3

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਿਾ ਪੁਰਖੁ ਤਨਰਭਉ ਤਨਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪਰਸਾਤਿ ॥

॥ ਜਪੁ ॥ ਆਤਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਤਿ ਸਚੁ ॥ ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ

ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥1॥

Ek Onkar (God is One) Sat Nam ( His name is True) Karta Purakh (He is the Creator)

Nirbhau (without fear) Nirvair (inimical to none). Akal-murat (He never dies)

Ajooni (He is beyond births and deaths) Saibhang ( He is self illuminated)

Gurprasad (Realized by kindness of the True Guru)

॥Jap॥ (Repeat His Name)

Aad sach (He is True in the beginning, before the universe existed)

Jugaad sach (He was True when the ages com-menced and has ever been True) Hai bhi sach (He is also True now)

Nanak hosi bhi sach. (Satguru) Nanak (says that he will be certainly True in the future).

3

4

ਸੋਚੈ ਸੋਚਚ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

Sochai Soch Na Hovyee Je Sochee Lakh

Vaar ||

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਚਲਵ ਤਾਰ ॥ Chupai Chup Na Hovyee Je Laae Rahaan Liv

Taar ||

ਭੁਚਖਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥ Bhukhiaa Bhukh Na Uttaree Je Banna Puriya

Bhaar ||

ਸਹਸ ਚਸਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਚਹ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਚਲ ॥ Sehas Siaanapaa Lakh Hoye Ta Eik Na Chale

Naal ||

ਚਕਵ ਸਚਚਆਰਾ ਹੋਈਐ ਚਕਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਚਲ ॥ Kiv Sachiara Hoeeai Kiv Koorrai Tuttai

Paal ||

ਹੁਕਚਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਚਲਚਖਆ ਨਾਚਲ ॥੧॥ Hukam Rajaaee Chalna Nanak

Likhia Naal ||1||

5

ਹੁਕਿੀ ਹੋਵਚਨ ਆਕਾਰ ਹੁਕਿੁ ਨ ਕਚਹਆ ਜਾਈ ॥

Hukamee Hovan Aakaar

Hukam Na Kaheae Jaaee ||

ਹੁਕਿੀ ਹੋਵਚਨ ਜੀਅ ਹੁਕਚਿ ਚਿਲੈ ਵਚਿਆਈ ॥ Hukamee Hovan

Jee Hukam Milae Vaddiae ||

ਹੁਕਿੀ ਉਤਿੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਚਿ ਚਲਚਖ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਚਹ ॥ Hukamee Uttam Neech

Hukam Likh Dukh Sukh Paaeeaei ||

ਇਕਨਾ ਹੁਕਿੀ ਬਖਸੀਸ ਇਚਕ ਹੁਕਿੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਚਹ ॥ Eikanaa Hukamee Bakhasees

Ek Hukamee Sadaa Bhavayeeh ||

ਹੁਕਿੈ ਅੰਦਚਰ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਚਰ ਹੁਕਿ ਨ ਕੋਇ ॥ Hukamai Andar Sabh Ko

Baahar Hukam Na Koe ||

ਨਾਨਕ ਹੁਕਿੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਿੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥ Nanak Hukamai Jae Bujhai

Ta Houmai Kehai Na Koe ||2||

6

ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਚਕਸੈ ਤਾਣੁ ॥

Gaavai Ko Taan Hovai Kisai Taan ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਚਤ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥ Gaavai Ko Daat Jaanai Neesaan ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਚਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥ Gaavai Ko Gun Vaddiaea Chaar ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਚਵਚਦਆ ਚਵਖਿੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥ Gaavai Ko Vidya Vikham Veechaar ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਚਜ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥ Gaavai Ko Saaj Karae Tan Khaeh ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਚਿਚਰ ਦੇਹ ॥ Gaavai Ko Jee Lai Fir Deh ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਚਦਸੈ ਦੂਚਰ ॥ Gaavai Ko Jaapai Disai Door ||

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਚਰ ॥ Gaavai Ko Vaekhai Haadra Hadoor ||

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਚਟ ॥ Kathna Kathee Na Aavai Tott ||

7

ਕਚਥ ਕਚਥ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਚਟ ਕੋਚਟ ॥ Kath Kath Kathee Kottee Kott Kott ||

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਚਕ ਪਾਚਹ ॥ Denda De Landae Thhak Pahen ||

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਚਰ ਖਾਹੀ ਖਾਚਹ ॥ Jugaa Jugantar Khaahee Khaneh ||

ਹੁਕਿੀ ਹੁਕਿੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥ Hukamee Hukam Chalaae Raah ||

ਨਾਨਕ ਚਵਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥ Nanak Vigasai

Vaeparavaah ||3||

Japji Sahib is a universal song about God com-posed by Guru Nanak Dev Ji. It consists of the Mool Mantra as the beginning followed by 38 hymns and a final Salok at the end of this compo-sition. The Japji Sahib appears at the very begin-ning of the Guru Granth Sahib. It is regarded as the most important Bani or 'set of verses' by the Sikhs and is recited every morning by all practic-ing this faith. The word ‘Jap’ means to ‘recite’ or ‘to ‘chant’.

8

ਸਾਚਾ ਸਾਚਹਬ ੁਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਚਖਆ

ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥ Saachaa Sahib Saach Naae Bhaakhiaa Bhaao

Apaar ||

ਆਖਚਹ ਿੰਗਚਹ ਦਚੇਹ ਦੇਚਹ ਦਾਚਤ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥ Aakheh Mangeh Deh Deh Daat

Karae Daataar ||

ਿੇਚਰ ਚਕ ਅਗ ੈਰਖੀਐ ਚਜਤੁ ਚਦਸ ੈਦਰਬਾਰ ੁ॥ Faer Ke Agai Rakheeai Jit Dissea Darbar ||

ਿੁਹੌ ਚਕ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਚਜਤੁ ਸੁਚਣ ਧਰੇ ਚਪਆਰ ੁ॥ Muhon Ki Bolan Boleeai Jit Sun Dharae

Piaar ||

ਅੰਚਿਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਚਿਆਈ ਵੀਚਾਰ ੁ॥ Amrit Vaelaa Sach Naao Vaddiaei Veechaar ||

ਕਰਿੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਿੋਖ ੁਦਆੁਰੁ ॥ Karmee Aavai Kapraa Nadri

Mokh Duaar ||

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਚਆਰੁ ॥੪॥ Nanak Eaevai Jaaniae Sabh

Aapae Sachiaar ||4||

9

ਥਾਚਪਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

Thaapiaa Na Jaae Keetaa Na Hoe ||

ਆਪੇ ਆਚਪ ਚਨਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥ Aapae Aap Niranjan Soe ||

ਚਜਚਨ ਸਚੇਵਆ ਚਤਚਨ ਪਾਇਆ ਿਾਨੁ ॥ Jin Saeviaa Tin Paaeiaa Maan ||

ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਚਨਧਾਨੁ ॥ Nanak Gaaveeai Gunee Nidhan ||

ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਿਚਨ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥ Gaaveea Suneea Man Rakheea Bhaao ||

ਦੁਖੁ ਪਰਹਚਰ ਸਖੁੁ ਘਚਰ ਲੈ ਜਾਇ ॥ Dhukh Parehar Sukh Ghar Lai Jaae ||

ਗੁਰਿੁਚਖ ਨਾਦੰ ਗਰੁਿਚੁਖ ਵੇਦੰ ਗਰੁਿੁਚਖ ਰਚਹਆ ਸਿਾਈ ॥

Guramukh Naadang

Gurmukh Vaedang

Gurmukh Rehiaa Samaaee ||

10

ਗੁਰੁ ਈਸਰ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਿਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਿਾਈ ॥

Gur Eesar Gur Gorakh Barmaa

Gur Parbatti Maaee ||

ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥ Jae Haun Jaanaa Aakhaa Naahee Kehna

Kathan Na Jaaee ||

ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਚਹ ਬੁਝਾਈ ॥ Guraa Ek Deh Bujhaaee ||

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਿੈ ਚਵਸਚਰ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

Sabhna Jeeaa Kaa Eik Daataa So

Mai Visar Na Jaaee ||5||

Shabad is a word meaning hymn. It is a sacred song selected from the Guru Granth Sahib. The shabads or hymns of the Guru Granth Sahib are known as Gurbani or the Guru's word.

11

ਿੇਹ ਤਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਤਹ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਿੇ

ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥

ਨ ਡਰੋਂ ਅਤਰ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਤਨਸਚੈ ਕਤਰ ਅਪੁਨੀ ਜੀਿ

ਕਰੋਂ ॥

ਅਰੁ ਤਸਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ

ਿਉ ਉਚਰੋਂ ॥

ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਤਨਿਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਿਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥ [1]

Deh Shiva bar mohe eh-hey subh karman te kabahu na taron.

Na daro arr seo jab jaye laro nischey kar apni jeet karon.

Arr Sikh ho apne he mann ko, eh laalach hou gun tau ucharon.

Jab aav ki audh nidaan bane att hi rann me tabh joojh maron.

12

ਤਮਿੱ ਿਰ ਤਪਆਰੇ ਨੰੂ ਹਾਲ ਮੁਰੀਿਾਂ ਿਾ ਕਤਹਣਾ ॥

ਿੁਧੁ ਤਬਨੁ ਰੋਗ ੁਰਜਾਈਆ ਿਾ ਓਢਣ ਨਾਗ ਤਨਵਾਸਾਂ ਿੇ ਰਤਹਣਾ ॥

ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰ ਤਪਆਲਾ ਤਬੰਗ ਕਸਾਈਆਂ ਿਾ ਸਤਹਣਾ ॥

ਯਾਰੜੇ ਿਾ ਸਾਨੰੂ ਸਿੱ ਥਰੁ ਚੰਗਾ ਭਠ ਖੇਤੜਆ ਿਾ ਰਤਹਣਾ ॥

Sri Guru Granth Sahib The Sri Guru Granth Sahib is considered the Eleventh and final spiritual authority of the Sikhs. The final version of the Sri Gurū Granth Sāhib was compiled by Guru Gobind Singh in 1678. It consists of the original Ādi Granth with the addition of Guru Tegh Bahadur's hymns. It contains compo-sitions by the first five Gurus, Guru Teg Bahadur and just

13

mitar piaarae noo(n) haal

muridaan daa kehnaa ॥ tud bin rog rajaaeeaa daa oudhan naag

nivaasaan de Rehnaa ॥ sool suraahee kha(n)jar

piaalaa bi(n)g kasaaeeaa(n)

daa sehnaa ॥ yaarrade daa saanoo(n)

saathhar cha(n)gaa bhat(h) khaerriaa

daa rehnaa ॥

one śalōk (couplet) from Guru Gobind Singh. It also con-tains the traditions and teachings of saints such as Kabir, Namdev, Ravidas, and Sheikh Farid along with several others. The Granth begins with the Mūl Mantra, created by Guru Nanak. All text within the Granth is known as Gurbānī and Gurbani is the Guru "Baani Guru Guru hai Baani" (The word is the Guru and Guru is the word).

14

koeI bolY rwm rwm koeI Kudwie ] koeI syvY guseIAw koeI Alwih ]1]

kwrx krx krIm ] ikrpw Dwir rhIm ]1] rhwau ] koeI nwvY qIriQ koeI hj jwie ]

koeI krY pUjw koeI isru invwie ]2] koeI pVY byd koeI kqyb ]

koeI EFY nIl koeI supyd ]3] koeI khY qurku koeI khY ihMdU ]

koeI bwCY iBsqu koeI surigMdU ]4] khu nwnk ijin hukmu pCwqw ]

pRB swihb kw iqin Bydu jwqw ]5]9]

15

"koee bolai Ram Ram koee khudhaae||

koee saevai guseeaa koee alaahe ||1|| kaaran karan kareem ||

kirapaa dhaar raheem ||1|| Rahaao ||

koee naavai theerath koee haj jaae ||

koee karai poojaa koee sir nivaae ||2||

koee parreh baedh koee kateb || koee odae neel koee supaed ||3||

koee kehai turak koee kehai hindu || koee bachhae bhisath koee

suragi(n)du ||4|| kahu Nanak jin hukam pachhaataa ||

prabh sahib kaa tin bhed jaata ||5||

16

mwJ mhlw 5 ] qUM myrw ipqw qUM hY myrw mwqw ] qUM myrw bMDpu qUM myrw BRwqw ]

qUM myrw rwKw sBnI QweIN, qw Bau kyhw kwVw jIau ]1]

qumrI ik®pw qy quDu pCwxw ] qUM myrI Et qUM hY myrw mwxw ]

quJ ibnu dUjw Avru n koeI, sBu qyrw Kylu AKwVw jIau ]2] jIA jMq siB quDu aupwey ]

ijqu ijqu Bwxw iqqu iqqu lwey ] sB ikCu kIqw qyrw hovY, nwhI

ikCu AswVw jIau ]3] nwmu iDAwie mhw suKu pwieAw ]

hir gux gwie myrw mnu sIqlwieAw ] guir pUrY vjI vwDweI, nwnk ijqw

ibKwVw jIau ]4]24]31]

17

maajh mehalaa 5 || too(n) mera pita too(n)hai mera mata ||

too(n) mera ba(n)dhhap too(n) mera bhraataa ||

too(n) mera raakhaa sabhanee thhaaeen taan bho kaehaa kaarraa jeeo ||1||

tumree kirapaa tae thudhh pachhaanaa || too(n) mera ott too(n)hai mera maanaa || tujh bin dooja avar n koee sabh taeraa khel

akhaarraa jeeo ||2|| jeea ja(n)t sabh tudhh upaaeae ||

jit jit bhaanaa tit tit laaeae || sabh kichh keetaa taeraa hovai naahee

kichh asaarraa jeeo ||3|| naam dhhiaae mahaa sukh paaeiaa || har

gun gaae mera man seetalaaeiaa ||

gur poore vajee vaadhhaaee Nanak jitaa bikhaarraa

jeeo ||4||24||31||

18

<> siqgur pRswid ] rwmdws srovir nwqy ] siB auqry pwp kmwqy ]

inrml hoey kir iesnwnw ] guir pUrY kIny dwnw ]1]

siB kusl Kym pRiB Dwry ] shI slwmiq siB Qok aubwry, gur kw

sbdu vIcwry ] rhwau ]

swD sMig mlu lwQI ] pwrbRhmu BieE swQI ] nwnk nwmu iDAwieAw ]

Awid purK pRB pwieAw ]2]1]65]

19

Ek Onkaar

satgur prasaad | Ramdas sarovar naatae |

sabh outarae paap kamaatae | nirmal hoeae kar isanaanaa | gur poorai keenae daanaa |1|

sabh kusal khaem prabh dhaarae | sahee salaamat sabh

thok ubaarae gur kaa shabad veechaarae |

rahaao | Saadh sasang mal laathee |

parbraham bhaeiou saathee | Nanak naam dhiaaeiaa |

aadh purakh prabh paaeiaa |2|1|65|

20

Awsw mhlw 1 caupdy ]

ividAw vIcwrI qW praupkwrI ] jW pMc rwsI qW qIrQ vwsI ]1]

GuMGrU vwjY jy mnu lwgY ] qau jmu khw kry mo isau AwgY ]1]

rhwau ] Aws inrwsI qau sMinAwsI ]

jW jqu jogI qW kwieAw BogI ]2] dieAw idgMbru dyh bIcwrI ]

Awip mrY Avrw nh mwrI ]3] eyku qU hoir vys bhuqyry ]

nwnk jwxY coj n qyry ]4]25]

21

Aasaa mhalaa 1 chaupadeh||

Vidya veechaaree taa(n) paroupakaaree ||

Jaa(n) panch raasee taa(n) teerath vaasee ||1||

Ghungharoo vaajae jae man laagae ||

To jam kehaa karae mo sio aagai ||1|| rahaao || Aas niraasee to sanniaasee ||

Jaa(n) jat jogee thaa(n) kaaeiaa bhogee ||2||

Daeiaa diganbar daeh beechaaree || Aap mareh avaraa neh maaree ||3||

Eaek too hor ves bahutere | Nanak jaanae choj na tere ||4||25||

22

isrIrwgu mhlw 1 Gru 5 ] ACl ClweI nh ClY, nh Gwau ktwrw kir

skY ] ijau swihbu rwKY iqau rhY, iesu loBI kw jIau

tl plY ]1] ibnu qyl dIvw ikau jlY ]1] rhwau ]

poQI purwx kmweIAY ] Bau vtI iequ qin pweIAY ]

scu bUJxu Awix jlweIAY ]2] iehu qylu dIvw ieau jlY ]

kir cwnxu swihb qau imlY ]1] rhwau ] iequ qin lwgY bwxIAw ] suKu hovY syv kmwxIAw ]

sB dunIAw Awvx jwxIAw ]3] ivic dunIAw syv kmweIAY ] qw drgh bYsxu pweIAY ]

khu nwnk bwh lufweIAY ]4]33]

23

Siriraag mhalla 1 ghar 5|| achhal chhalaee, neh chalai neh

ghaao kattaaraa kar sakai || jio sahib raakhae tio rahae, eis

lobhee kaa jeeo ttal palai ||1|| bin tel deevaa kio jalai ||1||rahaao ||

pothee puraan kamaaeeai || bho vattee eith tan paaeeai ||

sach boojhan aan jalaaeeai ||2|| eh tel deevaa eio jalai ||

kar chaanan sahib to milai ||1|| rahaao ||

eith tan laagai baaneeaa || sukh hovai sev kamaaneeaa |

sabh duneeaa aavan jaaneeaa ||3|| vich duneeaa sev kamaaeeai || taa darageh baisan paaeeai ||

kaho nanak baah luddaaeeai ||4||33||

24

ੴ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਿਤਹ ॥

ਸਰੀ ਭਗੌਿੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

ਵਾਰ ਸਰੀ ਭਗੌਿੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਿਸਾਹੀ ੧੦॥ ਤਪਰਥਮ ਭਗੌਿੀ ਤਸਮਤਰ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈ ਂਤਧਆਇ ॥

ਤਫਰ ਅੰਗਿ ਗੁਰ ਿੇ ਅਮਰਿਾਸੁ ਰਾਮਿਾਸੈ ਹੋਈ ਂਸਹਾਇ ॥

ਅਰਜਨ ਹਤਰਗੋਤਬੰਿ ਨੋ ਤਸਮਰੌ ਸਰੀ ਹਤਰਰਾਇ ॥

ਸਰੀ ਹਤਰਤਿ੍ਸਨ ਤਧਆਈਐ ਤਜਸੁ ਤਡਠੇ ਸਤਭ

ਿੁਖ ਜਾਇ ॥

ਿੇਗ ਬਹਾਿਰ ਤਸਮਤਰਐ ਘਰ ਨਉ ਤਨਤਧ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

ਸਭ ਥਾਈ ਂਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

ਿਸਵੇਂ ਪਾਿਸਾਹ ਸਰੀ ਗੁਰ ੂਗੋਤਬੰਿ ਤਸੰਘ ਸਾਤਹਬ ਜੀ ਸਭ ਥਾਈ ਂ

ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

ਿਸਾਂ ਪਾਿਸਾਹੀਆ ਂਿੀ ਜੋਤਿ ਸਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰ ਥ ਸਾਤਹਬ ਜੀ ਿੇ ਪਾਠ

ਿੀਿਾਰ ਿਾ ਤਧਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਪੰਜਾ ਤਪਆਤਰਆਂ, ਚਹੌਾਂ ਸਾਤਹਬਜਾਤਿਆਂ, ਚਾਲਹੀਆ ਂਮੁਕਤਿਆਂ,

25

ਹਠੀਆਂ, ਜਪੀਆਂ, ਿਪੀਆਂ, ਤਜਨਹ ਾਂ ਨਾਮ

ਜਿੱ ਤਪਆ, ਵੰਡ ਛਤਕਆ, ਿੇਗ ਚਲਾਈ, ਿਗੇ ਵਾਹੀ, ਿੇਖ ਕੇ ਅਣਤਡਿੱਠ ਕੀਿਾ,

ਤਿਨਹ ਾਂ ਤਪਆਤਰਆਂ, ਸਤਚਆਤਰਆਂ ਿੀ ਕਮਾਈ ਿਾ ਤਧਆਨ ਧਰ

ਕੇ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਤਜਨਹ ਾਂ ਤਸੰਘਾਂ ਤਸੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਿ ਸੀਸ ਤਿਿੇ, ਬੰਿ ਬੰਿ

ਕਟਾਏ,

ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆ,ਂ ਚਰਖੜੀਆ ਂਿੇ ਚੜਹੇ, ਆਤਰਆਂ ਨਾਲ

ਤਚਰਾਏ ਗਏ,

ਗੁਰਿੁਆਤਰਆਂ ਿੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਿੀਆਂ, ਧਰਮ

ਨਹੀਂ ਹਾਤਰਆ,

ਤਸਿੱ ਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਤਨਬਾਹੀ, ਤਿਨਹ ਾਂ ਿੀ ਕਮਾਈ ਿਾ ਤਧਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਪੰਜਾਂ ਿਖਿਾਂ, ਸਰਬਿੱ ਿ ਗਰੁਿੁਆਤਰਆ ਂਿਾ ਤਧਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ

ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਤਪਰਥਮੇ ਸਰਬਿੱ ਿ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਿਾਸ ਹੈ ਜੀ, ਸਰਬਿੱ ਿ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਤਹਗੁਰੂ, ਵਾਤਹਗੁਰੂ,

ਵਾਤਹਗੁਰੂ ਤਚਿ ਆਵੇ, ਤਚਿਿੱ ਆਵਨ ਕਾ ਸਿਕਾ ਸਰਬ

26

ਸੁਖ ਹੋਵੇ ॥

ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਤਹਬ, ਿਹਾਂ ਿਹਾਂ ਰਤਛਆ

ਤਰਆਇਿ,

ਿੇਗ ਿੇਗ ਫਿਹ, ਤਬਰਿ ਕੀ ਪੈਜ, ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਿ,

ਸਰੀ ਸਾਤਹਬ ਜੀ ਸਹਾਇ, ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਤਸਿੱ ਖਾਂ ਨੰੂ ਤਸਿੱ ਖੀ ਿਾਨ, ਕੇਸ ਿਾਨ, ਰਤਹਿ ਿਾਨ, ਤਬਬੇਕ ਿਾਨ,

ਤਵਸਾਹ ਿਾਨ, ਭਰੋਸਾ ਿਾਨ, ਿਾਨਾਂ ਤਸਰ ਿਾਨ ਨਾਮ ਿਾਨ,

ਸਰੀ ਅੰਤਮਰਿਸਰ ਜੀ ਿੇ ਇਸਨਾਨ, ਚੌਂਕੀਆਂ, ਝੰਡ,ੇ ਬੁੰ ਗੇ ਜੁਗੋ ਜੁਗ

ਅਟਿੱ ਲ,

ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਤਸਿੱ ਖਾਂ ਿਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ ਮਿੱ ਿ ਉੱਚੀ, ਮਿੱ ਿ ਿਾ ਰਾਖਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ

ਵਾਤਹਗੁਰੂ ॥

ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਿੀਨ ਤਿਆਲ, ਕਰਨ ਕਾਰਨ, ਪਤਿਿ ਪਾਵਨ ਤਕਰਪਾ ਤਨਧਾਨ ਜੀ,

ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਿੇ ਸਿਾ ਸਹਾਈ ਿਾਿਾਰ ਜੀਓ ॥

ਸਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਤਹਬ ਿੇ ਹੋਰ ਗੁਰਿੁਆਤਰਆ ਂ

ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਿੇ, ਤਜਨਹ ਾਂ ਿੋਂ ਪੰਥ ਨੰੂ ਤਵਛੋਤੜਆ ਤਗਆ ਹ,ੈ

27

ਖੁਲਹੇ ਿਰਸਨ ਿੀਿਾਰ ਿੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਿਾ ਿਾਨ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਨੰੂ ਬਖਸੋ ॥

ਹੇ ਤਨਮਾਤਣਆਂ ਿੇ ਮਾਣ ਤਨਿਾਤਣਆਂ ਿੇ ਿਾਣ,

ਤਨਓਤਟਆਂ ਿੀ ਓਟ, ਸਿੱ ਚੇ ਤਪਿਾ, ਵਾਤਹਗੁਰੂ, ਆਪ ਜੀ ਿੇ ਹਜਰੂ............................

ਿੀ ਅਰਿਾਸ ਹੈ ਜੀ ॥

ਅਿੱ ਖਰ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁਿੱ ਲ ਚੁਿੱ ਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਜੀ ॥

ਸਰਬਿੱ ਿ ਿੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ॥

ਸੇਈ ਤਪਆਰੇ ਮੇਲ, ਤਜਨਹ ਾਂ ਤਮਤਲਆਂ ਿੇਰਾ ਨਾਮ ਤਚਿੱ ਿ ਆਵੇ ॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜਹਿੀ ਕਲਾ ॥

ਿੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬਿੱ ਿ ਿਾ ਭਲਾ ॥

ਵਾਤਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥

ਵਾਤਹਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਿਤਹ ॥

The Ardās The Ardās is a Sikh prayer that is done before performing or after undertaking any significant task; after reciting the morning and evening Banis (prayers), at the completion of a service like the Paath (scripture recitation), kirtan (hymn-singing) program or any other religious program. The prayer is a supplication to God to support and help the devotee with whatever he or she is about to undertake or has done.

28

Ardās, Ek-Onkār, Waheguru jee kee

Fat'eh. Shri Bhagautee jee Sahaa-e. Vaar Shri Bhagautee jee kee Paat'shaahee D'assveen

Pritham Bhagat'ee simar kaae Guru Nanak laeen’ D'hiaa-ae. Phir Angad. Guru t'ae Amar-

Daas Ram-Daas-aae hoeen’ sahaa-ae. Arjan Hargobind no simro Shri Har Raae. Shri Har-Krishan d'hiaa-ee-aae jis dit'haae sabhe

dukhe jaa-aae Teg-Bahadur simri-aae ghar naau nid'he aavaae

d'haa-e. Sabh thaa-een’ ho-e sahaa-e. Dassvaen’ Paat-Shah Shri Guru Gobind Singh

Sahib jee sabh thaa-een’ ho-e sahaa-e. Dassaan’ Paat'shaahee-aan’ d'ee jot Shri Guru

Granth Sahib jee d'ae paat'h d'eed'aar daa d'heaan dhar kae bolo jee Waheguru.

Panjaan’ piaareaan’, chauhaan’ Sahibzaad-eaan’, chaalee mukt-eaan’,

Hat'hee-aan’, jappee-aan’, tappee-aan’, jinhaa' Naam jap-eaa, vand chhakeaa, d'aeg chalaa-ee,

tegh vaahee, daekh kae andit'h keetaa, Tinhaan piaareaan’, sache-aare-aan dee

kamaaee daa dHe-aan d'har kae Khalsa jee bolo jee Waheguru.

29

Jinhaan’ singhaan’ singhaniaan’ nae dharam haet sees deettae, baand baand kataa-ae,Khopariaan’ luhaa-ee-

aan’, charkharee-aan’ tae charhae, aare-aan’ naal chiraa-ae ga-ae,

Gurduaare-aan’ dee sevaa la-ee kurbaaniaan’ keeTee-aan’, dharam naheen’ haareaa,

Sikhi kaesaan’ svaasaan’ naal nibhaa-ee, tin-haan’ dee kamaa-ee dah dheaan dhar kae

Khalsa jee bolo jee Waheguru. Panjaan’ Takhtaan’, sarbatt Gurduaare-aan dah

dheaan dhar kae bolo jee Waheguru Prathmae sarbatt Khalsa jee kee Ardaas haae

jee, sarbatt Khalsa jee ko Waheguru, Waheguru, Waheguru, chitt aavae,

chitt aavan kaa sadkaa sarab sukh hovae, Ja-haan’ Jahaan’ Khalsa jee Sahib, ta'Haan’

ta'Haan’ rachheaa riaa-it, Daeg taeg Fateh, bihrd kee paaej, Panth kee jeet, Shri sahib jee sahaa-ae, Khalsae jee kae

bol baalae, bolo jee Waheguru. Sikhaan’ noon’ Sikhi daan, Kesh daan, Reht

daan, Vivek daan, Visaah daan, Bharosaa daan, daanaan’ Sir daan, Naam daan,

Shri Amritsar jee de ishnaan,

30

Chukiaan’, Jhandae, Bungae jugo j-ugg At'aaLL, dharam kaa jaaekaar.

Bolo jee Waheguru Sikhaan’ dah mann neevaan’, matt uchee,

matt da raakhaa Akaal-Purakh Waheguru

Hae Akaal-Purkh, Deen-Deaal, Karan-Kaaran, Patit-Pavan, Kirpa-Needhaan jee

Aapneh Panth dae sadaa sahaa-ee Dataar jeeo,

Shri Nankana Sahib tae hor Gurduaare-aan , Gur'dhaamaan’ dae jinhaan’ ton’ Panth noon’

vichhor-eaa geaa haee Khullhae darshan dee-daar tae sevaa san-

mbhaal daa daan Khalsa jee noon’ bakhsho. Hae Nimaaneaan’ dae Maan, Nitaaneaan. dae

Taan’, Nioteaan’ dee ot, Sachae Pita, Waheguru

Aap dah hazoor ........dee Ardaas haae jee, Akharr daa vaadhaa ghaataa, bhull chukk maaf

karnee jee, sarbatt dae karaj raas karnae, Sae-ee piaarae maelo jinhaan’ miliaan’ Tera

Naam chitt aavae. Nanak Naam charh'dee klaa, T'arae bhaanae sarbatt daa bhlaa.