Revista Iberoamericana, 19-1, 2008

Hijo de hombre *

/

Kim, Chang-Min(2008), Estudio comparativo de Hijo de hombre(1960) de Augusto Roa

Bastos e Hijo de hombre(1979) de Mun-Yol Lee: En torno al tema de la salvacin,

Revista Iberoamericana, 19-1, pp. 59-82.

Este estudio tiene como objetivo comparar dos novelas homnimas de Paraguay y

Corea. Adems del ttulo idntico, tienen varios aspectos comunes: el tema, el fondo y

la estructura. A pesar de coincidir en dichos aspectos, son muy diferentes en cuanto al

entendimiento del Dios cristiano y de la salvacion.La obra de Roa Bastos insina que la salvacin del ser humano podra realizarse en

este mundo a travs del comportamiento humanitario y sacrificado del ser humano, como

el que se manifiesta en los personajes de Gaspar Mora, Casiano Jara y Cristbal Jara.

Por eso, ste ltimo llega a decir: Lo que no puede hacer el hombre, nadie ms puede

hacer. As, el camino de la salvacin se presenta mas abierto. La obra de Lee, unanovela policiaca, comprende mayormente los vagabundeos y razonamientos teolgicos de

Min (estudiante rebelde de teologa), de Yio (seguidor de Min) y de Ahas Pertz (en la

escritura de Min) sobre el Salvador. Al final, Min regresa al Dios cristiano del que se

haba apartado, y Yio, al darse cuenta de la traicin de su maestro, lo mata y se suicida.

En la novela coreana, nunca se muestra suficiente confianza en la capacidad del pueblo

de salvarse a s mismo, ni se piensa en las virtudes divinas del ser humano que, segn

Jess, Dios le ha otorgado desde siempre.

[Augusto Roa Bastos, Hijo de hombre, salvacin, Mun-Yol Lee;

, , , ]

* 2007 (B00024) .

59

19 1

. ?

?

?

. 1719

. ,

?1)

19

. 20

,

.

( ) ,

, . 500

.

90% .

. ,

.

.

.

(Arturo A. Fox, 1998:147). , 19

,

1) . 2007. . . : . 253. , .

60

Hijo de hombre

.

, .

.

1960

Hijo de hombre . 1812 1840

1947

.

(intrahistoria)2) , ,

. 1947

50

1976 .

1973 . 1979

. 1973

.

.

.

,

.3)

2) Trinidad Barrera. 1990. Augusto Roa Bastos: la ejemplaridad de la escritura. Augusto Roa

Bastos, Premio de Literatura en la lengua castellanaMiguel de Cervantes, 1989. Barcelona:

Editorial Anthropos. 28.

3) ( ) 14 8 [ ] , .

61

19 1

.

, ,

.

,

.

,

.

,

, .

.

.

.

,

.

,

,

.

. 1. 1)

D

. .

62

Hijo de hombre

. ,

.

.

. ,

.

( ) .

.

( ) .

,

.

.

,

.

. ,

.

2)

1912

.

, ,

.

.

.

63

19 1

, .

,

. .

.

.

.

,

,

.

,

.

.

.

.

3)

4) 1, 3, 5, 7, 10

, 2, 4, 6, 8

3

.

.

4) Augusto Roa Bastos. 1994. Hijo de hombre(Madrid: Anaya & Mario Muchinik) .

64

Hijo de hombre

.

,

.5)

,

,

. ( )

.

.

. .

.

.6)

.

.

.

. .

, .

,

5) 2, 4, 6, 8 3 , . Gladys Vila Barnes 1 , 3 , , 1 9 . . Gladys Vila Barnes. 1984. Significado ycoherencia del universo narrativo de Augusto Roa Bastos. Madrid: Editorial Orgenes. 77-81.

6) . 1987. . : . 44..

65

19 1

.

,

. 1

(Roa Bastos, 1994: 409).

,

.

.7)

, .

2.

, , .

,

, .

,

.

.

.

( : )

, ,

7) . . (Augusto Roa Bastos, 1990: 67).

66

Hijo de hombre

. 8)

. 4

,

.

,

,

.

1

, . 1

.

.

.

,

.

.

.

.

.

, .

.

.(Roa Bastos, 1994: 44) .

8) , Natividad .

67

19 1

,

.

.

.

.

.

.

. .

. .

(Roa Bastos, 1994: 52).

.9)

,

.

.

.

,

9) , (Guaman Poma de Ayala) 1200 , Nueva Crnica y Bu

en Gobierno (1615) . 399 , . , . (Pobre de Jesucristo) . , . Wolf Lustig.

Cristo y los hombres en la novela hispanoamericana del siglo XX. 2008 2 26. http://www.romanistik.uni-mainz.de/hisp/roa/Asuncion.htm

68

Hijo de hombre

(Roa Bastos, 1994: 50).

.

.

, ,

.

,

.

.

3. 1) ( ) & &

.

( )

(28).

, , ( ) .

? , ,

. ( ) ?(46)

.

. [ ] (

) ,

( )

(31).

.

, .

69

19 1

,

.

.

.

( ) ,

.

.

,

(47).

(48).

(54) .

,

. ,

.

.

( )

.

,

? (

) ?(70)

70

Hijo de hombre

,

,

.

,

.

.

,

,

( ) .

.

. . ( )

(56).

.

(180).

.

.

,

. ,

. ,

,

.

, ( )

( ) . [ ]

. [ ]

71

19 1

( )

( )

( ) (265-266).

.10)

. ,

,

.11)

.

,

.

. . ,

.

.

. ,

, .

,

10) . , 20 (Carmen de Mora, 1994: 412).

11) (Ibid., 411).

72

Hijo de hombre

(Roa Bastos, 1994: 24).

,

.

.

.

.

. .

.

, .

[ ] 12)

,

.

,

.

,

.

( ) .

,

. ,

12) . 1994. . . : . 401. , Lector 1983 . . Seix Barral 1984 , . .

73

19 1

.

. ,

. ,

(Roa Bastos,

1994: 366).

.

, .

(Madera y carne) 2

.

,

, .

1912

3 1

. 6

.

.

,

.

.

,

.

,

. , 2 ,

, .

,

74

Hijo de hombre

.

.

.

2) & &

,

,

.

.

,

.

.

.

. , .

,

,

, ,

,

(264).

.

.

.

, .

75

19 1

.

.

,

.

.

,

. .

,

, .

.

(karasmo) .

(kara) ,

,

(Juan Manuel Marcos, 1988: 201-219).

,

.

.

. , ( ) ,

,

,

(Carlos Battilana, 1979: 12).

,

,

76

Hijo de hombre

(202-203) .

.

.

.

. [ ] ( )

.

( ) ?

?(203)

( )

..

.

.

?(207)

( )

. .

. [ ] ( )

.

,

. [ ]

.(207)

.

77

19 1

.

.

?

? .

.(218)

,

.

.

.

.

.

.

,

.

, ?

?

.

, .

.

. .

. .

. ,

78

Hijo de hombre

. (Roa Bastos,

1994: 314).

.

.

, ,

.

, ( )

. ,

. ,

.

.

,

.

,

.

. ,

. 1966 10

.

. [ ]

.

79

19 1

.

.( , 1994: 405).

, 1997 80 ,

.13)

.

[ ] . [ ] .

. .(Roa Bastos,

1994: 52)

, ,

. ,

?

,

.

.

.

13) Augusto Roa Bastos: De no ser escritor, quiza hubiera sido contrabandista de armas, como

Rimbaud. La Maga. 2008 2 26 . http://www.lamaga.com.ar/www/varios/imprimir

80

Hijo de hombre

.

.

.

.

.

.

.

,

. ,

(Roa Bastos, 1994: 24).

,

.

,

.

.

.

, .

.

.

(Tup-Rap) , (Kuimba-Rap)

.

.

81

19 1

, . 1994. . . : .

. 1987. . : .

A. Fox, Arturo. 1998. Latinoamricana: presente y pasado. N.J.: Prentice Hall. 147

Battilana, Carlos. 1979. Reflexiones sobre Hijo de hombre de Augusto Roa Bastos.

Frankfurt am Main: Peter Lang.

De Mora, Carmen. 1994. Hijo de hombre: de la historia al mito. Hijo de hombre.

Madrid: Anaya & Mario Muchnik.

Lienhard, Martn. 1991. La voz y su huella. Hanover: Ediciones del Norte.

Lpez, Trinidad Barrera. 1990. Augusto Roa Bastos: la ejemplaridad de la

escritura. Augusto Roa Bastos, Premio de Literatura en la lengua

castellana Miguel de Cervantes 1989. Barcelona: Editorial Anthropos.

Marcos, Juan Manuel. 1988. Las voces del kara. en Fernando Burgos(ed). Las

voces del kara: Estudios sobre Augusto Ros Bastos. Madrid: Edelsa.

Roa Bastos, Augusto. 1994. Hijo de hombre. Madrid: Anaya & Mario Muchinik.

_________. 1990. Acordar la palabra con el sentido del pensamiento. Lo ms dificil

del mundo. Augusto Roa Bastos, Premio de Literatura en la lengua

castellana Miguel de Cervantes 1989. Barcelona: Editorial Anthropos.

Vila Barnes, Gladys. 1984. Significado y coherencia del universo narrativo de

Augusto Roa Bastos. Madrid: Editorial Orgenes.

Roa Bastos, Augusto. De no ser escritor, quiza hubiera sido contrabandista de armas,

como Rimbaud. en La Maga. http://www.lamaga.com.ar/www/varios/imprimir

Lustig, Wolf. Cristo y los hombres en la novela hispanoamericana del siglo XX. 2

008 2 26 . http://www.romanistik.uni-mainz.de/hisp/roa/Asuncion.h

tm

: :

: chang107@snu.ac.kr

: 2008 3 15

: 2008 3 29

: 2008 4 1

82

abstract. . 1. 2. 3. .