Планета времена

planeta vremena.indd 1 12/11/2012 12:32:05 PM

Наслов: Планета времена

Наслов оригинала: La Planète du Temps

Према делу Le Petit Prince које је написао Antoine de Saint-Exupéry, за телевизијску екранизацију адаптирали Matthieu Delaporte, Alexandre de la Patellière и Bertrand Gatignol. Реализовао Pierre-Alain Chartier.

За књигу прилагодио Fabrice Colin, према телевизијској епизоди La Planète du Temps, коју су написали Alexandre de la Patellière, Matthieu Delaporte и Romain Van Liemt

Превела с француског Гордана Бреберина

First published by Gallimard Jeunesse in France

Translation copyright © 2012 за српско издање, ЛАГУНА

Published in cooperation with P. & R. Permissions & Rights Ltd. with authorization of LPPM

Оригинално графичко решење cedricramadier.com

Према ремек-делу Антоана де Сент-Егзиперија

planeta vremena.indd 2 12/11/2012 12:32:10 PM

Планета времена

planeta vremena.indd 3 12/11/2012 12:32:10 PM

Мали Принц, његова верна Лисица и вољена Ружа складно живе на асте-роиду Б612 све

док лукава Змија не покуша да заведе

Ружу. Бесна због неу-спеха, она реши да се

освети. Гасећи једну по једну планету у галаксији, Змија чика Малог Принца да је заустави!

Заједно са Лисицом, Мали Принц авионом јури Змију како би спасао планете и њихове станов-нике. Док обавља опасне задатке, мора да решава загонетке и избегава многобројне замке које му непријатељ сеје на путу.

Пре него што је отишао, обећао је Ружи да ће јој писати о својим неве-роватним пустоловинама.

МалњњегоЛЛисРужживроид

док луне покуш

Ружуж . Беснаспеха, она реш

освети Гасећи једдну по једну планет

на путу.

е отишао, обећао је писати о својим неве-оловинама.

planeta vremena.indd 4 12/11/2012 12:32:15 PM

Мали Принц, осећа-јан и храбар дечак, има изузетне способ-ности. Он је прија-тељ биљака и живо-тиња и уме да види „срцем“ оно што је иза спољашњости.

Има бујну машту и моћ да оживи чудна створења тако

што дуне у блок са цртежима који увек носи са

собом.

Суочен са опасношћу, Мали Принц може да се преобрази. Кад стави руку

на срце, појаве се његово сјајно одело посуто звездама и чаробни мач. Мали Принц

се помоћу његове оштрице бори против мрачних мисли и црта разна чудна створења која оживља-вају и помажу му да обави задатке. Змији би било боље да се чува!е да се чува!

Принц, осећа-абар дечак,зетне способ-

Он је прија-љака и живо-уме да види „срцем“ о је иза спољашњости.

ну машту и моћ да орења тако уне у блок ртежимаувек носи са

м.

н са опасношћу, Мали Принц

ујоживи ч

може да на срце, п

посуто звездасе помоћу њ

вездаоћу његове

у учудна ство

што дуса цркоји

собом

Суочен

planeta vremena.indd 5 12/11/2012 12:32:31 PM

Лисица прати Малог Принца у свим његовим пустоловинама. Она је духовита, често зановета, понекад је помало плашљива и воли да се неко брине о њој.

Она је такође лукава и слепо одана, и никада неће напустити пријатеља у тешким тренуцима.

По њеном мишљењу, после узбудљиве пустоло-вине нема ничег бољег од партије дама!

Ружа, нестрпљива и крхка каћиперка, најбоља је пријатељица и усхићена повереница Малог Принца.

Сама на својој планети, она свако његово писмо чека као драгоценост и про-живљава његове пусто-ловине преко речи које јој он шаље са далеких звезда...

ти, она чека о-о-је

их

д

planeta vremena.indd 6 12/11/2012 12:33:45 PM

Лукава Змија воли да доводи друге у искушење и користи мрачне мисли одраслих како би сејала хаос куд год прође.

Код Малог Принца највише је нервира његова невиност. Кад би само могла да га натера да буде мало мање савршен!

Та створења црна као гар помажу Змији, попут послушних малих вој-

ника, да обави свој ужасни посао.

Оне спроводе господаричина наређења и веома су глупе, али постају страшне када групно нападају у облику неког чудовишта!страшне када групно напу облику неког чудовишт

прође.

ра његова тера да

наређења

planeta vremena.indd 7 12/11/2012 12:33:57 PM

planeta vremena.indd 8 12/11/2012 12:34:37 PM

9

Мали Принц је седео на авионском крилу, заокупљен писањем писма: „Како ми недостајеш, моја слатка Ружо. Али какве чудесне пустоловине Лисица и ја проживљавамо! Решио сам да ти данас испричам како је било кад смо...“

Он се изненада окрену према Лиси-ци, која је цоктала и мљацкала.

Веома чудна планета

1

planeta vremena.indd 9 12/11/2012 12:34:37 PM

М А Л И П Р И Н Ц

10

„Зар не можеш да престанеш? Покушавам да се усредсредим!“

„Извини што постојим!“Клизећи по Млечном путу, лете-

лица наших јунака јурила је ка новом одредишту. Лисица, која је седела на другом крилу, одлучи да се дури: њен пријатељ је био преза-узет да би се играо с њом и било јој је досадно.

„Стижемо!“, узвикну Мали Принц.Ван себе од узбуђења, Лисица уста-

де. Њен пријатељ је вратио блок на место и стајао је на свом крилу. Нази-рала се нека планета: угашена и окру-жена црним облацима.

„Змија је дошла овамо“, закључи Мали Принц нарогушивши се. „Било би добро да пожуримо.“

planeta vremena.indd 10 12/11/2012 12:34:39 PM

П Л А Н Е Т А В Р Е М Е Н А

11

Авион направи лупинг, па трипут обиђе око планете. Није било лако пронаћи писту за слетање на тако малом простору!

„Пази! Слећемо!“Један точак наиђе на препреку.

Одлетевши са авиона, Мали Принц и његова пријатељица се откотрља-ше на тло. Пошто се неколико пута окренула у ваздуху, Лисица заврши са њушком забијеном у земљу.

planeta vremena.indd 11 12/11/2012 12:34:39 PM

М А Л И П Р И Н Ц

12

„Фуј! Срећа да си ме упозорио!“Мали Принц се нагну над авионски

точак. Налетео је на некакав вели-ки сат. Дечак га подиже и загледа са свих страна.

„Ево првог трага! Долазиш ли? Морамо да пронађемо улаз.“

Планета је била пуста. Казаљке се нису померале, али су се забриња-вајући откуцаји механизма све више појачавали. Лисица се намршти.

„Ово ми се баш не допада.“Мали Принц застаде... усред ничега.„Овде је!“„Ја ништа не видим.“„Уради исто што и ја: зажмури.“Лисица уздахну и послуша га. Сат у

руци њеног пријатеља претвори се... у кваку.

planeta vremena.indd 12 12/11/2012 12:34:39 PM