d®« j±i ºj±i ³M ( ÒÎB Ú½ ßáA) ,o¢½j o¼LíU

²jAj ¼íTÇ« ¼íÇU An Bµ²k½kQ uPw ° SwA ³T{AjoM ¼íU»M ¼íU j±i

ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ¼®a ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ »í¼LC o¼w ° SwA

° Sc£ ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ¬A±U»ª‾ ,j±z‾ ³Tc£ ( ÒÎB Ú½ ßáA) BU ³9 SwA ¼®a /( Ô¼ ßí ÒT Öv Ò‾

nj An ( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) g¼Ç« »Çv9 BU Ao½p ;jnAk‾ B®í« ( ÒÎB Ú½ ßáA) ¨k�U ¬°kM ( Ôk ÔL Öí Ò‾)

JB®ÇC kÇ‾A±U»ªÇ‾ ,kM±ñ‾ »ªñd« ºB] ³M »§BíU �e »§°q‾ ¬BTvµ±9@

Ç½A ( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ¨k�ÇU ³]° /k½B¼M ¼½BQ ° jo¼¢M ¤°q‾ ²B¢UoQ nj An ( Ôk ÔL Öí Ò‾)

³9 SwA k‾°Aki B´®U /SwA ³cv¦> éMBU q¼‾ RB¼MjA ° SwA »cv¦> º³Tñ‾

°A »¦í> ºBµ²k½kQ ° »§BíU �e ¥í> ° jo9 ³¼ñU °A ³M j±{»« ° jnAj RAl

jnAk‾ »«A±; ³TvMA° o«A ° k®{BM»« °A ³M ³TvMA° ° k®Tv¼‾ ºq¼a n±´� q]

:j±{»« ³Tc£ ° j±{»« »c‾ n±´� pA q¼‾ »¦í> ³‾±£ oµ ³ñ¦M /kT>A y¼Q BU

oµ Ao½p ;SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA) q¼‾ ( Ôk ÔL Öí Ò‾) °SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 ( ÒÎB Ú½ ßáA) ;( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

/SwA »´§A ²±; ° ¤±e pA »¦í>

³9 »UjBLî /j±i »í¼LC o¼w BM ¡®µBªµ SwA »UjBLî »�¼�e RjBLî

° j±{»« ½j j±ªî ³9 SwA »UjBLî ¼®a /k{BL‾ ¬C nj ºkíU ° p°B\U

° ¥UBÇ; Ø©Çw ,A±TdÇ« pA ºnBÇî pBªÇ‾ ¥Çñ{ ³‾o£° jjo£»« «Æ« ZAoí«

An ºnAq£pBª‾ ° jjo£»« ³‾BØT> ²B£ ³9 ºA³§BT; ¬Ao9±{ /SwA ³§B ØT; ¬Ao9±{

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

277

/103 . [´9 /1

ºjAnA j±íæ ³9 »UjBLî /kµj»« 1(ÁB Òª Öî ÒE Ò½ ßo Òv Öi ÒÑ Ö¿B ßM Ö© Ôñ ÔÃ ÙL Ò® Ô‾ Ö¥ Òµ) :¬A±®î

/jnAk‾ »MB\½A S¼æBi ,¼ªµ ºAoM ° Sv¼‾ »®½±ñU ¤°q‾ BM �MB^« ¬C

éÇ;A° <R±wBÇ‾> nj B´®ÇU ³Ç9 SwA Ç½A ºjAnA RjBLÇî oÇ¢½j »£s½°

nj ©§Bî ½A nAjo9 º³\¼T‾ °SwA »´§A ©PîA ©wA R±wB‾ ©¼Tc£ /j±{»«

/k{BL‾ ºq¼a B¼‾j p°n °j ³9 Sv¼‾ ¼®a /j±{»« q½now ©§A±î »«BªU

/SwB¼Ç‾j p°n °j ¼ªµ °o£ nj ºj±íæ ©§A±î »«BªU nj »«jC º²k®½C

rstuv @¼«±~íÇ« RAoNe »Te »v9 _¼µ ³9 jnAj »T¼ªµA ¬B®a R±wB‾

¼ªÇµ pA q¼Ç‾ Bµ¡®Çw »TÇe /kÇ‾°n RoÇiC ³M R±wB‾ ¬°kM k®‾A±U»ª‾

° S¼ªµA q½Be nB¼vM R±wB‾ nj RjBLî /k‾°n»« RoiC ³M ³9 SwB¼‾j

° »TÇvµ ºBµ²k½kQ ¤°q‾ BM ¡®µBªµ k½BM ³9 »UjBLî /SwB{ yhMoYA

»í¼LC o¼v« pA ³9 »v9 /jnAj ¨p¿ An <Sdæ> [æ° ° k{BM ©§Bî ½±ñU

³M k½BM An ²nAq£ ½A /jnAk‾ Swnj ° b°kª« RjBLî ,jnAj tAod‾A j±i

SwA »UjBLî ,�e °b°kª« RjBLî /SwA ©®Tn« nB¼vM ³9 S>B½nj »ñ¼‾

»c®« nBYC ß¥P®e ³‾o£° k{BM ¡®µBªµ »‾BMn ¨BP‾ ° »§Bî n±«A BM k‾A±TM ³9@

RjBLÇî An »�¼�Çe RjBLî k‾°Aki /kµj»« oM »TwB9 g¦U º³‾A°k®µ °

³Ç9 SwA ºoL«B¼ÇQ j°°Aj RoNÇe /SwA ³TÇÇv‾Aj cdefg @j°°Aj ºnB¼TÇÇiA

Ôk Öª ÒdÖ§A Ò¿B Ò� Ò° Hª Ö¦ ßî Ò¬B Òª Ö¼ Ò¦ Ôw Ò° Òj° Ô°A Òj B Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò1 Ò§ Ò°) :k½B«o>»« °A �e nj k‾°Aki

/15 . ¥ª‾ /2

pA ³Ç9 SwA »£k®ÇM nj °A /2( Ò¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ß² ßjB ÒLÇ ßî Ö ß« ào¼ ßX ÒI » Ò¦ Òî B Ò® Ò¦ Ú4 ÒS ãº ßmÚ§A ß³ Ú¦ ß§ºBµ²k½kQ BM ¡®µBªµ °A /SwA ²k{ ©¦î KeBæ ° ²jBT>A y¼Q ¬B®«Æ«

Òo Ö¼ÇÚq§A Ò° Ò Öd ÙL Òv Ô½ Ò¤B ÒL ß\Ö§A Òj° Ô°A Òj Òé Ò« B Ò‾ Öo Úh Òw Ò°) :jnAj RjBLî »í¼LC ° »U±wB‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

278

Ö© ÔTÇ Ö‾ ÒE Ö¥ Ò Ç ÒS Ö©Ç Ôñ ßw ÖF ÒM ÖÇ ß« Ö© Ôñ Ò® ß~ Öd ÔTÇß§ Ö©Ç ÔñÒ§ àt± ÔLÇ Ò§ Ò¹ Òí Ö®Ç Òæ Ô²B Ò® Öª Ú¦Ç Òî Ò° / Ò¼ ß¦ ßîBÇ ÒS B Ú® ÔI@ Ò°

/80 Ç 79 . ¾B¼L‾A /1

»Te k‾A±U»« ° SwA ³T>B½ ²An Sí¼LC ³M ³9 jnAj RjBLî °A /1( Ò¬° ÔoßI@B Ò{Ô³ ÒíÇ Ò« ã»ÇßM Ù° ÒE Ô¤B ÒLÇ ß] BÇ Ò½ Â Ö4 ÒS B Ú® ß« Òj° Ô°A Òj B Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò1 Ò§ Ò°) :jpBw ö‾ An Shw µC

/10 . FLw /2

/2( Òk½ ßk ÒdÖ§A Ô³ Ò§ B Ú® Ò§ ÒE Ò° Òo Ö¼ Úq§A Ò°»«BªU o¼w BM An j±i j±íæ o¼w k‾A±TM ³9 jnAj »�¼�e RjBLî »v9@

»îBz« Rn±æ ³M ¬B‾C BM ° kTc¼‾ K�î ¬B‾C pA ° jpBw ¡®µBªµ Bµ²k½kQ

»v9 /jpBw ��d« An ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ° kMB½ �Bª\TwA Rnk; ° jn°C RjBLî

o¼w ³9 k{BM ³T{Aj An j±i ºBµ°o¼‾ ¬jo9 éª] ¬A±U ° �Bª\TwA k‾A±U»«

�Bª\TwA Rnk; ³9 »v9 /k®9 ©¼P®U ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ o¼w BM An j±i

¿±« ³M ³9 »UjAnA BM ,j±i j±íæ o¼w nj ° k{BM ³T{Aj ²jAnA k‾A±U»« jnAj

³Ç9 j±{»Ç« ºA²jA nA KeBÇæ »Çv9 ¼®Ça /jn°C ºjAnA RjBLÇÇî ,jnAj

k‾A±U»« »v9 ¼®a /jpBw ¼§ An µC ° Ak~ªµ j±i BM An Bµ²±9 k‾A±U»«

° ³‾±ª‾ ºAoM ,²k«C RB½C ½A nj ³a¬C ° k{BM ³T{Aj An »>o~U ° nB9 oµ

:k®½B«o>»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :o¼vcU njcdefg @ jBæ ¨B«A /SwA ¤BX«

ÎkLí½ Bª1 ¤kL§A° ç±í§BM ÎkLí‾ ¿ Îo¼j Ï®« k½o‾ ¿ ã»®í½>

/84 |,1 Z ,»>B~§A o¼vcT§A ,»‾B{B9 è¼> /3

/3<Ï®î ¬±L¼Zª§A ÏM ¬±¦µB\§A

/¨nAkÇ‾ »§kÇM ° ç±Çî ³M »íªC ° ©®9»ª‾ ²jAnA An ±U o¼r ±U pA «

° jnAj »í¼LC ºo¼w ³9 SwA çor ° S½Br ¬°kM ° éªC ¬°kM RjBLî

³‾ SwA kLî RjBLî »UjBLî ¼®a /SwA »Tvµ ©§Bî ð¼‾Bñ« ³M ¥æ°

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

279

éªC ³‾ ,o¼r ³M éªC ³‾ :Sv¼‾ °A jB´‾ nj »íªC ³9 SwA »v9 kLî /k¼Lî

;jnAk‾ ow nj »w±µ ³9 SwA »v9 kLî /»§BíU �e ³M éªC ³‾ ° j±i ³M

/k{BM »§BíU �e B½ �e ºB¼§°A t±µ ,t±µ ¬C k®aoµ

kLí‾ »wB®{B®í«

¼®a ° k½j An ¬C ºB®í« b°n k½BM kLî ° RjBLî ºB®í« S>B½ ºAoM

¤jBí« /Si°j ©za ²rA° ½A ¤BªíTwA jnA±« ³M ¬C ©´> ºAoM ³9 k{BL‾

³9 »£k®M ºB®í« jo\« ³TL§A /SwA <»£k®M> ,»wnB> nj RjBLî ³M ð½jq‾

An k®ÇM ½A ° ¬jB´‾ k®M nj An j±i »®í½ »£k®M /jn°B¼‾ µl ³M An »£joM

ºq¼a oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU »£k®M /T{Aj nA±TwA j±i ¬jo£ oM ³Tw±¼Q

ºB®íÇ« ³ÇM /Sw°A ³ÇM y½Ao£ ºB®í« ³M k‾°Aki ³M SLv‾ »£k®M /SwA

ºj±i ³M RjBLî Ao½p ;©¼�Tv« ºn±Ne ©µ ¬C /SwA �e oMAoM nj n±Ne

»‾BćæA KrAnJB®] /kµA±i»ª‾ ³^wA° ¬C ºkíU °SwA ºkíT« j±i

:SwA ²jo9 B®í« ³‾±£½A An kLî j±i JBT9 nj

¹½BÇj B´ÇØ‾ Ñ¿ ;B´®« �¦ME ¸jBLí§A° ,¥Ø§mT§A nB´~áA ¹½j±Lí§A :kLî>

,»§BíU &A ±µ° ,¤B=%¿A ¹½Bj ³§ « Ø¿áA B´Ø!dTv½ ¿° ,¥Ø§mT§A

/2 . j±µ /1/319 |,¬Co�§A K½or RAjoc« /2

2/1( Ò³ Ú¦§A Ú¿ ßáA A° Ôk ÔL Öí ÒU Ú¿ ÒE) ¤B� Am´§°

° k{BL‾ »í¼LC j±{»« nB´�A /Sv¼‾ nB´�A g®w pA S½j±Lî ° »£k®M

³9 oµBPU tÀioM ;SwA ²k¼{±Q ° ¨±¦í«B‾ »§° »¢TiBw ,»í®~U ºo«A

Sv¼a ¥§mU S½B´‾ kµj»ª‾ c¼H±U º° /SwA nBñ{C ¬C ¬j±M »í®~U

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

280

pA oU¿BM RjBLî j±{»« »îk« ,c¼H±U ½A ¬°kM ° jnAj ºj±ª‾ ³a °

/SwA S½j±Lî

¬Co; /¥§mU S½B´‾ ³‾ ° oñ{ ³‾ ° SwA SîBC ³‾ ,RjBLî ºB®í« nj

ºAoM RjBLî ©µ ¬C /kµj»ª‾ nAo; »§BíU �e q] »T½Br RjBLî ºAoM ©½o9@

TÇ{Aj ºAoM B½ °A pA SîBCA ºAoM B½ °A pA oñ{ ºAoM ³‾ »§BíU �e j±i

�e kLî ²k®M ³9 SwA ½A ºAoM ��> RjBLî /°A ³M SLv‾ �±Ni ° ¥§mU

RjBLÇî ° SwA ³v½B�Ç« ° ³LwBdÇ« »î±‾ oñ{ ¨±ć« nj /uM ° SwA

tkµ °S½Br k‾A±U»ª‾ oñ{ ° SwA ³v½B�« ° ³LwBd« ³‾±£ oµ pA ºnBî

/k{BM RjBLî

²rA° ð½ ³9 ©¼Tc£ BµnBM /jn°C»« B®í« °j <kLî> ºAoM u¼½B�« KeBæ

»«°j ºB®í« º° /oUy¼M ³‾ k{BM ³T{Aj »½B®í« S�¼�e ð½ k‾A±U»« B´®U

j±i »v9 »T;° »®í½ ;SwA Svh‾ ºB®í« ¨pA±§ pA ³9 jn°C»« kLî ºAoM

¨p¿ ,jnAj S9oe °A ºBµ²nB{A o¼v« oM ° kµj»« nAo; ºo¢½j º²k®M An

o½mQB‾l±cÇ‾ ° �¼¦r ,Shwow Bµo¼v« o¢½j oMAoM nj ³9 SwA ¼®a ¬C

/jo¼£»« ³´L] ¬C ³M SLv‾ ° j±{»«

Ï®Ç½l « ¤ Ø° Ñ¿A° :¬A ØjB=T« Bª´Ø‾F1 ¬Bd¼dæ ¬ÀæE /kLî>

¤ Ø° Ñ¿B% /y¦j° ¸ Øk{ »¦î oiÐ¿A° / Ø¤l° ¼§ »¦î Ø¤k½ ¼¦æ Ñ¿A

¸ Ø±Ç!§A ã»Çµ° ¸kLÇí§A oÇiÐ¿A ¥Çæ Ñ¿A° ////Î±¦ªª§A ±µ° kLí§A

Amµ «° /H½±� H!¼2æ ¬B1 AláA ¸kLî ³§ J±Y Amµ ¤B!½ /¹MÀ~§A°

oÇ« Ñ¿A AmÇ´§ kLí½ ±µ ¤B!½ /¹¼ªd§A° z‾ Ñ¿A ¥X« kLí§A tB¼!§A

Ô¤ Ú° ÒE BÇ Ò‾ ÒFÒS ÕkÇÒ§ Ò° ß Òª Öe Úo¦Çß§ Ò¬BÇ ÒI Ö¬ ßáA Ö¥Ç Ô�) :»§BíÇU ³§±Ç� oÇÇ Øv%°

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

281

/81 . toip /1

o1@l° /³§±� « z‾E° Amµ î K=j « ¤ Ø°E ãºE ;1( Ò½ ßk ßMB Òí Ö§A

/207 Ç 205 |,4 Z ,¹n¦§A u¼ÄB�« ©\í« /2

2/<Sñv% S2‾E ãºE ;<Sª~% RkLî> :¤B� ³Ø‾Ecdefg @ ã»¦î î

©µ ° k{BM ²k{ éH° jBNT« ºB®í« °j ºAoM RjBLî ³9 Sv¼‾ ¼®a

nj S¼‾BL~î ° KNr /»Thw ° S‾±zi ©µ ° kµj B®í« An S®¼§ ° »«o‾

o¼w BM »µAoªµ ºB®í« ³M RjBLî /j±{ B®í« ¬C ³M ³½C BU Sv¼‾ kLî ºB®í«

kLî ³9 SwA ½A ºo¼w ¼®a ß p¿ ° SwA ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ »í¼LC

/k®9»« é>j jnAj ³9 »Uo¼r ° SMÀæ BM An SwA ¬C o¼r ° ¥CBM ³aoµ

;k{BM ¬C ºB®í« k‾A±U»ª‾ �±zi ° jnAj ºkíT« »½B®í« <kÒL Òî> º²jB«

ºB®í« ° jnAj »UAl ºB®í« kLî ¼®a©µ /SwA ³^wA° BM ¬C ºkíU Ao½p

ºB®íÇ« nj <kLÇî> º²rA° ,¤BªíTÇwA ¨B�« nj »§° ,SwA »cæ° �±Ni

ºBµWdÇM ³ÇM ¤BªíTwA ¨B�« SwA cHA° oQ /SwA ³T>n nB9 ³M <éNi>

/jnAk‾ »CBLUnA SwB®í« b°n ° éH° ¨B�« SiB®{ »Q nj ³9 »ª¦î

»í¼LH o¼w ° RjBLî

° �±Ni ³9 RjBLî /SwBµ¬C »í¼LC o¼w ¬Bªµ Bµ²k½kQ S½j±Lî

¨p¿ ²k½kQ oµ ¥§mU /jnAj j±]° Bµ²k½kQ »«BªU nj SwA ¬C ¨pA±§ pA ¥§mU

»{±ªa ³9 j±{»« ³Tc£ Än »‾A±¼e ³M ¤±§l /SwA ¬C ©½À« ° ö‾ o¼w

ßRA Ò°B Òª Úv§A ã» ßS Ö Ò« Û¥ ÔI Ö¬ ßáA) :SwA ¬C RjBLî ²k½kQ oµ »í¼LC ö‾ o¼w /jnAk‾

/93 . ©½o« /3

³ªµ ° k®Tvµ k®«n±í{ Bµ²k½kQ »«BªU /3(Gk ÖL Òî ß Òª Öe Úo§A ã» ßU ÒC Ú¿ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

282

°A S½j±LÇî ° »£k®ÇM nj ³ªÇµ ° kÇ‾nAj °A kªe ³M An »§BíU �e c¼LvU

/SwA ²k‾BÇwn An o~Çe ,BX®TwA ° »c‾ RAjA BM ²k{ jB½ º³½C /k®{BM»«

nj ¬C xnBª{ /SwA k‾°Aki Swj nj ð½ oµ xnBª{ ³9 »½Bµ²k½kQ

³9 j±{»« jo Ôi kíM ° SwB~eA ³9 SwA ¬À9 ° S{nj Rn±æ ³M AkTMA

/95 Ç 94 . ©½o« /1

/1(Gj ÖoÒS ß¹ Ò«B Ò¼ ß1 Ö§A Ò Ö± Ò½ ß³¼ ßU ÒC Ö© Ô Û¦ ÔI@ Ò° /G Øk Òî Ö© Ôµ Úk Òî Ò° Ö© ÔµB Ò~ Öe ÒE Ök Ò1 Ò§) :SwA < Øk Òî>

ß¹ Ò«B Ò¼ ß1 Ö§A Ò Ö± Ò½ ß³¼ ßU ÒC Ö© Ô Û¦ ÔI@ Ò°) :jnAj ºq¼¢‾Ao´« ºBN> nB¼vM ³½C ½A oiC pAo>

jnAj nAk½j »æ±~i Rn±æ ³M S«B¼; nj ºA²k½kQ oµ BM k‾°Aki ;(Gj ÖoÒS

°Svz‾ ³ªµ BM »ñ½ »ñ½ ©µ ° jnAj An ¬C º²nBª{ ©µ ,³z¼ªµ An ³ªµ °

K¦; oM ºA²nl oµ ° SwA ³Tvz‾ Aki ,ºA²nl oµ CBM nj /jnAj SwBioM

»ñ½ An ³ªµ ° k®9»ª‾ ©£ ²An nj An »v9 k‾°Aki /jnAj ºB] »§BíU �e

ºj°kd«B‾ °ºnBª{»M BM An »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU °A /kwB®{»« »ñ½

²jo9 B®í« BL½p nB¼vM An ¬j±M kLî ºB®í« RB½C ½A /kµj»« k{n jnAj ³9@

�zî BM An j±i »í¼LC o¼w ° SwA <�zî> pA °A S½±µ ³9 ºkLî /SwA

�Çe kLÇî ²nj BU ²nl pA ³ªµ ° k‾nAj RjBLî Bµ²k½kQ »«BªU /k½Bª¼Q»«

S9oÇe »í¼LC ©T½n k‾A±TM ³9 jnAj »®½±ñU RjBLî »v9 /k®Tvµ »§BíU

/k®9 Ak¼Q j±i nj ©P‾ ° »í¼LC o¼w ° jn°C Swj ³M An j±i ©§Bw

RjBLÇî ¤Be nj »îBz« ° ³Tw±¼Q ©µ ³M Rn±æ ³M Bµ²k½kQ »«BªU

ºA²k½kQ _¼µ jnAm£»ª‾ ³9 ºo¼w /k‾nAj »í¼LC ºo¼w »«BªU ° k®Tvµ

oµ k{BM »í¼LC o£@A o¼w /jjo£ Bµn ° ³Th¼v£ »Tvµ pA ° Bµ²k½kQ o¢½j pA

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

283

¼®a /k½BQ»« An j±i º³‾Bi ° k®¼z‾»« y½±i ºAowow oM ºA²k½kQ

oM ³ñ¦M ,Sv¼‾ »�¦i q¼‾ °A o´« °SLd« ° jnAk‾ ºo¢½j ³M ºp°B\U»v9@

jnAm£»« S®« ³‾ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° Sw°A »´§A ° »í¼LC o¼w tBwA

/j±{»« nB9K¦C ³‾ °

»í½ozU ° »®½±ñU RjBLî

,»c¼¦ÇñU ,»í½oÇzU BÇ½ SwA �¦^« B«A ,o~d®« ° »®½±ñU B½ RjBLî

;jnAj S§Bij ¬C nj ²jAnA ° nB¼TiA ° SwA k¼�« ³9 n±Twj ³M b±®« °ºo«A

/3 Ç 2 . ¬°o>B9 /1

/1( Ôk ÔL Öî ÒE B Ò« Ò¬° ÔkßMB Òî Ö© ÔT Ö‾ ÒE Ò¿ Ò° / Ò¬° Ôk ÔL Öí ÒU B Ò« Ôk ÔL Öî ÒE Ò¿) :k½B«o>»« ³9¬B®a

ã» ßS Ö Ò« Û¥ ÔI Ö¬ ßáA) :k½B«o>»« Bµ²k½kQ »®½±ñU RjBLî jn±« nj ©½o9 ¬Co;

/93 . ©½o« /2

/2(Gk ÖL Òî ß Òª Öe Úo§A ã» ßU ÒC Ú¿ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A°A ³M »«B�« »®í½ ;j±{ ¥½B‾ �¦^« »®½±ñU RjBLî ³M k‾A±U»« ²k®M

³ñ¦M ,°A bBñ‾ ° 2@A n±i ,¨À9 »Te º° RB9oe »«BªU ³9 j±{ S½B®î

SwA »Un±æ nj ½A /k{BM ºjBLî °A ¨jpBM ° ¨j ° RB‾C ,Bµ³Pd§ »«BªU

nj ¤Bí>A »«BªU /j±{ B^îA °A ³M »½B®î Rn±æ ³M RjBLî »;ÀCA ¨B�« ³9@

»®½±ÇñU »£k®ÇM ³M ° RjBLî `ÀCA ³M ²k®M ³9 j±{»« ºjBLî »Un±æ

j±i nAjo9 ,S¼‾ ð½ toæ ³M k‾A±TM »v9 ³9 Sv¼‾ ¼®a ° k{BM ²k¼wn

° Sv¼‾ »§Bi S¼‾Bvc‾ ° S®^¼{ pA »v9 ¼®a ³9 Aoa ;jpBw ºjBLî An

»v9 /S>o£ RjBLî An SwA uc‾ ³M k®Tv« ³9 uc‾ ºBµºpBM j±{»ª‾

° ³LwBd« ³M pB¼‾ BU k{BM ³T{Ak‾ »vc‾ ³9 kwn»« RjBLî »®½±ñU ¨B�« ³M

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

284

oÇw RAoLÇ« ° RAo¼i ,R¿Bª9 q] »v9 ¼®a pA /k{BM ³T{Aj ³PeÀ«

RBcæ ° uc‾ /SwA n°j °A ©½oe pA »‾Bvc‾ n±«A ° S®^¼{ ° k‾p»ª‾

��> »®½±ñU ° »;ÀCA RjBLî /jnAk‾ �±H±« »v9 ¼®a ºAoM ¬C ¨±«m«

»Ç´§A »Çzµj ° »TLµ±Ç« S½¿° ³M ³9 »‾Bv9 /SwAki ºB¼§°A n±i nj

ºBµnB9 ¨BªU k‾A±U»« S¼‾ ð½ toæ BM ³9 jnAk®PM »v9 o£@A /k‾A²k¼wn

/SwA ºn±Twj RjBLî »Q nj ° SwA »µAoª£ nj jpBw ºjBLî An j±i

³Ç‾ ° SwA »®½±ÇñU RjBLî SwA ²k«C ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :pAo> nj ³9 »UjBLî

Rn±æ ³M ¬C nj »®½±ñU Rn±æ ³M Bµ²k½kQ »«BªU ³9 »UjBLî /»í½ozU

nj /jnAkÇ‾ ²jAnA ° nB¼TÇiA ³ÇM pB¼Ç‾ »UjBLÇî ¼®a /k‾nAj S9o{ »îBz«

S>B½nj ¬A±U»« B]½A pA ° jnAk‾ n±´� »£k®M q] ºq¼a »®½±ñU RjBLî

�BÇd§ ³ÇM ³9 Sv¼‾ ¼®a ° SwA »;BM j±i `ÀCA oM ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°)pA »Çñ½ pA ¥�Ç‾ ³ÇM ¬C ºBîjA ³9¬B®a ;j±{ ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³M k¼�« ,¨B�«

/k«C kµA±i j±i ºB] nj ¬C k�‾ ° o¼wBcU

ºjAnA RjBLî

ºBµ²k½oÇ>C »«BªU ° SwA ¬C ¤°q‾ o¼w ³9 SwA »®½±ñU B½ RjBLî

ð½ ° j±{»« ³Tv‾Aj ¬B‾C RjBLî ¬Bªµ ³9 k®Tvµ »í¼LC ºo¼w oM »´§A

° Swnj n±~U ³M pB¼‾ o¼w ½A ° SwA ºnB¼TiA ºo«A ³9 jnAj j±íæ o¼w

RjBLî /jnAj <º±®í« 2±¦w ° »£k®M y‾Aj> pA »µB£@C ° RjBLî �½k~U

oÇM ¡®µBªÇµ S9oÇe ° »Tvµ ºBµ²k½kQ »í¼LC ¼íU xo½mQ »®½±ñU

»§°q‾ »í¼LC o¼w pA »µB£@C ³M pB¼‾ ºnB¼TiA RjBLî »§° ,SwA ¬C tBwA

³a¬B®Ça ° SwA j±íæ o¼w nj ¬C BM »¢®µBªµ ° xo½mQ ° j±i ¼íU

° Bî ³M ° jo½mQ»ª‾ ¥ñ{ ºnB¼TiA RjBLî k{BL‾ ¤°q‾ BM �MB^« j±íæ

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

285

An j±i o¼w ½A ³9 »v9 ° jnAj »§°q‾ o¼w ð½ºA²k½kQ oµ /j°n»« ²BLT{A

RjBLî /k{BM ³T{Aj ¬C tBwA oM ºjAnA S9oe ° o¼w k‾A±U»« jo½mQ»«

oÇzM /<SwA »§°qÇ‾ »í¼LC o¼w BM ¬k{ ²Aoªµ> :²BU±9 »UnBLî nj ºjAnA

²jAj nAoÇ; »«BÇñeA ¬C ºAoM Sí½o{ ,jnAk‾ ©¦î o¼w ½A ³M j±i ¬±a

³M BU jnAj �nB{ º³¼eB‾ pA o«A ³M pB¼‾ RjBLî ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /SwA

¬BÇMp ³M An pBª‾ j±{»ª‾ ,³‾±ª‾ ºAoM /j±{ ¥æBe ¬B®¼ªCA ,¬C Sdæ

,¬BÇMp Ç½A pA o¼Çr ³9 Aoa ,k{BM »Moî ¬BMp ³M ��> k½BM ° jnAq£ »wnB>

³ÇM B]Ç½A nj An »¦9 º²nAq£ ½A /k®9 »¢®µBªµ »§°q‾ o¼w BM k‾A±U»ª‾

»�¼�dU j±i ºB] nj An ¬C SwA k¼«A ° ©½n°C»« ©¦v« »¦æA Rn±æ

tÀioM ,j±i j±íæ o¼w nj ,j±{»« o>B9 k‾°Aki ³M ³9 »v9 /©½pBw

/SwA ²Aoª£ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA ³T{AjoM ¨B£ ³T{Aj ³9 »§°q‾ o¼w

,ºjBLÇî n±Ç«A »§° ,jnAkÇ‾ o«A ³M pB¼‾ »¦æ±U n±«A j±{»« ³Tc£ ³�> nj

j±i ¤°q‾ o¼w oM tAo{A ° ³CBeA ¬A±U ²k®M Ao½p ;SwA o«A k®«pB¼‾ »«BªU

»µB£@C ¬C pA k‾A±U»« ³9 SwA S½¿° KeBæ ° »§BíU �e ½A ° jnAk‾ An

/kµj

RAl »�‾ ° S½j±Lî

/Sv¼‾ ¬C nj »¦�Tv« S½±µ »§° ,jnAj »UAl ºB®í« SwA Swnj kLî

/jnAk‾ RAl ³9 SwA ²k{ ¥½kLU ¥í> ³M ©wA ½A ,( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) pAo> nj B«A

( Ôk ÔL Öí Ò‾) ºAoM ºq¼a ,¬C pA y¼Q ( ÒÎB Ú½ ßáA) ¬k«C ° SwA o¼r »c‾ ³M RjBLî

Ç½A /SwA ²Aoªµ RAl »c‾ BM SwA ²k«C ³9 »T½j±Lî ° jnAm£»ª‾ »;BM

kLÇî ºA²k½kÇQ oÇµ ¬±a ° jnAk‾ RAl »§BíU �e q] ³9 SwB®í« ¬AkM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

286

»½B®íÇ« ¬±a ( Ôk ÔL Öí Ò‾) /k{BM RAl ºAnAj ³9 Sv¼‾ ºA²k½kQ _¼µ ,SwA

³TÇ{Aj ¤À�TÇwA k‾A±U»ª‾ SwA ³^wA° ¬°kM ¬C ºkíU ° jnAj ºkíT«

,Sv¼Ç‾ RAl T{Aj kLî ¬F{ j±{»« ³Tc£ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /k{BM

/uM ° SwA ºnAk½kQ ° n±´� toæ ³ñ¦M

¿±« BM kLî ¥MBNU ¨kî

�Çe BÇM kLî ° k{BM »§BíU �e ¥MB�« nj ³9 Sv¼‾ »‾A±®î S½j±Lî

ço>¥MB; RAl °j ³9SwA »½B] nj jkíU Ao½p ;jnAk‾ jkíU ° ¥MB�U »§BíU

³T{Aj j±]° °A o¼r »UAl ³9 ½A ºAoM »½B] k‾°Aki ºj°kd«B‾ ° k{BM

° kLî /jnAk‾ »½Ak] °A pA ° Sw¿±« ¨p¿ kLî /SwA ³T{Am¢‾ »;BM k{BM

,ºk¼¼�ÇU ,ºnBLTîA »‾A±®î jnAj jkíU ° j±{»« ³Tc£ ³�> nj ³9 »½¿±«

° BµkLî ¬B¼« »¢®µBªµ ° KwB®U Ao½p ;SwA ºn±æ ° ºoµB� ,»´MBzU

,k{BM ð§B« An kLî ºBµuc‾ »Te ¿±« ³9 Sv¼‾ ¼®a ° Sv¼‾ Bµ¿±«

¤Bª9 »§BíU �e BM SwA »§BíU �e ¨p¿ ³9 »§Be nj kLî ,S½j±Lî nj »§°

»½BwB®Ç{ ¥MB; ³9 ºA²nl ½oU©9 ºB®í« ³M ºA²k½kQ oµ ° jnAj An ³MBzU

Sw°A n±´� j±{»« ³Tc£ ³9 j±{ S;j /SwA »§BíU �e n±´� ¨BªU k{BM

n±´� /uM °SwA »¢TvMA° ¨BªU ° jnAk‾ RAl °SwA ¤q®U ºAnAj n±´� °

n±´� /S{Aj An ³LUo« �ce ²nA±ªµ k½BM ° jkíU ³‾ ,SwA KUAo« ºAnAj

,»§BíU �e RAl ° n±´� R°BcU ° Sv¼‾ ºnBLTîA ºo«A ° jnAj S�¼�e

n±´� ° SwA j±íæ ° ¤°q‾ ³M ,Sv¼‾ RAl ºAnAj n±´� ³9 ½A oM ¬°q>A

oµB� ³9 SwA �e ½AoMB®M /SwA ¬C j±íæ »§BíU �e ° »§BíU �e ¤q®U

³9 SwA �e °SwA ¤°A ³9 SwA �e ° SwA CBM ³9 SwA �e ° SwA

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

287

( ÒÎB Ú½ ßáA) q¼‾ ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj /k{BM ¬B¼« nj ºjkíU ³9 ¬C ¬°kM SwA oiC

( ÒÎB Ú½ ßáA) BM «Æ« /SwA �e ¤°q‾ º³LUo« ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ° SwA j±íæ º³LUo«

³ÇM ° kMB½»Ç« ¤°qÇ‾ ( Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾) BM ° k®9»« Ak¼Q j±íæ ° j°n»« ZAoí« ³M

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 k«C Swj ³M c¼H±U ½A BM /j±{»« jnA° »�¦i º³LUo«

BM jnAj An ¬C ºBz‾A Rnk; ³9 »v9 ° SwA j±íæ ° ¤°q‾ o¼w n°j ð½

½A /S{Aj kµA±i ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ nj ¥«B9 ºo¼w ,pAo> ½A Tc£@

¨jpBM KLw ³9 ¨j k®‾Bªµ ;k‾Bz9»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ³M An «Æ« ³9 SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA)nj »®¼®C An ¬C ,j±i Rn±æ BM ,�e ³9 SwA »§qr ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /j±{»«

�e j°o> ° pAo> ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /SwA ³TiAk‾A ²k®M nBvµ±9@

° j±{»Ç« oµBÇ� ( Ôk ÔL Öí Ò‾) º²oá ³M k½C ¼½BQ o£@A ( ÒÎB Ú½ ßáA) /SwA »§BíU

³Ç9 SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA) ��> /j±{»« ( ÒÎB Ú½ ßáA) jo¼£ Z°A ° j°n ¿BM o£@A ( Ôk ÔL Öí Ò‾)( Ôk ÔL Öí Ò‾) An ( ÒÎB Ú½ ßáA) k‾°Aki »§° ,Sv¼‾ ( ÒÎB Ú½ ßáA) q] ° SwA j±íæ ° ¤°q‾

Jo; ½A /( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :k½±£»« »£k®M ºBNT;A ³M q¼‾ ²k®M °SwA ²j±«o>

( ÒÎB Ú½ ßáA) ©µ /jn°C»« ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ³9 SwA kí ÔM ½A ° jn°C»« ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA

/j°o> ° pAo> ° kíM ° Jo; toæ ° SwA tBzñ‾A ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ©µ °

S½j±Lî ¥MBN« ;nBLñTwA

ºq¼a /jnAj nAo; RAl »c‾ ,¬C S�¼�e nj ³9 jnAj »½B®í« kLî ©¼Tc£@

S½j±LÇî »Çv9 j±{»ª‾ /k½¿C»ª‾ nBLñTwA ³M ²B£ _¼µ jnAk‾ RAl ³9@

ºB®í« nj S½j±Lî ©¼Tc£ /jo¼¢M An °A ¬B«Aj nBLñTwA ° k{BM ³T{Aj »�¼�e

©½o9 ¬Co; ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /kMBU»ª‾ oM An ¤À�TwA ° RAl T{Aj j±i

° kµj»Ç« nAoÇ; S½j±LÇî oÇMAoÇM nj SwA ºnAk®ÇQRAl ³Ç9 An nBLñTÇÇwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

288

ã» ßU ÒjB ÒL ßî Ö Òî Ò¬° Ôo ßL Öñ ÒT Öv Ò½ Ò½ ßm Ú§A Ú¬ ßáA / Ö© ÔñÒ§ ÖK ß\ ÒT Öw ÒE ã» ß‾± Ôî ÖjA Ô© Ôñ ÛM Òn Ò¤B Ò� Ò°) :k½B«o>»«

/60 . o>Br /1

/1( Ò½ ßo ßiA Òj Ò© Ú® Ò Ò] Ò¬± Ô¦ Ôi Ök Ò¼ Òw

,jo½mQ»ª‾ An ¬C ° jnAj »£jBTv½A RjBLî oMAoM nj ³9 »í‾B« ¼Tvh‾

/SwA nBLñTwA

»Ç½A±TdÇ« ° »¦ñ{ ©v; °j oM An RjBLî RÀñz« k½BM »¦9 n±C ³M

²jo9 »wk®´« An ¬C �nB{ ³9 SwA ¬C k®«pB¼‾ ¥ñ{ nj RjBLî /Sv‾Aj

,nBYC ,Bµk«C»Q k‾A±U»ª‾ k{BM »�¼�e RjBLî ³a¬B®a ,A±Td« nj ° k{BM

2@B‾oî t°o½° °j 2o{ ° nBLñTwA /k{BM ³T{Ak‾ An ¬C çnA±î ° ¨pA±§

/k®9»« j±MB‾ An RjBLî ³9 SwA RjBLî ºAoM

ocÇ9 ³Ç9 »§BíU �e oMAoM nj nBLñTwA ,»ñ½ :SwA ©v; °j oM nBLñTwA

nBLñTwA ,ºo¢½j ° j±{»ª‾ éª] ¬C BM ° SwA ¥MB�U nj ¬Bª½A BM ° SwA

©µ ¬Bª½A BM ³9 SwA »§BíU �e ¬B£k®M ³M SLv‾ »®¼MoUoMj±i ³9 »¦í>

/j±{»« éª]

³9SwA ¼ªµ ºAoM ;SwÀTL« ºnAk®QRAl ³M ,SwA oLñTv« ³9 »v9@

jo> j±{»ª‾ q¼‾ ° j±{»« ²k¼½A p oc9 ¬C pA ° k«B\‾A»« oc9 ³M nBLñTwA

»¢Tc¼{j±Çi ° nBLñTwA Ao½p ;jo9 »´‾ ,jnAj ³9 ºnBLñTwA pA An oLñTv«

/SwA ³T{Am¢‾ °A nj ³Pî±« l±c‾ ºAoM »µAn ³9 SwA ²jo9 oQ An °A ¬B®a

An j±i jB¼®M Ao½p ;SwA u\‾ ,jnAj nBLñTwA »§BíU �e oMAoM nj ³9 »v9@

»v9 ,º°n oµ ³M /SwA ¥ÄB; RAl ,j±i ºAoM ° ³T>o½mP‾ ,SwA n±´� ³9@

/jnAk‾ RjBLî ° SwA joªT« ºjo> ,SwA ²j±§C nBLñTwA ³M ³9@

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

289

SwA ¨°j º²jn ¤Bí>A pA »®í½ ;»í¼LC ³‾ ,SwA ºjAnA ºo«A ,nBLñTwA

nj ³Ç9 2o{ tÀioM ;Sí¼LC ³‾ jn°C»« k½kQ An ¬C ºjAnA tBñí‾A ³9@

S½j±LÇî é‾A±« ½oUkM »¦í> nBLñTwA ° »UAl 2o{ /jnAj ºB] Sí¼LC

y‾o9 °A ³M SLv‾ ° jo½mQ»« An »§BíU �e jo> ,»¦í> nBLñTwA nj /SwA

�e ¬B£k®M ³M SLv‾ »§° ,k®¼M»« [¼íH °A oMAoM nj An j±i ³9 Aoa jnAj

oM »v9 ¼®a /k®¼M»« ¬B‾C oM oµB; Rnk; An j±i ° jnAk‾ »®U°o> »§BíU

³ÇM nBLñTÇwA /k®¼M»Ç« ða±9 An Aki ¬B£k®M ° SwA o¼£Shw ¬Bc¼íH

SwA±i »v9 o£@A /SwA [¼íH jAo>A Scæ °SwA 2o{ pA oUkM KUAo«

B½C ?jnAj ºnBT>n ³‾±¢a ¬Bc¼íH BM k®¼LM k½BM ³‾ B½SwA RjBLî ¥µA k®¼LM

»;B>nA B½ kµj ³;kæ ºo¢½j ³M »v9 o£@A ?o¼i B½ jnAm£»« ¬B‾C oM S®«

ºBµnB9 pA »ioM /SwA nBLñTwA nBaj ,SwA ònqM º° kµj ¬Bz‾ ³9 k®9@

SwA ²j±§C nBLñTwA ³M ,¬Ao¢½j pA ºo¼£Swj k®‾B« ,Sv¼‾ ©µ ©9 ³9 o¼i

³9 Aoa ;k®9»« é^; An ºnB9jk« ¼®a ºBµSwj ,S«B¼; p°n k‾°Aki °

/SwA ²jo9 ¼µ±U ° o¼�dU ,ða±9 ¬C BM An »§BíU �e º²k®M

ßnBµ ° np° ßxAoµ ¡w k«B\®¼‾ nBLñTwA ° 2o{ ¥¼¦�U ³M o£@A RjBLî

³9 j°AoU ¬°oM ¬Bªµ ²p±9 pA> :jo¼£»« AnyLeBæ º³aBQ ³9 j±{»« ¤BM°

»Ç£j±§C ³Ç9 »Çv9 /jnAj nBÇµ »vcÇ‾ »UjBLî ¼®a KeBæ /<Sw°A nj

³M <³v½B�«> ³‾ ° jn°C»« µl ³M <«> ³‾ SwA ²k{ ³T{AjoM °A pA nBLñTwA

¬BÇz‾ ¬AoÇ¢½j pA oUoÇM ,»¦¼NcÇU ºBµScÇæ BM An j±i »v9 ¼®a /¤j

j±Çi »~hÇ{ CBÇM ° ucÇ‾ ¬joÇ9 R±¦Çi »Q nj ²nA±ªµ ° kµj»ª‾

oµ R±ñ¦« °CBM oM ³9 kMB½nj An ¬Ao¢½j ¥HBcU k‾A±U»« »v9 /k{BM»«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

290

° nAk®Q ,©µ±U toæ ºA³v½B�« ³‾±£ oµ ³‾o£° ,k{BM ³T{Aj ³CBeA ºq¼a

/SwA µl ²B¢Twj ºpBM

³9SwA nBLñTwA º³LUo« ½oU¤pB‾ Aki ¬B£k®M ³M SLv‾ »¦í> nBLñTwA

,»¦íÇ> nBLñTÇwA pA jAoÇ« j±Ç{ ³]±ÇU /SwA nB£pBÇw AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A BÇM

»¢Tc¼{j±i ° n°or ½A k®aoµ ;SwAki �¦i ³M SLv‾ »®¼MoUoMj±i

»®¼MònqMj±i ½oU©9 /k{BM ³T{Ak‾ oµB� nj ºj±ª‾ ° k{BM CBM nj B´®U

Bµ¥T9 pA »¦í> nBLñTwA /SwA nBLñTwA »§BíU �e ¬B£k®M ³M SLv‾ CBM nj

/SwA 2±¦Çw ° ¬BªÇ½A ¥ÇÇµA ¼¢®ÇÇw ° ShÇÇw nB¼ÇÇvM ºBµ³‾joÇÇ£ °

SLv‾ ºo½mQS½¿° »Te B½ ð¼‾ nAjo9 ° RAo¼i pA ²k«CoM »®¼MoUoMj±i

ºnBî nBLñTwA pA »v9 /jnAj j±]° ¬B®«Æ« pA ºnB¼vM nj ,S½¿° ¬BLeBæ

j±{»« ³‾ An S¦¼N> ³TL§A /kMB¼‾ j±i CBM nj »®¼MoUoM ½oU©9 ³9 SwA

³M SLv‾ ºoUy¼M ©¦î ³9 »v9 /S{Aj nBñ®TwA j±{»« ³‾ ° jo9 ¬B´®Q

oµ jo> ¼ªµ »§° ,SwA oUoM ¬Ao¢½j pA ©¦î nj S�¼�e³M jnAj ¬Ao¢½j

k‾°Aki Sv¼‾ ¨±¦í« Ao½p ;k‾AkM j±i pA oU¿BM An ¬B‾C k½BM k®¼M»« An »v9@

pA SwA oUy¼M ¬C pA »9k‾A xpnA ³9 k{BM ²jB´‾ »½B¼ª¼9 ³a Bµ¬C ¤j nj

° S½¿° nj ³9 »TªPî º³ªµ BMcdefg @jB\w ¨B«A /jnAj °A ³9 »ª¦î ¨BªU

/262 |,47 ºBîj ,³½jB\w º³c¼dæ /1

k½BLÇ‾ ³Ç9 n±C¬Bªµ /1<¼ Ø¦� Ñ¿A Ø¥�E B‾E kíM°> :k½B«o>»« jnAj �e k¼e±U

»®¼Mða±9j±i S>C ³M ° jo9 o¼�dU An j±i k½BL‾ ,S{Aj »®¼MònqMj±i

°SwAki pA Svµ ³aoµ °SwA »´§A SLµ±« »´§A SLµ±« /k«C nBT>o£@

»¦í> nBLñTwA ³9 »v9 /( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :kªe º²n±w o¼LíU ³M

ß Òª Öe Úo§A ß\ Ö¦ Òi ã» ßS º Òo ÒU B Ò«) :kMB½»« �¦hU ³½C ½A ³M SwA ²jo9 é>j j±i pA An

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

291

/3 . ð¦« /1

ºq¼a ºA²k®M oµ ³M k‾°Aki /1( àn±Ôq ÔS Ö ß« º Òo ÒU Ö¥ Òµ Òo Ò~ ÒL Ö§A ßé ß] ÖnB ÒS àR Ô°B Ò ÒU Ö ß«²kµBz« ¼íU ³M »íª] º³LUo« nj j±{»ª‾ An B¼{A CBM »§° ,SwA ²jAj

³Ç9 SwAkÇi ºBÇ¼§°A pA »Çñ½ º³c^‾ ¥«Be ¼z‾³a±9 »½Ak£ ²B£ /jo9@

²jAj ºoUoM ºnB¼vM oM An °A ,³c^‾ ¼ªµ ° k®9»« n±´� kíM ¤Bw Bµkæ

ÄoTÇeA ° Ro´Ç{ ° ¬A±®î KeBæ ° }hzT« p°o«A ³9 ºjo> ° SwA

�Çe kÇ‾A±U»« »v9 /jnAk‾ º±®í« R¿Bª9 pA ºo¼i _¼µ Bµ¥v‾ SwA

j±i pA An »¦í> nBLñTwA ° »®¼MoUoMj±i ³9 k®9 RjBLî S�¼�e ³M An »§BíU

( Ô¼í ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA) ºB®íÇ« ³M ¤±æ° ºAoM ³9 Sw°A ° jnAjoM

�½Ao{ ° j±{ ©µAo> ³®¼«p ³a¬B®a jnAj nBLñTwA ³9 »v9 /jnAj »£jB«C

° kz9»Ç« �¦Çi º²oÇioÇi oM ¬±i º³\®Q º° uc‾ òo£ kµj Swj

/Sw°A nj nBLñTwA »î±‾ jnAj »®ª{j �¦i BM ³9 »v9 /jnj»« Bµ²o\®e

/SwA K¦; x±iºjo> ³‾ ° Sw°A ¤j nj ©en ³‾ jnAj nBLñTwA ³9 »v9@

,»‾BMo´« ,SLd« ,y‾o9 Aki ¬B£k®M ³M SLv‾ jo> j±{»« KLw nBLñTwA

° K¦; R°Bv; ³M ° k{BM ³T{Ak‾ ©eoU ° ¼ñªU ,nBX½A ,S{m£ ,»£jBT>A

An j±i ¬B£k®M k‾°Aki ³9 SwA »§Be nj ½A /j±{ nBaj »Th«p °»Thw

An BÇµ¬C ³‾oÇ£° jnAj Sw°j An Bµ¬C ³9 Aoa ;k®9»« S�Bce ° S½Bªe

¥ñz« j±{ q½°À£ nB£jn°oQRAn±´� °�e ¬B£k®M BM ³9 »v9 /k½o>C»ª‾

/k®9»« Ak¼Q

,¬C oÇ¢½j º°n /SwA nBLñTÇwA º°n ð½ AkÇi �¦i BM ¬j±L‾ nB£pBw

K§BÇ; nj An j±Çi ³Ç9 SwA »‾Bvc‾ ºBµ»TwB9 ° RAl°m{ ,BµRn°k9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

292

Bµºn±ij±i ,Bµ¡®] º³z½n nBLñTwA /kµj»« p°oM Bµ[íH pA »ioM

° �Aq‾ ³M ¬Ao¢½j BM ©µ ° j±i BM ©µ An jo> ³9 SwA »‾A°Ao> ºBµ»µA oª£ °

/k‾Bz9»« ³MnBd«

S½j±Lî S(C ;Ao{

»§BíU �e º²k®M »v9 j±{»« /SwA <2o{> ,S½j±Lî ºBµK¼wC pA

SwA ¼ªµ ºAoM /jn°C ð½o{ j±i »£k®M nj °A ºAoM »§° ,k{BM °A kLî °

S½j±LÇî nj 2o{ o£@A ³9 Aoa ;k®9»« »´‾ Aki ³M 2o{ pA k‾°Aki ³9@

An 2oÇz« joÇ> q¼Ç‾ ° k½jo£»ªÇ‾ »´‾ ¬C pA ,k{»ª‾ é;A° ° j±L‾ ñª«

ß³ ß® ÖM¿ Ô¬B Òª Ö1 Ô§ Ò¤B Ò� Öl ßáA Ò°) :S{AjpBM ³Pî±« ° »´‾ BM jnAj ³9 »9o{ pA ¬A±U»«

/13 . ¬Bª�§ /1

/1( Õ©¼ ß? Òî Õ© Ö¦ Ô? Ò§ ÒÎ Öo Ùz§A Ú¬ ßáA ß³ Ú¦§B ßM ÖÎ ßo Öz ÔU Ò¿ Úã» Ò® ÔM B Ò½ Ô³ Ô? ßí Ò½ Ò± Ôµ Ò°pA »ioM ³ñ¦M ,j±{»« é;A° [½o� °�¼;j ° ¬A°Ao> nB¼vM B´®U ³‾ 2o{

»´�Ç> oPÇ‾ pA ³Ç9 ¬C BÇM »9oÇ{ ¼®a /SwA ²j±§C 2o{ BM ¬Bª½A KUAo«

³M ¬C »c‾ nj ,»‾BMn ° »´§A ºjBTwA oNd« nj ºjo£@B{ BM k½BM ,SwA°n

SwA »½Bµ2o{ nB´« ,²k®M ºAoM nB9 ½oUShw /k¼{±9 »¦ªî Rn±æ

/kµj»Ç« nAkÇzµ ³Ç9 SwA ¼ªÇµ ºAoM /SwA ²j±§C ¬C ³M º° uc‾ ³9@

pA k®M ,n±UBw ¬BvM ° k®ñ{»« An oª9 ° joM»« An uÒcÒ‾ »½±£ ³9 ºnAkzµ

/3 . o«p /2

SwA »�¦i ³]±U ³9 2o{ /2( Ô}ß§B ÒhÖ§A Ô½ Ùk§A ß³ Ú¦ ß§ Ò¿ ÒE) :joM»« ²k½kQ k®M

/SwA »T>oí« ° »M±Mn ¥½Bv« nj ¥Ní« ½oUShw

,»L¦CS¼>BÇî ,»½±]j±Çw ,Síc®Ç« º³PeÀÇ« ,»L¦CB¼Ç‾j ,éªÇÇC

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

293

RBPeÀÇ« ,º±¼‾j ºBµ»¢TvM¤j ,ºnB9@³P>Bd« ,»§jqM ,toU ,t±i

ºAoÇM RjBLî ° Sz´M éªC ³M RjBLî q¼‾ ° Bµ»µA±ij±i ,B½n ,»�¦i

2o{ º³‾¿ ¨BªU ,SwA vdTv« o¼iA jn±« °j ³9 ¬C BM ©®´] pA toU

° Bµ³Lí{ »«BªU BM j±i pA An 2o{ ³9 kwn»« »´§A ºB�§ ³M »v9 /SwA

Õ³ Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ô Ò§ ßáA B Òª Ú‾ ÒE Úã» Ò§ ßáA » Òe± Ô½ Ö© Ôñ Ô¦ ÖX ß« Õo Òz ÒM B Ò‾ ÒE B Òª Ú‾ ßáA Ö¥ Ô�) :k½AjqM jnAj ³9 »½Bµ³z½n

ß³Ç ÙM Òn ß ÒjB ÒL ßíÇßM ÖÎ ßoÇ Öz Ô½ Ò¿ Ò° Hdß§BÇ Òæ Â ÒªÇ Òî Ö¥ Òª Öí Ò¼ Ö¦ ÒS ß³ ÙM Òn Ò¾B Ò1 ß§ A± Ô] Öo Ò½ Ò¬B ÒI Ö Òª ÒS Õk ßeA Ò°

/110 . [´9 /1

/1(Gk Òe ÒEnAk½j ° B�§ pA hw ²k®M BM SL¼r Rn±æ ³M ³½C ½A nj pn°o´«k‾°Aki

/j±z‾ ²jpS§Bdi jnAj ³9 »9o{ pA ²k®M BU kµj»« ow RnB½p ° ³‾B�{Bî

cdefg @¬B®«Æ«o¼«A RoNe ,¬Ake±« º¿±« An }§Bi ½j ° 2@BQ »£k®M

:k®½B«o>»« cdefg @RoNe ¬C /k‾A²k¼wn ºj±]° RjBLî ³M ³9 k‾nAj

ÖÇ ßñ Ò§ Ò° ÒÏßMA±ÇY ã»Ç ß% HíÒªÇÒl Ò¿ Ò° ÒÏßMB!î Ö ß« H% Ö±Òi ÒÏÔU ÖkÒL Òî BÒ«>

/14 |,41 Z ,nA±‾¿A nBdM /2

/2<ÏÔU ÖkÒL ÒíÒ% ß ÒjBÒL ßíÖ¦ß§ ÓÀÖµE ÒÏÔU Ök Ò] Ò°2oÇ{ /k®{BM»Ç« ºnBÇî 2oÇ{ pA ³9 k®Tvµ Aki �e ³M ºB¼§°A B´®U

k‾°Aki ³9 SwA »9o{ ¬C ½oU�¼¦r ° ½oUShw °SwA KUAo« ºAnAj

Ö Ò« Ò° Ô¾B Òz Ò½ Ö Òª ß§ ÒÏß§ Òl Ò¬° Ôj B Ò« Ôo ß Ö7 Ò½ Ò° ß³ ßM ÒÎ Òo Öz Ô½ Ö¬ ÒE Ôo ß Ö7 Ò½ Ò¿ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA) :k½B«o>»«

/48 . ¾Bv‾ /3

/3(Hª¼ ß? Òî Hª ÖYßáA º Òo ÒT ÖSA ßk Ò1 ÒS ß³ Ú¦§B ßM ÖÎ ßo Öz Ô½½A BM ³9 »v9 /SwA 2o{ pA ºn°j ºAoM ½oªU ½oT´M kªe º²n±w

¤j pA An 2oÇ{ yPÇ{ BÇU k{BÇM ³TÇ{Aj ½oªU k‾A±U»« jnAj u‾A ²n±w

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

294

/kzhM j±L´M An ¬C ¼9oa Rn°k9 ° ³®´9 SeAo] ° k½AjqM y½±i

pBª‾ ° j±{ 2@BQ ¬C pA 2o{ BU SwA ¤j ¬k½n±] ºAoM RjBLî tBwA

ºBµ�¦ Ôi »«BªU /SwBcæ °|±¦i ³M ¬k¼wn ºAoM »£k®M ½oªU ½oT´M

º³‾B½BQ /SwA »¢¦½ ° »½Bµn »î±‾ ° »£k®M o¼r o¼v« nj S9oe kwB>

Õ³ Ò§ ßáA Ö© Ôñ Ô Ò§ ßáA B Òª Ú‾ ÒE Úã» Ò§ ßáA » Òe± Ô½ Ö© Ôñ Ô¦ ÖX ß« Õo Òz ÒM B Ò‾ ÒE B Òª Ú‾ ßáA Ö¥ Ô�) :SwB�§ ßnBTv½A ,»£k®M o¼v«

ß³Ç ÙM Òn ß ÒjB ÒL ßíÇßM ÖÎ ßoÇ Öz Ô½ Ò¿ Ò° Hdß§BÇ Òæ Â ÒªÇ Òî Ö¥ Òª Öí Ò¼ Ö¦ ÒS ß³ ÙM Òn Ò¾B Ò1 ß§ A± Ô] Öo Ò½ Ò¬B ÒI Ö Òª ÒS Õk ßeA Ò°

/110 . [´9 /1

³9 Swnj nAjo9 oM S«°Ak« ©ñd« ºq½n»Q ° ¬±¼v‾Ak‾±> oM B�§ /1(Gk Òe ÒE³9 2o{ pA ºn°j BM ° j±{»ª‾ ov¼« �zî ¬°kM ° jnAj nAo; ¬C nj [½nkU

oM (Hdß§B Òæ Â Òª Òî Ö¥ Òª Öí Ò¼ Ö¦ ÒS) /SwA ²k{ ºq½n»Q SwA }§Bi»£k®M k®«pB¼‾

»Ç9@BÇQ »®íÇ½ (Gk Òe ÒE ß³ ÙM Òn ß ÒjB ÒL ßí ßM ÖÎ ßo Öz Ô½ Ò¿ Ò°) :pAo> ° jnAj o«A ¨°Ak« o¼´Û

²nBM°j ° j°o‾ Swj pA ° k®¼L‾ K¼wC ³9 jo9 SL�A±« k½BM An ²k{ ¥æBe

»v9 ° j±{»« �°o{ »§°A ºoµB� »£k®M ¼ªµ pA o«A ½A /jjo¢‾ [¼X9@

¡®w T{AjoM /jnAjoM ¨k; pA ¨k; ,B�§ o¼v« nj k‾A±U»ª‾ jnAk‾ An ¬C ³9@

³T{AjoM q¼‾ ða±9 ºBµ¨B£ j±{»« KLw pAnj ºBµ°pnC T{Aj ° ònqM

¼ªµ ° p°o«A ¼ªµ k½BM ³T{m£ ºBµ¤Bw ° BµAjo> ¬k½j ºB] ³M /j±z‾

/S{Aj tBÇQ An ¨j ¼ªÇµ ° j±ÇM ¬B«p k‾po> ° S;° ßMA ° k½j An ³Pd§

ºBcÇæ ºAoÇM /jo9 �°o{ »½q] ° ða±9 jnA±« pA k½BM An »£k®M ½oªU

An ¬BMB¼i ° ³a±9 nj j±]±« ºnBLTîA ° ºn±æ »£k®M ¼ªµ k½BM »£k®M

ºo´« ,ð¼{ ºpBª‾B] T{Aj »£k®M /jo9 ½oªU ¬Bªµ tBwA oM ° k½j

»½±TÇvQ ³M T>n ° S{nj ³‾Aj c¼LvU ,BMn³«B{ ºo^î º³z¼{ ,ònqM

An ³¼e°n ½A k½BM »®í½ /S{Aj An »£k®M ¤°A tÀ9 k½BM /Sv¼‾ R±¦i

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

295

/k®ñM An ºjBî ºjo> ºjo£@B{ Svµ ³9 »«B�« ° ¥n{ oµ nj ³9 S{Aj

¤q®« BU k½Cnj »v9 S«ki ³M B½ k®9 An»MBMnA ºo9±‾ ° j±{ ºA²pBn« o£nB9@

k‾°Aki »£k®M k‾A±U»ª‾ k½C»ª‾ °A pA »½¿±« q] ³9 »v9 /k®9 q¼ªU An °A

²pAk‾A pA oUònqM ºBµtoe ° »£k®M WdM nj »½Ao£jo\U /k{BM ³T{Aj An

rstuv @»´§A ¬AoL«B¼Q /SwA »£k®M nj »µAoª£ �°o{ º³^�‾ ¬jn°C ¬B¼« ³M

²jn ¬AoL«B¼Q pA An »£k®M ° jo9 ºk®M²jn <¾B¼L‾¿A ¥¼NcU> y‾Aj nj k½BM An

º°B9¬A°n /cdefg @©¼µA oMA RoNe ¬±a »«qî ¬BLeBæ pA ³‾ Si±«C ¼½BQ

pA An »£k®M ½oªU ³9 j±{»« �>±« »£k®M o¼v« nj »v9 k½±£»« »£k®M

nj ° jpAkÇ‾A»Ç« S½j±LÇî pA An °A nBLñTÇwA ³‾o£° k{BM ³T{Aj ºjo£@B{

/jo½mQ»ª‾ An »§BíU �e »Te ° j±{»« o¼£nj »§BíU �e BM R±« RAoñw

»î±‾ ³9 B]oµ /k®¼LM An j±i ¬B´®Q ºBµ2o{ »v9 j±{»« Shw »¦¼i

²jo9 ³‾¿ »9o{ B]¬Bªµ j±{»« jnA° ºjo> oM ºo½mQB‾¥ªdU ° »Thw

SwB]¬C �e ³9 j±ª‾ S«°B�« ° jBTv½A k½BM B\9 ³9 ½A}¼hzU /SwA

ShÇw nB¼vM ,SwA nBLñTwA »Thwow ³‾±£ oµ ³9 S>o½mQ k½BM B\9 °

/S{Aj »½q] n±«A ¼ªµ pA k½BM An »£k®M ½oªU /SwA

Ao{ ³M o��@

;SwA 2oÇ{ jpBw»Ç« j±MBÇ‾ ° �LÇe An ¬C ³Ç9 RjBLî S>C ½oUkM

ÒS ÖI@ Òo Ö{ ÒE Ö ßÃ Ò§ ÒÏ ß¦ ÖL Ò� Ö ß« Ò½ ßm Ú§A » Ò§ ßáA Ò° ÒÏ Ö¼ Ò§ ßáA Òã» ße° ÔE Ök Ò1 Ò§ Ò°) :k½B«o>»« »§BíU k‾°Aki

/66 Ç 65 . o«p /1

/1( Ò½ ßoßI@B Úz§A Ò ß« Ö ÔI@ Ò° Ök ÔL ÖîB ÒS Ò³ Ú¦§A ß¥ ÒM Ò½ ßo ßwB ÒhÖ§A Ò ß« Ú Ò‾± Ôñ ÒT Ò§ Ò° ÒÏ Ô¦ Òª Òî Ú Òq ÒL Öd Ò¼ Ò§

¬B®Ça 2oÇ{ /j±{»Ç« �LÇe °A nAjoÇ9 »«BªÇU jnAj 2oÇ{ ³9 »v9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

296

B ÒªÇßM ÔR Öo ÒÇ ÒI ã»Ç Ù‾ ßáA) :jnAj ocÇ9 2o{ ³M q¼‾ u¼¦MA »Te ³9 SwA Sv½B{B‾

/22 . ©¼µAoMA /1

/1( Ô¥ ÖL Ò� Ö ß« ß¬± Ôª ÔT ÖI@ Òo Ö{ ÒE

;j±{»Ç« toÇU ° »9±ÇQ ,[íÇH ,»TÇvw KLw `Bc‾ k®‾Bªµ 2o{

³Ç9 jnAj R±Ç; tBÇveA oLñTÇv« jo> /jn°C»« nBLñTwA ³9 oc9 tÀioM

/kµj»« Swj °A ³M »®¼MoUoM

2oÇ{ /SwA ¥´Ç] ° o�Ç> ,toÇU ¬±a©µ »½Bµ[íH 2o{ ¥«A±î

j±{»« ÀTL« 2o{ ³M »v9 ° SwBµ[íH ° };A±‾ »«BªU º³½BªTwj

³9 »v9 /SwÀTL« 2o{ ³M ,kwoU»« o�> pA ³9 »v9 /k{BM [¼íH ³9@

³ÇM kÇ‾nAj nBLTÇîA °A ºAoÇM ³í«B] jAo>A ° jnAj An j±i º°oMC º³PeÀ«

³9 »v9 /SwÀTL« 2o{ ³M jnAm£»« °o> ¬C oCBi³M An »�e ³9 ºA³‾±£@

[íH °toU BU jnAk‾ j±i nj ÑÀi ³‾±£_¼µ ° jnAj CBM ºoÔQ jnAk‾ 2o{

²k½°o£ Aki ³M ³9 »v9 »®í½ ;«Æ« ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /j±{ jnA° ¬C ³M

Swj pA An j±i ºA³YjBe _¼µ nj SwA ²k{ ³®½jB´‾ °A CBM nj ¬Bª½A °

:kµj»ª‾

« Øk{E «Æª§A ¬A :cdefg @&A kLî ã»ME î °oªî M o=i î>

¥T� ±§ «Æª§A Ø¬A° ,¬¿ nBØ®§A ¥ij AláA k½kd§A Ø¬A /k½kd§A oMp

/251 |,1 Z ,wBdª§A /2

/2<³L¦� oØ¼ZT½ ©§ ¥T� Ø©Y oz‾ Ø©Y

»½B®íÇ« ¬C ºBµo¼LíÇU ³Ç9 SwA ²kÇ«C q¼Ç‾ oÇ½p º³‾±£ ³M S½A°n ½A

:jnAj An oU©ñd«

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

297

Øk{E «Æª§A ¬A :cdefg @&A kLî ±ME ¤B� :¤B� oªî M ¼~e î>

Ø©Y ¥T� «Æª§A Ø¬A° ,oØ¼ZU nBØ®§A ¥ijE AláA k½kd§A Ø¬A /k½kd§A oMp

/32 |,³í¼z§A RBcæ ,`°kæ g¼{ /1

/1<³L¦� oØ¼ZT½ ©§ ¥T� Ø©Y oz‾

° »Tvw ³M An ¬B9oz« ©µ k‾°Aki ³9 ºA³‾±£@³M jn°C»« »Tvw 2o{

ï°nj ³M ³9 k®Tvµ Svw ° [¼íH jAo>A ½A /kµj»« »µB£@C j±i »9±Q

Ò½ ßm Ú¦Çß§ Ô¤± Ô1Ç Ò‾ Ú©Ç ÔY Hí¼ ßª Ò] Ö© Ôµ Ôo Ôz Öd Ò‾ Ò Ö± Ò½ Ò°) :k½B«o>»« k‾°Aki /k‾oM»« ²B®Q

ß³ Ú¦§A Ò° A±Ô§B Ò� Ö¬ ÒE Ú¿ ßáA Ö© Ô ÔT Ò® ÖT ßS Ö Ôñ ÒU Ö© Ò§ Ú© ÔY / Ò¬± Ôª Ôî Öq ÒU Ö© ÔT Ö® ÔI Ò½ ßm Ú§A Ô© ÔI@ ÔÅB ÒI@ Òo Ô{ Ò Ö½ ÒE A± ÔI@ Òo Ö{ ÒE

A± Ô‾BÇ ÒI BÇ Ò« Ö© Ô Ö®Ç Òî Ú¥Ç Òl Ò° Ö© ß ßv ÔÇ Ö‾ ÒE » Ò¦Ç Òî A± ÔM ÒmÇÒI Òy Ö¼Ç ÒI ÖoÔ?Ç Ö‾A / Ò¼ ßI ßo Öz Ô« B Ú® ÔI B Ò« B Ò® ÙM Òn

/24 Ç 22 . ¨Bí‾A /2

/2( Ò¬° Ôo ÒT Ö Ò½

³9 ºA³‾±£ ³M k®ñ{»« ©µ nj S«B¼; p°nnj An ¬Bñ½o{ »«BªU k‾°Aki

¡‾BÇM °A oÇM kÇ‾°AkÇi ° k®9 ³¼ñU j±i 2o{ ³M k‾A±U»ª‾ »9oz« o¢½j

/( Ô© ÔI@ ÔÅB ÒI@ Òo Ô{ Ò Ö½ ÒE) :jn°C»«

2oÇ{ pA ºA³LUoÇ« ³M SwÀTL« Bµ[íH ° BµtoU �A±‾A ³M ³9 »v9@

/SwA 2o{ nBT>o£ k½±£»« ï°nj ° jnAk‾ S;Akæ ³9 »v9 /SwA nBaj

/SwA 2o{ Äj nj k®9»« ¬B´®Q An ºq¼a oµ ° jnAj »{±Q²joQ ³9 »v9@

³9 »v9 /SwA 2o{ k®M nj jnAj An»£k‾p º³®½qµ ºAjo> º³~r ³9 »v9@

/SwA k®¦M °A pA 2o{ k® Ò£ ,An ºA³‾Bi º°pnC ° jnAj An »½°nj±i Rove

¬B‾C pBª‾ ° k®{BM ³T{Aj »Twnj RjBLî k‾nAj nBPT‾A ³‾±¢a »‾Bv9 ¼®a

!jjo£ S¼æBi ° oYA ºAnAj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

298

/j±{»Ç« ²kÇ½j oUy¼ÇM ºjAkLTÇwA ° ºnBLñTwA ºBµ�¼d« nj 2o{

k®9 j°kd« ºA³‾±£ ³M An ¨jo« »í¼LC ºBµºjA pC k½BL‾ »«ÀwA º³í«B]

/kµj `±w 2o{ toC ³M An ¬B‾C ³9@

¬C ºB] ³M SwA oT´M /k‾A²jo9 ©¼v�U »ci ° »¦] ³M An 2o{ »ioM

(SwA CBM nj ³9@) oU¿BM º³LUo« ° SwA ³LUo« ºAnAj 2o{ j±{ ³Tc£@

/SwA »ci (SwA oµB� nj ³9@) oU°o> º³LUo« ³M SLv‾

¬AkÇM ³Ç½C ½A /©¼Tc£»« ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) º³c½o{ º³½C pA

nAjoMð½oÇ{ ° Sv¼Ç‾ nB£pBÇw »ñ½oÇ{ _¼Çµ BÇM kÇ‾°AkÇi ³9 SwB®í«

ð½oÇ{ ¬C nj An »Çv9 ° S{AmÇ£@A° AkÇi ³M k½BM An Aki nB9 /k{BM»ª‾

An °A ,kÇ‾°AkÇi ºAoÇM ð½oÇ{ ³ÇM jB�TîA k®‾B« ºq¼a _¼µ ³9 SwA±h‾

Ô¾B Òz Ò½ Ö Òª ß§ ÒÏß§ Òl Ò¬° Ôj B Ò« Ôo ß Ö7 Ò½ Ò° ß³ ßM ÒÎ Òo Öz Ô½ Ö¬ ÒE Ôo ß Ö7 Ò½ Ò¿ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA) :k®9»ª‾ SeAnB‾

/48 . ¾Bv‾ /1

_¼µ /<Aki> :³ñ¦M ,SwAki ��> /1(Hª¼ ß? Òî Hª ÖYßáA º Òo ÒT ÖSA ßk Ò1 ÒS ß³ Ú¦§B ßM ÖÎ ßo Öz Ô½ Ö Ò« Ò°

¤±e ¿> :j±{»« ¨B\‾A k‾°Aki º°o¼‾ ° ¬A±U ³M ³9 ¬C o¢« Sv¼‾ ºnB9@

³M °Sw°A pA ° ,Sw°A BM BµnB9 »«BªU °SwA »ñ½ Aki /<&BM Ø¿áA ¸ Ø±� ¿°

/j±{»ª‾ S>B½ ¬C pA oUoM ºA²nAq£ ° Sv¼‾ ½A pA oU¿BM »®½j /Sw°A

¬C nj S¼‾BÇ‾A ³Ç9 <kí;E° ¨±;E &A ¤±dM> :SwA ³LUo« ³w oM k¼e±U

Öl ßáA ÒS Ö¼Ç Ò« Òn B Ò« Ò°) jBc« 2 <&A Ø¿ áA ³§ áA ¿> ° <&BM Ø¿ áA ¸ Ø±; ¿° ¤±e ¿> ,SwA

/17 . ¤Bc‾A /2/19 . kªd« /3

³Ç9 SwA 3( Ô³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) k¼e±U ½oUoM /SwA 2(» Ò« Òn Ò³ Ú¦§A Ú ßñÒ§ Ò° ÒS Ö¼ Ò« Òn

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

299

y½±i S§Bwn �¼¦LU ºAkTMA ¬Bªµ An j±i hw ½oiC mnopq @ o9@A oL«B¼Q

/51 |,1 Z ,K§BC »MA ¤C K;B®« ,J±{C o´{ MA /1

/1<A±d¦2U &A ¿A ³§A ¿ A±§±�> :k‾j±«o> ¬B¼M

»æÀi ° RjBLî

³9 »Un±æ nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ b°kª« j±i ºj±i ³M »£k®M ° RjBLî

²nAq£ ½A B« /kMB½»« xpnA ,j±{ ²Aoªµ ¬C BM »´§A Jo; ºB®í« ³M |ÀiA

¼TvhÇ‾ /©¼µj»Ç« c¼H±U »îBªT]A »wB®{¬A°n ¥æA °j oM »®TL« An

�e ³a¬B®a ° k®Tvµ Aki »Q nj j±i ºj±i ³M Bµ¬Bv‾A :k½±£»« ¥æA

Bµ¬BÇv‾A /k‾n°C»Ç« °n »Ç{AoUJBÇMnA ° ºnAk®ÇQAkÇi ³M ,k®MB¼‾ An »§BíU

³Ç9 n±C¬BªÇµ /k®{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ Sw°j An AkÇi ¨B‾ ³M ºq¼a k®‾A±U»ª‾

pBw¡®Çw ºA³¼¦Ç9 Sí¼LC B½ pBw»Moa B½ pBwk®; Bµ¬kM »ioM Sí¼LC

nA±TÇwA ° »ªÇ½Aj ScÇæ ½A /k‾nAj Ao£@Aki »Tí¼LC q¼‾ Bµ¬Bv‾A ,SwA

»§BíU �e o£@A ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° jnAj Sw°j An <Aki> ³9 SwA ¬Bv‾A

j±Çi ºAoÇM Ç BµJ±Ça ° Bµ¡®Çw u®Ç] pA k®ÇaoÇµ Ç »½Aki ,kMB¼‾ An

Ro^> o£@A /SwBµ¬Bv‾A ºo^> »µA±iAki pA ²k«CoM ¥æA ½A /jpBw»«

°n ¬B¢½Aki T>o£ ³M ,k®ñ‾ 2nj An k¼e±U ° kMB¼‾ ï±¦M »�¼�e ºAki ³M

An ¬Bªµ k‾Aj»« KwB®« »½Aki ºAoM ³9 An ºjn±« ½oUð½jq‾ ° jn°C»«

pA k‾A³T{Aj »‾B¢½Aki ºBîjA ³9 »‾B½A°n¬B«o> /k®½q£»«oM Aki ¬A±®î ³M

/k‾A²jo9 ²jBcTwA ¾±w ,Ro^> ° S{ow ½A

pA kíM Bµ¬Bv‾A :SwA ¼®a SwA ¥æA ¼ªµ ºBTwAn nj ³9 ¨°j ¥æA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

300

to~« An Aki k½BM ³9 k‾nAj j±i CBM nj ºjB´‾ ° nBTiBw ,Aki y®½q£@

kµj»« nAo; j±i o9@l An k‾°Aki kwn»« »�¼�e k¼e±U ³M ³9 »v9 /k®®9@

An k¼e±ÇU ³Ç9 »Çv9 »§° ,j±{»Ç« °A º±®íÇ« ÀqÇUnA »§BíU �e o9@l °

nAo; oc9 °2o{ pA An j±i »vc‾ º³½mnU ° jnAk‾ J±¦^« to~« kMB½»ª‾

/SwAkÇi pA º±®íÇ« º³½mnÇU k®«pB¼Ç‾ º° ucÇ‾ ³ÇÇ9 AoÇÇa ;kµj»ÇÇ«

¬Bv‾A j±{»« ³Tc£ ³9½A ° SwA ¬Bv‾A ºAoM »UAl pB¼‾ ð½ »µA±iAki

»®íÇ½ ºo^Ç> »ÇµA±ÇiAkÇi /SwB®í« ¼ªµ ³M ;jnAj º±]Aki Ro^>

ß½ Ùk¦ ß§ ÒÏ Ò Ö] Ò° Ö© ß� ÒFÒS) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /Aki ³M ¬Bv‾A »UAl ºk®«pB¼‾

Ú ßñÒ§ Ò° Ô© Ù¼ Ò1 Ö§A Ô½ Ùk§A ÒÏß§ Òl ß³ Ú¦§A ß\ Ö¦ Òh ß§ Ò¥½ ßk ÖL ÒU Ò¿ B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ÒtB Ú®§A ÒoÒq ÒS ã» ßT Ú§A ß³ Ú¦§A Ò ÒoÖq ßS H¼ ß® Òe

/30 . ¨°n /1

,2@A n±i ³M »í¼LC n±C³M ¬Bv‾A ¬kM ³9 n±C¬Bªµ /1( Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ò¿ ßtB Ú®§A Òo ÒX ÖI@ ÒE

° jnAj k‾°Aki ³M »UAl pB¼‾ q¼‾ ¬Bv‾A uc‾ ,SwA k®«pB¼‾ A±µ °»‾k¼«B{C

»«jC uc‾ /j±{»« ¤ÀTiA nBaj k®ñ‾ Aki pA º±®í« º³½mnU »‾Bv‾A o£@A

° »£k®M ° k{BM ³T{Aj to~« Aki pA ³‾Ap°n k½BM »®í½ ;SwA n±iAki

Ak¼Q j±i jB´‾ nj An »§BíU �e ³9 »‾Bv‾A /k‾An°oPM j±i jB´‾ nj An °A o9@l

° kÇ½Ao£»Ç« ocÇ9 B½ 2o{ ³M ° jn°C»« °n Aki ¥YBª« ¥í] ³M k®9»ª‾

o¼Çr ,»î±®~« Rn±æ ³M An »M±Mn ° »�e ÀqUnA ³M j±i pB¼‾ tBveA

g½nBU nj »‾A°Ao> �½jB~« oc9 ° 2o{ /jpBw»« ²jn°CoM ºpB\« ° »í¼LC

ºA³‾±£ ³M k‾A³T{Aj ²nBª{»M »î±®U BµSM °¬B¢½Aki °SwA ³T{Aj ozM

¼½C nAqµ ½k®a °½j Bµkæ pAy¼M ³M ¬±®9@A©µ ²k‾p ºBµ½j nBª{ ³9@

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

301

An kÇ‾°AkÇi ³ÇM ¬BÇv‾A pB¼Ç‾ tBÇveA RkÇ{ »Ç{AoUAki �±®U /kwn»«

³ÇM An º° ³Ç9 SwA º±Ç; »Ç«jC nj ¬B®Ça pB¼Ç‾ tBÇveA ½A /k‾Bwn»«

ºBµ[‾n ¥ªdU ° ¬A°Ao> RnAo« BM ©¼Pî nB¼vM »½BµSM º²oñ¼Q ¬k¼{A oU

²B®£»ÇM ¤BcÇCA k®‾B« ;j±i ¬Bv9 ½oUo½qî »‾BMo; »Te B½ Shw nB¼vM

/SwA ²j±ª‾ nAjA° °A ºAoM

/SwA ²jAj Bµ²k½kQ ³M k‾°Aki ³9 SwA »TLµ±« »µA±iAki Ro^>

nAoÇ; ¬C oM uc‾ jB¼®M ³9 SwA »¦æA ºBµ»9@A n±i °q] »í¼LC pB¼‾ ½A

,[‾oÇM ,¬BÇ‾ ,JC :K¼ÇC »Ç9@A n±Çi [®Q oM ¬kM jB¼®M ³9 n±C¬Bªµ ;jnAj

kLw pA ²k{ ³Tc£ »9@A n±i[®Q pAð½ oµ tme ° jnAj nAo; ðª‾ °S{±£@

;j±{»Ç« ¬C ¬k½jo£ ye° ° ¬kM »í¼LC jB¼®M ºq½n°o> KLw »½Amr

,jo¼¢‾ nAo; »½Amr kLw nj o£@A ³9 ÄjBM B½ ±§BTc{ k®‾B« »½Bµ²±¼« tÀioM

Sí®Çæ /jjo£»ªÇ‾ k½BÇî »L‾BÇ] ºkÇ½A±> B´®U ° k½C»ª‾ y¼Q »¦ñz«

«Aj ¬C ³M nBªíTwA o£@A »Te ° jnAj °A jB´‾ nj ³z½n ²Aoª£ ozM ºpBwAki

/jnAj»« A° ºpBwAki ³M An °A ,©Tv¼w ¼ªµ pBM ,k{BM ²jq‾

¬BÇv‾A »ÇUAl <ºn±ÇiAki> ° <»½±]Aki> ¥æA °j ³9 ½A pA n±P®«

»Ç«jC S½±Çµ pA ³Ç9 SwA »cÇæ° »®í½ ;SwA ¬BµoM JBM »UAl ,SwA

²kÇ{ ³¼LíÇU °A S�¼�e nj ³9 uªi RB¼¦9 JBM »UAl ³‾ ,jnAk‾ »½Ak]

BÇM ³Ç9 SwA ¥ÇæA Ç½A pA ²jBcTwA BM K¦C ºoUoM ° oLñTv« jAo>A /SwA

¡‾BM ³9 <¬±îo>> /k®®9 »>oí« ¬B¢½Aki An j±i k‾A³Tv‾A±U ³®½qµ ½oU©9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

302

/24 . RBîpB‾ /1/258 . ²o�M /2

2( ÔS¼ ß« ÔE Ò° ã» ß¼ Öe ÔE B Ò‾ ÒE) :Sc£»« ³9 <j°oª‾> ° jn°C»«oM 1(» Ò¦ Öî ÒÑ Ö¿A Ô© Ôñ ÛM Òn B Ò‾ ÒE)

¬Ak¼« q¼‾ k‾°Aki ³TL§A /k®TwA±i»ª‾ »‾A°Ao> º³‾°Æ« j±i ºBîjA ºAoM

¬±Ça kÇ‾°AkÇi /SwA ³TTÇ{Am£ pBM j±i »¦æA ° ²kªî ª{j ºAoM An

ºBîjA ¬BLeBæ ° ¬Ao¼£@³9oí« ºAoM An ¬Ak¼« ¬B®a jnAj nAkT;A ° Rnk;

/24 . RBîpB‾ /3

3(» Ò¦Ç Öî ÒÑ Ö¿A Ô©Ç ÔñÛM Òn B Ò‾ ÒE) º²oí‾ BMBd«»M »ioM ³9 SwA ³T{Am£ pBM »½Aki

³ÇM An ¬Ak¼Ç« ³9 k‾Bwn»« An »§BíU �e nAkT;A ° Rnk; o«A ½A ° k‾A²jp

/k®µA±i»« ³9 k®®9 ¬C BU jnAm£»« A° 2o{ ° »‾B¢½Aki ºBîjA ¬BLeBæ

° k®TÇvµ o£RjBLÇî ° AoÇ£@AkÇi »½Bµ²k½kQ j±i ºj±i ³M Bµ¬Bv‾A

/k®´‾ ¬jo£ oM »£k®M `±C ³9 j±{»« ³Th¼¢‾A oM ½A ºAoM ¬BzUBwBveA

b°kªÇ« ºoÇ«A j±Çi ºj±Çi ³ÇM »£k®M ° RjBLî ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

,j±{ ²Aoªµ ¬C BM »´§A Jo; ºB®í« ³M |ÀiA ³9 »Un±æ nj ³ñ¦M ,Sv¼‾

kµj»Ç« xpnA ¬C ³ÇM ° SwA ©´Ç« RjBLÇî nj ³ÇÇa¬C /kMB½»ÇÇ« xpnA

ºAoM B´®U ³9 jnAj xpnA»Un±æ nj ¬j±M kLî °»£k®M /SwA ¬C <|±¦i>

¨B�Ç« ºAoÇM ³Ç9 »UjBLÇî /k{BM }§Bi ³9 »UjBLî /j±{ é;A° »§BíU �e

;kÇ‾nAj ¤±æ° »§BíU �e ³M ³9 k®Tvµ »‾Bv9 ¬B~Ò¦h« /SwA ¬B~Ò¦h«

pA ³Ç9 BÇ]oÇµ ©½oÇ9 ¬CoÇ; /k®{BM»« ²An º³‾B¼« nj ³9 ¬B~ß¦h« tÀioM

:SwA ²k{ n°CjB½ An ¬B‾C ¬j±M ²k®M Svh‾ SwA ³Tc£ hw ¬B~Ò¦h«

Ô³ Ö® Òî Òw ßo Ö~ Ò® ß§ ÒÏß§ Òm ÒI ß³ ÙM Òn Ò¬B Òµ Öo ÔM º ÒE Òn Ö¬ ÒE Ò¿ Ö±Ò§ B Ò ßM Ú© Òµ Ò° ß³ ßM ÖS Úª Òµ Ök Ò1 Ò§ Ò°) :[§A

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

303

/24 . [w±½ /1

/1( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A B Ò‾ ßjB ÒL ßî Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA Ò¾B Òz Öd Ò Ö§A Ò° Ò¾± Ûv§A

Ú¿ ßáA Ò¼ ßí ÒªÇ Ö] ÒE Ö© Ô Ú® Ò½ ß±ÇÖ8 ÔÑ Ò¿ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A ã»ÇßS Ö© Ô Ò§ Ú Ò® Ù½ Òp ÔÑ Ò¿ ã» ß® ÒT Ö½ Ò±Ö8 ÒE B Òª ßM ÙJ Òn Ò¤B Ò�) :@M

/40 Ç 39 . o\e /2

/2( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A Ô© Ô Ö® ß« ÒÎ ÒjB ÒL ßî

Õj Öp ßn Ö© Ô Ò§ ÒÏ ßÃ Ò§° ÔE Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A ß³ Ú¦§A ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò¬± Ô¦ Òª Öí ÒU Ö© ÔT Ö® ÔI B Ò« Ú¿ßáA Ò¬ Ö° Òq Ö\ ÔU B Ò« Ò°) :Z

/40 Ç 39 . RB>Bæ /3

/3( Õ ± Ô¦ Öí Ò«

ß³ Ú¦§A ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò½ ßn Òm Ö® Ôª Ö§A Ô¹ ÒL ß�B Òî Ò¬B ÒI Òy Ö¼ ÒI ÖoÔ? Ö‾B ÒS Ò½ ßn ßm Ö® Ô« Ö© ß ¼ ßS B Ò® Ö¦ Òw Ön ÒE Ök Ò1 Ò§ Ò°) :j

/74 Ç 72 . RB>Bæ /4

/4( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A

/128 Ç 127 . RB>Bæ /5

/5( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A ß³ Ú¦§A ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò¬° Ôo Ò4 Öd Ôª Ò§ Ö© Ô Ú‾ ßáB ÒS Ô²± ÔM Úm ÒñÒS) :@µ

/160 Ç 159 . RB>Bæ /6

/6( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A ß³ Ú¦§A ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò¬± Ô ß~ Ò½ B Úª Òî ß³ Ú¦§A Ò¬B Òd ÖL Ôw) :°

/169 . RB>Bæ /7

/7( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A ß³ Ú¦§A ÒjB ÒL ßî B Ú® ÔñÒ§) :p

/83 Ç 82 . | /8

/8( Ò¼ ß~ Ò¦ Öh Ôª Ö§A Ô© Ô Ö® ß« ÒÎ ÒjB ÒL ßî Ú¿ ßáA Ò¼ ßí Òª Ö] ÒE Ö© Ô Ú® Ò½ ß±Ö8 ÔÑ Ò¿ ÒÏßU Úq ßí ßL ÒS Ò¤B Ò�) :b

¬BÇ‾C pA oUoM ³TL§A /k‾nAj nAo; RjBLî ºBµSv¼§B®¼> ¨B�« nj ¬B~Ò¦h«

Ôu¼ ß¦ ÖM ßáA B Ò½ Ò¤B Ò�) :k‾nAj nB¼TiA nj An BµSv¼§B®¼> ¤B®¼> ³9 k®{BM»« <¼§Bî>

/75 . | /9

/9( Ò¼ ß§B Òí Ö§A Ò ß« ÒS Ö® ÔI Ö ÒE ÒR Öo ÒL Öñ ÒT Öw ÒE Úº Òk Ò¼ ßM ÔS Ö1 Ò¦ Òi B Òªß§ Òk Ô\ Öv ÒU Ö¬ ÒE ÒÏ Òí Ò® Ò« B Ò«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

304

nj <¬BªÇ½A> ³Ç9 n±C¬BªÇµ ;SwA <nBLñTwA> BM çnBíU nj <|ÀiA>

½oU©´« pA »wBPwB‾ ° <¬Aoc9@> S{Aj ³]±U k½BM /SwA <oc9@> BM ¥MB�U

oM An ¬Bv‾A ©za ³9 SwA 2@B‾oî ¬B®a »wBPwB‾ /SwA RjBLî é‾A±«

SªíÇ‾ ° jk®M»Ç« SwA ²joÇ9 B^î ¬Bv‾A ³M k‾°Aki ³9 »Tªí‾ S�¼�e

k{BÇM »®¼MkM ° »§jkM o¼£nj o£@A ²B£ ³ñ¦M ,k®9»ª‾ tBveA An ¬C ¬j±M

nB¼vM ,k{BM S½¿° JBM nj Sªí‾ ½A o£@A ³9 jpBw»« ¬±£o£j An »Tªí‾

:jo¼£»« An tBPwB‾ ¬B«Aj »wBPwB‾ SM±�î ³9 SwA j°p ° SwApK¼wC

/38 . [e /1

,SwA �Çe »¦ªÇî jn ;»wBPwBÇ‾ /1( àn± ÔÇ ÒI à¬A Ú±Ç Òi Ú¥ÇÔI ÛK ßdÇ Ô½ Ò¿ Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA)

»®CBM B½ oµB� j±{»« oc9 /SwA »§BíU �e »Uk¼�î jn ³9 oc9 tÀioM

oLi º° ¬Bª½A pA °A oµB� ° k‾AkM «Æ« An j±i »v9 j±{»« »®í½ /k{BM

/jnAj »Ç‾A°Ao> »¦ªî �½jB~« »wBPwB‾ /k{BM o>B9 ,CBM nj »§° ,kµj

,jo> �e nj ³9 »®½j njAoM ³M SLv‾ ©¦� ° SªÚ ,SL¼r ,o½mLU ,tAowA

/SwA ¬Aoc9 �½jB~« pA ,SwA ²jo9 ºnjAoM

³9¬B®Ça ;SwA pBª‾ ,<³‾B~¦h« RjBLî> ½oªU ºAoM ²B¢{BM ½oT´M

° k®9»Ç« ³¼æ±ÇU An pBªÇ‾ ,RjBLÇî ³ÇM oÇ«A pA kíÇM ¡‾nj»ÇM ©½o9 ¬Co;

/14 . ³C /2

nj k½BM /2( ãº ßo ÖI ßmß§ Ò ÒÀ Ú~§A ß© ß� ÒE Ò° ã» ß‾ Ök ÔL ÖîB ÒS B Ò‾ ÒE Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE ã» ß® Ú‾ ßáA) :k½B«o>»«

pBª‾ /jo9 n°j S¼®« ° nBLñTwA pA An j±i ° S{Aj |ÀiA ½oªU ,pBª‾

An pBª‾ ¡®µo> k½BM /jnAk‾ nAoñU ,¬j±M ½oªU �Bd§ ³M ³9 SwA »®½oªU

/k‾AkM An ¬C ¡®µo> ³9 k{BM ³T{Aj »�¼�e RjBLî k‾A±U»« »v9 /Sv‾Aj

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

305

»¢‾±Ç¢a ³ÇM S>oíÇ« »v9 BU /jnAj ¡®µo> ° ³«B‾²±¼{ ³M pB¼‾ RjBLî

¼¢®w nB¼vM pBª‾ /jn°B¼M j±i ¤j nj An ¬C k‾A±U»ª‾ k{BM ³T{Ak‾ RjBLî

/k¼^¦r °o> ¬C nj jnAj ³9 »MAjC ° ¨BñeA S½Bîn ¬°kM j±{»ª‾ ° SwA

ð½ nj »Te ¬C ³M SLv‾ SL¼r ° ¤BªµA ° jnAj pB¼‾ S«°Ak« ³9 »®½oªU

tmÇe Sv¼§ pA An °A ¨BÇ‾ ° ,ZAoÇiA BµºA³>oe ²B¢{BM pA An jo> ,²kî°

/jn°C»« nj »«±ªî »µB¢{BM ³M ° jpBw»«

»ÇT§°j ° ºnAjA »¦n{ nj n±d«nB¼í« ÄkhTwA k®‾Bªµ pBª‾ ³M j°n°

,jnAq£»« »�¼�e pBª‾ ³9 »v9 /jnAj ºA²k¼`¼Q k‾°n °SwA Shw nB¼vM

ºBµ²k‾oÇQ ¬j±ªÇ‾ k®¦ÇM pA oUShÇw nB¼ÇvM ³9 »]°oî /kMB½»« ZAoí«

BÇM ° S{m£ nBLñTwA ° 2o{ ,oc9 Shw é‾A±« pA k½BM ° SwA »ñ{±«

nj »æA±r k®‾B« ocw ½A /k{ jnA° »´§A Jo; SeBw ³M |±¦iSi±w

»ª§A ° [‾n ,ð½ oµ ³9 SwA ³Th¼«C©µnj ° ¬B{±] ,JAm« é½B« nBá

ß ÒÀÇ Ú~§A Ò° ßo ÖL Ú~§B ßM A± Ô®¼ ßí ÒT ÖwA Ò°) :k½B«o>»« ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /jnAj q½BªT«

/45 . ²o�M /1

,jnAq¢M pBª‾ Swnj »v9 j±{»« o¢« /1( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò°j±i nj ¬C pA ²k«CoM ºoYA ° S¼æBi _¼µ ° ,¤Bw ²B\®Q pA y¼M ©µ ¬C

pA kíÇM ¬C nBÇYC ,jn±i»Ç« ApB«oÇ£ »®{Ba k®a ³9 »v9 !k®ñ‾ ²kµBz«

Ç½A ºAoM pBª‾ oYA ³9 SwA ³‾±¢a ,j±{»« t±vd« º° ºAoM »TîBw

° Bcæ ,SLd« ,»‾BMo´« ,pBª‾ j±{»« o¢« !?Sv¼‾ »®¼î ° t±ª¦« ,jo>

nj ³9 kªe º²n±w ºBµpAo> »«BªU ³9 ºpBª‾ !?jpBv‾ oUk½k{ AnS;Akæ

ºA³ªza k®‾B« ³9 pBª‾ /k½±£»« 2@BQ <�zî> pA j±{»« ²k‾A±i nBM °j ¬C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

306

oµ nj nBM [®Q ºAoM ©µ ¬C ;k½±{»« An »9@BQB‾ ° Rn°k9 oµ ° SwAnA±£@

�e ³a¬C °k®9»ª‾ JBhT‾A An Amr �±‾ ,¥«B9 jo> ³9 n±C¬Bªµ /p°n³‾BL{

An j±i º±®í« ºB´T{A k½BM ,jn±i»« ¥¼« BM SwA ²j±ª‾ °A ºp°n»§BíU

S¼æBi ½oU©9 ,jo¼¢M x°j p°n oµ nj nBM [®Q ³9 »v9 /k¼\®w pBª‾ nj

ºBµ³ªÇza nj ¥Çvr AoÇa »§° ,jo¼£»« jnj¬A±hTwA ³9 SwA ½A ¬C

»ioM ºAoM »w±vd« oYA ° S¼æBi _¼µ ¤Bw ²B\®Q nj pBª‾ º³‾B£[®Q

³ªÇza ³Ç9 SwA Swnj pBªÇ‾ Ç½A ,SwA {°n gwBQ !?jnAk‾ ¬B®«Æ«

,JAmÇ« ºBµJÀHBÇ> pA k½BÇM ¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM ³9 ºA³ªza /SwA

½A pA »ñ½ nj ³9 »v9 ° S{m£ oc9 ° 2o{ ,nBLñTwA ¬B{±] ° ¼9oa

º³Ç‾Aq¼Ç¢‾Ab°n ºBñ®Çi nj kÇ‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a SwA òÇr BµJÀHBÇ>

nB¼vM nBz> ¬C JC ³9 ºA³ªza /jo¼¢M Aq>Ab°n ºBµºro‾A ,pBª‾ º³ªza

¨°Ak« ºBµ½oªU o£@A ³9 ºnBz> /jn°C»« jnA° nAq£pBª‾ oM An»®¼¢®w °¿BM

ºpBª‾ /jjo£»« »¢ci KLw k{BL‾ ¬C ³M SLv‾ ¬k{ o½mQ¥ªdU ºAoM

³Ç9 SwA »®¼¢®w nB¼vM º³‾p° pBª‾ /SwA ¬k{ oM ¬BMjo‾ ° ZAoí« ³9@

oPÇ‾ oÇ½p ©µ ¬C ,Shw ° ¨°Ak« ºBµ½oªU ¬°kM ¬C S�¼�e T{AjoM

ºAkÇæ ³Ç9 ºA³‾±Ç£ ³ÇM k®ñ{»Ç« An »Ç«jC S½±µ RAo�> ¬±Tw ,»Mo«

[¼; ºAkæ ³9 ¤j Shw q¦> oM j±{»« oÔL Ò‾ »‾Bµ±w ,Bµ¬A±hTwA Tvñ{

¤BÇe nj CBÇM jB´Ç‾ pA ¬BÇ] ºBµkÇ‾°C »«BªU »ñ½ »ñ½ ¬k¼z9 pA ,¬C

ð½ oµ ³9 ³Tvñ{ ºBµ¬A±hTwA ºq¼U ° SwA oUk®«jnj ,¥«B9 ºnB¼{±µ

ºq¼ÇU BM Bµ¤±¦w pA ð½ oµ ³M An ©ip ©íC SwA ²jp ¬°o¼M ºA³{±£ pA

²k{ JAo{A `°l ° k‾Bza»« ³îo] ³îo] ,¤±¦w ¬C »T{nj ³M »‾p±w

¬B®«Æ« ¤B®¼> »Te ³9 jnAj »®¼¢®w ¬p° ¬B®a Aki ºB¼§°A pBª‾ /kµj»«

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

307

º²oá ³M ²B¢‾ ¬A±U ºjBî jAo>A ³9 n±C¬Bªµ /k‾nAk‾ An ¬C T{AjoM ¬A±U

BµRk« ³9 k®9 RnB½p An ¨±~í« º²oá k‾A±U»« »v9 /k‾nAk‾ An ¨±~í«

³‾B~¦h« RjBLî ° nBLñTwA ,2o{ ,oc9 jnA±« o£@A /k®{BM ²jAj ½oªU An °A

»®í½ ½A ° kwn»« jn±« 1038 ³M ¬C nBª{ j±{ ³T>o£ nB«C ©½o9 ¬Co; nj

° j±{»Ç« o¼£nj ¥«Bî jAkíU ¼ªµ BM k‾A±hM pBª‾ kµA±i»« ³9 »v9@

»Çv9 /SwBwo>S;BÇC ° ¼¢®Çw S�¼�e ³M ºA²joTv£ ºo¼£nj ¼®a

Ç½A BM ¬k{ o¼£nj ° ²pnBL« ¬A±U ³9 k‾BwoM »æÀi ³M An j±i k‾A±U»«

u®] pA »>oî ºo¼LíU ³M °)»î±®~« o£@A pBª‾ /k{BM ³T{Aj An ¥«Bî ³ªµ

° S‾±Çzi ,R°BÇv; ° SwA ²k®®9¨±ªÇv« ° oN« ²B£ (k{BM ð¼TwÀQ

¬C ºBµ½oªÇU ¬B®Ça ³Ç9 SwA »®½oªÇU »µB¢{BM pBª‾ /jn°C»« RjBî

Rn±Çæ ³ÇM An xo½mÇQ ¥ÇeAoÇ« oÇ¢½j »§±LÇ; ¬C »§±L; ³9 SwA »UB¼e

:jnAj »Q nj nA°ð¼UB«±UA

î ,k¼íw M ¼vd§A î ,»v¼î M kØªd« M kªeE î>:¤B� o¼~M ã»ME î ,¹îBªw î ,¬BªXî M ¼ve î ,¹§B=%o¼j B´®« boL½ ¸À~§A ã»% ±´w Ø¥1 :¤±!½cdefg @o2í] BME Síªw,¸À~§A kLí§A ³M KwBd½ B« ¤ Ø°E Ø¬áA ,¥%A±®§BM Ø©T½ »§BíU &A Ø¬EB´T�° ¤ Ø°E ã»% Sí2UnA AláA ¸À~§A Ø¬áA ,BµA±w B« ¥L� S¦L� ¬ áB%

ã»®TV2Çe :¤±!ÇU ¹�oÇz« ¾B=¼ÇM ã»µ° B´LeBæ »§áA Sí]nSíÇ]n Bµj°ke o¼ZM B´T�° o¼j ã»% Sí2UnA AláA° &A ÏV2e

/268 |,3 Z ,»>Bñ§A /1

/1<&A ÏíØ¼\ ã»®TíØ¼\ :¤±!U ¹ª¦V« ¾Aj±w ã»µ° B´LeBæ »§áA

° k{BM ³T{Aj »TwnjB‾ nAjo9 j±{»ª‾ SwA Swnj º° pBª‾ ³9 »v9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

308

AoÇ½p ;SwA ³T>o½mQ º° nAjo9 ,pBª‾ xo½mQ pA kíM ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

³T{Aj ºnAjo9 oµ ³9 Sv¼‾ ¼®a ° jnAk‾ Swnj nAjo9 q] »v9 ¼®a

oÇ¢½j ¬C KeBÇæ ³Ç9 SwB®íÇ« Ç½A ³ÇM j±Ç{ j°jo« ºpBª‾ o£@A /k{BM

An j±i S½j±Lî ° »£k®M k‾A±T‾ ³9 »v9 /kµj ¨B\‾A »M±i nB9 k‾A±U»ª‾

nj An |ÀiA k½BM /k‾A±U»ª‾ ºo¢½j ²B¢{BM _¼µ nj ,kµj ¬B«Bw pBª‾ nj

pA ³Ç9 jnAj |ÀiA »Un±æ nj k‾A±i»« pBª‾ ³9 »v9 /jo9 ½oªU pBª‾

S½±µ nj ¬Aoc9 ° ©¦� ³9 SwA Swnj ºpBª‾ /jjo¢‾ nB9K¦C k‾°Aki

,oc9 ,©¦� pA »9@BQ /kMB½»« ¤±>A ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M pBª‾ ³‾o£° k{BL‾ nAq£pBª‾

S¼æBi ºAnAj »UjBLî oµ ° pBª‾ j±{»« KLw ³9 SwA nBLñTwA ° 2o{

° tAowA ³M B½ ° jnAj »wBPwB‾ ° ¬Aoc9 B½ k®9»« ©¦� ³9 »v9 /jjo£ oYA °

nj An ¬C k®aoµ ;k{BL‾ nA°k¼«A ¬Ak®a j±i pBª‾ ³M ,SwÀTL« º°n²jB½p

/k‾A±hM ³«oU pBª‾B]

pBª‾ nj »«BªU ,R¿Be ¬C ° SwA pBª‾ pA oYFT« ³‾Ap°n »‾A°n R¿Be

/SwA ¬C ºBª‾nB9 ° ³‾Ap°n nAjo9 ¤kí« pBª‾ /j±{»« ³æÀi ° ñ{ow

²jnAq£ »Twnj pBª‾ ,jnAj nA°k¼«A ° tBæ ,ö‾ »§j Aki �¦i BM ³9 »v9@

KLw »§±ªí« pBª‾ ³‾o£° SwA ²k‾A±i ³9 SwA ºpBª‾ o¼YFU ½A ° SwA

/j±{»« SYBLi ° S§Aln ²B£ ° »Tvw ,»U°BcU»M ,»£o¼i ,K¦; R°Bv;

³M ° k®ñ{»« ¤j »TeAn³M jnAj ³9 »TwnjB‾ RjBLî KLw ³M »v9 ¼®a

/jnAj»Ç« A°n »Ç«AoTÇeA»ÇM ¬BÇ‾C ³ÇM ° k®9»Ç« p°B\ÇU ¬Ao¢½j ³M »‾BwC

ºA³‾BÇ½An ºBµ²B¢Twj BM An ¬AnBñ{pn° ¬A±U ° ºro‾A ¬Aq¼« ³9 n±C¬Bªµ

/»c®Ç« ¬A±ÇU BÇ½ ° kµj»Ç« SLXÇ« ºroÇ‾A BÇ½ jo> ³M q¼‾ pBª‾ ,k®\®w»«

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

309

¨B\Ç‾A »MoÇ« oPÇ‾ oÇ½p An j±Çi xpn°ºA³>oÇe nBÇñ{pn° ³9 n±C¬Bªµ

/jnAj tB®{nB9 ° »Mo« ³M pB¼‾ k®9 RjBLî kµA±i»« ³9 »v9 ,kµj»«

° j±{»« S>B½ oU©9 ºjBLî °º±®í« n±«A nj `lBe »Mo« Bµp°n½A ³TL§A

»ioM ° SwA njB‾ nB¼vM »T>oí« n±«A ° »´§A tnBí« nj ²j±«pCnB9 jBTwA

»Mo« ³M pB¼‾ RjBLî ©¼P®U /k®Tv¼‾ »�¼�e tB®{nB9 k‾±{»« ²o´{ ³9 q¼‾

B´®U »§±ªí« RjBLî ³‾o£° k½j xp±«C°A nB®9 nj Bµ¤Bw k½BM ©µ ¬C /jnAj

ºjBLî n±«A nj B« p°o«A º³í«B] ³9 ½A /uM ° SwA [¼¦ñU bB�wA ºAoM

»‾BMn ¬Bª§Bî SMor ° ³¼�U ¬An°j ° SL¼r o~î nBYC pA Sv¼‾ n±d« »Mo«

,»½B´®U ,SMor ³M ,k½j j±i ³M An ÀMo9 º³YjBe ³9 ¬C pA kíM ³í¼{ /SwA

ºBµS9oe n±d«k®Tv‾A±T‾ »‾BMn ¬Bª§Bî ° k{ ÀTL« Bci nj »£k‾p ° ³¼�U

³9 k{ ½A ° k‾o¼¢M nAo; ³í«B] jAo>A »¢®µo> °º±®í« S¼MoU °»îBªT]A

S>BÇ½ ¤±Ç>A »§±ªíÇ« »UjBLÇî ³ÇM ° S>oÇ£ ¨B\‾A »Mo« ¬°kM BµRjBLî

³9 Aoa ;k‾±{»« ²jq§j ¬Ao¢½j B½ j±i ºBµRjBLî pA ºnB¼vM ³9 ºn±C³M

° ²k½j S>C °K¼wC ,Swnj ºA±Td« T{Ak‾ ¥¼§j ³M BµpBª‾ ° BµRjBLî

An j±Çi ³Ç9 »‾Bv9 nB¼vM ³a /SwA ²jn°C »§jShw ,»‾BMo´« ºB] ³M

Ö© Ôñ ÔÃ ÙL Ò®Ç Ô‾ Ö¥ Òµ) Àk~« ° k®‾Aj»« k¼e±U pA ºB®{°n ° S½¿° 2@Ba³®¼w

/103 . [´9 /1

An j±i pBª‾ ³9 »v9 ,º°B9¬A°n �Bd§ pA /k®{BM»« 1(ÁB Òª Öî ÒE Ò½ ßo Òv Öi ÒÑ Ö¿B ßM

ºnBµ ³M ³T>n ³T>n ,k{BM ³T{Aj ¤BªµA ¬C ¬jnAq£ nj ° jn°B¼‾ B]³M Swnj

»«ÀÇ9 p±®Çµ ° jjo£»Ç« nBµ q¼a ³ªµ ³M SLv‾ °A /jjo£»« ÀTL« uc‾

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

310

pBªÇ‾ nj »¦9 n±C³M ³í«B] o£@A /jnkM ° k®9 ³¦ªe kµA±i»« ³9 ²k¼®z‾

k½BM An pBª‾ /jo¼£»« j±i ³M »îBªT]A »¦ñ{ ºnBµ ,k{BM ³T{Aj ¥ñz«

nj ¬C TiBw »wnk« ³9 jAj xp±«C »‾A±]±‾ ° »9j±9 ¼®w ¬Bªµ pA

JÀÇC ³ÇM ³9 ºq¼a ¼Tvh‾ ³T{m£ nj /SwA Shw nB¼vM »§BwònqM

³M ³L¦C oµ /j±M ¬B‾C SÄAo; c¼d~U ° pBª‾ k‾jAj»« xp±«C »®½j ¨±¦î

BU ° S>o£»« nAo; ¬BdT«A ° »MB½pnA jn±« j±i SÄAo; ° pBª‾ ºAoM »½B´®U

oÇ«A ½A ³TL§A /k{»ª‾ ³TiB®{ S¼ªwn ³M jo9»ª‾ c¼d~U An j±i pBª‾

° ¨°Ak« RB®½oªU k®«pB¼‾ ¬C ºA±Td« xp±«C°SwA pBª‾ »¦ñ{ c¼d~U

oM ow ¬jnAm£ k{BM Swnj o£@A pBª‾ /SwA ²j±«pCnB9»Mo« oP‾ o½p Shw

³9 jn°C»« »ª‾oU �±9nºAoM ¬k{ ©i ° k®ñ>A»« ¤j ³M An ºp°o´« ,o´ Ô«

º²o´Ça S½Ån BÇU jpBw»Ç« ²jBÇ«C ¤±æ° ° k¼e±U xo½mQ ºAoM An ¤j

/k‾Ajo¢‾ Sze° ° toU nBaj An nAq£pBª‾ ,»´§A SLµn

S>C ,º±; nB¼vM ºBµt°o½°»T‾C ° »T�Bce oPw T{Aj ¬°kM pBª‾

,|ÀiA º±; nB¼vM t°o½°»T‾C BM An j±i k½BM /kMB½»« ¤±>A ° k®¼M»«

° 2oÇ{ BÇU jo9 q´\« SwA jo\« ° jnAk‾ »UjB½p _¼µ ³9 |Ài ³ñ¦M

/jpBv‾ ²j±§C An ¬C ©¦� ° oc9 ° nBLñTwA

¨Bî RjBLî ¬j±L‾ vdTv«

KLw Ro^> ½A /SwA ²A±iAki »¦L] °ºo^> Rn±æ ³M ozM ©¼Tc£@

/k®µj nAo; <kLî> An j±i ° k‾n°C °n S½j±Lî ° »£k®M ³M ³ªµ j±{»«

ºAki An º° ³9 »v9 B½ Aki ºAoM k{BM ³T{Ak‾ Sw°j ³9 Sv¼‾ »v9@

»î±Ç‾ xo½mÇQ »®íÇ½ ¨BÇî RjBLî ©½o9 ¬Co; /k®9 »£k®M jo¼£»« j±i

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

311

»‾A°Ao> RB½C /SwA ²jo9 »´‾ ¬C pA ° ²j±ª‾ c¼L�U An j±i ºAoM ¬B¢½Aki

/SwA ³T{AjpBM j±M kLî °»£k®M pA An Bµ¬Bv‾A ³9 jnAj j±]° ©½o9 ¬Co; nj

/SwA ²kÇ{ c¼L�ÇU ° ²k¼µ±Çñ‾ »¦9 ³M RjBLî ,¨Bî RjBLî ¨B�« nj

/SwA ¬A°Ao> nB¼vM Ç »§BíU �e o¼r RjBLî Ç ¨Bî RjBLî pA »´‾ jnA±«

SwA ²k¼µ±ñ‾ j±i ºj±i ³M k¼¦�U /SwA k¼¦�U k®‾Bªµ »UjBLî ¼®a

° °A ³M ° k®9 pAoeA An ºo¢½j }~hU ° j±i »µB£@CB‾ »v9 ³9 ¬C o¢«

/kMBÇ½ ¬B®¼ªCA SwA ²k{ ³Tc£ Bî pA k¼¦�U S¼‾±~« ºAoM ³9 »^½Ao{

:pA SwA RnBLî ²jo9 »´‾ RjBLî pA ©½o9 ¬Co; ³9 ºjnA±« pA »ioM

/2 . j±µ /1

/1( Ò³ Ú¦§A Ú¿ ßáA A° Ôk ÔLíU ¿E)

/26 . j±µ /2

/2( Ò³ Ú¦§A Ú¿ ßáA A° Ôk ÔL ÖíU ¿ ¬E)

/40 . [w±½ /3

/3( Ô²B Ú½ ßáA Ú¿ ßáA A° Ôk ÔL Öí ÒU Ú¿ ÒE Òo Ò« ÒE ß³ Ú¦ ß§ Ú¿ ßáA Ô© Öñ ÔdÖ§A ß¬ ßáA)

/23 . ¾AowA /4

/4( Ô²B Ú½ ßáA Ú¿ ßáA A° ÔkLíU ¿E ÒÏ ÛM Òn » Ò4 Ò� Ò°)

/60 . u½ /5

/5( Õ¼ ßL Ô« ÕØ° Ôk Òî Ö© ÔñÒ§ Ô³ Ú‾ ßáA Ò¬B Òq Ö¼ Úz§A A° Ôk ÔLíU ¿ ¬E Ò Òj ÒC ã» ß® ÒM B Ò½ Ö© Ôñ Ö¼ Ò§ ßáA Ök Ò Öî ÒE Ö© Ò§ ÒE)

/14 . S¦~> /6

/6( Ò³ Ú¦§A Ú¿ ßáA A° Ôk ÔL Öí ÒU Ú¿ ÒE Ö© ß ß Ö¦ Òi Ö ß« Ò° Ö© ß ½ ßk Ö½ ÒE ß Ö¼ ÒM Ö ß« Ô¥ Ôw Ûo§A Ô© Ô ÖU Ò¾B Ò] Öl ßáA)

Ö ß« Ò° ß³ Ö½ Òk Ò½ ß Ö¼ ÒM Ö ß« Ôn Ôm Û®§A ßS Ò¦ Òi Ök Ò� Ò° ßwB Ò1 Öe ÒÑ Ö¿B ßM Ô³ Ò« Ö± Ò� Òn Òm Ö‾ ÒE Öl ßáA àjB Òî B Òi ÒE Öo ÔI@ ÖlA Ò°)

/21 . tB�eA /7

/7( Ò³ Ú¦§A Ú¿ ßáA A°kLíU ¿E ß³ ß Ö¦ Òi

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

312

/18 . u‾±½ /1

/1( Ö© Ô Ôí Ò Ö® Ò½ Ò¿ Ò° Ö© Ôµ Ûo Ô4 Ò½ Ò¿ B Ò« ß³ Ú¦§A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ Ò°)

Ô¥ ÖL Ò� Ö ß« Ö© Ôµ ÔÅB ÒM ÒC Ôk ÔL Öí Ò½ B Òª ÒI Ú¿ ßáA Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ B Ò« ß¾ Ò¿ ÔÆ Òµ Ôk ÔL Öí Ò½ B Úª ß« à¹ Ò½ Öo ß« ã» ßS ÔÏ ÒU ÒÀ ÒS)

/109 . j±µ /2

/2( à|± Ô1 Ö® Ò« Òo Ö¼ Ò8 Ö© Ô ÒL¼ ß~ Ò‾ Ö© Ôµ± ÛS Ò± Ôª Ò§ B Ú‾ ßáA Ò°

/71 . [e /3

/3( Õ© Ö¦ ßî ß³ ßM Ö© Ô Ò§ Òu Ö¼ Ò§ B Ò« Ò° H‾B Òq Ö¦ Ôw ß³ ßM Ö¤ Ùq Ò® Ô½ Ö© Ò§ B Ò« ß³ Ú¦§A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ Ò°)

HÃ Ö¼ Ò{ ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A Ò ß« H� Öp ßn Ö© Ô Ò§ ÔÏ ß¦ Öª Ò½ Ò¿ B Ò« ß³ Ú¦§A ß¬° Ôj Ö ß« Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ Ò°)

/73 . ¥d‾ /4

/4( Ò¬± Ôí¼ ßq ÒT Öv Ò½ Ò¿ Ò°

»T¼æBi _¼µ ³9 »UjBLî /SwA ¨Bî RjBLî ,²k«C RB½C ½A nj ³a¬C

¨BÇî RjBLÇî ³9 »v9 /SwA ²k«C »‾B½BQ º³½C k®a nj ³a¬B®a ;jnAk‾

ÀTLÇ« R°BÇv; ³M ²B£ ,Sv¼‾ ¬C nj S>oí« ³9 jnAj »UjBLî »®í½ ,jnAj

º³Ç½C nj ³9 »UjBLî /k‾Ajo£»« jB�TîA»M An °A pBª‾ ¼ªµ ²B£ ° j±{»«

° Aki SiBw /`pn ³M éªC /SwA »íªC RjBLî »c‾ SwA ²k«C o¼iA

kÇµA±hÇM »Çv9 oÇ£@A ³9 SwA ²joTv£ ¬B®a »§BíU �e ºAoM ¤kM jB\½A

nBT>o£ \´Tv« ºB®XTwA ³M k®9 B®XTwA ¨Bî RjBLî pA An »§BíU �e RjBLî

° k®9»« ¬B¼M An ²nAq£ð½ ¬C jnA±« »‾A°Ao> BM RB½C ½A »«BªU /SwA ²k{

½A ©¼µA±hM o£@A /uM ° jn°C k½BM »§BíU �e ºAoM B´®U An RjBLî ³9 ½A ¬C

©¼µA±hM o£@A /<|Ài> :©¼½±¢M k½BM ©½pBw ²joz> ³ª¦9 ð½ nj An ²nAq£@

/<Aki> ;( ÒÎB Ú½ ßáA) :Sc£ j±{»« B´®U ,©¼zhLM B�UnA An ³ª¦9 ½A

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

313

ºAoM S¼æBi j±{ ¨B\‾A Aki ¨B‾ ³M k®aoµ ³9 SwA ¨Bî RjBLî ½A

²jn°C Aki ºAoM ��> ,S�¼�e ³M ³9 SwA RjBLî »UjBLî ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C

/k{BL‾ »�Bd§ ( ÒÎB Ú½ ßáA) q] ¬C nj ° j±{

º° º³‾BX« ° k{±®M JC ¬A°Ao> »v9 j±{»ª‾ /SwA o½mQoYA »«jC

bBz‾ ° jn±hM ¬Aocîp p°n oµ »v9 j±{»ª‾ /k{BM ³T{Ak‾ »¢Th¼¢‾A oM

º° ºBÇµÀqÇM ° k®¼LÇM »{oU »v9 j±{»ª‾ /kMB¼‾ j±i º³¼e°n nj An

oM ºoYA _¼µ ° jnAq¢M pBª‾ ¤Bw ²B\®Q »v9 j±{»« o¢« /jjo¢‾ ð½odU

S>oí« ° j±{ nAq£oM ¨Bî RjBLî ¥ñ{ ³M o£@A pBª‾ ,Aoa ?k{BM ³T{Ak‾ °A

pBª‾ »®í½ ,jnAj kH ³M tBñí‾A ¬C oYA »§° ,jnAj oYA ©µ pBM ,k{BL‾ ¬C nj

,S>oíÇ« pA »§BÇi ° ¨BÇî pBª‾ ,jn°C»« »ªen¤j o£@A »�¼�e ° |Bi

° ©¦� ,jnAq¢M pBª‾ oUy¼M nAq£pBª‾ ³aoµ ° j±{»« KLw AnK¦; R°Bv;

»v9 o£@A /k®9»« ºkíU ¬Ao¢½j ³M oU¬BwC ° jjo£»« oUy¼M °A nj ¬B¼~î

º° Swj _« ³9SwA ½A ©9Swj ,kM±ñM ¬°Bµ nj JC ¤Bw ²B\®Q »Te

»½Aki nAq£pBª‾ ³9 jo¼£ j±i ³M ¨Bî RjBLî ¥ñ{ o£@A pBª‾ /j±{»« º±;

oÇ«A oÇµ S¼æBÇi Ç½A /kÇ½Aq>A»« ºk¼¦Q oM B´®U ,k®9 RjBLî An ºnAk®Q

Ô¤ Ùq Ò® Ô‾ Ò°) :jnAk‾ ¬Aovi q] ¬Bª§B� ºAoM ©½o9 ¬Co; ³9¬B®a ;SwA ºjBLî

/82 . ¾AowA /1

/1(GnB Òv Òi Ú¿ßáA Ò¼ ßª ß§B Ú?§A Ôk½ ßq Ò½ Ò¿ Ò° Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö¦ ß§ Õ¹ Òª Öe Òn Ò° Õ¾B Ò ß{ Ò± Ôµ B Ò« ß¬ ÒC Öo Ô1 Ö§A Ò ß«ui ¬AnAp²n±{ nj jnAj j±i Sí¼LC nj ³9 »T>B^§ »«BªU BM q¼‾ ¬AnBM

ºoYA ° S¼æBi ° k{BM ³T{Aj nAoñU Äk« »¦í> j±{»« o¢« /k‾B½°n»«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

314

©en¤j »‾A±]±‾ nj ³9 »v9 /SwA ¤Bd« :k½±£»« ³cv¦> /k{BL‾ ¬C ºAoM

BM »§Bw¬B¼« nj ³a¬B®a ,²j±M oLñU»M ° nApC»M ° ³T{Aj »‾BMo´« ° ²j±M

¬AoÇ¢½j `±�Çe ³M p°B\U ° ºkíU »TeAn³M ° k®9»« »£k‾p B½n ° n°or

pA º° »‾Bz¼ÇQ k®ÇaoÇµ ;SwA ³T>n ²BLT{A An j±i o¼v« ³9 k‾AkM ,jnAj

pA »ñ½ jBª‾ ³9 »½Bµ³®¼Q /k{BM ³T{AjoM ³®¼Q »µB¼w ,o´« oM ¬k{ ²k¼½Bw

CBÇM nj ³Ç9 SwA »9oÇ{ ° nBLñTÇwA ,©¦Ç� º²j±§C ° ¼9oa ºBµ²kr

¥´] B½ uÖcÒ‾ °t±µ¡®w ° ³T{Ak‾ »‾Bª¦v« Sv½p »v9 ¼®a /Sw°A

/SwA ³TvM ³®¼Q ¼®a ³9 ²jp »‾Bz¼Q 2nBU oM An

ºoÇ«A ° RAl SiB®{ S>oí« /j±{ ²Aoªµ <S>oí«> BM k½BM RjBLî

/SwA »¦9 ºA³´]A±« BM Scæ SiB®{ ³9 ©¦î tÀioM ;SwA o£»½q]

ð½ ��Ç> ,»‾B>oÇî ºBÇµy½AoÇ£ ° »cv¦Ç> ºBµ³¦d‾ »«BªU ¬B¼« nj

ºAki ¬C ° kµj»« <�zî> »«jC ³M ° jnAj Swnj S¼æBi ³9 SwAki

ºAki ³M ³9 »½Bµ�½oC ° BµbAoæ »«BªU ¬B¼« nj /SwA ¥¼¦i ©¼µAoMA

° »§BíÇU �Çe S½B®Çî jn±Ç« ³Ç9 SwA �½oÇC ð½ B´®ÇU kwn»Ç« ¥¼¦Çi

©¼�TÇv« bAoæ ³9 »�½oC /SwA |ÀiA �½oC ¬C ° Sw°A º³TwA±i

³9 »~§Bi �½oC /SwBµ»«Bí‾A º²s½° ° |Bi ©¼�Tv« bAoæ ° SwA

�e jn±« nj ©½o9 ¬Co; nj ³a¬C /( ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ²k{ ³æÀi ³ª¦9 ð½ nj

An »½Bµ³‾±ª‾ B´®U B« ³9 SwA ³ª¦9 ¼ªµ ¥¼~cU »«BªU SwA ²k«C »§BíU

o£@A /SwA ²jo9 jB½ j±i pA jo> pAjoQ³Tc£ Rn±æ ³M »§BíU �e ³9 ©½n°C»«

»ñ¼Ç‾ ³ÇM kÇ‾°AkÇi ¨ÀÇ9 S¼ª¼ªÇæ jo¼Ç£ nAoÇ; ³]±ÇU jn±Ç« RBÇ½C ½A

:j±{»« ue

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

315/160 . ²o�M /1

/1( Ô©¼ ße Úo§A ÔJA Ú± ÚT§A B Ò‾ ÒE Ò°)

/81 . ¬Aoªî ¤C /2

/2( Ò½ ßk ßµB Úz§A Ò ß« Ö© Ôñ Òí Ò« B Ò‾ ÒE Ò°)

/49 . o\e /3

/3( Ô©¼ ße Úo§A Ôn± Ô Ò7 Ö§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ÒE)

/2 . ¥d‾ /4

/4(B Ò‾ ÒE Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)

/12 . ³C /5

/5( ÒÏ ÛM Òn B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA)

/13 . ³C /6

6(» Òe± Ô½ B Òªß§ Öé ßª ÒT ÖwB ÒS ÒÏ ÔU Öo ÒT ÖiA B Ò‾ ÒE Ò°)

/14 . ³C /7

/7(B Ò‾ ÒE Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿ Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE ã» ß® Ú‾ ßáA)

/25 . ¾B¼L‾A /8

/8( ß¬° Ôk ÔL ÖîB ÒS B Ò‾ ÒE Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿)

/92 . ¾B¼L‾A /9

/9( ß¬° Ôk ÔL ÖîB ÒS Ö© Ôñ ÛM Òn B Ò‾ ÒE Ò°)

/52 . ¬±®«Æ« /10

/10( ß¬± Ô1 ÚUB ÒS Ö© Ôñ ÛM Òn B Ò‾ ÒE Ò°)

/9 . ¥ª‾ /11

/11( Ô©¼ ßñ ÒdÖ§A Ôq½ ßq Òí Ö§A Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE)

/30 . }~; /12

/12( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A ÛJ Òn Ô³ Ú¦§A B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA)

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

316

/21 . ³§jB\« /1

/1( Õq½ ßq Òî ÕØ ãº ß± Ò� Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA ã» ß¦ Ôw Ôn Ò° B Ò‾ ÒE Ú ÒL ß¦ Ö8 ÒÑ Ò¿)

/1 . ³®dTª« /2

/2( Ö© ÔT Ö® Ò¦ Öî ÒE B Ò« Ò° Ö© ÔT Ö¼ Ò Öi ÒE B Òª ßM Ô© Ò¦ Öî ÒE B Ò‾ ÒE Ò°)k½BM B´®U ³‾ jn°C»« Bz‾A k~; ³M An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9@

»§BíÇU �Çe ¼íÇU »ÇM RAl ³ÇM º° ocÇw k½BM ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ZAoí«

³9 ²jAj °A ³M An ¬A±U ½A ° ³TwA±i kLî An °A k‾°Aki ³9 »v9 /k«B\®¼M

³Ç9 ¬B®Ça ;kMB½»Ç« »M±LdÇ« o¼Çw ° AoÇwA jn°C BÇ] ³ÇM An S½j±Lî �e

ßk ß\ Öv ÒªÇÖ§A »ÇÒ§ ßáA ß A Òo ÒdÖ§A ßk ß\ Öv Òª Ö§A Ò ß« Â Ö¼ Ò§ ß² ßk ÖL Òí ßM º Òo Öw ÒE ãº ßmÚ§A Ò¬B Òd ÖL Ôw) :k½B«o>»«

/1 . ¾AowA /3

cdefg @©¼µA oMA /3( Ôo¼ ß~ ÒL Ö§A Ôé¼ ßª Úv§A Ò± Ôµ ³ Ú‾ ßáA B Ò® ßUB Ò½ ÒC Ö ß« Ô³ Ò½ ßo Ô® ß§ Ô³ Ò§ Ö± Òe B Ò® ÖI@ ÒnB ÒM ãº ßmÚ§A » Ò~ Ö� ÒÑ Ö¿A:k½jo£ »§BíU �e kLî ,»Ld« »íw ° xÀU BM ³9 j±M Aki ¬B£k®M pA q¼‾

/111 Ç 109 . RB>Bæ /4

²k®M °A /4( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§A B Ò‾ ßjB ÒL ßî Ö ß« Ô³ Ú‾ ßáA / Ò¼ ß® ßv Öd Ôª Ö§A ãº ßq Ö\ Ò‾ ÒÏß§ Òm ÒI / Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA » Ò¦ Òî Õ ÒÀ Òw)ßRA Ò°B Òª Úv§A ÒR± Ôñ Ò¦ Ò« Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA ãº ßo Ô‾ ÒÏß§ Òm ÒI@ Ò°) :k{ ²k‾B½Bª‾ °A ³M R±ñ¦« ³9 j±M

/75 . ¨Bí‾A /5

»>oíÇ« ¼®Ça An °A kÇ‾°Aki ³9 ºA²k®M /5( Ò¼ ß® ß�± Ôª Ö§A Ò ß« Ò¬±Ôñ Ò¼ß§ Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°GoÇßI@B Ò{ / Ò¼ ßI ßo Öz Ôª Ö§A Ò ß« ÔÏ Ò½ Ö© Ò§ Ò° H¼ ß® Òe ß³ Ú¦ ß§ HTß‾B Ò� Ó¹ Ú« ÔE Ò¬B ÒI Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA Ú¬ ßáA) :k®9»«

ß Òo ßi ÒÐ Ö¿A ã» ßS Ô³ Ú‾ ßáA Ò° Ó¹ Ò® Òv Òe B Ò¼ Ö‾ Ûk§A ã» ßS Ô²B Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ò° / à©¼ ß1 ÒT Öv Ô« à2A Òo ßæ »Ò§ ßáA Ô²A Òk Òµ Ò° Ô²B ÒL ÒT Ö]A ß³ ßª Ôí Ö‾ ÒÑ ß¿

/122 Ç 120 . ¥d‾ /6

Ô³ Ú‾ ßáA Ò©¼ ßµA Òo ÖM ßáA ßJB ÒT ßñÖ§A ã» ßS Öo ÔI@ ÖlA Ò°) :S{Aj S;Akæ ³9ºA²k®M /6( Ò¼ ßdß§B Ú~§A Ò ßª Ò§

/41 . ©½o« /7

/7(H Ø¼ ßL Ò‾ H1½ Ùk ßæ Ò¬B ÒI@

»´§A »c¼¦ñU k®aoµ ¨Bî RjBLî ° jnAj oYA ³9 SwA |Bi RjBLî ½A

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

317

²AoªÇµ <S>oíÇ«> BÇM An ¬C k½BÇM ,j±{»Ç« oc9 KLw ¬C pA q½o£ ³9 SwA

³M An ¬C j±{»« ,Sv¼‾ »¦¼~dU ° »MBvT9@A k®aoµ ³9 »T>oí« /SiBw

oÇ¢‾tnr k®Çaoµ Ç »¦9 ©¦î ³ao£@A ;SiBw »wnk« »¦9 ©¦î Rn±æ

<»®µl ©¦î> �¦íT« n±«A »ioM ³9 ¬C ²s½°³M ;Sv¼‾ »½q] S>oí« Ç k{BM

KeBÇæ ³Ç9 SwA ¼®Ça ,³¦ÇM /kL¦C»Ç« An <¤j> ocw ° j±{»ª‾ é;A°

BM k‾A±U»« ° SwA ²k{ ³®½jB´‾ °A CBM nj S>oí« ,<¤j> S>B½ jAkíTwA

CBÇM S>oíÇ« ¬B{±Ç] º³ªÇza ³M An ¬C ,BµJÀHB> pA uc‾ »M°o½¿

/k‾BwoM

³M j±{»« ³Tc£ ¨Bî RjBLî ºkM pA JBT9 ½A nj o£@A S{Aj ³]±U k½BM

¨Bî RjBLî »Te ³9 »v9 Ao½p ,j±{ 2oU k½BM RjBLî ³9 Sv¼‾ B®í« ½A

¬C ° k®9»« Ak¼Q nBµ ° »ze° »vc‾ ,jnAq£»ª‾ pBª‾ ,³‾±ª‾ ºAoM ° jnAk‾

,k®9»ªÇ‾ RjBLÇî ³]±ÇU BÇM ° |BÇi Rn±æ ³M ° jnAj ¨Bî RjBLî ³9@

[¼¦ñU ³9 jo9 Bµn An RjBLî j±{»ª‾ ½AoMB®M /k®9»« Ak¼Q K¦; R°Bv;

��d« j±i nj An |Bi RjBLî �½Ao{ ° ºjBL« k½BM ³ñ¦M ,SwA »îo{

/SiBw

/( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA pAo> ¼ªµ ¬C q9o« ° RjBLî ¥�Y º³^�‾ ½oU©´«

/jn°C»« »Twnj ³M An»UjBLî oµ ,kMB½ ¤±æ° An ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) pAo> ³9 »v9@

²kµBÇz« »£k®ÇM nj An ³ªÇµ ° k®¼M»ªÇ‾ An j±i ,RjBLî nj »v9 ¼®a

/( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) »®í½ ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /jn°C»ª‾ µl ³M An ºq¼a ³ñ¦M ,k®9»«

n±NÇe »ÇQ nj »v9 ¼®a /( ÒÎB Ú½ ßáA) ©µ pBM ° ( ÒÎB Ú½ ßáA) »®í½ ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

Svh‾ °A /k®¼M»ª‾ j±i nj S¼®« ° <«> ¬±a ;Sv¼‾ B®í« S>B½ °K¦;

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

318

ºjA° ³M RjBLî ºAoM uPw ° ³T{Am£ ¼«p An tBveA ° ©¦î ºBµyc9@

ßjA Ò±Ö§B ßM ÒÏ Ú‾ ßáA ÒÏ Ö¼ Ò¦ Öí Ò‾ Öé Ò¦ ÖiB ÒS ÒÏ ÛM Òn B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA » Òw± Ô« B Ò½ Ò ãº ßj± Ô‾ B ÒµB ÒU ÒE B Úª Ò¦ ÒS) :SwA ²k«C

/12 Ç 11 . ³C /1

/1(º Ó±Ô[ ßt Úk Ò1 Ôª Ö§A

nBLñTwA k®‾B« »¦ªî RÀñz« ³9 j±{ jnA° RjBLî ³M k‾A±U»« »v9@

³T{Ak‾ »T>oí« RÀñz« q¼‾ ° k{BM ²jo9 ¥e j±i nj An ¬Aoc9 ° »¦í>

Aki BM y½±i ¥ñz« ²s½°³M ;k{BL‾ ²j±§C »¦ªî °ºoP‾ 2o{ ³M ° k{BM

³Ç9 kMB¼ÇM j±Çi ¬BÇ] nj An kÇ‾°AkÇi ³Ç9 ºA³‾±£ ³M ;k{BM ²j±ª‾ ¥e An

,kMB¼Ç‾ j±Çi ¤j nj An <Aki> »v9 BU /( ÒÏ ÛM Òn B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA) :k½±£»« ³‾Bª¼ªæ

B Ò‾ ÒE ã» Ù‾ ßáA) :k½±£»« °A ¤j nj ³9 »½Aki /k{BM ³T{Aj An °A »£k®M k‾A±U»ª‾

q¼‾ An j±i |±¦i o¼v« ,k®9 ¥e Aki BM An j±i ¥ñz« ³9 »v9 /( ÒÏ ÛM Òn

/SwA »Mo« ° ¤Àe `pn ,R±¦i ³M pB¼‾ Aki S>B½ ºAoM /jo9 kµA±i Ak¼Q

2±¦Çw y‾Aj> JBTÇ9 nj An ¬C ³9 jnAj »§±æA S½Bîn ³M pB¼‾ Aki S>B½

/©½A²jAj c¼H±U <º±®í«

!jnAj »í]o« ³a ( ÒÎB Ú½ ßáA) tB9 ºq¼U k‾Aj»« kMB½»« An Aki ³9 »v9@

³ñ¦ÇM ,k{BÇM Àk~Ç« ð½ nj o~d®Ç« »¦Ç9 ºo«A k‾A±U»ª‾ ³9 »í]o«

/SwA »~h{ »½Aki

ºpB\« ° »N¼Ne ¬Bª½A

ºoÇ«A j±Çi ºj±Çi ³M RjBLî ³9 k{ ³Tc£ RjBLî nj ³a¬C k«C»Qk½BÇM q¼‾ ¬Bª½A nj ,j±{ é;A° »§BíU �e ºAoM ³9 ¬C o¢« Sv¼‾ ³Tv½B{

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

319

³9 ¬C BM ¬Bª½A /jnAj An ºpB\« ° »�¼�e ³M ©¼v�U S¼¦MB; ³9 S{Aj S;j,ºpB\Ç« ¬BªÇ½A j±{»Ç« »§° ,SwA vdTÇv« ° b°kªÇ« ¬C »�¼�Çe;j±Ç{ ¥½kLÇU ³Ç‾AoLñTÇv« B½ ³‾B´¼cw ³M ° jjo£ ²j±§C ° ºn±æ ,»¦ñ{

Ò Ò« ÒC B Òª ÒI Ô ß« ÖÆ Ô‾ ÒE A±Ô§B Ò� ÔtB Ú®§A Ò Ò« ÒC B Òª ÒI A± Ô® ß« ÒC Ö© Ô Ò§ Ò¥¼ ß� A Òl ßáA Ò°) :k½B«o>»« ³9¬B®a

/13 . ²o�M /1

An joÇ> »�¼�e o¼r ¬Bª½A /1( Ò¬± Ôª Ò¦ ÖíÇ Ò½ Ò¿ Ö ßñÒ§ Ò° Ô¾B Ò Ò Ûv§A Ô© Ôµ Ö© Ô Ú‾ ßáA Ò¿ ÒE Ô¾B Ò Ò Ûv§Ak{BM ³T{Aj ¬Bª½A ¬A±®î ³9 ºq¼a oµ ³9 Sv¼‾ ¼®a ° jpBw»« ²j±§C/S¼®« ° nBLñTwA pA ºn°j ° »z½¿C»M °»£jBw »®í½ ¬Bª½A /k{BM J±i° SwA 2@ÀÇ« ºAnAj ³ñ¦M ,Sv¼‾ »§BíU �e ³M »L¦; n°BM toæ ¬Bª½Aº ÒnB Ò~Ç Ú®§A Ò° A° ÔjBÇ Òµ Ò½ ßmÇÚ§A Ò° A± Ô®Ç Ò« ÒC Ò½ ßmÇÇÚ§A Ú¬ ßáA) :SwA c§BÇæ ¥ªÇî ¬C nB¼í«Ò¿ Ò° Ö© ß ÙM Òn Òk Ö® ßî Ö© Ôµ Ôo Ö] ÒE Ö© Ô Ò¦ ÒS Hdß§B Òæ Ò¥ ßª Òî Ò° ßo ßi ÒÐ Ö¿A ß Ö± Ò¼ Ö§A Ò° ß³ Ú¦§B ßM Ò Ò« ÒC Ö Ò« Ò¼ ßÃ ßMB Ú~§A Ò°

/62 . ²o�M /2

k‾°Aki ³M k½BM ° jo½mQ»ª‾ è¼íLU ¬Bª½A /2( Ò¬± Ô‾ Òq Öd Ò½ Ö© Ôµ Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî Õw Ö± Òiß³ ß¦ Ôw Ôn Ò° ß³ Ú¦§B ßM Ò¬° Ôo Ô ÖñÒ½ Ò½ ßm Ú§A Ú¬ ßáA) :jn°C ¬Bª½A SwA ³TwA±i °A ³a¬C oµ °

àè Öí ÒLÇ ßM Ôo ÔÇ ÖñÒ‾ Ò° àè Öí ÒLÇ ßM Ô ß« ÖÆÇ Ô‾ Ò¬±Ô§± Ô1Ç Ò½ Ò° ß³ ß¦Ç Ôw Ôn Ò° ß³Ç Ú¦§A Ò Ö¼Ç ÒM A± Ô� Ùo Ò Ô½ Ö¬ ÒE Ò¬° Ôk½ ßo Ô½ Ò°Ò½ ßoßSB ÒñÖ¦ß§ B Ò‾ Ök ÒT Öî ÒE Ò° H Ø1 Òe Ò¬° ÔoßSB ÒñÖ§A Ô© Ôµ ÒÏ ßÃ Ò§° ÔE Â¼ ßL Òw ÒÏß§ Òl Ò Ö¼ ÒM A° Ôm ßh ÚT Ò½ Ö¬ ÒE Ò¬° Ôk½ ßo Ô½ Ò°

/151 Ç 150 . ¾Bv‾ /3

/3(H®¼ ß Ô« HMA Òm ÒîSw°A ¨BñeA »«BªU ³M ¬k{ o>B9 BM oMAoM »´§A ©ñe ð½ ³M ¬k{ o>B9@/jo½mQ»ªÇ‾ èíLÇU ° è¼íLÇU °A ºBµ³TÇwA±Çi ° »§BíU �e ³M ¬Bª½A °³ÇM »¦ªÇî ÄqÇT§A ° ºk®L½BQ »v9 ,¥ªî º³¦eo« nj o£@A »Te ¼®a©µ° »¦ªî»M /jnAj ¥ñz« º° ¬Bª½A ,k{BM ³T{Ak‾ j±i ºjB�TîA ºBµn°BMkÇ‾A±U»Ç« ³9 SwA ºn±«A pA ¬Bª½A /jnAj »‾Bª½A»M pA [z9 ºo£»§BMA¿

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

320

An ¬C ºoÇ¢½j ° k{BM ³T{Aj An ¬C ºBîjA »ñ½ ° jo¼£ nAo; ³îpB®« jn±«

Ò½ ßm Ú§A Ò ß« ßo Ö ÔñÖ§A ã» ßS Ò¬± Ôî ßnB Òv Ô½ Ò½ ßm Ú§A ÒÏ Ö‾ Ôq Öd Ò½ Ò¿ Ô¤± Ôw Úo§A B Ò Û½ ÒE B Ò½) :k‾AkM j°jo«Ò¬± ÔîB Úª Òw ßJ ßm ÒñÖ¦ß§ Ò¬± ÔîB Úª Òw A° ÔjB Òµ Ò½ ßm Ú§A Ò ß« Ò° Ö© Ô ÔM± Ô¦ Ô� Ö ß« ÖÆ ÔU Ö© Ò§ Ò° Ö© ß ßµA Ò±ÖS ÒFßM B Ú® Ò« ÒC A±Ô§B Ò�A ÒmÇ Òµ Ö© ÔT¼ ßU° ÔE Ö¬ ßáA Ò¬±Ô§± Ô1 Ò½ ³ílA±« kíM Ö ß« Ò©¦ñ§A ¬±S Ùod½ ÒÎ± ÔU ÖF Ò½ Ö© Ò§ Ò½ ßo Òi ÒC à Ö± Ò1 ß§HÃ Ö¼Ç Ò{ ß³ Ú¦§A Ò ß« Ô³ Ò§ ÒÏ ß¦ Öª ÒU Ö Ò¦ ÒS Ô³ ÒT Ò® ÖT ßS Ô³ Ú¦§A ßj ßo Ô½ Ö Ò« Ò° A° Ôn Òm ÖeB ÒS Ô² Ö± ÒU ÖÆ ÔU Ö© Ò§ Ö¬ ßáA Ò° Ô²° Ôm ÔhÒSß Òo ßi ÒÐ Ö¿A ã» ßS Ö© Ô Ò§ Ò° Õ ãº Öq ßi B Ò¼ Ö‾ Ûk§A ã» ßS Ö© Ô Ò§ Ö© Ô ÒM± Ô¦ Ô� Òo Ù Òq Ô½ Ö¬ ÒE Ô³ Ú¦§A ßj ßo Ô½ Ö© Ò§ Ò½ ßm Ú§A ÒÏ ßÃ Ò§° ÔE

/41 . ²kÄB« /1

/1( Õ©¼ ß? Òî ÕJA Òm Òî

»‾Bª½A ¼®a BM ° k{BM ºn±æ ° ºoµB� Bµ¬Bª½A pA ºnB¼vM j±{»«

A± Ô® ß« ÒC A± Ô® Ò« ÒC Ò½ ßm Ú§A B Ò Û½ ÒE B Ò½) :k{ jnA° »§BíU �e »£k®M SeBw ³M j±{»ª‾

Ö Ò« Ò° Ô¥ ÖL Ò� Ö ß« Ò¤ Òq Ö‾ ÒE ãº ßmÚ§A ßJB ÒT ßñÖ§A Ò° ß³ß§± Ôw Òn » Ò¦ Òî Ò¤ Úq Ò‾ ãº ßmÚ§A ßJB ÒT ßñÖ§A Ò° ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³ Ú¦§B ßM

/136 . ¾Bv‾ /2

/2(Gk¼ ßí ÒM Á ÒÀ Òl Ú¥ Òl Ök Ò1 ÒS ßo ßi ÒÐ Ö¿A ß Ö± Ò¼ Ö§A Ò° ß³ ß¦ Ôw Ôn Ò° ß³ ßL ÔT ÔI@ Ò° ß³ ßT ÒñßÄ ÒÀ Ò« Ò° ß³ Ú¦§B ßM Öo Ô ÖñÒ½

SiB®Ç{ ¥MBÇ; joÇ> j±i ºAoM »Te ²B£ ºoµB� ° ºn±æ ºBµ¬Bª½A

»µAoªµ °A BM ° k{BM »T½¿° KeBæ nB®9 nj Bµ¤Bw »v9 j±{»« /Sv¼‾

³M /k{BM °A ³M »´§A oñ« ° ºoµB� °ºn±æ º° »µAoªµ »«BªU »§° ,k®9@

:k¼½Bª‾ S;j ³½C k®a ½A

Ö ß« Ò¾B Ò¼ ß§ Ö° ÒE Ò¼ ß[B Ò¼ Úz§A A° Ôm Òh ÚUA Ô© Ô Ú‾ ßáA Ô¹ Ò§ ÒÀ Ú4§A Ô© ß Ö¼ Ò¦ Òî Ú\ Òe H1½ ßoÒS Ò° º Òk Òµ H1½ ßoÒS)

/30 . tAoîA /3

/3( Ò¬° Ôk ÒT Ö Ô« Ö© Ô Ú‾ ÒE Ò¬± ÔL Òv Öd Ò½ Ò° ß³ Ú¦§A ß¬° Ôjnj »L¼\î uc‾ ³M jBªTîA ° k‾nAk‾ ¬k¼®{ ºAoM »{±£ »‾Bv9 ¼®a

:k‾nAj k®Tvµ S½Akµ oM ³9 ½A

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

321

Ö© Ô Ò‾° Ûk Ô~ Ò¼ Ò§ Ö© Ô Ú‾ ßáA Ò° / Õ½ ßo Ò� Ô³ Ò§ Ò± Ô ÒS H‾B Òq Ö¼ Ò{ Ô³ Ò§ Öè Ù¼ Ò1 Ô‾ ß Òª Öe Úo§A ßo ÖI@ ßl Ö Òî Ôy Öí Ò½ Ö Ò« Ò°)Òk Öí ÔM ÒÏ Ò® Ö¼ ÒM Ò° ã» ß® Ö¼ ÒM ÒS Ö¼ Ò§ B Ò½ Ò¤B Ò� B Ò‾ Ò¾B Ò] A Òl ßáA » ÚT Òe / Ò¬° Ôk ÒT Ö Ô« Ö© Ô Ú‾ ÒE Ò¬± ÔL Òv Öd Ò½ Ò° ß¥¼ ßL Úv§A ß ÒîÒ¬±ÔI ßo ÒT Öz Ô« ßJA Òm Òí Ö§A ã» ßS Ö© Ôñ Ú‾ ÒE Ö© ÔT Öª Ò¦ Ò} Öl ßáA Ò Ö± Ò¼ Ö§A Ô© Ôñ Òí Ò Ö® Ò½ Ö Ò§ Ò° / Ô½ ßo Ò1 Ö§A Òu ÖÃ ßL ÒS ß Ö¼ Ò� ßo Öz Òª Ö§A

/40 Ç 36 . toip /1

/1( à¼ ßL Ô« à¤ ÒÀ Òl ã» ßS Ò¬B ÒI Ö Ò« Ò° Òã» Öª Ôí Ö§A ãº ßk Ö ÒU Ö° ÒE Ú© Û~§A Ôé ßª Öv ÔU ÒS Ö‾ ÒFÒS ÒE/k®Tvµ j±i ¤BªîA º³Tc¼{ ° ²k{ ²jAj S®½p ¬Bz½A ºAoM ¬B‾C nAjo9@

»µ±Çñ{ ¬BÇ{nAjoÇ9 ºAoÇM /k®TÇvµ nBaj o£S®½p ° ³® Ø½q« uc‾ ³M ¬B‾C

An ¬B‾C ³9 »µ±ñ{ /k®®¼M»ª‾ »T�¼�e ¬C o¼r ° k‾±{»« ³§A° ³9 k®®¼M»«

²jp ¬B‾C oM JAmî º²oí‾ ³9 ¬C BU k®‾Aj»ª‾ j±i ° SwA ³T{Aj ¬Ajo£ow

Ò½ ßm Ú§A ÒÏ ßÃ Ò§° ÔE / Ò¬± Ô Òª Öí Ò½ Ö© Ô ÒS Ö© Ô Ò§B Òª Öî ÒE Ö© Ô Ò§ B Ú® Ú½ Òp ß Òo ßi ÒÐ Ö¿B ßM Ò¬± Ô® ß« ÖÆ Ô½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§A Ú¬ ßáA) :j±{

/5 Ç 4 . ¥ª‾ /2

¼®a j±i ¬Bª½A nj ¬B®½A /2( Ò¬° Ôo Òv Öi ÒÑ Ö¿A Ô© Ôµ ß Òo ßi ÒÐ Ö¿A ã» ßS Ö© Ôµ Ò° ßJA Òm Òí Ö§A Ô¾± Ôw Ö© Ô Ò§Ö¥ Òµ Ö¥ Ô�) :k®{BM»« ¬B¼ª®´] ½oUnB9¬B½p ³9 k®Tvµ ¬B‾C /k®Tvµ ¬Ajo£ow

Ö© Ô Ú‾ ÒE Ò¬± ÔL Òv Öd Ò½ Ö© Ôµ Ò° B Ò¼ Ö‾ Ûk§A ß B Ò¼ ÒdÖ§A ã» ßS Ö© Ô Ô¼ Öí Òw Ú¥ Òl Ò½ ßm Ú§A /ÁB Òª Öî ÒE Ò½ ßo Òv Öi ÒÑ Ö¿B ßM Ö© Ôñ ÔÃ ÙL Ò® Ô‾ÒÀÇÒS Ö© Ô Ô§B Òª Öî ÒE ÖSÒq ßL Òd ÒS ß³ ßÄB Ò1 ß§ Ò° Ö© ß ÙM Òn ßRB Ò½ ÒD ßM A° Ôo Ò ÒI Ò½ ßm Ú§A ÒÏ ßÃ Ò§° ÔE /Hí Ö® Ôæ Ò¬± Ô® ßv Öd Ô½

ã» ß¦ Ôw Ôn Ò° ã» ßUB Ò½ ÒC A° Ôm Òh ÚUA Ò° A° Ôo Ò ÒI B Òª ßM Ô© Ú® Ò Ò] Ö© Ôµ ÔÅA Òq Ò] ÒÏß§ Òl /H‾ Öp Ò° ß¹ Ò«B Ò¼ ß1 Ö§A Ò Ö± Ò½ Ö© Ô Ò§ Ô©¼ ß1 Ô‾

/106 Ç 103 . [´9 /3

/3(G° Ôq Ôµ¬C oÇM p°n oÇµ k½BÇM ° jo¼£»« Rk{ [½nkU ³M ³9 SwA ºo«A ¬Bª½A

Öo ß Ö8B ÒS B Ò® ÚM Òn B Ú® Ò« ÒD ÒS Ö© Ôñ ÙM ÒoßM A± Ô® ß« ÒC Ö¬ ÒE ß¬B Òª½ ßá ÖÀß§ ãº ßjB Ò® Ô½ H½ ßjB Ò® Ô« B Ò® Öí ßª Òw B Ò® Ú‾ ßáA B Ò® ÚM Òn) :j°q>A

/193 . ¬Aoªî ¤C /4

K¦; nj f±wn ³M pB¼‾ ¬Bª½A /4( ßnA Òo ÖM ÒÑ Ö¿A Òé Ò« B Ò® ÚS Ò± ÒU Ò° B Ò® ßUB ÒÃ Ù¼ Òw B Ú® Òî Öo Ù ÒI@ Ò° B Ò® ÒM± Ô‾ Ôl B Ò® Ò§

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

322

l±c‾ ¬C nj kñ`M »¢®w oM »‾¿±C »Uk« o£@A ³9 »MC º²o^; k®‾Bªµ ° jnAj

o¼LíÇU ³ÇM /jAj ¬B½oÇ] j±Çi ¤j ° K¦; oM ³Tw±¼Q An ¬Bª½A k½BM ,k®9»«

o¼¢¦>BÇr òoÇ« º³Pd§ BU j±M ¨ÀwA oM ³Tw±¼Q k½BM cdefg @©¼µA oMA RoNe

» Ò Òq ÖæA Ò³ Ú¦§A Ú¬ ßáA Ú» ß® ÒM B Ò½ ÔJ± Ô1 Öí Ò½ Ò° ß³¼ ß® ÒM Ô©¼ ßµA Òo ÖM ßáA B Ò ßM » Úæ Ò° Ò°) :jo« ¨ÀwA oM ° kz‾

/132 . ²o�M /1

/1( Ò¬± Ôª ß¦ Öv Ô« Ö© ÔT Ö‾ ÒE Ò° Ú¿ßáA Ú ÔU± Ôª ÒU ÒÀ ÒS Ò½ Ùk§A Ô© ÔñÒ§

ºkLî ¨BªU »‾F{ ;RjBLî

³M k¼�« ° jnAj `ÀCA ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)º³½C nj ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ©¼Tc£@

¬C nj q¼‾ »§BíU �e ° SwA ²kz‾ »§BíU �e ¬A±U ° Rnk; »Te ºq¼a

k‾Bwn»Ç« ( Ôk ÔL Öí Ò‾) `ÀCA ° ³íw /jnAk‾ ºnAkT;A B½ »LLw »®¼íU ° n±´�

»LLw B½ »Unk; Rn±æ ³M ¬C nj »§BíU �e ³9 SwA ºkLî ºo«A RjBLî

° uM ° SwA kLÇî ¬F{ »«BªU ³M »£k®M ° RjBLî /k®9»ª‾ Ak¼Q n±´�

nj »£k®M /SwA ²kz‾ �Bd§ ºk¼; _¼µ ( Ôk ÔL Öí Ò‾) nj ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

q¼‾ ° ¬j±M ºn±´� ° »\½nkU BU SwA ²k«C SwA ¥í> ³9 ( Ôk ÔL Öí Ò‾) RF¼µ

/k‾BwoM An ²k®M º³¼eB‾ pA ¬C ¬j±M »¦í>

RjBLî ¨pA±§

pA ° R°BcTÇ« ¬A±®î nBá <t±i> ° <�±Ni> ,<S¼zi> ,<�±zi>

tjAoT« ²B£ An R°BcT« ¬B£rA° ½A ,¬B½±n§ ºBµJBT9 /SwA RjBLî ¨pA±§

K½oÇ; ºB®íÇ« An »Çñ½ BÇ½ ²kÇ‾Ajo£ pBM ºo¢½j ³M An »ñ½ ° k‾A²jn°C ©µ

/jnAk‾ j±]° ¬B£rA° éH° ¥æA nj tjAoU ³9 »§Be nj ,k‾A³T>o£ ºo¢½j

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

323

�±zi

bnA±Ç] ³ÇM ³9 SwA ¤j pA Scæ ½A ° SwA K¦; [æ° <�±zi>

nj Scæ ½A ,jnAj �±zi ³9 »v9 /kMB½»« j±ª‾ ¬C nj ° j±{»« ozT®«

SwA nBLñTwA pA »§Bi °A ¨À9 /j±{»« oµB� °A ©za nj °º° ¨À9¡®µC

³9 SwA S®¼§ ° »«o‾ »î±‾ �±zi /Ào^ªC ° n°or pA »Ú °A S>n °

�±zi /joM»« ¼M pA An nBT>n nj Sw±L½ ° »ñzi ,ºq¼U ,ºk®U ,ºoMp

Ö ßÃ Ò§) :Sc£ ¼®a ³9 S{Aj j±]° ¥¼MBµ nj »«o‾ ½A /SwA K¦; »«o‾

ÚJ Òn Ò³Ç Ú¦§A ÔwBÇ Òi ÒE ã» Ù‾ ßáA ÒÏ Ò¦ ÔT Ö� ÒÑ ß¿ ÒÏ Ö¼ Ò§ ßáA Ò ãº ßk Ò½ àa ßwB ÒL ßM B Ò‾ ÒE B Ò« ã» ß® Ò¦ ÔT Ö1 ÒT ß§ ÒÎ Òk Ò½ Ú» Ò§ ßáA ÒSÖq Òv ÒM

/28 . ²kÄB« /1

/1( Ò¼ ßª Ò§B Òí Ö§A

° Aki ¬B£k®M BM ° j±{»« é{Bi j±i K¦; nj ,jnAj RjBLî ³9 »v9@

jo Ôi k®aoµ jnAk‾ �±zi ³9 »v9 /k®9»« nBT>n »«o‾ ³M Bµ²k½kQ »«BªU

¬C ,j±{ ²jnAm£ ©µ oLM ° ¡®¦Q ¬Bµj ³M o£@A ³9 SwA »¦c¦> k®‾Bªµ ,k{BM

¡®µo> /SwA é{Bi ¬Bª¦v« ° jnAk‾ S‾±zi »‾Bª¦v« /kµj»« ¨n An

°K¦; nj �±zi T{Aj »£k®M ¨p¿ °SwAki »£k®M °RjBLî »‾Bª¦v«

/Sv¼‾ jBªTîA ¥MB; k{BM ³T{Ak‾ �±zi ³9 »v9 /SwA Tz½±i jB´‾ nj

�±�i

»«o‾ ,SeÀ« ,»9pB‾ �±Ni /K¦; ³‾ SwA nBT>n ³M b±Mo« <�±Ni>

nj ²BÇ£ ³Ç9 ¬p k®‾BÇ« SwA nAkT;A º°n pA ²B£ ³9 SwA nBT>n nj ©¼¦vU °

j±Çi ©¼¦ÇvU An AkÇæ ,jnAj ³Ç9 ºjoÇ¢{ RnkÇ; tBwA oM j±i ºAkæ

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

324

[íH tBwA oM B½ ° jpBw c¼¦« An ¬C BU jq½n»« ðª‾ ¬C nj ° jpBw»«

»®hw oµ k‾nAj »c®« �±Ni ³9 »‾Bv9 /jo½mQ»« »«o‾ ³9 SwA »‾Bvc‾

BM B½ ° k‾±{»« ö‾ ¬C ³M SLv‾ ° k‾o½mQ»« o¼YFU ¬C pA k‾±®{»« ³9 An

,BµB‾¡®ÇU nj ¬BÇ‾C ¬jAj nAoÇ; ° »‾BÇv9 ¼®Ça ³M »½BµnBz> ¬jn°C jnA°

³ÇM »ÇµAoªÇµ ½A /SiBw ²Aoªµ ,pB¼T«A ½oU©9 ¬jAj BM An ¬B‾C j±{»«

ºoÇ«A ° k{BM»ªÇ‾ nAkT;A º°n pA ° ºjAnA ° SwA »‾Bvc‾ [íH KLw

/SwA ²k¼µ±ñ‾

S¼zi

²k®½C pA ©¼M ° toU ,<t±i> ° SwA »µB£@C º°n pA toU ,<S¼zi>t±i pA oU¿BM ,S¼zi ½AoMB®M ;k{BL‾ »µB£@C º³½BQ oM j±{»« ³9 SwA©½o9 ¬Co; nj /SwA S¼zi pA oUoM K¼UoU ³M q¼‾ �±zi ° �±Ni /SwA° jn±« ²kcµ <ézi> ,jn±« 48 <»zi> ,jn±« 124 <t±i> ºBµ²rA° q¼‾/SwA ²k{ �Bd§ q¼‾ ½°B®î ½A RB�Tz« /SwA ²k«C jn±« °j <éNi>

/jnAj ³í«B] jAo>A ¬B¼« nj An jn±« ½oUy¼M <t±i> ,nB«C ½A oMB®MºAoÇM /»c®Ç« nBÇM ©µ ° jnAj SLX« nBM ©µ ²k{ ³Tc£ ºBµ²rA° »«BªU»‾Bvc‾ [íH pA ° BµB®¢®U ° BµºnBT>o£ ,B½ÀM pA j±{»« �±zi ,³‾±ª‾¤Bª9 ³9 k{BM B¼e °SLd« ,Bcæ pA j±{»« °SwA »TwB9 »î±‾ ³9 k{BM³‾±£ oµ ³‾o£° ,SwA SLX« ³9 SwA »§BíU �e oMAoM nj B´®U �±zi /SwApA »ioM /SwA ²k¼µ±ñ‾ ß»Tvw ° [íH ºB®í« ³M »vc‾ ¤Bíc‾A ° »«o‾³9 »§Be nj ;SwA ¬C pA »{B‾ »Thw °JAmî KLw ³M Bµ¤Bíc‾A ° Bµ»«o‾»«oÇ‾ KLÇw ³9 SwA »§BíU �e ³M Jo; ° SLd« ½A ,»´§A �±zi njg®w pA °�¼vM ¬A±U ³M �¼vM ºo«A SLd« pA ¥æBe »«o‾ /j±{»« CBM

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

325

¬A±U ³M »L¼9oU ºo«A ¬C ºBµnBz> ° JAmî pA ¥æBe »«o‾ ° SwA ¤Bª9@½A ³M SwA S~�®« ©¼½±£»« ³9 ½A B«A ,SwA S~�®« g®w pA °K¼9oUJ±i ° SwA »«o‾ ¤Be oµ ³M uc‾ »«o‾ Ao½p ,SwA kM ³9 Sv¼‾ B®í«»¦îB> ve nB9±ñ¼‾ jo> ³9 SwA ³®wo£ ¬jo9 o¼w k®‾B« nB9 ½A /SwAve B½n ¥¼§j ³M nB9 ½ASwA Swnj /kµj S§Bij ¬C nj An B½n ° ³T{Ak‾°SwA »¦í> ve ºAnAj ²k{ o¼w ºA³®wo£ ³9 ¼ªµ »§° ,jnAk‾ »¦îB>o]A �dTv« ,SwA ²joñ‾ nApC An °A ³9 ¼ªµ j±{ »îk« k‾A±U»« nB9@B½nAn j±Çi S¼Ç‾ k½BÇM ³ñ¦ÇM ,k®Ç9 2oU An j±i nB9 k½BL‾ »v9 ¼®a /SwA³M ,jnAk‾ An ¬Bí{Bi pBª‾ ¬B¼UA Rnk; »v9 o£@A q¼‾ pBª‾ nj /jpBw c¼d~U��dU ºBµ³®¼«p SwA ¨p¿ ³ñ¦M ,k®9 Bµn An pBª‾ k½BM ³9 Sv¼‾ B®í« ½A

/k®9 jB\½A j±i nj An �±zi

pBª‾ ¼¢®w ²B¢{BM

Ç½A j±ªÇ‾ ½oU©´Ç« /SwA ²B¢{BÇM ð½ jnAj ³Ç9 »Ç«pA±§ BÇM RjBLî

ºAoÇM ³9 »v9 /joM ³í«B] ³M j±i BM k½BM An pBª‾ /SwA pBª‾ nj ,²B¢{BM

³í«B] /jnAk‾ Swnj pBª‾ ,jnAm£»ª‾ ÄoTeA ¬B‾C ³M ° jnAk‾ »®U°o> ¨jo«

° pBªÇ‾ ³Ç9 »Çv9 /SwA pBªÇ‾ ß»Twnj o¢z½B«pC ° y\®w ¬±«pC ,oTv ßU

t±i ° S¼zi ,�±Ni ,�±zi pA »§Bi k‾A±U»ª‾ jnAj Swnj RjBLî

½oU¿BM ° pBª‾ ½oUoM /k{BL‾ ö‾ ¨jo« ºAoM k‾A±U»ª‾ »v9 ¼®a ° k{BM

,SwA ³T>o£ ºro‾A RjBLî ²B¢{BM nj ³9 »v9 /SwA <�zî pBª‾> ,RjBLî

An j±i ¬A±U ° k®9 SvU B]¬C nj An j±i ° joLM ³í«B] ³M Anºro‾A ½A k½BM

k‾A±U»ª‾ »½B´®U ³M ²jB\w ³‾o£° jnAq£ y\®w ³M ³í«B] ²B¢z½B«pC nj

/kµj y½Bª‾ An jo> ¬A±U

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

326

©½oÇ9 ¬CoÇ; /pBªÇ‾ j±i nj ³‾ S{Aj ³í«B] nj k½BM An �±zi ½oªU

/45 . ²o�M /1

½A /1( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò° ß ÒÀ Ú~§A Ò° ßo ÖL Ú~§B ßM A± Ô®¼ ßí ÒT ÖwA Ò°) :k½B«o>»«

k‾Bwn»Ç« Ç½A ° ¥í> ³‾ ²jn°C ¥îB> ©wA Rn±æ ³M An ( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A) ³½C

pBª‾ nj ¬C RBLY ³9 k{BM ²k{ ¥æBe pBª‾ ³M j°n° pA y¼Q k½BM �±zi

nj An ¬C [½nkU ³M k½BM ³9 SwA ºro‾A ¬Bªµ �±zi /SwA ²k{ xnAq£@

³M o«A »®í½ pBª‾ pAS‾BíTwA ³M o«A /j±ª‾ ³®½qµ ³í«B] nj ° jo9 Kv9 pBª‾

/RjBLî ½A pA ºro‾A ° ¬A±U Kv9@

2±¦Çw y‾Aj> JBTÇ9 nj An �±Çzi ¬jn°C Swj ³ÇM ¨p¿ ½oªÇU BÇ«

,SwA ²k{ ³Tc£ JBT9 ¬C nj ³9 »§±æA S½Bîn /©½A²jAj c¼H±U <º±®í«

° Swnj RjBLÇî ½oªÇU JBTÇ9 ÇÇ½A /k‾Bwn»ÇÇ« �±ÇÇzi ³ÇÇM An joÇÇ>

° ³«k�Ç« ©Çñe ³Ç9 SwA »MBT9 ³TL§A /SwA yTwoQ ºAoM ºpBw¡®µo>

BM o¼vcU ½A ¨°j k¦] nj k½BM An ¬C ¥¼ªñU ° jnAj An RjBLî ºAoM k«Cnj

<¬BLd« ° ¬BM±Ld«> q¼‾ ° <�zî J±Ld«> JBT9 ° <�zî º²oá> ¬A±®î

/k½j

²nAq£½A o£@A /SwA ¼¢®w °A ºAoM pBª‾ ,k{BM ³T{Ak‾ �±zi ³9 »v9@

/45 . ²o�M /2

/2( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò°) :jjo£»« ¼®a ,j±{ ¥½kLU uñî ³M

³TL§A /SwA ¬AnAq£pBª‾ Scæ �±zi /SwAp�±zi j±i ºj±i ³M pBª‾

¬j±M Ap�±zi oM ¬°q>A ³9 SwB®í« ½A ³M SwA »ªwA [æ° ½A ¬±a

oÇ£@A ³TÇL§A ,kµj xp±«C ,pBª‾ pA ¬°o¼M nj An ¬C k‾A±U»« ©µ »Mo« ,pBª‾

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

327

öÇ‾ ° jpBÇw S‾±Çzi pA ºnBî An j±i »T¼MoU º²±¼{ ° xp±«C �¼d«

¬C ,jo¼£»Ç« nAoÇ; k‾°Aki SªPî oMAoM nj pBª‾ nj »T;° nAq£pBª‾ /k{BM

©´« �±zi nj ³a¬C /j±{ ö‾ ° jq½oM °o> j±{»« KLw ©¼Pî ²±ñ{

»«jC jB´‾ ° CBM ¬±‾B9 nj »®¼§ ° »«o‾ ºnAk½BQ ¬A±U ° ºnB£k‾B« SwA

`Bµj o¼vcU /SwA ²k«C »ªwA Rn±æ ³M ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA

:jnAj o¢½j »µB£oP‾ ,|±~i ½A nj ©¼®vU

²joÇ� jBÇ½ ¼¢®w ° ònqM ºo«A ¬A±®î ³M pBª‾ pA ¬BdLw ºAki>

:k‾A³T�B¼‾ ²An <;±zi> ²B¢½BQ ³M ³� SwA »‾Bv� ºAoM ½A ° SwA

/45 . ²o�M /1

Sæo� pBª‾ º³«B9A ³ao£ /1( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî Ú¿ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò°)

;k®‾p»Ç« pBM ow ,¬C pA »‾A°Ao� ºBµ²°o£ B«A ,kµA±i»ª‾ »‾Ak®a

° kµj»ª‾ »£k®M nB´WA ° nAo9A º²pB]A ¬Bv‾A ³M »µA±ij±i ¬±a

,SwA nA±{j ¤À=TwA »îk« ¬Bv‾A ºAoM »‾Bz¼Q ¬k¼½Bw }@Bi oM

nB´WA ,k‾A²jo� ²kµBz« An j±Lí« »½BL½p ° ¤Bª] ³� »‾Bí{Bi »§°

/SwA ¬BwC ° ½o¼{ ¬Bz½AoM RjBLî ° ¥´w »£k®M

¥ªî y½±i q¼¦ñU ³M ³ao£ ,jnAq£»« pBª‾ ºnA±{j ³M ³� »v�@

¤Bª] ¬AkµB{ B«A ,Sv¼‾ yhMRm§ °A ºAoM pBª‾ »§° ,SwA ²jo�@

°n Ç½A pA /k‾oM»Ç« [Ç‾n ¬C ¬Ao\µ pA ° Rm§ ¬C pA Xe³M ,j±Lí«

;±�n B½ ²k\w³M An³ªµj±M K{ð½B¼‾j oªî º³ªµo£@A :k®½±£»«

/422 |,1 Z ,©¼®vU o¼vcU /2

/2<©½jo�»« ºoPw

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

328

»§° ,SwA ¼¢®w ¬B®U°o> ° ¬Bí{Bi o¼r ºAoM pBª‾ ³9 SwA Swnj

ço> y¼Q ° »c¼9 ³‾ ,jnAj » Øª9 ²B¢‾ ,pBª‾ ³M ³9 SwA ¬C T« ½A ¥ñz«

/<kÇµA±i»ªÇ‾ »Ç‾Ak®Ça SæoÇ> pBªÇ‾ º³«B;A> :³9 jo¼£»« ½A An j±i

»µA±ij±i ° nBLñTwA nj An pBª‾ ³M »TLrn»M ° ¤BªµA º³z½n ¼®a©µ

oµ ³9 SwA ðLw ºo«A pBª‾ »½±£ /k‾Aj»« ¬Bc¦ñ« pA »‾A°Ao> ºBµ²°o£@

pBª‾ ¥�Y pA ³c½o{ º³½C j±i ³9 »§Be nj ;k½C»« oM ¬C º²k´î pA »v9@

³M nBLñTwA ³9 »‾Bv9 ºAoM ³‾ SwA nAq£pBª‾ jAo>A ºAoM pBª‾ ¥�Y /k½±£»«

ºq¼a /SwBcæ k®«pB¼‾ pBª‾ /k®½BvM 2@Bi oM »‾Bz¼Q kµj»ª‾ ²pB]A ¬B‾C

° Swnj pBªÇ‾ ¬jnAq£ ºAoM Bcæ º³®¼«p T{Aj SwA Shw nB¼vM ³9@

ºnBLñTÇwA ²BÇ£ ,k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ BcÇæ ° S�¼�e o£@A pBª‾ /SwA »�¼�e

j±i nAq£pBª‾ jo> ° SwA oUShw k�Tí« o¼r jAo>A nBLñTwA pA ³9 jn°C»«

k®«pB¼‾ ³9 SwA ¼¢®w °n ¬C pA pBª‾ /k‾Aj»« »M±i °S‾B½j oµ n±d« An

³Ç½C Ç½A nj ©½oÇ9 ¬CoÇ; /SwA ¬C ºBµ²k½kQ ° »Tvµ o¼w BM »¢®µBªµ

k½B«o>»Ç« uPÇw ° jnAj ³¼æ±ÇU ²p°n ° pBªÇ‾ pA T>o£ ºnB½ ³M Svh‾

Ú¿ ßáA Õ Òo¼ ßL ÒñÒ§ B Ò Ú‾ ßáA Ò° ß ÒÀ Ú~§A Ò° ßo ÖL Ú~§B ßM A± Ô®¼ ßí ÒT ÖwA Ò°) :SwA Shw nB¼vM pBª‾ ¬jnAq£@

/45 . ²o�M /1

³Ç9 ºjAoÇ>A ³Ç‾ SwA nAq£pBªÇ‾ jAoÇ>A ³Ç½C Ç½A �±H±« /1( Ò¼ ßí ß{B ÒhÖ§A » Ò¦ Òî

»®¼¢®Çw ¬Bí{BÇi ºAoM B´®U pBª‾ /SwA ²k{ ¬B‾C RjBLî é‾B« nBLñTwA

oL] º°n pA ¬B‾C /SwA �zî º°n pA ° u‾A KLw ³M ¬B‾C pBª‾ Ao½p ;jnAk‾

k‾A²k¼wn »v‾A ³M ³ñ¦M ,k‾n°C»« pBª‾ ³9 Sv¼‾ JAmî pA toU ° [¼¦ñU

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

329

½A /jjo£ ðLw ¬B‾C ºAoM jnAj ³9 »®¼¢®w ¨BªU BM pBª‾ j±{»« KLw ³9@

²jAj An nBM ½A T{AjoM ºAoM [îBN« ¬A±U ¬B‾C ³M ³9 SwA �zî º°o¼‾

³T>oÇ£ ¬BÇ‾C pA An »®¼¢®w ° »ª½À«B‾ tBveA ³‾±£ oµ ³9 »�zî /SwA

¬jnAq£ºAoM j±i nBz> öµA An nBL]A ° n°p³9 ¬Bí{Bi o¼r tÀioM SwA

¬C ºBµ²k½kÇQ ° »TÇvµ o¼Çw BM ³9 k‾nAj ºpBª‾ ¬Bí{Bi /k®®¼M»« pBª‾

j°°Aj [Çæ° nj ³9¬B®Ça ;SwA �Çzî pBªÇ‾ ¬B‾C pBª‾ /SwA ¡®µBªµ

Ô³ Ò§ B Ú® Ò§ ÒE Ò° Òo Ö¼ Úq§A Ò° Ô³ Òí Ò« ã» ßM Ù° ÒE Ô¤B ÒL ß] B Ò½ Â Ö4 ÒS B Ú® ß« Òj° Ô°A Òj B Ò® Ö¼ ÒU ÒC Ök Ò1 Ò§ Ò°) :j±«o>cdefg @»L‾

/10 . FLw /1

/1( Òk½ ßk ÒdÖ§A

¬C RB‾nB�Ç« ° RB«k�Ç« ³Ç9 j±{»Ç« ¬Bí{Bi pBª‾ »Un±æ nj pBª‾

,SL¼Çr pA ºn°j ,tBdÇ]A ° ©¦� T{Ak‾ ,»‾B«nj ¤Àe /jjo£ S½Bîn

½oªU k½BM /SwA Swnj pBª‾ »§°A ºjBL« pA ,Tvñ{ ¤j ° nApC ,SªÚ

ºnB£pBw½oªU k½BM /Sv‾Ak‾ °A �¦i B½ Aki ª{j An Aki ¬B£k®M ³9 jo9@

° ¤±æA ° Sv¼‾ o½mQ¨B\‾A »Mo« ¬°kM ³9 »®½oªU /S{Aj jAo>A »«BªU BM

ºkîA±; ° ¤±æA /©½A²jn°C <º±®í« 2±¦w y‾Aj> JBT9 nj An ¬C kîA±;

o¼w> JBT9 nj q¼‾ ¬C RB‾nB�« ° SwA pBª‾ RB«k�« ©ñe nj ,¥X« ³M ³9@

/SwA ²k{ ²jAj c¼H±U <fow

±UoÇQ nj kÇ‾A±TÇM »«jC jB´‾ BU SwA CBM ºAoM ²k®®9@ o‾ ½oT´M pBª‾

ºAoM »Mo« ° ²B¢{BM ½oT´M /jjo£ é{Bi »§BíU �e oMAoM nj u‾A °SLd«

½A /SwA pBª‾ °A �¦i ° »§BíU �e oMAoM nj ¬k{ ö‾ ° ºpn°o´«xp±«C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

330

º³]nj k‾A±TM BU kµj»« ¬Bv‾A ³M An ¨p¿ RnAoe ° ºro‾A ³9 SwA pBª‾

ºBµ»wBPwBÇ‾ ° BÇµ¬Aoc9 ° RBª½À«B‾ oMAoM nj An j±i S«B�TwA ° oLæ

»§BíU �e ¥í> q] »¦í> o£@A ³ñ¦M ,joM ¿BM ¬B‾C ºkªî ºBµnApC ° ¬Ao¢½j

R°Àe ³M ° k‾AkM �e º²ocw ¬Bª´¼« n±«A ½A »«BªU nj An j±i ,k®¼L‾

/kMB½»« `±zí« pB‾ ³ñ¦M ,k‾Aj»ª‾ oµp An ¬C o¢½j ³9 An ºq¼a jn±hM

kµj»« Swj »íL®« º²kµBz« BM »§° SwA t±i u®] pA S¼zi

° °A ºAk®¦M ³M nAo;A ³M An jo> ³9 Sw°A »£nqM ° SwA SªPî ºAnAj ³9@

° ¨BªTÇµA jn±Ç« »£nqÇM pA toÇU S¼zi /jnAj»« A° °A oMAoM nj »®U°o>

° ÄoTeA �ce º°n pA °S«oe S{AkwBQ KLw ³M �±zi /SwA »�¼�e

¥§mÇU ³ÇM An joÇ> ³9 SwAki S«oe ½A ,�±zi nj /SwB¼e KLw ³M

Ç½A /jn°C»Ç« »®U°oÇ> ³9 SwAki SªPî ,S¼zi nj »§° ,k‾Bz9»«

³Ç9 SwA �w±TÇ« S>oíÇ« ° jn°C»Ç« �±Çzi ³Ç9 SwA »§BÇî S>oíÇ«

/SwA t±Çi éL®Ç« »µB£@CB‾ ° ¥´] q¼‾ ° ¤pB‾ S>oí« ° SwApS¼zi

pA oUoÇM KUAoÇ« ³ÇM »Mn S¼zi ³9 »ª¦î B½ k{BM »Mn k‾A±U»« S¼zi

/SwA »ª¦î S¼zi

n Ø±Ú ,j±i ¥MB�« nj S¼zi /SwA <nBLñTwA> º²rA° ,�±zi oMAoM nj

S¼zi /SwA SL�A±« »î±‾ S¼zi ©µ ° �±zi ©µ /jnAj An ²mMo] °

³Ç‾ ° k{BÇM ³TÇ{Aj ³Ç‾AnB9p°B\U ºq¼U ³‾ ³9 SwA »§±ªí« ²B¢‾ ,²B¢‾ nj

nj ²B¢‾ ºAoM ³9 »UBµ°oñ« °RBLdTv« ,JAjC /³‾B½Ao£n±9»CAo>A »£jBT>A

³‾Bí{Bi ²B¢‾ KeBæ nAq£pBª‾ ³9 ¬C ºAoM SwA »®½oªU SwA ²k«C pBª‾

k®9»« ²B¢‾ »½B] oµ ³M ° SwA ²poµ k{BM ³T{Ak‾ �±zi ³9 »v9 /j±{

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

331

oµ ³M ° »§±N> º°n pA k‾p»« Swj ºq¼a oµ ³M ° p°B\Uº°n pA ©µ ¬C

,jnAk‾ �±zi ³9 »v9 /SwA »Ú ¬B¼« °A j±i ³9 Aoa kµj»« o9mU »v9@

©µ »v9 o£@A /joª{»ª‾ j±i ¼«A An °A »v9 ° jnAj»« oM ¬B¼« pA AnS¼®«A

»½o«B‾ ° t±vd« o¼r k½BM k®9 ¤oT®9 An j±i k‾po> ,³‾±ª‾ ºAoM kµA±hM

/k{BM

�±i

° SwA ²k®½C pA toU t±i /jo¼£»« nAo; <¬q Ôe> oMAoM nj ²B£ <t±i>

° Sv] ³9 SwA ³z½k‾A ° <oñ>> ¬C ¨p¿ /j±{»« ³a ²k®½C nj ³9 ½A

oM »‾Bvc‾ ©§FU ° [wFU <¬qe> /SwA ²k®½C nj S¼�>±« ºAoM nB9@²A n º±]

©§FU ° <³~r> j±{»« ¬C ¨p¿ /k{ ¼®a ³9 BcwA ³9 ½A ° SwA ³T{m£@

/SwA ¥MB�U nj ³z½k‾A BM ³~r ° ¬qe BM t±i /k{BM ³T{m£ oM »®CBM

An ³T{m£ ,jn±i»« ³~r ³9 ¬C ° jnAj oP‾ ²k®½C ³M ,kz½k‾A»« ³9 »v9@

²k‾pBÇw y�Ç‾ kÇ‾nAj ³T{mÇ£ ³M ²B¢‾ ¬±a °j oµ ³~r ° ¬qe /k®¼M»«

²k®½C ³M ²B¢‾ ¬±a ³z½k‾A ° t±i »§° ,k‾n°C»« ºj±ªi ²B£ ° k‾nAk‾

k{BM ³T{Aj S«Àw ³9 ¬C ºAoM ¬qe /k{BM ³T{Aj »£k‾pBw j±{»« jnAj

¬C pA ° j±Çz‾ nAoÇñU ³T{mÇ£ ºAo]BÇ« BU jo¼¢M j±i ³M t±i ¡‾n k½BM

/j±{ ³T>o£ RoLî

ºnBÇ9@³P>BdÇ« ° ¨BªTÇµA ,³PeÀ« ,bB¼TeA ,»z½k‾A¨ qe ,t±i nj

nAo; q¼‾ <¾B]n> ,t±i oMAoM nj /k®9»« tBveA ³9 »cíH KLw ³M SwA

³9 »U±; bB�‾ ³M ²B¢‾ BM SwA SLX« nBPT‾A ° é;±U ,ºnA°k¼«A ³9 jo¼£»«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

332

/b°kªÇ« BÇ½ k{BÇM ¨±«mÇ« j±{»Ç« ¬AoÇ¢½j ¬k‾BwoÇU ° [½±hU /jnAj

k‾°Aki ³9¬B®a ;j±{»« ³PeÀ« ° ¨qe ,bB¼TeA KLw b°kª« [½±hU

/16 . o«p /1

»�e BµtoU pA »NíM /1( ß¬± Ô1 ÚUB ÒS ßjB ÒL ßî B Ò½ Ô² ÒjB ÒL ßî ß³ ßM Ô³ Ú¦§A Ôw Ù± Òh Ô½) :k½B«o>»«

/jpAk‾A»« »«jC jB´‾ nj An ¬C k‾°Aki ° SwA

toU ³M k®Tvµ ¬Bª½A»M ° [¼íH jAo>A ³9 An j±i ¬BTw°j q¼‾ ¬B^¼{

Ö© ÔT Ö® ÔI Ö¬ ßáA ß¬±ÔSB Òi Ò° Ö© Ôµ± ÔSB Òh ÒU ÒÀ ÒS Ô² Ò¾B Ò¼ ß§ Ö° ÒE Ôw Ù± Òh Ô½ Ô¬B Òq Ö¼ Úz§A Ô© Ôñß§ Òl B Òª Ú‾ ßáA) :jpAk‾A»«

/175 . ¬Aoªî ¤C /2

¬C SÄAo; ³9 ºA³½C /j±ª‾ ³>BHA An o½p º³½C ,RB½C ½A ³M k½BM /2( Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ô«

pA An »woU oµ jB¼®M ³9 !³M ³M /jo9 ¼vdU An ¬C k½BM ° SwA ¼z®§j nB¼vM

Ö ß« Ò½ ßm Ú§B ßM ÒÏ Ò‾± ÔS Ù± Òh Ô½ Ò° Ô² Òk ÖL Òî àwB ÒñßM Ô³ Ú¦§A Òu Ö¼ Ò§ ÒE) :jpBw»« ¨k´®« »«jC ¬°nj

/36 . o«p /3

/3( àjB Òµ Ö ß« Ô³ Ò§ B Òª ÒS Ô³ Ú¦§A ß¥ ß¦ Ö4 Ô½ Ö Ò« Ò° ß³ ß‾° Ôj

j±Ç]° ³ÇM ° [½±hÇU ° toU jB\½A BM An »‾A°n ºBµºnBª¼M pA »ioM

j±{»Ç« KLÇw »½BµtoTwA ¼®a /jo9 ¬B«nj ¬A±U»« ,toTwA ¬jn°C

°A j±]±« »‾A°n S§Be ° k®9 x±«Ao> An »L§B^« B½ jn°C jB½ ³M An »½Bµq¼a

° ucÇ‾ KUAoÇ« SiB®Ç{ nj RnB´Ç« ³ÇM pB¼Ç‾ nBÇ9 Ç½A /kzhÇM j±L´M An

³ñvñw ¬B«nj nj /k½C»ª‾ oM »Mor »wB®{¬A°n pA ° jnAj ¬C ºBµK¼wC

/jo9 ²jBcTwA [½±hU pA k{»«

° SwA b°kªÇ« k{BÇM ³TÇ{Aj »‾À�Çî ° »Ç´§A º³®¼Ç«p oÇ£@A t±i

º³PeÀ« BM o¼r pA toU /SwA ¨±«m« k{BM »´§A o¼r ° »�¦i ³a¬B®a

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

333

,k{BÇM ³T{Aj »�e º³L®] o£@A o¼r pA toU ° SwA ¨±«m« »woU ,o¼r

/SwA »§BíU �e ³M »§BíU �e pA ¬jo9 nAo> ¬Bªµ ° SwA b°kª«

ºoUoM Rnk; B½ SwA »§BíU �e B½ k®9 toUjB\½A k‾A±U»« ³9 »¦«A±î

/SwA »‾Bvc‾ RB«±µ±« ° R¿B¼i ° RBªµ±U B½ ° jnAk‾ S§Akî ³9@

¬C nj ºo¢‾²k®½C ³9 ºpn°¥�î ¥MB�« nj j±{»« ½o; ³~r BM ¬qe

ºo¼¢§j ° ¬qe /SwA »®½±ñU ºA³YjBe k«C»Q ° »L¦; ºo«A ¬qe /SwA

BÇ½ SwA ¬°qdÇ« ºq¼Ça ³Ça ºAoÇM kÇ‾Aj»Ç« joÇ> ³9 SwA ²B£@Cj±i B½

¬qÇe ° ºo¼Ç¢§j /SwA ²kÇ{ o¼Ç¢§j AoÇa kÇ‾Aj»ª‾ ° SwA ²B£@Cj±iB‾

nj ³9 »UÀñz« B½ »e°n ºBµ»¢Tvñ{ ° jnAj »‾A°Ao> ¥«A±î ²B£@Cj±iB‾

ºo¼Ç¢§j /jjo£»« ¬C ¥¼§j SwA ³T{Aj j±]° °A JB�îA nj ° ¬r ° jAs‾

èL; ° j±{»« ³T>o£ ¬°qd« ¤j ³9 SwA ©v] RÀNî çBL�‾A k®‾B«

q¼¢‾A¬qe ¥«A±î ³M SLv‾ »‾Bv‾A jAo>A ¨BªU ³9 Sv¼‾ ¼®a /k®9»« Ak¼Q

»¦«Bî /jnAj R°BcT« »z®9@A° ð½ oµ ³ñ¦M ,k®µj ¬Bz‾ ¬Bvñ½ »z®9@A°

oÇ£@A ,³‾±ªÇ‾ ºAoÇM /³Ç‾ An ºoÇ¢½j ° k®Ç9 ¬°qdÇ« An »Çv9 SwA ñªÇ«

,j±{»« ³>À9 ° ©£njow »ñ½ ,k®µkM Swj pA An j±i nkQ ºA²jA±‾Bi

,j°n»« °o> j±i nj »ñ½ ,k‾p»« ³\H ° ³§B‾ »ñ½ ,jjo£»« ³Tvi »ñ½

ºA³‾±£ ³M An ¬qe ½A »ñ½ oµ ° k®9»« Ak¼Q ¬Ao¢½j BM ¬j±M ³M ¥¼« »ñ½

}Ç;A±Ç‾ ° RÀñz« KLw ³M SwA »®CBM ©§FU ³9 ¬qe /k®µj»« ¬Bz‾

tBwA oM Bµy®9@A° ½A /k‾Aj»ª‾ ±ñ¼‾ An ¬C JBLwA »v9 ° k½C»« y¼Q

° k‾nAj uc‾ [íH »ioM /SwA jAo>A ºBµºk®ª‾A±U °ºj±]° ºB½B\w

³9 ¬C o¢« ,k®µj»« Swj pA q¼¢‾A¬qe ¥«A±î oMAoM nj An y½±i ¤oT®9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

334

ºBÇ¼§°A ³M SLv‾ ¬qe ³‾±ª‾ ºAoM ,jjo£ jB\½A ¬C nB®9 nj SLX« »«oµA

/j±{ ²jAj nAo; ¬B‾C ³M Jo; JBM pA Aki

²k¼Çwn S¼®Ç«A ³ÇM ³9 jnAk‾ toU »v9 /SwA S¼®«A oMAoM nj t±i

»T«ÀÇw k®‾BªÇµ S¼®«A /jnAk‾ S¼®«A tBveA kwoU»« ³9 »v9 /k{BM

pA ¬°o¼M ºo«A S¼®«A ° ¬kM ³M ¥~T« ºo«A »T«Àw ³9 R°BcU ½A BM SwA

/34 |,¤B~h§A ,`°kæ g¼{ /1

b°n°¬kM S«Àw ³9 »v9 /1<¹¼%Bí§A° « Ñ¿A :¬BUn±2ñ« ¬BTªí‾> :SwA ¬C

,RnBr ,¤°BPa pA ª½A q¼‾ º° »£k‾p ºBN> ,k{BM ³T{Aj ©§Bw ¬Bª½A °

BÇ½ k{BÇM ¬A±¼Çe ,o¼r ¬C ²A±i ;SwA ºo¢½j ³M p°B\U ° n°p ,jAkLTwA

S¼®«A ,j±{ ²jAj K¼wC ° S>C ° ¬B½p ° noH �±;° ¤BªTeA B]oµ /»«jC

/jjo£»« K¦w

,ApK¼ÇwC ¥Ç«A±î pA ºn°j ° nme BM BµtoTwA ° Bµt±i pA »zhM

° º±®íÇ« xo¢‾ S½±�U BM q¼‾ ° ºo¢‾²k®½C ,»z½k‾A n°j ,bB¼TeA ,¨qe

/SwA é>j ¥MB; n±d«Aki

³Ç9 ºoÇ«A B½ ,»ñ½nBU pA toU k®‾B« SwA ¨±µ±« o«A B½ t±i �¦íT«

ºo«A °j oµ S�¼�e ° S¼í;A° /SwA »�¼�e ³9 ºo«A B½ ° jnAj S¼í;A°

ºn°oÇH ¬C ºnAk½kQ B½ j±]° ³9 SwA ¬C S�¼�e »§° ,SwA j±]±«

/k{BL‾ ³9 j±{»« ° jnAk‾ Ä°j S¼í;A° »§° ,k{BL‾ ³9 j±{»ª‾ ° SwA

n±Ç«A pA toU /j°n»« ¼M pA q¼‾ °A ©¦� ,°A òo« BM ³9 »ª§B� ©Tw k®‾B«

/SwA »´§A ³9 SwA »�¼�e n±«A pA toU ° jnAj 2o{ nj ³z½n »í;A°

¬Bª§Bî ,³T{m£ nj /k®9»« j±MB‾ ¬°nj pA An ¬Bv‾A ,¨±µ±« ºBµtoU

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

335

pA An ©µ±ÇU ³9 k®Tv‾Aj»« ½A An Bµ³L¦C S¼MoU nj ¥æA ¼Tvh‾ ,»‾BMn

/k®{BM ³T{Aj ©§Bw ºoñcU k®‾A±TM BU k®½AjqM ¬B‾C j±]°

pA ³a¬B®Ça ° jo¼£»« An ¬C ºB] �q> ,j±{ jB\½A t±i �¦íT« o£@A

/jjo£»« toCoM t±i ,j±{ nme ¬C ¥«Bî

³9 oN« ° ApK¼wC ºA²k½kQ pA SwA »‾A°n ¤Bíc‾A ° oYFU S§Be t±i

¬Bª½A Ao½p ;SwA t±i é>j nj ¥«Bî ½oU©´« <¬Bª½A> /SwA nBPT‾A jn±«

é>j An »L¼wC oµ jnAj An ¬A±U ½A ³9 SwA o¼£@A o> ° oUoM »½°o¼‾ ³M ¤B~UA

,k®9»« é>j ° ºo¼¢z¼Q An Bµ»£k¼®U ° BµJAo^HA pA ºnB¼vM ¬Bª½A /k®9@

Ò¬± Û® ÔªÇÇÒ½) :jnAj S®Ç« j±i «Æ« º²k®M oM k‾°Aki ³9 SwA ¼ªµ ºAoM

ß¬B Òª½ ßá ÖÀß§ Ö© ÔI@A Òk Òµ Ö¬ ÒE Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî Û Ôª Ò½ Ô³ Ú¦§A ß¥ ÒM Ö© Ôñ Ò« ÒÀ Öw ßáA Ú» Ò¦ Òî A± Û® Ôª ÒU Ò¿ Ö¥ Ô� A± Ôª Ò¦ Öw ÒE Ö¬ ÒE ÒÏ Ö¼ Ò¦ Òî

/17 . RAo\e /1

nj An j±i º²jn°oQ ° k®9»« nB9 �zî ³M ³9 »½°o¼‾ /1( Ò¼ ß� ßjB Òæ Ö© ÔT Ö® ÔI Ö¬ ßáA³M toU ,j±{ ³TwB9 ¬Bª½A nB¼î ³9 nAk�« oµ /jnAm£»ª‾ B´®U »½B] _¼µ

° <ocÇ9@> k®‾BªÇµ <S¼®«A> ° <t±i> /j±{»« jo> o¼¢®«Aj ²pAk‾A ¬Bªµ

/Sv¼‾ »«kî ð½ _¼µ ° SwA ºj±]° »Tcæ °j oµ <¬Bª½A>

_¼Çµ pA ³Ç9 kµj «Æ« ³M »T¼®«A ¬B®a k‾A±U»« ³9 jnAj »‾A±U ¬Bª½A

»TÇ½A°n nj oUy¼ÇQ ³a¬B®Ça :kµk‾ ²An »ª¼M j±i ³M »µ¿A o¼r º°o¼‾

:S{m£@

oØ¼ZÇU nBØ®§A ¥ijE AláA k½kd§A Ø¬A /k½kd§A oMp Øk{E «Æª§A ¬A>

/32 |,³í¼z§A RBcæ ,`°kæ g¼{ /2

/2<³L¦� oØ¼ZT½ ©§ ¥T� Ø©Y oz‾ Ø©Y ¥T� «Æª§A Ø¬A°k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ºjAoÇ>A ¼®a /jnAk‾ ¬Bª½A SwA ¤jqM ° ±woU ³9 »v9@

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

336

½oU©Ç9 BÇM AoÇ½p ;jAj nAoÇ; ºnB9 jB¼®M An ¬B‾C j±{»ª‾ ° k®{BM k®ª>kµ

/k®®9»« »§Bi An ¬Ak¼« ,ºA²k‾nAjpBM ° ©eAq« º°o¼‾

½A o½j o¼Q ° 2@Ba³®¼w tnBî º²oá nj k½BM o~î ½A nj An ¬Bª½A

/S{Ak‾ »woU j±M oQ ¬Bª½A pA ¬±a °A /k½j EFGHI @»®¼ªi ¨B«A RoNe ,S¦«

An o¼ÇQ ¬C Sv‾A±U ³9 j±ª‾ ©¼P®U °A ¬Bª½A ð¼‾Bñ« nj An j±i S¦« ½A

°oÇMA ³ÇM ©i ° k®9 ¥ªdU An »¦¼ªdU ¡®] ¤Bw Szµ ° jpBw nAj±¦]

pA ºnB¼vM o£@A ³‾o£°SiBw j±i ¬Bª½A u®] pA An ¬B¼‾Ao½A ¨BªU °A /jn°B¼‾

oµ k½BM /k‾jo9»« JAoi BµnBM An j±i ,k‾j±M °A »M ,¬B«p ¬C nj Bµºp°o«A

SîB\{ °»L¦CjA pC º³¼e°n ³9 S{Aj An jo« ¬C j±]° Sªí‾ oñ{ p°n

/jo9 �½nqU S«A ½A ³M An

¥í( ¬j±M éª] ³]°

nj /k‾Bwn»« An »Tvµ ºBµ²k½kQ o¼£@A o> S½j±Lî ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ¬j±M éª]o~d®« S½j±Lî ° k®{BM»« �e kLî Bµ²k½kQ »«BªU ©½o9 ¬Co; ¡®µo>»Ç«jC nj ³9 ºnBLñTwA B½ ºn±d«j±i tBwA oM »ioM /Sv¼‾ ¬Bv‾A ³M/k‾pBw»« o~d®« ¬Bv‾A ³M An Rj±Lî ,°A »íª] ¨B�« nBLTîA ³M B½ ±TwA³M »§° ,j±{»« ��d« ¬Bv‾A nj ³ª¦9 ºB®í« ¨BªU ³M <kLî> SwA SwnjBµ²k½kQ º³ªµ ,jnAk‾ nBLTîA ¬C nj S¼í«B] Scæ ³9 B®í« S�¼�e �Bd§³9 SwA ºA²nl ½oUq½n jAo« j±{»« ³Tc£ ³9 ²k½kQ /k®{BM»« ¬C jAo>A pA° ñz‾ ºA²nl ° jnAj ¬k{ ©¼v�U ° Tvñ{ S¼¦MB; pBM j°n y¼Q ³aoµ

ßRA Ò°B ÒªÇ Úv§A ã»Ç ßS ÖÇ Ò« Û¥ ÔI Ö¬ ßáA) :k½B«o>»« ©½o9 ¬Co; /Sv¼‾ ©§Bî nj ð¼ªUA

/93 . ©½o« /1

/1(Gk ÖL Òî ß Òª Öe Úo§A ã» ßU ÒC Ú¿ßáA ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò°

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

337

º²k®M ³ñ¦M ,ºBQq½o£ ° �MC kLî ³‾ ©µ ¬C k®Tvµ kLî Bµ²k½kQ »«BªU

:k®Ç‾Aj»« y½±i »�¼�e º¿±« An »§BíU �e ³9 °A ³M ²joPw¤j ° »UC

/40 . ¤Bc‾A /1

³Ç9 SwA ¼ªµ ºAoM ;1( Ôo¼ ß~ Ú®§A Ò© Öí ß‾ Ò° » Ò§ Ö± Òª Ö§A Ò© Öí ß‾ Ö© ÔI@ Ò¿ Ö± Ò« Ò³ Ú¦§A Ú¬ ÒE A± Ôª Ò¦ ÖîB ÒS)

:k‾nBPvµn °A º±w ³M y½±i ¤j BM »ñ½ »ñ½ ³9 ,j±i ºBQ BM ³‾ »«BªU

/95 Ç 94 . ©½o« /2

/2(Gj ÖoÒS ß¹ Ò«B Ò¼ ß1 Ö§A Ò Ö± Ò½ ß³¼ ßU ÒC Ö© Ô Û¦ ÔI@ Ò° /G Øk Òî Ö© Ôµ Úk Òî Ò° Ö© ÔµB Ò~ Öe ÒE Ök Ò1 Ò§)

³ÇM ¬BÇv‾A ° k®{BM»Ç« »§BíU �e ºBµ²k®M »Tvµ ºBµ²k½kQ »«BªU

ºAoM ° jnAq£»« An �e S½j±Lî ³9 SwBµ¬C »«BªU BM »îBz« Rn±æ

/( Ô¼í ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :k½B«o>»« éª] Rn±æ ³M ³9 SwA ¼ªµ

/k®Tvµ é¼^« ºA²k®M »§BíU �e oMAoM nj Bµ²k½kQ »«BªU

,S¼‾BÇ‾A ° nBLñTÇwA pA ²k®ÇM ºn°j ºAoÇM kªÇe º²n±Çw nj k‾°Aki

/( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ²j±«o> ° ²jn°C éª] �c§ ³M An S½j±Lî

/13 . ²o�M /3

³ÇM JB^Çi 3( ÔtBÇ Ú®§A ÒÇ Ò« ÒC B ÒªÇÒI A± Ô®Ç ß« ÒC) :º³c½oÇ{ º³Ç½C k®‾Bªµ ³½C ½A

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj /( Ô¾B Ò Ò Ûv§A Ò Ò« ÒC B Òª ÒI Ô ß« ÖÆ Ô‾ ÒE) :k®Tc£»« ³9 SwA »‾AoLñTv«

¬B´¼�Ç> pA »ioM oP‾ ³M ¬A±‾BM »‾A±iéª] k®‾Bªµ ° Sv¼‾ S¼‾B‾A ¡‾ ßn

BÇM ,�Çzî ¤qr ³9 »§Be nj ;jnAk‾ S¼®« ° S¼‾B‾A ,S¼íª] ½A /SwA

_¼µ »v9 _¼µ ³9 SwA ¼®a y®½o>C ¨BP‾ »§° ,SwA nB£pBw Rke°

»îBz« Rn±æ ³M BµnAjo9 »«BªU ° jnAj»ª‾ oM S¼íª] ¬°kM An ºnBM

�½B�e pA n°j »UAnBLî o«A ½A ³]° nj Bµo¼vcU pA »ioM /j±{»« ¨B\‾A

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

338

^cU »§° ,k‾A³Tc£ hw ¨Bî RjBLî pA ¬B‾C SwA Swnj /k‾nAj »ª¦î

»Çv9 ° jo½mQ»Ç« ¨B\Ç‾A »îBÇz« Rn±æ ³M ¨Bî RjBLî ³9 k‾A³T{Ak‾

/k‾Bwn ¨B\‾A ³M ºjo> Rn±æ ³M An »¦í> k‾A±U»ª‾

³�QBî °A°yS‾

²k{ [^î ©µ ³M ³cCBî °A° BM ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ° ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :pAo> °j

,S¼‾B‾A pBM ,k«C»ª‾ ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)º³«AjA nj ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) pAo> o£@A /SwA

³¼ñU BM °A j±i S{Ak®Q»« ²k®M ° k{»« ¥æBe ²k®M nj n°or ° K\ Ôî

½A nj ³9 »L¼UoU ° [^î °A° »§° ,k®9 RjBLî k‾A±U»« ³9 SwA j±i oM

ºAoÇM /SwA ²joÇM ¼ÇM pA »¦9 ³M »T¼‾B‾A ½oU©9 ºAoM An ³®¼«p SwA ³½C

j±{»ªÇ‾ ° SwA q½BÇ] o¼Çr [;° Svh‾ pAo> oM [;° ³9 SwA ¼ªµ

/jn°C An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) ,[;° pA kíM ° Sc£ »½B´®U ³M An ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

²jAj K¼UoÇU ¼®a An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) º³½C ¤BíT« k‾°Aki

S‾BíTwA ³9 »§Be nj ;jn°C AkTMA An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9Sv¼‾ ¼®a °SwA

kÇ‾A±U»ªÇ‾ k{BÇM ³T>o¢‾ jk« k‾°Aki pA jo> BU ° jnAj »z¼Q RjBLî oM

©½o9 ¬Co; nj ¬B£rA°»wk®´« ³M ³9 Sv¼‾ ¬C ºB] B½C ½AoMB®M ;k®9 »£k®M

/j±{ ¤Bñ{A

¬Co�§A ¹¦ÃwA> j±i JBT9 nj S®w ¥µA ¬Bª§Bî pA »ñ½ An ¤Bñ{A ½A

K¼UoU º²jB>A ºAoM °A° ³9 SwA ¼®a º° gwBQ /SwA ²jn°C <B´TM±]A°

¤pB‾ ³9 ³‾±£¬Bªµ ³c½o{ º³½C y®¼a ° Sv¼‾ Swnj gwBQ ½A /Sv¼‾

k½BM Rn°oH ³M ³ñ¦M ,k‾Bwn»« An K¼UoU q¼‾ °A° ° SwA Swnj ,²k{

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

339

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj ²k®M /( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°)uPw ° k½C ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) Svh‾

jkÇ« oÇM »§BíU �e j±]° ° k®9»« �Bd§ An »§BíU �e n±Ne ° j±]°

° RjBLÇî ºAoÇM SwA ºnAqMA S‾BíTwA ¼®a©µ /jnAj ¨k�U °A pA T>o£@

° �½oC oM »vc‾ o«A ° tkµ ° SwA T>o£ jk« tkµ ° S½Br RjBLî

/56 . RB½nAl /1

RjBLî /1( ß¬° Ôk ÔL Öí Ò¼ ß§ Ú¿ ßáA Òu Ö‾ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\ Ö§A ÔS Ö1 Ò¦ Òi B Ò« Ò°) :jnAj »z¼Q ºjBL« ° nAqMA

S¦î »ª¦î j±]° ³9 n±C¬Bªµ ;SwA »§C o«A ºAoM S½Br ° »‾BY ¼íU

³9 k®9»« n±~U An S½Br Svh‾ ¥îB> ° jnAj ¨k�U »¦îB> S¦î oM »½Br

/jnBª£»« Sªµ ¬C ¨B\‾A oM

,R±LY ¨B�« nj /SwA RBLYA °R±LY ¨B�« °j ºAnAj S‾BíTwA °RjBLî

»§BíU �e ³M ²k®M BU ,RBLYA ¨B�« nj ° SwA RjBLî ºAoM S¦î S‾BíTwA

S‾BíTÇwA kÇ‾A±U»ª‾ k®¼L‾ °A ³M SLv‾ An y½±i »£k®M ° kMB¼‾ S>oí«

/k{BM ³T{Aj

»½BL½p ,j±{ ²k®ñ>A oP‾ oUy¼M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj ³aoµ

ºA³½C ¬A±U»« B½C ,³½C ½A pA oU¥«B9 /k½C»« ©za ³M ¬C pA ºoU²k®®9@²o¼i

²kÇ«C ¬C nj »¦ªî Sªñe ° ºoP‾ Sªñe S¼«BªU ³9 S>o£ ïAow An

¼ªµ nj ©½o9 ¬Co; »«BªU /SwA ³½C ¼ªµ S>oí« ¤qr S¼M ðU /k{BM

Sªñe ¨BªU ( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) /( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ³c½o{ º³½C

SªÇñe xpnA ° SwA »¦ªî Sªñe »«BªU ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) ° ºoP‾

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° SwA »®TL« ºoP‾ Sªñe oM »¦ªî

/SwA ²k{ ¨k�«

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

340

_¼Çµ ºAoÇM ³Ç9 SwA ¬C k®¦ÇM ºA±TdÇ« ° ©½oÇ9 ¬CoÇ; »wk®´Ç« ½A

B Ò® Ö§ Úq Ò‾ B Úª ß« àK Ö½ Òn ã» ßS Ö© ÔT Ö® ÔI Ö¬ ßáA Ò°) :jnAm£»ª‾ ºkdU ¬A±U ºo¢‾tnr pn°³z½k‾A

Ö© ÔT Ö®Ç ÔI Ö¬ ßáA ß³Ç Ú¦§A ß¬° Ôj ÖÇ ß« Ö©Ç ÔI@ Ò¾A Òk Ò Ç Ô{ A±Ç Ôî ÖjA Ò° ß³ ß¦ ÖXÇ ß« ÖÇ ß« à Òn±Ç ÔvßM A± ÔU ÖFÒS B Ò‾ ßk ÖL Òî » Ò¦ Òî

/23 . ²o�M /1

/1( Ò¼ ß� ßjB Òæ

³ª¦9 ð½ »Te k‾A±U»« »v9 B½C /SwA ©½o9 ¬Co; ,© Ò§Bî JBT9 ½oUBL½p

½oUða±9 B½ ° k®9 B]³MB] An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) º³c½o{ º³½C pA

S¼«BªU (¼ª Ò§BíÇ Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ¤Bª9 ©¼Tc£ /k®9 jB\½A ¬C nj ºo¼¼nU

( ÒÎB Ú½ ßáA) BU ° SwA ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) nj q¼‾ ³½C ½A j±i »§° ,jnAj

»n¼TÇw ¬B®a ³¦; ½A B«A ,Sv¼‾ ¬jn°C ¥MB; ( ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ,j±z‾ S¼LXU

³9 »v9 /k®9»« y½n y½n j±i �¼U pA ©µ ° Ak®¦M pA ©µ An »§j oµ ³9 jnAj

SwAn oµ ( ÒÎB Ú½ ßáA)tB9 ºq¼U /jn°B¼M An�c§ ½oU©9 k½BM SwA ¨B�« ½A nj

° ¥¼~cU ³9 Sv¼‾cdefg @»w±« ¨B�« B]½A /k®ñ>A»« ° k‾p»« �¼U An»T«B;

Òã» ßµ : Ò¤B Ò� /» Òw± Ô« B Ò½ ÒÏ ß®¼ ßª Ò¼ ßM ÒÏ Ö¦ ßU B Ò« Ò°) :Sc£»« ³9 B]¬C ,kL¦^M An »½±£pAnj

/18 Ç 17 . ³C /2

k½BM ³ñ¦M ,2(º Òo Öi ÔE ÔJ ßn ÒD Ò« B Ò ¼ ßS Òã» ß§ Ò° ã» ßª Ò® Ò8 » Ò¦ Òî B Ò ßM Ûy Ôµ ÒE Ò° B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ÔF ÚI@ Ò± ÒU ÒE Ò ãºB Ò~ Òî

/S{m£ ° ( ÒÎB Ú½ ßáA) :Sc£ Sîow ³M

RjBLî ³9 j±{»« ¬Bz‾oCBi B]¼ªµ ° k½±£»« RjBLî pA ³½C ½A

¬BªÇµ RjBLÇî ºnAq>AShw /jnAj ºnAq>AShw ° ºnAq>Aö‾ yhM °j

° SwA S>oí« ¤pB‾ ° n±´� ;¥ªî /S>oí« ,¬C ºnAq>Aö‾ ° SwA ¥ªî

»Çñ½ SwA ñª« /jnAj CBM nj ³9 SwA »T>oí« ³M ºA²jo9 oµ xpnA

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

341

nj »§° ,An ¥ªî ½oUðLw ºo¢½j ° jn°B¼M oµB� nj An nAjo9 ½oU¼¢®w

° jnAkÇ‾ »‾p° ¬Ak®a »§°A nAjo9 ° SwA »«°j ¥ªî BM »®¼¢®w ,CBM

/SwA <©µ±U> ° <t±µ> º²k¼`¼Q ©µ@ nj ºpBM pA ¬C ºoµB� ²±ñ{

ß³ Ú¦ ß§ Ò°) :SwA ²k{ k¼9@FU q¼‾ ³½C ½A nj »¦ªî ° ºoP‾ Sªñe ¨k�U

ÒÏ ÛM Òn B Ò« Ò° ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ö¥ ÚI@ Ò± ÒU Ò° Ô² Ök ÔL ÖîB ÒS Ô³ Û¦ ÔI Ôo Ö« ÒÑ Ö¿A Ôé Ò] Öo Ô½ ß³ Ö¼ Ò§ ßáA Ò° ßç Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°B Òª Úv§A ÔK Ö¼ Ò8

/123 . j±µ /1

° ( Ôk ÔL ÖíÇ Ò‾ ÒÎBÇ Ú½ ßáA) :pAoÇ> ¬B¼ÇM ( Ô² Ök ÔL ÖîBÇ ÒS) ,³Ç½C ½A nj /1( Ò¬± Ô¦ Òª Öí ÒU B Úª Òî à¥ ßSB Ò7 ßM

/SwA ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) :pAo> ¬B¼M ( ß³ Ö¼ Ò¦ Òî Ö¥ ÚI@ Ò± ÒU Ò°)

°SwA »�>A »‾An°j ©¦î o¼w /SwA ©¦î pA o¼r S>oí« ³9 j±{ ³]±U

/jjoÇ£ ºj±ªÇî »Ç‾An°j o¼Çw ° j±íÇæ ° ¬k{ oM KLw k‾A±U»ª‾ ©¦î

o¼�Çe ° ða±9 An jo> S¦cr /SwA S¦cr q¼‾ S>oí« ¬qµn ½oUònqM

½A BM kµj»« nAo; SzQ2@¿ ° ¬°q¦e ¬±a©µ An °A S9oe ° jpBw»«

³]±U ¬°kM Sw°A j±i ða±9 ° j°kd« º³wB9 ¬°nj °A o¼w ³9 R°BcU

»«jC pA An B¼{A ° j±i R±ñ¦« ³M ¬k{ oM ° pA°oQ Rnk; S¦cr /»µB£@C °

/jo¼£»« »«BªU ³M

»§BíU �e¬A±U ³M RjBLî

³9 ½A »ñ½ :SwA ©´« º²nAq£ °j º°Be ( Ô¼í ÒTÇ Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

j±Lí« An °A o¼r ° k{BM »§BíU ° 2nBLU �e ºAoM ��> k½BM »£k®M ° RjBLî

°A jk« ³M ° »§BíU �e ¬A±U ³M ��> k½BM RjBLî ³9 ½A o¢½j °j ° jAk‾ nAo;

/j±{ ²jn°C

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

342

¼ªÇµ nj ©9Swj ³9 ½A ©µ ° k{BM k‾°Aki ºAoM k½BM ©µ RjBLî

ÒÎB Ú½ ßáA) oM [;° ³9 SwA ¼ªµ ºAoM ° S>o£ jk« k‾°Aki pA k½BM RjBLî

³9 SwB®í« ½kM ° jn°C ³Tw±¼Q k½BM An pAo> °j ½A ° SwA �±®ª« ( Ôk ÔL Öí Ò‾

S¼‾B‾A ° S¼®« ²s½°³M ;o¼r ³‾±£ oµ j°n° ° ©®9»« »£k®M ±U ¬A±U ³M An ±U

pA B½ ,jo½mQ jkíU j±Lí« ³9 B®í« ½A ³M k{BM j±Lí« º³¼eB‾ pA ²A±i ;¬C ³M

° jpBw»« ¥CBM An ¬C ,j±{»« KLw An»¦í> »9o{ ³9 ºo¼£jk« º³¼eB‾

/jo¼£»ª‾ nAo; k‾°Aki ²B£nj ¤±L�«

K¼9oU ð½ BM ° S¼‾ ð½ BM SwA ¨p¿ An ³c½o{ º³½C ½A pAo> °j oµ

y®¼a BM ° Bz‾A k~; ³M ©µ ¬C nBM kæ An ³½C ½A kµA±hM ³9 »v9 /jn°C

,oÇMAoÇM nj ° k{BÇM ³TÇ{Aj »½¿BM nB¼vM ºk®ª‾A±U k½BM jn°B¼M ²k{ ³Tc£@

/SwA ¬A±UB‾ nB¼vM ,kwo‾ »½B] ³M ° k½±¢M nBM kæ An ¬C »v9 ³9¬B®a

¬A±U ©µ ° »�e o¼r j±Lí« ©µ k½BM ³9 SwA »UB¼¦ªî º³½C ð½ ³½C ½A

³‾±£ oµ ° jn°C »æÀi °|±¦i ¤Bª9 nj An ¬C ° j°jp ¬C pA An »�e o¼r

¥CBÇM An »¦ªî j±{»« ©9 nB¼vM ³9 ³¼�> ºA±T> ³M »Te Ç t±§Bw ° B½n

/SwA ¬C º²k®®9 ¥CBM ,pAo> °j ½A nj Ç k‾AkM

»§BæA S½j±Lî ßAo{

( Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9 /SwA ¥îB> t Ùoí« ©µ ° SwA ¥í> ©µ ( Ôk ÔL Öí Ò‾)

Swnj /j±{»Ç« ÀTLÇ« 2oÇ{ ³M ,k‾BªM ¥í> ½A nj ³a¬B®a ,k½±£»«

pA ( Ôk ÔL Öí Ò‾) SwA Swnj q¼‾ ° ,k®9»« Bd«A An o¼r ³‾±£ oµ ( ÒÎB Ú½ ßáA) SwA

¬B¼M An »£k®M º²±d‾ ° SwA k¼�U ° }hzU k;B> ° jnAj `ÀCA ³9 B]¬C

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

343

S½j±LÇî ³9 ¬C ²s½°³M ;SwA Rke° ° S¼íª] ,³íw ºAnAj jnAj»ª‾

kLî ³9 ºA³‾±£ ³M jo¼£»« oM nj An Bµ²k½kQ »«BªU ° Sv¼‾ ¬B¼«jC º²s½°

q¼Ç‾ An ¬C xo>¡®Çw ° j±Çi ºBÇQ oÇ½p º²jB\Çw »Te ( Ôk ÔL Öí Ò‾) Tc£ BM

³a¬B®a ¥í> ¼ªµ »§° ,SwA 2o{ »c‾ »T½Ån ¼®a ° k®¼LM k‾A±U»«

pA An ¥í> »Te k½BM kLî /SwA ²joñ‾ ¥í> »c‾ j±i pA kLî ,j±{ �Bd§

ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /jjo£ 2@BQ »9o{ ³‾±£ oµ pA BU k®9 »c‾ j±i

³‾±Ç£ oµ Ao½p ;jo9 B®í« < ÒÎB Ú½ ßáA ÒÎB Ú½ ßáA ÒÎB Ú½ ßáA ÒÎB Ú½ ßáA> k½BM An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾

³9 »Un±æ nj kLî /»Uj±i ��> ;±U ��> :j±{ ³Tc£ ° j±{ »c‾ k½BM »¦í>

2o{ ³M j±i ³M ¥í> ¬jAj SLv‾ BM ,k‾AkM ©¼´w ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ¥í> nj An j±i

KLw ³9 »9o{ ³‾ SwA°n ° ¨Bî »9o{ ,2o{ ½A ³TL§A /SwA ²k{ ÀTL«

° j±Çi »cÇ‾ SwA ©´« k¼e±U ³M ¤±æ° ºAoM ³a¬C /j±{»« SwB\‾

ºnBÇ9 ²k®ÇM »®íÇ½ ;SwA j±Çi pA ¥í> »c‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ y½±i S¼‾B‾A

°SwA ¤Bª9 o¼w nj ³¦eo« ½oUShw °½oU©´« ¥í> »c‾ /SwA ²joñ‾

,k®Ç9 ¥íÇ> »c‾ j±i pA jnAj ¬A±U ³9 ºkLî /SwA RjBLî ¤Bª9 S½B´‾

,yUC ºBµ²pAk£ BM An º° ° jnAm¢M j±i ©¼d] nj An °A k‾°Aki ³a¬B®a

»c‾ /kµj»« ow (¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A) ,k®9 ²nBQ ²nBQ ° fAn±w fAn±w

CBÇM nj An »´§A S¼M±Mn ³9 »T½j±Lî /SwA oMAoM ¥«B9 S½j±Lî BM ¥í>

/jnAj j±i

½A ° SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 SwA »§BíU �e ½A ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) ³9 SwA »§BíU �e ½A °SwA ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ³9 SwA »§BíU �e

nj o¼r ° SwA »§BíU �e ³ªµ /SwA ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) ³9 SwA »§BíU �e ½A °

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

344

»v9 ° j±z‾ ³LUo« �ce ³9 Sv¼‾ B®í« ¬C ³M ,¬B¼M ½A ³TL§A /Sv¼‾ ¬B¼«

/SwA �½k‾p k®ñ‾ ³LUo« �ce ³9@

o¼vcU /jnAj »wBwA »½BµR°BcU o¼wBcU pA »ñ½ T« BM k{ ³Tc£ ³a¬C

:kv½±‾»« ©¼®vU

¥=TÇv« q¼‾ »£k®M nj »Te j±i ¬°Æ{ pA »‾F{ _¼µ nj ¬Bv‾A>

pA ð½ _¼µ nj ozM ³ao£ ³� Sv¼‾ ©µ±U ½A ºB] q£oµ ° Sv¼‾

Ao½p ;SwA ¥=Tv« <»£k®M> nj B«A ,jnAk‾ ¤À=TwA j±i ºjBî n±«A

BÇ½ oLÇ] ºBTªÇµ ,¬ÀZM nj ³� SwA è½±<U ,»£k®M nj ¤À=TwA

(k ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :º³¦ªÇ] nj ¬±a ,tBwA ½A oM /SwA ¬C pA oU°o�

²k{ ¤BZMA oL] ²An ½A pA ° ²k{ ²jAj jB®wA kMBî ³M Aki RjBLî

nj ³� jjo£ ¨±¦í« ° j±{ ¤BZMA q¼‾ è½±<U ©µ±U³� ½AºAoM ,SwA

q¼‾ RjBLî o«A°©¼Tv¼‾ »Tªw KeBæ°¥=Tv« B« q¼‾ »£k®M ¨B=«

ÒÎBÇ Ú½ ßáA Ò°) :©¼½±Ç¢M k½BÇM ¬C pA uQ ,SwA ²kÇz‾ è½±<ÇÇU BÇÇ« ³ÇÇM

BM q¼‾ RjBLî ½A nj ° ©¼®�»« RjBLî An ±U B´®U »®í½ ;( Ô¼í ÒT Öv Ò‾

/441 Ç 440 |,1 Z ,©¼®vU /1

/1<©¼®�»« nB� ±U S‾BíTwA

º³ñL{ ³M ¬kz‾ o¼£nj ºAoM T« ½A j±{»« ²kµBz« ³9 ³‾±£¬Bªµ

²k{ »{B�‾ ¨Bî 2o{ ¡‾n BM ³9 ²jo9 »eAoC An ºo½±~U ,è½±cU ° oL]

° ºjApC ,nB¼TiA ° è½±cU ©µ ° SwA ¥CBM oL] ©µ SwA Swnj /SwA

³Ç9 SwA »îBÇz« Rn±Çæ ³M »®í½ ;SwA o«A °j ½A ¼M »«jC º²jA nA

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

345

<¥¼¦dÇU ° k�Ç‾ BÇM jBÇd§A ¤±ÇæA ° ºnBÇñ‾A Aki> JBT9 nj An ¬C c¼H±U

j±i ³M ³9 »UjBLî nj ° k®¼M»« j±i pA An RjBLî ³9 »v9 »§° ,©½A²jn°C

»v9 /SwA ¨Bî 2o{ nBT>o£ ,k®9»« nB9 �e S‾BíTwA BM jpBw»« k®Tv«

y½±i »½±]jk« uPw °k®¼M»« An j±i Svh‾ ,k½±]»« S‾BíTwA ³9@

/kL¦^M ðª9 ¬C ��dU ºAoM SwA nAo; ³9 An ºA²jo9 ° ¥í> ¬C pA kíM ° An

pB¼Ç‾ ³Ç9 ¬C ¬°kM ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :º³c½o{ º³½C ³9 »§Be nj

³M èíM ³M èíM ºo¼vcU x°n ° j±{ ³ª¼ªH ¬C ³M o¢½j ºA³½C k{BM

»c‾ An n±«A ½A »«BªU ° SwA ³Tvz‾ j±i o¼vcU ³M ,j±{ ²jn°C ¬Ak¼«

¬B£rA°»wk®´« ºA³‾±£ ³M ©½o9 ¬Co; /©½jn°C An ¬C c¼H±U ³9 SwA ²jo9@

° ¨B´MA pA »½B] ³9 ¬C ¬°kM k®9»« o¼vcU »M±i ³M An j±i ,³½C oµ ³9 jnAj

³½C oµ ¬B£rA° ³9 SwA �¼;j ¬B®a »wk®´« ½A /jnAm£ »;BM ¬C nj ¤Bª]A

ºBµ³½C ³M ZBTd« ° k®«pB¼‾ An ¬C ³9 ½A ³‾ kzhM»« ºpB¼‾»M ° »®r An

³9 »½Bµ¤BX« /jpBw ¬C ¥ªñ« ° »½B®í« ©ªT« An o¢½j ºA³½C ° jpBw o¢½j

° KCBhÇ« ©´Ç> BÇM KwB®TÇ« j±{»Ç« ²jn°C ²kÇ{ jB½ x°n k¼½FU ºAoM

j±{»« jnA±« ¬Bªµ nj ³‾o£°SwA ²j±M S½A°n ¬A±i³Tc£ ºo¢‾»d^w

¬C pA WdM ³9 jn°C Swj ³M jB´zTwA jn±« RB½C j±i pA An KwB®« gwBQ

/©¼´‾»« A° oP‾ jn±« RB½C o¼vcU ¨B�« ³M An

ã»¦í§A &BM Ø¿áA ¸ Ø±� ¿° ¤±e ¿> :o9@l Rn±æ ³M RAn±YF« nj ¥í> »c‾ ¨B�«

q¼‾ »¦í> ,j±{ »c‾ Bµ°o¼‾ ° Bµ¬A±U »«BªU »T;° Ao½p ;SwA ²k«C <©¼Ví§A

/SwA °o¼‾ ° ¬A±U ¤±¦í« ¥í> ³9 Aoa ;k‾B«»ª‾

S´] ½A pA An ¬C ° SwA ¬B^w±T« ¨B�« ¥í> »c‾ S{Aj ³]±U k½BM

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

346

�Çe ºB¼§°A n±i nj ° »TLµ±« ¬C oUoM RB«B�« ³9 ©¼Tv‾Aj ¤Bª9 S½B´‾

ºq¼a ²k®M ³‾ /SwA ( Ô³ Ú¦§A Ú¿ ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) B½ (± Ôµ Ú¿ßáA Ò³ Ò§ ßáA Ò¿) :¬B‾C o9@l ³9 SwA

�e B´®U »�¼�e º¿±« /Sw°A ³M k®Tv« »¦í> ³‾ ° SwAki ¥í> pA o¼r

° k{BM °A ³M k®Tv« ºq¼a ³9 ¬C ¬°kM SwA ²k®M ��> ²k®M ° SwA »§BíU

©µ q¼‾ ²k{ jB½ pAo> ³9SwA ³‾±£½A °SwA »£k®M S¼«BªU »£k®M ¼®a

° S¼íª] ³9 ¬C »�¦i S´] nj ©µ ° jnAj S¼«BªU ¬C »�e S´] nj

° jnAj `ÀCA ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) ©µ ° ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ©µ ¼®a©µ /jnAj ©µ BM An S¼«BªU

/SiBw ( Ôk ÔL Öí Ò‾) ³M k¼�« An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) j±{»ª‾

ÒÎB Ú½ ßáA) nj »¦îB> S¦î ³M »½Br S¦î Sz£pBM nj ³a¬C ,½A oM ¬°q>A

pA é‾BÇ« oÇ«A ¼ªµ ° jnAj ¬B½o] q¼‾ ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) nj k{ ³Tc£ (k ÔL Öí Ò‾pA o¼Çr ºnB9 ,jnAj ¨B�« ³Tñ‾ ½A nj ³9 »v9 /jjo£»« ¬C TiBw k¼�«

/5 . ³®¼M /1

/1( Ò¼ ß~ ß¦ Öh Ô« Ò³ Ú¦§A A° Ôk ÔL Öí Ò¼ ß§ Ú¿ ßáA A° Ôo ß« ÔE B Ò« Ò°) :jnAk‾ RjBLî ° »£k®M ,S½j±Lî

³í«B] ° kMB½»ª‾ n±´� ¬B‾C pA ºnB9 ,ºjBLî ¥í> ¨B\‾A q] »´§A ºB¼§°A

° S½j±Lî q] Ç k{BM ³aoµ Ç BµnB9 pA ³9 j±{»« ºk¼e±U »Un±æ nj q¼‾

njBLÇU ³Ç9 k{BÇM RjBLî ��> ¬C jAo>A ºAoM ° k®ñ‾ S{AjoM �e »£k®M

»«BªU »£k®M q] ³9 kMB½»« An ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) »v9 /k½Bª‾»«

¾±w »v9 ³M SwA ¤Bd« »v9 ¼®a /k{BM ³T{Ak‾ »�¦i S½Ån Bµ²k½kQ

j±Çi nj An °A 2o{ ° B½n ,tA±w° B½ j±{ »®¼MkM nBaj ° k®9 Ak¼Q �

ºo£»§BMA¿ pAtA±w°S{Aj ³]±U k½BM /jjo£ uv\T« °2@Bñ{ B½ jo¼¢M

Svµ ³aoµ /k½j k½BM j±i ¨B�« nj An ¬C »¢‾±¢a ³9 SwA oUkM 2o{ °

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

347

Ò³ Ú¦§A A° Ôk ÔL Öí Ò¼ ß§ Ú¿ ßáA A° Ôo ß« ÔE B Ò« Ò°) :Sv¼‾ °A q] ºj±Lí« °SwA »§BíU �e RjBLî

»UkÇe° Rn±Çæ ³ÇM An ¬C ºBµ²k½kÇQ ° »TÇvµ »v9 ¼®a /( Ò¼ ß~ ß¦ Öh Ô«³M ° k½Ajp»« jo> pA An ¥¦i ° Bî ³‾±£ oµ ³9 ºA²kµBz« /k®9»« ²kµBz«

BµºkM ° BµkM j±{»« KLw ³9 »Tª~î /kzhM»« »TLµ±« Sª~î °A

ºk¼e±ÇU RA±¦Ç] nj ¬B®Ça rstuv @ ±~íÇ« ²jnB´Ça ºB¼§°A /k‾±z‾ ²k½j

k‾±{ ²B£@C RB¼½q] oM k®‾A±U»« ºjAnA °»½Bz‾A ©¦î BM ³9 k®Tvµ ònTv«

S¼®Ç«A ³‾oÇ£° k®®9»ª‾ ²kµBz« An »v9 ¥ªî S�¼�e ,k®®ñ‾ ²jAnA BU °

° k®Tvµ òr k‾°Aki nj ¬B‾C /SvM»« Sin ¬B‾C ¬B¼§A±« ¬B¼« pA oCBi

jAoÇ>A tÀÇioÇM ,k®®Ç9 kæn An ºA²k®M nAjo9 ³9 SwA ¼¢®w ¬B‾C ºAoM

Rn±æ ³M k®aoµ �¦i pA ³9 SwA ¼¢®w ° Shw ¬B‾C ºAoM ³9 ºjBî

¼®Ça é^Ç; ³M /k®®9 ³]±U »§BíU �e ³M ° k‾±{ ²k½oM »´LzU ° »ª¦î

»�¦Çi ºBµoLÇi ° k‾±{»Ç« ²o´{ S>oí« ° ¬B>oî ³M ³9 ºjAo>A SwA

²jn±hÇ‾ ¬BÇ‾C ºAo£R±wBÇ‾ ¨Bz« ³M »½±M ºk¼e±U RA±¦] pA k®µj»«

kMB½»« An ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9 /k‾pAk‾A»« ²An ³M »½Bµ³9oí« ¼®a ³9 SwA

° k{BM ³T{Aj Bµ²k½kQ pA ð½ _¼µ ³M SLv‾ nApC ° ©¦� k‾A±U»ª‾ o¢½j

kM ºAoM ²An ° jjo£ oUkM ³¦«oe ° oª{ pA »Te j±{»« kMB¼‾ An ¬C ³9 »v9@

ºAjn ,oµB� nj k®aoµ ;SwA pBM �¦i ³M º° ºo£©Tw ° °A »c¼9 ¬k{

/k{BM ³TiAk‾A x°j oM ¨ÀwA ° ¬Bª½A

k¼Ç9@FU An ¬C ºBµ²k½kÇQ ° »TÇvµ »îBz« ¨BP‾ ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) pAo>

,k®9»Ç« »cÇ‾ ²k®ÇM pA An »¦í> oµ ,¥í> »c‾ ¨B�« SwA Swnj /k®9»«

�e /k{BL‾ ©Tv¼w ° ¨BP‾ ºAnAj j±i ¥í> nj »§BíU �e ³9 Sv¼‾ ¼®a

¼ªÇµ ºAoM /SwA ³TiAjoQ »îBz« »«BP‾ tBwA oM An j±i ¥í> »§BíU

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

348

°S{Aj ¥w±U k½BM ° jnAj B®í« ¨BP‾ ½A nj ºo¼£jk« °S‾BíTwA ³9SwA

�Çe pA ºn±´� ,kLî /jn°C RB]B®« ³M K¦C ° Bîj ° SwA±i SîBc{

,»�¼�Çe ¥îBÇ> nj ° SwA kLÇî ºpAoÇMA ° ºn±´Ç� ß¥îB> ,�e ° »§BíU

¥í> n±´� kLî ,nAkT;A ¤BªîA nj ° jnAk‾ j±]° ¥í> pA »½Ak] ° ð¼ñcU

�Ø¦íT« B½ �e ° kLî ¥í> /SwA kLî Rnk; �Ø¦íT« ,�e ¥í> ° SwA �e

<»UAl ° »H Òo Òî> B½ <¨±ñd« ° ©9@Be> n±C³M ,kLî ° �e Rnk; ° ²jAnA

° SØ½o¼r B½ bÀTiA ° ð¼ñcU pA n°j ³ñ¦M ,k{BM»ª‾ <»H Öo Òî ° »§±C>B½

¼®a ½A ¬B£k®M [¼§BñU º³®¼«p nj kLî ° �e ¥í> º³^MAn /SwA jBdUA

RAl k®‾B« q¼‾ °A ¥í> ° k{BM»ª‾ �e »¦í> n±´� q] ºq¼a ²k®M ³9SwA

»¦íÇ> ºBµj±ªÇ‾ ° Bµn±´Ç� ° oµBPÇ« ,³ªÇµ ° SwA ³‾±£Ç½A yUoNe

SwA �e nAkT;A ° ©¦î pA ºA²oá Bµ²k½kQ nAjo9 º³ªµ /Sw°A RoNe

³T>oÇ£ nAoÇ; kLî S½Br ° tkµ ° ²jAnA ° K¦C ,Rnk; ° ©¦î SdU ³9@

/k½C y¼Q è½±cU ° oL] ,»¢‾B£°j ,ð¼ñcU ³9 ¬C ¬°kM ;SwA

¥í> pA n°j �e B½ ,nAkT;A ° ©¦î pA ²o´M»M kLî ³9Sv¼‾ ¼®a ½AuQ

nAjoÇ9 y½±i »¦í> veA ¨BP‾ tBwA nj ³9 SwA �e ½A /k{BM kLî

° JA±Y ,Aq] ,[¼¦ñU ° ²jAj nAo; º° »½B^îA nB¼TiA ° ©¦î SdU An »«jC

²jAj jB®TwA kLî ³M »¦9 ³M ¥í> ³9 ¬C ¬°kM ;SwA ³TiBw BQoM An RB>Bñ«

oÇM jo> º²jo9 ° jnAj »‾A°Ao> ºo{BL« ° »L¼LvU ¥«A±î »¦í> oµ /j±{

¥«Bî ,jo> ¬C ,o{BL« n±C³M ° S½B´‾ nj ³9 SwA [;±T« »‾A°Ao> ¥«A±î

,»´§A J±]° :k®‾B« ;»‾A°Ao> ¥«A±î ,»¦í> oµ n°kæ ºAoM /jjo£»« p°oM

pA ¥í> B´®U ° SwA ¨p¿ ºov; ° »í¼LC ¥«A±î ° ºkLî ° »�¦i ¥«Bî

¥îB> ³9 »§Be nj ;j±{»« ²jAj SLv‾ o{BL« jo> ³M ºoµB� ° ºjBî k½j

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

349

/jjo£ ¥í> ¥îB> ³Tv‾A±U BU SwA ³T{Aj ²Aoªµ y¼Q pA An »¦«A±î »½B´‾

»íª] ° ºjo> RBcæ ,JBLwA ,¬B«p ,�¼d« ,Amr ,njB« ,nkQ ,JÀæA

³ªµ ,�e RoNe °»§Bî ºjBL« BU jAs‾ ° S¦« ,¨±; ,¨jo« ,³í«B] ,j±i

²B£oP‾ ½A pA B« /k‾nAj »«BªU y�‾ ða±9 ¥í> ð½ »Te �Ø�dU nj ³ªµ °

pA �¦i S‾BíTwA /©¼®9»« jB½ <nAjo9 ¬j±M »îBz«> ¬A±®î BM j±i |Bi

�¦i ° �e ³9 »T‾BíTwA /kMB½»« B®í« ³9 SwA ¨BP‾ ½A nj B´®U »§BíU �e

,»�¦i ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) BM ° j±{»« »�e ( ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) BM ° SwA ²k¼`¼Q ©µ nj An

/jnAj �zî tA±C y½±i (joß£@) t±C ³9 Sw°A j±i ³ñ¦M

³�½o{ º³½C »�i o+@l

k‾°Aki BM ³9»v9 /jo¼£»« u‾A k‾°Aki BM ,k®9 »£k®M k‾A±TM ³9 »v9@

hÇw °A BÇM ¬°nj pA º° Jn ° SwBÇµn nB£p°nRAoX9 pA jo¼£»« u‾A

Äk« ,±9@A S§Be ³M »v9 ¼®a CBM /kMB½»« »ci °»®CBM o9@l °k½±£»«

/SwA ³T>o£ nAo; »v9 ¼®a ¨À9 ° jB´‾ nj k‾°Aki /k®9»« nAoñU Anºo9@l

o�@l ºo½mQB‾nAoñU

RB®¼íU ³9 ½A ³M ³]±U BM ,k½±£»« ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9@

/29 . ¬Bªen /1

SwA 1( à¬ ÖF Ò{ ã» ßS Ò± Ôµ à Ö± Ò½ Ú¥ ÔI@) »§BíU �e °k®9»« Ak¼Q ¤kLU »Q nj »Q »´§A

An RB®¼íÇU ¬C »«BªÇU oM ³CBeA Rnk; ,jnAj ¬F{ S½B´‾ »M ¬C oµ nj °

²B¢‾ An Bµ¬F{ pA »NíM k‾A±U»ª‾ ,k®9»« nAoñU An ( ÒÎB Ú½ ßáA) ³aoµ ° jnAk‾

° SwA o£@²±¦] ¼íU S½B´‾»M nj ³9 Bµ¬F{ »«BªU ³M kwn ³a BU jnAj

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

350

( ÒÎBÇ Ú½ ßáA) TcÇ£ nj SîoÇw ³aoµ pAjoQo9@l /kµj»« Swj pA An ºnB¼vM

ºAoM /SwA ³T>o¢‾ An ºj°kd«B‾ ºBµ¼íU ,RoX9 �Bd§ ³M ,k{BM ³T{Aj

x±µk« j±i pBª‾ njrstuv @¼«±~í« RAoNe pA »ioM ³9 SwA ¼ªµ

nj ¥«B9 ºo¼w ° k½±¢M An Svh‾ ( ÒÎB Ú½ ßáA) kµA±hM BU pAjoQo9@l /k‾k{»«

S½B´‾»M jn°B¼M An ¨°j ( ÒÎB Ú½ ßáA) ° k{BM ³T{Aj �¦i ° �e ° ¤°q‾ ° j±íæ

( ÒÎB Ú½ ßáA) pA o¼r q¼‾ ( ÒÎB Ú½ ßáA) °SwA ²jAj Swj pA AnSvh‾ ( ÒÎB Ú½ ßáA)RB¼¦\U

o9@l ° k®9»« RjBLî An j±i |±~h« ØJn ° Aki ºA²k½kQ oµ /SwAkTMA

³M ©µ ° j±Lí« �Bd§ ³M ©µ ,BµS½j±Lî pA ð½ _¼µ nj ºnAoñU ° k½±£»«

/Sv¼‾ RjBLî �Bd§ ³M ©µ ° kMBî �Bd§

nj ( ÒÎB Ú½ ßáA) »§° ,k{BM <¼íTv‾ ° kLí‾ ÎB½A> Rn±æ ³M k{»« ³½C ½A

,( ÒÎB Ú½ ßáA) oµ Ao½p ;( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :SwA ²j±«o> ° ²k«C nBM°j ¬C

¿BÇM |BÇi ºA³LUo« BU An °A ,ð½ oµ ° k®9»« ð½jq‾ »½Aki ³M An ²k®M

³M ° j°n ¿BM ¼íU ° ³LUo« pA ³9 SwA ¬C ²k®M k~; ³9 »§Be nj ,joM»«

° jnAj An ¼íÇU »ÇM RAl k~; ( ÒÎB Ú½ ßáA) BM ²k®M /kMB½ j°n° ¼íU »M RAl

kµA±i»« ( ÒÎB Ú½ ßáA Ò°) BM ²nBM°j ²k®M /j±{»« °A ²An kw ( Ôk ÔL Öí Ò‾) BM k‾°Aki

¼íU ° ³LUo« nj ° kµj»« ¤q®U ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾) ³M An °A k‾°Aki »§° ,j°n ¿BM

º±¢« pAn BU jnAm£»« toe ²k®½±£ ¬Bµj nj k‾°Aki »½±£ ,k®9»« uLe

º²n±w pAo> ½oU»§Bî ° ½oUo¼ioQ ,½oU¼¢®w /j±z‾ xB> »§BíU �e

�Çe pAn ( Ôk ÔL Öí Ò‾) BM ©µ ° k½±£»« ( ÒÎB Ú½ ßáA) ©µ ³9 SwA±\‾ ¼ªµ ,kªe

oµ ºAn° nj ³9 SwA ¼®a /k‾B«»« �±cd« ¬C ¬BªT9 ° j±{»ª‾ À«oM

¬°kM RAl »®¼íU oµ ¥iAj ° »®¼íU oµ pA ¬°o¼M ° »®¼íU oµ BM ° »®¼íU

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

351

³M kªe º²n±w SªPî ,º°n oµ ³M /SwA ²kµBz« ° S½Ån ¥MB; ¼íU

³9 k¼wn »½BµS½Ån ³M j±{»« ¬C oM nAoæA BM ³9 SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA)tB9 ¼ªµ

/jnAm£»ª‾ ºq¼a ²k®®¼M pA ,S�¼�e n±‾@ q]

³�½o{ º³½C o�@l nBYC

¤j o9@l ½A ° jo¼£ nAo; »½Bz‾A »ci o9@l o£@A ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

° SMBÇY ºBÇµnA±½j »Te ° k®9»« _¼QÀM An jo> ,k‾B`¼PM j±i ³M An jo>

³9oíÇ« �Çw° An »Çv9 ¼®Ça kÇ‾°AkÇi /k®‾p»Ç« ¡®w An °A ow nA±TwA

¬B¼« nj ° jpBw»« ²nBQ ²nBQ An °A ° jn°C»« ÀM °A oM toC oµ pA ° jnAm£»«

An °A ³ªµ ° jn°C ©en°A oM ³9 Sv¼‾ ºA²k®M ,¬B®«Æ« »Te °ºjBî ¬B£k®M

º±Çw ¬C ³TÇL§A /k®®9»Ç« ºnB] ke °A oM j±i Swj BM ° k®®9»« ©´T«

nj An RjBLî ºBµ³z½n ³9 »v9 /k½j k½BM q¼‾ An ¼‾±i �zî ½A ºAo]B«

RjBLÇî »§BíÇU �e º³«B‾²±¼{ ° ¡®µo> tBwA oM ° k{BM ³T{Aj j±i

³T>n ³T>n ,jo¼£»« u‾A ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) BM »T;° ,k{BM ³T{Aj

¤j BM An j±i ØJn AkTMA nj °A /SwA y½±i ØJn ©wA ¬Bª´¼« ³9 kMB½»«

T>n½oªU °SwA ³T>o£ An °A Swj ³9 k¼®¼M»« »MB¼r Rn±æ ³M y½±i

¨BÇ£ ³ÇM ¨BÇ£ xp±Ç«C ºAoM »½Bµ³a±9 ³M An ²k®M ØJn ©wA /kµj»« °A ³M

° kµj»« »UBU An °A ©µ ° k®9»« »§Aj ©µ °A BM /kµA±i»« j±i ³9 joM»«

³M ³ñ¦M ,jn°C ²k®i ³M Anº° BU jnAm£»« °A º¿BM ° ¼½BQ K§ oM Swj ©µ

nAo; ³9 ²B£¬C BU k{BM ³T{Aj º°o¼Q ° k«B{±i j±i Jn pA º° ºA³‾±£@

/k®ñ‾ jB\½A ²k®z Ô9 »TL¼µ °A nj Jn º²kµBz« ,k®9 ²±¦] °A oM SwA

»§BíU�

eRo-

eº²oá

.¨±w

k¦]

352

»¦í> Jo; kµj»« nAo; j±i o9@l An( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) ³9 »v9@

k¼cw An »Tvµ ºBµ²k½kQ º³®´Q ¨BªU ²B£@B‾ ³M »v9 ¼®a /k®9»« Ak¼Q

nBÇM »¦íÇ> JoÇ; ³ÇM ° k®¼M»ªÇ‾ Bµ²k½kQ pA ºq¼a »®í½ ,k®¼M»« k¼cw

°A ¤j ©za »´§A RBcæ ° BªwA ³9 ²k¼wn »½Bcæ ³M »v9 ¼®a /kMB½»«

/k®¼M»ª‾ ºq¼a o¢½j ³9 ºA³‾±£@³M ;k®9»« oÔQ An

n±Ç‾ BÇU k®Ç‾Ap±w»« ° k®‾p»« yUC An »v9 ¼®a S{Aj ³]±U k½BM

/jjo£ S�¼�e kíM ° j±{ èd«

¤j oÇµ ³Ç9 jnAj »UnkÇ; ¬B®a o9@l ½A /SwA o9@l »½B´®U ³M ( ÒÎB Ú½ ßáA)

ºBµnBz> ,¬C pA ¬A°Ao> º²jBcTwA /k®ñ{»« ©µ nj An ¡®w pA oUShw

pAjoQoÇ9@l SwA ñª« ³9 ºA³‾±£ ³M jnAj »Q nj An »®¼¢®w ° [îBN«

Rn±Çæ ³M j±{»ª‾ ³9 SwA ¼ªµ ºAoM /kµj Swj pA An j±i ¤oT®9@

kªÇe º²n±Çw ¥�Y q9o« ° ØKÔ§ S{Aj ³]±U k½BM /joM ²o´M ¬C pA ¨°Ak«

/SwA ( ÒÎB Ú½ ßáA)

¥�Tv« ºo9@l An ( ÒÎB Ú½ ßáA) pAo> BU kªe ²n±w ºAkTMA pA ¬A±U»« ¼®a©µ

nj ¬B‾C /SwA KwB®« »§BíU �e �{Bî jAo>A ºAoM ºo9@l ¼®a /Sv‾Aj

²j±§C �¦i ³M ³]° _¼µ ³M An j±i ° k®½±£»ª‾ »§BíU �e pA q] o9@l ½A

ß³ Ú¦ ß§ Ôk Öª ÒdÖ§A / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A ß³ Ú¦§A ß© Öv ßM) :SwA ¼®a ¬B‾C »�e o9@l /k‾pBw»ª‾

»ÇQ nj »Çv9 ¼®a /( ÒÎB Ú½ ßáA / ß½ ß Øk§A ß Ö± Ò½ ßÏß§B« / ß©¼e Úo§A ßª Öe Úo§A / Ò¼ª Ò§Bí Ö§A ßØJ Òn

�Çe pA jnAj Sw°j B´®ÇU ° Sv¼Ç‾ »�¦Çi ºBµ³TwA±i ° ºp°n ° `pn

/k½±¢M

òr RÀñz« nj ³9 »v9 ºAoM ²s½°³M ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) o9@l

»£k®ÇM:©ÇTz

µ¥~

Ç(

353

oÇ9@l Ç½A /SwA oYÆÇ« nB¼ÇvM Bîj SMB]A nj ,²k¼wn nAo^HA ³M ° SwA

k®9»« q¼‾ ¥ñz« é>n ,SwA pÀM ,S½±®í« ° Bcæ ¥µA ºAoM ³9 n±C¬Bªµ

/SwA k¼c« �w±U ¥µA ºAoM ²k{ jB½ o9@l /jpBw»« toCoM An Bµ»Thw °

³�½o{ º³½C ¬j±M »UB¼¦ªî

k®«pB¼‾ ,³½BQ ½A oM ,SwA »UB¼¦ªî ºA³½C ( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA)

²jBÇ«C kíÇM º³½C ³M j°n° ºAoM ³®¼«p ³9 SwA ³‾±£ ½A ° SwA S½Akµ

ÒS Öª Òí Ö‾ ÒE Ò½m Ú§A Ò2Ao ßæ / Ò©¼1 ÒT Öv Ôª Ö§A Ò2Ao ßØ~§A B Ò‾ ßk ÖµA) :k½B«o>»« ³«AjA nj ° j±{»«

Ç½A ¨nB´Ça k¦Ç] ,º°n Ç½A pA /( Ò¼ Ù§BÇ Ú4§A¿ Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ßJ± Ô4 Ö7 Òª Ö§A ßo Ö¼ Ò8 Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî

nBá ¤Be [æ° ³9 »UB½C /k½±£»« kªe º²n±w »‾B½BQ RB½C pA ,o¼vcU

,» ØL ßdÇ Ô« ¬B¢T>BÇ½S½AkÇµ ,»«BíÇ‾ ßA ¬BM±LdÇ« :SwAkÇi ¬B£k®ÇM pA ²°o£@

¬B½BQ ,WdM jn±« º³c½o{ º³½C BM An k¦] ½A /¬BµAoª£ ° k‾Bí« ¬BM±Nn«

AnS�¼�e ð½ ,³c½o{ º³½C ½A ©¼Tc£ /( Ô¼í ÒT Öv Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA Ò° Ôk ÔL Öí Ò‾ ÒÎB Ú½ ßáA) :©½oM»«

/( ÒÎB Ú½ ßáA) q] k{BM»ª‾ ºo«A ¬C ° jnAj»« ¬B¼M

Documents

ß ÒoÖ Ô§AÖ°ºÒ kÒ´Ô§AÖ ß«Ò RBà ®Ò¼ÙMÒ°ÒtBß®¦ß§ºÚ kÓµÔayatollahnekounam.com/wp-content/uploads/2018/07/192c.pdf · 2018. 8. 28. · (¬Bß ÒoÖ Ô§AÖ°ºÒ