:АЗОРП И АЈИЗЕОП ,ћивокљедеН даровиЖ ,ћињшиВ ћисоЈ валсориМ ,шибаК анИ ,ћитвеЈ ејовирбоД

навИ ,овеШ раднаскелА ,кавтиЛ атевС иксвешиВ :ИДЕЛГО оГ ,ћитореЈ атедалВ - ћивомискаМ нар :АВТСНАЧОДЕВС куВ ориМ -

сироБ ,нинеН јовилиМ ,кечавоК радижоБ ,ћивонас араП ањигарД ,кавтиЛ атевС ,иксвелднаг јегреС ,воном

икснадамаР :АКИТИРК ,ћивонањмаД нађрС ,днјарФ атраМнакишеП анаљиЉ ,ћивоксеВ недалМ ,вопоП римодеЧ -

онатшуЉ - ћив ћивечкуВ акјодаР ,ћилокиН данеН , ,нинаљедрЕ оклеђнА ,ћисаВ авалсинарБ

РАБМЕВОН 5002 ДАС ИВОН

Ministarstvo kulture Republike Srbije i preduzeãeRSGV iz Novog Sada omoguãili su redovno objavqivawe

Letopisa Matice srpske.

Pokrenut 1824. godine

Urednici

Georgije Magaraševiã (1824—1830), Jovan Haxiã (1830—1831), Pavle Sta-matoviã (1831—1832), Teodor Pavloviã (1832—1841), Jovan Subotiã (1842—1847), Sima Filipoviã (1848), Jovan Subotiã (1850—1853), Jakov Igwatoviã(1854—1856), Subota Mladenoviã (1856—1857), Jovan Ðorðeviã (1858—1859),Antonije Haxiã (1859—1869), Jovan Boškoviã (1870—1875), Antonije Haxiã(1876—1895), Milan Saviã (1896—1911), Tihomir Ostojiã (1912—1914), VasaStajiã (1921), Kamenko Subotiã (1922—1923), Marko Maletin (1923—1929),Stevan Ãiriã (1929), Svetislav Banica (1929), Radivoje Vrhovac (1930), To-dor Ma nojloviã (1931), Ÿarko Vasiqe viã (1932), Nikola Milutinoviã (1933—1935), Vasa Stajiã (1936), Nikola Milutinoviã (1936—1941), Ÿivan Mili -savac (1946—1957), Mladen Leskovac (1958—1964), Boško Petroviã (1965—1969), Aleksandar Tišma (1969—1973), Dimitrije Vuåenov (1974—1979), Mom -åilo Milankov (1979), Boško Ivkov (1980—1991), Slavko Gordiã (1992—2004)

Uredništvo

IVAN NEGRIŠORAC(Dragan Staniã, glavni i odgovorni urednik)

MIHAJLO PANTIÃ, JOVAN POPOV, SAŠA RADOJÅIÃ

Sekretar UredništvaVLADIMIR ŠOVQANSKI

LektorVLADIMIR ŠOVQANSKI

Korektor

BRANISLAV KARANOVIÃ

Tehniåki urednikVUKICA TUCAKOV

Letopis Matice srpske izlazi 12 puta godišwe u meseånim sveskama od podeset štamparskih tabaka: šest svezaka åine jednu kwigu. Godišwa pretpla-ta izno si 2.000 dinara, a za ålanove Matice srpske 1.000 dinara. Pretplata zainostranstvo iznosi 100 €. Cena po jednoj svesci u kwiÿarskoj prodaji je 200dinara. Pret plata se moÿe uplatiti u svakoj pošti na ÿiro raåun broj355-1056656-23, sa na znakom „za Letopis". Adresa: 21000 Novi Sad, ul. Maticesrpske br. 1, telefon: 021/6613-864 i 021/420-199, lokal 112, faks: 021/528-901.

E-mail: letopis@maticasrpska.org.yuInternet adresa: www.maticasrpska.org.yu

Izdaje: Matica srpska

Kompjuterski slog: Mladen Mozetiã, GRAFIÅAR, Novi SadŠtampa: BUDUÃNOST, Novi Sad

Tiraÿ: 1.000RUKOPISI SE NE VRAÃAJU

God. 181 Novembar 2005 Kw. 476, sv. 5

S A D R Ÿ A J

Ÿi vo rad Ne deq ko viã, Akva re li . . . . . . . . . . . . . 805

Mi ro slav Jo siã Vi šwiã, Pri åa o lo go ri ma . . . . . . . 810

Do bri vo je Jev tiã, Sa vr šen rad . . . . . . . . . . . . . 820

Ina Ka biš, Pr vo åu do . . . . . . . . . . . . . . . . 827

Sve ta Li tvak, Ko lek ci ja . . . . . . . . . . . . . . . . 837

Alek san dar Še vo, Ski ce ¡¡¡ . . . . . . . . . . . . . . 842

Ivan Vi šev ski, Stra ne . . . . . . . . . . . . . . . . 847

OGLE DI

Vla de ta Je ro tiã, Mi lan Ra kiã i re li gi ja . . . . . . . . 849

Go ran Mak si mo viã, Po zo ri šna te ma ti ka i pu tu ju ãi glum ci upri po vi jed noj pro zi Ste va na Srem ca . . . . . . . . 895

SVE DO ÅAN STVA

Mi ro Vuk sa no viã, Dnev niå ki broj åa nik o na gra da ma jed nojkwi zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907

Bo ÿi dar Ko va åek, Mi lan Ka ša nin i Ma ti ca srp ska . . . . 929

Mi li voj Ne nin, Pi sma Mi la na Ka ša ni na Ti ho mi ru Osto ji ãu 938

Bo ris Pa ra mo nov, Vank wi ÿev ni uti sci iz Mo skve . . . . 951

Ser gej Gan dlev ski, Mo ti vi de tiw stva . . . . . . . . . . 956

Dra gi wa Ra ma dan ski, Po tre ba za za di vqe no šãu (Raz go vor saSve tom Li tvak) . . . . . . . . . . . . . . . . . 960

KRI TI KA

Mar ta Frajnd, Kla si ci stiå ka su zdr ÿa nost ese ja (Jo van Hri -stiã, Iza bra ni ese ji) . . . . . . . . . . . . . . . 969

Sr ðan Dam wa no viã, O ne spo koj stvu isto rij skog sa zna wa (Kse -ni ja Ma ric ki Ga ðan ski, O mi tu i re ligiji: ogle di i kri -ti ke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975

Åe do mir Po pov, Pro le go me na za su mrak Evro pe (Sa va Ÿi va-nov, Ru si ja i ras kol Evro pe) . . . . . . . . . . . . 979

Mla den Ve sko viã, Lo ša ru ti na (Zo ran Ãi riã, Gang of fo ur) . 982Qi qa na Pe ši kan-Qu šta no viã, Tu ÿne ko me di je Zo ra na Bo ÿo -

vi ãa (Zo ran Bo ÿo viã, Bom ba u po zo ri štu i dru ge ko me -di je) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985

Ne nad Ni ko liã, Dvi ÿe ni ja taj no ga uda po e ti åe skog (Gra ÿdan-ski ero ti kon: Erot ske stra ni ce srp ske kwi ÿev no stiH¢¡¡¡ i poåetka H¡H ve ka) . . . . . . . . . . . . . 988

Ra doj ka Vuk åe viã, Sje ãa we i mje sto u kwi zi „Bar ka Sve to g Pe-tra" Ga ra Jo va no vi ãa (Ga ro Jo va no viã, Bar ka Sve to g Pe-tra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993

Bra ni sla va Va siã, Ma gi ja pi sa wa (Pol Oster, Pro roå ka noã) . 998An ðel ko Er de qa nin, Je zik ko ji sa wa (Pet ko Vojniã Puråar,

U ne do gled) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002

Bra ni slav Ka ra no viã, Au to ri Le to pi sa . . . . . . . . . 1004

LETOPIS MATICE SRPSKE • NOVEMBAR 2005

YU ISSN 0025-5939 | UDK 82(05)

ŸI VO RAD NE DEQ KO VIÃ

AKVA RE LI

NA ÅI NI PRI BLI ŸA VA WA

Šta je iza onih te ških gro madaKa ko ji ma se, ÿu re ãi za pra znim sto ma ci ma,Osvr ãu pro la zni ci, veã svi kliNa sneg na javqeni. Le po je kad osvrãeš seKa ne bu, kao da mo liš, lepo jeKad se mo liš, kao da ot krivaš sli keIza gromada, iza bi lo åe ga što pleni:

Go re naf to no sna po qa, åi ni se,U ne koj sa vr še noj pu sti wi, be sniKo wa ni ci od no se bo je odav de ne bi liUto pli li bi vak ne po sto je ãi. I još:Ja to pro le ti iz me ðu pru ga ka tekZa sno va nom sme tli štu, da oåe ru paRu me ne iz nu tri ce. Ti åu ješ

Sve što je iza: to pot, va tru ko ja ne sti ÿeSe be da po je de, do daš i ov da šwi ob ra åunPti åu ri na, i po ne što još iz ka ta lo gaDa na na iz ma ku, ne tre mi ce tra ÿe ãi do kaz

Da po sto ji iza, da znaš šta ga åi ni,I gde si ti, ti ko ji znašDa sve je na javqeno, da samo na åiniPri bli ÿa va wa gro ma da ma po kret nimPred vi dqi vi ni su… Da, sa mo na åi ni,

805

Ta åu de sna od vi ka va wa od li ni ja i cr ta,Da ni kad se ne sa zna šta je osta lo iza,Da iza odi sta po stoji…

VRE ME TVO JE

Ne što je po åe lo, ot po åe lo gro hot nim sne gom.Ovim. April, post, gla dovawe… Kao što qu bavOt poå ne strep wom, na iv no, i odu ÿi se. Za nosKa sni je bi va pre va zi ðen, bez we ga ume tki vo.

Obla åiš jak ne, kr zno, la ko mim bi be gomSa te da ot kqu åaš, do oåe ki va nog da do speš.Pi ješ pe sni ke ko ji su sme hom sa mo ãu raz la ga li.Pre po zna ti se. U ono me što ni ka daOt po åe lo ni je, a åe ka, na ta lo ÿe no, u te lu,Kao da nije tvo je. Åe kaš, tu, šãu ãuren,Ja åu ve ja vi cu, ne mo guã nost da mi sao igde kre ne,Mir pod belinom bez tra gova, da bi, da bi…Poåeo… Ta kav je trag tvoj ne merqivi…Vre me tvo je, kquå za zi dan wi me…

ZA NOS

Be stid no ro mi wa. A mo glo bi bi tiSunåano, ili tmur no, mlak vetar bi umeoDa pre va ri ja gor åe vi ne, påe le, i ne str pqi ve…I opet be stidno… Za nos pred dru gimPo da ci ma, mi sao ko ja im iz mi åe…I dru ga, ko joj sve iz miåe…

Iako ru bi tan ki lak pod sve tlom fa rovaI do da je na no se ne stvar nog: prahNe dir nu tog ãu ta wa, da toå ko viSi gur ni je ima ju upo ri šte, daUpo ri šte bu de svu da, sve mu na lik…

Hi je ne smo, na sme ja ne, mo gao bi re ãi ne ko,Do da ti no vi po da tak. Ne raz la ga tiŠta je hteo da ka ÿe, za nos predOglo da nim ple nom ne ve li åa ju ãi. Mo gao bi

806

Reãi ne ko bi lo šta, i bi lo šta biUstu klo pred be stid no šãu. Ro mi wa…

AKVA REL

Åu ješ to pot, ili dru gi, pre o bu åe ni zvukDo spe va od ne kud. Ni šta su sa da mi ši ãa vaTela ne mo ÿeš zna ti, niti smeš da na slutiš.Ne znaš ni šta je is pod bo ja, is pod za misli,Kakva pra znina, ka kav po riv da je ne ma. Ne mašZa mi sao, a opet do gra ðu ješ ku li se: ista,Ne pro la zna wi va åe ka sna gu ope va nih sa pi,Ptice va de isto se me i od nose ga nebu,Ocva la vo da pi je sen ke, raz me šte neMi mo pra vi la. Po mi sliš:

Po sto ji li išta što ni je ob ru bqe noVarkama iz de tiwstva, po stoji li i ta vo daU ba ri ca ma, ili go re, u pla ve ti, sru bqe nojNa iv nim po te zom, na no som sja ja. Pam tiš vo du,Pamtiš i obed u hla du zo ve,Uz ozno jenu dla ku, i gu stu krv pod sja jem,Sve što je za be le ÿe noPamtiš… A vo de, vode kru ÿe…

Sve jed no im be le ÿi li koTvo ju od sut nost, to pot ubla ÿen wo me…

KAO REÅ NE STVO RE NA

Dan bi mo gao bi ti lep i ve dar, i pun,Mogao bi, ako ka ÿeš lep je dan, ve dar je,Dan je kao du ša mo ja, kao vre meNeobruåeno. Mo gao bi znati da sve pa daIz te be, i šta sve po kreãeš… I opisKoji ãeš hit nuti u ne åiji mir, opisDana ovog, senka je du še,Sa ÿe to sti tvo je. A ako ko uz vra tiDa je bez merno na ruÿen dan, da tek jePle san na po de ro ti na ma dan tvoj, ipak

807

Ose ti ãeš da zra ci to pli, i neo pre zniKao opi si, pre kra ja ju i bo je la keDra pe ri je nad gla va ma, upr kosMisli, bi lo åi joj… I zna ju da ni štaNe po stoji zbog dru gog, ni šta zbog re åi,Ili pe sama. Sve sa mo zbog se be…

Sve, i vreme ko jeg se ni jedno tra jaweNe ti åe, ni jed na sa ÿe tost u pro ÿi ma wi ma,Bes kraj nim kao ne stvo re na reå…

CE LI NA

Ako po se du ješ, ti po se du ješ deo.Zna wa, vo qe, ili ÿud we, ne åe ga deo,Deliã se ãawa na ÿe qu da imaš sveU ru ci pr ve ko ja te je hra nila…

Gladan si… I ÿe qe da imaš vi še,I ÿe qe da sa drugima de liš to što imaš…Neko ima druge de love, i ne spu šta ihU mo gu ãi mo za ik.

Ovaj vazduh, bi star i nesit kao um,Ovaj sjaj ko ji ru bi svest:Ni su sa mo oni do voq ni mo me te lu,Moj je sav svet, ka ÿeš…

Ne uz vraãa svet, šãu ãuren u te bi,Uplašen, uplašen. Ne ma ri

Ni za ma we, ni za vi še, jer jeSvet. To imaš, o rav nodušnosti zna we,Deo ne po tre ban iko me. Ka men ne bru še ni

I bez vredan. Ali spu sti gaI pri druÿi mu osta le, s olak šawemOd ba åe ne de lo ve. Ce li na ãe ta ume tiDruge da stvori: svet ãe ote ÿati,I ras pr snu ti se… Po sta ti va zduh,Gla dan kao ti, sva ko me po tre ban…

808

TAJ ZRAK SUN ÅEV

Pra zne åa še, ta wi ri, pra zne kwi ge.Gla ve ve li åa ju pra zni nu br zih da na,U se bi, u re åi ma. Teå nost zbu we na jeNo vim ru bo vi ma, por ce lan odo le va na le ti maŸe qe za go ne ta wem. Slo va bi dru ga åi jiRaspored, da ras pire ÿar: sve što hra ni seOnim åe ga ne ma.

Nikog ne ma da uveri se da ni kog ne ma,Ov de ili u lo ba wi za zi da noj li va domI šu mom, po qem pod pro zirnim snegom.Sa mo zrak sve tlo sti pre la zi iz sop stve nePra zni ne u dru gu, iz de qe nu re åi ma u na sta ja wuI ose ãa wem si gur no sti, da ka ÿe:Ima me, ima me… I mo ra bi ti

Da sa mo on slavi, sa mo on, taj zrak sun åev,Uvek isti, jer iz bora ne ma…

GLAS TVOJ

Taj glas bi mo gao bi ti upu ãen te bi,Ra za zna ãeš åi ji je ako se pri mak neš,Ili ako pro go vo riš, do zi va ju ãi ne ko ga,Ne po sto je ãeg. Maå ku ili psa.

Glas do pi re i do pi re, po mi sliš da mo gao biBi ti upu ãen bi lo ko me, ne po sto je ãem,Nekome ko ãe se baš sa da oda zvati

I reãi: ne po sto jim. Odi sta, sprema li seDa sko åi sa one osve tqene zgrade,

On, ne po sto je ãi ne ko, ne po stoji,Istinski ga ne ma…Mo ra da je uz bu dqi vo ne po sto ja we, mo ra da je…

A glas do pire i do pire, dok sve tlaUokolo ga se se. I samo sa tvog pro zora sija,Kao da jedino on ne po stojiU pa gan skom mra ku tom. Za i sta,

Glas ko ji do pire mo gao bi bi ti upu ãen te bi,A ko me drugom, oda ni glas tvoj.

809

MI RO SLAV JO SIÃ VI ŠWIÃ

PRI ÅA O LO GO RI MA

1.

Ti ãeš me ni da pri åaš o lo gorima!?Ni br kove ne maš, ni si još ni omi risao ÿe nu, a glad,

ma mur luk i ar ga to va we da ne po mi wem.Lo go ri, pa lo go ri…Veruješ li ti u Bo ga?Åi tao si Kwi gu pro po ved ni ko vu?Ko zna šta je do bro åo veku u ÿi votu, za ma lo da na ta što-

ga ÿi vota we gova, ko ji mu pro laze kao sen, ili ko ãe ka zatiåoveku šta ãe biti po sle we ga pod suncem?

Kad umrem, a ne ãu još du go, dovedi po pa da me sahrani.De ÿur nog na gro bqu. Gro ba ri nu sam re dov no pla ãao u na šojcrkvenoj op štini, u ra ki ima me sta za još dvo je. Ne ãu u kre -matorijum, u ko jem su ti oca i majku po sle ne sreãe spa lilioni wi hovi ko munci. Wih su za ludeli u ško li i na fa kulte-tu, ni na sla vu mi u ku ãu ni su sme li da do ðu, a ven åali su seu ko mi te tu.

Ku mo va li su im, re gi stro va li ih u op štin skoj kan ce la -riji oni ko ji su u tim mraå nim da nima wi hove vr šwake sla -li u Gra dišku, Le poglavu i Za belu, na Grgur i Go li otok.

Do go re la je i wi ho va sve ãa.Smrt sve bri še.Sve se po ravna i po miri.Lo go ri su rak-ra na, ka ta stro fa broj je dan na sve tu, oba-

ška u dva de se tom ve ku. Otvo re ne ka ver ne. Ne znam ka da suonakvi ka kve ja znam iz mišqeni, a ka kvi su bi li pre Hri sta,Bog zna. Po mo jem ra åu nu, vi še su oni pro gu ta li, osa ka ti li iune sre ãi li qu di ne go ra to vi. Ka kvi ze mqo tre si, po ÿa ri, po-pla ve, ura ga ni!

810

2.

„De ko", ka ÿeš, „si lu ju, tu ku, ubi ja ju…"Ubi ja ju, da šta, sa mo po la ko.I tu ku, kun da ci ma, uÿi ma i åi zma ma.Ne bi raju ko je ko je ve re i ra se, ko je po litike, ko je na ci-

je, ali Je vreje, Sr be i Ci gane ni su ni šta ni pi tali.Maq, gasna ko mora, ÿica, noÿ, me tak… da ne re ðam vi -

še, ali i te ÿak po sao, za gaðena vo da ili tanka hra na ubijaju.A za si lovawa u lo gorima ni šta ne znam, ni sam ni vi -

deo ni åuo da ne ko pri åa. Znam za ona u selu, kad su stiglepr ve so vjet ske tru pe na ka ãu ša ma, kad su sti za li hon ve di, kadsu pri sti gle tur ske or di je, kad su na di ra le mon gol ske hor de,o to me pi šu i kwi ge sta rostavne, ali ko bi ska kao na ko sturei mlo ha vu ko ÿu u lo gor skoj ba ra ki!

Plakao sam dok sam gledao u ÿe ne oši šane do glave, uri ta ma. Kra sta ve, šu ga ve, zve ra ve. Ni si mo gao da raz li ku ješde voj ku od mla di ãa. Ni ka kvih obli na, ko stu ri ko ji ho da ju.

Ÿe na mo ra da bu de åi sta, pri vlaå na.Znam za dve-tri ko je su, po sle silovawa, zbog sramote,

digle ruku na sebe.Ja sam ostao ÿiv, Bo gu hva la, a ko liko je na ših osta vilo

kosti iza švap ske ÿi ce i u munkašima na „pustama" ugar-skim — to ni On ne zna.

Sad se u no vi na ma i kwi ga ma po mi wu sa mo Ja se no vac iJajinci, Mat hauzen i Aušvic, to i ða ci osnovci zna ju i guse-nice na li šãu, a ja sam na pravio ma pu sa pe deset i tri lo go-ra u ko ji ma je bi lo oko se dam sto Sta pa ra ca i ne ko li ko hi qa da se qa ka iz okol nih se la.

Evo ti, sve po spi sku, ma da ni sam si guran da sam ih svepo pi sao pro pi sno: 2-a u No jen bran den bur gu, 7-a u Mo zbur gu,3-a u Ha melburgu, 6-b u Var burgu, 12-a i 12-f u Lin burgu, 3-bu Fi stenbergu, 4-b u Mil bergu, 13-a, b, c u Nirnbergu, 9 i10-c u Aj zenahu, 2-c u Graj svaldu, 6-c u Kre faldu, 3-a u Lu ken-valdu, 4-g u Oša cu, 12-f u Me cu, 10-b u Šle zvigholštajnu,4-b u Honštajnu, 10-b u Ha noveru, 10-a u Bre meveru, 6-c uMinsteru, 6-a u He meru, 4-b u Moj zenu, 10-b u Bremenu, 10-a u Fer bo ste nu, 4-a u Špic ku ner sdor fu, 8-b u Lan sdor fu, 6-c uOsna bri ku, 17-a u Kaj zer štajn bru ku, 2-a u Ho hen ha me lu, 11-b uFalingbostelu, 10-b u San bostelu, 16-b i 17-b u Kremsu, 9-c u Badsulcu, 8-a u Ger micu, 3-c u Kli sterinu, 6-b u De selu, 12-au Ja matagu, 8-c u Za ganu, 9-c u Bak cuzu…

Hoãeš još? Ne ma kra ja, ne ma po åetka. Mo gu do zore da ti ih re ðam, mo gu i spi sko ve lo go ra ša da ti po ka ÿem. Ime na ipre zi me na, stru ke, da tu mi, me sta, sud bi ne…

811

Znaš li ti šta za jedno se lo od tri hi qade åe qadi zna åikad po kupe i od vedu se damsto qu di?! I to uglav nom one spo -sobne za rad. Ne ma ko ni na wi vi ni po avli ji da li je znoj.

Ostanu starci, ÿe ne, deca i sto ka.Pu sti so ka ci i bir ti je.Iz na še uli ce od veli su, sa mo od ão ška do ão ška, nas

dva de se tak.A osim pa o ra, osim si ro ti we i be ze mqa ša, po ku pi li su

i ško lar ce i za na tli je: sa ra åe Ra du Lu ki ãa i Du ša na Ni ka -åe va, opan åa re Ðu ru Plu ÿa re vog, Ÿar ka Lu ki ãa i Goj ka Mi-li ãa, ko va åa Slav ka Ge or gi je vi ãa, ber be re La za ra Pav ko vog,Mi le tu Vo li ãa i Ðu ru Lu ki ãa, obu ãa re Raj ka Sta niå ko vog iMi le tu Mi li ãa, na še bir ta še Si mu Mu ci ãa, Du ša na Stoj-ši ãa, Ra di ška Ka ta ni ãa i Tri vu Bu za xi nog, ko la ra Mi la di -na Vo li ãa, sto la ra Cve tu Tri fu no vog, agil nog dok to ra na šegSte va na Po po vi ãa…

Lo go ri su ni ca li kao pe åur ke, kao zu ba åa, kao ko pri ve.Na li va da ma, u ha la ma, u šta la ma.Bi lo ih je vi še vr sta: rad ni, za ro bqe niå ki, pro la zni,

kon cen tra ci o ni, voj ni, ka ÿwe niå ki, ga sni, pri vat ni, mu ški i ÿen ski…

Šta lag, oflag…Kroz sedam sam pro šao.Po štu od ku ãe ni sam do bi jao še sna est me se ci, sa wao

sam pa ke te sa sla ni nom i åvar ci ma, sa du da rom i ma ko vomštrudlom, a on da mi je stigla slika mo jih. Ma la, braonkasta,sa is kr za nim ivi ca ma. Na po le ði ni mr qav pe åat. Sva kog da na sam gledao u mi la mi li ca, ni sam mogao da ih se na gledam.

Na ple tenoj stolici se di mo ja ÿe na, suza joj u oku, ma ra-ma spa la na ra mena, a tvoj otac i tetka sto je sa le ve i de snestrane i dr ÿe se za ruke ko je su u krilu ma terinom. Iza wihraz mak nu ta dra pe ri ja, kao u po zo ri štu, a zid beo. I gle da jupravo u mene, sa mo što ne progovore.

3.

„Gladovao si i ra dio…", ka ÿeš.Radio sam naj pre u ci glani sa tri pe ãi, pa u rud niku

ugqa crnog kao ko lomast, pa u fa brici oruÿ ja sa razvaqenimkro vom, pa u pod zem nom skla di štu, pa na te ret noj ÿe le zniå-koj sta nici, pa na ima wima u ata ru, pa u ro vovima… Sad nemogu da se se tim da li je sve išlo baš tim re dom.

U ne svest sam pa dao od gla di, ko sti su mi pucale, cre vasu mi is pa da la, kra ste ni su sti za le da mi za ra stu…

812

Mi la din Sur kov je, kao re zer vni pod o fi cir, bio za du -ÿen za fa sovawe i po delu hra ne. A šta je imao da nam de li?!

Ko mad cr nog hle ba, ta nak kao šper plo åa. Åor bu qa ci odneke re pe, ko prive i ze qa. Ma sna voda ko ja se pu ši i smrdi.Su vi ku pus sa stoå nim re zan ci ma. Mar me la da ili mar ga rinna vr hu no ÿa. Po nekad i ba reni krom pir, pa onaj što ga mizo ve mo u åak ši ra ma.

Svi pri åaju o je lu.Ÿu ta, pa åi ja su pa, sos od mi ro ði je, po ho va na pi le ti na,

sar ma i pod va rak, di mqe ne ko ba si ce, tur ši ja, štru dle… sveti u san do lazi.

I to ubija, baca te u oåaj.U jed nom pro laznom lo goru, ne znam gde, bili smo na le -

dini, opa sani ÿi com, pod ve drim i oluj nim ne bom, ka ko kad,ponekad i u istom da nu, mo ÿda i dve ne deqe.

Kiša pqu šti po na ma, no ge u bla tu i mu qu do ko lena.Bog se ra srdio, Ili ja Gro movnik bqu je pra sku i va tru. Obla-ci se vuku po ze mqi, da ne pro gutao mrak. Dnevno je umiralopo de set qu di, to liko sam iz brojao i upam tio.

U jed nom vagonu bilo je nas osamdeset, pet da na smo bi lizakovani. Bez vode, bez hra ne. Sa mo ono što si sa krio u po -sta vu ili xe po ve. Ma lak sa li smo i po åe li da po bo le va mo.

Voz se za ustavio u su mrak, u Bad sulcu kod Vaj mara, ni sunas pu štali do zo re.

Bo dqi ka voj ÿi ci na stu bo vi ma ne vi di mo kra ja, bun ke rikao u kr tiå wa ku. Na dr ve noj ta bli cr nim švap skim slo vi mapi še „Šta lag 9-c". Tu ku nas åvor no va tim šta po vi ma, te ra junas na ne ka kav br log od ka za na, da ju sva ka kvu mut nu jeå me nukafu, retku marmeladu i po dva tan ka par åeta zob nog ili ku -ku ru znog hle ba.

Tu je bi la sta ra na pu šte na fa bri ka tut ka la, no zdr ve sumi bi le pu ne smo le.

Po ceo dan, a åe sto i noãu, trebalo je bu daåiti po na pu-šte nom stre li štu. Pu ca la su dr ÿa qa i spa da la gvo ÿða. Bi lesu tu i dr ve ne, na kri vqe ne me te i kr pe ne lut ke. Na o ko lo za-ko ro vqe ni ro vo vi i ba ru šti ne. I obla ci ko ma ra ca, ni kad ihtoliko ni sam vi deo. Pi ju nam ono ma lo kr vi što struji u ÿi -la ma. Da nam ni su Fran cu zi po ma ga li, do da va li hra nu i vo du,svi bi smo po mrli od gla di i ÿe ði. Kad ne ko pad ne, pad ne ionaj ko mu pri ðe da ga pri digne.

A kad po dignem gla vu uvis, spo padnu me mu ka i vr togla-vi ca.

Ru ke mi ot pa da ju.Ÿu qe vi pu ca ju.

813

Jedan naš je, mi slim da je bio iz Siv ca, ko vaå ili me -sar, pre skoåio ÿi cu ko ja nas je de lila od Francuza, po šao da pokupi qu ske od krom pira. A švap ski stra ÿar mi slio da onbeÿi, di gao pu šku i jed nim met kom ga obo rio. Pao je na ðu -bre, ma lo se ko prcao i iz dahnuo.

Tu su ga i za ko pa li, za va li li.Gle dao sam ka ko, u šu mu po red ÿi ce, iz vo de na mu åe ne

Ru se i na wi ma mla di voj ni ci, go lo bra da de ca, uåe da ga ða ju.Oni ko ji su bi li u ofi cir skim lo go ri ma ni su te ra ni na

po sao, oba ška Ho lan ða ni, Fran cu zi, Dan ci, Špan ci, Po qa -ci… A ima li su i bo qu hra nu, obi lazio ih i Cr veni krst.Wih je šti tila ne ka kon vencija, ne znam ko ji pro pis.

Ali za nas u ra tu ni je bi lo re gula.Ne znam da tum, da li pr ve ili dru ge go dine u za robqeni-

štvu, da nima je pa dao sneg. Krupan, sve se ca kli, zvezdast. Ne vide se grane na drveãu, ni oxa ci na ku ãama. Ne bo se za ledi-lo. I ze mqa. Hladan ve tar duva i pra vi bregove. Kod nas takoni je bi lo ni u vre me jo vaw ske me ãa ve.

Kad smo jed nom to va ri li ne ka kve du gu qa ste i bam bu ra stesan du ke u va go ne, pi ta me ne Bra ta Šuc kov, sta vio ša ku nausta: „Znaš li ti šta mi ovo ovde ra dimo?" Raširio samkapke i ru ke: „Ne znam, ali vi dim da su ovi pa keti te ÿi oddrqaåe, teÿi od dreša." A on me vu åe za po deran rukav i ša -pu ãe: „Mi odav de ša qe mo mu ni ci ju i to po ve na is tok i naBalkan, da oni ta mo ubijaju na še i da ruše." Pa mi po kaÿecev u jed nom na åetom san duku, iz dru gog su is pala dva-trimetka za mi traqez, u sto tinak ku tija su bile bom be kao kru-ške na na šem sa la šu, a Bog zna ko li ko upa ko va nih gra na tasmo is to va ri li iz ka mi o na i slo ÿi li u va go ne.

Tri da na smo ba trgali po šinama, ni su nas ni vra ãali u ÿi cu.

„Sad znam šta je ro bija", škqo cao sam.Teško o woj mo gu da pri åaju oni ko ji ni kad ni su omi ri-

sa li ÿi cu.I po mra ku su nas di zali, i po pqu sku i ve javici aj åili,

i po re bri ma i ce va ni ca ma ma kqa li. Spa va li smo na otvo re -nom ili na sla mi u va gonima, je li smo sve sa me ki sele buã ku-ri še, po mi je nad po mi ja ma, qu ske i ko ÿu ri ce, u ple ha nim ka-stro la ma, na ko le ni ma, a mr god ni stra ÿa ri su, osim ko man -dira Gin tera ko ji je u ci vilstvu bio pe kar ili mli nar, svibi li go lo bra di.

Slomili su mi dva re bra.Kad su nas vratili u lo gor, ba ciše me na krevet kao ce -

pa ni cu. I po li še me vo dom.

814

Bio sam tako zgråen, li åio sam na pa ragraf, na spa ruše-nu ko pri vu.

Sutradan, ho ãu da ustanem, a no ge mi od seåene. Kao da ihimam sa mo do ko lena, ne ose ãam stopala ni li stove. Te škami gu zi ca, le ða se va ju, pri ko van sam za da ske na ko ji ma le-ÿim.

Ne mam kr sta.I kap ci mi te ški, ote kli.Ima li smo u su sed noj ba ra ki me lem nog dok to ra La zu, Je-

vrejina ko ji se upisao kao Šo kac, a pravo ime mu je bi lo Au -rel. U mra ku nam je pre pri åa vao pri åe La ze La za re vi ãa, zbogwega se i pri javio pod tim ime nom kad su ga ulo gorovali. Sav se to pi kad te pogleda. Imao je krup ne, zelene oåi, gu ste obr-ve. Tan ke br kove. Providne pr ste. U Sonti su ga zvali Zla to-je. Taj je mene spa sao, prohodao sam posle se dam da na, progle-dao, stao na no ge, a we go va gla va je iz go re la u kre ma to ri ju mu.

Nagutao sam se slat kastog di ma ko ji je, ako dune se verac,do la zio iz de be lih oxa ka ka kve ni pe ka re na še ni su ima le.

Tek po sle ra ta sam åuo, ni da nas ne mo gu da poverujem, aznam da ni je laÿ, pro åitao sam ne koliko kwi ga i vi deo nafil mu i te le vi zi ji, ko li ko je tih Je vre ja, Ÿi do va, Åi vu ta,kako ih sve zo vu, ugušeno otrovnim ga som i pre tvoreno u pe -peo.

Sto ti ne, hi qa de, mi li o ni…Terali su ih kao ovce na Ja rošu.Ali oni su ÿi lav na rod, sta riji i od Hri sta, a be leÿe se

po ÿen skoj kr vi i li niji.Na ci glani je bilo kao u na šoj ja muri na Krnajskom dru-

mu, pre ra ta. Me sili smo bla to, ÿuta i pe skovita ze mqa, saple vom, pra vi li smo åer pi ãe u dr ve nim ka lu pi ma i pe kliciglu. Po sle smo je re ðali u stup åiãe, pet sto ko mada u sva ki.Taj po sao sam znao, od malih no gu, ta ko smo i mi podiglinaš va jat na salašu i ozi dali sviwac.

A na u åio sam da upra vqam ba ge rom i ci glar skom lo ko mo -ti vom.

„Ovo je kao da smo na mobi, da bogda nas ovde osta vili do kraja", go vorio je Ni ãa De palov, a mi smo svi isto mi slili.„A ima li kra ja, qu di", kr stio se Sve ta La padurkin. „Ima, sa dva ku bika nad glavom", ša lio se Vuša Krndija. Do sta nam jebi lo rud ni ka u ko jem da ni ma ni smo vi de li dnev no sve tlo, ani li ca je dan dru gom ni smo pre po zna va li.

De se tak me šta na ne sta lo je u ok ni ma.Mno gi su osta li bez pr sti ju, mno gi oglu ve li, mno gi bez

ruke ili no ge.

815

U tom lo go ru smo, za ot pri li ke šest me se ci, is pe kli to-liko ci gala da su Šva be mo gle po diãi be dem, vi sok dva i de -beo po la me tra, od Ber lina do Stambola. A u rudniku smo, zaBog zna ko li ko da na, is ko pa li hi qa du va go na ugqa.

Kad sam istrqao cr nu pra šinu, ko ÿa mi je po stala pro -vid na.

Ra di li smo na ae ro drom skim pi sta ma u Šle zi ji, a po sle i u ko vaånici na se lu, za boravio sam ko jem. Bi lo je te ško,sevali su mi zglobovi, ali sam na uåio da po tkivam ko we, dapra vim lev åe, åi vi je i ši ne za toå ko ve, da sa vi jam gvo ÿðe.

Gra di li smo ši ro ku ãu pri ju u Bru ku, na ÿa bo kreå nojLaj ti. Ume sto tro šnog dr ve nog mo sta, ko ji su po di gli ru skizarobqenici 1914, mi smo ga li li u be tonu. Ka ja mi je po jelako ÿu na ša ka ma. Ra me na su mi bi la zgu qe na. Uda ra li smo ši-po ve u ze mqu i vo du, sa vi ja li gvo zde ne šip ke, lo pa ta li šqu-nak. Re bra su mi drhtala, ko lena pu cala, ruke se tresle.

U sva kom lo goru bi lo je i onih ko je smo zva li za konspi-ri sa ni, stal no su wu ška li i pro ve ra va li ko je za ået ni ke ako za par ti za ne.

Neki Zdrav ko Lu kiã, mi slim da je bio iz Mil tiãa, slu -šao je ra dio, znao je do bro ne maåki, pa onda ku cao te ve sti idelio nam letke, proglase… Ne znam otkud mu pi saãa ma šina,otkud har tija. Išlo je to iz ru ke u ru ku, od usta do usta. Paneko pri åa ona ko ka ko pi še, a ne ko još i do daje. Ta ko smozna li za Sta qin grad, za Ja se no vac i usta ške po ko qe, za var-šav ski Ge to, za ka pi tu la ci ju Ita li je, za sto Sr ba zbog jed nogubi je nog ne maå kog voj ni ka u Šu ma di ji i dru ge stra ho te.

U se lu Me rumu, gde smo bi li kao na na šim salašima,upam tio sam jed nog Ota Haj de ra. Po ma gao je za ro bqe ni ci ma,lo go ra ši ma. Do no sio nam je ku va nu i su vu hra nu, iz no še nuodeãu, pa åak i ci garete. Priåao je sa nama kao da smo kom -šije. A pu štao je da i u se osku ka fanu svratimo, da ne mo ra-mo no si ti pi vo u ko man du.

Odveli su me sa osamdeset ki la, bio sam jak kao ÿdrebac,a vra tio sam se sa trideset i sedam. Bio sam åvrst kao åa tlov,a pre tvorio sam se u pru tiã. Ko ÿa mi se za lepila za ko sti,kolena su mi škqo cala. De ca me ni su ni upam tila, po red ÿe -ne sam pro šao kao sen ka, moj ba ba je åkiqio i gle dao kroz me-ne, a ma tera me po znala po oåi ma i po ka ÿiprstu ko ji mi jeskra ti la seå ka li ca.

Pao sam na pe rinu.Sa mo sam srk nuo pa åi ju su pu.Kad sam se oprostio od Nemaåke i stigao u selo, ni tri

me se ca ni sam sa sta vio, za zi dan u ta van cu, a po ku pi li su me ipra vac u mun ka še.

816

Odveli su po la se la. I starce.Vijali su nas do Ba je.Oni na ko wima, a mi pe šice. U pa puåama, u gu menim

opan ci ma, u ze pa ma, u klom pa ma… Po sr ãe mo, pa da mo i usta je-mo, a šviã ka ju kam xi je i pu ca ju bi åe vi po le ði ma.

Bili smo u ci vilnim ode lima. Svi ma su nam dali hon -ved ske ka pe i na ru ka ve pri ši li ma xar sku tro boj ni cu.

Ko pa li smo ja ko ši ro ke i du bo ke ro vo ve, po sta vqa li ÿi-åa ne pre pre ke i di za li na si pe na Is toå nom fron tu. Do pa sasam bio u bla tu, u vo di. Na gutao sam se pe ska ko ji je ve tar di -zao u olu ji. Da vali su nam pra zan pa suq, sparušen krom pir,usoqenu ri bu, bez ka pi vo de. I åor bu od ko prive, sa gro muqi-cama od mekiwa. A kad se smrzla ze mqa, si sao sam kli ce.

U ok tobru 1944, kad je Hor ti okre nuo le ða fa šistima,mislili smo da ãe nas pu stiti. Kre nula je pri åa da je rat go -tov. Šva be su pod vile rep, na dirali su Ru si, a ni sa veznicini su dre ma li. Ali ni šta, na sce nu su stu pi li wi la ši. Ot-ko åi li pu ške, kur åe se, sve ãe nas re gru to va ti za ne maå ku ar-ma du. Do sta su na ših i tran spor to va li u Au stri ju, ubi ja li sukao da za vr ãu ši ju ko ko ška ma.

4.

„A ka ko si iza šao…", pi taš.Dvaput sam bio za tvaran i dva put iz lazio. Iz švap ske

ÿice i iz mun kaša.Od lo gora do kuãe išao sam dvanaest noãi, po danu smo

spa va li u šu pa ma i šu ma ma. Ko ra åa li smo i tr åa li, ka åi lise na te ret ne vo zo ve, ÿu qa li gu zo ve na ta qi ga ma, qu qu ška liu åam cu, bi ci kla li. Je li smo pe åur ke, ko re we, bo bi ce, kli po -ve… a da vali su nam hra nu i do bri qu di, na sa lašima, ko jimanismo mo rali da ob jašwavamo ni ko smo, ni ku da ide mo, nioda kle.

Kre nu li smo nas tro ji ca, po be gli od pi ja nih stra ÿa ra, akuãi smo sti gli sa mo ja i po kojni Mi lenko Vra åariã. Na pu -tu, negde izmeðu Ka pošvara i Pe åuja, sad ne znam da li kodÅe be wa ili ta ko ne ka ko, sa hra ni li smo u jed nu ru pu na ob-ron ci ma Meå ke na šeg kom pa wo na Sti pa na, Bu wu sa åi åo vaå-kih sa la ša.

Tek po sle ra ta, po sle druge ÿe tve, oti šao sam biciklomu Åi åovce, let wim pu tem. Na šao sam mu ÿe nu sa troje de ce islepim sve krom, ka zao im za Sti pu i gde mu je grob.

„Ne ãe mo uspe ti, po cr ka ãe mo, po da vi ãe mo se, stre qa ãenas…", go vorio je dok se ni je one svestio, a ja sam mu stavqao

817

šaku na usta i mo lio ga da ne po navqa jed no te isto. Kad ne -što stal no pri zivaš, to mo ÿe da te i stig ne.

„Ja mo ram da vidim moje de te, Nadicu mo ju, nije me niupamtila kad sam od veden, a sad si gurno i tr åi po avli ji ibr bqa", ša pu tao je Vra åa riã.

Suza sa mo što mi ni je kap nula, je zik mi ote kao. Jer imene su moja de ca, tvoj otac i tetka ti, tek po sli kama zna li.

Najteÿe mi je bilo kad smo u ba rawskom Buxaku kr piliåamac za prelaz pre ko Du nava, pa smo onda na ra menima tuolupinu no sili i vu kli kroz ri tove i ka nalce sve do sta rogko ri ta Mo ston ge. Bri ca ma smo iz de qa li ve sla od ne kih gra-na.

Kapci su mi sa mi pa dali.Videli su nas ne ki ÿan dari, mašu nam. De ru se, ski daju

puške sa ramena. Mi sle da smo åamcem išli da lo vimo ri bu.Viknemo im dve reåi na ma xarskom, oni ponove i okrenu nam leða. A mi naj pre pre mrli, pa on da odah nuli.

Tako smo i sti gli do Vo dice, u naš atar.Kad sam ugle dao to raw na šeg hra ma po sve ãe nog Bo go ro di -

ci, pre krstio sam se tri put, pao na ko lena i po qubio ze mqu.A iz mun kaša smo pu šteni tek kad su ka ãuše po åele da

oru baå ku ze mqu.

5.

„Pre ko Dri ne…", ka ÿeš.Niko još ni je is pravio sve kri ve Dri ne, pa ne ãe ni ovi

ko ji sad is te ru ju prav du.Ko uzme vlast, gleda gde moÿe da kra de.Vlast je bo lest i balast.Vlast kva ri.Da je bi lo mu drih i po štenih, ume sto ala vih na vlast i

poremeãenih, od sedmog dana do da nas ne bi na svetu bilo nira to va ni lo go ra, ni pa qe vi ne, ni oti ma åi ne, ni li kvi da -cija.

Ni ma sov nih si lo va wa, ni kla wa.Kaÿu da je u Bo sni, gde su jed ni dru ge po preko gle dali i

škr gu ta li ve ko vi ma i gde su han xar di vi zi je i usta še „iz va -go ni ra li" srp ske po ro di ce u ve ãi ni gra do va i do sta se la, uBo sni od ko je su u po sled woj de ce ni ji dva de se tog sto le ãa pra-vi li fil xan-dr ÿa vu, ka ÿu da je bi lo pe de se tak lo go ra na mu-sli man skoj, hr vat skoj i srp skoj stra ni. Pe de se tak, a ne ka je isto. Ne ra åu nam one „va tro ga sne", ko ji su ni ca li pre ko no ãii ga še ni åim lo go ra še po ta ma ne, pre se le ili da ju u raz me nu,

818

ka kvi su po sto ja li u ve šer ni ca ma i po dru mi ma po zgra da ma,na far ma ma i u fa briå kim ha la ma, u oku pi ra nim ka sar na ma, upo šta ma, ma ga za ma i kon fe ren cij skim sa la ma osi gu ra va ju ãihdruštava, u ob daništima i ško lama, u šu mi… A šta je topre ma hi qa da ma lo go ra u Ne maå koj i Bog zna ko li ko pod Sta-qi nom i we go vim br kom!

To li ko.A ako ti to ni je do sta, idi u našu bi blioteku i åi taoni-

cu, pa åitaj: Mu zej ÿi vih qu di, Ar hi pe lag Gu lag, Pri åe saKo li me, Udri ban du, Be sud bin stvo, Pristup u kap i se me, Go-li otok, Ka wec fil ma, Tren, Bez bo ÿni ci, Cr na kwi ga… Napo li ca ma u le vom ão šku ima ne ko li ko sto ti na kwi ga, do no se ih onaj Ši klinov de ran što ra di na Glav nom so kaku i onajiz Ão roša ko ji vi si na bi lijaru, sve sam ih pro åitao, drh ta-le su mi ko sti.

Sva ko sve do åan stvo je dra go ce no.Ko je iz mislio lo gor, taj ne ve ruje u Bo ga.A ne ve ruju ni oni ko ji ãu te i tr pe, ni oni ko ji od mahuju

rukom i ÿmu re, ni oni ko ji se pra ve ble savi, ni oni ko ji za -bo ra vqa ju.

Jer ãe sva ko de lo Bog iz neti na sud i svaku taj nu, bi lado bra ili zla, ka ÿe pro po ved nik.

I ne moj ti me ni go voriti kao cr kvewak: „vi deo sam uno vi na ma" ili „gle dao sam pre no se iz ha ške sud ni ce". Se dii åi taj, pod vlaåi i pam ti, dok ti oåi ne ispadnu ili po bele,pa on da do ði da me ni pri åaš o lo gorima.

819

DO BRI VO JE JEV TIÃ

SA VR ŠEN RAD

KU ÃA

Ku ãu sam ja iz gra dio. Zi do ve, pro zo re i vra ta, ta va ni cu,krov. Krupne stvari sam ta koðe ja na bavio i razmestio.Toliko sam o to me mislio i oko to ga se trudio da sam sepot pu no po i sto ve tio sa pred me ti ma. Ima tre nu ta ka kad

ni u åemu drugomne vi dim se be.

Osta le åla no ve po ro di ce ob u hva tam. Po me ni ga ze, aiz nadi oko wih sam. Ka da ne kud od laze, u meni uspomenu nawihåu va ju sit ni ce, ko je se åe sto za tu ra ju: pa pu åe, åe šqe vi,be le ÿni ce …

ILI ILI

Imao sam ma lu ku ãu. Da bih uneo re gal, pro širio samulaz. Da bihuneo kla vir, proširio sam pro zor. Da bih po po trebi

prenosiostva ri iz jed ne pro sto ri je u dru gu, pro ši ri vao samvra ta.

Mo ja ku ãa se kr za la, tro ši la, pre o bli åa va la i od objek tasve više

820

postajala ide ja. Naj zad sam pri metio da je i nema.

Pro la zim sa da uli com i gle dam iz lo ge. Stva ri u wi maprimamqujuãe

bli sta ju. Od me re nim ce na ma ma me da ih ku pim i kre nemsa wima pre

no što sam pro mislio da li se mo gu pro vuãi kroz svetesnace do mesta

gde traj no tre ba da bu du po sta vqe ne.

Ali, od u sta jem od ku po va wa, jer bih mo ÿda mo rao da po rušim i sam gradpre no se ãi i raz me šta ju ãi stva ri.

GDE JE TO ME KRAJ

Kuãe, le vo i de sno od mo je, su u za vadi. Wi hovi be sovisu se jednom takoustremili je dan na drugog da je mo ja ku ãa podpri ti sci ma, ko ji nisu bilina me we ni woj, po åe la da se is ta wu je. Iz ob li åe na, jed no

vreme je liåilana dvo stru ko udu bqe no so åi vo. Ot pri li ke ova ko )(. Ali

pritisci su senastavili. I sada je, ta mo ja ku ãa, kao åaršav nako nop cu

za sušeweve ša.Åar šav — åas mi ran iz me ðu ujed na åe nih pri ti sa ka, åas

napet u jednu stranu,kao brodsko je dro.

PR GA VA

Ima jedna stolica u ku ãi na ko ju ne smem da sed nem.Dru ge

primamir no,

821

a me ne uvek zba ci. Ne znam ka ko to uåi ni, ali uvek se, zbu wen, naðem na podu.

Po što su sto li ce ve o ma sliå ne, od pre ne ko li ko da na neprepoznajem tu

ne tr pe qi vu pre ma me ni.

Ni ko me ni šta ne go vo rim. Sa mo sto jim po stra ni ili,da

to ne bi postaloupa dqi vo, tu ma ram po ku ãi ta mo-amo.

PRED SAN

Uvla åim se u po ste qu kao na o åa ri u fu tro lu. I,od jed nom,

sav se pretvaramu oåi — po ste qi na „na cve ti ãe", gle da na iz nu tra,po sta je

negovan vrt i jaoseãam da ãe me uspavati cvrkut ptica sa iza tkanih

granåica.

ZA VE SE

Zavesa ti je fina stvar. Jedna od naj boqih ko je je åo vekizmislio.

Za wu je iz mi slio pra va reå. Na pra vio je pre više gruba. Mo ÿe da

bu de svi le na, la ne na, vu ne na. Ša re na kao lep ti ro vokri lo

i lakakao ono, åe sto sluÿi sa mo da razveseli po gled. Kad je

gusta, debelai te ška, ona po ÿe qi åo veka de li unutra od spo qa.

Dovoqan jepokret ruke. Ko like da su mu si le, svet ne moÿe unu tra, ako je zavesana vu åe na ili spu šte na.

822

Ona na mom prozoru je od pro zirne kockaste mre ÿe.

Sve što vidim kroz wu, mogu bez gre ške da pre crtam nakaro papir.

Ne åi nim to, ali ta moguãnost me åi ni si gurnim isko ro su periornimpre ma sve mu iz van so be.

Val ter Be nja min je do bro re kao:— Za ve sa je pre vo di lac za je zik ve tra.

ZA JED NIÅ KI STAN

U mom sta nu ima vi še po rodica:— Ja, moja ÿe na i mo ja de ca;— Stolice — sve kao iz istog le gla;— Ra zno boj na, od ra znih ma te ri ja la,

ra znih ve li åi na — dug me ta;— Noÿevi.

Po ro di ca no ÿe va je naj sliå ni ja mo jojporodici. Kao da je ade kvat, mo ÿda

saÿetak.U ne ku ru ku, kon se kven ca.

NO ŸE VI

Imam pu ne xe po ve pe ro re za. Ku po vao sam ih, na la zio,do bi jaona po klon. Svi su neo biåno ma li. Ne ki, kad se sklo pe,du gisu tek cen timetar. Sva ki je ipak do voqno ve liki da se

wimeporeÿe prst ili iz bije oko. Mo gli bi se ko ristiti da se

razreÿeåa so pis ili pod re ÿe gra fit na olov ka. Ali åa so pi si vi šeneiz la ze za bi bli o fi le ko ji ãe ih otva ra ti list po list, kao vrata

823

po vra ta u ne kom åa robnom zdawu. Mo gli bi se, re koh,koristiti za

pod re zi va we gra fit ne olov ke, ve o ma su oštri, ali sa da gra fitneolovke ima ju sr ce tvr do kao ka men i ja ih ne ko ristim. Kad nekuisprobam, uåini mi se da ek serom gre bem po pa piru i da je

glavnaosobina te olov ke što ne ãe da pi še.

Pe ro re zi su naj ra zli åi ti jih ob li ka i bo ja. Naj vi še ih jeu ob likusti li zo va nih ri ba i zve ro va u sko ku.

Ko ri ce su im od me kog me ta la, po dat nog za ob li ko va we, aseåiva

od åe li ka pro iz ve de nog u ki ne skoj kuã noj ra di no sti.

Reklo bi se da su zbog ma jušnosti ne zgodni za ru kovawe.Ali ne.

I na sa svim ovla šni pri tisak na jed nom kra ju ko rica,seåivo iskaåe

i na mah se stavqa u po loÿaj da seåe, bode, de qe, guli.

Kad gur nem ru ku u xep i ume sto kqu åa ili ne ke dru ge sit nice koja mije za tre ba la za gra bim po de se tak ne po treb nih no ÿi ãa, uåi ni mi se da suto sa mo ide je no ÿe va, sim bo li no ÿe va, sklo pqe ni aoštri

znacijed nogsve ta.

Baš kao da je sva ka me ka na, ša re na, pri vid no pi to mi ja ri bica progutalapo jed nu ma wu, åe liå no ubo ji tu.

Ne ki no ÿi ãi ima ju i po vi še se åi va raz li åi tih ob li ka.

Jedan prijateq mi je sa vetovao da ih sve pa ÿqivo åu vam, jer je po neki u

824

svim de ta qi ma sem po ve li åi ni ve om na ver na ko pi jaslav nog

no ÿa iznaj bo qe åu va nih mu zej skih tre zo ra i ima, zbog to ga,ve li ku

vrednost.

Drÿim se tog saveta, ia ko ni sam siguran da je is pravan,jer, znate veã,

pri ja te qi kad vam da ju sa ve te åe sto da ju ma šti na vo qu.

KO LEK CI O NAR

Znam åo ve ka ko ji je ko lek ci o nar sta rih sa to va. Ima vr lostroge

kri te ri ju me za vred nost na la za. Ne ÿa li sred stva kadnaiðe na neki

kojim mo ÿe da do puni zbir ku. Ali, za we ga sva ki satmo ra bi ti temeqnopokvaren. Ako ra di, još je ne zreo za ono što taj åo vek

traÿi.

Pitao sam ga jed nom ka ko je to po we mu kvar ne ka vred nost.

Gledao me je za åuðeno i s je dva primetnim osmehom.

Kad ni na ta kvo we go vo opa me ãu ju ãe gle da we ni sampo ka zao

bistrinu uma,re kao je:

— A da sku pqam bal sa mo va ne fa ra o ne, zar bi ne ki ÿivbio pogodan za zbirku;

ko bi se u åi jem po sedu na šao?

CR TEŸ

Po sto ji je dan sa svim ma li cr teÿ Bo go ro di ce sa Boÿ jimsinom. Pripisuju

825

ga Le o nar du. Ve ro vat no je to ski ca za Ma do nu saka ran fi lom.

Dok je cr teÿ bio sveÿ i ja san, svi su ga gledali obiå noi nije primeãivano

ni šta iz u zet no.

Sada se cr teÿ gle da pod mi kroskopom ili kroz lu pu. Itek sad, posle toliko

vre me na, vi di se da Hrist ume sto ru åi ca ra ši re nih pr stiju ima hobotnice.

Nije me ðutim jasno da li ga je ta ko na crtao samLe o nar do

ili je vlaga upa pi ruraz ve la tuš ta ko da je pr sti ãe pre o bra zi la u pip ke.

LI KO VI

To su re qe fi mo jih ro di te qa, ÿi ve maj ke i po koj nog oca, na grobqanskomspo me ni ku.

Maj åi no li ce je bo gi wa vo, oåe vo glat ko iz bri ja no. Ali,uvek

kad doðem nagro bqe, za ti åem re qe fe sa sve mla ðim oåe vim li kom, dok

su oÿiqci odpre le ÿa nih bo gi wa na maj åi nom li cu uvek krup ni ji isve

potpunijeza hva ta ju lik.

Dugo sam mi slio da se tu zbi va ne što nat prirodno. A on da sam se setio

da sam, na ru åu ju ãi od va ja ra li ko ve ro di te qa, osta vioporodiåni album

da tu pro naðe uzo re za li kove u bron zi.

On, me ðutim, ne mo gavši da se izrazi sa mo sa po jednimreqefom, u dvema

826

se ri ja ma re qe fa iz va jao je ne li ko ve ne go ÿi vo te mo jih ro diteqa.

Sa da ne deq no kri šom me wa re qe fe i tro ši svo je se ri je li kova u suprotnimsme ro vi ma.

Po što mi je po sta la ja sna pri ro da zbi va wa, pred vi ðamda

ãu jednog dana zateãisvog oca iz vajanog kao bebu u ko licima, a umesto majke

kosmiåku maglinu, jerãe na iz ma ku se ri je li ko va we no li ce sa svim pre kri ti oÿiq ci, tako da ãe seve li ki broj ma lih vr tlo ga sto pi ti u je dan je di ni,

sveopšti.

Moãi ãu ta da, predviðam, da tu, gde se s tu gom misli okraju, radosno meditiram

o po ået ku — ko smiå kom i åo ve ko vom.

827

INA KA BIŠ

PR VO ÅU DO

* * *

Taj što ku va slat ko u ju lu,taj je spreman da ÿi vi s muÿem,i ne na me ra va, na rav no,s qu bav ni kom da taj no be ÿi.

Ina åe, što da troši šeãer,kad je veã s qu bavnikom slatkoa i u stanu mu je te sno,nema gde ni da drÿi slatko.

Taj što ku va slat ko u ju lu,taj je spreman da ÿivi du go,

u svakom sluåaju, bar zimutaj na me ra va da pre zi mi.Inaåe, za što bi sad, gle, pa

zbog oseãawa duÿnosti onne tra ãi krat ko traj no le tona to da bi ski dao pe nu.

Taj što ku va slat ko u ju lu,u di mu pa kle ne ku hi we,

taj neãe otiãi na Zapad, ni ti kupiti kartu za SAD,

taj ãe po du bo kim sme to vi maga ca ti na mi ris ri bi zle…

Ko kuva slatko u Rusiji,taj zna, da iz laza nam nema.

828

PR VO ÅU DO

Bra ko vi se skla pa ju po vi ken di ca mau ra nom de tiw stvu.Vi ken di ca nam je bi la åu de sna:brv na rasa re zba re nim kap ci ma

dva tremaa ta ko ve li kada, kad smo jedne ve åerisvi se de li u jed noj po lo vi nii pi li åaj iz sa movara —ta ko ðe ve li kog i sjaj nog —na dru gu po lo vi nu su svra ti li Ci ga nii od ne li sav sre br ni escajg,a da ih ni smo ni åu li.

A ba šta je bila ta ko ve likada je pre lazila u šu mu,sa ku pqa li smo pe åur ke ne iz la ze ãi van

ka pije.

Ÿi ve li smo u vi ken di ci od ma ja do ok to bra:veånost.

Bilo mi je pet go dina.Kraj ok to bra.Pa da la je sit na ki ša.U ba šti beše su mrak.Stajala sam na tre mu i grizla ja buku:ãi li bar ski zre lu i hlad nu do kri ške u zu bi ma.Ja bu ka ma be še za tr pa na åi ta va ku ãa.Ku ãa je skroz mi ri sa la na Bu wi na.Na onaj we gov tom —ve li ki, sa ÿu tim stra ni ca ma —u kom su bi le An to no ve ja bu ke.Ali, kra jem tog ok tobra,na kra ju veå no sti,još ni sam umela da ime nujem taj mi ris.We mu je bi lo tri de set pet:po što je ze maq ski ÿi vot pro šao do po lo vi ne,obreo se u su mraånoj ba šti,to jest, ušao na da leku ka piju

829

1 „Gor ko!" — na ru skim svad ba ma, tra di ci o nal ni uz vik sva to va na ko jise mla denci qu be. — Prim. prev.

i pu tiãem se upu tio ku ãi.

Za wim su išla još dvojica.

Ali, ja sam vi dela sa mo jed nog.

On je bio ve liki i lep kao iz baj ke:

pla ve oåi, sme ða bra da, pše niå ne ko vr xe —

princ.

Zaqubila sam se od mah — sva:

za jed no sa ja bu kom, ko ju sam gri zla.

Došao je da ko pa bu nar.

Oseãala sam da to ne ãe bi ti za dugo,

da to ne ãe bi ti za uvek,

i da druk åije ni je mo glo:

bi li su po sled wi da ni ok to bra —

veå nost se za vr ša va la.

Ali, ni sam hte la da se po mirim sa tim.

Ko pa li su ce li dan,

a ja sam ce le no ãi —

za tr pa va la.

Pe to go di šwa Pe ne lo pa,

po ni šta va la sam rad tro ji ce mu ška ra ca.

Tro ji ce mla do ÿe wa.

Ne, je dan je bio pra vi mladoÿewa.

Oni, što su išli za wim, be hu tek pri liåja.

I uza lud sam se bo jala:

on ni ku da ni je oti šao —

ostao je u tom ok tobru.

I ja sam osta la.

Ta ko mi ta mo sto ji mo:

princ i Pe nelopa s ja bukom u ru ci.

A de da i ba ba,

i rad ni ci s lo pa ta ma,

i Ci gani sa sre brom —

svi se de u ba šti za ve likim sto lom,

vi åu „Gor ko!"1 — i pi ju:

pi ju vi no —

pra vo iz bu na ra.

830

* * *

Raj je tako nedaleko, gde se pije sveÿe mleko, gde se supa s mesom jede, gde s Danteom dugo sede. Gde ima sunca i kiše da mak veåno rumeni se, raj — ne da mesta qudima veã samo deci i psima.

GO RI, GO RI, MO JA ZVE ZDO

Dan te ni šta ni je iz mi slio:bio je na onom sve tu i vi deo sve svo jim oåima,a ka da se vratio,je dan pra men we go ve cr ne ko se bio jepot pu no sed,kao Qo ški,ko jem sam pi sa la pe smei s ko jim sam sedela u is toj klu pi,a bi li su ta kvi mra zevida su nas u ško lu vo zili mle karskim kom bijem,za jed no sa kan ta ma za pr qa nim sko re limmle kom.

Se de li smo u bun da ma i va qen ka ma,a uåi te qi ca je u ru ka vi ca mana pi sa la na ta bli:„Šta ãu da po stanem?"I Qo ška je na pisao:„Vodiå kroz pa kao"A ja sam uz dah nu la i na pi sa lada ãu po stati pe snik.A svi osta li — po sta ãe ko smo na u ti.

I uåi te qi ca je u ru ka vi ca magr di la me ne i Qo šku,ka ko se je dan na gle dao za pad nih fil mo va,a dru gi bog zna šta mi sli o se bi —ume sto da ÿi ve ÿi vo tom svo je ze mqe,a ko smo na u te je hva li la.I ta da je Qo ška re kao —

831

rekao je me ni, ali su svi åu li:„Ide mo!" —i po le te li smo.

I se la sam uz we ga s cr ve nim mo to ci kli stiå kimšle mom,a pred na ma je bio åi tav ÿivoti No va go di na.Ni je bi lo je di no vr ška za jel ku,a Qo ška je re kao da ima zvezdui da ãe od juriti ku ãi,a ja sam od govorila: od liåno, samo se vrati što pre,pa sam iz u la ci pe le, po pe la se na ša mli cui po åela da ki tim jel ku:oka åi la sam sta kle ni sat,ðin ðu ve,ja bu ke —i ma da su ka zaq ke na sa tu bi le na cr ta ne,po åe lo se smr ka va ti,a po sle je pao mr kli mrak —i ti ši na,sa mo su ja bu ke na jel ci za zvec ka lekada je otvo rio vrata i upao Ti moša,vo zaå mle kar skog kom bi ja.

Teško je di sao i guÿvao u ruci šu baru,a ja sam se na smešila: „Ne stalo vam goriva?"Ni šta ni je od go vo rio, sa mo me je po gle dao ta koda sam ga od mah upi tala: „Gde je Qo ška?"I åi ka Ti moša je go lu gla vu okre nuona dru gu stra nu.— On je… raz bio zve zdu?Åi ka Ti mo ša je ãu tao.— I to… ja ko raz bio?Ramena su mu se za tresla,li ce je za gwu rio u šu ba ru.A ja sam — u be loj ha qini i tan kim hu lahopkama —pro šla po red åi ka Ti mo še,pre se kla dvo ri šte,i iza šla na putgde ni je go re la ni jed na sve tiq ka,u ta mu,ko ja mi je bo la oåi kr ho ti na ma Qo ški ne zve zde,i tek ta da sam shva tilada ni je go rivo — svet je ne stao —

832

i po tr åa la sam po mrazu, bo sa…

I svi su mislili da ãu umre ti —ali sam po stala pe snik.I upo znala sam dru gog vo diåa kroz pa kao.Zvao se Dante.I dok me je vo dio —iz kru ga u krug —bacila sam pogled na se di pra men u we govojcr noj ko sii po mi sli la,da ta kav, kakav se on vra tiosa ono ga sveta,Qoška je biood de tiw stva,dakle, onaj svet i je ste de tiwstvo.

A de tiwstvo je mo je —zve zda mo jih mi nu lih da na —

Qo ška.

Pa, prema to me, sve ãe bi ti u re du,i mi ãe mo se venåati.I on ãe mi se osmehivatisvo jim ga ga rin skim osme hom,zato što je on zaistaviše od svih ÿeleoda po sta ne ko smo na ut.

A ni ja ni sam ÿe lela da bu dem pe snik,ali ni sam mo gla da na pišemka ko ÿe lim da bu dem Qo ški na ÿe na.

MIT KA KO SMO NA UT

Au to bus se ve rao u pla ni nu.— A šta god da po sadiš, ni šta ne uspe va:krom pir ne ra ste, šar ga re pa ne ra ste…

„Mit ka ne ra ste" — po mi sli la samsi la ze ãi sa pa pu åe au to bu sa i gle da ju ãi Mit ku,koji je stajao na tremu ku ãe,

833

ku ãe po red pu ta —isti kao i pro šle go dine:hu la hop ke is teg nu te na ko le ni ma,kapa na ri ðoj gla vi.

Ri ði, ri ði, pe ga vi, de du lopatom ubi…— Nikog nisam ubio, sam se udavio.Eno ta mo… — Mitka se pe we na ša mlicui po ka zu je ve li ki ek ser, za ku can smrt no:smrt no —sve je kao pro šle go dine, ka da smo bo ravili ov de.Otišli smo u po znu je sen, od jednomi osta vi li go mi lu stva ri,i tek po sle go dinu da na do šla sam po wih.

…Tri cikl,te le fon-igraå ka,gar ni tu ra „Ura di sam",sat s ku ka vi com.

Na sa tu je bilo pet åa sova.

— A mo gu li da ku pim mle ka od va še kom šinice? —pi tam Mit ki nu ba ku.— Ne… Uto pila joj se krava.— Boÿe! A gde to, pa vi ne mate re ku?— U blatu.— U blatu?!— Aha. Iza ku ãe.— ?…— A gde vam je Ja ša?— Za kla še ga. Zi mus smo da va li pa ra stos de di i —zaklaše ga… Bio je do bar. Uzmi, pro baj!

Mit ki na ba ka se åe sla ni nu,sipa u åa še ra kiju, još to plu…— Htela sam da vas pitam za što ste mu da li ime

Jaša?— Nego ka ko? Pa, na ma je i de da, Bog da mu dušuprosti, bio Ja ša…Mit ki na ba ka pi je, pri åa o Ja ši.Mitka — le vom ru kom — pi je jo gurt ko ji sam do nela.— Levak nam je on. I tata mu je bio le vak.— Moj ta ta je bio ten kist! —Mitka me vuåe u so bu.

834

Znam: ta mo, iz nad ve åi to po kva re nog te le vi zo ra, vi sifo to gra fi ja:mla da i mla do ÿe wa sa cve ãem po red ten ka na

postamentu.

„…Tatica je do šao iz ra ta ten kom.Dovezao se do ograde, ali tenk ni je mo gao kroz kapiju,pa se po molio kroz otvor i zvi znuo.A ma mi ca je bi la kod ku ãe, ri ba la pa tos: ha qi nupod vr nu la i ri ba.Åu la je zvi ÿduk, po gle da la kroz pro zor i vik nu la:'Ÿiv je!'Ha qi nu je po vu kla, fe re xu oka åi la kod ogle da la i —

trk tatici.A on joj cveãem ma še iz tenka.Ušla je kod we ga u ka binu i oti šli su da seven åa ju…"— Ma, ne moj da se sme ješ — ka ÿe mi Mitkina ba ka —Moj sin, Mit kin otac, za ista je bio u Åe åeniji…— Ode on s we govom maj kom —— gla vom mi po ka zu je Mit ku —po sle ven åa wa na mo re.Po sle me sec da na se vra ti še.Pitam: „Pa, ka ko je bi lo na mo ru, si ne?"A on se nasmeja pa ka ÿe: „Kao u ten ku…"

… Po begli su sa sop stvene svadbe.Seli u tenk, za to što im je voz bio pre skup,i kre nuli na mo re.Ali do mora ne sti goše:zaustavili su se iza se la, kod šu me,i ta ko, ne iz lazeãi iz ten ka,pro ve li me de ni me sec.A po sle ma we od go dinu da na ro dio se Mitka.Mitka spa va: najeo se i za spao.— Idi da spavaš na peãi — ka ÿe mu baka.Mit ka usta je i za tvo re nih oåi ju, spa va ju ãi, pe we se

na peã.

Peã ne lo ÿe: u kuãi ima ju gas —ali ne ãe da lu paju gla vom:gas je dr ÿavna stvar, pre ma to me, nije si guran;danas ga ima, a su tra ti ga iskquåe zbog du govawa,a šu ma — ku da da se de ne…

835

Osim to ga — u svakom sluåaju — na peãi se mo ÿe spa vati.A te le vi zor?On ne ra di:ni Mit ka, ni Mit kina ba ka ne pam teda je ikad radio.— Ma, iz ba ci te taj te le vi zor! Šta ãe vam?— Pa da sta vim ge ra ni jum?

…Sve stvari su ov de bi le za uvek, pa za to ni sam moglada se skrasim.I po åeh da pi šem.A Mit ki na ba ka je sta ja la kraj špo re ta i pri åa la:— Odem ja po hleb. Vraãam se — kuãa mi riše na

apoteku,sin le ÿi na po du, a pored we ga iverje: srce mupu klo…Ja — tek po sle sa hrane — pi tam de du…— Onog što se uda vio?— Posle po la go dine, a tada ga pi tam:„Kako to, iz ra ta se vratio ÿiv, a kod kuãe umro?"

A de da mi ka ÿe: „U ra tu je imao tenk…"

— Mitka je pla kao?— Ma, ni je… Iza šla sam sa wim iza ka pije, veã se be še smrklo, iako nije bilo kasno,pet sa ti, on po gleda u ne bo, za ÿmirka i upi ta:'Šta mi sliš, ba ko, je li ta tica pro šao kroz Ka piju

Veånosti?''Na rav no, ka ÿem, on je bo rac, ten ki sta…' —a u gr lu mi kne dla.A Mit ka se na smešio, tuÿno kao ne kad otac, i ka ÿe:'A šta ako ni je ši ra od na še ka pije?…'

…Ka da sam od la zi la, Mit ka je åvr sto spa vao.— Do vi ðe wa!— Do ði!— Do ãi ãu… ne ka ko.— Gle daj, ne ãeš ga za te ãi… —Mit ki na ba ka uz di še i oåi ma po ka zu je peã,oda kle vi ri ri ða gla va —Majka mu je otišla u grad. Ne mogu — kaÿe — ov de…Jasno: muÿ joj umro, sve kar se obe sio…

836

Samo, ko me je ta mo po trebna? Od mu ke se vucara smuškarcima…

A kad je do šla ov de, napila se, pa po åe:„Prodaãu ja ovu pro kletu kuãu. Sad novi Ru siuna o ko lopar ce le za svo je vi le ku pu ju…"„A ku da ãe mo mi?" — pitam.„Sa va ma za jedno" — ur la.A Mit ka ãe joj:„Onda ãeš bi ti ne vesta bez me sta".A ona skoåi:„Sad ãeš ti meni bi ti bez me sta!…" —zgra bi me tlu i po åe tu ãi de te is pod po ja sa.A on…

Za pu ši la sam uši.Ali, sle de ãeg tre na od luå no va dim iz tor be gar ni tu ru„Uradi sam" i kre ãem pre ma pe ãi.…Ve ru jem da ãe le vo ru ki Mit ka na pra vi ti ono što mu treba:ko smiå ki brod.I od le te ãe. Sa ba kom.I u svom ko smiåkom brodu ãe po åeti da raste:ne iz da na u dan ne go iz åasa u åas.A ka da se brod spusti na Marsotvo ri ãe pro zor i iza ãi na po qe,ta ko da ãu, kad ukqu åim te le vi zor s ge ra ni ju mom,vi de ti we ga na ekra nu.— Mit ka-a!… — po vi ka ãu u slu ša li cu te le fo na-

-igraåke —Pa, ka ko je ta mo na Marsu? Ima li ÿivota?Vi so ki, vit ki, zla to ko si Mit ka ãe se osmeh nu titu ÿnim oåe vim osme hom i od go vo ri ti:„Ta ko ðe ne ma…"I ta da ãu mu re ãi:„A mo gu li te be i ba ku da sta vim u kwi ÿevnost?

Trebane gde da ÿi vi te…"I Mit ka ãe raz mi sli ti i upi ta ti:„A ka ko je ta mo?"I ja ãu mu mir ne du še od govoriti:„Kao u tenku".

Pre ve la s ru skogRad mi la Me åa nin

837

SVE TA LI TVAK

KO LEK CI JA

* * *

ku ki ce, rec ke, ÿvr qo ti ne, kru ÿi ãina pra znoj li ni ji li sta pa pi rana kri vqe ne za pe te, za gra de, taå kene ka kvi sig na li ili zna ci.u is cr ta nu mre ÿu hva ta sesva ka kva hi je ro glif ska ri bau po let nim ša re nim bra vu ra mapi sma, ko je je ne ko sa åi nio.dug je taj ru kopisni spi sakfri gid na be li na ru bri ke — odur ni je ma macu ko me se po preå no za gla vqu jeno še na stru jom sva ka kva le tva sta tvarda bi po sle neo setno plu tala u tek stu.u ma ko jem de li ãu kwi ÿne za pre mi nena kon sva kog slu åaj nog udar cana sta je pro iz voq na fi gu raspoj kva dra ta i tek stu reslo ven skih cr ta i rec ki u br zo pi sušto ra ða ne pra vil nu ku pu i iz ob li åe nu lop tu.

* * *

Nadam se da vam pri ja taj ni, mukotrpnimoj unu ta r wi rad.Traÿim u oåi ma dru gih kqu åeve za zvuk i

sjaj, samo

838

Zga sla je mo ja va tra, ras po re ðen u va zu bu ketpotonuo je do

gr la.Cve to vi vra ti ãe du ši zr cal nu se stru.Vlast tu ðih bo ja vi to pe re ãi, tvoj glasod ra ÿa va ju ãi u usti maLeb de ãi ble šta vi lom pra ši neNa mah na la zim sve tlu cav u ša ciiz mr vqen u re åi stih.

* * *

Is po qi ti zna ti ÿe qu — šta to ona cr tata na nim po te zi ma ko la åar ke, na cve to vesu ÿa va ju ãi okosu mor na mr tva pri ro da, pal mo vo

li šãeruka se razmahala, kap po kap cu ri sa pemzlesa svim umo åe ne u tuš, su še se od mak nu tatek-tek otvo rena usta, dok cr tabaca po gled na åa šu sa cveãemoštrim po kre ti ma le vo-de snona iz me niå no sr di to ili oho lokao da je za oda bir po trebne bo je u naj mawuru ku le wa.

* * *

Ne ÿe lim ništa, tako re ãi, snaÿno.Kako god bi lo,Gle dam — cve ti ãi u tra di ci ji Ÿo sto vaSa ve li kom upor no šãu zah te va ju vla gu, ba ca ju ãipo gled pre ko li sta,Pro ÿe ti ÿi la stim gra na ma;Ube ðe na sam — u ko naå noj ver zi jisvaki od wih je is kusioSvetlo iz oåi ju i zve zdu re brastu;Sen ke su pro str ve ne, sa wi ma i pro hlad nivrt i dra gi su sedi;Za što i u na šoj ti ši ni ode Ÿu kov sko ga

839

Da ne pro zvuåe, u iz vedbi pi janiste, pa åak akoje on

sta sit, ple ãat i mi ši ãav?

* * *

diviš se sa da od ju tra do mra kapom no slo ÿe nom bu ke tu:sti ša nim cva sti ma,ne åuj noj pre gr šti de te li ne;vi ju se za hval no i po ver qi voiz me ðu wih gran åi ce bi qa,po drh ta va ju ãi ko ket no li sto vi ma —ka ko vo qe no, ka ko ogre ja no sun cem!sa ku pqaj cve ãe, pre pu sti se le tu iuÿi vaj u sve ÿi ni si ÿea

* * *

Be o åu zi na sr tqi vih hi je ro gli fa,Stru jom va zdu šnom spret no pri gr qe ni,Ÿe ni u pro la zuŠapuãu: Pa zbogom! Osvrni se na nas!San duk, ras ce pqen po du ÿi niPu ko ti nom,Iznet je briÿno iz tamnog pa saÿa,Uz du ÿni or na men ti,Gest he ro i ne, ne što is toå waå ko u ma ni ru,Le wa umi qa tost uz gred ne re åiUz vi nu te sa la ti ca ma u isti mah…

* * *

U va šem pri sustvu gu bim stid — ne zgodna stvar

Gubim i san kao vr hunac svih uvredaPri zor ras cva le zlo le si ne ubla ÿa va

uti sakI dok je cr tam, gra nu kvr gavu

840

To jest, ko piram li stove i bo bice — mojje zik tr piDo di ru ju ãi u mi sli ma pi smo, i u pr stezna ju ãi i du va ju ãiI vo li fo to graf mla du astru ka me rom da

sni maMi ri še ÿu ta mir ta, uza ni rubre qe fa va zeOtu da sle di ve o ma za ni mqivza kqu åakNijedan pred met ni cvet iz moje pri åe nepo sto ji

Za oåi

* * *

ne na me tqi vi gr mo vi ÿu tih ru ÿi cadru gim re åi ma, sve ÿu te ru ÿi cene na me tqi vo su jed no stav ne u pod ne ra do snodru gim re åi ma, pod ne je ra do snoset ne po ze za u ze še li la cve to vidru gim re åi ma, tam no-li la gr mo viras po re di še li sto ve, ovla šno ÿu tena ru ÿi åa stom fo nu, dru gim re åi ma,sok im je sla stan, bez raz lo ÿno pra zni åanna ze le noj po za di ni ru ÿi åast, dru gim re åi ma

* * *

ne po stoje tu ÿne ruÿe, pa onda ne kani ru ÿe ne postoje.uvoðewe ru ÿe jed ne u san pu sti, bi lo

ku da.ru kom vred nom pi šem, ku da ho ãu ta mo je

i rišem.ne, za ri mu nije do bra, sve gore

od goreg.na pi tawe „gde" svi u ho ru, jadna ti

— uzmi koju bilo.wi ho vi li ko vi, ma ka ko se tru di la,

le timiåni su na

841

sva kom ko ra ku.sve ruÿe se smrzavaju na mrazu, neke odwih — pred to bom.i sva ka je tu sta i otmena, štetna pozdravqe.ne mo guã nost opi sa, na le vo — u du ru,nadesno — u mo lu.u su šti ni uza lud stva ram be smrt nilik tvoj

* * *

Sve ove boje su rumene, za to im netre ba be li la.Ali ne ke su la le i ÿu te, zarni je ta ko?Sta viv ši taå ku na bez bri ÿan ÿi vot, na tu klesu i qu bi åa ste ma ske.Ta ko su za ga si te, oba vi je ne mra kom,Neãu da ka ÿem — mrtve, ali ako baš ho ãete —ra zneTri re åi: je zi vo štr åe sa bqe, sta bqi ke uni zu —Kao da su na pustile svet ko rova ihru pi le u bo em ski soj luk su znog cve ãaU la zur ni svet trep ta wa, na mi gi va wa,us pi ja wa, zra åe wa.Ta mo su pra vi la do sta jed no stav na: ma zibum ba ra, li zni ro su i štrc niNek ta rom uqa stim na ru me ne ÿvr qo ti ne,ja sno?

842

ALEK SAN DAR ŠE VO

SKI CE

¡¡¡

LO KAL NA LE PO TI CA

Raspust kod ro ðaka. Sva ki put kad ne deqom uðem u po sla-sti åar ni cu s na me šta jem na tan kim alu mi ni jum skim no ga mana pe ri fe ri ji ve li kog gra da, vre me sta ne i poå ne da se ogle da u se bi kao la budovi na idi liånoj sli ci što vi si kod ula za.Vreme sto ji i svi pri sutni do bro zna ju da se ono ni kad ne ãepo me ri ti s me sta.

Vra ta se otva ra ju, ula zi po za ma šna da ma ko joj veã na åe lu piše da vo li sve što je slat ko. Upa dqivo je na šminkana itako utegnuta da bi se åo vek mo gao za kleti ka ko ãe ono na wojsva kog åa sa po pu ca ti.

Se da za sto åiã pre ko pu ta ula znih vra ta, na ru åu je ko la åe sne iz be ÿnom li mu na dom. Dok åe ka svo je slat ki še, pra vi se dani kog ne pri me ãu je, a kad do åe ka, po åi we po hot no da gu ta.

Gle da mo u wu kao oma ði ja ni i sa sva kim we nim za lo ga jemåas nam se åini da se ta nušne no ge stolice pod wom po lakorazilaze, åas da kre ãe pe tqa na crnoj åa rapi, åas da po puštapa tent-za tva raå na suk wi.

Meðutim, ni ovaj put ni šta se neãe do goditi, jer ona,evo, vr hom je zi ka ob li zu je usne, po pra vqa šmin ku, pla ãa iÿur no iz la zi, a na ma ne pre o sta je ni šta dru go ne go da åe ka mo sle de ãu ne de qu i da us put sa wa ri mo o ta jan stve nom sve tu od-ra slih.

843

AVION NA LIK NA IGRAÅ KU

Dugo le to, po sledwe pred po lazak u ško lu. Igra mo se utet ki nom dvo ri štu i na šu gra ju nad ja åa va ÿu ti dvo kri lac na-lik na igraå ku ko ja le ti ni sko, tik iz nad kro šwi i kro vovase o skih ku ãa. Iz ka bi ne pro tu re na ru ka ma še nam be lom ma-ra mi com.

— Eno Bo ãe! Bo ão, Bo-ão oo! — viåemo dok on nadleãesvoju uli cu i ku ãu.

* * *

Podnevno sunce pr ÿi sve pod so bom. Stric i ja vraãamose s wi ve. Cvetan, striåev riðan, je dva vuåe ko la po omek ša-lom as faltu. Stric stalno pquc ka i, bri šuãi znoj sa åe la,bes po moã no gle da u ne bo. Pra vo is pred nas put pre le ãe dvo-kri lac ÿu te bo je.

— Eno Bo ãe — go vo ri stric po ka zu ju ãi avi on vr hom kan-xije — vi di ka ko ni sko le ti!..

* * *

Cvetan sam skreãe u na šu uli cu, ona puna sveta. Sviiza šli pred ku ãu, ga la me, ne ko tr åi.

— Pogino Bo ão! — åuje se glas ne ke ÿe ne.— Ma šta ka ÿeš, jadna ne bila?!— Jes, bogami! Le teo ni sko, mahao svi ma, a kad je hteo da

okre ne na pa šwa ku, za ka åio da le ko vod! Ni šta od we ga ni jeosta lo!..

* * *

Nad ma lim se oskim grobqem i da nas le ti avi on na lik na igraåku. Pod wim na cr nom mer meru sto ji: „Åomiã Bogdan —Boão, po ruånik JRV, 17. ¡ 1934 — 25. ¢¡¡¡ 1959."

SVET MI RI SA

Pedantan, ka kvim ga je Bog veã stvorio, hteo je i da sveoko we ga bude ta kvo. Smetao mu je ne sklad, lo še na šminkanasu set ka, gla san raz go vor te le fo nom, po seb no ne pri jat ni mi-ri si. Gu šio se u ne pro ve tre noj pro sto ri ji, u bli zi ni ozno je -nih te la. Åi tao je o no vim ge ne ra ci ja ma par fe ma, tra gao zasvo jim, što dis kret ni jim i po sto ja ni jim.

Ot ka ko je u ne koj pri åi na i šao na iz re ku „ne ma qu di —nema pro blema", sve åe šãe je po navqao u sebi. Stade da iz be-

844

gava me sta na ko jima se okupqa svet. Kad god je mogao, trudiose da bude sam. Sa moãa ga je na vodila na raz mišqawe, raz mi-šqa we je pro du bqi va lo sa mo ãu. Na kra ju osta de pot pu no sam.

Sam je i umro. Na šli su ga na kon de setak da na po za dahuko ji je do pi rao kroz vra ta we go vog sta na.

DI REK TO RO VA PE SMA

Po sle pot pi si va wa ve li kog ugo vo ra, di rek tor na šeg po-zna tog pred u ze ãa po ve de go ste i sa rad ni ke da se to pro sla vi.Na kon ve åe re i ma lo pi ãa dru štvo ÿiv nu. Od ne kud se stvo ri -še tam bu ra ši, po te åe pe sma i vi no. Ka da Ci ga ni za pe va še„Veã odavno spremam svog mr kova", di rektor po vika da je towe go va pe sma. Me ra klij ski je po di zao i ši rio ru ke kao dahoãe da za grli sve pri sutne, ceo svet. Posebno je uÿi vao u re -frenu „Sve je mawe ko wa, ko wa ko ji ju re, a u stvari ni kuda ne ÿu re". Nad vi ku ju ãi se s mu zi kan ti ma, po na vqao je da ÿa li zapro šlim vre me ni ma, da je åo vek sta rog ko va. Ka da re fren po-no vo gr mnu, on sko åi i svi po mi sli še da ãe po le te ti, to li ko je li åio na pticu ko ja vi še ne ma šta da tra ÿi ov de, na ze -mqi. U tom tre nu za zvoni mu mo bilni. On uãu ta, po gleda sne ve ri com to åu do teh ni ke i ti ho re åe: „Mo lim?.. U re du, bi-ãu ta mo za de setak mi nuta…". A kafanom se ori lo: „Sve je ma-we ko wa, ko wa ko ji ju re, a u stvari ni kuda ne ÿure."

AK CI JA

Pro hlad no ma glo vi to ju tro. Is pred zgra de u åi jem pri ze -mqu se ti skaju lo kali, meðu ko jima je i pe kara gde åe sto ku pu-jem hleb, sta do še pa trol na ko la. Isko åi še dvo ji ca po li ca ja -ca. Je dan po pravi li sice i fu trolu na opa saåu, pa uðe u pe ka-ru, dru gi osta de kraj vrata.

Pro la zni ci uspo ra va ju i za sta ju, slu te pri log o bor bidr ÿa ve s or ga ni zo va nim kri mi na lom ko ji ãe se vr te ti u ve-åer wim ve sti ma.

Ula zim u pe ka ru. Po li ca jac ku pu je bu rek.

ZNAK

Ÿurim na po sao. Iz ru ke mi is kliznu ci pela i pa de ste ra se u sneg.

845

Odem da je uzmem, ona okrenuta pre ma ku ãi pri jateqa kodko jih odav no ni sam bio.

NA GO PI SMO

Is pred ula za na pi ja cu åo vek bud za što pro da je kwi ge, iz-da wa iz pe de se tih i še zde se tih s pe åa tom biv šeg vla sni ka,po zna tog sli ka ra, ko ji je ne dav no umro. „Za što se na sled ni -cima uvek ÿu ri?" — pro ðe mi kroz gla vu. U ro manu I pra vaqu bav Got fri da Ke le ra pri me tim po sve tu „Svo joj je di noj qu-ba vi" is pi sa nu cr ve nim ma sti lom i ku pim ga.

Kod ku ãe iz kwi ge is pade pi smo, rukopis kao i na po sve-ti. Na pisano je i po slato iz Za greba 9. fe bruara 1956. Na ko -ver ti la ti ni ca, u ko ver ti ãi ri li com: „…Ÿe lim sa mo jed no:da veå no sto jim u pre punoj smr dqivoj tre ãoj kla si, da me gu-ra ju qu di i lu pa ju klo zet skim vra ti ma, da je mraå no pro ki slojutro, ali da vreme stane, a sve za to što bih dr ÿala tvo ju ru -ku. Kad bi me pi tali ko ji mi je bio naj sreãniji tre nutak uÿi vo tu, sr ce bi bez pre do mi šqa wa od go vo ri lo: to ju tro…"

Se tih se De san ki nih sti ho va: „Mi lo sti, ca re, / za qu-bavna pi sma ko ja pre ÿive / sr ce i ru ku što ih pi sa / kad senaga / naðu na tu ðem hlad nom dlanu…" i podiðe me je za. Po -ÿurih da uåi nim ono što pri malac pi sma ni je sti gao — spa -lih ga.

ŠA RE NA KE SA

Zim sko ju tro. Ma gla, te ÿak va zduh.Na au to bu skoj sta ni ci po gled mi pri vu åe ke sa ÿi vih bo ja

s en gle skim nat pi som „Bu duã nost je po åe la". Istog tre na sveoko we po stade još vi še si vo: i is krpqeni as falt s tra govi-ma ÿva ka ãe gu me, i opu šci, is pquv ci, ode ãa ku pqe na na pi-ja ci, od sut ni po gle di qu di te ških sa mim se bi.

Od ve li kog sve ta, o ko me smo go di na ma ma šta li, ima mosa mo ša re nu ke su ko ju ne is pu šta mo iz ru ku. Dr ÿi mo je, a davi še i ne raz mi šqa mo åi me veã su tra mo ÿe bi ti na pu we na.

OPO ME NA

Po sle slu ša wa uz vi še ne mu zi ke ru skog du e ta Mi haj lov,nešto pre 3 izjutra 2. juna 2004. godine, izaðoh na te rasu. Po-gled sam od se be od luta u ne bo.

846

Me sec na lik na du kat oper va ÿen gri mi znom zlo kob nomsve tlo šãu po la ko za ðe u ret ke pa per ja ste obla ke i po ja vi seja sno ocr tan pro fil Fra we Jo si fa, za tim Ti ta i Mo še Pi-ja de. Tren-dva ka sni je za bli sta lo ba wa ko ja se po ste pe no sma-wi va la i na po kon se pre to pi la u gla vu ne ro ðe nog de te ta.

Prizor je potrajao nepun mi nut, da bi, kao sve na kra ju,potonuo u tamu sve gušãih oblaka.

PTI CA

Omo ri ka u dvo ri štu lo vaå ke ku ãe na Ta ri.Bilo oblaå no ili ne, svakog ju tra oko šest na wu sle ti

ma ju šna ša re na pti ca i po åi we da is pu šta tu ÿne krat kezvuke, da skakuãe s grane na granu.

Ne znam za što, ali si guran sam da tu ne tra ÿi hra nu.

QU BAV

Dvo je mla dih za ka fan skim sto lom.On je nagnut prema woj, nešto pri åa i po kazuje obe ma ru -

ka ma. Ona za mi šqe no slu ša pre bi ra ju ãi pr sti ma po ko si.Zvoni mo bilni, oni ga ne åu ju.

847

IVAN VI ŠEV SKI

STRA NE

* * *

„Ova ko više ne moÿe", re kli su mi pri povratku, ko ji se zamalo ne ostvari,

jer sam ne davno ÿe leo da odem, u jednu malu kuãu, sa jednom dobrom ÿenom, ali sam se noãas vratio, iz treãe šetwe, ko ja ne donosi sreãu,

i vi deo sam åo veka s kri lima, na smešio mi se, i poÿeleo svoje noge.

* * *

Ne ostavqaš lako Ÿe nu koja te voli.Vremenom joj sta viš pti cu na gla vu,na åi niš vi so kog åo ve ka u ka pu tu

da je prati, ideš za svima wimada bi iza na rednog ugla

mo gao da pobegneš, pri qubiš se uz zid, za riješ noktei sa mrt nom ti ši nom ãu tiš.

848

SAN MO GA BRA TA

Moj brat je hteo da ÿivi u priåi, da zavoli ÿenu iz sna.

Do lazio je meni u podrum i zalivao me

ka zi va wem o po tra ga ma, po åeo sam da puštam korewe i izrastao u drvo, sru šio kuãu.

849

O G L E D I

VLA DE TA JE RO TIÃ

MI LAN RA KIÃ I RE LI GI JA

MILAN RA KIÃ — LIÅ NOST1

Ni šta kul tur no ni du hov no ne mo-ÿe mo ste ãi bez Ra ki ãe ve sa rad we.

Isi do ra Se ku liã

Liå nost Mi la na Ra ki ãa do sta je do bro pri ka zi va na u broj-nim stu di ja ma: kwi ÿev no-kri tiå kim, po li tiå kim, liå nim —iz pe ra we go vih pri ja te qa — i sa svim ret ko psi ho lo škim.Ve ãi na ovih spi sa po sve ãe nih liå no sti Mi la na Ra ki ãa is-ti åe iste ili sliå ne cr te we go vog ka rak te ra: in tro ver to va -nost, me lan ho liå ni tem pe ra ment; bes pre kor no vas pi ta we ko jeje do la zi lo do iz ra ÿa ja u od no si ma s qu di ma; objek tiv nost upro ce ni pri ja te qa i ne pri ja te qa; sklo nost mi sa o no sti, ali ipre fi we noj, skri ve noj ose ãaj no sti; kri tiå ki na åin mi šqe wa — za raz li ku od mno go ras pro stra we ni jeg dog mat skog i skep-tiå kog na åi na mi šqe wa kod qu di; sa mo kri tiå nost, ko ja jepo seb no do la zi la do iz ra ÿa ja pri pi sa wu pe sa ma i wi ho vogob ja vqi va wa; ve li ko ro do qu bqe u mla ðim go di na ma, ko je ni jeiz gu bi lo od zna åa ja ni u ka sni jem ÿi vo tu Ra ki ãe vom, ali jeopa da lo u in ten zi te tu; pe si mi stiå ki „po gled na svet", ag no -stiå ki ili ate i stiå ki re li gi o zni po gled (o åe mu ãe u ovomese ju bi ti vi še re åi).

Ÿe lim da naj pre na ve dem jed no uz bu dqi vo me sto iz Se ãa -wa na Mi la na Ra ki ãa Bog da na Po po vi ãa2 o wi ho vom su sre tu u

849

1 Za ovu raspravu ko ristio sam u pr vom re du kwi gu Sa bra ne pe sme Mi -la na Ra ki ãa, ko ju je pri re dio Jo van Pej åiã („Ver zal pres", Be o grad 2001).

2 Bog dan Po po viã, „Mi lan Ra kiã (se ãa we)", Go di šwi ca Ni ko le Åu pi -ãa, Dr ÿav na štam pa ri ja Kra qe vi ne Ju go sla vi je, Be o grad 1939.

jesen 1910. ka da je Ra kiã, i pre ne go što su se po zdravili,po åeo da ci ti ra sti ho ve Jo va na Du åi ãa iz pe sme Su ton.

Taj su sret Bog dan Po po viã opi su je ova ko: „U da na šwe,bo le sno, pre vr nu to vre me, kad su za vist i ne skrom nost osnov-na obe leÿja do ba; kad bi ti vi ši zna åi bi ti omra ÿen; kadsvaki ni ÿi ho ãe da bu de vi ši, osta juãi ni ÿi; kad sva ki pri -staje da hva li sa mo go reg od sebe, nikad bo qeg… (O tem po ra, omo res — pri medba V. J.). Ra kiã je umeo bi ti go spodin ko ji ãe, u neo åe ki va nom pr vom su sre tu, pre po zdra va, kao pr vu mi saokoja mu pa da na pa met, oda ti na najlepši na åin hvalu i po -što va we svo me tak ma cu, su par ni ku, pro tiv ni ku u pe sniå komnad me ta wu."

Se ãa ju ãi se svo jih su sre ta sa Mi la nom Ra ki ãem, M. M.Pe šiã3 pi še: „Jed nom je Ra kiã za stolom re kao: Da, pe sme suza me ne pri åe šãe … S ma we re åi, ne ka ko la pi dar no, ali to-nom sa mo wemu svoj stvenim, po stizao je vi še nego iko u sre -di ni ne iz be ÿno od re ðe noj da bu de od veã gla go qi va; i to sa mozato što je umeo bez pre tenzija i na vreme re ãi sve, pro sto,iskreno, i po vuãi se u sebe i se deti kao naj mawe po zvan meðupri sut ni ma da pre su di."

Ova kva ka rak te ri sti ka Mi la na Ra ki ãa, sa ko jom se sla ÿusvi ko ji su ga liå no po znavali, a ko ji je bio usa mqena i je din-stve na po ja va „u sre di ni ne iz be ÿno od re ðe noj da bu de od veãgla go qi va", pod se ãa me umno go me na ta ko ðe usa mqe nu i je din -stve nu po ja vu bla ÿe no po åiv šeg epi sko pa bra ni åev skog Hri zo -sto ma (Vo ji no vi ãa) me ðu srp skim epi sko pi ma u HH ve ku (imaosam sreãu da ga liå no upo znam i za jedno sa mo jom su prugom Je le-nom re la tiv no åe sto po se ãu jem). Vla di ka Hri zo stom bio je vr-stan pra vo slav ni in te lek tu a lac, du bo ke hri šãan ske ve re — iponašawa. Malo je go vorio, a go vor mu je uvek bio kratak, sa -ÿet, do vo qan da is ka ÿe ono što je tre ba lo re ãi. We go vu je di nukwi gu pri re ði vaå (Gor da na Ÿu jo viã) na slo vio je vi še ne gopri me re no Ti hi glas.

Ovo po re ðe we vla di ke Hri zo sto ma i Mi la na Ra ki ãa nebih åi nio da ni je i u jednom i u dru gom na šem is taknutom srp-skom in te lek tu al cu bi lo ne åe ga „ar he tip sko hri šãan skog", i tonaj pre u ÿi vot nom sta vu i po na ša wu pre ma qu di ma i svo me na-ro du, ne åeg ne-bal kan skog, jer naj pre pi to mog, istin ski skrom-nog, uz vi še no uqud nog i bla go na klo nog, bez ob zi ra na to što jejedan od wih (vla dika Hri zostom) jav no i, za vre me u ko me jeÿi veo (u vre me nu su ro vih pro go na sve šte nih li ca u Sr bi ji, do-sta go di na po sle za vr še nog Dru gog svet skog ra ta), hra bro, aline i prkosno („pr kos je uvek zlo", re åi su pa trijarha srp skog

850

3 M. M. Pe šiã, „Pe snik mi sli i ãu tawa", Srp ski kwi ÿev ni gla snik,maj—av gust, Be o grad 1938.

Pa vla iz go vo re ne u cr kvi Sve tog Mar ka u Be o gra du za vre mebom bar do va wa 1999. go di ne) sve do åio svo ju ve ru u Hri sta — dokje dru gi (Mi lan Ra kiã) mogao osta ti ag nostik ili ate ist, a dapri to me i on, na svoj pe sniåki na åin, „priåešãuje" se be idru ge svo jom ve li kom po e zi jom. „Duh du va gde ho ãe", pu te vi Go-spod wi ne is pi ta ni su, a pre ma re åi ma bla ÿe nog Av gu sti na:„Bog ima mno ge ko je cr kva ne ma i cr kva ima mno ge ko je Bognema."

Još u ne åemu zna åajnom, a u nas ve oma ret ko vi ðenom i do-ÿi vqe nom, su sre ta li su se, ne vi dqi vo, vla di ka Hri zo stom iMi lan Ra kiã. Bi la je to wi ho va spo sob nost da dru ge pa ÿqi voslu ša ju, na ro åi to, ka ko M. M. Pe šiã pi še, „kad to ka zu ju (tidru gi, ko ji go vo re — pri med ba V. J.) iz vor no, ne po sred no, sve-ÿe, ma kar i na iv no. Ne što uro ðe no usta qe no, na sled no, ose ãa -lo se u toj qu bavi i iz uzetnoj radoznalosti za sve iz na roda, zasve što proðe kroz vra ta na rodne mudrosti." Nije li to „uro-ðeno" i kod jed nog i kod dru gog srp skog bla gorodnog åo veka„hri šãan sko na ci o nal no ne sve sno"?

Opšte je po znato da je Mi lan Ra kiã u to ku svo ga ÿi votaob ja vio ma li broj pe sa ma. Raz lo zi za to, su bjek tiv ne i objek-tiv ne pri ro de, uglav nom su ta ko ðe po zna ti. Po vo da (i kao is-ku še wa) da i Mi lan Ra kiã ob ja vi vi še pe sa ma, po put dru gihsrp skih pe sni ka we go vog do ba, bi lo je do voq no. Mi lan Ra kiã uvek je znao da im se od upre: Jo van Sker liã pi še mu u vi šena vra ta, u to ku 1906. go di ne. U Pri šti nu mu sti ÿu va pi ju ãapi sma — „Oda zo vi te se bar ovom åe tvr tom va pi ju ãem gla su" —da za Srp ski kwi ÿev ni gla snik po šaqe ne ki svoj rad. Sker-liãevo pi smo je od 27. de cembra 1906. go dine.

Ovo je pri lika da se ka ÿe ko liko su na ši do bri pi sci(meðu wi ma naj pre Du åiã i Ra kiã) bi li pod stal nim pri ti-skom na ših ugled nih kwi ÿev nih åa so pi sa da im po ša qu ne-ki no vi spis ko ji je za ob javqivawe. Iz gleda da je je dino Mi -lan Ra kiã bio u sta wu da se od upre ova kvim pri tiscima (kon-kret no i ono me Jo va na Sker li ãa) od no se ãi se stro go (per fek -ci o ni stiå ki?) pre ma sva koj svo joj no voj pe smi, za dr ÿa va ju ãije uza se ono liko du go ko liko mu je bi lo po trebno da pro cenida li pe smu treba ili ne tre ba da ob javi. Ova kvoj sa mokritiå-no sti Ra ki ãe voj, iz me ðu osta lih raz lo ga, tre ba pri pi sa ti ma-li broj ve o ma kva li tet nih sa åu va nih i ob ja vqe nih we go vihpe sa ma.

Ana li zi raj mo sa da ne ke od ra ni je spo mi wa nih cr ta Ra ki -ãe vog ka rak te ra. Poå ni mo sa we go vim ro do qu bqem i po li tiå -kom mi si jom, osmo tri mo ka ko su se ove cr te ka rak te ra ogle da -le u od re ðe nim ÿi vot nim si tu a ci ja ma.

851

Vo ji slav J. Vuå ko viã4 is ti åe iskre no ro do qu bqe Mi la na Ra ki ãa, ko je se po ka za lo ne sa mo ver bal no, veã i kon kret no, uBal kan skom ra tu 1912. go di ne, ka da je kao do bro vo qac u sa sta-vu åe te voj vode Vu ka uåe stvovao u borbi na Lisci, „ia ko je umla do sti bio sla bog zdra vqa".

Pri zna jem da mi je te ško da za mi slim Mi la na Ra ki ãa,veã ta da (1912. go di ne) ve li kog i pri zna tog pe sni ka, ka ko pu-ca na ne prijateqa i mo ÿda ne kog i ubija — i to kao do bro-voq no pri ja vqe ni bo rac!

Po li tiå ka de lat nost Mi la na Ra ki ãa, bez ob zi ra na we-go vu di plo mat sku ve šti nu i takt, po šte we i objek tiv nost, ito u osvitu no vog svet skog rata (Drugog svet skog rata, dok jeboravio u Ri mu kao naš po slanik, u vremenu uspo na fa ši-zma), ni je bi la sreã na i za do vo qa va ju ãa — ni za sa mo ga Ra ki -ãa, ni za we go ve pret po sta vqe ne u Be o gra du. Di plo mat ska slu-ÿba Mi la na Ra ki ãa u Ri mu bi la je kri ti ko va na iz Be o gra da,åak i od kraqa Alek sandra, dok je ovaj bio ÿiv, i to bez ja-sno ga obra zlo ÿe wa, ta ko da je Mi lan Ra kiã ne pre sta no oåe-ki vao akt o pen zi o ni sa wu; on je i usle dio po sle po no vqe nogsu ko ba s ta da šwim pred sed ni kom vla de Bo go qu bom Jev ti ãem.

Vojislav Vuå koviã pi še da se åi ni da Mi lan Ra kiã ni jebio pre vi še po go ðen pen zi o ni sa wem: „Pro vo dio je du ge åa-so ve na kla vi ru. Go vo rio je da u to me na la zi iz van red no uÿi-vawe i pot pun duševni mir." Ni sam uveren da je stvarno ta -ko bi lo. Na i me, pr ve na pa de ma lig ne bo le sti, zbog ko je ãe na-pustiti ovaj svet, Mi lan Ra kiã ose tio je u le to 1935. go dine,ka da je po tra ÿio opo ra vak u Slo ve ni ji i ta mo na pi sao pe smuTaj ogrom ni me sec li mu no ve bo je. Isu vi še je kra tak pe ri odmir nog ÿi vo ta pro veo Mi lan Ra kiã po sle pen zi o ni sa wa (dosmrti 1938. go dine), a da ne po mišqamo na ubrzan, ÿeqenkraj bo lesnika Mi lana Ra kiãa. Kao da je takav kraj bio oåe ki-van — za do bre po zna va o ce ka rak te ra Mi la na Ra ki ãa, ali iÿe qan — od sa mo ga Ra ki ãa.

Pred po la zak na dru gu ope ra ci ju (mar ta 1938. go di ne),sre ðu ju ãi sta re har ti je na šao je za ba åe no, we mu do tle ne po -znato pi smo, iz ko ga je saznao „da mu je otac bolovao ne samood iste bo lesti ne go i na istom mestu". To je bio kob ni pred -znak.

Mi o drag Ibro vac5 le po pi še: „Proviðewe ga je bar po -štedelo od osku dice, od starosti i od za borava — tri is ku-šewa od ko jih je strepeo." No vaca je Mi lan Ra kiã imao. Nije

852

4 Vo ji slav J. Vuå ko viã, „Pen zi o ni sa we Mi la na Ra ki ãa", Zbor nikisto ri je kwi ÿev no sti Ode qe wa li te ra tu re i je zi ka, Kwiga ¡¡, Be ograd 1961.

5 Mi o drag Ibro vac, „Mi la nu Ra ki ãu in me mo ri am", Iz stranog pre gle-da, ¡H—H, Be ograd 1940.

bio ni škrt ni ra si pan s wi me. Ma te ri jal na si gur nost omo-gu ãi la mu je obra zo va we, pu to va we, po gled „sa vi si ne". Ni jeostareo; kao što je ÿeleo — „da pro ÿivim ÿi vot u tre nutkujed nom" — umro je u sred wim go di na ma. Za bo ra vqen ni je ni-ka ko.

U jed nom ka sni jem ese ju o Mi la nu Ra ki ãu, Mi o drag Ibro-vac6 pi še: „Ra kiã ni je bio sa mo pi sac u obiå nom smislu, ne -go åo vek u najvišem znaåewu te re åi, jer se, na ÿa lost, ta dvapoj ma ne po du da ra ju uvek."

Sliå no je i Isi do ra Se ku liã mi sli la ka da je re kla: „Pr-vo se unutra oåi sti, pa se on da ma nifestuj!" Ma li je kod nasbroj ovakvih pi saca, i u H¡H i u HH ve ku. Du boko u se be za -gle dan (iz ra zi to in tro ver to van, re kao bi K. G. Jung), mi sa oni ose ãa jan, ari sto krat skog po na ša wa i re åi, tih, ne na me-tqiv,7 a pri tome pri jatan i ne posredan u dru štvu, ne bezpri snih pri ja te qa — Mi lan Ra kiã, po mo me mi šqe wu, upra-vo zbog ovih na bro ja nih oso bi na we go vog ka rak te ra ni je mo gaodu go osta ti u po li ti ci i po li tiå kom ÿi vo tu on da šwe Ju go -sla vi je. We go vo ra no pen zi o ni sa we pred sta vqa lo je, ipak,„maå sa dve oštrice" — du ševni po tres ko ji je mo ÿda uslo-vio po åe tak raz vo ja zlo ãud nog tu mo ra u we go vom te lu (psi ho -so mat ski sin drom!).8 Za Mi lana Ra kiãa to je bio prirodanpro du ÿe tak vo ðe wa re flek siv nog ÿi vo ta, ko ji je pro vo dio zakla vi rom, sa kwi ga ma, u pi sa wu ret kih, a kva li te tom vi so kovred no va nih pe sa ma, u mir nom bra ku sa vo qe nom ÿe nom.

Za što je Mi lan Ra kiã pre ki nuo sa pi sa wem pe sa ma nade vet go di na pre smr ti, ša qu ãi svo ju po sled wu, Opro štaj nupe smu pri ja te qu Mi la nu Gro lu da je ob ja vi u Srp skom kwi-ÿev nom gla sni ku, u ko jem su mu štampani pr vi sti hovi? Ovoje pi ta we ko je su po sta vqa li broj ni kwi ÿev ni kri ti åa ri Ra-ki ãe ve po e zi je u pro šlo sti, pi ta li su se o to me, s tu gom,obo ÿa va te qi we go ve po e zi je, a pi ta ju se, evo i da nas, na po-ået ku HH¡ ve ka, no vi kwi ÿev ni kri ti åa ri i no vi mla di qu di koji s iskre nim odu ševqewem (da li istim kao i pre Dru gogsvet skog ra ta?) åi ta ju Ra ki ãe ve pe sme.

Zo ran Ga vri lo viã9 lu cid no pi še: „Ka kva gor ka iz ve snost,kakva nadmoãna, tragiåna svest da treba stati, da je re åenošto je imalo da se ka ÿe!"

853

6 Mi o drag Ibro vac, Milan Ra kiã, pe snik i åovek, SA NU, Be o grad1970.

7 Drugi go vore oko we ga, a on sluša. Ima on i tu retku di sciplinu daume dru gog slu ša ti" (Isi do ra Se ku liã o Mi la nu Ra ki ãu, Iz do ma ãih kwi-ÿev no sti, ¡¡, Ma tica srp ska 1964).

8 U Ri mu je, pre pen zi o ni sa wa, 1929. go di ne, na pi sao Opro štaj nu pe smu!

Za što bi bi la ne pri hva tqi va pret po stav ka da je Mi lanRa kiã zbi qa is cr pao svoj — ne ma li, i ni ka ko si ro ma šan —re per to ar ra zno vr snih pe sama ko je je do te, 1929. godine, spri zna tim uspe hom na pi sao? A ipak, pre sta nak pi sa wa (opetse pi ta mo, da li sa svim pri ro dan i oåe ki van?) pred sta vqao jeuvod u te ška ÿi vot na zbi va wa: re la tiv no ra no pen zi o ni sa we1933. go di ne i, ubr zo po sle to ga, po åe tak ma lig ne bo le sti utelu, ko ja je, ka da se ogla sila 1935. go dine, veã bi la uvod upo to wu tro go di šwu te le snu i du šev nu ago ni ju. Šta je on daåe mu pret ho di lo? Na pu šta we pi sa wa pe sa ma (mo ÿda zbog tre-nut nog gu bit ka in spi ra ci je ili zbog pre te ra no stro ge, veãod ra ni je u Ra ki ãa pri sut ne sa mo kri tiå no sti) po to woj bo le -sti, ili je na slu ãi va we bo le sti i pen zi o ni sa we bi lo pre sud -no za pre sah wi va we stva ra la štva?

I dok Vo jislav Ðu riã10 sma tra da je kod Mi lana Ra kiãaosnov no ose ãa we ne do voq nost, Zo ran Ga vri lo viã, pri hva ta ju-ãi ovaj Ðu riãev ter min, pi še da je Mi lan Ra kiã „tu govaozbog ne do voq no sti za to što je sil no i du bo ko vo leo ÿi vot".

Pa ÿqi va ana li za svih Ra ki ãe vih pe sa ma tre ba lo bi dapokaÿe da li je Zo ran Ga vriloviã u pra vu: mo ÿe li se „sil noi du bo ko vo le ti ÿi vot" sa „za stra še nom vi tal no šãu", ka koovaj au tor da qe be le ÿi.

Sliåno pi še i Vuk Kr wevi�