iacute yacute iacute

aacute

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute a i etik

copy Blanka Ferklovaacute

ISBN 978-80-260-8022-0

This book was supported by the Academy of Korean Studies KSPS Grant founded by the Korean

Government (MOE) (AKS 2010-CAA-2102)

Před luva

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute a i etik o sahuje tři stovky nejfrekventovanějšiacute h ono atopoiiacute a mimetik z různyacute h vyacutezna ovyacute h o lastiacute a zdrojů

Onomatopoie a mimetika jsou někdy označovaacutena jako slova zo razujiacute iacute v přiacutepadě ono atopoiiacute zo razujiacute iacute určityacute zvuk např hlasy zviacuteřat uacutedery paacutedy apod v přiacutepadě i etik zo razujiacute iacute vzhled stav či pohy liacutežiacute se zde často vyacutezna e přiacuteslov iacute způso u od kteryacute h je odlišuje zej eacutena for a V korejštině jsou po ěrně rozsaacutehlou a frekventovanou skupinou slov někdy považovanou za sa ostatnyacute slovniacute druh Jednaacute se o slova původe korejskaacute pouze několik sinokorejskyacute h přejiacute ek je rovněž považovaacuteno za ono atopoie ne o i etika Jeji h typi kyacute i vlastnost i je hlaacuteskovaacute sy oličnost reduplika e spe ifi kaacute slovotvor a zej eacutena sloves a typi keacute syntakti keacute funk e

Hlaacuteskovaacute sy oličnost se projevuje střiacutedaacuteniacute vokaacutelů jakaacutesi o do a a lautu a konsonantů zej eacutena alterna e prosteacute ndash intenzivniacute ndash aspirovaneacute hlaacutesky Toto střiacutedaacuteniacute ěniacute některeacute vyacutezna oveacute vlastnosti ono atopoiiacute a i etik zej eacutena se jednaacute o vyjaacutedřeniacute intenzity siacutely velikosti apod v raacute i vyacutezna u daneacute ono atopoie či i etika Reduplika e tedy opakovaacuteniacute ono atopoi keacuteho ne o i eti keacuteho kořene totožneacuteho ne o různě poz ěněneacuteho přidaacutevaacute vyacutezna ovyacute rys opakovaacuteniacute ne o trvaacuteniacute zvuku stavu či vzhledu vyjaacutedřeneacuteho ono atopoiiacute či mimetikem Velkaacute většina ono atopoiiacute a i etik je zaacuteklade eleacute řady odvozenyacute h sloves jež jsou tvořena zpravidla slovotvornyacute i přiacutepona i -하다 -

거리다 -대다 a -이다 v enšiacute iacuteře takeacute -럽다-스럽다 atd Syntakti keacute funk e a typi keacute postaveniacute ve větě je naznačeno v přiacuteklade h

Heslo se sklaacutedaacute z onomatopoie nebo mimetika v jeho nejfrekventovanějšiacute tvaru Naacutesleduje informace o kategorii jež o sahuje označeniacute i etika zvuky hlasy zviacuteřat a ko iks ne o jeji h ko ina e Kategorie ko iks je vyčleněna zvlaacutešť pro svou netypi kou a nestandartniacute for u a varianty jež se v to to typu te tů často o jevujiacute

Naacutesleduje překlad vyacutez a u e o vyacutez a ů onomatopoie nebo mimetika do češtiny Jednotliveacute vyacutezna y jsou odděleny čaacuterkou přiacutepadně středniacuteke v přiacutepadě polyseacute ie v zaacutevor e uvaacutediacute přiacutepadneacute dalšiacute detaily jako např dět děti dětskyacute u některyacute h ono atopoiiacute ne o mimetik s iacute hu apod

Daacutele jsou ve slovniacuteku zahrnuty typi keacute vaz y sloves eacute a j e eacute např 빙빙 + 떨다 točit se dokola 구구 + 비둘기 vrků vrků - holub) tedy spojeniacute kteraacute jsou pro daneacute ono atopoie a i etika nejo vyklejšiacute či přiacute o vyacutehradniacute Tyto vaz y jsou uvedeny všude ta kde tato typi kaacute vaz a e istuje tedy nikoliv u vše h hesel

Přiacutekladoveacute věty jsou uvedeny proloženě a přeloženy do češtiny Řada ono atopoiiacute ne o i etik neniacute zpravidla ani ne ůže yacutet) přeložena jednoslovnyacute českyacute ekvivalentem Přiacutekladovaacute věta aacute

ilustrovat jednak vyacutezna ovou realiza i v kraacutetkeacute textu a obvyklou syntaktickou funkci ve větě

Naacutesledujiacute varianty ono atopoie a i etika )de se o jevujiacute ponejviacute e reduplikovaneacute varianty reduplika e uacuteplneacute či čaacutestečneacute a varianty vytvořeneacute uplatněniacute hlaacuteskoveacute sy oličnosti Vše hny

varianty ajiacute zaacutekladniacute vyacutezna stejnyacute jako daneacute ono atopoie ne o i etiku ale hlaacuteskovyacute i z ěna i či reduplika e i jsou k zaacutekladniacute u vyacutezna u přidaacuteny různeacute rysy a dalšiacute infor a e např o opakovaacuteniacute či trvaacuteniacute v přiacutepadě reduplika iacute přiacutepadně o siacutele či velikosti apod v přiacutepadě z ěn hlaacuteskovyacute h Uvaacutediacute zde i řiacutedčeji užiacutevaneacute tvary přiacuteslovečneacute jež jsou od ono atopoiiacute či i etik odvozeny

Naacutesleduje informace o slovese h odvoze yacute h od ono atopoiiacute a i etik a v některyacute h přiacutepade h i o

j e yacute h odvoze i aacute h či slože i aacute h )atiacute o slovesneacute odvozeniny se vyskytujiacute u většiny zde uvaacuteděnyacute h ono atopoiiacute a i etik j enneacute odvozeniny či složeniny yly vy raacuteny jen nejfrekventovanějšiacute ěžně užiacutevaneacute Neniacute vyacuteji kou že u hlasů zviacuteřat je j ennaacute odvozenina totožnaacute s typickou vazbou jmennou

Slovniacutek je kon ipovaacuten tak a y po ohl zej eacutena při praacute i s te ty identifikovat určiteacute ono atopoie ne o i etika a ziacuteskat infor a i o jejich ožneacute vyacutezna u Jakkoli je vyacutezna některyacute h ono atopoiiacute a i etik jednoznačnyacute řada z ni h je naopak polyseacute niacute přiče ž vyacutezna y si ohou yacutet vel i vzdaacuteleneacute

Do slovniacuteku ohužel ne ylo ožno zahrnout vše hny varianty naacuteřečniacute ne o nestandartniacute proto je vhodneacute a y uživatel slovniacuteku yl přede alespoň z ěžně o eznaacute en zej eacutena s pravidly hlaacuteskoveacute sy oličnosti a reduplika e ktereacute u u ožniacute v takoveacute přiacutepadě proveacutest kvalifikovanyacute odhad a naacutesledně identifikovat spraacutevnyacute tvar a jeho vyacutezna

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute

간질간질

svědit le htat traacutepit se nepokoje toužit dělat

이 간질간질 리는 도무 없어 는 Vel i ě svědiacute krk a ne h e to přestat

간질간질하 간 간질 리 간질

mimetika

갈팡질팡

z atenyacute ztra enyacute loudiacute iacute nerozhodnyacute

그는 갈팡질팡하며 기 에 )astavil se z ateně na křižovat e

갈팡질팡하

mimetika

개골개골

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 - žaacute a

개구리 개골개골 울고 Žaacute a kvaacutekala

개골개골하

개구리 - žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

고래고래

vykřiknout zařvat rozzlo ěně리를 vykřiknout

그 는 고래고래 리를 며 화를 )akřičela rozzlo eně

mimetika

곤 레만 레

yacutet opilyacute pod o raz zpityacute do ně oty o aacute enyacute spaacutenke쥐하 yacutet opilyacute

곤 레만 레 취하 Byacutet opilyacute na ol

곤 레

곤 레만 레하

mimetika

곱슬곱슬

kroutivyacute kudrnatyacute

머리 vlasy

그의 머리는 은 것 같은 곱슬머리이 Jeho vlasy jsou kudrnateacute jako prstyacutenky

곱슬곱슬하

곱슬머리 kudrny vlniteacute vlasy

mimetika

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute a i etik

copy Blanka Ferklovaacute

ISBN 978-80-260-8022-0

This book was supported by the Academy of Korean Studies KSPS Grant founded by the Korean

Government (MOE) (AKS 2010-CAA-2102)

Před luva

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute a i etik o sahuje tři stovky nejfrekventovanějšiacute h ono atopoiiacute a mimetik z různyacute h vyacutezna ovyacute h o lastiacute a zdrojů

Onomatopoie a mimetika jsou někdy označovaacutena jako slova zo razujiacute iacute v přiacutepadě ono atopoiiacute zo razujiacute iacute určityacute zvuk např hlasy zviacuteřat uacutedery paacutedy apod v přiacutepadě i etik zo razujiacute iacute vzhled stav či pohy liacutežiacute se zde často vyacutezna e přiacuteslov iacute způso u od kteryacute h je odlišuje zej eacutena for a V korejštině jsou po ěrně rozsaacutehlou a frekventovanou skupinou slov někdy považovanou za sa ostatnyacute slovniacute druh Jednaacute se o slova původe korejskaacute pouze několik sinokorejskyacute h přejiacute ek je rovněž považovaacuteno za ono atopoie ne o i etika Jeji h typi kyacute i vlastnost i je hlaacuteskovaacute sy oličnost reduplika e spe ifi kaacute slovotvor a zej eacutena sloves a typi keacute syntakti keacute funk e

Hlaacuteskovaacute sy oličnost se projevuje střiacutedaacuteniacute vokaacutelů jakaacutesi o do a a lautu a konsonantů zej eacutena alterna e prosteacute ndash intenzivniacute ndash aspirovaneacute hlaacutesky Toto střiacutedaacuteniacute ěniacute některeacute vyacutezna oveacute vlastnosti ono atopoiiacute a i etik zej eacutena se jednaacute o vyjaacutedřeniacute intenzity siacutely velikosti apod v raacute i vyacutezna u daneacute ono atopoie či i etika Reduplika e tedy opakovaacuteniacute ono atopoi keacuteho ne o i eti keacuteho kořene totožneacuteho ne o různě poz ěněneacuteho přidaacutevaacute vyacutezna ovyacute rys opakovaacuteniacute ne o trvaacuteniacute zvuku stavu či vzhledu vyjaacutedřeneacuteho ono atopoiiacute či mimetikem Velkaacute většina ono atopoiiacute a i etik je zaacuteklade eleacute řady odvozenyacute h sloves jež jsou tvořena zpravidla slovotvornyacute i přiacutepona i -하다 -

거리다 -대다 a -이다 v enšiacute iacuteře takeacute -럽다-스럽다 atd Syntakti keacute funk e a typi keacute postaveniacute ve větě je naznačeno v přiacuteklade h

Heslo se sklaacutedaacute z onomatopoie nebo mimetika v jeho nejfrekventovanějšiacute tvaru Naacutesleduje informace o kategorii jež o sahuje označeniacute i etika zvuky hlasy zviacuteřat a ko iks ne o jeji h ko ina e Kategorie ko iks je vyčleněna zvlaacutešť pro svou netypi kou a nestandartniacute for u a varianty jež se v to to typu te tů často o jevujiacute

Naacutesleduje překlad vyacutez a u e o vyacutez a ů onomatopoie nebo mimetika do češtiny Jednotliveacute vyacutezna y jsou odděleny čaacuterkou přiacutepadně středniacuteke v přiacutepadě polyseacute ie v zaacutevor e uvaacutediacute přiacutepadneacute dalšiacute detaily jako např dět děti dětskyacute u některyacute h ono atopoiiacute ne o mimetik s iacute hu apod

Daacutele jsou ve slovniacuteku zahrnuty typi keacute vaz y sloves eacute a j e eacute např 빙빙 + 떨다 točit se dokola 구구 + 비둘기 vrků vrků - holub) tedy spojeniacute kteraacute jsou pro daneacute ono atopoie a i etika nejo vyklejšiacute či přiacute o vyacutehradniacute Tyto vaz y jsou uvedeny všude ta kde tato typi kaacute vaz a e istuje tedy nikoliv u vše h hesel

Přiacutekladoveacute věty jsou uvedeny proloženě a přeloženy do češtiny Řada ono atopoiiacute ne o i etik neniacute zpravidla ani ne ůže yacutet) přeložena jednoslovnyacute českyacute ekvivalentem Přiacutekladovaacute věta aacute

ilustrovat jednak vyacutezna ovou realiza i v kraacutetkeacute textu a obvyklou syntaktickou funkci ve větě

Naacutesledujiacute varianty ono atopoie a i etika )de se o jevujiacute ponejviacute e reduplikovaneacute varianty reduplika e uacuteplneacute či čaacutestečneacute a varianty vytvořeneacute uplatněniacute hlaacuteskoveacute sy oličnosti Vše hny

varianty ajiacute zaacutekladniacute vyacutezna stejnyacute jako daneacute ono atopoie ne o i etiku ale hlaacuteskovyacute i z ěna i či reduplika e i jsou k zaacutekladniacute u vyacutezna u přidaacuteny různeacute rysy a dalšiacute infor a e např o opakovaacuteniacute či trvaacuteniacute v přiacutepadě reduplika iacute přiacutepadně o siacutele či velikosti apod v přiacutepadě z ěn hlaacuteskovyacute h Uvaacutediacute zde i řiacutedčeji užiacutevaneacute tvary přiacuteslovečneacute jež jsou od ono atopoiiacute či i etik odvozeny

Naacutesleduje informace o slovese h odvoze yacute h od ono atopoiiacute a i etik a v některyacute h přiacutepade h i o

j e yacute h odvoze i aacute h či slože i aacute h )atiacute o slovesneacute odvozeniny se vyskytujiacute u většiny zde uvaacuteděnyacute h ono atopoiiacute a i etik j enneacute odvozeniny či složeniny yly vy raacuteny jen nejfrekventovanějšiacute ěžně užiacutevaneacute Neniacute vyacuteji kou že u hlasů zviacuteřat je j ennaacute odvozenina totožnaacute s typickou vazbou jmennou

Slovniacutek je kon ipovaacuten tak a y po ohl zej eacutena při praacute i s te ty identifikovat určiteacute ono atopoie ne o i etika a ziacuteskat infor a i o jejich ožneacute vyacutezna u Jakkoli je vyacutezna některyacute h ono atopoiiacute a i etik jednoznačnyacute řada z ni h je naopak polyseacute niacute přiče ž vyacutezna y si ohou yacutet vel i vzdaacuteleneacute

Do slovniacuteku ohužel ne ylo ožno zahrnout vše hny varianty naacuteřečniacute ne o nestandartniacute proto je vhodneacute a y uživatel slovniacuteku yl přede alespoň z ěžně o eznaacute en zej eacutena s pravidly hlaacuteskoveacute sy oličnosti a reduplika e ktereacute u u ožniacute v takoveacute přiacutepadě proveacutest kvalifikovanyacute odhad a naacutesledně identifikovat spraacutevnyacute tvar a jeho vyacutezna

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute

간질간질

svědit le htat traacutepit se nepokoje toužit dělat

이 간질간질 리는 도무 없어 는 Vel i ě svědiacute krk a ne h e to přestat

간질간질하 간 간질 리 간질

mimetika

갈팡질팡

z atenyacute ztra enyacute loudiacute iacute nerozhodnyacute

그는 갈팡질팡하며 기 에 )astavil se z ateně na křižovat e

갈팡질팡하

mimetika

개골개골

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 - žaacute a

개구리 개골개골 울고 Žaacute a kvaacutekala

개골개골하

개구리 - žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

고래고래

vykřiknout zařvat rozzlo ěně리를 vykřiknout

그 는 고래고래 리를 며 화를 )akřičela rozzlo eně

mimetika

곤 레만 레

yacutet opilyacute pod o raz zpityacute do ně oty o aacute enyacute spaacutenke쥐하 yacutet opilyacute

곤 레만 레 취하 Byacutet opilyacute na ol

곤 레

곤 레만 레하

mimetika

곱슬곱슬

kroutivyacute kudrnatyacute

머리 vlasy

그의 머리는 은 것 같은 곱슬머리이 Jeho vlasy jsou kudrnateacute jako prstyacutenky

곱슬곱슬하

곱슬머리 kudrny vlniteacute vlasy

mimetika

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

Naacutesledujiacute varianty ono atopoie a i etika )de se o jevujiacute ponejviacute e reduplikovaneacute varianty reduplika e uacuteplneacute či čaacutestečneacute a varianty vytvořeneacute uplatněniacute hlaacuteskoveacute sy oličnosti Vše hny

varianty ajiacute zaacutekladniacute vyacutezna stejnyacute jako daneacute ono atopoie ne o i etiku ale hlaacuteskovyacute i z ěna i či reduplika e i jsou k zaacutekladniacute u vyacutezna u přidaacuteny různeacute rysy a dalšiacute infor a e např o opakovaacuteniacute či trvaacuteniacute v přiacutepadě reduplika iacute přiacutepadně o siacutele či velikosti apod v přiacutepadě z ěn hlaacuteskovyacute h Uvaacutediacute zde i řiacutedčeji užiacutevaneacute tvary přiacuteslovečneacute jež jsou od ono atopoiiacute či i etik odvozeny

Naacutesleduje informace o slovese h odvoze yacute h od ono atopoiiacute a i etik a v některyacute h přiacutepade h i o

j e yacute h odvoze i aacute h či slože i aacute h )atiacute o slovesneacute odvozeniny se vyskytujiacute u většiny zde uvaacuteděnyacute h ono atopoiiacute a i etik j enneacute odvozeniny či složeniny yly vy raacuteny jen nejfrekventovanějšiacute ěžně užiacutevaneacute Neniacute vyacuteji kou že u hlasů zviacuteřat je j ennaacute odvozenina totožnaacute s typickou vazbou jmennou

Slovniacutek je kon ipovaacuten tak a y po ohl zej eacutena při praacute i s te ty identifikovat určiteacute ono atopoie ne o i etika a ziacuteskat infor a i o jejich ožneacute vyacutezna u Jakkoli je vyacutezna některyacute h ono atopoiiacute a i etik jednoznačnyacute řada z ni h je naopak polyseacute niacute přiče ž vyacutezna y si ohou yacutet vel i vzdaacuteleneacute

Do slovniacuteku ohužel ne ylo ožno zahrnout vše hny varianty naacuteřečniacute ne o nestandartniacute proto je vhodneacute a y uživatel slovniacuteku yl přede alespoň z ěžně o eznaacute en zej eacutena s pravidly hlaacuteskoveacute sy oličnosti a reduplika e ktereacute u u ožniacute v takoveacute přiacutepadě proveacutest kvalifikovanyacute odhad a naacutesledně identifikovat spraacutevnyacute tvar a jeho vyacutezna

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute

간질간질

svědit le htat traacutepit se nepokoje toužit dělat

이 간질간질 리는 도무 없어 는 Vel i ě svědiacute krk a ne h e to přestat

간질간질하 간 간질 리 간질

mimetika

갈팡질팡

z atenyacute ztra enyacute loudiacute iacute nerozhodnyacute

그는 갈팡질팡하며 기 에 )astavil se z ateně na křižovat e

갈팡질팡하

mimetika

개골개골

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 - žaacute a

개구리 개골개골 울고 Žaacute a kvaacutekala

개골개골하

개구리 - žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

고래고래

vykřiknout zařvat rozzlo ěně리를 vykřiknout

그 는 고래고래 리를 며 화를 )akřičela rozzlo eně

mimetika

곤 레만 레

yacutet opilyacute pod o raz zpityacute do ně oty o aacute enyacute spaacutenke쥐하 yacutet opilyacute

곤 레만 레 취하 Byacutet opilyacute na ol

곤 레

곤 레만 레하

mimetika

곱슬곱슬

kroutivyacute kudrnatyacute

머리 vlasy

그의 머리는 은 것 같은 곱슬머리이 Jeho vlasy jsou kudrnateacute jako prstyacutenky

곱슬곱슬하

곱슬머리 kudrny vlniteacute vlasy

mimetika

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

Slovniacutek korejskyacute h ono atopoiiacute

간질간질

svědit le htat traacutepit se nepokoje toužit dělat

이 간질간질 리는 도무 없어 는 Vel i ě svědiacute krk a ne h e to přestat

간질간질하 간 간질 리 간질

mimetika

갈팡질팡

z atenyacute ztra enyacute loudiacute iacute nerozhodnyacute

그는 갈팡질팡하며 기 에 )astavil se z ateně na křižovat e

갈팡질팡하

mimetika

개골개골

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 - žaacute a

개구리 개골개골 울고 Žaacute a kvaacutekala

개골개골하

개구리 - žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

고래고래

vykřiknout zařvat rozzlo ěně리를 vykřiknout

그 는 고래고래 리를 며 화를 )akřičela rozzlo eně

mimetika

곤 레만 레

yacutet opilyacute pod o raz zpityacute do ně oty o aacute enyacute spaacutenke쥐하 yacutet opilyacute

곤 레만 레 취하 Byacutet opilyacute na ol

곤 레

곤 레만 레하

mimetika

곱슬곱슬

kroutivyacute kudrnatyacute

머리 vlasy

그의 머리는 은 것 같은 곱슬머리이 Jeho vlasy jsou kudrnateacute jako prstyacutenky

곱슬곱슬하

곱슬머리 kudrny vlniteacute vlasy

mimetika

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

고래고래

vykřiknout zařvat rozzlo ěně리를 vykřiknout

그 는 고래고래 리를 며 화를 )akřičela rozzlo eně

mimetika

곤 레만 레

yacutet opilyacute pod o raz zpityacute do ně oty o aacute enyacute spaacutenke쥐하 yacutet opilyacute

곤 레만 레 취하 Byacutet opilyacute na ol

곤 레

곤 레만 레하

mimetika

곱슬곱슬

kroutivyacute kudrnatyacute

머리 vlasy

그의 머리는 은 것 같은 곱슬머리이 Jeho vlasy jsou kudrnateacute jako prstyacutenky

곱슬곱슬하

곱슬머리 kudrny vlniteacute vlasy

mimetika

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

구구

vrků vrků puta puta kokoko울 - vrkat kdaacutekat비둘기 - holub - drů ež 암 - slepice

구구 구구 구구hellip 산비둘기 울 Vrků vrků vrkůhellip vrkal lesniacute holu

구구 리 구구

hlasy zviacuteřat

귀뚤귀뚤

cvrk cvrk

울 - vrkat vrčet귀 미 - vrček

귀 미 귀뚤귀뚤 니 Cvrček vrkaacute

귀

귀 미 - vrček

hlasy zviacuteřat

글썽

uplakaně s oči a plnyacute a slz na iacuterat k plaacuteči

눈물 - slzy 눈-oči

그의 눈에 눈물이 글썽 Měla oči plneacute slz

글썽글썽

글썽하 글썽 리 글썽 글썽이

mimetika

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

기 기

kejhaacuteniacute hus

기 기 기 기 운 Husa kejhaacute

기 기 husa

hlasy zviacuteřat

기우뚱기우뚱

naklaacutenět na stranu třaacutest se

김 인은 기우뚱기우뚱 게 음으 둘 Stařeček Ki spě hal koleacute avyacute kroke vpřed

끼우뚱끼우뚱

기우뚱기우뚱하 기우뚱하 기우뚱 리 기우뚱

mimetika

plaacuteč hlasityacute s iacute h ženy a děti

이 빠의 야단에 운 Dě ko se po ot ově pokaacuteraacuteniacute rozplakalo

리 하

zvuky mimetika

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

kraacutekaacuteniacute vran

마귀 vraacutena

마귀 운 Vraacutena kraacutekaacute

리 하

hlasy zviacuteřat

kraacute kraacute울 - kraacutekat마귀 - vraacutena - straka

침부터 들이 울어 댄 Už od raacutena straky křičiacute

하 리

hlasy zviacuteřat

깔깔

s aacutet se nahlas vesele hl ženy웃 s aacutet se

그 는 깔깔 웃기 시 )ačala se s aacutet

껄껄 ㄲ ㄲ ㄲ

깔깔 리 깔깔

zvuky

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

깜

blikat mrkat zapomenout

zapomenout 의 을 ztratit na hviacuteli vědo iacute빛 světlo 눈 oko

차 깜 네 Jejda uacuteplně jse zapo něla

깜 껌

깜 리 깜 이 깜 하 - zapomenout

mimetika

깜짝

s leknutiacute naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

그 는 나의 말에 깜짝 놀란 이 Vypadala že se lekla toho o jse řekl

깜짝깜짝 깜 (mrk)

깜짝 리 깜짝 깜짝이 깜짝깜짝하

mimetika

깩깩

vykřiknout překvapeniacute리를 vykřiknout

원숭이들이 놀란 듯 리를 깩깩 른 Opi e jako y překvapeně pokřikovaly

깩깩 리 깩깩댜

zvuky

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

깽깽

ňaf ňaf haf haf울 _ štěkat kňučet i olestiacute강 - štěně

강 깽깽 Štěně štěkalo

개깽개깽 캥캥 컹컹 (pes)

깽깽 리 깽깽하 štěkat kňučet

깽깽매미 -druh ikaacutedy 깽깽이 - hegu housle lidově

hlasy zviacuteřat

꺅

vyacutekřik řev velkeacute překvapeniacute

komiks zvuky

꺽 꺽

kraacutejet na kusy fik nafoukaně sa oli ě

무를 꺽 꺽 썰 Kraacutejel ředkev na kostky

꺽 꺽 하 꺽 리 꺽

기

zvuky mimetika

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

껄껄

haha hlasityacute do rosrdečnyacute s iacute h hl uži웃 s aacutet se

큰 리 껄껄 웃는 Vesele a hlasitě se s aacutel

껄껄 리 껄껄 껄껄하

zvuky

깃 깃

po ačkanyacute접 sklaacutedat po ačkanyacute

깃 깃 접은 돈 po ačkaneacute ankovky

고깃고깃

깃 깃하 깃 리 깃

mimetika

kokodaacutek kvok울 - kdaacutekat kvokat암 - slepice - drů ežslepi e

장에 리 나 보니 알이 ) kurniacuteku se ozvalo kvokaacuteniacute a když jse se šel podiacutevat yla ta vej e

하 리

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

끼

kykyrikyacute울 - kokrhat

- kohout

끼 이 우는 리에 새벽 을 Vz udil se při ranniacute kokrhaacuteniacute kohouta

끼요

hlasy zviacuteřat

kručet v řiše hlady kdaacutekaacuteniacute slepi e kapat ten e teacute t리 나 ozyacutevat se

배에 리 나 V řiše i kručiacute

리 하 하

zvuky

staacutele stejně přesně podle vzoru

금을 내 Platit po tivě a pravidelně daně

하 리

mimetika

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

부랑 부랑

ohnutyacute zatočenyacute luvit jinyacute jazyke

부랑 부랑 부 진 파마머리 )atočeneacute vlasy s trvalou ondula iacute

고부랑고부랑

부랑 부랑하

mimetika

hu enyacute na kost vyhu lyacute마 hu enyacute

그는 랜 으 이 여위 Po dlouheacute ne o i yl kost a kůže

mimetika

jistě určitě vyacute orněsilně urputně

을 킵시 Splň e určitě ten sli

mimetika

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

꼼짝

pohy alyacute없 - nehnout se 못하 - nemoci se hnout

꼼짝 말고 기 그 어 )ůstaň tu a ani se nehni

꼼짝없이

꼼짝하 꼼짝없 꼼 리 꼼짝 꼼짝이

mimetika

꽉

pevně silně plnyacute naplněnyacute차 plnyacute chytnout 쥐 uchopit 묶 spoutat

그 내 팔을 기 꽉 Naacutehle ě pevně hytil za ruku

꽉꽉

mimetika

꽝

u praacutesk

문을 꽝 S praacutesknutiacute zavřel dveře

꽝꽝

꽝꽝 리 꽝꽝

zvuky

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

꽥꽥

vykřikovat naacutehle hlasitě ječet gaga ka hna리를 vykřiknout리 kachna

꽥꽥 리를 Vykřiknout

꿱꿱 꽥

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하

zvuky i etika hlasy zviacuteřat

꽥꽥

kač kač kejhaacute kejhaacute울 - kejhat

리 - kachna 위 - husa 람 - člověk

리들이 꽥꽥 리는 리 kejhaacuteniacute kačen

꽥꽥 리 꽥꽥 꽥꽥하 - kvaacutekat kejhat vykřiknout člověk

hlasy zviacuteřat

꾀꼴꾀골

zpěv žluvy

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holub zavrkal a po

ně žluva zakukala

꾀꼴꾀골하

꾀 리 žluva

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

꾀꼴꾀꼴

zpěv žluvy울 - zpiacutevat vrlikat꾀 리 - žluva

비둘기 울면 꾀 리도 꾀꼴꾀꼴 울 Holu vrkal a žluna piacutepala

꾀꼴꾀꼴하

꾀 리 - žluva 꾀꼴새

hlasy zviacuteřat

kdaacutekat kručet u lat(물) 솟 나 - vybublat vyvalit se (voda)

배 뱃 이 - ři ho kručet 물 - voda (bublat) 암 - slepice

배에 리 V řiše zakručelo

u lat kručet

하 리

hlasy zviacuteřat zvuky

poklonit se uklonit naklonit staacutele stejně přesně podle vzoru졸 usiacutenat kli at

고개를 이 uklonit se

뻑 뻑

하 하 리 이

mimetika

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

z ela uacuteplně pevně참 vydržet sneacutest 숨 schovat

그는 기 브레이크를 밟 Naacutehle prud e dupl na rzdu

mimetika

꿀꺽꿀꺽

piacutet lokat

꿀꺽꿀꺽 리를 내며 물을 마시 Hltavě pil vodu

꿀꺽꿀꺽하 꿀꺽하 꿀꺽 리 꿀꺽 꿀꺽이

zvuky mimetika

꿀꿀

hro hro hro htaacuteniacute울 - chrochtat

돼 - vepř

시 집 뒤의 돼 꿀꿀 울 어요 Za domem znovu zachrochtalo prase

꿀꿀하 꿀꿀 꿀꿀 리 - chrochtat

꿀꿀이 - prasaacutetko dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

꿈틀

kroutit viklat třaacutest

렁이도 밟으면 끔틀한 I červ se zakroutiacute když na něj šlaacutepneš přiacutesl

꿈틀꿈틀 굼틀

꿈틀 리 꿈틀 꿈틀하

mimetika

끄

kyacutevnutiacute없 - nehnout se neustoupit

머리 -hlava 고개 - šiacuteje

고개를 끄 Pokyacuteval hlavou

닥 끄 끄

끄 리 끄 끄 이 끄 끄 하

mimetika

끔

uacutelek šok naacutehle rknout놀 - leknout se polekat

눈 oko

여동생이 그를 보고 눈을 끔 이며 웃는 Bratr na něj za rkal a s aacutel se

깜짝

끔 하 끔 스

mimetika

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

끼룩끼룩

kejhaacute divokeacute husy ra ek울 - kejhat

기 기 - divokaacute husa

하늘 이 기 기들이 끼룩끼룩울음을 던 고 나 니 Vysoko na

ne i divokeacute husy zakejhalyp a letěly

끼룩끼 룩

끼룩 리 끼룩 끼룩끼룩하

기 기 - divokaacute husa

hlasy zviacuteřat

낄낄

hi hi hlasityacute s iacute h i dět snaha zadržet웃 s aacutet se

얼굴을 리고 낄낄 웃 )akryl si o ličej a po hi htaacuteval se

낄낄 리 낄낄 낄낄하

zvuky mimetika

나불나불

plyně vlaacutet aacutevat껄이 poviacutedat si luvit plynně

촛불이 람에 나불나불 흔들린 Pla en sviacutečky se hvěl ve větru

나불나불하 나불 리 나불

mimetika

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

나 니

polohlase šepte tajně a tiše niacutezko말하 luvit tiše šeptat

말 리 나 나 하 Hlasy yly vel i ti heacute

나 나 하 나 하

mimetika

냠냠

ňa jiacutedlo zvuk při jiacutedle - děti

이들이 과 를 냠냠 는 Děti si po hutnaacutevali na sušenkaacute h

냠냠하 냠냠 리 냠냠

komiks zvuky mimetika

느릿느릿

pomalu zvolna

ploužit se po alu 말하 mluvit pomalu

몇 번을 물으니 그는 그제 야 느릿느릿 Několikraacutet jse se zeptat a on pak teprve začal po alu odpoviacutedat

느릿느릿하 느릿하 느리

mimetika

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

달 닥달 닥

chrastit klepat rachotit

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

물이 전 껑이 달 닥달 닥 리를 Jak ile se začala voda vařit začala poklička konvi e poskakovat a ra hotit

달 닥

달 닥달 닥하 달 닥 리 달 닥

zvuky

달달

pražit seza fazole hvět se klepat(콩을) opeacutekat pražit 떨 hvět se třaacutest se

워 을 달달 떨 Chvěl jse se zi ou

덜덜 딸딸 hvěniacute

달달 리 달달 달달하

mimetika

달콤

sladkyacute

맛 - huť

달콤한 에 빠졌 Upadl do sladkeacuteho spaacutenku

달콤새콤 sladkokyselyacute 달콤씁쌀 달콤씁 름(한 hořkosladkyacute

달콤하

mimetika

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

그락 그락

ra hotit třiacuteskat vakat

마는 머니 에 든 구슬을 그락 그락 만져 Chlapeček si vakal s koraacutelky ktereacute ěl v kapse

그락

그락 그락하 그락 리 그락

zvuky

롱 롱

kyacutevat se houpat alaacute zavěšenaacute vě

나무에 이 롱 롱 달 Na to elu se plody leh e pohupujiacute

롱 롱하 롱 리 롱

komiks mimetika

듬 듬

zadrhaacutevat v řeči koktat šaacutetrat rukou말하 - koktat

말 - řeč 손으 - rukou

그는 듬 듬 )adrhaacuteval se při čteniacute

부리 naacuteř

듬 리 듬 듬 하

말 듬이 kokta 듬이 tykadlo

zvuky mimetika

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

도란도란

popoviacutedat si společně말하 poviacutedat si společně

방에 도란도란 이야기하는 리 들린 ) pokoje se ozyacutevaacute zvuk přaacutetelskeacuteho hovoru

런 런

도란도란하 도란 리 도란

zvuky mimetika

되 되

kyacutevavě naklaacutenět se alyacute o jekt jiacutet kraacutečet

음으 뾰 구 를 신고 되 되 음을 떼 보 Poprveacute jse si o ula špičateacute oty a zkusila jse v ni h jiacutet a vraacutevorat

뒤 뒤 뒤뚱뒤뚱

되 되 하 되 하 되 리 되 되 이

mimetika

근 근

tlukot srd e leknutiacute apod

srdce

이 근 근 뛰 Bušiacute i srd e

근 근하 근 리 근

komiks zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

덜 덜

u lat r lat tiše nespokojeně

그는 못마땅한 얼굴 괜히 왔 고 덜 덜하고 S nespokojenyacute vyacuteraze tiše r lal že přišel z ytečně

덜 덜 덜 덜

덜 덜하 덜 리 덜

mimetika

리번

rozhliacutežet se kole dokola

여기 기 리번 리 어떤 분에게 물어봤어요 Rozliacutežel se kole dokola a nakone se jednoho paacutena zeptal

리번 리번

리번 리 리번 리번 리번하

mimetika

둥글둥글

kulatyacute dokola v kruhu je nyacute

얼굴 - o ličej ladiacute 성격 je nyacute přiacuteje nyacute

얼굴이 둥글둥글 귀 O ličej aacute kulatyacute a rozto ilyacute

둥그레

둥글둥글하 둥글 둥그레뭉실하 둥그

mimetika

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

뒤척

převalovat se o ra e se např ve spaacutenku kyacutevat

이리 뒤척 리 뒤척 - převalovat se se a ta

너 새 뒤척 어 Celou no ses převaloval

뒤 뒤 뒤 뒤척뒤척

뒤척 리 뒤척 뒤척이 뒤척뒤척하

mimetika

뒹굴

vaacutelet se převalovat hytat lelky구 vaacutelet se kutaacutelet

이 스의 앞쪽 뒹글뒹글 굴 Meloun se zakutaacutelel až do předniacute čaacutesti auto usu

뒹글뒹글

뒹굴 뒹글뒹글하

mimetika

릉

drnčet hlasitě zniacutet hraacutepat코를 고 hraacutepat

그는 코를 릉 리며 고 Chraacutepal ve spaacutenku

릉 렁 렁

릉 리 릉

komiks zvuky

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

근 근

vlažnyacute teplyacute

근 근한 우유를 공 하 Dodaacutevajiacute tepleacute leacuteko

근히

근 근하 근하

mimetika

릉 릉

rrr vyzvaacuteněniacute telefonu

전화

릉 릉 전화 왔 Crrr zazvonil telefon

릉 릉하 릉 리 릉

zvuky

praacutesk sraacutežka naacutehle přesně부딪 srazit se přesně padnout 그 naacutehle přestat

이 옷이 내 은 이 Tohle je přesně oje velikost šatů

ťuk ťuk

리

이 klepadlo 구리 datel strakapoud

zvuky mimetika

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

u praacutesk naacuteraz naacutehle skončit

너무 워 이 마 쳤 Byla takovaacute zi a až i vakaly zu y

그 u aacute

하 i pevnyacute tvrdyacute

zvuky mimetika

딸 딸

klapat cvakat

리를 나 내 zniacutet vydaacutevat zvuk리 zvuk

부엌에 설 를 하는 딸 딸 리 난 V kuchyni se asi mylo

naacutedo iacute protože se ozyacutevalo klapaacuteniacute naacutedo iacute

딸 딸 하 딸 리 딸 딸 이

zvuky

딸 딸

škytat

딸 딸 딸 질을 하 Škytat

딸 딸 하 딸 딸

딸 질 škytavka

zvuky

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

딸랑딸랑

cinkat zvonit

방울 rolnička 종 zvonek

방울이 딸랑딸랑 울 Rolničky zvonily

달랑달랑

딸랑딸랑하 딸랑이 딸랑 리 딸랑

딸랑이 hrastiacutetko

zvuky mimetika

때그락때그락

klapat rachotit

냄비 껑이 때그락 리를 Poklička hrn e vakala

그락

때그락때그락하 때그락하 때그락 리 때그락

zvuky

땡땡

inkat zvonit enšiacute o j yacutet tlustyacutepevnyacute silnyacute

종 zvon

종을 땡땡 쳤 Zvon cinkal

댕댕

땡땡 리 땡땡

zvuky mimetika

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

듬 듬

koktat zadrhaacutevat v řeči말하 koktat

을 듬 듬 는 Koktavě četl

듬 듬

듬 리 듬 듬 듬하

mimetika

jasně zřetelně přesně ez selhaacuteniacute zvuk kroků말하 luvit jasně zřetelně

글을 쓴 Piacuteše čitelně

těžšiacute kroky

리 이 하

zvuky mimetika

렷

jasnyacute zřetelnyacute zřej yacute구별하 rozlišit

렷한 실 zřej yacute fakt

렷이

렷하 렷 리 렷

mimetika

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

hlasiteacute kroky dupat jiacutet kraacutečet

어디선 구둣발 리 들린 Odněkud se ozyacutevaacute zvuk kroků

하 기리 이

zvuky mimetika

praacutesk u dopad naacutehle떨어 - spadnout 부 - zlomit se 그 - ustat

기 기운이 떨어졌 Naacutehle se prud e sniacutežila teplota

zvuky mimetika

tikot hodin klepat ťukat kladive snadno a ry hle šup šup

김 음 은 별 재료 없이도 만들 는 음 이 Rizoto s

ki č hi lze snadno připravit i ez spe iaacutelniacute h surovin

하 리 이

zvuky

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

뚱땅뚱땅

bum (bubny)

뚱땅 리며 놀 popiacutejet večiacuterek장구 buben

뚱땅뚱땅 장구 리 들 Ozvalo se u novaacuteniacute na u en čanggu

뚱땅뚱땅하 뚱땅 리 뚱땅

zvuky

뚱뚱

u u tlustyacute nateklyacute

뱀한테 물린 리 뚱뚱 부어 기 시 )ačala u nateacutekat noha do ktereacute ho uštkl had

똥똥 o tloustlyacute 통통 alyacute a tlustyacute

뚱뚱하

뚱뚱보 뚱보 tlouštiacutek 뚱 tlusťoška

zvuky mimetika

끈 근

horkyacute vařiacute iacute

어머님께 는 리 근 근 우 고 미리미리 이부 리를 펴

시군 하셨 Ma inka řiacutekala že je horko a proto připravila lůžko přede

근히

끈 근하

mimetika

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

말랑말랑

je nyacute ěkkyacute

말랑말랑 젤리 에 살살 는 Měkkeacute želeacute se v puse zvolna rozplyacutevaacute

달랑말랑

말랑말랑하

mimetika

망설망설

vaacutehavě nejistě

그는 좀 망설 Tro hu zavaacutehal

망설이 망설 리 망설 망설망설하

mimetika

매

eacute eacute울 - ečet ečet

- koza 양 - ovce

매 하고 울 Koza ečela

매애 매매

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

매끈매끈

hladkyacute kluzkyacute

피부 매끈매끈 윤기 Pleť aacute hladkou a leskne se

미끈미끈

매끈매끈하 매끈 리 매끈 매끄

mimetika

맴맴

vrk ikaacuteda울 - cvrkat

매미 - ikaacuteda

매미 맴맴 울 - Cikaacuteda vrkaacute

매암매암

매미 - ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

맹꽁맹꽁

kvaacutek울 - kvaacutekat개구리 맹꽁이 - žaacute a

맹꽁맹꽁 울 Kvaacutekat

맹꽁맹꽁하

맹꽁이 - alaacute žaacute a

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

머뭇

vaacutehavě nejistě neuacuteplně

말을 할 듯 말 듯 머뭇 리고 Vaacutehal zda pro luvit ne o ne

머뭇머뭇

머뭇 리 머뭇 머뭇하

mimetika

멀쩡

čistyacute neporušenyacute jasnyacute

정신 iacutet jasnou ysl

멀쩡한 것을 왜 리느냐 Proč vyhazuješ vě i ktereacute jsou ještě v pořaacutedku

멀쩡히

멀쩡하

mimetika

멍멍

haf haf

짓 - štěkat개 - pes 강 - štěně

개 멍멍 짓 - Pes štěkaacute

멍멍 리 멍멍

멍멍이 멍멍개 pes hafiacutek dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

문

naacutehle najednou - vyvstat yšlenka po it 하 - udělat naacutehle

느낌 - pocit 생 - yšlenka 위 - čin jednaacuteniacute

고향 생 이 문 문 Naacutehle u vyvstala na ysli yšlenka na domov

문 문 문 문

mimetika

물끄 미

nepřiacuteto ně ziacuterat na jednu vě보 ziacuterat diacutevat se

그 는 무 말 없이 나를 물끄 미 쳐 보 Beze slova na ě ziacuterala

말끄 미 멀 니

mimetika

미끌

vel i kluzkyacute slizkyacute

개구리의 미끌 리는 피부 slizkaacute ža iacute kůže

매끌매끌

미끌 리 미끄 미끄 미끄 리 미끌미끌하

mimetika

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

밀 락달 락

ačkat se tlačit se

람들은 밀 락달 락하며 열차에 Lideacute se ačkali do vlaku

밀 락달 락하

mimetika

skřiacutepat zu y škraacute at

이 zuby 쥐 yši

이를 Skřiacutepal zu y

빠 빠 빠 빠

하 리

zvuky

락 락

divo e rozčileně zuřivě을 쓰 řvaacutet rozčileně křičet 우기 haacutedat se

락 락 신 질을 내곤 는 Hrozně se rozčilovalhellip

락 리 락 락 락하

mimetika

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

křupavyacute křehkyacute šustit

그 에는 남 의 의 벗는 리만 Poteacute už jen šustily šaty ktereacute si už svleacutekal

파 파

하 하 리 ㅍ

zvuky mimetika

vysušenyacute vys hlyacute pevně silně마 vys hlyacute 묶 pevně svaacutezat

이 말 Vys hlo i v uacuteste h

리 하

mimetika

syčet prskat vařeniacute

개 졸 붙 Poleacutevka s prskaacuteniacute přeteacutekala

빠

하

zvuky mimetika

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

syčet na horkeacute zaprskat리 나 리를 내 znit

숯불 위에 번철을 고 쇠고기를 리를 낸 Když na uhliacute dal plotnu a položil na ni hověziacute zasyčelo to

하 리

zvuky

반들반들

je nyacute hladkyacute

구 를 반들반들 윤이 나게 Vyčistil oty do hladka a lesku

빤들빤들

반들 리 반 반 hladkyacute lesklyacute

mimetika

반짝

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat se lesknout se 들 leh e zdvihnout do vyacuteše빛 světlo 생 yšlenka naacutepad

그는 어린애를 반짝 차에 태웠 Leh e diacutetě o jal a dal do auta

반짝반짝 반 빤짝

반짝하 반짝반짝하 반짝 리 반짝 반짝이

mimetika

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

방글방글

uacutes ěv přiacuteje nyacute pootevřenaacute uacutesta웃 s aacutet se

기 살 시 을 니 방글방글 웃는 Diacutetě se vz udilo a zaacuteřivě se us iacutevalo

빵글빵글

방글방글하 방글 리 방글

mimetika

방긋방긋

uacutes ěv přiacuteje nyacute ilyacute웃 s aacutet se

이 방긋방긋 웃는 Diacutetě se hezky us iacutevalo

빵긋빵긋

방긋방긋하 방긋 리 방긋

mimetika

방실방실

us aacutet se ile웃 us aacutet se

기 귀 고 랑스 게 방실방실 웃는 Diacutetě se ile a něžně us iacutevalo

빵실빵실 방시레

방실방실하 방실 리 방실

mimetika

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

번

lyacuteskat se lesknout leh e nahoru naacutehle prud e leske빛나 lyacuteskat 들 zvednout

번개 blesk 손 - zdvihnout ruku

그는 이를 번 들 Vzal diacutetě leh e do naacuteruče

번 번

번 하 번 리 번 이

mimetika

벌

vzpřiacute eně vstaacutet어나 얼어 -vstaacutet

리에 벌 어 Naacutehle vstal z iacutesta

벌 리 벌 벌 벌 하 벌 하

mimetika

벌벌

klepat hvět se zi ou o avou apod plazit se떨 klepat se třaacutest se 기 plazit se

위에 벌벌 떨 Klepal se zimou

벌벌하 벌벌 리 벌벌

mimetika

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

벌

rozzlo it se silně hodně z ela성을 내 화를 내 hněvat se zlo it se 열 otevřiacutet dokořaacuten성 화 - zlost hněv

화를 벌 Rozzlobil se

벌 벌 벌꺽

벌 리 벌 벌 벌 하

mimetika

보글보글

u lat vařit se vařit se

냄비에 는 뭔 보글보글 는 리 V hrn i ně o u lalo

보글보글하 보글 리 보글

zvuky mimetika

부들부들

hvět se třaacutest se je nyacute hladkyacute떨 třaacutest se

그 화 나 부들부들 떨 Třaacutesl se hněve

보들 부

부들부들하 부들 리 부들 부 je nyacute ěkkyacute

mimetika

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

부 부

Pohu lyacute křehkyacute praskat

친구의 얼굴이 부 부 하 Ka araacutedův o ličej je pohu lyacute

부 부 praskat

부 부 하 부 리 부

zvuky mimetika

부엉부엉

houkat (sovy)

부엉이 sova

부엉부엉 부엉새 우는 No kdy houkajiacute sovy

부엉이 sova

hlasy zviacuteřat

불쑥

naacutehle prud e nečekaně내밀 - nataacutehnout 나 나 - objevit se 말하 - řiacute t

그 으 머리를 불쑥 내밀 Vystrčil hlavu z okna

불쑥불쑥 불쑥이

불쑥 리 불쑥불쑥하 불쑥

mimetika

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

붕붕

zučet h yz syčet unikajiacute iacute vzdu h vrčet vrtat

볼 včela

벌들이 내 머리 위에 붕붕 Včely i zučely kole hlavy

봉봉하 봉봉 리 봉봉

zvuky

비스듬

šik yacute nakloněnyacute

탑이 한쪽으 비스듬하 Věž se naklaacuteniacute na stranu

비스듬이 비스듬히

비스듬하

mimetika

비슬비슬

vraacutevorat sla ě potaacute et se어 jiacutet

비슬비슬 어나 니hellip vraacutevoravě vstal ahellip

어슬비슬 비쓸비쓸

비슬비슬하 비슬 리 비슬

mimetika

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

비슷

podo nyacute

우리 너무 비슷하 Js e si tak podo niacute

비슷비슷 어슷비슷 - podo nyacute jeden jako druhyacute

비슷비슷하 비슷하

mimetika

비실비실

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

무슨 죄나 은 람 비실비실 기를 시 한 Šel ztěžka jako člověk kteryacute aacute ně o na svědo iacute

비실비실하 비실하 비실 리 비실

mimetika

비 비

piacutepaacuteniacute kuřete

벙 리 kuře

벙 리 비 비 운 Kuře piacutepaacute

삐 삐 비 뺙뺙 뱍뱍

비 비 하 비 리 비

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

비칠비칠

vraacutevoravě na zhrou eniacute kraacutečet jiacutet kraacutečet

눈은 의 고 비칠비칠 Vraacutevoral se zavřenyacute a oči a

비 비

비칠 리 비칠 비칠비칠하

mimetika

비틀비틀

kyacutevat se v hůzi nejistou hůziacute - jiacutet

그는 비틀비틀하면 어 Celyacute se kyacutevaje vstal

배틀배틀 왜틀비틀

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

비틀비틀

potaacute ivě vraacutevorat어 jiacutet

그는 비틀비틀 방을 들어와 쓰 듯 누웠 Vešel potaacute ivě do pokoje a ulehl jako by se zhroutil

왜틀비틀 비트 비트

비틀 리 비틀 비틀비틀하

mimetika

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

빈둥빈둥

yacutet liacutenyacute zahaacutelčivyacute ni nedělat

그는 그 긴 여름 방 을 빈둥빈둥 하는 없이 보내 리고 말 On eleacute ty dlouheacute praacutezdniny straacutevil ni nedělaacuteniacute

빈둥빈둥하 빈둥 리 빈둥

mimetika

빙

dokola kole okolo točiacute se hlava돌 - točit se

이 길은 남산을 빙 돌 요 Tahle cesta vede kolem Namsanu

비 빙빙 삥 핑

mimetika

빙글빙글

uacutes ěv přiacuteje nyacute dosp točit se dokola돌 točit se dokola 웃 s aacutet se

전의 를 빙글빙글 돌 Otaacutečeli točiacute iacute židliacute

빙그레 빙긋빙긋 빙빙

빙글빙글하 빙글 리 빙글

mimetika

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

빙빙

točit se dokola hodit se ta ztraacute et vědo iacute točit se hlava돌 točit

그 는 손 락으 볼펜을 빙빙 돌리며 Točila s tužkou v prste h dokola ahellip

삥삥 핑핑

빙빙 리 빙빙 빙빙하

mimetika

빠

zasyčet okreacute na horkeacute prdět rozčileniacute naštvaacuteniacute ko iks

냄비에 물을 금만 붓고 불에 올 니 빠 리를 내며 는구나

Když jse dal tro hu vody do hrn e a hrne na pla en zasyčelo to

빠 파

빠 리 삐

komiks zvuky

빳빳

pevnyacute tvrdyacute

빳빳한 폐 noveacute pevneacute ankovky

빳빳하

mimetika

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

빵

u vyacute u h prorazit diacuterku silnyacute kop

빵빵빵 Bum bum bum

빠 앙 빠앙

komiks zvuky mimetika

빵빵

u vyacute u h vyacutestřel trou it klakson provrtat diacuteru

동차 auto 탄 bomba

총 리 빵빵 Ozval se zvuk vyacutestřelu u praacutesk

빵빵 dokonalaacute postava žaacutedou iacute žena

빵빵하 빵빵 리 빵빵

zvuky

빽빽

hlasitě ostře křičet ječet vřiacuteskat křičet 울 plakat

그 기는 이 쉴 정도 빽빽 울어 고 Diacutetě vřiacuteskalo do o hraptěniacute

빽빽 리 빽빽

mimetika

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

뻘뻘

potit se

땀을 흘리 potit se (velmi)

땀 pot

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si z čela řinou iacute se pot a hellip

전체 단어 관용구 예문 본문 춤법표기법

뻘뻘 에 한 결과 니

단어(5)

뻘뻘2[뻘뻘]발음재생

[부 ] 땀을 매우 많이 흘리는 양

뻘뻘1

[부 ] 시 쁘게 여기 기 돌 니는 양 벌벌 보 센 느낌을 준

뻘뻘

[동 ] [같은 말] 뻘뻘 리 ( 시 쁘게 여기 기 돌 니 )

뻘뻘하

[형용 ] [방언] 얼큰하 의 방언(평 )

뻘뻘[汗流]의 어원 iN 픈 어 도 말 새 으 열기

뻘뻘 [부 ]땀을 매우 많이 흘리는 양 땀구멍에 땀이 많이 나 는

양으 구멍의 어원이 ( 래 음) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹ凹]-gt[덜 -

gt던 -gt 窪]( 방언) [ㄷmiddotㄹ凹]+[ㅂmiddotㄹhellip

예문(25)

뻘뻘 쏘 니 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 돌 니 (표제어뻘뻘1)

늦은 시간에 그 게 뻘뻘 쏘 니 고 도 나면 어 하 고

그 나 (표제어뻘뻘1)

뻘뻘 흐 는 땀을 으며 otřel si řinou iacute se pothellip

뻘뻘하 뻘뻘 리 뻘뻘

mimetika

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

뽀뽀

pusa poli ek dětskeacute poliacute it

기 뱜에 뽀뽀 Dal diacutetěti pusu na tvaacuteř

뽀뽀하

zvuk

뾰 뽀

špičatyacute ostryacute

뾰 뾰 른 애기 들이 란 판 Ostře vyraacutežejiacute iacute ladyacute raacutekos na raacutekosoveacute poli

뽀 록뽀 록

뾰 뽀 하

뽀 구 špičateacute oty lodičky se špičkou

mimetika

뿌듯

radostně pyšně

-srd e naplněneacute radostiacute

그 때 그는 이 정말 뿌듯 Tehdy yl opravdu plnyacute pyacute hy a radosti

부듯하 뿌듯이

뿌듯하

mimetika

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

삐 삐

skřiacutepat vrzat리 나 리를 내 znit

기 침 밑에 스프링 리 삐 삐 방을 울 Najednou se

pokoje rozeznělo zaskřiacutepaacuteniacute pružiny zpod postele

삐 삐 삐 삐 닥 삐

삐 삐 하

zvuky

뿐 뿐

kraacutečet tiše a leh e tiše a leh e se pohy ovat jiacutet kraacutečet

한 발 음도 볍게 뿐 뿐 Jedna diacutevka aacute vel i lehkyacute krok

뿐히 푼시푼

뿐 뿐하 뿐 리 뿐

mimetika

살금살금

tajně nepozorovaně skrytě Jiacutet

발 리를 내 고 살금살금 Při haacutezel tiše neslyšnyacute i kroky

살금이 살금히

mimetika

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

살금살금

tiše nenaacutepadně tajně jiacutet kraacutečet

발 리를 내 고 살금살금 Neslyšnyacute i kroky se při liacutežil

살금이 살금히

mimetika

살살

je ně tro hu zvolna se rozpouštět tajně opatrně

배 살살 파요 Tro hu ě oliacute ři ho

슬슬 살금살금

mimetika

살짝

tro hu leh e tajně

그는 에 살짝 빠져나 Nepozorovaně odešel ze setkaacuteniacute

살짝살짝 슬

mimetika

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

상글상글

us iacutevat se oči a i dět웃 s aacutet se

언제나 상글상글 웃고 Vždy ky se ile us iacutevala

상글 리 상글 상글하 상글상글하

mimetika

상긋상긋

us iacutevat se je ně ile웃 s aacutet se

그 상긋상긋 웃는 Us iacutevaacute se na ě ile

상긋방긋 상긋이 쌍끗쌍끗 상끗상끗

상긋상긋하 상긋 리 상긋

mimetika

새실새실

us iacutevat se kysele nepřaacutetelsky웃 s aacutet se

계집애들이 새실새실 리며 군 Diacutevky se uškliacute aly a šeptaly si

새실새실하 새실 리 새실

mimetika

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

생글생글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

여승무원의 생글생글 웃는 얼굴이 매 이 Mladaacute stevardka se us iacutevala a jejiacute o ličej yl přitažlivyacute

쌩글쌩글

생글생글하

mimetika

생긋생긋

us iacutevat se ile I dět웃 s aacutet se

기 생긋생긋 웃는 이 너무나도 귀 Diacutetě se ile us iacutevaacute a je vel i rozto ileacute

생긋방긋 생긋 생긋이

생긋생긋하 생긋 리 생긋

mimetika

성

kole pro haacutezet okolo se a ta lou at

그는 시 성 리 상위에 Chviacuteli jen tak pře haacutezel se a ta a pak si sedl na stůl

성 성

성 리 성 성이

mimetika

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

선뜻

snadno pohotově štědryacute o hotnyacute přejiacute iacute ez vaacutehaacuteniacute

그는 그 그것을 요청하 고 선뜻 말 Řekl jiacute pohotově že o to nepožaacutedala

산뜻

선뜻하

mimetika

성큼성큼

raacutezovat dlouhyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 이를 번 들고 성큼성큼 계단을 올 Diacutetě prud e o jal a šel ry hlyacute i kroky do s hodů

엉큼성큼

성큼성큼하

mimetika

šepte šustit sla ě

그 부부는 이 못 게 댄 Manželeacute si šeptajiacute a y je neslyšely děti

이 리 하

šepot

zvuky mimetika

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

솨

šustěniacute svist šu ěniacute vody

갈 이 솨 리와 께 람이 나 Viacutetr šustil ezi stonky raacutekosu

솨솨

komiks zvuky

군 군

šeptat šuškat si

원들은 비 너무 올 고 군 군하 Členoveacute si šeptali o to že členskeacute přiacutespěvky se přiacuteliš zvyacutešily

군 군 군

군 군하 군 리 군

zvuky mimetika

šeptat tajně si šuškat

말 řeč

선생님의 설명이 끝나 몇몇 생은 말을 하며 머리를

갸우뚱 린 Po učitelově vyacutekladu si několik žaacuteků šeptalo a pokyvovali hlavami

쑥 쑥

하 리 이

zvuky mimetika

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

술술

vaacutet viacutetr ten e se sypat teacute i leh e pršet sněžit plynule luvit말하 luvit plynně

람이 술술 분 Viacutetr je ně vane

mimetika

슬

tajně je ně tro hu보 - podiacutevat se 홈 - ukraacutest

한 남 른 여 를 스 보 Muž zahleacutedl jinou ženu

슬 슬 쌀짝

슬 하 ukraacutest

mimetika

시금떨떨

kyselyacute a nezralyacute trpkyacute

살구 덜 어 시금떨떨하 Meruňka yla ještě nezralaacute a trpkaacute

시금떨떨하

mimetika

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

시끌

hlučnyacute hlasityacute들 hlučet

을 되 그 게 손님들이 시끌시끌하 Jak ile nastal večer začali yacutet hosteacute v to podniku vel i hlučniacute

시끌번 - hlučně a neklidně viacute e lidiacute

시끌시끌하 시끌번 하 시그

zvuky mimetika

시들시들

povadlyacute zvadlyacute

꽃 květina

꽃이 시들시들 시들 Květiny yly povadleacute

시들 vadnout

mimetika

시시콜콜

pečlivě do vše h detailů

그는 그 에 해 시시콜콜 알고 Věděl o niacute naprosto vše hno

시시콜콜하

mimetika

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

실실

us iacutevat se kysele nevliacutedně škle it se웃 s aacutet se

왜 그 게 실실 웃는 야 Proč se takhle škle iacuteš

실실하 실실 리 실실

mimetika

싱글싱글

us iacutevat se ile웃 s aacutet se

내는 싱글싱글 웃으며 나를 반 Manželka ě přiviacutetala s uacutes ěve

싱글벙글

싱글싱글하 싱글 리 싱글

mimetika

싱싱

čerstvyacute svěžiacute plnyacute růst

싱싱 는 들 do ře rostou iacute o iliacute

싱싱하

mimetika

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

늘

ledovyacute razivyacute

람 ledovyacute viacutetr 공기 vzduch 미 razivyacute uacutes ěv

공기 늘하 V no i je vzdu h ledovyacute

늘히 늘하 느 느

늘하

mimetika

vak š ik nůžky strkat z ela uacuteplně리 uacuteplně vše vyhodit

종이를 Rozstřihnout papiacuter

리

zvuky mimetika

쌀쌀

hladnyacute studenyacute ledovyacute

에는 만 침 으 는 쌀쌀하 Ve dne je teplo ale večery jsou hladneacute

쌀쌀하

mimetika

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

쌩

svist ry hlyacute viacutetr vžu

람 viacutetr

차 한 내 옆을 쌩 나 Jedno auto vedle ě prosvištělo

쌩쌩

zvuky mimetika

쏘

podně ovat po iacutezet navaacutedět

그는 람을 쏘 른 람들과 을 붙인 Navaacuteděl lidi a pak se přidaacuteval k oji

쏘 쏘 하 쏘 리 쏘

mimetika

쏴

svist větru šu ěniacute vody

닷 나무 숲에 람이 쏴 분 Na řehu oře viacutetr šu ěl v orovi oveacute lese

쏴 쏴

komiks mimetika

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

쓰 쓰

vrk vrk řev ikaacuted울 - cvrkat

쓰 미 쓰름매미 - zelenaacute ikaacuteda

잎 에 쓰 미 불 하게 쓰 쓰 울 끊어

)elenaacute ikaacuteda v traacutevě nepokojně vrkala a naacutehle uti hla

쓰 쓰 람 쓰 람

쓰 쓰 하

쓰 미 - zelenaacute ikaacuteda

hlasy zviacuteřat

씩

us aacutet se kraacutet e zlo yslně uškliacute nout se웃 us aacutet se

나는 할 말이 없어 씩 웃고 말 Ne ěl jse o y h odpověděl a tak jse se jen uškliacute l

mimetka

기똥 기똥

koleacute avě jiacutet po alu a do stran jiacutet kraacutečet jiacutet

이 기똥 기똥 음마를 시 Diacutetě se po alu koleacute avě rozešlo

기똥 기똥하 기똥 리 기똥

mimetika

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

vzdaacutelenyacute dalekyacute křup skřiacutep zu y

예날 minulost 기 vzpo iacutenka

리 하게 멀 Vzdaacutelenost je hrozně velikaacute

skřiacutep křup 히 하게

하 리

zvuky mimetika

슬 슬

hladnyacute těsnyacute ne ezpečnyacute liacutezkyacute

슬 슬 은 절벽 Nes iacuterně vysokeacute uacutetesy

으슬으슬

슬 슬하

mimetika

장 장

atolit se ťapat diacutetě aleacute zviacuteře jiacutet kraacutečet jiacutet

기는 벌 장 장 음마를 시 하 Diacutetě už začalo hodit atole iacute i krůčky

장 장하 장 리 장

mimetika

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

앙글앙글

us iacutevat se přaacutetelsky rozto ile děti tajně웃 s aacutet se

이 앙글앙글하며 웃을 때면 엄마는 든 피 를 는 Když atka vidiacute jak se diacutetě rozto ile us iacutevaacute zapo ene na uacutenavu

앙글앙글하 앙글 리 앙글

mimetika

앙알앙알

reptat stěžovat si na vyacuteše postaveneacute tiše protestovat stěžovat si

앙알앙알 고만 으니 원하는 게 뭔 알 어야 Nelze si jen

stěžovat usiacuteš vědět o vlastně h eš

앙알 리 앙알 앙알앙알하

mimetika

앙큼상큼

kraacutetkyacute i krokykrad o jiacutet kraacutečet jiacutet

한 이 앙큼상큼 어간 Diacutetě se atolilo

큼상큼 앙금앙금

앙큼앙큼하 앙큼스

mimetika

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

앵

zzz ko aacuter리 나 ozyacutevat se기 ko aacuter 벌 včela

방에 앵 리 난 V pokoji je slyšet zučeniacute

zvuky

야옹

ňau울 - ňoukat고양이 - kočka

고양이 야옹하고 울 - Kočka ňoukaacute ňau

야옹야옹

야옹야옹하 야옹 리 야옹

야옹이 - kočička čičinka dět

hlasy zviacuteřat

어기 어기

na nejistyacute h nohaacute h jiacutet po alu a nesta ilně na pat si plnou pusu a zvolna kous jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어기 어기 술 취한 람 고 Šel nejistě jako y yl opilyacute

어기 어기 하 어기 리 어기

mimetika

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

어렴

vaacutegně nejasně zastřeně pa ěť pohled zvuk

기 vzpo iacutenka 생 yšlenka

어렴 한 달빛 sla eacute světlo Měsiacute e

어렴 이

어렴 하

mimetika

어물어물

vaacutehavě zdrženlivě nerozhodně

어물어물하 기 를 Vaacutehal a vaacutehal až u ta přiacuteležitost utekla

우물우물 물 물

어물어물 리 어물 어물어물하

mimetika

어슬렁어슬렁

pro haacutezet se kraacutečet po alu a tro hu nejistě vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

시 이 한 시간이나 넘어 야 그는 어슬렁어슬렁 나 Už ylo viacute e než hodinu po dohodnuteacute čase s hůzky když se dostavil po alyacute i kroky

어슬어슬

어슬렁어슬렁하 어슬렁 리 어슬렁 어슬렁이

mimetika

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

어정어정

pro haacutezet se zvolna vel iacute lideacute a zviacuteřata jiacutet kraacutečet jiacutet

나는 이런 으 어정 리며 날을 보내고 싶 는 Jaacute ne h i straacutevit svůj život tak že se udu jen tak pro haacutezet živote

어정 정

어정어정하 어정 리 어정

mimetika

어질어질

nejasneacute vědo iacute jako ve snaacute h

형기증 nevolnost

어질어질 현기증이 나 Udělalo se u dlo

어찔어찔

어질어질하 어

mimetika

어흥

řev tygra aacute u aacute울 - řvaacutet호랑이 - tygr

호랑이 어흥 리를 질 Tygr zařval aacute

어흥이 - tygr dět

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

언뜻

naacutehle nečekaně jako lesk보 눈에 뛰 zahleacutednout zaslechnout

언뜻 보기에는 이야기 실 같 Na prvniacute pohled se zdaacute že to o řiacutekaacute je pravda

언뜻언뜻 언뜻번뜻 naacutehle se o jevit a z izet

언뜻 리 언뜻 언뜻번뜻하

mimetika

얼기설기

ko plikovaně propleteně ik ak히 zapleacutest

그는 붕을 짚으 얼기설기 엮 Stře hu si udělal z propleteneacute slaacute y

얼기설기하

mimetika

얼룩

skvrnityacute flekatyacute skvrna

옷이 얼룩덜룩 혀져 Šaty yly zašpiněneacute skvrna i

얼룩덜룩 얼룩얼룩 pestro arevneacute skvrny

얼룩 얼룩덜룩하

얼룩말 zebra 얼룩무늬 pruhy

mimetika

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

얼핏

naacutehle kraacutet e보 - zahleacutednout 생 하 - napadnout

나는 래쪽 호 를 얼핏 보 )ahleacutedl jse dole jezero

얼핏얼핏

mimetika

엉 춤

hr it se krčit se postaacutevat vaacutehavě napůl staacutet napůl sedět

엉 춤하 말고 Nepostaacutevej a sedni si

엉 춤히 엉 춤이

엉 춤하

mimetika

엉금엉금

jiacutet ploužit se velkyacute po alyacute pohy e기어 ploužit se jiacutet

이 엉금엉금 기어간 Želva se zvolna ploužila

엉금엉금하

mimetika

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

엉엉

hlasityacute plaacuteč vzlykat

우리는 부둥켜 고 엉엉 리 내어 울 Objali jsme se a vzlykali

společně

엉엉 리 엉엉 엉엉하

zvuky mimetika

엎 락뒤 락

převalovat se z oku na ok

이 와 침 에 엎 락뒤 락하 Nemohl jsem usnout a tak jsem

se převaloval v posteli

엎 락뒤 락하

mimetika

순도순

do ře a přiacuteje ně si popoviacutedat pohraacutet

랜만에 만난 형제들끼리 순도순 이야기를 나누 Po dlouheacute do ě si sourozen i do ře popoviacutedali

손도손

순도순하

mimetika

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

옹기종기

pro iacute hanyacute pospolu pro iacuteseneacute různeacute vě i či oso y

계집 이들이 옹기종기 여 공기놀이를 하고 Diacutevky pospolu hraacuteli s iacuteče

옹기종기하

mimetika

와 와

hrastit ra hotit naacuterazy o se e

상 에 든 공구들이 음을 옮길 때마 와 Naacutestroje v kra i i při každeacute kroku ra hotily

와 와 하 와 리 와

zvuky

와글와글

hlučnyacute hlasityacute rušivyacute zvuk či pohy u lat vřiacutet naacutehle se sesypat

람들도 장 와글와글 붐 Nejviacute lidiacute ta ylo na paacuteno a hlučelo

와그

와글와글하 와글 리 와글

zvuky mimetika

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

와당탕퉁탕

u h žu h dupaacuteniacute굴 skutaacutelet se na ze

이들이 도에 와당탕퉁탕 요란스 게 장난 는 리 들 왔 Z

hod y se ozvalo hlučneacute dupaacuteniacute dětiacute ktereacute si tu hraacutely

와당탕

와당탕퉁탕하 와 탕 리 와당탕

zvuky mimetika

와들와들

třaacutest se klepat se polekat se떨 třaacutest se

워 와뜰와뜰 떨 Klepal se zimou

와뜰와뜰

와들와들하 와들 리 와들

mimetika

왈 닥달 닥

skřiacutepat o se e hrastit ra hotit

방에 왈 닥달 닥 그릇을 우는 리 난 ) ku hyně se ozyacutevalo řinčeniacute ukliacutezeneacuteho naacutedo iacute

왈 닥왈 닥 왈 달

왈 닥달 닥하 왈 닥 리 왈 닥

zvuky mimetika

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

왱그랑댕그랑

zvonit inkat vakat hlasitě kovy울리 zniacutet inkat종 zvon 방울 rolnička

빈 도시락 에 락 젓 락이 왱그랑댕그랑 요란스 V praacutezdneacute kra ič e hlučně ťukala lžiacute e o hůlky

왱그랑왱그랑

왱그랑댕그랑하 왱그랑 리 왱그랑

zvuky

우글쭈글

z ačkanyacute vraacutesčityacute

옷 z ačkaneacute o lečeniacute 얼굴 vraacutesčityacute o ličej

우글쭈글한 옷 po ačkaneacute o lečeniacute

우그렁쭈그렁

우글쭈글하

mimetika

우 니

nepřiacuteto ně ziacuterat diacutevat se roztržitě보 ziacuterat diacutevat se - staacutet jako sloup - sedět

먼 산만 우 니 봤 Jen se nepřiacuteto ně diacuteval k vzdaacutelenyacute horaacute

mimetika

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

우

do vyacuteše tyčit se tryskat čniacutet naacutehle zastavit솟 - tyčit se산 - hora

그는 방에 우 하 Je největšiacute z největšiacute h ve třiacutedě

우 하

mimetika

우

hř ěniacute hvět se ve skupině spadnout z velkeacute hro ady zhroutit se떨 hvět se

깜짝 놀 이 우 떨리 Lekl jse se a otřaacutesl jse se

우렁우렁 우 우

우 우 하

zvuky

우

najednou hro adně shro aacuteždit se vy u lat vare hř iacutet sesypat se na hr

그들은 방으 우 몰 들어왔 Nahrnuli se vši hni do pokoje

우 우 hro adně se pohy ovat

우 하

zvuky mimetika

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

우물쭈물

vaacutehavě vaacutegně nejistě

면접 시험 때 우물쭈물해 는 된 Na pra ovniacute pohovoru ne ůžeš yacutet nerozhodnyacute

우물쭈물하

mimetika

우 끈

prasknout roz iacutet se srazit se velkeacute před ěty부 zničit se 부 zlomit se

불길 에 나무들이 우 끈 부 고 V plamenech stromy

praskajiacute

우 끈우 끈 우 끈 우 끈

zvukymimetika

우 우

praskat křupat roz iacuteteacute vě i praskat oheň křupat kousat křehkeacute jiacutedlo씹 kousat roz iacutet se prasknout불길 plameny

그는 싱싱한 고 를 우 씹어 Jedl křupaveacute čerstveacute paacuteliveacute papričky

우

우 하 우 리 우

zvuky mimetika

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

웅성웅성

hlučeniacute hučeniacute viacute e lidiacute společně luviacute či šeptaacute

무실 전체 그 뒷공론으 웅성 요 Celaacute kan elaacuteř si poviacutedaacute o teacute novince

웅성웅성하 웅성 리 웅성

komiks zvuky mimetika

웅얼웅얼

poviacutedat si pro se e u lat si čiacutest si tiše nahlas

그는 을 쌀 한 톨 없 고 응얼응얼하며 집을 나 Ne aacute tu ani t hong ryacuteže na jiacutedlo u lal si pro se e když od haacutezel z do u

응얼응얼하 응얼 리 응얼

zvuky mimetika

윙윙

zzz h yz včely hviacutezdaacuteniacute viacutetr vrčeniacute stroje zučeniacute( 리) 나 내 - zučet svištět벌 - včely 람- viacutetr 벌레 - hmyz 기계 - stroj 기 - ko aacuter

선풍기의 윙하는 리 - vrčeniacute větraacuteku

윙 왱 sireacutena sanitky apod 왱왱 ko aacuter 앵 ko aacuter

윙윙하 윙윙 리 윙윙

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

음매

uacute učeniacute울 - učet

- kraacuteva 송 - tele

어미 와 떨어진 송 는 음매 리만 내고 Tele odloučeneacute od atky jen učelo

음매음매 매매애 음매애 엄매

hlasy zviacuteřat

이글이글

jasně zaacuteřivě planout yacutet lesklyacute zaacuteřivyacute planout

그의 른 눈이 이글이글 고 Jeho odreacute oči zaacuteřily

이글이글하 이글 리 이글

mimetika

잔

z ela plně uacuteplně - sniacutest 취하 yacutet opilyacute

이 잔 쌓여 는 상 stůl plnyacute knih

잔 잔

mimetika

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

잘랑잘랑

cinkat zvonit

리 나 내 zniacutet방울 rolnička 동전 dro neacute in e

머니에는 10원 리 동전만이 잘랑 린 V peněžen e i inkaacute jen deseti onovaacute in e

잘랑하 잘랑이

zvuky

재깔재깔

upoviacutedaně halasně poviacutedat si hlasitěji말하 mluvit

교실에 는 이들이 재깔재깔 들어 고 Ve třiacutedě žaacute i hlučně poviacutedali

재깔재깔하 재깔 리 재깔 재깔이

zvuky mimetika

재잘재잘

upoviacutedaně poviacutedat si tiššiacute i hlasy ště etat i ptaacute i말하 mluvit

희는 교에 던 을 동생에게 재잘재잘 이야기 Jonghui

pořaacuted vypraacutevěla ratrovi o to o ylo ve škole

재잘재잘하 재잘 리 재잘

zvuky mimetika

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

쟁강쟁강

inkat ra hotit je ně sklo kov

유리 sklo

유리컵이 쟁 리를 내며 부딫쳤 Skleněneacute šaacutelky za inkaly

쨍강

쟁강 리 쟁강

zvuky

쟁그랑쟁그랑

cinkat (sklo kov)

- roz iacutet se유리 sklo

이 동전을 쟁그랑 리며 놀고 Diacutetě si hraacutelo s inkajiacute iacute i in e i

쨍그랑

쟁그랑 리 쟁그랑 쟁그랑하

zvuky

kraacutečet těžkyacute i kroky jiacutet kraacutečet jiacutet

누군 갈을 밟고 현관 쪽으 온 Někdo našlapoval venku po vrzajiacute iacute štěrku a vstoupil na verandu

하 하 리

zvuky mimetika

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

절 절

kulhat š ajdat jiacutet kraacutečet jiacutet

리를 절 절 절며 어 Kulhavě hodit

쩔 쩔

절 절 하 절 리 절 절 이

mimetika

마 마

neklidnyacute nervoacutezniacute pln o av

srdce

마 마 문을 열고 들어 vešel nezvoacutezně dovnitř

마 마하

mimetika

졸졸

v řadě za se ou teacute i steacutekat enšiacute voda

시 물이 졸졸 흐 Městkyacute potok zvolna teče

줄줄

졸졸하 졸졸 리 졸졸

zvuky mimetika

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

종알종알

u lat si pro se e ručet si tiše hl ženy a děti

말 řeč slova

딸 이 옆에 계 시끄 게 종알 린 Moje alaacute d erka vedle ě pořaacuted ně o re entiacute

중얼중얼 쭝얼쭝얼

종알종알하 종알 리 종알

zvuky mimetika

렁 렁

plnyacute o sypanyacute ovo e달리 viset

열매 Plody

열매 렁 렁 달리 Stro je o sypanyacute plody

렁 렁하

mimetika

룩 룩

teacute i proude pršet내리 padat - pršet비 deacutešť

비 룩 룩 내리고 Deacutešť padal v proude h

쭈룩쭈룩

룩 룩하 룩하 룩 리 룩

zvuky mimetika

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

춤 춤

vaacutehavě nejistě

을 은 생은 춤 춤 선생님께 Vystrašenyacute student vaacutehavě při haacutezel k učiteli

춤 춤하 춤 리 춤

mimetika

줄줄

v řadě za se ou teacute i většiacute proude

눈물이 줄줄 흐 Slzy jiacute tekly proude

줄줄 줄줄 리

zvuky mimetika

긋 긋

snaživě trpělivě protivně otravně krutě

그 람이 하도 말을 많이해 긋 긋 니 Ten člověk je tak upoviacutedanyacute že jse z toho elyacute otraacutevenyacute

긋이

긋 긋하

mimetika

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

배배

čiřikat - vlaštovka skřivan aj

봄이면 제비 배배 래 부른 Na jaře zpiacutevajiacute vlaštovky

hlasy zviacuteřat

척 척

tr aacute et se plahočit se jiacutet kraacutečet jiacutet

그는 어둠과 기 밴 길을 척 척 어 술집을 나 Plahočil se te nou a vlkou estou a našel hospodu

척 리 척

mimetika

질질

vleacute i se šourat se taacutehnout po ze i dro it kapat

이 과 부스 기를 질질 흘리며 고 Diacutetě jedlo sušenky a dro ilo všude okolo

찔찔 잘잘

질질 리 질질 질질하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

징 징

kraacutečet přejiacutet raacutezovat jiacutet 디디 našlapovat

돌을 징 징 디디며 개울을 건넌 Našlapoval na ka eny a přešel řiacutečku

징 리 pře hod z ka enů řeky apod

mimetika

짹짹

piacutep piacutep울 - piacutepat vrlikat ště etat새 - ptaacutek 참새 - vrabec

새 나무 위에 짹짹 리고 - Na stro ě zpiacutevaacute ptaacutek

쨀쨀 naacuteř

짹짹 리 짹짹 짹짹하

hlasy zviacuteřat

쨍쨍

sviacutetit zaacuteřit slun e u novat na kovoveacute před ěty řink

볕 slunečniacute paprsky

볕이 쨍쨍 내리쬐는 닷 Plaacutež koupajiacute iacute se ve slunečniacute svitu

쨍쨍히

쨍쨍하

zvuky mimetika

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

렁 렁

zvonit vakat řinčet zniacutet daleko hlas

호랑이 리 렁 렁 울 퍼졌 Řev tygra se rozleacutehal do daacuteli

렁

렁 리 렁하

zvuky

쩔룩쩔룩

kulhat pokulhaacutevat Jiacutet

리를 쳐 쩔룩쩔룩 는 )ranil si nohu a hodně kulhaacute

절룩절룩

쩔룩쩔룩하 쩔룩하 쩔룩 리 쩔룩 쩔룩이

mimetika

쭈글쭈글

z ačkanyacute povadlyacute vraacutesčityacute

잎 povadlyacute list 종이 z ačkanyacute papiacuter 피부 - vraacutesčitaacute kůže

내 마 쭈글쭈글하 Moje sukně je z ačkanaacute

쭈글쭈글하 쭈글 리 쭈글 쭈그 들 쭈그리

mimetika

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

찍찍

piacutesk piacutesk yš piacutep piacutep ptaacutek울 - piacuteskat piacutepat쥐 - yš 새 - ptaacutek

이 되면 쥐 찍찍 운 V no i yši piacuteskajiacute

찍 찍

찍찍 리 찍찍하 찍찍

hlasy zviacuteřat

찡얼찡얼

ručet nespokojeně ne o rozzlo eně si u lat pro se e보 fňukat steacutenat

이 도 고 하 종 찡얼찡얼 보 기만 한 Diacutetě ani nejedlo a jen elyacute den fňukaacute

징얼징얼

찡얼찡얼하 찡얼 리 찡얼

zvuky mimetika

찰 찰

cvaknout klapnout

진기를 매고 찰 찰 셔터를 눌 는 어른들 Lideacute kteřiacute si vez ou foťaacutek a vakajiacute spouštiacute

찰 닥

찰 찰 하 찰 하 찰 리 찰 찰 이

zvuky

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

챙그랑

řink prask roz iacutejeneacute sklo

유리 sklo

무언 쟁그랑 는 리 들 Ozval se zvuk jako y se ně o roz ilo

쟁그랑

챙그랑하 ㅍ챙그랑하 챙그랑 리 챙그랑

komiks zvuky mimetika

축축

okryacute vlhkyacute z aacutečenyacute vlhkyacute vadnout sklaacutenět se

옷이 축축하 Šaty jsou ještě vlhkeacute

축축이

축축하

mimetika

푹푹

ššš parniacute loko otiva vlak리를 내 vydaacutevat zvuk

기차 parniacute loko otiva vlak

기차 푹푹 마을을 나 어요 Vlak prohučel vsiacute

zvuky

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

캑캑

kašlat odkašlat si

그는 이 히는 연방 캑캑 Odkašlaacuteval si jako y u ně o zaskočilo v krku

캑캑하 캑캑 리 캑캑

zvuky

콜록콜록

kašlat ku kat

기침 kašel

기에 린 어린 이 콜록 기침을 한 Ne o neacute diacutetě kašlalo

콜록콜록하 콜록하 콜록 리 콜록

zvuky

쾨쾨

zapaacute hat s rdět

생선이 썩어 쾨쾨하 Ry a je zkaženaacute a s rdiacute

퀴퀴

쾨쾨하

mimetika

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

쿨쿨

hraacutepaacuteniacute teacute i proude코를 골 hraacutepat spaacutet

쿨쿨 코를 골며 Spal a hraacutepal

꿀꿀 teacute t

쿨쿨하 쿨쿨 리 쿨쿨

zvuky mimetika

쿵쿵

u praacutesk opakovaně - vyacute u h dopad u en

장 buben

우 부 문에 쿵쿵 Listonoš za ušil na hlavniacute raacutenu

쿵 꿍꿍

쿵쿵 리 쿵쿵 쿵쿵하 쿵쿵이

zvuky

킥킥

us iacutevat se zadržovanyacute s iacute he u hi htnout웃 s aacutet se

그림을 쳐 보며 킥킥 웃 Diacutevaly se na o raz a po hi htaacutevaly se

킥킥하 킥킥 리 킥킥

zvuky mimetika

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

킬킬

s aacutet se zadržovanyacute s iacute he hi hotat se hihňat se웃 s aacutet se

생들은 선생님을 놀리고 웃음을 참 못해 킬킬 웃어 Studenti si

dělali z učitele legra i a protože se ne ohli s aacutet nahlas jen se hihňali

낄낄

킬킬 리 킬킬하 킬킬

zvuky mimetika

ploužit se kraacutečet po alu yacutet su hyacute vysušenyacute Jiacutet

여 피 한 음으 길을 고 Diacutevka se vyčerpaně ploužila estouhellip

터 터

하 리

mimetika

u praacutesk plivnutiacute uvolnit ulevit ez překaacutežek volně otevřenyacute naacutehle přeruš침을 뱉 plivnout - zavřiacutet

문을 Praacuteskl dveř i

zvuky mimetika

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

탈탈

klepat prach sklepat klapat

털 opraacutešit oklepat음 ploužit se tr aacute et se 머니 털 vypraacutezdnit peněženku do posledniacuteho h

먼 를 탈탈 털어 낸 Opraacutešil pra h

탈탈 리 탈탈 탈탈하

zvuky

탕탕

u praacutesk

총 pistole

총을 탕탕 쐈 Revolver vystřelil praacutesk praacutesk

땅땅

zvuky

터덜터덜

ploužit se kraacutečet po alu ra hotit řa htat Jiacutet 리 나 zniacutet

터덜터덜 어 는 그의 뒷 이 시 측은해 보 Zezadu byl na jeho

ploužiacute iacute se postava vypadala s utně

터덜터덜하 터덜 리 터덜

zvuky mimetika

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

털 털

inkat kyacutevat houpat se silně

뛸 때 배 이 털 털 Při ěhu u atoh skaacutekal na zaacutede h

달랑달랑

털 털 하

zvuky mimietika

털 털

plesknout šplou hnout usednout hlučně usednout

군인들이 군에 쳐 길 에 털 털 는 )naveniacute vojaacute i usedali na okraji cesty

털 털 털퍼 털퍼

털 털 하 털 하 털 리 털

zvuky mimetika

털썩

naacutehle se zhroutit upadnout spadnout leknout쓰 zhroutit se sednout si

털썩 무릎을 Padl na kolena

털

털썩 리 털썩 털썩하 털썩털썩하

komiks zvuky mimetika

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

털털

rachotit klapat

(먼 를] 털 vyklepaacutevat pra h

엔진이 왜 털털 리죠 Proč ten otor ra hotiacute klepe

털털 리 털털

zvuky

텅

praacutesk u z ela praacutezdnyacute비 - praacutezdniacute

도는 텅 비어 Chod a yla z ela praacutezdnaacute

탕

zvuky mimetika

통통

dupot duněniacute ou hat리 ťukat 튀 ěhat

농구공기 마룻 닥에 통통 튀 Basket alovyacute iacuteč ou hal o podlahu

통통 리 통통

zvuky

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

덜 덜

u lat stěžovat si nadaacutevat

그는 항상 날 나 정부에 해 덜 린 Pořaacuted si stěžuje na počasiacute ne o na vlaacutedu

덜 덜

덜 덜 리 덜 덜 덜 덜하

mimetika

u aacute uacuteder dopad destruk e떨어 - spadnout 터 - roz iacutet se - ťukat plaacute at

이 떨어졌 Tomel bum na zem

zvuky

퉁탕퉁탕

ou hat dupat vyacutestřely울리 - zniacutet총 revolver střelnaacute z raň

산 너머에 퉁탕퉁탕 총 리 들어왔 Přes horu zazněly vyacutestřely

와당퉁탕 와당탕퉁탕

퉁탕퉁탕하 퉁탕 리 퉁탕

zvuky

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

팽팽

točit se dokola i hlava yslet do ře zvuk vyacutestřelu silně s rkat돌 točit se 눈이 hellip돌 - yacutet ve spě hu

머리 팽팽 잘 돌 간 Do ře u to ysliacute

팽팽히 뱅뱅 točit viz 빙빙)

팽팽하 팽팽 리 팽팽

zvuky mimetika

평

u praacutesk vyacute u h rup ri trhaacuteniacute ž luňk šplou h velkaacute vě터 roz iacutet se

문에 구멍이 펑 뚫 Praacutesk udělal diacuteru do okna

zvuky mimetika

푹

z ela hodně쉬 - odpočinout si - spaacutet dosyta - uvařit 시 - odnout silně

spaacutenek 이불 - deka

푹 니 이 개운하 Po dlouheacute spaacutenku jse osvěženyacute

푹푹

mimetika

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

풍

vypouštět plyny prdět ž luňk

방귀를 풍 뀌 Prdnout si

붕

komiks zvuky

풍덩

šplou h špliacute h velkaacute vě padne do hlu okeacute vody

풍덩 빠져 Spadnul se šplou hnutiacute do oře

풍덩풍덩 풍덩실

풍덩 리 풍덩 풍덩풍덩하

zvuky

하하

haha hlasityacute s iacute h dosp s otevřenyacute i uacutesty a h překvapeniacute nespokojenost웃 s aacutet se

그의 재 는 농 에 하하 웃 To u vtipneacute u žertu se vši hni s aacuteli

하하 허허 tiššiacute s iacute h 헤헤 호호

하하하 하하 리 하하

zvuky mimetika

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

해 해

us iacutevat se spokojeně u ulovat se웃 s aacutet se

그의 해 해 웃는 은 젊 을 때와 같 Když se takhle us iacuteval vypadal jako za mlada

히 히 nepřaacutetelsky 해 해 해 발

해 해 하 해 리 해

mimetika

허

ry hle ezhlavě ěžet pr hat도망 prchat hltat

그들은 허 도망쳤 Ry hle pr hali pryč

허 하

mimetika

허둥 둥

ve spě hu ezhlavě ez roz yslu ry hle

허둥 둥 으 뛰어나 Vy ěh spěšně ven

허둥 리 허둥

mimetika

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

허우

aacute hat ruka a ne o noha a ve vzdu hu snažit se uniknout z těžkeacute situa e

물에 빠져 매우 허우 Spadl do vody a aacute hal ruka a a noha a

허우 허우

허우 리 허우 허우 이 허우 하 허우 허우 하

mimetika

헐

lapat po de hu těž e odde hovat hekat funět

숨 dech

그 는 헐 리며 몇 마디를 말 Ta diacutevka ztěžka oddy hovala a pronesla paacuter slov

헐 헐

헐 리 헐 헐 이 헐 헐 하

zvuky mimetika

헤 헤

leh e kraacutečet us iacutevat se jiacutet 웃 us iacutevat se

그은 헤 헤 웃기만 한 Jen se us iacuteval

헤 헤 하 헤 리 헤

mimetika

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

활짝

širo e dokořaacuten otevřiacutet roztaacutehnout křiacutedla rozkveacutest širo e zaacuteřivě se us aacutet열 otevřiacutet 웃 us aacutet se 피 kveacutest날개 křiacutedla rozepjat

나무에 꽃이 활짝 피어 Stro yl plnyacute květů

mimetika

활활

aacutevat šlehat pla eny oviacutevat날 - letět -hořet새 - ptaacutek 불 - oheň 부 vějiacuteř

솔개 활활 날 Luňaacutek aacuteval křiacutedly

훨훨

mimetika

획

šku tah ry hlyacute hod zadutiacute větru

람 viacutetr

그 획 나 어요 Naacutehle odešel

획획

zvuky mimetika

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

닥닥

spěšně ry hle z rkle šku nout pohnout otevřiacutet

층계를 닥닥 뛰어 내 Ry hle se ěhl ze s hodů

닥 화닥닥

닥닥 리 닥닥 닥닥하 닥닥 닥닥하

komiks zvuky mimetika

ry hle jako lesk ry hle utiacutekat čas

그 는 1년에 을 4권쯤 낸 Napsala ěhe jednoho roku v uku letu čtyři knihy

닥

mimetika

lok hlt hek fuacute마시 piacutet

물을 들이켜 Hltat poleacutevku

zvuky

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

훨훨

aacutevaacuteniacute aacute haacuteniacute křiacutedel šlehaacuteniacute pla ene oviacutevat svleacutekat ry hle부 질하 부 - oviacutevat vějiacuteře 날 - letět 옷을 벗 - svleacutekat se spěšně새 - ptaacutek 부 (를 - vějiacuteř 옷(을 - o lečeniacute 불 oheň

집이 훨훨 올 Dů hořel v pla ene h

활활

mimetika

휘

fiacuteiacuteiacute svist fů불 - vaacutet fičet람 - viacutetr

센 람이 휘휘 불 Viacutetr silně foukaacute

휘휘

zvuky

휘 휘

jiacutet a aacute hat ruka a jiacutet

혼 만 휘 휘 친구의 집으 갈 는 없 Ne ůžu pře e jen tak vpo hodovat ke ka araacutedovi na přespaacuteniacute

휘 휘 하 휘 리 휘 휘 이

mimetika

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

휘청휘청

potaacute et se ky aacute et se yacutet pružnyacute ohe nyacute jiacutet

열매 끝에 휘청휘청 매달 Ovo e se na kon i větve pohupovalo

휘청휘청하 휘청하 휘청 리 휘청 휘청이

mimetika

휘휘

kolem dokola

- omotat 둘 보 - rozhliacutežet se 젓 - iacute hat

그 는 에 도리를 휘휘 O otala si krk kole dokala šaacutelou

휘휘친친

mimetika

흐늘 흐늘

hv t se ne o hyacute at vel i po alu jiacutet

때 되 꾼들은 을 멈 고 흐늘 흐늘 당으

어 Jak nastane večer začnou dělniacute i po alu od haacutezet do restaura e

흐늘 흐늘 하 흐늘 리 흐늘

mimetika

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

흐뭇

potěšeně uspokojeně radostně

그 부부는 난 만 는 들을 보면 흐뭇하기만 Ti anželeacute yli si e hudiacute ale když viděli sveacute rostou iacute děti yli staacutele spokojeniacute

흐뭇하 흐므뭇하

mimetika

흐흐

s aacutet se uži přaacutetelsky웃 s aacutet se

할 께 뒤뚱 리며 는 손 를 보며 흐흐 리신 Dědeček hleděl na sveacuteho atoliacute iacuteho se vnoučka a spokojeně se zas aacutel

으흐흐 어흐흐

흐흐하 흐흐 리 흐흐

zvuky mimetika

흔들흔들

třaacutest se hvět se kyacutevat se pohupovat se디 - pohybovat se 춤 tančit

손 이 흔들흔들 빠질 것 같 držadlo se třaacuteslo jako y ělo upadnout

한들한들

흔들 흔들리 흔들 리 흔들 흔들흔들하

흔들의 -houpa iacute křeslo

mimetika

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

흘

prodlužovat zdržovat dělat liacuteně

po alaacute praacute e 음 liacutenaacute hůze

그 을 흘 Pra oval liacuteně a po alu

흘 흘

흘 리 흘 이 흘 흘 흘 하

mimetika

히히

s aacutet se potěšeně hi hotat se us iacutevat se웃 s aacutet se

그 히히 웃는 On se s ěje

이히히 희희 히히

히히하 히히 리 히히

zvukymimetika

히힝

ihahaacute ržaacuteniacute koně울 - ržaacutet말 - kůň

제 마 히힝 울 Můj ělouš zaržaacutel

이히힝

히힝 리 - ržaacutet hyacutekat

hlasy zviacuteřat

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

힐끗

pohleacutednout podiacutevat se보 diacutevat se 쳐 보 podiacutevat se 돌 보 ohleacutednout se

나는 그를 힐끗 보 )ahleacutedl jse ji

힐긋 힐끔 힐끗힐끗

힐끗 리 힐끗 힐끗하

mimetika

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

Rejstřiacutek

간질간질

갈팡질팡

개골개골

고래고래

곤 레만 레

곱슬곱슬

구구

귀뚤귀뚤

글썽

기 기

기우뚱기우뚱

깔깔

깜

깜짝

깩깩

깽깽

꺅

꺽 꺽

껄껄

깃 깃

끼

부랑 부랑

꼼짝

꽉

꽝

꽥꽥

꽥꽥

꾀꼴꾀골

꾀꼴꾀꼴

꿀꺽꿀꺽

꿀꿀

꿈틀

끄

끔

끼룩끼룩

낄낄

나불나불

나 니

냠냠

느릿느릿

달 닥달 닥

달달

달콤

그락 그락

롱 롱

듬 듬

도란도란

되 되

근 근

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

덜 덜

리번

둥글둥글

뒤척

뒹굴

릉

근 근

릉 릉

딸 딸

딸 딸

딸랑딸랑

때그락때그락

땡땡

듬 듬

렷

뚱땅뚱땅

뚱뚱

끈 근

말랑말랑

망설망설

매

매끈매끈

맴맴

맹꽁맹꽁

머뭇

멀쩡

멍멍

문

물끄 미

미끌

밀 락달 락

락 락

반들반들

반짝

방글방글

방긋방긋

방실방실

번

벌

벌벌

벌

보글보글

부들부들

부 부

부엉부엉

불쑥

붕붕

비스듬

비슬비슬

비슷

비실비실

비 비

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

비칠비칠

비틀비틀

비틀비틀

빈둥빈둥

빙

빙글빙글

빙빙

빠

빳빳

빵

빵빵

빽빽

뻘뻘

뽀뽀

뾰 뽀

뿌듯

삐 삐

뿐 뿐

살금살금

살금살금

살살

살짝

상글상글

상긋상긋

새실새실

생글생글

생긋생긋

성

선뜻

성큼성큼

솨

군 군

술술

슬

시금떨떨

시끌

시들시들

시시콜콜

실실

싱글싱글

싱싱

늘

쌀쌀

쌩

쏘

쏴

쓰 쓰

씩

기똥 기똥

슬 슬

장 장

앙글앙글

앙알앙알

앙큼상큼

앵

야옹

어기 어기

어렴

어물어물

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

어슬렁어슬렁

어정어정

어질어질

어흥

언뜻

얼기설기

얼룩

얼핏

엉 춤

엉금엉금

엉엉

엎 락뒤 락

순도순

옹기종기

와 와

와글와글

와당탕퉁탕

와들와들

왈 닥달 닥

왱그랑댕그랑

우글쭈글

우 니

우

우

우

우물쭈물

우 끈

우 우

웅성웅성

웅얼웅얼

윙윙

음매

이글이글

잔

잘랑잘랑

재깔재깔

재잘재잘

쟁강쟁강

쟁그랑쟁그랑

절 절

마 마

졸졸

종알종알

렁 렁

룩 룩

춤 춤

줄줄

긋 긋

배배

척 척

질질

징 징

짹짹

쨍쨍

렁 렁

쩔룩쩔룩

쭈글쭈글

찍찍

찡얼찡얼

찰 찰

챙그랑

축축

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka

푹푹

캑캑

콜록콜록

쾨쾨

쿨쿨

쿵쿵

킥킥

킬킬

탈탈

탕탕

터덜터덜

털 털

털 털

털썩

털털

텅

통통

덜 덜

퉁탕퉁탕

팽팽

평

푹

풍

풍덩

하하

해 해

허

허둥 둥

허우

헐

헤 헤

활짝

활활

획

닥닥

훨훨

휘

휘 휘

휘청휘청

휘휘

흐늘 흐늘

흐뭇

흐흐

흔들흔들

흘

히히

히힝

힐끗

Straacutenka