ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l ေဆာငးရာသ

အေၾကာငးအရာ ...♦ အသငျဖစေနၿပးေသာ

အဓက အခနးက႑မား♦ သငကေလးအား

“ေကာငးေတာႀကး”အတြက အဆငသင ျဖစေနပါေစ

♦ သငယတနး အခနဇယား♦ သငယေရး လႈပရားမႈမား♦ အရငးအျမစမား

သငယတနးအတြက အသငျဖစေနျခငး ဆသညမာ အဘယနညး?ကေလးတစေယာက သ၏ ပထမဆး ေကာငးသြားသညေန႔တြင ေကာပးအပကလြယၿပး အမျပငထြကလကသညႏင ကၽြႏပတ႔မ ၎က

သ၏ ပထမဆး သငယတနး အေတြ႔အႀကအျဖစ မတယပါသည။ တကယတမးတြငမ ထကေလး လ႔ေလာကသ႔ စတငေရာကရသည ေန႔မစၿပး ကေလးေကာ မဘမားပါ ထအေတြ႔အႀကအတြက ျပငဆငေနၾကပါသည။ ကေလးမားသည သငယရန အဆငသငျဖစေနေသာ ပစျဖင ေမြးဖြားလာၾကပါသည။ ပငကသဘာဝအားျဖင သတ႔သည စးစမးလစတရၾကၿပး သတ႔ဝနးကငရ ကမာၻႀကးအေၾကာငး သရခစားရန အဆကမျပတ အားထတေနၾကပါသည။

သငယတနး စတငျခငးသည ကေလးေကာ မဘမားအတြကပါ အေရးႀကးသည ေျခလမးတစချဖစပါသည။ ကေလးသည သငယတနးတကရန အဆငသညျဖစမျဖစ ဆးျဖတရနအတြက မဘမားႏင ေစာငေရာကသမားသည က႑မားစြာတြင ကေလး၏ ဖြ႔ၿဖးမႈက အနးကပေလလာရန လအပပါသည။ အမးသားပညာေရး ရညမနးခကအဖြ႔မ သတမတသညမာ ကေလးေကာငးေနရန အဆငသင ျဖစျခငးအတြက က႑ငါးခက အကျဖတရပါသည- ႐ပပငးကနးမာေရး၊ လမႈ/စတပငး ဖြ႔ၿဖးမႈ၊ သငယရနခဥးကပမႈ၊ ဘာသာစကား ႏင မတသားႏငစြမး ဖြ႔ၿဖးမႈ။ အေရးႀကးသည အခကမာ ကေလးဖြ႔ၿဖးမႈ က႑တစရပ၏ အေရးပါမႈက အျခားတစရပ အေရးပါမႈထက ပမသညဟ မမတယရနျဖစသည။

သငယတနးတကရန အဆငသငျဖစျခငးသည ကေလးတစဥးႏငတစဥး ကြျပားမႈရၿပး ကေလးသည အဆငသငျဖစေၾကာငး အဆးျဖတျပသည အခကသည တစခကမက ရေနပါသည။ အမနအားျဖင အနညးငယေသာ ကေလးမားသာ အဆပါ က႑မားအားလး အခးညည စြမးေဆာငႏငၾကပါသည။ စတပငးဖြ႔ၿဖးမႈရေသာ ကေလးမားစြာတ႔သည စတခစားမႈပငးတြင ေနာကေရာကေနမည ျဖစၿပး၊ ႐ပပငးဆငရာ စြမးေဆာငရညပေသာ ကေလးမားသည ဘာသာစကား ဖြ႔ၿဖးမႈတြင ေႏးေကြးမႈ ရတတၾကပါသည။ အခ႕ေသာ ငါးႏစအ႐ြယ ကေလးမားသည စာဖတေနၿပျဖစေသာလညး အျခားကေလးတ႔မာ အကၡရာအနညးငယသာ သေနႏငပါသည။ အေရးႀကးသညမာ သငယတနးတြင ေကာငးမြနစြာ စတငရန သငက အေရးပါေသာ ေနရာမ ကညေပးရန ျဖစပါသည။ သငကေလး၏ အားသာခက၊ လအပခက၊ သငယမႈပစတ႔က အေျခအေနေပါငး မားစြာတြင ၾကညရႈ ေလလာၿပး သ/သမ၏ ေကာငးေနဘဝအတြက ျပငဆငရာတြင ကညႏငပါသည- သတ႔၏ ကေလးဆရာဝနမား၊ မႀကဆရာမားႏင အျခား ေစာငေရာကသမားႏင ေဆြးေႏြးျခငးျဖငလညး သႏငပါသည။

ယခ ECDC ထတျပနခက မ ေျပာျပမညမာ- ကေလးသည မညသညအခနတြင သငယတနးတကရန အဆငသငျဖစေၾကာငး မညသ႔ဆးျဖတရမညက ေလလာပက ေျပာျပပါမည။ မႀကမ သငယတနးသ႔ တကရာတြင သငမညသ႔ ကညႏငသညက အႀကျပပါမည။ ထ႔အျပင သငကေလးအား “ေကာငးေတာႀကး” အတြက ျပငဆငရာတြင လအပေသာ နမနာမားႏင အရငးအျမစမားက ေပးအပပါမည။

မရငး- Kagan, S.L., Moore, E., & Bradekamp, S. (1995). ကေလး၏ အေစာပငး ဖြ႔ၿဖးမႈႏင သငယမႈက ျပနလညစဥးစားျခငး- ေယဘယအျမငမားႏင ေဝါဟာရမားဆသ႔. Washington, DC: အမးသားပညာေရး ရညမနးခကအဖြ႔ ရညမနးခက 1 နညးပညာပငး စမကနးအဖြ႔။

မညသ႔ ေနထငရမည၊ သငယတနးတြင

မညသ႔လပကငရမညႏင မညသ႔ သငယရမည စသညတ႔အတြက ကၽြႏပသရမည အေၾကာငးမား။

ကၽြႏပသငယရသည အရာမားမာ- အရာရာက မေဝပါ။ မတစြာ

ေဆာကစားပါ။ လေတြက မ႐ကႏကပါန႔။ ပစၥညးမားက

သငယသညေနရာသ႔ ျပနထားပါ။ သင၏အမႈကက သငကယတငရငးပါ။

သငကယပငမဟတေသာ ပစၥညးမားက မယပါႏင။

သငသည တစစတစဥးက နာကငေအာင ျပမပါက အစာမစားမ

သငလကကေဆးပါ။ —Robert Fulgum

ယခေမးခြနး၏ အေျဖအတြက သငကကညရန မတညေသာ အကးအကားမား ရေနပါသည။ သငကေလးသည မႀကတကေနပါက သ႔ဆရာႏင ေဆြးေႏြးျခငးသည ေကာငးမြနေသာ စတငမႈတစခ ျဖစပါသည။ သငကေလး၏ ကေလးအထးကႏငလညး ေျပာဆေဆြးျခငးသည လအပပါသည။ အမားအားျဖင အသးဝငေသာ အရငးျမစမာ သငကေလးက ေကာငးစြာသကၽြမးေသာ မသားစဝငႏင မတေဆြမား ျဖစၾကသည။ သငကေလး၏ေကာငးက မျဖစမေန ဆကသြယသငၿပး သငယတနးအတြက ေမးျမနးသငပါသည။ အဆပါပဂၢ လမားႏင ေျပာဆေဆြးေႏြးၿပး လအပေသာ အခကအလက ရယကာ သငကေလးက သငယတနးထားရန အဆငသငျဖစမျဖစ ဆးျဖတႏငပါသည။ သငဆးျဖတခကက အေထာကအကျဖစမည အရာတစခ႕က ေအာကမာ ေဖာျပထားပါတယ။

သငကသင ေအာကပါေမးခြနးမားက ေမးျမနးပါ-• ကၽြႏပကေလးသည ညႊနၾကားခကမားက

နားေထာငလကနာျခငး ျပႏငပါသလား? ၎သည သငကေလး စာသငခနးတြင ပးေပါငးပါဝငရန အေရးႀကးေသာ အရညအေသြး ျဖစပါသည။

• ကၽြႏပကေလးသည စးစမးလစတရၿပး အျခငးအရာအသစမားက ေလလာလကခလစတ ရပါသလား? ကေလး၏ စးစမးလစတသည သ၏သငယမႈအတြက တြနးအားတစရပ ျဖစလာပါလမမည။ထစတလႈပရားမႈက သငကေလးအား ေကာငးအေပၚအေကာငးျမငစတက ေပးပါလမမည။

• ကၽြႏပကေလးသည အျခားကေလးမားႏင ေကာငးမြနစြာ ျပမေနထငပါသလား၊ မေဝျခငး

အလညက လပေဆာငျခငးတ႔က သပါသလား? လမႈဆကဆေရးသည သငကေလး၏ သငယတနးတြင ဆးျဖတခငခနႏငစြမးက အေရးႀကးေသာအခနးမ ေထာကကပါသည။

• ကၽြႏပကေလးသည သ႔ကတအကၤၤက သ႔ဘာသာ ဝတႏငၿပး သန႔စငခနးသ႔ သ႔ဘာသာ သြားႏငပါသလား? အဆပါ ကယတငလပသည အရညအေသြးမားသည အေရးပါပါသည၊အဘယေၾကာငဆေသာ ကေလးအတြက လြတလပမႈ ပမၿပး ရရေစ၍ ျဖစပါသည။

• ကၽြႏပကေလး ခတကငႏငပါသလား? ကတေၾကး သးတတပါသလား? သငကေလးသည သ႔ကယသ ေဖာထတ ျပသႏငလာမညျဖစၿပး ထအတြက ဂဏယပါ။ ကေလးမားသည အဆပါ အႏစတ လႈပရားထနးခပမႈ အရညအခငးမားက အကၡရာမား စတင ေရးျခငးႏင စာသငခနးလႈပရားမႈမားတြင ပါဝငရန လအပပါသည။

• ကၽြႏပကေလးသည စာအပမားက စတဝငစားမႈ ျပသပါသလား? ႐ပပမားပါေသာ ပျပငစာအပက ေျပာျပျခငးျဖင “စာဖတရန” ႀကးစားပါသလား?စာအပမားအေပၚ စတဝငစားျခငးသည သတ႔၏ ဘာသာစကားႏင နားလညႏငစြမးက ျပသပါသည။ သငယတနးတြင ကေလးမားအားw အျဖစအပကစဥမားအား အာ႐စတႏငရနႏင သတ႔၏ စတကးမားက ေဖာျပႏငရန ေဝါဟာရၾကြယေစရန သငေပးမည ျဖစပါသည။

ကၽြႏပကေလး အဆငသငျဖစေနေၾကာငး ကၽြႏပမညသ႔ ေျပာႏငမညနညး?

(ဆကရန၊ ေနာကစာမကႏာ)

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016

ဘာသာစကားႏင စကားေျပာျခငး

အဆငသင ျဖစျခငးအတြက အဓကက႑မား• နားလညေအာင ေျပာႏငျခငး• ဝါကအျပညအစ ေျပာႏငျခငး (စကားလး 5-6 လး)• ႐ပပမားကၾကညၿပး ဇာတလမးေျပာျခငးႏင စာအပမားအေၾကာငး ေျပာျပျခငး• ပျပငမားအေၾကာငး ေမးခြနးမားေျဖျခငး• သငကေလးအား ျခားနားေသာ သငယမႈပစ သ႔မဟတ ပတဝနးကင လအပေၾကာငး ဆးျဖတႏငရန

ေကာငးနယ၏ အကျဖတမႈက ရယရန

SELF- ေစာငေရာကမႈ စြမးရညမား

လႈပရားမႈ အရညအခငးမား

• အမသာအတြက ေလကငၿပး• အနညးငယ ႀကးၾကပ႐ျဖင သတ႔ဘာသာ အဝတဆငႏငျခငး (ဇစတပ၊ ၾကယသးတပ၊

ႏပၾကယသးတပျခငး အပါအဝင)• လကေဆးျခငးႏင အေျခာကချခငး• သတ႔ဖာသာ အစာစားျခငးႏင လအပပါက ခကရငးသးျခငး

• ေသးငယေသာ အရာမားက လကေခာငးထပျဖင ေကာကယႏငျခငး• လပက ေခါငး၊ ကယ၊ ေျခ၊ လကပါေအာင ပဆြႏငျခငး• ကတေၾကးျဖင ျဖတႏငျခငး• ခတက ေကာငးစြာ ကငတြယသးႏငျခငး• ေလာကျခစေနသည မဟတဘ ပဆြႏငျခငး• ေျပျခငး၊ ခနျခငး၊ ဟနခကထနးျခငးႏင ေဘာလး ျပစျခငး ဖမးျခငး

လမႈ/စတခစားမႈ အရညအခငးမား

စဥးစားႏငမႈ အရညအေသြးမား

• အပစထရ အျခားေသာ ကေလးမားႏင အတတကြ မေဝျခငးႏင ကစားႏငျခငး• လအပပါက အကအည ေတာငးႏငျခငး• စတအေႏာငအယက မျဖစဘ မဘမားႏင ခြေနႏငျခငး• လႀကးအကအည အနညးငယမျဖင အျပအမႏင စတခစားမႈမားက ထနးခပမႈ စတငျပလာႏငျခငး• စတခစားမႈက ေဖာျပလာႏငျခငး (စတလႈပရားမႈ၊ မေကနပမႈ၊ ေဒါသ၊ စတ႐ႈပေထြးမႈ)• အေျခခစညးကမးမား လကနာမႈ• အနညးဆး 5 မနစၾကာ မမဘာသာ အလပလပႏငျခငး

ကၽြႏပကေလး အဆငသငျဖစေနေၾကာငး ကၽြႏပမညသ႔ ေျပာႏငမညနညး?(စာမကႏာတစမ အဆက)

• ကၽြႏပကေလးမားသည အဖြ႔တစခ၏ အစတအပငး အေနျဖင အျခားေသာ ကေလးမားႏင အတတြလပ ႏငပါသလား? အျခားကေလးမားႏင အတပးတြလပေဆာငႏငသည အရညအခငးသည သငကေလးအတြက အျပသေဘာေဆာငၿပးေအာငျမငေသာ လမႈပတဝနးကငက ဖနတးေပးပါလမမည။

• ကၽြႏပကေလးသည စာအနညးငယက မတမႏငၿပး အရာဝတ ဆယခခန႔က ေရတြကႏငပါသလား? သငယတနးဆရာအမားစယဆသညမာ ကေလးမားသည ABC ႏငနပါတမားက အနညးဆးအာျဖင အေျခခရငးႏးမႈရၾကသညဟ ျဖစပါသည။

ေမးခြနးအမားစအတြင “ဟတပါသည”ဟေျဖၿပး ကနေမးခြနးမားအတြက “တစခါတစရ” ဟေျဖလင သငကေလးသည သငယတနးတကရန အဆငသငျဖစေနေၾကာငး ေသခာသေလာက ရေနပါၿပ။ ထသ႔မဟတပါက သငကေလးက မႀကတြင ေနာကတစႏစ ထားျခငးက အကးရေစမညျဖစပါသည သ႔မဟတ သငကေလးသည ျခားနားေသာ သငၾကားမႈ ပစ သ႔မဟတ ပတဝနးကင လအပမႈရမရ ဆးျဖတႏငရန ေကာငးနယ၏ အကျဖတခကက ခယႏငပါသည။ ယခဆးျဖတမႈက အလငစလ ျပလပရန မလအပပါ။ သငကေလး ေကာငးမတကမ လအနညးငယအထ ယခဆးျဖတခကက ခရန မလေသးပါ။

မရငး- Babycenter.com, “သငယတနးအတြက အဆငသငျဖစျခငး-

သငကေလးက ေကာငးထားဖ႔ အဆငသငျဖစၿပလား?”

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTVWXYZ

သငကေလးက “ေကာငးေတာႀကး” အတြက ျပငဆငပါ။အဆပါေမးခြနးမားက ေျဖဆၿပးပါက သငကေလး မညသညက႑တြင ပမလအပေနသညက သငသျမငလာပါလမမည။ အဆပါအရညအေသြးမား

သငကေလးတြင တးတကလာေစရန သငသည ေန႔စဥအျပအမမားက အသးျပၿပး လြယကစြာ ျပလပႏငပါသည (စာမကႏာ 3 တြင ၾကညပါ)။ အဆပါလပေဆာငမႈမားက ေအာကတြင ေဖာျပထားေသာ အဆငသငျဖစမႈ က႑မားအတြက အေျဖထတေပးပါမည။

ယခဇယားသည ေယဘယလမးညႊႏခက ျဖစပါသည။ သငကေလးသည အဆပါသတမတခက အားလးက လပေဆာငျခငး မျပႏငေသာလညး ကစၥမရပါ။ ယခအရာက သငက ေရ႕ဆကလပရန ပနးတငက ျပပါလမမည။

စာမကႏာ 2 l ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l ေဆာငးရာသ 2008

• ျပမမႈမားတြင ရညရြယခကႏင သကေရာကမႈမား ရသညက နားလညျခငး• ယေန႔၊ မနကျဖနႏင လြနခေသာေန႔တ႔က နားလညျခငး• အကၡရာမားထမ အခ႕က သရျခငး• အရာဝတ ဆယခခန႔က ေရတြကႏငျခငး• အရာမားက တညေသာ အေရာင၊ အရြယ၊ ပစက လကၿပး စႏငျခငး• ဘယမညာသ႔ ေျပာႏငျခငး• လႀကးတစေယာက၏ အလပမားအေပၚ အခနအနညးငယမ အာ႐စကလာျခငး

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016

အခန သ႔မဟတ ေနရာ လႈပရားမႈမား

သငယတနး အတြက ျပငဆငႏငရန ကေလးအတြက သငယေရး လႈပရားမႈမားလႀကးျဖစေသာ ကၽြႏပတ႔၏ တာဝနမာ ကေလးမားအား သငယမႈတြင ေပာ႐ႊငေစရန ျဖစပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည ကေလးမား ဘာေတြက စးစမးလၿပး ဘာေတြက သငယေနသညက စတဝငစားပါက

အျပနအလနအားျဖင ကေလးမားသည သလစတ ဖြ႔ၿဖးလာၿပး ပမသငယလာမည ျဖစသည။ သငသည သငယေရး လႈပရားမႈမားက ကေလးအတြက ျပလပေပးႏငၿပး ကေလးသည သငယရန စတေပာ႐ႊငကာ သတ႔ကယသတ႔ သငယေနရေၾကာငး သမညမဟတေတာပါ! ထသ႔အျပအမမး သငကေလးႏင သငမညမျပေနေၾကာငး သရပါက သငသည အၾသသြားပါလမမည! ကေလးမား၏ စတပငး ႐ပပငး ဖြ႔ၿဖးႏႈနးသည တစဥးႏငတစဥး မတသျဖင အသကတေသာလညး ကေလးမားသည အရညအေသြးတရမည မဟတပါ။ အခ႕ေသာ လႈပရားမႈမားသည သငကေလးအတြက ခကခမညျဖစေသာလညး အေကာငးျမငၿပး ခြနအားေပးေနရန လအပပါသည။ အခနႏငအမ သတ႔ေတြ အသားကသြားမည ျဖစပါသည။

မသားစတစခစတြင ျခားနားေသာ အစအစဥမား လပေဆာငပမား ရပါသည။ ယခအရာတ႔မာ တစေန႔တာအတြက သငကေလးႏငသင ျပမလႈပရားရန အႀကျပခကမားသာ ျဖစၾကပါသည။ အခ႕ေသာ ကစားနညးမားသည အခနပလအပပါသည။ သ႔ေသာ သငကေလးက လပေဆာငေစသငသည။ သ႔မသာ သငသည ေစးဝယထြကျခငး သ႔မဟတ စားေသာကဆင သြားျခငးအတြက အခနပေပးႏငပါမည။ ယခလႈပရားမႈမားထမ အခ႕သည သငကေလး ႏစသကေသာ ကစားနညးမား ျဖစလာသညက သငေတြ႔လာပါလမမည။

အပယာကထ! အဝတေ႐ြးျခငး- အဝတႏစစထတပါ၊ သငကေလးအားၾကယသး ပမားေသာ၊ လကရည၊ အစငးပါေသာ၊ ဇစပါေသာ၊ သ႔မဟတ အေရာငတစမး ေရြးခယေစပါ။ အမးကြမားသည အဆးမရမားျပားပါသည။ ထ႔ေနာက ကေလးအား မမဖာသာ ဝတပါေစ။ ကေလးသည ၾကယသးတပရန ခကေနပါက တစလးက စတငေစၿပး ထမတစဆင ဆကလပပါေစ။ နနကစာစားျခငး- စရယယဗးျဖင “စပင” လပတမးကစားပါ။ သင စရယယက အေရာင၊ အ႐ြယ၊ ပစ အလကစားပါ။

ကားစးျခငး အေၾကာငေၾကာင သခငးမားက ဆပါ။ တညေသာအသျဖင စတငသည ကာရရေသာ သ႔မဟတ စကားလးရေသာ သခငးမားက ဆပါ။ လမးတြင ရာေဖြတမး ကစားပါ- “Stop” သ႔မဟတ “McDonalds” တ႔ကသ႔ ကေလးဖတႏငသည အရာမားက ရာေဖြပါ။ သတေပး ဆငးဘတမားက သငကေလးအား ခန႔မနးခငးပါ— “Deer Crossing” သ႔မဟတ “School Zone.” ေရဒယမလာေသာ သခငး၏ စညးခကအလက လကခပတးပါ။

ခကျပတျခငး အတတကြလပေဆာငပါ- ခကျပတနညးက အတဖတပါ။ ကေလးမားက ခကျပတရာတြင ပါဝငေစၿပး သတ႔က ခကျပတျခငးႏင သကဆငေသာ ေမႊတ၊ မန႔ႀကတတ စသည ေဝါဟာရမားက သငေပးပါ။ ကေလးမားသည ဇြနးအေရအတြကက ေရတြကကာ တငးတာပက သငယႏငပါသည။ ပလတစတစဓား အသးျပပက သငေပးၿပး သစသးမားက လးပါေစ။ ေဘးကငးေရးႏင လကေဆးပ အေလအထမားက ေျပာျပပါ။ ကေလးမားက မန႔နယေစျခငးျဖင လကေခာငးႏင လကၾကြကသားမားက သနမာေစၿပး စာေရးမႈတြင အေထာကအက ရေစပါသည။

စတးဆင ကၽြႏပတ႔၏ ေစးဝယစာရငး-: ေစးဝယစာရငး ျပလပခငးပါ။ အရာဝတမားက စာမေရးႏငပါက ပဆြျပရန အႀကေပးပါ။ စပင” ကစားနညး ကစားပါ။ ပစၥညးရာတမး ကစားပါ- မတေသာ ပစ၊ စာလး သ႔မဟတ အေရာငက ရာေဖြပါ။

အမတြင ညစာစားျခငး ထမငးစားပြက ကညၿပး ျပငဆငပါေစ။ အစားအစာ၏ အရသာ၊ အေပာအမာႏင အေရာငက ေျပာျပပါ။ အစားအေသာကက ပနးကနထ သတ႔ဘာသာ ထညေစၿပး အျခားသမားသ႔ ပနးကနကမးေပးပါေစ။

အျပငတြငစားျခငး အစားအစာ စာရငးတြင ဘာေတြပါသနညး- အစားအေသာက စာရငးတြငပါေသာ အစာႏင ကာရတသည စကားလးက ႐ြတျပၿပး ကေလးအား ထစကားလးက ခန႔မနးပါေစ။ “ငါကေတာ bicken bandwich စားမယ။” သၾကားထပ ကစားနညး- သၾကားထပမားက စပါ။ သၾကားထတမားသးၿပး စာလး၊ ႐ပပ၊ နပါတမား ေဖာပါ။

အပယာဝငခန စာတစအပျဖင အလပေပးျခငး-: ျပသပါ။ အခ႕ေသာ အသျဖငစသည စကားလးမားက သငကေလးအား ရာေဖြပါေစ။ သငအသထြကျပသည စကားလး၏ စာက သငကေလးအား ခန႔မနးပါေစ။

ေဆာငးရာသ 2008 l ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l စာမကႏာ 3

မတသညအခနမားတြင မတသည လႈပရားမႈမားဓာတမးကစားနညး အရာတစခအေပၚ ဓာတမးထးၿပး အျခားတစဥးအား ထအရာႏင ကာရတက ေျပာပါေစ သ႔မဟတ အစ စာလးက ေျပာျပၿပး ကနစကားလးက ခန႔မနးပါေစ။ပတရက မသားစ ေပာစရာအခန! ကေလးႏင ဘတျပားေပၚ ကစားရသညကစားနညး ကစားပါ။ အလညကျပလပျခငး၏ အေရးႀကးပႏင အတေနထငခန၏ အေရးပါပက ျပသပါ။ ယခအခနသည

ေအာငျမငမႈက သငၾကားေပးရန မဟတဘ သတ႔ ရႈးနမပါက ထြကေပၚလာမည စတခစားမႈက ကညရန ျဖစပါသည။ ဘတျပားေပၚ ကစားနညးမားက ကစားျခငးျဖင ကေလးမားသည အဆပါ လမႈေရးအရညအေသြးက အတတကြ ေလကငႏငမည ျဖစသည။

အေထြေထြ။ အႏပညာ။ ကၽြႏပတ႔ အသးမလေတာသည ပစၥညးမားျဖင သငဘာ ထပလပႏငပါသနညး? ၎က သငကေလးအား ေကာငးတြငသးရမည ေကာ၊ ကတေၾကး၊ ဖေယာငးေရာငစႏင ခတတ႔က သးတတေစရန ကညေပးပါသည။ သငမလေတာသည သတငးစာအေဟာငးႏင အျခားအရာမားက ကေလးအား သးခြငေပးပါ (စကတစသးလပမား၊ ဗးမား၊ ပလတစတစပလငး၊ သစရြကမား၊ သစကငးမား)။ အႏပညာျပလပရန အႏပညာပစၥညးမား ဝယဖ႔မလပါ! သငကေလးက အထအမးမးရေသာ အရာမားက ျဖတႏငရန ကညေပးၿပး ၾကြကသားက ပမထနးခပတတရန သငေပးပါ။ သငတြငရေသာ ပစၥညးမားျဖင ေမႊးပြရပထားရန အမျပလပေပးပါ။ သငယခငးအတြက ကဒတစခ ျပလပေပးပါ။ သငစထားေသာ ပစၥညးမားျဖင စပထညတစခ ျပလပေပးပါ။

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016

“ေကာငးေတာႀကး” အတြက ကးေျပာငးခနကေလးမားသည သငယတနးအတြက အဆငသငရန ျပငဆငခနတြင ကေလးေကာ မဘပါ စတလႈပရားမႈ ရၾကပါသည။

ကေလးမားစြာတ႔သည စတလႈပရားၿပး တစခနတညးတြင ေၾကာကရြ႕ၾကသျဖင စတဒကၡ ခစားၾကရပါသည။ ကေလးမားက ထခစားခကမားမ ကညရနမာ မဘမားႏင ေစာငေရာကသမား၏ တာဝနျဖစပါသည။ ပထမဆငမာ သတ႔၏ ခစားခကက အသအမတျပရန ျဖစပါသည။ “ဘာမမပပါန႔၊ မငးအဆငေျပသြားမာပါ” ဟ ေျပာမညအစား “ဒါဟာ ငါတ႔ႏစေယာကစလးက ႀကးမားတ အေျပာငးအလ ျဖစေစမာ။ မငးေၾကာက႐ြ႕ေနတာ ကစၥမရပါဘး” ဟေျပာပါ။ သငတစခခ အသစျပလပစဥ ဥပမာ အလပသစလပစဥ သ႔မဟတ သင၏ ပထမဆး သငယတနးတကသညေန႔ အေတြ႔အႀကမားက ေျပာျပမေဝပါ။ သငယတနး တကျခငးေၾကာင သတ႔အတြက စတအေႏာငအယက ျဖစရေသာ အရာမားက သတ႔က ေမးပါ။ ၎တ႔သည သငယခငးမားႏင ခြရျခငး၊ ဆရာအသစ ေတြ႔ရျခငး သ႔မဟတ ေကာငးတြင သတ႔အ႐ပမား မရႏငျခငးတ႔ ျဖစႏငပါသည။ ၎တ႔သည ငါးႏစသားအတြက ပမနျဖစေသာ စး႐ြ႕စတမား ျဖစပါသည။ သငကေလး၏ ေကာငးေၾကာကစတက သငသလာပါက သငယတနးတြင သဘာက ေတြ႔ႏငသညက ေျပာျပပါ။

သငယတနးတကသည သငကေလး၏ စာအပမားက ဖတပါ။ အမတြင သ႔မဟတ လကရမႀကတြင ရရသကသ႔ သငယတနးတြင သရရမည တညေသာ အရာမားအေၾကာငး ေျပာျပပါ။ သတ႔ႏစသကမည မတညေသာအရာမား ေကာငးအသစတြင ေတြ႔ရမညက ေျပာျပပါ။ ကစားကြငးအသစ၊ စာၾကညတက၊ စားေသာကဆင၊ အရပအသစမားႏင သငယခငးအသစမား ရပါလမမည။

သငကေလးက သငယတနးအတြက ျပငဆငရန အခနဇယားမာ ယခလျဖစပါသည။ သငကေလး သငယတနးမတကမ လေပါငးမားစြာအလမ စတငၿပး ျပငဆငမႈ စတငပါသည။

သငယတနး တကရန အတြက ျပငဆငရန အခနဇယားလ ျပလပရနအရာမား

ဇနနဝါရ- ေဒသတြငး မလတနးေကာငးက ဆကသြယၿပး ေကာငးက ေလလာရနႏင စာရငးသြငးရန ျပငဆငပါ။ သငေကာငးသ႔ ေမးသငေသာ ေမးခြနးမားႏင ပတသကၿပး စာမကႏာ 5တြင ေလလာပါ။

ေဖေဖာဝါရ/မတ- သငကေလးက သငယတနးအတြက အႀကစာရငးေပးပါ။ အႀကစာရငးေပးရနမာ အျဖစမေန မလအပေသာလညး ျပလပျခငးက ပမၿပး အေထာကအက ေပးပါသည။ ၎က သငကေလး၏ ကးေျပာငးမႈက ပမေကာငးမြနေအာင ျပငဆငေပးပါမည။ ေကာငးတြင မညသညအခန “သငယတနးအတြက မတဆကပြ” ရမညနညး ေမးျမနးပါ။ ၎သည သငႏငသငကေလး ေကာငးသ႔ ေလလာႏငသည အခနျဖစပါသည။ ေကာငးတငးတြင အဆပါေန႔အတြက မတညေသာ လႈပရားမႈမား စစဥထားၾကပါသည။ အမားအားျဖင သငကေလးသည စာသငခနးမားက လညပတႏငၿပး ေကာငးတစဝက ေလလာႏငကာ ဆရာႏင ေတြ႔ႏငပါသည။ ၎သည မဘအခငးခငး ေတြ႔ဆရန အခနေကာငး ျဖစပါသည။ စကတငဘာ ေရာကပါက ထလမားသည တစေလထစးမား ျဖစလာၾကပါမည။ သငႏင အမနးခငး မညသရသနညးဟ ေလလာျခငးျဖင ကေလးမား စေဝးကစားရန စစဥႏငမညျဖစသည။

ဧၿပ/ေမ- ပတရကမားတြင ကစားႏငရန ေကာငး၏ ကစားကြငးသ႔လာပါ။ ေကာငးအတတကမည ကေလးမားႏင ခနးၿပး ကစားမညရကက စစဥပါ။

ဇြန/ဇလင- ေကာငးတကခနႏင ကကညမႈရမည အပရာဝငခနက စတငေလကငေပးပါ။ ၎သည ကေလးထက မဘမားအတြက ပမခကခႏငပါသည။ သ႔ေသာ သငအတြက အကးရပါသည။ ေကာငးစတကပါက သငကေလး၏ ပမနလႈပရားမႈမားတြင အေျပာငးအလမားစြာ ရလာပါမည။ သငကေလးအတြက သတမတထားေသာ အပယာဝငခန ရထားျခငးက ေကာငးေျပာငးကာလတြင အကးရေစပါသည။ ေကာငးစတကေသာအခါ သတ႔အတြက အေျပာငးအလမားစြာ ရလာပါသည။ ၎က သတ႔အား အမတြင ပမနအေနအထား ရေစရန ကညပါလမမည။

ၾသဂတ- ေကာငးသးပစၥညးမားက အတထြကဝယပါ။ ၎က ကေလးအား ေကာငးတကရန စတလႈပရားမႈ ေပးပါလမမည။ သငအမတြင “ေကာငး” ပစျဖင ကစားပါ။ ၎က သငကေလးအား သ/သမ ေကာငးတကလင ဘာေတြ႔ရမညက သရေစၿပး သငအတြက ကေလး၏ သငယတနး အေၾကာငး ပသေစပါသည။

စကတငဘာ- ထအခနသည သငႏင ကေလးအတြက ကးေျပာငးခန ျဖစပါသည။ မဘမားစြာတ႔သည ကေလးမား ေကာငးခနးထ ဝငသြားခနတြင မကႏာၿပးေနေသာလညး မကရညစမား ရေနတတပါသည။ ဒါဟာ ပမနျဖစပါတယ။ အဘယေၾကာငဆေသာ ႏစဥးစလးအတြက အေျပာငးအလႀကးတစခ ျဖစေနလ႔ပါ။ အခ႕ကေလးမား၏ အျပအမသည သငယတနး တကသညႏင ဆတယတသြားပါသည- ၎သည ကးေျပာငးျခငး၏ အစတအပငး ျဖစပါသည။ ကေလးတစဥး ေန႔စဥလႈပရားမႈအသစ၊ သငယခငးအသစ၊ စညးကမးအသစ၊ ဆရာအသစ၊ စာသငခနးအသစတ႔ႏင ထေတြ႔ရတြင သတ႔အေနႏင မားစြာ လကသငခယရပါသည။ အေကာငးျမငၿပး သတ႔သည ေကာငးမြနစြာ လပေဆာငေနေၾကာငး ေျပာျပပါ။ သငတြင စးရမမႈ ရပါက ကေလး၏ ဆရာႏင ေဆြးေႏြးသငပါသည။

စာမကႏာ 4 l ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l ေဆာငးရာသ 2008

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016

ကေလးမားဖတရန စာအပ အညႊနး

အကၡရာChicka Chicka, Boom Boom ေရးသ

Bill Martin & John Archambault

A is for Africa ေရးသ Ifeoma Onyefulu

Dr. Seuss’s ABC ေရးသ Dr. Seuss Bunny Cakes ေရးသ Rosemary Wells

သခၤာMiss Spider’s Tea Party: The

Counting Book ေရးသ David Kirk Richard Scarry’s Best Counting

Book Ever ေရးသ Richard Scarry A House for Birdie ေရးသ Stuart J.

Murphy and Edward Miller

ကာရမား & သခငးမားWe’re Going on a Bear Hunt ေရးသ

Michael Rosen The Orchard Book of Nursery

Rhymes ေရးသ Faith Jaques Five Little Monkeys Jumping on

the Bed ေရးသ Eileen Christelow The Wheels on the Bus ေရးသ

Maryann Kowalski Down by the Bay ေရးသ Raffi and

Nadine Bernard Wescott The Lady with the Alligator

Purse ေရးသ Nadine Bernard Wescott

အဆငမားအတြက စာအပမားThe Very Busy Spider ေရးသ Eric

Carle I Went Walking ေရးသ Sue Williams

႐းရာပျပငမားGoldilocks and the Three Bears The Three Little Pigs The True Story of the Three

Little Pigs ေရးသ Jon Scieszka and Lane Smith

သငယတနးအတြက အဆငသငျဖစျခငးThe Night Before Kindergarten

ေရးသ Natasha Wing First Day Jitters ေရးသ Julie

Danneberg Miss Bindergarten Gets Ready

for Kindergarten ေရးသ Joseph Slate and Ashley Wolff

Countdown to Kindergarten ေရးသ Alison McGhee

ေဆာငးရာသ 2008 l ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l စာမကႏာ 5

သငကေလးတြင အထးလအပခကမား ရေနခနတြင သငယတနးအတြက

အဆငသငျပငျခငးသငမသားစအတြက သငယတနးတကရန

ျပငဆငျခငးသည သငကေလး ေကာငးမေနမ လေပါငးမားစြာကတညးက စရမညျဖစေသာလညး အဆငမားမာ ကြာျခားမႈရပါသည။ သငသည သငယတနးအတြက စာရငးသြငးမႈ၊ ေလလာမႈ၊ သငကေလးအရညအေသြး တးတကေစမႈတ႔ ဆကလကျပလပေနရမည ျဖစပါသည။ အနညးငယေသာ ျခားနားမႈမာ သငကေလးသည ယခအခါCPSE (မႀကအထးပညာေရး ေကာမတ) မ CSE (အထးပညာေရးေကာမတ) သ႔ ကးေျပာငးျခငး ျဖစပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည A Guide to Special Education for Children Transitioning from Preschool Special Education ဟသည စာအပက ထတေဝထားၿပး ၎တြင ကးေျပာငးပ အဆငဆငက ေဖာျပထားပါသည။ ပမသလပါက သ႔မဟတ အဆပါစာအပက ရလပါက ကၽြႏပတ႔က ဆကသြယပါ။

ပမသရရနသငယတနးက ငါတ႔လာၿပ! မဘမားႏင ေစာငေရာကသမား၏ ေနာငႏစ သငယတနး ေကာငးသားမားအတြက ရငးျမစမားႏင လႈပရားမႈမားယခစာအပငယအား ကေလးေစာငေရာကမႈ ေျဖရငးေရးမ ၎တ႔၏ ဝဘဆကတြင ရႏငပါသည။http://www.childcaresyracuse.org

NY ျပညနယအတြငးရ ေကာငးနယမား စာရငး ယခဝဘဆကတြင NYS ေကာငးနယအတြငးရ ဆကသြယရန အခကအလကမား ရပါသည။http://www.nysed.gov/admin/admindex.html

မႀက အထးပညာေရးမ အထးပညာေရးသ႔ ကေျပာငးျခငးဆငရာ ကေလးသငယလမးညႊန ယခစာအပသည ကေလး၏ သငယတနးသ႔ ေျပာငးျခငးဆငရာမားက အေသးစတ ေဖာျပထားၿပး ကၽြႏပတ႔ဝဘဆကတြင ရႏငပါသညhttp://ecdc.sye.edu

ေမးျမနးရန အားလးေသာ မဘမားသည ေကာငးသ႔ ဆကသြယႏငပါသည• ေကာငးတကခနမာ မညမၾကာမညနညး?• စာသငခနးသည မညမႀကးမညနညး?• မညသညပစစာရြကမား သငျဖညရမညနညး?• မညသည ကာကြယေဆး ထးမႈမား လအပမညနညး?• သငယတနးအတြက ေမာမနးခကမားမာ အဘယနညး?• ကားစးခန မညမၾကာမညနညး?• သငကေလး အကအညလပါက ထလအပခကမး အဘယအရာမားက

ရႏငမညနညး?• စာသငခနးတြင အကမညမ ရသနညး?• ေကာငးအပႏင ဆရာ၏ အမညမာ မညသနညး?• ႏစစဥႏင ေန႔စဥ အခနဇယားမားမာ အဘယနညး?• ေကာငးသြားျခငးႏင ေကာငးမျပနလာျခငး လပေဆာငပမားမာ အဘယနညး?• မညသည အစားအေသာကမား ရႏငသနညး?

နဂးခပ“သငယတနး၏ ပထမဆးေန႔မာ ေပာ႐ႊငပါေစ!” ဟ သငမေျပာမတြင အဆပါ ေန႔ထးသည သငကေလးသာမက သငအတြကပါ

စတလႈပရားမႈတ႔ျဖင ျပညႏကေနသညက သတရပါ။ ထေန႔အတြက သငသည ရကေပါငးမားစြာ ႀကတငျပငဆငထားၿပး ၎ဟာ ဖြ႔ၿဖးႀကးထြားမႈရ႕ အစတအပငးတစရပ ျဖစတယဆတာ ေသခာပါေစ။

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016

ျပညနယအလယပငး ကေလးဘဝအေစာပငး လမးညႊနမႈဌာန ေၾကျငာခက l ေဆာငးရာသ 2008

Non Profit Org US Postage PAID

Syracuse University Syracuse NY

SYRACUSE UNIVERSITY EARLY CHILDHOOD DIRECTION CENTER 805 S. CROUSE AVENUE SYRACUSE, NY 13244-2280

ျပညနယအလညပငး ဗဟEarly Childhood Direction Center

Syracuse University 805 S. Crouse Avenue

Syracuse, NY 13244-2280

Phone: 315-443-4444

1-800-962-5488

ဖကစ-315-443-4338

အးေမးလ- ecdc@syr.edu

http://ecdc.syr.edu

WE KNOW WHERE TO LOOK FOR ANSWERS.

စတဝငစားဖြယ အလပ႐ေဆြးေႏြးပြမား

ECDC သည မဘမားႏင အေစာပငး ကေလးဘဝဆငရာပညာရငမားအတြက လအပခကႏင စတဝငစားမႈမားက အေျခခၿပး ကကညမႈရမည အလပ႐ေဆြးေႏြးပြ အမးစႏင သတငးအခကအလက တ႔က စစဥေပးႏငပါသည။ ကေလးဖြ႔ၿဖးမႈ၊ အထးလအပခကရေသာ ကေလးအတြက ဖြ႔ၿဖးမႈဆငရာလအပခက၊ လပေဆာငႏငမႈ နညးဗဟာမားႏင သးသန႔ မစြမးေဆာငႏငမႈမား စသညတ႔ကသ႔ေသာ ေခါငးစဥမားအတြက အရငးအျမစမား ရႏငပါသည။

အလပ႐ေဆြးေႏြးပြမားတြင ပါဝငသညတ႔မာ-

• ကေလးေစာငေရာကမႈတြင အထးလအပခကရေသာကေလးမား ပါဝငေစျခငး

• မသားစမားႏင လပကငမႈမတဖက တညေဆာကျခငး

• အေစာပငး ကေလးဘဝ ဖြ႔ၿဖးမႈ- အလနမား၏အဓပၸါယ

• အေစာပငး ကညျခငးႏင မႀကအထးပညာေရး ဆသညမာအဘယနညး

• ဆကလကၿပး- ကးေျပာငးမႈက ႀကေနရသည ကေလးမားႏငမသားစမား

ကၽြႏပတ႔ ဘယသေတြလျပညနယအလယပငး အေစာပငး ကေလးဘဝ

လမးညႊနစငတာ (ECDC) သည ျပညနယ ပညာေရးဌာန၏ ေဒသတြငး နညးပညာ အေထာကအကျပ စငတာျဖစၿပး ေမြးဖြားသညမ အသကငါးႏစအထ ကေလးမားႏင ပတသတေသာ အခကအလကမား၊ ညႊနးခကမားႏင အေထာကအပမားက မသားစမား၊ ပညာရငမားႏင လမႈေအဂငစမားသ႔ စစဥေပးေနေသာ အဖြ႔ျဖစပါသည။ ကၽြႏပတ႔သည Syracuse တကသလ၏လသားမဝါဒစငတာတြင တညရပါသည။

ECDC သည မသားစမားအတြက အခမ ဝနေဆာငေပးၿပး လ႕ဝကခကက ထနးသမးေပးပါသည။

ECDC ဝနထမးမားNan Songer, ညႊနၾကားေရးမႈးTracey Menapace, လကေထာက ညႊနၾကားေရးမႈးChu Le Cao, Community

Outreach တာဝနခCyndy Colavita, Office တာဝနခ Rachael Zubal-Ruggieri, ကြနျပတာႏင

နညးပညာ အသးခမႈ တာဝနခ

Kindergarten Readiness - Burmese translation 2016