36

emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

������ ������������� ����� �����������������

������������� ��� ���!����"�� ��###�$���%$���&��

������� �������������� ���������

Page 2: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��������������������������� ����� ����"�'�"������"��$���(� ���)��"�'"��&��*����"��� ���"��"�+����(����*��"��"� ������*� �� (�$�"���"�)(�� (���� �*����&�"� &*���&�� &��*�'����&�'( �*�"�&�"� �*� �"�����"#��*�#���������'"�"�#"��� �'�"���� ��$�������������� ����� ������ ����� ���&����&� �� ���&� &��� �&&"�&����"��('��"�'�&����""�"��������������� ����� �������"���"+�������"�������"�+��������� ���$"�������������� �����&� �� ������"��$�#����������)����� ��$�������������� ����� ���������� ��$(�� (�'�"�� ��$��&��"�+�� ��"�&�� ���,������� ��+������+� � ������� ����"���+�"����+������ ����+��)�� �&��'����#���&�"��� ��(��"�� ���) � �*���#�+�"*�� ��������������� ����� ���������&������ (���)��(�$�"���������"����"�� ����$$�"��������"������$�"��� &��� ����� $�"���� ��+� ���"� ��"���������$�'"��&��*�'"�&�������"��-'�� �����#�&�������� ���"�$�"���!��#�""� �(���������������������$����� $�"���� ��"��$�����'"��&��*�'"�&�������"��-'�� �����#�&�������� ���"�$�"��#��� ��� $" ���� (���"��'�"�(.��'��� ����"�"������ ��� $�"���� ��+� ������ ���"�������������"�$"�����/ �����"��# ���'�"�� ���� ��������

Page 3: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

!�����"#�$"����� ��%���%����� �����

!�����"#�$"����

� ��"���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��� 0�#����#�"/�#��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 1��� 2�&�"���$�&�� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1

� (�#��) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *��� 3 �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 4�)��(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

����� 5� �"�����)��( ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��&� �%�'�&$&���)��( ��������������������������������������������������������������������������������������� �

��6 7��"�-��$&��� �$�"� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������� 8��9 :��&�"�$&��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8��1 ��$��(��(�)����� �������&� ����������������������������������������������������������������������������������������� 8��; ��$��(��(�)���� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� <��� ,�'������$�������&� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������� <

+,� ��" ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��6�� ,��&"'�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

6���� �+�"+�#��$�������&� ������������������������������������������������������������������������������������� ��6���� �+�"+�#��$�����&� �"���������������������������������������������������������������������������������������� ��6���6 �+�"+�#��$�������&� ��=)�&/>������������������������������������������������������������������������� �66���9 �+�"+�#��$�������'��( �������������������������������������������������������������������������������������� �96���1 ('��'����?���"��� �)�"����������������������������������������������������������������������������������� �16���; ('��'����?������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �1

6�� �'�"��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �;6���� 5� �"�����'� � ��'"�&��"� ��������������������������������������������������������������������������� �;6���� ���&������&� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �;6���6 ��+��'�����&� ���)�� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��6���9 ��+����# �����&� ���)�� ����������������������������������������������������������������������������������� ��

6�6 �� �� � &�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��6�6�� 5� �"���&��� �?��$��"��+�"(���'� � ���'�"��� ������������������������������������������� ��6�6�� :��� ���$�����)"���&� �� �"?����( ���������������������������������������������������������������� ��6�6�6 :��� ���$������#�&��'����?��� ���(����������������������������������������������������������������� ��6�6�9 2�$�� ���$���&� ���" ������������������������������������������������������������������������������������������ ��6�6�1 7� ���������"�� &(����'��#�&������������������������������������������������������������������������ ��

� -��������" ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � 9�� 7 '�&/�������&� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �6

9���� 2���+������&�"�)��"���������������������������������������������������������������������������������������� �69���� 2���+�������"� �'�"��)"�&/�����������$"� � �������������������������������������������������������� �69���6 2���+�������"� �'�"��)"�&/�����������"��"��������������������������������������������������������� �99���9 2���+������#���� �)����������������������������������������������������������������������������������� �99���1 2���+������'����&�'"���&�� �� �����&� ���"��������������������������������������������������� �99���; 2���+������'����&�'"���&�� �$"��������#�&�'���� ������������������������������������������� �1

Page 4: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

!�����"#�$"����� ��%���%����� �����

9�� ���������&� �� �'���� �������������������������������������������������������������������������������������������� �19���� ��+��������&� ���������$ �����&��� *�#�����"��'�=�'�� ��> �������������������������� �19���� ���������&� ��� �����$ �����&��� ����������������������������������������������������������������� �;9���6 ���&���������'����������������������������������������������������������������������������������������������������� �;9���9 " ��������' ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �;

9�6 3 ����������&��'��" �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��9�6�� �'� �����)�&/�&�+�" ������������������������������������������������������������������������������������������ ��9�6�� 3 ����������&��'��" �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

9�9 " ��� �������&� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��9�1 �"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8

' ! "����&""������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �.1�� 5� �"����"�)������� ��'"�&��"� �������������������������������������������������������������������������������� �<1�� :� ��&����"+&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �<1�6 ������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �<1�9 �""�"����������� ������"�$���� ������������������������������������������������������������������������������������ 6�1�1 3 �&���"��� �������'��(������������������������������������������������������������������������������������������������� 6�

� !�/&�/������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;�� 5� �"����'�&$&��� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 66;�� ,�� �� ��� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 66;�6 ��)� ��&� ��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69;�9 !������+�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69;�1 ��$��(�&����$&��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 69;�; ���&�"&����'�&$&��� � �������������������������������������������������������������������������������������������������� 69;�� ���&�"&������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61

Page 5: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

'

��"���&�������� ������������� ������

� ��"���&�������

����� ������#������ $�"���� � �&����"(���?% �����% �'�"���% '�"$�"��)��&��� �� � &�% &�""�&��������'"�)�����

���0�98�*�����0�;8��� ���������"�+�"�� ���"��"�$�""������ ������� ����������.��&� �.�

����� ���&� �� �������"� ��� ��"&�� ��� ����"� ����� ������$������� ������ ��������������"��� �����+�"�� ���"���"� ����� ���$������"� ��� ��"&�� ��

��� �"0��"�0" 1�0��&��&������

��"�������$������$�������&� �*������'�"�� �?� ��$����"@��(�"���$�#���������"&�"��� ��&� �� ��� ��"����������$��(�&��'��"� �������� ����/���"��(�� ��"��� ���������� ��"&�� ������ &��'��" § 2�6 ��&�""(���������&�� ��&��'�����(�� �� ������+� ���-� &��

��� 2�/" ��"#�/&����A

3����" 3���" $&�/1 4��� 4��/ �,��"

��� �� � ��A���; �"�������

Page 6: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��"���&�������� ������������� ������

Page 7: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

*

(�#��)� ������������� ������

� (�#��)

��� -��������

�����&� �������� ��������'� ���&���"� ��� �����&� ��� (�����"�����$�������&� ������"&��(�$�")��� �

��� 5�������)

����� 6�� �����������)�"���&� ���� ���&&����"����"��$��(�&��'�� ��#�������:��"������ ���� (����$&��� �&� �"����� � ���$�$�� ������:����$��(�"�-"��� ���� �������"�$�"�� �������#����������������� ����� �������#��� ����&&�'��� (�"��'� �)��(� �&�����$����$&��� �������&� ���� �A�"��&&����"���

������������� ����� ��������� �����)���$�(����� ���$����#�����"����)���#?% �����&� ����$�"� ���"������ �(�% �����&� ����(�� �(�)������$�"�&����"&������� ���� �����&� ���� ���������������''�� &��% �)��"+��������&�����$��(�"������ ��% � ������� ����"�-"��� ���$�����)�� ����"&�"���$����������&�'�&�(��$�����$���"�% ���&����&� �� ���#���%���� ��#����+� �������"����% 3 ������� ��&� �&��������&� ���&&�"� ��������� ��"&�� �� ������� ���% :� �&��������&� ��������"� ����#������&/���% ,�� ���������� �� �&�"����"� ���-����(�"�����'�#�"�&�)����% ��/���"�����������'�#�"�&�)�����$"���(��&&���)���% ,�� ���'��&���)B�&���� ���'��$�������&� ��% ,�� ������������������&� ���C�� �(����+����)��*�&� ��&��(�"��''��"����� § 5.2�% D��'�������&� �� ������&� ��� ����/���"���������$�&�+��'�"����"����������(�"�'��&���% 2�'��&��'�"���� �(�#����"� ���������������� ����� ��������'�"��'�"���

������ �� � &��)�(� �������&�'���$������� �������)��&�""������)(���-��$�����"+&����&� &� ������������������� ����� ������������"� ���� ��&�"�$���

����� ��/&��%�,�/�#�/���������) �����&� �������� ��������'� ���&���"� ��� �����&� � � � %��@�"����&� ��� ��

�������&� �������������������$��(��$$&�"��$�(�"�'� ���''��"�� �A�"�&���"� ���''��"�� ���#�����+����������"�� &���$���@�"��������� ���/��'�"�� �����"���"�����"�/�$�"�$"��� ����'���� ��

% ��"�� �����"��������)���+�����)(���"&��(�$����# ����������"������$��(�������������=��,�>�$�"�&���"� ��*�=)���>�'� ��� ��)"����-��

% ,�� ������$�����)����-��� �����)"���&� �� �"�% �������$�$�����)���&���"� ����"�&���"� ���������$$���'��� ������'���+��+�'�"����(�'"��� ��$"��� ��

��'���� �"�/��

7�28-862���������� ���)�$�"��(�� �������"����������&� ������"�����������&� �"����� �'�"�� ��� B"(*��������"�'"�'�"�(��������

Page 8: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

(�#��)� ������������� ������

�� 9�� �:���#�/���"�#" ����������"

� �(� ������������&� ��$�(����+��#"��� �'�"���� �$"��������''��"��$�������&� ��

��� $3�/� ��#�/���"

�����&� ����:��&�"�$���� ������ �������������&� ��&��'����#����������� ����"�-"��� ���&� &�" ����$��(�� ����"�&�+����������+��)�� ���/� � ���&� ���"��� � ��������� ��"���+���)���� �###�$���%$���&���

��' (�#��)��)��"���"��&����/&��A

2���� ��'�"�����@�"� � &����@�"��$�"�(�"��� �

2���������� �� � &����@�"��$�"�(�"�$���

���&�"&�����@�"� :� ���)����#�&��'A��#

3 ��"&��

Page 9: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

(�#��)� ������������� ������

.

��� (�#��)��)��"������&������A

��* 4��,"����"#��&����/&��

�� ��"��������&� �*������&&����"���� ������'�&/�� ��$�"�� +"� �� ����(�$"� ��(�"�&(&� ��

�� ,�� �����'�����$�������&� �� ���������&�#������,�'�����$�������&� ���&&�"� �������&���"������ ��

6� ,�'�����$�����&� ���"�����&���&���#����*��&&�"� �����������&���"������ ��

7�28-86:� �&����'�"�� ��� B"(�

7�28-86� &����@�"��$�"�(�"�$����

$�9!-+8:� �&��������������������&� ��

8"�����#��$"���"� $�"���� �

Page 10: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

(�#��)� ������������� ������

Page 11: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

+,� ��" ������ ������������� ������

+,� ��" �����

�� 4��/ �,��"

���� +;� ;��0�"#��&����/&��

�< �'�&�+�"��< :� ���"$< ��'�#��� �@@��4< �"� ��&�+�"3< �#�&��'����

�< :��'��"�&�+�"6< :� ���)���< ���'�-< C�����=< �"���&� �� �"

B

D

C

A

F

E

G

H

J

I

Page 12: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

+,� ��" ������ ������������� ������

���� +;� ;��0�"#��&��/"� "��

�< ���"�� &(����'��#�&��< :� ���)����#�&�$< ,�'��(�#��� �&���"��� ��/�(�

B

A

C

Page 13: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��� +;� ;��0�"#��&����/&���>��/1?

�< 4�&/�< ��&/�&�+�"$< ('��'����4< !���� �"(3< ��#�"���&/��

E

D

C

B

A

Page 14: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

+,� ��" ������ ������������� ������

���� +;� ;��0�"#��&�����,��)

�< :� ���"�"�$��� �&���"�< �'�&�+�"��'� � �&���"$< �"� ��&�+�"��'� � �&���"4< �#�&��'���������� �� �&���"3< ,�'� ���'"��"����)�"�< �""�"�A�&� ��"���'��(

6< �""�"� �&���"�� ���""�"�A�$ &�� �/�(�< :� � �&���"-< :��'��"��#�&��/�(=< �"�������� �� �&���"@< ���"�� &(����'� �&���"5< �"���"�$��� �&���"A

LA

KD

B

C

E

I

H

F

G

J

-��� �/��"

3 �&���" C�� ����� �&���"���� *������#�������������$����������"�'"�)�������� § 5.5�$�"�'���)���&������ ������� ��

,�'� ���'"��"����)�"

���'"��"����)�"����#�% � ���'"��"�����$�������'� ����'�"��� �=�$����������6����&� ��>% � ���'"��"�����$��������"�'��$�����&��'��"�#�� �(��'���� �����������&��'��"�

�#�&��/�(

�""�"�A�&� ��"���'��(

�����'��(����#�?% ����""�"�&����% �����$�#�"��+�"�� % �����&� ��������"��� �$�"�������'� ����'�"���

��� § 5.4�$�"������&"'�� ��$������""�"�&������ ������'���)���&������ ������� ��

�""�"�/�( C�� �(��'��������""�"�/�(*������""�"���'��(����#�������""�"�&����

� &�� �/�( C�� �(��'�������$ &�� �/�(*�����&� ��"���'��(����#��������$�#�"��+�"�� �

:��'��"��#�&��/�(

C�� �(��'���� �����������&��'��"��#�&��/�(*�����&��'��"������� ������ ��"��$$�'���� ��C��� �������'"��"����)�"���$������$ ��������'�"��� �

Page 15: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

�'

���' !),��,����<��� �������

���� !),��,����<��������

Model

BrandXXXXX-XX Xxxxxxxx Xxxxx

XxxxxxxxSerial Number

Production weekXXXXXXXXX-XXXXXX

XX-XXXX

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com

XXX V~ XX/XX Hz XXX WModel XXX XX-XXXBrand XxxxxxxxxxxSerial no. XXXXXXXXX-XXXXXXProd.week XX-XXXXMass XXXkgFuse X AT

Patented familiesXXxxxxxxxXXxxxxxxxXXxxxxxxx

Design

Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands

Made in Xxxxxx

Page 16: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��

�� +,� ���"

���� 6�� ������,�����, "/�� ���"�����������$�#�"�� ��"&�� �?�����������$�#�"����&�� ���� �

�� ���&������&� ������§ 3.2.2��� ��+������&� ���)���'������§ 3.2.3�6� :����������"�&'��� ����'� ��������������$�#�"��

��&�� ���� �9� ��+������&� ���)�����# ������§ 3.2.4�1� 2���+������&� �

���� A��/���&��/�

�� ���&������&� �=�>��������&� �"���$�������"/�=�>�� �����&� ���)���

7�28-86� �(�'����������"�� &(����'��#�&�� �����&�����$�����$��(����"�� &(�

��/���"�����������'"�)���������+���)�$�"��(��"������������"�� &(����'��#�&��

C�� �(��"������������"�� &(����'��#�&�*�������&� ��"����"���������&���(��C�� �������&� �����'�"��� ��*�(�����"�.)��'�)��'.�

$�9!-+8,�� ���"���+������'�#�"�$"���������&� ��� �����&� ��������"�����&���"� ���'�"��&���(�

8"�� ���&��'��"��#�&��� �(��" ������&��'��"�� �� ���$$�

A B

AB

Page 17: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

�*

��� �";��,��&��/�������

�� ����� �����������''�"�'�"���$�����&� ���)����#�&��=�>��The can table (B) moves up and stops when the can is in front of the can sensor (C)�

�� �$��"�����&� ���)������'�*�"�����������&� ���)����#�&��

���� �";���"0��&��/�������

�� ����� �������������#�"�'�"���$�����&� ���)����#�&��=�>��The can table (B) moves down.

�� C�� �(��&� �"���+������&� *�"�����������&� ���)����#�&���3$�(�����������&� ���)����#�&�*�����&� ���)�����+�����# �����������

� ������/�

� �� 6�� ���/�����<��#�� ��;� )����,�����",� ���"

�� :��� �������&� ��#�����&������ ��"���+�������'�����&���"� ���"�����"��-��

� �� $������"#��&��� �&�/"���� <�����)

A

CB

A

B7�28-86,�� ���'��(�"�$����)���#�����&� ���)���

$�9!-+8,�� ������&��� ����� ���)������ ��"�� &����+� ������&��� �'� �����"�'����&�'�"����$�������&� ��

$�9!-+83$�(����� ���&��� ���������������(*���+�"��'����� �#����&&"�

Page 18: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��

2��";����&��� �&�/"���� �� ��������$"� �������$�����)"���&� �� �"� �������)"���

&� �� �"��� ��&/����� 2���+������)"���&� �� �"�=�>��Use the handle (B).

2��";���&��� �&��� 2���+������)"���$"�������)"���&� �� �"�

$�����&��� �&�/"���� �� 2���+�������-��$"�������)"���&� �� �"����"�������'�����

�$������-�*�$����#�������&���"������ ��

B

A

1

2

Page 19: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

�.

������&��� �&�/"���� �� ��������)"���&� �� �"�#��������-�������(�"�'� ���''��"�

�&������ �����+����$������-������)��)��#�� �����E�3!F�� ��E��GF���"/��Use the liquid that your paint supplier indicates.

A����/1��&��� �&�� ���)�&/�����)"��� �������)"���&� �� �"�

A����/1��&��� �&�/"���� �� ���)�&/�����)"���&� �� �"��� ��������$"� �������$�����)"���&� �� �"�$"���"� �����

��&� �� �������)"���&� �� �"�����&/���

7�28-86,�� ���'��$�����)����-��� �����)"���&� �� �"�

1

28"��C�� �(��"������������� �����$�����)"���&� �� �"*�����)"���&� �� �"���+���������(�$�"#�"�� ���'��&��

8"����/���"�����������)"���&� �� �"���&�""�&��(�'�� ����'���� *�����"#���������&� ������� ���$ &�� �'"�'�"�(�

Page 20: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��

� � $������"#��&���0��/&�,����<��"�&�)

2��";���&���0��/&�,������ 2���+�������#�&��'�����=�>�

�� ���������#�&��'�����'#�"��� ����� �$�"#�"���This way the hooks (B) are disconnected from the machine.

)� 4�#�"������#�&��'�����&� ������������#�&��'�����

$�����&���0��/&�,������ :��� ������#�&��'������Use a cleaning cloth with a non-

organic cleaning liquid.

A����/1��&���0��/&�,������ ���)�&/������#�&��'�����=�>�

�� ����� ������#�&��'������������)�&/�� ���$����'#�"��)� ��/���"��������������/��=�>��"��&� �&�����������

��&� ��&� ����� ������#�&��'�����$�"#�"�� ���������&/����������

��&� ��

� �� 2�#������"#���/�����

1

2

3

4

B

A

B

3

4

2

1

B

A

B

7�28-86:��&/���������"�����$��(������������=��,�>��$�����&���"� ���$�"�����'�"�� ���'"���&�� �����"���������"��"�-"���$�"��� �� ������&���"� ���

$�9!-+8��/���"�����������&���"� ����+��� �����&� ���"���&�""�&���3$���&� ���"�����'�(*�����&� �&����� � �&&"������'� � ��� �A�"���"�&'��$����

Page 21: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��

�� 3 �������$�#�"�*��&�+��������$���&� ���"��'�� ��� �'� �������'�&�+�"�=�>�6� 2���+����������$�����&� ���"�=�>�9� ��������&���"� ��=:>��,�� ����'���

� �' 9�����&����� ��/)���",��0��/&

�� �����������"�� &(����'��#�&��=�>�� �����&� �����'����������(�

�� ���+������'"�)�������-&/�(����'���)���

6� 2������������"�� &(����'��#�&��)(��" ���������"�� &(����'��#�&��� �����&� ��"����"���������&���(�

8"�� �����$�#�"��&��&/��������+����$�&���"� �� ���&��&� ���"�� �����$�#�"��� �������&� �����#��#�� �(�� �������"�$�����&� ���"�

1

2

3

A

C

B

A$�9!-+8� �(�'����������"�� &(����'��#�&�� �����&�����$�����$��(����"�� &(��,�� �������������"�� &(����'��#�&������ �� A�$$�$ &�� H

8"�� �����&� �����(��� �"�@������/��'�������'��(� ��'�"��� �

$�9!-+8C�� �������&� ����������# *�������"" ����&�� ��*�#�&���� �&����"(����/��'�����&���"� �� ��'�����&� ��� *��������������# �

8"���$��"�����"����*�������&� �����'�"��� ���#�� �(�����"��#��I)��'�I�

Page 22: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

+,� ��" ������ ������������� ������

��

Page 23: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

-��������"� ������������� ������

� -��������"

��� 9,�/1��&����/&��

����� 2��";���&��/� ��"� ��� 2���+������&�"�)��"��=�>�� ������'����&�$"��������������$�

������&� ��

����� 2��";���&��� ��," ��� �/1��������&��# "��� 4$������&�+�"�=�>��� 7 �&"�#������"� �'�"��)"�&/���=�>�� ��"���+����

A

10mm

B

A

Page 24: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

-��������"� ������������� ������

���� 2��";���&��� ��," ��� �/1��������&�� �� �� �'� �����)�&/�&�+�"�=�>��Use the key (B).�� 2���+������)�&/�&�+�"��Let the back cover move towards

you. Then lift the cover.6� 7 �&"�#������"� �'�"��)"�&/����=:>�� ��=,>�� ��"���+��

�����

����� 2��";���&��0""���������� 2���+������#���� �&"���%)�����=�>��They are connected

with staples.�� 2���+������#���� �)�����=�>�

����' 2��";���&��,�����/�, "��/��"�"��&��/����� ��� 2���+������)�����'��� ���'� �������'�&�+�"��� 2���+������'����&�'"���&�� �

10mm

B

D

A

C

B

A

Page 25: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

-��������"� ������������� ������

�'

����� 2��";���&��,�����/�, "��/��"�# "���&���0��/&,������ 2���+�������#�&�'��������� § 3.3.3��� 2���+������'����&�'"���&�� �$"��������#�&�'�����6� ���)�&/������#�&�'��������� § 3.3.3�

��� A���&����/&�����,"����"

����� �";���&����/&����"��&��#�����"/���"B�0��&��� ��,�>",��"��?

�� ���&������"��'�=�>��� ��+��������&� ��$"�������'������� ���������"� ��6� ��+��������&� ���������$ �����&��� �9� :� �&������'�#�"�&�)���������� ���� �"(�

7�28-86� ������� ���"�-"��� ���$����������&�'�&�(��$�����$���"������§ 6.2�

8"����/���"�����������$ �����&��� ���#���%���� ��#���%+� �������

A

$�9!-+8,�� ���&� �&������'�#�"�&�)����������#������&/���

Page 26: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

-��������"� ������������� ������

����� A���&����/&���"��&��#�����"/���"�� �������# ���������'� ��������������#������

���� A��/���&�����,�� ���&���������'�$"���������$������ ��"�����&� ���)���

����� ! ��&�����,�� " ��������'��������$"� ��

$�9!-+8,�� ���"���+����������'� ������'"�+� ���������

Page 27: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

�*

-��������"� ������������� ������

�� -�������&��/"�,��

�� �� +,���&����/1�/";� �� �'� �����)�&/�&�+�"������§ 4.1.3�� 2���+������)�&/�&�+�"�

�� �� -�������&��/"�,��

�� �������&��'��"� �������&� ���� :� �&������'�#�"�&�)����$�����&��'��"��������'�#�"���&/���

�������)�������$�����'�#�"�������=�>�

6� :� �&��� �7���&�)���)��#�� �����&��'��"�� ������'�#�"�)��"��=�>�

9� :� �&������/�()��"�*����������� �������&"�� ��������&��'��"�

��� ! ���"��&����/&��

�� :� �&������'�#�"�&�)����������#������&/����C�� �������&� �����'�"��� ��*�(�����"��#��.)��'�.�

�� ��/���"��������������"�� &(����'��#�&����"����������§ 3.3.5�

6� ��������&��'��"��#�&�����J�!.��On the display, push and hold the computer switch key until the status bar is full.

8"��7����(*�����&��'��"���"���(���������&�""�&����$�#�"��� ���"+�"�� ���������3$� ��*��������� ��"&�� �� ����� �������� ��� �����$�(�"���$�#�"��'"�+��"�

A

B

7�28-86 �����������'���$�������&/����������C�

Page 28: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

��

-��������"� ������������� ������

��' �� �����

�� ��������)"���&� �� �"������§ 3.3.2��� ��������&� ���"������ § 3.3.4�6� ���������'�'���7�������$����&���� �� �������$�#�"���

����������$�#�"����&�� ���� �

Page 29: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

! "����&""���� ������������� ������

�.

' ! "����&""���

'�� 6�� ���� "����&""����, "/�� �

�� "(�������+������'"�)����#������� $�"���� � ������� ��������§ 5.3�� ��§ 5.4�

�� 3$����� ���'���)���������+������'"�)����#������� $�"���� � ������� ��*�&� ��&����"+&�������§ 5.2�

'�� $"��/���� ;�/�

�� � �������('��'������ �����"��"��$�������&� ������ § 3.1.6��� �/���� �����$����������� �)�"�� ��������"��� �)�"��$�����

��&� ��6� :� ��&��(�"��''��"��"��� $�&�"�"��

��� ###�$���%$���&���

'� ���"�������

8"����������&��� �Possible solution�������+������'"�)�����C�� �����'"�)����'�"����*�&� ��&����"+&�������§ 5.2�

A "���� A"�������/��� ("���"

••• − − − •••������ ����" ��������"" ��

��������� �����"������$ &�� �*���&�)�����)"�/� ��"�����'�#�"�)��"�������$ &�� ��

:� ��&����"+&�������§ 5.2�

••• − − − •••������ ����" ������"����� ��$������" ����)���

���)"�������"������$ &�� �� :� ��&����"+&�������§ 5.2�

%�%�%�%�K���� �� ��""'����)��'�=&� � ���(�����&��� *�����&��$$>

��"" ��$ &�� �&� ������"��)�&����������'�&�+�"����'� � :�����������'�&�+�"�

−−−−−>���� �� ��""'����)��' � ��""�"��&&"��� ����§ 5.4�

••�����"��)��'� �����&� �� ���@��� %

−�−�−�−�−4� �� ��"'����)��'�*�$������ �

�����&� ������"���������(�$����"� � %

−�−�−�−�−4� �� ��"'����)��'�*�&��� ���� �

�����&� ������"���������(�&��� ��"� �� %

Page 30: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

! "����&""���� ������������� ������

'�� 3 " �������������"�&� �#����

'�' -��/��" ��"��&�����,��)

8"����"������""�"����������� �����&��'��"?������������'���'&� �������'� �����$�#�"��

8"����������&��� �Possible solution�������+������'"�)�����C�� �����'"�)����'�"����*�&� ��&����"+&�������§ 5.2�

A "���� A"�������/��� A"��������"���"

�� �'�#�"��''�(���'"��� ��)��������&� ������� ���#�"/�

������"�� &(����'��#�&�����&�+��

2������������"�� &(����'��#�&������ § 3.3.5�

��$�����)"�/� � :� ��&����"+&������ § 5.2�

,�'��(����#����� �����&� ���� ��� ���@��� 2����"��������&� ��

,�'��(����#����6 ���" ��)����������&&""��� 2����"��������&� ��

,�'��(����#���66 ��+��+���������&&""��� 2����"��������&� ��

,�'��(����#���96 ��'�'��������&&""��� 2����"��������&� ��

,�'��(����#���9� ���'�'���)��&/���)(������" ��)�� 2����"��������&� ��

,�'��(����#���9< ���&� ������ ���" ��������'� ���'"�&����

���&������&� ����� § 3.2.2�� �� ����"������'"�&������� �

,�'��(����#���89 ���)"���&� �� �"������ �� ���)�&/�����)"���&� �� �"���� § 3.3.2�

��������"���%��""�"� % 2����"��������&� ��

A "���� A"�������/��� A"��������"���"

����""�"� �&���"���� ��� § 5.4� ��� § 5.4�

:� ���"�"�$��� �&���"���� ���&� ���"�����'�( 2�$�������&� ���"����� § 3.3.4�

�'�&�+�"��'� � �&���"���� �����'�&�+�"����'� � :�����������'�&�+�"�

�"� ��&�+�"��'� � �&���"���� ���$"� ��&�+�"����'� :���������$"� ��&�+�"�

�#�&��'����� �&���"����

����#�&��'���������� ���"� ���&�""�&��(�&� �&�������������&� ��

���)�&/������#�&��'�������� § 3.3.3�

���&� ���&���������#�&��'����� ��+����# �����&� ���)������ § 3.2.4�

Page 31: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

! "����&""���� ������������� ������

:� � �&���"�)� /��� ����"�� ���&� ������ �� ���&������&� ����� § 3.2.2�

:� � �&���"�)� /��� �����"�� �����'� ���'"�&������$ ����� 2���+������&� �

�"�������� �� �&���"���� ���)"���&� �� �"������ �� ���)�&/�����)"���&� �� �"���� § 3.3.2�

���"�� &(����'� �&���"���� ������"�� &(����'��#�&�����&�+��

2������������"�� &(����'��#�&������ § 3.3.5�

�"���"�$��� �&���" �����+����$��-����)���#������ �����+���

2�$�������)"���&� �� �"���� § 3.3.2�

A "���� A"�������/��� A"��������"���"

Page 32: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

! "����&""���� ������������� ������

Page 33: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

!�/&�/�������� ������������� ������

� !�/&�/�������

��� 6�� ����,�/�#�/���"�A

��� 4�����"���������A

A� ����� (,�/�#�/���"

����� �����

!�)�"��$�&� ���"��=����> 6� 6;

,�'� � � ��-� ���

��'��('� 0�")��'��� �'�'

:��� ���(���� ������&

����"���������"�����)���$�" C���"%*� +�"���%�� �����+� �%)�����&���"� ��

:� ���"��@���L4M �*�6*�;*��� �*�6*�;*���*���

��'�&�'�&�(�L�4M ���*�6��

������&� �������L&�M 9�

:� ���)������ �� ��L&�M 99���6�

A� ����� (,�/�#�/���"

����� �����

,�� �� �*���������#��������'���L&�M

�1��A�������88���<; �1��A���������1�����1

��&/������ �� ��=��������#��������'��>�L&�M

�<6���������<8 �<6����98�����;

����� &���'�&/�� ��L/�M N���1 N�9�1

�����$�������&� ��L/�M N�91� N�8;�

2�-"��������&�'�&�(��$�����$���"�L/�M

�8�� 699�

Page 34: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

!�/&�/�������� ������������� ������

�� �������/"����"�A

��� 8"������;��A

��' (�#��)�/�����#�/���"�A

��� 3��/� �/����,�/�#�/���"�A

A� ����� (,�/�#�/���"

��'�"��"��LO:M*��'�"��� �� P�1����P9�

��'�"��"��LO:M*�����$��'�"��� %�1����P11

��������)�+��������+���L�M*��'�"��� �� %����������

��������)�+��������+���L�M*�����$��'�"��� %�����������

������"����+������(�L20M*�#�����&� �� ���� �LQM

<�

A� ����� (,�/�#�/���"

������ ������+���L��=�>M R�;1

A� ����� (,�/�#�/���"

3��=3 �"�����"���&�� >�&����$&��� 6�

��:�=���&�"���� ��&�:��'�� &(>�&����$&��� :������

�+�"+�������&�����"( :�����33

A� ����� (,�/�#�/���"

,�'� ��"�'�#�"�&� ��'�� *�������LCM 1��

�:���&/��*�������LCM ����

���������/����&""� ��L��M 6�1

:� �"(��'�&$&� ���&�)��� �"�'��

��������L�M ����A��6��N���Q

�"�-� &(�L0@M 1��A�;�

�����'�&$&��� ��L�M ��

Page 35: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

'

!�/&�/�������� ������������� ������

��* 3��/� �/������� ��

Titl

e

Dra

wn

Nr.

Sh

eet

Da

te

Ve

rsio

nC

om

me

nt

Un

its: m

m

To

lera

nce

s:0-

10

± 1

10-3

0 ±

230

-> ±

5

Da

te

Wiri

ng H

A48

0/68

0

26-9

-201

61

V2

.1N

vB

US

B

CB

V5

rese

t

KE

Y1

OP

T1

PW

R1 STEP1

STEP2

CN12

CN13

CN14

CN15

CN16

CN17

CN18

CN1CN2CN3CN4CN5CN6

CN7CN8CN9

CN10CN11

NO

OD

1

DO

UB

LE

1

DO

UB

LE

2

OPT2OPT3OPT4

+ +

- - 5Vext- PCPOWER

SD

test

1

MP

UM

P M

OT

OR

MT

UR

NT

AB

LE M

OT

OR

CA

NLI

FT

MO

TO

R (

CN

13)

AG

IT M

OT

OR

(C

N18

)

VA

LVE

MO

TO

R (

CN

12)

BR

US

H M

OT

OR

(C

N14

)

M

M

M

M

CA

N-P

RE

SE

NT

ST

EP

PE

R-H

OM

E

SW

ITC

HP

LAT

E2

BR

US

HD

OO

R

CA

NLI

FT

1

CA

NLI

FT

2

FR

ON

TD

OO

RPU

MP

& V

ALV

E

SE

NS

OR

S

EM

ER

GE

NC

YS

WIT

CH

PU

MP

-EN

CO

DE

R

YEL/GRN

BLUE

BLACK

PC

SO

CK

ET

LINE

LOAD

EM

I FIL

TE

R NN L

L

PO

WE

RS

UP

PLY

48V

DC

+V

-VN

L

CE

NT

RA

L E

AR

TH

BLACK BLUE

BLUE

YEL/GRN

YE

L/G

RN

YE

L/G

RN

BROWN

PO

WE

R U

NIT

SU

PP

LY 1

10/2

30V

AC

50/6

0Hz,

10A

max

FU

SE

2 x

10A

T

OP

ER

AT

OR

DIS

PLA

Y

TO

PC

VA

LVE

-EN

CO

DE

R

26-9

-201

6

BROWNGREY

BLACK

BROWNGREY

BLACK

12

43

WHITEYELLOW

BROWN

GREEN

BLACKYELLOW

RED

GREEN

GROUNDSIGNAL+5/24VDC

UP

PE

R L

ID

SW

ITC

HP

LAT

E1

CA

BLE

1 (

1865

510)

CA

BLE

7 (

1865

516)

CA

BLE

8 (

1865

517)

CA

BLE

2 (

1865

511)

CA

BLE

4 (

1865

513)

CA

BLE

5 (

1865

514)

CA

BLE

6 (

1865

515)

CA

BLE

12

(186

5521

)C

AB

LE 1

0 (1

8655

19)

CA

BLE

11

(186

5520

)

CA

BLE

13

(186

5522

)

CA

BLE

14

(186

5523

)

CA

BLE

15

(186

5524

)

CA

BLE

16

(186

5525

)

CA

BLE

26

(186

5535

)

CA

BLE

25

(186

5534

)

CA

BLE

24

(186

5533

)

CA

BLE

23

(186

5532

)

CA

BLE

22

(186

5531

)

CABLE 17 (1865526) 4 X 1 + 4 X 0,5

ORANGEYELLOWREDBLACK12

34

1

12

2

12

12

J1J2

J3J4J6 J7

J8 J9J10

J11

5V 0V

CT

L-P

OW

ER

CT

L-P

C

BLUE

BLACK

PO

WE

R-5

VD

C

YE

L/G

RN

YEL/GRN

BR

US

H-L

EV

EL

CA

BLE

3 (

1865

512)

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

Page 36: emea.fast-fluid.comemea.fast-fluid.com/inc/upload/documents/HA480-HA680 Manual EN.pdfˇ" ˚ ’ ’ !),˛, ˇ˛

!�/&�/�������� ������������� ������