f..

DO NONG NGHI£P vA pHAT TRItN NONG THON

TONG cue THuY LQI

eONG HoA xA HOI CHU NGHIA VI.E:T NAM Bqc lip - TV' do - Hanh phiic

s6: SO/BC-TCTL-QLNN Hiz N6i, ngay 31 thdng 03 nom 2014

BAocAo KSt qua th\fC hifn nam 2013 cua Chuong trinh ntrac ssch va

v~ sinh nang than dY'8 tren kSt qua t~i 8 tinh dang bAng Song Hang do Ngan hang ThS giOi tai trQ" trong khudn kh8 Cheong trlnh

MTQG Ntr6'c s\lch va VSMTNT

Kinh girl: Ngan hang TpB gioi

Thirc hien Hiep dinh tin dung gitra Chinh phil Vi~t Nam va Ngan hang

ThB gioi vS Chuang trinh mroc sach va v~ sinh nong thon dua tren kBt qua tai

08 tinh dAng bAng song HAng do Ngan hang ThB gioi Uti tro trong khuon khA

Chuang trinh MTQG Nircc sach va VSMlNT (Chuang trinh PforR).

Can eu Bao cao KBt qua thuc hien cua 8 tinh tham gia thirc hien Chuang

trinh PforR va Bao cao kiem tra s6 06/NS-BC ngay 08/0112014 cua Trung tam

Qu6c gia Nuoc sach va VSMlNT, B(> Nong nghiep va P1NT tAng hop, bao

cao kBtqua thuc hien Chuang trinh PforR nam 2013 nhu sau:

Nam 2013 la nam ddu tien thuc hien Hiep dinh tai tro va Ian ddu ap dung

phirong thirc giai ngan moi nen con nhieu kh6 khan, cham trS trong vi~c ban

hanh co chB, chinh sach, van ban huang ddn thtrc hien, Tuy nhien dugc sg

quan tam, chi dao, sg ph6i hop gitta cac nganh, cac cdp aTrung irong va dia

phirong, Sl,l h6 tro cua Ngan hang ThB gioi va d~c biet la sg tham gia tich C1,lC

cua nguoi dan, Chuang trinh dii d~t dugc nhiing kBt qua sau:

I. KET QuA THVC HI¥N cAc cat so GIAI NGAN

1. Chi sa ghii ngan v~ s6 nha tieu hq gia dlnh hqp vf sinh dtrQ"c xay

moo hoic cai f\lo (DLI 1.2)

TAng s6 nha tieu h(> gia dinh hop v~ sinh dugc xay moi ho~c cai tao

nam 2013: 17.445/15.000 nha tieu theo kB hoach, d~t 116% kB hoach,

(Chi tiit xem phu luc 1,2 dinh kem)

2. Chi sa giai ngan v~ sa ngtrOi dtrQ"C htrO'ng IQi tir cac xi d~t vi sinh

toan xi (DLI 2.2)

1

T6ng s3 ngiroi dUQc huong lqi til cac x! dat v~ sinh toan xa nam

2013: 292.959/250.000 ngiroi, <4t 117% ke hoach,

(Chi tiit xem phu /7:lC 3 dinh kem)

3. Chi sa giai ngan v~ pbe duy~t k~ bOfCb CbU'01lg trinb nam 2013 (DLI 3.1) va bao cao k~t qua tbyc bi~n CbU'O'Dg trinb nam 2013 cua tinb (DLI3.2)

- KB hoach nam 2013: 8/8 ke hoach;

- Bao cao kBt qua thuc hien nam 2013: 8/8 bao cao;

(Chi tiit xemphu luc 1 iJinh kem)

II. KET QuA THVC B~N Kt BO~CB IIANH DONG

1. Hsnh dOng 1 v~ tang cU'img minb bfCb

8 tinh d4 co co so dtlli~u v€ khieu nai, t3 cao va tiep tuc dUQC duy trio Co

02 tnrong hQ'P khieu nai v~ viec khong mua dUQc h6 so moi thAu (] tinh Phu

ThQ dUQc ghi nh~ va tinh d! tni Uri.

2. Hanh dOng 2 v~ tuan tbu diu tbiu

- Tdt ca cac hA so dAu thAu d~u dUQc danh gia;

- Khong co doanh nghiep nha nu6c tham d\l;

- Khong cO cong ty nao thuQc danh sach cfun cua Vi~ Nam va Ngan hang

The gi6i thamdg;

- TAt ca cac tinh da dap img yeu cAu co 50% hQ'P dang tu van va 50%

hQ'P dAng xay lip dugc dAu thAu canh tranh.

3. Hanh dODg 3 v~ quan Iy tai cbinb va ki~m toan nOi bO

- B(> Nang nghiep va PTNT d! ban hanh Quyet dinh s3 2899/QI>­

BNN-TIr ngay 09112/2013 v~ ban hanh Quy che Thanh tra, ki~m tra va kiem

toan n(>i b(> Chuang trinh MTQG Nu6c sach va VSMTNT.

- Thanh tra BQ Nang nghiep va PINT d4 ban hanh Cong van s3

808illr ngay 30/12/2013 v~ vi~c yeu cAu So Nang nghiep va PINT cua 8

tinh thuc hi~n Chuang trinh PforR bao cao tinh hinh khieu nai, t3 cao v~ gian

l~, tham ~iing cua Chuang trinh trong 6 thang cu3i nsm 2013; t6ng hQ'P bao

cao tren nhu sau:

+ So Nang nghiep va PTNT tinh Phu ThQ d4 nh~ dUQc 02 dan phan

anh cua Cong ty C6 phfut Xay dung Nam TIV'c va Cong ty cA phfut Xay dung

va Thuong mai D~i Lam v~ vi~c khong mua dUQc h6 so moi thAu cua 06 goi

2

thdu thi cong xay dung thuoc du an Cdp mroc sinh hoat xa An Dao, huyen

Phil Ninh.

+ Tinh Phu ThQ da co Van ban s6 28/CV-BDA ngay 27/9/2013 tra loi

cac nhathdu tren,

4. Hanh dqng 4 v~ tbu b6i dit

D8n thai di~m bao cao, chi co 3 tinh thirc hien nQi dung nay, g6m:

Thanh Hoa, Vinh Phuc, Quang Ninh. Cac tinh con lai dang thuc hien nQi dung

nay. Ti8n dQ thuc hien chi ti8t xem phu luc 4 dinh kern.

5. Hanh dqng 5 vi Dan tqc thi~u sA Tinh Quang Ninh thuc hien Chuang trinh nay avung co dan tQC thi~u

s6, Van phong dB: co van ban huang ddn tinh thuc hi~n vi~c truyen thong cho

s6 hQ dan tQc thi~u s6 nay thea dung cam k8t voi Ngan hang Th8 gioi. Tinh

Quang Ninh da bao cao hoan thanh nQi dung nay.

(Chi tiJt phu luc 4 dinh kem)

III. TIEN DQ THVC HI¥N cAc DV AN H6 TRQ KY THU~T

1. Tb\l'c bifn cong mc h~ trv Cheong trinh PforR

- BQ Nong nghiep va PTNT dB: ban hanh Quyet dinh s6 2628/QD­

BNN-TCTL ngay 5/11/2013 v~ vi~e phe duy~t -ss tay huang dfuJ. kY thu~t

thirc hi~n du an hB tro ky thu~t Chuang trinh mroc sach va v~ sinh nong thon

dua tren k8t qua tai 8 tinh d6ng bing song H6ng do AusAID tai tro thong qua

Ngan hang Th8 gioi" d~ lam co sa eho cac co quan tri~n khai du an. - Ph6i hop Doan cong me h6 trg ky thu~t cua Ngan hang Th8 gioi ra

soat bao cao ddu nr, ki~m tra tiSn dQ thirc hien, thuc dAy thirc hi~n Chuang

trinh va ki~m d8m k8t qua thuc hien Chuang trinh.

- Ph6i hop voi Ngan hang ThS gioi t6 chirc lap t~p hudn v~ kY thuat

xay dung nha tieu, cong tac giam sat, danh gia, k8 hoach tai chinh, tieu chi

danh gia nha tieu hop v~ sinh.

2. Tri~n khai cae goi thiu

- DB: kY hop d6ng: 3/26 goi thdu (01 goi cua Trung tam Qu6e gia

Nuoc sach va VSMTNT, 02 goi cua Kiem toan Nha mroc thuc hien).

- Du thao Hop d6ng trinh Ngan hang Th8 gioi: 1/26 goi do Ki~m toan

Nha Niroc thuc hien;

- Danh gia Danh sach nght: 4/26 goi (02 goi cua Trung tam Qu6e gia

Nuoc sach va VSMTNT, 02 goi cua Cue Quan ly Moi truang Y t8).

3

- ~~-- -~ ~----

- Con lai 14/26 dang trinh chu ddu nr phe duy~t D~ cuong tham chieu,

d\l toan, chuan bi phat hanh h6 so moi thdu.

Nhin chung, viec thuc hi~n hoat dQng hB tro ky thu~t voi cong tac d~u

thAu con cham (Van phong thuong tnrc Chuang trinh va C\lC Quan Iy Moi tnrong Y tB).

(Chi tiJt phy lye 5 dinh kem)

IV. BANH GIA KET QuA THVC HI~N NAM 2013

1. M,t dtr(}'c

- Duoc S\l quan tam, chi dao cua BQ Nong nghiep va PTNT, Ngan

hang ThB gioi, Van phong Chuang trinh MTQG Niroc sach va VSMTNT, S\l

phBi hop cua cac c~p, cac nganh, cac t6 chirc doan th~, chinh quyen dia phuong va nhan dan.

- (J Trung irong da thanh I~p Ban DiBu hanh Chirong trinh vei str

tham gia cua cac BQ nganh co lien quan va d~i dien lanh dao UBND cua 8

tinh tham gia Chuang trinh,

- Cac dia phuong dBu thanh l~p Ban DiBu hanh chuang trinh cua tinh

voi S\l phBi hgptBtgilla cac co quan thuc hien chuang trinh.

2. Tan t,i

- Cac tinh gui bao cao chua dAy du va tiBn dQ con cham nen vi~c phat

hien va dB xu~t cac giai phap sua chua cac sai sot khong kip thoi.

- Cac tinh chua tiBn hanh kiem tra, ra soat hBt sB li~u bao cao cua cac

huyen, xa nen con sai sB so voi bao cao,

- Cac cQng tac vien tai mQt sB thon chua hi~u hBt duqc muc dich va

tinh thAn ki~m tra chi sB giai ngan nen cAn phai tiBp tuc cQng tac huang dful.

V.KIENNGHJ

1. B&i vOi Ngan hang thS giOi

TiBp tuc phBi hop ch~t chS, thirong xuyen voi cac BQ: Nong nghiep va

PTNT, Y tB va cac co quan co lien quan trong cong tac huang ddn thuc hien

Cheong trinh va kip thai giai quyBt cac v~ dB phat sinh trong qua trlnh thirc

hien tao diBu kien cho Vi~t Nam thuc hi~n tBt Chuang trinh.

2. B&i vOi cac dia phU'011g

- Cac dia phuong can cll' vao cac van ban huang dful cua Trung irong

da t6 chirc thuc hien d~ dam bilo d~t cac chi s6 dAu ra nhu da cam kBt.

4

- Thirc hien dung theo tinh thAn huang din cua Van ban 86 09/BNN­

TCTL ngay 03/01/2014 cua BQ Nong nghiep va PTNT v~ tuan thu KS hoach

hanh dQng va thuc dAy thirc hien Chirong trinh PforR, Van ban 86 170/TCTL­

QLNN ngay 25/02/2014 v~ vi~e thuc dAy thuc hien kS hoach hanh dQng

Chuong trinh PforR; va cac quy dinh v~ thanh tra, kiem toan nQi bQ Chuang

trinh (theo QuySt dinh 86 2899/QD-BNN-TTr ngay 09/12/2013 v~ ban hanh

Quy ehS thanh tra, ki~m tra va kiem toan nQi bQ Chuong trinh MTQG Nuoc

sach va VSMTNT).

- Tang cuong cong tac kiem tra tinh chinh xac cua bao cao do cac xli,

huyen girl len; d~ nghi hang quy phai di kiem tra t6i thieu 01 IAn.

3. D6i vOi cac eo quan th\"c hi~n Chireng trinh

Cac co quan cAn chu dQng ph6i hop voi cac dia phuong d~ huang din,

kiem tra tinh hinh thuc hi~n k8t qua <tAu ra, chu trong tinh chfnh xac cua bao

cao do cac xli, huyen gui len; dinh leY hang quy di kiem tra tlnh hlnh thirc hien

Chuang trinh tai cac dia phuong,

Ndinh9n: - Nhir tren;

- IT. Hoang Van Thing (d~ b/e);

- BQ Ke hoach va Diu nr; - BQ Tai ehinh;

- Ki~m toan Nha Nuoc;

- BQ Y te, BQ Giao due va Dao 4\0;

- 8 tinh tharn gia Chuong trinh; VO Vin Thing - V\l HW tae Quae tB; - Trung tam QG Nuoc sach va VSMTNT;

- Luu: VT, TCTL.

5

.. . '",

~~'.~ ~t,?'j

1.riV~~~DQHQI'NHAT vt TllV"C HIlN cAe CHi soGW NGAN NAM 2013 I ~,~# ~~J. to s6 50 IBC-TCTL-QLNNngay 51 1 06- 12014 cua T6ngctlc Thuj lai) ~\ ,,~,,<'~.'~ " 'Ii,

Giii ngin (tri~u USD)DLI.Jj' ~~ .. , ~~'~/ .. ~~~

~, •• e. A K~tquiK@tqui.' gIal'ngan~ M\lC tieuM\lC tieu d,t dU'Q'c

DLI 1.1 So dau noi moo heat dQng

DLI 1.2 So nha tieu hQ gia dinh hop v~ sinh dugc xay moo hoac cai tao

djJt dU'Q'c

3

DLI 2.1 So nguoi duoc huang 19i til congtrinh cap mrcc ben vtmg

17.445 315.000

,

~, DLI 2.2 So ngiroi huang 19i tlr "V~ sinh toan xa" 250.000 292.959 5 ! .

: I 8 !DLI 3.1 So ke hoach nam cua tinh duoc phe duyet 8

2,52,5 DLI 3.2 So bao cao chuang trinh dugc cong bo 8 8

..lLL /

, ,

~~N BQ HQI' NHAT vt l'IIVC ~N NHA TlEU HQI' Vl: SINH HQ GIA BINH ;/ :.'" -*., ,\~ ,BUQC xlY Mm HO~C cAl T~O NAM 2013 . I ~~'\!~ ~ao cao so 5"0 IBC-TCTL-QWN ngtly 61 1 ~ 12014 clla Tong CIIC Thuj /(1iJ

Tinh

BacNinh

HitNam

Hit NQi

Hung Yen

Phu ThQ

Quang Ninh

ThanhHoa

VinhPhuc

r:'.-:.r''''~~:J.;/)

~~:VCT~~

\;...: .. ",."_J~ '. ' .~~4Il.... .

I T6ngcqng

S6 nha tieu HGB HVS moo

3.212

2.595

2.599

2.114

1.348

.1.503

2.260

1.814

17.445

I /"".....

~.f:r~~101~.~ t..lTC 3: TIEN DO HQP NHAT vt THV'C HIE:N vE: SINH ToAN xA NAM 2013

K~~r..J~l:"~ BaD CaD s6 S"o IBC-TCTL-QLNN ngay d! 1 oa 12014 cuaTong C(lC Thuj lai) zI (~ti#- .",-e., "i~ ;_oj,..

~~.: ',ji~<i; r: . ",~ .,~;~::';;'~'<;" . .~ Din 56 (56 % Tr,m y t~ ~ .. ~ Oft) TnrO'ng bvc % Hi) giadinb~ ...,......~1 og1lOi bmmg lqi% HGD co co owe saeh

Tiob "'il -......-:: co nwc s,cb vaco mi)t lo,i obaXi- va oba tieuDba tieu HVS til' v~ sinh toaooba tieu HVS tieu obit djob

xi)HVS

71,1 100 100YenPhong 100 8.225Dung Liet

TienDu 71,1 100 12.181LacVe 100 100

QueVo 73,0ChauPhong 100 100 100 5.720B~c Ninh

QueVo 77,2 100100 100 9.207DaiXuan

QueVo Phuong Lieu 78,9 100 10.185100 100

LyNhan NhanMy 79,4 100 100 100 5.585

71,4LyNhan 100XuanKhe 100 100 6.555

Trung Luong 100Binh Luc 75,0 100 100 6.794

HANam Kim Bang Nguyen Uy 80,0 100 100 6.565100

VanXa 71,9Kim Bang 100 100 7.199100

DuyTien MocBac 77,5 100 100 100 5.701

HANQi TuLiem Co Nhue 97,9 100 100 100 58.232

JJ. :-(/ 3

Hung Yen

PhuCu Minh Tan 70 100 100 100 4.633

PhuCu Phan Sao Nam

70 100 100 100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

4.698

5.847

5.612

7.198

6.120

7.444

8.082

8.201

5.083

7.221

5.777

5.281

8.956

8.475

PhuCu Quang Hung 70 100 100

Kim Dong PhuCuong 70 100 100

Kim Dong Hiep Cuong 70 100 100

Kim Dong Ngoc Thanh 70 100 100

Viet Tri TrungVuong 74,1 100 100

PhilThQ

Lam Thao Vinh Lai 71,2 100 100

LamThao Ban Nguyen 70,8 100 100

ThanhThuy DongLuan 71,7 100 100

Dong Trieu BinhDuong 70,7 100 100

QuangNinh

Dong Trieu Hong Thai Tay 70 100 100

Tien Yen Hai Lang 72,2 100 100

Quang Yen HiepHoa 74 100 100

ThanhHoa HauLoc CauLoc 82,9 100 100 . I

; / I

.u.i.; 4

HauLoc VanLoc 70,7 100 100 100 3.479

HauLoc MinhLoc 71,3 100 100 100 13.724

HauLoc Phu Loc 70,6 100 100 100 6.266

HoangHoa Hoang Tien 76,2 100 100 100 1.258

HoangHoa Hoang Son 82,1 100 100 100 2.976

VinhPhuc

Yen Lac Tam Hong 88 100 100 100 13.430

Yen Lac TeLo 71,8 100 100 100 7.635

VinhTuong TanCuong 76 100 100 100 3.414

T6ngcQng 292.9S9

.u:

5

ThanhH6a I VinhPhuc

C1 so dO' lieutim tai va dllge duy trl

ao cao Sauthanggm eho NgAn hang

HaNOi

C6

C6

C6

C6

C6

C6

PhilThQ

C6

C6

C6

C6

C6

C6

C6

Co

HaNam

Co

C6

T6ngs6 'C6'1%

8/8

8/8

Hilnb dOng 2

a) TAt ea cac de xu4tdlldllgc xem xet C6 C6 C6 C6 C6

- T6ngs6 g6i _TAng s6 thiu: 27 (til g6i thAu: 22

. . van: 12, xAy (til v~: 15, - TAng s6 g01 lip: 12, khac: xiy lap: 7). thAu: 12 (tI! 3)., + G6i Til

van: 4, xay An: 4, xiy lap: G6i Til van: van: 8 ~6i lip: 11). 8). 6 g6i dAu thiu dAu thAu

G6i ~Il van: + G6iTil van: canhtranh ~t canh tranh g6i diu thA 2 g6i dAu thAu tY Ie 50010. d~t tY Ieb) % s6 HQP d6ngdllge DAu thiu C~ tranh

G6i ~~ tranh canh tranh d~t + G6i Xi~ 53,3%.~ . 13/26g6 tY 1.50%. tY 1.50%, lip: 12go. + GOi XAy~. thAu c ~ Goi XA~ + GOi Xiy lOp: diuthAu ~ lip: 7 g6i 0' ~t tY I lap: 1 g61 6 g6i dAu thAu tranh d,t ty I~ dAu thAu o dAu thAu canh canhtranh ~t 100% canh tranh

ol\. tranh do' tY I. tY I. 75% + Khac: 3 goi do' tY I. 90,9% bao hiem:chi 100%

dinh thAu

C6

- TAng sO g6i thiu: 9 (til vAn: 8, xiy lip: 1).

+ G6i Til van: 4 g6i dAu thiu

C6 8/8C6

- T6ngs6 T6ngs6 g6i g6i thAu: 30 thAu: 152

- TAng s6 g6i (til van: 16, (til van: 90, thiu: 11 (til xiy lip: xiy lip: 59, vAn: 5, xAy 14). khac: 3 g6i

lip: 6). + G6i Til bao hiem). G6i Til van: van: 16 g6i + G6i Til

3 g6i dau thau dau thiu van: 54 g6i anh tranh ~t . canhtranh d~t canhtranh dAu thAu

Ie 50%. tY Ie60%. d~t tY Ie canh tranh + G6i Xay lip: G6i Xay 100%. d,t tY Ie 1 g6i diu thAu ip: 3 g6i dAu +.G6iXay 60010. anh tranh ~t . ,Au canh lap: 8 g6i + G6i Xay

Ie 100% ~t tY Ie dAu thAu lip,: 47 ~6i 0% canh tranh dau thiu

d,t tY Ie canh tranh 57,1% dl,it' Ie . I /

-:4:J-J6 ~

huong trinh trong mQt cc SO' dil' lieu va giai quyStcac khi~u nei Thuc hi~n chuong trlnh: Tham vAn cOng dAng: ThamnhOng: DauthAu: ay. Thong tin s! ltuqc BQ NN&PTNT t6ng hop a cAp Qu& gi oo o 02 adinh leY bao cao cho Ngin hang Th~ gi6i.

'6i v6i hanh dQng nay, cac tinh d~u thtrc hien tot cac che dO bao clio.Viec luu tril' cac khieu nai cua ngu,' ., th6ng qua h~ th6ng phong ti~p dan a Uj' ban nhan dan xil (huyen) va Thanh tra Sa Nang nghiep v

TNT.

?/1~ ",'('~/

e) DNNNPhu thul)<: bi loai I C6

d) Khongc6 eong ty bi cam I Kh6ng

Blnb dOngJ

'il thuc hien

Dangthvc hien

tOng 4

ranh/Giam thieu rae ltQng Bat lei cua Thu I C6Ai dftt Chira ap

d\lng Chua ap

dl,l11g

1. Cac tinh tham gia Chuong trinh s! tang cuong tinh minh bac flng qua viec hru trfr cac khiSu nai cua nguoi dan va tham v.

Qng lt6ngltham nhiinglquim ly !Ai chinh/ltAu thAulth\lc hi~

79,6%

I C6 I C6 I C6 I C6 I C6 I C6 I C6 I 8/8

I 8/8I Khong Kh6ng I Kh6ng I Kh6ng I Khong I Khong I KhongI

Dilthuc hien Dilthuc hien

Dilthqc hi~n ~ang thqc hi~n

C6

C6

Dilthqc hien

C6

C6

Dilthtrchi~n

Dang thuc Dilthuc IDilthqc hien Dilthqc hien Dangthqe hien 6/8hi~n hien

Dangthuc Dangth\lC Dang thuc Dangthuc IDang th\lc hien 1/8hien hien hien hien

C6 C6 C6 C6 I C6 I 8/8

Khong apC6 C6 C6 C6 I 6/6

dl,l11g Dang thuc Dangthqc Khongap Dang thuc I 3/6Diltlnrchien

hien hien d\lng hien

1/1

s6 don khieu nai duqc nh~p vao C<1 sO dil' lieu:

Thamvan c()ng dAng: IThamnhnng: I"lLTthC .v~ DAUj Diu th!u: I Th\lC hi~n chuang tru o 0 I au. I 02 0 o

,i PhilThoghi nh~ 02 dan khieu nai Ii~n quand~n <!Au thau: Ngay 24/9/2013, Ban QuAD IyDtr an Thuy lqi, nuac sinh hoat va VSMTNT tinh PM Tho dA nh~ du; an khi~u ~i ve vi~c khOng ban HA so moo thAu "D\l an cApnuac sinh ho,t xii An Dao" cho Cong han Xay dung va Thuong mai D,i Urn va COng ty cA phAn Xay dung Nam True, Ngay 27/9/2013, CM dAu tu (Ban Quim Iy Du an Thuy lQi, mrcc sinh hoat va VSMTNT - Sa Nong a PTNn dac6 COng vb s6 28/CV-BDA ve vi~ tni Uri kien nghi ban HA so moo thAu cua goi th§utre 6, khOng thAy co COng van phan hOi cua02 nhathAu trSn.

.

Thanh tra BO NOng nghiep va PTNT da gUi "Bao cao Kiem toan nQi bO Chuang trinh PforR" 5/01/2014.

a

a))

c)

. Cai thie!1 Phuong~uc dAu tUu thOng qua vi~c dam bao: a) T~ Cll cac d~ xuAt/h6 so d\l thaudeu duqc danh gia. a) M?i hO so d\l thau thiet ke chi tiet va gi~ sat thi ceng, coo nangNinh ghi nl$l 01tru~g hQP coocOng ty xay d\lDg s6 6 c6 gia d\l thAu cao han gia g6i thAu, g6i tl

u hO sa d\l thAu xay dung cOn~ trlnh c6 g1l1 thAp han hoJc ca 'Xii d C\lIll d4um6i xiiHon Thain "vin <tuQ'C cM <tAu tu xem xet. an muc gia uac tinh coo g6i thau <teu <tuqc <tanh giA; (b) DA' . ' m. cac ti~u d\l an cAp mroc, tOi thi8u 50% sA hQP <tAng tu vAn v ) C~ nh~t den 31/3/2014: TAt ca 8 tiM etap (mgy~u cau. ~~~~_~trlnh~.~_~ .

g dan len 80% vao cuAi Chuang trinh; (c) Cac Doanh nghie c) KhOng c6 doanh nghiep quAe doanhtham d\l. mroc phu thu~ (cua Tinh th\lC hien diu thAu hoJc B d) KhOng c6 cOng ty 080 thu()c danh sach camcua VietNamva WB tham d\l.

&PTNn se khOng <tuQ'C tham gia d\l thAu; va (d) CaccOng anh <tOng: - QuA trinh <tAu thAu, chu d4utu eti quy dinh rO trong HA so moo 'luantam doanh nghiep qu~ ong danh sach cAm ctia <tia phuong, quAc gia, hoJc NgAn han oanh va cac hang trong danh sach cam khongduQ'C tham gia qua trinh diu thiu.

,€ giai khOnl? <tuQ'C tham gia d\I thAu. - QuA trlnh xetth4use IOfi cOng ty bi cAm khongduQ'C tham gia qua trlnh <tAu thAu.

. ChinhpM si! xiiyd\IDg va th\IC hi~n hieu qua chilcnfingkiem ) TiendO chuanbi bao cao Tai chfnhhangnlm cho Chuangtrlnh: oan tl\ichfnh va ki~m toankStqua ctiaChuang trinh. Cae hQP i~n nay, Vb phOng ThuOng tr\lc Chuang trlnh nh~ duQ'C baocao tl\ichfnhctiacac tinh: ThanhHoll, HI IhAn cua ho,t <tOng nay bao gAm: am, Ha NOi, Vinh PMc, PM The;> va BlicNinh.

xay d\lDg BAo cao tl\i chfnhhang DAm ctia Chuang trlnh; l\nh dOng: ngay20/1/2014, KiemtoanNha nuac va WBdiltien h81th dao ~o huang din cac tinh e:tam bli thiSt I~p chuc nbg ki~m toan n()i bQ ctiaChuang trinh; va \l thAD bAo cao tl\ichinhctiachuang trinh duQ'C hOM thanhtruac 31/1/2014. Bao cAo cu6i clingse <tuQ'C! 1\13 che;>n co quanki~m toan dOc l~p vai ph~ vi va phuan ac 31/3/2014.

hap kiemtoan duqc chAp nh~ chung. ·"'F:)::::=T~irn"'::'<t~O':'::~:':'o-=-ra':':"""'ch'-Uc:--n-b-g--:k"""irm-toan""'--n-Q:-:i-:-bQ-:-A --:ch,.....o-C:-:'h-u-an-g-trlnh---,-:----------- ­

()Nang nghi~p va PTNT eti ban hanh Quyetdjnh 50 2899ngay 9/12/2013 v~ qui cha thanh tra, ki~m tr i~m toan nOi bQ Chuang trinh m\ictieu quAe gia nuac s,ch va ve sinh moi truOng nongthon. inh Thanh Hoa da c6 Quyet djnh siao cho Thanh tra Sa Nang nghiep va PTNT th\lc hien chuc nbg ~

oan n~i ~ ctia Chuang trlnh (Quy~t <tjnh sa 216/QD-SNN&PTNT ngay 26/3/2014 clia Sa Nang nghieJ TNT). 8nh dOng: Thanh tra BO eti lam vi~ vai cac tinh va th\lC hi~n kiemtoan nQi b() til ngay 7/1/2014 - 20/1/2 a eti n~D bao cao nl?av 25/1/2014.

}/ / , ~'-"

) TiSndO chi dinh ki@m toan vien d~ I~p: i~m toan nha mroc d! cam k@t thuc hien ki@m loan tai chinh va thAm dinh ket qua chuang trinh. ac hanh dOng tiSptheo: Bao cao tai chinh tOng hop cua Chirong trinh cua cac tinh s~ du~c Trung tam Nuoc sinh hoat va VSNT tinh OMthi~n, dAi chieu vOO Kho bac nha mrcctinh va Sa rai chinh tinh thong qua tnroc 31/3/2014. - TOR ki@m toan, mlu bao cao !Ai chinh va bao cao ki@m toan s~ du~c thAng nhAt giO'a VPCT, Ki~m toan nha uoc va Ngin hang truOc thang 312014.

. Cac tinh dam bao tranh ho~c giam tOi muc toi thieu viec thu ac bien phap du~c th\lc hien de dam bao viec thu hOi dAt va tac dQng bAt I~ di kern deu c6 the tranhlgr Oi dAt va cac tac dOng ti6u C\lC til thu hOi ciAt, va nguei din bi e va nhtmg nguoi bi anh huang co trach nhiem den bu: iet bai mAt dAt ho~c tai san, gian doan dong thu nh~p, s~ du~c At cilcac tinh d! thuc hien cac bien phap dam bao han ch@ tAi da lAy dAt va tac dQng xAu. Cac bien phap na' en biJ d@ co cu~ sAng tAt han, hoac it nMt la khong lam vao Om, oan canh kh6 khan han tnroc khi bi thu hOi. Ngoai ra, can xliy ")sudung ciAt ceng va tUt khong canh tac; \lng mOt co che hieu qua. giam sat d~ I~p phu hop vOO quy dinh ii) d\lt du~c ph6 duYet cua UBND tinh ve co che den biJ vOO gia den biJdo tu vAn dQc I,p xac dinh, va phan b ua Ngan hang The giOO trong viec DC dinh gia tri th] tnrong cua an sach den biJ cho nhiln n uOi. bi ilnhhuan . ~ti~~~~6g~~.~~nh~~thi~~~~~=~~~~~I~th~\l=c~h~~~n~O~)~:t~inh~~~~H~o~~~V~~~P~h~~-,~Q~u~an-g~N~inh~-------~

ac diM phuong thuc thich hep nhim khoi phuc I,i sinh ke cho ang thuc hien (3): tinh Phu ThQ, Bic Ninh, Ha Nam guOi. bi ilnhhuang. hua ap dung (I): thanh phA Ha NQi

ong ap dvng (I): tinhHung Y~n

•i vOO Chuang trinh PforR, cac d\l an cAp nuOe thuang sir dvng &t cong (dAt cu :NO xl (huyen) quan Iy) nen khang c6 viec mua ban dAt cong tren thi truang. U'

,an nhin din x! (huyen) s~ ban giao tUt cho don vi cAp nuOe quan Iy trong thOi. gi lle diM, vi d\l Hung Y6n va Ha NQi cho too hien ~ chi sir dvng tUt cong, chua c u hOi ciAt cila cllnhin hQ gia dlnh. Cac cong trinh xay d\lng ~ dAt cua din thi iJ

1nhtT\ing xay d\lng co nnhin din tinh cam kSt c6 co che djnh gia ciAt d~ I~p, vi d\l Thanh H6a, ViI h.e d@dlinhgiagiatrihUc,QuangNinhvaHaNamd!th\lchientAtdieunay, C\l th~ nhu sau: i truang cila dAt, !Ai I. Tinb Tbanb HoA:

va thu nh~p mAt di: Nam 2013, tlnh tiSn hilnh khOi cang 01 cong trlnh 7 xA, huyen H~u LQc, VB uyen d! thilnh I~p HQi dAng den bU giai ph6ng mJt bAng t\li Quyet djnh s,~ 343/QD-UBND ngay 26/912013. Ngay 26110/2013, da: c6 chUng thu thim djnh gi • cila cong ty CP Thong tin va thim djnh gill Tty Nam BO v@ kStqua thim diM gi

.am co sa d@ DC diM gill thay the cho viec bAi thuang giai ph6ng mJt bAng d\l Ap nuOe 7 x! huyen Htu LQc. Ngay 21/312014 Uy ban nhin dlintinh Thanh Holld an hilnh QUlet diM sA 777/QD-UBND ve viec Ban hanh dan gill th\lc hie!1 giil" Mng mJt bang d\l an cAp nuOe huyen H~u !.Qc. Trong d6, tAng di~ tich dat xli: \lng cang trlnh la 2765.5 m2nS hQ din bi anh huang (75 hQ mAt dat nong nghi~ 3 hQ mAt dAt a). TAng sa Hen den biJ tuang duang 3,042,048,720VND. I. .

-lLJl"..::­9

NAm, 2014, tinh du ki~n kh6i ceng 01 cOng trinh 9 xii huYen ~ga San. Ton~ die Ich c1it xay dung la 29,000m2. Tinh s~ cam ket s~ c6 co che thAm dinh gill c1at c1Q' ~p nhu c1ii thuc hien c10i vOi d\l an cap mroc 0 huyen H~u LQc. · Tinh Vlnh Phuc: NAm 2013 tinh trien khai 02 du an cAp nuoc.Ngay27/11/2013 va ngay 23/10/2013 Ong ty dich vu ki~m toan va tu van UHY (cong ty c1Qc I~p leY hop c10ng vOi Trun

NuOc sach va VSMTNT tlnh VinhPMc) etA ban hanh 2 chUng thu thAm dinh gi; · bOi thuang, h~ trq giAi ph6ngmJt bing cho 02 d\l an neu tren, cuthe: (i) cAp nuec lien xii Ttl Tnmg, Ngii Kien, huYen Vlnh Tuong, dien tich c14t xi'

l\lDg 3262,5m2/10 hQ din bi anh huang vi mAt dtt nang nghiep, TAng gill tri 1>6 ,uangtuong duong 201,540,000 VNfl. (ii) du an cAp mrec sinh hoat xl Thai Hoa, th] tr6n Hoa San, huyen ~p Thach

ien tich c16t xAy dung 5066,5m2/25 hQ bi anh hulmg vi mit «!At nong nghiep, TAn ia tribOi thueng nrong c1uang 792,842,201 VNfl. · Tinh Hung yen: NAm 2013, tinh kh6i c6ng 03 cong trinh: (i) COng trinh cAp mrcc xii Ph\IDg COn

:Ang dien tich c16t xay dung 2617m2 (ii) COng trinh cAp nuOc lien xii Thuftn Hun, tli Hung, tAng dien tich c1At xiy d\lDg 6391m2 (iii) cong trinh cAp nuoc xii Lon ung vOi tAng dien tich c16t xiy dung 3025m2. Dien tich c1At cua 03 cong trinh tre UQC qu9 c!At cuaUBND xa: quan Iy nen tinh khengap dungco che c1Sn bu c10i VI'"

',t, tAi san trong vilng d\l an trong nAm 2013. Do v~y kheng c6 hQ din nao bi ulmg. UBND xA trong vilngd\l an etA c6 Ceng vanban giao quy c1At vilng d\l an cb M c1Au tu thuc hien vAo thang2/2014. ien nay, VAn phong Chuang trlnh c1ii nh~ c1uqc bien ban ban giao c1&t cua VB

ii cho Tnmg tam Nuac sach va VSMTNT tinh Hung yen va Thong bao cua VB dnh va giao ciAt xay dimg cengtrlnh cho chu&u nr, • Tinh Hll Nam: NAm 2013, tinh etA xay dung06 cong trinh: Congtrlnh lien xiiChuyenNgoai,TrAc VAn, HoaM(lC huyenDuy Tien. TAng die

ich xay d\lDg 18171m2 (c1At nang nghiep la 3668m2, c1At c6ngdo UBND xii quAn I' II 14503m2)/115 hQdin bi anhhuang. TAng sO tien c1ii c1en bi!729,53I,358 VND.

C6ng trlnh xa: Khi Phong, huyen Kim Bang, tAng dien tich c1At xar d\lDg 8966 '3 hQ din bi anh huang. TAng sO tien etA c1an bi! 191,473,894 VND. cap nuoc,

Cong trlnh cAp nuac xiiNhan Thinh, huyen Ly Nhan, tAng dien tich c14t xiy d\lD, 13835m2/2 hQ bi anh huang. Chuac6 baa cllo va tAng sO tien c1A c1Sn bU.

Congtrinh cap nuac xl LiemTuyen, LiemTiet huyen Thanh uem, tang dien tic At xay d\lDg 8577m2 thuQc c1At Clla UBND xl guan Iy nen khongc6 hQ din hi 8nhI / , /,'

1.-LLoJ'..........:.--­

10

uang. , Congtrlnh cap nuec x! An Lao, huyenBlnh Luc (Chua co baocao chi ti~t). j

. Cong trlnh cAp nUGC lien x! Tien Hai, CMu San, Tien Phong huyen Duy i

:ong di~n tich dAt xAy dung 5165m2 (dAt nong nghiep 11\ 4256m2, dat do UBN uan Iy 11\ 1909m2)125 hQ bi anh huang (23 hQ mAt dAt nong nghiep, 2 hQ matd,J 6ngs6 tien & den bit 562,164,604VND. i~ nay, tinh dA tien hanh thue nr vAn dQc I~p de thAm dinh lai gia tri b6i thuen

ho dan 11\ thoa dang. NAm 2014, khOi cong 04 cong trlnh (i) ceng trinh lien IiSn x! Dinh Xa, (ii)

cap nUGC x! Trang An, An Ly, Dong Du, Binh Nghia, (iii) Cong trinhcap iSnd Hop Ly, Chinh Ly, (iv) cong trlnh cap nUGC lien d ChAn Ly, Dao Ly, ao, NhAn Hung. Ngay 06/112014, Trung tam NUGC sach va VSMTNT tinh qp d6ng vm nr van dOc I~p ve viec thAm dinb gia dat dSn bit cho nguoi dan I .0cho UBNDhuy~n pM duyet gia Mi thuong cho nguei dan, i~n nay, VAn phong Chuang trinh chua nh~ duqc chimg thu thAm dinh gili

ac quyetdinh lienquan. . '.Tinhsic Ninh: NAm 2014, tinhtrien khai xAy dung 04 cong trlnh: COng trlnh cap mrec xl Cao Due, huy~n Gia Binh, t6ng dien tich dAt xay

11421.5m2 (dAt nOng nghiep 10580m2, dAt cOng 841.5m2). s6 nguei bi anh hi hua co bao cao;

Cong trlnh cAp nuOc xl Tri Phuong, huyen Tien Du, tOng dien tich dlt xay 867.8m2 (dlt nong nghiep 6957m2, dAt cOng 910.8m2). SO nguoi bi anh hi hua co bao cao;

COng trlnh cAp mroc xl DOng ThQ, huyen Yien Phong, tOng di~n tfch <tAt xay 1088.3m2 (dAt neng nghiep 1046m2, dAt cong 42.3m2). so nguoi bi 8nh huang 6 bao cao;

COng trlnh cap nuOc d KhAc Ni~m, thanh ph6 Bic Ninh, t6ng dien tfch dAI ,\IIlg 1200.lm2 dlt neng nghiep, i~n nay, tinh dang tien hanh cac thli WC d~ thue cong ty nr van dQc l~p thAm

iii <tAt b6i thuongcho nguOi dan bi anh huang. . Tinh Quang Ninh: ~ NAm 2013, tinh ch~ th~c ,hien. cac du an cap nUGC nen thtrc hien d~n bu \IIlg co che den bi!dOl vm dAt, tal san trong vung d\fan. NAm 2014, tinh d\f kien xAy dung 0 I cong trlnh. Ngay 251212014, cong ty cO ,Au tu va dinh gia AIC Viet Nam (cong ty dQc l~p IcY hqp d6ngvm Tnmgtim ch va VSMTNT Tinh Ou8ne Ninh) d! ban hanh chime thu thAm dinh eia

~J'-._/ . /

irong ltAt cho cac hQ bi arm huang. Tuy nhien, vi~c den bu ltAt, tai san trong vim

ne>

11 an do Trungtfun Nuoe sach vA VSMTNT tlnhthuc hien, Cong trinh cap mroc xli HAng Thai ny, tAng di~n tich d4t xay dung 4415,1m21

,Q b] anh hireng vi mAt <tAt nOng nghi~p (trong <16 c6 m~t hQ bi linh hu6ng n~g mAl on 30% di~n tich <14t nong nghiep). TOng sA ti~n den bu tuong duong201,736,69,

. Tinb PbD TbQ: NAm 2013, thuc hi~n d4u nAi dUOng Ang nen khong ap dung co che d~n bu; NAm 2014, dv kien khm cOng 01 ceng trinh lien xii Ta Xa, Khuong Trung, S lnh, tAng di~n tich dAt x4y dung 15000rn2 la d4t san xu4tn6ng nghiep. Tinh dan

len harm thiltuctuy8ncOng ty nr van th4m dinhgiadk .. Tbanb pb6 Ha NOi: Nam2013, tinh chuAn bi ddunr dV an cAp nucc sach nen chuaap dungco che d~ udAi vOi dAt, tai san trong vung du an; NAm 2014, dV kien s~ khm c6ng 2 cong trinh thuQc khu V\lC dAt cong: (i) c6ngtri Ap nuoc xli ce DO, huy~n Phong V4n; (ii) ceng trinh cAp mrec xli Huong Son uv~n M~ Dilc.

. Cac tlnhc6 trach nhiem x4ydung vA thvc hien nhtmg huong inh trang xliy dung vA thvc hi~n huong din lam viec vOi 04n tQc Thieu 56: in philhQP vOi quy <1jnh cuaNglin hangThS giOi v8phuong hi c6 TlnhQuangNinh baocao c6 cac nh6md4nt(k sAng trongvungdv an trongnam 2013. (:cc tam viec vOi cac cOng dAng d4ntQc thi8usO, dAng thOi $ 8nh d : VPCT dlI ban hanh huong din thea OM ve lam viec v6'i DTTScho QuangNinh. Quang Ninh

'\lIlg tOi da cacquy djnhphap luathien himh caa Viet Namtrong (, chilc cac hQi thao tham yin cho cac nh6mOTIS c6 lien quantoo Chuang trinh trongthang 1/2014 va inh V\lC nay thongquaquy trinh tham van tnroccm mei, c6 cung ao caohom thinh n a 221112014. Ap dAy diJ thong tin. F-"-';....;..::~~~~-"ii<..'T'T=inh:-":-"Q~uan:-'-g-=-N=:-inh-:--dl=-=-h-oAn:--th-:-arm7""":"'-:1-=-3-c-uO:-c...,th:-am-v-y--v-:-6'1:-.dan=-""tQc:---'th"-:ieT"u-s~(g""o'm-:7.K:-:-inh-:-l.

'ay, Dao, San Diu, San Chi, MuOng) t\li 13 thon thuOc xli Hai Lang, huy~n Tien Ye u~c vungdV an. KSt qua ciJa cac cuQc tham vAn: nguOi dlin tQc thi8u sA dlI hi8u duqc iqi ich do d

o tham yin dlI thl,ll mangl\li khi tham gia dl,l an, mongmuOn sum duqc sird\lIlg nuac s\ich va nha tie i~ vOO Db t~c Thi8 qp ve sinh, sin sang d6ng g6p 10% vOn dAi tcng, dOng y tnl tien nuac tieu th\lhan, 0: ang, cam ket s~ tham gia vao dlJan, bao v~ ngu6n nuac, cOng t$h khi duqc xli'

.\lIlg vadua vao hO\lt dOng. Thanh phO Ha NQi dang tien harm Ii soat l\iicOnfdAng d4ntQc thi!u sO trongvim ,l,l an de trBnh bO s6t c6 cOng dOng dan t~c thi8uso trongvimg dV an rnakhong dUI

r ,u6'ng dintbam gia dv an.

12

~.~0'1!. LVC 5: TltN DQ HQP pHAN H6 TRQ KYTHU!T NAM 2013 ¥ . ':;.;~ aD s6 50IBC-TCTL-QLNN ngay 81 1 oj: 12014 cua T6ng Cl,lC Thuy lai)

Thong tin chung: . ~ !~: ~ .~A~ Au cac g6i thAu chinh thUQC cac hQ'P phfut dum day dang trong qua trinh trien khaic hien. Do do, phfut bao cao dum '1~' .~;.:, .•~,.:~~~~ c~p nh~t cac g6i thAu. Chi ti~t v~ tinh hinh tri~n khai, cac thuan loi, kh6 khan va khunghi v€ Du an h6 trg leY th~t xin vu "'.=_'- ao caotAng hop girlNganhang Th~ giro ngay 1711/2014.

11. T?p huan va Trinh bay Xet nghiem Chat IUQ1lg mroc

. 111. Khia qUID ky thu~t va quan If cua cac H~ thong Cap mrocNonz thon

lH i i.

ii. Nang cao nang hrc de day manh eung va cauve v~

sinh an toan tai8 tinh dang bang song Hang (II): K~ hoach hanh dQng va ehe dQ khen thuong danh cho eQmz dan!! (eomz tv nr vAn'

.J.!. ... -~

13

- Dang hoan thien bao cao danhgia DSN va HSMT de giri WB tnroc ngay 2112/2014

B9'P;phin~i:eaHbi~Jl'Q\I,~tri ",',~'. . '~., ,,' , i, Cii thien Thl1C hanh Quin Iy Xi h6i

~ Chuanbi huang dful hoat dQng de cai thi~n SlY tham eia eua xli hQi va cong b6 thong tin;

~ Dao tao de xay dung nang hrc OOfun cai thien giam sat xli hQi thong qua co ch~ trach nhiem giai trinh xlihQi;

~ Chuan bi huang dan hoat dQng de lam vi~c voi cQng dAng Dan tQc Thi~u s6; va

Li ~ Hoan thanh nghien CUu thi tnrong va thuc

hi~n khuyen nghi thong qlU\X~y dung nang luc cho chinh quyen dia phuan$ ve phuong tlnrc hi~u

qua trong b6i thuong tAn th4t va dAt, tai san, va thu nhap

ii. Cii tliifnTh11Chanh Quin lY Moi tnrong r ! :

iii.

~ H6trq xay dung ~gl\lca cAp tinhva huy~n lien quan den vi~c chufut bi tID. li~u boo v~ moi tnrong va conatac thuc hi~n lien quan

~ Phat trien chuyen men cho co quan giam sat va thanh tra d~ thuc thi trach nhiem ~u DGTDMT cua cac chi!du an thong qua su tham gia Chuang trinh

Cii thieo Tho02 Ie Diu thiu ~ Thiet Hin he thong lUll tm ho so <tau thau; ~ Thiet l~p co sa dii' li~u ghi nhan quy trinh dau

th~IL thfmp tin dAu thAu va tr~o hQ}' dAng; , ~ Cit truen cong tac giam sat dau thau cua Kiem

toan Nha mroc Vi~t Nam va C\lC DAu thAu; I-'

14 ,