256
THE CHRISTIANITY IN THE BALANCE OF MUSLIMS www.muhammadanism.org November 30, 2011 Arabic Font: Simplified Arabic AMÛSÂ AL-HARÎRÎ PDF : . ) ( . : . [email protected] Notice Since this PDF is missing pages 227, 228, 237, and 238, we would like to receive scanned images of the pages, so we can publish the complete book on the Internet. If have these pages, please contact [email protected] .

المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

  • Upload
    buidung

  • View
    217

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������������������ � ��� �� ������� ��� ������� ���

TTHHEE CCHHRRIISSTTIIAANNIITTYY IINN TTHHEE BBAALLAANNCCEE OOFF MMUUSSLLIIMMSS

www.muhammadanism.org

November 30, 2011 Arabic

Font: Simplified Arabic

���� ���� ������� ABÛ MÛS AL-HARÎRÎ

�����

�� �� � �PDF ������ ����� �� :���� ����� ����� ���� �� ��� �� ���! �"#�$ %��� &�'�()�� *�+,-�� .�,!� . 0��1�2 �(��-� 3�� 4��,( *�5� ���)3��!-��( ( .��,!� 38� � !�,�� ��"���3,�9 �!(8 :�' 0���!. ���+� :��' ��,��-3� ��;3�< �������� =�� ��5, >!+-�( �! ? �:

[email protected]

Notice

Since this PDF is missing pages 227, 228, 237, and 238, we would like to receive scanned images of the pages, so we can publish the complete book on the Internet. If have these pages, please contact [email protected].

Page 2: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��������� ������� ���� ��

Page 3: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���� ���� �������

��������� � ��� �������� �

���� » �������� ���« �� !�� " �#�$ �����

%&'&

Page 4: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���()�� �#�#��� ����� @ ���� � �*+ .>�-9 A58� 4< B�( � � ������� -�+� ������ ��� . �#!� C�,;� 4< B�( . ��$ "/������� 0 . D3�� E�3�, 4< B�( 1 2 �3 ����$� "! >�-9 �(�3' 4< B�( 5 �����)6 �� �������� " .E�3�,�� AF��+� 4< B�( 7 ��� ��� �#��� �� " . ���G3F� AF��+� 4< B�( 8 ��9��� �:��� " .H�F��� G�3F� .�,! ' ������� ;��#��� ���)� " & ������ <����� "

%= " ����� ���>� ) >�8� ��(!� ' >�I�� 3-�(

�(����� ����� ����� % �������� ;��#��� " ? ������ ����� 0���@ " . )+� ��(3+�� ��-�3���(0� ( . �������� ;��#��� �� ����� �� �� " . )+� ��(3+�� ��-�3���(0� ( 1 ��� ����� "��������� ;��#��� �� ��)�6A . )3���(+� ��(3+�� ��-�0� ( 5 B �����)� �� ��C ������ ����� " )+� ��(3+�� ��-�3���(0� ( 7 ������ ���� 0���@ " 8 �����) �� � ������ ����� DA9 �� ��� ������� ;��9���� "

�E�F�� G�#��� H��� ������� ��� � ���� � �� " �#$ ����

Page 5: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

I�@9�� ���#�

�� >�-9 JF( ��� =F��,+� �3�,-� K�3� �� ��3�,-� F�� #)L %��� �>��� :, 4< ���-�������2 � �",F��+� >"�"< 4<� �����-��� >"��"�� . ����3(! ��23+,- �� ���

E�3�,� 3(' ���-�� ��#�M�� J3(!� ����-9 ���#�M�� . =����� >"��� ������ ��� ��F;� .� � ��� ��23+,- 4<�>�3!�� N ��� � F�O #P�( ���;� �! . 4�< �>"+���; >"#�$

����-��� >"�"< .J�-.

��F1��'� ����-�� � D3�� �� �8 ��� �#L�,� �B�(� �� 4< ���-�� . 4�"< �� �� 4< 3�,LQ, : 3�! *�O >� ��< � ��� & �-��� A�F�� *�O >� ����-�� ��< � ��

%38� .���-�� B3����-� � 5( ��� � �4��I� �� �� � D3�� ' � �Q *��$ ��� �4 42>",F��'� >"��;�� :�'� >"��' .RP(� >�� C���;� ������-�� �AF�F�+,�� *�;��$ �����-� #N�H��( H�F�� S��(,� ��-��!� .4����� ���;��� :-�' :�' �2 JNM�.

�� 4< D3�� C� �� � ���-�� C��;4��I� �� . �3��-<� ���#��� �(,! >"+��;�%38�� 3�!� 4����-� �F�,�� �8 ��� .��� �����-����� �� �3�! ��� JNM� >� > :» �

>�3� ( K�-�� �� U« )W /@� ( ��� � � :» �I�I B��I U �« )W /�� .(��� � :» Q � .�� K�-�� � *,« )Y /@W� ( ���� � :» �"�� ���O� K�-�� �« )W /@@Z ( �

*��$ ��� 4����-� ' ���,L� �"(� >��� 4����-� :�� .-�, F1��' � %���� �� :��.

* * *

#�1�� �� >5�-�� �.�#,!�� .,!� �( C�2�� �33!,� � \*��� �]3��� :�' *#�I� �,3I!� >�!� *�) ...� �����' �L5�- ���F�� �.�#,!�� .,!�

Page 6: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

7 ���#�

^3+,-�� � �I�F��� .�"�' �(,!� ����"< >� ��! �����-��� >"��"�� . .�,! �� >"���PG�� .��+,( .,! � >"��� �J�F�� ����3( . F��� >�"��� � !� . 4�< #N� ����,L� N

^3+� ���3)� .��-$ . BF�$�( OF(�-� $ :��� .��#,!�� .�,!� � >F� . ^3�+���"(���O �"23' ��! ��'�2���.

*��$ .�,!� : �>8�� F��� �38 F��-�� ������ �� ��������� 0J�K� � ��-�-M� ) ���3�( �J�<��@ �@_�� H�� � )@� �Y ( ��@� 4#�< F��;, ����� . �.�,!� 3�F�

.�,! :�' �F3� :�' ����+� 4<» �4(�� �H « �3�� :-�� �($ �a3.

4��I� .�,!� : -� E�8� �����(�� ��3�"�;� 4,�� ����-�F��L* � 0J"�K� D+���� ��) ��� ����L���� �� M��� � � ��-�-» ����-9 ��-3F�« �4�(3+� J���9 F"+� �

) ���3�(@ �@_�Z H�� � )@� �Y ( ��@� �����4#�< F��;, . ���2� ��;��+�����-�� AF��+�� ���-�� �"�� #!�,� �� .-�( .

B��I� : 4�b�(� F��; F��� E�8� ��#�+�� + )@_�� ( � ���"������ �"�����N�L�� OL �� ;������� �������� � 3F �U *�2< �-� F��� F��-� ��#�+� ����- >�F�,

) ���3�( �4��-9 .�,!�� �@_�� H�� � )@� �Y ( �W�Z F���;, ����� 4�#�< .������ �����L8 �( 3�� .��-5( ��",��3( �����-�� F1��+� ^3+,-�.

C(3� : �J�)d� 8�! *D �-�� F��� 3(!$ >��9 ����-� �"�� �"� P�Q�@��P������ ��� K� ��� � ) ���3�( �3�Fd� 3F� �@_�e� H��� �4��-9 ��;�,� C�G�,

)@Y ×@_,W( �@@� ���� . .�,!� �L� K�-�� :�' Ja3;.

H��L� : E�8�� �A3�G �(O F���� >��9�� ��) �� �� /��Q��� � 3�F$ 4< B�(>" 3<� �-F��� >"+��;� 4<� >"(,! 4<� g3���� F1��' �"��' ��3� 4,�.

ــــــــــــــ .يره مواقفه السياسية، بسبب تغي١٩٨٩/ ٥/ ١٦اغتاله النظام السوري العلوي وعشرين معه في ) *(

Page 7: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���#�8

) �A3���� �4(3+� 3!�� 3F� �@_�� H�� � )@� �Y ( �@_Z ����.

HF�-� : �.�)L� ( F����6G��� �3 �>3! �"�� 9 3�"9 /�"��@F� �"�$ ��� � ) �A3����� ��",(,!�� ��3��� �+()��@ �@_ZZ H��� � )@� �Y ( �_Z ����� .

�;� Ja3; .��-O4)( ��! =3��O h��' a�� >�-9 ' �( C<F� 4�.

C(�-� :( 4(O ( F��� �F� H�8 ��#�+� >��i� ����G�;� >�� ( 3! +)@�We >( �N��) ��� ��L��� ����� �� N������ ����3 I�@9 � ����F���( �����-9 �+��;� C�G�,

���F�+-� �!���� �A3�����@�_Z H�� ��� )@� �Y ( �@_Y ����.

��I� : >�-9 E�8� �����, ( + )@��� >( � "�� ���"� �� P��)�� I�����P����� � �3��( 4�F�� �+()� �JG;O �I�I@_W_� H�� )@� × �Y .( C��;� H�-O ��

����-�� 3��$ �;��' ��� ���-�� .�(,! �(��-5(� ��;"� �;"� :�'.

�.,!� =�� �����-�� AF��+� �;��' �����-� .,! � �����' 4� ���3�b F�F+� C�� �� �"�� ��L#,�0� ��3�0� �2�0� . *��O �� D3�� ��� 3�-�,� K�2�, �� �"� ���

�!38O *( ��3�!� >"��F 4< ��Rb �"#�� 4< ��� .�,!� . ��� ��"��' G�!3,� 4< ��F� ����-�� �� � O � F#!5,��>��� F+(� >��� ��! H�$ 4< ��� �� *G� N >��� .

* * *

���O����� I�@9�� .�(-O ���;� �=�- � 3I!O ����+� F�< �����I� =�� � : ��$ �"���O����-�� >"< 4< *� �� 3LD �!� F � �B�F� .�,! . *�;3� jPF�� �� .�,! �#�$ �"���I

�� � >�-9 k��L, F�3����' �F,+ . \* 4�lFl; P)��� Ja3; .��-5( �F3 .�,! �#�$ �"I��I���3��� .4�+� .�,! �#�$ �"+(3

Page 8: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

' ���#�

��-�-» �(+�� ������« .�,! ��� &�"�< 3F� .�,! *��O 4<» �4(�� �H « :�-�� �($a3�3��.

.�,! *�� �#�! 3�F� .�,!� ��» �4(�� �H « K�3��, .-�( � F���-� �#�M�� *��� a�� >8�� F��� �38 :» �H �,8 ��� FF�( �� a�� .�,!�� �4(��« ) k� ( �

��- :��$ �,+() 4<@_�_ � )��'0� ��- A38' ����I� �,+() 4< K(�O �#�5(@_�W ����� � 4< ��������� > 3 ����@ ��-�- �» �(+�� ������« 3��F ��<3+�� *;$ 3F �

' ��(� *�.(

4< >8�� F�-� m�3+� a3�3�� :-�� �(O :�' �F3� �(-���(���e :��' ����� ��"!�-�� �"���� �"+��;�� �",F�,+�� �"L�3�, 4< ����-��F�,�� 0����0 �LD0 ��5-� *! �

� ��0�.

�"< ��;��+�� #P�,-� >8�� F�-� .�,!» BF�« 3��+�� 4��-9 3!�� 4< : 4<O� .��-�"#�! ����-�� �F�,+�� �8 ��� :�' AO3;� 4< ��F3� 4< ��» ��« a3�3��

�» �,�(3b« �» ���;' k�3�,« 4���-9 4��-�� P�<�� n�;� gF� 3�"�� 4< � ... �� *;O» BF�« >�' �#� O ��� >"� �!� O �>"�� ��-�!� ���M-��� � ����-�� :�'� �

3(L�.

:�'�2�O a3�3��0� �����-�� :��'� ���' K,<� 3��� F �O� F��3� %�3� a��(�(O0� ���d� ... �O =F�� *���,� O» =J3� >� �« . �3�3�!,�� >8�� F�-� 3�(+, .-�(

>��+� D3��� �>�-9 4(�� �>�-9 :�' Ja3;� ���' �;�,�...

:�3 >8�� F�-�» �F3� � �(�,!(« �( %���! C��� a3�3��� �]3��� aF� ... *�L � a3�3�� �"<3+� J�3�� *+< F�F3�W ��� ����F� 3�) O 4< �38,� �L-� �O

���-�3��� �������$� ���G��!�9 :�� ���;3, *�L . 3��,�� ���+� a3�3��� �>8�� F��-�� �+����� 3�L��( F�+, �"#�' ��(�,! :�' J�3�� *+< F�F3>"��'� ���'.

aF(� O a3�3�� :�' ]3��� #P� ��>8�� F��-� .�,!( ��O3 a3�3��

Page 9: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���#�&

>�F�����!�� �,J3 �;�,� aF�+� ]3���� . >��'� ������ 3��O *";� F aF�+� ]3����< :��' >�!�� ' G;+� F � �>�-9� ����-�� �( P�<��� �L� ���2 �,��,� �>�!�

� �����-9� �����-�� 3F���� �( ��3����� �����+� ����F� *1�-� ... .�;� ��< :��'� ���' >8�� F�-� ���� ��� O F+( �J�)L$ K����� �J�2$ )#�-� O a3�3��

�(�,!.

��( ���! �>8�� F�-�� a3�3�� �( 4���� S3�� F��8� O ]3���� ���� F �� � D3��� K�-�� >�-9� �-��!�� �*�;�9� F���� ...'3�0� a3�3�� � o*! �F(� ��< F�� >8�� F�-��0� ��3�0� �,N��� 4<;��;�� ��� � . 3< O 3�b0� ��2� �F(�0� ��(

>8�� F�-�� a3�3�� . �>��-9� 4�(��� D3��� �' S�<F�� 4< ���,-� >8�� F�-��<�� 8!� 4< ���,-� a3�3��� >��-9 A58� >"< ����L, 4,� 3F���� ' p�,�,�� B�(

>�-9� D3��� 4(�� J3� �! � �<3+��.

�� ���I �"��� A3�89 � �F( N ����:

:��$ : 3�,�� N �����3(� ��;;� F��+� O ��� �I�( 4< �a3�3�� � ]3��� 4< AF3��» �4(�� �H « .*��� O 3�,�� N ��! 4< �8 ���� >8�� F�-� .�,! a3�3�� ����

��;� �O ����� *! . 3��$ � O :��' \*F�� p ���� �F3� a3�3�� g3� O ]3��� P� � *(�� ��� ��O3 JF(� 4< �#� O� ����+�.

����I� :��� !� >�0� :��' 0��(3� �O 0����;� � 8� O ��I��(O� a3�3�� 3!< 4< � 4(� :�' �O �>�-9=3���, >8�� F�-�� ���� ��! �>�-9 . a3��3�� N �.3��� =���

�I�(� �,�2 F��, 4� N� ��;���3( � 4� N� ��"+�),-� ... ' B�(� �! �� #N� �>"��0�(3� :��-� >�-9 �����!

�I��I� : ��(�,�� �(+�� >�-9 A58� 4< B�(� ��5-� � 5( �>8�� F�-� �+�� �]3���)L�=�F2 �O a3�3�� C� �"�< �!, �;3F :�� �A3� . �0��+� ���3����( a3�3�� 4�� F �

>"-��O ���-�� �� . A�F�8� ��'�<F� A3�I!� 3���$ � >8�� F�-� �!� O =�F�( �!��,���+� .a3�3�� p#,�� ���+�� JNM� *I� +<.

Page 10: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%= ���#�

�+(3� :$ :�� 0�2�O ]3��� ��(�,��� �>��' S���( ������F� 3��$ ��< h��+Q, .��- :���� �3���$ � 4�L8 �� :�� 3�8� �A���+� .��-O �"< &k�L S��( ������-9�

��1��L rkLO� �R������ =l3��� 4�+,� ��"l(��� 4�+, ��)�' . �+� ^+(( 0�� 5l;��� �<.��-$ 4< .�l(��� s]3��� 3�+� O .;��.

�>�,L� 4<� >8�� F�-� .�,! F�,+�- ��#�O :�� 3�8� ��"���� �� ��������� 0J�K� 31�- :�' \*)� ���� &����-�� F1��+� >"< 4< ����-9 A3��d�� �;��+� 4< 4-�-O P�)��!

���� .,!� .�,N��� h��+� �-� ���-�,� �(��(, :�� �(-���( N ��� �� :�� �(-���( . ��!$ 4< B�(�-tJF,( 3�� 3���$ :�� �P�+� :�� *�,�� �"��� ��",;��+� �����!� �����!8� �

� F��� ���� ���3��;�.

Page 11: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� �)F��

����� I����

0A�3 ����� ��� ��$ ������� " RS���

R�� �M �� ������� " » ������� /�) «

R�M��M�L� ��M� S T�A�� /��F) "

R����� " ...���� R�Q�� U����� 0��K� ���

R����VW��A��� ��:�� I���� ����Q "

Page 12: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 13: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� I����%.

0A�3 ����� ��� ��$ ������� " RS���

�8�� F��� �38 F�-� 3�8�(�,! 4< =F�,' a�� .��-$ :�� > . �*���� ��! ��"<3�� .��-O :�� �(-���( �G�� ]F�� ��3 .��-Oa3� . ��+,-�� *���� U�( :» U ��+�

33;�N ��,��� 4< �!� O #�M�� .��-O :�� ) a3�3�� ( k�L3�« ) k@e .(

]3��� :�' �� ��� �����(� �� 3(' ��+� 3�-� �� ���< =3#!�,�� *��� �� ���� O>8�� F�-� .�,! �( :#��,� .��-O.

:��$ ����� 4<� ���F(� ��� :�� A3�89�( >8�� ]F,(� ��F��� �» HF� �"(; J3,<N� *��2,�� %�!8,�� ... ��#�2�� ���!�� ��!#!8�� J3w� ���F"� 3�!<$�( A��8��

��-�� aO3��> �"( ����� � ) a3�3�� aO» =J3� >�� ���« ( a3�8(� l3�!�� ...�I�(L �#)L 4< �23d�� �'�89� ���8,�� C�;3� ������, :�' 3"-, ����-3� ���(8�

>��+� 4< 4���"��� 4��-�� 33�� ... k�L3� .��-$� K2��� .'�,�� *�)�($ >I �;",-N� F���$� J3,<N� .�!�� ...« �F3� ��� m3�9 3�+8 JF(x( ��F��� 4"�� >I

» )���� �� :�'« .�,! aO �» �4(�� �H « )k � �@� .(

�N���� � 5�( >5�- �O *�� �F 3�3!�� �F3� ��� ��(�,! 4< >8�� F�-� P�)�� >I a3�3��» ���"( ���� #N� 4� ��« )@( �'�<F� �» ������� 3�)�(« )@@�( ��(�,!�� �

�(» ���"� :��« )@e@.( ــــــــــــــ

.٥١٦، ٥٣٢، ٤٤٤، ٤٤٣، ١٤٥، ١٩ص ) ١(

Page 14: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%1 � I��������

�>I� F�-� 8!���� ��-�� ' >8��� a3�3� a�» �,�� P�3 ���b�0� « )@�( ��» 3�-�,�« )@�( � �» �-5,�« )�e( � �» >��; �.�� �(�2b« )�@( � �» =��5�,�

3�-�,��« )YWY( � �» 0A3-�� 0��#��, FFG�« )YWY .( 03�LO�» �#�� .F��« )ZW�.(

F�-� ^�+,-� �� 03�I!�>8�� ' .���O� �����!( a3�3�� >- . *I�» .���� )����« )�( ��G�� a3�3��� �)�( >�'G�� a3�3��� �)Y( C#����� �)W( .

�3�,;�� 3�;��� F�G�� B"�� a�� .�!��( >8�� F�-� �"�(8� O a3�3�� :�' *�� �P�F8,�� H���� .�(8O ��� . *���» 0��I�N a3�3�� ^!3�« )Z�.( » 0��;1�� 0F�(G�«

)YY� .(» ��,���3) %���� ��-�� �3,;��3)( �(I��� P(��),� �%�2�� ��3L-�� A3�I� � ���3���� >�-9 �( 4����« )Z�_( \*��-� � a3�3��» �3,;� ) �;�3",( ���!���� �

(�!���+�� �3� %�2� p��", 4< -��,�� �n38�� �F��« )ZW�( �» P�F8,��« )Z�W( �» �+� �, H����« )@�@( �O �» ��� O H���« )ZW� �YY_ .(

��(�,! 4< �a3�3��» k�L3�� m3"��( J4��« )YW�( �» P����,�� m3"���(« )We_( 3�;��� � )�� �@eZ .( ����� �� *!�» 0�����,� tJ3� #N� H��« )Z_�( � *�! *(

�,N���» �"<�, ���L-« )Z_e( *��� O �» A#��8 ��;",-�« )Z�_( �» J3�,<� .����!O h�3",�« )Z�_.(

�� a3�3�� �» 3�;��� 3"+��( J4��« )W�Z .( �����' � 3� >!�» C��F 3"+�« )Z��(! >#�!, >!�» 3�,�� H���(« )W��(! :,�» 4!�,�� k�L3� 3"+� y�(

0�F� C�)���« )Z_Y.( ــــــــــــــ

.٦٤٧، ٥١٦، ٤٦٠ ،١٣٤، ٥٧، ٣٩ص ) ٢( .٧٠٣، ٦٩٣، ٦٧٥، ٦٢٨، ٥٤٦، ٤٤٤، ٣٨٥، ٨٨، ٦٤ص ) ٣( .٥٤٨، ٥٣٤، ٥٢٨، ٥٢٢، ٥١٠، ٤٧٢، ٤٦١، ٤٤٧، ٤٣٠، ١١٨، ١١١، ١٠٩ص ) ٤( ، ٦٣٤، ٦٢٣، ٦٢١، ٥٥٧، ٥١٥، ٥١١، ٤٨٨، ٤٦٩، ٤٦٣، ١٥٠، ١٤٩، ١٤٧، ١٤٣، ٩٠ص ) ٥(

٦٩٢، ٦٨٧، ٦٨٥، ٦٧٥، ٦٧٣، ٦٥٩، ٦٥٨، ٦٥٧، ٦٣٥.

Page 15: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0A�3 ������ I����%5

��� 33�,-�( �» �"�� a�"� H��)Z�_ .( 5(� *�» "��( �1���� �-��« )W��( �» K�-��,� S��F 3���« ) k �*�< ��'Z�_ �Z_Y ( �» ' B�(�� 4�< A3�dI

�"�� *LF�� >�-9 3F; 0�(8�� 4�< =F��� *��+� 0�b�8 �0���8", >�-9 F-; 4< =3<��O1�!3 ^���,�� �F-;� P�G�,�� �0���F", =G � 1�)�� n�,3�< � ���(�« )@YZ.(

» :�'$ =F��(« )@�Z ( B�(L� ��� � >�F"� ���+� G#!3�« )@�W( � �» *��� C#���� F�� ) a3�3�� ( .���",�� .F$� � ���� F�F� � m3L� ��+; 0�F� >�-9 :�'«

)Z��( � C�,3� O C),-� >�� � =F���O %3F« )W�@( � ��< �'F .�,! 4<» �� 3�,� :��� ^b�(,����$ S3G�� 1�d2�� F�« )Z_�( .�� �» F�-$ F���« )Z_@ ( ���' \*F,

» JF�-� =����« )Z_@ .( �� a3�3�� G���, F» 4(�� :�' =F�� 4<« )Z@� .(� *(� �» 4(�� :�' =F�� *! 3<G�« )@��.(

�(,! �� *! �(,! F a3�3��» k��L3 41�b�b .��-5(« )Z( ��( �» 3���G,� P���,��« )W__( �b3�< �)-�-( �)ZW@( ����L3 �����"( ���3)( �)Z@�( ����3�-�( �

���,(�)Z@�( A5,5,( �)W�� �,�3�( �» JG�� ��3L-( :��' ���b�) �,;���- ��"( �F( �b3��� �1�'�F� =3�3b« )YW� .( ��3L-( *(;�- 0�2�O �)Z@�( >���� 41�'F� m3"��( �

)ZW_ .( �8!�� k�L3� g�,-���()YZe(F��( � � 3��� H)YZZ( k�L3�� HF���( �)Z�W �ZW_ .( J3,<� .�!� HF()@@( �!�2� �L�F( �)Z_e( �,�'3� � �'3�� �

�!�2�� �������)Z�_( �� *( &» ����!� ��'3���( >��,�« )@��( �» �� ��-(( J3 �� F8 z�,« )ZW�.(

�(�,! 4< a3�3���» ��� *! C�;�� ������� �('3� ���' H#���� ��<��L� *! 3<G� ����' a3��� �'G��« )Z_W .(3��2� P� .��� .3)2� �#�5!� . .,!� �"<» ��L��

����' a3��� ��(� *!5�« )Z�Z( � �» �(� *!5, A3-��« ــــــــــــــ

.٦٧٦، ١١٣، ١٣ص ) ٦(

Page 16: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%7 ���� I����

)Z_� .( ��� �.�� *! � F�-� �#���» C#���� 4�< P3��d� �>��� 4< C(��� ��,�,' �����« )Z_@( B�� �» >���� 4�< C�( � �C#��,� � �,"(� :8��� �PF�� .3��«

)@@�.(

a3�3���» 3(,+� �#�O #N� ����,"(� ���2 P�'O :�� {P3�b �#�O >b3 :�� �;��( �-���F8O 3F�� . ��<�-� *�-O :�' *��� �P�'5< P�'O *��2,�� HF��( P��+, :���« )Z�� .(

|*�+� }33�,-�( a3�3�� *����» >�-9 A3�� ���8, 4< . ��8�< 0��,� �!,- �,������« )�� .( �"<» *G,L� ) �(�,! 4< ( >�-9 � ���1F+� �� ��� =F���O« )@�Y .(*G� N� .

C(�,� A3�L$ :,� �(�,! � :��$ ����� ���» *��2�� HF�� ^3O :��' �(�(F« )ZYe.(

��» HF�« m��,� �033� a3�3���( ���� F � ����' >�!� >8�� F�-�� ���� a�� *� B�� 3�L$ *��� ��' �( :» =�"� HF��(� =OF( HF��(« )Z__ .( ��� ,�� 4<�

� a3�3�� O >8�� F��-� F;� k�» lH�� >� ���,(+; 4< >"- 3LD ������ F(! 4< ~3�� O B��� O� ��F-; 4< �-�� ���(L �"�G,L, �>- �'3; 3LD« )Z__ .( N� a3�3�� 3�!<O *�,

�(��-O ' 0���- . ��» �"�-F 4< ���- �HF« )Z__.(

,! >8�� F�-� >,L��� l� C��;� *��8 >�!( �(� ��a3�3�� >"�#I .�! �O� � *���� ���» =J3� >� l�« )�( �( >"���<» �� �;#�8,�� ����, �(��+ ... A3��,�� AF� �� ��#� « )�e�( 0�2�O �O �» A3�,��� AF ��� �1��« )�eY.(

.�,! �� �+�-�� >8�� F�-� .�,! ��F( :�� 0��� F+���» 4�(�� �H « ��F�+(�� �� =��+�-a3�3 .,!� ���� 4<��� .(-� F;� F a3�3�� .�� =����- ��;O � a�

» 0�)���« . *� :» C�,;�� �P�3) ��'3� :�' �=38��� �+(�)� ��#�M� =��3 ��F+(< . �(3� >I �� 0�#��-,�< �(,!� :�' \*)O � �4,� }33�( 3�"�� � S���� �#�5!� :#)�,� K(�O ����

�R,F;� �� ����<�� >�! J3� 0����G�< ��F�� 4< ــــــــــــــ

.٤٧١، ١٠٦، ٨١، ٢٢، ٩٠٨ص ) ٧(

Page 17: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0A�3 ������ I����%8

���2< :�' 3#,-,� �O 0�(�' 4�L�� �! �J��L��( �"�(��� %� ��-F �R,(�) ��� �����"�� .,!� .� � �((-(� ��� ��#�M� .3� ��! ���'��,;N ��F+� �;� � .3�� �"< C��,;�� ��;«

)@� .( .�,! �;�,���( �"<» 0����- ���O �( ���� )���« )W@Z .( ��-� .�-�( �n��-��3�;��� ��G� �� �.3+�.

Page 18: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%' ����� I����

������� /�) �� ������� " R�� �M

��F3� ��� C� a3�3�� #�����' F-��� N ���-�� � ���' . >�8�� F���-� *(�<���� ��� » F��;��« AF�3; 4<» ������� /�)« ���@������ � �3�8� �N��� H�L 4<

0�'�(, 4<@Z /� /@_�_ :,��e /� /@_�_ � ����� 4<� :���$ . *��(( 3�)L� �!� :,� %��� ��(�,! C� ��<3� �"'�G��� ��38��� �"+()� O a3�3�� �����( :�' ]3���

F�F3�� ���� P1���� �.

4< 4�� �� J�; F��;�� �N��� ����' :» A3L�-��� ������(�� ���)3"� �(��' �4(�� �H A���-��« .» D3��� >�-9 :�' HF�� E�3�,� :�' J3,<N . �� �(���'

>�-9 >F� ������ �����(�� ��)3"�« .» 3�� :-�� 4(O >�! a3�3� a3�« ) �3�3"� �F��;�� n38 .-�(.�!� n�(� 4�+� .�' a3�3�� *�� F � F���-� .�,! 4< .��� �� :

>8��.(

,� 4<� � � *��� F��;�� F;� �k��» 0�F�; �<�#��8 ��)d, a3�3�� :-�� 4(O >- ��;�;F� � �(��+�>�-9 4(� :�'� >�-9 :�' >�;",� )�< ��",�� ��� �!�#<$ ...

8��", 4'3�8 *�' �#�����- 4 ...� .��-5(,� ��1�b�d� �"<�« .� �+2���+� �� >� *» ��)3"� C�;�« JNM� >!� �» �4(�� �H .�,! 4< >��- � �L()« !�

H��� 4<�4��,� m�+� F;� 3�I�� F��;� F��-� . C��� N F � ��� 3��b a3��3��m�+� . F��;�� *��� :» ,-� J3"� �� *I� *1� C����� O� � ��,���)� =���O %3�Q, O #P�

4��F�� J���8� ����L�� ������� F�O :�� *LFl�� �*(�( �,( 3 � )(3�� O� �=�� :�' �3�FL�� ... 0�+) >"�� F�� �#�$« .

Page 19: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� /�)%&

g3���� C��; :�� a3�3�� � F��;� F��-� *�,��� . *��� : JNM��» N k���� �>�F�' ���-�O H(��� .��", N� .FO N� &����(� �.- � >"+��, �*�;��O � ���F�,+� ���<

� ����� ����� AJ�-9� ���' *��),� � A3��� >"2+(« . �» J��-���! g3����� O �F(� ����O :�' *�3,�� >""�� �"�� >�F�;� � ��8+� ���F�-� AF�+( ��(���� ... g3�����

- �-�� ��F�( >"#�!�� �.-�< ��F� *��3�� �+() 4< aF�8L$ 3�<�! �-<���« .

F��-� *� O 4< ��2�< 4(�� H .�,! �3F�O 4,� �(��+� =�� �;��+� ����! ���O ���()� F��;� :» >��-� :�� J�;���(« � �» �F�(��« . � $» J��(���( F�F�"�� C�,;��

3�)L� ... � ��� �F( N ����' K���, ����« .

Page 20: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?= ����� I����

�L� ��M� S T�A�� /��F) " R�M��M

=F�� a3�3�� �� � !� >� ��+� �F3� .��-O . .�,!� >��+� .���-O ��#���"��' �F3, �O �����F� 3��$ h��+, 4,� ����-9 .�!� 4!�� ���' {��2� {A3!< ]3���� � *��

�89 ����' 0��G� g3�.�(� �� 4< .,Q! �� ^+( :�� A3.

����- *��L E�8� 3F�O ) H�(3) ( 0�(�,! ��' ��, :» ��"@���� ��$ �����« : I�@9 ��$ �����» 0J�K� �� �#��� � ��« ��� �FY)� UF�Z�� �H�(3) . 4���I� C��(3

@Ye� �� /@_�� H�� �> )@Y ×@_,W ( �@Ye ����.

.�,!� ��F( ��� :�)��( E�8� OF,(��; . *��� :» *�+� ���� �(�,! 4< ��; �! 4<(#�! �! >�-9�3�b 0����� 0� �� a�� 3��2 N� J�« ) k� .(P����� : ���K .

» �-�� �� �� :�)���» ����« ���2� 4�( � �#)���� S��O 3��O � �#�� :��+�� 3�;���« ) kY .(�( E�8� >!��� *����< ���; :�' E�3�,� �- :» � �» �����«

4,�)� .4;�3"� ��; � � .4(��� k���,� � � . 4�,��3) .�!� � �« ) k@� .( F�F3��� E�8� :» k���,� ���� .���O *��)� ���� .>��8,� ���� . �3�� ���� ... ��";� 3�� :,�

=�� « )@Y.(

�! �E�8� aO3( ��(�,! 4< ��; �( J�; ��� B(L�� .�!� � 0�)��L . E�8� *��� :» �)�,L F�� :�'» ����« )�L< )��L< )�,L :,� �3��$ )��L B�(L( J�;<« )�Z .(

�» ����« ���O 4< �%8< �=�(O 3+� >�< =F83 �3�d� F����« )@Z .( .(-� �"�» O %��G�� %-�,» ����« =F��,� ����O �« )WY .(F3O ��! 0����, a3�3���( C��� O F��;��.

Page 21: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� T�A�� I����?%

3�I�� C)��� �� >�F�� ]3����� ' E�8� *�+�� gF� . *��� :» *�� ��� * O >�O� � » ����« .�!� O #N� ��!�� N! �"��' *(�; 4,� �,+�() 4� %�,< . 0����( ��! =�(O � O %��

35< �0�"�3!< �"�-�� :�' �r�O F"�< |*��, O �"��' .,Q! 4,� AF�+-� �'�-� %�, 4� ��G�G+( �» ����« ��F35< � �>O» ����« �(O �F�, O» ����« ' �"#�O �� ���'G< ��"-�� A3,< 4<

���' �(�!< �^��� . �"r-�� � �#�O 0�(���! �"� >'G< �N� K!R��< ���"�� #!�, �� :,� �0�('F�!��( �l2+( �.� �G�G+� �3�3� l3r-�,� �0�2+» ����« =��(3)� �J��; O �!< �! �F��O �

�(#�!�« )@�_ �@�e .(

�,��� ���� Q���� � ]3��� :�' :8LO� �,���8�� �,3�d� )@eW �@eZ (�"( 3#!�,� �O �",J3 jF�5( P��� N ��( . �! *5-O #�(� E�8� S�),- ��"( *��5,�� �"(,!� O

H���� �";3L��! ��(,!�� :�' �",'�G�� ��",38�� �C(�)�� �",�( �!�! � 4-�� 4�'O���1-$ =�� *I� :�' .�;� � 4�� 4�'O ��! ��"��� .03�' ]3��� ��.

Page 22: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?? ����� I����

" R����� ...R�Q�� U����� 0��K� �������

[��M�� \>�� ��� 5� 4��-9 �F3� .��-O � F���� 3�(!$ >��9 ����- � =�L 4�< A3(,+� ���#�M� ���; �� �����' 4< 58 �� �4+�8 >��' ��� �J�)d� 8�! *D �-��

���+�8� >��+� . �(�,! �"���P������ ��� K� ��� ��� �� P�Q�@�� � ��( �3+,� J�; F �B�(� �� ��F�� 4<.

-�� :�' �F3� 4< ���3� ]F�(� �,���-� ��� �A31��-� >R!��� � ���L5� � ����B�F��� D3�� . *��� �� >R!��� �» >G�O �38� lC�<lF � �« . Q�2�O �"��� :» 4< :,�� �>���

�*"; �+2�� 3�b« ) k� .( ��� D3�� �� :» *I�( ���' �F,'�< >!��' gF,' �< >!��' gF,' ��« )3�- A3�(� A� /@_Y .(� ��� a�(�� B�F�� � :» �� l3;�� rF�3

�38� #N� �+<F� N �38� � x< �J�; B��« ) k� .(

>��9 ����- G���� ����� :��' N� � ���+� �4��-� .,�! :�' �F3� N �#�O �(��-O 4<>�-9 4< +)� .�,! . ���L8 4< K�-�� *���,� �� *(����' ����-��� *�;��$�.

$�< �*�;�� ��,���- 3��(» K�-�� %� 3���, �3�)�-O 4� �0N��,�� �0N��;F �0�;3 �0��1�L 4�!#,�� ����2� 4< >�d� *G�d� �3�L .��38 �03�#!- �0� �3�� �0�+)� �0�# �' �03��(;

����;3 ��3+8( K-�, A�,��� �"�' H����� F�F� J3F 4< ���G� 4(���� ...« ) k�Z .(

�;��(� �,���- *��� ��� :» =F(+, a�� K�-���( 3,+� N ���-�� 38�+� ��#��

Page 23: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0��K� I����?.

g3���� >��� . �+)��� h;���( \*F�� :�*��;F .��! *;3 �#� .3�#!- 3���L . �4��8 3���(; . �(; 3��L . :������ � >"��;��O ���' ���� �� 3LD . ��! .;+�� : J����' *��b �!

��-�� ���3� ������ =�� ' 0��3 38' �I�I ��� � ...« )�� .( �� K�-��» ���G �( n��- F���« ) k�_ .(» *�;��$ %�, S�-� . ���)L �'��;� �� �g3���� =F(+� a��

C��8� k#�L� :�� �!� �� m��O ��+;, �>�ID�« ) kWW .(

,-� *��< 4< *����� n38� >��9 ����- n�3� >I K��-�� R���L8 �(�,! � �#��g3���� =F(+, a�� .*�(( 3)L� >� �� ���$ � ���' 4�2�� . ���F�� �,���-� ��<

�" �)�,-� ����;�9 k���� J�;,- :�' A3F�� � =F�' ��� . ���F�� 0�2�O �� �� ��!*�;3� S��O � }.�3b }S�� ��-��( ����3+, 4< . J�; ����- ����' 4< 4�� �� >��9:

@ *�;��$ S�-� � a3,�� .��!) kWZ �W�.(

� H������ 3��d� .��! *�;��$ S�-� � U >�!�$ *�F(��) kW� �W_.(

� ;��$ K�-� � SF�L� *�,�� .��! *�) kW_ �Ze.(

Y *)(�� H����� F�F�� *#)+� *�;��$ K�-� � ��#�' N� .(- 3�b � �"�) kZe �Z@.(

W K�-� �$ #P�' �>�3� C)� *�;��$ .3�� $ �( P�3�� ��,�LO� ���) kZ@ �Z�.(

Z ��+<$ ^ ��,� �)�L�� )(L� *�;��$ K�-� *� $� *) kZ�.(

� �+�� *�;��$ K�-� �) kZ�.(

� L5� �!< �>I��� 3,�� >13;� .!,3� �! *�;��$ S�-� >+� � *���O � 0���� H���) kZY �ZW.(

_ � ��(; *�;��$ K�- 3�(� 3-� 3�(!,� 3�) kZZ �Z�.(

Page 24: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?1 ����� I����

@e ���< �-F N *�;��$ K�-� � ����O N� ��3! N�) kZ� �Z�.(

@@ $ K�-� �� 4< H�;�� �-�� *G�d� *�;��2 ���d� ��) kZ�.(

@� � ��-�9 4�< �)�8� *LF��< � �F+�� >��� *�+,-� *�;��$ S�-� �(�� >��� *LF�� *( � ���� 4<� 3�;8$ :�' :,� 3�) kZ� ��@.(

�;�,���(�» � ����I3;� >13;� ���)L �'��;� �! �>"��;��O �� .-�( �S�-� >I��� F�-< . �38' � 3I!O 4< K�3�� .�!� � 3(!O F�3, ���3; aO� ��� �F3���

-� 0����� >"�+;� �J��(�$ 3���, �� �0� �3 H����� >�!�O *�F(,� *��)+,� U F�F�� .%�� *�I�O� . 0�#��<�#�L� :�� �!� �� m��O �,�( �� �#� ��� C�8� C��8� ��#�L� k . 4�#���

) 4+��$ � �� ���()@( O U .�(� *���O A3�")( %�-�,��( #N� k���� � k�L *��� N �#� �,�( *�O� F���« )�@ ��� .(

����-�� ���O>"��-� � 0�38 * 5( �-��< . >� JNM"<» J��-� A�'F a3�#8(�� P�<w 4< �38,��� >M8� ... �'F �J���� >F'� ����� ��� �'�2( ����� �F :��

3��G,�� 3!�� �+�- h��3,� 3�G�L�� 3�L�« )@@e .( ��2�3+,� JNM��» J�)�-(��b9�( ���-�� ����,�� *�29� J���+,�� .�� F�-�� �I�+� >"#� ... �d�( :,� ���� >"(

�",-N� AO3;�� ����>�-9 F�( 4< ��LF >"#�O ... %�1��O F�' H�� O �� :�' .�(3d� F�-� .��;�'$� .����!$ g��- �'�2( � SF�L�� ����� ������

A38�!��� ... %1��O � �$ %�, :�' �3;5,-� ����-�*��' ... S�'3� ���38� %�, ) >� ( AJF3 � }>���(4< P�L� >� U � 5! B��( 3��+� �I�(L� 3��;� J����� � A�3� >"'�()

���N� ...O>"��;�� ...� N ����;��� ��(�� � 3F�, O P�� ... %�1��O �����'3� ...��3�-� ��3�38� ���F�+� .�1�� ...« )�Y ��� .(

ــــــــــــــ .ھكذا ورد حرفيا في النص ) ١(

Page 25: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� I���� ����Q?5

W��A��� ��:�� I���� ����Q " R����V

������� � ������ .��-O � 4�< .�)L� ( F��� ��,-$ � ���L5� 4��-9 �F3� �(�,!6G��� �3 �>3! B�(� �� ���F�� 4< �( ��<�3' F � � . :�' =�F3 4< *��� �-��! ��! :

O �-�� �I�F�, �! �>�-9 #P� 4< .�,! �(�,! *��� a�� ��» >� ��-�F�� :�' aF,+� >"��! 4< p�+� ... ��Iw �-�� �� *��-, �! ... O F+( �"� .!3� �-��� 42,3� �!�

��+)� a�� �F� =�G'O! ...« �� �#�» :�'$ 3�,��� .3���� P)��« ) kZ � � .(

:���� O .�)L� ( ��,-$ C� �#�� ��!� �� .�,!» ����"�� �#�- 4< ...« ��,-$ �2� � !��» ����' �F3� 4< Q�'38 H5�!��( �0���� ����-O� �=3�� 4< =lF�! �F3$

0�)(� �=����-� O F3O 4,�« ) k� ( . ��!� ��» F����� ^d(�� �� �-�� 4< >! �>-�� �<F�! « )_( � �» 3LG� j���( �03��� 03�3� 0��+) +)�� .�!�� J��3�� P����

0����' *�-� *�-+� }*� � �0���- 3)��!!! *+,8, �,"( � ��< >!� 0F��!� 0����b .����! « ) k_.(

» � � � �F �3�L( %�#<$ �� +) F��.�,! l3�L .�'� ��4(� l3�L . O G��;� �<�����4�� 4< A�F8 :�' �O � �-� �P(- :�' �-�� 4 . *�+< ��� *�+< F � � ��I� � x< . N

%�� *I�( N� .)�L�« )@e .( �I�(L ��� O)��(,�3!� ��-�-L �-�� � �#)��� �)�� .(� �#� H!�$ *;3� ) ��8��� 4< ��,-$ n38� : H�-L� ) ( kYe .(» :���+, U =G�;O

O ��� �0�"; =FG� F�G�� *(�� N ��"; � « )W_ .(» ��!� �"��O ��<! - *� O O 4� K� : � ��m3'O %�)��

Page 26: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?7 ����� I����

m�'O %�"<�! .�8� %�� � x< �� ��"�� *";��( J4�� %�O3� �F����(« ) k�W .(

» �-��! *;3 *��� ��� ������ �� !�� ... �,3Gd( N � ���' P�)� B����� � *! ��-�F�� � �-��� �� ... 0����' >#�!, �,�� ��� ... �0����,+� �03�(!,� �0���; >#�!, F � ���O

���I�$ �F'O a�� ;-� �������< �P)��� ������ >� x< � �-���( >���,� g�- ���F� H��< ...« )WY �WW .(

* * *

=3�G �(O F���� E�8� ���O. �(�,! 4<�� �� /��Q����� ��) ���F�� 4< ���� 3�8�� �3��d��� ��F3� �3O ��(��-O 4< ��"< �B�(� �� . >�;",� ^+( � ��L� N �%�� C��

�+�� . 0�I� *�;��$ :�' ��!�< 3��� �*;3 >� ' 3F�� O !�� N . *���� :» ����,��; 4< ��"��! �.�!� P��� ��(3�2,� �2 ��,� .,!� =�� ���! ��",�8 ��� F�' ��"�1G;O� �"

>�"�x( �-�� �� 4"< . >�"�9 4< >��'F� 0���)( �� 4�!��« )�_.(

*�' N >"#�5(� ��;��( >"�"#, g3���� AF��' :�' ���! 4<� N� ���;� N� >�"� ��3( . ��(�� S�� � 4< �F",;� �� C��4��'�� >"�)��( . *��� : >�F1��' C� �g3����

» �� :,� �%�� 4< �#�8�� >�+( �3+8�� ���3���, 4< �F",;� >��F;� ��"#�� ��� �-1�� �*�+� P�<� *�+� � 03���, C�),-� N� �0���!� ������ >�� 4�;�,- �"#� ... ���#��� >��

�",�(I�� �"� ���3(� 4< N ��"��F�,� ��3���, 4< �F",;� 5( ��(�� ...« )@�e.(

* * *

������� � ����� ���� ( ��#�+� >��9 � ���L5�< 4��-9 �F3� .��-O 4< A3�L$� 0��(�- ���� 3�8�� �(�,! 4< ���G�;� >�� » N������ ����3 I�@9« . *��� �� .�,!� ��

����-� P��$ 423, N F 3��( ����� �"��F��� �>",-3���� >",F��' 4< g3���� .� C���"��� A3�89�( ����' 42�� .;���< ��.

Page 27: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� I���� ����Q?8

g3���� ' ��#�+� >��9 *���» ��� 4< >"�F�5( ���#)L �3��� AF�(' �3�,L ��"��' �����(� �.�!� �"�� ��R�lF �� �P3G$� 3��$� 3��$�( � ��G� � �)���« )�@ .(

0�1� ���� 4< *��!�� :» O� >��Fl('O >��� �0A�� �3�,L ���� :��' s*�(�� ��"��� >��Fl�G *(�,-�< �=��L<O� � �- �";� :�' .#��� >I P38� ... ����(3� ��(��; :�� �� l� B�F�� >I

3�G�L�� 3�L� 3+- ' *5-� 3���� 4< .-! ���'� ... BF�O ���(3� ) �� ��;3L aO ���O� n��3O ��)(( �� 4< ����, . ��!�O � �+2�� 4< |*�(� F3O ��� ...« )��.(

JNM�» ��1�-� .�F� ��G��( *��"; >�3I!O ...« )�� (� >"#�» *�2� ���O F��('�� .���� 3��� �3�G��L� �L�� � �)��� 4< � ��G�� K(� O >�" G3� >"����L ��,�8�

>,8 ... *I� F�;��� G3(O a�� U #N� ��� �< C��; �� 3���� � \*2O 4� 4,� ���$ =�� ��1�-� >�+�$ ...« )@@W.(

>"#�5( g3���� ' ��� ��#�+� >��9 F�F3��» 3���� .���� F��('� *�2� ���O ��-�� �)��� 4< ����F�� ... 4�,-� NO ) 4�3��� ( ����-� �.3 � O F�,+� a��

' 4-3! ' *G� ^3$� )��d,,� *�(,� .38,� *!5, AO3� m3< 4< *LF� �83'� �,�� ^��,��"�)(( >�,��<! « )@�_ C;3 �@Y� �@Y� .(

Page 28: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?' ����� I����

��@�V��

3�b N F�� *M- *�(��( 3)L� ���;� =�� >�,L 4< : *I� ����' ���-�� �L#,� ����� >"����L� :�' �F3� 4< ��+� .��-$ ��! F��-� C�-�� ��(�; 4)+�� ���O3 aF(� O *(

� F���� �38��� K2�� >8���� ��3 ���F3 �� *I�( a3�3�� :�' �F . �*� : a3�3�� �» g3(! ��,< 3�� F �� O *����.. . 4!� � ��1��)� �!� O ����'�� *( ���F"� 4< =3�� F�L

H(���� 32L$ :�' 4,5, O« )@� .( :,<O %��!� lC�,;�� �'F� a3�3�� �����( F��;�� O :�� 4��-9» ����!� �-�� �"( 4��� ����' K���, ����( 03�< 38�(�« . *� 0�2�O %��!�

�-��! ��! ' .�)L� ( :» =3�� 4< =F�! �F3$ ���' �F3��( Q�'38 ...« )�.(

�-9 :�' A3�d� A�F8 � 4,5� .��-$ �' � O �F(���D3 � >�-9 4(�� > . ����=���2 � >�-9 ' S�<F� P)�� � $ �%��! *+���( �(,!�� �(,! �� *! 4< F1�-� �� *G� N

>"��F 4< ���-�� . k��L� �(���-O� k�L� ��)�� �� �S�<F *!! �>�-9 ' S�<F�� . 0�(�,! �����,� ��F�' � ���-��� �3�(,� >�-9 �M8 h��+� < ��(����� .�,!� >�)�, 4

������ ��!#!��� �0�I�� ������-�� ��� �"�;�,�< �A38�(� >�L� 3!-+� :�� �!3+���"�' �'G��� ��"����O ���(3d�� �K�3�;,�� >",���( K�-�� ������ ����"�9 �",G��

�G3(�� �>"#�! �-��!� �N�;3 >"�I��� >"�+2 )��� ...%���� �� :��.

��� .��-$ �� *I� � .;+� N F AF���+� $ %��� �0�����O �8��� ��+� �!, �� P��O� P�'O 4� �����F������-�9 ���L8��( .=�� *���,�

Page 29: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��@�V?&

3�,",-N �O *���,� � J48( >�L� *( � AF��+� F��' ��F+��� ^3$ >��� *M�-,� �OL8 g3� a�� �M�� �-�9>�"#,N �#�! 4< �,F��'� �,�� . ^�,��� O 0�� 4�+�()� �<

�"( ���M�� 3�b �I��(� aF�O �( �,F��' g3� A�3� \*! >�-�� . *���� OF�(� 3F��� �"� :�����x( �4�+� �M��.

Page 30: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 31: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

� �M�� �)F��

����� GY �

2 ���J�K� ���)��� �3 �� " RS��

U��A@ " R�� �M]�) ��

U� ��M� S GY � " R�M��M

�L$� � ;���� ����� " R�����

2 [������ ^�@V� � " R����V

Page 32: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 33: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� GY �..

��)��! a3�3�� :�' �F3� 4< >8�� F�-� P)���(��-O 4< . �F3� 4< �(��-5< ��!�' ���F3 4< ���O &J��' �F( ��� ��(, �]3���� 0��2� ��#�FO :��' G�!3,� ���G�� F�< ��)�� :

�"#�! .�,!� C�2�� � ���L5� .��� ���� *! 4< ���' 0�I� g3� F � . ]3��� :�' :�(������ *��� ���� F#!5,� 4!� 3�I!� 3�I!� .%���� ��� � �A3I��,� �����' #N �� �� ���� *��� ���.

�����+� =�� )��� H�L 4< ��3�,L� :.��b �F3� 4< �����-9 3F���� . ����8, .�,! � k���� *�� 4<» 4(�� H « �a3�3�� �"��� >� J��8O� J��85( a3�3�� >�"#, �

���;3L� �+�2� � �#�O :�' a3�3�� 3�-�,� �N��,� � �� 0N��,� >8�� F�-� 4#�(, ����(�� B�F��$ S3,L�( a3�3�� >�"#, 03�LO�...

Page 34: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

.1 ����� GY �

2 ����J�K� ���)��� �3 �� " RS���

�(�,! 4< �a3�3�� F�,' F��» �4(�� �H « A3�I! ���-�-O �����-� 3F��� :�' � : B�F��$ .,!� ����' AF�F+� 3�-��,�� �>�3!� D3�� E�3��,� .,!� �3�-� .,!� �����(��

4��-9 ... =F�,+� �3�"8� �"#�! 3�(,'N ��� �����' ���-�� #P�,-� a�� ... =�� N��� 3F���� 0F�+( �I�( 4< .��� O a3�3�� S�),- ���...

�"�< ��O3 >8�� �F�-� �F(� >� ��I�( 4< a3�3�� AF�' 4� 4,� 3F���� =�� . 3!�� >�0�F; *���� #N� �"�� .�"��' F�,+� >� . ��� >��"8 .��3�-�� >� .>� �"�� �L5� P�#,� �O �,L� 0�� ��

a3�3�� �� C� . �aO :�' ^3,+� >� B�F�� g�- �>"�� � �"�� a3�3�� ���� F�"8,-� 3� ��� ' �81�' . ���L�-�� �� F+( AF3��� �;��+�( .

Q��� *"< t:�23 >O � ��"� �*"; �� �����-9 a3�3�� 3F��� :�' >8�� F�-� ����' H�� � �"��' 4< �,<��I �3"� }*;3 F�' *��$ |*��,�N l 3,�� O � l3R!R� �� ���1N

#N� ���' 3��(+� >�� ��� �� �t:23 >8�� F�-� �� 3�(,' C�),-� *( &�(�,!� �C;3������(.

>8�� F��-� ��� � O 3�b ' �,�� 0�2�O 4�+� N �����-9 a3�3�� 3F��� '>",� ^+(( �<� . ����< *��� =3� �3F���� p ��� N �� >�F��� >�� a3�3�� � 5( 33�,-�(

0F�� 0���F �;;�� . *��� :» ^3,< ) a3�3�� ( *!=��

Page 35: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���J�K� ���)��� �3 ��.5

3��$ *��F G3(� �-�� #�!� O �F P�F�� O ��F�3� %�� C�� ��,�23,< �( >'F� F��« ) k_ .( 0�2�O *����: » �O �0N��(�� 0F��- ��13D� �,���3 � a$ F;� >� ��#�O ������

0N��+� 0�-�-O« ) k_ .(

*I�a3�3�� >"#,� �( �� :�� 3Lw �� m�,�� P)��� �� .F�- �F( >�! 0�2�O �"< .F�� 0���F >�F�� N �� �� �a3�3�� �"( >"#,� 4,� �"-�� ��",� 4< >8�� F�-� C � F � :�' 0

>"#,� �( ��.

���D3�� ���w :��- a3�3�� O >8�� F�-� �L�� �» 0�����« . =��� .(-(� ���-,�>8�� F�-� ���� � ���� �� a3�3�� *�� . *�� :» ����-� ) aO a3��3�� ( N

���w *��� O �'��)�« )Z�� .( 0�2�O *� � :» ���-� �� �'��) ���D *���« )Z�� .( F ���3�"�;� 4�,�� F���L -� E�8� ����- ��F;� ��#�O 3�b � �3!�8 ������ =�"( *(��

����(��9� ������, ( >�-9 E�8� �� �>�3�b� ����G�;� >�� ( ���+� >�� �� �3�I!� ���! *��+,-» k���« *F(» ���D« .

�>8�� F�-� aO3 4< �%�� � �>�$ O F�(��;, ���� a3�3�� �1G��� .���*� :» D3�� � j���D a3�3�� F3�O ��F�' 0���+< �OF( ���"� :���� ..« )@e@( � F��-� 3!��

*���< �����8� �1G,;� �"#�O :�' ���8��� 4< �\*F�� �"�� 0�2+( >8�� :» ���w =�� ��F3�O���3) :�' 0���F, �4(�� �H .�,! 4< ��F3� ��(-� �1G,;� �#�M�� ��F�,' 4,� ���8,�

)@e@.(

*��� :� ����O� ����! *�� a3�3�� F�' 3�F, >8�� F�-� �"��� 3�8� 4,� ���w � *I� �)�< :» .G�O« �» C�8« �» P3<« �(8O ��� . :��� A3��89 �"�� F������

�� D3��� F��� ��! �*�13-� 4�( 4< C�8�� .G�$ =�� *I� F�;� �����(, . H���� �O ���"��� �O ������!� ���F�+(O� ��3�-��,� �"���+� ����w =�"( F�"8,-N � �F�����

��<��� �O �����3� ..*�� 4,� ���3)��(� *�� �� *�� a3�3��� #P�� �"�.

Page 36: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

.7 ����� GY �

���D3�� ���w 3�-��, �kL� ���< �I��I ����� 0�2�O ���� .�,L� F 4< �a3�3�� ���-�� �3-��� ' �=3�-��, � 3�I! . J48 ������ �F( N . O ��(�� ]3��� :�' !��

�+� �O a3�3�� :�' >!�� O� �=F3��( 3�-�, *! :�' >!��.

03�LO� *��� : ���� �p ��� O ��(�,! � ���� �1��+(- F+( �>8�� F�-� :�' �!�-9 3F���� �AF�� A�3� a3��3�� ��8 ��� ' :#�L,�� �a3�3�� �"��' F�,' 4,� ���

�,'3���� �-�� .a3�3�� �8 ��� N 3F���� �8 ��� �#�! B�(� 4< .��)���< . F"8,- �,��� �k�( A�3����' �O �+� �!�� �=3�-<� a3�3�� �( F"8,- .*+�� >� �#�!��.

Page 37: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� GY �.8

]�) �� U��A@ " R�� �M

� ���#8"�� ����8� >8�� F�-� �"( F"8,-� 4,� a3�3�� k��� >�+ . �F *���� �O C)�� *���� F�' )�� B�I C2� �O �3)-� :�� S�;3� �O ��)��� �O ������� A�'3�

3I!O ..�+;3�� a3�3�� 3F��� *! >8�� F��-� %3,� �>I . a3�3�� >�! � O >��+�� �� � 58 �� �!� N F �� 0��'F C;3��� 3F���� =�� !, >�..

>8�� F�-� F�' A3�"� %�� :�� �2�a3�3�� �*�; �)(3 4< ^+(( �"2+( . ��"< �����I j���� � ����I 0���;� ����� � 0���; �L5� g3LO j���� � 0�I��I� .. 4< �"+�;��

�AF�� ���; �(�;+� >2�� ��� >�8",� �� :�� A3�89 �F ...

�- >�'F�� 3�b >�"#,N g�,-� 4< :�(� �1�� >�8",� � �����' ]3���� >�F�:

��F(��( OF(�� :�! �a3�3�� ' >8�� F�-� ����� �k� *��O 4�< �B���I�� �4��I� � ����@W �@Z��#8"� k��� 4� � . %��!� ����� k���@� �@� .. 3�LD :�,�.�,!�.

Page 38: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

.' ����� GY �

3 �����0A� �������

» �'G�� J�8O �O A3I+(� 03�!<O ���3��� �F �!AF�F+,�� *�;��$� .G�$ C�8 �( . �H��� F35�<

F�� �F 4< �",�,8 C�; �4(��� « ) k@Z (.

» ... ���!�)� �����-� 4�� �-�� �!� ���3��� ���3�N��3F�!- . N %�, �! 4(��� H�� F����

=�� ."! %�,� �.G��O� C��8 4< A3I+(� ���! =��",�,8 C�; 4(��� �H�� F3O���F 4< �� F���

F�F; « ) kZ (.

» �� 3� ��"(�O ��F�+( �����-O F ���3����( �x< F�F;� ��"��-� 4< F���� «)@Z(.

» ... ��3���� �(� ��F+( >�-9 4< n�;�� �>,� ���< . ����I� A3��� #��, N�O�� 4�� H�$ ���3

>��� ����-� .. « ) kZ .(

» :�' P���, F ����,� �O �*��2< a�� � 3� =��,- �3��,� ���3� %3�,� O �>�!� .3� *! 580��-�� �J�2$ ' g3�,� O ��!�( 3I�< ��(�(3�

F+��� F+�� 4! =����, >��O *�;�� 4< «)@�.(

»�' P���,� O S�),- 4(�� O F�( \*�,-�� �H�� : �3F �1�!�( :#)L,� S3�( ����, aO 58 ��58 ���'

��#�+� . �(�(3� %3,� >�!� �.3� aO 58 H�� 58��3�,� ���3� . F�8�� ���1�!� )3�� �4(�� �! F��

��,�!� A3<�� �H�� �!� &*��,-N H�,��� ��3�� �' g3��,� �O �� �(�( =����, ���' >��O 4�,L�

3-� .�;�� 3�,- J3� =3� a�� E�3�,� n . F��� �,�FL H�� g�FO F���;� 4�(�� 4��(� �.���� �

*2���� .. « ) kZ .(

>�I �F��3� a�� .��-$�( �a3�3�� k��� � A3!�� �L5� >8�� F�-� O �F(�=�� :�' >"#,�� ^<3�.

* * *

Page 39: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]�) �� U��A@.&

��8,� � S��� �� :�� �<�29�( �' >�8�� F�-� �"���� AF�F' k��� %��� ��a3�3��� ���LO �O �� �a3�3�� .�,! 4< 4� �O >�+� N� . 0�I� : 4�< ����; %���� ����YZW ���� � �"#�O :�' �>8�� F�-� .�,! ��Y .�-�( a3��3�� .��,! �

���- 4< N� �A3�!��� ����� 4< N �0�(��� �"� F;� N� &��'G)@( . .. ���; 0�2�O %��!� ���� 4<W@e ���� ' �"����_���3�b 4< N� �"�< N �AF�;�� 3�b 0�2�O 4�� �)�( ...

���� 0�2�O�Z�W a3�3�� 4< �"� 3IO N B��)�( .. ���� 4< C)���Z�� �< 3�,L�� a3�3�� � B�I j����� >8�� F�-� ..%��� �� :��.

:�' 0�I� �L5� �>I» >2 « � a3�3�� ������ >8�� F�- : 4�< a3��3�� h��+� F���, �� ����� C(3O» >�-9� �������� ���3���« . �,��;( >8�� F�-� �"����< :

���� � AF���@eZ ���� � ����I�� �@e� . ��)�� g��- �,��;� �( *��� N�AF�� . �� F+(�» >2��« ����( >8�� F��-� P#�+� :» a3��3�� F���� �)��-(� =��"(�

���3��� �3��< �������� ���3��� ������� 4�« )W��.(

*��� : >+�� �"�» �)�-(�« S�,( 4< 4�< �)�-( �"�� 3I!O ������� >8�� F�-�a3�3�� P)��.

* * *

�"��3�,� k���� ���8, � g3LO ����' 0�2�O �L5�� . ����� 4�<YW� ��1�����(>",� a3�3��� �k� �3�,��>8�� F�-� ��G,L� *��) . ����� :��� ���� � G��� >I

g�- A3�8� ���O �F3�b N ����<. ــــــــــــــ

. حاك33اھم، وھ3و يعتب33رھم أعل33م الن33اس بحال33ه. الق33رآن، وھ3و يع33رف أھل33ه النص33ارى «: جمل3ة الس33يد ھاش33م ) ١( ؟) ٤٦٥ص ( »وھم على علم بما فيه إليھمولذلك فلقد اتجه . بوضعهوأدركھم

؟) ٥١٠( »نھا حبشية نصرانية، كانت متعلقة بمحمد ومتعلق بھا إ «: جملة السيد ھاشم ) ٢( الشخص33ية واحتكاك33ه المباش33ر ب33بعض هع33رف محم33د الس33ريانية بواس33طة معارف33 «: جمل33ة الس33يد ھاش33م ) ٣(

؟) ٦٢٥( »مؤلفات السريانية

Page 40: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

1= ����� GY �

�)�� %��� �",� ����� 4<� >�"�,-)� ( ���! F+(» F����« �>�8�� F�-� �"<�� 4� aO &4�+, �� a3�3�� F�' 4�+, 4�� 4�+, 3�$ ��! �4�+�� �� F���� �!� 5( 0�#!8

�k�� � K2� . a3��3�� �-� :�' 3��G�� >8�� F�-� �"���;, ����"�,-N ���+� =�� �( ��"#,��» k�L3� m3"�« ..

03�LO��"<�3��� ���D3�� ���w 3��G� �#�5( a3�3�� >�"#, >8�� F�-� �3-� . �������0���D A3�!��� ����� 4< �� ��! �%�� ) kYW� ( �O F��-�� ���D3 ��D �L5� a3�3��

R��w �(�,! 4< ����� *���� ��"( 0�"�(8 g3LO ��D �L5� >8�� 3��� ��"�(�8� :��' *��!� n� D3�� 3��G,( a3�3���!1���� J��-� ���+� ���' *�G��� ����3�,�.

* * *

� ����! >�+� 3��G, � ��< :8L� ����8,� � C-� 3�( � )�< �����' 4� =��a3�3�� k��� � >8�� F�-� *�� �� ^3+,-� ����( ��.

�0�2�O �� �>8�� F��-� � O ]3��� 3+��� k���� 3��G, ��",( a3�3�� 3#<�� >��"��3�,� ����-9 . ��3���� AJ3�� -�� >� �� � �"�< ]3��� C�2� F ��F�(,� ��", �"#�

^+(( �"2+( k����.

Page 41: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� GY �1%

U� ��M� S GY � " R�M��M

� 3LD S�� ���I�» �F3� 4< P)���« aF�+� * �+� �-�9 G;+� F � g3� O ��0�LF� ��< . 0�I� :a3�3�� ���� >� J48( a3�3�� >8�� F�-� >"#,� . >�8�� F�-� n�3� >I

�3(�� �3(� �� 5)L ' ��>"#, �( .0F; A3�I!� A3�I! ��I�O %�� :�' ���� . �����' >�F�� �����;��+� S�2�� *! � )�< .*���� �� :�' �,�( H��� O ]3���� �!3�,.

�� � *�< � =�L5� �K2� �*I� �����+� =» �� 3� �H�� ���« ��;��' a��� �,��� 4< a3�3�� �(�,! � ) 4(�� H �� ��� ( C�-, 4�< >�8�� F�-� �;��'� �

����� )@e� �@@W .(

>8�� F�-� *��� :» 0��,-O F���� �! � 3� � O ����) .. *�<�� ( � 3� ��� *�0���-�!� .5-�� * :» 0��;",-�� 0�(�3b H��O � >��-9 3�b :�' >�-9 B'�( ���� O«

)@e_ .( F�-� P�3� �>I *���� ���8� �+( a3�3�� >8�� :» � O 3���,O 0��!(,3� �#�M��)�! ( �",����� ���2�� A3�+� =�� 3,-� %�(,3 ����O« )@e_.(

P)��� �� :�' ���#�! �)�-(( .�;� :M-� * n�3)� 3�b � 3� >�-� ' 0�� �)�< a3�3�� =3�3! �4�; K2� F�� .(-� �a3�3�� F�' *( &��3�� ��3� �(�,! 4� �(�,!

�#�!NO ����' >��� ��� :� F����� ���� �'F� �� 3�b H�� � 3� ���� �'F� �� � . n��2�(�*��� : � �F��� ����-� ' �,L, N � 3� ���3�� .O n�2�(� *��� 0�2�O 3I! : >��-9

��� �4(��� �H�� F�' ����3���� ) �� K�$� ( ��2�(� � ���F N �F�� �F 3�I!O n >8�� F�-�� *��� �3I!5<:

Page 42: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

1? ����� GY �

��� ��3) a�� |*M-� n3)l� O 0���� ���(( 3)L� >� a3�3�� � . ��� : H��� ���� *��� :�' >O >�-9 :�' � 3�����3�!

�(�,! ���b� �a3�3�� F���� 4< 033!,� 033� =����( �� >b3� ��� C�� . AG�!3�� ���+� ���-3 *�� 4< SF(O 0����, � 3� �H��� �! 0F���� � O 4�� ���< A3�L$� :��$ ... C�

�3�� >8�� F�-� g3� ��*M-� :�' *( ��K���0�1� ��"#,�� a3�3�� F2 *+��� :» jF��( �<3,��'G�� a3�3�� 3��G� ;,3, N� � >��,� C1�� E�3�« )@e_ .(����O *�2��0� :

» a3�+��! �� p�' � �!� O �K�� �!�� �0���3�� ���( � �4�(�� >��-9 B�'�>�-9 �! « )WW.(

>8�� F�-� *5-� : 4� ��» E�3�,� C1� �« ,-� �!� � E�3�,� �� .,! � � h,� �� *��� >I � h,�,- �� ��� : F�+( �!� �0����� �!� F � 3� �H�� �F *�� ��M- � �

>�-9� ���3��� �( AF��� �2<3 . ^3�,�� �,�+; ������ =�"� �2<3� O F��3� ����N��� � �#�5( ^3,�� 0�+ � 03�O =3� O ���' .;� �� N �a3�3��.

����� :� h��+� N ��� H�� ��� S�2�� 4�< a3��3�� ��;��' F � ���� � 3� ��(�,! ���� S�;3� ]3��� :�'� ... � h��+� ���O N�» �F3� P)��« >�8�� F��-� F�' .

2��� n3) � 3I!O �P)���� �F3� .��-O :�' G�!3,� �� ����"� a���<���' ��3(�� S� . ������ =��, �"#�! *��� �� )��� 4< �K�.3�,'N C� ����,� :2, .

* * *

S��2�� 4�< D3��� 3F��� :�' >8�� F�-� ^3,' � ���L5� ����I ����' �>I�� F��� ���-�� . �,���� 4�<Z@Y �Z@W *���� :�� >8�� F�-� .��� : � O ���(

� �����(�� ����I�� 4< � �F *! 4< AF�;�� �-�9� �3(� *��'O :�� A�'F� ��,�8F3G� *��;� ��FO� ����3< .. ����<g3, �� �a3�3�� *���! �����3��� ' )�< �LO D3�� � 5(

A3�!��� ��F$ =�� � �L5� >��!�

Page 43: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

U� ��M� S GY �1.

F��� 3���( *��� :» ���� �*��;��$ ��1�' :�� ���! ����O �����F� %�, �>2� N4�3(+�� � ��� :,� �C1�2�� �� F��� ���-���( *��, �"�I� �"#�O ����)! « . F��-� F�3�

�a38( 3F�� a5( 3I5,� >� D3�� � 5( ��� *��� O >8��! ����< 3F�� �� �! �� D3�� � O�3F�� � 3I!O �� �!� N! � O� �� ��� F��� ���-�� *��'O 4< ��,��3�� �LO D3��

��"#�! ��38(� B3, .�3 3F�� � H���.

* * *

4��,� >8�� F�-� *� 4< ��F;� �I��I� ����+�� : *��� :» ����� �#�M�� F+(,�- )a3�3�� ( � ����� |*�;�� �(�,! *�3� ���) 0����' � B�(�� ��3���� A31F� � P�)���

� ��� :,� *�;��5( H��� �� �!� O ^3�� 3��k ����� *�;�x( H���0�2�O . QAF�� ��-��O ^ ���, :��'� �0������O ���#,� �"#� >O � J48 *! *�� �L-3 �,(�I 0��1� �+(3$ *�;��$

� g3LO 0�����O �L�« )Z@Z.(

��� >8�� F�-�� *:

RS�� � D3�� �3l��-R! �+(3$ *�;��$ �-�� . ����,-� AF�� �-�� aO &AF�� jF� ����"#� �"(,! ����3 � \*! ��,�� H��O� �,���"��� �(��-O� �,��L8( >"�� F ... F ������ =��

>�-9 4< F;�, N �"#�$ >8�� F�-� �"�"�� N . �����F� :�� ���+� J��-� � *G�� >�-9 4<�4(�� F� � J48 ��< H��� .>�"�� *( �*G�� �< ����-�� 4< ���O . .,�!� ��,�� >�"�9 4<�

AG���� �,��L8(...

R�� �M � *��� O F�3� >8�� F�-� � 5!� : ��F$ ��< ��#�!, ���-�� S�2�� O ��(>#�!,� ������� ��(�-� ��< =F�+(� 4(�� *( ���38(� 4< ������ ... *���� N �����<

�"+��; �"�' �LO D3�� � 5( a3�3��! >8�� F�-� *��� K2�O 3�(+,(� :� 3I5�,� >�� ���� *�;�x( D3���� a3�3�� F+(,- ���� � ����

Page 44: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

11 ����� GY �

*�;�9! � ����( 3,+� N �#�+�O! ... *��� C � � �� )�-(� .�;��< : D3�� � aO >������ *�;�� 3+� .\* O N� 3I!O N.

R�M��M � .�,! � 5( >8�� F�-� 3#!�� O ����'» (�� H 4« ��3���� *�� 3�F� ��( 4�3(+� *�;�9� D3�� ...����� ' H��� ��� ' �LO D3���< . �>�-9� ���,�F( 4<

��» ���3���« =3�d( H��� 4�3(+� *�;�9�( �L5, ���! 4,� ... a��� a3�3���< ��"� *�;�� 3(,+��� S�2�� 4< ���� ���"� N �*�;��$ 31�-! ����� ����� *�;�� �=3F���� D3

0� �)�.

� D3��� 3F��� � 03F�� �!� O ' ����� *�;�� a3�3�� F+(,- .(-� �"�����-�� 4< �-F��� .,!� � ����� *�;�� �! ���.

Page 45: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� GY �15

�L$� � ;���� ����� " R�����

*�< � =�L5� P)��� :�' �F+, ���I» m��G� �H�� 4(��« ) k �4(�� �H �� �Ye ( �>8�� F�-� .�,! 4<� � )��� �@@Z �@�� .( S�2��� ���L :� a3�3�� �

����(�� 3�-� .,! � 4(�� m�G 4< �,����+� �L5� AF�F�+,�� ��",N��,� :�' ��3�-��� .� �a3�3�� �� �#�O :�' ��"�� 0F�� 0N��,� �L5�� >8�� F�-� 4,5�< :��' �0����I 0N��,�

�-�� >8�� F�-�� �#�O . n�3� >I�-� ��( ��"#,�� a3�3�� :�' >�;",� F» K�2�< ^ ���,« )@�@( �#�5(� �» �+� �, H���� ��-�� :�' .����« )@�@(� �» 3<G� 4(�� �F2 =F�� *!« )@��... (

� P)�� � 0�'�� ]3���� >�F�� �� ���� .,! 4< =3� �� \* �F3 P)��:

F���� m�G � .��) 4(O �� 4< a3�3�� *��� m�G�( 0F; n3< .��) �(O � 5( �>I ���F�' *�+�� �;�FL RAF�-� �� 3�(F �� ���LO � ( F����;��G,,� . .�-� �m�G� �� F+(�

J.' � �,�3,- .(-( �03�I! U F��� �s0F�F8 0��3< .��) �(O n3< �3�-� .,! *��, �� *��+� 3�I!� 3���� �� �A���� >���� ��LO ( ���'�...

���"#,� ��((�-( a3��3�� :�' �,��� ��� *( �>8�� F�-� � 3� >� >�!� �� C#��,�� �,"(�� ���"��()@@� ... ( ������ *����� �A38�(� ����,� ����� 4< �F�+� �#�!��

�"�-�� a3�3�� . *��� :» � O �� K���� 33�,�-N ' p#,�� �! �0���F�� 3���� �0F���� .��) �(O ���' K�3�� �=3�< � n�,3� �#�'

Page 46: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

17 ����� GY �

��)�+�� ���� :�� F�,��� >�,�� F���� �����' A3I!� =3��( 3�"8� ... � m�G� �"( F;� F����� ������ aF��� =33�,- �;�FL ...« )@@_.(

F�3� *�� >�!� �� 3�b >8�� F�-� � a3�3��! ��� 3�b a3�3�� *��� *� �O� >�!�

� S��� �� :�' 0�2�O *I�� �� �L5� 0�2�O 4(�� m�G �» P)�� �F3�« . *���>8�� F�-� : 4(�� m�G »3�(!� %3�(� BF� ...4< 3I$ 3�(! �� �! 4�(�� A��� . 4�<�

�,�'F A3�-� .! ����AF��� ����� �(��) ��G� � �;�FL �( C#,�,, ��� . 4�< 4(�� �F'�-.�+�� *���, .�,�'F P�3) � ��(�+� ��G�� .�;�G 3�L ���! ��! . A��� �!�38 :<�O�

�" �F�� F��� A��(�( �D � *��O� �F�";�« )@@_... (

F�-� ��"#,� :,� >�!� �� 3�b ��(�,! 4< �a3�3�� *��� *�� �� C�)� 4< >8�� �#�5( ��k��» � #P�,-� ���� 3I!O �;�FL � F��� m�G S�2�� *���« . 0��2�O �,+�� �O

�#�5( ��' *����» �,"(� :8��� PF�� >��L« )@@� ( �

F��� J��,! :�' \*F� a3�3�� ���<� �0�2�O� ��� .(-( ��� AF��� �;�G! �;�FL(O��� ���� ��)�' � �� ���� *��;� *... >�8�� F��-� >��� �3�-� .,! *��, �� :�' �

�-�� >�!� *���� :» F8�� ���� ) F��� ( � ��;�FL ��� �,���O ���� 3I!O 3LD m�G �« )@@_ .( 0N��!O a3�3��� *�!� O F+( !�� >",� �» ���"��« ...

0�2�O� .� a3�3�� ���<���(� 3� H�� F�;� �����O :�' � �m�G�� *�� 4< =3�F� �-�� >�!� *���� >8�� F�-� >��� :» �(�I�� >�' ( ���!� )�< *��� �� 32� � 3�

3��(! ��(�-���� =�� *I� 3�F�,� O ^3�, �F�+�� ���",�1�' 4< �#�-�� 3(!O� ��;�FL �,�1�+� 4< � -�« )@@_ .( ��� ���! :�' a3�3�� #P�,- !��» L-� *�,(��� �« .

Page 47: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

;���� ����18

>8�� F�-� *��� �0�2�O� :» :2�O F�� ) a3�3�� ( ��+<F� ��� �*�)� ��'�-�4���(3 ))L� �;�,� #N� �! �� �;�FL � F���� m�G � 5( S�� 9 =�;#,�( . 3F� ����"�� �+ �

>�-3� . H�� �"�-3 �#)L � JG; ...« )@�@ .( *��!�� :» ;<� A5 .. =3� ) a3�3�� ( *���< *�F(�� 3��d� : %�� 4< H�� F��� w %3F� � ) m�G�(! >�,���( >��,�N F�3� �#�+�

F���� ... =F+( � �� ����L F�3� �O ... p�3 :�' 0F1� F�3� �O ...« .

*���< �0�2 ��, a3�3�� >�!� �� � >8�� F�-� h,�,-� �>I :» ��, aOK2�< ^! \*� ������ *! 4< ) a3�3�� ( 3(�!�� F��+� .. H����� �-�� :�' .���� w ���( ��<

� �+� �,« )@�@.(

>8�� F�-�� *��� :^ ��,� �� �O >��!� �� 4< K2���)@( ! *���� a3��3�� n�2�( :� ��;�FL � F���� m�G 3�(F � 3� H�� � �� 3�$ .�� ���'O 3�$ �� a3��3

0�<�3+� K(�O� �033� . ����'O ���� 03#!�, 4�+� N �"< *M- A3��( #N� w ���+� >� 1��0��(�- . .�,!� *�) 4< ���+� \*�� a3�3�� ���'O ��( %!8�� .3)2� #NO >8�� F�-� :�'�

�23'� . �» K2��� ^ ��,�« F�;�� 3�b �a3�3�� �( >�",� a�� � . ��!� O :8L��]3��� *��2, �,��� 4<! 0�2�O ���» 3�(F� 3�O« �H�� =3�(F ���� 3)LO �!� F �!

�>I ..F���� m�G 4< �H�� ���� ' *J�-,� a3�3�� ���<� . �N��,� �I�I >�F��� ..�,� 3�,L�< >8�� F�-� n�3�� �a3�3�� :�' �( � ���� 0F�� 0N�0��2�< 0�2 ��, ��< F;�� .

» ,� ��� K(�O *( �>�-3�� 3F�� N� ���"�9 �+ �� N� �)#)L�� 33�� F+� >� m�G� : 3��< :�' ���8 K(�O �3LD C<F ...« )@��.(

0�2�O ��� >8�� F�-� g3�» 0��2�< 0�2 ��,« .H��� F";�� �F;� ���G ��� ــــــــــــــ

الق3س ف3ي ول3ن ن3درك اIن مقص3د «: ھما إياه بالتناقض ھ3و ھ3ذا كHم الحريري الذي ينقله السيد ھاشم مت ) ١( أو لعله، وھو قس مك3ة، يري3د أن يع3د ل3ه !؟اJھتمام باليتيم والفقير محمد بيوني المذھب، يريدلعله، وھو اJ: ذلك

. » !؟ ر قائدا وسيدا يخلفه على قريشخليفة ؟ أو يدب

Page 48: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

1' ����� GY �

^ ��,� �� F;�� g�F; �F !�� �a3�3�� *� O 4< . .��-O %�� :�� �2�» 3�,(�« >8�� F�-� �-3��� a��.

*�< >8�� F�-� >,L� 03�LO�» 4(�� m�G« >�!� �"( :» � O 3�+� ���(��O >��,� C#���� a3�3�������!� ��'3���( . � O �F(��» ��"�9 �+ ��« �-�� :�� �"�(�O �«

)@�� .(A5;< *��� �� 4< >8�� F�-� >�! 4",�� �!�.

]3���� *��� A5;< w ����! 4",�� �1�� : �G������ ���$� �����+�� *! m�G :�' >8�� F�-� ����2O 4,�a3�3�� ����2O �"-�� 4� 4(�� . � O �� F�� P3�< C�

0�2 ��, a3�3�� >�! 4< gO3 >8�� F�-� .#,�< 3�I5,� 4< 3��� .��-O �� %��( a3�3�� >�"]3��� :�' . 4< 4(�� m�G *�< 4< *� �� :�� S�;3� #N� ��;� ]3��� F�' ��� �!� ��

.�,!» 4(�� H « .

* * *

� 3LD *I�» �F3� P)��« 4(�� ����O S�2�� � =�L5� 4��-9 . >���+�� � ���� � O a3�3�� F�'» ���O �« .��,! �� H�� � 4�+, *( ��(�,!�� AJ3���( 0�"; 4�+, N

*G�� .< %�� C;3��<,! 4� �4(�� �H .�) ����YZ �W@ ()�( . ����< >8�� F�-� ���O* :» �����+, ���-F � D3�� �����-� AF#!M�� 4(�� ����O AG;+� .. G�#!3� �"��' ) a3��3�� (

���+� B�(L� ��� � >�F"�« )@�W .( a3�3�� �"��' F�,+� 4,� ���D3�� ���w � h,�,-�� � 5(» �(�,! N� AJ3 �F�;� N ��� �!38�� .3+� ��� ���$ . J�- .�,!� *�O� >"<

>�-9 :�� ��'F�« )@��.(

*���� F�+� %�� F#!M� >8�� F�-� ���<� � !�� :» ��$ >"����-�� F�"�� 3�b ���O ��.3+� >"( ��+� ���!� . F�"�� g�- � *! ��+� ������ 4< >��«

ــــــــــــــ أوت��وا الكت��اب وا�مي��ينق3ل لل33ذين «: يق33ول م33ثH . نج3د الق33رآن ي33وازي باس33تمرار ب3ين الكت33ابيين واMمي33ين) ٢(

ھ3و «: وأيض3ا ). ٧٨/ ٢( »أم3اني J إ الكت�ابJ يعلم3ون أمي�ونوم3نھم «: ويقول ). ٢٠/ ٣( »أأسلمتم ؟ ( »علينا في اMمي3ين س3بيل ليس ) : أھل الكتاب( وقالوا «: وأيضا ). ٢/ ٦٢( رسوJ ا�ميينالذي بعث في

...من ليس له كتاب منزل : ، يعني في القرآن إذنفاMمي، ) ... ٧٥/ ٣

Page 49: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

;���� ����1&

)@�� �@�_ .(+� 0�2�O ���)�� .) F��-� :�' F�, 4-3()4+�8 4��I�� 4#�- *��$ ( *���< :» *� � �(,!� N� �O3�� N >"�$ ���$�( ���- .3+� ... %���! ���- ���(3�

�����O ����� F�"�� �! ��! >�$ �(-� ... �� 4�(�� �� �!� O �2, U ��!�� F�"�� 3�b ���$ � �.3+�« )@�_.(

����>8�� F�-� F�' �2 ��,��� �(3�2,�� 4��+�� ]3��� . N ���,( ���� O 4�<F�"�� 3�b >O *��";� >� ����$ �! � 3+�! ����! 4< ���F;� ���+���< . ��� C���

.3�2,� h,�,-� =3� :» ���! ' �I�F�, 4,� ���w 4� =��» ����O� 4��O« . F� �1O ��3�-< :�+�( �"( �<3�+� �d�� �� : �(�,!�� AJ3�� >F')@�e ... ( F��-� 3�!��, �F��

*���� *��� 4< 4��,-3"8� >�!( >8��@ /�e� *��� :» 4�( .��� �(��� .�,!� *�O *�'��- 4�( .��� �(��� ����$� �*�13-�« .

4< �S�2��� ��» 4(�� ����O« � F�-� ��-�� >� *���� ���' 4< g�- >8� *��� B�� :» ����O �"��' ��3( =��� ������ *�-3�« )@�Y .( *���� �� ,� 4< ���O

��� 4< ^ ��,� a3�3���( >�8", g�- g3� �< . �F�"8,-N :,�� ��d�� ���1O ��,��3�� K��� 4< �"#�! !, >� 3�-�,�� .,� F�3� �� C����( ]3��� :�' 3�I5 � *�+,-� �

» �F3� 4< P)��« �( P���� ' G;+�.

Page 50: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

5= ����� GY �

2 [������ ^�@V� � " R����V

�(��d� 4< 03�I! ��G�+� a�� >!�� =G;+� N F �]3��� :�� >�!,�N �F�� g3LO A�3�=F,+� >� P)�� . *���� �J48 *!( �4�d� >�!� �� >8�� F�-� ' *��� :» ��F��' G��+�

*��F� 4(�� �H .��� :�� �"(-�� B�F��O S3,L�< �k�L3 .��-O :�� 5;�� =3� ��3(�� AF���-� :��� �(�-� ��(�,! 4< ��3�� �38' =3�3! *� �"��� �*�";�� ���( �� ��3M�

�� ��81�' :» 4��� 3,<� 4#<�, O � 3� .8�� >�« )@@�.(

0N��O *��� ���F3 4<� :� �! �� B�F��z� ���' jF�R,+� �jF�-�� �}K��� �jF�!O C;3� .�,! �"< ���-�� F�' ����(��» a3�L(� K���« . a3�L(��< + )�WZ �� ( ��' g�3�

*� �#�O :» J��G � K���� l.�,! �;�3LZee 4< B�F� �O@Z ��- . ��< Q�+2� ��� 0�I�F� �,+!3 Q��#��� Q��-,b #N« .O a�3�� ��� 0�2� :» ' �(,!@e�e H��� 0�;3 >"�<�B�F� .��� #N . *��� >"#�! : *�'� *� ���9« . ����-�� *����» ������

�#�-� .,! �K�O« .

4< a3�L(� >��� �� �! �x<» �I�F���« �!< >"#,�� O >�8�� F��-�� G��;� :�' F�,+� �#�5( a3�3��» *�";� ��3M�«! � �!� *��� B�F� �#�» �81�' :�� .-�«! �

�>"��� �'��; � >8�� F���� �38 F��-� �! �� #N» �+�8�« . �+�8� A3�� 3+� ����81�' AF��-�� a3�L(�� . O >8�� F�-� *��� >!� ��#�O #N� �����1�)� �,���� ��(�,! 4< �4�L�

�) O � �() F2 ���GG�,- ���3)( ��� �"�8! �#�-� . : �4�(�� J�-� �.�O ��81�' AF��-�4-�-O C;3�� ��(� :��

Page 51: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

2 [������ ^�@V� ��5%

������ ���(�� B�F��$ C�; 4< �,��� :2 a�� a3�L(�� ���' B�F��$ 4<.

� F+(�K�2�,� �#,� � O *�+� *� �� F�-� >"�3��G,��( a3�3�� >8� � *�� �� �» k�L3 .��-O« �� *�� �» S3,L« ���! 03�G B�F��� *��, �81�' AF�-� *�� �

��3M� a3�L(� *��» *�";�« ' *��� �� *�� �F�-�A � F�- �F( �81�'!

O ��� *! F+( ��>"�� >8�� F�-� 3+8 �� ��a�(�� B�F�� ���� ]3���� F#!M�� F�+� ��#�m�'G�N ^+(( 4+�8� .3, B�F�� �� *��O 4�< �4���� .�( 4< �a3�L(� K��� 4< =

*��$ .�,!� . ���' �3+, ��F�' ��H�� O :�' *F�� K���� 4�(� E�8� F�' 03�,(� =3,�:�'O 0G;�' K(�O F �! ��4(�� . ����� ��(�,! 4< 0�� �� 3,(� �� � a3�3��� �! F �

ZW �ZZ .

* * *

S3,L :�' 3LD *��F ���I 4< >8�� F�-�» �F3� P)��« .�;+� . >8�� F�-� �L5� ^ ��,� �� a3�3�� :�' : a3�3�� *��� :» � :#��, � 3� :��' F����� A���(� �'�

.3+�« . *���� a3�3�� F�+� >I :» � 0��(� F���� �+� O H��� �O �« . ��� :��' >8�� F�-� P#�+� >�!� :» -�� � O3 � ������� *�(� J��I3� 3�d( H�� ���� ��� ..

��� ��� a3�3���<H K)�, F � 3� � 5( >'G � �=�- ���"�� =�"�« )YY� �YYY ( �M�(�,� ���"� aO F��� *(�,-� :�'.

*M-� �� >8�� F��-� *5-� K2�� : H�� A��(� �'� :#��, a�� �� a3�3�� *��,-� a3�3�� >O � � 3� :�-��O � ����(�� B�F��$� E�3�,�� 3�-� .,! � H�� A��(� h,

�;�FL AF�-� .��� >8�� F�-� BF��� ��! ��( =3�8,-,� �A�3� � 3I!O �� 3� H�� :��R),� F�+, >I ��"�+(�C�-, ���! ��( �"l;�G 1�! *��� H�� �! A�3� >!� :» H�F H�F ..

1� �;�FL �� �� F�..

Page 52: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

5? ����� GY �

<x ���$ =�� 4(�� 0F���� � « )4(�� H 4< �#�! %�� 3��� ) kW� �Z@ .( ��+� �<�� F���� A��(�� 3�-� .�#,! >O � a3�3�� � 0

�� �;�,� ���!�» P)���« E�3��,� ����+� a3�3�� :�' >8�� F�-� �.� O$� ���� n3� �*��;» ��G� �P1����� 03��G� �� 3�� :��' 0�2�3�� ���,�� 03��( �C1� ��� 0��

�38��« )YYY.(

* * *

3LD *I� :8�� F�-� *��� 4(�� >"#,� �#�5( a3�3�� ' >(.�d� >�+ . *��� :» g3� �K�-� �j���,(� j���'3( �>�'G�� a3�3�� :��' .��d� �>�' �<3+� ��F�"8 S�G�� O �-���

( �-�-��� �(�3� .�3b J�L-« )YY� �YY� (� � 4�(�� :��' ��"'�G� ��F+( %���-�� ... .�d� �<3+� 4(�� ' 4��, D3�� � ����( >8�� F�-� �F3 �!�..

n�� �� �0��(�- =��(;O ��! �>8�� F�-� .�;�! >���' S�G�� a�� a3�3�� �� H�� �4(�� :�' .�d� �-�-��� 3�(�$� �(�3� :�'� .. �( 3��(L$� 3��-� .�,! 4�� *

%��( ^��,-, 4,� B�F��$� .S3,L� �O #�M� N� *��� �3�3�� N� h,�,-� a3�3��� . ���3�-� .,! 4< ������ ��1� :�� C;3��< *��� ���� F!5,� ]3��� F3O *�+;, 4,� ���(��

�� �-� :�'( 3�(�$� >�;��� %����� F��;�� �� .. ' �M�(�,F��O ��- �4(� J4;�.

Page 53: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[��M�� �)F��

�� ��) �� ��� ��

�69� ��� ��) " RS���

��F� ��� " R�� �M

�69� ��� ���C " R�M��M

Page 54: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 55: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

� ��) �� �� ��55

a3�3�� h��' ��F�' S�2��» �#!� ����3��« . �» � 3� ������(�« ������� � A3-O 4< >�+� 4�3��� p�3 ���( 4<� .�)�� F(' ... :�� �F�+( � ��� �A3�89 *���

.�(3 �F���� �4(�� ����3�� � ��(�3�� 3��(�$ >�F�� ��;�FL ���' ��( m�G� ��#!� �H ?4!�� P�F�� ?���3��� 3��� �8(�� ... S��2��� ��� ' 3�L( a3�3�� �(,! ��<

8�� �38 F�-� h'GO F �! �P� F�>���� 4< > ��FG,- ��F+( �>��� �( 3��� ��3FO ��< � *�;�� �� 4< C;3�� �!!!

:�' 0���F F�G,-�- ��#�5( ]3���� ��� � >8�� F�-� .3)2� N�» �4(�� ����3��« R��< ����� ��-�� >8�� F��-� ��� ���� 0��#��� ���(�,! 4< �( F"8,- ����� ���� ��, � ��#�O

����3) F��, ���<�2� ��;� g3� ��#�O �� 4< ����� F�,- ��( ��(��d . *��(� �' .3d� N F �0�2�O ��,���� F��, g3LO �I�F� �����-� .,! 4< =F;� �� ^+(.

�����O ���3;, F �» �4(�� ����3��« ^+( :��K�2�,� .0F�F;� F�!5,� :�� *( � 5�(#�$ ����-�� 4�+� >�-9�� 38�� ����3��� B3� � � . � 5( *��� :�� �� ��F�!5, 3�F��

G3�( �� >�O� �0�+� �,�IN �� >�-9� �������� 4� ����3���� ��!� 4< ���! ����3��� �������(9 �+�8� ���! C�8 � �!� ���3�� 4<�"��'G �! � 3� �H��� . F��-� 3�(�,��<

�>�!� �� :�' >8�� �3F���� 3��; E�3�,� 4< >"� D3��� 4(��� >�-9 5( ��+� *�����L-3 {�F�,+� %��( ��G�G, ���!!

Page 56: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

57 � ��) �� �� ��

�69� ��� ��) " S���

3!�� ��#!� 4�< 3��(! 4�3��� jF�;�( ��� a3�3�� :�' >8�� F�-� :» � x�<0�,��,-� *���� �>8�� F�-� .-�( �a3�3�� O p�3 ��� 4< 4�3��� F�;�� >#L2�

����' �!� 4<� ����L« )Z� .( F�-� aO3 4< �a3�3�� ���b� ��2� �>8�� :» 3���, �-�� ���' ^�2��N �>I �� ��,3�8'� ���O� 4(�� FF;O« )Z� ... ( F�-� F�+� �� >b3�

F�F�� >;�( !�� ��!� 4< �4�3�� F�;�( �3��� >8�� :» �� 4��+� N ���� ��� F�3� ��0�2<3 ��� >�3��,� >�L2, �� �2<3� �� !�� ��!� 4< 4����� ��;�( 4�3�� F�;��

F�;��« )��.(

�2+( >8�� F�-� >�! ��+�; �� �(3b � ��L� N =3� ^+( :��:

S��� � 4�< 4�3��� F�;�� :�' ��� � 5( *��� �! a3�3�� � O :�� 3�8� O .;� �!�» A3�8�« *�� >�� �» 0���F « . =���» A3�89« 0���3�, !, >� ���( *( &0�,�(I� N�

C1�� ��� P1�����( 3�Iw >��' ����' F�;, O :�� � ��L,�� � �� *�;� 4< . 3��Iw 3��d<��;� ��F��� N .13L� �8,!�.

R�� �M �� �3��� n�3�� a�� �� >8�� F�-� � �(I�� *�'�< 4�3�� F�;� :�' \*F���#!� 4< .a3F� N B�� � %�� 4< ���FL F � . *� :» .. F� .�(8� � *�; �!� 4< �!

OF(0�+#�),� � ��'5( �.138� A31�� �+( ���I�� >���O � �( )��� �� :�� ��1�-,� ... F�( F��0��2� 0����3 � O F�F; ��3!<�.�(8� %1��O *��' :�' ��(� A �O ����,L� AF��F; >����� �

0F(O 4�,�, N >"����O 4< �"������ >�3���-O J�3�; �� ���(-,! �AF1�-� ���I�� >������ ��� �(�3� ^+(( %��� >"!�!,�� �P3+� �O >�8� :�� ��3�;,� >"-��O �'3G F ���!

A3�FO 4<

Page 57: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�69� ��� ��) 58

j�D *!� F( N �! � F1��� � � ���2�� ��� �� ^+(� �"( �3�� O �"�� C;3 �O >�8� �1(+,� � ��; 4< >",<��2( .�,!� >",J3� J�3�; �� �O �4�3��� ��I,�� ��-���

J48 :�' �O ��F�"�� �O ���3��� ]F�(� ^+( :�' S�)N � >"�#!� ���� ��"� >",+��)�� ��"��! � ...« )�Z.(

*��� :�3�3�� � a�",��'�<� �!� 4< ����3���� ��(I9 �� *I� :�' O�3;,� >� . F����� 0��3!� �:#�; ��FL a3�3�� >8�� F�-� >FL .0N� *��� ���� ��"< ���' �F,3� ... C���

��!�� N a3�3�� � x< ����FL, ���! ��� :,� �>8�� F�-� *��� O :�' F��,'N . .(-��0�+;3� g3� N ��#�O *��� a�� 4�' F�; 3�,!F� � �B�F� C;3� 3�b �>8�� F�-� >�!� :

» 03�I5, A3�F$ �3#IO ����3����( .3'$� .3+� 3��;, �3+, 4< 0���"�« . F�-� �2�� 4�' F�; *� �� :�' >8�� :» 3��(! *�2< ��(�3�� �! �#�5( 3,'N #N� ��+-� N�

' .�(8� %1��O *���,( g3LO A�� AF�(' :�� >���$ AF�('« )�Z.(

� O �F(� ��� C�� 4�3��� F�;� :�' \*F,-�� ��!� >� �-��( >8�� F��-� ��� �� *!�#!� 4< .0����, %�� H!' *(3��� +2 :�' *F,-� �"< � ����,� ��3(��( �!� 4< ����:

S��� �» �!� 4< ���I�� 33�,-�F( ��+��� ��� H38,- *� �"�' S�<F� 4< �"��O >�-9 3�"� F�' *��$� n�3$�(« )��.(

�(�,! 4< C-�,( �)��� =�� a3�3�� h��' F��» ���-�� D3 � ���3� �4(�« a�� 4�� .�,!» �4(�� H « �(+�� ������ ��-�- 4< . 3�,L�� *� �� :�0�8�3 � �F")2

<F� .(-( N ��4(�� .(-( N� � ���-�� >�+�� >8�� F�-� *��� ��! ��",��I�� �","�D ' S� F�F; ���� F�F; �F :�� F���� A�'F .. F���� A�'F .(-( *( 3�"��� �!� C�,;� n��� :��

0���'��,; .0���� �p�3 *�O a3�;,� >�G!3�� �C�-�� 4��F�� >"����-,( �<3�' �C-��� .��+,� ' >�F+((� .�3�� .#�;,� J�F"�� >�-� :�� >"���� �4��F ... 4< >"� �! F��

���O �,L� >"+�,;� 4< ��( � �>", � 4< �<�3+�� ��F$ C��;� �G��3 >",(+!

Page 58: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

5' � ��) �� �� ��

����F� *�I��,�� 3���� .,!�� ������ �F�(+� .0F���� �F")2� >� �0�� �>"< .(�-( � �'F� �� 4<3,� :�' A3�I � �( >��� �� .(-( *( � �F � ���� .(�-( aO ��"1��3IO� �#!�

�R��+2 ���� *!5� �a3�;, C�,;� ' h,�� �F-�< 4'��,; C2� n���.

R�� �M � ��� �>8�� F�-� *��� ��! ��#!� 4< ���3��� +2� �I .(- ���I» J��( ���;�"� �F�+�N� �F ���3�� N 4,� �"( *��+�� AF1�- �*�' ) �35�I� ��)�-� �FO���

4(-� �*,�� ��Gd� (« )�Y.(

>8�� F�-�� *��� : � � ����(� ���3���� *( ���! ����F(�� ����(�� �F�+� =��>��� :,�� �=F+( ���(� >�-9 *( ���! ��! ���F+( . N ����1F(� ����'��,;N �F�+� =��

��"� � �'>�-9�( N� ���3����( N � �F��( ��"��G( �O �"1��(( . 4��+� N �!� 4< ��M��(� >F'>8�� F�-� 3���,� ��! ����3��� F�;� . 3�2�� 4�<� �!� 4< >��� ��J��( � O ��!

�"��' �<���� �"���� a�� �� >�-9 � O 4�+� N 4��-9 >��+�...

R�M��M �O >8�� F�-� *���� 0�2� :» �O ���!� 4< !��O ' 3�(L$ *�O B�F�,� >� �! ��! ����3��� :�' �(�-�� �")��� 4< g3 ' 3�(�L *��I�O F�"��� �(-���( *���

���-�« )�Y.(

*��� : ��!�O ��+,� O >8�� F�-� F�3� ����� �!� 4< g3�����( ���L! ��� *"< � 4�I� F�;� �"�< ��+, ��!�O 3+� ��� � 48(� �O � 4��3 �O � 4-�;� �O � aF�"� �O

�(8O! ... ��! %�� � �>�O� : ' >8�� F�-� *��� ���» 3��b J3��« ! ��!� ���O B�� �4�3��B#��, >�3��b� *���� ( F�G� F����� � 3� H��� .�)�� F(' F�(+,� ��<

� 3"-� .,!� O3 � :��� >��� !,' ��� �p�3 � 3�I!� 4���� ... 4�< J�; �� :�'E�3�,�� 3�-� .,! . ��"I�( 4�< ^�L� N F � �"-�� �(+!� ' >8�� F�-� *��� ��� �>I

.�,! :�� >8�� F�-�� ]3��� *��� !�� � w» �4(�� H « ���� �AF�F;� �,+() 4<

Page 59: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�69� ��� ��) 5&

@YW �@Y�$ 3;��� �(+!� O :�' �#�FO F;� B�� ����3�� 3�ID ����( � ��� F�-.

R����� �03�LO >8�� F�-� *��� :» �O 4�-��- ���� aO ' 3�(L$ *�O B�F�,� >� 0F�F�� BF�$ 4< >�3�I5, \*� B��( ��!� g3��� �-3�� 4'��,; >�-9 3�"� :,�«

)�Y.(

������� �O �����3�� �����L8 F�F' �-�� >8�� F�-� � 5( .�;� �,���� 4< �AG3�(Y� �Y_ �(�,! � . ��+� ��d�( ��#�' ��G� F+(� ���"; :�' �>��@_ 0��- . H��� ���

*�����( ...F�3� ��� C�� AF��-� �>�' ( �B3���� ( ��I' 3�F :�� 3�8� O ��;�FL�3�� �C��;� �F�"8 :�' ���� ��!� 4< %��� SG,� F3O a�� �� 3� �H��� p��' ��4

�� �0����3�������3��� :�' �� .'�-�>�3� 3�� %�� :�' =F .���,�0� �!�� �! �� *�» �4� « 4(��� H��L� F;�� ��#!� %��� �p�3 H�-M� � . .��) �0��2�O �� ��� �4�

A�#��,�� ���O ���( ������-d� A3�' 4�( ���( �)-�( �>�3� AF'�-� ... :�-�� O .�;� N� �4(�� :�' ���w ��?��� ���! g3���� ^+( B�� D3�� *� >8�� F�-� ) *���� A3�-

@Z /@e� .(

* * *

>8�� F�-� h,�,-� �� C�� .( �C1� �� =�� F+(�» 4< �! �#�O 4�3��� F�;� �!�+(� #p��3���� 3I ...« )�Y .(� +2 .(- ' *J�-,���� :�� =�F3�< �F�;�� �� �

» �' �O �"�"< a�F(� :�' .+�� ���F; ��3�� ���-�< �F��+, � ����3��� ����F� ' 3 �"(�+�,-« )�Y... (

0�2�O >�-9 � 5( �>8�� F�-� :�' ��(�;� �4���� *G�i� >����� � ��< �� C� �0F���� � 5(� �F����( ��,L A��(�� � 5(� �U >�! �� D3�� 5(� z� � 5�(� ��G;+� ���F�

�( �3'� D3�� �( ���� ��( �3+� ���� U ...E� . ���3�b� =�� *! 0��2�O 4� �(-���( AF#�+�a�F(� :��.

Page 60: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

7= � ��) �� �� ��

��(�;� a�� >8�� F��-� :�' �>�$ gF��� :��� �#!� 4< �4�3��� F�;�� 3��� ����� n�,3�� =F�3� a�� ��(�;�-�� >8�� F�-� � �� . 4�< g3���� � 5( F#!M�� *��� �"<

>�F;� m�O� >��G' 4< ���! ��#!� 4<� ��(3+� A3�G;� �» P3) :�' �3!-+� >"��(�3� �",����« � �» O S3�� � ( )-�$ P38� ��)�� 4#)d� a��3 ��! %����� ��,��

0�'3� 0���1�) 0����-� 0������« )�e.(

*�� � ��� ���� 3I!O >8�� F�-� � a3�3�� F�3�! 0���� ���2 ��,�� .#�;,� �,���+� �3�,� �! 3+� :,�!

* * *

��( J��; �� :�' � �� �F ����3��� �!� :�' >�!� 4< *��� �� %3,� � ����� 3�8�� �(�,! 4< �������(�� ��3�"�;� 4,��» � 0J�K� D+�� ... �� ��� ��)« . *���

�,���-:

» �3$� F�(+� � F�F+� �!� 4< �! �#�O �(I F � � :��' ����! >",����' � O� �J���'����� �<3+��� >�+� 4< �'3(� AJ��! a�� ���! >"#�O� �����3��� �O >"#� .��(3O ���!

�2�3' A3(L � ��";3�L�� �"�LF�� A���� 4<O�,+� ���! >�F��-O � F�� :��� �>"��' �F ��8�+�� >"��M8 �3�, 4< �F�+( ...« ) ��... �W�W ... ( *��� 3LD �!� 4<� :

» ��FF' A3<� 4< �!� 4< ���! JNM� .�,!� *�O � O :�� 3��� ����« )WW@.(

0�2�O *���� :» >"��� �!< �.��� �3�;"�� g3���� JNM� � �!�� �! F���� P� 3 �"�<>",F�- ��FL( ����� 4��� . � JNM� � �!� �F�-$� ^�($ >"�� �!�

m�,�, 4,� *��'$�( ����� ���!< ��(�,!�� AJ3��� �<3+��� >"�� � 0F��; 0�(��� U =�,DJ�!�� A3�"�� A3(L :�� . 3��(LO �� =�3� ����� ��� =F��-O :�' �k�� �! � >"���

�$ � �2��� A3(�d� > ... JNM� � �!� a��� ���� �>�+�( �O 3(; �O 3�-�� ���-*�-3� >��+, �#!� *�O ���� .-�

Page 61: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�69� ��� ��) 7%

) *��� A3�-@e� ... ( H�)-� >"�� �!� :��� �.�"�� F(' ������ �����O ( ��� �-�� .�"�� :,� ...« )W@W.(

0�2�O� :» �(,+� >�b �!�( �!� ��- �+�(3 4(O (» HF'« >��' =F��' �! .�,!�« *��< �*�3(; ' ��5-, ���� ��-3O �;�FL � � :H�F H�F ! O F�(� =�"� :#�O

p�3 AF�- �� *�3(; �"�< 3!���! « )W��.(

0�2�O� :» *�O � ����� � ����-�;� �,L� � 3�(! FF' a3�;� � �!��4��3 �O �4�(�3�O p�(���$ %1��O� JNM� :�� �2� �3�� )�( O � �O �>�8� � �O

g3���� � F�F+� >"��� . �F<� F �-���8�� �(�3� ^+( O �L�3M�� ^+( 3!� F � .�(),��( >��� � >"�� �!< �0�2�O �!� :�' ...« )W@Z.(

�( P3�� C� �a3�3�� *+< ��! 0����, �4,��� ����- F�F�� >I 3!��� a3��3�� � 5-�� � �"#�5!� �"�' 3(L� 4,��� � O �� 4< ��"��' F�,' 4,� C;3��#���� . ����- *���

4,��� :» ���+�(3 4�< ��!< ����3+� ��(3+� *1�(�� ^+( 4< ���3��� �38,� F���)� ��'�2 � >- � � ��-b�>L�� ���#�,� �J3"(� �h���� �J4 ...p�3 � ...�!� *LF �

��-�-d� %��� � 3�I! ����3��� 4< .� %��� ^+( 3���, :�� 3�(L$ *�O 3�8O F�< �A3��A3�F$ J��( >"��� �(-�� ...« )W@Y.(

�03�LO��#!� 4< C-�� 4�3��� F�;�� %� ' ����! >,L� . 4,�� ����- ��� ��( ���-�� . *� :» ��� �! F�< 3�O � !� ��"�� ����3!�� �#!� 4< F�;� ���3����� g3��

=F+(� *�-3� B+(� *( . 0����3' 0F�;� H��� �0��LF� 0�13�) 0F�;� �! ���F�;� � O 3�b0���O� .J��� ��"( �4(��� �!� .�I+(� *( %�!,� ��"+� �� �!� . =3�!� :�' �M� >� �#�!��

N� �*�( � !� >� �F(� ��! �#�$ �P��3� *!8( 3���� �,<�� �����$ g�,-� :�' « .

» :�' �F<�� �g3�����( �I+(� F+( �J���� ��� ���-��� *�-3�� �!�

Page 62: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

7? � ��) �� �� ��

�"�< ������� �!� .�'��; 4< >"2+( *�LF �J����� ���� =�� 3�ID � �!� ����-�����(- 4< >�F�";� �>�-9 ]F�(�� >" ��,'� ... ��'���,�� ����w %�� 3�ID � �! ��!

4�<� �>�-� ��"��' ���O� :-�' 4< *�-3� .� :�' �38� 4��� �"2�<O 4,� AF�F+�� �����( � 3�L� �,FN� 4<� ��",FN� >�3�!,�� ����'3� 3����� �� �,FN�� P<3 ���

G�;'9�« .

» 3�� F"8 0��3-� *��;9�( �#!� ���!� �>�F�1��' 4�< g3���� C� �!38��0�2�O >�F1��' 4< g3���� C� ���-�� 3��� . ��(� �%�1��O� JNM� �( 3��� �!�

4'��� 3�!��� ]F�"� F�"� P)��� � �#��� 4< k��L� :�' g3����� ���-���(�� ��������� P��� C#�),�� K,���� .���� �3�L�� F����� �4����� 4�< J���2� ' B�

>"��� 4���;� *��� ��,' ...« .

» :-�' 4< �3�I! �����( ���D �"�< *G� F �#�O � >b3� :�' �A3,�� =�� F"8, >��"8, >� ����' .�,!� *�O� *�;�9 4<� �>�-� ��"��' ���O� �O .���+, aO g3���� � F

� �� aO �O �3�;�� �O ���G, aO N� �*�+�� 3�)L 3��",� P�� ...« )WWW �WWZ .(

* * *

�����, ( >�-9 E�8 �� ������(�� ��3�"�;� 4,��� >8�� F�-� 4� �� P(-�� ����( J48 *! 3�,L a�� :» U N� =lFF�' 4����� N l� g3���� �� .3+� l �� � ��

:��+,«)@( .

* * *

� 4<� >�!� 4< ��2�,- F��8� *� .�(-$ %��� ��"(���O � �F�":

RS��� : 3�(!� 4�3��� F�;�� :�' F�!5,���!� 4< *'���� . ���< ��F�,�- F ���%�� >"(;+� N ��� � :,�.

ــــــــــــــ .٢٠٦/ ١٠الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح ) ١(

Page 63: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�9� �� ��) 7.

R�� �M :��( ^ ��, 3�"�9 �0���� �4�3��� F�;�� F�F�� �� �� �>8�� F�-� >�! 4< >�!� 3�-�� 0�+(, �3LD 0���� =3-���.

R�M��M : �� �4�-3 *��F �� �� 3F�( �B�(� :�' 0�13�) 4,��� ����- >�! !� >� ��3 .��-5(� � �G�� >�!( �4�-3 *;3 ... �� 3� H��� ����� 4< �.�� �� *!<

�� 4(���0�+� a3�3��� F��.

Page 64: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

71 � ��) �� �� ��

���F� ��� " R�� �M

0�����O �#!� 4< ������� S�2�� *�� N ����3��� S�2�� ' . a3�3�� :�' H��� *�< 4< �(,! �� w F�+� O» ������� >�-9� ����3����« ) k@eZ �@e_ .( *(

�3�O K�2�, ���"� :�' F�F8,� *��$ 4���I�� &4����� �"��"��� �������� �;��+� �����O :>8�� F�-� F�' �F3� P)�� 4< ^ ��, 3�"�� .

P��3) :�' � F1���� � A3�F$ �(�3 ' ��I�F�� �*�� *( �>8�� F�-� ��+�- 3��;,� p�3 J��(O 3���, 4< *��+�� >�3�F '� ���3�;,� >�8� ... ) 3���Z ( �#�!�� � >�

����� :�' ��<�3+� �(�3� JNM� �F .%�� *���� � 4�3�� ��O � �� �!! � 4����� �O0�2�O %�� *����! *�� F+( g3,- ��! . *G� N �(�3� ����� ��+, 4< .3)2N �� C��

�3�� >8�� F�-��b ������� � O :�'�� :�' ����3��� � $ %��� �����3��� 3��� �� *�» � a3�)�� >��3�( �F 4� ������� ����( &�"�' �3�I!� �F+(5< �",�-�<� �",��F;( AF#�+

4�-��� F��+,� ' F�+(� )�-(�« )��.(

N 0�������� ��! � 3� H�� � 5( *��� O ��;�,�� =�� :�� *�� O >8�� F�-� �>"�0����3�� .� N� 0F�"� ���!� >� ���$ � O ����F� g3�� ... C��;�� F�+� �*�� F+(� � !��

����3���� ������� �( . *��� :» �"�"< 4,� �������� ]F�(�� � O K;3$�< 3�O � !� ��"� �! �>",#� :�' ��#!� J���� �"��() �O0�;�G� J����� �"<3' 4,� ����3��� >���+,� ^+( �

�>"���#, n3) �"�' ��L5< g3�����( >����+,� ^�+( ��� �����I��� >���$ AF�(' �( %38� >F'� U ����F�� �"�' ��LO 4,� ��F�"�� ...« )Y�.(

Page 65: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��F� ���75

>8�� F�-� *5-� O F�3� : ������ 4�( �������� ���! �! � 0�� ������ �"���#, *( L5, >� �� �",F��' ���! ��� � ���3���� ��F�"���( �� ����3��� ' � AF�(' n3) � �,�LO

� �( %38� >F'� U ���F�� � �,�LO �� ��F�"�� '� ����I��� >���$ ... �-�� D3���< � ���M�� .O �>��3( O :�' F"8� �0���-� 0����� ����3�I5,� ���3���� ��F�"�� *( � �!

0�2<3 aO >���$ AF�('� %38� ...( ��< D3�� >#8"� >8�� F�-� *�!!!

� 5( *��� � 3I!O a3�3�� F�3� ��� >I» >����+,� �� 0��;�G� ����! ������� ���F�"�� >���+,�� ���3���« >8�� F�-� �"�F-� �3�F�, N a3�3��� ��FL �"#�� � ^<3� ���

3!��� . � 5( ���! � h,�,-$ 0��)�� 3I!O >8�� F�-� �! ��� �' ���LO �� 4< ����������� ���3�����3��;� ��-�-O >���+, � ���F�" � �#�O :�+�( �� ����! ��� >���+,� =�� N�

0�1�8 0�+� ��F�"��� ����3��� 4� ������� � 5( � . 4� �O : A3���,�� ��F�"�� . 4�� �O :����3���.

�����,- ' 0�,��,-� C<F� >8�� F��-� ���<� ��"�2+( �������� ���3��� � *! 4< 0�2�O� 0�2�O C�� �^+( '» mG��« ��"��( . �4�� A3�, �AF�F' �����L8 4��-� �"<

������ 4� 03�)� ����3�� �=3��( . *��� :» ���$ �( � ) � *��� O ��!�� �!��� �( g3�� ( �<�3+� ����L8� J��-O :@ p�; ( U F(' � ) 4(�� ���' ( ( OF�(0������ .3��� :�� F�' >I �>�-O >I �0����3�� >I�"��' ���� ��8(�� 4< ��� .� �� aF' �

���3��� :�' �,�� �aF-$ .�13 ( .�(3O� aF�(+� F��G ( ) 4�< *���� >8�� F�-�� JNM� � 5( ���! C�)�» ���$ �( �« .(Y �W � 4�3($ a3���� � 4(O ( 3��G

:��- .���3�5( %�!8�) . F�3��*��� O : ��� ���������� :�' ���� ���3��� :�' .(Z � � >"��< ���< �Q,L �aF��$ AF'�- ( H 0����3�� ��+; ...������� :�' �,��O � >"��� .

� 3�' ( F�G �� N� ���3��� :�' N ���� �0F�F8,� 0������ OF( �*��� ( :�'��F�"�� .� �B3���� ( ��I' �

Page 66: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

77 � ��) �� �� ��

0����3�� ��� >�3� .��� :�' ) �� ���<» ���$ �( �« �8�� F�-� >�! .-�( > ()Y� �We.(

a3�3�� �>", 4,� ����L8� �*<�� ( � 3� ���O . 4��O ��,���F( C)�� N >8�� F�-��<���(< � ������ >O ���3�� ��� .-�(� ����� �(- :» A3#IM� ���L8 !� >� � 3� �... � � �

��8��� ��1�)� ���L8 �! � 3�... 3��(L$ *��O �� F��O =3!��� >�� � 3� � � � A3(�' ���� ����!( N� � 38,-��� ... �AF'��- ( H *I� ����$ � �<3 ' �(,! ���<

����� ����� ( ���O� �*��� ( F�G� *����,� PFO 4<� �������« )WY.(

�0�#�� .�3b P)�� .E�3�,� :�' �( :#�;,� *+< A�F3 P)�� �� *( . F��-� :�' H��� AF��-� *�#��, ' 3�(LO � �"�< ��� �E�3�,� .,!� �>�8� ( A3�- :�� F�+� O #N� >8��

�";�G �( �;�FL �4(�� S�3 ]�F",� � 3� H�����F;,-, ���! ��( ( �H�� � K1��� ��"��' . �' 0��1�� =M��L�� �F���� A��� ' � 3� H�� F�+(� �� ��� >8�� F�-� �>"� �� !��

�,����,-� 4(�� G3(� �����' ���' *"-, 4!� 3���$.

(,'� �� 3� H��� >8�� F�-� *"; C��� =3�» 3��b ����8��� ��1�)� ���L8 A3#IM�« � �3+� =3� �����-��� ��(#��,� %�, �F#!M��� 3� H�� F�' �������3�� . *��� �"<

��' :» 0����3�� :",�� 0������� *<�� ( � 3� OF(« )WW .( F��-� *��,�� �F�!5,� �� �� *��� �*�8O 3LD F�!5, :�� >8�� :» �"�� 3(' 03-; ������� ���! F�� ) � 3� H�� ( :���

���3���« )WW.(

A�3���� >8�� F�-�� *��� �$ : ��! *�� �O � %�� � 3I!O a3�3�� F�3� *�����L *� O 4< �,#��2 F;� F�� � %�� 3�b ' B�(� a3�3��.

*����� ����3���� ������� �( �>�,� *��� :�� >8�� F�-� F�+� �� C�� :» � ��� ' �I�F�, 4,� ��L�3�,� 3F���� C��; )�L, >� ����� >�� ���! ����3��� �(� �"��(

g3��� >�3�(,' !�� ��������( ���M�� � O 3(,+,« )��.(

Page 67: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��F� ���78

*��!�� :» ��3+�8� 3F���� 4<� �>�3!� D3�� 4<� �3�(L$ *�O B�F��O 4< C � ��� �����;� � 38,-�� >�+� J3D 4<� �����-9�« )��.(

�� » )�L�« �O» mG��« =F!O F �>8�� F�-� 3�(+, .-�( � 033� >8�� F�-� .�� �F3� P)��� *+�� A�F3� �F3� ^3+� 4< �3!��� �(I� �( �+� C�2�� F�+� �< . ���#�!�

0�2�O ��(�-G� w �� �3LD S�� � 0�;G� 0�2�O�>�-9� ������� �( m . *���:

» �� 3I!O � � �*��5,�� �H���� �' S�)��N� �F�G� � ����L� =�"( �<3�' �J����� >� ����-� . :�' ����! ��!�-�� =�"� 4(�� �-3���� ����' ������� 3�I5,( �.�b$

�(�;'� 3�I,� �=3�!<O *d8, ���! 4,�« )@Y�.(

*��� >8�� F�-� �! �>�!� �� *( � :» �(L$ *�$ �!� F 4< >"�� ���-�� 3 �"� �,� ������� ' S�<F�A3�I! ����F 3��O 4< >�-9�... �� ��F ��-�� 3(,' >�-9

���� >��3( ...« )Y�.(

3�� *��� F�F :�%�� 3�b �O %�� � 3I!O F�3� N a3�3�� . �=F�' w �+��;, F���;�� ���� �( �� �� *! ��-�� ���L *� O �� . ���,�3�� F��!5, :�� a3�3�� *�� F��

��, .,! �� :��� ��'» >�-9� ���3���� �������« . =��� :�� ��< k�L F �!� �;�,�� :» ��I�I >�-9� �������� ���3���� �4�3��� �� ��! >�-�� �� 0�� ����

F�� :��-�� J��-O« ) k �4(�� H @e_ .(

L� O *( � >8�� F�-� :23 ]3��� ���� >,�( >")�L >F' 4< � 38,-�� :�' 0��(��- *� �� ��F(� �� :�' �4-� �#�5!� ����3���� ������� :» P3�8,-��� ��!� F� ����3����( ������� )(3 �,����� 4< �+<�F� �(�(-O .��+,��« )Y�.(

* * *

Page 68: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

7' � ��) �� �� ��

���-' �� 03�LO� FF3�,�� �*���� )�L�� ��F3�� �L$ � �!3+�� =�� F+( �*��� ��(I9� 3�!�9� �^ ��,�� ... 3�b N 0F�� 0�1�8 *��� : >�8�� F��-� ��� �� 4< F;� >�

P�)��� >��,-� !� >�� �C;3� :�� �������� >�� �3F�� aO :�� F�,-� >�� �J48 :�' 0����3( aO3�� ...�F�<O F��*� ���� 03�I! �%�� *(��� �� .� C� ����!�� N �*��� P��� � !�� ���� �,F�<

*� �� :�' F��,'N.

Page 69: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

� ��) �� �� ��7&

�69� ��� ���C " R�M��M

B��(� F�3� ��F�' ����F ���2 :�' >�!� �����L 4< ��l-��Q) ���F1��' �O ��3!< �OE�3�,� .$ ' 0�2�' �F;�,-� �#�x<�d�F� ����)���� ���-�� �#�F� �� �")(�,�-� F �#�F5(

��' B�(� �� ���� :�� F�+( �O .�3 � 3�8, BF�O . 4�< �3��89 =��� :�(, � !�� ��3(�� ��;�� g�,-� 4< ��� 3I!O � ��L,�� *NF,-N g�,-�.

�#!� g3��� ����� :�' >�!� �� P�()� : � ���! F�,+� �aO :�' �+��8 ����O :��� >�"� ��! � C� � >"�1�( � >�31�8' 4� �� � >"�#I�� � � �,O �O � � ��,� ����3��

� �23�� �! � >�3�ID g3� �O � �� �'� ��� ... O .�;� ��1�-O � %�� 3�b�����F� >",����� �#!� g3��� ' J48 �<3+�� �"�3)�.

-�� �L�3M�� � F�O !� >� �� �O �0�F; �>"�� S�2��� �� *���, *1�$ ��� >�3�$ �� ���"� >"�� F�O !� ....(-� .(- �$ %��� ... *"; C�),-� N �>��� �� ��#�x<

����;, �O %�� ..;� *M-� n3)< ..;� ���' .�;�� . ^��L�� B��( *! *�2�,����� >��+� 3�d� . >�� �*��� P���,��� F#!5, ���3�����( �", �'� >�-9� D3�� 3F����

4��F�� 4��-9 E�3�,� �;� .��, F A3�I� ����' �;�,� :�' ����� �!� �������(9.

� �a3�3��� �#� C � �I��(� ���' �(�;9 *���� �*M-� n3)� 4� �-�� ��#�F5(�3�8�� �NNF,- #N� =F�' . *��� :�� *���, F �: 0�+��8 �4�3��� �#!� C�,;� 4< � 5(

�"��� 3�8O �AF�F' �",(IO� �A3�I! ��!�O 4< D3��

Page 70: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

8= � ��) �� �� ��

�4(�� �H .�,! ... >����+,� �F��,+� �� =��L5� C��8� =�� A3I! :�' a3�3�� *��F� g3� 31�+8� ��-3���� D3�� 4< 0��2� 03IO �"� . >I�0F(O F+(,-� 3�b %�� � ��!, O

AF�F' ����3�� C�8C�,;� 4< �� a� �4,���(���-�!� ��#!� ����1�+�� ���3�;,� ��'G�+-�� ... ��(�,! 4< 0N��)� a3�3�� � F � :» �4(�� H « �» D3� � ����3� �4(�

���-��« �#!� C�,;� :�b :�' � . � �#!-� S���, �"; � �F��,+�� S����, �"; � ��! ,��>���+ . 3(!$� C-�$ 3�I5,� �� �����3��� C�8� � �! �� �( � �������(9 ���!�

>�-9 A58� 4< . 3!�� >��g3LO ����3�� C�8 3�I5, ��� C� �a3�3�� .����,� :2, �<.

�' 3�+� >��< �J��,�N 4+�8�� �3��d� >�-�� �>8�� F��� �38 F�-� ���O� ������(9 ���3IO N� ���F�;� N� ��"����+, N� �"�- N �0�1�8 ����3��� C�8� 31�- ...

a3�3�� ' =�LO �"�' �<3' �� � O �F(�� . F��3� � �� H�� 4<� ������+� K����� O��' =�LO �� 4< a3�3�� .F�-� F�' �F3� P)�� �#�� >8�� . ��� F�G�� ]3��� :���:

3�3�� � O >8�� F�-� =��» AF�3)� ������(9 �'F(� ����3���� 33��� G!3� � .��; *! � �#!�( �)����« )�e .( >"#,� ��!» ����! �'F( 3�(F,( =J3� >� �� a3�3��

�!« )�@.(

P(��-� 4 38�� 4��-�� E�3�,��( P()� *"; :�+< �J48 :�' \*F � �>�!� ��>�-i� .F(� *";� �� P�<� F�;�( *���� ���!� >8�� F�-� a» ��( a3���; ��L

>�-9� ������(9« ) k �*�< ��'_� �_� .(

4��,� ���! 4< ���� 3�8�< ������(9�( P()�� ��"; ���O . *��� :» �3�+�� *������<3� �����3 ����(�) �!3� �"#�O F#!M� �'��;� =�� ' . �� �� ��"�< ���3��( ��� >��

���+ �� � �"�< ���� 3I!O *��L��« )_Y.(

*��� : �"+;3� 4< ������(9 ' AF�� ����� O3�� >� �-�� >!� �� >��� �����L� .�,! 4< #N� �"�-�( C�-�» 4(�� H « ��;�"� a�� . �����AF�-�� �F�-�:

Page 71: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��� ���K�8%

F�+(� ����' 4< �!, >!��� ��"; 4< >8�� >��-9 ' ������(9 . �"���� �%���� ���"< *��� *( ������3�� ����(�)��( �"�"#,�< �>�-9 ' F+(� *! AF�+( �G����( : �"#��» *�#I�,

F8O ����-�� 4< 4����3� a��(�)� �3),� �N��« )_Y .( >��-9 C� *(�����( %��� a��» �( ������ �,��-�� �,�+ �( G�,� AF���� n�3�« )_W.(

�( �� 4< :,� >�-9 ' ��F�+(�� ������(9 �(3��� 4< >8�� F�-� y��(�� C� 4�,�,>�-9 . � 5( �U F���� �>8�� F�-� 3+� 4< :�d� �",(3��� ������(9 �"( G���,, ��� �>�O

J3����( y��(� >��,�N *�(- ...8� =�"� �!� N 4!� � !�� n�3�� �>�-9�( ��� ���O �+� ���2�� =�� >�-9 :�' 3!�� >8�� F�-� �!�-��� :��,���( >��,�N 4�� NO ���< ��-�-$

�(8O ��� *�(-� J��(O� . � O 4-� ��(��� � 5!� ���3�' A3�I( N� �,��-3 JF( 4< >�� >� 4(�� :�'» :�'$ z��« �» A�G'$« �» �<3,��« �» 3�;,�« ��#!� *�O � ) C�;3

���-�� D3 � ���3� �4(� .�,!.(

* * *

*��� ��» >�-9� ������(9 �( a3��; �L« )_� �_� ( *��< ���#�M�� F�' >�, *"; :�' \*F� *�< *( �*+��� .3�,'N� ����,� :2, .

Page 72: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 73: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

H����� �)F��

������� OL � �������� �L���� ��

RS�� I���� D+�� " ..0J�K� $ ^������

R�� �M�������� H� S 0J�K� H� � @��Q+ "

R�M��M �$�� �� 2 �3 G��� ��� "2 U��C

�������� ���)��� " R�����

Page 74: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 75: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� OL �85

�(-���(F��-� n3 �a3�3�� :-�� �(O :�' �F3� ����� �� �>8��@W_ :�,� ����YYe��-�� ^3+,-� � ���F�1��' � D3��� >�-9 3�� :�' �h��+�� ��",�F( � ��

",�-3���� ��"!��-� ��"���� ��"(,!�� .. ���� .-�( ��� �!» ����9 *�!�� 4< ���; 4��-��« )@Z@(( �� ��� ��O3 gF(5< �x;��$ 4< *���� ^ ��,��( n�2�� k�L *��

)Ze@( � K�-�� ������5()�@�( ���3��( � J4�8 *! �3� ���'G 4< �a�� H��( H�F��)��� .( ���I�� � �( J4; a�� B��I,��()�Y� ... (%���� �� :��.

>�� %�, �O AF��+� =�"( ��L5� ��� ����-�� >8�� F�-� >����» �' �G;�' �"�"<« )�YW .( :�' 0�2�O �����» F� 3�,M�� 4�< �3�,L 4,� ����« )�W�( 4�< aO �

F�+��� ����� C�;� ��-��W > .. 4�< �J4�8 *�! 4< ����-�� :�' �L�� >8�� F�-�� *(��(�3� ����3���� ��#����� �B39� �P�)�� �m�G�� � ... gF�� �=�L�� 4< ����

�2 � ����-�� 3��O �;��'� =��(- ��� ���-�� C��;� PF������.

����-�� 31�- �� C� 0N��!� 0����, P�#,, 4,�� ���2�� ��� =�� .(-(� �>8�� F�-� .�,! 3�(,' C�),-� � ��(�-�» G��� 4< ����-��� >�-9« �» R�M�"�«

� �4��-9 3!�� E�3�, 4<» R�F+��« 3��+�� >�-i� 0���3� .. #P�,�-� %�� *;O �<-�3!8� �#�� >8�� F�� . >��� ( � 5( �3��+� 3!�(� ��I�F� ���3)(� �AF�F; A�3� ���� F#!O F��

�� >"� ��� 4�< � ���G� N �>��-9 4< 3!�� ���1O � ����-� �����, (� ���G�;�tJ���O ������-�� � G3��.

Page 76: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

87 ������� OL �

I���� D+�� " RS��� ...�K� $ ^������0J

]F,(� 0�1� �(�,! >8�� F��-� :» a3��3�� ��'O ��(�,! ��F�� 4< ���� *��O � >�-9 :�' �(3�« ) k@W ( .. ��#�5( a3�3�� >8�� F��-� >"#,� �0�(�3�, ���� *! 4<�

F�3� *( �>�-9 � *��� F�3�» >�-9 ^���,« ) *�< ��' :» ����� ��' B�(� �����, �� >�-9 ^« ) ( k@YY .( � O �F(�� ������ :��' ���(�,� ��#���,� >8�� F��-�

a3�3�� � 5( �+�� ��"�2��< ����)�(� =F����� a3�3��» �.F��� � D3��� :�' )#�-,� ���' =3�;<� �,)L-« ) kYWW ( �» \*!���-3� ���(8� �I�(L �#)L( %�� .. A���8��

J3w� ���F"� 3�!<$�( �!#!8��« ) k� .(

=��» �#)L�« �>�I �F��"�� �=F�+(� a3�3�� *( ��"( >� �>8�� F�-� .-�( ��� � �3#8(��A3�;5�� P�($� ���(���� ������ �.��;$ g3�� . *��� :» ���� =�� :�� �F#�;, ) �#)L� ( ���-3� 4�< �����-��� �>��� :,� 4(�� ��� �F�"�� >� >",���

A38,��� >",<��I� �������"��� A3�;5�� >",�I+(� ���3�8(,� >"-3F�� �����F�« ) k� .(

����- *� ��I��! *D �-�� F��� >��9 ��(�,! ����F�� 4�< J��)d� 8 :» � � ��(�3�O .. F��!� *(- >�-� *�� 4< �!�-� �"Q,-��- � �"Q,-�-� �"Q��F ���LO ��� 3�!���

�!�O ����+�;� H�-5,� �3�M�� %(�� J���F�� F�!� >" ����-9� ���(3+� 3��F� 4< ���F"� ���FL 4�< ��3�8(, ��--M� ������ 4< 4�� ������-�9 ���FL�� �����+,� H3F�� >-�(

3��+,-N ...« ) k �K�2�,�@ .(

a3�3�� �'��» �(3�« ��( ��4(�� :�'� F��-� �� � C2�� ���; 4< >8�

Page 77: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0J�K� $ ^�����88

�(�,! . ����� :�' P�,8� �"< � �a3�3��» =J3� >� �« �����( ��3"��� � :» >"<F��� D3�� ������-� F���� A��(� *�� ���$ 4< %8� A3�( S3G ������-9 >����+,� PF��

�",��3( .. >�-9 ' S�<F� ��<F��« )@e �@@ .( a3�3�� �"#�8� 4,� .3���» 4�< �,��(� ^<3� 4(�� �G;+� >�)�,� ������� �,�����« )@YY ( 3�3��� >�� ���' .���, F

>8�� F��-�» 4��-�� ���9 *!�� 4< �,��;« )@Z@.(

<, =�� =�;0�+<F� >8�� F��-� g3(� �4(�� :�' ��3�3�� .3�� . A���(� ��!, F� ���( *�-3����- � 3I!O �"�' S�<F� :�� �; . *� :» K2�� ..� ����! �F����� A��(� �

�F3� j�LO 3�I�g3LO g�'F ���O � 3I!O *�( � } <3� }*M�-,� }*F;� .%��! �"#�$� . 4�"< ��'F� � ��3�b � 3I!O �"(��; :�� ��� �"�' C�<F�� �� 0�;��« ) k@Z@ �@Z�.(

��;�,���(����!�� ��#�5!� �=3�LD :,� ����O � ��#�! �>8�� F��-� .�,! � 5( *��� O � 5!�� � D3�� �4(��� >�-9 ' S�<F .�,! �a3�3��» =J3� >� ��« 4(�� �F3�)� �

�N�;�� *! 4< �������� .. ���� ��� �� #N� �"����+,� ����-�� :�' >8�� F��-� .��(�� S�<F� .F � O 3�b(3� J�; �'�<�"#�! ����-�� >� :�' J�+8 0� .. �#�O �#�� 4<� 3��,��

���1�+8� �(3� 4< ��! ���'�<F� �(3� 4< . m3��L :��� �!3+�� *�� 4< P#<�, �#�$ %���>�-9 ^3O.

!�� ������ ��� �� :�' ��� � :

����� :��( a3�3�� � 5( *��� O >8�� F��-� :�' �! F�� 0��I�( h���'� �0��<3< >�-9 4< 0���L�3�, ^+(( ��"2+( ��", �'� ����3���� . !� >�� O a3��3�� F3� 4<

4< lF+-� �O �0�!3+� lK,�� �O �0�(3� r 8�» >�-9 ^���,« 3�!��� F�-� F�F3� ��! � . ��� �(�,! 4< a3�3�� F���� %3F� ]3���» �4(�� H « ! �,L�� a��� 4�� ��( 3 : D3����

3F����' B�(� O ����' �E�3�,� 4< . �"�)+� O ����' ���< �3#IO A#�< ����L8 �4(�� J3���3�F . �+�8 >�-9 J3��» A3���,� � ���F�"�« ������(9 �"�- �"����+, ��(O ��!3,�

��< �"+(�) ..>� %�� �3�b

Page 78: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

8' ������� OL �

a3�3�� �>� 4< !��( >��� O �,��� 4< �O . >8�� F��-� ���� 4�< B��(� :��' ��F'�-��� 4��+� ��F���.

>8�� F��-� g3�» 0�(3�« >�-9 ' F�3�� �.3� N B��» 0�'�<F« F�O N B�����' >;"� . �a3�3�� C2� 4< �3-��» =J3� >� ��« A�F�+�� >���L� C�2�� �

�� 4< ������+,� >�-i� F��-� >��� O a3�3�� ��< :#��,� a�� � �0��+� a3�3��� >8�� ]F�� �4'�2�� �4��' �4,��N �4L�3�, B�((0���-� a�M� N jB�( & ��3 �+)l� N� �

*�3(; ' >�!� s*�� �=r3- 0���(� +�l� N� � �-�x(.

�� �M�� �E�J���� : %��� 0�F; K2� 3�O � &a3�3�� ���� :+-� �;" s*��' ��( * F��-� � 3I!O F���� D3��� >�-9�( �4�+� a3�3�� � O ��� �AF1�< �F( a3�3�� >�8��

�-�� . F;l�� Fl;l� a3�3�� � O %�� .(-� D3��� l>�-9 0�F�; ���"� ���3� ��#�M� 0F����� B3, �9 �������� ����3��� �-��!� ���(3+� ������(�� 38��� . �%���! *+���( >�� lh�'GO

=�23O >O >8�� F��-� �3�$ . a3�3�� >"#,�� 4,� .3�� 4� �5<0�� �"#�8(! �� H!+� H��O �� K����! F��-� H��O ��-�� >8��» ���F � =J3�� =F+(� ��( � �+� >� ��« ��� >� �

(� � �(,!� �( a�� .��-$�(� � ����� ��( .3�� �#�8� � ��-3,�,� ��"�< 4,� ���� ��(�,! C�)� 4< >8�� F��-� �( F;�,-� �38 �a�(� B�F� :�� 0F��,-� ���+� a�� F�F",��(�

*��� :» 0�;�;�' >!�� gO3 � _��� U���#��� ��(��(< C),-� >� x< ����-�(< C),-� >� x< . ���9 +2O ��� ..« ) k@e ()@( .

�V�� �E�J���;� : N� F���-� =3����� ��! �>�-9 �(���( 0�(��� a3�3�� *�LK���� 4L�3�,� =3�-� ' >�-9 �F��� ��� �(���( ���(3 *( �>8�� . :�(� O :8L��

>8�� F��-� � O � ��� :�' 0�3��» R�(��� ــــــــــــــ

.٧٨، ٦٩/ ١ »... غيره بيده فلي منكرا من رأى منكم أمرا «: في صحيح مسلم ) ١(

Page 79: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0J�K� $ ^�����8&

) a3�3�� (>��� >��+� 4< >�-9 F�;�( ���I�O� . � :�'� ����' k#d�� a�� >�-9 �� >",���� >"8�' �=J3� >�« )��.(

=3��!�,� ��,";�< a3�3�� ���O &B��( 3�b :�' ���(3 �>8�� F��-� >�! �K�� F � �,�M3��, �,L, �I��(O��!� 0����*���,�� ���;��( �0N� . 3�3!�*���� �� 03��'� ��

� 33!,� :�����3��� �-��!� B3, � 0JG; #�M� �a3�3�� >�"�� 4< �>�-9 . �� � O 4�+�» �(���« ��-� 33�� 4< 4� a3�3�� D3��� J3� � O :��' ����I�O� >8�� F 4(3+�» �� 0���� 0����« F��� :�' *�3(; ���G� . �» �R,(���« >8�� F��-� :�(� O 0�2�O���I�O� �4(�� J3� H�� O :�' ��3��� *�3(;� U #N ..» 0���' ������ ���' U :��+, 03�(!« ) J3-9 A3�-@� /Y� .(

Page 80: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

'= ������� OL �

�������� H� S 0J�K� H� � @��Q+ " R�� �M�

�F3 :�' >��, ����-�� F2 >�-9 ' >"'�<F 4< ��1F �'G� ���' ���-�� F�'�����-�� :�' A38�(� ��",� . ^3O �� � ��!3+� �� ��I �! �� � �!3+�� *�� aO����-�� ^3O :�� >�-9 . 0���O3 >��-9 4< aF(, O C�),-, N ��5< %�1;��� :�,� �

��"#,� J3�( ���-������-�� F2 �"� �F� N �� . >"� *��, : >�-9 *�� w ��I�F� 3�F� 58 N� �)�< ��< ����-��� . >��-9 ' S�<F� :�' N �>��F3 4< �G#!3�� �%��' ��F3�

*( �.-�< ��G��3� �"�� *! 4< ����-�� :�' >�;"( . ��"+(#,� ���!� �-��- =�� �!, F ���-�� . �"�< �� :!�O� G��!3,� ��"+� .+�� C�2��� � �>2L 4< C�2� P)��� O

�"�� F�� �aO :�'.

>8�� F�-� *��� :» 0����,� 0���!� >�-9 �! �( P3�� ��< �,������-� �,���F�� �����!� =������� �����+, *+; ��F�' :-�' �� �(� ���"� 0�2� �� N �����-��� ���F�"��

����,�F�"����"� �2 �� N �� .��<� � l;?"R,?-�� 3�$ �� �(�-���( 4�+�()� �>��-i� �(-���( � �����-���« )YYZ .(

*5-�� : ���-�� H��O» ���� ���G� N ��� �0N�(� 03��2 OF�O� �0N�� -�5(�$ �( � >I �=�(��� =�+�;� =�O�G; ��F+( �>"�(3 �+�() :�' ��(�,� 0��3 �38' ��

=��� O! �« )YZe.(

0�2�O *5-�� :» �38� g� F2 >"��(�� >"��F� ���-�� A3�� 4< a3�3�� F;� ������� � ����-��� �(-���( %��! ��F;� N� �0��l;?"R,?-�� 0F�3< 03�O �F�-« )@W�.(

Page 81: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

� @��Q+ 0J�K� H�'%

�(;' F�F3�� :» 0�(�;' �!� O �� �.;+�3d,-�� �NNF F��� A��(�� �!� O 0�( ��3(� F��8� 3���� .. ���( � �K��-��� ��!� O 0�(;' N� 0�(3d,-� H�� � � 4<

3����� �G;+�� � 3I!$ �:-�� .. ���� � 3LD �4(�� G�;� N �4(�� G�;� a�� � O >O � l;?"R,?-��� .l3d,-� �4(�� 4+�()� *�(�� ��� 3LD 4(��! « )@WW.(

��!3,�� >"���F 3��O �;��+� 5( ����-�� A�(�"; >8�� F�-� K��� ��! �� P�< ���-��� >�-9 3��O . ����(�� ���3)( >�3��O �;��+� O 0�2�O >"��'� N �0���(FO» �'

�<�8!� >",3�' �-�� ���< �3�d��( 03�;< �"������ .��' P�,L P�3)« )@eZ.(

>8�� F�-� K�)� >I 0��+��; ��-�F��� ����,�� *-3��( .» P�3����� ����;��(« )@WZ( >�F�� F"+��( *�� G�( H��(( H3)( )�L�< � H��3�d�3b �(�(��( �����x(3�(!�.) .@W�

�@W�( ���' gF� :�' *F� ���� �)� ( ����-�� 3��$�(...

* * *

�! ��� #��» �-��! ��!« � � 0N�� -�5( ��)( a3�3�� :-�� �(O � . %�0�2�O �3; *( &�, 3)�� .�)L� ( >� ��, C �» �-��! ��!« :��'� �-�� :�' |*���

����-�� �F�,+�� *! :�'� ���-� . �!� �!�� �!3+�� *�� �>8�� F�-��! �.�)L� (����-�� ^3O :�� >�-9 ^3O � . 3�!��� �(�,! ��F�� 4< �����+, F+(< �4(����( �0���D

*�,�� �>�-9 4,��� F����K�-�� >�)�, :�� ������� ��F��� 4<� �A38�(� �( ���M��� . *� .�)L� (:

:-�' ������O ����-�� >'G �U >�GL �» � �>"+��� �G;�- �M(� >"(���( .. >�+� �1F�'�,3� >I� aO� � �2�L� 3�G �aO 4< � ��)(�� �(! .. ���,����O �'�F� a�� ..

0�<��� �( ��G�O� �3F��� ��9 ��� �=MF'O �!-�O F��O ��' C<F� >�< �*�!�,�� .��+,� ���, �38 =��, *( ��(��+,( ��,!� >�< ���F#�;� =���-O *( �=F�(' � . ����� *�#�� *, =��+(#,�

�(�� �3(,'� ��3�(!�

Page 82: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

'? ������� OL �

>+�� gF�� 4,� �"( ���,L ..AF-�!� ������ AF-��� AF��+� =�"( 0��3< �3�)�! « ) kZ .(

0�(�;+,� .�)L� ( �2�� :» Q�(;' F�� �����-�� ��"! � � ��! 4),�� �! J��-� #N� ��� >"���� N *F; 4< �,#�� J��(5(� �-��( �mG�< � 8L� .+�� .!3�� �� *I�

��� �"�����2! « ) k� .( ���-�� �( � �.�)L� ( >� F�< � �! �!��» �+<F, ��+<F� O C�),�-� N a�� 3F���( �����-�� � #)��� �>�-9 ' C<F�< ������� A3�d�

�+�,;� ^3$ *�O �����-�« ) k@@ .(

��� 4< ���5�) .�)L� ( O C�� :» � F1��+�� *��( ^�3+,O � ��"( �F�� 4, .��� AF��+! � ����-�� ... U �,���( �O �K�-�� ������O� ..« ) k@@ ( � �3#<�� N �"<

�+)� �F ����-�� F1��+� � AF��' ��(�,! � 3(!$ >-�� 4< ��"( . *�I� : �,�L *�;��$)Ye .( *�;�9� A3�,� *�O S��2�)Y�( ��"��3�,� �)Y� (��(� ^ ��,�� ��"�<

)Y�( � �» J��L�� a3+�� 3����( *�;�9 3��O« )YW ( �» .�,!�� ����� ��;3, *��O HF���)YZ ( .����)Y_( B��I,�� �)W@( � �» ��O �)( >��-� ����' K�-�� ����«

)Z�( � �» *�;�9 �O« )�_ ... ( >����+,��( A38�(� +), �(�,!� ����' � %���� �� :�������-�� ^3O :�� >�-9 ^3O � �!3+�� *��,< �����-�.

* * *

>"�-�� >"I�F��, ��� ����-�� :�' �F3� � .,! 3�F, ����3)� =�� :�'� ��!� �;��+�(>�-9 3��O .0����,� 0���; ^�<3� P)�� �#�O . *����,� 5�( 5�(3� a3�3���

� �O � D3��� K�-�� �( �� :�� S3�� ��( ��� :�� 0�2�O �O �F���� *�;�9 �( �� :�>�-9� ����-�� . ��F��,+� 4�,� 3F����� �( �O �>8�� F�-�� a3�3�� �( :�(� �,��

�"� >8�� F�-� >�"��� �(�,! 4< a3�3�� .. ������2 h���+� O C�),�-� *�;�� �� 4�<F�F- P)��(�� 3�-�� �F��3 0F��3 �(+�� ������ ��0

Page 83: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

0J�K� H� � @�Q+'.

J��(�$� ��F$ S3� *�;� 4< N . �"< ' G;+� ��#�$� ������� :�� a�FM� N �#�$ �(#�;,��!��-� 4< ��3;�.

3�� 4< 3�-� O B��( *!! a3�3�� G;+� ��F3� � .,! � S��� �� *I� 4<����I�O� >8�� F��-� �(� ���( J�#�( .�� �� :��� A3�8�(� *���,� �.��-$ �� *I� 4< �3�

��"� ���"� N S3�� >F� . 4��-�� � 4��-9 3��� ��F� 4< p���� >F,� >!�! >!� ���! F � �"�� ��32�» �83) 3��« :�+� � ���!�� �� *!(!

Page 84: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

'1 ������� OL �

2 U��C �$�� �� 2 �3 G��� ��� " R�M��M

�S?Fl� >� a3�3�� 0���� >��-9� �����-�� �( �aF1��+� 4��F� P�<�� :�� . ���0�+� >�-9� ����-��� 0��3,� � �!� O !�� N ���O3 4< �P�<�� . �� �� �+� a3�3���

F��� 3���( *���� ��(�,! � :��$ ����� ��� �� :» �(��( �3�, � ������� ���O ) *��"��( .3��,��. ,� A�3�,-�� ������� %�,*��+� ��#)'� ������ ��#�2 4 .� ��8�< ������ �"#�

>�-�� ���9� >�1�� :�� �'F, �"��! C� ��#�2�� ���2� ..« ) k �4�(�� H W ... ( ����( a3�3�� ��", :�' >8�� F��-� �3�� �� C�� :» �#�M�� *�(�� ��! a3F� N�

)a3�3�� (�( B�(� O 03��G� >�-9 �� � O ��< F#!M� � � 4< �>�-9� �����-�� �( P�< 0����8��« ) �! ) ( k�� .(

>8�� F��-� n�3�� 4�(� *���� a3�3�� F�' �23,< �� :�' �,�3�� :» ��! >I O ��( 3,+� 3�b �03��G� 0�(�,! *��� ��� � �!-�� >�-9 �"� !�� }*��;�� ���( ��

3���,�� �a���- 3,�-�� ��l'��2�O >�-9 �� a��-� O *( �A��-�� >F :�' �����,�� � F����� ��D3 8!�� ��,3�'« ) k�� .(

�� AF�F; A3� >8�� F�-�� *� :� 4��F�� P�<�� 4< �B�(� N� �B�(� >� a3�3�� aF1��+� . :��' a3�3�� �"� *�+� a�� 3F���( ������ =�� 4�)���� 4���-�9 F�+���

4��F� F�+�� :�' �"(#�;,� �-�� 3F���( � ����-��� ���-�� �( 4-��-�� .. �a3�3�� �>� �>��-9 J3� �! � 4< � D3�� 3F��� 4< �>�-9 A58� 4< B�(� O �3�L$� *��$

�4(�� *( �! � 4<� .N �0�<�L N� 0� �<� F�3� N a3�3�� N� ���� N �03�� N� 0NF;

Page 85: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

2 �3 G��� ���'5

0�(3� N �0����L A�F' N� � F� N �0���- N� ... 3��� F�3� �E�3�,� 4< B�(� )�< F�3�' >�-9 4<�� 38�� �-��!� B3� � �#�O :�...

�0F; 03�I!� 03�I! P�<���( a3�3�� ��", .��-O >8�� F�-� *�+,- F�� ��,( :,� N ]3���� K���� �! 3+����' m�' �� . *5-�� B�(� *G� N� : N :�,� C���� �!

3��G,� ����� �#�5( >"#,�� ��� 3��G,�� ������� ���",� �F3� ��",� �( ]3��� C�2�!!

N �a3��3�� *�(( F3, >� 4,� �>�-9� ����-�� �( P�<�� >F' 4< A3���� =��0���� a3�3�� N ��-�� >8�� F�-� �"( n�3� F �0�,�(I� N� .� ��� ���3�, F+( � �!� N F

���-��� ����-�� �( %3,8�� p�+��( *�O �aO ��,b�( A�F8� . n�3� �� %��� :» *�!��8� .�3b ����-�� 4< J48 .F#�+� �"�< 3�O *! . n��2��� 3�F N ��!� N� ��"�<«

)�Z�.(

�-��� C �'F�� a��� P�<�� %� �����!�� :�' >!��� �>8�� F�-�� *��� �� ]3������� . *��� :» F�F8,�� H�F�� � O �� :#��,� �#�! >! ) *�-3� H��( ( :�� jAF�� j����� F�+�

����' �>5( g3�� ���F� A���� F-;� 3�L�� 4< >�F;�< ��'�(,O *��( *��+��� =F�F8, *+< ���� 0�;�<O 0�;�<O ��"8�« ) k��� .(

�!�� .�( �aO � >!���� �B���I� AF��' 4< >8�� F��-� *� 0�2�O ]3��� C�-���*LF� O P�<���! *� :» � :-3 B�� �B��I,� H���( AF���( H1�(� 4��-�� .3�� .. 4��

*�O ����-�� F�' �<�3��� F1��+� ..�3b �2' B��I,� ��-�<sO . �����-�� F-; :�� *LF^�3�� .. �O��1F A3�� 4< 4��-�� *�+� ��+ .. A3���� �� �����-�� k#�L,� ��

>��L,�� >",� C� S3��� S��2���N� �>"���' C� >",���F � B��I,� �'F( �F3Q) ��« )�Y� ��W@ .(

* * *

�1�3;� �����+� =���! 4< ��F;� ����-�� :�' 4�,�� F���L -� E�8� ����- >�����(�� ��3�"�;� ..��-$ *��+,- 3+� � ��3 ���+� �3� ��! �4,����

Page 86: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

'7 ������� OL �

.-���� .>8�� F��-� ' 0���2�� ��3� \*�� N �"< �� C�� . � 5�( �+� �"<» D3��� ��"�� \*! ���-3 � 5( >G;� >�3!� ) :-�'� :-�� aO ( F F����� ����-3( ��",�« ) k

��� .( 0�2�O *���� :» C�(,, 4< >�3!� D3�� *-3,-� >",N��2� g3����� J��)LO 0�+)� 0���� �"����� U :-�' A���( >",�'F� g�F�,�� ���F�+�« ) kZZW .(

4,��� *��!��03�I! =F�' 3�3!,� 3�(+,( :» ��� g�F�,� *;O� =��"� 4���-9 3!� g�'F« )Z_e .(�!�I� AF��+� g�F�,� �� B����� 4,��"(�3�, ����-�� *��� � �*�+��» 4< ��"�$ �J��+,-N *! *�+� :�' ���+,-� >",N���� :�(, � ���(� �� *! C� �>"#�!��

�2���� �( C�;� ������( �"�(8 �������« )Z_� .( H�)d�� 0�2�O >�-9 g�F�,�� ) aO��+�� ��F( �» J��� 4< H�)d,� �!� O .;+� � �#�O g3�� ��-�9 *�LF�( 0����!

���3��� ..3���-3���� =�� �!, O >�-9 ^< .. 0�LF� U�( ���i� 0��-�-O« )�@� .(%��!� » 3,'N .. >�-9 4< *�(�� 3�b 0�2�O �#��<« )�@� .( �» N 0��2�O ����(�3�

9 �"( :23� >�-« )��W( ����F� .,3�� ���"!� %��!� �» 4��-9 h"�� C� �,5, N ��'��,;N �,�-�< C� N�« )��e... (

* * *

�8�! *D �-�� F��� ���+� >��9 ����- .�,! *��< ����' 03�LO 3#!�,���)d�B�(� �� ��F�� 4< �F3� F � �J� ... ( �(,! �� 3#!�,� %��!� >�� �����G�;� E��8�

� �����, ( >�-9.) F��-� �4b�(�� �.�)L� ( ..>�3�b� ...gF� 3+�< g�F�;3���� P�<�� :�� A�'F�...

� *I� �0���! � ::23� N >�-9 �g�F�,� >�-9 ^<3�� >��-9� �*(�� N� �3!��� ..P�<�� 3�� �+� �!� �! �"! 0���!! F� �! *I� 4< P�<�� :�� >8�� F�-� �'

����� ��� ��� =��! �����-�� 4< P(� >�� 3��� :�� �'F� �! �F��L 4,��� %��!����(3b � �")�-O� #N� AF�� AF��'.

Page 87: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

2 �3 G��� ���'8

%3��+�� :�� A�'�F�� .�3�� � 8� � 3�,� :�� 4'F� �� �� a3�3�� �!�O! >O4'F� a3�3�� 3�b �� �"���! =�� �]3��� :�' >��!�$ J.�' *��� O �0�2�O A3�� ...

�'x( �K�2�,� �� F+( �a3�3�� >"#,�� F�F; � >8�� F��-� >��� O :8L� �� 4< :8L�� ����-�� �( � 3�,�� .3�� ���-��� .����� :8L� �� �K� *�� �< �0��,� �K��-� �

#N� A�� N� U�(!.

Page 88: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

'' ������� OL �

��������� ���)��� " R�����

4+�()� � 3F���� :�' �(�,! 4< a3�3�� F�,+� O 4�,� �����-�-$ ����-��4,����� a3!�� �-��!� B3, #�M, . ���"+��;� �3�3��� ��-��!� E�3�,( P#�+,� �� �"��

� ��������� *�;��$�( P#�+,� �� �"��� �����+� >",���M�� �-��!� J�(5(� �J�-( J�- �<�3���,��( 0�2�O P#�+,� ���C�8�� P3�� FF+,� B3,�� F��� ... ���d� 4�< F;�� B3,� �� >�+�

���(�3�O .���(3+� �d�� 4< F;�� 0F; *���� *�����.

���!< �>8�� F��-� ��3!�O ���(3+� �d�� 4< ��F�;� A3F� .(-(� �a3��3�� ���! � ����2» ���'« ."�' *����"#�5( �� �» ( .,!� AF1�« )YW� .(» ���� .,!� �« )YW� (

» ���,� 3F���« )�� .( =��» AF1�(� .,!� .. aF�� ��( �"� F�;� N �AF���� .,! 4�� �"����2� � �(I,�� �"( P� F,� g3;��� H���« )WW_.(

,!� =�� l>lF� � � �0�2�O� 3�I5�, �O ����'�< a� 3�b �>8�� F�-� aO3 4< ��"�+;� . .O�3;, ��� ��N��� ��I�( h��+� 4!� �"��' F�,' a3�3�� � O >�+� C� ��� N� �B��(� :�'

��"�� *���, 4,� h1�,�� :�' . >8�� F��-� *��� �"�' : ��"�#�O F� .,!� =�� � O �3+��� �"(���O 38' �+(- � 3I!O ���0�(�3�, 0��3 . ��' �F�+( �G ��� AF����� .,!� � 4�� :

�������(�� �(,!�� 4< * $�? �*�� >� 0�2�O ���(3+�)��.(

>8�� F��-� *5-� �)�-(( : F��,+� �����(3+� �O �������(�� �(,!�� 4< �� :�' *���-��!� B3, �� �>�-9 A58� � �� 0�'�2�� h��+�� a3�3��

Page 89: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� ���)���'&

����3���! F+(O :�� .���� � >�-9 OF( ��F�' ����(3+� �(,!��� ������(�� �(,!�� ���! �O *���� : ���� �"�< ��( ��"-�� �����-9 .,!� *��3�-�� 3�-��,�� a�(�� B�F��� ..

��,��#�+�� 4���;� .F$ �"�< ��(� �>�-9 3F� .FO�a��$ .F$ .. ���"#�! =�� *� �O4-�(+� 3�+� ��F( *( J48 �"�� ��F *�!�

��>�-9 A58� h��+�� >�-i� ��(�- .,! :�' F�,+� a3�3.

* * *

��(),���� ^+( 4< ��O3 aF(� >8�� F��-� n�3� �� ��� 0���3�� 3F�� *�I� �a3» 4�3(+� *�;�9« ��-��!� J�(D ^+(� �k�L S��( 4���3-� >3<O 3���.

' *���» 4�3(+� *�;�9« =3(,+� a��� �*<�� ( � 3� H�� AG��( �! a�� ���"<� D3�� �<3+� :�� 0�LF� a3�3�����*� :�� *�;�9 �» ���� F�« )YWe( �#�O �

» .��d�� C1�2�« )_ ��� �Z�Y ( �» >�'G�� C1�2�« )YWW( �» 3�b N� �F��;�� H�-O N� �� 3IO« )Z@�( �» F1�(� *�;�9« )YWW( �» ��d� g��- ���� P(� >�«

)YW� �YZ� .( *��� ��' 4<�*��� *��! :» ;�� 0����� #N� H�� 4�3(+� *�;�9 F� 0��1G « )YWe.(

� �(�,! :�� AF�+� 4< �"< .�; � a3�3��� �! » 4(�� H « ^3+,-� B������+� B��($� �*�;�9 �� *�� ��L�3�,� C;3�� . �� ^+( �����( 4,� ��I�F��� ���F��

03IO 4(3+� D3�� 4< �"� g3� 4,� �����+, ^+(� ������ � :#�(,.

* * *

0���"� 03F�� a3�3��� ���! ��� �-��!� J�(D ^+( ' ��O 4��F� ����� �<3+� 4<�< 58� a�� �H����;�3�� �>�3��;� �H����3�� �4����3� H�2����! *�I�O �>�-9 �

3���� H��(�-�O��4���3-� >3<� �H������(� �a

Page 90: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

&= ������� OL �

>�3�b� .."� >"2+(� �>"��F�,( �3�F; 3�b >"#�5( >8�� F�-� *��� >"�' >"2+(� �P)3 ����G� �3LD� �F�;�� 3�b 3Lw.

� *��� H���;�3�O ' 0�I :» 3�$ ������� ^3+� 4< �H���;�3�O P)3"�� � P)3"�� :�' =�F3 ������(9 4� ���)3� ' �� *!8( B�F�, �?H���- . 3�F� 3�$� ���� �!<

� >3,�� ��I lC2�� a3�3�� 3F��� 3(,+� O � ��)3"�� ���)3� �(« )_e .( 4�<�8�� F��-� k�L� �=���� *��� *��� :�� > :» �a3��3�� aO ��-��� #�M�� G�;O �!�� O

��� {P)3"� �"�' RB�F�,� ��� }.�,! 4< �"l�- >��F�O l3R!R� ���)3� :�� 4��-9 �F� .-�� � 3I!O ��� A3(�' j����!(@� �G� � 0��3 « )_e.(

�-�� ' S�<F�� �F3� ' 0G;�' a3�3�� 3���,� . � *�5��O ]3��� =G;+� N 0�2�O �F3� . *��� :� *��+,- � *( �>8�� F��-� P)��( P���� >F' � j�5,� H�� G;+�

}.��-O�+,��� ��,��3 4< ��+� :�(� :,� >8�� F��-� a�M� N. *��� �� C�� :� 4��+� �� >!�� ��� N ��-��!� J�(D � =3�b� H���;�3�O ���#�M� � a3�3�� ��)3"� =�� :�'

�� %��, �O =��� ' ��-��!� J�(D � %� �O �� F�' ��F;� 4,� �����+�� *( �%�, �O���)3"� .;�( *��, �����+� a3�3�� �>"�� F�» 4��3(+� *��;�9« � � » �+��8� ������($« &N >O ���! 0��)3"� ��"����+,� �D3�� 4< AF3� �"#�O :�' \*F,-� �"(� =��"( �

��3�d( �O A3��� . *����O N� �a3�3�� 4�+� N ��5)L �O >�!�$ ��(�� � %�� 3�b��,�(b3� a3�3��.

�L5���( 0�2�O a3�3�� :�' >8�� F��-�» #�M�� � O ) a3�3�� aO ( +,�-� >� ��< � � 38,-� >O 0�(3' � �<�3+�� 3�(L$ *�O � 3F��� ���5( ��'G� >'F 4< :�,! ���(

' B�F�� O \*F� ���� &4���� �����G 4< �"� F�;� N .,! 4< =F�;� >'G ��'F(� =��� )9������( ( F3� >�� �A3��+� ��L�3�, 3F��� ���O 4<� ��"(�� F� ��G�� a3�3�� �!� #N

F"8,-� �"(« )��.(

*���� ��O3 :�� ����� �1��-�L F+( �F�+�� :» O 3���� �������#�

Page 91: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� ���)���&%

) a3�3�� aO ( �4�;� E�3�,� �(�� � �F �� �O ���3M� �O �B��( a$ 0F�� 0��O3 ?F�3�� >�3��+�� �O . ��8�F( �-�9 *J�-,�� ���) ����-�� A�(�"; �!- ����@W 0��3 � �G� �

>�� ���2<� >�-9 +)� �"��!��� �����+� >"�F�O �(� 0��1F ��"�,�� ��� *�I�� 0F(O� �F+ � �( �3�� ��( >���� a3�3�( >"��' ��G� F�; :,� �3�,��< �>�-9 �! �� 3�$

��'« )WZe.(

C�,�� �� 0���O � >�!� �� *�� >8�� F�-�� a3�3�� *��� ��� �F3�� :,� *��� ��( � ���'� .,!( F"8,-� O a3�3�� � .�)� 0���O ��5�-� >�I � C���� �I�F : � O � ���O

*I�� �"�,� �� *�� � ��2<� >�-9 4< +)� F�3� a3�3��� 3�$ ��! . O .�;+� �� *I� �!�>8�� F�-� .�,! 4< =O3�� a�� �� P)��� =3LD :,� ���O � .*��� O ���� :

�! ��< �>8�� F��-� S��, �� ��x3�� � $ �3�,� �#� F�3� N a3� 0����-�� nG��G� O� *�$ ��,�'��, ' �0�(��,b� 0��3!G�G+� ]3����( 3�(!� >!�� O .

Page 92: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 93: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*��V�� �)F��

������� 0L� �� ��������� ;��#���

RS������$ ��� C "

R�� �M���$ P����� "

R�M��M[��M@�� ;��#$ "

R�����*�#�� `���� "

R����V���$ 0� 0��� "

Page 94: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 95: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� ;��#���� �������&5

>8�� F���� �38 F�-� *5-� g3LO A�3� : >���+� ��;��+� 4< ����-�� 58 ��� a3�3�� .�,! �8 ��� 4<� �����-9! 3��� ��"��' K,��Q, :,� ��� ����-�� *LF ��4(�� F"' � ������8 3��),,� �.3�� �A3+,�-�� %3��+�� 4< ��3�,� � �� ����� :,�

F1��+� ������� ��-3���� ���3d� :�� ���,���� P1���� ���3(! � ��"#�! ����-��!!

3�( p(�� P13�� ����2 �F( �3� S3�� ����!! >�8�� F��-�� .��) F�� O��(�3�$ *�F� ��'3� :�' # �,�� ����38(� BF�O ^3+,-� ���"(�3�� ����!3��$� �

�3��I� �����L *���,�� �AF3�(�� ��L�-� .�3��� .��39� �+� ���((-� :�' ����+� J���O �,L� 4< ��(���N�>� ... >�-�( ��+ � �����-� ��'3� ���O3 4< �4� �x<

����-�� *;O � �3�,-,� �����-��.

���*� :» ��8< ����!-�� C��;�� *! ... C� 3,��( :,�« ) *�< ��'��W ( �» �",�� H�M3� �;3�F� �P��'$ C) � ��-� F�3;,(« %��� �» �����-��� U ��FL

K�-���« )��Z ... ( �» ��-��!� �F�3�; ������,,�� �����!-�� C��;�� %�, .��; :�� 03LD 0���- �"!��� � 0���'F� ) �! ... ( n�- �� %�� �F� � ��3�� . C��<O ����

a3!�� .��39 S��O« )��Y.(

C�� ��"���+, 4< � �)#�-�� ���-� ��"( �>8�� F�-� aO3 4< ��-��!� ,!, >��0�!,< �F8O 3LD 0���- ��F�3; *( ��"1��(O 0�1� >8�� F�-� ��' 3�(' &:

Page 96: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

&7 �������� ;��#���� �������

�-��!�» ��F�; 4<� ���� F+� >�� =F�b � A�3� �,(�- �- . ����-�� ��F�3; F�� �"(3� 4<8)( C�<O� �J�2� �F8O� ��(�3 3I!O 0���- � �3Lw C�� �",� C��- �0�0�� ... H�M3 ��(

�(��3� p�,�,� >!��� �n�- �#�� ���)�- ����2� ���R����G �n�3O� ���l;3�F, . %3FO ��� ��p�,�,� >!���! .. . ��2�� �P3�"�� >F� ���!� �B��I� �-� ���!� �"#�� �A3I���,�� ���

�'�)��� H�M3�� ...« )�Y� ��Y� .(

.-�� ���-�� .� 3 4< K(�� ���+,-� >� ����-�� � � �>8�� F�-� JG'� *�( �0�2+( >"2+( .� 3 4<� .*��� :» ��,� A3��� ���! ����� ���-��� �(-���( >"(��O �

�» +�� 4��-�� *F« ���!�O ^+(» +����F� « "�(O A3!( ' �F�(5<��MG+< �>� � O �» *F+� « �3; �-��» ��F�+� ���!�O« >"�2+( �F�(5< �>"-��O .���� �R��� ^+( :�'

*�+, N� �P�F�, N ���8�� A3��( 0�2+(« )�W@.(

>8�� F�-� *��� �� ���L� :» ��� *�� �� �38+� 3�� 4< �"+ �� ����-� : �>�38,�� �E-�,� 4< 33�,-S��2�� . �38' N ���<�L�� ���3�"� :�' ��3� 0��3

*�F(,, N� �3��d,, N ����+,-�� ���G�� ��!8��� �4� 4� ��G ... ��3�� 0���3 �38'"�< �.F� �H5�� >"(��O F � >�3�< �A3�,-� ��<�L�� �>�"+ � :��� ���-,- �)���� >

�#�5!� �>"��38,( ��( � �>�,�� 3F �#�5!� ��'��;� H1��! �'�G�,< �^�3��� .�,!��« )��e ���@ .(

���! =��» ����-�� >F� A3�-� ... �����' ���)O F �#�! � >�3!� ]3��� � 03�+< *��� !�� ����F�( �! ��< �>8�� F�-� ... N ����� �#�! #N� ����O« )Y�� �Y�_ .(» ��� ��

����'�2��� ��8�!�� =�� F+( .. >�'G�� a3�3�� *5-� O : *� � ���� F��' *G� N« )Y�e.(

* * *

Page 97: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� ;��#���� �������&8

�� ���"#�! ����-�� F1��+� h��+� ��� �>8�� F�-� ��< ��+2� a�� a3!�� ��;� �� n�3��� �B����I� AF��'� �K�-�� ������5( 03�3� �*�;�9 ������ �4��� :�+� � 0JF(

� >�3�� �HF��JF��� .���� P1���� �J3�+ ... ��;��+� 4���,� *����� %3,� ��#�O :�'����-�� ��-3����.

=F�� >8�� F�-� C#,�,� N�» 8!(« � ����-�� 33-O» ��3��F,« ( ' A3�!>��9� ������(�� ��3�"�;� 4,�� ����-< ��"�(O E��8� ���#�+�� �J�)d� 8�! *D 3(!$

>�� �( ���#�+� >��9� �A3�G �(O F��� >��9 E�8�� �.�)L� ( ��,-$� �4b�(� ����, ( >�-9 E�8� ���G�;� ...�,( �����-�� AF��+�� >"23' 4< ��G���, >"#�! �"��)

�"�� K�3�� ��� ��L#,� ��3��!,�.

��(�,��� ��"�"�� ���! ������-�� AF��+� ��#�� *#LF, �aO �F( �^3+�- ��#�5( ]3���=���� >"(��-5(� �>"-��O ���-�� .)�< K�2�,� *;O � %��� �3�89 ^+( ��� �!� F � .

)��i� 0��"-, �����) }k��� *�� :�� 5;�� F ��! :��� ]3���� C;3� �1�� �S�2����( ��"��� *���� ���' 3#�+,� F 4,� �"(,!.

Page 98: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

&' ���$ ��� C

���$ ��� C " RS���

*��;�9 ��� �0F�� 0��;�� :-�+� � O �>�3!� D3�� F+( �����' ���-�� aO3 4<4����� .=�+��2 �O � ����-�� =��LO .g3LO *�;��5( ��' �2�+,-� �"�l2+( .,! �A3�I!

=����,� K�-�� *-3 C� �8�' ��� �(,! 3Lw �"l2+(� �K�-�� C� �8�' ��� � +( . O �K��, N� �����( :-�' :�' #��, N� �A���� �3�b � ���-�� 3��( �4� *�;��$ =��

�F� 0�+;3� �!, .' :�� J��,�N �F3O 4� � ��"�� O�3(,, O ����-�� :�'�:-�.

0�� :-�' *�;�x<3�b N F�� .» 3#!��, �>8�� F�-� *��� �� :�' �a3�3�� ���< D3�� *��� O ^�3��� � *( �4+�()� � � O 3+�(� D3��� � $ �*��;�9 ����F��

���M��� ���-��� ���� �>�3� ( :-�' 4(�� *�;�� �� �jF�� *�;�x( #N� �<3,+� N �( *�;�9���+�� D3�� �()�L� �! a��.

» *��;��$ ����G 4< S�2 F *�;�9 �� �! �� ���-��� D3�� .�� H��� 3 F+( 0��3 F�G,,� 3I�!,, �#�� 4,� �2 ��,�� �(3�2,�� AFF+,�� ...« )@eW.(

�>��� ����-�� aF�O �( ���!� |*�;��O� jA3�, � �>8�� F�-� aO3 4< 4�� }.,�2 ��,� �<�3�� ����8� �3��-O . #N� �"�< H���» :�#�(, �� �O �*�;�9� A3�,� >���+, ^+(

���"�� ��"( ���� 4,� *�F(,�� ���8,� A3G;� F+(« )W@_.(

>�3!� F(' *�I�O � ���-�� �(,!� ^+( %�� 4< >8�� F�-� C;3�

Page 99: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ ��� C&&

*� a�� .�)L� :» � C �� 3+�� ��� .��,! � 3I!O :-�+� �!� 5( ���-� N �,��-3 3�,-F« )@eW .( *1��� 4�Gd� F����� :» :�-�' �F �LM� P)��� � �;� a5(

���' ��G�O 4,� :��$ 1���� S��2 F+( �1F'O ��-�O �« )@eZ.(

������ >8�� F�-� �+� >I :» ���-�� � � � 5( ���M� ��38(�� %3, F :-�' 4(�� �AFF+,�� >"��;��O ���G 4< =�'�2O �'�(,O � O� �0������- 0��;�� ��2 B���I,� 3���O � O�

H��( ����3�� �#��� �#��O ��F+( �*�;�9 �"� }3IO *! :�' 0��3(� tJ�2 . g3�� ��#�x< ����'� � � O�F+( �4����� �����-�� *�;�� ' p�,�,� B(+� ��(��� .��d( F($ :�� .�b.

» �(3�� N� �"�< *F; N ������ =��« )@Z�(>8�� F�-� *��� �.

� *�� a���» 4����� *�;�9 S��2« *�( �����-�� 4< C�8�� SF(� QA3I! �( s*�,, N�"(�,! :�� �'F, 4,� H1��!� .�<» ��O�, ����-��� SF(� � � ...�, ���! ��� %

����-�� 4< SF(� :��' �����-�� 3�-,< �0F�;�� �! 4����� :-�' *�;�� � O �� �!,���F� �"����< �=3��( 3��,-,� � 3��O :�� �",3�� .����� �P�G�,� � �"����� �S��2� �

A����� �!�« )�e_.(

�! ���» 4����� *�;�9« #,�� *�;��$ � O 4�+� %�< �S�2 F C#,�,, N >��� �+(���+��( N� 4����( N . � 3�I!<» B��($� .,!� ...�#�5( ��+�;O . G��;� N �"+� ��(

J�'�FN�! U :�� ���F3 �O �*�;��$ =�� ����+(.�3 N� ��< �%8 N �0NG�� 0�� ...« .

» F�G,-� O F3O �� �<3+� P��� *�LF #N� ���' ��< ��"�0�I��( F�+�� �0��# F� 0�8#,��>�-9 �2�O :�� 0�(3�� ���� ��F+( . �=3�' ����( 42��� ����� � ����-�� � 3�I!� *+< ��!

>��� >"�� A3I!� *�� ��� &*�(�(�� A3���� %8� ����F 4<« )�eZ ��@� .(

* * *

Page 100: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%== ���$ ��� C

� �����(�� ��3�"�;� 4,�� ����- ���>8�� F�-�� D3�� ��! F��L -� E�8 . *���:-�' *�;�� �� �3�b N �4���� F�� *�;�x( . �! �� �� �F�� � 3I!O �!� O !�� N�

U � 0����+� 0���� �! ��� 3I!O :» O !�� N� �*�;��O �!� O !�� N *�;�9 ��0�<�,L ���,L� *�;��O �!� 0�����O 0���23' g3LO 0���3��;� ... �K�� ���� %��! �! ��� O0�(,! *( �0F�� 0�(�,! �!� ... U F��' �� ��!� �� � $ �U F�' � �!� O �K� ����

N ��< C�� O *��,-�*)�(� ��,5� O� �F�2,�� �,L ...« ) �� ... k�@� ��@Y.(

F"8� �� ��+� >"��;��O C� g3���� C � ����' ��2 ��,�� >",�<�,L� AF�F� 0� � 5(» �0�(�3�, ��- 4��O ��� �J�; >�-� ���' :-�' ��F��- *��;�9 �(�,! �+� 0����« )W_W .(

�� ��� ���3,��� >"��;�x( 3,+� a�� >�3!� D3�� �� �#�;� O ����-�� :�'� ������ g3���� C-� N �>��'� =��3,�� O #N� PF��� � ��< �� :�� �"(,��� =�3�F��

>!�� AJ3(� AF�"8� JF� 4< F�3;,��« )�@�.(

|*�;�� �+��2 g3���� � O �3�(!� 4,��� -O� � !��.��+� H�� 4< j���d� :-�' . J��L� 4� ���d��F��� F�,+� 4(�� :�' :-�' >�! . �� %�� �F(�» ����-�� J���' F!M�

J#�;$ *�-3� �� � O A3�,� 4< F3� F %8� *��, N �+)� A3��(« )Z�� .( F �.�,!� *�O .,! 4< �F3� ���� � O A3� � 3I!O 3�!Q� *�-3� � O F#!5, . ��(I >�3!� D3���

%��C2�� � 3I!O 4< . .�,!� *�O � C�-� :�' ��� ��� %�� ��� � 0��I� !� >� ��<O �F�3� ��� ���+<O� ��� ...« )Z�� �Z�Y .(

*�;�9 4< 4�( ��� C�� 4� �3�8� � 4�( ��» �3�8(« ��� �F���� 4(���( 3�(+, 4,��� ����- �"��' F�,+� 4,� �3�8(� =�� ���;» U ��!��« F3�� *�;��$ 4<

��3�� �38' .�-�� F���� �� F�'��� ��!��� �� . *��� :» K�;3��� =F�#!M� a���� >"+� �+(-�� ��3���� :-�' s*� ��,��� :» � �

Page 101: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ ��� C%=%

����-� ��!�� .3, F « >",�� 4< ����� 5( ��'�(,$ >�-� ���' :-�' >��+,� � :» ��5���%,�!�� ...« >G�;� j��3��( \*F� a�� �>��� �� :,� ������� ��G� N >�� �' �( �,�'F >�� � :-�' F�;� >b3 :-�' >��O 4< 0�(��)� �! �( �'F�� � O :�« .

» ��!�� J�; F�� *+���(�'F� F���� �3�"�( :-�' F+( U �( >!� a�� ����)�-� ��,�^3$ ... ��� *��, �,O J�'F� �d�� � 5( 0���'» ����-� ��!��« �!� O *��,-�� �

A3��( ��!��� �� N�L�� ��!-��� +2� ) g3����� *�� �� ��! .( ��!� *�( A3��(J�+�� ��)�-� . �,��-3� F���� �+�38 aF�O :�' %�� P#��, F �« .

» �� ��(I� 4< F�G�� :�,� *��;�� 4< :-�' �-� :�' J�; �� =G�G+,� >�"��� 0�2�O 0���) 0�I� >"� P�- O F+( :» >!� *� O %��� : � �G��� U R��!�� j���$ :)+��� >!�� S

=3��I *�+, ... �"� 0����,�� ��(- l� ����-3� 0���!, F���� �F� :�' �! a�� ���« )Z�Z �Z�� .(

��» �3�8(�« >3!� *���' *I� 4< :,� F�' F3� �� 0�2�O )�e /@ �@Z ( B��» 3��� ��;�,� F���� 4(�� ���-3 :����L8 :� ����+�� ��"#�� �����( �« )Z�� �Z�_ .(

���3�!� *I� 4< :,� *�;�� 4< J�; �� F���� *�-3��( �3�8(� F#!M� ���� 0�2�O� ��,�� )�@ /�� �YZ ( F���� >��9 3�-�, 4,��� ����- :#�(,� B�� � *1��� �23 F�83 � 5(» �M�#�(� �2<3 a�� 3;��« ) :,��@ /YY (F���� ' 0����! . �» 4�,� ����$

*�+, =3��IO« ) :,��@ /Y� ( �,��O ' 0����! ) F��� ���O aO .( �� ���» a�� 3;�� �^23, ���' )�- l� *! ���- ���' �� )�- � *!�« ... 4< ��� �� PF�� N�

:-�' ...03��5� �! �#�$ � ��( :�� m�,�� 3�b F���� :�' � F�� �338$� 3��;�� ��(�,( >"��- >"��' �� )�- �� �223, ���' �)�- x<« )Z�_ �ZY@ .(

Page 102: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%=? ���$ ��� C

�» A3�8(�« F3� �� 4� 4,��� ����- � ���L5� 4,� A3�L$ ��#���� *�;�� 4< '» )�� 3���« ) �����@Y /@W .( �,���- *��� :» �+� 3(�!O 4�,�� F�!� � O :��' J��

4(�� )�� 3�< ���! :�+��( 3�8(�� .=�- H��� F���� ��� ...« )ZY@ �ZY� .(

=�� �NNF� F���� 4(�� :�' *�;�9 � =F��� �,���- �"( F�3�,� >� . *�( 3�I!O�,���- gO3 ���� 3I!O *�;�9 4< �3� ���-�� . �F�O ' �3�89 =�� *�� :�� F�+� ��

� � $ �=3�b ' �( 4�d,-� ���+;� �,���- F�' =F;� ��,�����M-�� �,��!�� 03��.

!��K�2�, �,���- :�' ��� . �� �+� �( J�; :-�+� *�;�� F�;� =F�!5, C� ��"< *��� �J��-� :» *�$ 3�� :2� F��� 0�"<�8� *��, 4�� �>"����+,� �����-�� :�' 0�(�3�,

0���3�« )W_W �W_Z ( ... ����$ ����-�� �)+� >� :-�' � 5( >�!� �� � ��� �F(�0��;��! 0�2�O �F(� F �*�3(; ��' �+�� �O ����+� J��-� 4< ���;�� :-�' 4-� ����(3 ��#�O!!

�*�;�� :-�+� �!� �! #N�� ����I j�"; �� ��"; � �,! �����-��� !� >�� 3��b �.�� �"<�8��!

� O ��� ��!� �����-� .��� ����� .-�( �4����� *�;�9�( ���,� ����-�� � D3�� F#!M� ��! �*�;�9» "� ���-3 F�O :�' U �"�G�O 4,� .,!� F�O H���� ���F ...

J�-( J�- � D3���!� A3�,��! �*�;�9�< >��! a���� U .�,! *�$ 4< �#�O B�� � �P3,�� N� �U � ��"�'sO �#�5( #N:-�' :�' *G� ...« )�@@.(

:#�(,� E�8� ����- � O �03�LO ��F(�� ���3��» .,�! ��� �F��F F�$ F(' ��,-$ >�-O 4��-�« )�e�(��-� � F�-� F�' J�; ��! �*�$ 4<>8�� ) . �F��<F 3��-<�3(�

.��� .�,!» HF��� .�,!� 4< F���« 3) ���F � .)@ . ��-@_�W .( �,��3�� >��,� � O :�'» :�' F�G� �� :�� �*1�-3� ��1�� *�;��$ �38' >"+�� �4����3 B�+(� 4R��O

P� F,� *;$ ����� . �38+�� gF�9 *1�-3� �.�L,� �>, %���� N� ��F�l+Q, N *1��-3 ��:��Q,.

Page 103: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ ��� C%=.

�"��' PF��� .lF"+� �3�,L 4,� A5�"� ���!� �������5( ���� 4,� A5�"� %�, 4� F�F;�K�-�� . :��' ���,�8�� ����-�� .,!� ^<3 H�-O :�' F�F;� F"+� .,! 3��,L �!� >���+, �"�! �" 3��� ����� AF��+� ��<�� 3�b« )�e�.(

0�2�O %��!� F�,' H�3�� 3�,!F� :�' E�8� ����- a�!�( ) 4��-� .�() ���>�-O 4-�3< .�,! �� � :» B�F�� >�+�� D3��� *�;�9� A3�,�« � 4�,��� ���;3,( .

5( 3�F; �4,��� aO3 :�' �a�!�(<» ���' PR�)�� ���' ��2� 0A3�� ]3��� aF� �( C2l� >- >��� *�;�9« )�@e ... ( � O :��' ������� ����� 3�,!F� ' �,���- *��� �"�

�� 3�� 4< �3�,!F� 4��F >��' �4,�» �4����3« #�< 4��-�.

* * *

�G �(O F���� >��9 E�8�����;��+�� �3O �A3�� ��F(� ���O3 � �G�;�x( � . *���� :» .,!� =�� ���! ��� ) *1�-3�� *�;��$ ( 4�< ���"��! �.�!� P��� �(3�2,� �2 ��,�

�",8 ��� F�' ��"1G;O� �",��; ."�x( �-�� �� 4"<>� .4�!�� 4�< >��'F��� 0����)( ���>�"�9 ...« )�_.(

E�8 >,L� >I *���< �"(,!� ����3��� 3F��� :�' ���! 3�G$ :» *�! .�,! �H�-$� ���'F�� *�$ �� �F . �*��+� gF� }*�(�� l3�b �O �F�-� �K��� l3�b �! �x<

R�R<� �3�"� �#�� *( �3�� ��< �F� Q��(I �! 0�1�8 ?F+� >�� ��R��O lF 03�!��� ���F$ 4�<« )_� .( �� 4"< ��(3�2,�� �AFR�-� 3�b g3���� .,! � � �*���� ��!, $ K���, N

aO g�,�-�( >���� 4� �-�� 4����� �"(�,! �+��2 4,� ����3��� � O ��! �0������� 0�+;3� �F.

* * *

��+� =�F3 4< �0�2�O .�)L� (� :�' » �-��! ��!« ��� � 3L-� n�3� � ��!� � 5( *� a��» A�3��- 3��(LO :�+�( 4�� �������� ���! *�;�9« . �( ��(�;�.�)L� :» k���� aF��- �� ) ���)(�� 4< �H��(! 3L�, ��! �

Page 104: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%=1 ���$ ��� C

����, ��� 0��;�� �"����-, ��-�RL �O �.,! ��+(35( ����' y�(� �� ���F� � x< �A�3�-� 3�(L$ ��� �-�L� J��GA�3�-� 3�(L$ *��, �"#�! � �� ...« )#P�� �� ��!.. k �Y� .(

aF�O �( �4� �x< �:-�' :�' ��G� ��F+( ����' *�;��$ 4� �� 4< ��O3 aF(� �>I �*-3�����+� >",3F��� >"1��O� >",�G�� �+2�L .» ,!� =�� >"���� ���R��G�sO � �"�#��, .

*�F(,�� � ������ AF��G��( }>�'G �*! 58�O� & ��,!�� �=��� :�' 0�(�,! >"��' }H\13,�� �>"������(, :,� &���+( �� �#�O 0��'G J��-O ��F�F+,� �.,!� >!�, �' *G< &�"�'3,L�� �"�18��

.,!� =�� 3$ :�� �",(-�� ���M�2 �(L� ��"Q���3 �� �"��G� F�' A3��� ���! O F+( �^J��-�! « )Y�.(

� ��� �O �4����� *�;�9 ' 03�LO .�)L� ( *J�-,�� :» ... ��O �!�� � .�;�< � � ��< ��( >!���( >!l3l�|O� � D3�� =��' a�� *�;�9 : 3��� ��(- aF�O P�3�, F��

3�� 3�8« )�_.(

* * *

>��9 ����- ���O F�",;�� ���� �g3(� F�< J�)d� 8�! *D �-�� F��� 3(!$}.'�, � �H��(� H3)( �*-3� 4l��'G >�! 4< �� *#��� �P��3�� 4�;�� ����D 4�<

*�;��$� 4��� . .'�,� �� ' 0�I� :)+�� : ���D %��� *�+� ���� 4< H3)( �"��G��+� ���� 4< H��( �"��G� ���D� � �,L��( ����F��+���( *» 4�< ���F��� J��3� #N� �� *"<

>+� � �F� H���� . ��G�,- F ���,(IO� �J��-� � 0��D >"� �*��;��$ 4�< 4��� >'G( ���,< 4,� 4� ��w %�,���3���,� �+�38� >�!�5( ���,�� ��F$�( .'�,� l.�( >"� �! �

�M�8 ...« )K�2�,� .. �@eY .(

*���,�� � 5( *���< �*���,��( ����;�9 3(!$ >��9 ����-�@� ����' P��#,� >�� ����$ g3���� . %��"<» ����$ �,d� 4< �,LN ... �,LN� �G 4<

Page 105: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ ��� C%=5

����5, ...>;3,�� 4< ���,L� ...���<����� ��2 ��,� � ��< �� C� �� ���-�� �(� ���(�=3�b �(� ���( « . 4< ������*+�� �H��( F� :�' ���,, *( �K�-�� ����, � H�� �#�O

H��( C� ���� A3;�8� F+( !�� �H3)( F� :�' >I .*�";� ��� 4����� J48 3+�� N �,��� ' )@eW �@eZ .(�+��� �38' 4�IN � H��� �H��( F� :�' 3���, 0����I� �!

�+(-� � N�. %��( :�!� 0����� )@eZ �@e� .( ���O�6 ��� .�13b :��' *�,�8�< ���� .1�;' ��( ��I� ���» N 0������R 0�(�,! =��+;� *�;�9 �� ������� {�'��; 3!�O ���

0�����F . F � �-��!� �,3�3 O :�� *��) 3;�8, >"� P(-« )@e�.(

3(!$ >��9 *��� ��;�,���(� :» ��O� g3, ... � O B��� � ��<���� *�;��$ =��^+( P�< �"2+( �����! ���!3,� ��"(8( �3�(,'N� ���� . �< F���,'N 4,5�� �O

#�! � *-3� 4(� :�' *G�� U � 4�� �"�< �� *! � 5( F��,'N�#�! >I! >�;� *���, � x<J��-� g�'F� =�� ��(I� � ��O« )@e�.(

9 >,L�� 3(!$ >�� :» ��F���-O� �"���O� ��F3��� ����3��� 3F��� =�� . \*+�� 0��3(� �F8O� �0���!�� �"�� g� O J�("� )��L� H�8� *�(�« )@e_.(

* * *

�� �3LD 4+�8 ��#�' ���I�» >��9 P38� F��< �4b�(� F�; F��� E�8� ��#�+� >�-9 3��� ���;��« k��L � ��(�,! 4< *�)� ������» ���-3F�� ����3�« �

0�2 ��, �=���- �� �3�"�9 AF��G� 0��F(,� 0���3�,� 03��G,� 0�<�,L� �)�b� 0��L� 0������� 0�<�3�,� 0������0�(�",�� 0� .. *�;��$ 4<) k 3��@�Y �@�_ ...(*��� :�� k�L �>I :

» 0�(;'! �,� F��� �F� �!� �!>�!�$ ^ �! ... �Q��-3 ��! �� �F�� :�' =��-O �� �13�! « )@�W.(

* * *

�! *�;3� � *�'3� �� *( �» ( 3!( 4(O ( F��� �F� H�8 ��#�+� >��9 ���G�;� >�� « � 5( F#!M�� �>"(,!� ����-�� P��� �» *�;�9 RE-�

Page 106: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%=7 ���$ ��� �

�"2+( ��L�2+( �2 ���� 0�« ) �g3���� ��F�Y� �Y_ .( 0��2�O *����� :» ����O�4"< *�;��$ 3�� �+(3O ' ��LO *�;��O �+(3O ... ��Q��;�� ��L�� k���� F�G� >"�� \*!�

4< �(���O |*�;��J��8O .��2���� *��� �3!� �"�<� ...« )@@�.(

.3)2N ��� ^ ��,� �� ���' *�;��$ .,! 4< C� � ��3�, :�' ��"�< .U F�' � �-�� �"#�O :�' ���' 4��,��(� . *��� :» 4�< .3)�2N �� � O F������

0�+) ��< C � 3��d,� � 5( F"8� *�;�9 . �,�LN *( �U F�' � %�� �!� O !�� N� U 3�b F�' � �,LN %�� � O :�' \*F� ��< a�� 3�I!�« )@@Y.(

* * *

0��"�;�� ��! a�� �����, ( >�-9 E�8 �� :�� 03�LO *��� C���;� 0F�1� ��"( ��33� 4,� ��� . �� 3�(��+,�� ����$ ^+( �3��b g3���� ^+( � O ��O3 4�<

�*�;��$ E-� ^+(» A3r�d�� E-�� %�, � �H��� l.,!� �3I!O 3��< ��38,� 0A3�I! 0�L-�� ��A3r�d�� �E-�� %�, � �� .�,!� *�O � }3�I! F�' F;�.

» �3�I! l3R!�< �3��dQ, >� g3LO {E-� �>R��+� 4<� ��O3 � ��D3 �#�O H��� �...

» ����d�� �C��;( �E-�� lC��; � O :�' j��;� R��� � .�,!� s*�O !�� N �#�O >��+���F�� ��� :�' {���#,� �^3$ ���G 4< ���(�� C��; � F�;�� �� �� C��; 4<.

» "#�! ��3��d, 3#�+, :�' �"( ��;,� 4,� �;���� � �"����-,( >�+� 3#�+, :�' \*F, �"#�!« ) �K���� .�;��e ��@ .(

4�< *�F(,�� �3�,� 3�"�9 4��I� JG;� � ����! ���< >�-9 E�8 ��+� �>I ��� �*�;�9 :< *�< *�;�9 4< BF� ��� *�F(, � )�e ��W ( � �����! 4�< *��<�

3��d,� *�;�9 4< BF� a�� )�Z ��� ( ...� 5( F#!M� ��"�<

Page 107: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ ��� C%=8

» ���< .�3 N 3�O *�F(, ... A3��,� 4< ���G 4< 0F�;�� �! F���� l3!�� � O 0�+) >�+� �#�x<9��+, ��� :�� 0F��,- �*�;�:� : � ��,� 4�< >�F�' 0�(�,!� ���F;� a�� *��;�9� A3�

) A3�-� /@W�(...

* * *

*��� 0���,L� :F�� �� �*�;�9� A3�,� � �����' ���-�� �� � � . ��< ���+�0��F(,� *�;�9 4< 0���3�, .>��� :,� >�F�� ��� �-�� �� ��� �� .� >�F�-� D3��� �

� a�� �>�, n�2�( *��:

� ��� ��� �� :g3��� �#�� .�l-�< >" �I�� ���LO ��( �3�!Q� ���� 0�#��� ) 4�< ���9� *�;�9 ) ( AF1��� A3�-W /@Y .( 0�2�O *� � :� O ��� >!J��; F� .��,!� *

3�I! ' ��+�� �.�,!� � ��LQ, >,�! ���� 03�I! >!� ��(� ����-3� ) ��< �����(� ���8L >!��2,< ) (W /@W .(

�.) F��- 3�-�, .-�( �F����<» D3�� *�� 4<« �� �» >!��� U *�-3 ) :�� .�,!� *�O ( P1���� � �1��L� :�' >,5)�, �� 8!�� K2��� >!� ��(� O >!+� =3�F�

.�,!>!+� a�� U ... J�-g3����� F�"�� %�� 4< ...:�LO F � lH�-$ g3���� *��$ �F�� ...F���,� ... �0�<�! �(3� >�3�,� �4�G� >;3! ��+�38� >�!�O � 03�I! F�"�� :�LO�

4��$ 4(�� ��I+( l3(L 0�+��; ��LO ��!» *��;�9� A3�,� 4< >�F�' 0�(�,!� ���F;� a��« )��- � D3�� *�� 4< �.) F� /Z��.(

Page 108: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%=' ��������������� ;��#����

���$ P����� " R�� �M

��F(��( OF(�� : ���-��� D3�� K�-� 3�b �� � ����-�� K�-�! �*�;�9 K�-�.

��#�5( � ���9 ��� =F�F�� � ����-��� *�;�9 K�-� : .w U �( �F��� �.3F��� .0���-�� 3�� �J3�+� >�3� �� HF�� n�3� � F�-;, p��'� �38(� �� ���;O �

�A3��I!� �G;+�� C��� 3#8(� >#�' �A3�L$ ����- 4< &�1�)L� F' �� �J48 *! 4< ���I�����,� 0�-3 �� 3�,L� . .(�-( �aF�"�� �F� �!3O� ��-��3��� ��"!� J�-M3 =F")2

�,�����x( ��� .(-(� �H����� � ��'�F �� :�' ��� �� .��<���< �=��, � �=�(#�'� �=�( .H�F�� 4�G$ ��(O :�� F+�� ����� � ���"�9 �,���( >� >���O �I�I F+(� . n�3� *-3O >I

��#�! >��+� 4< >#�+�� >-�( �G3!� �=�� ��+�� A���( ���3< � �+�,;�� ��-3 :�' HF�� .O��� }.+8 *! 4<� �>"�,R��(R ���F� *! 4< �� �-�- �P�� 4< �4� �0�-��! �>"��� lS�» F-;

a�3-� K�-��« �F� 3�F :�� �0F(O A�3�,-�� ��"��' g��, � >��;� ��� � &3�...

�>�"�,�d�( �>���+�� �����F�Q,� �K�-�� �3- K2�, �-��!� ��3 �����,� 3��+� 4<�>"�)��� �>"(��-O� .�,( �3��),�� >�F�,� >��+� �! ��#�!� ����! ����3��),� �<3+��� >�+� >�F

\*�! g�,�-� :�' 33�,-�( F�-;,�� � K�-�� >�F�, $ �A�F+,-� �0A5��"� �0A32�� �-��!�>�F�,� 3��), . ��3��,-� ��"+��;� �-��!� ��lF�' �%�� *;O �� �!, $ ��"���,��N >���+,(

3��),� >�F�, *! .!l3 4< 0��1F .%���� ��� �4"<K�-�� >�F�, 4!� � �!�� ��G *! 4< �

Page 109: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%=&

"�(�� ���"( A3��(� �3��),�� � 4< ���F�,���!� ��� � .��� ��-��!��<��� P� 4� �*�» F�-;,�� � K�-��« 4�G$ .w ��� �+�<3,� >��+� k�L 4< *�+, 4,� �0F(O.

* * *

� K�-�! �>�-9 K�-� ���O ����3)( F��� � ��(��-� J��(�$ 31�-! �4(� �"< � D3� a�� �*�3(; �"��� U *-3O O F+( �( ���� 4,� >�3� � �AG;+�» 0����- 038( �"� *#I�,«

)@_ /@� ( �"� *� � � :» %� .�$ %�(3 *�-3 ��O ��#�� 0����!G 0����b« )@_ /@_ .( �"�(� 4� ����!<» ����+�� ��D« )�@ /_@ .(

��D�*G� �#�O :-�' �� j���d� �=����, �'�2O �J��-� � *�;�x( . N� �0�"�� H�� �"<U 0��( . �"�� ���O� �� N� ��I�I B��I �� H��� . &=3�d! U =�#<�, >��� �*�,�� >� �0�� ��"<.��� ... �"< ��� C��» U ���!« . �» ��� n�3« �4(�� �=F('� 4�< J��; �� P�F��A3�,� .;O �"�� ��G;+� =F� :�' U g3 :� �#� �03��) ��)� �� RPR�L� �F"�� 4< >#�!,

��!$� k3($ :�8� . J4;�( 3#8(� �AF1�� J��-� � *G�O� �:,��� >� O� ��- =F+( �4(� F��O ) F��� aO(...

A3�� =�� D3�� :-�' .�� :�'� �"��' >�!� F;, .�,! � 0����� ��3F�» �H �4(��« ) k@�� �@�W .( ���-�� :-�' A3�� ���O . 4"< � D3�� :�' F�,+, �"#�O C�

J3,;N� 3�-�,�� K�2�,� 4< 0F�+( .��, . �3����� BF�5( OF(��<.

* * *

��3�� >8�� F��� �38 F�-� h��+� >� A3�8(� � �K�-�� 4< �"#�! D3�� *(���(� ��,N� :�� ��(�+<3� ��,��� ������+,� ��,G;+� ... � O :��' G��!3,� 4< )�< �! ����

�� PI� 3�b 0��� ��,��-3 4< 0F�F3,� �!� �)�< F�"�� �4(� �!� �3�b N 0���(� �! :-�' �!� ��,����O :�' �� �!� F�-O }3��� � �L�

Page 110: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%%= ���$ P�����

� �F�"�� �F�!���' F�+�� P���, � 4��+� � ...-� C�-��<=3�(�+,� �(��-5( *��� >8�� F�:

����� %���» ��� �� %� :-�' �� 4< !� >� �#�O 4�� ��"( 3,'N � �F( N 0���(� �!� O���F�"�� ����F� m3�L ... >�� 0��2�O �"< �F�"�� 3�b ��F"( 3#!�� >� �#�O ��!�

O 3���,�=������ =MF�(� :#)L,, aF�"�� .+8�� ��F�"�� ����F� �(,'« )@Z_.(

» %�� � 3I!O ... � ��! ��'�(,O �( A3���� =F�;� A3,< ���) �:-�' � O �0��(��", �-�� ' �'9 4< 0F�F3,� :3�,��� K�-�� .*;�� jF�F3,( �,���� ' 8!�� m�3F,� =3�< .

�O � PI� 3�b �#�5!� >�d�O �*�� 4< 3�-� �! ����� �;#,� a�� 3�)L� .���� �"� ��,��« )@�e.(

>I» ��� S�-� ���L8 �#�� C���;� :�' �2��b ��� ��"(� ��� ... � O .��3d���"(�)�� �>�,+,� �O *�";,� �� ����' 4< F'�-� �! �-�� S�-� . BF�� ��» 3G���«

=F;� ��+ �� ����� =����, � +( 0F�O �3(L� N O >��"��« )@�@.(

�� F�-� *5-� >I�N��,� n3)�� >8 AF�F' . *��� :» �aO :�'� ��! ��D H�-O ��58� �+ ��� �,���� ��";� >"+��;� �H���� =����, �(� �,�'F� ...*5-�� : ��! *��

L��' F�-$ =3��� � S�-� ��L9 0�((- �F�"�� F� :����� J� �, �«. .. S�-� \*+� >O» � ���' F�+�� ��� ��( =3�+8 � 4��+� �!« g�O � �<�L \*+� �O � ��#�O .(-( F�"��

�!� O F�3�» F�+�� ������ ����L . � ���� *����� K�)� �! �� :� O ���« )@�� �@�� .(

» *M-�� :*,��� >�� �#�l��� ;-�� >� �� ���! ,��- :-�' �! *� H���� �� >�F� � F�F;� �R��F� �,��(� *( ����'G�� �,�����O N � �+���« )@��.(

>8�� F�-� ^<3� ��;�,���(� U ��,���(� �K��-�� R�������O � ���-�� � =3�d! � . U A���(� =�� 3(,+��» 0���F�« #P�( ���8�� ����'O ' 3#�!� O F3O a�� H��( H�F�� �

����-��=FF,3 *( . *��� :» U H��( gF�O �! ���O

Page 111: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%%%

0��(O ������-�� �( �M, a�� 3��;�� -�� 3�b J��-� 4< 0�(O :-�+� 8,! �!� � 0��( >1� *F;� *G� N 3�O �"< � K�-��� ) �! ( ����« )��Y.(

!� �� C��,� �� =���� H��( � O >8�� F�-� 8 a�» �' n�2�� ��3�( 8! U ( �� :-�' � 5( ��1��� �,�3��« )��� .( a�� ���» A����( �O �K�-��� U A��(O *LFO

U K�-�� . A�3� *��$� �4��-�� ���9 #)L :�'« )��_.(

* * *

� F 3I!5( :-�' � ���-��� D3�� �� *���, F�< ��3�"�;� 4,�� ����- ���O �C�-�,� . ��-��!� C��;� 4< ��! *�;��$ 4< ����"�� :,� ��F(� � K�-�� ��� h��' F��

��F����,� �����!-�� . �� �>"R� ��� ���-�� laO3 ����3�(,' C�),-� � ��� aO3 �� � 5!<��< �!� a�� >��� :,� >�-9 JF( . ��"�� ����3 :�' �0N��)� ��� �� �� �F�� E��8�

k��L 4��-� 4�D3 >�"�� � 0� �)� �����-�� �<3�+�� 3� ��.

% �"��$ ;�S� " : A3�� � � �*��;� E�8� aO3 4< *��;��$ ���3 4< �:-�'�2��b �» "(�8� *G� N� ����( B���( ���,+�� *��� � 3�I!� � ����M3� AG�G�"�

�"2��b« . �"��' SlG��,� �,FN�< :( 4�O�3� �)-� n ) :�,� ( AG�;+� j����3)( >|O �)H 3� (�' � O >|O � >�3�� -��� F�� :- ) �#���� (� ... 4�<O � *�;��$ :-�' F�� �O �>I

��( ���< �,L :�' 0�2�O �"< � ��(-� �� ��� � !l- �O� � >�� R��( 4< >O � A3����� � ��� :,�!...

���O D3�� 4<» � U � x< AF��+� � 3�L ���! :-�' AFN� � 5( >G;« ����O � O� � �>�-� ���' *�3(; ��� �n�3� �"��� U *-3O O F+( ��( ���� �>�3�» 03�8( �"� *#I�,<

0����-« ..� AG;+�( >�3�� ( �� :-�' � 5( >G;� >�3!� D3�� � O� � ����!�� ������(3� E�����"�9 ...« )-9 ��>�.. k �W�� �W�W .(

Page 112: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%%? ���$ P�����

? ���$ ���3��� " AF���+� =��� �)(�( � D3�� *� :�� 0F��,- �E�8� F�,+� ���3��!,� .» 03�(! 0���' %�� ' U :��+,« )W_Z .( D3�� *��� :» � � ��� ��� 3�! F��

>�3� ( K�-�� �� U« )W /�� (P#�+�� � E�8� :» F�; F�� :�-�' ������5( ��1���R������ ...U l3" �-�� ' lC<F� O =3�F��( �! ��<O �0�"�� K�-�� �! ���! « . � O �(I F�<

�4�2��� :��'� %��� :�' 0�2�O �",��)O� K�-�� :�' U R���� ����)O F ���F�� 3��-$��4(�� :�'� ��a���� �38� :�'. ..� �2� ���� ����� 3�O >�F�, �� :� :� K��-�� �

�#�5( �+(3$ *�;��$ 4< A�3� � 3I!O �l-�� R��» �-�9 (« ...�� l>F�' gF�(O �#�=�23 H��� ^+( *( � n����( ����� ...« )ZZ@ �ZZ� .(

�>I�3�,� 4< aF�' J48 38(� ���5, ��3�� � O E�8� ����- 3(,+�E.

. a ���$ ;�� � " � O E�8� aO3 4< � 4� U :-�' A���(» 4�< F1��+� *1�O � ��G3(O� ����3���« )W_Z .( *���� :» g3���� J�)LO C�(,, 4< >�3!� D3�� *-3,-�

>",N�2� *���� �0�+)� 0���� �"����� �U :-�' A���( >��'F� g�F�,�� ���F�+� :» �! ��U ����(- jFR�l� � �L#,� O « )@_ /�W (...

E�8� P#�+�� :» F��,'N �� *I� H���O ... �#��8��� ���3!�� ����!� � 3�I!� ��< 0�2< ������� lK2� �0���M� �!� 5( .b3� a�� �-�9 �� �#,8� ���� l3�I!� ��< � O '

�+<F�� � ���� 4<�� �0��� �� � ���9�"�w �F�F+,( *��� 4< S� ��� 0�+<F! ... N ��� *I� � � >�3!� �(�,! 4< *��� a�� ��� �*�!8$ � }*!8 4< >�-9 ��(�� :» �F�� � U �L#, ��

>"�2+( �l+R�� �P�L ��( ��� *! .��� 0�� ���� � �+� �! ��� ^+( :�' . ����' U ��(- ���� ...« )��M�� A3�- �_@ �_� .(

� =��(� �U A��» +(�� %���!� �3��� ��'3�� *(R � �<�3+� ���! A3���� �H3�� A3-�!O� ���3� ...�-���� S�(,O ' �� s*I� a��3�

Page 113: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%%.

���! �� H3�b�I�< �F�,+� ��9 �#�5( ���(O ...�����I� F�' AF��+� =�� C�(,, !� ������ 4b� ����L� >�$ F�' 0��2� 0����; ��3� B��( �>�3�« )W_Z �W_� ( ... *�(�� �� ��

U K�-�� A���( 4,��� ����- >"��.

1 I�)�� ;��#$ " :0�#�� .��� K�-�� � O ����-�� AF��' 4< . D3��� AF��' 4<� � ���-���» �=��, � K�-�� �(�� >"#�O �'�F F�"�� � .� F��� �� �3#L5�,� %���( >" �F

g3����« )Z�� .( K�3�� 4��-9 ��� ��» >�3�!� D3��� 4< F3� ��! � ��( : >"�� � ) F�"�� aO : (U *�-3 >�3� ( :-�' K�-�� ���, �#�� . ��� �(��� ���� =��, .

>"� ��(Q8 !�� ...0����� =��, ��� ���� U �+<3 *( �« )�� A3�- J�-Y /@WW �@W� .(

k���� ����-9 =3�-��, � �"Q�,-�< D3�� l>�! =F�!5, 4< 4,��� ����- �h;� ���O*�;��$ . ����-�� 3F���� :�' F�,+� � �� ��"< ��3�(� 4�)+�� ��"-�� :��' ��#����,��3�� .AF�F+� E�8� ����- 3�-��, � 0�I� 4)+� . *��� : *�;��$» N �"'��;�( 4��, �"#�5(��� .��� �3�5( �+) . C� ��"� Q �� ��� 0����� 0��(3 ���� �l� ��� �K�-��

K�-���(!! � K�-�� :�' �*F� �! >I! K�-�� �� *��� �!� :P�F� ��! .���� ��! l>���� ���' \*F a�� ��� � ��( O! 03�(! 0��I� >�Iw F�-��� ���! K��-�� F"�8� �!� =�����,�

AF�+-��( 38' 4�IN ) :,� 3��@_ /�� (� C � a�� �� >"2+( � C � F � �! H���O� �'$ >"��)O ��� �'��;� � .�� F K�-�� l �!� O ������!�x( � �� :�' �� *���!

)Z�_ 3�� �W__ �Ze@� �Z�� �Z�W .(

5 H����� ���$ " : � O ����-�� AF��' 4< ���"�9 �,3F�( ���� � >� K�-�����,�� . � O ���-�� AF��' 4<�» � J��-� :�� 0���� =F-;� ���3( :-�' C<3 F :��+, U

a3()� =3�,L� �4()3�� ��� ��! �>�� N� A�<� 3�b .����� �<3�+� � �3�I!�� ��#�5( �+(3� J��-� :�� C<�3 ...« )Z�� .(� O #N� � 5( ��� �3�-��� ^+(» ��� C�<3� >�"��

3F-;� C<3 N ���!�� C< .�� ���

Page 114: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%%1 ���$ P�����

J���+� � 3�(! �FF' ���� .��« )Z�� .( AF3� 3��b 4"< ���F� 3LD 4< K�-�� AF�' ���O �� C<3� >�"�� 4< ) C;3Z�W �Z�_ .(

7 b��F�� N�$� " : AF��' 4< �>�-9 �E��8�» ,� 4�< JF��� >��"��� g�F�����3��� ... F��,'N g3���� ��< 42,3� a�� >�"��� �� =F��� *�-3O :���+, U � 5(

����F �����' Pl�(��� �.#�+���� �H��� aF�O :�' �"��� � 03�(! 0���' %�� ' U :��+, ���� �%�8� � *��!� �-O3 :�' C2���� ��(����( .32��� 3��-Q,� �.���� :�' 38� �=F��

� >"�#�L�� H��� aF��� ��(8L� :�' ��� ����� ���F *�-l�� �1�)L .(-( >�"; .�'>FD >�F�� ...3!�� g�F�,� *;O *J�-,�� A�'F� =�"� 4��-9:

» � F� �� ) g�'F� =��( U ���LFO *�� � 3��' ( :-�� 3��� �� ��< �#�L� >��;� :��+, � *�13�-� 4�( :�� 0N�-3 ��-3O� ��3!O� =��)�� ��#�! O F+( �"�< =F

�3��� �� ��� J���(�$ �F�l; ��� �0���L U =�L#, a�� ��� �*(R � >�-� ���' >��3(� �:����! �:-�' 3�"� ��(- ��� J��(�$ *! 3��� �� �� �>I � *�13-� 4�( � *-3��

�� �C8��� ���3!G� �F��F� � �3� �H����� �*��!� a�� �C�8��� �H����� � ����-�.��+��H�3F� �n��� �*�'��-� �P�-� � ...� >#�"; 4< JNM� *! )�- *�!

» >"�,5� :,� *��-� ����( P��'O 4< 0����+� \*� >FD .�� � O :�� A3�,� ��(�, >� ������� �(�'� ��F( ��� >"�F�� l� ��G� 3LD 4< J��(�$ %��( n�3�� >� l>��� � .���� :�' �,�

� >",3I! :�' *-3��!

» *���< ��� � F+(O :�� 3!���( .���� *M�-,� *( :�' :-�' �! ��F�' >�-� ��0�(����� :��' C��, O J��-� %-���� � �!� 3�(F� �! l� �g3���� *��� ��! ���� ���

*-3��� �S3G� �(���� �^3$ �>" G3���� �>",����� �38(� P�Ll�� �3)�� *G���� �.��-��� >�,��� ��3�-� 4< �"#�! .!�!� %�3���� ��"(3d��� �H�8� >"� P38���

Page 115: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%%5

�>I» A3�,� 4< F3� >R�|O ... � 5(U � � �+�� j�(8L :�' P��+��! C�� O G�;� *"<���( :-�' :�' >!�� ��� %�� ' U :��+, �U 0��( ����( ��' 0�2< �*�-3! �!

*��� �+�-� � -� E�8� F�' ��R!��� >������ =�� :�� 3����(� ��;�,���(� :» F#!M� � 5( JF�� g�'F ^<3� >�-9 :��' ���l�� U �3�L �>��' C� �1<�!,� l3�b ��3(,+�� �0��O

����, O F+( ���L(� �=F�(' 4�,� �#�;� � ^3$ :�� �R)("�� O *( >FD :�' U Q�(�, �"�< �!« .

» ( � =�FN�O H��� �>�IO� :�' a�� �� >FD O >�F�, �� :�� �2�=F+ ... ��� >�I��� .��+�� P��-� >��3(� n��� H�3F .��F����� >"#�! J��(�$� :-��� - ... ���

�!5� >� >�� 0�+��; JNM� .��� A3;8� � �! ) 3��Z�_ �Z_Z .(

��3�( �"�' 3�(' F � ���)��� �(��-5( �F��L -� E�8� ����- >����� ^+( =�� ���� F ����-� ���2 �;��+� �O �;��' ��� ���-�� 31�- F�' �"<3+� ��#� . ��,����-<

�,��!� � 0� �)� ���-�� >�+� >-�( P)�� �4�-3� ������ .!� :�(� O ����' �#�� � �3I!O ��' *���� �+� *��),� J��' N�� ����+< ����.

* * *

>��$ ����- ���O *���� 4�< ���' ����� F�< J�)d� 8�! *D �-�� F��� 3(!$K�-�� � �� ��� �,3�� �kL� ���< �����< ����' �B�(� �� � *�$ . �K��-�� �x<

� �-�� ���� ��, N �{3�-� ��3�#!�- �� �+�� ���F��� oP�' �H����� >�!�$ �*�F(� �*�,�� *�1�3 �� %���� �� :�� ���2� 4< ���d� H�;�� �-�� s*G�d� �����O N� ��< R��3!

K�-���( 3(!$ >��9 �"���O.

�,� 0��;���� F;� B�� 38' 4�IN >��9 *��< � 0��< *��� O ���F� 4<� =3��-*�;�9 lk��� . ��+( C(3� *��� :» F�F�� *�)+� *�;��$ K�-�

Page 116: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%%7 ���$ P�����

��' N� .(- 3�b � �"� *�)(�� H����� . ���)L� 3(!O � ���« ) K��2�,� ...Ze �Z@ .(� :�' 0�2�O *��� �� F;�� *��� ��'� �.�,!�� 3�L$ �d:

» � n���9 *��O 4�< ����� �J��; .+8� C��; � O �"���� ��� �#���� � ��I ��� � :�!-�sO AO3�� =�� �>#�+� �� H������ 4< :-��� �*+�� �� 4< 4�G, 4�� ���G��(

*��< � *��, ���< �>;3Q, =�� *I� � O �����O :3;�( �"��3��< ���)L �( �! l� . ����3 ��<F�O . *��< �-O3 S�-� C<3 �>I: ����< � �F�O �%R�F ��O �AO3� �� :F��- �� F�O N . ��"� *���<

S�-� :%��FsO ��O N� .0�2�O a5)L, N� 4(��...

3(!$ >��9 P#�+�� :» ��R�� l4-� �! a3FO N ��O� : J���-� *�G�, O :��� AF�� �)�� �O �F�� 3� *�G� N ^3$�H����� � .��F#!O F � .A3�,�� 4< ��F�F8�

���' F�G� N ��( ���G� :�' �F�� ��� � . 3�b � U F�F� � 0�F� K�-�� ��F�- *#)' F �A3�#�! N� �(�, N� .(-.

» ��� 4< �>I : ��� F+( 0�2�O %��FsO N ��O� : ��3�� ��"�3��< �1�)L �( �! l��"�F� #N�� �0�2�O ���)L� *�O � ���!( .���< �3�O �F�O � �0����)�� ���L� N C : O �����

�F��� �,�� � >F' 4< 03�' �!�< ��1�)L � �!� �!�< ��1�)L� ' 0��rG�� �!� �O &�"��'H����� *)(O� �F�� *#)' F .���)L� 3(!O � ���!! « .

���O � �� :�' 3(!$ >��9 F�,+�< �-�� ��G�d�� /�� �� B�� *� :» ��� AO3� �� �� �.�) A3�3��( �J�; �4-��3�� ��( 4< 4!#,� �#�O ���' �� ��1)�L ���! ���F�� 4< �����F *��(�Q,� ��"-O3 3+8( �"�-�, ���!� �S��F��( ���F \*(, �OF,(� ���!�( �13� �

.�)��( ��"��F,� . 4-�3�� *� � :4,� AO3�� =�� l� l>�+� 0���(� �! �� �-��, .�1)�L �"#��.

3(!$ >��9 P#�+� :» *� O : ����;3 *��(�Q, 0���(� � O ���(�� � J48 4< ��+�- ��3�3� ���F :�' .!-,� ���-���� �I� �3�I! }k��L �F3�� .�) QA...

Page 117: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%%8

S�-�� >"�(3 >+� ...F �O ��- �I�I l ( 0���-� 0��(�8 �1��� �!� %��, :��� �(� �#�+�< ��"�� ����� 4� ��(� ��! �1)�L����F :�' ��l3+8� �"l";� ��b3�< ...� �"R��(��� O 4",8� �! �#�

!�� ��R��(R�Q,� 3� %��( ����- �� �3�� 4)��3L�-N ��"�� 4-��3�� ��(� ...« )ZZ �Z� .(

» E�8� g3� �� .-�( ���2� 4< ��(�� H��; ���O� ����� 4�< �>��9 )@� /�� ( ��(�� S�-� �! =����, � F�� S�-� 2� 4< 0�1!#,� �!�« )K�2�,� ...Z� .(

0�1� �(�,! 3(!$ >��9 >,L�� :» 38' 4�I %� ��32�,- F ) �! ( �� �1�)L>"��;��O �k�( K�-�� ���)L .1�8 �! 3I!5< �-�L� �"( y�(� O ��18 ���0����� 0� 0��!�� 03�O� .

�� �' 3��,LN :�' k3�� !�� ... �'��;� �! �>"��;��O �� .-�( �S�-� � O #P���<� F�-< ���I3;� >13;� ���)L>I�� ...« ) k�@ .(

* * *

3(!$ >��9 F�' 4� ���' =F�' K�-�� A3�� �,L, �< 4b�(� E�8� ��#�+� ���OJ�)d� 8�! *D .�1)�L� AO3�� C� K�-�� A3�- ���",-, 0�2�O ��#�+� �"< . �' *����

��",��F� �"-O3 3+8( ��",�-�� ��",�-b� S�-� 4l�F ���( 4,� AO3�� .�)��( :» :�,���- �I�I� ��� =3�' .�8 C� �1)�L AO3� � *�+� �� 3!�O ��(� .��� � O . �!��

�(�� 3�� � =�8��� � K�-��A3�I!� �",�(�� 3!8�� �L .aF�� ��! >���+, � *�+� �� *��#�+�� �-F��� �(�,�! *��� ��! �O :n��2< ���$ >3d� � �! « ) ���-3F�� ���3�@�_ .(

��2� 4< ���d� H�;� K�-�� . 3� 0�2�O ��#�+� E�8�� . F��O ��-�( *���� 3F� :�' ����� J�!#, ' ����-�� K�-�� :» � 4< >�!� �� F�;� � 03�I! *;L$ 4#�

HF��� ����;�� .l.�8� %3,� �! ���+�� .F$ �P�L5( lH��� >#�+�� J�; a�� K�-�� � x< 5!#,�� ���2� 4< �H�;�)�! (%�� � 4����� *�;�9 �8��� K�-�� �8�� �=3F� :�'! «

)@�W �@�Z .(

Page 118: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%%' ���$ P�����

F(�� ���#�+� E�8� :�� �(-���( ��� ��",� � �,(�I �����< �K�-�� :�'» ��-�� ����� :K�-�� .�(� aO �.�(�� ... 0�1#!,� �! ����� ����� 3�' �! >!<K�-�� 2� 4< . 5�!#,��

)�! (���' h#�d,�� �=3F� :�' .�I�I �O ��- C(3O ( ����� �! *� ��� �!� N :,��� 0���( *�+ ... � O ��#�+� F#!M�» ���- B�I( K�-�� 2� 4< J�!#,N *( � �! �#����

%�(8� K���� %�-� F���� ����-� 4< *�+� . �� AF�+� .-�( �=3�' �!� O !�� N� �J�!,N ��- 38' �+(3O � * O« . �x<» ���2� 4�< .�(�� ����� H�;� �! K�-��

F,� �!3,�� 5!#,�� ����' *#� ) �! ( F�-;� ����+�� .�(8� A3�2b 4< %� �� �=3F� :�' . � �#�+� H���� >"���+,� >�����,� >"(�F5,� *-3� �#�' �!, �!�O« )@�W �@�_ .(

* * *

(K�-�� ������O 4< *)�(� =F�,+�� �-��! ��! :�' �,��� >��, �=3�F( �.�)L� . *��� :» ���O ��9 �� *I� � x< �>�-� �"��' >�3� )( � m3�L� �:-�' 4< F�-;,�� �"��

��x! �( 3�!�� �P��L! ��� M�3(,� >"��' .;� *( ��,� ��L� �38�� N . P�)��� �"� 0�-+R,�! *��� �"� 0���l-�! ...

» ������$ �J�; �O � AO3� m3< � *G� �� ������$ �J�; �O � *�!O ��� � ��LF� 31�-! J�L� ��( *LF� � ��!w �2 >�+)�« )#P�� �� ��! kZ� .(

* * *

������ :��� ��,3�� 4< =F+( J�; �� 0���"� 03F�� 3(,+�� a�� ����G�;� >�� (� �( )�(L,� ���O )( 4< ��� K�-�� ������O �����! ' B�F�� 0�F; �� .�)� �K�-�� *��(�

>F�� . *��� :» 4�,-� NO ) 4��-�� ( �.3 � O =F���,' ��( �F�� a��� ���F *�O � AO3�� m3< 4< *LF� ��83'� �,��' �4-3! ' *G� �:��+,� %3�(, �^3$� ���-�

,� *!5,>�,��< �^��,� )��d,,� *�(,� .38

Page 119: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%%&

�( )�(�,� 3"8O �+-, %��� >� O� ��"�)((jB�) }>F� *�(� }�?;� .3�3-�� )���� :�� m3L >I . ��,���O :!( ��#�! ��(�� �( .,!�� :�� *�,� >I &�"�FI ���O . �F��"�� >�)R� :��� =�3�O *D >I>"�+���� ����FL 4< �(���� ��-O3 :�' %�8� � 0�;�, >"�+?2�� ��";� 4< >"��?�(� �=��

�� 0�!�",�� �( 0�<��L,- &=F��,�3 . �����' =��F�8< ���(!3 J�(��( �kQL .!3� � =�(�3 >I >��O� F�F�� �3� � B�d,-�� �4!(�� �K��� ��� ����;3� ��F� �3��-� �*�(���( =�)(3�

.��� . *��;w� PG3$ >- � �^3$� ���-� P�L a�� ��� �� . ��2, �!������� ��-�� � =JF'O �!�� O �,��3� �,�!� ;-�� .�+� %��( �#��,-�< ����� �� ��� �

&>��;� 4<H��(� ;- � >";3L��< ��-��( =J����O� ��-3� =J��(�O aF�l�� . >FD n�3 x�< ��;�- � �"�#�L :,� 3��� 4< H��(� ;- 4< ���! >�F�' ��(�� 31�-� n��� >��3(�

�(�� � =JF'O ���!�,(!!! « ) �g3���� ��F�@�_ .(

>��9 *J�-,� �>I � 3�,��� �K�-�� ������O ' ���G�;� >�� ( ��#�+�» 3�8+� *�2� ���O� .���� F��('� �I#�I��« 0�(�; . *��� :» .����� F���('� �I#�I�� 38+� ��<!

�! l� ���3(LO �"�(3 �! �� ^3$� ���-�� �%-��� �(�8L :��' 0��)�(3� �"���L��.��� ... ����, >O :=l3�b ��3�(F, :�' �L,-! ... >O ����, : 4�< �"� 3�(F�� �� �!

*��� %�,! ... ����, >O :a3F� N! ... �F,�- >,�! x< � K�-�� ���"�� :�' >!#�F a�� �� >,����' �1F'O � ^(���( �"��' ... F�' *NF,- � ����O ��< �� \*�2O >�� ��� >!��I�O

$>�+��! >��$ C��; :�' 3�' >��!

» >,� �� : �! ��� �38(� � F��� >� �#�5( 0�"�� ���! :�' ����F,- ��#�� �!� 0� ��L�38(� � 0F���� . 0�"�� �!� 5( #P�O ��� �K�-���! ��� >F�< 0����� *NF,-N �� �! x<

���� &>O �� K�-��� �.O N� �� >O N �#�$ ���� >O N �"�$ �0�-��L 0�"�� ����+; �0�2�O J �"�� K�-�� P�L � .;'O 4��!!!

» >,� �� :�O �#�5( 0�"�� ���! :�' ����F,-U N� >"���� N� �:,��� ��.

Page 120: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%?= ���$ P�����

%�� � :,O �#�x< �3LD 0�"�� :-�� ��+;�< (�8L� *+; ��� �=3���( K�-�� ��5� >� J48( �0����� }>-; :�� A���� AF�'� � .;'O� y�(O �"< �0���(+I 0����'0N�O ��< ���! . �� >,� x<

:,��� J���� 3�b! ��O �"<8 4�(�� ������ %��!� &%��( ��3�� >�� :,��� J���x( :,O 4(�� C 0�2�O ��� �+(-� U �x( ���O F :-�� ��� &U �x( 0���(� ���O��� � �,�� . 4�<�

��3���� J��(�$ ' 3�I! %�� � >!(,!! F�O 3�� *"<� %��( 0�"�� >"��!!!

» >,� �� :��F� :�' �3"� 4,� .1�;+�� 0�"�� =���+;! .�;'O :�-�� .1�;+< F��� >�< �"��F� G�;+� P� F :�' %3�( 4(�� ����� ��� &.;'O� P� F�� � �"(3; 4< ��

4< ��� ��- C(- �F� � �",3�3� !! A3��-�� ��b3$ � >+)O ���!� 0�"�� =��,�+; �� 0�<NDH��� �! g��-�� � �� � ��- �+(3O �,�O >+)O F :-�� �"<!! F(' ( F��� ���

J�� � >"�! >���-� �>",�'�O �1��� �+(8 :,� 0F; }3�-� jFG � ��! 3!-+� >+)O F U�-�� 3!!

» >,� �� :�;��O ���!-< 3�(��( n�� ��$ 0�"�� =���+;! .32 F�< 3��(� :-��0���3) 38' 4�I P����< =��+( 4�I F��� 3;�� � 3�;<� � �)����! P3)� �( J��� >� �

��3�- 0���' 38'!!

» � � .;'O :,��� J���x< k3($� ��!$ O3(O ��$ 0�"�� =��,�+; �� ���D� �%� %�� � .;'O F���� :-��...

» >,� �� : 0�"�� =���+; ��#�� �#�$ �����' %���!< �3���$ � =F+( �!� ��( 3(LO *(�,-�� 4< BF�� ' 3(L� H��� � 3�I!� �J��(�$ ���( 3�(LO ��! %�� �!�� ��1G;

A3�-�� ���;���� ��"!�� 3�I! %�� � C���!!

» >,� �� : *��;�9 �� C2�� 3�b 4< U ( �-�� :��- ��$ 0�"�� =���+; ��#�� ����! :» 4(O :�� .�� 4��« � � » � 4(O *1�- 4#�« ��� ��9 (� �%�� ���� � . *�� :

�"�D >!��! >!-��O ��+;�< . =���- �#�O C2�� 3�b 4<» >��(O� =�(O« ����! �» 4(O :�� .�� >!�(O�« <� � ��» -, N>!�(O � x< ^3$ :�' >!�(O ��(

Page 121: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%?%

=F�� J��-� 4< a��« .�.3� >�F�' .$ � O :�' *F� ��� *�;�9 4< 3�I! ���!!

» >,� �� :J��-� :�� F+� �#�$ 0�"�� =���+; ��#�� . F H���� ���LO �"< :�� F+�� � ��r3!� ���� ���� �J��-�C��) ��"�< C�) N� �{�!�8 ��"#!8, > . ��+�;� ���-���

=���� &J���-� :�� F+�, �!1��� =��� &^�� �F(' ��� J��-� :�� F+� QF���� � O :�'��F�(+� ' %��( m3L, N� � F($ �", 3��� F+( J��-� :�� F+�, ���M�� n�3O . *���

+� ' 0�;�3L�� J��-� :�� F�+�� �!��F�(!!!

» }31�) RA3�� �)� � C�� �#�$ 0�"�� =��,�+; �� 0��F� 0���� ��3��< �"�< RE�� >IU #N� �� *+�l� N� �0����� 031�)� . *� : :���O ��#�x< ��"�w l��� 3�' ( :-�� ��+;�<

0��'���! ��! ��' ��3��< =F�( �"!-�O >I �0����' 0���(+I ��3��<!!

» �� >,� :0�"�� =���+; %��( �� *-3�� J��(�$ AF�"8� ... >!� *� : C���; ��+;�< =F��� U �x( 3��� � >���#�L� �%38�� 3�!� � >�$ ��#�RL >"#�x< �"�D *-3� . N�

\*� � �+(#,� �( �D l� k#�L K�-�� � O �%8 4�( :-�� k#�L ��! �A3Lw .�'� ���F�13-� k�#�L� �A3Lw .�' � 3Lw >���� U�( ���9�( >"�#�L� ���� � �'3< � *�

=�- �4(� ��#�L� >� �� .�+8�� >�$ � ����-3� =�F(' U F(' ( F����( ����(- U . x< ��� �"( #P�O F���� :-��< :-�+� ������$ %��( �(;�...

» �,�� ���(�� � �3�$ S��;� :�2,��( F�� 3�( P)�, >� ���"�9 .,!�� ���F �!� O�� 38(� (� �P� ��� � P� ��� �0����, 0�"� >�� *�( �.�(3� N� S���� 3�b ��

��� 4< �U F(' ( �F��� ��( H��� :��O� �=�LO �( �kQL ��( #N� ���L� :» U �F�(' �#��� n�3� >�3� :�� �����O �,��!� �Q��-3� ��« . ��<�� ��(�� 31�-� ��F�,�� J��(�$ �.,!�

F��� �( l3(L|O ��� . 0�2+( �2+( PF�� �#�! %���« ) �g3���� ��F�@Y� �@W� .(

Page 122: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%?? ���$ P�����

� ���G�;� >�� ( ��#�+� >��9 .;+� 03�LO�» ���F�(+� .�� :�' ��()O ���O .���� :�� �F�' >I ��""����,�#�'� �,F(+< . 3F��, .���� �*! P3�, O �"� 4d(�� �!�

A3��,� �U ��#�O A3�, ����� a�� �"�"�� ���' .��� �� ����9 R���b ���", O� �� 3�� :�'#�O ������I�I B��I ����� A3�,� ���( � ...« )�e.(

�>�!� ���L��>� ����G�;� >�� ( aO3 4< � ����-�� � 4�< 3���� � \*2O>�F1��'� >"����� . *��� :» � �)��� 4< � ��G�� 3���� .���� F��('� *�2� ���O ���O�

>�M�)�,� �F��"��� 0�+��� =��'�;� �>,8 lK( O >" G3� >"���L ��,�8� �3�G��L� �L�� %�� :�' a�� U N� ��� �< �*�)�($ S��O� ����,-�� .�32 :�'� |*I� F�;��� G3(O

� \*2O 4� 4,� ���$ =����1�-� >�+�$ C��; �� 3���� ...« )@@W.(

* * *

h"��� :�)'O F�< ����-�� F1��+� 4< B��( *! HO3 ������, ( >�-9 E�8 ��O=F+( � C��;� 3�- �"��' 4,� P�3)� >-3� . ������O � �� �� 4< ����U �,���(� K�-��

�1F<� �(�l�� ...K�3� �K2� .a�� ��!� ����-�� :�'� K�-�� :�' ��� >�!� :-�O����' ���-�� . *� :

» ���! �>��$ � �F�O ���� �?(-�� >� �� >��+� >��� � U :�� �(-R� F g3���� =��(->�$ � �F�O ������ ��(- �� 0��(-� =��,8� . ' >�$ F+(O � >"< ,� =F���, =F��� =F�;�

���' J��I�� . %���� � O ��'G� >"#� ���� �>FD � *!O ���( �'� ����' �.3� .2b �A3;8��O O :�� �,��3� 4< ���( �(��+� %�, � }H(�� 4�< ����3�� ���! �#�O� �.���� K�-�� J�;

H��(� .� ��� :,� �H��(� H(� 4< >�"; :�� ���3 �(�� >"�� ��� l�< n�� J��(�$ 4< %�3(�>�3�b� ����-� F�F� :-��� >��...

Page 123: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ P�����%?.

» >FD U k�#�L ��( ����)L�� .���� >�'O � �� a�� .��� � O ��'G� �>I�,��3�� H��(� . �' �(� �>��;� .�' � ...« .

» ����� g3����� :� K�-�� � ���� ����� >�F�' �� a�� ���#�� 0��+��; ��- %��( *�,��� �(�� � 3�#�!� #!�H��(� �(��' :�'...

>�-9 E�8 *5-� >I:

» � >FD 4�( . �' H��(� � ��< ����x( ��� � � ���� �3�d( �O U � �x( >�"; >"�LFO�C�,��� .R �+��� ���' *�,��� O #P�,-� N� �� .�� .< G�; *"< ����� 3�d( �! �� U *F' 4

� ��G 4< %�� G�; x< � G;� >� >O %�� � ��#!�� O G�;� >� �� &���G$ C��; 4< G�;���G$ C��; 4< G;� >� ��G 4< . K�-�� *( �� �( P3< �< =F�+( ����« ) .��;�

K���� .. �@ /��@ ���Y .(

� O �>�-9 E�8 g3� �� :�' ��;�,���» +, �F8O ���-�� �>�-� ���' K�-��� 0����g3���� � �R���L� ���F *�F( ��� #P���( �� 0�'�(#,� . � x< l3(L|O �� *! 4< ��� �F�� ���-��

+2�� ' ��� �� �<�3�� N� ��-�� ' �(=F3� 3�d( ���! �3�-�� N� �� ... ��+< ��! g3����« )� /Z� .(

* * *

���-�� F�,+� �� ���,����� �����+,� �,��-3� �,��� 4< �K�-�� 4< >"+��; . ��� K2�� >�F�,+� �������O� ��1F<� ��(��� ��(1�;'� �K�-�� AFN� � K�3�� �,���(� ��,

U ...��F�"� N� �>"��( ���< �L N . ����D ���� �h"��� ��-�� P)���� ��-�� .��-$ ( >�-9 E�8 :,� � D3�� 0�#��- ����3�"�;� 4,�� ����- :,� ������, 0�+��8� 03��(! �

�03�d��tJ���' tJ�"�< ����1O� lJ���'� >�! ...=���� )���� �-�� h"��.

:�' � !�� &���"�9 �,����� K�-�� � a3�;� Q ��� �� ����-�� 423�� N F � O� �%�� �<3+� O ����-����-�� C� ����+, � 0� �)� �

Page 124: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%?1 ���$ P�����

>"+ ���������9 . %3,�8�� p�+� >���� ���)�� AF���� �-��-� �M8 :d), #NO .;�����3�;�� ��-�-$ �������9 P1���� %�, *I� :�' . �� 3F�( �>F��,� :�� A�'F 4�+� N ���

����L .-�( �"#�! 3��$ �;��+�� n�,���� A�'F 4�����+� ���,���� �",�.

��(��� � 3�I! :�� a�FM� �<3+�� 4< AF��G� ^+(� . �� g3LO 3�+� :�x<.

Page 125: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

;��#���� ������� ��������%?5

[��M@�� ;��#$ " R�M��M

����-�� �( �L� ��� B��I,� �O �B���I� AF��' 4< �!, >�-9� . H��( H�F��� 3�� 4< .(-� �� ����-�� 3�� 4<� & ���-� D3�� �� .(-� . H�F�� :�� F�+� �� ���O

:�� F�+� �� !�� & �� F+( =3�-< H��( �,�w �,�� 4< =F;�< D3��:

J�-�� A3�- 4< J�;Y /@�@ : » I�@9�� c�3� ��! 09 �� �� ���de�@ S .S� fG��� 6SC a� ��$ ����#@ :

�$ gP����� ��6 CU � h ��� �0��� ��C �3�#�� Ui@��9� a� j���� �0��� g �� ��. U���� ka�� �� �l�.

m�M ����#@ S�R�M. 09� R���V ��L@ �.

h���� hU�C a� ��6 C. h����� U� � �9� � U� ����.

n��� �� ��� /������ �� �� U�. RJ�9� a�� �F9�«

�;� AF1��� A3�- 4< JW /�� ��W : » ����+ �>�� �F9 �#� :i[k��M ca� � C m�M�M.

���� hU�C 6SC oU�C � ���. �� 0� C�@ ( (������� ���#� ���$ ��L �>��0��� hI�>$ 0L � ���F9...

p���� 6SC �0��� g �� P����� �� ...�#���) U���� . 0��Y�� J9q� � �9 ...« -�� *�� �4�D3�� *��� �� .(-(� ���� >�"#,N � ���� �� +)��

Page 126: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%?7 [��M@�� ;��#$

+��� . �F�,+� �� .(-( ���d� >"< .���' .(-�� 0�2�O �!�38� >�� . 0��2�O A3��! >��"� �#��,-� 0�2�O�� �� �aF($ %�» �F �� 3�d�� ��( l%l38�� O 3�d� N U � � >�� %��

J�8�« )Y /Y� �@@Z .( .(-��� *�� ��-�� �!38�� ����-�� :�' ���-�� ��� RA��, � �H�F��� �F�";����! ����O >"�� .;� D3�� 4< J� :» �,F;� B�� �!38�� ��, � >��«

) _ /W ( �» �#<�! �!38�� ��,� �« )_ /�Z .(��F� �< N� K��� N �AF���+� N��-��� �F����� ���-�� �( �>�-U 3��; �#�O :�' B���I��( �F�,+� ��� ���.

N� ������� K�-�� >���+, � !, >� =�� B��I,� AF��' O 0�2�O ���-�� F��,' 4<� H��( >���+, � � �3#L5,�� ����-�� S3,L � 4� ��#�� &4����� ���;�� 4< 4� �*�-3�

� ���#�L� �� C��;�� 31�-� ����� C�;����� ...3�!� HO3 �! F�< H��( ���O . a�� ��4���$ �"1��� ' ��F+(O� ����F���,� �",�� ����-�� ' SG�.

0�2�O >�F��,' 4<� 0��1�)� &F���,��( �F�,'� F����( ���D .�,!� *�O � ��1�) � OU�( K���� F�,+�� F�,+, >�� F����( �M, >� g3LO �» � ��F��5<� >���F' :�' ���D ��«

) Z /@Y .( ����M� >� ���� & �3���,�� � F�"�� aO �g3���� >� JNM� ���D ����< ��� >� JNM�» >"��F 4< ��b« � H��( S�(,O >�� ��I�I B��I U �3(,'� �» 3�,M��

�����«.

��+� K�3��� K2�� 4��-9 >�"��� �� � 0� �)��< � ���-�� �� �B���I� AF JF+� �� ��;"� �+(#, ���� >�-9 E�8( 03�3� �>8�� �38 F�-� :,� �>",58� ���

����-�� � .+,-Q, 4,� ����$��38( �(�Q, A�F+� �'� 4< *�.

3�LD �>8�� F��-��< ���I� AF��' 4< ��)��� �(��-O �� �0���G �F����� �F��;��B� . ���O3 4< �����-��» U .#!3�� F���,��( ��� . �",!�� �{�(�!3� �{AF��+� �{�(�;' {���3�� 4��

��L RA3�-O �,�(< �"�-�� *�� ����-��R�-�(�� �")

Page 127: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[��M@�� ;��#$%?8

�"<���O« )@ZW .( >�-9 ���<» ���F(� ���� �H��-$ ���� �P�)��� �� ��< F���,��<��"��� ���-� N� >�-� �! ��� =#N��� ��« )@ZY.(

4� �>8�� F�-� aO3 4< �����-�� B��I,� AF��'» F��' ��<�3��� F�1��+� *�O ����-��« )�Y� .( �(�3-, 4�� ��3��8$� F���"�� ��'3�� � � ���I�� � >"��� P�3b9� )�Y� ��YY .(» B��I,� ��-�< ) =�� ( .�3b �2' �����-�� F�-; 4�<

^�3�� ... ��1F A3�� 4< 4��-�� |*�+� ��l+ �O« )�YW.(

*5-� #�L,�� 4��-�� *�+� � >8�� F�-� �8�F 4<� :» ��I�I ��� g3� ��-�OU �� =F�� .$ � �"�D .U �� =F�� (N� . HF�� n�3��U �� =F�� . 0�+� �I�I�� >�

U .P�3�,� U �I�I �!�< .0F�� �!�< C�,;��! � *�+� �5<�� *(�l� a���! *��,�� �O� ��! � �� *�,�� �O! « )�Y_ .( � 5( >8�� F�-� >!��» �G;�' B��I,� AF��' .���O

�"�"< '« ) *�< ��'�YW .(

��;�,���» �>�",� C�� S3���� �S���2�� A3��� � ����-�� k#�L,� �� ���"��� U �����F�� ��F�'� �>",���F � B��I,� Q�'F( ��lF3Q) �� #N� �>"���' C� >��L,�

&=F��'� ��,G�!3� �>"����� H�-O �!,� :�;,3� J���8 N� �C��� J�F �< �%�� �F(�« )�W@.(

����-�� 4< AF-��� AF��+� =�� *�LF� ' *�M-�� �� H��( :» .���3 ��!3(�,�3;< �!,-�� �OF"�� �F�L� :,� U #N� >�+� F�O N� ���I��I,� H��( AF��' ����-�� 4<«

)�ZY.(

�!38� F($ :�� >"< B��I,��( ����-�� �M� ����) :» 4�< %3�8� *���' AF�,+� ��1� �"�< B��I,� AF��' � O ����) ���2� ��1� ����-��« )��@ ���� .( ��

4�+�� O J�-( J�- �!38��� ����-�� . D3��� F�F�� �� �>"���' g3;, O .;�� *�,�, � ����!�O� ����� 0�-�;�O >�3�(,'� >�F2 F�";� 3��!,�...

* * *

Page 128: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%?' [��M@�� ;��#$

���O ��3�"�;� 4,�� � 5�( 3,+�< F��L -� E�8� �����(��» F�1��+� G3�(O ���-�-$ ���3��� B��I,��( >�F��,' �« )Ze@ .( 0�2�O 3,+�� C��; ����8 ���' AF��' �"#�5(

>"(���� >"�1�) �,L :�' ����-��� H1��!� :» 1��!� C��; � O �F(� :��' ���#,� H�� B��I,��( *��� ...« . ��"!3F�� ��"�"< *��� ����-�� A���+� :�(, �"+��; �" ��#, C�� :�' ���+,-�*�+� .H��� *��' :�� ���(�3��� >�F"; ���(� >"< �� C��.

E�8� ����- *��� :» F���,� �'G� C� �,LN AF�' � g3���� m3L� 4!�� ����;� �( ����� �� �( P�<�,�� >"+-� *! ���(� >"< �>"�F� H�F�� .�,! 4�� �A3�,� 4<

�,� � A3�,� �( �J�; ��� �B��I,� �F�� . >",N����� :��(, � ���(� �� *! C� �>"#�!��+,-N *! *�+� :�' ���+,-� �O �2���� �( C�;� ������( {�"�(8 ������ 4< �"#�$ �J��

�F�2,�� �( P�<�,�« )Z_�.(

� U :�' S3,L �� 3�-�, ' 4��-�� *�+� lG;' �<�8,! F+( �4,��� n�3��� � 5( ���I#�I� J���(�$ 31�- *I� ��I� �U F(' �� � D3�� F�!5, .-�( �:-�' K�-�� :» � �

0�"�� H��� �U 0��( H�� :-�' .�I�I �"�D F�O H�� 0�2�O ��� . U :-�' A���(( *��� �! ���3�!� 4< 0����; %�� ' \*�� N ���F�|O �#�O� �"�w F�F+,( *��� � x< �03�! �,�����5( �O 0� 3b��

.���� P�� ' F+(� 4<« )�e�.(

^3�� �"��( *��� � O 4� B��I,� 4�� 4< 4,��� ��;��» ��"�w � F�� \*! � O ��"�< *#LF,� :�' A3F�� �3Lw ' .;��� ����)�-� �!��� ���L( F3���- ) �! .( ����

S������ .�;��� P� 4< G;' .�� N ������$� G;+���O � ���, a�F��,� ���"��( C���- �,��,�-� ...« )�e�.(

�,��8 � P�)�� ��"� ���� 4<� �B��I,� AF��' :�' ���! 4< �4,��� ����- � O �F(� 0��1F ������ ��� ����-�� :�'g�F; �F !�� �>",F��' >"<.

Page 129: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[��M@�� ;��#$%?&

>"� 3��$ )�-(, F�3� �,��8 C�� �!3F�� ���-�13� �����F3< �.�;� ���(Ix( lC1�8� |*I�� �� �� ��AF����� :» ��� �3d� .!3�� 4< �-�13« .0F(O :-��� N �*RIl� ��� . AF��,�-N 4d(���

���« )�e�.(

* * *

3��(+,� 4< �(��-O� �� ��� ��O3 0�2�O A3�G �(O F��� >��9 E�8��� . ��,L� N�(- ��' 03�I!�� ���� ��' N� . *( � �!� F ��� O ^+( F3-� F�' }S��;� :�' F�!5,��#<�! ���-�� . �B���I,� AF��' 4< �4��-�� *�+� � O :�' �=�- � 3I!O �G#!3� �#�O 3�b

C�;�*��, ���� 3I!O �"����� 3�(�+,( �FF2$ �( P#<��� ���2 ��,�� �(.

*� : g3���� � �» >� *! *( �4��' *��F aO :�' �AF��+� %�, ��(I� 4< ��F�,+� *��IO � �������� *�� � >�F�' �� :�' >�F��,' ��3�(+� �( J��, �� 4��+��,�, N� ����

�3�89 F+(O ... �";#,� O ������ >��,����F( � >",��2 ��(I9 *�+� :�� . H��� %�� � x< �F�O A3F 4< 4< H�� �� 3 4< �2���� C�; 38(� � F�O A3F� FF2$ �( P�<�,�� .

�+�,;� N �2��� �����+� �����F(�� >",��2 �.

» 4�< m��,�9 )�3�8 � $ �0�1�8 #P�� � 4�d�� N *��� :�' >�F��,' � O g3��"(,! 4< �"��' �3I' 4,� �3�(+� %�, � O g3, �� �A�<�,-� 3�b >"�NF,- �;� :�' F��, N �

C)�� �F�3� �� ... � � �� F���� ����3+� ��",� 4�� ��" �F�� � F��� >"(,!( *NF,-N ��F�- 4< 4��+�« ) k �����3��� 4< �32���@eZ .(

��+) *�L 4< ����-�� B���I� AF��' 4< ��+) >��9 E�8� >�! 4< �� g3� ��,!� 4< ��+)� �*�+� 4< 4<� ��"��F�� 4,� ���+2� ��3(� 4<� �*�+� �"��' F�,+� 4,� .

�+� �( a�� .��-$�"����� 4,� 3�(�+,� 4<� ��";�

Page 130: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%.= [��M@�� ;��#$

���� 3I!O��;�,�,-N 4<l� �*�,�, �")�38 4<�,-, N 4,� ���)��� ... :��' \*F� %�� *!+2L �� �� ����-�� AF��+� =�� ��aF�+� a38(� *�+�� �.

* * *

*�F; C� *��+,� �3Lw �� �4b�(� F�; F��� ��#�+� E�8�� }C�; � �.�-�� B���I� �Gd� �*� :�� *���,� �< �}n3)� ��9F��� . �x< ^+( C� �"l2+( R�I�I C�;� �"<

�I�I 4� .�I�I � JG; �� F���� . �I�I �!� �! *�+� N� ��I�I! F���� F���! .=F�� F��� �+�,;� �I�I��! .J48( F��� ' F�G, N �+�,;� �I�I�� . k���� N F���� 0F3��� ���'�,(� J48 ��I�I� C� 0�+�,;� >O �! . ���#�+� E�8� aO3 4< ��"#��» B����,« � �*�+� 4<» :�'« ���9� A3��(� 4< . 3���,�� �( 03�� ����-� ��;3 ��� :�'

4��:

*�1�����' :» ...>+� . 4���3(� B��I,� RAF��' g3���� :�' D3�� F�,�� a���(� J�3(�� 4����3� ) �! ( K�-��B��I,� �"( B���,� �.

3G�+��O :» ...4,IF� ��� �"�(�� N �4�F;� � x< B��I,� AF��' ���O� . ��,F��- !��+� H�-�� �:�'O 0������ �"( �M� 5( �����#� �"�G�� ��"�< ���F;� C;3� O ��� �23� N�

0�)�-( 0������ �"( �#���< �*��+���( .�H�� aF��- �� ��+�! *#�+,O N 4#�x< �!� O 0F��� U � B�I ) �! ( >��� O : p�)+�� S��;� ^3$ 4�< F�-;,�� ��9 (N� �J��-� 4< .$

HF�� n�3�� �*,��� .1,!�� G��� *G��� F+�� >-��������,� :�' .�� =��� � ��I�I��I�I F���� �F�� . ��+�aF�- ��! .�-�� .�(O 3'O 3;�, ��O : � 5�( �'�O ��!<

� 0������� 0F�� �!, 3�Iw� ������ 4< R���,L�� R�I�I�� �{�I�I 4����� lF���! « )� ���3 k ���-3F���� .(

* * *

Page 131: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[��M@�� ;��#$%.%

���OI�� �;��+� =F�' F;� �< ��G�;� >�� ( ��#�+��B���"� *( �� � 33�,-�( OG» .���� F��(' �I#�I��« �� �» �I#�I�� P��L� U ��(- ��� �(��� F��('� *�2� ���O

��� ��(- �� ��(-� � F�O ��� 38(� « )� .( ��» ���+�� ���O� �(��� F��('� �I#�I�� 38�+� .2d��« )@�_( ... �(�,! � ���� *! 4< ��F;� 3�(�+,� =��» g3����� ���F�« . C;3��<.�,!�.

* * *

0��3�8 � l� HO3� �>�-9 E�8 ����, ( ���O �� � �< �g3���� �N��� 03�-��� AF��' � 0F��,�� �0�+�-�,� 0����, B��I,��� �F� N . 4�< g3����� >���+, ^3+,-� �"<

tJF,( ��"��+� -3�� *�;��$�( 03�3� �>�F�� F"+� k��� �� :,� �*1�» ����$« aO» ���9 ��� « �L5�� �0���1F' 0�2<3 0�� �� ���F���, F+( ��"�� . ��(�,! �� �L5� O ����

���'K2�� �� �� � ��.

*��� :» � x< �HF�� n�3�� (N� .$����$ =�� ... =�'F,( ���� ) g3���� ( \*F� >� S38 ���'*�' N� ..,!� � O ��'G >�� %��( ��)� ��"�9 ... =��#�� ��� ��#�!, �>I

03�-�, =�3�-�< *�+� 4< QG1�; =�#�� ... 4< H�� �#�O >��+�� �� :��' \*F� �� ���"�9 .,!����2��� :�' \*F� �� �"�< *( �% .�� � ��� �(� *�+� 4< C�,�� �� �( �G���� N g3����

*�+� ��' G;+�« ) �K���� .�;�� /_� �_� .(

�>I� g3���� � » *)�( �� *( �����' N� ��+�- �;� N B��I,��( >"+� H�� 0�'3�8 0��'�« )� /@e� .( �-�-O � *)�( >��� $�( >"�� �» >�� S38�� *�+� 4< ���)( C�

>�F�' �( P)�� F;�� >�� �.�,! 4�< N� �>"�F�5( 4,� J��(�$ .,! � J48 4< ���� ���3��� >�! *���� ����'F,( ���� 4� *( � ��� �����3 �"#�*� F :=��+� >",d� 4< >�� $ :

�"�� �*�$)2� A3��,� �k��L A3�,� �k�L8O ����� 0A3�, �>��� $ 3�-�, 4< �(3 >" #�� 3�-�, ��� �0�+� ����� ���� 0��- >�� $ ��+;� A3�,� �3��; A3�,� �����«

)� /@e� .(

Page 132: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%.? [��M@�� ;��#$

��+( *�< 4<�» F��� ���� ��I�I� �! �)( 4<« )� /@@Y �@�� ( ^3+� � 5( g3���� *� >�-9 E�8» �.3� �F�� ��� 4"< J��-O �I�I� P���L� �F��

0�1�8 *G� N� *G� >� F�� :��-�� �F�� �����< �A����� �P)��� ���� aO �0��)�� 0���� : P)��� � ��IN JF,( �� a�� .$ : a�� (N �*��+� �� P)�� AFN�! ��� F���� ��

���� A� : n�3� 4� HF��« .

( F�' .�;�� =�;� � F�,+�� �� :�' ����,:

@� � �I�I � 3I!O �A3�I! AFF+,� :��+, U J��-O � � :» � �+�-,� �+�-, U � ��;� *LF �����O � �0��-« ) ������( ... U J��-O ���! ���A3�I! ... 3���, N�<

�F J��-O �I�I :�' *)�( ��3�b.

�� � �A����� ��� n�3�� �P)�� �� (N� � ��IN JF,( �� .$ � 5( *��� � �A����� �P)�� |*?( .$ �!� O %�� :2, �#�O 4�+� .*)�( U �P� 4< ��� . � 5�( *����

*��+� ' P)�� �3L5,! *�+� ' 3#L5,� l (N � O 4�+� �*�+� QP)� l (N ���� ��;�3F,�*��!� .�"�1F(� U ' A3#L5,� n�3� r O 4�+� �A��� n�3� � 5( *��� %��!� . *�)�( ����0�2�O.

�� � ��� AFN��� �U � F���� (N � 5( *��� � � ���� A���� %��! �U ��GNU 0����I 0��( 0�2�O HF�� n�3� �!�< �U ��GN .�2<3, �� ��� g3���� . O >"��' �!�

>",F��' P)�� � �#�$ �=�2<3� N.

Y� �.,!� �( P)�, >� 3�O HF�� n�3 U A��� ���-, � � . � �3�,� *�F(, �"<g3����.

��;�,���(�� g3���� � » �,(I� ������ ��"�D �I�I : ���� �0F�� 0�"�� �(I� ��#��2���� �( C�;� �3��� ^ ��, � :4���� ��(I9 �( . J���+� � ��1�) *� �"�� : � �

�, !�� H��� �N��� ���' %��� �g3���� ����� #N� ��3��O �3���,� >� ���+2� ��� � >"��! 4< �+�;� �}*";( ��#�!, *( ���� ��

Page 133: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[��M@�� ;��#$%..

>"2+( *� �"�� � �2���� �( :��� 38' C�,; ��0N� 38' F�O ' � �3�,� g3 . *� � 3LD : 0N�� �Q,O3�� �0N� *;3� *��� >�F���, ' �R�(� �R,|O3�� g3���� l +( ��5- ��

0�I��I 0N� �Q�(� �3LD« )� /@W� .(

* * *

��-�-O ����-� AF��+� ^�� � >"(,!� ���-�� 3)�L 4< *�;� �� 3��,L�( �� . =�� N��� �����-�� �' >�-9 �,L ��� 0�2�O ��N��� �����-� ���! ��� AF��+� *�( �

*��� C�),-� :>�-� �! ��� ��N�� .����-��� >�-9 �!� �O 0F��� 0����F ^�+( C��!8� �� �3����� ... ����3����� >��-9 �( .�3�� a3�3�� :-�� �(O �! .(-� �"��

�F�� �F ��"#�O :�' �� �� ��F�' �� K�-� N 4��,��(� ��"�< B���I N �>�-9�! ����3����4(� � 3I!O.

Page 134: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%.1 �������� ;��#���� �������

*�#�� `����� " R�����

» HF�� n�3« +, ��3� C(3O D3�� ���+,- 3�() � /�� ��W� &W /@@e &@Z /@e� .(",�'G� �,L� :�' ���-�� ���+,-���>"+�8� > �*��3(; %��� ���� �( ��+��

4���(3� F��5,�� 4��� ����� . �� B���I� >��� $ �� 0���"�� 0�,� ����-�� F�' 4�+� �#�O #N�4"�9 B���I� . ���9 ��� .-�( ��� :» 3� �HF�� n�3��. .w � PI(��� �4����

l;-�� � (N� .w C� �� a�� � (N� *-3�� J��(�$�( P)��� �F�;��� �� F« .

a3��; �HF�� n�3 �kL� ���< �����-��� >�-9 �( �0�� ��L��< . ���-��� HF��� n�3� 4< >",F��' 4< ����-�� 3��!, :�' ���#,� �>",F�,+� FF+, :�' �>"+��; .

0����G >�3L�( OF(��� :�,! .��� �>8�� F��� �38 F��-� . » 4�< �����-��� >��-9 G���« . a3�3�� :�' =�F3 *�;� 4< *���:

» � �� N �L����F� =�� F+( �]3��� � O ) HF�� n�3� ����� :�' >�!� 4<( 4�,� � #�M�� ��;3� ) a3�3�� (0�1�8 ��� ���� >"�� O 03F� ��( ��"�< . �� *��!��( �,���

�)��� ) �(�,! aO �4(�� H (-�;� �K�-�� �>O HF�� n�3� �( P��' ��� ����z� n�3� ����3#!�� >O B#�M� HF�� ... ���1F,(N ���� 4< �*�) �"�I�( *;L� A3I3I« )WZW.(

���� �� *��� �� 4< >8�� F��-� � a3�3�� *�� O F+( �K�2�,� ^+( � �F( N����8� >�"- � .���� H�� !�� *( �a3�3�� .�� .�

Page 135: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*�#�� `����%.5

K;3�,,� )�L, 4,� ���D3�� k���� .��HF�� n�3� 3�(+, 4< . ��� A3��, �n�3� ��03�)� �U ��� ��-��L� �3#!�� �� �+(3� �F��5,�� 4��� �� �I��I� �*�3(; %��� ��

K�-�� �>O �� �+(�-� �K�-�� n�3 �� �-F�-� �B#�M�.

� =�� :�' �F�"8,-N» �L��F�« .�,!� 4< 0�F; A3�I!» )����« ��� .-�( ��,��-, >8�� F�-�� ���� . K��2�,� � 3�I!� a3�3�� :�' :2, S�2��� �� �����$�

� .+,� >8�� F��-� *+; ���� C;3��� �F�"8,-N� n38��» ��F�« F#�+,�� *���,�� � A3I!» A3I3I�« .

=�� F+( �>8�� F��-� *�� O ���O» �L��F�« �)��-(�� �+�3-� �;�,�� =�� :�� ��;�-� :,�G�G+� ]3��� ��� 3#��� �� �"< � . >8�� F�-� *� :» ����2� D3�� ���D

*�13(; 4�+, �"�< HF�� n�3�� . 4�< ����� �*�13(;� HF�� n�3� �( �"�< )�L� �5<D3��� F�� ! « )WZW.(

���w =�� :�� 0�+�3- 3F�(� . D3�� *��� :» ( :-�' ���,D� =��F��O� ������(� l>�3� l HF�� n�3(« )� /�� ��W� .( *���� :» %Q,F���O �� %,F��� :�'� l%��' 4,�+� 3!� HF�� n�3(« )W /@@e .( F�-� C� .��� O F�3� ��� �� >��+� C�� >8�� �3��-�

%�� 3�b 4��, A3�!��� ���w � O C� �*�3(; �� HF�� n�3� � 5( >"+� *���� � ���-��.

*5-�� : 3�(+,( D3�� J�; �O �» HF�� n�3« � g3����� � �"+�-� >�O � ���"�� ����L8 4�+� �����-�� JF( ��� �g3���� F�' ��� ����' 3�(+,� �� *�+,-� �����

���� 0���� O� � AG (N� .w 4l��� O C� 0���"�� ... HF��� n�3�� 4< D3��� � O ��F�' �>"��P�,-, �� ��3�+� O .;� 3F��� .%�� � 3I!O >8�� F�-� � 4d(� ��-��.

=�� :�� �2�» �L��F�« >8�� F�-� �3,' 4,�» �,�3L-« 4< �"-���,� 4,��� ���! . *��� :» � �! ��!�8�� %�,� ���3)�� *���� *l2<O � HF�� n�3� S�2� ����+� ) 3�3(, ��!8� �aO�"(�)L� =3�-�,� .�;+� >�3� *��

Page 136: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%.7 *�#�� `����

-�� .( �F��� ��� F�' =3�F �,�� >� HF�� n�3� � O 3���� ����� !�� ) *���� 4�< *!�8�� (�,�� *1�$ ����-�� *-3 ���O3 *( ��� �������� ���Gz� �( ���(+ . ��!<

>" G�� :#,8 4< >�5;�� ... �,3��8� �3� �HF�� n�3� �(+; 4< =F;� ��2+� ��O �*��« )���.(

F��,+� ��� >�,� �����,3� >8�� F�-� �� � �n�3l� �� �� . N �)��-(( ����0N��;O� 0�����-� 03��' F�(�� �.3)2 �O �%8 �";��L� �",��3( . >8�� F�-� � O ��� *J��-,

���-�� ���� �3- >"�� O *��� �O �0��� ��3(�� >�!�$ ' # �, �O � �.. 3��$ �"� �3���,�� �8 ���� 4< ���'� ����' .0�+)� ��O3 4< �! �#�O #N� .3�� �a$ *�;� N . ���!��

J48 *! :�' ��!�! �0�2�O C)� HF�� n�3� :�' . 4�< =F��� H��� ��#�O ���G+� ����� ��!3+��J�- %�� 4< ���-�� C��; *(.

* * *

K�3�� K2� �HF�� n�3� ��5-� 4< �F��L -� ��3�"�;� 4,�� E�8� ����- .�,���- >< � K�3��� 3��+�� 4��-9 ��� �LO C�),-� F � . n�3� �=F�' HF���

%�� 4< �%8 N �*�3(; �� .*( ���w a3�-�� C��; P�#, �!� . *��� :» n�3��( F������>�-� ���' *�3(; HF�� . �,��! � ��#�M� A3�(+�� : U ��� HF��� �*�3(; ��� n�3�

:��+, . �� 0����+, �-�� :�� *�3(; U �2O F �« . H����� *� : �0����3 *��3(; 4��-#�$ �U ��� �HF�� :�� �2O��=lFR�l� jF�� �AFN� �3�b � |0���3 �� U ��!,( �! � . %��!�

0���3 :-�' 4��- �"�« )>�-9 ��... ��e� ��eY ( �=lFR�l� jF�� 3�b � ��$ aO .

K2��� 4,��� ����- 0�1� ���! :» �=lF��� :-�+( 0���,L� %� >� HF�� n�3 � �O ��( =�- 3LD }*�-3( N�=F+( � . ��#��� �0�"�� HF�� n�3 H��� U ����L �*��3(; ���

�,� :�� �<�2O��� 0����+, . ������ =F�(' � J�8� � �� F��M�� ��-3� ���« )�eZ.(

* * *

Page 137: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*�#�� `����%.8

����, ( >�-9 E�8 >�! ' *�$ P() J�; ���-�� >�!! 4,��� >�! . *��� ����, (: » n�3 F���5,�� �*�3(; ��� ��$ n�3� �� U � D3���( *G� a�� HF��

K�-�� k1��L � H�� HF�� n�3(« ) �K���� .�;�@ /�ZY ��ZW .(

» �>I �K�-���( k,L, N HF�� n�3 � ... �< �K��-�� 3�b 4< �#�� HF�� n�3 4>�3�b 4<� � ��3��� 4< �F�F ...3 �! x< �!� ��< ��#�� l�� �U A��� �� HF�� n�

K��-���! ��-��� ���N >"�< JNM� �*! �!� O >G� �0�"�� �!� O >G� �0�,��N . ���� �LF�"��� g3����� ���-�� S��;� . %�� � >G��� �,��N �< K�-�� �!� O 0�2�O : ����!�HF�� n�3� . O ��-��� C� K�-�� �!�< �����: n�3 >��� O� �����!� >��� O

HF�� ...« )� /@�� .(

>�-9 E�8 *��� �3LD �!� 4<� :» n�3� HF�� : F3� F H�F���� %�R�l�� �( ���G� a�� F��5,�� gF"�� 4��� �"( F3��� �*�3(;!�,)-� �3�d( �O �%R�l�� �)-�( U . F �

%R�l�� � x< � ��G�,� ���!� �!1����( �R�-3 F��M� U� �%R�l�� �( *G�� 4���� �4����( *G�� gF"��(�« )� /__ �@ee .(HF�� n�3 :�+� 4< >�-9 E�8 K;35,�� .���< �"�� *

�3-��� � 3�I! *� :� >"2+( *� � �*�3(; �#� :� 4��� ��« )@ /�ZW .(

* * *

:�(�� ����) K;35,� >#�-� N � 5( ���-��» HF�� n�3« �' �����LO ����� �"���+� �F ����LO !�� �����-��0��+�� t:�b A3<�� ����-�� ��F�+(O �O ��,����.

Page 138: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%.' �������� ;��#���� �������

���$ �0� 0��� " R����V

����; A3�� >�-9 4< >�3� A3���(�(�� . , �� #P�,-, �� D3�� 4< �"� >�3�!*�;(,� . ��,��3� �� � �3�� ���- :�� .-�Q, ���< �>�3�< ����+� J�-� :�' U ����)�

)� /Y�( 0����� >FD :�)� ��! � ����+�� ��D 4�� � 3�' *D� >��3(� *D� )� /�� .(��3�� U *(�< �U �",3�� O F+( ��"��O �"( ��(� )� /�W .( �>�3�� �",���- �",F�� �����

0��-� 0�,�(� �",(�O� -� *�(�( U �"��(�,< )� /�Z ��� .(

��"�#�!,� �3����$ ' 0F�+( 0���!� ��< �"� ��L#,� �*!�"� ��LF >�3� �3(! ������ 3��I � �� 0��(1�;' 0� G3 =F�' � U �" G3� �%��D ��"!� H�13 ���3!G ��3�,-� ��#�;

S�!3�� F�;-�� >��� 4< �",��L 4< )� /Y� ( �";�G � � �� O :�� � )@_ /@Z �@� �� /�� �YY .(

<� 0�;3 �"� *#I�,� �*�3(; ��J�; �A���� AF�(+� 4< � 3�b 4� ��� )@_ /@� ( � U�( ���+,-� ��� �(+,3�< )@_ /@_ (�� F��( ��3#8(� �"�5�)< � 38( S3G � N ��"�� F�

)@_ /�e �� /Y� ( ����+�� ��D ���!� ������� �� � . �����3� ���� n�3� �U ���! �� ������� �(�3��� � �A3Lw 4<� ���F� 4< ��;�� )@_ /�@ �� /YW �YZ .(

�"�( AFN� � � �� �����» 0���� 0���!� �( ��(,�« )@_ /�� ( 4< � F�' ����3(� ���F���� 3�,�, �",�, �-�; ��L�>��� >", � ���� ^�3+,,- ��� ��",-�+, .F�,� . ��#��,�

�,�� �"#�O �� . ����< :» �� *( #�� 4�,�� �� . 0����-�� 0���-� Q��!�« )@_ /�� .( ��"#�!�� �3�(�,�"��O �J�;� .����(� ���O3 ���<

Page 139: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ 0� 0���%.&

�-� .�,+��( � �� J :» ����< :>�3� ��! 0���3< 0�1�8 ��1; F�� . �3�� �LO ��! %�(O �! �� 0���d( %��O ���! ��� �J�- 03�O« )@_ /�� ��� .(

RP(� >�� ���� >�3� F�' g�- �"��) :�� A3�89 &>",� �"�' C<3�� �3; #N�� ��"��' ��� }*, � }>;3 � �:�G� 4< :-�� �+�38 >�!�O3��8� 3�' � ��"+(,� . *�)� >� *�����

>#�!,��,��(� �+��� U�( �R, �'� .���O RAlJ3( �+��� . D3�� *� :» �3�85<���� . ��� : �!�� �F"�� 4< �! l� >#�! *� � 0���( :�U �F(' 4#� ..�,!� 4��,D .0���(� 4��+;� . 0�!3�(� 4��+;�

��! �� �O . 4����O�0���� ��F �� A�!G�� A����( . � ) 4��+; (4,F��( |O�3l( . 4��+;� >��0����8 03��(; . 0���� B+(O >��� ����O >��� �Q�F��� >�� �4�' >�-��« )@_ /�_ ��� .(

* * *

F���� 4< �"� ��+13 ���D3�� >�3� A3�� ��(3 � �l(�R8 ���3��� 3 . =��� �� 3F���� :� ���F�� �>�3� F��� .�,! �����)� *�;�� �.��+� *�;�:,� *�;�� ��� �� *�;�� �

4�3(+� *�;�9� ... D3�� �� *+; �����-�� JF( ��� �3�8,�N C-�� 4��3�� F���,��< J��(D >���+,� ����3��� �� � 0�F; 0�(�3 0�� �� >�3� � �������� .�,!�� ��-��!�

J�- ���-3��.

� D3�� F+( � ���-��� ���+��� �"���-�F��� ��"���#�+�� >�3� ���3!� ��G� N�"�58 . �"�-�( D3�� ��3!�� 4,� AF���� AO3�� 4"< )�Y A�3� .( ��G���� U ��3�,L 4��

)� ����+� J�-� P�< ���'O� ��3�" ... �"�(� �'O� ��1�)L� � �",��' �'O� P(- �#�5!�b �H�F 3� . B�F� �",-F 4< 4(���� :» �F��� �� ��-�� �)�8�� #N� F��� F���� � ��

�"�(� >�3� #N� ��-� �� 0�L3�� *",-�<« ) :�' a��2�(� 3�-�,� /�Z ()@( .

* * * ــــــــــــــ

. ١ـ ك ١، ت ٢٣الس33نة ،٢٦٠، ف33ي مجل33ة ش33ربل، الع33دد »م33ريم ف33ي الق33رآن واTسH33م «انظ33ر مقال33ة ) ١( .٥٢ـ ٤٣، صفحة ١٩٨٧

Page 140: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%1= ���$ 0� 0���

���! � �F( N *���� K�2�, : F+(� � w :,�WZe ���� %3F��� >� �.�,!� � �.3 N� � ����-�� N� �>��-9 N� ��4(�� N� � D3�� m3��� N a3�3�� � O >8�� F�-�

��(+!� N� �4-�3� *�(;� N� N� �������+� N� �%��� ���(�- N� �A3�;-�� 3��(� N� ����(��-� N� ���)�8��� N� ����'G��� N� ���������� N� ��� 3��� N� ��38���

�3�(F��)�( ... ����3���� ������ �3��"�� ����"�� :,� ��F(� � ��Q,��b� =�F��� �a3�3��3F����� D3�� �( ���(����� ����3���.

�3�F��� N a3�3�� � O %�� :�� �2� S3,�8l� N� �3�3��� N� �0���!�O ... ��� *�( *��� 4�� �AF�� �;�,�( C�)�� ��"��( 3��� ��"�(��� ���F� �( }k��� � 0�;�,�,- h,�,-�

D3��� � 5(�,F��' *�� �"�'� �����' :�,- �"�� �E�3�,� 4< 3F��� . � �>�"� N� a3��3�H!+� �O �*�2 :�' D3��� �#P� :�' ����-�� � 5( >!�� O 0���)�.

:-�' >O >�3� 4< a3�3�� >�! � >8�� F�-� h'G�� N O .;+� *! .�;+��! 4�< � D3��� � 5�( �=3�b 4< ��! S�2��� �� 4< �*1��� a3�3�� F��� %3F� >� �#�+�O

:-�' �>O >�3� :�� �,3�� .� �LO� �<�3��� ����3��� .,!� ' �,����+! ��"( w 423O D3�� ' a3�3�� *���! .���$� >",� C�G�,� +��� +)� � .+, �#�O >O!

* * *

AF���'� :�-�' �>O >�3�� :��' =�23 3"�� 0�2�O �� F��L -� E�8� ����-��"�< ����-�� .1�8 �"��� �(-���( >�F�' g3� N �"<���' ��LM� 0� . \*F��� D3��� C�(,,� �#��

:�'» �,���!� �"��� .(-� �"!��-� �",58�� �"��O� >�-� �"��' >�3� �(�� ��",FN�( >I �"<�3�� AG;+��« )ZY_ .(�� � O ��O3 4<�J�; D3

ــــــــــــــ .٧٩، والنازعات رقم ٧٧ألفاظ قرآنية مأخوذة من سورتي المرسHت رقم ) ٢(

Page 141: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���$ 0� 0���%1%

*��� *����( . �#��» � F�M��� � ���9 ' 3F���� �>�+� ' PI(��� ��� C �� ������G� ' 0F�+( �3�$ ���2� AF3�8� �,3���,� �g�"� P�« )ZWW.(

� U >+�( ���� F D3�� >�3�» �,���'� ������ ��,��'3( �G�< … ����� ��"� 5)��9��2��� ���'3�� � …G F �)��� ���'3� =�� � U ��F … �"�3!5<�>3!9 *!

>�-� ���' *�3(; >"��F�� ��!1��� �"��� *-3O B�� . �GG�'9� A������ :",�� 4< �����3�b :I�$ ��I� C � O P�#,� >� �J���+� P��#,�( ��#�$ . ��3�") F � 3��!� �� �"���'�

� ���+�� *��+<$ �� ��#�L� �H����� ^��� � ���#��� �*�;3� H�-� ' ����bO� �F�+�� ����(�� ��<�3�,�� ������� ��"����� ����! ��� �H��� *!�� �"� F#!O� ��+8(�

�A3��) �"#�O ���3�(L5( ���,"��F�"�� �"��� �(-�� ���� AO�3(�� …« )ZWW �ZWZ .(

0�2�O %����» � �>�3� AF��-� :�� �(-���( �4,��� ����- aO3 4< �>�-i� 3LD � �"��� � O F#!M�� �^��b� H(� *! �"�' *�G�� ������� �( 8!� �AF�+�� � 3�L A3��� �!

C1�()� P3�L��( �",58� )��O� ���3�")� �����)�� ����'3� �U �"�3!O� P(- 4,� 4�� p�+�� %��-�� J��8$« )ZW�.(

C(�,� �>I *���< >�3� �-F ' ^��,-�� ��38 E�8� ����- :» >�3�� AF��-�� AO�3(�� J�8 �A��)���� �H�F *! � A3�")��� �.�' *! � 0��� :-�+( *��, O �"� U

:��� *( � ��-3O a�� n�3� �"��� *-35< ��"� �F3� N 4,� �,��!(� �*;3 H�-� 3�b �J��(�$ !� ������� �"d#�(� � ��!,� ���! �"� *��� �=3�O ���� F+( �� �� :��+, U J�8 �� �

�!� O …« )ZZe.(

0�1� 4��3�� ����� E�8� >,L�� : �J3�,< � �"� �,13(,� �>�3� =3��,L�( U � � ��"��' F�"��» :�I�O ��I� :�� C�,3, N a�� a38(� g�,-�� :�� �"+<3 �����+� ��«

)ZW�.(

* * *

Page 142: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%1? ���$ 0� 0���

( ��#�+� >��9 C� >"������ ����-�� :�' �L5� �"< �3�$ �,L� ��G�;� >�� U >�3� ����5( . � J48( >�3� 4< g3���� �N��� ^3+,-����3L-� . � S�3�,� N�

�( >"���» H�;3$� n� �$« . *���:

» ��O� � ����� >"�x< �>�3� 4< >"�� � 4�< �Q,F��� ������� 4< U � ( K�-�� �>O �"#�� �U #N� �"�(N .O N� ���3�b �� AF�� N� &4� #N� U (N �>O N &������ &=��- �� F�� N

��U � 31�-! ���! ��� �J�-�� 31�- �( � ��(� =F�� AFN��� ��-��� ��3�,L ���� J�-�� ���( �F��� �U (�( ��(� �"#�5( J�-�� ' ��,L !�� ��"� *�;3� J)� ' #N� �F��

� 4< �� ( N a��� �=�- �� F�� N� �=3�b ������ .3� 3�-� ' �-��; p3+� :�' �"#������ ' �"�(� ��"�( F�� :��+,� %3�(,.

» �+- �"���5-�� �"��'F� g3����� A3��d�� �3�+� *�)� � F(� ���� �PG3� F�,+� a�� � =F��� �"�( F�' >"� �!, O� �.���� %��� �3�!�� N� �";�G �#�O >",���'

0��!3� 0�+��8� 03L�� 0F�-� 03�- � >"��' . >"1�'F 4< ������ : ���� 4+�8 ��9 AF�� �� .; :�'� �!1��� :�' �"��+<3�� �"���#�+� >�� ��-3��� ��(�� C�� . *5�-� �� �"���5-��

��9A3�d��� PG3�� ��<�+� �…

» ��-��� >�3�� 3��,L ����(- U � O F�,+, ���$ =�� � H�;3$ n� �$� ��� AO3�� *;3� :#)L,� ��! ���)L,� �=F����« ) �g3���� ��F�@�_ �@Ye .(

�' �0�� �L5� ��G�;� >�� (>�3� 4< >",F��' � ����-�� : . �",F�F� 4,� AF��+� %�,�"( ���D� ��",�#�'� �3��+� 3(' ��-��!� . �L5�� N ��� ��"�� �(�)� >"#�5( 0�2�O >"��'

#N� .�)�� U � . �"#�O :�' �"( >"����� �;'G��» �>O U« �O �» ���9 AF��« … =���� �L���L �C �� 4< ��-�� >�� (�( ������G�;� .>"+��; ���-�� �L�� �"#�� . 0���� � !��

�� 3F�( �%�� ���"� � >"��>�3�� ���3!,� D3�� >��+, :�' # �,� >"��"� . N F� �L����=F+( � ���-��� D3�� ��"��'O ���� �"1���� >�3� �-F >��O 3!�,.

Page 143: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*����� �)F��

� �� ������� <����� ������� 0L

������ *��� ��� " RS��

R�� �M ��#� H��� ").?5(

R�M��M�������� /�������� "

R�����GJY��� \����� 0�9��� ;����� "

R����V�� ��3��� ;����� "

Page 144: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 145: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� <������ �������%15

F+( �>8�� F��-� �>� K(�OWZZ ���� 4< H�� ����� ����3���� 3F���� �( ��3 0�1�� n�3� F�� >��,-� )3� :�' 4� �,���F� � ����F ���O 3�"�� *( � D3��� :» ��

������(9� >�-9 �( >�'G�� )(3,� ��", C<F( r>,"�« *( �» ��;3L j����F ���O ��(� O �-� )L� :�' ��<�� �",��O� �0��8 �3�� :,� AF'��� ' � m��;�' �����F 0����,«

)WZZ.(

8�� F��-� ���b �3��d, F��> �.�,!� F� 3��d,� � ����)��� B��(� .���-O ���F(,�>8�� F�-� �(� a3�3�� �( A�F�8� 4<� � �� ��L#, 4< 3�F, B��($ �3��� . K(�O�

�-9 3�3(,� ����-�� ��-3���� ����-�� 4< +)� >8�� F��-� �>� *! 4< ���-��� >*��� �� 4< �"��' ��- 4,� C�2���.

O A3�32� � g3� �����-�� ��-3���� � ����-9 ��� 4< ^�L� *( � ��� �0F; �,G3�( �,)�� 4< ���-�� aO3 :�' �� : AF���+� 4�< H���( H�F�� 3�F

����� C�;� 3�F� �����-�� >���+,�� )��W > ( AF��' ���L� �F1��+� F�F�, 4<» B��I,�4"�9 …« . �,)��� �,�� �� 4���-�� %���-� 4< ���-�� aO3 �;��+� :�� *�,������'.

Page 146: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%17 ������� <������ �������

������ *��� ��� " RS���

h�'GO �J��-� :��' F��"�� :��� ���-�� :�� �(-���( �H��( *�-3� �!� F 8P�)9 :�' ����L . �2���O :�' >� O� �>��,��( :-�� H���� :�' :2 >"�O3 4< ��"<

K�-��� �""��5,� ��F�,+�( �(�3b ����-�.

���,��� K�-�� �!3, ����-�� � 5( *��� a�� >8�� F�-��( OF(��� �����+,(� H��((>"�� 4'� �F . >� *(» �3�FL���!« �,���L8� �,�'F( �3!- .��-� :��' ���1�-3�

4����� ���;�� �����+,� :-�'.

,L� S�2�� 4�<� �0�I� �"' 4< �����-�� ���!� �<��,� �-3��, :-�' F ����'» �0�<�3+� �! �� � ��� �� .�(-O *#�+� O �F �0�+)� 0�2<3 �2<3< �H��( J�; :,�

��( �(b3 � �,L� � h#�8,�� ��� �� J3� � O ���,��F�"�( =3#!��� ��� *�! ^<3( H�L�3�,(� ����-�� J��F( E#)��� �F�-$ 4�L8�.

��� H��( ��� 4�< K�-�� C �� ��8��� ������ 4< 3"�O ��( ����-�� F���,� ]F�(� ��#��� �K�-�� >���+, �-�� �C �� 4< ����-�� � O 4��,��( F#!O� �3I!5< 3I!O ����-��

H��(.

» ��"�+;,� ��( B(+, >� K�-�� >���+, 4< 0F�� 03�O P(Q, >� A3�"8� H��( *1�-3<tJ�(� ��- N� �,���F 4< K�-��� P(Q, >� ����-�� 4< A3)�-�� =3�!<O� �03�I��.

» � ���F(� >� 03�O ����-�� 4< H��( %3, ��� � �,L� S�2�� ' %����<

Page 147: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������ *���%18

» ,-�!38�� AF#�+�� B��I,� ��3��( �:-�' �"( *� � �D a�� �U ����F�� *F(.

» *F(,-� H���)( ���(3� �,��� �(�3�, 4< �"��� �'F� K�-�� �! 4,� ��)�-(�A#��8� �(�3d� �-��!� *�I��,� �*!�"� >���O� � �(3��.

» $ �����F� H��) � 4��-�� ���i� F3�,-� :�,� �.�3b� ��8 *! �g3L �3������< �������� J�-��-< ����-�� 31�+8����F�� ���� .����I� ����F�"� ��������3 ����3��.

» F � �3�FL���! >�3� �P1���� =�� >",<3+� >b3 � ����-�� � O �.�;+� .�3d��H��( :�� K�-�� �3;�.

» 3�' 4,� ���F�� �,L� �#�- *� �>I ��-� � ���F$ *! H��( ����-� �"( �2� 3�2�� �"�� C<��� �>�$ �F�'� .�+8�

» ��! �� >�$ �( F;� �� ��23��� �,L��( *���- �! H��( � O F+(,-� N� ��3�� �O �2<3�« )WZ� �WZ� .(

��3��-� ' ����-�� 3�� ' *�M-�� �� H��( � O :�' >8�� F��-� \*F� >I ��"�< ^3� *! .(- �� *( .» H+,O�« �3�,- �#�O H��( �( J�; �� 3��+� *! 3(' �=3IO

k�L� C�),-, N 4�� �����-�� 4< *�+� �*��;$�S��$ � S�� �a5( ��� . *���:

» H��( *1�-3 .. ��� 4��-�� 3!���( 3�)L� C<F� �� ' 4����� *�M-�� ���! ��(�(�� S��2�3��N�.

» ����-�� ��- 4,� F�� 4�� �� �"��L�F 4< K#�3,, ��G N 4,� �A3�� H5!�=3�ID .F�F; � %38� %�(8 4< 4��-�� ���9 �+ �O 4,� 4� �H��( *1�-3.

» ��"��� � ���9 �� *G� N�� G5� � m�3L�� 0�I(' K<�!�� *2���

Page 148: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%1' ������ *���

g�F; �F ��+; ��� � 03)2� �1��( H�-O :�' �.���-$� *1�-�� :,8( �+2� ��!� O 0���23� 0���23 �,�8�' 4< �#�5!� ��,-�+, >b3 ��F(�� �#��8� H1�(� C2�� �� H�(�«

)��@ ����.(

» *�2+� 4��-�� ^3�� �3- �!� *1�-3� %�, 4< . *!�8� F�+, �"���� ����-�����+,-�� 3,�� ���� 3 �38' gF� :�' ��!« )���.(

��� 4< K�-�� JF< �����O ' *M-( *�-3� lH��( >8�� �F�-� 38� �>�,L� 4<�38(� .� 3( ��!�,-� ��G �� �1�)L� � O . *��� :» ���( H��( H�F��� ��"�;�� *M-��

0�2�3�� : � K�-�� J4;� F+( ��1�)L��( H��� )�3�, :",� *� �(��� � >��+� 3�"), *�� � �-�3F�� .��� �����' F+( �=���)L�« )��e.(

*( ������ 4< �'�8� �3)�- 4,� 4� H��( 3�!<O � O �F(��» �����-�� >- � O ����-�� ����F� H�-O ����� 4< H��( 3�!<O �3�� ��F+( S�8 F ����-���« )�Ye(

* * *

L -� E�8� ����- ���O 3��-� 3���d, 4< �>�$ 3�F� H��(� 4)+� 0�2�O �"< F�� �K�-�� �"( J�; ��! �*�13-� 4�(( ���L ����F � ��3��), 4<� �����-�� ����F �"�+; :��

38(� C��; ����8 ����!-� . �� ' *�M-�� �� ��,���- 3�� 4< �H��(» 3��d,�« .

E�8� *��� : :-�' �!» ,�'F 4< ��;�,�>�F�� *�13-� 4�( :�� �,��-3� � . >�� �*�13�-� 4�( 3�b :�� ��;�, �#�O ��,��-3 J�('5( ���� � =F�;� A3,< ���' 3+� ��! ��

��""�;�, gF� C-#,� 03�)L 03��), ����3��� ����F� �3��),< �H��( F"' 4< 3��d, F 3�$ 3���� �,��� �(��3 �"�<O .�3�« )We�.(

K2���- *���< 0F#!M�� 0F�F3� E�8� ���� :» U *��-3 �#�O #���� S�F� >� K�-��*�13-� 4�( 3L :'3�� #N� B+(� >� �#�O ��' *�� a�� *( � ����+� :��

Page 149: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������ *���%1&

�#��2� ) :,�@W /�Y .( >�"� !, >� ��� :23�� ^+( :�� =3�� ^+(� ��� ���� >�3 ���(( .-�3�,' >";��+�� *�13-� 4� .. ��,�()�L� *�! 5( 0�+) �(I F � ����!

*�13-� 4�( :�� �"�;�� .. �"#�!�� ) ����3���( ^+( =F3O 3�$ ������, ������� =�� >b3 � :�� �"�;�� ����' ���-3 :�� �*�13-� 4�( :�� ����L ���-3 � �H��( >"-O3 :�'� ��",F�

38(� C��;« )We�.(

* * *

����F�"�� ' ���3��� *�< H�-O �� � ���-�� aO3 4<� �0�� �H��( H�F���< ��'� 4<� ����O 4< �:-�' �! ���< �K�-�� ���-3 ������8 H�-O�» 4��( :��� 0N��-3

*�13-�« D3�� %��( n�3�� ��! � )� /Y_ .( :��' ����3��� 4< H��( 3�I5, �3�,-���"L�3�, gF� ��+, 4< ��! ��#<�! �"+��;� 4<�> �",��(�( . aO3 4�< ������� C��;� ��!�

�#<�! H1��!� :�' �23<� 4-��(� ��;�,� �� F�,' � *��O �0�+��; ���-��.

Page 150: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%5= ������� <������ �������

��#� H��� " R�� �M ).?5 0(

:-�' ����-� � 5( *��� :�' >�-9 4< S��;� %����,L, �����-� ' 0���3��; �H��( H�F�� J��; �� .�-� :�' H��( �( J�; �� �,�(I� �3�3 ����� C�;� ����-� � 5(�

:-�' �( . AF5! .���� :�' F�,+, ����1F< ����I��I, j����-�� ]F�(�� C2�� F��;� >#�' H��( &�1�)L� � A�;��� k�L�����+, 38�� F#!O� ��(I ������ C�;���"#�! ���!-�� 4< H��( >.

� 4< K�3� K2� ��;�,� �� ��� 4< >8�� F�-� ���� .�� �:

» ��"��;��O� �"����+,( A32��� ����-�� � O F�,+� O F+( ���!��O �U �� C13�8� 38(� C�� � 4�� �J��-� � >���+,�

» , �����+� ��-�F�� ���"�� ������- �!, O !�� *�� .�IO H(� �P�)�� *��!�����- F1��+� � AF�F' ��'��;� �( � �03��,L ��3�!<O �3�,L� �0� ��#, �"��' P��, ����F

�-�� .�����( G���� ��#83� ���! ..N��..

» � ���� .-� ��� �K�-�� � N �0���+< �OF( >��� ����-� � O ���I( *��� C�),-�( ������� *� O����( ����� C�;� � *.

» ������ F�+( F( ��F+( � ����F� =�"� �(-���( �4 �(� K�-�� 3�F �� ��< �a3�+�� H�13 �#�5!�» a3L<« )�< ��- *��� a�� �>��+� 4< ����-�� aF���« )�WZ.(

����-�� ]F,(, � O >��-9 *��O ���' C�;� �� �"< ������ C�;� � �I�F�� .O� �!��,33 � ����� C�;� -�� ��1�"�����-�� AF��+� .�,3, 4< ��

Page 151: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��#� H���%5%

���-�� =F#!M� �� �0�2�O ��"< ��IF�,-�� . AF���' �� �"�< �� *!( �����-�� P#�+,, O� =F�#!M� ��� 0��2�O� 0�2�O �"< �0�(��; ��"�9 AF39 �+2� ��� 38(� AF3x( ���-3����

0�I�F�� 0���F � ���-�� . *M-�� : ���� �� �F >��� 4� *� � 0�� ����-�� � :�(� ��� 4< ��� �� � *G�� .�,!( >"� � �' N H��O �"+2� ������ C138 �'��;� >O � J��-��(

����- �����- A3!< ����-�� ' >"� ��� ���-�� P)�� ������� . �����-�� =��"( �x<#8�,>"�.

a�� >8�� F�-� :�� 0�2�O C�,-�� ����� C�;�� >-��� 3�F� 4)+�:

» �! F������-�� E�3�, 4< 0��-�13 0���� ����� C�;� . 4< >�$ *���� �� *( N �"L�3�, ]F,(� ���� ��( �OF( ����F� =�� � *�� >� ��"L�3�,« )�WW.(

h,�,-�� 0�1�-,� :» ��+;, NO F�,+� ����� C�;� �33 � �,��3( 4��-�� ���9 � O�N� �� �� AF3i� � �' N �a38( 3�(F, � .�3 �O F�+( � N ��( ��"�9« )�WW.(

0�1� >,L�� :» .. ��I( ��� C�),-� ��: � #P��( ��! ����� C�;� ���� :",� �� � �( 41�"�� P�)� ����+� C� �, �(�I�( U ����F��( ���9� ����-��« )�W�.(

* * *

��� F���L -� E�8� ����- *( �=F�� ��3(�� >�!�$ =�� >8�� F��-� *���,� N, ���' �,�3�� ���!�O 4< �,L� N �3LwF��-� ���� *��� . *� :

» .. ������ C�;� F�'� �����3��� P��,' %��� �)�)- �'O ���� ���-��W �> �'O��@� *�O ��eY� '� ����+� ' ����-���( *�� �K�-�� ������O � �+�,;�� �

������� ��3�-� . ����3��� :�� �2O �� �33�� � ��L#, C��;� %�� F+( � �F�+��< HF�� n�3� .��� �������$ .��� :�� �25< ��"�� !� >� ��« )W�Z.(

Page 152: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%5? H�����#�

�L�3M��� :��� �*��� �� ����M-� =3�b *����� ��O3 >'F�� �4,��� ����- 5;��� . *��� :» �� ��3M�� *��� .m . G��� :» � N ����3��� AF��+� �"�� ��!,, 4,� *��$ �

�-�� *�;�9 4< :,� 0F�-� �"� F;, . �����)�3(� 3�+�� A31F *��, 0�2�O �!��« )W�Z.(

* * *

*�I�O ���-� ���1O �� :�� F�,-� E�8�� F��-� �� : >��� �( ��#�+� >��9�����, ( >�-9 E�8� ���G�;� .����3��� >���+,�� >�-9 >�"�� 3���, 4< �'F(O ��.

,;���+� 4< � ��G *! 4< ��! ������O 4< � ����-�� � O ��G�;� >� ( aO3 4< >" �F�,- �����F� >�3��$» 3#�! ��� C��;�� .���O :�� >"��F *��O >"�#��,� 0�2+( >"2+(

>"�'« ) g3���� ��F�@Z� .( >"�2+( ��+�� ��3 ��"#�! >"+��;� 3(' � ����-��� 0�2+( : B��I� C�;�� F+(<» >"'��8O� >",� �-O � 03�I! ��< ��+�« )@�� .(�;�� 4<� C C(3�» >�3�O > ��,< �38 >"��( g3;� ��'�,� ��,��,« )@�� �@�_ .( F�+( � 3,<�

H��L� C�;��» 3(�� ��3��� 3Lw +�� P�3< *!�O �,���� �« )@�e .( g3�; %��!��3��� 3��!,�� +)�� +����F�(,�� ��� HF�-� C�;�� F+( �)@�e .( C(�-� C�;���

» � ��� S��;� =�� ��< ��'�, F � C�;�� �« )@�@ .( C�;�� F+( +�� g3; %��!� ��I�)@��( �� 0�2�O C-�,� )@�� �@�� ( 38�+� 4<� &» �<3��� ��+� � ��+�«

)@��.(

�"8�� A38+� C��;�� =�� A3» �� ��-$ �� 0���O 38' �+(3O J��G :�' ���,8 �(�3�� �!3�,(�� .0�2+( >"2+( +��� �0�2+( >"2+( 3#�!� >"#�!� . :��' >�� ��#�� >"��F<

�+�� 'N >"�� *!� �^+( :�' >"2+( AF�"8( ���+��« )@��.(

» �x< >"��G .3 C� ��F�,�� *�� =�� ���!K�-�� >��O � .. %��� C�� >� >I� N � �+��� 'N �( �31�� �"1�,���,� N� �>F >"� �(I*� >"� *

Page 153: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��#� H���%5.

AJ3(�� +���( n�(� �=�� �"�� �L#, F >"�� *! *( �>�F�(+� �<3+� 4< ��< �=�- C(#, ��� >"���' *��) F � � ���2� ���3�� � �31��� ���(G� � �3(�+� ������ � �2��� ���I�( � ��

�F"+� F�+(� �F�$���(�3� ' ���#��,� �� >"��F 3 �! ..« )@�Y.(

>"+��;� F+( �g3���� � 5( *��� :�� ��#�+� >��9 k�L� 4�< �3��b� ���F( �=��"��F S�3< C��; 4< �+(#,� �:-�' �F�"� �#�- �� �>�"��(�3� >",� �-O >�> .�� >�"< %��

» L�>"��F S�3< C��; 4< K�-��� ���� .. K�-�� � x< ��")��( ��F�,� ��! � 0�I� � �A3 *-,d��-b .;��� ��(��;� � >�F�' g3���� 1�)� &^1��� *� 3��b ���! %�� � �.;�� �3�;,�-� N� J�� �H�� N� �)��d,�� *�(�� AO3�� )( :�' � >��� �-�9

*�(� )��d, ��� �����, ����� �,��� �%��! 4#���� =�L<� � �- :�' 3F��� �;��� *�(���2� >� 4#��� ��0�2< =�3 3)2� �O �-�� O ' . ������ :� *��(�� �(��;��( A��� � ��A3�")��( A��� � *2<O )1�d� ..« )@Y@.(

0���F �'F,( ��� g3���� :�' ��G�;� >�� ( ���+� �L�� � 3�I! � *�� �� :-�' �F �� !� >� .0�23< >"��' ���23�� >"��(�3� >",� �-O n3� ��+� .���-O *!(

.��39�.

* * *

*�! 4�< ���-�� �!�- F P�3) >-3 4< ]F�(� �� �! �����, ( >�-9 E�8>�3��' . ���� >"���F S�3< 4< >",���L� ��(� �^+(� >"2+( g3���� +� ��( a�� ��

-� >���+,� :-�' ����-� >���+, �( a3��;� �,LN 3"�O� �:-�' �( J�; ������ ��������� C��;���.

4< �>��� �� :,� ����O 4< ����-���<» >��� >"���,�-� �.������ >"���+, >�F�(+,� �3�G�L� ��< �B�(L�� BF�� A3�") >"!3,� � �,L� ' >"'��,�� ������(�3��(

�J�2� N� �(��; *-b �(;�� � J48 .��,; �(;�� N�

Page 154: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%51 ��#� H���

�0N�( N� A3�' N� �>",�� 4< B1�(L 3�b :�� B1�(L� � %� 3�b N�%�� . C138 �"#�! ���IF�O K�-�� F+( ���'F,(� >"����L � ��+�� �>�3�"�;� >",��1O �"( F� �>�-� ���'

F( >"�< %�-�,�� 3�� :,� ��"�<0�'���� 0�(��d� ^��� K�-�� � .. �� ���' >� �� 3I!O�8�l;�� N �F�� C13>�-� ���' K�-�� ' 0������ F ..« ) K����� .�;� .. �@ /

@�Z .(

F�F+��,L� ����-�� �( �� >�-9 E�8:-�' �F ' >"��F 4< ��� .*��� :» ���O� �������� a��� >��� N� �K�-�� ' ������ �"��#��� 4,� ����� �-��< g3����

0N����� 'K�-� .. ������ >"�;� %��!� ) ������ �-��! aO(����F�� �-��!� �>�� ��(� � .. HF���� F(' *I� �>�F��'O ����' %��!� ) ��-� HO3 aO �3F���!( F��'� �F����� F��'� �

� H��L� F�'� �.���� F�'� �H��L� F�'� � HF�� ��� � H�)d� �(�-�� ��+�;�>"��� 3LD 4< 4,� ..� *( ��(� >�����+� � � +( �>- :�' H1��!� .. 33�8 %�1��O

������ >�� U F�' P�L�« )@ /@�� . 0�2�O 3�� :� /_ �� /��Z ���� .(

* * *

:�-�' �( J�; �� �( n�2�( �G���� ���-�� � 5( >�F�, �� *�L � 0��2� �F(� ����-�� ���' >� �� �(� C138� �F �>��� . =F�+( N �F�� 4< *�2 :�' JNM"<

*�2.

Page 155: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� <������ �������%55

�������� /�������� " R�M��M

����-�� �M8 4< aO3� �� �H�$�( ��! >��� � ���-��� �!� O 4+�()� ��"#�! . *G�� .�,! >�F�' �F�� �0���F ����-�� �3(,+� � ��;�� ��! �>"<38� ������- �+�

�4(������� A3Lw FF'�� A���� �M8 >���,� *-3� . 3��,L�( �O : 3��� 4�< � �F���+�38� AF��' �� � ���-�� . �",��-3��� 4< �����-�� :�' >"�!� >"� 3�(,'N �� :�'�

�",F��' 4< ��! . >�"�O3 ^3+� w ��� �����-�� AF��+� � >"� ��� >"�O3 ��23' F���!����+�38,� ����F� ��-3���� :�' >".

% "» *�Ye�� � 0J�K� D+��« ) ��F��+�� : ( F��L -� 4,��� ����- 3�(+� >�-9 � 5( *���� ����-�� ��F��+� 4< >�-9 �� '» ^<3�« ��F��+�� �!, O

0�(�(k�L��� 4��-�� ���i� . *���:

» � �#�O >�-9 g3� :�' ��� J48 .!- �O �J��� 4< H�)d,� �!� O .;+���� �-�9 �� *�LF( 0���! �-�9���3 .AF��' ���3��� � $ %�� .. �� J48 .!-�

J��� .. �� H���� 3�"),� %��( ��1��� gF� *��5, � %��� �! ��"� �J48 ' 3�(+� N K�-�� S�-� >F( �1�)L� 3FO..

» ..x<��!�-�� �(���)� G3(O �! �� �>�-9 � )� >�-;�� .�I� A3�") �A3�" 4�<� ���3���� 4�< �+(#,�� �",3�� 4< ��-3���� =�� �!, O ^<3� �#�O N� �H����

U�( ���i� 0��-�-O 0�LF� ��",��b« )�@�.(

? /� L9�� � 0J�K� D+�� " :�� ����- ��' 3�(' �a3�; �� ���(�����( 4,�����-9 A3��� C� . *��� :9 4<3�b S�38� O F�$ !�� N >�-

Page 156: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%57 �������� /��������

U .�'�38� O �"�' ���M-���� �-��!�� !�� ����-�� 4< . 4�< >�-9 �2<3� �� ��� C�38,� � O �� �P�+�=F�� U .� aO3 4< �4��-�� ���"!� *�;3�,�� P��� �(�,b �4

U . *���:

» ..� ��(,3,� � C�� �,5�, N �4-�!� >���� 4< A3�3�� 4� ��! �����F� ��!�-����'��,;N �,�-�< C� N� 4��-9 4��F� h"�� . 0�� ��� .�,3� .���O K��, �"#�$ %���

�����(3 �G��,�� ����F, �� � �)�- � �"( U *G�O ��L( *�� ��+�3�8,� C2� #P� >"2+����F� .J�d�9 �O *�F+,� �O E-���( ��"( �3�,� �O . ��!,L U %�� 4� ����F ��)�- >"���

�����L � F�O ������ �'G��� N =F ..� �����F� ����!,� *�F+, >"-��$ �G�;,-� %��( >"#� U ��#�; *�LF� .���� 3�b�..

» � 4< 3�)L �� *I�� :��� C�,3� 5( ���M�� � F�$ K�-� N a�� >�-9 3�38,� �(,3������ ���'� ����� �! ��"� �C� .. *(� >�3�!� ��(�,! 4< 3!��� :��+, U �

�(�3� >�3�(�O :�'� g3���� :�'>���� �� 4< AO3;� ����( >"� .. 3�,+� N >��-9��5( ���,L� H��� �( �-�F F�;�(H��� �F 3.

» < �*�� �aO :�'�x 3����� 5�( P�� >��9 *��L, >�-9 4< ��,��"! �)�- N �#�tJ�d�� �O 03��d, U S38 0AF��G �O n�(�� >�3�, �O >�3��� ���(� ����L, �O �0������ �O . H���

��(,3, 0�2�O >�-9 4<)�- >�F�O �O >"2+( K��, J���+� ��� 4< ����F :��' �����F �H��� :�' �O 3Lw ..« ) 3����_ ���Z .(

. ���#�� � 0J�K� D+�� " : >�-9 ^<3� &A3�L� C� *��+, *! 0�+)� 0�2<3 C��� O ^<3�� �3�L� G(L :�� K�-�� *���,� O ^<3�� � �(3�� ^<3� 4��,��( ����

N� ��< A��(� N aF�' �)�L � �-�� *���,� �� � ���-3U F�' . 4,��� ����- *���:

» �>�-9 � ..3I!O �O �"�� \* �� �A3�L� >�3�� . H�� �#�O ' 0�2< �0���)�� ����� :-�' ��F�- ' �(�I �k� ��O G(L� � 5( >#�-� N ��� �(I

Page 157: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� /��������%58

*���,� A3�L�*���,� �#�O *� �� :�� ��"�� �aO �O *��-3 F�� :�' %�� �>, �� N� >"�� &���� ����� C)�� F��� P�3) � ��4(�.

» �*! 3�3!,� a�� *���,� 4<� ��4�(� �O *�-3 �l�I �!� N �g3���� F�' �(-��� F���� A��(�( A��(�� U >,L O F+( AG;+�� *+��� �4(� �O *�-3 F;�� O !�� N�« )��e.(

�� ��� ��� �! a3�3�� � O�;� F� ' AF�+( 0A3�� F» -3�L<9,� �« 4<» AF1��� A3�-« ��' ��� � &�( ��"#,� �>8�� F��-� ���� �» P����,�� 3��G,� .��-O« )W__(��< &� �+� O ����' .;�, ��������; �� 4< 3��� F� B�� �A3�!��� A3�-� 4< J�» AF1���« ' �"(�) 4,� g3���� F�' ��! �4� ��(�)� ���' U �"��G�� �U � :-�» �F�'

�3Lw� ����z�« . �� �F��'$ C��; 3�F, ���'� ����-�� 4< �F���� F�+� � O >��+���» L<$ F�'-3�,� �« �» 4����� K��� F�'« ���� :�' 3�,��� K�-�� F�' �� a�� .

�0�2�O D3�� 4<�>� ���� F3,» F�'« AG;+� :�' ���! 4< ��� #N�» AF1���« ) 3����4(�� �H �@YY �@YW .(

1 ���@�� ��� � 0J�K� D+�� " : ^��<3� 3Lw �� �3,'N �O �(�,� �3->�-9 4< .F�O .��� 3�d� O �U 3�b �F�$ !�� N� . ���» .����� K-��« �3��)L� 4< �0F;4��-9 >�"�� . U R�#�; �H��� K�(� O � 4,5, �,3�)L�^+(� >"2+( . *���

4,��� ����-:

» � ���! >��O �!� O )3,8�� a�� �����3��� 4< �(�,� �3- ��� �3,'N ��O�>�-9 4< *�(�� 3�b 0�2�O �#�x< � 3�d��( G��� ��� P#��,� :,� �0��2� 0���! �!� O� .

4��F� �;"��� �,F��' C� P�#,� N �#�$ %��� . � � $ %�� a��� =F�� U � O �>�-�� AF��' ��"�(!,3� �(�, *�( � �.���� A3�d� %��� ���' �"(;�� N U�( �,�� O �,F��' � � O ��!

�"+��� N� �.;�� �! 0��O 1�! ��'..

Page 158: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%5' �������� /��������

» 0��O � ��!�� ,(,3� ���! �-�� �>�-9 3�� 4< �"< �� .�� O �!�� ��� :�'O 0����� �!� O ��,F��' ���- *�� 4< �4!�-�� 4# 3,� � ���� 4",�� . N ��� �����

�1�)LO� �-�� .��� �K-� :�' A3F�� 0���)� �!#��� H���� .��� K-� ' 0�2< ����L8�� >"�� �1)L�� J�)LO� �(����� ����L( 03��(! �!� O .��� �� y�( � ..« )�@� �

�@� .(

* * *

���� 3�,'N S��2�� ���G�;� >�� ( ��#�+� >��9 h��' -� E�8� *?(R � :��' ������-9 �+�38� �(;�, ��( ��!� >"#,� n3� ��#�L�� ��3L-� � J48( �����,�

F�+, N 4,� ��#�)�� AO3�� 8� =F�+� F �I m�G F+( #N� *��$ �";�G :�� ���( �-�� :�' E��"��(� . *���:

» .�' N� �0F(O ���F� 4< �F� �3!- �O �)N �O ���G l� :�' g3���� F�' H���>"� =3�d� .�3�� H�� � $ &A3Lw 4< . �O �0����F� �H���� gF��O �0�(�� >��F�O .��O ��#�!<

3F =�)'O�( �� 3�d�� �=3�b �O �0���!! �",��( >��F�O QAO3� ��G ��� ) �";�G ( �H��� F��'��)�� ��<3�� �x< &�� �"( %�3�(,� ��"�� %�� |*�(R ��"(��) �H�� � O �"l;�G ��3(LO� �=F�' �

�(!! « ) ��F� �g3����@Y� .(

5 �"�� V�� " : ��� �F(,� 3��$ � 3�G�L� >�� >�3�, ���! �>�-9 4< ���"� 4�*( � ���F�"�� 4< . >��� *�!O ������-�� *���, .(-( �����-�� :�' >�-9 �L5��

3(!O �"(�� *( &3�(! �3�G�L� . A3�1F C-,, O �>8�� F��� �38 F�-� aO3 4< �:8L�� �"-��� *#��,< ����-�� 4< �����,�» P��L�� ���� H�)< *!« �» �;� l>F« �» *!

3�G���L� 3����� S�(�-� ��<��G� �38�� >�� � ^3$ :�' �.F ��« .. =���� F � �K2� �� �"�� >�-i� �! ��������"�� ����; . >8�� F��-� C�-��:

» P# F�� n��-� 4��-�� C�38,� �� h1�,�( ) ���+)$ ��( P3��� J�d�� 4<( � �4��-�� �-�9 *+; a��3F� ��,���F � �� n�(�� :�' 5!#,�

Page 159: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� /��������%5&

��� >�� >",�� O�- �O 31�) �O0���; ���! ��� :,� �A��� 0�,��O .. ��! �� �� �"�;�� >� ���' �,��"8 ��,< �� �� ����; >F P+�� O 3F� �� . �� 3�2� � �+��, P1�' � H���

P��L�� ���� H�)< *!.

» *M�-,�� ��+<F� �� ��� : �� g��- ��O» a���-� �����« )��+)$ *���, 4< (��3;�� �"!� �-�� %�-� �( ..� �4��-�� �(�!

» \*�! *���,( �*��+��� .�3d� 4L-� )3<9 �"� C<F ' p#,�� O � �F( N�����-�� 4< ��(�38��� �N�!5�� � 3�2�� C<��� . p�,�,��( ��F"; *�)� �� B��(��

H3)( ��M3 4< =��F;� a�� .�;+� 3�$ n38 � $ :�'J��+� �� ����' 3#<� ����- 3"�..

��M3� =�� :�' >8�� F��-� P#�+�� ) *-3� *��'O 3�- 4<@e /_ �@W ( 4�,�*!5� � *�13-� 4�( :�' 0���3�� �! �� *���, H3)(� ���- . *���� :» \*! 3�� �"(�

S�(-� ��<���G� �38�� >�� � ^3$ :�' �.F �� ��!O 0N�� ��3�b� 3�G��L� 3����^3� N� 33)2 ����F 4��-���.

» S�2�� 4< H��( S��; \*�� N�H3)( ' ����3��� .�� ���� ��1�-3 3I!O � ����; �(b3 �J��I,- �F �N�!5�� *! *���,(�� �! ��(3� C)�( A3�,��� �,(b3 .(-( %

����-��� ��F�"�� ����F� �( ������� 3�-;� *!« )W�� �W�� .(

3I!O A3��� K�2�,, :,�� :��� >��-9 A3�� >8�� F��-� ' *��� O ����' ��(k��L��( 3�G�L� >�� :��� �>��+��( ��#����� ����3��� . �����-9 >���+,� 4< g3� �"<

�(O � ���� ����, �� D3�� P(- F � �B�F�� >�+�� .)� ���L h1��,�� B� . >��!�� >8�� F�-��:

�3�G�L� S�2�� 4< �>�-9» ��� \*�! �����-�� �-�F ��! ��+)$ H�F�� >��L �3�LG� *�I��,� ������O� 3�� � �"��3) 4< �<F�� 0����3O ���GO� 0�(�3� �2

�"�;$..

Page 160: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%7= �������� /��������

» F#!5,�� g3�� �N�!5�� 4< ���-�� :�' >�-9 ���3� a���( P# F� O � �F( N�,( .��O *�� P�LO >O ������ F(! �"� ���3�

» 3�(,LN� >�+�� �.)� !��� ��3��(,� ��I�( F��3���� F,�.

» *�O ��� 3�G�L� >��� >F�� �,��� >!��' >�3� U 3�d� �(« )� /@�� .(

» �� :�' �R�2< �����-� H��� 0N��O ����(5, �>8�� F��-� n38 .-�( �>F�� �,����< F+( �.)� �,(IO@W 4�< A�3�2� F���� ��(�3!��� C��;, ' ��"� >�-9 >�3�, � 0��3

>F�� �,��� . ���� K(� OF(�<�,��- �.)� �(IO ��!O *( �+���..

>8�� F��-� *��� �F�F�,��( �3�G�L� >�� :�� �(-���(� :» B���($ ��!, O 4�!� � ��-�9 ����� :��' ����� �� >�� �3�2� �,(IO F �� ��3�' 4< ���F�,�� ���()�

=3�3(� �� �� >�-9 4< ���3�, K(��� ���' S��,�N�( �"l�l��� . 3��G�L� � O :�� �<�29�(< �,�( ��1�+�O� ��F� ���� 4< � O .)� 8! F��< �>���� ���� C()�� 3#��� AF�F�8 AF�F

A3�)L� .. 3�(,LN� >�+� �",(IO ���3�, �3�32� F1�< ���! ��� 4�� �� a3F� N ��#�x< � �����, F1�<« )W�� �W�e .(

* * *

��, 4< ����-�� ' ��� �� >8�� F��-� S3,L� >� � �� ��"< �3��G�L� >�� *�*��8 �4��-� . �� ����� �(�� �� 4< :-�' �F *�F(, 4< ����-�� :�' >�' �L5� ���

G���, ����F ��+)$ *���,.

» ���� 4< y��(� ���!D +�� �3�G�L� >�3� ����G�;� >�� ( ���+� aO3 4< �K�-�� >+)� >�� U :��� � %��( �3�, g3����� � ���� .�3�,, g3����� &A3+8 G�( ���� �

��!5(« ) �g3���� A��F�@Y@ .(

Page 161: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� /��������%7%

*�� �� �� K(�O ����G�;� >�� ( aO3 :�' �g3����� F�"�� �( A�F+� .(-(�%��! H!+�� ����3��� 4< 0��3� ��F�"�� 4< . g3�����<» �O3 ���3�� F�"�� �3�G�L�

�F ��� ����(5< ����� K1�(�� � 03�I! ���3�� >��O3� �>"��F 3�+8 =��+;� =���(5< ��� � ��2�+(� :�� *��� :�*Q! m3� N �R�18 �� ?SlF� �R�18 �� ..« )@Y�.(

Page 162: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%7? ������� <������ �������

GJY��� \����� 0�9��� ;����� " R�����

0�2�O ���2�� 4< � ����� >��, �*1�-� � �"+(,� ��� P�)�� m�G�� AO3�� S� :-�' �F 4< �3��b� ���F( 4,� ����-�� :�' �����' ���-��� �>8�� F��-� ��' �;3L�

» ������I�� ���-�-$ *�8 ���;�3L . 4,� ������� ��!8�� 4� �>8�� F��-� aO3 4< �=����F�' ��� ��"( *��5,� O .;� �"-3F,�� ��« )W��.(

P�� F S��2�� 4�< ����-�� � >�-9 �� ^3+,-� O ����' 0��G� g3�� ��#�+�� ����;�G� ����$� �P�)�� m�G� >�!�O� ��",��3�� AO3�� ���!� S�2��! H��-�

��� aO3 �"�< >�-��� �C�2�� � %�� :�� ��� ������(�3� A����� �*#,(,�� . N� .3�d� 4!� �>8�� F�-� .-�( ��"< �B�(� �� :�� 4'F� F"� ����( '» �����F �' C<F��

)>�-9 (4#�;,�� ��",� . ���N� #P�� A�F�; ' � �� H��( m3L� N�« )Y��.(

�>8�� F��-� aO3 4< �����-�� ���+� ���( � » �"��-3, �*���) �G ��� ��F+��� K����� AF�� #N� H« )Y�Y .( A����� N� �:�(3�� N� �3��� AF�� N� �>F AF�� �< N� ��!3,8��H�-��$ N� ���F�(,�� )�+� .. 0�)�(3 ��!, �����-�� ���+�� . *��$�<

4",�,,"� F J��($� &3�+� � A38' ����I� JNM� y�(� ��F�' >�FN�O ��� >",�(;� ����<F( N �>"�F��(>"�)�' C ..�' �23�, �� �C<F( *(��+2�� ��'��,;N ����� >"�..

» 0F��-� 0�'�8( 3I!O �>8�� F��-� aO3 4< �A3����< �m�G�� �;�G� �( �� ���O . ��",�"�8 >��O n�(� J48 *!� ���"��( ��;�G� )(�3�� ��3� N� �>3,� N� ���-F �<

�������� .;�G� �!�x(�� :,�� J�8, � C� �";�G �L, O

Page 163: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

\������ ;�����%7.

� O �����) �3����,� �O ^3,'N�( �� #P� N� �0�����O m�G� � gO3�� C�-� :�'� �J�8, F �������(;�� H�� �;�G� :�'� �P���� H�� �� ����.

» � A��� �"� �(�d� 4< �������« >8�� F��-� *� �F� :�' �)Y�Y.(

» � �;�G� �( ��(�-�� A���� � S�� :�' �.�3d� P<�,� ' B�F�,� >� �� �� �3L�� 0���F� K(�� ���F�5< �G�G�,�� 3�� 3'�8� H��� 4< B+(, ���;",-� �# F( �"��8�+�

��FF�-( �'��- *�! .��)�� ���(� �3�� 4< 3Lw ' AF��G AF�� A3�� C<F ��« )Y�W.(

�>8�� F��-� aO3 4< � ���-���» ' �",(3b 4��-�� m�G� ���3�� 4< �(�+� ��(#��,�� �H�-��$� 3'�8��� �)�+� 3�F� �"���;,� ���'�2��� ' ��F+(� ���+ ��

�-�9 A��� 4< 0�����O A3�d,�� . ��"#�5!� �A3��;�,� �AF���; ���-�!� ����� %�, >"� �F(<� �+2���� C�,;�� *( �%�3�,� 4��-�� C�,;�� H�)�' N� ��< H�-��O N ��J���...

» ���� *�8�( N� �H���� A��� 4< �-��!� 3�F k���,( �-�� g3(!� �I3�!�� ������ \*��� 0F�+�- \*� a�� �4�F�� m�G� ����( g3(!� �I3�!� *( �4-�!� m�G�

�F�3)�� 4-�!�< �3+� �����' ��I�F�� 4'F � ..« )Y�e.(

» :�� O � ��,-��! ��� F2 �(L�� *+< A�F3( *�,� F �4��-�� �!� �!�� =�� O :�� 4(�;�9 3),� :� O � A�F�� ���� �*#��,�� ���,� :� :�� ���G,�� F�F8,�

�� �! �� %� N�� �3��F�� 4(�-�.

» ���� *��� ���!�����#� �� �(3;,� 3";� ��,�-3��� . �4���-9 C�38,� �(IO�� �4+ �� 4���+� \*�� �#�� ��,��� >����,� � ��-�9 *!�8� �;��+�� K���� *�(-� �#�

���'��,;N� ��3-$� ���L8�« )Y�@.(

�!�( 0���-5,� >8�� F��-� n�3���!��� 4��-�� C2� :�' 0��F� . 4��-�� �-�9�<» �3!�O� �4��3� .��;� ��< �O3 �)�< ���� ����-�� ��< �O3

Page 164: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%71 \������ ;�����

aF-;� .��;� ��<« : B�� ��+��< *+< A�F3 4< ���! �;�,���» H��;� F3�� �"�< ��<O �,�(< �>���� � ) ����-�� *�F�� ��+�,;�� ( 4��L� �,��� � �(��3 :2�< 4< p�+,

)�)��N� �aG13d� �(�d� 4< ��������! �>���� 38� )(�2 � *#��,��« )Y��.(

* * *

m�G� S�2�� 4< �����-�� :�' �L5� ����3 3I!5(< F��L -� E�8� ����- ���O ��� �'3,L �"#�5( �P�)�� .�,!� 4< F;�, N .�( >�+� �"<» =��� g3���� �+�38 � O

3� :�' ���3� F 4�< �k� � H�� �#�O � >b3� :�' �AF�� �;�G � 3I!5( m�G� *; �>�3�,� �"( n�3�� *�;�9:,� *�;�� 4< F3� �� #N� �>"#�� .. 4�< *�-3� H��( >�! 4<�

*;3 �kL� �� �F� ...«

� -� E�8� 4,��� 3�� 4�<� *�;��$ � » >�� ����;�G� F�F+, OF(�( �k,L� ���<� F3�, ���� F��,-N !�� >�3�,��( 0���3� 0��« )��� .. ( � �,�3�� ��(I� �,���- C(�,��

*���< �E�3�,� C1� � :» ��F $ gF� ���1�+� E�3�,� C1� � C(�,� ��(�� �� ) ����-�� � (�+� 4< 0���(� 4�( ��;�G� 4< F�F+,� � O ���O3� 3�8' HF��-� 3��� :��� 4��-�� >� ..

�3"�� .. >"-��O �F� *�;3 �( :,� 0N�";� !� >� ��;�G� F�F+, � O« )��_.(

0F��,-�< *�( ��� .�+�8 4<� �4,��� aO3 :�' �����-�� 4< ��;�G� F�F+, :�� :�� 0F��,-� �>�-9» ��-�;� �-�9 �;��« )�Y�( :��� �» *��;3� � �)« )�Ye( �

m�G�� 0�����' �;�G�� �O » ��-3���� N ��� :��� 0�����O �"( �O �( 42�, 4,� A#��8� �0������ 0���(FO �"��� �O ���� J4-, �38�+� 4< *�LF� :��� � ���� %��-� � F���

��"+�,;� :�� J4-,�« ... =�� *! :�� F��,-N�(» 4�< ���;�G� FF+, ���(� C�38, �!�� �� �!� �>�-9 '38 ^3�� ^<3� �� ��;�G� �� ��-��!� ��23�, a��� AF��

���3���« )�Y�.(

4< �#�5( E�8� ����- 3+�< P�)� ���O 3+�� �0���)� G�;� N ����-��

Page 165: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

\������ ;�����%75

» #N� *�G, N AF�(M� �)(3 �#�O� �33�,-N� �����F� m�G� 4< *�$ � O g3, �-��!� � O �����(« )�YW .(�< �>�-9 4< ���O» �,��'�38� :�' ���-�� S��;� F�+� F « )�Y� .(

��,���- *��� ��! �>�-9 4< P�)� G�; .(-�» 58�� �O ���;�G� A���� 4< �F;� F ��� :�� .���, *( ��"+� �3�,-, N 3��O � �O �^3�� �O ^b�(,� �O �P��8�� >��L��! �>��;

,-� N a�� >�+� N A3���� |0�!8 0��1� 0F�' ��;�G� �)(3� K(�,� A38+� >�F �"+� >�� n�3 N� �"� S�2��« )�Y�.(

Page 166: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%77 ������� <������ �������

��� ��3��� ;����� " R����V

� ���' �����-�� 4< �����(�3� A���� 3(,+,» 4,w �G� ����'« �,� F"�8 �� 4< 4�� ��!����>��+� .� O ^�3��� � ��-��!� >�"�� 4< ��"#� �����I� A3�- �!,

aO �41�"�� 4#�L,� %�� ��(R,-�� �>",�� ' �#�L,� ����F� A���� 4< >�� ��OF,( k�L8$���� .����( JF, N� K�-�� S�(#, 4< %..

' ���-�� 3�� 4< �A���� =��� 3�(' ��!� �����"�'���-� �� F��� �38 F� �>8�» F�2 ���3�� �"��!� H�� & �-�9 *�� 4��-�� C�38,� �*8< 3���� � 3"�� ����

D �' 03��!, �=3" � F-;� .��+, :�' ���(� �.-�< �"-����� �+�()� >�� ����)L� >��I�"<3,�� .. 0�2�O ��#�����2��� ��-�;� BF����( �����' A3��( �,,(IO �"�8< � $ �F+, N 4,�

�>�O 4<� ��-��! � 3I!O� 3�F � 3I!O 4< ���! E�3�,� gF� :�' �IF� 4,� �:��, N� ���(�(� �( :,� �����-�� �-��!� G!3� :�'O�>"-��O . �K�3;,�� 4#�;,� .�( � H���

� ����(�(� ^+( �"�< %3�8 ���;L� BF�� ' B�F�, F E�3�,� � O ��� �� �� ���F3!� >"-��O« )Y��.(

.�,! � 0����� ����� >8�� F�-� *����» A3�2�� ��� « 3��F�� � F��,+l� a�� &���-�!� >��+�� C;3�! ���'��� =�� ���(�(� ��-3��� *�� 3�F, k� �A�83 � �A#��8�

�p����� H�F� A���� �����8+� 3��,L� �J�-�� ��(b3� �*, � $ *!��8��� ���� �L K;35,���3� �a�3-,�� m�G� �( �(�3�� �-���8�� �-��-�� *1..

Page 167: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�� ��3��� ;�����%78

*5-�� �38+� 3�� :�� ��( *�,�� �>I :» *�;3� �-��-�� .�3� ����' ��# �, *� �>�F�-;O C1�() *, :�� ��'F� >",-��! ���3�� ;- � �-��!�U ��(�� ��(3�� � O >O �

����! ��� ���3��� %�, 3F; 4< ���,��� ���L� A3dI� 0F3<O �"�� ��#�-,� JNM� *G� N�",�;��� >�F�-;O .��3 :�� ��'��;� >"��( ���(��< �3�8(! >",��� J��L��( �-3���� �

��� :,� ��,�(!�� >",�G� J�23� :�' >�3����F+( �(��O� ��� 4-�;� ^3���( �� *,�» GF�9« ) ...Y�W.(

�F13; � 03�(LO >8�� F��-� *��� �>I» *��;3 ��( 4�-�;� ����8� 4#8�, ' �(���� ��-��!�@� ^3�� �"( ��F�� �!3��O 4< 0��- « h,�,-�� � 3��(L$ =�� *I� � 5(

4�» �"-�-O � �-�9 *�� �-��!� ���3�� >�' :�' ��3(� *��F 3�L« .

4< =3� �>8�� F��-� F�' ������(�3� A���� *8< :�' �>�$ *��F��» FF�' k ���, ��"��' �,<�",�� ��"(�I H(�� �2<3��"�;$ �'�2��� ���3d�� *! >b3 .. �3�� :,�

��(�3� :��� �5�;��< �����L S�2�O� ���)L� 4-�� � � ",��� 4< l� .��� � 0����' 0��F8� A3�F$�� ���!-�� �(�,�� ��G+�� �(�3� :�� �(-���( 3�$ %��!� � ��-�« )Y�Z.(

�� �>I�� F��-� >���� ����8 K-� ����+( >8��� �� 4���-�� :��' �-��!� �,��3 .�<» 4�< >�3���� ����F�� 4< >�3�� �0F(O >�3��� �0��1F >�3�� ����-�� 4< �-�9

3�� p�+� �A3Lw3�3�� �� =���F 4< ����O *!(.

» �3�� �"< ��(� A��� F-;� A�� � �"�< > .. 4�L ��� .��)� *�;O �� �-�����F� 3��F 4< ����-� ��!�� . �� >�3�� �#�O ����) �A3Lw 3F� 4< 0���- �4�L� �"<

��� m�G�.

» �,� A#�� � >�3����38� =F�"; �;�,� �! ��� �%#� ..>�3��� � � >��+)� A#�H(���� .38�� ..� A#�� � >�3���4�1�+�� a3-$ 33�,-N�( 3�+8 ..�(� � >�3��� �

�"-�� A����� S�38�� 4+�()� ..« )Y_e �Y_� .(

Page 168: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%7' �� ��3��� ;�����

F��-� k�L� *��� :�� >8��:

» � 0�(��)� K(�� �!�� �!� O �,���F >!�( 4��-�� :

�L��F�� N� �;�G �( 0���

�%��� �( 03��<

L,��.��I� � 4��(� � #N� 0��#�

�>�+)� � 3�-�� 3����( 0�,���,�

03�LO��",��3( �,��� � k#�L,�� 0�'F�..

» ���-� ��!�� *;O � %�� *! .. #N� ���LF� N ����-� ���!�� � 5�!� : ��,(,��� �J3���� � ����L�� ���$ 03�LO� �p�)+�� �S��;�� �A3+�� �« )Y_�.(

» ���,�� ��3�� � >+�� =�� *! PFbx( ����-�� ,!, >�� =���F 4< �"��-�� :�' :��' ��,3LD 4< p�+� 4! �-�� ���"� O =���� ��'F �����I� �,��� :�� �( �,���O *( �������

��F 4< ���' .#��, a�� �-�� �!�8 ��",33�( ��,L, N g3LO A���( �!-�� �� AF'� �=� :��$ A���� ' �"���3�� �"1��8�« )Y_�.(

�< �!��» � ���F� 4< ���! ��! A3Lw 4< �3�,-,- ��8L� �<�;� A���� A3�,� � « )Y_Y.(

>��+� .;+� 4'F,-� ����� ��(�3d� �"����+,� ����-�� �#�� �"» �, �"; ��5 3.3� �!���( P��,�N�( �-�9 .. ���G+� !���O� �"+����� �",3�FO .�(O *! �� ��,�<

� AF�� A�3� �"�< =F-; <F� 4! �A���� �����M-� � .�3"�� J�)�N�F($ :�� .. ���;�G�� *��)$�( 03�L ����, g3LO �";.

» M-�� n���� �>8�� F��-� F�' ���� *:

» �O *��)$ F;�� ����L� ���

» � 0���(�3 ��� ��(�3 � �� �;�G� F;� �O�

Page 169: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�� ��3��� ;�����%7&

» � 0�2 ��, H�� �����-�� 4< �����O =3� �� � �.-�< �;��- A�'F ��#��� :�� ������L ��3( A����� A3��-� 4�< �0�(��3 0��L ����+, *��( �%8 N� P����- �.�3b ��8 >��� ���",

3�-,- B�� ���38(� A��� ���( 4< 0���8 0�2���,� 41��"�� ^3���N :��� �(;��( =��J4)(�.

» A3�F$��( ����,�� � J���-� ��!��� �"1��(O *! F8� �� ���38(�� BF�� ��� �� .3�8��� *�!5�� �3��,�� �F�+ � � �!��� ���' ��G��,� �>"-��O ��L� �C�����

H(���� � >"�(O� >",���F >���+,� �'�)� �a���-�..

>�!� ���L� :» ��3),� 4< P3b9� �*��L� 4< ))8� #N� ����-�� 4< H�� A3�)<� >J�,�� �� *! �-!�+�( �3+�� 4��-�� >3d�� ���5��� ��+ �� ' F+(��

�"����� � �-�9 0�)�-(, .#�),� 3�O *! F��+,(« )Y_Z.(

* * *

E�8��� ���3�� �� �� �>8�� F��-�� ��! ������(�� ��3�"�;� 4,�� F��L -� �������(�3� A���� . ��-�F��� .,!� 4< �"�< k��� N ���(�- �=3��( �=��� �� 3��-�� ��"#�

3 >�-9 �"2<3� �.�3�� p��!��0�+)� 0�2< . E�8� ����- *���:

» >�-9� ..���� g�F�,��(�3� A3.. $ �.�1�+� ]�3(,�� �� �"�� �� ��"#�:��+, U �"23�� >� �'F( ..� >�3������ >"�8��+�� *G�,'� �H���� *G,' ����(�3� �

>",�-3���� .��-� �H��� ��G,+� >� �F��� *�-3� %��!� ���( � *-3�� K� ��G,+� >�� >",�-3���� >"8��+������� ��,����.. �F�F3�,� H�!+� :��' ���! *( >"�F��� :��'

�)�,L�� �>" �-O 4< �8��� ������� >",�+�,;��>"(..

» +1�8� ��(�3� =�"� *�I� �F�F;�� >�F�� F"+� .,! 4< H��� ��-��!� *�;3 4< �A3��+�� . *(��' C�;8� �� .,!� =�� k��� 4< H�� �#��"( 3�5� �O �"� . �����(�3���-��( �

��� ' 3�-���.�3�� ��",�+�,;� ' p��!�� �A�

Page 170: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%8= �� ��3��� ;�����

"�< �����M-�� ��� .� *!��9 �( :23� N �� >�-�+�,;�� %�3��� J�; a���� ..« ) ��� ���Y .(

���D :�' 4,��� ����- F�,+�� ^<3 :�' \*F�� ����(� B�F��O� ���D3 �"� >�-9���A���� � S . .�,!� *��� :» (�3� >"���' ����(,! �� ���'F,( ����� ..« )W� /�� .(

*�-3� *���� :» F;-�� 4< 4,�O ����(�3�« . *���� :» � *��� >� O� �3)<O� >��O 4#� �>��O�J�-�� m�G,O� . 4#�� H��< 4,#�- ' .b3 �<« )��Y ���W .(

* * *

�O .�)L� (N� ���O3 0�2S�2��� �� :�� ^�3+,� ��< ^3,�� N �(�,! � O >b3! *��� �� C�� *�< :,� :�' =�F3 4< 03L�-@_ ���L� 58( :» ���!�� � O F;� ����

>"��)( 4< ���� �+2� N ��� :�' :��+, U =3� F ���-�� 4�< J��� �(3�8 N�N� �>"�F(O :�' H�(� � G� N� �>" ���>"�F�O 4< |0���3F . J��;� ���#�( �)� FG a��� *! 4�L� O .�;� ����(� :�' 0�Id2��(3 ��!�� *;$ �-�� �#��! *-�� �!� �O�( F�+

� J������ J���,$ �F 3��;��� 338$ :�' *-�� �� *�� � J��L�! « )YW.(

* * *

� ��-3���� � 0�� ���-�� �� �� ������-� . 0� �)� �0�+() � ���-�� �"�"< ���M� �"( 4,� ����-9 >��� � .�' 0�2�O ����"<� 4< k�b �O *���, �F ���3��� :

P��'$ . 3���$ =��� ��"( ��;��' 4,� ���)-� �"< w ����� �L5� � ��� �! ���A3�)L� ����-�9.

�-9 >������ =�� :�' ���!� ���O4��,� *��� 4< �( *L(� �< ���! >!�� � !�����"� N �� :�� B�(� *�)� #�1� ���F3��( ��2 *! 4< . ^�+( :��' 3�,��- ���!� ��#��

��-�-$ ����)���� ���,���� ]F�(��K2� #)L :�' ]3��� C2, 4,� . .#�;,� �"( *F;����' ]F�(� >�F��� ��F3� :�' �F3�� �F3�� K��� ��� �����.

Page 171: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

H����� �)F��

/�#�Y ��������

����� 0�LF� " RS���

R�� �M��� 9�� "

R�M��Ma� "

R����� �� K� "

R����V ���� 0�LF� "

R������������ "

R������:�YV�� "

Page 172: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Plank Page [

Page 173: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� /�#�Y ���%8.

^3+,-� ��� ����8��,4< ���-�� aO3 aF(� O ��"�� >"� ��� ����-�� AF��+� ����O3 F���,'N !�� 4,� ��"#�! ���-�-$ ����)��� � 5( �#�� 0�'��, ��"�< �)�� \*! p ��� �O

�"�< R�,L� ��"��' .����)��� =�� 4< p����� JGx�( >"�2+( ��8 ��,�� C2� ���-�-$4-�,� �^+( ,��L8�(� 4< ����+�� 4� >"�"�< �8 ��,� 4,� )���� � 3I!O �*F;�� B .

*! 4< 3��� �� ��! &����-�� AF��+� 4< �I�(� ��� ���-�� .,! >�+� 4< 3��� ���4��-� � 4��-� 3�� A�F�.

.#�;,� ��#�O �>I ������� � 5( 0�2�O �#�� 0�'��, ����-�-$ ����)��� =�� *I� 4< 3��������� *!� 4< �� &>�-9 4< F;�, � ���-�� 3�O 3��� 4�< �������� *�! ������� �

����-�� 4< F;�, � ����-�� . �0F��' �F�8O !� >"��O � �3���,� �( �!�- �0�� p�����<.��d� �� !� ���;� S3-O� ��R�(��-O ,�O� . 4< AF����� 4� ����)��� �!, O .;� ���<

B�(�.

-$ =�"�]F�(�� 4< p���� :8��,� .�( . ��( ����< p������ *F;� � .3"�� ����-��� ���-�� . ��;�,� :��� a�FM� N *)�( FF�� �� 4< ����! . ��<3+� ��F���

������� ���,���� A3��� K�2�, 4< ����!� 4� ����)��� . �����)��� =�� 3��� ��#�O �>I �+(- 4< :U ��-��!� �4����1�)L�� ����3�� � �F� � �-�9 � . )���� ��"�< m3F�, F �

��3�b AF�F'.

Page 174: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%81 ������� /�#�Y ���

������ 0�LF� " RS���

����O ���! 1� : ����3�b� ���N��� ����-3�� �*G�N� �A��(��� �>�"�9� �4��� �"��+,-� �"-�� 4� �"#�x< �4��-�� aF�"�� B3,� � ���2�� >��"��( !�� �>�-9

����, ���,L� . =��� �;��+� 4< *LF� �� �*��� �� 4< ��I�( S�2�� �� �,LN �� �",��)+� C��; 4< C�2��� F� � � ��,����� k1��L � %�� � x< ���,���� ��F�+(O�

0JG; ��;��' .�,! 4< ���» �G;+�� >��'« > 3 �� �» ��-�-������ �(+���« � ���� �*��$ *���Y@ ��� ) �� ��- �@_�Z . *���:

@� ���!( ����-�� 4< 4��� G���,� �R��V���@ R���� �����L�3�, H-O :�' >��� �aO � � ��G� �!� 4< F�F�,�� ��"+� *'��,�� ����L�3�, BF�5( )(,3�� k�L�8$ *��O C�(,,��

�"8 �)-�( *����� �>",3��d,�0�(�,!� 0����8 �F �3�2��� ��<��I� ��!,( ��!,�� � F����,����� �� .��-O H(��� ����(F$ ���� �,L�( ��G,�� ���(+8�.

C�;�� �"�' 3�(' AG��� =�� 4�< aF1��+� 3�,-F� 4< �4��I� 4��!�,��� 4��!-�� F;� B�� �4"�9 4���» 0���I� 0�)�(,3« ���! �( E�3�,� 4< ���'� U ) FF'� ( F � &

�3�8O ����< n�2�( 3�,-F� ���F�� %�� :�� :» 4��� H��0����+, N� �N��O A3�!< F�3;�0�L�3�, *( �����3��� ... �F��3�� *(� � �-�9 :�' .3 O ����"�9 3��-$ 4< �U �F(�<

�,�#LF,( =M;���P�F�! ����!� ��,b�(�� .�9� �A���� .�3F :�' �,�( 4< ����L F��8� �-� 3��+! �L�3�, 4< *LF�� ������-�� �d� ��#�!� �#�O g3���,��)+�� 3���� E�3�,� %�� >���...

Page 175: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%85

» �";�� =�� 4� �C�;�� �";�� 4,� ���L�3�,�3�!�,� �"( ���5< *�+;� �4,���� �'��;� N ��-F��� 3��-$ 03��2� *( ����Q,< H3FQ, P1��� U ��( 0��8��+,� 0����"��

.+8 E�3�, 4< U *��'O ���L � gJ3,, � �-�9� . P1����� K�2�,, *��'$ =�� �� *�+�� �F( N 4,� ��-�9 A���� >���� 4< U A��� ' 3�(+, 0�d� ��!,< �"��L,-� O �

�1�)L� :,� ��"�!�8��« ) ��F�� k �3�,-F�@WW ���+�;�� P1�I�� �.(

* * *

�� �' �< �4��-9 ���"�� .-�( �4��� ���O N� �����L�3�,� �N���,���( ��� C2L� N� &�13�)� BF�$�( ���' :���� kL8� *��$ :,� )F�� F���� �4(�� ��� =( &

�3� �G� C� *��+,� N� ... 4�� �� *(» *G��« � � �P�<» ������ n���« � 4<» P<$ :�'$« F � &» *G�« aO �AF�� �+<F» AF�� ���;« . � !�� 0F����� >��

0���;�� #N� =�#��,� 0��+� ���D H�L \*! �O ���D ��D �aO � *� O �O 3�I!O �O �����D 3�8' �O �)�4)��-� � D3�� >��' 4< ��,9@ /��.(

�4��� �� �#�! F�' � N� ����< *�F�(� N �F� ��< F���� H��� �=��+�� =��(�( �U ��(-�( �'�(#, 3�,L� O ���' H��� �=�� :�' �( P()�� N� ��-�� J���, � ��)+� J��8� .

*� :» O 4� �!� �� * C(#,O O �4-�� J���, � ���F(O� �4�� :��� �� #N« ) H���� A3�-@e /@e .(*� � :» 4�(3 � �4�� :��� �� C(,O ��#�� * « ) 3'$� /� .(*� � :» ...

P)�� ��� :��� 4�� #N� �� � �g�"� '« ) >;��W� /@ �Y .(

F��» *G�« F���� :�' 4���» ����+� �.3 � 0��G�,«)@( �» � �����G� ��� �#�0��G�, D3�� %��' « )�Z /�� ( �� �O �» *G� ��$ n�3� �(« )�Z /@_��

ــــــــــــــ ٦٩، ٨٠/ ٥٦، ٢/ ٤٦، ٢/ ٤٥، ٤٢، و٢/ ٤١، ٢/ ٤٠، ١/ ٣٩، ٥/ ٣٦، ٢/ ٣٢، ١٩٢/ ٢٦) ١( .وغيرھا... ٤٣/

Page 176: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%87 ����� 0�LF�

@Z /@e� .( 0�� 4(���<» �b��� N ���!( ����� N� �����(« )�( �� *( �» #,� %��� N : *#�!,� U *( � D3�� ��� 4< �,3!� >FL,- #P� �����,( =����« )�( .3I!O n�2�(� :» � �#�

���< �S��)��N F���� �.3 �� J�8 �� 3,��� �F���� �.3 J�8� �� �F��� :�' *G�� 4��� J��-� �3�O 4< 3#LM, N� F��� Q)�' >�F�Q, N� �S�;-$� ���+,� C��,« )Y( .

* * *

0��O ���,L�� ���"��� ��� .(-< 0�'3<� 4����� 4���-�� 4���� ��( � >�8�� ��' *���� �*��� a�� a3�3�� :�' >8�� F��� �38 F�-� ���� ��� �4��-9

��� :» � E�3�,� �N���,� ���38(� �+�()� �� :�' F�,+, �4��� ����� � « ) 4�(�� �H @�Z .( P#�+� >8�� F�-� :» F� ) a3�3�� ( ������� �����L��( 4��� S�2�� )(3 %��(

��;3F��( F��,+� ��� C�;� 4< 4��� ��3�� 3�3�, O 03(,+� � �-�i� a3!�� g�,-��� J�(b :�' :��$ a3�2��� 4<��I� =�,-� +2� ��< �-�9« ) kZY@ .(

*5-� :�O �!� a3�3�� *� O >;3,Q,>"�Q,�! � 5( ���� 4< a3�3�� *��� *�» J�(b �-�9« 4���� 3F�� ��! � �F��' �� 4< *��+� ��!�� �*�+� 4< *��+� 3�b m�,�,- �#�

����� ���'.

��� a3�3�� ' >8�� F�-� *��� >I :» O ������L �!, 4!� �U ���! 58��,+, O �"��' �%��! �!, 4!�� &�!l3F� �!, �,N���,� E�3�,� :�' F« ) �4(�� H @�Z .(

>8�� F�-� P#�+�� :» � �!,� �,N���,� a38(� E�3�,� BF�O :�' U ���! F��,' )38 � 0���+)� ���)��( 0�I('� �*�+� :�' 0���F;, #N� H�� �)���� �.��� *� ��! ������L� 0�!3F�

�,1�8�� U *��!(« )ZY�.( ــــــــــــــ

.٣٠الشيخ صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، ص ) ٢( .٣٣المرجع نفسه، ص ) ٣( .٣٨المرجع نفسه، ص ) ٤(

Page 177: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%88

*��� : 4��-� >�"�� 4���� a3�3�� >�"��» 4L�3�,« F��-� >�"��� � >�8�� 4��-� >�"��» 4 �<« �» 4��G�,« .�� F��� >3,���< H���O �>I �3Lw >�" �� ����

F�$ C2L� ��< �� � O :�' *��F D3�� �E�3��,� 4< �3; ����L�3�, B ���-$� a��d� . ��+�! �� D3�� C�-���*� :» "�< B+( �� ���M�� :�' U � � F���0N�-3 > >"-��O �«

) � /@ZY ()W( ���O 4�'3� U � 5( %�� � >8�� F�-� >"�� *"< � >",<���I� 3�8(� *0���� >"��� *-3�< >",�d�� >"<�3�� �< >"�� �!3F� >",d�(» ���+�« .

��O� ��G,+�� �( >F,��� S3�� :�' �+�)�� � � ���2 4�< �#�-� *» P��L D3��« 0����, �<3+� F�+(O� =����!8� .�( ��� ��� ��G,+���<» D3�� B�F�« �F�,'

>"�� 4< � 4< �� :�'���L�3�, BF�O � D3� . >"�-��� :��' �2 -z� ��� �>"#�!���#���2�< .�( *1��� �#�-� *�O *� 4�(�» D3�� ����GO« . ��( ��,���,� j���;��( � ��>"-3F�.

* * *

�� �>I �� ����-�� 4< 4��� � » �"��� *��Z� 0���@ ��C � @�� S ���� *( ����+(����0��3 �38' �O 38' �-�L *�L 0F3#)� 0 K��-�� 3��"� 4< �1�� :�� *�� O *( �

4-�-$ 4��� .��� �� a��« )Z(.

����F�� .�+8� �3�2� � �+� 4��� *�� F3#)�� ����� �� 4<� �>�F�����,�0�-��;O� 0N�!8O H(�� $ ���� �0����2�� 0�!8 ��,L, 4,� ��(F ' � ����3�(+, .���-O

�d�� C2L��",������L� �"(�!3,� 38(� .. =F�+(O >"< 3�-+,� �"�� B���(� F��G�,� >� 4(�,!� 3�-�,� >��+(.

���� � O %�� :�' FG0F; �'���,�� ����b 4��� 4< ��(F$ AG3!� 3+8� 3I� � � F�8��O� >!�� *�I�O� 3�(LO� �����%�� 3�b� *1�-3� gM3� ...��#�

ــــــــــــــ ... ٢/ ٦٢، ٣٢/ ٢٣، ٣٦/ ١٦، ١٥١/ ٢، ١٢٩/ ٢: انظر ) ٥( .الوحي: معجم الHھوت الكتابي، مقال ) ٦(

Page 178: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%8' ����� 0�LF�

���F�� .�;' S���, *��� :�� "�� N F �38(� �d�( �#�O C� ��� 4��� � 5(> >"< ' *G+�(�"#�! ��L�3�,� =3)O.

�>I� �F�F' �(,! :�� F�+, *�!8$ =�� . �AF�F' 0���3 A�F,�� ���L�3�, *�3� :��� J���!�� �'3,8�� A�2 � �L3M�� �3(L� >"��� A�3 >"��< � ��#�M�� � S��O :���

� J��(�O� %����%�� :�� ��� �3#8(�� *-3...

* * *

0����, �,L� 3�$�< >�-9 4< ���O0���; � 0����,� �F; )�-( �� *( � : F��$ F� NU 3�b D3�� 4< .F���� 3�b D3�� ���� 4��O 3LD kL8 � H�� . .��,! �� H���

D3�� 3�b ��< 4��� J�; 4��-� . H��� gF��� F��+( �4��G C)��, D3�� 4�� 4< . N�O �,L, � 4��� *G� ��� ����� 03�LO03�(! 0�<�,L >"�; 3!�� 0�<�,L �O.

4��� ��» 3�����« �d�(� � D3�� �� F�� .�,!(� �F���� �� F�� kL8(� �G� � A3,�(� ���(3+� 4� AF�� ��- �( �� aO ��F; AF�F�Z@e �Z�� C��,;�(� �

H��;,� 4'��,;N g�,-��� �<��I����F��� �#!� C�,;� �� a3�2��� ... ��» 3���« (�� 4��-�� 4��� *(���( �A3�)L �;�,�( �» K,����� F,���« . O 4�< 4�� �;�,�� =��

4��� � F����� �!�» 0F����« 38(� H��� ��L8( . F����� :��' *G� 4��� � 5!�)�< ��;O �� . F��,-� F � �;3F��( !�� �J48� ^+( ��� H�������I� . D3��� �� ����

��3(:

2 F�� *;O � *,���� ��,� ' C<F� � D3�� k��� � �F(� ��! ��,��� F���� 4���� t:��� �-�� �#�O .;� n3<�� ���' *G��� �� � 5( ��+��- C���� �3�3(,� F+( 3�3(,� F� �

» ����+� �.3 � *�G�,« �#�O� �» *�;�9� A3�,� 4< ��� P�F��« � *�3(; ��G�O �#�O�$ n�3� �� ... n�3� *(,5� 5( � ;�� H�$ g�F�,�� %�� � 3I!O F�����( � A3��- *I

,��D �O =3�- � ��D �O�� ...!�� > �#�5( ���"#,�� ��"#,» �;�� �« �O �» 3��-« �O �» 3'�8« ...C<F�� ^<3� �!<

Page 179: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%8&

*���� g�F�,�� :» ��� *(d2O,< *( �>��O B� 3'��8 ��� *( �=3 ...« )�@ /W ( � ������ » ��;� 3'�8« )�� /�Z .( >"(�;�� :» 3'�8 *��( �� ���« )Z_ /Y@ .(

�2�O >"(�;�� :» �#�; � >!(���( ��« )�Y /YZ .( �» ������ ��;�� �#�« )Z� /� ( � .�;�� :» ��;�( >!(��� ���« )Z� /W@ ... (

4��� �"< » 3�����« AF,��� ���38(�� 4�+� ��� �����2� �,1�(� F���� ���L8(E�3�,� � *(�,-��� 32���� 42��� 4<! ����� .-��� 0���! 4��-9 4��� �! �� >I

:�' ���G� *�L %��! !� >� �� ����< �4L�3�,� ��38(� 3���), ��#�O >�+� ��� � �4(��( � 0�1�� 03��),��- �38'� RB�I *�L �,��"� :,� �,�F! =3���), �! �x<» ����3«

� H��<O �)�< �G� � A3,�� =�� 4< p1�+� �-�9�(» ���3« ��8�+� ����( ��I���*��;$� 3��F� 3('!

* * *

P���2 3����� 4��-9 4���� �>"'���,� 38(� A���( )(,3� 4��-�� 4�����F��! F�� } ��( ��G�O a�� U � m��' N� ��< S���, N �F�� . F�F�+,� ��3�,�-� *��$

F��� )�-�� AF�� ���-� F� :�' �! ��,��"� � �(�3 �,�F( 4��I�� �*1�-��� )1�-�� . *��$����� .���-$ F�F+,�AF�� ������ :�' F�� � �( F�� .��-O :�' P#�d� 4��I�� � . *��$ *��+,� ��' � *G�� C)��� 4��I� ����3� 38(� �3� C� *��+,� *'��,� *��,�

�(� *���O� �<�3� 4< F���� F�3� ��� F���� C� . ��( )(3�� K,���� 3��),� m�3F,� *��$ �)-�( ^3$ .�+8 �<�!( �,�� ��M�� �F�F;�� >�F�� � �F"'» �'��;« 4�� �����

4�!� �4��I� ��-��!� �#�5( ��< *��� O» AF�� �+<F *G�« .

* * *

�� :�' >��� �4��-9 4���� 4��-�� 4��� �( B��I �,L ���I �» �"��9@« *��;$� 3��+� 3(' ���3� C��; �( . 4�+� :�4< �� �' %��

Page 180: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%'= ����� 0�LF�

>�F�� F"+� �( �4��-�� 4����, 4�� �F�F;� F"+�� 4�� �� :�' >� :» >�F�� F"+� �F( F�"+� �F�( � O ��! &F�O �"��,�� %��� N �d� >#�!,, ����"�� 3�b F�F;� F"+� .,! K(�,

0�<3� :�(, ��"�� �+�38 ���<3L 3�)�-O F�"�� .,! g�,�� 3��� F�F;� 0�,���0F'�� � G;+�"�� :;3� N ��8�< A3��d�� � �-�9 *��D P���, ' J48 �« )�( .

4��� 3�,-F 4< C�;�� ��2�� *��!,� �� ����( :» >�F��� F"+� 3�(F, �! F�� FF'9 :��� �\*!� k#�L� K�-�� J4;� �1�", :�� k�L S��( F"� ��� %����� a��- ...(� C� *��+,�� U �"+(#,� 4,� P3)� n�2�( ��(, >�F�� F"+� 3��-O� .�-� %���� �3�8

�Oa38(� H�;� S�2 ...« )�( . F �» 4�! �,�!�( 3��$ �C�;�� *� .-�( �U .#,3 4< F�F;� .;,��F�F;� 4< >�F�� K2#,�� �>�F�� ... >�F�� F"+� 3��-O� *���! .-!, �"#�!

F�F;� F"+� 4< =3"�,� �����+�)_( ��38,� =3��, 4� ��3�F(� &« )@e( .

* * *

� �+� =�� *��!,� �� *( � �F"+� �( ���2+�» F3)�� ������« ��!� �� 4� ��+�4��-�� 4��� >�"��� 4-�-$ 3� ... ��» *��!,�« 3�8� �#�O C� � � D3�� 4< ����

03��' ��!� N |0����� 4���� 4��-9 >�"��� 4< .3,+� D3���< ��(��-� ���(�� A��(�(3,+�� �>"#�! � �U F�' � �#�O :�' >"���( » P�F��« � 5( �3��� �*�;�9� A3�,� 4< ��

A3��I! >����+, :��� 3��8�� �����3��� � ���F�"�� �+�38� :�' F�,+, �����-9 �+�38�:�� 3���� �A3�,�� D3�� �( �!3,8� *�13�-� 4��( ��� :�� �,3�� U ... ��� � O #N�

N .3��,� 4�+� » 0���!,« .4�+�! D3���( 4�,!�� *�;�9� A3�,� ' >�-�� 4�d,-� F 0���M� ���-� :�(�� 0������ .F �

ــــــــــــــ .الكتاب: معجم الHھوت الكتابي، مادة ) ٧( .١٥عقائدي في الوحي اTلھي، عدد دستور ) ٨( ...١٦ـ ١٤/ ٣كور ٢، ٢٦ـ ٢٥/ ١٦، رو ٢٧/ ٢٤، لو ١٧/ ٥راجع متى ) ٩( .١٦في الوحي اTلھي، عدد دستور عقائدي ) ١٠(

Page 181: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%'%

0���-� :�(�� F���� A��(�( 4�,!�� J��(�$ >���+, C��;( ���9 ' >�-�� 4�d,-� 0����� 0�(��).

0���-� >��� F;� N ��#�O C �� 0F�� �;�9� A3�,��( �L5� .��� �� ��"#�O :�' *������ . ��"#�5( �,�;� �!, F �» 3��G� �<�3��« ��#� O �*�;�9 3��G, :�' �� H�� �#�!� ��;�)@@( . ������*�;�9� A3�,� ' D3���( ��d,-� ���-�� O 4� ��d,�-� ���! �

��(�-� ��(�� C��; ' F����( .�+�� N O ���-�� :�' �!�� ����-� ��(� :,� %�� � D3�� F�F�, .-�( � ��� >� ������� ���-�� $ � ������» *�;�9� A3�,� �����

>"��' *G�O ���« )@�( .

* * *

Y� ��( P3��� �� �4��-9 4���� 4��-�� 4��� �( ���< 3LD P3< ���I �`����� D���� ."+� F+� >� 4��-�� 4��� 4<�3�� F"' F�F;� F n�3�� F"' *()@�( �

:�� *( ��+�38� �3� :�� F�+� �,L� N� �3�n)@Y( . ــــــــــــــ

، تش3رين الث3اني ـ مجل�ة ا�زمن�ة، ف3ي »اTسH3م واMدي3ان واMخ3رى «انظ3ر محم3د س3عيد العش3ماوي، ) ١١( ع33ن دع33وى التحري33ف، نق33ول أن الفك33ر « :حي33ث يق33ول ١٨، ص ١٣، ع33دد ٣، المجل33د ١٩٨٨ك33انون اMول،

ف، لYسHم ھما على خطأ شائع يعزو إل3ى الق3رآن وص3م الت3وراة واTنجي3ل ب3التحرياTسHمي والصيغة التاريخية M فائدة من قراءتھما أو دراستھما، خصوصا Hب3أن ويس3تنتج »... ن القرآن بديل منھما وغنى عنھماومن ثم ف»

م3ن أناجي3ل وأعم3ال بمختل3ف م3ا في3ه) العھ3د الجدي3د ( عل3ى اTطH3ق ع3ن تحري3ف اTنجي3ل القرآن لم ي3ذكر ش3يئا إ. لم يتھم المسيحيين بأي تحريف نهإ. ورسائل ورؤى بجمي3ع ) القديم العھد ( عن تحريف التوراة نه لم يذكر شيئا

بتغيي3ر معنوي3ا يات التوراة تحريفا I) أيام النبي ( ن المقصود بالتحريف ھو تحريف اليھود في المدينة إ. أسفارھاالف التفس33ير الص33حيح يواف33ق أھ33واءھم وأغراض3ھم ويخ33 تفس3يرا م3دلولھا أو بإمال33ة اللف33ظ ع3ن معن33اه، أي تفس33يرھا

). ٢٣ـ ١٠ص انظر المقال، ... ( المقصود منھاون الحقيقي3ون ھ3م ال3ذين فالمس3لم. ب3ين المس3لمين والق3رآنيين حيث تجد تميي3زا »قس ونبي «انظر كتاب ) ١٢(

الق3رآن وليسوا ھم مسلمين بحس3ب تحدي3د . والقرآنيون ھم الذين يكتفون بالقرآن. التوراة واTنجيل والقرآنيقيمون ف3ي الق3رآن حي3ث تعن3ي ال3ذين »مس3لمين «انظر أيضا لفظة . المكي، أي الذين J يفرقون بين أحد من رسل [

.J يفرقون بين النبيين .٦/ ٣كور ٢انظر ) ١٣( . ٢٩/ ٢انظر رومانيين ) ١٤(

Page 182: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%'? ����� 0�LF�

F�F;� n�3� >��� 4< *�+� *( �>�F�� 3�� >��� �O �+�38� >��� 4< *�+� ��-��)@W( .� � �+�38� F�F;� .+8� .�� 4< �(�,!� AF�F;� :» ��� �"�< C) O �.3� *��� �>���O 4,5, �"#���( C� �0F"' *�13- 0F�F; ...F"+� �� ... :�' �"(,!O� �>"�)�( 4< 4,+�38 *+;O 4#�O �� >"(�� « ) ���3�@ /�@ ��Y .(

3��O �I�I :�' >��� n�3� =3�(F,( a�� F�F;� F"+� �� :» 0N��O ���"�9 A3F�(�� ����)L� 3�b 4<)@Z( A5<�!��� ����M-�� � 0����I ����L8�)@�( 0�I��I � AF�(' .3� AF�(' �

^�� �+�38� :�(, �< ����)�(0���"�� K(�, *( �4;3�L >��� ��-�9 .�� 4< 3IM�)@�( 0�(� �-�i� ."� a�� U n�3 3�I5, ��, 0F�F;)@_( 03F� U �<3+� :�'« )�e( .

�3�� � N n�3� � 0� �)� 4��� >"< lF�"+, � � 3�,�-F 4< C�;�� ���' F�F8 >"+��; ��,��#��� �3�-���� �-3�F�� �(#���� :�' ��(�� 4��� � 5( 3�(,'N �+( ��L5�

» �-��F�� .�#,!� ����« ) FF'@� .( .;��� 0�2�O C�;��» �' p#,�� O n3�8� :�' ��' 3�(+� O H�F��� .�,!� ���� 4< �! a�� :�+�� 4,� ����+�� �3�� 4< 0��� ��' 3�('�

p�' 0��<� ��"�< %� �� ���F,�� ��(F$ ���� �)-�( ��,<��I� �=3�' S�2�$« ) FF�'@� .(

* * *

� �( G���,� � » n�3�« �» 3��« 4���-9 4���� 4< =F�;�� *�;� N .AF�F' .�(-$ .�L���� ��� 4< 4"�9 4��� >",��� P3)� 38(� ������ C2L� >� D3� .

4< �4��-9 4���» ���3« 4<�» �<3�« 38(�� H��� �4"�� m�,�� ــــــــــــــ

.٦/ ٧ انظر رومانيين) ١٥( .٩و ٤ـ ٣/ ٥١، مزمور ٢٩و ٢٥/ ٣٦، حزقيال ٣٤/ ٣١انظر أرميا ) ١٦( .١٢/ ١٤، حزقيال ٢٩/ ٣١انظر ارميا ) ١٧( .٣٩/ ٣٢، ٧/ ٢٤، ٣٣/ ٣١انظر ارميا ) ١٨( .٤/ ٤، أرميا ١٢/ ٥١، مزمور ٢٧ـ ٢٦/ ٣٦انظر حزقيال ) ١٩( ، ف33ي الطبع33ة الكاثوليكي33ة الجدي33دة للعھ33د ٣١/ ٣١راج33ع الحواش33ي عل33ى ارمي33ا . ٢٢/ ٢انظ33ر ھوش33ع ) ٢٠(

.١٩٨٦القديم، دار المشرق بيروت

Page 183: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%'.

<F� �� . F����� �-��» ����( �d�� >�« �F� :�' =��+��- a�� K���� 4�(� E�8� *� *�� ��� .R�� �M �����$� .��-$� �d�� 4< 0G�;'� 4�+� � D3�� G�;'x( ���-�� *��� �

,��>�!�$� ��(�8,�� 3���� 3�(�+ ...a�d� G�;'� 0N��O �� .�G;+�� AG;+� �� �,d�(� .(� J3+8� g�F�, �,d�H�9� �"!�� � ;�� ��,�� 3��- *!� � . �n�3���! �0�� 3����<

AG;+� .R�M��M AG;+� :�' 3LD *��F ��I �» 3��« ��� D3�� 3�-��, .,! � =�L5� �( ) �G���� >� ���-�� � O ��� �>"+��; ���-�� �3�-���» ����« �U �� a�� .,�!�

�(�» 3�(+,� 4< ���3)�« 0�2�O U � 4� 4,�.

h,�� A�� � D3�� 4< �� � O %�� �» 3��« � ��< ��� �» n�3« )(,3���(» 3��« . 0��(�b D3�� ����, �JF(� ��� � ���-�� H3�� �"� 0��<3�� � 3��( .

�-3�����1�< ����' 3�� �(�,!( ����+� .��� 4< �-3����,��D � 3�-�, A��, >", .

�� �( )(3� �» n�3�� 3��« H3F�� �O 4��-9 4��� 4<» >��' >�!�« ��F� F�' . >�+( :��-� �� >�-9 4< >��� H��<» �����« k�L,- >�' aO � AF��+���38(� .���-$ � ��"�9 . ����;3�,�� ���-3��� >��-9 4< H�� ��! ,�-, C�)

� 3�3�,, O ����-9 ���$ �",)-�(» ���<3�« �4�� C2,� � D3�� �"(���-O� ��",d�("( C�,3, j�N�",(� j����U ��� � . 4�< F�;� N n�3��� 3�� �( )(3� �� .(-(<

�F �0F��'O �O AF�(' H��) >�-9» AF1��� F�'« F�+( ��� �� 4��-� F�' �� a�� �)�<$�'� aO � ����-�� F�' F�» ��,-3�L<N F�'« .�� 3�b F�' D3�� 4< H���F�+� � :» >�3� ( :-�' *� :��r(3 �>"��! ����r�$ 0F�' ��� � �!, �J��-� � AF1�� ����' *G�|O ����3�LD�

l%�� 0��D� ... U *� :#�'O 4#�x< �>!�� F+( ?3�!� �< >!��' �"��G�� 4�� 0F�O �(#�'O N 0�(�' �( ����+� �« ) AF1���W /@@Y �@@W .(

* * *

Page 184: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%'1 ����� 0�LF�

W� :��' >���� 4���-9 4���� 4��-�� 4��� �( 3LD P3< 0�2�O %���� � �( ��F' �O >G�,�» ���+��� ���$��« . ����-�� 4< g3�» 0���I� 0�)�(,3« ��! ���"��(

3�(+� 4��!�,��� C��;�� %�� ' ����( 4��I� :» *�� $� *��'$�( >��� �� 4��� 3�(F,� 0�)�(,3 ��"��( ���< )(,3, 4,� �k��L� E�3��, 4< U �"�#�� 4,� *��'$ � O S��( �0���I�

AF��+� G3(Q, �+Q, *� $ ����( ��"�'F,� *� $ �"�' 3�(+Q, 4,� P1����� K�2�Q,� *��'$ ����, a�� �3-�« )�@( .

��» P�I�� )�(,3N« �"�9 F�-;,� >�"�� >��� � �� *� $� *��'$ �( 4���, �! �( a���!� 4��� >����� ... *( ���O ���! F�< F�-;,�» O� U *�« ' 3�(+,» ����'O« � �» ����'O« ����� G3(,» ��� O« � :#,8 S��O� ���,L� P3)( . ��3�,-�

0��1�"� �+�,; :,� .3��,,� >G�,, S��$� P3)� =�� kL8 4< �-�� �� a�� �K�-��» ���!« � U» ���3« ��F� � *-3�� . :-�O %��(�4��� � 0���! �4��-�� ���"��(

�R��'� 0N� 0��;-��» �� a�� K�-�� 4< 4��� )�-���!( F�� D 4< =M��� ���« :�' �C�;�� 3�(+, �F�)��( .

�]3��� 3�� ���� O F�3� ����(1�;+� �3�"�� ^+( :�' >!�� :�� ^�3+,� a�� AF'��� C2L, >� � ��3�"�� =�� � 5(» *��'$� *� $ �( P�I�� )�(,3N« aO �� �(+� >� ���-3 ��(1�;+� A3���� � !� >� g3�� �� P�F�,( ��G�� J48 �< �*����( �"�' 3 .

A38�(� �"��L, J��8O :�' }.��( >!�, 4,� 4� �*�� *! 4< ��-��!��.

* * *

��< B�(� F3� 3�d< 4��� S�2�� 4< *��'$ C� *� $ )(3,< >�-9 4< ���O0� �)� . ��(�- ��� F��4< H�� 5( 4�� � >�-9�� :�' #N&F���

ــــــــــــــ .٢دستور عقائدي في الوحي اTلھي، عدد ) ٢١( ، ٣ـ ١/ ١٧، ٦/ ١٤، ١٧و ١٤/ ١، ي3و ٢٧/ ١١مت3ى : فسه، باJستناد إل3ى مراج3ع كتابي3ةالمرجع ن) ٢٢( .١٤ـ ٣/ ١، أفسس ٦/ ٤، ١٦/ ٣كور ٢

Page 185: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%'5

3��( :,� � !, >� F���� *��'O � !�� �� �' �"� �2�O ��� O N� &A���� �>"-��O ���-�� �� D3�� 4< �� � O �� 4< &4����(» U >�!« ���+<O N . N �0�����GO ����( �U >�!�

' 3�(+�� O !��» �����G �*��'O« ,� BF�z� j�+2�L � ���G 4�< jAF�F���� �����L�3� �!��...

0�� *����< �( >�-9 4< �*��'$� *� $ .�;� � D3��� 4�� S�2�� 4< . 4(�� *��'O 3�(,' ��� .;�O� A���� 3�b � D3�� �"��� 3�8O ��� :,� A3��8� ���� �0�2�O

F����� 0��'F #N� �"��� D3�� :� ��,�Gd<3;�� ��!3�+�� ���3�;,� ����'O, C� �,�F'� �� ��(�� ���Gb 4,� *1�(�� ^+(� p�3 �>;� P�)�� m�G�� ��� �#�-� �J�-�� � F�F+��

=F�F�,� �C�,;��� A3-z� �����,� ��"'�2�O� �",3�")� AO3�� �M8 4< ��#LF,� �B3N� A�!G� *��'$���!�O� ��� F��� *��� *��'O� ��G;�� m3L�� J4��� :��' ���2���

�!38��� �3<�!� ...:�� �'O � %���� �� D3�� ��F�3 *� ... �� �' N *��'O �"�! =�� �4�G$ 4����( �"� ����3;�� �+2�L �"��!� �U F�' � �#�5( �( 3,+�� �"�' 3�(+,� N�

�3� �G�.

* * *

����L8 4< ����L AG�� ���"��( )(3� �O �*�+<$� *� $ �( G���,� � *���,�4��-��� >�-�� � \*! .(< .(-» P�I�� )(3,�« :�� ������ 4��-�� ����L8 g3� ��"��(0N� ��;-��� ������3� 0��'�03��� � 0��)�(� �+� 4< ��! �3-� 4< � .� � F�� ����L8 �"#��� A���� 4< >G,�, �A3����( >G,�, �� lF�F� >lG�R,� �R ... ����(�� >�-�� ����L8 � O �� 4<

( *��� :�'�#�;� 4< :,� ���F��� ��� *��, ���L8 4� *��'$� *� $ � . �;�,� %���*�+�� *���� � )�(�� 3���� �( ���< P�) .� � >!�� �����( �>�-9 4< ���L#, ��

» )�(�� 3����« AF��� 4(�� AF�� >b3 ���"��( )�(3 N ��- :�� >�-9 >-�� :,� �.�,!�.

* * *

Page 186: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%'7 ����� 0�LF�

Z� ����#@��� ����� : *-3� AG3! :�� �,58� 4< �����-�� 4< �4��� G!,3 F��F���,� :�� �����8� ..�,!� *( �0��L�3�, ��3�� ��F(� �� :�' �F���,�� . .��,! 4�< l ���F �>I .

�-��!� >��+, H�-O� 4��-�� 4��� S�(�� ��� .�,!�� F���,��< . N ��-��!� � �< ��� C�� 4�< ��2 *!� 3�L$ H�-$ F;, 4! p#,�, 4"< �F���,� � )�< :#,5,, 4,� ���2���( �L5,

.�,!� . OF(� � x< 0�2�O �� C��» =F�� .�,!�« Sola Scriptura � $ �0��2�O 4��!� NO �)�- >-�( l ���9 �38�� �.�,!� *( �F;� �����-3� AG3!� K��-�� ����)'O ��-�-

���' G3�!�� . ��;�,� �! .�,!� ��!, $ �.�,!� ����( �<3,' 4,� 4� �-��!� � O >I��������� �,�� �,)'O �)�-)��( .

.�,!�� F���,� �( )(3� �� n�2�( 4+�;�� 4��� 3�,-F �( *� :» �� *2�( � ��� �-��!�� K2,� F���,��F��� 3��-$ �"�-�� �-F��� �3��-$ �>"�Q, 0�2�O ��2�(� �����!( �-

33�,-�( ����+< K(�,� �P�'O 0��"< . ��( �(�#)L >#�!� *G� N �0���F >#�!, a�� �U � x< �!�� .�(�� ) �-��!� aO (« )�Y( . *��� :�� 3�,-F� k�L� >I :» � ����� *"�, N �-��!� �

4��� ����,�� ' =F�� H�F��� .�,!� � �"#�! . ��"��! *(�� O ����' �"�� ) F����,� aO .�,!�� ( ��)�+( ��"#�;�� >3,�N� .�� � AF��« )�W( .

� 0F�; ���"� 3��O :�� =�(,�N ����' ^3�� ���+�;�� k���� =�� :�b � : � N��O� >"��� F���,��(� �.�,!� �K�2�� lF���,� � �0N��+< K(��� 0�2�O �(� �0����' 0��"< .�,! . � � � 0����I

���, ��! ��-��!� �"�3F�� 4< ���!��( 0�2�O ���, ���F� K�-�� F-;( : aO �.�,!�� F���,�3��� n�3� . U � 5!� ��-��!� 4< �Q�+< �3�,-� F���,� \O >I!� :�� 4��� *G� N ��-��

F�F; *!( . � O 4�+��-��!� ــــــــــــــ

.الكتاب المقدس: كارل راھنر، معجم الHھوت الكاثوليكي ^ مادة ) ٢٣( .٨دستور عقائدي في الوحي اTلھي، عدد ) ٢٤( .٩المرجع نفسه، عدد ) ٢٥(

Page 187: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%'8

4�» .-���� �!��« :�' ����! 4< g3�- ��! �����+�� �,��!� U *�+��-��!�.

3�(' F � &�-��!� 4< �3�,-� 4��� � O �F���,�� 4��-�� >�"��� � *���,� C�;�� ����( %�� ' :» � \*�#�,� �������+,� >",��!� >���#�-� ��� �-$ >"� J���L �!3, *-3� �

�-��!� 4< ����� ����, 0��1F A3�8(�« )�Z( . 0��2�O C��;�� *�� .-�( �4�+� �� �» � O ��� *!� ���' 4� �� *! ��3-5( *��;z� *��,� �F#�L, ��"-��)� ��",���� ��"���+,( ��-��!�

�( �M,« )��( . ���<�L� ���! �����"!� aO ���-��!� 4< ����-$ O �2�O 4�+� ���� ' A3F��� ����-3� �J3(�� �>���+,�� ��"�< ���M-�� '� ��-�!� C��; ...#�! ��"

4��� *��!, .4��� >��, �� a�� ���38(� 4< 4"�9 F�-;,� *��!, aO . �K��-�� � O 4��+�F($ :�� �"�< F�-;,� *G� N ��-��!� 4< F���,� ���3�� .-�(.

* * *

>�-9 ' 0F; .�3b P)��� �� . ���3��» F���,�« ���F�+(O� �"���+� *!( ��"#�!� 3�b ��";1�,��� �)� >�-9 4< AF3 . *��� 3��$ )�-(, ��F3O ��� : =F�� D3��4�!� .

�aO : *�+�� �=��,�� D3�� �L5� �-�� *! U :��' aO ����! 4��� :�' *��� ��(;��(��+,( >�-9 :�' aO �����,(�"�! =F�F�� �,F��'� ���!�O� ��� ... �-���» �#�-�« 4�� �

4< F���,� 4�+, %��, �O ���w =�� 3�-�, �O n38, 4,� �4(�� *� O g�- �����-9 �d�� .����-�� 4< *��� �� ��! �4���� 03F�� ��!, N �"#�!��.

>�-9 4< F;�� N ��"�» �-��!« �� �O �""(�8� . �>"��� #NF�' 9 �+��8� �������( ��� ���» ����N« �O» ��N��« .M�03�F >��i� �)'O JN 03�)L �F� 4< . ���

*��5,�� 3�-�,� #P� ��� �4��� :�' �<���� � �F� ���� .�#� ــــــــــــــ

.٧المرجع نفسه، عدد ) ٢٦( . ٨المرجع نفسه، عدد ) ٢٧(

Page 188: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%'' ����� 0�LF�

� 5)L *! � >��+�1�)L� .*��!� *�I�� �� *( .��' .(-(� ��"��F :��� >""�(��,� �>", >�-9 �3�,-�� ��)+� O .;� �� >��i� �)'O �F���,� A3�)L» 0���� « .

�( *��� >F' 4< g3LO A3�)L ���I» F���,�« �#�O 4�� �>�-9 4< 4�< F;�� N >�-9» AG3!« . 3�b ��< F;�� N 4�+�» .�,!�« >��-9 :�� �'F� l� . ��-�� N

h��� N� �%��(» �'��;« N� �» kL8« *�+� ... ������� *��� F�+� :�' �3�$�03�)L �F(� � �3L�� ���d�� : ^�+,- F�� ��( :��-� ��( AG3!� ' ���-��» F��";�

HF���« .��� �!3O � !3 ���(�8� �� �O �4��-9 �F .» ";�� F�« � >�F�'� �» AG3!�« .�F' >"�� �4-�-$ =��+� 4< �:�(� �����+� ���-�� F» 0�(3�« >� ��� F2

F+( >�-9 ���,+�.

* * *

*���,� � 5( >�F�, ����» F���,�« � 4��-�� 4��� 4<�� *( �0F; �>�� 3F�� �� �» A����« ����-�� 4< . .�-� :�' >�-9 =F�,�� �� ���» .�,!�« ��� :��(� a����F���� 3F�� . 4�(� ��(�,! 4< U F��;, �!��» 0F�� « 3�F� gF� :�� . �4��+� N ��

03��,� ������ �(-���( 0�<�,L 4�+� �� 3F�( �4���� ����-9 A3���� �����-�� ��( ����<0�<�,L >�-9� 0��3��; #N� H�� ����� 3�8�.

* * *

�� �� �� ����� ^�Q�� �,"� N N� ������-��� ���3����( N� �����+� B��(��( �>��+��(�(8O ��� ����()� �O ���!��� > ... >�-3, 4,� =F���� ' 8!�� ��,� ' U 4���

k�L� RP�3) �-�i� . *�(�- 4< �-�9 �";",�� 4,� �����3� ���!�-�� 3"�, 4��� 4<����L� � 3)(� �U�( �3+,�.

���<0�� *� 0��� �� ��L5� �� �O �����+� P1���� ' 8!� ����-�� 4< 4��� � 5( ��"�� ^ ��,� �O �"+� ^ ��,� N �� �O ...0����, ^ ��,� *� �� >�"�� C�

Page 189: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%'&

�,��b� 4����� 4��� . A3�L$� :��$ 4��� ���d< �U 3�+� O F�3� a�� �-�9 4� �-�9 �,���,-�� ��<�3�� ��,1�(� ��+�,;�� �=3�' 4< .����-O� ������+�� ���3!��

�8�' ... *��� �"� :��"�' 3�(+,� Q����3 R������ � . \*�! #�� } ��b Rp��� %��� � O 4�+����38( ����� .�( :��� O �%�3�,�� >��+� �� 4< ��� � !�� N� 03��(+, �0�����! ������

�0�!3F����1�"�� AF�� 0�+<F�...

C�),-�� *��� :�tJ�)LO *��� ����-�� 4< 4��� � =��� C���, a��� 3F����(L$A#��� �-�9 ����L8 J�) . �>IO ���3�8(� A����� ����� 4< ��� �";� ' 8!� U �

��� jF�O � >-3 �� 0����,-� #)L� &���"�F��I! �4��-�� }E�3�, �)�)L :�' ���;�;�'N �3��J�,�N�.

* * *

��O 0F; *�)� >�!��< >�-9 4< �� D3��� 4< ���-�� =F;� �� ^3+,- ��F3O ���!�<� ����'� ���()� ��F��, � ���d�� ���-�<� ��(FO� ��-��-� ��'��,;� ����F >��' �

��!� ��1��G�<������ ...%�� :�� ��� . D3�� 4�<F;� -��AG�3F A�G' F��� .-�( � ��� :» ��,L� 4< >",�F� 3��� �>" �LO H3(�� �>"��"�� lC(�� �>",��� lC138� �>"��F |*��O

���'��,;N� ��1�2��� ��-��-� ����L�� ����+� ���F���� ����3� ������F�� ����F� >"��M8 �����-�9� ����L8�� ...« )��( .

F�;� 3��O F�'� a��3F�� >��' � ^3$ 4< �� *! � � *�( � D3�� �"+;3�� �» � }�?�R� �����3;O� � ���d�� �d� >;+�� �J���+�� ����' A�F� �(�I�( D3�� � l>����, F3O ��

������ C138�� ����' ��F�(��!-�� �3+�8� .��� } �3' .�,!� ����-�« )�_( . ــــــــــــــ

.٦ـ ٥المجيد، المكتبة العصرية، صيدا، بدون تاريخ، ص القرآن ) ٢٨( .٣٢٦واJستعمار، ص أنور الجندي، العالم اTسHمي ) ٢٩(

Page 190: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%&= ����� 0�LF�

*� .-�( � D3�� ��A��3� -�� 3�,!F�)�e( \*! ��< F;� �» F���M� �� >'F��� B�F�� >�+� C�2�� :��� ���1��I� �A�3�� �1G;, � ����;� ����()� ������!� �+8$� �A�F

����1�!�� �C(���$ �����(� ��38�� �d�� �J�"�� J��� .�!3,� �a��;� )d2���Gb� �A�F��� J��< >F'� ����3";�� �' ��M3�� �F�+(� *���� ���,��� ��(�(��� �J�2��

F+�()AG��,�(:�� � B�F�� >�+� P1��� � %�� 3�b« )�@( .

��O aO3 4<�� � ����- FO�, D3�� � �+�� *! B�(��( *��� ��!��� >��+�� 3�» 0�+��� 0�+��; 0���8 0N���, . >��+�� %3�,� >�� �=F�G, �� �R��G� ���, 4,� *��;z� ��< �P(� >�

0�1�8 ���2�� O �,ND� �,����( :�� ... F�G,-�� 0AF��G %3,� >�� l>�+� P(-<« )��( .

� >�' 4<�� 4+<3� :�)�� 3�,!F��� A3) 4< � � 3�( � AF��� 3LG� D3» ND �I�I J��G>�' .3�(� �!� O :-' �� g3,<! �« )��( . D3�� 4< � O 0�2�O =F�'�» ���� ��""�! ' R8!� *���, ��+�()� �>��+� ����3( �� *1�-� 4< �����( ���D� �3�8�

3��'« )�Y( .

0�2�O �+�38�� �>��+� *I� ��",�3� 4< . ��+�38� =�� �.) F���� .-�(» ��F3Oh2�� g�,-� :�' U �"+2� 4,�� ��"#�! ���38(� *(�,-�� U

ــــــــــــــ الق3وة المحرك3ةمح3رك لتولي3د «، نال براءة سورية على اختراع3ه ١٩٣٤/ ١١/ ٧ولد في النبطية في ) ٣٠(

١٩٥٦/ ١/ ١٨وف3ي . ١٩٥١/ ٦/ ٢٥ت3اريخ ب » بواسطة الضغط الناشئ عن تفاعل عنصري الھواء كيميائيا وكان ف3ي ذل3ك «... ديدنشر معادلة رياضية ج ١٩٥٧وفي عام . اـنشر نظرية ھندسية جديدة في فرع الطبولوجي

نيك اMول ف33ي ك33انون اMول س33بوت الح33ين، كم33ا كت33ب ع33ن نفس33ه، أول م33ن تنب33أ بس33قوط القم33ر الص33ناعي الروس33يي3دا جد وتع3ديH تفس3يرا ١٩٦٣/ ٩/ ١٨ومختبراتھ3ا العلمي3ة، ونش3ر ف3ي ثم تنقل بين جامع3ات أوروب3ا ... ١٩٥٧

انظ3ر لمح3ة ع3ن حيات3ه وعلم3ه واكتش3افاته ف3ي ك3ل الحق3ول بقلم3ه، ف3ي كتاب3ه ( ال3خ ... لقوانين الجاذبي3ة النيوتوني3ة ). ٩ـ ٨، ص ١٩٦٨رآن، منشورات مروة العلمية، بيروت العلوم الطبيعية في الق

.٦٩يوسف مروة، كتاب العلوم الطبيعية في القرآن، ص ) ٣١( .١٢١ـ ١٢٠أحمد سليمان، القرآن والطب، دار العودة بيروت، ص ) ٣٢( .١حاشية ١٢٦، ص ١٩٧٣، ٩القرآن، دار الكتاب العربي بيروت، ط إعجاز) ٣٣( .١٣١المرجع نفسه، ص ) ٣٤(

Page 191: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%&%

3��),� >����� \*! C� 3�-,� �>",��� P1� F *! *�8, B��( �"b��� ��"#�! ���38(�� :�,� >��"��' ��� ^3$ U B3� .. 4< ��38(� A���� m3L, N B��( �+�38� =�� >�-9 h��'�

�,�+�38,� >�-9 >����� ' ��3��), � ���� ���O« )�W( .

�!�� �-�9 *!�8�� �(-���� *���� F;� �2�O D3�� 4<� .» ������-�9� F�+( ���-��-�� ��'��,;N �"�!�8�� #�� F;, � �3�!<$� ��'F�� .���� *�� �",3�� *�)

>�-9 4< N� ��F��, N�« )�Z( . D3���» ' K���� .�;� 4)+� a�� h"��� ��*! ��!8� *! 4< P���( >!�l�� ���5-�« )��( . �F >�-9�» �� ��!�8� ����O �, >�

��!8�� ... 0N��O C2� �FA���� �N�;� C��; n��9 AF��L ...0�1�� >�-9 �� >� ��!8� ���O >��O�1�( *!� 3�' *! 4< A���� ��!8� � . �F; �� *!� ��F�+� *���� F;� *(

�F;� ��� F�F; � ^3$ K)- :�' ... ��!�8�� |*�!� ���"�)(O� ���(�+� C��; \*� F�+� lC��;� ��"�GO�H��� C��; F�' ����3�� ��-��� ... ND >��-9 *�(� ��'F��

��,)��-(� ���,���� 4�< �(3�;, O =F�O C),-, >� %�� C�� �AF�F;� 3�!<$� ]F�(����O� �1F�(� >�'� ��,���I�� ���« )��(.

G :�� ���-3 4���L� ��;� *�(�� �� �� ���8,�(3�b 4,��<��-� F���,N >�' :�� �"�< �#I�� �AGF��3���8 ��;3�L� 3�G� �)�-�(» P���,' :���� ����� F+( ���< *��5,�

03��ID ��'��8� K(�, O *( %��� &>��+� *!�8� C��;� 0�� >�-9 4< � $ >�-9 4�< �,��« )�_( .

3�#)+� F��F 3�,!F� C� *��� 03�LO� :» ���LF� .�(-$ �>�O \*+� ــــــــــــــ

.٢٢ـ ٢١محمد قطب، جاھلية القرن العشرين، ص ) ٣٥( .١٢٦محمد فريد وجدي، المستقبل لYسHم، دار الكتاب العربي، بيروت، ص ) ٣٦( .٣٢١ن العشرين، ص محمد قطب، جاھلية القر) ٣٧( .١١الدكتور محمد خفاجي، اTسHم ونظريته اJقتصادية، ص ) ٣٨( .١٩٨٩/ ٢/ ٢٧الصحف اللبنانية جميعھا، في تاريخ ) ٣٩(

Page 192: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%&? ����� 0�LF�

� �� 4< >�3L5,� ���-�� )�)��N �� D3�� 4< �� H3F, ' >"<3�� �� 32���� ��<3+��� >�+� G��!03!( ��G �� 4,� w :,�« )Ye( .

* * *

4< �#��� P�)��� ������ =�;, � ����-�� � O �4��-�� 4��� >�"�� � *���,�P� � B�( ���� . ",3��� a38(� C2�� h��+, ����� ���O A����� >"(,! 4< �F;� N >��

�3�(�,N���,� E�3�,� .��1F *�2�� S3� 4< >� *( . >� ����) >"� 8!�� J48 N3(�+� >��+� �� 4< . �8�+� ��� >"�� 4< �>� %����>1F J�;3 ���� . 33�,�-�( �+#�),�

>��+� ���P�)��� ������ �";�� �A���� =�� � >"���,� F+( � ��;3,�� �4,w . J�;3� ��U C� >",���+� .(-( >��� >"� �� .>"(��� �� �� 0F(O >"���' >��O .�,���.

� �� ���O �4��-9 4��� >�"�� � *���,� �P��)��� ������� =�;, � ���-�� � ���,3� �#�1�)� ..3)2 N� >�F�' P� N . \*�� ��O �"� �F;�< ������ �";��

>"(�,! 4< \*��» *G���« . ��< �.�,!� ��» ����� P��« )Z_ /W@ (� » *���� *���« )�Z /@� .(��� �<3+� ��,w A���� � >�-�� =��;3,� �� \*! . ���' *���- ���

��� �<3+� ���' �,L� N %��� . �(�,! 4< F;� �"��» *!�8�� *!� *���� *!« F;� ��! �3�+��� ��'3,LN� >��+� *! ��< . ��» J4�8 *! 4< *!�« 0�(�� l>��-�� *�+;

�,��3�� �,3�-� :�' jP� l3�b� ��� k�� �aO � >#�5,� l3�b ��+2��.

* * *

�� K�-�� S�-� kL8 4< �����-�� 4< �4"�9 4��� G!3�,� � . �4���� �"<3�F :�� �,�33�,-� �,��"�� �,��b� ����,� 4��� *��!� �4��� J*��

ــــــــــــــ .٧، ص ١٩٧٩، ٢علوم القرآن، مؤسسة اMعلمي، بيروت، ط داوود العطار، موجز. د) ٤٠(

Page 193: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%&.

�-��!� 4< n�3� 33�,-�( �3�F� . >�� 4��� ��( N� ���' 0�;3�L :;,3� 4�� =F+( N���� 0�";#,� !� .�'�2�� ��� �4-�-$ 4��� .��� �� K�-���< . ���( J48 *! �>, F��

�! �(�» �G� J*�« ) �bY /Y .( ��#�- �( �>, ���� � ���-3 :�» >#�-,« ��� ��-3=���� >"�#�- . ��-��!� P�3) ' �JNM��» H��� �d#�(« n�3�� aF�"( %��� �=��#�-, ��

=F�83�� HF�� .U �3-� �����+� AF��8�� >��,( 4��� �>,� ���"�� 4<�.

��#�+� �� ��1��+� 3�,-F� 4< C�;��4���� aF . *��� :» 4�,� ����L� �������- �4��� �"��' ��+�)�< � �-�9 k�L ' >O U ' Jx a��� K�-�� 4< ��� C)-, �"#�

F�� D 4< �=M��� �����!( 4��� )�-� ��« )Y@( . �2�O >#�+�� : 4���� ���b ���! ��K�-���( *�,!� �>, k�L��< � �-�9 k�L .K�-���< 0�� 4��� ���b �� :» �"< ����'�

����� O� ����'5(� �=3�"�(� �*��!� 4,�� =�3�2�( � .w gO3 F�< F�O =D3 � � a��� �,��� � �,��( ���L� ��,G;+�� �,���(� n�3 ����-3x( 03��LO� ����$ �( � AF�;�

#P���,�(I�� �����!�� �4��� >��,� � ...« )Y�(.

( *��� 4��+� 4���� �� *( �4��� *��! �� K�-�� � 5RS��� 4�< 4���� � O �*�;�9 .�,! H�� ����-�� .����L8 �3#!�� �O ���3!� g�- .�,!� ���)Y�( H��O �"(,! �

PF�� k�L�� >�"�x( . =�� 4<» ���3!��« ��,��� ^�+(� �>�"�#�+� >����+, ^�+(�,G;+�� .� �"�< �� *;O � ���"� 4��^+(� �� . K�-�� *�' �<3+�� ���-� �"#�O ��(�

�)�-( �-��!� �",�3 O �4��L� .0�� �-�� ��-��!� >��+, 4�< g�-» ���-�13� AF�"�8� F�-;,�� ���!� A��� :�'« )YY( . 4��» �' 3I!5< 3I!O 3�(+,� �K�-���( P#�+,� �� *! F#!M,

�����+, ــــــــــــــ

.٢ر عقائدي في الوحي اTلھي، عدد دستو) ٤١( .٤المرجع نفسه، عدد ) ٤٢( .، سيأتي ذكره في نص Jحق١٩تعبير استعمله الدستور في عدد ) ٤٣( .١٨دستور في الوحي، عدد ) ٤٤(

Page 194: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%&1 ����� 0�LF�

���F( ' 3(L,� �K�-�� ����, a�� ����L� 4"�9 *�+� A���( 3#8(,� �����$ ��-��!� �"���!( �(�,� �.�;+� ��3�8,�� F�;��« )YW(.

4�+� 4��� �� K�-�� �! ���R�� �M A��'3� ��"��� .,!� 4�#�M� F�F+, �����!�� �����8� AG3!� OF(� � � �)�� �H1��!� �3�� . ' C�;�� 3�(' F �����( %�� :» .,!

�,L� ��+(3$ *�;��$ ��#�M�� �G�;�O� ��(�,! �O 0����8 �A3Gd( *��� �! �� ^+( �303�LO ���,�� �H1��!� �3� A�'3� C� =�3-< �O �3Lw ^+(� �AG3�!� .���-5(

0���F ���)'O >"#�O B��( PF��� #P� �� �� S�-� ' . ��#<F�, J�- ������ %�,( �(,! F���",3!� � 3��$� ����L8� >",��3!�� >�O �� %�1��O AF�"8 ' �3F�� �����' ��

>"-��5(« )YZ(.

4�+��R�M��M 0�2�O C�;�� 3�(+, .-�(� �» � F�"+� ��� a�� 4��-�� 3�(F,� � 0F(O *�G� � 41�"��� F�F;� �� � 3�"�� *( 4��' F�F; 4�� �aO :;3� ��F��-� F��;��

K�-�� S�-�« )Y�( . F"+� 4< �� � O 4�+� ��0�-�-O ��!� F�F;� 0���! :�,� �-��!� A����>��+� ��F;� ��� ����! AF��G� �( 3�-,.

4�+��cR����� ��1�< ����' �-��!� ����' � ��!� ��",���3 F�F+,( ��"+��; 4��� .,!(4� .0����8 �4��� 3F��� �,L�( *��� :�� 0F��,- %��� 0�(�,! >O ���! �� ���3�(L � >O 4-3gM3 >O *1� ... � $ �%�� :�� ���» �!�-�, �-��!� *�;�9�( �!� *! 4<� 0��1F %�-�,,�

*!8� 4'�(3�« ���' �<��,� ��F�F+, >3,�,� � ... �";�F�� ������ *! �2<3 F � . ���>3,�N �aO �4���� �"��"�� :�� F�,-�� �l� �' *( �.,Q! �� 4< H�� 4����� 4��� �

.,Q!.

* * * ــــــــــــــ

.٢٠المرجع نفسه، عدد ) ٤٥( .١٩المرجع نفسه، عدد ) ٤٦( .١٣/ ٢، تيطس ١٤/ ٦تيمو ١، راجع ٤المرجع نفسه، عدد ) ٤٧(

Page 195: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%&5

0� �)� >�-9 4< ��F;� N ����-�� 4��+�� =�� . D3��� ��� >�-9 4< 4��� . D3��� 4��� �� .N� D3�� F+( 4�� .�41�"�� 4��� �#� . 4��-�� 4��� >��, �! ��!�

4� .,!�� �K�-�� 4<» �� AF�"8« . � D3�� 4< 4��-9 4��� >��, � x<» F�����« �� F��8 .�� F�"8��� F��8� 4�( ����-�� 4< . ���O &K�-��� .�,!� aO F��< >��-9 4<

F�"8�� 4�(� F��8� .�� D3�� aO ����' . .�� *����» n�3�« 4�(� �» 3��« .

K�-�� J��( C�����-�� 4< �.�,!��� \*F,� �-��!� 0�2�O :�(, �� F"�8, ��2,�"( �A3�-�� ���-�� aF����� HF�� n�3A3�Gd� �( ...��O� �(� >�< >�-9 4< �� #N� P

» .�,!�« HF n�3 N� ��-��! N �� ����' F�"8�� N� �AG3! N� ��4� F���, N� � . �"� >�-9 4< :8L�� ��� F �3�O *��� :0����- 0��1�! =�3�(,'� �4(�� �H�F�, |*�� 0�'�<

0�+��8 0���� aF"� � B�� :�� �,��O3F� . F��'$ �� �+��<�N�",(N� g3!��� �N��,�N� ... >�3!, ���(3��� �2<3-�� � O � �F�F�8,�� �����$ ��� ��L$� ���(���� *��I�

���-�� ...0����I *��� 3�,��� aF�"� >��9 F�;�( ���90���� ������ .�,!� ����+( >�������2� ����5,� =3�-�,(� ��( ���,�N� �,�33�,- . 9 �+��8� �� ��� :��' ������

>" 3< FF+,� >"(��� �,L.

��+�() �� ��� � �)��-( =#N�,�� 4��� �2� � ��< H�� $ �>�-9 4< � �-��!� *�� �� ��! �>��+� �� �3��d,� .-��, AJ3�(� ��(-��� ��3�' �#��( >��+�� ���F���

>��+� 4< �"��'�.

0�2�O 4+�()� �� .���-O FF+,� ��"��� �(,!� FF+, �;�,� �����-�� 4< �!� O F��8��O� �N��",(� ���� %��� �!� O ��"� �(,! 4,� H1��!� �3� S���,� �(�,!�

��'���,� 3�(+,� ���3�( �"����9 03�� �-��!� �"+2, �'��,� ���;3�,��� F��'O� . ��-��!��< K�2�, 4< ���3�F( �>"-, �)�- � �"� ��( ��,�3�'� 4��� ... O ��!�� N >�-9 ���<

C2�0�-��)� �N�",(� ���� 03��

Page 196: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%&7 ����� 0�LF�

��» ����F��« 0�-O3 U�( ��#�+,� .�,!�3�' �O �� B�F�, �F( �� ���! �U >��! $ &���3�' �O B�F�, :�� m�,�� N � ���-�� F�,+� .��3�'� B�F�, *! H�-O �"<.

:�+�� �"( *��� : � >�-9 4< 4���» P�d�« � �gF+,, N A31F 4< 3�F� 4< �I�I �4��-9 >�"��� :F����� �*�3(; �U . 0�2�O ���» P�d�« �F�� .�,! 4,#<F �(

A3,< 4< �F�� ��#�M� ��+� C�,;��� �AF�F�� �����G ... �4��-9 4��� 3F��� 4< ��F�F+, N,�� N� �!3� N� ��< S���, N aO�n� .��� �< �4+�()"�O3 4�F�� U � $ �> . �H�O F��

» ������9« �"(» P�d�N« F��,'N �(;�5<» ����9�(« �� HF��-� !3� 4�� � 4�� ��+�8� F�' �>�-9 �!3O» �-��!��!« ��-�9 :��� 4��� >�F�, �M8 :#��,, �

�,��� �3�� �(���-O 4< 3��),��� 4���,��.

* * *

_� �>I �� � 4��-�� 4����R����Y R���$��� � F3��� ��������3 :��� ��;�,� N �#�O aO �.-�<*l-3�� 4� �"#�O B��( ��-��!� :�� !�� 0N��O �"��� ��1F A3��( �� F"8,� . ����

m3F�� 4��� 3+�� N F .�,! 4<��-��!� AF�"8( #N . *�( ��-��!� �)�- H!�+� N ���3�-�, 4�:��$ �-��!� � 0��-�-O �R�!8 �JF(� ��� �! .�,!� � $ � �)�-( = . ���� � O �>I

�-<��,� �G���,� �+;3� �#I�� N ��IN �! � :#,5,, .�,!�� �-��!� �( : ��-��!��< P��)� 4���� �4��� � P�)�� �"��)�- �-��!�� &�"����+, 3F�� 4���� �4���� F"8,

��!=����, �-��!� :#��,, G;�� * .=�� �-��!� ������ 4< �%8� O F�$ H��� . F-;� 4"<���38(� ���� 0��G�,� 0���!,� 0���� �3�,-�� �-�� 4��� 4� aO �>��+� 4< K�-��� a�3-�.

' )�(,3 � �' 4� �0�� �-��!��( .�,!� � �+<a�2 .3Lw ' F��� *���� N .���"#� JF(� ��� ��G�,� . 3�b4��+� m3L,-, O �"� �-��!� � O

Page 197: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%&8

�"���F�Q,� 4��� H����C��; 4< >� B�� >�3��' >����� �N��� . 38(� � F3< *! H���F;, O �-��!� C�),-, �� F;� O C�),-� . F3�< *!� �O ��-��!�� 03LD� 0N�O 4)'O 4����<

�!� :�� 4�,���-� . 4�+� ��O0����-� � �!� N �-��!� m3�L .0����-� O aO >�"< *����0F��,' 4��� .�-�( 0����-� �-��� ��!� F �4��-� �� ��(� *���O� �,�(3,� �,<��I :�' �,�(3,� �,<��I0���-� N ��(� *���O� a�3-� ��F-;� �-��!� HO3 ��.

* * *

���� 4'��;� C(�)� �� F3� 3�b >�-9 4< 4 : F����� �F���� :�' .�,!� *G�O�(;��( �3�-� 4!� H���� �+<F . � *!<» =O3 « �O �» =�,« �O �» ��#,3« �O �» =3�(F,«

����O =�� � 0���-� !� � D3�� 4< A3I!( F3, 0���M� 0�(��)���-� 4< �(1�8 N � . %��( 4�+�L5� >�-�� � O� ���-� � �» ,!�� .�« 8�(��0A3 . � N» �;�� �'�« . � �! 1��

» �'��;« �O» ���O« 4"< ��"���!, :�� D3�� �'F �>�-9 4<» ���O« ���-��- ���'��,;F��$ ��3�,-F D3�� �!�� �>�-9 �+�38 >��,.

4����< F�+� :�' �0�� 4��-9» �'��;�« �( *�(- 4< �! ��J �4-��- C�,;� ��» >�-� 3F« *(���(» .3�� 3F« ���-�� 3�b 3F 4� 4,��0� �) . F�+� :�'�

�"(;��( l3�-� �F� l �!3O l3�(F, ? � ��F� *�(- 4< �� �F3�� .0���-� �!� >�-9 4< F3���< :�� �>,�� >� ? ��» ���$« . :�� =M��,��» ���$« � �!� F 0�(; J���( *�(�- 4< !�� �

>�-9 :�� J��,�N ��� �O k�L� *�(- 4< H��� � D3�� >�!�O P�()� 4-��- C�,;�.

* * *

�+�,;� ��� ���-�� � O �4���� 4'��;� C(�)� �� *�;� 4< ����� O ����' >�� A����» �+�;�« � &>�G��� .;�� �*l(� � �+�,;� N >� � ���� F�' �+�,;� N

�;� �"+2, ���;3�,��N� &�"+2� 4< #P�� �"� �O ��'�

Page 198: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

%&' ����� 0�LF�

&E�3�,� 4< �>, 4��L jBF� g3!�� �+�,;� ��' 3�F� jF�' �O }*��,� 4< �+�,;� N� :�4�� ���#��, ������(3 j��+� ...� ���� >�� ���-�� C�,; » �+�;�« tJF�, �"< S���,;�(

>�� F�"��» �(-�« >�� ����-�� S��,;�» F�$« . =��� ��( P3�< � >! !�����'��,;N!

* * *

@e� G���,� 3�LO� � ���!( 4��-�� 4���R��������� R���� ) 0����3LO( �#�O �aO �» >�� 3���,� �3�L$ =3�"� ��� �;#,� *( �.-�< ��23$ S�-� A��� *�� ���� ��� F�"�� a��

��C�;O >��+�� �-��!� QE�3�, �>� ...���� ��-��!� C�#�),, � ) M3�� /@� ( ... ���2�(�41�"�� ��3���� ��L�3�,� �",3�-� n�2�( %3F, O C�),-, «.

%�� 4<#�;,( ���#�;,� 4��� 4-�� �� �>��� 41�"�� S�-� 4)@ 3)(@ /� �@�( �0�2�O 38(� 3"��- F;�� 4< �+� ) �!� /Y .( C�),�� a��� 4#�;,� �� ��� >"#�! 38(�

����L� C� �!3�8���( �3(�� ~3��( �>���$ 3LD 4< �>,�- �"#�! ) �3� /_ ��� ( B��� � �;�� 0�";� U A38�(�� AF��8�� A���( ���9 QA��� =F+( *F(,-Q, )@ 3�!@� /@� �� 3�!

W /� .(

���< 4��-�� 4�0�� P����, ���� C#�),� �g���� �,���� 4<� �4����� =��+� 4< ���� ��(� ���<� �K�-�� C� A���� 4� 4,� g���� �-�9 ���b.

* * *

�*�< �F(� N >�-9 4< %��� AF��8�� A���� ��� ���9 �A��� �( . 4��� >���,<����23O A��� J��( *�� 3���,� ���-�� �"�< 38,��» 4��-9 >�-�« ��"�< P�(), N� �� 4< �>�+� 3�,��� N� � D3�� �+�38 #N� ���(��) �� ��< ��( �^3$ >�+� ' �,L� �#�;

jP���,� ���F�� � }3�<� jFF' :�' }*���,-� ��F-; j��"8����3��� ... �- ��� �� ��<%��� ���-�� =F;� .>"R,F�+- ��!� ��� %��� >",F�+- ��!� �-�� �� ��� . %���� U H���

��� �� ���� 3I!5(.

Page 199: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

����� 0�LF�%&&

& D3�� 3�8� ��! �U�( AF�+- %��� �!, F a��� ����23( AF�+- �"#�!�� 3#<���A3�<�� >",�(��) �1�(�$ .�F�+�� ��( U�( >",F�+-< �+� �O ���< �O ��� �( N �>"�...

* * *

0� �)� %�� *! ��3�� ��)��d�� ^+( K2� � ����-�� ^�+( *�� O 4< AF*���<:

� :�' >8�� F�-� >�! » �� D3�� � O �<3,+� N �( ���M��� ���-�� #N *�;�x( :-�' 4(�� *�;�� �� �F��« )@eW(�� :�+� N � . � 5( .�)L� >�3!� F(' >�!�» C ��

� N 3+�� .�,! � 3I!O :-�+� �!� 5( ���-« ) 4< >8��@eW ( N >�! 0�2�O �� ��� :�+� . lC���2 �O .��Qb �O S�2 F 4����� :-�' *�;�� � 5( *���� �O ��,sO �O 4�LsO �O

*�F�(�� �O�3 ...�(8O ��� ...0�2�O �� �� :�+� N .�( >�!��» ��2 B���I,� 3���O � OtJ�2 0��3(� *�;�9 �"� 3IO *! :�'« a�-�+�)@Z� ( 0��2�O ��� :��+� N >��! �� 0�2�O�...

�>I0�1�8 ����-�� :�' �L5� >8�� F��-� � O 4��� ���!�8� >�"� n3�)l� N» � � 5( ���M� ���-�� ��38(�� %3, F :-�' 4(�� � �0��;� 0�����- « )@Z� .( F�- N >�! �"<

�����-�� 4< �� 0���F N 0�I�F� N�E�3�,� 4< N� AF��+� 4< N � . �F�O �( *�� >�� �� H���4��-� jP)�� aO F3� 4< ...0�(�,! *�G�� >�� �0�(�,! .,!� >� K�-�� . F��-� J��; �O �<

� ������ =�"( ���-��� >8��!

������ =�� 4<�.3)2 :�' >8�� F�-� �F(� 0�2�O . �!� 4< ��"< �+)� 3LD.�,!� *�;� >"� H�� $ ����-���( . *��� :» %3, F F���� �! ��� 0���D3 ����-���

0��2� 0�!-��,� �;"� :�' �3�-��< ���F��x �3!���� �I��(� � #�;� � �����-� >�")�! (F�,+� � � ����-��� %3,� >� K�-�� � O�0��;� *� $ :�' �O �� 0���;� �,!� 0��( « )@Z� .( *��� :.��� �' �� . ��L5�� >8�� F�-� ��F�,+� �,����� � ����� ���O !��

����l�� ���!

* * *

Page 200: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?== ����� 0�LF�

�4���� 4��-�� >�"��� ' 0F; F�+( 0�2�O F��L -l� E�8� >�!� �� F�3� �"< O ����-�� � 5( �M,» � O !�� N *�;�9 �� *�;��O �!« )�@� .( �M�, ����-���

��3!�� ��L�3�, ����3 *�;�9 .�,! � 5( >#�+,�PF�( ����� �+�-� ����' l� � ... H��< �� 0�1� �,���- 3�3!� ��! �.,! a�� K�-�� :» � 0����� J�; >�-� ���' :-�' ��F�- �

*�;�9 �(�,! �+�« )W_W( ...( �,���- J�; �O �<� ������ =�"! ��-��!� >#�+� a�� ��O �M, O .;� �( ��>#�+,�! �M�� *(��� *��5,�� C�-� O ���' >O . �3 �+(-( D3�� *(�<

���! >#�+, w 4� �� >#�+, �-��!�...

�>I � ��"< �!� � 3I!O 4< �R�l��� F���� :�' >#�!, *�;�9 � 5( -� E�8� *� � "��( *��; >!��-�-O � 4��� >�. O 4��� 58 � H�� �#�5( E�8� �,���-� F#!M�� F�+�

5�(�,� BF�5( 3#8(� O � �!� ��� 4< 3��d�� *�F(� O �H��� :�' >#�!,� O ���(�,-�� ' �AF�,'1� F ��2,� O �*!�8� \*�� OC138 � -� O ��<3+��� >�+� P ... *��;�9 .�,!

3!�� ��� �"(,! ���3!�� � �-��!� �,�(I� �%�� :�' n�3� ��"�O� �C�-� F��8� ��' � �)�-( >"�sO ��.

* * *

*���� 3�,L� : � 0�(�,! H�� *�;�9J��-� � 0NG�� . >�� �.�,!( �*�G�l� >� :-�' .,!�0��;�� . �!� 5( 3�5� >��0�(�,! �-��!�� .0��#�+,� k�L� H��� � �"( .��,! .� H���

�,��b� 4��� >��, �� .�,!� ... ��"�� �-��!� � *�;3 �(,! .�,! *�;�9 . �G3! ��(0����8 0F��8 :�(�� =�(,! >I :�' )�< �-�� K�-�� �� a�� �,� 4��� ... >��-9 4�< ���O

0����, �,L� 3�$�< �� J��-� � *G��� O ��» .�,!�« .4��� �� .�,!��. J48 *!�3���( )��� .4< J48 *! ���< �-�� K�-�� :�� F�+� ����-��.

Page 201: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������� /�#�Y ���?=%

��� 9�� " R�� �M

^<3 �� �-��!� � ���-�� �� : ��2<3�� &0���O ��F�;� �2<3� &�( �", �'� K�-�� :�� �"(�-,� ��� .�,! ���+, 4< �",������ �",���O �2<3�� 4�

���'��,;N� �� �L$ �"����+, 4<� �F1��+� F�F�, 4<� �=3F���� � �- 4�< ���3�F 4<��"#�� 4<� �C�38,�� ����� &����F� �������� ��-�-M�� J�8�� 4< ����L ��2<3��

4< *��+�� ��3�F� �����L� �",��"��"�#�L�� �"���L ��� ��38(� C<3...

� ���-�� >3,�� F 4< �",��!�� �"�58 �"� �����-�� �-�-M� �"��!� ��",N�;3� �-��!>��+� . �-��!� �!, O ���O» !� k�L�� 0���« O �O �G����� �4�"�� C(�) �"� �!� O �O �

�!,» ��' w �8Q! F � *G$ gF� U 4< 0���,!� \*� 0�3-« ) �3@Z /�W ( ... =�"<�8 >"� 4�+, N 3��O �0�1 ��» .���;� lF�F� ��-��!�� >�3���,( ��G��;,� O �F�3� N >�

k�L�8O � ����!�� ���#��� ���38( �'��; � 3I!O �"�< �3� O �F�3� N aO �4��-�9 AF�(+�� F1��+� 4< �F�#,�« )@( .

�*�� *! 4<� �4,���� 4��-�� ����+�( �-��!� �3�(,' *! :�' A��'�N F�;� D3�� 4< �"�! 0� �)� ��< F;�, N �"-�� ������ . ���� � O 3�b» ��+�(« A�3�� AF��;��

C�;� �d��( �AF�� :» Cl�(« ��� 4< � :» ��l��F��"R� } +(( >"l2+( lH��� �U �C<F N��� C��� ) �(�3�� ( Cl��(� ) g3����� ( ����� ) F�"���( ــــــــــــــ

.كنيسة: الHھوت الكتابي، مادة معجم ) ١(

Page 202: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?=? ��� 9��

F;�-�� ) ���-��� ( Q3�I! U >- �"�< 3!���« )�( . � O K2�� � !��» ����» C�(« *I� �AF�(+�� ��!�O 4�+, ���» F;�-��� C���� ������«.. �"��"��( �-��!� 4�+, N�

�����3+�� 4��-�� 4,� aO �» �;� K��-���( ���M�� �'�« � � » K��-�� F�-; a�3-�«...

0����, |0�"; ���-��� >�-9 �"�";� �4,���� �"��"��( ��-��!� =�� . 4�� 3��bAF�;�� �� >�-� 4< NH�$ >�-� 4< N� >� .. �� >�-9 4< 3(!$ *�";�� �� � !��

����-�� 4< 3(!$ *'��� .� �"����+,� �",N�;3� �"+��;� 4< �-��!� ���-�� *���,� �� ��",�--M��"<�"������,� >�;,�� +)�� F����( ���F�F� ���F+, �-��!� O .(-( �K�3� ��

» �'3,L�« » 0����F« �» 0�(�,!« �» F1��'« ..�"�� O�3(,� ����-��� K�-�� �>�3��( �0�+� ..�< ����-�� ���O 4�� �� ��-�� K�-�� :�' ��#�!,� >"#�5!< �-��!� :�' ��#�!,� �

4�,� ����!� AF�+-� *!8� �F�!$ ���L �!�� � �!� 4< =F�-;, FF,�� �a�3-� =F-;F�,+� 3��F� 4< P#��,,-.

* * *

���-�� �(,! �� 4< K2�< �-��!�� 4��-9 >�"��� ���O .�, �"��' >��L��� �"�� *�>���� 4< . �-��!� � 5( F�,+� F��L -� E�8��<» ��� �33�� � ��L#,� �C��;� ��F�'

�"�� !� >� �� ���3��� :�� �2O« ) kW�Z .( F�,+�� >8�� F��-� *��� ��I���(» � O 38(� C�� � 4� ����-��« ) k�WZ ( � �» #N� ��� ��� �,��3( 4��-�� ���9 � O

, a38( 3�(F« )�WW .(��0�+() �-��!� �( ��� 3�(F,� .. >��� �( H�$�( *� ��"�I�� � 5( ���G�;�» C���;�� .���O ' >"��F *��O �#��, g3����« )@Z� .( E��8 �'�

K�-�� �F 4< �3��b� �<�3�� ���F( 4,� �-��!� 4< >"�O3 ���-�� �LO >�-9. ــــــــــــــ

.٤٠/ ٢٢القرآن سورة الحج ) ٢(

Page 203: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��� 9��?=.

�(�,! ��' 0���F ����!�� :» K�-�� �F *�F( �� K���� .�;�« 0����F K�-��� � 5!� & 03��G,� 0��F(, �-��!� �,����,� ��( J�;!

0�� �-��!� 4< ���-�� aO3 K2� : �#��, ���38( �'��;� �>�F��,' 4< ��-��!��O�",�--M�� ��"!��-� ���F1��'� ��"(,! �"� �3�3�< �����-�� 3 . ���#��< �C��;� �F�'�

���3� �� ���3�� ���#�� �� �"�< . ��-�� K�-�� 3�F( ��� �)�- ���' �"� H�� �� ��#�+< . �",������ �-��!� 4#)L, :�' ���-�� *��F� : �3��� :�,� ��"�< >���+,�� J3w F�F+,

�-��!� �F' N� �"� 3�� N .���� 1�)� H1��! AF��� . �,�#�' ���» H1��!�« �� �» BF�,-�« ��< K�-��� 58 N � . 4� ������ 4(O .-�( ������� ����3����<» 4�,�

U ' �*�3(; ' �F���� ' ���-�� ���L5�« . � �"�< ���» ��IF�,-�« �� ��38(� C��.

.(-(� �� �� �( �"�< �G���� N ���-�� ��( ����-�-O >���+, � �-��!� �( ��� �<3+� N� &38(� �( J�; ���' 4��� �( J�;» K�-�� �F« �» �-��!� �F« . >�!<

4<» ���3��� �F« �3�,� 3��G,� *�F(, � �>"�O3 4< �>���! . �����-�� ��( :,�&>",F��' 4< �!38���! ! � �!� O *F( U 0��(� 0�"�� K�-�� :-�O� *��-3 � D3�� *� ��

���(�� U ..�()� ���-�� *� �F� :�' �>��+� 3��G,� �� ' ���M-�� 4� �-��!��.

* * *

4��-�� >�"��� ' 0��O� 0��3�; �,L� �-��!�� 4��-9 >�"��� �� . :�' H����<3+� �F�3� ��� �(,! �� :�� �+;3� O #N� �:��+� �",����O� ����-�� 4< �-��!� 3�F

� ��� 3�,-F �>�O� *��O 4< 4��I� 4��!�,��� 4��!-�� C�;��� �» 4�< aF�1��' 3�,�-F �-��!�« . ����� � 5( 0���'» �-��!�« �>��O �� 4�� ���F1��+� ��,���� B��(� 4< �

-O� �0� �)� �N�����"+��; �"� H� .*LF� O F�3� 4,��N B��( *! �"����,�� �"����, 4�<k�L� �3-� K�-�� �3- . ��

Page 204: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?=1 ��� 9��

�-��!� m3�L 38(� k�L :�' ��3( ��� �!� . ���1F� K��-�� A3��-� 4� �-��!��<E�3�,� 4< A�3�,-���.

OF(� �� ����-�� 4< �-��!� >�"�� O :�� 03��< >��' 4�< ���-�-$ ]F�(�� �03��� ������ �( ���< �L� A�3� � O :�� ��"���� 4< �-��!� �H�, >�-9� ����-��

���; 4< �G#!3,� �"#�! ����-�� ���2�� � >G�;�� >3��� 4��-9 ��� � O :�� 03���� �G#!3,� ���-��!� 3�F� 4����� >�"��� *� .. N �! 4,���N 4��-� J�2 J���� � �F(

�' K2���3�F� �-��!� >�"�� : . *���<:

� �*G$ ���» >��+� J�8�� *( « ) H-<O@ /Y ( &�-��!� U H�-O � ���� ��#�$ 4< p�+� O :�� �-�9 �'F �JF(�» �'��;« . ��( ��� �� �3<� ��1�)L� �+ � �����

F�' )3< �H���» �'��;�«J��(O *�8 C�;� ��F( N �!< & �,#,8�� U) �����@@ /W�( � 4< AF���� �������� ���9 AF�'� �» j�'��;« :��-, jAF��» �-��!« . 4� �-��!��<

�",��� AF�+,- 4< ���38(�.

^3$ :�' ��< U ���� a�� *!8� 4� �-��!� . U ��<3+�� F����� �!�� 4�,-�>��+� 4< =3�2� ���33� . 3�8(� ��'��; ��"��!( � �3�� �"+2� 4< �F�Fl�Q, 4��

K�-�� k�L( �+#,�,�� ) *-3� /Y� .(

J*� 4� �-��!� ��,��"� :,� �,�F( � ���! �!� g�,-� :�' K�-�� ��� . 4��0��(3� 0�-O3� 0��#�L� �"� K(�5< K�-�� ��F�"+, 4,� AF�F;� ����L�. >��+� 4< U 3�2� 4�

.3)2�� P��� .n�,��� 4"�9 .�,!� 4� \*�), 4,� ��M3� 4� �F+( �,���! ��,�, >� a��3��F� ���"� :,� AF�F; P�<D :�'.

�K�-�� 4< ��! ��-��!� 4<» 0���F-; 0N��� ������$ *��! C��; \*��« ) ��!� /_ .(32�� �=F-;( �"�< F�;�� K�-�� 0�-���� 0������� 0N��+< 03�2� . OF(� � 0� �)� F�;��» ��"��( B��I� �!O 4�-�( ��I C�,; �� ��« . F��;�� F��;�� ��(;� �-��!��< �"�

�=3�2�� K�-���,��"� *��!9� 4��L� ���+� . *��� ���!�� ��� � : K�-�� 4� �-��!��-��!� �� K�-��� .�� 3' H��( =FF,3 ���� ��� % ) *-3_ /Y �W .(

Page 205: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��� 9��?=5

�"��! ���38(� �-��!� C�;, : F�"�� :�� ��;�,, 4"< >�"#�! >��$ :�' K,��,� �>"#�!) *-3@W /@Y .(� �",����! 4<� A�'F F�"�� �( AF��� :��AF�� �'��; 4< >�$� �aO �» � �38 �S�-� K�-�� 4< �>� �>�$ =F�'�� =F�-;� �I3�� 4< F�"�� J�!« )@ � /Y .( ���()� >��+� .�+8 �( ������� *�' 0�2�O �",��-3 >��� 4<�» K���� U � $

K�-�� 4< >��+�« )� 3�!W /@_ .(

58 �� �>���+� 4�< �"+ �� � �4� B�� � >��+� :�� K�-�� >�F�, O �-��!���z� ����L� �",3�� �",��)+�� �",���)�� � �3��3��),� ������ .-�( . &>��+� .!�, 4"<

���, O �",'�),-�( %����F($ :�� �"�< 0���� �0��1F 032�� �0��1F 0F�-;,� K�-�� 3 . ��",��-3������ ����",� ����L P#��,� U ���;�� *��!,� ��� F"8, O ����( :�� 38(� �F+, O �=��l �!� ���1�"�� �,��3� :��.

*��� ��� � :>��+� �"� A3�L$ ���3�� 4� �-��!� �!, #NO !��� 3�b � �#�� .��)�� ���38(�� 3�L$ *!8� 4��( .4�� *!� >-�� ���!�� . �+�3�8 *�!� 3�L$ >R!l���

��� � .^3$ :�' U ��!�� 4� *( . ���'F�� *!� k�L� .�(� .� � �)��- �!� ��"�' 0�;3�L k�L N� �)(3 N� \*� N� ��"��F( . Fl"�8�� .�,! 4< m3F� 4�� � H���

���' \*F, >� 4� � �,���� �,���O :�'.

* * *

a����-� ���!��� 4� �-��� �*��!� 4��I�� *!8� 4� �-��!� �-�� �� C��P����� .3�-, �-��!� . � 4< � U � .+8 4� �,3�-� .E�3�,� 3��),� �+2�L 4� . 4�

�38� ��� �F2 F��;,� *2��, .33(O >"�<� A5)L >"�< �H��O � #�5,, .� MG�� �"�< �(�F��;� S3G� C� ... �����+�� *1��-�� �' 33�,-�( B�(,� �*��!� ��� :+-, �� �� 4�

�"1��($ �"��F�,� k�L�� . K�-�� A3�� ��;�,���( �4�0F(O SG����.

K(�O !�� ��#,8� ��)�L �.+8 �3- 4� �-��!� AF���� k�L� �����!�� ��F� .� �"#� �'��;» �-��F ���!�� ���'F��« ) �3@ /� �@ 3�!@ /� ( �F+( �-��� � ��-��F .

�� �(3' %�,�, �'��; �"#��"��, >� �"#�!�� �������� k�L

Page 206: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?=7 ��� 9��

F+(. � F��,+� 3�F� 4< ��;3�� ��!��� 4� �-�� �"#�!�� �U ��!�� P���, ��� 3�-, �"#� . �)�- ^3$ :�' �"� �! �����, *�(- 4<�.

���< �� *!( >��+� C� �-��!� *��+,,�� ��!� .��� ��< ��F;�� . �� *��+, ���;O .�";1�,�� ���38 \*!( �1�)L� C� *��+,, .��F;�� �� *;O � . ��"�#�+�� �"�(3 *�I� :�' �4��

�>,�",� � �L3,�-�� 2�,� � �#��2� ' B�(,� �A5)L� � 0F�O �(�, N� � 3�d� >�F�,>��+� �� 4< >"� �!� N ��� \*! �.�,� � �!�-���( . #N�� �4�� A5�)L�� J3��� �-��!

0�1�8 4� �-��.

�O ���3�d( N �k�L� �!� �-��!� 4< �"�' 0�;3�L �O ��"��F( . �)-�� 4� 4����� .U :��� �K�-�� :��� ��-F�� :�� �)-�� 4� ��! . K�-� N �"��F( N� ��-F N�

k�L N� �(�, .>��+� k�L �!� ��",)-�(� ��"�� 0� �)� . :��' k��L� ��!�� �� �0�����! 0���8 >��+� g�,-�*G+�� aF3< k�L N .� k�L� �!� O :�' *�+, �-��!

�"��2<3� ��� :�� :,� �F,�, 4"< �"� &0���8.

���� A3��� AF��� �K�-�� AF�� �2, �-��!� . \*F�, ���M3� F���, �-��!� ��F�� K�-� :�'3�b N F�� . ��,3F .�-�( �l��-� 8,! 4��-� *! �!� ��N�� . ���N��

N J��-� >��+� 4< K(�$ >"� 3���F' N� . =3��-�,� ��"�,� *�;�9 O3�, �-��!� ��F��H���� ���F�,� .���"�� ��� >�F�� O ���- F�$ H��� . �3�3�, 4� K�-�� A3�� ��� >�F�, 4��

�������.

*���� F+(O .���� :U 3+� N �";3�L� �U 3+� )�< �-��!� 4< . )��< ��"�<<� �0F�;�� U 3+� F;�� ��F5,� ����� *���� *1�-�� ��,F�(' ����!� ��,���� 3+� �"�

��� N �";3�L ��( P1�� . �.3� *�� >�O :» J��8� �� � (N�( #N� .w 3+� F�O � �� �� �R�8! (N« ) :,�@@ /��( � 0�2�O *� � :» .w gO3 4�D3 �« ) ���@Y /_( ...

!, N .w �<3+� O 4�+� (N �)-�( N� � . ��-��!� m3��L ��!, � (N �<3+���"��F(�.

Page 207: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��� 9��?=8

U �' ��I�(� O �K�-���( � ���9 F+( �>"� #P�� N �K�-�� >-�( �F��+, ������ m3�LK�-� �"��F(� �-��!� m3�L 4��,��(� �K�-�� �3"� J3� �� �O . *���� 0�2�O : �#��

#P�� N �< ���+�() ������' �<3+� U �<3+�( J�'�FN �>��� F+( �>"� ��#�FO� ��3�(( �����-�d�F h;�� ...A��� N� �( ��� � �' N F�3;�� *�+��( ���� *���,� a�� ��9 �� *I� . ��#�

=F�;� >F' �O =F�;� ����"� .=�- N ����-�� ��� �� K�-�� ���.

O �� K�-�� ����-��!� 4<� ��-��!� 4< �<�3+,� �4�G$ .$ =�( )�< . *�+� G;+� \*F,-� O ������!� �,�(; 4< �a38(�P�)�� %3F� O� �U :�' . ��+() 4< �G;�' *�+� ��

��+()( %l3F�� N l� �%3F� ' . C�� ��",+�() 4< *��+,, ���38( �'��;� =3�O >#�-� O ���'M� �'��; �P�)����F"( #N� *�+, N� �n�3� aF"( *�+, ��� . ���-��!� 4�� �'��;� =��

U A3�� ������ ����2� .^3$ ' U �;� .�d� ��N�� . O N �F�F���� *�+� :�'�0�2�O �"� >�-,-� O *( �.-�< �-��!�� =3�O >#�-� .>��,-�� ���9 �� ��.

* * *

��� C��

�-�� .��O F�� �>��!�$ S3,�8, 4,� 4� �-��!� � 5( >"�� 4< ������ F(! �� �3��L� S�G��,� �F���'$� >����$ ��+,� �F1��+� F�F�,� �>�3�,� *#��,� � ����� � -,� :�� F+�,� >��;� :�� *G�,� ��L5,� 4)+,� �#)�,� >��,� � 3�d�� >+�� K��,� ���!3(��

,� �>�+��,� AF�+-� ."38(� 31���( >#!�,...

�#�! %�� C��, 4,� �-��!� 4� *;O . O F3O a��� ��"�(3 � �)�-�� #P�� �"��%��! %�� �!� . ���3�� ��2� �>"������ ����-�� F�,+� 4< � 58� �� 4< ������+,� .

*-3� >�'G H3)(� *� :» .�(O� �4,-��! 4�(5- A3L�� =�� :�'� �R��O �3L� >��;� �"��' g��, �« ) :,�@Z /@� .( K�-�� �"�(�O ��-��!� =��» ��( :��2� ��"�;O � �-

��3�")�� ��"-�F���..

Page 208: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?=' ��� 9��

G��#<"�< �(1�8 N ����l- �-��! �-�� :�� �"� ��( ��-�F�� *( �%�� �(8O �� N� � �2d, N� � .�'« )@ W /�W ��e .(

* * *

< 3�8�����-�� ' ���-�� B��(O 4< C1�8 5)L :�� >�,L� 4 . ��!� 5)L� �� C� *��+,, ���38(� �����3 ���"�� �'��;! ��-��!� �( aO &>�-9� �-��!� �( ��3���� 4<

� *G��� 4��-9 C�38,� �(� �E�3�,�» ������ n���« . G��;, N ���3���� =����� �"#�$ &0��O � a38( %��- �( ��3» 4"�� *G��« . AG1��;� 3�b ��3���� =�� .(-( �

��! � ���-�� ����( &�-��!� >���+, � C<F( �>"� >�lF�")2 ����-�� :�' ���-�� �L5� *!( ����-�� ����' � ����� �*��-,� K��-,>�-9� D3�� >���+, � C<F(...

��3���� =�� ^3,���� 3��b ��"#�!� &E�3��,� � ����2 *�3� ^+( 4< ���� �����P�)9 :�' 0��(�,!� 0��F1��' . K�3�� K2� �3�#�!�� �!38�� *, 4< � D3���< .

C<F >�3�(;�� �.�,!� *�O � �� �� 0�2�O K2��» ��G;� �3b��� >�� F� '« ... K2� 0�2�O ��,"; � �*�;�9�:�� A�'F� 4< K�3�� ���(�� :�,�� � ��+,�� ��(���

�$ �FL� >�F�, �+�38 ��� �� � �+��( �+�� � -��( � -� �+�38 J�d��� �JF'$ ��$ F+( 3-0�38 %( F�3� �� ..� ��� 3�� �"�< 0�2�O ���L�3�,� �";�� � ��3���� � : >�� ���-���<

F�")2N *F�(, 4< ����-�� � >�35( ���!� :�,� 4��-9 K,�� ��� �*�,��� =3!9�3$� ��3-� K(��� F�-�� 3��� ��(� 4��-�� �...

*��� �� ����L�3�,� �,�(�-� 4< 3��� F�+� O F��L -� E�8� :�'�» ���-�� � 5(3�� >",�!O� �4��-�� F�")2N *+�( �F�(O F �� 38� �(�3�O ��!-� ���! ��� F����

>�I$« )���( C�),�-� �-�� ��� &4(3+� K,�� >���O ���-�� C��� :�' F"8� �-�� �"< & 4< aF �� �(,! �� ���#�� :�' �O3�� O» >�8� n�,<« ��L�3�, 4< a3()�� � ����3�b�

���-�� �L3M�� �.

Page 209: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

��� 9��?=&

,� ����� 4< ���� >�F 0�2�O �-�� ���� ����,! � ���� aO ��(�����; ��� �� � �'�» (�$� � )��� >"-�M3 :�' r.��� H�8� 4< ��� O F���G! �<F ' >"�#�L, .(-(� C» ��G;�«..

� �2 ��, 4< 0���2� 3I!O >8�� F�-� �!� F �4,��� ����- :����' *�< 4�< :» >�-9 � ��,' :�' 0F�O =3!�� >�« ) kZe� ( � 0�1� �( OF(� :» %3�,� >� a3��3��

���", N� ��3< >�'G���>�-9�( �"���O� #N . 4< �+� ��",� =3�!� g3�$�( �O �>�-9 >�-9 JF'O �"!N 4,� >",� �( � �� ��,' :�' H���« )Ze�( ... g3�� ��#�!� F���-�

(�,! � �:��$ ����� 4< �*��$ 3)-� 4< �>8�� F��� 3���( *��� � :» F %3�+�� >-��� a3!-+� >�-9 3��,� *2�( �1F'O� >�-9 �( ��# �,« ) k� .( 4< F�F3��

�"-�� ����� :» ��3!-+� �"(;� :�' ������ ��� >�-9 >-�« ) k� .(

�<» a3!-+� >�-9 >-�« �4�+� N 0���-,� 0����-, ���#�� 4< 0��2�O �� H��� %�-� �� *( ��3��� �;��� �"��� �'F �0���38( 0�+�38.�,!� ���D ���� �'F �4"�� . >I

� ��#� 4< � O � �� N» >-��« 0�l'lF ��< g3� *( �0��)��» 0��3!�� 0���'« . 0F�F8 �+� �!�� �! �� 3F�(03�(! �3�,���� F'� .�( >�F'��» ��#�;« � a3;, 3��"�$ ��",�,« �

�(�» 3��� ����+�� 3���� :�!-« .. � $ %��» ��-� *�� ��, �#�;�« .

�� C�� %���-� ����3�8( �'��;! �-��!� %��- �( ��3���� ^<3� �� ���<� � ���-�� 3Lw��( .+8 \*! �+�� �� �( *2��� O F�3� N ���G��� ��"�9 �+�38�� 0���(), .

%�-�< �����( ����( =3�3(�� ��( U�( P��� l� ��"�� K( O� &K�( �U .� :�' � ��IN.

Page 210: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?%= ������� /�#�Y ���

a� " R�M��M

4< �� ��! P38� 4< U :�' S3�� �! �� ��,;��+� 3��O �"R� .3d� .� � O #N�( �aO �U 3�b �(� U �( S3� �� .3d� 4< S3�� &F���9� ���9 4< S3���

��FO FF+,� � ���M�� ��"�D �( S3� �� P38�.���� 1�)� .� ��#� ��( S3�����-��� ��F�"�����3����� ���G3F�� >�-9� � .. �F�,+��� .���� �( S3� �� ��!

�>"����,� H��� S���,( �����,��� �'���,�� ��-3����.

����� �G a3�!< S3�� ��� .3d� S3� � O 4� P38�� .3d� �( S3�� 41F�( aF����, 4(��+, 4��F S3� �� P38� S3�� &a3�2� ��4�b �P��' �L�- .

� S3� �� P38� S3�� � �-�9 ��3!� �-�9 *;O � S3� �� .3d� S3��,���+,� �,�3! ' S�<F�� U *�(- 4< U *;O.

� S3� �S�(,O C2L��� �^+( �!� �"2+( \*��� *,��,, �"�D S3� �� P38 �a��� H�F���� F�";� AF��' .-�( �O ����� $� ��3I!$ ����� .-�( >"����� ��+2� lS�(,O �"��

�' >��, 4,�>��,�N� 35I� : ...� �( S3� �#� �!� N �O ��9 �� �!� O .� .�;� ��#�9 :�' ^�3����G�� ���"�� �+�38 �#�5!� � �M�� �-�.

����F,�� �"�D S3� F"8� O �P38� �� 4< ��� �0�� 4+�()� �< . ��� *�( S3��,, O :�' *�+� ��2+( >#)��� �^b�(,�� �.�G�,�� �>"�;O � �� S3��,�� ���,"�D

0�2+( AF�(9 :,� .. ��<�L- >�'O � �� C2� 4< ������� 4< � �� P3��d� P38� �� ��F$� �"�w �(.

Page 211: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�?%%

4�( a�� 4'�� ^+( 4<� *M-� ��-��$ G�;� ��'3�� =�� � ��� : U �� l� 0��5-� U ��5-� !, >� �� *M-� �"( :�8�� ��! ��� � F(+� N a�� U �� �� � F(+� a��

� ��-�� :�' �#�� \*! �"�3)� �����L8 �=3���2 �"( P���� �����! �"� �G,"�� �=F�� �"";���"� .3)2�� �",��3-� �"2��d( .#�+,�� ����' .. ��#�� F�� \*! F�' U ��5-� >��+,, F �

U .(�-( � �3LD C� 4���� S3�� ����F *�LF 4< ��G�� ��-��O ��< F;� a�� 3F���(=����.

* * *

U :�� ��,3�� 4< ��"�;�� 0F�,-� �>8�� F��� �38 F�-� �>�! F�(' ��,�-$ :�� *F( �A�3�� =�� �����2� �� �! a�� %��� *�8�� .$ 3�,!F� :�' 0F3� �.�)L� >�3!�

a3�3�� . ����' *�< 4< a3�3�� >�-� >� �� C��» >�-9 4< U� ����-�� 4< U« ��+(�,� ���", �» :�' �(�(F *�2�� �HF� ^3O« ) kZYe .( F���-� .�2b !��

*1��� %��� *�8�� 3�,!F� :�' *���, >8�� :» ��� :�' >��� >�-9 ��,� r3�- ? ��+�� >� .. � �+Q, ����-�� ���< K�-�� 4< �-�i� 0�(�3 K(�O� ���(�� U � 5(« )@( .

*���� >�!� �� :�' >8�� F��-� P�+� :» :�' �F;,�� �=�F8O :�' ^ ��,� �F(� 0��2�< *�+�« )ZY� .(.�)L� >�3!� F(' ��,-z� �k�( �+,-�� .$ :��' ���< �F3���

%��� :» *� l� � ��(��� �� U �� l��! � �� �� 3�� )#�-,� �U �� 4< >#!�, %�� � �"��' *�+�« )�( .

�(,�� A3��� =�� � 0� �)� ��"�< �F�(� )��� ���; :�' �� O C�),-� �0�-�-O ����-9� ����-�� �( 0��2� �L�> .:�' =3IO� �L� �� �;�,��

ــــــــــــــ .٦٤٣، عن السيد ھاشم، ص ١٥اMب ميشال حايك، المسيح في القرآن، ص ) ١( .٦٤٤ـ ٦٤٣سيد ھاشم، ص ، عن ال١٤٢عبد الكريم الخطيب، المسيح في القرآن، ص ) ٢(

Page 212: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?%? a�

#��� N P�L$� %��-� A3�)L ��-�9�( �, �'� U �� 4< �L� ' . ��� :��' &>�-9 ���� ����-�� ��� �( ����< F�F� C2�� 0F; ���3�32 ��3� )��� ^+( ^3+,-�

4��-9 %��-�� 4��-�� %��-� �( 4��,��(� . *���:

@ � � � D3��� ��' �3+� ��! ��� >�-9 ��» F���� U« )@@� /� ( �aO � J��d,�-N :,� �,� � ��,�� ��,�G' 4< p�+� ��,�( #N� 4�,+� N a�� ��-�� :�' P�d��

��)�' �!3�, N� �J48 4< .b3� N �=�- '3LD ��� �.� .� N � �3Lw :�' C�,�� �#� �H�, N� �F�O �!3F� �!�-� �I�d,- =�G", N� �S�32, �O A�� �(� )�( ���F� C���, N� �

H�F �'��8)Y( . �>��+� P�L �#�5( ��"#,� ��'��, N� �F�;�� >��+� � $ %� !�� N >��+� � 5(�,�( �!� O.

�� �» F��� U« O C�),-� N» �,� ' :#�L,�« �� 4< *LF��� ��-�9 A���� a��! P�' �H�, ����� ���L8 ��5-� U ��5-� � *+;� O ���"�=3���� ��� . 4�<» �,�F�� « �F(� =��» 0����+,�« N ���()� ���"�� ��G' 4< ��+(�-� J��-� J3� 0�+(� �0F;

�(�� :�� m�,��F�O ��(��( 3+8� �� N� �F�O � .� ���< ��83' P�< � �>��+� :�' m�3�,� �#���+���,� >��;O �� �((-( *, .� =�G�", N &� ��� N� �%�3�,� N �F��; �.�� �.+� ��� �#�

N� ��+2 �L3�m�,�� �;�� 4�(�� . �F .��+�� ^3�� F;�O ���' F+,(� >�$ P�L���' P#�+� >�� .���� ��� .�� �g�O ��"�� ����� O . �,1����( ]G",-� n3� �����( ���#��.

* * *

� �� >��� 3��F� �F�3� �'�- �",!3� ' ^3$ �� �P3�L�� �G;+�� ��� ����+� ��� :�' g�F+,� � �!�>��� �J�8 ����! �!��( �3�,� �>

ــــــــــــــفھ3ي موج3ودة بس3بب حاج3ة ف3ي طبيع3ة ... TسHم ابتھاJت وتض3رعات وص3لواتلئن وجدنا في القرآن وا) ٣(

... »صمد «فا^ . [، وليس بسبب حنان أو حب موجود في طبيعة [اTنسان إلى ما لكم من دون3ه «: يقول . شفاعة النبي تقول بھا السنة، تقليدا للمسيحية؛ وليس في القرآن من شفاعة أبدا ) ٤(

). ٤/ ٣٢( »من ولي وJ شفيع

Page 213: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�?%.

( �(�;'$ C��� �:23�� 4�8� �:,��� 3��b P3)( �-�� �(I�� >�+� g�F�,� �*�(- ��5��� 3�b� ����'�,3F�� 3"��� �-�9 G�;+� ����..

��8)( A�� � ���' �+-� 0F�!5,� ��,3F 3�"�9 �"�+�� A3��(� AG;+�� ��� �� . *�+� N����3-� � �)�� ���+�( . �!� >��� 4< .�-�, ��+� �)-�( *�+� N ������� � �"#�5! N�

�� ��( ���1�!� 33-O 8,!� �-�9 %3,� ����3� � =F�' ��(� �A3F � .� �#�» �- ���« N» ��+� ���« .

��� ��+�� 03��� �-�9 *+;� ��9 ���� 0���+2 ��+;���,�� 3"� .� �F�-� ���� �#�F��+� %#!�� �*!�8�� \*�� �.��)�� 4�(�� ���;��� .-�9 C2L�� � . =F+(�� ��(�3d� ��,� '�� ���� �"��2�� ����;� �,��� � ���L� ��-�� '.

* * *

� �� ���;$ F��;� O ��F�3� �.1�;+� �#�� .#�),� HF��� F�";� ��� �� 4< *,��,� O,�3! ' C<F�� ����(- �-�9 ��3! .�-� :�' ��� �� .� �#�#�� .�)� ���;$ >��+� l d( �

�L� O �#�� .�)��� ���' ��!� N O � �» 3(!O« �������� m�,�� �� ��+<3� 4!� � �» =3�(!�« �3Lw =3! :�' ��� ��(��� �.

��� ��+�� H��� �( >��L� S3G� ��� �#� . ���.3� . ��'3-( .32� �3(�� *�� ��( 3�� �-�9 .#�+,� �*�' *!� F��3���( ���� >I ��������' 42 .�H�-;,� 3�)�� �#�

�#��( �(��)�� ���� �����'�? �#�� ��F5, ' ��3�� .

* * *

Y �� .��-� :�' H��5( �>,"�� ����O :�' ���O G����� �.+8 �F 0�(+8 3�,L� ��� ��3�!,� ��� �� � �3LD .����8 ����! A3�� �� �-�� .�.��� ���� 3I!O � d(� ��9 � .� ��#�

P��2wP�< . ����+� H��O :�' � ��� .�=�3R!l� ��� g�,-� :�' �#�.

=�3���� �>"�;$ 0F�;�� =��+; �>"L�3�, 4< U �3�� ��� JNM�

Page 214: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?%1 a�

>"�;$ .3���� �>"�' C<F�� �>�F�� >"( �>,"�� . >"#�� 4<�O ��"#�! ��3�8(� ���#I�� >"#� .�#��,-�� �U �#��,-� >�F���<3+��� AF�+-�� ������ .

* * *

W S3,8�� U � ��-�9 :��' �"��G�� �*G$ ��� C138 � - �>��� ��� 0�2�O ���,��3� :�' �"( :2�< .�4 3� 3��), *! ' E�3�,� �F��; ����GO ��� C2� . N ���� �#��

� 4< ���' �-�9 8!� O ���"� N� � �-�9 3��), ���"� �13) � �! . *�-3O ���� �+�38.�-�� .��� ���� F�+� O �-�9 C�),-� N ���3�� ��� ��� �#�,�"�� k#�L.

0F�(M� �-�9 :�' >�!���( U ��#�! �� ��(;�� >��,� O . �3��),� #N5( ���' >�!����-� #N5(�>��$ :�� 3 .~3< 4< 3�F� �#� ...N ��F(O ���GO �+�38 � ��-�9 3���),( 3��),,

�"��(�,� O �-�i� !�� �!! 8( �+�38 ���! ������d�O� C�,;�� �G J�;� ���3 .� ��"#�O #N �+�38�,��3�� �,�3!� ����! �"+� �-�9 ���� �!< �C�,;��� N� �G�� N C2L, N!

* * *

Z 3�' �A3��� >",3�� :�' ��� �� *-3�� ���(�� ��� � >��,�-� :��'� >� . ��)�U >-�( .>"�3F; �2 U �3��< . 0�L�3�, U �+�� F��>"L�3�, BF�O � . �!<

>� B��� >� ��! U.

���(�� n3 >I �-�i� ���F�� *-3�����L� *1�-� . � ���L *(�� �-�� �aO� 4<� � =�,-� :�' �Q��I� �!� O �O � A38�(� U 3�b ���� �� *�;3� %1��O ��� �*�� *!

>"���G>",3�2� ��'��� .�� ���F��� ������� ' 0�� ���F�� >"< 0�1�8 ��� ���F�� ���! �3(,L� ��( �����G�� N >"#�!� �>�3�(,L ���.

* * *

� �� >�-9 ��� �» �,� � 4< � U« �,�( F�;�� .;� � .� �a3�(' F�F�, �#�<� �U �( F�F�� O !�� �� ��� 4�k�L� ����!� �,���+, �� ���� �

Page 215: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�?%5

G����� . ��-��� ���� �����, �� C� P�#,��I�F�� �����)�<$� ���)-3$ . ��-�< �( p�F F � � ��F $ >�-9���13���� >",���3�� n�3� ���' ��(� .�, 0�2�O %��!� ��-��� ��( ��L �

�"�3#!��� �"���;O 3(' ����-�� 4< ��-3F��.

� O 3�b 0�(�3",� U *+;� �� �a�-5� F�F�, �� � �-�9 :�� �(-���( �F�F�,� �� ���' 0NG,+�� �>��$ �-�9 C � . F�F�, �C �� 4< ��� *( N �� � ��-�9 3����( 3L�-

�� �( )�(3 �aO g3�» �,� � 4< � U « ��� ���'� �(� ��'�( �4'�-� �-�9 �(� P���,P�)�� ��� P�8 � � ��'O P�' 4< ��.

�>I� ���;���,�O ���( 4< U *+;� F�F�, �#� �� �0�+� >��+�� U �>2,� �����L �g3�� ��#�>��+� :�� �(-���( �3+� U *G� N 4��,��(� �>��+� ' U F�+(� A3!< ."< �"� 0F�F�, H�� �

» �,� � 4< � U« �4(-� F�F�, �� �� 3F�( �P�)9�(>��+�� U �( �� �(-� ���� aO.

��O ��< %���> G;+� ��� ��,<3+� $ ��,� 4< �,<3+� ',3� *G, N ��>��+��( ��".

* * *

� J��-$ � �+-,� �+-, >�-9 ��9 � �,N��! :�' \*F, �:�-�� ����)�� � � ���,�� �,����» ����1�+�« 0�+� . �2( � �,G�� 4< U 4-�� �"#�! �-�9 �"!3F� ��F�'

=F� .<3+� �,L, � �"(� ��� ���' 4� ���' U �-�9 �� #N%��� �1��� >-N �<3+� 4<.

* * *

_ �� >�-9 ��� �» *G��� .�,!� ���« *+�; ��� �� aO � *��+� ��2( 4�<P��L�� �-�9 g�,-� 4<� �F�F��� . ��,� �'� ������ ��,N��!� �=F�F�, g3� ��9 ��

4< �"#�! =F�+(O� �=3��� ��,���"��» *G��� .�,!�« .�=��b �.�,!� g�,� ��� �#� . ��� �"<���38(� .���-$� ����!� �( 3�-5� .�� 3�(�+, 4< 3�;�� F��; ���AG;+�� �d . F�� 4�2

A��� ��� F+� >�� ��,��3� :�'...

* * *

Page 216: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?%7 a�

��� �3�(,'N ^+( =��+(��( �#,�� �>�-9 ��� ����� *�� � F» +,�� ����« �» ��F���« .. ���( � �' *! 3�!�� :�� ��F $ ���-�� ��-��� *���, O �;3F :��

��3!�5< & �-�9 �(� �4��,��(» ����1G;�� U �<3+�« &���)�� �,���+, :�' 0����� %��� � ��! 0�2�O �3!�O» U ����'« �� {��1�8 ��"((-( ��(��� �1� ��,� ��L�(.

���!� �;�,��� 3��d�� ����� ���3� ����� � |U �>�-9 �( Q�� �� *! � .3��� �(���� :�� F�+� :23�� �((- : *��$� 0������O ��"��! g�F+,, N ����� =�� �

O :��� ��-�9 �;�� :�� F�+� 4��I�� &*�;�9� A3�,��( A�-O D3��� >�-9 �"��+,-�,� 4< U �+�() ���' 4� ��� 3I!O %��! U �!�.

* * *

*5-� %�� :�� �<�29�( :�( �M� O 03�I! �-�9 �>"�O» F��� U« �(� �» U �,� � 4< �« � U �+�() �<3+� 03�I! ���+,O ����)�� �,N��!� � :�-�� �1��-O FF'� �

� �IF��� �O ����G$ �,���� .. �� *I�» ��9« ��3�!�, *�� 4< *LF� N 4�< N� a38(���,��� �N�;� ..�#N� H�� a3!< 3, �#�.

0�2�O *5-� �>I : :)'O *� ��» ��9« :�#)L,�� F�F��� ���' 4< A3F�� �-�9 *G��, F�F���� U � O >O � =F�F� �"( 4�< �-�� *+;� �,�F�F�� N ' *��+� g�,�-�

�F�F��� �3+�� F�F��� � �,� '

:#)L, *�+� � O ��23,< �� �F��� 4� �5< ��!3FO� F�F���� U 3+< �=F�F� F� �� �>I � U �!� 0�"�� �� ���F�,( *�+� K(�� :,�� � 0�� *�+�� U �( AF�F;� ��O a�F�,

� U � >O *�+� �

���� ��� *! *�+� �"� U 3"�O *"< �*�+� g�,-� :�� *G� U � O ��23,< ��� *!�� 033-O �-��� sU :�(,- >O � �� ��

Page 217: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�?%8

������ ^3$ � !�� ��3F��� �,N��! � ��(�� �� :�' U 3!8� :��$ ����� 4<P�)�� �N��! �+;� O �+�),-� N 3(�+� �G��.

0�2�O *5-� ����I� ����� 4<� : � 3�I!� � ���3� >O � J48 *! U ���)'O *�

�0����3� ��� ����! J48 *! ��)+� >� .

��'O J48 *! ���)�-�� ' �"( ����! .K�3,-��<.

* * *

����� ��O» *�G��� .�,!� ���« �,���L ' U F�+(� 4< ���3�(' ����� 4"< . *����» *G��� .�,!��(« 4< �-�9 .��� �Fl+(� .��d�� ��� ' ^��+, 4�< �+)�� ������

�,�3!� �,��3� :��< 3��d,� N ��� �� .�,!� �,-� �3�F($ :�� �+138� �����+,( �3 .� �#��� ��< .�,! ��-�� U ���+( >��+� .�,!��! ����� ���! >�+�� ���! #P .. �-�9 � O F�(

�#�5! SG'G� �!� 4< J48 *!� �*�F(,� C�,;��� �3��d,� �G�� �3��),� � ;� �,!O :�'��3��+� #!O� .. �*�+�� *"<������ 4< �U #�L,� O �=��» *G���� .��,!�« �' �

�!� J�;3O 4< �,��3�( K(�-� �-�9!! U � 0�2�O 4� �,��3��!

����+�» *G��� .�,!�« �( �G���,�» >"���1�)« �A���(� � >"(�,! 4< �� :��� �N�-3� *��! 4� ���-3� ��"��!O� ���(�� ��,�L �>"�O3 4< �4� 4�� �+�38� ������-

��< >��+,� ��"#�! C138� >��,» ���� P��« ��%8 ��< H�� ���� �k�� �"(�8� N AF��'� �<3+�� ����,-� *! 4< ���'� �}.�3 �"�LF� N ��G�� ������F�;��� �..

����+�» *G��� .�,!�« ���+,-�» P�< � 0���!« � 33�,�-�( �)#��-� � ���D �F�F�� ���;O � �F��;� ���-�( ��#�!,� �U �1�8� �<3+� �J��-� ��! �,����

�F�3� �� H���� �d#�(� � �M�8� ..�-�-O � *)�( 3�� *! JNM� C� . �3�,��� >� *(���� N 0��(-� � :�>"�F�O �2(�( �"#�! ������

Page 218: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?%' a�

��F$ :�' �"�� ��� ��d�F �"��' ��#��� 4< �"��' ��3(� �>�, ��1�)AG��; . �<3+�� ��(�-������' ..�;�� �.+� 4< �#�! U .nG�G,, N ��F(O ���GO ��"�� AF3� �+�38� . >���

AF�F�� A����� �!� .����+� ���1�!�� >��+� ��!3� . .��,!� ���D � �"8(�,-, �"#�! >��+�>��+�� *G��� . 3�O ��� �� .�,!� � $ �4+�()» U >�!« �� aO �» F�-;,�� U«

38(� �(.

*G���� .��,!� �#�- ��� 0���3 a38(� C�,;�� *+; � �� �� �� . � �!��,�� 3��),� a38(� C�,;��3��d .� %��! �� .�,!� *"<

��F��,' 4< �,�F�+�� gF�� � �F( N :,!� 3��),� O ���� ����� �3��d,�� .�#�L,� O .�,!� 4< ��( F���,�� C�,;�� ... .�,!� �! �� � !���F�F�� �G 4<� ��� C�,;�� 0�����

� �G *!�� �C�,;� *!� �K�� *"<

P���,�N �' .�,!� 3#L5,� �L� 3�3(, %�� 4< H��O �.�;�9�( .�;� �! �� %�� �F(� � C�,;�� 3��),( : ����< �,L, N �.�,!� ��3���� ��! �0�I� ��#�;� 4< �-�9���F� =�� 4< ��� �,��� ' . 4�+� : �#�;� 4<*�$ P() A3�� 4� ��"8� �3�L ���'

��"8� �3�L � ���F� 4< .. �,3��8' 4�< E��8� A3��! 4� �1��- 4< U A3��� .���F �F�� .�+�38 AF��+�� . �����3� A�����F-;� ��"8 P<� . ��!� U � .�3�,��

! #8�,�� A����(J�-�� n�!�(� �#�����( �!� �� .. ��#�;� 4<� ���F� 4< ��N��� *! 4�<F�� g�,-�.

*5-�� : 5<�!,, .�,! 4< U �!� �! � �,2 ��,� �,3�� ��< U �!� �! aO» 0����+,�« �� � �-�9 �( )���� ���� � %���� ��#�;� 4�� ��! ���� ���F� �!, �! � %�

3LD :�+�( : � ���� ��F-;� A���� A3�� :�' 4� *� � %��� �����3� A���� �!, �! �!� >O �C�,3 a�� �� �-�9 �!�O� C � a�� �� U

Page 219: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�?%&

��,�� J��(�$ �03�LO� �! >",���U � ���3 ��� . ��O» *G���� .�,!�« ��<���� .�P�( 3�F� gF� :�� �#� .����O� ���,Q � ��(#�+, J��(�$ .��O �» *G��� .�,!�« ��<

���� N� �*,��� N� �.#�+,� . >"�����+, �.�-��, F �>�3�b J4;�� 0��3�32 �! J��(�$ �.���=3��),� ��� 3 4< l �-�9 . J��( ���O» *G��� .�,!� « ����!��< �������' >��O �^3$ 4<

0F�(M� 0��!� ... >��G � �-�9 %3,l� *"<� ���� N� .���� N }.�,!� =3�O

C� ���#�O h,��» >��+� *G�� �4"�� .�,!« ��G�� N 3)L 4< �� � 3LD 3)L �aO���L� �-�9 ����3� :�' .» *G��� .�,!� �����« (O >�� �+�38 ����� 4� ��"���O aF

�-�9�( �-�� U .3(!O �38 � �-�9 :�' H���.

* * *

��O �,�-�-O �,)�� *�� 3���,,< ����-�� 4< U A3�� : ��� A3�� 4� :��$ 58�5< E�3�,� *LF � �' �-�9 C� & ��!� �(�� ��� A3�� ����I��» ��,� �' :#�L,«

�� ���� :,� �,1��� k#�L.

���! E�3�,� C��� �� ���� E�3�,��( �� ��� �� ����-�� �� .�.�3 ��� *'��,� ����E�3�,� BF�O C� .� �#�» ��+� � U« � �» ���;O � � U« . �-�9 .'�,� 4< *LF�

����M� �38( *+��� ��('������ grFM� }3�L( �3l-�� .tg�,-� ���F >� ��� �3RLD �.����.

� �� ����-�� ��» � �' � ���« aO � : �� >�F��� ��� 4#���� �=�'F� O C�),-� �� k 3� O� �:��-��� >�d�5( ����O .3)�� ��� F;-�� � �(3��n3<� ��G( .�9 �"�� �

» F�'« �,�� ���� aO �*� ����� ���� E�3�,� ���3!� ��+� ... � » � 4�< � U �,�« ),-� N �JF+- �+� ���+;� J48( �+� *�,�� O C�.

� ����� � » � �+�« � 0�2�O �-�� 4� ��! �U :�' ���LF� ^3'$ � �-�� �-�9 :�' ���LF� ^3'$ : 4< � �3LD C� 0���-�� �!� �-�9�<

Page 220: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

??= a�

�,��( �}C�,;����� ����L8�=3!� l� C� �O �.�� l� C� �� .�#� ����L ���F3< �����-�� {�� � ����� �>2, ���38( �+�() �2 !�� �AG����� .��� � �����F�+(O� ����b� ��3�(,L �� .

� �-�� �#� � �' �� 4'��,; �-�� ��!38 �..

�!� 4�» � �+�« ����! 4� *( �=3��; � 4� �U 4< . �!38 �3Lw C� Un�,��� .� ��� �#�n�3� ����! . >��� �3�"�l� ���-��( ��-�� ' �+�� �0F"' C)��� �03��

&�� �� 4)+�� �:#�;,��3�L� ��(�� ��� �� .�+()( � �' �� 3�L�� . >���� � �+� =�� :�'�U 3��; . 4�+, 4�� :��(�� .�,��� ��,� 4< U ��(�� aO . � 5( *����» ��(�� U« 4�+� � O 0�2�O» �(��� U 4� �« U 4< 4� �(���� �.

�� U � O ����+�< U 3��; 4< ��(��� ���! ���» .O« P��L�< �.��� . �.���k#�L�< .F�;��� 3�L� F�3�� �3L�� AF�+-�� . 3��� :�' 3�F, N �(��� =�� �����F3�� 4� *(=�,-�( 4� g3LO j�� :�� ��,�� �,� � m�3L . �» (N« O #P�,�-� =lF���

g�,-�� �"( �!� . ��( {���(�� %���� ��!� O �*��!� >��' 4< �a3�32� � H��� �� 4< ��(��� � $ %� �38(� >��' 4< �� ��! � �<3)» .w« 4�!� �m��,�, N ����!

3LD 3) :�� �� #�L �!,.

.$ �( � �+�� ��(��� A�F8���+; (N� 3�(,+� �� �U :��� � 1��)� �-�9�,� C� ���' �� �� 3�b :�' �!� N ����� �(-���( �U O �-�9 . �x<�(�� �,� C� �! ��

�(��� 3�b :�' �-�9 C� �!� �< .���23' �-�� =�� ��(���� .=3��; � �0�2�O ��"#�� .P�L< U �.�O F�� .� O �F+( ��(�+� � *"< �' m3�L�� ���,� ' :#�L,�� �U *G��,

� �.�O �( P���� =3�b :�' K,���� ��-��

*�� .+�,-� C���;� U >G,� �����!�x( 3,+� O ����"�9 ��(��� =�� F+( �*�+�O �O � ���� �.��� ���(�'� �>ND � ��('�,� C��;�� � �-�9 ���2 U :�(� 5( 0�2�

� �.�O � C�

Page 221: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�??%

����!� 4��L��< � �!� �"( �, �' ' 03�(+, � �-�9 :�� �(-���( ����� �! �� :�+� �!� �=3�d� �!� �"( )(,3�� �-�9 ��! 4< ���3 �� ���� � O %�� . >�� ����

>�'O �38� �!� ���� !� . U �3�� O 4< �%��! ���� �! �� �0�� �(�+� � *"< �-�� =�"( aO � �-�9 �(� ���( )(3,� �"(� ���� 4� 4,� ������ � �+�

���� � 5!� ��2+( 3��F�� ��-�� )(3, 4,� AG���� AF�3�� � �+� %�, K(�O^+(( .U �(� ����( � �+� ��� F#!5,, =���� �����(�.

4���� l� :�x< =3��; 4< 0� �' U �! �� �>I �� �' )(3� � C�� � �.�� l�� �4;3�L� >��+� :��O � 0F"' >���� U :�(� *�� � ���� 0�;�,�� �!�< :��� �;��� =�"( 0�"��

� =�-

� �� ���!( U F�F�, ��2<3( ���#�» 1�!� �,� � 4< �« ��� �����L ���2<3 � 0�(-� ^3,�� a�� F�F�,�*"< �>��+�� U �( �� |U ��F�F�,( F�+�» � �'« *I� 4< C���

U � 5( *���< ���2<3 ��� >"�(�� 4!� �3LD :�� m�,��

*��� : >���+� :�� m�,�� N U �! ��� ��"; � �U 3��; � � �+� ���! �� F�+�� :�' �� ��! �U � O %�� �����I �"; � �=F�;� P#��,�� 1�! �4;���,�N � .;�

��,�( � F�;�� � �",��( � F�;�� � �(;� � ��(�� �4�1�+� F�+�� :�' �0�2�O �"< . � �' aO �=3��; � 4< � ��LF,� � ��(�� �3- �� U � O 0�2�O 4�+���(�� ��(� ����( �

�,+�() 4< ��(�� � �' aO ��,� . 03�LO 4�+� %�� :�� ���,�� �,� �( ��(�� U����1�+� �, .4"�9 C�,;�� ���( 4� �(���.

0�;�3L U �!� :�+�� �"(�,� :�� �,� � . U ��!� N 0�2�O �"(�» 0��(O« m�,�� �1� >��+��>��+� :�� =3��; 4< . �� *(» .O« �� �' NF��(,� �=3��; � (N

����! ���GO.

3�b 4< *�� U :�� � 1�)� %��� F(+� a��

* * *

Page 222: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

??? a�

��9 ����I� A3��� ���O A3�� 4"< ����-��» .����� ��9« a�� U �» :#�L, �,� '« F(' ��� .���� :�' ���� � . #N� �-�� �"#�! *�;��$� ���9 ��"� ����3

������ ����F�� C� .�����.

��",F��' F�F�� �����-�� 4< .���� ��(I� ��",3�-� ��;�� ��"���� � -� ��"(,3� 3�3�� 0����, �",-��- ��!» �"�< �-��-� l>��� �F�F�Q, .�+8� >ND � O« � ��8,�� *���� ��� :�' .

�:�+� >�z� F;� �( �M��� �F�;�� .����:�+� N� 0�;3L� ���$ F;� N F����� . .����M�� >��O 0�+-� .�(� K,< K�-��0�+� F����� . ��"� �� 3�3(� �� ��"��!�� : F���� 3F�� N

O�( *1��� ��� �U ��� l.'�,-�» U ���« . .'�,-� O 3F�� N �M���» ���� U« �,��� �(��( *1��� ��� .�,-N� ��F(� :�� F�+� �� ��� .�+:

�9 :�' 0�+-� .�(� lK,< �-�� H�F��� .�,!�F�� .�>��+�� U �( G��� � *��O �� . 58�O G���,� �� 4<�» ����+�« 4-�-$ �"��"�� 4< . =�� �-���» ����+�« A3�(� g�-

:��$» F���i�« . *��O g�- F���9 H���» .���« H���� �>��+� ����L 4< sU ���� ��» .����« 4< ����' *��O #N�» U 4#�L, �,� ' « . ��� �!�» 4�#�L,�« 4�<

�aO �U ��! �( �#,� �� :�-O �-�9 U J�)'�» ����3��« .

�R,��3� l �-�9 U J�)'x(<» �,� ' U :#�L,« O C�),-� 0��1�! �1Gx( F;�O aO � �� *��� :#�! . *��� 4��-� >�!(� : P�L ��� �(��� U *�� F�� �-�9 . �U P��L F���

�,��3� � s*��R, 0����3� ��1Gx( .�,� �";��( |0�,� P�L . 0�3�� U ��;�( ��� 0���-�� P�L : � 0�2<3�J�-� :�' 0�(� . U F;�O �aO» �#���+�« � � » F���9« . �!<�� *��O %�� �

» .���« JF(� ��� ���� . ������' s*��O �"#�» #�L, �,� ' U 4« . F;�O �� 4<�» R���� �-���« .

���» F�-;,« �"� 3LD � �'� #N� 0�2�O K�-��» 4#�L,�« * �O � : Pl(-� � �'� �"�» .����« . �» .����« �"( �*;$ K�-�� 3��� �� H�� �:�+��

Page 223: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

a�??.

03�O �� H�� ��! �F�"�� lH���� �,���L� �� *( ����' 0��#,��» F�« ��,��3�( ���� :+- . �41��"�� �4���-�� :�+�� �� *( �k�L�� F�-;,�� P�L� :�' 0�<�2� 0�IF� H�� .����

U *�!$.

�"(» .����« \*!*�,!� 3�3�,� >�,�� 3�(F, J48 . >�� �-�9 P�L� >� U � 5!���-�� 3�� >�� F�-;,�0������ 0� .���� *;$ #N� .�(» 4#�L,�« �(�» .����« E��-�U

K(��� �,� '» ��+� � U« �O» ���;$ � U« . ���� 4< *LF� >� �� %��! K(�� >�� 03�3� �F�-;,�� P�L� � JF,( ��"#�! ���� 3(��� ���� :,� �.����� >Nw� ��(�+��(

;� 4�� O :�� *�G���>��.

�( �F���� *� *"<» U ���« ���� ����� 4< �-�� U *�LF >O � :�FO �"#�! �F���� F��,-��< NO � :�F$ �� . �3l-�� F � =3�3�- �� 3I!O ��,�� ���+�� >�� �>"( sU

)���(��,�� �2<3�� ����� �#�1 .� � ���+�� ��� �F��������-��� �>� U ���:�b �� .��4 ��J�-,�� ������� �I�(�� ���+�� �� *;$ >"( �3l-Q, . ��� .3 O >� U :�' ������

�(� :�� �!� . 3��,��( >"� ���P��+� ��(N ���� .$.

#N� K��-�� ������O >"�� O ���!�� N �#�O 4�� �����' ����-� �;�,� ��� �! ��� ��' �,�� :�� �(-���(�,� ' ��#�L,� �.���� : . 033� H��( F8�O �"�� 4"�9 4#�L,� F�8�

����( :» .���� :�' ���� ����� :,� S�)O� �-�� C2� . U �+<3 %��� .. �I;, ���! �*! F"8�� �>��;� 4<� ^3$ 4<� J��-� 4< j�(!3 �*! S�-� >-N K�-�� S�-� � O �-�

U 0F�;�, �.3� �� .w « ) 4(��<� /Z �@@ .(

�<» U ���« 0�� k��L� ��(��� ���3�� A3F ���' �� *( �U 4< 0��+2 H�� A3�� :�-O 4<» ���;$ � U« .� U F�F� 3+� O C�),-� �#�� l� �*�� *! 4<�!

Page 224: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

??1 a�

�U 4< P�)�� � aO �.-�< 03��; H��» >1� � 3��; �,�( �« P��)�� *( � 0�2�O U 4< �!� O» � �'« U �!� O � �!� C�» ������;� ��(��« � ��!� O aO

U» 0��L8« . U H���» 0��L8« �( a�� 3F���( #N» .r3d,�« ' :#�L,� ��,� ' ���� ��-�� .��l� ��,�����O�,��3�( P�RL l� k�L *;$.

�� 4� #P�� ���! :� �� ��,��� �=F�-;, 4< �K�-�� � » 4,��� 3�-�,� U« . �O ��» U ��;3,« � �» 38(� ��� �, �)�« .

*5-� �0��� %�� �! ��� ��#�! �� F+( : 4��+� *� .���� O ����' ��! U � O������ ���� �� U 3��� *� � U �+�() � �� ���� *� aO�

���� O �,+�() � �#�O %�� 4�+� U :�' 0�(;� ���� �! �� . �R,�� 4< H�� aO��(�� �*�' �aO . 0�2�O 4�+��� U ��� » 0��L�3�, 0�IF�« �� *( �» U �� � 3�O« .

K�-�� .��� � O %�� :�+� �!��» �'FL« #N� H�� . *��� P�� � %�� *�+�� *"<� O �' 0��#�L,� �-�9 ���RL 4< �! ��! 0����, � �3Lw *;$ �! l.����� l>�$ U *���,

�R�2<3 �";�( �� �3� } �-�� �P�L *�(- 4< �,��3� '� �,� 0�(� �O . :+-� U �3�b *��w C� �� >���� �,� ' :#�L,� ��I� =3�b *� �O � %�� :����;� ��(�� � �' �3L� A�3� ���

�� � *+;, 4,� �(��� 4< ����;�� =�» �,� � 4< � U« » �"�� � �� � 0� ���;O« �"� U *�( 3�-�, O C�),-, ��lF�� �» .����« � �� 4< ������ ��� ���,�

�.�������' :��-,�� ��,����(.

�(�3d, 4< 4"�9 F+�(� �� 3�b :�� �;�� �-�i� *�� F�F�� 3�LD :,� �,� ' � 5( 3+8� :,� 4#�L,�� .�3d,�» >��+� �"� ���1�"�� �d��� �� .���� :�' U ���« !

Page 225: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� /�#�Y ���??5

�� K� " R�����

0F��,- �( ���< 0���3�; ��"�< �R,L� ���� � �( ��, �' ���'�� :��� �U ����"�� :���-9� ����-�� �����-�� �� �*! >�"�� 4< =���� a3�;� �,LN F;� O C�),-� � >

U�( �, �' �����! 4<� ��"#�! �����-�9 =F�+(O 4< ��a38( 1�!! �-�i� >�-9�.

�-��!� >��+, 4<» =3��(,'�( �-�9 :�� ^3$ =�� :�' J48 *! *�M� O .;� �,�3�� J48 *! C;3�« )@( .5,��� F!���!� ��-��!� >��+, 4< �-�9 ��3! g�,-� � O �

0���-�� �-�� �� 3�� ��#�L�� ��F,�� O *;O �� � �-�9 P�L U � 5( 3+� . �� *I� 4< �-�9�( k�L� >�+� K(�� �>��+,� ) ��;���(�3,�$ aO ( k��L� >��+� �' *���� N

K�-���( ) ��;���,-�3!� aO .(K(��� 0� ��,� 3I!O K�-�� :�� �-�9 .�-,� 0�2�O ��>FD :�� �(�-,� .*�I��� �-�i� m����� �� �>FD N �4��,��( �K�-�� K(���.

0�2�O �-��!� >��+, 4< : 03�� �+� >���� �U :�' �-�9 K,��� �=3�d( N �K�-���( � *+;, 4,� ��F�(,�� ��(��� �-�-O �0��1F �!�� 4< U 0�!�38 �-�9 . :�' �-�9 n�,���

0F�+( n�,��N �� K(�� O �;3F :�� � �-�9 ��LO :�' �-�9 n�,�� :�� 0��,� a�FM� U4��-�� �-�9 �+�()� 0���-�-O . ��(�� aO ����(��� �����-�� 4< :��-� �� �� F+(� ��

U �,(�� *F�+, 4,� ��L$ �-�9 U ��(�� P(-, 4� *( �...

h,�� �%�� �� a�� U O :�� �-�� �-�9�( C<F� � �-�9 *;O � F�-;,� :#�;, �-�9 ��LO *;O � F�-;,�� :#�;,� .>#�-� � O 4�+� %��

ــــــــــــــ .١/ ١٢دستور راعوي حول الكنيسة في عالم اليوم، ) ١(

Page 226: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

??7 �� K�

�L� |U >�F��� a��� 4���L� �3-� �� 3Lw �-�9 �=3�b N �-�9 �� U :�� 4�>��+�� ��)+��.

0�� �-�9 ��3! �����-�� >���+, H�-O �� a�� �4"�9 F�-;,� >�"�� � A�F�,-���F1��'� . �U C� �!� O *F( � �-�9 )�(,3 �K(�O �0���F���'(,3 �F�-;,��( U C�� 0�)�

0����<O ��#�5,�� �-�9 C� aO �F�-;,�� . 3�8(� ��( ����< �U ' �����-�� 4< �B�(��< .�-�� U �!�� ��"��' 4< �-�9 ��3! �!, ��F�(,�� >",�(��(.

#P�,�-� � �! �4'��,; �O �4����� C �� �aO 4< �4��-�� >�"��� 4< � �-�9 �� �-�9 ��LO ��"#�5!� ���(��(� �0����! �0����;� R������ ��)+� O aO ��,���� :�' �� :#�;,� O

�� #P� . P����, *;O �� ��,F'�-� *;O � ���;O � *�+� O � �-�� aO � �-�9 P�,-���3�� ��+� F;� $ �+� :+-� O ��,� . O ����-��5! ����+� O ���-��5( ����-� O #P�,-�

4< 4��2� AF�+-� �� 3#<�� O �>�-� 3�L *-3 �� �!� O ����(- *�;O �� *�+� O �aF�+l�� ���L...

� �-�9 l%3F� ������ ��"� �4��-�� >�"��� 4< ��! �� �� �0�3- ��� :�(� �� ��'O *�! #P�,�-� kL8 ����)� ���3� �>1F n�,�� �3�F�, �( >LG �F�F� �( ���FL� ���(��

���2,�. .. O ���!�� N &0�+)� �0���1�"� 0�� �� ��� �� O C�),-� N ��� P��+� =��b *;$�G� �"� �+�-! � ��-�� �(�2��� ��(#�+� O �O ����F� O �O ����' >!�� 3F��� �"��I� ���F�� �"

�",+���...

�-��!� >#�+, �-�9 :�� ����-�� A3��� =�� :�' 0F��,'» � � �9 a��� �� �- �k��RL�� O .;� F�F;Q, O .;� 4,� 4� ���38(� �'��;��« )�( . >#�+,�

ــــــــــــــ .٣المرجع نفسه، ) ٢(

Page 227: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[Missing Page 227]

Page 228: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[Missing Page 228]

Page 229: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�� K�??&

�+�38» HF��� F�";�« >3�,�� ��-�9 ���3! :�' 0�F; A3)L >�-9 4<,��3�� . 0�, *,����4(�� �.- �� �>�-9 ��O �� �>�-9 ' �F,3 � . ^�<3 ���

�>�-9 >���+,( %#!8 �� � D3���� ^<3 ���+�38� *l(� � �� ��+�� �+ ... %�� *!�>��,-�� �F� *�(- 4<� �U *�(- 4<.

��3�� %�� :�� 2O» �l3F�« >�-9 4< :-� 3F.3�� 3F� >� . ��"��( ���» �,# �� ��F�« . � ���-�� C� >�- 4< �!, ���x< �+�2L � �.3�� 4�< �!, �����

H�32 �+� .3� 4< ��! C2L, >� �� ��,���� >�-9 ��O 4< ��! ����-9 �+�38�� . C2L, 4!� �$ D F�< 0���+2 R��! �� ���F� �3F< 0���� ��! �9 �+�38�>�-.

�3��,L�(4��F� �+ �� � 4� �>�-9 4< � �-�9 ��3! � . 4� >�-�� ��3!�>�-9 3��$ ���-,-� ������ � . ���O ��! �� 4�"< ������-�� 4< � �-�9 ��3!

4< 4"�9 F�-;,� �)-�( ��"��' *�� �n�3�� 0�-�F�� 0�!��� ��"�� �(� � �-�� aO � �-�9 �!�.

Page 230: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?.= ������� /�#�Y ���

����� 0�LF� " R����V

�-9� � D3�� F��,' 4< �>� ��F� � :» >�-9 U F�' �F� � �« ) � /@_ ( �» ��� |*(��� �< 0����F >�-9 l3�b �y,(� l��« )� /�W( *( �» -�O l�� � >�-O ��� 0����F« )Y /@�W .($ ���"� 4<� *���< >�-9 �F >��, D3�� �'O �3� :» >!���' Q����,O�

0���F l>�-9 >!� Q��23� 4,�+�« )W /� .(

�» �F�« 4"�� H�-5, � �� ���-�� >�"�� 4< .�,� :�' 0�-�-O *�,8��F�� ... ���� aG3� 3L�� 3�-�, .-�( �>�-9� )� /@_ ( �» �� � F����,��( ���9 P��)� .

>�-9 U F�' �F� � 5( *����H�� U F�' *�(��� �F� �!� O 42�� >�-9 #N� . 4<� ��� :» �< 0���F >�-9 3�b �y,(� � ��� *(��« � 4�+� : >��-9 3��b ���9 �! ��

:��+, U F�' 0N�(�� 0���F ���9 �!� N O .;��« .

(� 3�-�, 4< ���� a��2� )� /@_ (» U F�' 423� �F N >��-9 g��- .� >�-9��� S38��( S�3F,�� F���,� �� �( J�; a� F����« . ���� =3�-�, 4< �4�-�� ���O

) W /� ( *��� 3(,+�< �» 0���F >�-9 >!� ��23�« �F3 � g3������ F��"�� :��' 0 .G;� �� �0�d� �=F�' � �F��J .�+�38�� �#���� 0��- 3�� �>I . =���+�� : ��'�)�� F�����N

�+�38��« .

%��!�» ����3���« *� 4< � 0�2�O 4� � ���-��� D3��» �F« . 0����, 4���1(���� >�-9� ��F�"�� *I� . *� :» ���D ��� � � ) ���-�� aO ( �F�� ����) aO

F�"�� (���� �1(���� g3� ...« )� /Z� �W /Z_ ( 0������ ����' � >"#�! JNM� �>�+���( �G�<.

Page 231: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���� 0�LF�?.%

D3�� 3�(,' 4�< 3�$ 4< .�3d� ���O» ����I��« �» ���-�;��« ��F�"���! �R��F�� 4< ��� ��"#�! ��F$ =�� �( C�;�< ��1(���� >�-9� ����3���� �! �� ����F� = U

�"�� \*! *��'$ 0�+(, A3Lw 4< ��"��( *��� :#��,�- . h��� A3�- 4< J�; :» ���� � � ���D ) ���-�� ( �F�� ���� ) F�"�� ( H�;��� g3����� �1(����� �!3�8O ����

) ���I�� .(������ >�� >"��( *��� U � � ...« )�� /@� .(

� O � ���-�� A3�� .-�( ��F(� ��� �!� ��� ���� U�( �� l� \*!» ��F« aO ��+�38� U :�� *�(- . �!�-���� �,F�('� �+138� �����+,� �,F��'� �(�,!� ���(� �F *!��

��� =31�+8�E�3�,�� �-�9� �!� :�� �,3 ... �'��;�� =�"( �>�-9 4��-�� ����2�� � �*! U�( � �'» 0����F« �O» 0�;"�« �O» �+�38« :�' *�� �"(;��( �-�9 3�- � �

�;3� ��.

>�"�� 4< � �F� �:�+�� �"(F�F+,� � ���-�� . .(-( �0�+��; >",�,�L >�-9 �!� 0F���� � O .(-(� � D3�� 4< 4��� *��!=F+� �4(� N� � ���(�� >,�L �� ... � O 3�b *����

���F$ 31�-( 3,'N C� �K�� N *� �� >�-9 #N� �F � U F�' H�� � 5( . ����x<=lF�� >�-9 � ��F$ �#<�!( *�(�� ����� . 4�< �F�;�� �2 ��,�� ����� F;� ��#�O *���� 0�+� D3�� : F�F+,( *��� OF(� � 0� �)� �",��3�� ��F$» �< =3�!� N �F�� 4« )� /

�WZ( & � 5( *����» >�-9 U F�' �F�« )� /@_ ( �O �» 0���F >�-9 3�b �y,(� �� ��� *(�� �<« )� /�W .(

*��� #NO 4"�F(� ��0�2 ��, D3�� 4< � 5( ���-�� . :�' 0F��,' %�� �3�-�� >"<» ��-���� E-��� >�'« aO �� � j���D j�����( ��J��;� �j����D �����F( aO ���L-R�< ���G�

!, g3LO >�!�O� g3LO���"�� ��!�� ��bN �O ����!� �.. 0F���,' 0�2�O %�� �3�-�� ����� ��! �.,!� 4< ���F(� �<�3� ��� >� ��F$ .���O � 5( >"�� :�' �!38O� ���b �O �F�"��

��3�!�

Page 232: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?.? ���� 0�LF�

����!g3� ...3<�! >"#�!� .-9 >"2<3� ������ ���� ��! >"���FO� >� �>�.

��� �k��� N �-�F�� 0�(;� >�-9 4< �F�";� S�3Q8 .�(-$ =�"��.

* * *

0���F �����G� �,��� 4< �H�-M� >� K�-���< ����-�� 4< ���O ��-» �����-��« N� & *I� �58�O �=F+( � ���Q�-3 �� *��I�O ������� ��(�-� >��+� ��FO 31�- 33b :�' � �F�

>�-9� ���F�"��� ���-��8���!�� �����(�� ���-�F�"��(8O ��� ������+�� ���G3F�� ... K�-�� H�-O» 0�-��!« ��'��,3� ���� � �,��� F+( �^3$ :�' ���� ��< a�� *!8� 4� �

3 ��! �J��-� :�����O.

�(» ����-��« � � �F!» �-��!�« �4����3� K�-�� A���� }*!8!F�;��� P3< ����d�� 3��;� 4< . � �F� >#��, �*G�� �.�,! �"���2,� �C138 �'��;� �=F�F�,� ���"�� 4<

4(F$ �!��-� U�( �-�9 � �' �-��!� ���< &4'��,;N� ��<3+�� F���� �!�� 4� U>��+� 4< =3�2� ���33�,-� . 3�8(� ��'��; ��"��!( � �3�� �"+2� 4< �FrF�Q, 4��

K�-���( k�L��( �+#,�,�� ) *-3� /Y� (0�2�O ���O3 ��! �.

H�-O K�-��» 0�-��!« &0F��; 0����F N 0���� 0�-��! �0����F N N �>���+�� S3,8, 0�-��! &>��+��( >#!�,, 0�+�38! 0��-��! &�-��!� �+(#,, 0����F �O 0�;"� N �0�;"� >��+� 4< �"� C2, 0�-��

3�3�, 4�0�(�,! N �:���� .�,!� R���� �-��!� lF�;� 3�3�� �� 0NG��...

*�G��( 0��1F F�F"� � ����-�� aO3 4< � �F� � O �>I . ��� �3)L �F�O >��O : ������38 :�(,� �����F�� =�#)L,, �Q,+.�,! 4< AF��;� � �F� y�(� ����� & P�#�� ��� �� �R���!� ����,

� �3�L$ �R<F�� �-�9� U �( ���� P���, �� a� .�� �����-�� 4< ��#��, ���� =��(» F�-;,« <� �U�( >�-9 4» U >�!« �» =F�-;,« .�,! 4<.

Page 233: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���� 0�LF�?..

4< �-�9 �(b3 � � ����8� U AF3�� �*�+� �)-�( U �<3+� *�! k��L 4<����,,��� AFF+,�� U ����'� � �-�� 4��� E�3�, 4< ... *��� ���+;� %�� *! : ��! �#��

0��1F j��� � �-�9� U �( ���� � S�� 0�2�O �!�-� E�3�,� 4< ����-» 0����F« . �� � l ��!, �F����'��<��I� �����3� ���'��,; 3 ...3���+� =�� 4< 0�2�O 3"��,� . �!�

��"�' 3��(' ������L �(� ���( �",����O� ���� =�� A3�32( �E�3�,� 3(' �3+8� �-�9� ������ �N�",(N�(�3(� *��'O� >����...

��� � �-�9 3+8 �>I�,�� >��� 4< .� �+2 �)�L 1�! �#�5( �U�( k � U JGx( ��-�� ^��3�, :��� ������3� �,-3��� 4< �5;,� �"�< �*��!�� A3F�� 4#�!�� H�F��

�A3�I!� ����2,�� ��(�+�� >��$�(�(�,�� 3��!,� 4< 0���+�� %��� ... S���,( ��(�,� =��>ND� *���,� ��,��� � ��"���'O� �",�-3��� �+� ��!, F �H���� .��+,� 4�< 4-�13� 3�

�-�9� U �( � �+� 3��; ... *���'$ =��"� ��(�-� 3����� F�' ����-�� �, �1�� A3�L$ AF�+-�� �������( *#I�, �"� �4��3 jF+( ' ��8!.

:8L� ���� ���< >#���Q, ��F�' � �F� K(�� O �����-�� >�"�� 4< ���� *���'$������ 0�����, �F�(+����<��I� ��'��,; �-��- � K(�� O �0� ���L . H��(,�N %#�� C���<

�-�9 :�' � ���9 �� A���( ��"-�� ^3�, ��'��,; >�� �� �� �(� ���� �� �� �( >�,�a38(� C�,;��� . 0��1F S3��,, ��"L�3�, 3(' ��-��!� ���! F�� H��(,�N �� C� . 4���

33�,-�( *���, w��� k�L� . >��� ��� ��� ��( )�L� �=3��; 4< �>�-9 ����(��'��,; ����F ��-3���� �F�(' �� �� �(�.

��+�3�8,�� ���'��,;N >���� ��< �G#!3, �� �� � �F� K(�� O 0�2�O :8L��� �-�9 ����L8 �H�� �� ' 0�;3�L 0���'��,; 0����� �����)�-� *��'$� ��������� ��� ��'�

��( ��F�F�� � ���' ��F+(� *! 0F�+(� �U :�� �(-�

Page 234: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?.1 ���� 0�LF�

�F� ���b ' ���-�-$k�L� :�� �;��� 4� 4,� . P���+, O 33�,-�( *���, ����-�� �����3 ���LF ���L8 ����� ����' ��� K(�, :,� �-�9� U �( ���� *�,!, ��������

����,(aF�+�� �" ... >����� �� �' *�! H��-O ����F� � �+� :�(, $ *�+�< >�-9 ���O � �3� �+2� 4< �-�9 ���' �� ��� C�38,� �!��� ��G� 4<.

���!3�� ���< �F�F+,� �03�I! ���M8 ��#��, �� �� � �F� K(�� O 0�I��I :8L������F�� K1�(�� J�2� K-�� >1N�� k 3 �.. 0�+�2�L U K(�O �� ��� � =��� *�I��

�'��- U >FL,�-� O �,'�),-�( O 3+8�� �0F�� U C� �-�� �-�9 g3�< ���!3������ ���+,-� O� ��+(�x( ���' \*F� O� �J�8���!�8� * ... ���)+�� =�"( � �F� K(�� F

0�(�3 ��L� N ��F(� �� :�' �4,� �A��+8� � 0�F; ����L8� 4< �4-�-O �F+�( �"#�$ � �F �"�������-�9 .U >��O 0��#�! 0����, 0� ��-� =3��; 4< �F� 3(,+, O ����-�� *���, . :��(� ����<

�,� � *�+� \*�,-� kL8 �#�5! U�( �, �' ����! >#���� >�-��.

U � �-�9 3(,+� O ��F,� A3I! � 03�LO :8L�� ���� ��� � �F� :�� ��� 0�(�3F�� �*! �"+� l-�Q, ��+� ����� �(-���( 0���3�32 �-�� F;�< �F�� �(-���( U A3�32! U :�

���!� �0�+� ���"#�O .(-( %��� & �-�9 :������F� ���� 4R<3) � ... 3+�8� ����+� =��"(F�+� N �#�O �O �P�)�� H��� 1�! �#�5!� �-�9 �,+��� g�- ����F, 4< g3� :��' �,����O�

U .�-� a���+(�-� J��-� J3� ��F,� �� =3��� . N �U��( �", �' ����-�� g3, �"� �!� �� 4< F�-;,�� K�-�� S�-� ���L8 *�L � *( �4;���,�$ U ��! *�L �.

U �( 0�F; ��� F�� AG����� � �+� =�"( *�G�, �)�L� �+2� �-�9� F�-;,�� ����-�� ' ����� aF���,�� 4L�3�,� >�"��� 4< � �F� ���� � ��� *! �� 4�,� �

\*�� \*�, O �"�58 � *1�-� �O ��(;�� �O �)(�2 *1�-� �-�9� U �( C��, O �"�58�� H���� �O ��� �4(� �O �*G��� .�,!��! �U� �O �4"0��G�, 4��� *�G�� %� ...�(8O ��� .

+� JNM����U ' �2

Page 235: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

���� 0�LF�?.5

��< *+�, N� �aF�;�� ��� ' ��#�-, 3)O C�! �"+� �-�9 *��+,�� . ����+� ��)+, NN� AF�+-� ����M, N� ��-F =F�G, ... �O F�+(� �O ��L� �"((- ���-���� � �' >��� �"+�

$ ^+(�J�;3 �"+<F� ��(�� � �' N �4��...

N �U �' B��(� O :�� �-��!� �"��'F, 4��F� >�"���� A3�I!� 4��+�� =�� >��O�,�( ��<�3+� O �� F�3� B�� *( � �� F�3� B�� . >#�+,� *���� O !�� �� *! � O 0�2�O

.,!� 4�� � ���'�G;+�� ��-�F��� ��-3�� J��(�O� ��G�� � 33-O� ���(�b >��'� ���"���38(� *!�8� C��;� *���� ... ��1��� �����O aG�, N =�� *! ��( kL8( U C� 4�L8�

F���� ... =��� 3�(,+R, 4,� ��F$ 31�- g�,-� 4< C�, O � �-��!� �L �! ��� �F�-;,�� U K�-�� g�,-�( ��-�F���.

�F�� � ����-�� 4< ��� ���-3����� F��'$� H��)��! ���3����� ��F$ ��-�O� ������,�����,���� F1��+�� AF�(+� S� ... 0�� �)� ����-�� 3��; ��!� N . 3�)L��

g�,-�� �� 4< �"�+;� O 4< �!� ����-�� :�' 3�(!�.

�F *! :�' :��+,, �0�� ����-�� .����F� E�3�, 0���1�"� G��;,,�"�! � . 4� K(�, *( ��F$ =�"� �+��; .3IO �"�' 0�;3�L �"� F�+� N :,� ��"�< �� *!( �"+�,(, 4� �O . 4�< �4�

���F�+� ���3LO ����F ��;�,�� . ��",F�+�-� ��3�8(� k��L( >��,�N *! ���,"� �"#�O 4�+�H�-$ �� :�' 38(� C� *��+,,� .��3���, �>�"� � ^3$ 4< �� *!� 4�< �����-��

>",F�+-� 38(� k�L *�(-.

* * *

�3�8 F��-� >"��� � ���-�� �<3' �����-�� 3�� 4< � �F�� 4����� >�"��� �� ��' � �����-�� aO3 4�< ���� ���< �����-�� :�' 0���"� 0�L5� =�3(,'� �>8�� F����

.���,� ^+( %��� :2, �� �.��� .>8�� F�-� *��� =F���,� ^3�+� 4< �0�I� : 4� ����-��» �F��� 4,� AF���� ����F�

Page 236: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?.7 ���� 0�LF�

��3��),� �58� 4,� AF���� ����F�� �*�3� :�'� �)�-�,��( ���;��- a�� �"(��� .��d( O *� $ :��' ���F�;�� F��,� >� �#�O � �� 3I!O� ��"<3+� N ������� 4< ��� ���< ���-�(

4� ��! �!,« ) k@ZW .(

.��� �' �� >�!� �� ^+( : E�3��,� 3(' ���� �3��),� �58� ����-�����3� :�'� .K��� �� .0���F ��F�"�� �O ������3� ��)�-� 31�F 4< *�;-� >� K�-���

>#��� ���-�( =���- 0�(G� �O����� � -� =3��O ... �-�� 4�< F������ ��� K�-������ . 4� �"--O 4,� �-��!��» a�3-� =F-;« �E�3�,� 4< =F�-;, ���33�,- aO ... ��+�-�, F �

%�� 4<.

0�2�O >8�� F�-� F�'� ��� : � �» ����O 4�< �� 0�!8 �L5, �OF( K�-�� A3��-( ����� �C138� >���+, � ��38(�� ���F �� .(-( H�� ���F�' 3�b ����L8! �H��� �� .(

.��� >ND � >"�' �����, ���' �JNM� ����L, . �(��� >ND ����� �=����� K�-�� F#�L, >�< . ����-�� N� K�-�� �! ��� >Nw� .���� N���« )@Z_.(

���;�( K��� >8�� F�-� >�! . 42,�� ��#�����! AF��G �O �.���,� ^+( . �!� *��� O ���'» ...����� N� >Nw� .� ) �������( ... E�« . :��' 4��-9 �L5���

������� >����+,� C138 � �' U�( � �+� ��"�� �F�"���! � ���-�� � O �� ������ =��< J��-� � ��G� F1��'�4��� %�� �)-�( *G�� .�,! 4 ... ����' >���, N ��� ���

0���)� ����-��.

�O >8�� F�-� �L5�� K�-�� �"( P)� ������ >���+, � �"�< �� � 5( ����-�� :�' 0�2 � �(�� *( » ��� �!, O !�� ���2� AF�F�� 0���!�O� ��� � C138 ��3�(,' !�� N

*!�8�������-�9� ��+�,;�� . �4��L C(�) �"� ����� ' A3�(' ���! *( �a��(�) 4!�-� �O ��,���, ^+( ��' �"��� >"��� �O ����� �(-� ������ 4<« ) k@Z� .(

.��� �� �� :0N��� ��38(�� >�F�� >�� � ��� N� C138 � -� >� K�-��

Page 237: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[Missing Page 237]

Page 238: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims
Page 239: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

[Missing Page 238]

Page 240: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������?.&

4�+� �� �� �� ��F�F�� U JGx( �-�9 ���3� � O :�()� ����� JGx( �� ��+ H������ aO A����� ���"�9 �+�38� JGx( ��� ��+() �� � �-�9 �"� C2L� 4,�

.�,! 4< *G��� .���-�F��� ���-��� F�"�� �( �L5� �� . &>"��' H���� �< ����-�� ���O �3�3�� >"<.

����' *"�-� ��+2� ���38( �+�38� C2L� a�� �-�9 � O 0�2�O 4�+� �� ���0N�( �!� �3��d,�� �3�+, N ����� �< �+�38� S�2L� � 3I!O S�2L� . 3�3�,� >�� 4,5� F

�+�38 *! � � �-�9 ��< � ��< 3�3�,� $ 0� �)� >��� %�� 4,5� � !�� &���+2� ��38(�G�� �����- �+�38� P�< � . �3���, � 4,5, 0�� �-�9 ���3� 4< ��+) *��5< U � �-�9

�G�� ��,(�I ���GO ��� lC�2�� 0�'�3,8�� 0��G�, �-�9 :�'.

� >�-9 4<�3���,� � : �-�9 :�' U *G�O F��< � 0�+�38� 4< ��3��� �P�» *G�� }.�,!« 4< ��F��;� & �!� ��3��d,�� C2L� N �» j3�« >�3l� N � . .(�-(�

��» *G�9« +� �j�����- �j�+�38 �>�!�5( 0AF���� �>�-9 3��( �Q�����-�9 Q���3�� �F(, .�;� �jAF��; �j��G��� �U ���F��( jAF��» F���« ... ���!�5( =F���� U � 5( >�-�� 3�+8�� �

» ��G���« 3�I!� �#��� 3�+8 �� >��-,-N ����+� �;1�,� gF�� ���! �4���!� H5�� ��3F��� J�2�� .���F �!3O � !3! >�-�� :�' �2�3�� �������� ��5-� 4��.

0�2�O %�� h1�,� �� �+�38� .(-( �>�-�� � O» ��G���« �*�, ' 0F��� g3� N ��+�38� =�� .l;��( 3�-� N >�-� 3�b �-�� �aO . =�� JGx( ��,�3�� �-�9 ��3! � O �aO

��-9 �+�38�3!��� 0�1�8 ��� �,-�� ���G��� �� . F � �U *�(- 4< >�-�� �3�b *R,��� F :(-�� ���' ���3�� A3�I! ���2�� C2Ll� �O �03b�� R��G;� C<Fl� �O ��,��3� 3-MQ,� �3"���� >�-�(

U ...4< �P�)�� � $ �U R����2 �"((-( � �-�9 �.��� ���G��� ���"�9 >�!�$ =�� >�"��� 9 ���(�� � :��O U ��(�� � O aO �4(-�� � :��O U 4��-9 ��-� . 4�< �H�!+��

�� ������-��

Page 241: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?1= �������

�� A3�89 4� �>F+�� �-�9� � �-�9 �(�� � O aO &K���� ��(�� *?(R 4� �O �U �(�U :» %�LO K���� .��� %��(3 %3,« .

* * *

�U JGx( �-�9 C2� g�,-� �� a�� �4,���� g�,-�� �"( ����3�� =�� 4�>���� 4< 4��-�� ' >�-�� G���, 4,� . &g�,�-�� �� 3�b 4< �"�< B�(� ����"� N F �

��$ �g�,-�� �� 3�b 4< ��� �����)��� 4<� OF(�� 4< 3��� F�3� ��� �h1�,�� h��+� ��3-�-$��.

*��� 4�b 4+�;� �k�( ��;�,� ���' g�,-�� �� 4<� :» 4�� �������� ���3�� � � �-�9 4<;����� ��J$ O F3O U � $ &��< U A3�� '» �,3�8�� �!3,� �����L�«

) �3�-@W /@Y ( #!�,� :,�U@�>� O �[��� ����L ' ����3�( �( P�,��� �t���� �!�, :�� >��U@���� ����!�)@( .

�3� 1�! �����-�� 3��( �0�� �-�9 .%��! U ���L .U � �,��3� . ��� 3F��(� %�� 3F�( �,��3� P#���» ��< U A3�� P#���« P#���� � � �!�� &�,�3!� �,��L8 4��,��(

=�"(» AG���� ���+�« 0���-�� � �0����! �Q,����-�� ��< P#��,, =�� �,��3�( :+-��» >���, :�� �,F�+-« .

��-�9 %3,� O F3O U � O 4< U JGx( �-�9 ���3�� g3(!� ���+� �!, F ��,� U ' B�(� � ��,�( #!�,� :,� ��,�� . >�!� �� � >"�� :� � U :�' ^3�� >�

�9 ���3�� :�' ��� 0����� �0�1�8 �-�9���)�� �����- . *(� � 0F�� 0���F �-�i� >�F�� >� U�!� N :,� 0�2�O %��� �=F�;� :�'*��F� �� l3�-O � �-�9 .�<» U ' B�(�« ��! �

�#��� ����-�� ���3�� F13 �� �C�;�� >#�+� . 4��d�� C-�� 4,���� g�,-�� �� :�'� ���3�� ��5-� hR��+,����-��)�(.

ــــــــــــــ .١٧دستور راعوي حول الكنيسة في عالم اليوم، عدد ) ١( أي ھي . وليست سببا له.. هوھي تساند اTيمان وتقوي. المعجزة ھي آية يصنعھا [ على يد قديس لغاية ما) ٢(

تف3رض عل3ى أح3د ب3أن يص3دق لكنيس3ة Jوا... م3ع المعج3زة يبق3ى اTنس3ان ح3را . J تعطي الذين J يؤمن3ون إيمان3ا .مطلقة بإزائھاتبقى حرية اTنسان ... المعجزة

Page 242: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�������?1%

�"(� 0�2�O g�,-�� H��, �4��-�� �"��"��( ����3�� F�!,» P�)��« �L( � 4� ����F�F�� � �-�9 4< �G����� ����� 31�- ���' . �F(,�» �",���)�« 0��2�O

��!( �;�� 0�";� ��-�� U JGx( �-�9 C2, �" : *��� O C�),-� �"(N �O >+� U . ��"(�=�F2 �O U C� �!� . �� �"(�» ����L ' B�(�« �%�8 � �>�+� ��! �B�(� � >!� �

.3)2� PR�R �! =F�;� >F+( �O U F�;�( �3�� �"(� . =3��� 3�3�� �"(� AF�+-� ��� �=F�(� >O%�"� ��...

����-�� >�"�� 4<� ��(�(3 C� >�!�� 4�(3�� 58 ��58 �:+-� �-�� U � O 0�2�O 0���� 3� 0���� �,�(3, :#��,� a�� �-�9 4< g3� �� 3F�( %��� � �-�9 ' F���� C<3 :�� .

��,�F�F��� 03�� ��,� :�� %3Q, �� �� � �-�9 :+-� N F �� %�, *I� :� �"���� 4,� ���3��U �� . 4�< � tJ�L- l3I!O U �F(� ����3�� .�-,! *�;� � �-�9 J4-� F �� &�-�� �-�9

���!, 4� ����( �A3(�+� ��(-�� 3��$ �( �"�' QB�(�< ��,��3� :�� ���M3�� �C()� �F�F��� ����+,( >��+� a38(� ����! *!( �-�9 ��3! C�» P�)��« .

�1�8�� �-�9 ���3� �( )(3,� �� ����9� AF��+� C�;� A3#!�� 4< =3� �U . �"�< J�; :» �Q, N�dU �,��+(, *�L � �,� P���, :�' �-�9 QA3F�� 0F(O : . =lF�� F���9

���3�� ���((-� ���"�9 ��3�� ���((- �( �4�,� } 3�+, >���( F�,+������-�9 . ��(I� �! �� ��!U �-�9 4'�-� *�)+Q, E�3�,� 4< :��+, �Q,�LF� ���! �� ��! �O � �-�9 l4�� 4�+� . 4<

���� �(-���(� U � #N� �"l�� � ����+� ��38(� Q���3�� �F��,-R, N �������« )�( .

A�'F 4< ��3� ����-�� ���3��� g3LO AG�� ���I� �+�38� � 3�3�,� :�� ����-�� 03�3(, �C�),-�� U :�� �-�9 �"(-� 4,� ���F��42�l�� l>!�� O �=3�b :�' � ���,� . 4�<

� �F�F;� �F"+� �>���» ��R��)(sO �K�-�� ����2, *2�( ــــــــــــــ

.٢٩مجمع العقيدة واTيمان، الحرية المسيحية والتحرر، عدد ) ٣(

Page 243: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?1? �������

>�F�� F"+� �"��' �k� 4,� AF�(+� � 13< . U ���!�� �",���( �����-3� Q�-��!� ��'�� ?F�+R, >� �"#�5( �^3$ :�' K,,��� ���'��,;N A����� >#���, ����! 4,� C138��( �l�lG���

U .+8� ��-��-�� . C13�8� � O ����-�� Q�'��;� ���"<� ���'O� .�+�8� ���)��- |* 0���'38 ����! � :,� �����,L�� 0G1�; F+� >� ��"� �'�)��( 0A3�F;� �"#�O ��( �0F(O �"� A3F���

J�2 :�' �F(� ����$� C138� � F�F+� � $ &�-F��� ���� 4'�F, O ���)�-� =�� ' *LF 4��-+,� ��3�I5, *��� �1�)L� C(�)( 0���-�� �*�;�9C�,;��)Y( .

>��O �U JGx( ���+2, ����-�� ���3��� AG��� =�� �3�O F�O : �-�9 3+8� O ��� �C13�8� >��!�O �� ���' U *�G� ��( 0F���� �"+� p�+� ����F(O ����GO �+�38( =F���� U � 5(

)d2( 3+8�< ���'�3�� N� ��� k��� N �aF(O 4�GO ...� ��� ����� 3+8� ��< a�� 4��I F��� � �,� �P���, J3� 0��+- %��� �0����, 03�!�� �l+138� |U 3!��< ���' U �*�I( �-�9

*�F(,, N� 3��d,, N jF�� ��-O3 P�< � ���' ��l2�3Q< �� ��!� A3��-� :�' O3) ��"��N�F(,� �3��d,.

�-�9 :�' >#,�,� � ����,�N ��� 4< U �! ��� :,� ��,��3� .��- *!� 3#!�,��-�� . *��� g3�$�(� :��3�� l.�- :#��,� U �! �� ����L� . ��;�,� F���9 �! ��� �

�,��3� �� .�-� U �-�9 3���,� .���3�� =�� 4< �!, �"#�! �-�9 ���+< . lF�< ��F�< :,�F(+� a�� U �< ��,����-�� . N�FR�R< �� aG�� �AF�+- � ���F� 4< �� *! . �-�9 F#!5,� >���

��O :�(� � ��,��3� U .�- � F!5,�� �U F�;� ��3��,�N #N� � . �;�,� #N� 3��,�N ����,���-�� >��� 4< �� �� 4< aO ��,��3� 4< ���G��� �-�9 4< U *#LF,.

�4�� 0�2�O AG�� R��I�9 � ����' *�G��� a�� U � �,��3� :�' :8Ll� a�� l �-����� �"��' 4�2� 4,� �� ��L�� � 0�2�O �"��' :8Ll� �C138�� >�!�$

ــــــــــــــ .٥٤المرجع نفسه، عدد ) ٤(

Page 244: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������?1.

�"��' :8L�� �U�-�� � .» ����� 4< *��� �� �� ��F��' �AF���+�� ���9 C�;� �.�- =3��� :�' l3�I+� ��'G� �� ��L�� �,����! :�+� �F��� �P�)�� R��� �� ��L�� :�� � �-�9

�,� 4< ��,F�l�� .U J3FGN 3LD ��;� >#���� l3�b 4,�� r.�� � � . � ��-�9 F�3� N %�����,�� �����( 0���,!�� ��,� P���,( 0�+��) ��,� :�' #N� lF��,'N « )W( .

C�;� *��� ��! �U�< ���'��;� RA���� �-�9 >G,��( ����-�� ���3�� G���,, 03�LO� �AF��+�» 0��1�! �-�9 P�L� >� 0����'��,; 0���1�! =J�8 *( �0F���,� . A����� ���-�� %����

�,�'F P#���� ���� O C�),-� N a�� �-�9 ' 0���;3�L ��'��,;N#N� � �+� *�L � �3Lw C� ... ���M-�� �,��3� H3��� O ���'�� ��'���,�� ��'��;� =�� *LF ���1�+� *I

��-��-�� ����"��� ... *���'$ 4�< P#��,,� ��",� ' ���3�� 3�(+, ��'��,;N A31F� 4�<)-�( 4,� ��--M��� ����!�"��!3,8�� >",��� H��� >#��� �",�...

� �;�,��» .;� �< ��� 0�#��� �kL8 *! :�' 0�(;� A�3�� ���L8� K#,�, �! �� ���+� O N K,�,� �� >'F� O 0�2�O C�,;��« )Z( . N 0�2�O 4� ����-�� ���3�� � O 4�+�

��'��,;N �",G��( N� ����� �!, ."� �� F+(� �����F+( � ���F+( *(���( a3��; aF3��� .�<» ��3�� 4< �!3�8� �F( �����-�� ���3� N« )�( .

* * *

��( ����< ����3�� S�2�� 4< 4-�-$ P3��� �� :�� ��(�� O F�3� >�,L� 4<� >�-9� ����-�� :U�( N � �3Lw �����3�( 4��-�� >F)�� ���3�� �-3��� 4< . 4< ���O

U�( >�-�� >F)��< >�-9 . *��� �"� : �F��, 4�,� �-��!� 4� ����-�� AF��+� 4< ��>F)�N �� *��� �����!�� . ���O �� >R!l���< >�-9 4<» *G��� .�,!�« �-�� U aO �.

ــــــــــــــ .٤٠المرجع نفسه، عدد ) ٥( .٣٢المرجع نفسه، عدد ) ٦( .٢٩المرجع نفسه، عدد ) ٧(

Page 245: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?11 �� �����

C�-�5( ��,��3� H3��� =3�b %3,� ��,��3� :�' 0���� ������-�� 4< ��3�� �-�9 !�� P�)� . � ���� �����-�9 ���3�� ���, �"(» U J��(O ���3�« ) �3� /@W ( �%��� �

��� �U AF39 ��"+)��,� ��1�)L� � ����!�O� H����� � >"��L 4< �g3LO A�3���F�(�� ���)�-� ��.

Page 246: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

������� /�#�Y ���?15

�:�YV�� " R�����

03��L U ��!� �A3�8�(� U �F2 �"#�$ 0�38 ���' .-�, �,1�)L� �5)L� �-�90���)� .C �� �� N�� J4;�� �! �� K�-��� &��-�-O �������� AF��' �����-�� 4< ��1�)L� .

J�; F����; 38(� k#�L�A5)L >"#�$ >"+ . K2� %�� 4< ����� H�F�� >�! :» ���'G �� ��#�O�1�)L �( P�� :�' !� >�� ���-��O ��'FL ... >�� �0�(��! =���+; 5)L� >� ��#�O ���'G ���

���< ���! !�« )@ ��@ /� �@e .(

C�),-� N�1�)L� C � 3!�� O 4��-�� .� :�' >!�� O ��!�� N� �#�5( �-� �3��( �( �U 3�b �(� U �( 3�,L� O 0��1F �,'�),-�( aO � �� *! 5)L� O �,'�),-�( ����)

�( �38�� 3�L������� 3��� �( ������ A���� ... ���3� 3���,LN 4�< � ��!, =���N 4< �J�-� :�' �,��+� 4<� �,'�) 4< ��2<3 4< ��! U *�( 4< ���3��; 3�,'

�� 3!�,� 4< ��! �( ...0�3� 0��1�! �1Gx( l �-�9 sU P�L F�� ��� *��� O C�),-� : �O >�+�N ... 03�I!�� �,��3� �-�9 *�+,- ��U � 3�3�,�� =� ... �C �� 4<� ��-�9 � �

JF(� ��� U �;�(...

* * *

2 �k�L� �F2 4� �����-�� 4< ��1�)L���(������ ����L� U AF3� F . ��+���< .(-( ��+� 4�AF39 =�� .0�2�O �"((-( �1�)L 4� �1�)L�� . �AF�+�-� ���! �%��"��

����L� AF39 =�� � ��� �� .(-( %��! ���!�.

Page 247: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?17 �:�YV��

*��� ��1�)L� �3-� P�'O }>"�� :2 4� �4��-�� ����+� 4< ��1�)L� � � U �(�� �FK�-���( P#��, a�� k�L�� ^<3 4� � �-�i� ����L� . 4� �-�� �1�)L� � O %�� 4�+�

� ��+�38� F2 N� � �-�9 �� F2 �5)L �O 0N�2 4� �-�� �O �0��<3�� �O �0���� �O�-�;� ...k�L� *�+� 4(-�� �O P�)�� ^<3� ���� 4� �1�)L�.

�� �0�2�O K�2�,��� *� : 4�+, ��+�()� >������ 4< �1�)L�» �-�;�« A�)�+� aO �Q�+�38� ��+Q, �k�L8O �O �J��8O C� �-�9 �"l-�F �O �"l-;� . 4��+, ��-��� 4< �1�)L��

P)��� 4< m�;�' �O *"; �;�,� �"�� &5)L� 0N�2 . ����' 4� ��F�"�� 4< �1�)L���� a�� H����� :�'- 3�3�� =F�!�� �O �-�9 AF�+...

�1�)L��< >�-9 4< ���O Q���!�� ��3�3�, �4�D3�� C�38,�� ��;3�L ����L� �;�,� 4�4�LF }3��2 ��!�� � 3I!O ���;3�L jF�"8 .�� #P��� *���1�)L�� K2� >�"�� N �#� 4�<

>�-9 . ��-� *(� !�� � U �� F2 4�O � �1�)L� �!, l� �F2 3+� �}*�+,� 1�! U �F�+(» F��« *��� N� ��1�)L ��-�, N �N� ��38 ��� ���' �#�+, �O �%8 ����! �G"�! ...

� !�� � U 4�� �F2 4�O>�-�� �( ������ 4��� � ���!� ��( AF�"8�� �U ����F�» N O U #N� ���« ! ... � k�L� F2 4�O ������� =�� � O �F(�N >��-9 4�< ��"� F��;�

0� �)�! ... 4� � -��( � -�� &:��O � D3�� P)�� .-�( ��+�38� � !�� � �-�9 F2 4�O & �-�9 ��3! � gF(O U ��3!� &H�-$ �� 03��F,� 0�, U *�(- 4< F�";�� &�+�38�

� 3�(F,� &�+�38� F�� �F �-�9 ���3���(F, � gF;O D3��-�� �-�9 3...

>�-9 4< 3(!O .1�b ���I ��» 3��2�« . N� t:�+� N ��"� F�;� N ���!� =��0�����, N� 0���3�, N &0���� . F�F�� � �+(��� �+�38� �� � �-�9 *��'O :�' >!�� a���

(� & D3�� �"�-3 4,�N ��4;3�L �>R!l� �� 3LD 3�(+,

Page 248: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�:�YV��?18

&4�LF �>R!l� 4� aO» �3Lw ��'« N �>�-�� A3�-� %(3, 4,�» 3���2� ���'« \*F, 4,��,J3( >F' �O �-�9 AJ3( :�' . 5( ����-�� �������<» *�l(� � #N� �1�)L N 3��2�« N>�-9 4< �"� F�;� . *(» �3Lw ��'« aO �» F�"�8�« 4�,� 4��,< �>!�, &%�"� ��� 3��-,� ��(��+� G��;AF�+-� ��� 3��-,� �H��� K�3, �O.

h,�� P3��� ��� ��1�)L� S�2�� 4< �>�-9� ����-�� �( P3�� � O %�� �0F�+( >�-9 4< U �!� O �( *���� » 0F��« �O ���F����� F+(� F�F� :� O :��

�0F�-;,� ����-�� 4< �!� O F �0����L�» �,� ' :#�L,« ��� .�;� 4!� �-�9�( 0��(�AF�+-�� k�L�.

* * *

k�L� �����O :�� �-�9 4'� �;�,� 4� 0�� ����-�� 4< �1�)L� . ��� k�L��1�)L� 3"�, �"��' 4,� ����;� AD3�� . N��� �3�- Q3�+� O ���� ��! ��� k�L� ��

�1�)L� . 3F�(�3F�( k�L� �3- 4+� �� �3�F���� �1�)L� �����O 4+� %��� ��3F� #P�� . *��� >�"��� �� � 0� �)��< : �� �#�$ �+(#,�� K�-�� 3+� ��» k�#�L��« . ���

)�< %�� .(-( =3!�� �"< =3!�� . �1�)L��k#�L�� K�-��� ^<3� �-�9 �� 4� 0�� .%�� m3�L �1�)L � H���.

�1�)L� � O 4�+� ��-�� �O H����� ����L� 4� N� �����G$ U ���' #P�( 0��+) � A3��L AF�' ' F��� 4� N� �a38( j+2 �;�,� 4� N� ��+�38� ��#�G 4� N� �����(-,!

��;3�3+� P�3) 4< >F �3���2� 4< %�(,3 4� N� ���3�L F�3, AF39 ���' 4� N�*�2 4� N� 4< N� �4��' 5)L 4� N� �4(FO �O 4��L 3�� 4� N� �P)���� *�+�

���8 4� N� �A3��) J��8$ �-�;� 4� A����� 4�< �3�8 4�� N� ����38(� A3�-�� 4<< 4� N� ����'��,;N �!� 4< F�- ... ���,��3� �������L� U ��(��� } <3 4� �1�)L�

������ . k#�L�� K�-��� ^<3 4� a��» F�-;,« �� �!� 4!�k�L� �( � . C��-� �"�4��;�9

Page 249: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?1' �:�YV��

K�-�� �-� :�' �+� :» �1�)L >"��' ���! ��� >"��!O� �D >� ��« ) �����@W /�� .(�1�)L� F�;� 3�3 a�� �� �=F�-;, aO �0�� K�-�� J4;�.

* * *

» K�-�� �����-��« 8�(� ���+�� 4��1�)L��( A3 . ��-�9 F2 4� 4,� �1�)L��K�-�� F2 �1�)L� 4� .�1�)L� 4� *( . ^d( P��3) �' =F����, ��!�!�8, �3Lw�;�( � �� �k�L� �,-F .��' n�3� C�� ...�1�)L� 4� =��.

3�$ �� *�� 3�F, �����+, \*; *( � 58� �� 4< 0�F; ��2� K�-�� >���+, : �R��! %��(3 %3, �0�L5� %��' %�L$ � O R�<3'� %��(3 >�F�, . :��� .��� U %3, 4�+�

������ %�LO. �,(��� U ������ :�' ���F�,, �,(��� �-�9 ������ x< ... g��- >!�J��+2�� *��)$� J�-+,�� J3����( �-�� K�-�� ! �F�38���( �>,"�� ���'F�� %3, >!�! >!�

�(��� U �(�� �( *F�'.�3��! ���� �3IM�� ����! ��� ��-��3�� �;�( � >!��,(��� �-�9 ��� :�' �+�38�! �>,"�� H������ �(-� ��-F�( +) >!� �-�9 ���-F�(

�,�3!�! ... F�2 ��1�)L� 4�� �P�)9 :�' �1�)L� *�� >� � �:��+� �1�)L� � 5!���� �-�9�,�(.

* * *

�� �-�9 �! ��� &����L� U AF3� F2 aO �k�L� F2 �1�)L� ���! �x< k�L F��� ��F��' aO � �3Lw k�L �;�( �, ��F�' �1�)L �!, 0�� �1�)L��< &U

� �3Lw �(�� F2 �!, �3Lw �F( k�L� O F�3� ��F�' 4� �1�)L� aO . 4��+� �� O 0�2�O �� k�L N� �F( aO � �3Lw �F( �» �'��;« �F( aO �k�L� �"(� �"+� �

» �-��!« �����L� U AF3� =�;#,�( 0�#�� 3�-� ��#�O :�' ����2� F;� B��.

*��� : �� *��, 0�2�O 4"< �k�L� ��+� � �U �(�� � *��, �1�)L� ���! ��k�L� �+�F� B�� �-��!� .L�1�)�'��;� *�), 0�� � .���! ��"��

Page 250: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

�:�YV��?1&

�1�)L���3-5( �'��;� :�' �F,�� �"��+��< ����3- �O ���F3< . �'��;� 4< F�� �-�� �(�,��"�< F3< *! �(�, a���, .�"#�! �'��;� H�F�, 4< *+�, F�� �-F �.

��-�� �)�L� � 3I!O �1�)L��( ���+� �-��!� ���! �� 0�� �3��,, 4"< �����!(�"��' �(�,� ����! ��+, ��! ��"��' k���� . 03�� ��-��!� � $ %��� 4,� 4� ��",-F :��

*���� A3�-� 3�3�,< k�L� R�+�F� %��, �"#�$ �>I &�-�� �)�L� � 3I!O �1�)L��( �(��O03�LO� &���' � �-�9 H�F�, 4< K�-�� *�' *��!, �"#�$��("� S��5( =�F�.

>!�, 4,� 4� �-��!��< ��"� .>!�� ����! F�F�, 4,� 4�� . A3�#�!� ^3�, 4,� 4��A5)L� :�' . 4�� �� � �2��+� O .1�, �)�L �aO C�),-� N ���' ^��+, O C�),-, 4,�

l%�3Q,��F3�� �,��"�.

Page 251: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

]Blank Page [

Page 252: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

I�@9�� ��@�V

@� �(��( 3)L� >� � �3�(F,( 0���� >���- ��#�O #) *�F3� :�' �Fl3 �.�,! �� *I� 4< ���� � *�+� ��2,� �� C� �����+� 3�� �";�( �3Lw S�� � 4< ������� �� ��L#,� A3,�"� �

]F�(� 4< .+��� �3�3d� ^+(� �J�'�FN ^+( � %�� ��( %���-� F�'� � P)���38(�...

�� �"! �*�' � >3,� gF� ' *J�-,� ]3��� *+;�» �'3��,��« ��-�i�! ��������! �(,!� �"�< 4,� AF��+���! �+<F� �"�'�! �*F; � ��F3� :�' �F3�� ��F3� 4< >!<

��(3�2,� h;�� ��3 3�b .��-O�! �FR8� �F3� �LO�! ... C�2� :,� J3w ��( ]3��� ��� .3�2,�...

�� 4< � �������� �#�» S3�« 3���$ 4< *F;� :�' >1��� S3�� %�� �>��'�������9� �����3� . 4�+, 3��$ =�� *I� RP�' *�!( �����L� ������ ����-�9 ���L8�

=F��� �-�� . |*#LF,� .#�;,� O .;�� �3Lw��( ��, �' ���! ��"� �3LD �-�� �aO �"�<������ �(�3 .

Y� � 4< � ���9 � 5( F�,+�� *��� �����L� ����L8 4� �������9 3��$ � O .(-(� ������3 ���3)( ��-��� �-�� �( � �-�9 4< *�+, �������;� ���"�� �(� �� �4,���� =F�F�, ���"��( B���I � H��� & �-�9� U �( A38�(� � �' ��� �����+< �����' �����3- �����)�(

g�- �8 l���+�� =�"� 0�)�-� �!� O U =J.

W� � \*! � 5( ���F��,' %�� � h,��» 3��« �O» J���« �O j��F� 4<

Page 253: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

?5? I�@9�� ��@�V

��3 ��, ��F�+� ������» �4��-9 � 4��-�� 3���« �C� �� 4< ��� �» 3��� �83)« � 3�I!� 3�I!� ��< �J���� �» ,� �NG���« � �» �3,��"��« � ���� ����'�<F� �+� �3Lw ���#�-� :�' G�d�� �AF� ... �1-�L ��+;3� ��"�� ��32� >!�!

Z� �3��� =�� � 03�l� ���"�;�, F � �+� ����(�� jAF'��( ���(,! �� *! 4<� �����O �����'O >��O ���5-�� ��2 *! 4<� �JF(� ��� �����+2� >��!�$ 3F��� ��(#�;, 4�� N

��L#,� �]F�(�� 4< +)�� �3�d� ���#�-� >���,� ����)�� ��� ... >1F�� ����� �! F��' 4< �+1�2� ������ ' B�(����( �M� }>R�� �' �.��+,( �( �M� ���' }C<F�� �H�� }>R��

» � 1�)�« h1�,� *�( 0�F; ���' .+�� �� *���,, ��B��($ ���...

�� � ��)L �� ����-3 ���' �,L, >8�� F���� �38 F�-� C� ��,�� � O 3�b3���� . F;� >� �� �03�� �+� >���� ����' �F3� �#�! ��� =F�'» A���+�« �� 4<� �.,! �� 4<

�3#!��� � 03��+� 0��; *#I�� �#�O l3� >� �� �03�� �+� K,�� �#�! ��� &F�,+� ��� ���-��A���+�� P� >�F�' .A���+�� =�� � AF��,-N ����' 0�(;� ���O3�.

�� JNM� �» ���+��« �� � ��� � ^<3�� R� �� �����-�� ����2�� �(-�� >"������ �>�3��!�, :��' �� O �>" F�� � �#��,-� �>"(�(-� >"2<3 4< �>� �.�

&0���(,� ^+( �<3�� 1�� 4��F�� >"�� :�' K2� *��F #N� %�� ��< �>"(��-O 4< J48� .�F3� :�' �F3� ���"�( >����� 0G<�� ��� �! �=F�� �P��� �� .=�- H���.

_� %��( 4�+� � :� � >�-9� ����-�� �( jP�<� ������ \*! 3��b ������' 4��AF�3;� 3�b� ���F;� . � �"�< >!<�,�� �A�'3������-,�� ��NG� ... %�� :2, �� ����L

B�3��� >�F�,+� 4< �3Lw ����3� >3,� B���(z� �*��$ � *��( �C2Ll� N a������3� ����+� . ^+(<P�<�� H��� 4< jF�( 0�� P����.

Page 254: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

I�@9�� ��@�V?5.

@e� ���-�-$ ����)���� ����3��;� ]F�(�� � O %�� F#!M� � ����,���� ����2��� ������,� ��-3���� :,�� ��"#�!P�L$ H-sO� �AF�(+� *��'O� � ... �"�< R�,L� ��( ����<

>�-9� ����-�� .0� �<� P�<�� �!� �!<! �+(�- :��' �*��I�� *�(- :�' ���G#!3 F �4-�-O� �a3��; �,L � ���O3 �� ���O3< �)�< j����)��.

@@|� ��� �L5� �1 �� *��� �� .(-( �0F�F; 0�(�,! .,!�< �=R�L5� >8�� F��-� ����'P�<�� �(�+� *��� :�� 0N�� 3F�(� ���,���,-� >�-9� ����-�� �( : >�-9 �,L 1�

����-�� :�' H��< �J48 *! 4< ����-��� J4�8 :�' >"��( ���< ���,L� O ���-��� . %��( 4�'O :�' P��<�� ������' 3�b :�' >"��- ��(� O .�+8� �( >�-� :�� �'F� : ��F$ �( . F�' � �F��<F�� � D3�� AF�"8(� �U .�<�! #» ������<�,�« *���2, �'

���i� 0���' ��� 3I!O >F��� S3��� F�F; G<�� ������� 4< �4� P�<�� �����' � $ &38(�>�1���.

@�� ��F;� F � ����-�� ��( >�1�� >�- RA��� �A3�2�,��� A�3�� ��+�,;�� 4<�� �( }.3��, :�� H�� �%�� �F3�< � ����-���+ ����-�� �F�, *�( �����-9 �F�,+���

�-�9 >������ 4< }.3��,� ����'��,;N ]F�(�� ^+(� }*lF�(,� }*�( :�� >�Q��( :�23� �������-��-����+� � ...>�-i� �O ����-��� �"�< 58 N 3��O =���.

@�� 03�LO *��� � : �3#!��� gF��,� >�� ������� ���-��� �����-�� 03���: 3�� �-�9 F+-� �"��� ������� ��+�,;��� �)�$ J��( 4< ��F�� . 3�8�Q, >����

"#)L, N 4,� �����+� .,!��,�� �>� O �� ����F�"��� � �-���,��� �� *�>8�� F�-�� : 3��b» G���« 3��O �;��+� 4< �R,F�,' a��» >�-9� ����-��« .

Page 255: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*�LF�� صفحة

٥ مقدمة الكتاب

٣٠ـ ١١ أسلوب الرد الفصل ا�ول

١٣ ..................................... ريري على لسان السيد ھاشمالحـ أو$

١٨ ..................................... »صوت العروبة «الحريري في ـ ثانيا

٢٠ ........................................... صفحات الشيخ $ مثيل لھاـ ثالثا

٢٢ .................................... ا6مام أسلوبه أيضا ولسماحة ... ـ رابعا

٢٥ ....................................... ضحايا أسلوب ا�ئمة والشيوخـ خامسا

٥٢ـ ٣١ منطق الرد الفصل الثاني

٣٤ ........................................ مصادر ا6س=مية ؟أين ھي الـ أو$

٣٧ .................................................... تشويه النصوصـ ثانيا

٤١ ..................................................... منطق $ مثيل لهـ ثالثا

٤٥ ............................................... ن نوعھافرية فريدة مـ رابعا

٥٠ ............................................... من يخترع ا�حاديث ؟ـ خامسا

٧٢ـ ٥٣ النبي النصراني الفصل الثالث

٥٦ ........................................................ مكة نصرانيةـ أو$

٦٤ ............................................................. الحنيفيةـ ثانيا

٦٩ .......................................................... أبيونية مكةـ ثالثا

٩٢ـ ٧٣ منھج المسلمين في مواجھة المسيحية ابعالفصل الر

٧٦ ............................... والدفاع عن ا6س=م... موقف الحربـ أو$

Page 256: المسيحيّة - في مِيزان المسلِمين — Christianity in the Balance of Muslims

*�LF��?55

صفحة

٨٠ .............................. مع ا6س=م $ مع المسيحية قضيتناـ ثانيا

٨٤ ................................ أي وفاق ھو ؟ ومن يدعو إليه ؟ـ ثالثا

٨٨ .............................................. المصادر المسيحيةـ رابعا

١٤٢ـ ٩٣ العقيدة المسيحية في فھم المسلمين الفصل الخامس

٩٨ .................................................... إنجيل عيسىـ أو$

١٠٨ .................................................. المسيح عيسىـ ثانيا

١٢٥ ................................................... عقيدة التثليثـ ثالثا

١٣٤ ................................................... سالروح القدـ رابعا

١٣٨ .................................................. مريم أم عيسىـ خامسا

١٧٠ـ ١٤٣ ينالسلوك المسيحي في فھم المسلم الفصل السادس

١٤٦ ............................................. دور بولس الرسولـ أو$

١٥٠ ............................................. )٣٢٥(مجمع نيقية ـ ثانيا

١٥٥ ............................................ الممارسات المسيحيةـ ثالثا

١٦٢ .................................. المرأة وأحكام الزواج والط=قـ رابعا ـ

١٦٦ ................................................. الحياة الرھبانيةـ خامسا

٢٤٩ـ ١٧١ منطلقات أساسية الفصل السابع

١٧٤ ................................................... مفھوم الوحيـ أو$

٢٠١ ......................................................... الكنيسةـ ثانيا

٢١٠ .............................................................. Pـ ثالثا

٢٢٥ ......................................................... ا6نسانـ رابعا

٢٣٠ .................................................... مفھوم الدينـ خامسا

٢٣٨ .......................................................... الحريةـ سادسا

٢٤٥ ......................................................... الخطيئةـ سابعا

٢٥٣ـ ٢٥١ خاتمة الكتاب

٢٥٤ الفھرس