7 ND

X 21 RU • 05/2018

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КЛАПАННЫЙ КОНТРОЛЛЕР NELES® СЕРИИ NDX Позиционер нового поколения Neles NDX разработан компанией Metso для интеллектуального управления регулирующими клапанами на любых промышленных процессах. Он гарантирует высокое качество регулирования в любых рабочих условиях, обладает высокой надежностью, непревзойденной производи-тельностью и уникальными диагностическими функ-циями и рассчитан на многолетнюю эксплуатацию. Контроллер NDX — это выгодные инвестиции в надежное оборудование, рассчитанное на долгий срок службы, позволяющее повысить рентабельность предприятия.

Низкие общие эксплуатационные издержки □ Быстрая и надежная установка □ Низкое потребление энергии и воздуха □ Простые в использовании диагностические функции для

определения необходимости технического обслуживания клапана

□ Высокая производительность по воздуху исключает использованиедополнительных контрольно-измерительных приборов

□ Один позиционер подходит ко всем регулирующим клапанам (малого и большого размера, поворотным и линейным, с приводами одностороннего и двойного действия)

□ Доступны в искробезопасном и взрывобезопасном исполнении

Основные особенности □ Надежность и прочность конструкции □ Высочайшая в отрасли пропускная способность

пневматической системы □ Высокоточная система управления □ Простая, быстрая установка и ввод в эксплуатацию □ Локальное/дистанционное управление □ Широкий спектр поддерживаемых языков □ Расширяемая архитектура □ Протокол HART 6/7 в стандартной комплектации

устройства □ Отдельные функции диагностики в каждом устройстве □ Самодиагностика □ Диагностика в реальном времени □ Диагностика средств связи □ Расширенные возможности тестирования в автономном

режиме □ Наличие сертификатов для использования во

взрывоопасных средах по всему миру

Дополнительное оснащение □ Внутренний датчик положения □ Настраиваемые цифровые выходы □ Блок датчиков

Минимальная изменчивость процессов □ Линеаризация характеристик расхода для клапанов □ Превосходное управление в динамическом и статическом

режимах □ Быстрый отклик при изменении управляющего сигнала

Простота установки и настройки □ Простая/быстрая настройка и калибровка с

использованием одного из следующих средств: □ Стандартный локальный пользовательский интерфейс

(LUI), доступный без открывания крышки устройства □ Локальный пользовательский интерфейс можно

поворачивать в соответствии с монтажным положением □ Программа управления полевым оборудованием через

систему DCS □ Cовместимость с комплектами модернизации для

удобства замены позиционеров Metso NE700 и ND9000 □ Простота модернизации обширного списка сторонних

регулирующих клапанов □ Возможность установки на все наиболее

распространенные системы управления

Открытые технологии □ Компания Metso заинтересована в производстве таких

устройств, которые могли бы свободно работать с аппаратным и программным обеспечением разных производителей. Устройство NDX в этом смысле не исключение. Открытая архитектура контроллера NDX позволяет интегрировать его в разнообразные полевые устройства и системы с получением решений для управления с уникальной производительностью.

□ Мультивендорная конфигурация поддержки устройств на базе технологий FDT и EDD.

□ Файлы поддержки для NDX доступны на сайте www.metso.com/NDX.

ServicePort

mAHART DO

µC

Pos 50.2

P1

P2

PosT

S

EXH1

EXH2

PCB

LUI

Prestage

Output stage

Pneumatic actuator

PT/DO

Ps

M E T S O

2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18

7 NDX 2 1 RU

Возможность монтажа контроллеров NDX на приводах и клапанах

□ SupВозможность монтажа контроллеров NDX на приводах и клапанах

□ Возможность установки на пневматических приводах одностороннего и двойного действия

□ Подходит для использования с поворотными и линейными клапанами

□ Управляемый запуск и автоматическая/ручная калибровка

Надежность конструкции □ Рассчитан на эксплуатацию в тяжелых условиях окружающей среды □ Прочная модульная конструкция □ Превосходные температурные характеристики □ Устойчивость к вибрации и ударам □ Класс защиты корпуса IP66 □ Защита от попадания влаги □ Устойчивость к эксплуатации в условиях загрязненного воздуха □ Износостойкие и герметичные компоненты □ Полностью бесконтактные и не требующие обслуживания средства

измерения положения

Профилактическое техобслуживание □ Удобный доступ к собранным данным с использованием любого

программного обеспечения на базе FDT/DTM и подходящих драйверов

□ Интеллектуальный диагностический анализ для визуализации состояния и производительности регулирующего клапана

□ Запатентованная система вывода характеристик клапана в режиме реального времени

□ Составление логических графиков и гистограмм □ Постоянный сбор диагностических данных во время работы □ Широкий набор автономных тестов с возможностью точного

вычисления ключевых показателей □ Отправка понятных уведомлений об активных аварийных сигналах

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕИнтеллектуальные клапанные контроллеры NDX спроектированы на базе микроконтроллеров 4–20 мА. Все устройства снабжены локальным пользовательским интерфейсом, который позволяет производить настройку и управление работой без открывания крышки контроллера. Помимо этого, доступны функции удаленной настройки и дистанционного управления работой контроллера с помощью ПК с использованием программного обеспечения для управления предприятием, подключаемого к контуру управления с использованием протокола связи HART. После подключения элек-трического сигнала и пневматического питания микроконтроллер непрерывно считывает следующие измерения:

□ IВходной сигнал □ Положение клапана (с помощью бесконтактного датчика) □ Давление привода □ Давление нагнетания □ Температура устройства

Специальная функция самодиагностики позволяет гарантиро-вать корректность всех измерений. Мощный микроконтроллер рассчитывает управляющий сигнал для преобразователя силы тока в давление (I/P). Преобразователь I/P (блок предваритель-ного регулирования) управляет рабочим давлением, подаваемым на пневматическое реле (выходная ступень). Пневматическое реле перемещается, соответственно изменяя давление привода. При изменении давления привода выполняется изменение положения регулирующего клапана. Датчик положения измеряет движение клапана. Алгоритм управления модулирует управляющий сигнал преобразователя I/P таким образом, чтобы положение регулирую-щего клапана соответствовало входному сигналу.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18 3

И Н Т Е Л Л Е К Т УА Л Ь Н Ы Й К Л А П А Н Н Ы Й КО Н Т Р О Л Л Е Р N E L E S ® С Е Р И И N DX 7 NDX 2 1 RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КЛАПАННЫЙ КОНТРОЛЛЕР NDX

Общие характеристикиЭлектропитание от контура 4–20 мА. Внешних источников элек-тропитания не требуется. Для использования с поворотными и линейными клапанами. Приводные соединения в соответствии со стандартами VDI/VDE 3845 и IEC 60534-6.Действие: Одностороннее или двойное действие,

прямое или обратноеПределы перемещения: Линейные клапаны: 5–120 мм (0,2– 4,7

дюйма) ~ 200 мм (~ 8 дюймов) (ожидается) Поворотные клапаны: 30–160°

Условия окружающей средыСтандартный диапазон температур: -40… +85 °C (-40… +185 °F)Температурный цикл / сухое тепло: I EC 60068-2-2Влажность окружающей среды: Согласно IEC 61514-2Магнитные поля: Незначительные при 30 А/м

(IEC 61000-4-8)

Электромагнитная защитаИзлучение в соотв. с IEC 61000-6-4Устойчивость в соотв. с EN 61000-6-2

КорпусМатериал корпуса: Анодированный алюминиевый сплав с

эпоксидным покрытием, EN1706 AC – AlSi12 (b), без меди, содержание меди не более 0,4%

Материал крышки: Поликарбонат, Lexan EXL1434 + Lexan 943A (Ex i) Аналогично корпусу (Ex d)

Держатель магнита: Полиамид, армированный стекловолокном PA66GF20

Класс защиты: IP66, NEMA 4X IP67 для хранения и транспортировки

Пневматические отверстия:Подача воздуха: Стандартная трубная резьба 1/4, G1/4 с

дополнительным блокомПривод: Стандартная трубная резьба 1/4, G1/4 с

дополнительным блокомВыходные отверстия: Стандартная трубная резьба 3/8, G3/8 с

дополнительным блокомКабельный ввод: Стандартная трубная резьба 1/2 (М20 с

переходником),2 шт.Вес: 1.9 кг / 4.1 фунта (Exi)

3.4 кг / 7.5 фунта (Exd))

Пневматическое оборудованиеРабочее давление: 1,4–8 бар (20–116 фунтов/кв.дюйм)

(одностороннего действия) 2–8 бар (29–116 фунтов/кв.дюйм) (двойного действия)

Питание: Воздух, азот, обессеренный природный газ

Влияние давления питания на положение клапана: <0,1% при 10% разности для входного

давленияКачество воздуха: В соответствии с ISO 8573-1Содержание твердых частиц: Класс 7 (фильтрация 40 мкм)Влажность: Класс 1 (минимальная точка росы

должна быть на 10 °C (18 °F) ниже минимальной температуры)

Класс по содержанию масла: 3 (или < 1 ч/млн)Производительность по воздуху1:

80 Нм3/ч (47,1 ст.куб.футов/мин)

Расход воздуха в установившемся положении1: 0,1 Нм3/ч (0,06 ст.куб.футов/мин)1Номинальный при давлении подачи 4 бара (60 фунтов/кв.дюйм)

Электронные устройстваHART: Протокол, ред. 6/7Мощность питания: Питание от контура, 4–20 мАМин. управляющий сигнал: 3.8 мАМаксимальный ток: 120 мАНапряжение нагрузки: 9,7 В пост. тока при 20 мА

9,0 В пост. тока при 4 мАСопротивление при 20 мА: 485 ОмМаксимальное напряжение: 30 В пост. токаЗащита от обратной полярности:

-30 В пост. токаЗащита от сверхтока: Активная при превышении 35 мАКалибр проводов: 0,5–2,5 мм2 (14–20 AWG)

Производительность при использовании приводов со средней постоянной нагрузкой

Зона нечувствительности: <0.2 %Гистерезис: < 0.5 %Ошибка линейности: < 0.5 %Повторяемость: < 0.2 %

Функции локального пользовательского интерфейса (LUI)

□ Блокировка по PIN-коду для предотвращения несанкционированного/непреднамеренного доступа при установленной крышке или постоянно (если настроена)

□ Мастер управляемого запуска □ Выбор языка: английский, китайский, испанский, итальянский,

французский, корейский, немецкий, турецкий, нидерландский, португальский, русский (ожидается), японский (ожидается)

□ Калибровка: автоматическая/ручная /одноточечная (ожидается) □ Трехточечная линеаризация измерений □ Настройка регулирующего клапана:

□ Тип привода и тип клапана □ Угол нечувствительности клапана («мертвый угол») □ Диапазон предохранительного отключения □ Направление передачи входных сигналов □ Действия при сбое

□ Контроль положения клапана, задания, входного сигнала, температуры, питания и давления привода

□ Ручное управление клапаном из локального пользовательского интерфейса (LUI)

Примечание. Диапазон рабочих температур в LUI составляет -30… +60 °C

Датчик положения (дополнительно)Выходной сигнал: 4–20 мА (гальваническая изоляция, 600

В пост. тока)Напряжение питания: 12–30 В пост. токаЛинейность: < 0.05 % FSВлияние температуры: < 0.35 % FSОтказоустойчивый выход: 3,5 мА или 22,5 мАМаксимальная внешняя нагрузка:

690 Ом для ISEx ia IIC T6 Ui<28 V

Цифровойвыход (дополнительно)Выходной сигнал: <1,0 мА = состояние 0,

> 2,2 мА = состояние 1 (NAMUR)Напряжение питания: 5–16 В пост.токаEx ia IIC T6 Ui≤ 16 В, Ii≤ 25 мА, Pi≤ 100 мВЦифровые выходы (DO) могут использоваться в качестве сигнала концевых выключателей Namur или настраиваться для активации по состоянию любого устройства.

M E T S O

4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18

7 NDX 2 1 RU

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Утверждения Соответствие требованиям директив ЕС

Электрические параметры

II 1 G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1 D Ex ia IIIC T85 °C...T115 °C Da

VTT 15 ATEX 030XEN 60079-0:2012,EN 60079-11:2012

Вход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μHВыход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH, внешнее сопротивление нагрузки 0–690 ОмЦифровой выход: Ui ≤ 16 В, Ii ≤ 25 мА, Pi ≤ 100 мВт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH

II 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex ib IIIC T85 °C...T115 °C Db

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 Gc II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex ic IIIC T85 °C...T115 °C Dc

VTT 15 ATEX 031XEN 60079-0:2012,EN 60079-11:2012

Вход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μHВыход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH, внешнее сопротивление нагрузки 0–690 ОмЦифровой выход: Ui ≤ 16 В, Ii ≤ 25 мА, Pi ≤ 100 мВт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ia IIIC T85 °C...T115 °C Da

IECEx VTT 15.0010X IEC 60079-0: 2011IEC 60079-11: 2011

Вход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μHВыход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH, внешнее сопротивление нагрузки 0–690 ОмЦифровой выход: Ui ≤ 16 В, Ii ≤ 25 мА, Pi ≤ 100 мВт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH

Ex ib IIC T6...T4 GbEx ib IIIC T85 °C...T115 °C Db

Ex nA IIC T6...T4 GcEx ic IIC T6...T4 GcEx ic IIIC T85 °C...T115 °C Dc

IECEx VTT 15.0011X IEC 60079-0: 2011IEC 60079-11: 2011

Вход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μHВыход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH, внешнее сопротивление нагрузки 0–690 ОмЦифровой выход: Ui ≤ 16 В, Ii ≤ 25 мА, Pi ≤ 100 мВт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH

II 2GD Ex db IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T85 °C...T113 °C Db

Sira 17ATEX1283XIEC 60079-0 : 2011IEC 60079-1 : 2014-06IEC 60079-31 : 2013

Вход: 4–20 мА, Ui ≤ 30 В Выход: 4–20 мА, Ui ≤ 30 В

Ex db IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T85 °C...T113 °C Db

IECEx SIR 17.0069XIEC 60079-0 : 2011IEC 60079-1 : 2014-06IEC 60079-31 : 2013

Вход: 4–20 мА, Ui ≤ 30 В Выход: 4–20 мА, Ui ≤ 30 В

Утверждения Номер сертификата CSA Электрические параметрыКласс I, подкласс 1, группы A, B, C, D; T4/T5/T6 Exia IIC T4/T5/T6 GaКласс I, зона 0, AExia, IIC T4/T5/T6 GaКласс I, подкласс 2, группы A, B, C, D; T4/T5/T6Ex ic IIC T4/T5/T6 GcКласс I, зона 2, AExic, IIC T4/T5/T6 Gc

70030683

CSA C22.2 No. 0-M91 CSA C22.2 No. 60079-0:15CSA C22.2 No. 60079-11:14UL 60079-0:13 UL 60079-11:13CAN/CSA 61010-1-12ANSI/UL 61010-1-2012CSA C22.2 No. 213-17/ UL 121201 CAN/CSA-C22.2 No. 60079-15:16UL 60079-15:13

Вход: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1,0 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH Контур PT: Ui ≤ 28 В, Ii ≤ 120 мА, Pi ≤ 1,0 Вт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μHКонтур цифрового выхода (DO): Ui ≤ 16 В, Ii ≤ 25 мА, Pi ≤ 100 мВт, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 100 μH

Подкласс 2, группы A, B, C, D; T4/T5/T6 ExnA IIC T4/T5/T6 GcКласс I, зона 2, AExnA IIC T4/T5/T6 Gc

Вход: Ui ≤ 28 В Контур PT: Ui ≤ 28 ВКонтур DO: Ui ≤ 16 В

LOCAL USER INTERFACE

The NDX Local User Interface (LUI) includes 4 capacitive touch buttons:

Move within menus & change values

UP

DOWN

ENTER

BACK

Enter menu & select / accept value to change

return up one level

User LUI access can be restricted to guarantee safe and secure process operation. Any user is always able to see all LUI information without restrictions (read only mode), but modi�cation of settings or activating any local command or function can be restricted.

NOTEButtons can be used with the cover installed or removed.

NOTE When installing the cover make sure that the cover button symbols

are at the same position as the symbols on the LUI module inside the device.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18 5

И Н Т Е Л Л Е К Т УА Л Ь Н Ы Й К Л А П А Н Н Ы Й КО Н Т Р О Л Л Е Р N E L E S ® С Е Р И И N DX 7 NDX 2 1 RU

Рисунок 1. Локальный пользовательский интерфейс (LUI) обеспечивает удобство настройки параметров и калибровки без необходимости открывания крышки устройства, а также выводит сводные данные о состоянии параметров управления в режиме реального времени.

Рисунок 2. В окне Performance приложения Metso Valve Manager графически отображаются различные показатели для клапана, привода и позиционера, а также показатели эффективности управления и условия эксплуатации. В отчете выводятся пояснения для состояния каждого компонента и описания рекомендуемых действий.

ЛОКАЛЬНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

На локальном пользовательском интерфейсе NDX (LUI) предусмотрены четыре сенсорные кнопки:

Перемещение внутри меню и изменение значений

UP

DOWN

ENTER

BACK

Вход в меню и выбор/принятие значения для изменения

Доступ пользователя к LUI может быть ограничен для безопасного выполнения рабочих процессов. Любой пользователь может в любое время просматривать всю информацию на интерфейсе LUI без ограничений (в режиме «Только для чтения»). Возможность изменения настроек или активации локальных команд или функций может быть ограничена.

ПРИМЕЧАНИЕКнопки можно использовать, когдакрышка установлена или удалена.

ПРИМЕЧАНИЕПри установке крышки убедитесь, что символы кнопок на крышкенаходятся в том же положении, что и символы на модуле LUI внутри устройства.

Отменить действия и вернуться на один уровень

POSITION FEEDBACK MAGNET FOR LINEAR ACTUATORS

LINEAR APPLICATION ROTARY APPLICATION

POSITION FEEDBACK MAGNET FORROTARY ACTUATORS

25.8

8

5.548

20

0.5

M6

16

R5 24

M E T S O

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18

7 NDX 2 1 RU

РАЗМЕРЫ

NDX1510_ЛИНЕЙНЫЕ КЛАПАНЫ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНЫ

Интерфейс VDI/VDE 3845

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПО ПОЛОЖЕНИЮ ДЛЯ ПОВОРОТНЫХ ПРИВОДОВ

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПО ПОЛОЖЕНИЮ ДЛЯ ЛИНЕЙНЫХ ПРИВОДОВ

Обратная связь по положению для крайних положений магнита

МАКСИМАЛЬНЫЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ

ДИАПАЗОН 125

Стандартная трубная резьба 1/2"Кабельный ввод

Центр VDI/VDE 3845

Заземление

Не менее 20 для удаления крышки (рекомендуется 100)

Центр VDI/VDE 3845

POSITION FEEDBACK MAGNET

LINEAR ROTARY

Tightening torque 15 Nm

48

4XM

6

Not available for mounting (used for grounding)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18 7

И Н Т Е Л Л Е К Т УА Л Ь Н Ы Й К Л А П А Н Н Ы Й КО Н Т Р О Л Л Е Р N E L E S ® С Е Р И И N DX 7 NDX 2 1 RU

NDX_512_

ЛИНЕЙНЫЕ КЛАПАНЫ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНЫ

ЛИНЕЙНЫЕ КЛАПАНЫ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНЫ

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПО ПОЛОЖЕНИЮ МАГНИТА

Интерфейс VDI/VDE 3845

Обратная связь по положению для крайних положений магнита

Недоступно для монтажаИспользуется для заземления

4xM

6 гл

убин

а 12

Пов

ерхн

ость

ь м

агни

та

обра

тной

свя

зи с

вязи

ли

нейн

ого

Пов

ерхн

ость

ть

маг

нита

обр

атно

й св

язи

связ

и

Стандартная трубная резьба 3/8"Выходное отверстие/сапун корпуса

Заземление

4xM6

глубина 12

Винты крышки M8Шестигранный ключ (торцовый ключ) №6

Стандартная трубная резьба 1/2"Кабельный ввод

Момент затяжки 15 Нм Не

мен

ее 2

0 м

енее

20

для

20 д

ля

Стандартная трубная резьба 1/4”

Стандартная трубная резьба 3/8”

Центр VDI/VDE 3845

NDX1510_

M E T S O

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18

7 NDX 2 1 RU

NDX_512_

NDX1510_

Модуль блока датчиков

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

(рек

онду

етс1

00)

Не

мен

ее 2

0 м

енее

20

для

20 д

ля у

дале

ния

Центр VDI/VDE 3845

Стандартная трубная резьба 3/8”

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

КРЫ

ШКИ

БЛО

КА

ДАТ

ЧИКО

Вуд

алея

не

м

енее

50

IДЛЯ

Не

мен

ее 2

0 дл

я м

енее

20

для

уда

лени

я 20

для

уд

ален

ия к

рыш

ки

Центр VDI/VDE 3845

Стандартная трубная резьба 3/8”

БЛОК ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ

Стандартная трубная резьба 1/4” (g ¼”)

POSITION FEEDBACK MAGNET

LINEAR ROTARY

NDX2512_

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18 9

И Н Т Е Л Л Е К Т УА Л Ь Н Ы Й К Л А П А Н Н Ы Й КО Н Т Р О Л Л Е Р N E L E S ® С Е Р И И N DX 7 NDX 2 1 RU

ЛИНЕЙНЫЕ КЛАПАНЫ ПОВОРОТНЫЕ КЛАПАНЫ

ЛИНЕЙНЫЕ ПОВОРОТНЫЕ

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПО ПОЛОЖЕНИЮ МАГНИТА

Интерфейс VDI/VDE 3845

Обратная связь по положениюкрайние положения магнита

Максимальный измерительный

диапазон 125

4xM

6 гл

убин

а 12

Пов

ерхн

ость

нос

ть

маг

нита

маг

нита

обр

атно

й

Стандартная трубная резьба 3/8"Выходное отверстие/сапун корпуса

Заземление

4xM6

глубина 12

Винты крышки М8Шестигранный ключ (торцовый ключ) №6

Стандартная трубная резьба 1/2"Кабельный ввод

Не

мен

ее 2

0 м

енее

20

для

20 д

ля

Стандартная трубная резьба 1/4”

Стандартная трубная резьба 3/8”

Центр VDI/VDE 3845

M E T S O

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18

7 NDX 2 1 RU

КАК ЗАКАЗАТЬ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КЛАПАННЫЙ КОНТРОЛЛЕР NDX1. Шифр ГРУППА ПРОДУКЦИИ

NDX Интеллектуальный клапанный контроллер Neles серии NDX

2. Шифр ТИП ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ

1 Одностороннее действие

2 Двойное действие(применимо к группе 5 с шифром 2)

3. Шифр ПРОПУСКНАЯ СПОСОБНОСТЬ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

5 Нормальная пропускная способность (80 Нм3/ч)

4. Шифр ОТКАЗОУСТОЙЧИВОСТЬ

1 Отказоустойчивый

5. Шифр КОРПУС

0 Компактный: алюминий с поликарбонатным покрытием(применимо к группе 2 с шифром 1)

1 Стандартный: алюминий с поликарбонатным покрытием

2 Огнеупорное/взрывозащищенное исполнение: алюминий

6. Шифр ДИАПАЗОН ВХОДНОГО/КОММУНИКАЦИОННОГО СИГНАЛА

H HART / 4–20 мА

T HART / 4–20 мА и 4–20 мА

N Датчик положения 4–20 мА (без HART)

M 4–20 мА и датчик положения (без HART)

D HART / 4–20 мА + 2 x DO (NAMUR) (применимо к группе 5 с шифром 2)

L HART / 4–20 мА + PT + DO (NAMUR) (применимо к группе 5 с шифром 2)

7. Шифр ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР

G Общие характеристики: -40...+85 °C

8. Шифр

-

9. Шифр НАЛИЧИЕ СЕРТИФИКАТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ (1/2)

N Не сертифицировано

X Сертификаты IECEx / ATEXExia, ib, ic (применимо к группе 5 с шифром 0, 2)

E Сертификаты ATEX / IECExExd (применимо к группе 5 с шифром 2)

U Сертификаты cCSAus Класс 1, Подклассы 1 и 2 (применимо к группе 5 с шифром 0, 2)

F Сертификаты cCSAusExd (применимо к группе 5 с шифром 2) (ожидается получение)

10. Шифр НАЛИЧИЕ СЕРТИФИКАТОВ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ ЗОНАХ (2/2)

N Не сертифицировано

X Сертификаты ATEX / IECExExia, ib, ic (применимо к группе 5 с шифром 0, 2)

E Сертификаты ATEX / IECExExd (применимо к группе 5 с шифром 2)

U Сертификаты cCSAus Класс 1, Подклассы 1 и 2 (применимо к группе 5 с шифром 0, 2)

F Сертификаты cCSAusExd (применимо к группе 5 с шифром 2) (ожидается)

C Сертификаты NepsiExi (применимо к группе 5 с шифром 0, 2 (ожидается))

D Сертификаты NepsiExd (применимо к группе 5 с шифром 2) (ожидается)

J JapanExd (применимо к группе 5 с шифром 2)

K KOSHAExd (применимо к группе 5 с шифром 2)

11. Шифр ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ И ДАТЧИКИ

0 Стандартные, стандартная трубная резьба 1/4, без датчиков

1 Стандартная трубная резьба 1/4, манометры (блок со стандартной трубной резьбой 1/4 + датчики)

2 G1/4, без датчиков (блок с резьбой G1/4)

3 G1/4, манометры (блок с резьбой G1/4 + датчики)

12. Шифр ВАРИАНТ

N Neles

13. Шифр ДИАГНОСТИКА

0 Стандартная диагностика

1 Расширенная диагностика (ожидается)

14. Шифр ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

0 Нет

15. Шифр ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

0 Нет

16. Шифр ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО

0 Нет

17. Шифр Символы 18–20 зарезервированы для идентификации партнерского устройства

NDX 2 5 1 2 T G - N N 0 N 0 0 0 0 - 0 0 0 ПРИМЕР КОДОВОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ МОДЕЛИ (символы = 20)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ 05/18 11

И Н Т Е Л Л Е К Т УА Л Ь Н Ы Й К Л А П А Н Н Ы Й КО Н Т Р О Л Л Е Р N E L E S ® С Е Р И И N DX 7 NDX 2 1 RU

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

НИППЕЛИ КАБЕЛЬНОГО ВВОДА

CE10 M20x1,5 ниппели кабельного ввода, латунныеСтандартная трубная резьба 1/2 / M20x1,5 (H5407)

CE52 Ниппели кабельного ввода M20x1,5AlMgSi1 анодированные, стандартная трубная резьба 1/2 / M20x1,5 (H140515)

КАБЕЛЬНЫЕ ВВОДЫ

CG51 Стандартная трубная резьба1/2 для NDX (H142731, серый/пластик)

CG8 Стандартная трубная резьба1/2 для NDX (H6813, синий/пластик)

ДАТЧИКИ ДАВЛЕНИЯ И БЛОКИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

GB01 Два манометра с соединениями 1/4 стандартной трубной резьбы для NDX1510 (H158769)

GB02 Пневматический соединительный блок с резьбой G1/4, без датчиков, для NDX1510 (H158770)

GB03 Два манометра с соединениями G1/4 для NDX1510 (H158771)

GB21 Два манометра с соединениями 1/4 стандартной трубной резьбы для NDX1512 (H158773)

GB22 Три манометра с соединениями 1/4 стандартной трубной резьбы для NDX1512 (H158774)

GB23 Пневматический соединительный блок с резьбой G1/4, без датчиков, для NDX1512 (H158775)

GB24 Два манометра с соединениями G1/4 для NDX1512 (H158776)

GB25 Три манометра с соединениями G1/4 для NDX1512 (H158777)

КОМПЛЕКТЫ ДРАЙВЕРОВ ДЛЯ ПРИВОДОВ

DS51 Комплект обратной связи для NDX на линейных приводах, включая магнит и держатель для магнита, для длины хода до 120 мм (H137410)

DS52 Комплект обратной связи (комплект драйверов) для NDX на приводах VDI, включая магнит и детали, необходимые для крепления к валу привода (H142751).

МОНТАЖНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ NDXИ ЛИНЕЙНЫХ ПРИВОДОВ СЕРИИ NELES VD

Монтажные комплекты для клапанных контроллеров NDX и линейных приводов серии Neles VD, включая кронштейн и систему обратной связи

MS51 Neles VD 25, длина хода 20 мм, AISI 316 (H134414)

MS52 Neles VD 29, длина хода 20–40 мм, AISI 316 (H134388)

MS53 Neles VD 37, длина хода 20–50 мм, AISI 316 (H134392)

MS54 Neles VD 48/55_R, длина хода 40–80 мм, AISI 316 (H134368)

СТОРОННИЕ МОНТАЖНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ NDX/

Монтажные комплекты для клапанных контроллеров NDX и сторонних линейных приводов, включая кронштейн и систему обратной связи.

MS61 Монтажный комплект для контроллеров NDX/линейных приводов, установочная поверхность согласно IEC 60534-6, длина хода 10–120 мм, AISI316 (H134584)

MS62 Приводы Masoneilan 37/38, размеры 9–15, AISI316 (H138350)

MS63 Приводы Masoneilan 87/88, размеры 6–23, длина хода 12–64 мм, AISI316 (H134156)

MS64 Fisher 657/667, размеры 30–34, длина хода 19–29 мм. AISI316 (H134202)

MS65 Fisher 657/667, размеры 40–50, длина хода 38–51 мм, AISI316 (H138348)

MS66 Fisher 657/667, размеры 70–87, длина хода 76–102 мм, AISI316 (H138349)

СТОРОННИЕ МОНТАЖНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ NDXИ ПОВОРОТНЫХ ПРИВОДОВ

Монтажные комплекты для клапанных контроллеров NDX и поворотных приводов, включая кронштейн и систему обратной связи

MS81

Монтажный комплект для поворотных приводов с установочной поверхностью VDI/VDE 3845, а также приводы Metso серии B B1CU/B1JU 6...20,размеры креплений 80X30-20 (VDI1) (H141553)

MS82Монтажный комплект для поворотных приводов с установочной поверхностью VDI/VDE 3845,размеры креплений 80X30-30 (VDI 2) (H141561)

MS83

Монтажный комплект для поворотных приводов с установочной поверхностью VDI/VDE 3845, а также приводы Metso серии B B1CU/B1JU 25...502, размеры креплений 130X30-30 (VDI3) (H141563)

MS84Монтажный комплект для поворотных приводов с установочной поверхностью VDI/VDE 3845,размеры креплений 130X30-50 (VDI 4) (H141562)

IMO для NDX

В комплект поставки контроллера NDX входит только краткое руководство. Документ IMO доступен в электронном формате на сайте www.metso.com/ndx. Если в рамках поставки требуется печатная версия IMO, укажите следующее:

IM01 NDX IMO на английском языке, 7NDX71_EN (H137441)

IM02 NDX IMO на китайском языке, 7NDX71_ZH (H143226)

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.Все названия изделий в этой брошюре являются товарными знаками

компании Metso Flow Control Inc.

ООО "Meтсo" 196158, Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д.40 корп.4, Литер А (4 этаж). Тел. +7 812 333 40 00, Факс +7 812 333 40 01 fc.russia@metso.com, www.metso.ru Metso Flow Control Inc, г. Хельсинки Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland. Тел. +358 20483 150, Факс +358 20483 151 www.metso.com/valves