Konsultasi Profesional untuk Orang AsingPropesyonal na Konsultasyon para sa mga Dayuhang

Mamamayanいろいろな•• 専

せん門もん家かがいます。•――― 弁

べん護ご士し、行

ぎょう政せい書しょ士し、社しゃ会かい保ほ険けん労ろう務む士し、医

い師しなど

いろいろな•• 相そう談だんができます。•――― 在

ざい留りゅう資し格かく、ビ

び ざザ、結

けっ婚こん、離

り婚こん、労ろう働どう問もん題だい、教

きょう育いく・進しん学がく、年ねん金きん・保

ほ険けん、•

•―――――――――――――――― 税ぜい金きん、医

い療りょう、住

すまいや契

けい約やくのト

と ら ぶ るラブルなど

いろいろな•• 言げん語ごの通つう訳やくがいます。　••秘

ひ密みつは守まもります。　••予

よ約やくはいりません。　••無

む料りょうです。

Berbagai profesional yang ahli dibidangnya masing-masing : pengacara, notaris, konsultan ahli tenaga kerja/asuransi/pensiun bersertifikat, dokter dll.

Menyediakan konsultasi berbagai bidang : status izin tinggal, visa, pernikahan, perceraian, masalah tenaga kerja, pendidikan/melanjutkan sekolah, program pensiun/asuransi, pajak, pelayanan medis, kesulitan mendapatkan tempat tinggal atau masalah kontrak dll.

May mga propesyonal sa iba’t-ibang fields: Abogado, notary public, social insurance consultants, manggagamot, at iba pa.

May mga iba’t ibang uri ng konsultasyon: Ukol sa status of residence, visa, pagpapakasal at pagdidiborsyo, mga problema sa trabaho, edukasyon at pagpapatuloy ng pag-aaral, pensyon at insurance, buwis, serbisyong medikal, tirahan at mga problema ukol sa kontrata, at iba pa.

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 　 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 　 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 　 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 　 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 　 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

東とう京きょう都と国こく際さい交こう流りゅう委い員いん会かいと東

とう京きょう外がい国こく人じん支し援えんネね っ と わ ー くットワークは日

に本ほんに住

すむ外

がい国こく人じんのために、2002年

ねんから毎

まい年とし外がい国こく人じんのための

リり れ ーレー専

せん門もん家か相そう談だん会かいを開

かい催さいしています。これまでに2,300人

にんを超

こえる方

かたにお越

こしいただいています。

会かい場じょうへの行

いき方かたなど詳

くわしいことは、それぞれの会

かい場じょうの主

しゅ催さい者しゃに問

とい合

あわせてください。

ひとりで悩なやまずにぜひ相

そう談だんにきてください。お待

まちしています。

Tokyo International Communication Committee dan Tokyo Supporting Network for Foreign Residents, sejak tahun 2002 setiap

di Jepang. Hingga kini jumlah orang asing yang sudi datang untuk berkonsultasi telah mencapai 2.300 orang lebih.

Untuk memperoleh informasi lebih lanjut misalnya mengenai cara menuju ke tempat konsultasi dll. silakan menghubungi organisasi penyelenggara pada masing-masing tempat konsultasi tersebut.

Ang Tokyo International Communication Committee at ang Tokyo Supporting Network for Foreign Residents ay nag-aalay ng mga propesyonal na konsultasyon para sa mga dayuhang naninirahan sa Japan bawat taon simula noong taong 2002. Mahigit na sa 2,300 katao ang dumayo sa konsultasyong ito.

Magtanong lamang sa naaayong sponsor o tagapamahala ng konsultasyon ukol sa karagdagang impormasyon, tulad ng paraan ng pagpunta sa lugar ng konsultasyon at iba pa.

Huwag mag-atubiling bumisita. Handa kaming tumulong at magbigay ng payo upang malutas ang inyong mga suliranin.

主しゅ

　 催さい

：外がい

国こく

人じん

のためのリり れ ー

レー専せん

門もん

家か

相そう

談だん

会かい

を開かい

催さい

する団だん

体たい

（スす け じ ゅ ー る

ケジュール表ひょう

参さん

照しょう

）事じ

務む

局きょく

：東とう

京きょう

都と

国こく

際さい

交こう

流りゅう

委い

員いん

会かい

　http://www.tokyo-icc.jp TEL: 03-5320-7740

Penyelenggara utama : Organisasi Penyelenggara “Konsultasi Profesional untuk Orang Asing” (jadwal terlampir)Biro Administrasi : Tokyo International Communication Committee http://www.tokyo-icc.jp Telp: 03-5320-7740

Sponsor : Grupong punong-abala sa Propesyonal na Konsultason para sa mga Dayuhang Mamamayan. Tingnan lamang ang schedule sa likod

Tagapamahala : Tokyo International Communication Committee http://www.tokyo-icc.jp TEL: 03-5320-7740

（インドネシア語／タガログ語）

Propesyonal na Konsultasyon para sa mga Dayuhang

FreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFreeFree無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料無料む りょう

外国人のためのリレー専門家相談会外がい

国こく

人じん

のためのリり

レれ

ーー

専せん

門もん

家か

相そう

談だん

会かい

2,500

2.500

2,500