Embed Size (px)
Citation preview
~ y 4 ~ l c J ~ ~ Edit ons El-lkhtllef
J.,s lj&LigpLPI1 t&dl jldl Arab Scientific Publishers, 1nc.s~~
v . ,-/a ! 9 &k&$g!L-S
&in
2010 - Is 1431
978-9953-87-558-3 d L ~ j
&$U a+ &id\ p+
6pUlljCqiiiD Edlt ons El-l khtllef
&2 ;>! b ~ J E 149 _jllj+Jl- L W I _jll$l
+2 13 2 1676 179 : &b/dlB
e-mail: [email protected]
ugJhup*J QJSl l JIII Arab Scientific Publishers, Inc
&b Ldk &$ cJE L*\ &
(+961-1) 785107 - 785 108 - 786233 :dlQ
,.ju - 1 102-2050 - ,.j\j$~ 13-5574 :u.p
bachar@!asp.com.lb :Ss$J'$l +A1 - (+961-1) 786230 :&b
http:llwww.asp.com.1b :ii;>'$l U & $41
>i k;>41 >i &d9 is& +WI \ira & r j t (Si -I >i &i >i sp9+ *\ji &$i JC @lg f \+&41 &+I 4 I+ && .&U\ + (ji! & @ . C ~ + I ~ r~Lqltall @ I+ ,$i 3 GP
,j.iiilill 4~ & iJg& y- Y +&I 1.b 2 ( i>J1+1 $lJ9l 31
(+9611) 785107 -La - L s x &&I$ j j 9 @I
(+9611) 786233 - L9x L e N &$I Jd\ eh :kul
6lJT 3 + +I L, "dLJ~ LddI jb3" d L LI+-! 22$ op L ,i &-dl j $1, 01- Y, i j &I d ~ , L 223 j~& + 3:
.Ijh LAf? J! $- p1
@I 31~+lll '+I3 +$I &Y ;&U ,,U1 cikJ\ J, 3 $LA 2 2 ' j J ri; Q xJ d2bi 3 oFIJJ L.,
2y?3' "g '+A' u.1 L i A c+L $1 JU' * A, t,p\ j,l_i: y aW1 (42 J! + t! "'jS jq ;,C, ~ U I d c ~ J
,(+$I ".' a L J 9
j :+I& +$I&Y pi -,A<, AL LG 6 ' ~ - yJ (2111 @ &+,a\ pu, k- >' 6,b & I+-/ i.-!/
Ig. U \ jw kp;.) ~ ~ ~ c J . 1 *j\dl ;r 3 4 1 41 ~*.~l",i " ~ Y I C%y~" 2, b+ A- 4;i +$I p2 +I
I I X'Lb 3 &+I LAJ*, s~J d .. .. aU1, $&/I\ di--., L"$L>I
j, ,$I ,I 3 ,UI 4 ~ > ; i i e f l JI$ J. LL? 2JJi x&.+~I
4 > ~ 1 j! L- .. .. >I &I ypU~ &I 4 i 3 .>+I
39 2 p- i &I ji & y)) :p, ~ U I @I L-
IL;. r%'$ jKj ...;p- $ A + ~ ip? - [&,+A &I] - --ill
--i. -b 9 4 dl CU'$iJ A\ +j 2 L+& f ~ i j J l J! L&JW& &I W ~ L > I " d b j --, +& ~ 2 ~ 3 1 i - j ~ ,
&I I& j ~ z ,J+ ILL, ( 3 ) ~ < " & ~ ~ &\+I, t ~ - i
.&I +.JI 3 L J~yCJ J~+b &< ) &jIdl IL ai c+3, b
d i j i - ~ + ~ + ~ ~ ~ y a ~ + ~ 8 ~ + - J ~ + : & u ~ ~ ~ ( I ) * . LYJAI c~~ hi ;,UI ;U+ 2 b$j YJ Up SJ+U 4:
$4 & 64*-;;$ d & j v %rJ! 6 +$j &Y ?* y% fdA\ &La; J~...?;! &a (jll id4 .oil;ui +, L.- t i);?l~! +it s j j I d 9 &IS Y! Cil+*
&.! &\ LS.d G 9 A \ d.& 4 6 2 9 & 3 \ 4 1 4 J A J dL-I
&k i)P +3&j b&& 4 & w\ +A\ &bLjg dJJ & 43 + 4iI Y! 6 $ l I & + $I h$Vl p+l &tk, dj~! + L K i j
.-UI i ) ~ LUI -L $91 &I 2 2 +j i +, + A I $1
- Denis Gril: LE KITAB AL-INBAH 'ALA TARIQ ALLAH DE 'ABDALLAH BADR AL-HABASS, un temoignage de l'enseignement spirituel de MUHYI L- DIN IBN 'ARABJ, Extrait des Annales islamologiques, t. XV, 1979, pp. 97-98.
r j .&I ib 2 $4 J J+ &I y d& J 41 J! +j !iL +kj 2 d~ IL! J! ;A& d~~ &I ,I 4s ~ K J 4jL L J! +-
.;I& LL pa+ 6
rL+l JJ >Gill $A1 6 6 9 dl +i I& : + j *i LL -
.50 .p 62004 6% 6(j1;?1 Lj*j t + A l
. I 0 .p CJJL JJ '? Ci 4 73 - 72 .p .p 'pa (jk L ? ii (2)
-72 .p ' 1 ~ 'a d b c e d ( 1 )
-5 - 3 .p .p er1918/~1336 6 jg &&)! klfk~r_jrIgJ\ ~ m ! uE :&A\ (2)
,-i- & J-tik. ~ ~ J w b i l y b . ~ ~ GLb.9 +yl :+ i J I (3)
. ?1984 /~1384 I O J Y J ~
Denis Gril: op. cit, p. 98. (4)
++ L+L ' J ~ ~ I , dJu\ + b;. L~ &Y\ +u :dy %I (5)
.2 - i .p .p c ? i 9 4 8 / ~ i 3 6 7 ~ b i J+ c ~ u ~ dJml ;$IJ
:i)4Lb 4104 .p 6 8 1 ~b jy ! :a\ j 4 81 (1)
Denis Gril: op. cit
444 riLJ ;HJI & '41 QAI 9rlk *i L ~ J ~ ILSILY! (3) ~i & ~ ~ $ 1 dl ;i& j2i + L ~ Y b 3 ~ +ii A- '@I J;; .dl9
. j&l\ bJ9 b* (jL
'ih 6 + ~ ~ & - "3 +L 6 ; i ~ ~ ~c;_ki~ :4+1- ~JUI +c &id @jki :QJI&I 4 1 - A M 3 -61 - 59 .p
~ - 1 - :AS3 .394 '390 .p 68c ~1997/1417 '&,_ti! '&dJI +Jl JJ 'Lk
jb &lJLZl '&$I J I ~ \ d l '&\*A'$\ i P J I l ;+IJ 'j3-i3 ;i3Wl
.430 6409 .p $ 9 ~ 6 3 ~ + = - j J *
le,u QJ-2 280 &Ir 2 'q--JI ddl qj 3 +iJ1 dl +W Li3 - &4K LULI p.12 dl>i s3 #I 241 IL 2-
it4 4;& 2 341 @i ++ &I1 it4 $i Jj \dF3 ... ;u&J13 +gillg Z O J U I ~
6&b3 &jLg Gg .kwjg b . b U \ $ + M I 2 W- Cd*Wlq
J +Wl IL 2 - &$I - &I u g L +3 .bg c + g j -3 c L y d / +Iqiq
qj3~ 641 Z ~ $ I $ I / . ~ I ~ ! d~; d b #I LI Liq 4 d41 IL
ccLi61\ +c +U &i& 6 6 3 &I JLJ 6qY,1I i ~ d 1 Lfj +iL 4 59 656 .p .p .2002 6 3 ~ 6du tLg_ti! &&$I
Die Tenninologie I bn 0 1 . p '&$I &I c J U 1 JL9 : & J ~ &I ( I ) 'Arabis im "Kitab wasa'il as-sa'il" des Ibn Saudakin, Text, ~ b e r s e t z u n ~ und
Analyse, von Manfred Profitlich, Klaus schwarlag-Freiburg irn breisgau, 1973.
-42 635 -p -p 6&ul eJ-dI ( I ) I I k ! $ 2 L I I % + (2)
.&I LJ\ f u 4 b,j- - Henry Corbin: LWimagination creatrice dans le souffisme d'Ibn Arabi,
Collection derigee par Yves Bonnefoy, Flammarion, 2kme Ed., Paris, 1976. pp. 7, 25.
I I & I ( I I ) I (3)
.3 .p 6 196611386 6% 6- n ~ ~ J i j + . I
.6 - 4 .p .p LL& eyJ1 (4) ..-u 'dki j +-i c~~ ;n &. + $LAMI &I ;i ( 5 )
+A\ $1 L+ S b i)a J5 J k JWI 9 La.$ *+I LL'LI ,74 p JG2 '&
.W $91 &I *, & $ 4 1 6% p\2! &+ 6 * . A I LL'LI :(GI j J 1 -) > G M I -
.I981 tuW L W I
ell1 . P ~ & M I ~ A ~ ( 1 )
.I12 .p 6 4 4 e J d l (2)
LJh P+ 6 d - J 4 -1 d+ L* *y 3u9 (3)
4 1 d l "Ars manga" :+M 41 '?I276 L GJ* $'L'jl %+I &LIJd
.Lk ;J* &J 614 41. +'$I lo & + pli 'Le Grand Ann
iJt- GK pis;! ISJ 6?1307 L ?k Ul &I3 &h i . ~ & + b 41 &Kg .AS &..ry~) JI jh, 6 JJ &*J ~JLL +lj -i
(1 677) "1 j*" F " ~ $ 1 &$I1 flalll Dante (1 321 - 1265) (1)">11" j
d,, &i & ilp a sCL dj .(2)"~pinosa"
~2 C*;E LS! ijLjYl + L A j r% 113(g~b Cr?' j +& C&
>I ;L U&i+ a- di J.G && &-&=&!I +$I $ &$I &I + p-! ki d 6 ~a L .p,, @I - 4 4 $LYI dY-1\,,
6$1 i.u ++I ~ki s 19 iiy ii g , ~ ~ &yu= h i Cs LI+L
d! hJ& LI-9 * PJ &j+ &$I &I p &. a&- *Yj
. ~ l j M l Jp j i j L j ; ~ ~ i h j J& 2 -I; &?Jrli - Dominique Urvoy: Le sejour de Raymond Lulle a Bougie et son r81e dans la
fonnation de sa pensee, InBejai'a et sa regiona travers les iges, coordination de Djainil Aissani, Association GEHIMAB, Algerie, 1997, P. 57.
- Abdelwahab Meddeb: La religion de I'autre Ibn arabi/Ramond Lull, In Echanges et influances entre les cultures mediterraneennes, Actes du colloque d'Amalfi, Institut d'etudes Orientales, Naples, 1984. P. 1 15.
"&$I &I' &bju\ ~ ~ s i j j +A +LJI J+ L I ~ A I b~ A - .cr4& & &% 6"J$'
~ ~ 9 1 dJ 1293 - 129 1 & j)!i "La Vita nuova" : +.L &IkrJ >L: ( I ) $ & tSiJ '1 3 19 1304 & wi "Les oeuvres Mineures" :&>-tl
+ iai;l& $1 .g,$I i+ Jki + ijk d j bL dj91 ;r ijk pj "La Divine Comkdie" "LJ#l 4-'p$11' JBj &$I ,-J+ -+ $1 -5 .?1321j 1307 j?? wi '99 LJL iliP + i j J+ ~ g l t 6 ; pj
&&I, *LJI &WI, .I+I 2 #I b$i 43 diJg cu 25 +, : yulj ?LLg &#I &rJIJ (1 5 10 - 1445) Botticelli, Sandro :?Lg :JVd
xjj : > ' d l &&I ( 1 827 - 1757) William Blake 'd.& ?4_l j
& t'&Yl & +A9 .9 p S g ( I 856 - 181 0) "Robert Schumann" "g,L$
trJI J+ ~ I J ~kij ib
- Jorge luis Borges: Neuf essais sur Dante, traduit de l'espagnol par Franqoise
Rosset, Preface d'Hector Biancotti, Paris. Gallimard, 1987. - Jacqueline Risset: Dante: une vie, Paris, Flammarion, 1995.
~ j ; ? , 'AL 2 wi, id^ &$I ? I ~ I 9 ~II IL i ; ~ j (2)
.''a$& 4' :&'+'Yl 3-1 cdjKi;ll +WI e l j&+Jg &> &I & J ~ J I a h s : j A L elM! - 1.201 6200 .p .p <&'$I dj &L :&ljWl -1.380 '367 .p .p
.156- 155 .p . p c & c L L ; i ; % :- ++- &Sg
i s +- L IL, .J,9\ -1 qL+>\ i>p j-a u --Ll
'+A\ i . ~ \ ~ > Ji &u\ &i 9, 'G+l b\Fi &\ ~ L \ J ~ I
rJi J.' ;dJI Jkj: & A > ! 41, " ~ L p d " + = b A
6 2 1 ~ i+ OK + JYi J) p4Kfl", ++I a L j V L9 14 (1)
&? '3 kjY3 &J p' 3 L! '&I, @>&I '241 4 @A\ 31 >i 3 i~~ a2 oh
&+A" +A& 4 i L i j j ~ ~ >I ,L C J L L ~ ~ , dLIjJI 11 (2)ll &jJLi d f i 9 1 + p, c l l~ iche l Chodkeiwicz
&LL~ y & ' ' '&A\ &\" J L C ~ *>, & I J > v+iJ '&+LA\
+.A& ) L J I 3 t1&fi91 u\tt 3 + d& &L% / 6, 1845 ij >+ eAi & & +dl ~ L d y J J ~ I a L I * J I di
153 +&,l1 iL% (@>LA\ +) Gustav flugel''>+ d l j Y f ' 9 d l k . 4 1 +u (1838 - 1758) Silvestre de Sacy, Antoine ' 3 ' " e ~
+ $ ip'i: "&+&I aL-*l1' : + A \ &.& +: jGJ---l!
L&- cLb UJ e A l && aLCisYl # d j ireh uJG
L.+> ";&+I L"J' 14, e ~ \ ,y ui & k!Lj + Q & ~ $ 9
&-> eIg.'j L Weir ,I1 d& 2 1901 L &iJ &>)'I klll d! oh ir^; 3 'Wl lki, '1910 L +yJl J! ip'i: 1907 L
.#I o$ & +A1 tYb! FL > I dj d L > l
I K + I i I : i (1)
,182 6109 .p 61979 t a g 2 c+l j l ~ g '-$I
&LI yLJl '+JUI -1 L+$ Le sceau des saints &'i$1 :-J; &&=a (2) .4 - 3 .p .p '2000 'GW
..jw SL; +i +. ' L ~ U I +G S-~I IL ~ r l 4lin (3)
"Jap! +ah" cS9LYdrjl +lib Jj d &i ++I" :+I- +bL
rjLIJlil & k+.l.ll & d i W J ~ JUi ;r JWI @i r;r Jgi Hainner Pvirgstall
. & d l p p41 &$g d 1 4 ~JWI - Christian Bonaud: Le Soufisme (Al-Tasawwuf) et la spiritualite islamique,
Maisonneuve et larose-Institut du inonde Arabe, Paris, 199 1, P. 8.
+rJl JLe;y ijuJl &ILJIJ ijA\ 3 +l+..u'jl isLIJAL Lh&\
" : d i p d $l,JI ,\ $LJ &A h+ "i_," ,z @ .% +Lh
- 1871) 'I&% +i" &i '"~leinere Schriften des ibn el Arabi
d K 1919 &.uL 26 6(wJk r;4;&-L\ a1 &c..~c;L~ ij,i. i * k (1944
4,;Ll" Escatalogia Musulmana en la divina comedia :Wl+-4
&A 4L Y (1951-1886) Rent Gutnon '3"'de 9; ~ j " :+A\
(1974 a ) " d W ~ JL+"GL% j3i 3 ."'LJjLd\ ++I LUL,
a.'LIJdl 3 4LS rljJ a\ Jkci J' rli2I j 15-ill Michel Vdlsan
fl - - 2-1 3 &&& \,Iy d jJ-ed LoJ&v i - ~ ,+r a," u n Ocean sans rivage'2"t;bk dJ> :+& U-G
J"' d Jl r.SAl JlplJ 2 1 i ; c Y i 3 JIP Y r i + a&L 2, c5
: ii%- 3, '3 j d\ 412 L +A\ &-I 3 0 rd\ c ~ v l i ~ i JL Charles-Andrt Gilis :& +,d J,L;
-", Denis Gril 3,> :& ;-I ) L.+
js J b \L Pierrc Lory " ~ ~ 3 ,4", >+?"' James Morris
) l p t t :- dyJ.1, 6 9 1 &I Jy "& - - $,I1 - JA GG 2 +.J\ +I
> I 9 1 A ...It : a L & d \ ~9 &, eyJI ,I - JGI
2 ~ ~ $ 1 A+- j , U,L 2 J L ~ I $,>I 9 jk&, @I
(3)tt .ifla\ ~ $ 1 ~ I ; U \ ;+ + 2-,i ~ L L 41 'L,&\
L?> + Yj *- i '+$I $ &$I >I $2 Z t a \ o L 3L
2 & J) -1 2 r u J L d && aLIJ>, i&
:(A JLLI oh 3, . ' ,+-dl , &I
JL&\" :Henry Corbin (1978 - 1 9 0 3 ) ' ~ ' " 3 & , ~ G2t'
Eric Geoffroy: Le Rayonnement Spirituel du Cheikh A1 Alawi en Occident ( 1 ) & j ~ i '&+I + h i &I $L 2 %+19 &$I +-A
2001 2jiSi 18 - 16 '%+I ijUl bJill Ci+l 41 &+ wh 2-Ul
365 .p i2002 ' ~ w -1
Michel Chodkkeiwicz: Un Ocean sans Rivage, seil, Paris, p. 1 1 , 1992 (2)
Lory, Bulletin Critique des Annales lslainologiques, No 13, (1996), p. 64. Pierre (3) iEWl : p ~ I +9 & Cb+\ p g QIX';dl @'+I\ ~Lljlll f l 4 . A (4) L 989 'Jgiill J! d~ jgl 4 US a j k l $ .+dl &Ig (5~Jg&l
: f i l p . L J \ i , ~ 4 i i ~ c ~ s l j p J \ + ctL'Orient designe le monde spirituel qui est I'Orient ~najeur auquel se Ikve le pur soleil intelligible, et les "Orientaux" sont ceux dont la demeure interieure reqoit les
feux de cette eternelle aurore))/-http://jtn.saliege.c01n/corbin1 .ht1n[20-4-20041
L'imagination creatrice dans le soufism d'ibn arabi, "+$l dy- $ J 1 ' ' : J Y d + ~ a r i 1958
~Toshihico Izutsu, Sufism and Taoism, Tokyo, 1966 "+,j! &J" :-A
d ~ ~ i i ~ ~ ~ k j j . & b ~ l j \ ~ i ~ ~ l L - - - u ~ ~ ~
:Ln XI;; Ld+IJ OL&\ k ~ k
- Ibn 'Arabi, ccLe Livre du Nom de Majeste)) (kitiib a1 - Jaliila), trad.
Michel Vilsan in Etudes Traditionnelles, Paris, 1948,
- Charles-Andre Gilis, ((Les cles des Demeures spirituelles dans les
FutCihiit d'Ibn 'Arabi)), in Rene Guknon et l'avenement du troisieme
Sceau, Paris, 199 1.
4, L"o+ 2 4 ' & d ~ " :&+ d," :A +U I+@,
I . , I - Jl&l { l p 1 l :UL :I1d&3Vl 3 h - dSL, &
- William Chittick, The sufi Path of Knowledge, Albany,. 1989
- William C, Chittick. Imaginal Worlds-Ibn al-Arabi and the Problem
of Religious Diversity. SUNY Press, Albany, 1994.
Ibn Arabi: L1interpr&te des ddsirs, Traduction Maurice Gloton, Avant propos: (1) Pierre Lory, Editions Albin Michel, 1996, p. 7.
Ibn Arabi ou la Quete du soufre rouge" :bW + p~ 3 4 ~4 4JI e j 4 ( 2 ) h &J* &&d bd J J y - &4\ &y 3 ,I &! ;&J
@g &$I & I p p g - +A! &I $k - 4dk @! -3
i.iJ i)! i-2.j $91 @ i f i / y A h i.L\,JI UL i)! &'I :Uj & &'JI 2, ...& I ...G&'J \ G ~ J J \ ';4-jp(K GL-JS
PI /it4) 2 3 ;,b 9 3 II$LVI
- La sagesse des Prophetes c trad. par T. Burckhardt, Albin Michel, 1974
241 4 ~ l i 414 3 ai J! ;,ey ,, p Y I~E y &-<J
J! +- Ld 'I&& l& & Lpy >+j3 I r e
9 Ld ‘&>I ~141 3 a K &J\ A[ @I &., L(l)ll&+l' Uj
J! d,i CL,~ ,i -6 &, LI'F +%)'I 4i kil LJL jLJ\
& j~ JL 4;i 'r-;i1~ &, f ~lh i iu +%I p LLS ,A-
>F, j. e- Y \-is ai J! ;,ey ."&>+" + I- & + -e'i
+ 2 ep> 4;$ L+- j. ,i pG 4;i L+- j. - - 5 y% . A l i i ; a U l +%YI +l*il +-$I ~g.y
ll&+ll +-c- ‘1962-1883 "d9LI1 SY d K JUl & C5LL) ".
Clement ~ u a * :A sJ\ IL ;L>c A,IY~ ( 2 ) ~ ~ ~ +$I >\ 2
p3 au! b b JI>\ &J n&yy &L3 VU! 4u& &.dl+ (A$ @3
&& igry + 213 .&&1 L L p +PI i r l * i r s 3 ~ ip
:dj ~d1 lirh 2 k-31 & c&&
- Claude Addas: IBN ARAB1 ou la quCte du soufre rouge, gallimard. 1989, pp. 11-15.
.5 .p c&L e p 6&yd! :&&$I &&a (1) I A L I i j I + i y (2)
&++.d 4 1 G w I \irh lg]& $1 ~41 dj zJkyl t"a!y
Jwl+ &I &'%'$I &+I ij+ -9 dLL3 c'Mb -+I L j~ ;P ~ i y ~ ' w dh! +$I d y *+ ij LA ,+.,J .&I * J +ij &'L'$l &p,P;11 J+I I h L * ~ ~ JIG '$9 +'& iZ.A;A>) :dji + Lg
k3 c ~ ~ d i j + ~ di > p ~ b + ~ ~ + ~ ~ k l . b j l ~ + J L ; I ~ L J - . +.dl3 .C& .d+ .&i .L,J . . .;~;.ri~ WI UI +
- Louis Massignon: Recueil de Textes Inedits concernant I'histoire de la mystique en pays de I'islam, Librairie Orientaliste, Paris, 1929, P. 1 16.
J kr, 4ii y! G&j IS1%yI ul 3 +A\ & I EL&. dpl ~ d \
Carrade vaux "+>lJSH -j &S3 JGI &+ ILj. O$ ;lk ;-c j k y l J c3F1*\ d ~9 Y j41 3 ii~\ >I iibjll 36 JJ;~I J!
3 2 4 1 iiA~ >I & li. @& di L& ai L& y eU L.L L L ~ 3
d & k L- GY-) -kE 4 iU~ j uW\ >A\ -kE d p L J k J jw
(1) k o * c 3 -\ + jfx?jJ + 'I j ~ S 6 &iUJ {{%+I,
+j3 . e l Y! p C 341 JM2 ~9 r%Yl p\ J- 'F W i r ~ Q gp'l Y! 2 L -41 jil J ~ / di J! IZU~SU
(2)"+
.5 .p c&Ul ~5131 ( 1 )
.5 .p L U ~ ~ I (2) L'heritage akbarien, entretien realise par Jaafar Kansoussi et Veronique Barre, (3) In Horizons Maghrebins, N030, tIiver1995, 1 l e annee, Publications de
l'universitd de Toulouse, p. 1 1 - 12.
Sophos J I &I J! IgsdJ! CN;, i! A+ LEG &$I jii--;yI
VilsanjUlj ~ . i .'l)+4 >+I kJ 3 I+ +A L.J '+I +--J
$JY& $3 5Ui - . dIp\J+)) :o-- 4LE Jj%i
> I L,ok, d+l p 2 +\ j3dI 4 3- &+I dA&&
4 d 9 - b G+J Li dJJ '\AL ~ L l y ,p - jUlj - Lys- L ~ A ' (2)
s ((@4$1 kjy &! .&A\
&[ 3 J L- J J l &gJ &A\ & +$I ?kh\ a&\& J
-1977 L h L ;> \>I +A\ k 4 ~ 4 9 1 aLIJdl 2
The Muhyiddin Ibn Arabi "+p ;.' f +el1 v i 49 +I;:
'&-,9\ e d ~ O ~ Y A I 3 j uJ >,+i 3 &>I LA- society
...&-JY -3 3b-jp jk;_ : i ~ g ~ , a-I &LS 3 > j l > + 'kl ...by $J> 'F 4 4 C d l > i >$ 'A>$ :&A\ & b i ' J J
i ~ p ?b&~ lk; co+, & ~ v i ~ l + &-&I ~ - L E
& l-" x i l s j b ~ ;. OI~*LJI J! GUY& '4&-, a d 1
e+& dLl j>~ L Y ~ ,$I ,I d +- , j LJI p p~ - /. ~ L I Y L I ~ L ! ~
. ' 3 ' 2 ~ ~ 5 d J ~ 35 p, LA& J~ $1 L& $ LL
~ l J ~ ~ & ~ 3 ; 3 ~ # k ~ 6 k L d L ~ l u 1 & J L : d k ~ d ~ ~ (I) .285 - 282 .p .p 6 1966 6 L s 2
L'heritage akbarien.. . p. 12. (2)
:Lij i iy\ p lg944 ',+ p & Y \ + -1 &c &Lg--tral\ &-a 4 4 (3) http://www.ibnarabisociety.org/
?2003 #+ 15 :,=&+ &jW\ & &j$l u'+ ~ L J (4)
+ ~ j j i jh3 dl + ~ ~ z l d ~ +LiiP j+3 - ( I ) .3 1 626 . p a .p <ZId\
Eric Geoffroy: Le Rayonnement Spirituel du Cheikh A1 Alawi en Occident, (2) p. 366.
125 $51 6cC;JI ZJ, (3)
2 6 I I I I : &\ ( 1 )
80 .p 61980
.81 .p ~e,hj j A I ( 2 )
op. cit. p. 365. (3)
op. cit. p. 364. (4)
gw\ &I G+\ "1 r 16i JJ OW _&u\, p&J\ ;-C
2 G! - & ui ~1 w Q+I, +WI &i +
pk, rLJI iPJy G-L. 4 - L. GJ+. G& .IJ ~2 ,+I $+LA\
u 4 3 r%)" r.69 r ~ G L \ Y &p r . 6 4 4-i
2 +-.+ Y L. \ia, L+ ~i '&UI +C O ~ L ; ~ L >+I
&U', /.MI & '+ '+$I r*,L\ &JU\ '+, &JIJJ (1) +\> >&I GJ\ c$~ >I LC. yi ++I /- y,
3 @\, I d s \ &G ,i ~ ; i \ * i I &I, iLi;LI UL, ++A\ Lap&
.+/,MI p JbLJlj4 plkh
&y59l-b-L LJk, L J s e j A \ >I 2- + b y 1 & d rJ\ ) WI &L- a t j G ~ I 4i& +K GC~, er(, OJ*! di
'\-L + $3 j. p, L+L JL J! &&I p &JpJ Jl I++ 3 &&I \,A\, '&I, >,dl & L,a!I I,& &dl &W\ 2 L i 9
&A\ 2 -A\ AS>> :"Peter Young" "ey. ij+ L+& Y ~ * i \
.J&\I-,A:&LL-Y~~~+Y b?~ d l 9, L+, (e-J p " ..
st- +i, 4 >dl, '&- G ~ J P_. hi .a* LA&,, - 4 4 . G \ ~ -b- 2 GI> +>IJ LQ\ 2 ~3 LLS $1 ;@, bul G J ~ I & ~,$JI &+I j. I&, L d L ; ' j I &I LS & ;J G Y P .elJI d&Jl LUI
y jj& .$I p 3 3 4- ;,. 'W .A& &I
') W& *>I p ~ d \ L C ~ J1 ii.Jl 15i GYP j . 3 . &I, *>I
.(2)((~~i &I 9 S.;- il;: & ,!"+I dpr" :GG L& di LS'
;, l;, &$ :, LL :,J! t9$l J+ ;$dl 3 -1 & (1)
.3 15 6245 .@ .@ (2001 ci_yhml cejgl, 9 41 ~ 1 1 (+p
Peter Young: Ibn 'Arabi, towards a universal point of view by Delivered at the (2) MIAS Symposium.. . Oxford, 1999.
Osman Yahia: Histoire et Classitication de L'aeuvre d'lBN ARABI, ltlstitut ( 1 ) fran~ais de Dmas, 1964
i i , $1 JyJ i i >I$& C J ~ l/;j .5~p i e J l u & d Jii .lyly L J s 6 I& &, .A\ pK 43 p\, . . . a I$\ IU GL
ai$\ Q ai l .(l)~-, LLLI, .JA jpll, $1 i;l\ c! +\ @dl 4 &- 6 dT$\ a9 Q d I &-6 -A\ +-I G \ J j ' ~ 2 -\
0 ( 2 1 4 . . . '& > 4 4~ ;;1: > j b ~ ~ +kG+ , , , , / I / /
3 LIJI jkS\ JG ijrjy J. 31 +ai C i..+,+ & $A,
+J + ai 2 4 1 yiw d L li $$ jyji r ~ Q ~ rA*+ +JL_i\ ( 3 ) I I G 6, I > & ' /)GY\ iJy i ~ ; ;
y-WI G 6, 'dj3 dl, 4 a&- dl A, +I 3 a+ '4
i+ &A\ ++ J. / )Gy\ iJy $ FL C J+J '&-&IJ
J2 $4 jd\ o h L & d b l j \ >I $dl '-lL2>) +$I iJy bi &c iJ&\ 6 - L Ji AS $, (4)((.liil\ \h A, +-izi A, $I JY, + ~ Y Y L I 2 W- u i ,
d ai LSL L&Y\ j U 4 &- d l ~ \ ++-
d C b $ hk, o p 3 #[ hb A dyJ\ j i JJd\ 0- 2 ~ ? A T : \ \
+ J+ GJ\ GJ~ p P.G?>I 3 4 1 O j L 3 u &I, G L ~ J I ~ 4 4 1
I d - .\ +a& dpU1 b k . l j -3 j?iA $51 o h d!
~fi 4 - d G$\ i j L J! @ ;$$. I.+ '&u\ 3 ilty hyJ 3 I-LU .. .
ipUI $k91, oU\ di old& &I+\ dY\ i j L &J old& d ~ \
1-L . . . I 3 , . . 1 , I , . . GI, YA\ JL-i
.&\, &I d\ 6 A i s Y ~YSJI +s ~,h- i 12 i psi &I p* &I c:: 11 $,
Y il, $>>a& o > b Y j rJ;ll 3 cjrJ1 ;? >-ill T-*+ &: L\ '2)((. J'49'j y\&l d y i 3 ~b &i e b J@I Y j a\&.\ dJ'pi & J& ?j- Yu~ 0 YWI & t ~ ; Y 4b (CG
ir. LCJ~ i+- 3 $gfs Y ai &, ')b w.9, 'yul & A! Ad dj ~kL$ l & 2 ~ 1 ) U I U ~ * $2 (CG- ,L iy pls CL L I d '&I bi i+ 2 jJ kd -lj L:!
d l bi iw L>> :&! 2 Y l + A >I + + &I U J\+\
~ ' L i ab YL Cu L, (3)((.k4~ bi >-+- 1::
~ J J I &! i~u- 4 c u - 3 kJI i+ W I ~ .?J,--,,
(')((4~4i, pls 'L cei oJ;ill js c~lc
J- ,i +I a ~ ! LS 4egj &i L & JyJi d,k, c)i,irih ; , ,+-\& 2 ? 14 d l " t&v l " ;@I o h & $3 .LUI iLhJ 2~
;+I ,[ ' I S I+&- ai 4 Y 2, rwl +.G 4 alj -\A\ ,i j$\ ?Xi & ijry%J\ + &4 JUYI L f I
+L& 'klji +&i +- il -A/ j+\ L! 'Y \J\ , ~ Y I
j. u, v i ;+ ,++ >j JS +- a! & vy L% ' ' I ~ ~ Y I ' ' .+yJ\ ",> J! AJ-5 L b
cT.3 ‘ 0 2 U ; , i.'\,/i, ?wl (ciE eij\ 2' J S 3
i.9 L++ &I b>%+i 9 +I IU ai , ? \ i j l , e ~ , ~ \
04 L+, Lp >d\ 2 ,i i@\ 4 TI+ iri + j. 14 +, \*I s ) ~c j + a\; 4 i ~ - ~ "I;..'? . . r
J & ; ~ S ) G ~ - L ~ ~ ~ +AL i G JU 45' i-k.
J5, .dW~ ~-gpL JU @IJ L A C , r4iIJ-- +-, . ( 2 ) ( ( ~ ~ i + ~ \ &lp OSLS j i , "+LII GPJI" 4ii y3
r+ KG ~S-GG +AL 3 L&,LJ +%y\ j ~ l i ilj> $ ?b ?%, .d,A i$\ ;$A\ +.Ldd~ Jyi pL ,i ?M\ pL d i
$kL ~ I * L I + b i j! L& LbQ &&I -A& >A-
r P ; Jjdl i;\r L. 3, rpgai &L- 3 d l 3 d j l * Y Yr)lU\
>dl &L.Ul & , +k. L & lib 'W+ +L. FL- > G U I +- ~bi, ' 9 , s & a+-, +A\ IL 'y a,>,&
.&-& ?"J G-L-, ~ I A G ! & a+- ,I ~~1k l i ip,&i pb &
(ciE 'J\/.'\ & 9 L & W ' $1 115. ?WI (CG jfill
.,, '$1 y~ ,i $ +L\ y~~ ji 3 &\ >+I Y L
~ $ 3 L~PJI, #I Gj ~ Y I \ia ~ y - 4 , ~ ~ 4 p J &I +)'I CirL\ >I+ yL'\ iL ij% '4-4~ &A ~y d ' ~
I I I I i I & u I I ( I )
.Pablo Beneito I* $4 ~ k % U I 2 h$g L~JJ - Ibn Al-'Arabi: El secret0 de 10s nombres de Dios, Introduccion, edition,
Traduccion y noyas de Pablo Beneito, lnprenta Regional de Murcia, Espafia, 1996, pp. 9-1 1.
. I SO +Yl cdliSL~ i _ r Y (2) - 1 0 - 9 . p . p ~ + I A l rLu\ p $ & l dULS :++ I (3)
>+ idlA& J ;L- Y ,.-I ++I $ 6 9 1 O@I j "Us\" -U
dk.5~1 3 cy Gi dv '("J d~k.51 Y v~ + ~~i j +YI &\d\
a\d r \ 9 &I (+U ~ a l J l j &. I ig~& L KJL, +LA\ 2 >u- Ji d b -JI $1 3~ plk. j. /gk. Gi a,,, ,&- @i ~j ,L :i u dL b &L Y 'ibj 3 A 5% $I r & SL I~ I o L GS, . j+ di
@ \A, . b h 'p &\ JG91, S & 9 \ j l d , yzi L S L & & , L l '-A\
Y L i &+I +Y\ ~ I J I 3 lu; i&\, e b , j - LAY\ - s s k 9 ~ 26 $I r-' '"'cc+yl s k % & rG $1 ,.-\)) d& ,\ j b La 3, ‘&a\ 2
5, s ~ L ~ 5 11$1 I I Z J ~ \ $1 ski 6% ~JS; >I $iJi j #I J A ~ I Gp{ iy L-X b, .&IJ& L J ~ I +
>by1, it-.\ $yJJ d d ~ + ~ & i k j & - i ] \ ~ j ~ \ &
j. Y+i cJ+ '@+I +WI & d l ah + dl b b d d \
dCLA $3 ' b y >+ 9 &I\ & ju iJC1 $i L+ys- G-6
LGJ pi 6j.J Ch 4ji-J.l oh & 43 4;%, tau& ,Id\ kj%
>+YI J 3 L - 9 &,bl +& &L, j A j I Js y j l
d I \ - , - 4 I r"" I 0% $, a U I J ~ a \ i l I d b dY.4-I r""CI "SUI J2 &I ii\*lK $I C-.~
1 1 : I t y >fl J!, c# 43 (CI y J+ A\ (Cl 31 L d ',k9\ y "L
1 1 i r J 3 ~ I J L ~ p cfl 'bk] .+Iy 3 r""l j. 4 L . 2 LL a \ J l d+. s k $ $I dj)) :+$I ,\ jti "$1"
Y # &I p, 'Efl el!, E/; 4-33 ~Jlj y (Cl CjS; '&U\
O L + @ L ~ ~ , ~ ~ U I & ~ ~ ~ - ~ I L ~ ~ \ +
d& A, L a& A, J&- A &. ' y Y l :p, GWI '2Lll&Qll
: + 6 \ I , ' yl J&& ti;p r" j. & liL Y ~ I FkLli r d U I J oyJ\, c i r 9 1 : ~ L P ~ I iikl J2 dJ))
& J4 45' o p d l , 'UWI &LA i;z Y, Cfr: +lcli 31 & & J4, ... QIUI $ Js J4 r;L -T U+I, t + ~ -lj~
i&*-i 3 +'$I aIi l I ,/ JI jyi J ji CJI aU il, ")(( .+L- rl-1 cIJ LU+- $, I+&i j - a y ! - . - dljJ& a&- a- z-~I,
&I ' d b t \ & 3 d J h J a* $& 3 ~ ~ j o l ~ c k j ' \ iJb
p LC 11 & U \ LJ JYL! @d J. F L L ~ '03 * ~ 4 ,i G - ! ~ ~
.$I d ~ 4 0 ,i w e 2, i pl\ a1 w ,dpwl rj- ji\ JLLI
$ c;S I;!, 'u; y, Ca. ("1 y @+-! a &A)rl dl31 &S lj!
up ',kt1 jG ciGI +il\ F Y I td%l y& th"+ J py
:b-i +IJ\ cSCks\ 4 -- +&I i i ; ~ J +Y\ +i
,&\, .J\jYl uj! &,$'I 6 4 &I d, "akaJ1, c ~ r L \
$ >+I +& 3 WI +& yi LC iiL+..J\, Gu$'&
CW dJWl a&-, &- L 3 j. 9 L J~ C Q ~ I $UI
dJi)) :++A\ CSWI -LO O > J j i kp ~jij p i b i ji b3 L
(2) $ 1 \ , c( i .U l j c ~ 9 \ + 2 4 1 j c j l e A ~
3, ckLI j. OLU + rir: Y u W ~ p cki '3'- i41 oh J G ~ I (4) . &Ij iQl rWl3 i>IJ)'lj '+I :pj LOW\
'21 12, r c Y P ;1;J c k L ~ ;r. & L, 'LaJ+ L+ L=-, U ' i c g ' L , W ~ I rL! &CI 'u\ '>I$\ k J l U \ 'pu\ '&A\
41 'p4 j*l hi L a LSl, ( l ) ( ( . ~ L l >I U l ,
$ vJi 4 &yl c)! b&\, iJL! '$W& PI -J 'UI:
.~LC ,& 4 3
YJ k'j ,i CP' 2 ely e4; $ -L' 9 j\*\ 9,
",by' 6 4 1 Jj-b +& & 3 GL L+- .>Ij>, jj1-b 3 c k j U
0 I+ L. J,G $4 J.IJ\ +\)) :J> &I r k L ~ + 3 (2) li* ( ( 1 ~ Q 'L.9 r b 'I+/ '6 LL l t ' I j > U hJJ a>?, Y!
crW\ : ' 3 ' ~ ~ \ia u~s- c k j U -,j + j c~ J,&\
-ire iiLiellj e k L l 3 141 pj .&IJ &I '+I 'iilji6yI t i Jd\
.1-81A1j ~ L . ! i l j dl>Yl ab%Yl& r rLLt jL
G ~ V I a h JJ&\ \L j &$I 3~ ~1 b-1 ij-y\ L~L , ~31d1a1kp hJl;t\ rm~ + j >&I jlz j ckt 'JL~LI a& L.(, ...A I '391 ' U I '+>I 'A\ :& 0- ~ I J I
~dlj,J\ 6 'sjLJ1 j]&l j j;hj C'SJ~ c L L t a+ -L-l(
aldl c k ! : c k $ tIyT $ &- 21 '&I e k v l + &I . . .+b&l
41, '$1 ~ J I & +\ ai 9, .JL&I &, OUI r u T ,
.,I JJ. I& ‘a\d\ uJs- "i/Y> j. y , J4 xi PI & -YI u
6 14 '+Y &I &I C k L l o h , ...)) :iCj J. ( I L. IS j . u-ilJl
d\j & j+ L. ' d > L d I & dLJ & &I + L 5 2 \+\! -9
,jk csri +, L ' " ~ ~ j ~ l l +J&& LOG ILLG a+ "Magazine littkraire" C
Michel de montaigne " d k r " J! (C a420 - 484 J1,) i i p ~ f i Is-+
Jh-, (1 822 - 1792) Percy Shelley "& -*" f (1592 - 1533)
.L+ pJ.2 wUI
3, @i d b j 41 vi a h Uli j -41 +\ i b j)
+La& &- is-y- &\A\ j a+ d K Ad, 'q&jl aLpJl~4 d l
&>I PJ 341 9 ,$I 46, a& f d S L Y l +rJl &l;l J ,&, ."1bn 'Arabi ct le voyage sans re t~ur" (~ ' :- IIJ>i" 4 p a* kJ &I
p,l\ dip-u ' ~ 4 bJ3L G j L ep + j3 9 ~LL LL-, +, i $ ; d ~ ~ L j K l i ~ S 7 ~ ~ 3 L ! ' d L & i > 4 ~
'j;-iI J~vi 2 +J+ s l k j >y J! Jdf 2 j+\ i b 3 @I ~gs &I ,lytj\ js- d i d3k. &.b >I U L
& J $ ,"Id1 &i ;. -. el djk. aY,L >i 4 ;pj i@$l &I
.It&$\ **ill 3 IILL >\I1 gG I" u I c y ? d&- Ji "p
+ JL LA> (-41 &\ $3 & &- $1 p J l i$3 ,&, J2 LA! -2 Ji 31 &J +,Id\ i+ Ji +b
L I&, '+Yl J l y ~ l ,l ls J) &+A!\ ~ L ; K J I ,llc y. &,jl 41 jL
L+i ,ly9\ ilL :eAI >\ 4Jp L+ j J! AP ,i+ % ?>
-b bG& 41" I&. J) '1J~y9\ 3 -b e- ,i LA 4 4 @+I 4 + j p, (3)11+3Li i l ~ 6Gk ,i L ~ I
"Voyage vers le maitre de la : w\ i ,dl -b J! "lz :+.
(-A\ 31 puissance", "Journey to the Lord of Power"
magazine litteraire (Les ecrivains voyageurs de I'aventure a la quete de soi), ( 1 ) No 432 juin 2004.
Claude Addas: Ibn 'Arabi et le voyage sans retour, SEIL, 1996. (2) Ibn 'Arabi: Voyage vers le maitre de la puissance, Traduit de l'arabe par Rabia (3) Terri Harris, traduit de I'anglais par Corine Derblum, Collection L'age d'etre,
dirigee par Laurence Fritsch, Pocket, Paris, 1994.
L+% 2, bd\ 3 +I ?\> >I ~ , & b 2 ' j ~ . ;y\ C ‘j\ C
4 ~ i >ffl~ 4.1, 3 L> 'ji 31 d ~ ~ \ J~+cbi 3 ++ jj F . . . -htbiCisli ' - - J ? S - > , i oJ# A& /
9, rpb t d&l i; +wU u\ f d&\ J! & L i &J\
Gi t Ll&\ dp Jj >& cjJI 4, jJI Jl UJ '(')A\ jjJi 4 + +, p, $1 $ k( p, ii.1 3, L ~ I ; J! ,i G j! U l 4 ++Q\, .hj>\ 4, &I, JU\ 6% >>+-
(2) Q $I\ J$ k+ 6- ~ S J 4jJ 4 + ~ J I 241 p J W ~ I L-JI >I b 4 ihj j ! ;, Lbkj I+& 1 6 6 J ~ , A !v\ +*JI a,& Js'p ji, Lpl, 2 4 1 ;, hi + Ju\ 3, .-#I,
kdite, 'JL~I ,+L jlij;r J L Y ~ Ibn 'Arabi: Le dtvoilelnent des effets du voyage ( I )
traduit et presente par Denis Gril, editions de l'eclat, France, 3eme edition 2004, p. 6.
-320 .w 6 1 ~ LJJL .? .d (2) .56 GYl 6cLill L J ~ (3)
.361 .p 63 c I jb .? .c4 (4)
Ibn 'Arabi: Le devoilement des effets du voyage, presente par Denis Gril, pxxx. (1)
Michel Chodkeiwicz: Le voyage sans fin, In Le voyage lnitiatique en terre (2) d'islam, sous la direction de Mohamed Ali Amir-Moezzi, Peeters, Louvain
Paris, pp. 239-250.
t+Jl& 3 19- >>J\ 4 &I $-?;.J\ i.Li'p ;pj
: b \ p dLJ Gi ;>$IJ &I 2 J$j '&IJ> >A++ / & d l
,+\j GL)'l +.&A\ l(+)'I i+ $ ~ f i l L 2 y l "
Le livre de l'arbre et " :J! 2 \ 9 1 JJ ig;L> '&,L\ 3 LQ-L & 4-4 &;@, dLJ /, "des quatre oiseaux
3 O+J / Lh J> iJy ' G J y & h\ & &d\ &.dY\ : A L @ i Y \
dlplJ t jL AS +L "+& LL &I JAK '+.,=Ul 2- 2K 31 - YJI : & I y cJI AJ& dl d L Y 1 & Id .d G ~ ~ I q$\ 0 - b
y. & L. 4L' A,+ ';>-I o+.,=b +J J! e-j .lj +Jgl A,L-
~ L i l a L J 'Denis Gril: Le livre de I'arbre et des quatre oiseaux d'lbn Arabi ( 1 ) In Annales Islamologiques, Tome XVII, Institut fian~aise d'Archeologie 6 . . .e-3SJ\
Orientale de Caire, 17- 198 1, pp. 72,73.
J-+ V L .dJlri\, +J\ ,J 3 & '4 a,> >& +,i, 'A&,
>v;Jl U, . . .>,d\ JM\ l i i . . . a & U J\ri, L&J\ JyLi\
1 " " ' I I ' I ' I ' I I ( I )
60 .p 61980
.I31 .p ' * d l :&GLdl ( 2 )
Denis Gril: Le livre de l'arbre et des quatre oiseaux d'Ibn Arabi, p. 56 (3)
L+ i l & +r j ci, ... )) :JL t, toJ/ & 4 ; ~ L9 ;-,+L
&! " q b . . . . ~ ~ I;,,+ j tG L +bi, 4 LL &*;_.
'Lib! JS &\ \jb &G\ Jw G, &-L
I+ J'l U>l j kj K / \ J! by thjt jLi- &GI,
(l)((.dLGv\ ~ ' a l , 3 4 6 L. iC~lJ . . .3w L b
>$ ' 0 1 a 4 6 G - 3 d l 3 k- / & O > j 4, wb ~ c . 9 :J& el YJ ''+\AI" 3 u & &/ \>j e-!A'
+ e \ & ~ ~ ~ ~ & c ^ ; i * J i l g c c j & M > ~ ~ ~ d * ; .I
j l . . .bJj+.+ I j S L 3G . . .cWl ;r) tr-1
Jj b +- .(2)((J~l Li &I &-,A &, '&i L d ' t j d l + L&, j ~ . ;J&I 1546 OL &, rJ ,I ?$- 2 & ~ 2 &I ~ 6 9 1
..++ ?i 4 AI ~g GL &I WI &, y, LOG td5LI'$ jc --p $ ~ ? > l d l 2 I L dl
J' Jb! J] JUl& & + '>I>y\ 4\J $A\ &I$\
u+i, U w ~LWI &% j v igriC. &L\ lj erJ~ ,I ji, &+,+I + G~j " ,?k l \ ilLJ1' :JkEL\ oh/ r + h & ' q J L
" 3 b 4 ji is"', '&I &I, &I p& JCdYl, &+I yid 1 $LA13
41 &LJJ "l;r j! 1" 1 "&I - - ; ; ~ 1 " 3 r3.Jlj KSC, +-+yJ +hJkrieP, .~glsi&Jd~,&i J!&id
%+I b+ i jz ,+ &cl\, '" JI$" $1 i+s, .j\-y, ~ J J
&+I +I Ld & \>j a ~ k 'd, #, ' p G & -k 3 ,
i-j 4 \ 9 1 #i e~~ >I kej c ; ~ id, ,%+I k s b t d k c i
L& -S L A @I" + / +>I 3 + #[ igSjj ' JIAI
CP &i, GG ,.I Jkci &b JJ! J+b >y ill -
&I Gpl.1 ,\,h cJ J-c p "ij6- ji K . ~ A ;j
("CC ...& ;, A ,i &>I
d % ~ (?922/-309 - r858/-244) " ~ ~ I " ~ i , dl'' p j ijk 3 jy>\ $ J+., J5 ,,+Ls+ ~ J + s ~
&*-! i;K kg, L"",i,J~ >I" "&ib +I"., " JIAI", "L,
3 &&i 4 JL\ & $ iiJp>l A\ 3 - L ~ I a-I
&h) :JG cL.dlJ 2\41 &- 'A\ Jj &I LJ -, f ~ J a l &C Ju\ > f ~ = + rJlSL;L\ J! > F J L~UI J-
+~b" 3 41 \h GL- JA ( 2 ' ~ ( . ~ & ~ JS Jp31 j J Y J ~ ~ 4 - J \ 2, J b .pw j ~i l\Ji>llr { * \ \
.&6 Y, +6 = M Y 1 p, &' Jj JpJsl
~ s @ d i ~ J j f c j i + ~ ~ G ~ \ J & \ e J ! ~ - $ J
di Cui JL $ c\A~ S ~ J & cs~ ,& C 9, '41 jbJ y-*;i\ "j-@ u"> ))) : ' " y j ~ \ ~ ~ s \ J+ 'kid + dl$& prS;- 2 9 ) LF kJ\ > f rJ 0j-G JISL;g\, + 6 Ci;4 &J\FJ
. v J j r"'J vJ YJ % & i\>h 19" "% - - -k& .. ...&& &J\ J! h, 3 i j ~ p jL- L+ PJL iitJ 'JELL\ J! 2 9 iit 41 3 - dU\ .. o h (3)~(.kJ\ 2 *,,,I J w l Ji &, >, ‘$1 2 &.:
&& i M Y i ?IF + J ~ v & i~$\ + j>UJ +I _C >iuy\,
i>~\ j da\ o h Lv >GY& d u l h - 2 ~~1 JyJ i.~+i!,\ d l Jl .dJj GJ La>, d i , J a J k J \ ' J I ~ I , '"& 3J L,.& j .. ~ 9 3
6 ; l i v I ,$L + , , L Y l Ibn 'Arabi: Le devoilement des effets du voyage ( I ) liiite, traduit et presente par Denis Gril, editions de l'eclat, France. 3eme
edition 2004, p. 7.
&\ 3s . p . J \ lib 2 .12 ' 1 1 .@ .p 'h\ u s qQg ;ilY3+s\ +K :+y %I ( 1 )
9 i p Y! b: W ... J+I +L! i p 2\ i p 2 i~M1 hiX
' i p &i a ~ l j % & & d l o ~ l j u>> :+$! &I JL $1 py >3 < < L p
,.JL\ y i p +i + lis 4 J d I ibY&y &I &I +YJ " ; i l& l @I
.217 .p ~4~ 'd ijG .e .C" -
Ibn 'Arabi: Le devoilement des effets du voyage, pp 6-7. (2)
3' '3.
B . .
- - - -
ip JJ . ~ ~ d l i i i y dl J ~ J J I ~ &I + :GI& +WI IL + +L >& (1)
,y a& Goodrich David Raymond dFIJ +IJ &JJ+ &ALdl &
++I iJ$l" :dl+ \ji e - ~ ~ i & 93 cij+yl ii114 i l J ~ 3 eLii
A Siifi Revolt In Portugal: Ibn Qasi and his + +Ks &i &I :JL& L b ip + w I 9 PHD olJ$dl &JJ + JL Kitab kal'al-na'layn
. I978 w9E : & & b & \ $ A + U : & & \ (2)
- David Raymond Goodrich: A Siifi Revolt in Portugal: Tbn Qasi and his Kitab
Khal' al-na'layn, Faculty of political science, Columbia university, 1978,
P. 69.
.31 6 d ~ u L ~ L J ~ (3)
L>+$I + -1 @ 6~i$~ ?L ?WI :(C3 & &I + 4) 441 (4) . I91 .p 6 7 ~ 1195211372 6% t s9WI 4 1 jlJ
-441 .p 63E 61993 c L g 3 6 9 1 JIJ 6 ~ 4 1 jdl :(&dl &) ( 5 )
9' 'dgJ pu Y J #$I k-j~ $ dCd\,
>w\ $u 3, ' ~ L l l s j l u >,2 C J+ LO, LA\, +lU& +
a&j,J'f :p, '$-+A\ L<Y L2yLLl 2e.i +A GYP y,
bi + L ~ Y tO c-ljC jL i b (1209 - 606 - 11281522) (1)llL5jl&\
irk ; v C ) OI;C jlkj &\ 31 &- c j+\ LA\ rmL o u i .(2)6- jrPi
&I, Gi a32 ?$I ~*rl %I c-r j +-, 9- -
.G$, ;&+I
0 2 y , $ + j i L 5 i C + ~ L ~ ) ~ i ~ ~ p + a ~ + 3 ~ ~ ~ ~ -
i L ' + J L \ ) l s i - J ' i c , ~ &0yy yjc&L U+I,
k ~ & ~ ~ i ; L \ j ~ + l j . k r ~ b ~ , ~ ~ ~ a i ; @ l g ~ ~ ~ , ~ ~ - L L l
.~sJ&, g J U l 01, c>&lJ "&,dl b-!lJ1' Jk'i &?d-3 j&-
&9\ jE y-li -. +>kj &$.I G g j &I Jz- J && d-\ -
6 J Y i \ j?d\ +f ji J.+ py+t~ L p, id^^, j,t~ -4A',
dp 3 ~ 9 1 , J ~ + \ 2 .. i;Ll . -A 4 A ' t G j \ + A ~ a&jJJ1' \>i Jbj,j, 61JI & ~1 L $, '&, , & . A ' 1-b r;' &IJl &I
( 3 ) M ~ ~ ?I-" :--. L5P 4LZ. /5. G~JI JLLT t9 3
3 >f-31 27 d - 1 L+ La dialectique d'amour
LA\ LiLk 'j& &\ +%91 dK+\ & dql, ' G A \ &
YI JU ~ , * L I \ c~ i * ;L ; .JkJ%~+j~k ;yP~ .
+- J ILL 'K.K >y+~ jg && &, >y31 +i ;\ ji J)
~ 9 9 1 " :++I 4;w+ g 'iZ&~ >I + ~ k j cjir! C- J- ( I ) 2 (j@\ &\*" $P @J "c~3Jv~ _run3 " J I ~ ~ I &
' t c 'dJrhil 3 :ii?l; +L -1.215 .p '&+I :&,+I
-233 .p 6 1 ~ a& dl LJ : a & dl- -1031 61011 .p .p ' 2 ~ 6195 .p
Abderraliman Tlili: L'amour niystique et la femme chez les soufis, Etudes (2) orientales, revue culturelle trimestrielle, publiie par l'association des Etudes Orientales, Paris, N05/6 1990, pp. 36, 37.
Henry Corbin: Litnagination creatrice dans le soufisme d'lbn Arabi, pp. 1 17, 124. (3)
Abderrahman Tlili: L'amour mystique et la fetiiriie chez les soufis, p. 41. (1) Jacques Maitre: Entre femmes, notes sur une filiere du lnysticislne catholique, (2) Archives des sciences sociales des religions, 5511 Cjan-mar) 1983, p. 107.
J&l d JLAl-+ LPG\ &I d J i &+ cU\ ;&I3 . J3+j\ (1) db J'& "u" . - iJ& d l SJ & IjbJ <<.&?\ Jl tyAlj
J L% Jy,JI + ;p &\i &I IL LI~G Y a "+=-il' >- j->\ &U3 $!$ Jy>\ +L J+ L&! &I \.L di & & $-6 "++-" JL
. j5lbYI ,J.G &-I Hi3 &UI pi g. 4iL ';jK
e W ~ + -cs 4i +$I 691 4 ,I &y u3
/ >ud'J G-t' & J$A1 I y lhJ A3 4-t' & LLJ= &I dK U, "+J d p LG L..L d p /" 4;i e$ & +& LJS 4;p '&->I ir. I c p j LL! ;!>I LK U3 & I ~ L - :
LG LA 4-ii j \\j3 e-h; dj J& L p p LpiL? +-J &>I
G J e J &$ by-., + J ;i4 U& JU ,9i3 '+J 3 q
Lb djr &>& i;+ &91 bJ*i\ i; ;i,KJ ~ L C ; uid ei A 6,di J3111 & J-4 L 9 3 &>\ -it! & 3 ?I& .-\&3\
'di3 ;!>I LK L,A y+ +$I 641 --A\ 2 LcAl I1e\... ; I '
d l L.J b~ i l JL-11 Ls ly$~ 2 L+?L! ;LC\, w~ L-
(3 ) IEU~ 3 k b \ /2.L!~ J- $41 rlJ.~ 0 - 6 9 ( 2 ) ~ j r ~
L-X >JJJ &-$I 641 &-dl 2 o h 1 2-1 d
a! ~*JI JL & +i> ,A\ SUI di "dyY u ... y+ ";.51;"
JL >JAI L\Jdl , ~ + y 691 -dl 4, &13 kp >Jd\ d~ LSL, 3 e ~ i (JJ\ be J L c ~ ~ 3 OUI 41 1 3 3 4 *- a $!$ d& > b y \ JL -j GLJ 'A\ 9 3 u-J\
~ c j y $ &jU\ P 4'jVI d& 4 9 ijr]\ > I j43 3 3 .,I Jlj "c~."" ~4 ! I ~ , ~ I I 2 f . ..)) :+A\ u, JJJ J' 64' /J
‘ c U L 41 49 Jd\ & -i;]l &\ \L j - & . ?>WI & 41
ai +sJ i i3kJ . . .diJ-dl 3& p &dl Cub l1Z$ I1J- ) J 'A% j u
~y--p p~ .bb J ~ + b / Js - i i r l ) jK dli - . ..$dl Cli
L J A GJr &$I & I ,si (44 f (l)((4 d @dl &A\ $g /I>
&I, "&$\ 6y.J &&I Q &p 3jJJ '41 p&i 3 y + \ 'j $ d l & @) G U i ' l L & l ' l L y 'JL L++j * pq\J a\> '&L i > y $ elyJ +'$I aid1 y T Lj ~5 '(e p -L) ;>U\, (+-
+,dl 2I p i JJ ~~l~~ +'$I aid\ 3 - GI .. '-hi did 3 p>KJ ' ~LC ' 1 & a ) a j 2 3 J I i r J I*
4 + Y 6&- ii$ p lF L&I u w s , UI a-1, 6 s $ 4 jL G Q ~ d! ,L 4i& Cc bjUl - ih & G+ f (2)((.pgb J k 4 1
j~~ 'b-{ zp 41 d ct: dl a .. .)) : j+ G'$l aMI J r J
-hi Y! 2 y YF L- -L Gi & 6 hl.i+ i ~ j
(3'((.41;Sr & J I ~ .) UI Jy, & j i i I+- &JI + h i - +
a! 193 Jd\ ~~~\ &A\ & &- ' y ~ .LL%\ I ~ & I J
y >p 3F+1~ J ~ Y I + 3pad.1~ '3y-41 p p j p
:(dl dU\ &+I dl -. "y Q- L. p, L+ 3 y ,
J ~ - ~ ~ ~ $ I ~ L ~ ~ u OLJ, u ALL L!
s-Ai 3 i j L 3J~$i .-?Ji L2 L ~ / ~ I +-- '&I ~ i ,
SuI 9)) klj " C ~ I " b y ; ~k & d l f *-+I 6 4 1 'L
+&I 5 PI id L -lJ2 (4)((-4~ 3~ 41 4i - L j! J<L-!~
' I p33 .,.@JY$L+CJJr ~ S J ' d l I J 2 i &?: $i &-+!I 6 4 1 ,i $6 JUYI dj "I 9 3 4 1 ai y ! u \ j -hj -4 L-.
~ s u i 3 by< ,I ,, '+yi ~ & = A I @iJ 1G;. 4 i h ~ j
p-I >, G ~ U - I OL Jbi >, qJ j. d 2 ~ i ~I. -41 >I &,
4 j. &+ L-L~ i ikt i OL $ dbi 4;i ir)jJG JS PI, & ~ $ 9 3 ~ 4 Y, e2&& Y il; ig?/-*? Y UU-I dl , 6d-l
. C I ) J ~ '&I Gki > ++ ,i Q ~ I G,& +I ~ ~ 2 , JLA~
&+- Y, J+ JJ - .I3--- J A I L J L
++\ J' i -~-l , bJ-l & C ~ v \ j &>\ JL>\ jr
d,pJ u\*, lh, ' jYJ y + 2 LC. Luij b L i T' ij '$1 3)
+I3 t i& \ pj C ~ & I j G U I 2 j(i 19s bj3 r j b > l 4 J+> p 2 di d > l > c+Lj 6 j L - 1 J+0913 i i j l bLk ' L L j
j$l 4s /\ 2 j l jLG j$b (I)((. . .+J 4 Y, 4 % J>
$J - \ ~ j Y &ij ;isb 'cLJJ3 JL> +Lj jl-+
.d-'j p- e p @@
& '&a\ LjLy l &J> ~ 6 ) $4 / 8, 241 &LJ> &! + dT &>I & b& yjj dcu l 2 &@ g 5 L j j &>Ij iiJl G ~ L dl+\ 3 j L ' +J I '&dl bJ>
CJ~j \ j GU~ & A+ j~,i ohj ..A) :>+I +by Y r& & L @ L+-+- (2)(+.U\ + -1 j~ 2 [b] '&I i T y j w3 i>IJl $ y B Lj+ LLPj 3 3 4\ &- G u '3'cr.. .&#I +3j p Jj ia JbJ [b] J C / IJI ,\A
di d3 i& ih L-,> th3 j&~ q L j ii& e - ! ~ ~ ?I
$1 4 i s j b&lli ~ l i i +ij y6! & &p ,UI + = ! \ ~ b ~ >
/i L a w,p, .dj & $ d , p \& 4 ~~-!yJl
3 +[ J,9l ~ $ 1 4 @, '+A\ b J5 iJ,* / +i, d , ~ LU +i dil L& .&A\ ,J g OY+ d A- GJI ~6
$1 s k t dyy L i t ib 3I* 12 Y ZJ,,, 'JLLI i l , J y cl,,L\ g &9 ibL'Gl3p Y L & l i j &- C dy,>l 'y LA a& L a , .&b,
G I ~ - [$d\, L&Ldl 2 - &!I- - oL(i ifi Gy>\ JLd)) : 6 6 L \ 91 Is- 1 i j A L j us- @$\ >\ L d i d& I&, .(l)(('$ ,i 1, <; i\, <
.> jp , dlt* L s 'i! jb, u, '& W'JiC, iijl jk 3 @$I yG qb + LG-
I a .I dpI G U Gkv I L9 $1 >y + 'i+sAj\ ?!, sdb 4 s A ' l J L- LA - - d l p, &$I 6rJ\ - + d l & LC. L'+ J k U b
6-111 t - d l yeij ' J&I G,J J JL->I: G U I CLI j & *$I +I
d \ p -E i.;!~ GU~ /, d,# Jb) Lp g)) :j+ /9\ L- *JI 3~~
+A 'lJ\ (3)@~ a ~ + ~ ,J y y 2, (2)((d9j ;iY\ ~ i ,
S"J Ubj GA >I irL,j 3 4ijL 6jJ1 4U~ p y \ +I /
j. p,+ i - i e$' &\ +-.e '44 ) ) WI 4 dp;, @G 9, 'L+s A\ .+ el+ j&\, k-,' j& .' @I &K
J! 4, j2 ;a c+\ AJ LA\ 4 JL C p a b ~ - j ~ 5 2 1 A, J.. 'J;'WI, &A\ 9 &rJl ( j l l & 3 JGl OK d l a , ,;&L\
40 *? Y k dJ>iJ i,jF il>i JG1 iJ& jjb isj L r - i J \ -IJJ >Y3\ pi _ti; bj j\L j. &i LciE jIiJ J&I ,+ 0 -396 L j,i , &i 3,; *? kL J ~ I p 06 JL+U -7 - j l ~ ~ i ~
.,a g u Q OL $1 -jj "GLJI is c+ Ur-. i+ JLJYI p p L i >y+ JLJ-I J,! +I ;, U % I ~
&- L y U ' Y L l j pj GJWI 9 F. rOL__;Yl G 3 di;yl,& a&- a9 sb! 6- J+I &k- iiiJl 3 L&\ 2 dJ& L & \ J & I & &6d\ AJ& '&GI
dil dlJ>! d-5 &Ui3 '@I iib 3 & I 3 L j 4-41 iib
' + j c ; ' b y \ & ;)a* W & k z g 2 p \ ob & ij414i5+ ( 1 )
c2Jl &lcLdl ah 2 -1 +A ' 4 Y l &A Jp Z ~ J L 1LSi + hfi : J!
- Henry Corbin: L'imagination criatrice dans le soufisine d'lbn Arabi Collection
dirigee par Yves Bonnefoy, Flammarion, 2eme Ed., Paris, 1976, pp. 167- 170
-290 .p ~3~ 6 3 1 , j1J b., .d (2)
.290 .p c 3 ~ c&U1 j d \ (I)
%jJl ( ? 9 9 5 / ~ 3 8 5 L) J'+ & +uI 9 3 4 1 3;G V!$l &I $& (Lj (2) c ~ l ~ + ~ $ 3 ?+ + & ipy ciWl j & d l ciJWl JCU\
. ?'XI +c3 UI L k
6 & .J . bu 6 d j U l & 6h@13 :(G\.d! 2i &L!) 9 -
-314 .* 6 1 1~
.290 .p 6 3 ~ r j ~ L j 1 ~ 6.r .La (3)
,LI &w kuz3 41 dlj3 C4j1 dj :ig; h~i j~~ 2 (4)
J J 6w ?h 6 + i ~ ~ &I+ :(+ *i +) Qj \ j j~~ 6G+~ -
.355 .p 6 1 ~ 61987 (L32 6>J+J\
c4b 6 % ~ 6i.@l ~bj ~ I J 6 & ' 4 I ?& 2 e b y l :(&dl &J-) d . s A l -
.228 .p 61998
-104 . p & l ~ -4 :+> 4 ( I )
229
.289 .p 6 4 ~ 6 f i (ju 6.p .d ( I )
.44 - 43 .p .p 6J$Yl &.$ :&A\ &I (2)
d l , ' $ y - U J L G 1 JY91 2 \,A! p- di ,y+dj 4 &)) : ~ 9
j iJ9 9 l ~ r j di 4, ~ i ~ + k yj el>, ‘$1 j ~ , , L ~ U Y I ,
2\41> da~ 2/-yhg . & ~ ~ b ~ & + b ~ b ~ ~ . . . d j + L -
JY " :- +$I ,I A, ji 3 &I: LJ~ u ~ - Y , . ( 2 ) ~ t ~ i
. ~ J S )JL+ 2 s G 3 3 lJy JpJl JY p\ J ~ " ~ $ 1
09- " ~ e n r y orbi in" "AJ$ dpl' & - P - &&I 0"
.(3)J+~ $91 { MI, J ~ y ~ ~ j LG LJLU +>I ~ L A I j : I 1 & \ , jd~ j b" J 4 jd\ j LG di +$I >I dj L 2\% &jj
e*r aIi JSAJ iq& p 5 sLJ qk, SL F;!, 4-5))
%5LL+ )J m hJ JyJ& &llb L> a L J a d 1 O . b &$I iJ&Ll
Q A F @ ii>LL& 6% y JyV $3 jlzll { G J Ul y j
+- J L ~ 3 Jy p ' + I ~ ~ I ,i +L-\I iJ-
si-,>I &- 15-11! Jliil { G 3 awl J & j 3 J! LGl \$ 414 .&GI jL'$I &j? JCJI~ '2,*C& &IJ 'G~U.&
i s j j?;;c~2 +UJ KF & Jw 15'1'1 J d i &.+ YJ
3 (A\) bJ\$ pc 4 J &i Jd~ &LS J 4'L.U )J& Y W J ' + b M I I +'$I aLL;U d J W l &i JM,
Li$+l )J & ~ ~ 9 1 $L LLK t, 'pI>L..a\ J- Q SJU
k .u4UlJ @\ ilj*c p5 OW^ i j K i2*c L JY Q 3b-2 ,
hJlp-)Jl 4 &IJ\ +\ 153 41 t \ + y \ yG1, j4;U L
.kG\ d L Y \ o ~ , &$I +jil / b d l Y &I$\J
.d l7 .p 6 4 ~ 6 e e L .? ( 1 )
.d l8 .p t b J d I (2)
Henry Corbin: L'imagination creatrice, pp. 167, 168 (3) c @ J&I J+A L @ U \ ibjU\ ;$\J &.a+ c & u l :dYL]\ (4)
-18 .p 6?1948 /~1367
>y-$\ rU-I &UI /gI o ~ j L ~ Q L ~ I & A +I, jd\
@ Jj ~ g ~ a l j 3 9 1 s ~ ~ + l ~ J$l ,A ~ ~ ~ j \ ~ s d l 29 I d t d S { Wi ahJY;A Us1 i > U I 3QLZll;yr & J i
u h SJ J.tJ r+ s &b ZjJ\ di @I)> : d u ,+jAl
ib*\ b j i 'J+ 3, J+ SJ 'is, & ,A, r > y ? j
"'((. JGI y! A ' i y-?, 'A&...& Q jp, p,
>v.$l & @ *.LA1 219 3 $ r4lj Q J+A >-r t j 4 I ji!
JY A b r h 4 j . ,i b I,, i\b 21 $- &I y L+- y, >-~t.
id *5L- IC. i& t&- & G & '&+ A, 4;/ A dj>\ 3 FIJI La\*
j ~ l , Lg&" tf-@ byY j+I o h y$ LA&& J G I &Id j+- -Lj
2 y- ,I b , h Lg3, '+$I j L +LJl l h pi ' l + j - b I 1
e l I $ \ A \ d , I rkzlll' kYJ if- jl r d l
b-i i~ p L CL, .CA d~ j '2131 3 LI +, y \k4, (2)<<';" yJ fl L', j@ y j r& y Y J ~ yJ JF, V)> :jS\ JL d*
pL +i y! " r ~ W ~ " , "iv.,W~" ,i -lv.+\ 41 I" L, .bl&c db- \ + 3 4rLlil3, i > U I aQUI A,L J $ JL$-I
SJAI ,( 4 4 1 UL.,&L, L~&G r~F$ LUI &A\ U 31
L Hegel (1831 - 1770) "b" U Q LI *C1 l'CjJ\" J dJ 'L
I 3 ib, L *;E Lij .& " & L ~ I d+l1 ip j-5- d, 'k-L-\r tf-2 .. - y, i,~ y "cjz" d U 4 .. -3 & ~e
"a*SAl" 1 '4 j! &dl j! p+-, .l=Lill j u <& 'f,-LU
L>) j! &..+ 6Jl '&.A @&*I 5 cig A\-is 'll;>+\", I1ii,+l",
&I +SJ\ oJ*i d ~ t l L i jJb .@! &- &I t 3 ) < t ~ l o ~ i
ikJ6 h! ."'jx..~\~ 391' Ji iq+\: @( -G y ,O Syntl~kse
"; ib. i&j.+li j lL j & 1 f i U L L + + G & j \ U L U 1
~ - J G ~ ~ $ ~ & U I U & ~ ~ & L ~ + \ > ~ . J ~ ' U L &#I "% @Jl + L A j.3 .&I &\ 3 3 ~$91 >y-J\ i b J /
l e 0 ~ d G i ~ e / 1 ~ \ ~ \ ~ > ' & 9 k ~ s ~ ~ & j . l r ' ~ ! & -
-M -+lJ '"pH y $VI @\ 7 Jy +'J1' :&p iL
Russell "(1970 - 1872) AJ &\ j g l l J Wright ( C - 1916) "a+ &-p
{ wi 4, q+ $91 JILL\ +.+A\ -Lo 46 "+" / Jli J99Li .>+IJ 4 p d L Ik;, 4.523 ~ 3 ~ 9 3
3 b%lJ L+ '"&&I &J,rai&" ++I r i a -9 bJ L.I ai Jj hJ @I& mi3 =dlJ e ( j l C+U
(2) ((.j;, di J+ c C- Ji c j+ c I ~ ~ L n;V)) $41 JS \bC &$I & ;ckieJ J*p / &J uJ
+,hJ &$I +&I 'J+A\ &I 2 bi, &I +&\r~ ;r. 2LL\J kkiW1 ;fc &L &UJIJ (3)c4,\r\ 4- V &I$\ ++5u
.80 .p '&W1 j d I (1)
&MI j &=I31 &$I LILL+~ &$VI t j$l &+I+ i i 4 wj (2)
+ JJ+ w+\ $ ~ ~ L I I 6, 2 tj$\ + >! 6"- jl*" Paratexte :@~GM + ;+I ijwl 2 9 i;?Uj -jug c t jlx
.is$Vl t j$ isill Gii 41 L I h i $1)
' a Y I &Ij- 6 ~ p m ~ +id! ~9 2 $41 +MI & :&L Li -
.254 - 253 .p .p '2002 c$lpl\ c&l t ; J l cL++hdl ij4 -31 L + J l
J&T ,+ ~ ~ k s l ! d ,a I ++ L&APLI +G J~BJ &L\ +175 -
1 9 4 2 I ~ 1 3 6 1 r 1 b rJd1
~ ~ 1 9 5 4 1 ~ 1374 r 1 b 'GpLdi r&&\ &&I L G ~ \ +G -
1368 >&i ,+ +ksl\ >,a\ ;;\> ++ +u - . 1 9 4 8 1 4
1-1367 r L S d l >bT ,-+ r q k s l \ d J a I ;;I> rF\$\ +G -
~ 1 9 4 8
267 ,+ ~yksl~ >,UI G j \ > ++ kdl; p~ kJ#\ +u - 194811368 '>dl
1 ~ 1 3 6 7 ';$-dl >&i ,+ ~Gks i \ >,a\ ij\~ ++ '41 +G -
. ~ 1 9 4 8
'JJI >6i j+ i ~ L i d 1 3,LJ.I ,212 & '$U\ +u - r 1 9 4 8 / ~ 1 3 6 7
r b k s l l SJaI G j\i L++ iJbj JGJ A\ J+\ +a - 1948121367 r lb rJdl 167
td@ k-?lr rJi kLk. i j ) j d . l ilk +C-I j l j r L J \ c l f j j +l- -
.1918/1336
+ tJ- J\4ZL\j ~ ,UI ~ g s ~8k- bj +I- -
r 1 9 4 8 / ~ 1 3 6 7 LJJI 361 ,+ 'GkslI >,a\ ;j\>
j > ~ p j\> i j ~ L \ ii.~j J~ijr~ ;p& +K - LI,,, ,,A\ &I @ ,&I AI y~ 41 L~;-I; - Inprenta Regional 'Pablo Beneito '>- $6 j! Lt. j j
de Murcia, Espafia, 1996
'C hi + *, 'grp~\ d 4 1 di +b 3 .. did, - -
-2002 ~du 'a,> J&vl
I ~ j i LJ+ LA ,L d& '$LL\ tL iyIJ $U\ - r p j 4 3 - c
.I999 ~ d 2 ~ v \ ' A h
&&a J~k - IV
. JL~ I @l;i J L Y I Le dkvoilement des effets du voyage -
kdite, traduit et presente par Denis Gril, editions de l'kclat, France,
3eme edition 2004.
~ L J Le livre de l'arbre et des quatre oiseaux dtIbn Arabi, -
I LWYI a+\ +* '#I 3&YI a+- j (j@~ 3 G y 1 J@J - G " .. dans Annales Islarnologiques, Tome XVII, Institut i k J ? 1
frangaise d1Arch6010gie Orientale de Caire, 17- 198 1. -
Le Livre du Nom de Majestk>> (kitib al-Jalila), trad. Michel -
Vilsan in Etudes Traditionnelles, Paris, 1948
L'interprkte des dksirs, Prisentation et traduction de Maurice -
Gloton, Avant - propos de pierre Lory, Albin Michel, PARIS,
1996. -
Voyage vers le maitre de la puissance, Traduit de l'arabe par -
Rabia Terri Harris, traduit de l'anglais par Corine Derblum,
Collection L'age d16tre, dirigie par Laurence Fritsch, Pocket,
Pgis, 1994. -
.r1984 '$;I\ '-"+I\ uU :(F jri) du~ -
$1, bw 91 ‘ O \ ~ I dl-.! :(Y 2 ;i -i) -
. c 1 9 1 2 / ~ 1 3 3 0 Jdl >&i ,*, LL LLA Lej$~J
i+U-i GiJl ,I> '6yplr. kklj d\JV :W L5 Lw.\ i . c + -
r1984 L&~J-L+)'\
d j J \ p i 4 3u1 ~ ~ l i :(,,ihl~ A+) ejJa~ - .? 19851-1405 '0 J> ' W I '231
&kg \ &Ut+ LiGi - LJL
- Addas Claude: Ibn 'Arabi et le voyage sans retour, SEIL, 1996.
- Addas Claude: IBN ARAB1 ou la quete du soufie rouge, gallimard. 1989.
- Bonaud Christian: Le Soufisme (Al-Tasawwuf) et la spiritualit6 islamique, Maisonneuve et la rose-Institut du inoilde Arabe, Paris, 1991.
- Borges Jorge luis: Neuf essais sur Dante, traduit de l'espagnol par ~ k a n ~ o i s e Rosset, Preface d'Hector Biancotti, Paris, Gallimard, 1987.
- Charles-Andre Gilis, ((Les cles des Demeures spirituelles dans les Futiihgt d'Ibn 'Arab;>>, in Renk Guenon et l'avenement du troisieme Sceau, Paris, 199 1.
- Chittick William: The Sufi Path of Knowledge, Ibn Arabis Metaphysics of Imagination, State University of New York Press, 1989.
- Chittick William: Imaginal Worlds-Ibn al-Arabi and the Problem of Religious Diversity. SUNY Press, Albany, 1994.
- Chodkkiewicz Michel: Un Ockan sans Rivage, SEIL, Paris, 1992
- Gadamer Hans-Georg: La Philosophie Hermkneutique, P. U. F. Paris, 1996
- Goodrich David Raymond: A Siifi Revolt in Portugal: Ibn Qasi and his Kitiib Khal' al-na'layn, Faculty of political science, Columbia university, 1978
- Gril Denis: LE KITAB AL-INBAH 'ALA TARIQ ALLAH DE 'ABDALLAH BADR A L - H A B A ~ , un tkmoignage de l'enseignement spirituel de MUHYI L-DIN IBN 'A RABI, Extrait des Annales islamologiques, T. XV, 1979
- Henry Corbin: LWimagination crCatrice dans le soufisme d'Ibn Arabi Collection dirigee par Yves Bonnefoy, Flammarion, 2eme Ed., Paris, 1976
- Jean Greisch: Hermkneutique et Mktaphysique, In Comprendre et Interpreter, Publications de llInstitut Catholique de Paris, Beauchesne, Paris.
- Louis Massignon: Recueil de Textes Inkdits concernant l'histoire de la mystique en pays de l'islam, Librairie Orientaliste, Paris, 1929
- Mohamed Ali Amir-Moezzi: Le voyage Initiatique en terre d'islam, Peeters, Louvain Paris.
- Osman Yahia: Histoire et Classification de L'euvre d'Ibn 'Arabi, Institut franqais de Dmas, 1964
- Profitlich Manfred: Die Terminologie Ibn 'Arabis im "Kitab bvasii'il as-sii'il" des Ibn Saudakin, Test, ifbersetzung und Analyse, Klaus schwarlag-Freiburg im breisgau, 1973.
- Risset Jacqueline: Dante: une vie, Paris, Flammarion, 1995
- Rorty Richard: Essaies sur Heidegger et autres ecrits, traduit par: Jean pierre-cometti, PUF, 1 e" Ed, 1985.
- Stephan Hirtenstein: Muhyiddin Ibn 'Arabi, A Commemorative Volume, Edited by Stephan Hirtenstein and Michael Tierman, Muhyiddine Ibn 'Arabi Society. England.
- Toshihico Izutsu, Sufism and Taoism, Tokyo, 1966
- Urvoy Dominique: Le sejour de Raymond Lulle a Bougie et son r61e dans la formation de sa pensee, InBijaia et sa regions travers les figes, coordination de Djamil Aissani, Association GEHIMAB, Algerie, 1997
- Young Peter: Tbn 'Arabi, towards a universal point of view by Delivered at the MIAS Symposium.. .Oxford, 1999.
- Archives des sciences sociales des religions, 5511 (jan-mar) 1983.
- Bejaia et sa region a travers les gges, coordination de Djamil Aissani, Association GEHIMAB, Algkrie, 1997.
- Bulletin Critique des Annales Islamologiques, No 1 3, (1 996).
- Echanges et ill-fluences entre les cultures inediterraneennes, Actes du colloque dlAmalfi. Institut d'etudes Orientales, Naples, 1984.
- Etudes orientales, revue culturelle trimestrielle, publiee par l'association des Etudes Orientales, Paris, N05/6 1990.
- Horizons hdaghrkbins: N030. Hiver1995, 1 1 e annee, Publications de l'universiti de Toulouse.
- Magazine litteraire (Les ecrivains voyageurs de l'aventure a la quete de soi), No 432 juin 2004.
- http://jm. saliege.com/corbin 1 .htm
- ht$://maaber. 50megs.com/sixth~issue/sufism~and~critic. htm
- l~ttp://www.awu-dam.org/trath/80/
- http://wwcv.htmuslmweb. net02003 - 2004
i,a.,tl
45
116
122
126
155
170
202
244
G W
(jP +$I &I ;jt JLJI (jP E.jL
+i +MI ir-0, &Id1
&d l , ijUl, c ~ 9 ~ 'oh,, k;X
C L ~ I GLd pu\ :.dl!
~ L L I & ip + & i l i d l JJ+
GW1 J ~ 9 ~
&I Z i p , J) &JJI
&>I Q L y I ,+I W1 , J b 3 tjdl
3JNiMtji
1 p; 33+
1 p ~ 3 L : 2 @J &
2 @J J34
3 $J 3L:
4 PJ 3L:
5 p; 3L:
6 +; 3L:
&JtJlg +la1 l u g 4 3 3 ((&dl &I)) +I && .. & g . t u ; , + p ~ y 1 9 1 & $ I + + l ~ ~ ) l i + .. .. .. $&IJ -IJ r L y I :~; l iL) J+ j L y l &.I1 .. 3 4 ~ & G4611 .. 3 4 1 91 i ~ i -eYJ .WJI L;YJ
&.j w l & I- $I wl &9b1 a Y b $9 %>J J ~ L ~ U I +I+ 3 -+I + 1-2. ~ L Y I &I
" . k . .& l j~3+>~&gf i J ~ $ ~ J W ~ ~ $ + & - J ~ .. $1 ≷ll+ @&I 9 1 1s 51 Jb; 4- m & c ~ 3 @ d ~ & ~ + l ~ ~ J & ~ 4 + w ~ ~ A
JX;+@~>JIJ L J A . L ~ ~ . ~ ! & L j&igC!
@49 I 4 1 &h &9fi
ISBN 978-995347-558-3
& ~ u h i ~ t q & o ~~lippLpllQ+ll j Id 111 1 1 Editions El-lkhtilef Arab Scientific Publ Wers, Ins. '+* & - &JU 149
www.asp.com.lb - www.aspbooks.com
4 1 3 1 - L U I i)W - a m 1102- 2050 &I& 13-5574 .? .e
9 I [email protected] (+961-1) 786230 :&Li (+961-1) 785107/8 :&L
[email protected] :$&)'I &.&I
