4222.002.6757.1www.philips.comu

ҚазаҚша

Жалпы сипаттама (Cурет 1)A НормалыжылдамдықтүймесіB «Турбо»режимініңтүймесіC МоторбөлшегіD БлендерE КөпсіткіштіңбайланыстырыптұратынмуфтасыF КөпсіткішG ҰсақтағыштыңбайланыстырыптұратынмуфтасыH ҰсақтағыштыңкескішблогыI ҰсақтағыштыңтостағаншасыJ Ыдыс

МаңыздыҚұралдықолданаралдындаосынұсқаудымұқиятоқыпшағыңыз,әріболашақтақолдануғасақтапқойыңыз.

Құралдықосаралдында,құралдакөрсетілгенвольтаж,жергіліктіқамтамасызетілетінволтажбенсәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.Егерқұралдыңшанышқысы,сымынемесеқұралдыңөзізақымдалғанболса,құралдықолданбаңыз.Егертоқсымзақымдалғанболса,қауіптіжағдайтуғызбасүшін,онытекPhilipsнемесеPhilipsәкімшілікбергенқызметорталығынданемесесоғантәріздесдеңгейібармаманғанаауыстыруытиіс.Құралдыжинар,бөлшектер,тазалар,немесекезкелгенбөлшектерінсәйкестендіреркезде,міндеттітүрдеонытоқсымынанажыратыңыз.Электрқозғалтқыштыңблогынсуғанемесебасқадасұйықтыққабатыруға,сондай-ақбұлблоктыағындысудыңастындажууғаболмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғалшүберектіпайдаланыңыз.Құралдықадағалаусызжұмысжасатуғаболмайды.Бұлқұралмен,егеросықұралдықолданужөніндеолардыңқауіпсіздігінежауаптыадамнаннұсқауалғанболмасанемесеоныңқадағалауыменқолданыпжатпағанболса,физикалықсезімталдығытөменнемесеақылыкемадамдар,немесебіліміментәжірибесіазадамдар(жасбалалардыдақоса)қолдануынаболмайды.Құралменойнамасүшін,балалардықадағалаусызқалдыруғаболмайды.Балаларбұлэлектраспабыната-аналарыныңқадағалауыменғанапайдаланаалады.Бұлқұралтекүйдеқолдануғажасалған.Блендердіингредиенттерментолтырғанкезде,кестедекөрсетілгеннормаданаспаукерек,сондай-ақдайындаууақытындасақтауқажет.Пышақтыңөткіржүзінетиіпкетпеңіз,әсіресеаспапэлектржүйесінеқосулытұрғанкезде.Жүзіөтеөткір!Пышақтоқтапқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғанингредиенттердіалмасбұрын,аспаптыжүйеденажыратыңыз.Егерсізқаттынемесеауырөнімдердішайқапнемесетурапжатқанболсаңыз,қолблендерін60секундтанартықүздіксізжұмысжасатпаңыз.Осындай60секундтықжұмыстансоң,арықарайжалғастыраралдындақұралдыдұрыстапсуытыпалыңыз.Осынұсқаудаберілгенрецептердіңешқайсысындаауырнемесеқаттыөнімдерінежататынингредиенттержоқ.Шудеңгейі:Lc=82dB[A]

Электромагниттік өріс (ЭМӨ)ОсыPhilipsқұралыЭлектромагниттікөріске(ЭМӨ)байланыстыбарлықстандарттарғасәйкескеледі.Барғылымидәлелдердінегізгеалаотырып,нұсқауларғасәйкесдұрыспайдаланаотырыпаспаптыпайдалануғаболады.

алғашқы рет қолданар алдындаҚұралдыалғашқыретқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерінжақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тармағанқараңыз).

Қолдануға дайындық 1 Ыстықингредиенттердітурарнемесешайқауышқақұйяралдында

суытыпалыңыз(максималдытемпература80°C). 2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,

сонансоңолардыөңдеугекірісіңіз. 3 Құралдыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,оның

дұрысжиналғандығынакөзжеткізіңіз.

Құралды қолдануҚол миксері

Блендердіңқызметі:сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдерсияқтысұйықтықтардыараластыру.құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсақингредиенттердіараластыру.мысалы,балалартағамынаарналғанқайнатылғанөнімдерденпюредайындау.

1 Блендердіэлектрқозғалтқыштыңблогынажалғаңыз(«сыртеткенше»)(Cурет2).

2 Саптаманыпышағыменбіргеингредиенткетолықбатырыңыз(Cурет3).

3 Құралдықосуүшін,нормалыжылдамдықтүймесіннемесетурботүймесінбасыңыз.

4 Ингредиенттердішайқауүшін,құралдыжоғарытөменжәнеайналмалыетіпқозғалтыңыз.(Cурет4)Ұсақтағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пияз,қаттыірімшіктерді,суғапісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп-шалам,кептірілгеннанжәнет.б.ингредиенттердімайдалауғаарналған.

Алмасбөлігінұстағандаабайболыңыз,себебіалмастарөтеөткір.Алалмасбөлігінкесушібөліктеналыпжатқанда,кесушітабақтыбосатыпжатқандажәнетазалапжатқандаодандабетерабайболыңыз. 1 Пышақблогынұсақтағыштостағаншағаорнатыңыз(Cурет5). 2 Ұсақтағыштостағаншағаингредиенттердісалыңыз. 3 Байланыстырыптұратынмуфтаныұсақтағыштостағаншаға

орналастырыңыз(Cурет6). 4 Электрқозғалтқышбөліктікесушітабаққабекітіңіз(«сырт»ете

түседі)(Cурет7). 5 Құралдықосуүшін,нормалыжылдамдықтүймесіннемесетурбо

түймесінбасыңыз.Егерингредиенттеркескіштабақтыңқабырғасынажабысыпқалса,күрекшеменолардыбосатыңыз,немесесұйықтыққұйыңыз.Еттітурапболғансоңміндеттітүрдеқұралдысутыпалыңыз.

Көпсіткіш Көпсіткішкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.көпсітугеарналған.

1 Көпсіткіштібайланыстырыптұратынмуфтағажалғаңыз(Cурет8). 2 Байланыстырушыбөліктіэлектроқозғалтқышбөлігінеқосыңыз

(‘сырт’ететүседі)(Cурет9). 3 Ингредиенттердіжұмысшысыйымдылыққасалыңыз.Кеңес: Жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін үлкен тостағандарды пайдаланыңыз. 4 Шайқаушынытолығыменингредиенттергебатырыңыз.Шашырап

кетпесүшін,алдыменнормалыжылдамдықтабастаңыз(Cурет10). 5 Шамамен1минуттансоңтурбожылдамдығынқосуыңызға

болады.

ТазалауКөпсіткіштіңэлектрқозғалтқышблогыменбайланыстырыптұратынмуфтасынсуғабатырмаңыз. 1 Тазаларалдында,электраспабынөшіріп,бөлшектердішығарып

алыңыз. 2 Электрқозғалтқышблогынжәнебайланыстырыптұратын

муфтаныылғалшүберекпенсүртіңіз. 3 Өлшеуішстаканды,ұсақтауғаарналғантостағаншаны,пышақ

блогын,байланыстырыптұратынмуфтаныжәнебайланыстырыптұратынмуфтасызкөпсіткіштіыдысжуатынмашинаданемесеыдысжуатынсұйықтықтыпайдаланыпжылысуменжуыңыз.

Тазаларалдындакесушіыдыстағырезеңкесақинасыналыптастаңыздепкеңесбереміз.

Есте сақтаңыз:Блендердің пышақ бөлігін және шайқаушысын қозғаушы бөлікке орнатулы қалпында тазалай беруіңізге болады. Ол үшін, блендер бөлігін немесе шайқаушыны ыстық суға батырып, біраз тазалағыш сұйықтық қосып, құралды кішкене жұмыс жасатыңыз.

Құрал-саймандарHR1366түріүшін,сізмини-шапқыштыөзіңіздіңPhilipsдиллеріңізденқосымшабөлшекреітндетапсырысжасапалуыңызғаболады.

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Қоршаған айналаҚұралдыөзқызметінкөрсетіптозғаннанкейін,күнделіктіүйқоқысыменбіргетастауғаболмайды.Оныңорнынабұлқұралдыарнайыжинапалатынжергеқайтаөңдеумақсатынаөткізіңіз.Сондасізқоршағанайналанысақтауғасебіңіздітигізесіз(Cурет11).

Кепілдік және қызметЕгерсізгеақпараткерекболса,немесесіздеойландырғанмәселеболса,Philips’тіңинтернетбетіндегіwww.philips.comвеб-сайтынакеліңіз,немесеөзіңіздіңеліңіздегіPhilipsТұтынушыларОрталығынателефоншалсаңызболады(оныңнөмірінсіздүниежүзібойыншаберілетінкепілдіккітапшасынантабасыз).СіздіңеліңіздеТұтынушыларҚамқорлықОрталығыжоқболғанжағдайдаөзіңіздіңжергіліктіPhilipsдилерінеарызданыңызнемесеPhilips’тіңҮйгеарналғанқұралдарқызметдепартаментіжәнеЖекеҚамқорBVбөлімінеарызданыңыз.

Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы және дайындау уақыты

Ингредиенттер Блендердітолтырунормасы

Уақыты

Көкөністерменжеміс-жидектер

100-200г 60секунд

Балалартағамы,сорпаменсоустар

100-400мл 60секунд

Сұйыққамыр 100-500мл 60секунд

Коктейльдерменсусындар 100-1000мл 60секунд

Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы және дайындау уақыты

Ингредиенттер Ұсақтағыштытолтырунормасы

Уақыты

Пісірілгенжұмыртқа 2дана 4x1сек.

Кебунан 80г. 30сек.

Қарашоколад 100г. 20сек.

Сарымсақ 50г. 5x1сек.

Пияз 200г. 5x1сек.

Етпенбалық 200г. 10сек.

Шөп-шалам 30г. 10сек.

Ірімшік 200г. 20сек.

Жаңғақтар 200г. 30сек.

Блендерді ингредиенттермен толтыру нормасы және дайындау уақыты

Ингредиенттер Көпсіткіштітолтырунормасы

Уақыты

Кілегей 250мл 70-90сек.

Жұмыртқаныңағы 4жұмыртқа 120сек.

-

1

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11

HR1366

РуссКий

Общее описание (Рис. 1)A КнопкаустановкиобычногоскоростногорежимаB КнопкаустановкитурборежимаC БлокэлектродвигателяD НасадкадлясмешиванияE БлокприсоединениясбивалкиF СбивалкаG СоединительноеустройствоизмельчителяH НожевойблокизмельчителяI ЧашаизмельчителяJ Стакан

ВниманиеДоначалаэксплуатацииприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствомисохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанёмноминальноенапряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедеталиповреждены.Вслучаеповреждениясетевогошнура,егонеобходимозаменить.Чтобыобеспечитьбезопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнурвторговойорганизацииPhilips,вавторизованномсервисномцентреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичнойквалификации.Передсборкой,разборкой,илирегулировкойдеталейобязательноотключитеприборотсетиэлектропитания.Запрещаетсяпогружатьмоторвводуилидругиежидкости,атакжемытьегоподструёйводы.Дляочисткимоторапользуйтесьвлажнойсалфеткой.Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)сограниченнымивозможностямисенсорнойсистемыилиограниченнымиинтеллектуальнымивозможностями,атакжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.Непозволяйтедетямигратьсприбором.Неразрешайтедетямпользоватьсяприборомбезприсмотра.Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжнопревышатьзначения,указанныевтаблице.Избегайтеприкосновенияклезвиямножа,особенно,когдаприборподключенксетиэлектропитания.Лезвияоченьострые!Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсетипреждечемудалитьпродукты,препятствующиедвижениюлезвий.Невключайтеручнойблендербольшечемна60секундприработесбольшойнагрузкой.После60секундработы,дайтеприборукакследуетостыть,преждечемпродолжить.Ниодинизрецептов,приведенныхвэтойинструкции,непредусматриваетчрезмернойнагрузкидляблендера.Уровеньшума:Lc=82дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)ДанноеустройствоPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).Приправильномобращениисогласноинструкциям,приведеннымвруководствепользователя,применениеустройствабезопасновсоответствииссовременныминаучнымиданными.

Перед первым использованиемПередпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которыебудутконтактироватьспищевымипродуктами(см.главу“Очистка”).

Подготовка прибора к работе 1 Передтемкакизмельчитьилипоместитьгорячиепродуктыв

стакан,дайтеимостыть(максимальнаятемпературапродуктов80°C).

2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродуктынебольшимикусочками(около2см).

3 Преждечемподключитьприборксетиэлектропитанияпроверьтеправильностьсборки.

использование прибораРучной блендер

Назначениеблендера:перемешиваниежидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,напитки,коктейли;перемешиваниемягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез;приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,например,приготовлениедетскогопитания.

1 Подсоединитенасадкудлясмешиваниякблокуэлектродвигателя(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.2).

2 Полностьюпогрузитенасадкусножомвингредиенты(Рис.3). 3 Чтобывключитьприборнажмитекнопкуобычногоскоростного

режимаиликнопкутурборежима. 4 Длясмешиванияпродуктовмедленноперемещайтеприбор

вверхивнизкруговымидвижениями(Рис.4).

-

-

-

-

-

--

----

-

-

-

-

-

-

-

измельчительИзмельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкакорехи,мясо,репчатыйлук,твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,сухойхлебит.д.

Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,особенноприизвлеченииножевогоблокаизчашиизмельчителя,выемкепродуктовизчашиизмельчителяиочистке.Лезвияоченьострые. 1 Поместитеножевойблоквчашуизмельчителя(Рис.5). 2 Поместитепродуктывчашуизмельчителя. 3 Установитесоединительноеустройствоначашу

измельчителя(Рис.6). 4 Прикрепитекчашеизмельчителяблокэлектродвигателя(должен

прозвучатьщелчок)(Рис.7). 5 Чтобывключитьприборнажмитекнопкуобычногоскоростного

режимаиликнопкутурборежима.Еслипродуктыприлипаюткстенкамчашиизмельчителя,снимитепродуктылопаточкойилидобавьтежидкости.Послеизмельчениямясаобязательнодайтеприборуостыть.

сбивалка Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,сбиванияяичныхбелков,приготовлениядесертовит.п.

1 Прикрепитесбивалкуксоединительномуустройству(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.8).

2 Прикрепитесоединительноеустройствокблокуэлектродвигателя(долженпрозвучатьщелчок)(Рис.9).

3 Поместитеингредиентывчашу.Совет. Для достижения лучшего результата используйте большую чашу. 4 Дляпредотвращенияразбрызгиваниясбивалкунеобходимо

полностьюпогрузитьвприготовляемыйпродукт.Начнитеработуснормальнойскоростью(Рис.10).

5 Перейдитенатурборежимпримерночерез1минуту.

ОчисткаЗапрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателяисбивалкувводу. 1 Отключитеприборотэлектросетииотсоединитенасадки. 2 Протритеблокэлектродвигателяиблокприсоединениясбивалки

влажнойтканью. 3 Вымойтестакан,чашуизмельчителя,ножевойблокизмельчителя,

соединительноеустройствоизмельчителяисбивалкубезблокаприсоединениявпосудомоечноймашинеливгорячейводесдобавлениемжидкогомоющегосредства.

Передочисткойрекомендуетсясниматьсчашиизмельчителярезиновоекольцо.

Примечание. Лезвия насадки для смешивания и сбивалку можно очистить не снимая насадку с блока электродвигателя. Для этого погрузите лезвия или сбивалку в теплую воду с добавлением жидкого моющего средства и ненадолго включите прибор.

ПринадлежностиМаленькийизмельчительHR1366можнозаказатьупродавцаPhilipsвкачестведополнительнойпринадлежности.

защита окружающей средыПослеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайтеприборвместесбытовымиотходами.Передайтееговспециализированныйпунктдлядальнейшейутилизации.Этимвыпоможетезащититьокружающуюсреду(Рис.11).

Гарантия и обслуживаниеДляполучениядополнительнойинформациииливслучаевозникновенияпроблемзайдитенавеб-сайтwww.philips.comилиобратитесьвЦентрподдержкипокупателейввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).Еслиподобныйцентрввашейстранеотсутствует,обратитесьввашуместнуюторговуюорганизациюPhilipsиливотделподдержкипокупателейкомпанииPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Количество продуктов и время приготовления

Ингредиенты Количествопродуктов

Время

Овощиифрукты 100-200г 60секунд

Детскоепитание,супыисоусы

100-400мл 60секунд

Жидкоетесто 100-500мл 60секунд

Коктейлиинапитки 100-1000мл 60секунд

Норма загрузки измельчителя ингредиентами и время приготовления

Ингредиенты Количествопродуктов Время

Вареныеяйца 2шт. 4x1сек

Сухойхлеб 80г 30сек

Тёмныйшоколад 100г 20сек

Чеснок 50г 5x1сек

Лук 200г 5x1сек

Мясоирыба 200г 10сек

Зелень 30г 10сек

Сыр 200г 20сек

Орехи 200г 30сек

Норма ингредиентов для сбивания и время приготовления

Ингредиенты Количествопродуктовдлясбивания

Время

Сливки 250мл 70-90сек

Яичныебелки 4яйца 2мин

-

-

-

4222.002.6757.1.indd 1 11-01-2007 15:29:29

Latviešu

Vispārējs apraksts (Zīm. 1)A NormālaātrumapogaB TurboātrumapogaC MotoranodalījumsD BlenderakātsE PutotājasavienotājsF PutotājsG SmalcinātājasavienošanasdaļaH DzirnaviņuasmeņubloksI SmalcinātājatrauksJ Glāze

SvarīgiPirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanaspamācībuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumāvarētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilstelektrotīklaspriegumamjūsumājā.Nelietojietierīci,jabojātselektrībasvads,kontaktspraudnisvaicitasdaļas.Jaelektrībasvadsirbojāts,jumsjānomainatasPhilipspilnvarotāservisacentrāvailīdzīgikvalificētampersonām,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām.Vienmēratvienojietierīcinostrāvas,pirmstosaliekat,izjaucatvaiuzvietojatkādupiederumu.Nekadneiegremdējietmotoranodalījumuūdenīvaicitāšķidrumā,kāarīneskalojiettotekošāūdenī.Motoranodalījumatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrānu.Nekadneatstājietierīcidarbībābezuzraudzības.Šoierīcinevarizmantotpersonas(taiskaitābērni)arfiziskiem,maņuvaigarīgiemtraucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgāpersonanavīpašiviņusapmācījusiizmantotšoierīci.Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.Neatļaujietierīcilietotbērniembezuzraudzības.Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.Nepārsniedziettabulānorādītosdaudzumusunpārstrādeslaikus.Nepieskarietiesasmeņiem,īpaši,jaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.Jaasmeņiemirpielipispārākdaudzproduktu,atvienojietierīcinoelektrības,pirmsizņemtsastāvdaļas,kasnosprostojaasmeņus.Nedarbinietrokasblenderiilgākpar60sekundēmuzreiz,jajaucatvaismalcinātlieluproduktudaudzumu.Pēcšīm60sekundēmļaujietierīceipietiekamiatdzistpirmsdarbaturpināšanas.Nevienanoreceptēmšajālietotājarokasgrāmatāneparedzlieluproduktudaudzumu.Trokšņalīmenis:Lc=82dB[A]

Elektromagnētiskie Lauki (EMF)ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskiemlaukiem(EMF).Jarīkojatiesatbilstošiunsaskaņāarinstrukcijāmšajārokasgrāmatā,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņāarmūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Pirms pirmās lietošanasPirmslietojatierīcipirmoreizi,rūpīginotīrietdetaļas,kassaskarsiesarēdienu(skatietnodaļu‘Tīrīšana’).

Sagatavošana lietošanai 1 Pirmssmalcinātvaisajaucatsastāvdaļasglāzē,ļaujiettāmatdzist

(maksimālātemperatūra80°C). 2 Sagriezietlielassastāvdaļasmazos,apm.2cmlielosgabaliņos,pirmsto

pārstrādāšanas. 3 Pirmsiespraustierīceselektrībasvadakontaktdakšuelektrotīkla

sienaskontaktligzdā,atbilstošisamontējietierīci.

Ierīces lietošanaRokas blenderis

Blenderisirparedzēts:šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

1 Pievienojietblenderakātupiemotoradaļas(atskanklikšķis)(Zīm.2). 2 Asmensvairogamirjābūtpilnībāiegremdētamproduktu

masā(Zīm.3). 3 Lūdzu,nospiedietnormālavaiturboātrumapogu,laiieslēgtuierīci. 4 Lēnāmkustinietierīciaugšup,lejupunpaapli,laisajauktu

sastāvdaļas(Zīm.4).Smalcinātājs

Smalcinātājsirparedzētstādusastāvdaļusmalcināšanaikā:rieksti,gaļa,sīpoli,cietiesieri,vārītasolas,ķiploki,zaļumi,sausamaizeu.c.

Asmeņiirļotiasi,tāpēcstrādājotarasmeņubloku,esietpiesardzīgi.Esietīpaširūpīgs,izņemotasmeņublokunosmalcinātājabļodas,iztukšojotsmalcinātājabļoduuntīrīšanaslaikā. 1 Ieliecietsmalcināšanasasmenismalcināšanastraukā(Zīm.5). 2 Ieliecietdzirnaviņubļodāproduktus. 3 Ievietojietsavienotājusmalcināšanasbļodā(Zīm.6). 4 Nostiprinietmotoradaļuuzsmalcināšanastrauka(atskan

klikšķis)(Zīm.7). 5 Nospiedietnormālavaiturboātrumapogu,laiieslēgtuierīci.

Jasastāvdaļaspielīppiesmalcinātājabļodassieniņas,atbrīvojiettāsarlāpstiņuvaipievienojietšķidrumu.Vienmēratļaujietierīceiatdzist,jaesatartosmalcinājušigaļu.

Putotājs Putotājsirparedzētsputukrējuma,olubaltuma,desertusaputošanaiutt.

1 Pievienojietputotājusavienotājam(Zīm.8). 2 Pievienojietsavienotājumotoranodalījumam(atskanklikšķis)(Zīm.9). 3 Ievietojiettraukāproduktus.Padoms: Izmantojiet lielo bļodu vislabāko rezultātu ieguvei. 4 Iegremdējietputotājupilnībāproduktumasā.Sācietpārstrādāt

produktusnormālāātrumā,laiizvairītosnošļakstīšanās(Zīm.10). 5 Pēcapm.1minūtespārslēdzietturboātrumu.

TīrīšanaNeiegremdējietmotoranodalījumuunputotājasavienotājuūdenī. 1 Atvienojietierīcinoelektrības,unnoņemietpiederumus. 2 Noslaukietmotoranodalījumuunputotājasavienotājuarmitru

drāniņu. 3 Mazgājietkausu,smalcinātājabļodu,smalcinātājaasmeņubloku,

smalcinātājasavienotājuunputotājubezsavienotājatraukumazgājamajāmašīnāvaikarstāūdenīarnedaudzpievienotumazgāšanaslīdzekli.

Mēsjumsiesakāmnoņemtgumijasgredzenunosmalcinātājabļodaspirmstāstīrīšanas.

Piezīme: Tāpat arī varat mazgāt blendera stieņa asmeņu bloku un putotāju, tiem esot pievienotiem pie motora nodalījuma. To veicot, iegremdējiet blendera stieni vai putotāju karstā ūdenī ar nedaudz mazgāšanas līdzekļa, un ļaujiet ierīcei kādu laiciņu darboties.

AksesuāriKāpapildupiederumuHR1366modelim,varatpasūtītminismalcinātājupiesavaPhilipsizplatītāja.

Vides aizsardzībaPēcierīceskalpošanaslaikabeigām,neizmetiettokopāarsadzīvesatkritumiem,betnododiettooficiālāsavākšanaspunktāpārstrādei.Tādāveidājūspalīdzēsitsaudzētapkārtējovidi(Zīm.11).

Garantija un apkalpošanaJanepieciešamapalīdzībavaiinformācija,lūdzu,izmantojietPhilipstīmekļavietniwww.philips.comvaisazinietiesarsavasvalstsPhilipsPakalpojumucentru(tātālruņanumursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).JajūsuvalstīnavPhilipsPakalpojumucentra,lūdzietpalīdzībuPhilipsprečutirgotājiemvaiPhilipsSadzīvesunpersonīgāshigiēnasierīčunodaļaspakalpojumudienestam.

Jaukšanas daudzumi un pārstrādes laikiSastāvdaļas: Jaukšanasdaudzums Apstrādesilgums

Augļiundārzeņi 100-200g 60sekundes

Zīdaiņuēdiens,zupasunmērces

100-400ml 60sekundes

Mīklas 100-500ml 60sekundes

Kokteiļi 100-1000ml 60sekundes

-

--

-

-

--

-----

-

-

-

-

--

-

-

-

Smalcināšanas daudzums un ilgumsSastāvdaļas: Smalcināšanasdaudzums Apstrādesilgums

Vārītasolas 2gab. 4x1sek.

Sausamaize 80g 30sek.

Tumšāšokolāde 100g 20sek.

Ķiploks 50g 5x1sek.

Sīpoli 200g 5x1sek.

Gaļaunzivis 200g 10sek.

Garšaugi 30g 10sek.

Siers 200g 20sek.

Rieksti 200g 30sek.

Putošanas daudzums un ilgumsSastāvdaļas: Putošanasdaudzums Apstrādesilgums

Krēms 250ml 70-90sek.

Olasbaltums 4olas 120sek.

1

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11

PoLski

Opis ogólny (rys. 1)A PrzyciskszybkościstandardowejB PrzyciskTurboC CzęśćsilnikowaD KońcówkablenderaE ElementłączącydotrzepaczkiF TrzepaczkaG ElementłączącyrozdrabniaczaH CzęśćtnącarozdrabniaczaI PojemnikrozdrabniaczaJ Dzbanek

WażnePrzedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,czynapięciepodanenaurządzeniujestzgodneznapięciemwsiecielektrycznej.Nieużywajurządzenia,jeśliprzewódsieciowy,wtyczkalubinneczęścisąuszkodzone.ZewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegonależyzlecićautoryzowanemucentrumserwisowemufirmyPhilipslubodpowiedniowykwalifikowanejosobie.Przedskładaniemirozkładaniemelementówurządzeniaorazustawianiemszybkościkażdegozakcesoriówzawszewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejwwodzieaniinnympłynie,atakżeniepłuczjejpodbieżącąwodą.Podczasczyszczeniaczęścisilnikowejkorzystajjedyniezwilgotnejszmatki.Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)zograniczonymizdolnościamifizycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.Niepozwalajdzieciomkorzystaćzurządzeniabeznadzoru.Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychwtabeli.Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.Podczasmiksowanialubsiekaniadużychilościskładnikówniewłączajblenderaręcznegonadłużejniż60sekund,apotymczasieodczekaj,ażurządzenieostygnie.Żadenzprzepisówzamieszczonychwtejinstrukcjiobsługiniezawieradużychilościskładników.Poziomhałasu:Lc=82dB(A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)NiniejszeurządzeniefirmyPhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Wprzypadkuprawidłowejobsługizgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiurządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająbadanianaukowedostępnenadzieńdzisiejszy.

Przed pierwszym użyciemPrzedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyzżywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowanie do użycia 1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbanka

blenderaodczekaj,ażostygną(maksymalnatemperaturato80°C). 2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkości

ok.2cm. 3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóż

elementyurządzenia.

Zasady używaniaBlender ręczny

Blenderjestprzeznaczonydo:Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

1 Końcówkęblenderazamocujdoczęścisilnikowej(usłyszysz„kliknięcie”)(rys.2).

2 Zanurzcałąosłonęostrzanakońcówceblenderawdzbankuzeskładnikami(rys.3).

3 NaciśnijprzyciskszybkościstandardowejlubprzyciskTurbo,abywłączyćurządzenie.

4 Wykonujurządzeniempowolneruchywgóręiwdółorazruchyokrężne,abyzmiksowaćskładniki(rys.4).Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekanianastępującychskładników,np.orzechów,mięsa,cebuli,twardegosera,gotowanychjaj,czosnku,ziół,suchegochlebaitp.

Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszczaprzywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.Ostrzaczęścitnącejsąbardzoostre. 1 Włóżczęśćtnącądopojemnikarozdrabniacza(rys.5). 2 Włóżskładnikidopojemnika. 3 Załóżelementłączącynapojemnikrozdrabniacza(rys.6). 4 Zamocujczęśćsilnikowądopojemnikarozdrabniacza(usłyszysz

„kliknięcie”)(rys.7). 5 NaciśnijprzyciskszybkościstandardowejlubprzyciskTurbo,aby

włączyćurządzenie.Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zbierzjezapomocąłopatkilubdodającpłynu.Pozakończeniurozdrabnianiamięsanależyzawszeodczekać,ażurządzenieostygnie.

Trzepaczka Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

1 Przymocujtrzepaczkędoelementułączącego(rys.8). 2 Przymocujelementłączącydoczęścisilnikowej(usłyszysz

„kliknięcie”)(rys.9). 3 Włóżskładnikidopojemnika.Wskazówka: Najlepsze rezultaty zapewnia korzystanie z dużego pojemnika. 4 Zanurzcałątrzepaczkęwdzbankuzeskładnikami.Abyuniknąć

rozchlapywaniaskładników,rozpocznijmiksowaniezszybkościąstandardową(rys.10).

5 PrzełącznaszybkośćTurbopoupłynięciuokoło1minuty.

CzyszczenieNiezanurzajwwodzieczęścisilnikowejanielementułączącegodotrzepaczki. 1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkasieciowegoiodłączakcesoria. 2 Wytrzyjczęśćsilnikowąielementłączącydotrzepaczkiwilgotną

szmatką.

-

-

-

-

-

--

----

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3 Umyjdzbanek,pojemnikrozdrabniacza,częśćtnącąrozdrabniacza,elementłączącyrozdrabniaczaitrzepaczkębezelementułączącegowzmywarcelubpodgorącąwodązdodatkiempłynudomycianaczyń.

Przedczyszczeniemzalecamyzdjęciegumowejuszczelkizpojemnikarozdrabniacza.

Uwaga: Część tnącą końcówki blendera można czyścić także bez zdejmowania jej z części silnikowej. Aby to zrobić, zanurz końcówkę blendera w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń i na chwilę włącz urządzenie.

AkcesoriaMinirozdrabniaczmożnazamówićusprzedawcyproduktówfirmyPhilipsjakododatkoweurządzeniedomodeluHR1366.

Ochrona środowiskaZużytegourządzenianienależywyrzucaćwrazznormalnymiodpadamigospodarstwadomowego—należyoddaćjedopunktuzbiórkisurowcówwtórnychwceluutylizacji.Stosowaniesiędotegozaleceniapomagawochronieśrodowiska(rys.11).

Gwarancja i serwisWraziejakichkolwiekpytańlubproblemówprosimyodwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługiKlientafirmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwkrajuzamieszkanianiematakiegoCentrum,opomocnależyzwrócićsiędosprzedawcyproduktówfirmyPhilipslubdoDziałuObsługiKlientafirmyPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.

Ilości i czasy przygotowania (miksowanie)Składniki Ilość(miksowanie) Czas

Owoceiwarzywa 100–200g 60sekund

Potrawydlaniemowląt,zupyisosy

100–400ml 60sekund

Rzadkieciasto 100–500ml 60sekund

Koktajleinapojemiksowane 100–1000ml 60sekund

Ilości i czasy przygotowania (siekanie)Składniki Ilość(siekanie) Czas

Gotowanejaja 2szt. 4x1s

Suchychleb 80g 30s

Twardaczekolada 100g 20s

Czosnek 50g 5x1s

Cebula 200g 5x1s

Mięsoiryby 200g 10s

Zioła 30g 10s

Ser 200g 20s

Orzechy 200g 30s

Ilości i czasy przygotowania (ubijanie)Składniki Ilość(ubijanie) Czas

Śmietana 250ml 70–90s

Pianazbiałek 4jajka 120s

-

LietuviškaiBendrasis aprašas (Pav. 1)

A NormalausgreičiomygtukasB DidžiausiogreičiomygtukasC VariklioįtaisasD MaišymoantgalisE PlaktuvomovaF PlaktuvasG KapotuvomovaH KapotuvopjaustymoįtaisasI KapotuvodubuoJ Menzūrėlė

SvarbuPriešpradėdaminaudotisprietaisu,atidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireiktiateityje.

Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietiniotinkloįtampą.Nenaudokiteprietaiso,jeipažeistaslaidas,kištukasarbakitosjodalys.Jeipažeistasmaitinimolaidas,vengiantrizikos,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninėspriežiūroscentrasarbakitipanašioskvalifikacijosspecialistai.Priešsurinkdami,ardydamiarkeisdamibetkokiuspriedus,prietaisąvisadaišjunkite.Variklioįtaisonemerkiteįvandenįarbetkokįkitąskystįirneplaukitejopotekančiovandenssrove.Variklioįtaisąvalykitetikdrėgnašluoste.Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriemsbūdingisumažėjęfiziniai,jutimoarbaprotiniaigebėjimai,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingasasmuoprižiūrėjoarbanurodė,kaipnaudotiprietaisą.Prižiūrėkite,kadvaikainežaistųsuprietaisu.Neleiskitevaikamsnaudotisprietaisubepriežiūros.Prietaisasskirtasnaudotitikbuityje.Neviršykitekiekiųirapdorojimolaiko,nurodytųlentelėje.Nelieskitemenčių,ypačkaiprietaisasįjungtas.Mentėslabaiaštrios.Jeiašmenysužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenisblokuojančiusproduktus.Jeimaišantarsmulkinantrankinismaišytuvasyrasmarkiaiapkraunamas,neleiskitejamveiktiilgiaunei60sekundžiųvienumetu.Pošių60sekundžių,prieštęsdamidarbą,leiskiteprietaisuipakankamaiatvėsti.Neivienamereceptų,kuriepateiktišiamevartotojovadove,prietaisassmarkiaineapkraunamas.Triukšmolygis:Lc=82dB[A]

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaieksploatuojantprietaisąpagalšiamevartotojovadovepateiktusnurodymus,remiantisdabartinemokslineinformacija,jįyrasaugunaudoti.

Prieš pirmąjį naudojimąPriešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.skyrių„Valymas“).

Paruošimas naudoti 1 Prieškapodamiarpildamiįmenzūrėlę,leiskitekarštiemsproduktams

atvėsti(didžiausiatemperatūra80°C). 2 Dideliusgabaluspriešapdorojimąsusmulkinkiteįmaždaug2cm

gabaliukus. 3 Tikvisiškaisurinkęprietaisą,įjunkitekištukąįsieninįel.lizdą.

Prietaiso naudojimasRankinis maišytuvas

Rankinismaišytuvasskirtas:skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsirkokteiliams,maišyti.minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

1 Prievariklioįtaisoprijunkitemaišymoantgalį(pasigirsspragtelėjimas)(Pav.2).

2 Išorinįpeiliukąvisiškaiįmerkiteįproduktus(Pav.3). 3 Norėdamiįjungtiprietaisą,paspauskitenormalausarbadidžiausio

greičiomygtuką. 4 Prietaisąlėtaijudinkiteaukštyniržemynratais,kadtinkamai

išsimaišytųproduktai(Pav.4).Kapotuvas

Kapotuvasskirtasproduktams,pvz.,riešutams,mėsai,svogūnams,kietamsūriui,virtiemskiaušiniams,česnakui,žalumynams,džiovintaiduonaiirkt.,smulkinti.

Ašmenyslabaiaštrūs,todėldirbdamisupjaustymoįtaisubūkitelabaiatsargūs.Būkiteypačatsargūsnuimdamipjaustymoįtaisąnuokapotuvodubens,ištuštindamikapotuvodubenįirvalydami. 1 Kapotuvoįtaisąįstatykiteįkapotuvodubenį(Pav.5). 2 Sudėkiteproduktusįkapotuvodubenį. 3 Movąįstatykiteįkapotuvodubenį(Pav.6). 4 Variklioįtaisąpritvirtinkitepriekapotuvodubens(pasigirsspragtelėji

mas)(Pav.7).

-

--

-

-

--

------

-

-

-

--

5 Norėdamiįjungtiprietaisą,paspauskitenormalausarbadidžiausiogreičiomygtuką.Jeiproduktaiprilimpapriekapotuvodubenssienelių,nuvalykitejuosnaudodamimentelęarbaįpildamidaugiauskysčio.Pomėsossmulkinimovisadaleiskiteprietaisuiatvėsti.

Plaktuvas Plaktuvasskirtasgrietinėlei,kiaušiniųbaltymams,desertamsirkt.plakti.

1 Plaktuvąprijunkitepriemovos(Pav.8). 2 Movąprijunkiteprievariklioįtaiso(pasigirsspragtelėjimas)(Pav.9). 3 Sudėkiteproduktusįdubenį.Patarimas: Geriausia naudoti didelį dubenį. 4 Plaktuvąvisiškaiįmerkiteįproduktus.Norėdami,kadnesitaškytų,

produktuspradėkiteapdorotinormaliugreičiu(Pav.10). 5 Maždaugpo1minutėstęskitedidžiausiugreičiu.

ValymasNemerkitevariklioįtaisoirplaktuvomovosįvandenį. 1 Išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirnuimkitepriedus. 2 Nuvalykitevariklioįtaisąirplaktuvomovądrėgnašluoste. 3 Išplaukitemenzūrėlę,kapotuvodubenį,kapotuvopjaustymoįtaisą,

kapotuvomovąirplaktuvąbemovosindaplovėjearbakarštuvandeniu,įpylęšiektiekindųploviklio.

Priešplaunantkapotuvodubenį,patariameišjoišimtiguminįžiedą.

Pastaba: Maišymo antgalio ašmenis bei plaktuvą galite plauti ir neatjungę jų nuo variklio įtaiso. Tam panardinkite maišymo antgalį arba plaktuvą į karštą vandenį, įpylę šiek tiek indų ploviklio, ir kuriam laikui įjunkite prietaisą.

PriedaiIš„Phillips“pardavėjokaippapildomąpriedągaliteužsisakytiHR1366skirtąkapotuvėlį.

AplinkaSusidėvėjusioprietaisoneišmeskitesuįprastomisbuitinėmisatliekomis,onuneškitejįįoficialųsurinkimopunktąperdirbti.Taipprisidėsiteprieaplinkosaugos(Pav.11).

Garantija ir techninė priežiūraJeijumsreikiainformacijosarbakylaproblemų,apsilankykite„Philips“tinklalapyjewww.philips.comarbakreipkitėsįsavošalies„Philips“klientųaptarnavimocentrą(telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientųaptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“pardavėjąarba„Philips“buitinėstechnikospriežiūrosskyrių.

Maišymo kiekiai ir paruošimo laikasProduktai Maišymokiekis Laikas

Vaisiaiirdaržovės 100–200g 60sekundžių

Kūdikiųmaistas,sriubosirpadažai

100–400ml 60sekundžių

Plaktatešla 100–500ml 60sekundžių

Kokteiliaiirgėrimųmišiniai 100–1000ml 60sekundžių

Smulkinami kiekiai ir paruošimo laikasProduktai Smulkinamaskiekis Laikas

Virtikiaušiniai 2vnt. 4x1s

Džiovintaduona 80g 30s

Juodasisšokoladas 100g 20s

Česnakai 50g 5x1s

Svogūnai 200g 5x1s

Mėsairžuvis 200g 10s

Žalumynai 30g 10s

Sūris 200g 20s

Riešutai 200g 30s

Plakami kiekiai ir paruošimo laikasProduktai Plakamikiekiai Laikas

Grietinėlė 250ml 70–90s

Kiaušiniųbaltymai 4kiaušiniai 120s

-

-

-

4222.002.6757.1.indd 2 11-01-2007 15:29:36