Прирачник на cопственикот - chevrolet.mk · 28 Рачка за отворање на хаубата .....277 29 Складишна преграда, кутија

OrlandoПрирачник на cопственикот

Вовед ............................................ 2Накратко ....................................... 6Клучеви, врати и прозорци ........ 21Седишта, потпирачи .................. 36Складирање ................................ 64Иинструменти и контроли .......... 71Светла ....................................... 109Инфозабавнен систем ............. 117Контрола на климатизацијата . 232Возење и ракување .................. 243Нега на возилото ...................... 275Сервисирање и одржување .... 326Технички податоци ................... 338Информации за купувачот ....... 347Индекс ....................................... 350

Содржина

2 Вовед

Вовед

Вовед 3

ВоведВашето возило е планиранакомбинација на напреднататехнологија, безбедноста,екологијата и економичноста.Овој Сопственички прирачник Ви гидава сите потребни информацииза да можете да го возите Вашетовозило безбедно и ефикасно.Уверувајте се дека Вашитепатници се свесни за можнитеризици од несреќи и повреди штоможе да произлезат однеправилната употреба навозилото.Секогаш морате да ги исполнуватеспецифичните закони и прописи наземјата во којашто се наоѓате.Закониве може да бидат поинаквиод информациите во овојСопственички прирачник.Кога овој сопственички прирачникспоменува посета кајавтомеханичар, го препорачувамеВашиот овластен механичар наChevrolet.

Сите овластени механичари наChevrolet пружаат првокласниуслуги по пристапни цени.Искусните механичари обучени одChevrolet работат според посебниупатства од Chevrolet.Пакетот со литературата закупувачот секогаш треба да се чувапри рака во возилото.

Користење наприрачников■ Овој прирачник ги опишува сите

опции и својства достапни за овојмодел. Извесни описи,вклучувајќи ги оние за функциитена екранот и изборниците, можеда не важат за Вашето возилопоради верзијата на моделот,спецификациите на земјата,специјалните опреми илидодатоци.

■ Во поглавјето „Накратко“ ќенајдете првичен преглед.

■ Содржината на почетокот наприрачников и во секое поглавјепокажува каде се наоѓаинформацијата.

■ Индексот ќе Ви овозможи дапребарувате специфичниинформации.

■ Овој Сопственички прирачникприкажува возила со воланот одлевата страна. Ракувањето совозилата со воланот од деснатастрана е слично.

■ Сопственичкиот прирачник гикористи фабричните ознаки намоторот. Соодветнитекомерцијални ознаки се наоѓаатво поглавјето „Техничкиподатоци“.

■ Податоците за насоките на пр.лево или десно, или предно илизадно секогаш се однесуваат направецот на патувањето.

■ Екраните на возилото може да него поддржат Вашиот конкретенјазик.

■ Пораките на екранот ивнатрешните натписи сенапишани со масни букви.

4 Вовед

Опасност,Предупредувања иВниманија

9 Опасност

Текстовите означени со9 Опасност даваатинформации за ризикот одсмртоносна повреда.Игнорирањето на тиеинформации може да Ви гозагрози животот.

9 Предупредување

Текстовите означени со9 Предупредување даваатинформации за ризикот однезгода или повреда.Игнорирањето на тиеинформации може да доведе доповреди.

Внимание

Текстовите означени соВнимание даваат информацииза можните оштетувања навозилото. Игнорирањето на тиеинформации може да доведе дооштетување на возилото.

СимболиСпоменувањата на страницитешто се означени со 3. 3 значат„видете на страницата“.Ви пожелуваме многу часовипријатно возењеChevrolet

Вовед 5

6 Накратко

Накратко

Првични информацииза возењето

Отклучување навозилотоДалечински управувач

Притиснете го копчето c за да сеотклучат вратите и товарниотпростор. Отворете ги вратите соповлекување на кваките, за да сеотвори задната врата, притиснетего копчето под лентата на истата.Далечински управувач 3 21,систем на централната брава3 23, товарен простор 3 25.

Местење на седиштатаМестење на положбата наседиштето

Повлечете ја рачката, слизнете госедиштето, отпуштете ја рачката.Местење на седиштата 3 39,Положба на седиштата 3 38.

Накратко 7

Потпирачи за грб

Повлечете ја рачката, наместете јанаваленоста и отпуштете јарачката. Нека се заглависедиштето чујно. Не навалувајте сена потпирачот за грб кога гоместите.Местење на седиштата 3 39,Положба на седиштата 3 38.

Височина на седиштето

Пумпање со рачкатаугоре = повисокоудолу = пониско

Седишта 3 39, Положба наседиштата 3 38.

Местење на потпирачитеза глава

За дотерување на височинатаповлечете го потпирачот за главаугоре. За да се помести надолу,притиснете ја спојката и турнете гопотпирачот за глава удолу.

8 Накратко

Повлечете го потпирачот за главанапред. Тој се заглавува во неколкуположби.За да се донесе во задна положбаавтоматски, повлечете гопотпирачот за глава скоро напред.Потпирачи за главата во вториот итретиот ред седишта 3 36.

Безбедносен ремен

Извлечете го безбедносниотремен и заглавете го во бравата.Ременот не смее да се превртува имора да лежи припиен до телото.Потпирачот за грб не смее да биденавален премногу назад (најмногуоколу 25°).За да го ослободите ременот,притиснете го црвеното копче набравата на ременот.Безбедносни ремени 3 46,Систем на воздушни перничиња3 50, Положба на седиштата3 38.

Местење наретровизоротРетровизор

Дотерајте ја рачката на долнатастрана за да се намали отсјајот.Ретровизор 3 31, Ретровизор соавтоматско намалување на отсјајот3 32.

Накратко 9

Странични ретровизори

Изберете го соодветниотстраничен ретровизор и наместетего.Електрично местење 3 29,конвексни странични ретровизори3 29, преклопување настраничните ретровизори 3 30,греење на страничнитеретровизори 3 31.

Местење на воланот

Отклучете ја рачката, наместете говоланот, па заглавете ја рачката иуверете се дека истата е целоснозакочена. Само тогаш местете говоланот ако возилото е вомирување и бравата на воланотбила ослободена.Систем на воздушни перничиња3 50, Положби на палењето3 244.

10 Накратко

Преглед на таблата со инструменти

Накратко 11

1 Прекинувач за светлата . . 109

Предни фарови за магла . 112

Заден фар за магла ......... 112

Осветлување наинструментите .................. 113

2 Странични отвори запроветрување .................... 240

3 Трепкачи, аблендирање,средно светло и долгосветло ............................... 112

Осветлување приизлегување ....................... 115

Ракување соинформативниот центарза возачот ............................ 90

4 Инструменти ....................... 785 Сирена ................................ 72

Воздушно перниче завозачот ................................ 54

6 Информативен центарза возачот ............................ 90

7 Далечински управувачза инфозабавниотсистем ................................. 71

8 Бришачи нашофершајбната, системза миење нашофершајбната ................... 72

Заден бришач, заденсистем за миење ................. 74

9 Средишни отвори запроветрување ................... 240

10 Инфозабавен систем ....... 12811 Инфо-екран ......................... 9312 Сијаличка за состојбата

на системот затревожење при кражба ...... 26

13 Копче за багажнатакутија ................................... 64

14 Систем за контрола напревртувањето ................. 256

Електронска контрола настабилноста ...................... 257

ЕКО-копче за сопирање/стартување на системот ... 245

15 Воздушно перниче засовозачот ............................ 54

16 Касета ................................. 65

17 Контролна сијаличка заактивирање /деактивирање навоздушните перничиња ..... 56

Контролна сијаличка забезбедносниот ремен насовозачот ............................ 84

18 Греење, проветрување,систем за контрола наклиматизацијата ................ 232

19 Предупредувачкитрепкачи ............................ 111

20 Рачен менувач .................. 254

Рачка на менувачот,автоматски менувач ......... 251

21 Централна брава ................. 2322 Педал за гас ..................... 24423 Прекинувач за палење

со брава за закочувањена воланот ........................ 244

24 Педал за сопирачката ...... 25525 Куплунг .............................. 24326 Местење на воланот .......... 7127 Контрола на патувањето . . 258

12 Накратко

28 Рачка за отворање нахаубата .............................. 277

29 Складишна преграда,кутија со осигурувачи ....... 298

30 Системи за помош запаркирање ......................... 260

Надворешни светлаПрекинувач за светлата

Вртење:7 = Исклучување на светлата.8 = Позициони светла9 = Предни фарови

Прекинувач за светлата соавтоматска контрола насветлата

Накратко 13

Вртење:Автоматски = Автоматска

контрола насветлата Преднитефарови истраничните светласе вклучуваат иисклучуваатавтоматски, зависноод надворешнатаосветленост.

m = Активирање илидеактивирање наавтоматскатаконтрола насветлата,прекинувачот севраќа на AUTO.

8 = Позициони светла9 = Предни фарови

Светла 3 109.

Фарови за магла

Притиснување> = предни фарови за маглаr = задни фарови за магла

Аблендирање, средно светлои долго светло

аблендирање = повлечете јарачката

долго светло = притиснете јарачката

средно светло = турнете ја илиповлечете јарачката

Долго светло 3 110, Аблендирање3 110, Автоматска контрола насветлата 3 110.

14 Накратко

Трепкачи за вртење именување ленти

десни = рачката угорелеви = рачката удолу

Трепкачи за вртење и менувањеленти 3 112.

Предупредувачки трепкачи

Со нив се ракува со копчето ¨.Предупредувачки трепкачи 3 111.

Сирена

Притиснете го j.

Накратко 15

Системи за миење ибришењеБришачи на шофершајбната

2 = брзо1 = бавноP = темпирано периодично

бришење или автоматскобришење со сензор за дожд

§ = исклучување

За единечно бришење когабришачите на шофершајбната сеисклучени, притиснете ја рачкатанадолу.

Бришачи на шофершајбната3 72, Замена на бришачите3 287.

Систем за миење нашофершајбната

Повлечете ја рачката.Систем за миење нашофершајбната 3 72, течност замиење 3 284.

16 Накратко

Системи за бришење и миењена задното стакло

Притиснете го преклопникот за дасе активира бришачот на заднотостакло:горна положба = непрекинато

работењепонискаположба

= прекинатоработење

среднаположба

= исклучување

Бришење/миење на заднотостакло 3 74.

Притиснете ја рачката.Течноста за миење се прска врззадното стакло и бришачот бришенеколку пати.

Контрола наклиматизацијатаГреење на задното стакло,греење на страничнитеретровизори

Со греењето се ракува сопритиснување на копчето Ü.Греење на задното стакло 3 34.

Накратко 17

Одмаглување и одмрзнувањена прозорците

Притиснете го копчето V.Наместете ја контролата натемпературата на најтопло ниво.Ладењето n е вклучено.Греењето на задното стакло Ü евклучено.Систем за контрола наклиматизацијата 3 232.

МенувачРачен менувач

Рикверц: кога возилото е вомирување, притиснете го куплунготи потоа повлечете го прстенот нарачката на менувачот нагоре иставете во рикверц.Ако менувачот не влезе ворикверц, ставете ја рачката во лер,отпуштете го кумплунгот иповторно притиснете го; потоаповторете го ставањето ворикверц.Рачен менувач 3 254.

Автоматски менувач

P = паркирањеR = рикверцN = лерD = возење

Рачен режим: поместете ја рачкатана менувачот од D налево.< = поголема брзина] = помала брзина

Рачката на менувачот може да сеизвади од P само кога палењето евклучено и педалот на сопирачките

18 Накратко

е нагазнат. За да ставите во P илиR, притиснете го копчето заослободување.Автоматски менувач 3 251.

ПоаѓањеПроверете ги пред да појдете■ Притисокот во гумите и нивната

состојба 3 302, 3 346.■ Нивоата на моторното масло и

на течностите 3 281.■ Сите прозорци, ретровизори,

надворешни светла ирегистарски таблички, дали сечисти, да нема снег и мраз на ниви дали функционираат.

■ Правилна положба наседиштата, безбедноснитеремени и ретровизорите 3 38,3 48, 3 29.

■ Проверете го функционирањетона сопирачките при мала брзина,особено ако сопирачките семокри.

Палење на моторот

■ Свртете го клучот воположбата 1.

■ Помрднете го воланот малку зада се ослободи бравата наволанот.

■ Рачен менувач: нагазнете гокуплунгот.

■ Автоматски менувач: нагазнетеја педалата на сопирачката ипоместете ја рачката наменувачот во P или N.

■ Не давајте гас.

Накратко 19

■ Мотори на дизел: свртете гоклучот во положбата 2 запредзагревање додека да сеизгасне контролнатасијаличка !.

■ Свртете го клучот во положбата3 и отпуштете го кога ќепроработи моторот.

Пред да го запалите повторно илиза да го изгаснете моторот, вратетего клучот на 0.

Систем за сопирање-поаѓање

Ако возилото оди со мала брзинаили е сопрено и одредени условисе исполнети, вклучете го Autostopна следниов начин:■ Притиснете ја педалата за

куплунг■ Ставете го менувачот во лер■ Отпуштете ја педалата за

куплунгAutostop е покажано навртежомерот со иглата во положбаAUTOSTOP.

За повторно палење на моторот,притиснете ја педалата закуплунгот уште еднаш.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

20 Накратко

Паркирање■ Секогаш затегнувајте ја рачната

сопирачка без да го притиснетекопчето за ослободување.Затегнувајте ја колку е можнопоцврсто на удолници илиугорници. Притиснете ја ножнатасопирачка истовремено за да сенамалат работните сили.

■ Исклучете ги моторот ипалењето. Свртете го клучот запалење на 0, извадете го изавртете го воланот додека не сепочувствува дека бравата наволанот се заглавила.Кај возилата со автоматскименувач поместете ја рачката наменувачот во положбата P иизвадете го клучот.

■ Ако возилото е на рамнаповршина или на угорница,ставете во прва брзина илинаместете ја рачката наменувачот во P пред да гоисклучите палењето. Наугорници свртете ги преднитетркала од работ на тротоарот.

Ако возилото е на удолница,ставете во рикверц илинаместете ја рачката наменувачот во P пред да гоисклучите палењето. Свртете гипредните тркала кон работ натротоарот.

■ Затворете ги прозорците иподвижниот покрив.

■ Заклучете го возилото со копчетоe на далечинскиот управувач.

■ Активирајте го системот затревожење при кражба 3 26.

■ Не паркирајте го возилото налесно запалива површина.Високата температура насистемот на ауспухот може да јазапали површината.

■ Вентилаторите на ладилникотможе да работат и по гаснењетона моторот 3 276.

■ По возење со големи брзини намоторот или при големооптоварување на моторот,оставете го дизел моторот кратковреме да работи со малооптоварување или во лер околу 1

до 2 минути пред да го изгаснетеза да го заштититетурбополначот.

Клучеви, брави 3 21.

Клучеви, врати и прозорци 21

Клучеви, врати ипрозорци

Клучеви, заклучување ............... 21Врати ........................................... 25Безбедност на возилото ............ 26Странични ретровизори ............ 29Ретровизори ............................... 31Прозорци .................................... 32Покрив ......................................... 34

Клучеви, заклучувањеКлучевиРезервни клучевиБројот на клучот е даден на етикетакоја се вади.Бројот на клучот треба да сенаведе кога се нарачуваатрезервни клучеви бидејќи тој екомпонента на системот наимобилизаторот.Брави 3 322.

Притиснете го копчето за да сеизвлече. За да се преклопи клучот,прво притиснете го копчето.

Далечински управувач

Се користи за ракување со:■ Централна брава■ Систем за тревожење при

кражбаДалечинскиот управувач има опсегод околу 25 метри. Врз овој опсегможе да делуваат надворешнивлијанија.

22 Клучеви, врати и прозорци

Предупредувачките трепкачи гопотврдуваат работењето.Ракувајте со него внимателно,штитете го од влага и високитемператури и избегнувајтенепотребно ангажирање.

ДефектАко со централната брава не можеда се работи со далечинскиотуправувач, причината може дабиде следното:■ Опсегот е пречекорен,■ Напонот во батеријата е

пренизок,■ Често, повеќекратно работење

со далечинскиот управувачдодека не е во опсегот што ќепобара повтроносинхронизирање,

■ Преоптоварување на системотна централната брава порадичесто ангажирање, тогашнапојувањето се прекинуванакратко,

■ Пречки од посилни радиобранови од други извори.

Отклучување на возилото 3 23.

Основни поставкиНекои поставки може да се изменатво изборникот Settings (поставки)на Инфо-екранот.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.

Замена на батеријата надалечинскиот управувачЗаменете ја батеријата штом сенамалува опсегот.

Акумулаторите не му припаѓаат надомашниот отпадок. Тие треба дасе фрлат кај соодветен пункт засобирање на отпадоци зарециклирање.

Извлечете го клучот и отворете гоуредот. Заменете ја батеријата(вид на батеријата CR 2032),обрнувајќи внимание на положбатана инсталирањето. Затворете гоуредот и синхронизирајте го.

Запамтени поставкиКога и да се извади клучот одпрекинувачот за палење, следнитепоставки автоматски ги запаметуваклучот:■ Електронска контрола на

климатизацијата■ Светла


■ Инфозабавен систем■ Електрични брави за вратитеЗачуваните поставки се користатавтоматски следниот пат кога ќе севметне запамтениот клуч вопрекинувачот за палење и ќе сесврти во положба 1.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.

Систем на централнатабраваГи отклучува и заклучува вратите,товарниот простор и вратичката нарезервоарот за гориво.Едно повлекување на внатрешнатарачка од некоја врата ја отклучуваи отвора вратата.ЗабелешкаВо случај на несреќа од извеснатежина возилото автоматски сеотклучува.

Отклучување

Далечински управувач

Притиснете го копчето c.Две поставки се возможни:■ За да се отклучи само возачката

врата, притиснете го копчето cеднаш, а да се отклучат ситеврати, товарниот простор ивратичката за полнење гориво,притиснете го копчето c двапати.

■ За отклучување на сите врати,товарниот простор и вратичкатаза полнење гориво, притиснетего копчето c еднаш.

Поставките може да се изменат воизборникот Settings (поставки) наИнфо-екранот. Приспособувањена возилото кон индивидуалнитепотреби 3 100.Поставките може да се зачуваат соклучот што се употребува,запамтени поставки 3 22.

Заклучување

Далечински управувачЗатворете ги вратите, товарниотпростор и вратичката нарезервоарот.

Притиснете го копчето e.


Ако возачката врата не е правилнозатворена, системот нацентралната брава нема даработи.

Копчиња за централнатабраваГи заклучува или отклучува ситеврати, товарниот простор ивратичката за полнење нарезервоарот.

Притиснете го копчето e зазаклучување.Притиснете го копчето c заотклучување.

Кога клучот е во бравата запалење, заклучувањето евозможно само ако сите врати сезатворени.

Дефект во ситемот надалечинскиот управувач

Отклучување

Рачно отклучете ја возачката вратасо вртење на клучот во бравата.Вклучете го палењето ипритиснете го копчето нацентрална брава c за да сеотклучат сите врати, товарниотпростор и вратичката за полнење

на резервоарот. За да годеактивирате системот за заштитаод кражба, вклучете го палењето.

ЗаклучувањеВклучете го палењето ипритиснете го копчето нацентрална брава e за да сезаклучат вратите, товарниотпростор и вратичката за полнењена резервоарот. Потоа затворете јавозачката врата и заклучете јаоднадвор со клучот.

Дефект во централната брава

ОтклучувањеРачно отклучете ја возачката вратасо вртење на клучот во бравата.Другите врати може да се отворатсо користење на внатрешнатаквака двапати. Вратичката заполнење на резервоарот не можеда се отвори. За да годеактивирате системот за заштитаод кражба, вклучете го палењето3 26.


ЗаклучувањеПритиснете ги надолу иглите зазаклучување на сите врати освенна возачката врата. Потоазатворете ја возачката врата изаклучете ја однадвор со клучот.Вратичката на резервоарот загориво и задната врата не може дасе заклучат.

Детски брави


Користете ги детските бравикога и да седат деца на заднитеседишта.

Внимание

Не ја влечете внатрешнатарачка на вратата додекабезбедносната брава за деца епоставена во положбата LOCK(заклучување). Така може да јаоштетите внатрешната рачка навратата.

Користејќи клуч или соодветеншрафцигер, свртете ги детскитебрави во задните врати вохоризонтална положба. Вратите неможе да се отворат однатре. Задеактивирање свртете ги детскитебрави во вертикална положба.

ВратиТоварен просторОтворање

Притиснете го копчето подпервазот на багажникот.

9 Опасност

Не возете со отворена илиподотворена задна врата, на пр.кога превозувате кабастипредмети, бидејќи отровнитеиздувни гасови кои не може да


се видат или мирисаат може данавлезат во возилото. Тоа можеда предизвика несвест и дурисмрт.

Внимание

Пред да ја отворите заднатаврата, проверете ги пречкитенад глава, како врата нагаражата, за да се избегнеоштетувањето на заднатаврата. Секогаш проверувајте гопросторот на движењетоодозгора и позади заднатаврата.

ЗабелешкаИнсталирањето на определенитешки додатоци врз заднатаврата може да повлијае врзнејзината способност да останеотворена.

ЗатворањеНе го притиснете копчето подлентата додека ја затворатебидејќи тоа ќе ја отклучи повторно.

Безбедност навозилотоСистем за заштита одкражба


Не користете го системот акоима луѓе во возилото! Вратитене може да се отклучат однатре.

Системот ги блокира сите врати.Сите врати треба да се затворат,инаку системот не може да сеактивира.Ако палењето било вклучено,возачката врата мора да се отвории затвори еднаш за да се обезбедивозилото.Отклучувањето на возилото гоисклучува механичкиот систем зазаштита од кражба. Тоа не евозможно со копчето нацентралната брава.

Активирање

Притискајте го e на далечинскиотуправувач двапати во рок од15 секунди.

Систем за тревожењепри кражбаСистемот за тревожење прикражба ги надгледува:■ Вратите, задната врата, хаубата■ Патничкиот простор вклучувајќи

го соседниот товарен простор


■ Наклонетоста на возилото, на пр.ако е кренато

■ Палење

Активирање

■ Се актвира себеси 30 секунди позаклучувањето на возилото(иницијализација на системот),или

■ Далечински управувач:непосредно со притиснување наe уште еднаш по заклучувањето

ЗабелешкаПромени на внатрешноста навозилото, како на примерупотребата на навлаки заседишта, и отворени прозорциили подвижен покрив, може да говлошат функционирањето нанадгледувањето на патничкиотпростор.

Активирање безнадгледување на патничкиотпростор и наклонетоста навозилото

Исклучете го надгледувањето напатничкиот простор и нанаваленоста на возилото кога сеоставаат животни во возилото,поради ултрасоничните сигнали совисока гласност или движењаташто го активираат алармот. Истотака исклучете го кога возилото ена траект или воз.1. Затворете ги задната врата,

хаубата, прозорците иподвижниот покрив.

2. Притиснете го копчето o.Сијаличката во копчето o сепали.

3. Затворете ги вратите.4. Активирајте го системот за

тревожење при кражба.


Сијаличка за состојба

Сијаличката за состојба е вграденаво сензорот на врвот од таблата соинструменти.

Состојбата за време на првите30 секунди по активирањето насистемот за тревожење прикражба:Сијаличкатасветнува

= проверка,задоцнување навклучувањето.

Сијаличкататрепка брзо

= вратите, заднатаврата илихаубата не сецелоснозатворени, илиима системскагрешка.

Состојба по вклучувањето насистемот:Сијаличкататрепка бавно

= системот евклучен.

Побарајте помош одавтомеханичар во случај надефекти.

Деактивирање

Отклучувањето на возилото сопритиснување на копчето c или соповлекување на рачката навратата го деактивира системот затревожење при кражба.

АлармАлармот може да се стиши сопритиснување на било кое копче надалечинскиот управувач или совклучување на палењето.Системот за тревожење прикражба може да се деактивирасамо со притиснување на копчетоc или со вклучување на палењето.


ИмобилизаторСистемот е вграден вопрекинувачот за палење ипроверува дали е дозволено да сезапали возилото со клучот кој сеупотребува. Ако транспондерот воклучот се препознае, возилотоможе да се пали.Имобилизатор се активираавтоматски откако ќе се извадиклучот од прекинувачот за палење.Ако контролната сијаличка dтрепка или свети кога палењето евклучено, има дефект во системот;моторот не може да се пали.Исклучете го палењето и потоаповторете го обидот за палење.Ако контролната сијаличкапродолжува да трепка или дасвети, обидувајте се да го палитемоторот користејќи го резервниотклуч и побарајте помош одавтомеханичар.ЗабелешкаИмобилизаторот не ги заклучувавратите. Секогаш морате да гозаклучувате возилото откако ќе го

напуштите и да го вклучуватесистемот за тревожење прикражба 3 23, 3 26.

Контролна сијаличка d 3 29.

СтраничниретровизориКонвексен обликКонвексниот страниченретровизор ги намалува мртвитеагли. Обликот на ретровизоротпредизвикува предметите даизгледаат помали, што ќе повлијаеврз способноста за проценувањена растојанијата.

Електрично местење


Изберете го соодветниотстраничен ретровизор со вртењена контролата лево (L) или десно(R).Потоа завртете ја контролата за дасе намести ретровизорот.Во положбата 0 не е избран ниеденретровизор.

Преклопни прозорци

За безбедноста на пешаците,страничните ретровизори ќе сеизвиткаат од своите вообичаенимонтажни положби ако се удрат содоволна сила. Вратете го

ретровизорот на место со вршењеблаг притисок врз куќиштето наретровизорот.

Електрично свиткување

Свртете ја контролата на 7, папритиснете ја истата надолу. Дватастранични ретровизора ќе сесвиткаат.Притиснете ја контролатаповторно надолу - двата страничниретровизора се враќаат во својатапрвобитна положба.

Ако рачно се извлече некојелектрично вовлечен ретровизор,притиснувањето на регулаторотелектрично ќе го извлече самодругиот ретровизор.


Секогаш имајте гиретровизорите правилнонаместени и користете гидодека возите за да jaзголемите видливоста напредметите и другите возилаоколу Вас. Не возете додеканекој страничен ретровизор епреклопен наназад.


Ретровизори со греење

Со него се рекува со притиснувањена копчето Ü.Греењето работи додека работимоторот и се исклучува автоматскипо кратко време.

РетровизориРачна заштита од отсјај

За намалување на отсјајот,повлечете ја рачката од долнатастрана на куќиштето наретровизорот.

Ретровизор за набљудувањедеца

Притиснете за да се отвориретровизорот за набљудувањедеца.


Автоматско намалувањена отсјај

Отсјајот од возилата што доаѓаатодзади ноќе автоматски сенамалува.

ПрозорциМеханички прозорциПрозорците на вратите може да сеотворат или затворат со рачките напрозорците.

Електрични прозорци


Внимавајте кога ракувате соелектричните прозорци. Ризикод повреда, особено за децата.Ако има деца на заднотоседиште, вклучете го системотза безбедноста на деца заелектричните прозорци.Внимавајте на прозорците когаги затворате. Уверете се деканишто не приклештат додека седвижат.

Со електричните прозорци може дасе ракува■ кога палењето е вклучено,■ во рок од 10 минути по

исклучувањето на палењето.По исклучувањето на палењеторакувањето со прозорците сеоневозможува кога се отворанекоја предна врата.

Управувајте со прекинувачот засоодветниот прозорец сопритискање за отворање, и соповлекување за затворање.


РакувањеНежно притискање илиповлекување до првиот степен:прозорецот се движи надолу илинагоре се додека се управува сопрекинувачот.Цврсто притискање илиповлекување до вториот степен ипотоа отпуштање: прозорецот седвижи надолу или нагореавтоматски.За да се запре движењето,ракувајте со прекинувачот уштееднаш во иста насока.

Систем за безбедноста надеца за задните прозорци

Притиснете го прекинувачот z задеактивирање на електричнитепрозорци на задните врати,сијаличката се пали. Заактивирање притиснете го zповторно.

ПреоптоварувањеАко со прозорците повеќе пати серакуваат со кратки паузи,работењето со прозорците себлокира за неколку време.

Иницијализирање наелектричните прозорциАко прозорците не може да сезатворат автоматски (на пр. пооткачување на акумулаторот навозилото), активирајте јаелектрониката на прозорците наследниов начин:1. Затворете ги вратите.2. Вклучете го палењето.3. Затворете го прозорецот

целосно и држете гопрекинувачот повлечен за уште2 секунди.

4. Повторете го истото за секојпрозорец.


Греење на заднотостакло

Со него се рекува со притиснувањена копчето Ü.Греењето работи додека работимоторот и се исклучува автоматскипо кратко време.

Внимание

Не користете остри алатки илиабразивни средства за чистењена прозорците за задниотпрозорец на Вашето возило.

Не гребете ги и не оштетувајтеги жиците за одмрзнување когаго чистите или работите околузадниот прозорец.

Штитници за сонцеШтитниците за сонце може да сепреклопат надолу или свртатнастрана да се спречи отсјајот.Ако штитниците за сонце имаатвградени огледала, капаците наогледалата треба да бидатзатворени за време на возењето.

ПокривПодвижен покрив


Внимавајте кога ракувате соподвижниот покрив. Ризик одповреда, особено за децата.Внимавајте многу наподвижните делови когаработите со нив. Уверете седека ништо не приклештатдодека се движат.

Може да се ракува со подвижниотпокрив■ кога палењето е вклучено,■ во рок од 10 минути по

исклучувањето на палењето.По исклучувањето на палењето,ракувањето со подвижниот покривсе оневозможува кога се отворанекоја предна врата.


Отворање или затворањеПритиснете го p или r нежнодо првиот степен: подвижниотпокрив се отвора или затвора седодека се работи со прекинувачот.Притиснете го p или r цврстодо вториот степен и потаотпуштете го: подвижниот покривсе отвора или затвора автоматскипри вклучена безбедноснафункција. За да се запредвижењето, уште еднаш ракувајтесо прекинувачот.

Кревање или затворањеПритиснете го q или r:подвижниот покрив се крева илизатвора автоматски.

РолетнаСо ролетната се работи рачно.Затворете или отворете јаролетната со лизгање. Когаподвижниот покрив е отворен,ролетната е секогаш отворена.

Општи практични совети

Безбедносна функцијаАко при автоматско затворањеподвижниот покрив наиде на отпор,тој веднаш се запира и се отвораповторно.

Безбедносна функција запотиснувањеВо случај на тешкотии призатворање поради мраз или сличнодржете го прекинувачот rпритиснат додека не се затвориподвижниот покрив.

Стартување по прекин нанапојувањетоПо прекин на напојувањето,можеби ќе може да работи самоподвижниот покрив до одреденстепен. Нека го стартуваатсистемот во вашиот сервис.

36 Седишта, потпирачи

Седишта, потпирачи

Потпирачи за глава .................... 36Предни седишта ......................... 38Задни седишта ........................... 41Безбедносни ремени ................. 46Систем на воздушниперничиња .................................. 50Системи за врзување на деца . . 58

Потпирачи за глава

Положба


Возете само кога потпирачот заглава е наместен во правилнатаположба.Извадените или неправилнонаместените потпирачи заглава може да резултираат сосериозни повреди на главатаили на вратот во случај насудир.Уверувајте се дека потпирачитеза глава се наместени предвозењето.

Горниот раб од потпирачот заглава треба да биде на нивото нагорниот дел од главата. Ако тоа нее возможно за особено високи луѓе,наместете го во највисокатаположба, а за пониски луѓенаместете го во најнискатаположба.Тоа не е возможно за потпирачитеза глава на третиот ред седишта.

Седишта, потпирачи 37

Потпирачи за глава напредните седиштаИма два вида потпирачи за главаза предните седишта, зависно одопремата на возилото:■ Прилагодување на височината и

растојанието■ Прилагодување само на

височината

Местење на височината

Повлечете го потпирачот за главаугоре.

За да се помести надолу,притиснете ја спојката и турнете гопотпирачот за глава удолу.

Прилагодување на височината

Повлечете го потпирачот за главанапред, се заглавува во различниположби.За да се донесе во задна положбаавтоматски, повлечете гопотпирачот за глава скоро напред.

Потпирачи за глава навториот ред седишта


Повлечете го потпирачот за главаугоре.За да се помести надолу,притиснете ја спојката и турнете гопотпирачот за глава удолу.

ВадењеПритиснете ги двете брави,повлечете го потпирачот за главанагоре и извадете го.


Потпирачи за глава натретиот ред седишта

Исправање на потпирачите заглава

Притиснете ги потпирачите заглава наназад додека да сезаглават чујно.


Ако некое седиште е зафатено,соодветниот потпирач заглавата треба да бидеисправен.

Предни седиштаПоложба на седиштата


Возете само со правилнонаместено седиште.

■ Седете така што Вашиот задникда биде колку е можно поназаддо потпирачот за грб. Наместетего растојанието помеѓуседиштето и педалите така штонозете да бидат малку свиткани

кога ги притиснувате педалите.Лизнете го совозачкото седиштеколку е можно поназад.

■ Седете така што рамената ќе Вибидат колку е можно поназад допотпирачот за грб. Наместете јанакосеноста на потпирачот загрб така што ќе можете лесно даго дофатите воланот со благосвиткани лакти. Гледајте да имаконтакт помеѓу рамената ипотпирачот за грб кога го вртитеволанот. Не го навалувајтепотпирачот за грб премногуназад. Препорачувамемаксимална накосеност од околу25°.

■ Местење на воланот 3 71.■ Наместете ја височината на

седиштето доволно високо даимате добра видливост од ситестрани и на сите инструменти наекранот. Би требало да имаслободен простор од најмалкуедна рака помеѓу Вашата глава ипоставата на потпирачот за


глава. Колковите би требало далежат леко врз седиштето без даго притискаат него.

■ Наместете го потпирачот заглава 3 36.

■ Наместете ја височината набезбедносниот ремен 3 48.

Местење на седиштата

9 Опасност

Не седете поблиску од 25 см доволанот за да се овозможибезбедно отворање навоздушното перниче.


Никогаш не ги местетеседиштата додека возитебидејќи тие може да се движатнеконтролирано.

Поставување на должинатана седиштето

Повлечете ја рачката, слизнете госедиштето, отпуштете ја рачката.

Наваленост на потпирачот наседиштето

Повлечете ја рачката, наместете јанаваленоста и отпуштете јарачката. Нека се заглависедиштето чујно.Не навалувајте се на седиштетокога го местите.


Височина на седиштето

Пумпање со рачкатаугоре = повисокоудолу = пониско

Преклопување наседиштето

Турнете го потпирачот за главанадолу докрај.Клизнете го седиштето колку што еможно назад.Кренете ја рачката за отпуштањецелосно и преклопете гопотпирачот за грб надолу наседалото додека не се заглави.Лизнете го седиштето нанапред.За да го вратите потпирачот за грбво првобитната положба, клизнетего седиштето колку е можно

наназад, кренете ја рачкатацелосно и исправете го потпирачотза грб додека да се заглави.

Потпирач за ракаПотпирач за рака навозачкото седиште

Потпирачот за рака може да сепомести горе и долу.Откако ќе се спушти потпирачот зарака, може да се прилагоди нагорево 4 чекори.


Греење

Активирајте го греењето напредните седишта сопритиснување на копчето ß воголемото контролно копче затемпература (лево седиште) илибрзина на вентилаторот (десноседиште) еднаш или повеќе патипри вклучено палење. Бројот насијаличките во копчето укажува напоставката.Долготрајната употреба нанајвисоката поставка не сепрепорачува за луѓе сочувствителна кожа.

Греењето на седиштатафункционира кога работи мотороти за време на Autostop.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Задни седиштаПотпирач за ракаПотпирач за рака наседиштата во вториот ред

Спуштете го потпирачот за раканадолу со повлекување на каишот.Преклопениот потпирач за ракасодржи држачи за чаши. Држачи зачаши 3 65



Бидете внимателни кога гикористите држачите за чаши.Истурен пијалак што е многужежок може да Ве повреди Васили другите патници.Истурените течности може да гиоштетат тапацирот иелектричните делови.Не ставајте други предметиосвен чаши или конзерви водржачите. Тие предмети можеда се исфрлат во случај наненадејно сопирање илинесерќа, со можност да гиповредат патниците вовозилото.

Греење

Активирајте го греењето назадното седиште со притискање накопчето ß во задниот потпирач зарака еднаш. Сијаличката вокопчето свети кога е активираногреењето на задното седиште.Долготрајната употреба нанајвисоката поставка не сепрепорачува за луѓе сочувствителна кожа.Греењето на седиштатафункционира кога работи мотороти за време на Autostop.

Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Втор ред на седиштата


Кога се мести редот наседиштата или потпирачите загрб, држете ги рацете далеку одпределот на шарките.

Преклопување на седиштатаКлизнете ги потпирачите за главанадолу 3 36.


Ставете ги безбедносните ремениво џебовите на седиштата.

Повлечете ја рачката заослободување целосно, папреклопете го потпирачот наседиштето.

Тогаш седиштето ќе се кренеавтоматски. Во случај седиштетода не се крене целосно, кренете госедиштето во крајната положба.Положбата е наменета за лесновлегување на патниците што седатна третиот ред седишта.

Внимание

Не преклопувајте го потпирачотза грб на седиштето когабезбедносниот ремен назадното средно седиште езаврзан или извлечен.

Ако треба само да се преклопипотпирачот на седиштето,притиснете го седиштето надолудодека не се заглави.


Внимавајте седиштето да есосема заглавено на подот.


Исправање на потпирачите наседиштата

Кренете го потпирачот вовертикална положба додека не сезаглави.Средишниот заден безбедносенпојас може да се заклучи кога ќе гоподигнете задното седиште. Ако сеслучи тоа, пуштете го ременот дасе врати докрај и почнетеповторно.

Наваленост на потпирачот наседиштето

Повлечете ја рачката, наместете јанаваленоста и отпуштете јарачката. Оставете потпирачот дасе заглави отпуштајќи ја рачката.Не навалувајте се на седиштетододека го местите.

Трет ред седишта


Кога седиштата се местатнагоре или се склопуваат, не гидржете рацете близу дошарките.

Преклопување на седиштата

Внимание

Не преклопувајте го потпирачотза грб на седиштето когабезбедносниот ремен назадното средно седиште езаврзан или извлечен.


Провлечете ги безбедноснитеремени низ држачите на ременитеза да обезбедите седиштата одтретиот ред да не се заглават принивното склопување.

Од багажникот, повлечете јарачката и потпирачот за главаавтоматски ќе се преклопи.Преклопете го седиштето назаднадолу додека не дојде до подот навозилото.

Исправање на седиштата


Патниците смеат да патуваатсамо на такво седиште чијштопотпирач за грб е правилнозаглавен во исправенатаположба.

Етикета од долната страна наседиштата од вториот ред јапокажува правилната положба заседење.

Провлечете ги безбедноснитеремени низ држачите на ременитеза да обезбедите седиштата одтретиот ред да не се заглават принивното исправање.


Ременот не смее да се вметнепреку држачот когабезбедносниот ремен се става.


Од багажникот, повлечете јарачката и извлечете го седиштетододека не се заглави чујно.

Притиснете го потпирачот за главананазад додека да се заглавичујно.


Ако некое седиште е зафатено,соодветниот потпирач заглавата треба да бидеисправен.

Безбедносни ремени

Ременети се се заклучуваат прихагло забрзување или забавувањена возилото поради безбедностана патниците.


Пред секое патување врзете гибезбедносните ремени.Во случај на сообраќајка,лицата што не се врзани соремен ги загрозуваатсопатниците и себеси.


Еден безбедносен ремен епредвиден за употреба само заедно лице одеднаш. Систем заврзување на деца 3 58.Периодично проверувајте ги ситеделови од системот на ремените заоштетувања, извалканост ифункционалност.Заменете ги оштетенитекомпоненти. По сообраќајка, некаВи ги замени ремените иактивираните затегнувачи наремените автомеханичар.ЗабелешкаУверете се дека ремените не сеоштетени или приклештени соостри предмети. Спречувајте говлегувањето на нечистотија вомеханизмите за вовлекувањ наремените.

Потсетник за безбедносниот ременза возачкото седиште, контролнасијаличка за безбедносниот ременX 3 84.

Ограничувачи на силата наременитеВо предните седишта притисокотврз телото се намалува сопридушеното ослободување наременот при судир.

Затегнувачи на ремените

Во случај на фронтален или судирсо удар одзади од одреденатежина, предните безбедносниремени се затегнуваат.


Неправилното ракување (на пр.вадење или монтирање наремените или нивните патентбрави) може да ги активиразатегнувачите на ремените соризик од повреда.

Активирањето на затегнувачите наремените се означува со светењена контролната сијаличка v 3 84.Активираните затегнувачи наремените треба да ги замениавтомеханичар. Затегнувачите наремените може само еднаш да сеактивираат.ЗабелешкаНе закачувајте или ставајтеопреми или други предметикоишто може да му пречат наработењето на затегнувачите наремените. Не вршете никаквипромени на компонентите назатегнувачите на ременитебидејќи тоа може да ја поништисообраќајната дозвола навозилото.


Безбедносен ременприцврстен на три точкиМестење

Извлечете го ременот однамотувачот, ставете го прекутелото без да се преврти и јазичетозаглевете го во бравата.Затегнувајте го ременот за скутотредовно за време на возењето сотргање на ременот за рамото.

Лабавите или широките облеки госпречуваат ременот да се наместиприпиен. Не ставајте предмети,како на пример чантички илимобилни телефони помеѓуременот и Вашето тело.


Појасот не смее да се потпирана било какви предмети воџебовите на вашата облека.


1. Извлечете го малку ременот.2. Притиснете го копчето.3. Наместете ја височината и

заглавете го.Наместете ја височината така штоременот ќе лежи преку рамото. Несмее да лежи преку грлото или надлактицата.Не дотерувајте го додека возите.


Вадење

За да го ослободите ременот,притиснете го црвеното копче набравата на ременот.

Безбедносни ремени наседиштата од третиот ред

Кога не се користи, провлечете гобезбедносниот ремен низ држачот.

Користење на безбедноснитеремени за време на трудност


Ременот за скутот треба да сенамести колку е можно понископреку карлицата за да се спречипритисокот врз стомакот.


Систем на воздушниперничињаСистемот на воздушни перничињасе состои од бројни поединечнисистеми.Кога се активираат, воздушнитеперничиња се надуваат замилисекунди. Тие исто така сеиздишуваат толку бргу шточестопати не се приметува завреме на судирот.


Ако се ракува со нивнеправилно, системите навоздушни перничиња може дасе активираат на експлозивенначин.Возачот треба да седи колку еможно поназад, а истовременоодржувајќи контрола надвозилото. Ако седите премногублизу до воздушното перниче,

истото може да предизвика смртили сериозна повреда кога ќе сенадуе.За максимална безбедносназаштита при сите видови насудир, сите патници вклучувајќиго возачот секогаш треба да гиносат своите безбедносниремени за да се сведе ризикотод тешка повреда или смрт наминимум во случај на судир. Неседете и не наведнувајте сенепотребно близу довоздушното перниче додекавозилото е во движење.Воздушното перниче може дапредизвика гребнатини налицето или на телото, повредаод скршени стакла илиизгореници од експлозијатадодека се отвора.

ЗабелешкаКонтролната електроника насистемите на воздушниперничиња и на затегнувачите наремените се наоѓаат во пределот

на средишната конзола. Неставајте никакви магнетнипредмети во тој предел.Не лепете ништо на капаците навоздушните перничиња и непрекривајте ги со другиматеријали.Секое воздушно перниче сеактивира само еднаш.Активираните воздушниперничиња нека Ви ги замениавтомеханичар.Не вршете никакви промени насистемот на воздушни перничињабидејќи тоа ќе ја поништисообраќајната дозвола навозилото.Препорачуваме вадењето наволанот, на таблата соинструменти, на сите облоги, накедерите на вратите, на рачките ина седиштата да го вршиавтомеханичар.

Кога ќе се активира воздушноперниче, може да има силен звук ичад. Тие услови се нормални и несе опасни, но понекогаш може да ја


надразнат кожата на патниците.Ако надразнувањето не поминува,одете на лекар.


Никогаш не им дозволувате надеца или бебиња, бременижени, стари и болни лица даседат во совозачкото седиштеопремено со воздушниперничиња. Покрај тоа, невозете кога на него е монтираноседиште за бебе. Во случај насообраќајка, ударот однадуеното воздушно перничеможе да предизвика повреда налицето или смрт.

Внимание

Ако возилото се удри со џомбиили предмети нанеасфалтирани коловози илитротоари, воздушнитеперничиња може да се надујат.Возете полека по површинитекои не се предвидени за

автомобилски сообраќај за дасе спречи ненамерноактивирање на воздушнитеперничиња.

Сијаличка v за системите навоздушни перничиња 3 84.

Системи за врзување деца напредното совозачко седиштесо системи на воздушниперничињаПредупредување споредECE R94.02:

EN: NEVER use a rearward facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES à l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицом


назад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.

NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr må ALDRI brukespå et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanføre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie się do tegozalecenia może być przyczynąŚMIERCI lub POWAŻNYCHOBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ilekorunmakta olan bir koltuktakullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİRveya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.


HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIMZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu saAKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato štoDETE može da NASTRADA ili da seTEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНО

ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНАВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ aCOPILULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které jechráněno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.

SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizmantojiet uz aizmuguri vērstubērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiekaizsargāta ar tās priekšā uzstādītuAKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jopretējā gadījumā BĒRNS var gūtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võibpõhjustada LAPSE SURMA võiTÕSISE VIGASTUSE.Покрај предупредувањетопотребно според ECE R94.02, одбезбедносни причини, некористете детско седиште на


совозачкото седиште кога еактивно предното воздушноперниче.

9 Опасност

Не користете систем заврзување деца на совозачкотоседиште со активно предновоздушно перниче.

Предупредувачката етикета сенаоѓа од двете страни насовозачкиот штитник за сонце.Деактивирање на воздушнотоперниче 3 56.

Систем на преднивоздушни перничињаСистемот на предните воздушниперичиња се состои од едновоздушно перниче во воланот иедно во таблата со инструменти настраната на совозачот. Може да сепрепознаат по зборот AIRBAG.

Системот на предни воздушниперничиња се активира во случајна сообраќајна незгода соодредена тежина. Палењето требада биде вклучено.

Движењето на патниците одпредните седишта нанапред сезабава и со тоа значајно сенамалува ризикот од повреда нагорниот дел од телото и на главата.


Оптимална заштита се давасамо кога седиштето е воправилната положба 3 38.Чувајте го пределот во којшто сенадува воздушното перничеслободен од препреки.Носете го безбедносниот ременправилно врзан. Дури тогашможе воздушното перниче да Везаштити.

Систем на страничнивоздушни перничиња


Системот на страничнитевоздушни перничиња се состои одвоздушно перниче во потпирачотза грб на секое предно седиште.Тоа може да се препознае позборот AIRBAG.Системот на странични воздушниперничиња се активира во случајна сообраќајка од извесна тежина.Палењето треба да биде вклучено.

Ризикот од повреда на горниот делод телото и на карлицата во случајна страничен судир е значителнонамален.


Чувајте го пределот во којшто сенадува воздушното перничеслободен од препреки.

ЗабелешкаСамо такви заштитни навлаки заседиштата употребувајте коибиле одобрени за Вашето возило.Внимавајте да не ги прекриетевоздушните перничиња.


Децата кои седат во близина нанекое странично воздушноперниче може да бидат воопасност од сериозна илисмртоносна повреда аковоздушното перниче се отвори,особено ако главата, вратот илиградите на детето се близу довоздушното перниче за времена отворањето.

Никогаш не му дозволувајте наВашето дете да се потпре навратата или близу до модулотна воздушното перниче.

Систем на завеснивоздушни перничиња

Системот на завесни воздушниперничиња се состои од воздушноперниче во рамката на покривот насекоја страна. Тоа може да сепрепознае по зборот AIRBAG настолбовите на покривот.


Системот на завесни воздушниперничиња се активира во случајна сообраќајка од извесна тежина.Палењето треба да биде вклучено.

Ризикот од повреди на главата вослучај на страничен удар езначително намален.


Чувајте го пределот во којшто сенадува воздушното перничеслободен од препреки.

Куките на рачките во рамката напокривот се погодни само забесење на полесни облеки беззакачалки. Не чувајте никаквипредмети во тие облеки.

Деактивирање навоздушното перничеСистемот на воздушни перничињаза совозачот мора да бидедеактивиран ако има да се монтирасистем за врзување на деца врз тоаседиште. Системите настраничните и завесните воздушниперничиња и сите системи навоздушни перничиња за возачот ќеостанат активни.

Системот на воздушни перничињаза совозачот може да се исклучипреку прекинувач со клуч оддесната страна на таблата соинструменти.


Користете го клучот за палање зада ја изберете положбата:* = воздушното перниче на

совозачот е деактивирано инема да се надува во случајна судар. Контролнатасијаличка * светинепрекинато на средишнатаконзола. Може да сеинсталира систем заврзување на деца восогласност со табелата Местаза инсталирање на системи заврзување на деца 3 60. Насовозачкото седиште не смееда седи возрасен.

V = воздушното перниче насовазочот е активно. Не смееда има инсталирано систем заврзување деца.

9 Опасност

Ризик од смртоносна повреда задете кое користи систем заврзување на деца на седиште соактивирано воздушно перничеза совозачот.

Ризик од смртоносна повреда завозрасно лице на седиште содеактивирано воздушноперниче за совозачот.

Сè додека не е запаленаконтролната сијаличка *,системот на воздушни перничињаза совозачот ќе се надуе во случајна судaр.Ако двете контролни сијаличкисветат истовремено, име дефектна системот. Состојбата насистемот не може да се утврди,затоа не смее да има патник на

совозачкото седиште.Контактирајте со автомеханичарведнаш.Веднаш посоветувајте се со сервисако ниедна од двете контролнисијалички не свети.Состојбата менувајте ја само когавозилото застана и палењето еисклучено.Состојбата останува до следнатапромена.Контролна сијаличка задеактивирање на воздушнитеперничиња 3 84.


Системи за врзувањена децаГо препорачуваме системот заврзување на деца на ГМ кој еприлагоден специфично навозилото.Кога се користи систем заврзување на деца, обрнетевнимание на следните упатства заупотреба и инсталација, и на ониекои се приложени со системот заврзување на деца.Секогаш исполнувајте гилокалните или државните прописи.Во некои држави, употребата насистеми за врзување на деца езабранета на извесни седишта.


Кога се користи систем заврзување на деца насовозачкото седиште,системите на воздушнитеперничиња за совозачкотоседиште треба да бидат

деактивирани; ако не се,отворањето на воздушнитеперничиња претставува ризикод смртоносна повреда надетето.Тоа е особено така ако секористат системи за врзувањена деца со поглед наназад насовозачкото седиште.

Деактивирање на воздушнотоперниче 3 56.

Избор на правилниот системНадворешните седишта одвториот ред седишта се најдобриза прицврстување систем заврзување деца.Децата треба да патуваат свртенинаназад во возилото колку е можноподолго. Тоа обезбедува ’рбетотна детето, кој е уште многу слаб, дае под помал притисок во случај насообраќајка.Погодни се системи за врзувањешто се според стандардитеECE 44-03 или ECE 44-04. Видете

ги локалните закони и правила зазадолжителното користењесистеми за врзување деца.Никогаш не го држете детето враце додека се возите во возилото.Детето ќе стане претешко задржење в раце во случај на судир.Кога возите деца, користете системза врзување деца соодветен натежината на детето.Уверете се дека системот заврзување на деца што има да сеинсталира е компатибилен сомоделот на возилото.Уверете се дека местото замонтирање на системот заврзување на деца во возилото еправилно.Дозволувајте им на децата давлегуваат во возилото и даизлегуваат од него само од таастрана на којашто нема сообраќај.Кога системот за врзување на децане е во употреба, прицврстете госедиштето со безбедносен ременили извадете го од возилото.


ЗабелешкаНе лепете ништо на системите заврзување на деца и не покривајтеги со други материјали.Таквиот систем за врзување надеца кој бил изложен нанапрегнување при сообраќајкатреба да се замени.Ве молиме да се уверите декабебињата и децата се седнати назадните седишта со употребатана системи за врзување на деца.Додека детето не може да гикористи безбедносните ремени,Ве молиме да одберете систем заврзување на деца кој е погоден занеговата возраст и уверете седека детето е врзано со него. Вемолиме да ги видите упатстватаза соодветните производи воврска со системите за врзувањена деца.


Места за монтирање на системот за врзување на децаДозволени можности за монтирање на систем за врзување на деца

Класа по тежина и возраст

На совозачкото седиште

Настраничнитеседишта вовториот ред

Насредишнотоседиште вовториот ред

Наседиштатаво третиотред

активирановоздушноперниче

деактивирановоздушноперниче

Група 0: до 10 кгили приближно 10 месеци

X U1 U2 x U

Група 0+: до 13 кгили приближно 2 месеца

X U1 U2 X U

Група I: 9 до 18 кгили приближно од 8 месеци до4 години

X U1 U2 X U

Група II: 15 до 25 кгили приближно од 3 до 7 години

X X U X U

Група III: 22 до 36 кгили приближно од 6 до 12 години

X X U X U


1 = Само ако системите на воздушните перничиња за совозачкото седиште се деактивирани. Ако системот заврзување на деца се обезбедува со употребата на трикратно прицврстен безбедносен ремен, поместете годотерувањето на височината на седиштето во најгорната положба и уверете се дека безбедносниот ремен навозилото оди нанапред од горното котвиште.

2 = Седиште опремено со ISOFIX и Top-Тether рамки за монтирање.U = Универзална погодност заедно со трикратно прицврстениот безбедносен ремен.X = Во оваа класа по тежина не се дозволува систем за врзување на деца.

Дозволени можности за монтирање систем за врзување на деца ISOFIX

Класа по тежинаКласа поголемина

Вграденелемент

На совозачкотоседиште

На страничнитеседишта вовториот ред

На средишнотоседиште вовториот ред

На седиштатаво третиот ред

Група 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL1 X X

Група 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL1 X X

D ISO/R2 X IL1 X X

C ISO/R3 X IL1 X X

Група I: 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL1 X X

C ISO/R3 X IL1 X X

B ISO/F2 X IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X X

A ISO/F3 X IL, IUF X X


IL = Одговара на посебни ISOFIX системи за врзување на деца од категориите „специфично возило“,„ограничено“ или „полу-универзално“. ISOFIX системот за врзување на деца мора да биде одобрен заспецифичниот модел на возило.

IUF = Одговара на ISOFIX системи за врзување на деца со поглед напред, од универзалната категорија одобрениза употреба во оваа група по тежина.

X = Во оваа класа по тежина нема одобрен систем за врзување на деца ISOFIX.1 = Поместете го предното седиште во најпредната положба или местете го напред додека системот за врзување

на деца не му пречи на потпирачот за грб на предното седиште.

ISOFIX класа по големина и уред за седиштетоA - ISO/F3 = Систем за врзување на деца свртен напред, за деца со максимална големина во класата по

тежина од 9 до 18 кг.B - ISO/F2 = Систем за врзување на деца свртен напред, за помали деца во класата по тежина од 9 до 18 кг.B1 - ISO/F2X = Систем за врзување на деца свртен напред, за помали деца во класата по тежина од 9 до 18 кг.C - ISO/R3 = Систем за врзување на деца свртен назад, за деца со максимална големина во класата по тежина

до 18 кг.D - ISO/R2 = Систем за врзување на деца свртен назад, за помали деца во класата по тежина до 18 кг.E - ISO/R1 = Систем за врзување на деца свртен назад, за мали деца во класата по тежина до 13 кг.


„Isofix“ системи заврзување на деца

Прицврстете ги ISOFIX системитеза врзување на деца одобрени завозилото за рамките за монтирањеISOFIX. Положбите на ISOFIXсистемот за врузвање на деца коисе специфични за возилото сеобележани во табелата со IL.ISOFIX рамките за монтирање сеосначени со натпис на потпирачотза грб.

„Top-tether“ системи заврзување на деца

Прицврстувајте ги системите заврзување деца Top-tether за алкитеза прицврстување на седиштата одвториот ред. Каишот треба дапоминува помеѓу двете шипки напотпирачот за глава.Кога се употребува Top-tether замонтирање на седишта, смеат дасе користат универзално одобренисистеми за врзување на деца заTop-Tether.

Јамките за монтирање наTop-tether се означени со етикетина капакот на товарниот простор.

64 Складирање

Складирање

Простори за складирање ........... 64Товарен простор ........................ 66Систем на багажници за напокрив ......................................... 68Информации за товарење ......... 69

Простори заскладирање


Не чувајте тешки или острипредмети во просторите заскладирање. Инаку, капакот напросторот за складирање можеда се отвори и патниците можеда се повредат од исфрленипредмети во случај на наглосопирање, ненадејна променана правецот или сообраќајка.

Складирање во таблатасо инструментиСкладиште зад преднатаплоча

Притиснете го копчето нагоре за даго кренете капакот.Ставајте само мали предмети вопреградата.Во складишната преграда сенаоѓаат влезот AUX и портата USB.Влез AUX 3 162, порта USB3 163.

Складирање 65

Складирање подпрекинувачот за светлата

Повлечете ја рачката за да сеотвори кутијата.

Касета

За отворање повлечете ја рачката.Касетата се заклучува со клучот завозилото.


За да се намали ризикот одповреда при сообраќајка илинагло застанување, секогашчувајте ја вратата на касетатазатворена додека возите.

Држачи за чаши

Држачи за чаши се наоѓаат восредишната конзола.


Дополнителни држачи за чаши сенаоѓаат во задниот потпирач зарака кога истиот е преклопеннадолу.

Складирање на очилатаза сонце

Преклопете го надолу за да сеотвори.Не го користете за складирање натешки предмети.

Складирање восредишната конзола

Нежно притиснете ја рачкатанадолу и клизнете го капакотнаназад.

Товарен просторАлки за врзување

Алките за врзување се предвидениза обезбедување на предметипротив лизгање, на пр. користењена ремени за врзување или мрежаза багаж.Безбедносните ремени на третиотред седишта не смеат да секористат за прицврстување товар.


Мрежа за удобностПомали товари можете дапревозувате со Вашатадополнителна мрежа за удобност.

За да ја наместите мрежата,закачете ги јамките во котвиштатана задната плоча и прицврстете гикуките во алките за врзување наподот на товарниот простор.

Внимание

Мрежата за удобност епредвидена за помали товари.Не превозувајте тешкипредмети во Вашата мрежа заудобност.

Предупредувачкитриаголник

Складирајте го предупредувачкиоттриаголник во преградата подпатосницата во товарниот простор.

Прибор за прва помош

Складирајте го приборот за првапомош во преградата подпатосницата во товарниот простор.


Противпожарен апарат

Противпожарниот апарат се наоѓаво пределот за нозете предсовозачкото седиште.

Систем на багажнициза на покривБагажник за на покривПоради безбедносни причини и дасе избегне оштетувањето напчокривот се препорачуваатсистеми на багажници одобрени завозилото.Следете ги упатствата замонтирање и кога не е во употребаизвадете го багажникот за напокрив.Кренете ги капаците од отворите заместење.

Прицврстете го багажникот за напокрив на точките заприцврстување.


Информации затоварење

■ Тешките предмети во товарниотпростор треба да се местат допотпирачите за грб. Уверете седека потпирачите за грб себезбедно заглавени. Акопредметите можат да се ставатеден врз друг, потешкитепредмети треба да се ставатдолу.

■ Прицврстувајте предмети соеластичните каишеви закачениза алките за врзување 3 66.

■ Прицврстувајте предмети вотоварниот простор за да сеспречи лизгањето.

■ Кога се превозуваат предмети вотоварниот простор, потпирачитеза грб на задните седишта несмеат да бидат наклонетинапред.

■ Не дозволувајте товарот даштрчи над горниот раб напотпирачите за грб.

■ Не ставајте предмети врзкапакот на товарниот просторили врз таблата со инструменти,не го покривајте сензорот наврвот од таблата соинструменти.

■ Товарот не смее да пречи приракување со педалите, рачнатасопирачка и менувачот, или да госпречи слободното движење навозачот. Не ставајтенеприцврстени предмети вовнатрешноста.

■ Не возете со отворен товаренпростор.

■ Дозволената оптовареност еразликата помеѓу дозволенатабруто тежина на возилото(видете на идентификацискататабличка 3 338) и максималнататежина.За да ја пресметатемаксималната тежина, внесетеги податоците за Вашето возилоод табелата „Тежини“, настраница 3 3.Максималната тежина гивклучува тежините на возачот(68 кг), багажот (7 кг) и ситетечности (о 90 % полнрезервоар).Опционалната опрема идодатоци ја зголемуваатмаксималната тежина.

■ Возењето со товар на покривот јазголемува чувствителноста навозилото на странични ветрови иима неповолно влијание врзуправувањето на возилотопоради повишувањето натежиштето на возилото.Распределете го товаротрамномерно и прицврстете го


правилно со каишеви за држење.Дотерајте ги притисокот вогумите и брзината на возилотоспоред условите наоптовареноста. Честопроверувајте ги и повторнозатегнувајте ги каишевите.Не возете побрзо од 120 км/ч.

Иинструменти и контроли 71

Иинструменти иконтроли

Контроли ..................................... 71Предупредувачки светла,мерачи и индикатори ................. 78Информативни екрани ............... 90Пораки за возилото .................... 96Патен компјутер ......................... 98Приспособување на возилотокон индивидуалните потреби .. 100

КонтролиМестење на воланот

Отклучете ја рачката, наместете говоланот, па заглавете ја рачката иуверете се дека истата е целоснозакочена.Не го местете воланот освен аковозилото е во мирување.

Внимание

Ако се упати силен удар коннасоката на оската науправувачкиот столб кога седотерува воланот или рачкатасе закочува, тоа може дапредизвика оштетување наделовите поврзани со воланот.

Контроли на воланот

Со инфозабавниот систем може дасе ракува со контролите наволанот.

72 Иинструменти и контроли

Повеќе информации, воприрачникот на инфозабавниотсистем.

Сирена

Притиснете го j.

Бришач нашофершајбната/перачБришач на шофершајбната

2 = брзо1 = бавноP = темпирано повремено

бришење или сензор за дожд§ = исклучување

За единечно бришење когабришачите на шофершајбната сеисклучени, притиснете ја рачкатанадолу.

Не го употребувајте акошофершајбната е замрзната.Исклучете ги во перални заавтомобили.

Приспособлив период набришењето

Рачката за бришачот е воположбата P.


Свртете го тркалцето за местењеза да го наместите саканиотпериод на бришењето:пократкипериоди

= свртете готркалцето заместење угоре

подолгипериоди

= свртете готркалцето заместење удолу

Автоматско бришење со сензор задожд

P = автоматско бришење сосензор за дожд

Сензорот за дожд го приметуваколичеството на водата нашофершајбната и автоматски јарегулира зачестеноста забришачот на шофершајбната.

Приспособлива чувствителност насензорот за дожд

Свртете го тркалцето за местењеза да ја дотерате чувствителноста:нискачувствителност

= свртете готркалцето заместење удолу

високачувствителност

= свртете готркалцето заместење угоре

Внимание

Исклучете ги бришачот зашофершајбната и автоматскотоработење со сензор за дожд вомијални за автомобили.

Чувајте го сензорот да биде чист одпрашина, нечистотија и мраз.Ако го ставите бришачот ворежимот на сензор за дожд или госвртите тркалцето од нискачувствителност на висока кога евклучено палењето, бришачите нашофершајбната се активираатеднаш за да се провери системот.


Миење на шофершајбната

Повлечете ја рачката. Течноста замиење се прскаврз шофершајбната и бришачотбрише неколку пати.

Внимание

Недоволната видливост завозачот може да доведе донесреќа резултирајќи со личнаповреда и оштетување наВашето возило или на другасопственост.

Не ракувајте со бришачите нашофершајбната акошофершајбната е сува или имапречки, како на пример снег илимраз. Користењето набришачите кога има пречки нашофершајбната може да гиоштети четкичките набришачите, моторот забришење и стаклото.Проверете ги четкичките да несе замрзнати за стаклото предда ги пуштите во студено време.Работењето со бришачите когачеткичките се смрзнати може даго оштети моторот за бришење.Не го пуштајте миењето нашофершајбната постојано даработи подолго од неколкусекунди или кога резервоаротсо течност за миење е празен.Тоа може да предизвикамоторот за миење да се прегреерезултирајќи со скапи поправки.

Бришач/перач назадното стакло

Притиснете го преклопникот за дасе активира бришачот на заднотостакло:горна положба = непрекинато

работењепонискаположба

= прекинатоработење

среднаположба

= исклучување


Притиснете ја рачката. Течноста замиење се прска врз задното стаклои бришачот брише неколку пати.Не употребувајте го ако задниотпрозорец е замрзнат.Исклучете ги во перални заавтомобили.Бришачот на задното стакло севклучува автоматски кога е вклученбришачот на шофершајбната именувачот е ставен во рикверц.Системот за миење на заднотостакло се деактивира кога нивотона течноста е ниско.

Надворешнатемпература

Падот во температурата сеприкажува веднаш, апокачувањето на истата современско доцнење.


Површината на патот може дабиде веќе подмрзната иакоекранот означува неколкустепени над 0 °C.

ЧасовникДатумот и времето се прикажуваатна Инфо-екранот.

Наместете ги датумот ивремето

CD 300, CD 400, Navi 600Притиснете го копчето CONFIG.Изборникот Settings (поставки) сеприкажува.Изберете го Time Date (време,датум).Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.


Поставките за времето и датумотможе да се наместат.

MyLink, со икони со или безнавигацијаВидете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Штекери за напојување

Приклучоците за струја од 12V сенаоѓаат во задната подна конзолаи во товарниот простор од леватастрана.

Не надминувајте ја максималнатапотрошувачка од 120 вати.При исклучено палење,приклучоците за струја седеактивирани. Освен тоа,приклучоците за струја седеактивираат при низок напон воакумулаторот.Не приклучувајте апарати штопроизведуваат електрична струја,на пр. електрични уреди заполнење или акумулатори.Не оштетувајте ги штекерите соупотреба на несоодветниприклучоци.

Запалка

Запалката се наоѓа во преднатаконзола на подот.Притиснете ја запалката навнатре.Таа се исклучува автоматски когаспиралата ќе се зажари. Извлечетеја запалката.


Ако го оставите возилото созапалив, експлозивенматеријал, како на примерзапалка за еднократнаупотреба, внатре во


автомобилот лете, тој може даексплодира и да предизвикапожар поради зголемување натемпературата во патничкатакабина и во товарниот простор.Ве молиме да се уверувате декане се оставаат или чуваатзапаливи и експлозивниматеријали внатре воавтомобилот.

Внимание

Прегрејувањето на запалкатаможе да го оштети елементот зазагревање и самата запалка.Не држете ја запалката внатредодека се загрева. Тоа може дапредизвика запалката да сепрегрее.

Внимание

Цилиндерот на запалка којагори може многу да се вжешти.Не го допирајте цилиндерот назапалката и не им дозволувајтена деца да ракуваат или играатсо запалката.Вжештениот метал може дапредизвика лични повреди иоштети на Вашето возило илина друга сопственост.

Внимание

Штекерот на запалката смее дасе користи само со запалката.Ако некои други адаптери заструја со 12 V се инсталираат воштекерот на запалката, може дасе појави прегорување наосигурувачите илипотенцијална топлотна несреќа.Штекерот за струја од 12 V штосе наоѓа од задниот дел наконзолата треба да се користи

за уреди како навигацискисистеми или телефонскиполначи.

Пепелници

Внимание

Се користат само за пепел, а неза запално ѓубре.

Преносливиот пепелник може дасе стави во држачите за чаши.Отворете го капакот за користење.


Предупредувачкисветла, мерачи ииндикаториБрзиномер

Ја означува брзината на возилото.Звукот за предупредување запрекумерна брзина ќе се огласиеднаш за да го предупреди возачотда ја намали брзината на возилотоштом е повеќе од 120 км/ч.

Километража

Долната линија го прикажувазапишаното растојание.

Дневна километражаГорната линија го прикажувазапишаното растојание одпоследното ресетирање.Кога се избрани километри какомерна единица во VehicleInformation Menu, максималнатавредност е 1999,9. Когаизмереното растојание ќе достигне

2000, дневната километражаавтоматски прикажува 0 безресетирање.Кога се избрани милји како мернаединица во Vehicle InformationMenu, максималната вредност е1241. Кога измереното растојаниеќе достигне 1242, дневнатакилометража автоматскиприкажува 0 без ресетирање.

Вртежомер

Го прикажува вртежот на моторотна минута.


Возете со мал број вртежи намоторот во секоја брзина колку еможно подолго.

Внимание

Ако стрелката е вопредупредувачката зона,надминат е максималнодозволениот број на вртежи намоторот. Моторот е во опасност.

Мерач за гориво

Го прикажува нивото на горивотово резервоарот.

Контролната сијаличка i се палиако нивото во резервоарот е ниско.Наполнете гориво веднаш.Никогаш не дозволувајтерезервоарот да се испразни докрај.Поради останатото гориво ворезервоарот, количината наполнењето може да биде помалкуод назначената зафатнина.Стрелката 6 до симболот Yпокажува дека вратичката нарезервоарот е од десната странана возилото.ЗабелешкаПред да полните гориво,внимавајте да е исклученопалењет.Ако ракувате со прекинувачот запалење додека полните гориво,иглата на мерачот за гориво можеда не го покажува точното ниво нагоривото.На стрмнини, иглата на мерачотза гориво може да не го покажуваточното ниво на горивото порадидвижењето на горивото ворезервоарот.

Мерач за температуратана течноста за ладење намоторот

Ја прикажува температурата натечноста за ладење.лева зона = уште не е

постигнатаработнататемпература намоторот

средишназона

= нормалнаработнатемпература

десна зона = температурата епревисока


Внимание

Ако температурата на течностаза ладење на моторот епревисока, запрете го возилото,изгаснете го моторот. Опасностза моторот. Проверете гоновито на течноста за ладење.

Екран за сервисирањеСистем за работниот век намоторното масло за мотори надизел

Кога да се смени моторнотомасло?Ова возило има компјутерскисистем кој означува кога да сесменат моторното масло ифилтерот. Тоа е засновано врзбројот на вртежи на моторот итемпературата на моторот, а не врзкилометражата. Врз основа наусловите за возење,километражата при којашто сеукажува на менување на маслотоможе да варира во голема мера.

За да работи системот заработниот век на маслотоправилно, системот мора да сепрепостави секој пат кога ќе сесмени маслото. Кога системот ќепресмета дека работниот век намаслото е намален, истиотозначува дека неопходно еменување на маслото. CodE 82 сепојавува во Информативниотцентар за возачот. Сменете гомаслото колку е можно поскоро вотекот на следните 1000 км.Возможно е дека, ако се вози вонајдобри услови, системот заработниот век на маслото може даозначи дека не е потребноменување на маслото дури за еднагодина. Моторното масло ифилтерот треба да се сменатбарем еднаш годишно и тогашсистемот треба да се препостави.Вашиот дилер има обучени лица засервисирање кои можат да јаизвршат таа работа и да гопрепостават системот.Исто така е важно редовно да сепроверува нивото на маслото и дасе надополнува доколку е

неопходно. Ако системот билокогаш се препостави случајно,маслото треба да се смени на 5000км од последното менување намаслото. Не заборавајте да гопрепоставите системот заработниот век на маслото кога и дасе смени маслото.

Прикажување на преостанатиотработен век на моторното масло

Времетраењето на преостанатиотработен век на моторното масло сеприкажува на Информативниотцентар за возачот со контролнатасијаличка I, следено од вредност


во процент која го покажувапреостанатиот работен век намоторното масло. За таа цел,палењето мора да биде вклученобез да работи моторот.Информативен центар за возачот3 90.Сервисни информации 3 326.

Како да се препостави системот заработниот век на моторнотомасло?Препоставувајте го системот кога ида се смени моторното масло за даможе системот да го пресметаследното менување на моторнотомасло. За да се препостависистемот за работниот век намоторното масло, сторете едно одследните:■ Користење на средство за

скенирање:Вашиот автомеханичар ќе гопрепостави системот користејќитакво средство по менувањетона моторното масло.

■ Користење на педалот за гас:◆ Извадете го клучот од бравата

за палење подолго од еднаминута.

◆ Вметнете го клучот во браватаза палење и свртете го клучотво положбата 2 (вклученопалење при изгаснат мотор).

◆ Притиснете ја докрај педалатаза гас и држете ја две секунди.

◆ Отпуштете ја педалата за гасдве секунди.

◆ Повторете со притискање иотпуштање на педалата за гаскако што е опишано погоредвапати во рок од една минута.

■ Користење на копчето SET/CLRкај возилата со екран со среднониво:Притиснете го копчето MENU нарачката за трепкачите за да сеизбере Vehicle Information Menu.Завртете го тркалцето заместење додека не се прикажеизборникот со времетраењето напреостанатиот работен век намоторното масло. Притискајте го

копчето SET/CLR неколкусекунди додека е вклученопалењето. Ако CodE 82 се уштесе појавува на Информативниотцентар за возачот откако ќе сезапали возилото, системот заработниот век на моторнотомасло не е ресетиран. Повторетеја постапката.

■ Користење на копчето заресетирање кај возилата соекран со основно ниво:

Притискајте го копчето заресетирање околу 5 секундидодека не се прикажепреостанатиот работен век намоторното масло. Отпуштете го


копчето за ресетирање ипритискајте го повторно неколкусекунди за да се ресетирасистемот за работниот век намоторното масло.

Контролни сијаличкиКонтролните сијалички што сеопишани ги нема во сите возила.Описот важи за сите верзии наинструментите. Кога палењето севклучува, повеќето контролнисијалички ќе се запалат накраткокако тест за функционалноста.Боите на контролната сијаличказначат:црвено = опасност, важен

потсетникжолто = предупредување,

информација,дефект

зелено = потврдување наактивирањето

сино = потврдување наактивирањето

бело = потврдување наактивирањето


Контролни сијалички во инструментот


Контролни сијалички восредишната конзола

ТрепкачO се пали или трепка зелено.

ТрепкаКонтролната сијаличка трепка акое активиран некој трепкач илипредупредувачките трепкачи.Брзо трепкање: прегорување нанекој трепкач за вртење или наповрзаниот осигурувач.Замена на сијалиците 3 288.Осигурувачи 3 294.

Трепкачи 3 112.

Потсетник забезбедносниот ременX за возачкото седиште се палиили трепка црвено.

СветиПо вклучувањето на палењетододека не се врзе безбедносниотремен.

ТрепкаПо поаѓањето додека не се врзебезбедносниот ремен.Врзување на безбедносниот ремен3 48.

Воздушно перниче изатегнувачи на ременитеv свети црвено.Кога палењето ќе се вклучи,контролната сијаличка свети околу4 секунди. Ако не светне или не сеизгасне за 4 секунди или светидодека се вози, има дефект во

системот на затегнувачите наремените или на воздушнитеперничиња. Системите може да несе активираат во случај насообраќајка.Активирањето на затегнувачите наремените или на воздушнитеперничиња се означува сонепрекинато светење на v.


Нека Ви ја елиминира веднашпричината на дефектотавтомеханичар.

Систем на воздушни перничиња,затегнувачи на ремените 3 50,3 46.

Деактивирање навоздушното перничеV свети жолто.Воздушното перниче на совозачоте активирано.* свети жолто.


Воздушното перниче на совозачоте деактивирано 3 56.

9 Опасност

Ризик од смртоносна повреда задете кое користи систем заврзување на деца заедно соактивирано воздушно перничеза совозачот.Ризик од смртоносна повреда завозрасно лице со деактивирановоздушно перниче за совозачот.

Систем за полнењеp се пали или трепка црвено.Светнува кога ќе се вклучипалењето и се гасне наскоро попалењето на моторот.

Свети кога работи моторотЗастанете, изгаснете го моторот.Акумулаторот не се полни. Можеда биде прекинато ладењето намоторот. Во мотори на дизел,напојувањето кон уредот за сервосопирање може да биде прекинато.Побарајте помош одавтомеханичар.

ТрепкаКога клучот е во положбата 1подолго од 15 секунди,контролната сијаличка трепка ивозилото влегува во режимот заштедење на акумулаторот.

Индикаторско свтело задефектZ свети или трепка жолто.Светнува кога ќе се вклучипалењето и се гасне наскоро попалењето на моторот.

Наскоро сервисирајте говозилотоg се пали жолто кога на возилотому е потребно сервисирање.Свети заедно со предупредувачкашифра.Пораки за возилото 3 96.

Течност за системите насопирачките и куплунготНиво на течноста засопирачките и за куплунгот& свети црвено.Свети кога рачната сопирачка еотпуштена ако нивото на течностаза сопирачките/куплунгот епрениско или ако има дефект восистемот на сопирачки 3 284.



Застанете. Не го продолжетепатувањето. Посоветувајте сесо автомеханичар.

Се пали по вклучувањето напалењето ако рачната сопирачказа паркирање се применува 3 256.

Ракувајте со педалата0 трепка жолто.Педалата за куплунгот треба да сепритисне за да се запали моторот.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Систем за деблокирањена сопирачките (ABS)u свети жолто.Свети неколку секунди откако ќе севклучи палењето. Системот е готовза работа кога ќе се изгаснеконтролната сијаличка.

Ако сијаличката не се изгасне занеколку секунди, или ако се запализа време на возењето, има дефектво ABS. Системот на сопирачкиостанува функционален, но безрегулирање од ABS.Систем за деблокирање насопирачките 3 255.

Менување во поголемабрзина[ свети зелено кога сепрепорачува ставање во поголемабрзина за да се заштеди гориво.

Серво управувањеc свети жолто.

Свети кога сервоуправувањето е намаленоСерво управувањето е намаленопоради прегревање на системот.Контролната сијаличка се гаси когасистемот ќе се излади.

Свети кога е исклучено сервоуправувањетоДефект во системот за сервоуправување. Посоветувајте се соавтомеханичар.

Свети по прекин нанапојувањетоСензорот за аголот на воланотмора да се наштелува за да бидефункционален системот за сервоуправување.■ За автоматско штелување,

возете праволиниски сопостојана мала брзина.

■ Ако контролниот индикаторостане осветлен, свртете говоланот од граничната позицијадо граничната позиција за рачноштелување.

Контролната сијаличка се гаснекога системот повторнофункционира.

Ултрасонично помагањеза паркирањеr свети жолто.


Дефект во системотилиДефект поради сензорите кои сеизвалкани или се покриени со мразили снегилиПречење поради надворешниизвори на ултра звук. Кога ќе сеотстрани изворот наинтерференциите, системот ќеработи нормално.Нека Ви ја отстрани причината надефектот во системотавтомеханичар.Ултрасонични сензори запаркирање 3 260.

Електронската контролана стабилноста еисклученаa свети жолто.Свети кога системот едеактивиран.

Електронска контрола настабилноста и Систем законтрола напревртувањетоb свети или трепка жолто.

СветиПрисутен е дефект во системот.Може да се продолжи со возењето.Меѓутоа, стабилноста привозењето може да се влошизависно од условите наповршината на патот.Нека Ви ја отстрани причината надефектот автомеханичар.

ТрепкаСистемот е активно вклучен.Моќноста на моторот може да сенамали и возилото може да сесопира автоматски до мал степен.Електронска контрола настабилноста 3 257, Систем законтрола на превртувањето 3 256.

Системот за контрола напревртувањето еисклученk свети жолто.Свети кога системот едеактивиран.

Предзагревање! свети жолто.Свети кога е активиранопредзагревањето. Дури тогаш сеактивира кога надворешнататемпература е ниска.Палење на моторот 3 245.

Филтер за дизелскичестички% свети или трепка жолто ако нафилтерот за дизелски честички муе потребно чистење илипретходните услови на возењетоне овозможиле автоматскочистење.


Продолжете да возите и, ако евозможно, не дозволувајтебрзината на моторот да падне под2000 врт/мин.Сијаличката % ќе се изгаси штомќе заврши процесот насамочистење.Ако моторот се исклучи додекаоваа сијаличка свети или трепка, ќедојде до поголема потрошувачкана гориво и покусо траење намоторното масло. Имајте предвиддека возачот треба да продолжи совозењето за обновување опишанпогоре додека не се изгаснесијаличката за филтерот задизелски честички.За повеќе информации, видете наливчето DPF во возилото.Филтер за дизелски честички3 249.

Систем за контрола напритисокот во гумитеw свети или трепка жолто.

СветиГубење на притисокот во гумата.Застанете веднаш и проверете гопритисокот во гумата.

ТрепкаДефект во системот или гума безмонтиран сензор за притисок (напр. резервно тркало). По60-90 секунди контролнатасијаличка свети непрекинато.Посоветувајте се соавтомеханичар.

Притисок на моторнотомаслоI свети црвено.Светнува кога ќе се вклучипалењето и се гасне наскоро попалењето на моторот.

Свети кога работи моторот

Внимание

Може да е прекинатоподмачкувањето на моторот.Тоа може да резултира сооштетување на моторот и/илизакочување на погонскитетркала.

1. Рачен менувач: притиснете гокуплунгот.

2. Ставете во лер, автоматскименувач: ставете ја рачката наменувачот на N.

3. Иставете го возилото одсообраќајниот тек колку еможно побрзо без попречувањена другите возила.

4. Исклучете го палењето.


Кога моторот е изгаснат,потребна е значителнопоголема сила за сопирање и за


управување. За време наAutostop, серво-уредот насопирачките сеуште работи.Не вадете го клучот додекавозилото е во мирување, инакуможе неочекувано да се заклучиволанот.

Проверете го нивото на маслотопред да побарате помош одавтомеханичар 3 281.

Ниско ниво на горивоi свети жолто.Се пали кога нивото ворезервоарот за гориво е прениско.Катализатор 3 250.Цедење на системот за дизелгориво 3 287.

Имобилизаторd трепка жолто.

Ако сијаличката продолжи да светиили да трепка кога е вклученопалењето, има дефект насистемот. Моторот не може да сезапали.

Сопирајте со ножнатасопирачка0 трепка жолто.Кај возилата со автоматскименувач, моторот може да сезапали само ако е притиснатапедалата на сопирачките и рачкатана менувачот е во положбата P илиN 3 251.

Надворешно светло8 свети зелено.Свети кога надворешните светласе запалени 3 109.

Долго светлоC Свети сино.

Свети кога долгото светло сезапалено и за време нааблендирањето 3 110.

Светло за магла> свети зелено.Свети кога се запалени преднитефарови за магла 3 112.

Заден фар за маглаr свети жолто.Свети кога е запален задниот фарза магла 3 112.

Сензор за дожд< свети зелено.Свети кога е активиранавтоматскиот сензор за дожд 3 72.

Контрола на патувањетоm свети бело.Свети кога е вклучен системот3 258.


Хаубата е отворена/ свети жолто.Свети кога хаубата е отворена.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Отворена вратаh свети црвено.Свети кога отворена е некоја вратаили задната врата.

Информативни екраниИнформативен центар завозачот

Информативниот центар завозачот (DIC) се наоѓа во групатаинструменти и достапен е какоЕкран со средно ниво или Екран совисоко ниво.

На средниот екран, следнивеглавни изборници може да сеизберат со притискање на копчетоMENU:■ Vehicle Information Menu■ Trip/Fuel Information Menu

На горниот екран, изборницитеможе да се изберат со притискањена копчето MENU. Симболите заизборниците се појавуваат вогорниот ред на екранот:■ X Vehicle Information Menu■ W Trip/Fuel Information Menu■ s ECO Information Menu


Некои од функциите на екранот серазликуваат помеѓу возењето имирувањето на возилото, и некоифункции се активни само когавозилото се вози.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.

Одбирање изборници ифункцииИзборниците и функциите може дасе изберат преку копчињата нарачката за трепкачите.

Притиснете го копчето MENU да сепрефрлувате помеѓу изборницитеили да се вратите од подизборникна следното повисоко ниво наизборниците.

Свртете го тркалцето за местењеза да селектирате изборна опцијаили да поставите нумеричкавредност.

Притинете го копчето SET/CLR зада изберете функција или дапотврдите порака.

Vehicle Information MenuНа средниот екран, притиснете гокопчето MENU за да изберетеVehicle Information Menu, или нагорниот екран изберете X.Свртете го тркалцето за местењеза да изберете подизборник.Притиснете го копчето SET/CLR зада се потврди.Проследете ги упатствата дадениво подизборникот.


■ Unit: прикажаните единици можеда се сменат

■ Tire Pressure: проверка напритисокот во гумите на ситетркала при возење 3 303

Trip/Fuel Information MenuНа средниот екран, притиснете гокопчето MENU за да изберете Trip/Fuel Information Menu, или нагорниот екран изберете W.Свртете го тркалцето за местењеза да изберете подизборник.Притиснете го копчето SET/CLR зада се потврди.

■ Дневна километража 1■ Дневна километража 2Дневната километража 2 едостапна само кај возилата согорен екран.Кај возилата со патен компјутер седостапни повеќе подизборници.Изборник за информации запатувањето/горивото, патенкомпјутер 3 98.

ECO Information MenuИзберете s на горниот екран.Свртете го тркалцето за местењеза да изберете подизборник.Притиснете го копчето SET/CLR зада се потврди.

Подизборниците се:

■ Показател за менување брзина:Моменталната брзина епокажана во стрелка. Бројактанад неа препорачува менувањево поголема брзина за штедењегориво.Приказ на еко-индексот:Моменталната потрошувачка нагориво е прикажана со сегменти.За економично возење,приспособете го начинот навозење така што зацрнетитесегменти ќе бидат во подрачјето"еко". Колку повеќе сегменти сезацрнети, толку е поголема


потрошувачката на гориво.Истовремено се покажува имоменталната потрошувачка.

■ Top Consumers: Списокотнајголеми потрошувачи што семоментално вклучени еприкажан по надолен редослед.Покажан е потенцијалот заштедење гориво. Исклученпотрошувач исчезнува одсписокот и вредноста напотрошувачката се ажурира.

■ Economy Trend: Ја прикажувапросечната потрошувачка запоследните 50 км. Зацрнетитесегменти ја прикажуваатпотрошувачката во чекори од 5км и се поддршка да го покажатвлијанието на топографијата илиначинот на возење врзпотрошувачката на гориво.

Сликовен информативенекран, Информативенекран во бојаЗависно од конфигурацијата,возилото има■ Сликовен инфо-екран

или■ Инфо-екран во боја што работи

на допир.

Сликовен инфо-екранЗависно од Инфозабавниотсистем, Сликовниот инфо-екран едостапен во две верзии.CD 300:


CD 400:

Изборниците и поставките седостапни преку екранот.

Сликовниот инфо-екран гипокажува:■ времето 3 75■ надворешната температура3 75

■ датумот 3 75■ електронската контрола на

климатизацијата 3 235■ Инфозабавен систем, видете го

описот во прирачникот заинфозабавниот систем

■ поставките за приспособувањена возилото кон индивидуалнитепотреби 3 100

Избирање со инфозабавнитесистеми CD 400, CD 300

Притиснете го копчето CONFIG: Сеприкажува страницата со изборникSettings (поставки).Вртете го копчето MENU за даизберете поставка или вредност.Притиснете го копчето MENU за дапотврдите поставка или вредност.Притиснете го копчето BACK за даизлезете од изборник.


Инфо-екран во бојаЗависно од Инфозабавниотсистем, Сликовниот инфо-екран едостапен во две верзии.Navi 600:

MyLink, со икони со или безнавигација:

Инфо-екранот во боја ги покажува:■ времето 3 75■ надворешната температура3 75

■ датумот 3 75■ електронската контрола на

климатизацијата 3 235■ Инфозабавен систем, видете го

описот во прирачникот заинфозабавниот систем

■ поставките за приспособувањена возилото кон индивидуалнитепотреби 3 100

Избирање со инфозабавниотсистем Navi 600

Притиснете го копчето CONFIG заизборникот за конфигурирање насистемот.Вртете го копчето Menu за даизберете поставка или вредност.Притиснете го копчето Menu за дапотврдите поставка или вредност.Притиснете го копчето BACK за даизлезете од изборник.


Избирање со MyLink, со икони соили без навигацијаПритиснете го копчето CONFIG заизборникот за конфигурирање насистемот.Вртете го копчето Menu/SEL за даизберете поставка или вредност.Притиснете го копчето Menu/SELза да потврдите поставка иливредност.Притиснете го копчето BACK за даизлезете од изборник.Инфозабавниот систем може да секонтролира и со копчињата надопирниот екран.

Пораки за возилотоПораките се даваат прекуИнформативниот центар завозачот (DIC), Инфо-екранот иликако предупредувачки и звучнисигнали. Потврдете гипредупредувачките пораки сокопчето за повеќе функции. Ако епотребно, побарајте помош одавтомеханичар.

Пораки за возилото наекранот со средно ниво

Пораките за возилото сеприкажуваат како шифра броеви.

Бр. Пораки за возилото

2 Ако не се приметувадалечински управувач,притиснете го куплунгот заповторно палење

5 Управувачкиот столб езакочен

7 Свртете го воланот, вклучетего и потоа исклучете гопалењето

9 Свртете го воланот, запалетего моторот повторно

25 Дефект во левиот предентрепкач

26 Дефект во левиот задентрепкач

27 Дефект во десниот предентрепкач

28 Дефект во десниот задентрепкач

35 Заменете ја батеријата водалечинскиот управувач



48 Исчистете го системот заизвестување за страничнаслепа точка

54 Има вода во филтерот задизел гориво

55 Возете подолго од 15 минутиза да го обновите филтерот задизелски честички (DPF)

67 Сервисирајте ја бравата науправувачкиот столб

68 Сервисирајте го сервоуправувањето

75 Сервисирајте гоклиматизерот

76 Сервисирајте го системот заизвестување за страничнаслепа точка

79 Дотурете го моторното масло

82 Сменете го моторното маслонаскоро


84 Намалена е моќноста намоторот

89 Наскоро сервисирајте говозилото

92 Не се приметува далечинскиуправувач. Притиснете јасопирачката за повторнопалење

94 Префрлете се на паркирање

95 Сервисирајте го воздушнотоперниче

Пораки за возилото наекранот со високо ниво

Пораките за возилото сеприкажуваат како текст.Проследете ги упатствата дадениво пораките.Системот прикажува пораки вопоглед на следниве теми:■ Нивоата на течностите■ Систем за тревожење при

кражба■ Сопирачки■ Системи за возење


■ Системи за контрола навозењето

■ Контрола на патувањето■ Систем за препознавање на

предмети■ Светла, замена на сијалиците■ Систем за бришење/миење■ Врати, прозорци■ Далечински управувач■ Безбедносни ремени■ Системи на воздушни

перничиња■ Мотор и менувач■ Притисок во гумите■ Филтер за дизелски честички■ Акумулатор

ПредупредувачкимелодииКога се пали моторот илидодека се вози■ Ако безбедносниот ремен не е

врзан.■ Ако извесна брзина е надмината

при активирана рачна сопирачка.■ Ако во Информативниот центар

за возачот се појавипредупредувачка шифра.

■ Ако помошта при паркирањепримети пречка.

■ Ако брзината на возилотонадминува 120 км/ч.

Кога возилото е паркирано и/или некоја врата е отворена■ Додека не запали моторот, со

клучот во прекинувачот запалење.

■ Кога надворешните светла сезапалени.

За време на Autostop■ Ако е отворена возачката врата.

Патен компјутерИзборниците и функциите може дасе изберат со копчињата нарачката за трепкачите 3 90.

На средниот екран, притиснете гокопчето MENU за да изберете Trip/Fuel Information Menu, или нагорниот екран изберете W.


Свртете го тркалцето за местењеза да изберете еден одподизборниците:■ Дневна километража 1■ Дневна километража 2

(само на горниот екран)■ Range (досег)■ Average consumption (просечна

потрошувачка)■ Instantaneous consumption

(моментална потрошувачка)■ Average speed (просечна брзина)

Патен компјутер 1 и 2Информациите од двата патникомпјутери може да се ресетираатпосебно за километражата,просечната потрошувачка ипросечната брзина, со што е можнода се прикажуваат различни патниинформации за различни возачи.За препоставување притискајте гокопчето SET/CLR во секој режимнеколку секунди.

Дневна километражаДневната километража гоприкажува регистрираноторастојание од одреденопрепоставување.

За препоставување притиснете гокопчето за препоставување илипритискајте го копчето SET/CLRнеколку секунди.

Range (досег)Досегот се пресметува споредмоменталната содржина нарезервоарот за гориво и тековнатапотрошувачка. Екранот прикажувапросечни вредности.


По дотурањето гориво, возилотоавтоматски го пресметува досеготпо кратка пауза.Кога нивото на горивото ворезервоарот е ниско, воИнформативниот центар завозачот се појавува порака.Дополнително контролнатасијаличка i во мерачот за горивосе пали.

Average consumption(просечна потрошувачка)Прикажување на просечнатапотрошувачка. Мерењето може дасе препостави во кое било време.За препоставување притискајте гокопчето SET/CLR неколку секунди.

Instantaneous consumption(моментална потрошувачка)Екран на моменталнатапотрошувачка. При мали брзини сеприкажува потрошувачката на час.

Внимание

Моменталната и просечнатапотрошувачка може даварираат, зависно од условитена возење, начинот на возењеили брзината на возилото.

Average speed (просечнабрзина)Прикажување на просечнатабрзина. Мерењето може да сепрепостави во кое било време.За препоставување притискајте гокопчето SET/CLR неколку секунди.

Приспособување навозилото кониндивидуалнитепотребиПараметрите на возилото може дасе приспособат кониндивидуалните потреби соменување на поставките воИнформативниот центар завозачот и на Инфо-екранот.Зависно од опременоста навозилото некои од функциитеопишани подолу може да не бидатдостапни.

Поставки во Информативниотцентар за возачотПоставките Unit може да сеизберат со копчињата на рачкатаза трепкачите.


Притиснете го копчето MENU за даизберете Vehicle Information Menu,или на горниот екран изберетеX.

Изборникот за поставки Unit сеприкажува.Прикажаните единици може да сесменат.Притиснете го копчето SET/CLR ивртете го тркалцето за да изберетеедна од мерните единици.■ Unit1: Велика Британија■ Unit2: САД■ Unit3: ЕвропаПритиснете го копчето SET/CLR зада се потврди.

Поставки на Сликовниотинфо-екранCD 300/CD 400Вклучете го Инфозабавниотсистем и притиснете го копчетоCONFIG. Изборникот Settings(поставки) се прикажува.

Може да се изберат следнитепоставки со копчето MENU:■ Languages (јазици)■ Time Date (време, датум)■ Radio settings (поставки на

радиото)■ Vehicle settings (поставки на

возилото)Во соодветните подизборнициследните поставки може да сесменат:

Languages (јазици)Избор на саканиот јазик.


Time Date (време, датум)Видете во Часовник 3 75 за повеќеинформации.

Radio settings (поставки нарадиото)Видете во делот заИнфозабавниот систем за повеќеинформации.

Vehicle settings (поставки навозилото)

■ Climate and air quality (клима иквалитет на воздухот)Auto fan speed (автоматскајачина на ладилникот): Ја мести

брзината на вентилаторот набрзо / средно / бавно.Automatic air recirculation(автоматско кружење навоздухот): Ја местичувствителноста на AQS (AirQuality Sensor (сензор заквалитет на воздухот)) на ниска /висока.Auto demist (автоматскоодмаглување): вклучување /исклучување (активирање илидеактивирање на автоматскотоодмаглување).Auto rear demist (автоматскозадно одмаглување):вклучување / исклучување(активирање или деактивирањена автоматското задноодмаглување).

■ Comfort settings (поставки заудобност)Chime volume (гласност намелодиите): Менување нагласноста на предупредувачкитемелодии.

Rear auto wipe in reverse(автоматско бришење привозење во рикверц): Активирањеили деактивирање автоматскотовклучување на бришачот одзадното стакло кога е ставено ворикверц.

■ Park assist / Collision detection(помош при паркирање /приметување на судир)Park assist (помош запаркирање): Активирање илидеактивирање наултрасоничините сензори.Side blind zone alert (опомена забочна мртва зона): Активирањеили деактивирање на системотза известување за страничнаслепа точка.

■ Exterior ambient lighting(надворешно амбиенталноосветлување)Exterior lighting by unlocking(надворешно осветлување соотклучувањето): Активирање илидеактивирање на осветлувањетопри влегување.


Duration upon exit of vehicle(времетраење при излегувањеод возилото): Активирање илидеактивирање и менување навреметраењето наосветлувањето при излегување.

■ Power door locks (електричнибрави на вратите)Stop door lock if door open(запирање на заклучувањето навратата ако истата е отворена):Активирање или деактивирањена функцијата за автоматскозаклучување додека имаотворена врата.

■ Remote locking, unlocking, starting(далечинско заклучување,отклучување, палење)Remote unlock feedback(повратен извештај задалечинското отклучување):Активирање или деактивирањена потврдувањето одпредупредувачките трепкачи завреме на отклучувањето.Remote lock feedback (повратенизвештај за далечинскотозаклучување): Активирање или

деактивирање на потврдувањетоод предупредувачките светла завреме на отклучувањето.Remote door unlock (далечинскоотклучување на вратите):Изменете ја конфигурцијата такашто ќе се отклучи само возачкатаврата или целото возило завреме на отклучувањето.

■ Restore factory settings (враќањена фабричките поставки)Restore factory settings (враќањена фабричките поставки):Препоставување на ситепоставки на стандарднитепоставки.

Поставки на Информативниотекран во бојаNavi 600Притиснете го копчето CONFIG.Изборникот Settings (поставки) сеприкажува.

Следните поставки може да сеизберат со вртење и притискање наповеќенаменското копче:■ Languages (Јазици)■ Time & Date (Време и датум)■ Radio settings (поставки на

радиото)■ Phone settings (поставки на

телефонот)■ Navigation settings (поставки на

навигацијата)■ Vehicle settings (поставки на

возилото)■ Display settings (Поставки за

приказ)


Во соодветните подизборнициследните поставки може да сесменат:

Languages (Јазици)Избор на саканиот јазик.

Time & Date (Време и датум)Видете под "Часовник" 3 75.

Radio settings (поставки нарадиото)Видете го описот наИнфозабавниот систем воинфозабавниот дел.

Phone settings (поставки нателефонот)Видете го описот наИнфозабавниот систем воинфозабавниот дел.

Navigation settings (поставки нанавигацијата)Видете го описот наИнфозабавниот систем воинфозабавниот дел.

Vehicle settings (поставки навозилото)

■ Climate and air quality (Клима иквалитет на воздухот)Auto fan speed (Автоматскабрзина на вентилаторот): Гомодификува регулирањето навентилаторот. Сменетитепоставки ќе бидат активни поисклучување, па повторновклучување на палењето.Climate control mode (Режим законтрола на климата):Активирање или деактивирањена ладењето.

Auto demist (Автоматскоодмаглување): Го олеснувасушењето на шофершајбната соавтоматско избирање напотребните поставки и режимотза автоматска климатизација.Auto rear demist (Автоматскоодмаглување одзади):Автоматско активирање нагреењето на задното стакло.

■ Comfort settings (поставки заудобност)Chime volume (Гласност намелодиите): Менување нагласноста на предупредувачкитемелодии.


Rear auto wipe in reverse(автоматско бришење привозење во рикверц): Активирањеили деактивирање автоматскотовклучување на бришачот одзадното стакло кога е ставено ворикверц.

■ Park assist / Collision detection(Помош при паркирање /Откривање судир)Park assist (Помош припаркирање): Активирање илидеактивирање наултрасоничната помош запаркирање.Side blind zone alert(Известување за страничнаслепа точка): Активирање илидеактивирање на системот заизвестување за странична слепаточка.

■ Exterior ambient lighting(Надворешно амбиенталноосветлување)Duration upon exit of vehicle(Траење при излегување одвозилото): Активирање илидеактивирање и менување на

времетраењето наосветлувањето при излегување.Exterior lighting by unlocking(Надворешно осветлување соотклучување): Активирање илидеактивирање на"добредојдовте" светлото.

■ Power door locks (електричнибрави на вратите)Prevent doorlock while door open(Спречи заклучување кога имаотворена врата): Активирањеили деактивирање на функцијатаза автоматско заклучувањедодека има отворена врата.

■ Lock / Unlock / Start by remote(Заклучување / Отклучување /Стартување со далечинскиот)Remote unlock feedback(повратен извештај задалечинското отклучување):Активирање или деактивирањена потврдувањето одпредупредувачките трепкачи завреме на отклучувањето.Remote door unlock (далечинскоотклучување на вратите):

Изменете ја конфигурцијата такашто ќе се отклучи само возачкатаврата или целото возило завреме на отклучувањето.Auto relock doors (автоматскоповторно заклучување навратите): Активирање илидеактивирање на функцијата заавтоматско повторнозаклучување по отклучувањетобез да се отвори возилото.

■ Restore factory settings (Вратифабрички поставки)Restore factory settings (Вратифабрички поставки):Препоставување на ситепоставки на стандарднитепоставки.

Display settings (Поставки заприказ)Поставките на екранот што сеодбираат:■ Day mode (Дневен режим):

Оптимизирање за дневниуслови.

■ Night mode (Ноќен режим):Оптимизирање за темница.


■ Automatic mode (Автоматскирежим): Екранот менува режимкога светлата на возилото ќе севклучат/исклучат.

■ Rear view camera (Ретровизорскакамера): Менување напоставките за ретровизорскатакамера.

Поставки на Информативниотекран во бојаMyLink, со икони со или безнавигација

Притиснете го копчето за екранотза конфигурирање на почетнатастраница или копчето CONFIG натаблата за да влезете воизборникот за конфигурација.Притиснете ја лентата за листањедодека не се прикаже саканатаопција. Изберете ги поставките штосакате да ги смените.■ Јазици■ Време и датум■ Поставки за радио■ Поставки на телефонот■ Поставки за навигација■ Поставки на возилото■ Поставки за екранотВо соодветните подизборнициследните поставки може да сесменат:

Languages (јазици)Избор на саканиот јазик.

Време и датумВидете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Radio settings (поставки нарадиото)Видете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Поставки на телефонотВидете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Поставки за навигацијаВидете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Поставки на возилото■ Квалитет на климата и воздухот

Auto Fan Speed (Автоматскабрзина на вентилаторот): Јамести брзината на вентилаторотна брзо / средно / бавно.Air Quality Sensor (Сензор заквалитет на воздухот): Ја местичувствителноста на AQS (AirQuality Sensor (сензор заквалитет на воздухот)) на ниска /висока.


Air Conditioning Mode (Режим наклиматизација): искл. / вкл. /последна поставкаAuto Defog (Автоматскоодмаглување): вкл. / искл.(активирање или деактивирањена автоматското одмаглување)Auto Rear Defog (Автоматскоодмаглување назад): вкл. / искл.(активирање или деактивирањена автоматското одмаглувањеназад)

■ Удобност и практичностChime Volume (гласност намелодија): Менување нагласноста на предупредувачкитемелодии.Автоматски бришач при рикверц: Активирање или деактивирањеавтоматското вклучување набришачот од задното стакло когае ставено во рикверц.

■ Системи за откривање судирPark Assist (Помош запаркирање): Активирање илидеактивирање наултрасоничните сензори.

Side Blind Zone Alert(Предупредување застраничната слепа точка):Активирање или деактивирањена системот за известување застранична слепа точка.

■ СветлаVehicle Locator Lights (Светла залоцирање на возилото):Активирање или деактивирањена осветлувањето привлегување.Exit Lighting (Осветлување приизлегување): Активирање илидеактивирање и менување навреметраењето наосветлувањето при излегување.

■ Електрични брави за вратитеAuto Door Lock (Автоматскозаклучување на вратите):Активирање или деактивирањена функцијата за автоматскозаклучување на вратите.Delay Door Lock (Одложенозаклучување на вратите):Активирање или деактивирање

на функцијата за одложенозаклучување на вратите.Open Door Anti Lock Out (Заштитаод заклучување надвор приотворена врата): Активирањеили деактивирање на функцијатаза автоматско заклучувањедодека има отворена врата.

■ Далечинско заклучување/отклучување/палењеRemote Lock Feedback (Сигналза далечинско заклучување):Активирање или деактивирањена потврдувањето одпредупредувачките светла завреме на заклучувањето.Remote Unlock Feedback (Сигналза далечинско отклучување):Активирање или деактивирањена потврдувањето одпредупредувачките трепкачи завреме на отклучувањето.Remote Door Unlock (Далечинскоотклучување врати): Менувањена конфигурцијата така што ќе сеотклучи само возачката вратаили целото возило за време наотклучувањето.


Remote Left in Veh Reminder(Потсетник за далечинскооставено во возилото):Активирање или деактивирањепотсетник ако се оставиелектронскиот клуч во возилото.

■ Return to Factory Settings?(Враќање на фабричкитепоставки?): Ресетирање на ситепоставки на основните.

Поставки за екранот■ Home Page Menu (Изборник на

почетната страница):Видете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

■ Rear Camera Options (Опции заретровизорската камера):Притиснете за прилагодување наопциите за ретровизорскатакамера 3 268.

■ Display Off (Исклучен екран):Видете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

■ Map Settings (Поставки закартата):Видете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

■ Map Display (Прикажување накартата):Видете во Прирачникот наинфозабавниот систем за повеќеинформации.

Светла 109

Светла

Надворешни светла ................. 109Внатрешно светло ................... 113Карактеристики наосветлувањето ......................... 115

Надворешни светлаПрекинувач за светлата

Прекинувач за светлата:7 = Исклучени светла8 = Странични светла9 = Предни фарови

Контролна сијаличка 8 3 89.

Прекинувач за светла соАвтоматска контрола насветлата

Прекинувач за светлата:AUTO = Автоматска контрола на

светлата во зависност однадворешните светлосниуслови.

m = Активирање илидеактивирање наавтоматската контрола насветлата. Прекинувачотсе враќа на AUTO.

8 = Странични светла9 = Предни фарови

110 Светла

Кога се вклучува палењето,контролата на автоматскитесветла секогаш е активна.Кога се запалени светлата, 8светнува. Контролна сијаличка 83 89.

Автоматска контрола насветлата

Функција за автоматскаконтрола на светлатаКога функцијата за автоматскаконтрола на светлата е вклучена имоторот работи, предните фаровии задните светла се вклучуваатавтоматски, во зависност одслабата осветленост, а освен тоа,бришачите на шофершајбнатабиле активирани неколкубришења.

Долго светло

За да се префрли од средно надолго светло, турнете ја рачката.

За да се префрли на средносветло, турнете ја рачкатаповторно или повлечете ја.


Секогаш префрлувајте гипредните фарови со долгосветло на средно светло кога сеприближувате кон возила штосе движат од спротивнатанасока или кога има другивозила напред. Преднитефарови со долго светло можепривремено да заслепат другивозачи, што може да резултирасо судир.

АблендирањеЗа да се активира аблендирањетоповлечете го лостот.

Светла 111

Регулирање нависочината на фаровите

За приспособување на височинатана предните фарови споредоптовареноста на возилото за дасе спречи отсјајот: свртете гомалото тркалце во саканатаположба.0 = предните седишта се зафатени1 = сите седишта се зафатени

2 = сите седишта се зафатени итоварниот простор е натоварен

3 = зафатено возачко седиште,натоварен товарен простор ивлечење караван илиприколка.

Предните фарови кога севози во странствоСнопот на несиметричните преднсветла ја зголемува видливоста наработ на патот од страната насовозачот.Меѓутоа, кога возите во државикаде што сообраќајот се одвива наспротивната страна на патот,дотерајте ги предните фарови дасе спречи заслепувањето насообраќајот од спротивнатанасока.Нека Ви ги намести преднитефарови автомеханичар.

Предупредувачкитрепкачи

Со нив се ракува со копчето ¨.Притиснете повторно за да гиисклучите трепкачите.Предупредувачките трепкачиавтоматски се активираат аковоздушни перничиња сеактивираат.

112 Светла

Трепкачи за вртење именување ленти

рачката угоре = десен трепкачрачката удолу = лев трепкач

Ако рачката се помрдне прекуотпорната точка, трепкачот евклучен постојано. Кога воланот севраќа назад, трепкачот автоматскисе деактивира.За да трепнува трипати, на пр. когасе менуваат ленти, притиснувајтеја рачката додека не сепочувствува отпор и тогашотпуштете ја.

Помрднете ја рачката до отпорнататочка и држете ја таму за подолготрепкање.Исклучете ги трепкачите рачно сопоместување на рачката вопрвобитната положба.

Предни фарови за магла

Со нив се ракува со копчето >.

Задни фарови за магла

Со нив се ракува со копчето r.Прекинувачот за светлата воположбата Auto: вклучувањето назадниот фар за магла ќе ги вклучипредните светла автоматски.Прекинувачот за светлата воположбата 8: задниот фар замагла може да се запали само сопредните фарови за магла.

Светла 113

Паркирни светла

Кога возилото е паркирано, можеда се активираат предните изадните позициони светла одедната страна на возилото:1. Исклучете го палењето.2. Помрднете ја рачката за

трепкачите докрај нагоре(десни паркирни светла) илинадолу (леви паркирни светла).

Се потврдува со сигнал исоодветната контролна сијаличкана трепкачите.

Светло за рикверцСветлата за рикверц се палат когапалењето е вклучено и се става ворикверц.

Замаглени капаци насветлатаВнатрешноста на куќиштето насветлата може накратко да сезамагли при лоши, влажни истудени временски услови, присилен дожд или по миење.Замагленоста исчезнува брзо самаод себе; за потпомагање запалетеги фаровите.

Внатрешно светлоКонтрола наосветлувањето натаблата со инструменти

Осветленоста на следниве светламоже да се дотера кога се запаленинадворешните светла:■ Осветлување на таблата со

инструменти■ Инфо-екран■ Осветлени прекинувачи и

работни компоненти

114 Светла

Свртете го малото тркалце k идржете го додека саканатаосветленост не се постигне.

Внатрешни светлаВнатрешно светло

Кога влегувате или излегувате одвозилото, внатрешните светла севклучуваат автоматски, па сеисклучуваат по некое време. Сепалат кратко време дури и акоклучот е извлечен од бравата запалење.

Ракување со преклопникот:w = автоматско

вклучување иисклучување

притиснетего u

= секогаш вклучено

притиснетего v

= секогашисклучено

Светла за читање

Со нив се ракува со копчињата s иt.


Избегнувајте го користењетовнатрешни светла кога возитево темница. Осветлениотпатнички простор ја намалувавидливоста во темница и можеда предизвика судир.

Светло во заштитникотза сонцеСветнува кога капакот ќе се отвори.

Светла 115

Карактеристики наосветлувањетоОсветлување привлегувањеОсветлување„добредојдовте“Предните фарови, страничнитесветла, задните светла ивнатрешните светла се палаткратко време кога се отклучувавозилото со далечинскиотуправувач. Оваа функција гоолеснува наоѓањето на возилотокога е темно.Осветлувањето веднаш сеисклучува кога палењето ќе сесврти во споредната положба.Поаѓање 3 18.Активирањето илидеактивирањето на оваа функцијаможе да се смени во изборникотSettings (поставки) на Инфо-екранот. Приспособување навозилото кон индивидуалнипотреби 3 100.

Поставките може да се зачуваат соклучот кој е во употреба 3 22.

Осветлување при влегувањеНекои внатрешни светла ипрекинувачи дополнително ќе сезапалат кога ќе се отворивозачката врата.

Осветлување приизлегувањеПредните фарови, страничнитесветла и задните светла гоосветлуваат патот за време што седотерува по напуштањето навозилото.ЗабелешкаСветлото за влез и излез може дасе вклучи или исклучи автоматски,зависно од тоа колку е темнонадвор.

ВклучувањеСледниов процес се применувасамо кај возилата што немаатфункција за автоматски светла.Прекинувачот за светла треба дабиде во положба исклучено. Ако езатворена возачката врата,светлата ќе се исклучатавтоматски по одреденото време.1. Исклучете го палењето.2. Извадете го клучот за палење.3. Отворете ја возачката врата.4. Повлечете ја рачката на

трепкачите.5. Затворете ја возачката врата.

116 Светла

Ако возачката врата не езатворена, светлата се гаснат подве минути.Осветлувањето веднаш се гаснеако рачката за трепкачите сеповлече додека е отворенавозачката врата.Кога прекинувачот за светлата е воположбата автоматски, а клучот еизваден откако било исклученопалењето, надворешните светлана возилото со функција заавтоматски светла ќе се вклучатавтоматски, зависно од темнината.Активирањето, деактивирањето ивреметраењето на осветлувањетона оваа функција може да сесменат во изборникот Settings(поставки) на Инфо-екранот.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.Поставките може да се зачуваат соклучот кој е во употреба 3 22.

Заштита од празнење наакумулаторотЗа да се спречи празнењето наакумулаторот кога палењето еисклучено, некои внатрешнисветла се исклучуваат автоматскиза некое време.Ако го исклучите палењето додекасе запалени надворешните светла,тие автоматски ќе се исклучатведнаш или по неколку минути,зависно од тоа колку е темнонадвор или од условите напоставките.Но надворешните светла постојаноќе се палат ако ги вклучите рачнододека е исклучено палењето.

Инфозабавнен систем 117

Инфозабавненсистем

Вовед ........................................ 117Радио ........................................ 141ЦД плеер ................................... 155AUX приклучок ......................... 162USB приклучок ......................... 163Музика Bluetooth ...................... 167Дигитална рамка за слики ....... 170Навигација ................................ 172Препознавање говор ............... 218Телефон .................................... 223

ВоведОпшти информацииИнфозабавниот систем Ви пружанајсовремена инфозабава воавтомобилот.За брановите должини AM и FM,радиото е опремено со дванаесетпретходни поставки за канали штосе назначуваат автоматски. Згорана тоа, може да се доделат 36канали рачно (зависно одбрановата должина).Вградениот аудио плеер ќе Везабавува со аудио ЦД-а и ЦД-а соMP3/WMA.Освен тоа, можете да приклучитенадворешни уреди за чувањеподатоци, на пр.iPod, MP3 плеерили USB (не со CD 300), илипренослив ЦД плеер конИнфозабавниот систем какопонатамошни извори на звукот.Дигиталниот процесор на звук Випружа повеќе претходно поставенирежими на еквилајзерот заоптимизирање на звукот.

Системот за навигација (само соNavi 600) со динамичко планирањена маршрутата ќе ве доведесигурно до вашата дестинација и,ако сакате, автоматски ќе гиизбегнува застоите во сообраќајотили другите сообраќајни проблеми.Дополнително, со Инфозабавниотсистем може да се ракува соупотреба на контролите наволанот.Освен тоа, Инфозабавниот системможе да биде опремен со портал замобилен телефон.Добро обмислената конструкцијана контролните елементи, јаснитеекрани и копчето MENU за повеќефункции Ви овозможуваат да гоконтролирате системот лесно иинтуитивно.

118 Инфозабавнен систем

Важни инфорамции заракувањето, и безбедноста восообраќајот


Инфозабавниот систем мора дасе користи така што возилото даможе да се вози секогашбезбедно. Ако не сте сигурни,запрете го Вашето возило иракувајте со Инфозабавниотсистем додека возилото е вомирување.


Употребата на системот занавигација (само со Navi 600) него ослободува возачот ододговорноста за правилно,будно однесување во патниотсообраќај. Поврзанитесообраќајни прописи секогаштреба да се следат.

Вршете внесувања (на пр.адреси) само кога возилото е вомирување.Ако некое навигацисконапатствие противречи насообраќајните прописи, секогашважат сообраќајните прописи.


Во некои пределиеднонасочните улици и другипатишта и влезови (на пр.пешачки зони) во коишто несмеете да влезете не сеобележани на картата. Вотаквите пределиИнфозабавниот систем може дададе предупредување штотреба да се прифати. Тука требада обрнете посебно вниманиена еднонасочни улици, патиштаи влезови во коишто не смеетеда влезете со возилото.

Радио приемНа радио приемот може да мупречи статичен електрицитет,бучава, изобличување или губењена приемот поради■ промените во растојанието од

предавателот,■ повеќекратниот прием поради

одбивањето,■ засенувањето.

Функција за аларм прикражбаИнфозабавниот систем е опременсо електронски безбедносенсистем со цел на тревожење прикражба.Затоа Инфозабавниот системфункционира само во Вашетовозило и е безвреден за крадците.


Преглед на контролните елементиNavi 600


1 m копче ............................... 128

Притиснување:вклучување/исклучување наИнфозабавниот систем .... 128

Вртење: дотерување нагласноста ........................... 128

2 Копчиња за станици 1...6 . . 142

Долго притискање:снимање на станицата ...... 142

Кратко притиснување:одбирање на станицата .... 142

3 DEST .................................. 174

Внесување занавигација додестинацијата .................... 174

4 NAV ..................................... 174

Притиснување еднаш:Прикажување на картата . 174

Притиснување двапати:Изборник за навигација .... 174

5 Осмонасочен прекинувач . 174

Навигација: помрднетего прозорчето на екранотво погледот за карта ......... 174

6 CONFIG .............................. 138

Системски поставки .......... 1387 RPT NAV ............................ 211

Повторување напоследната порака занавигација .......................... 211

8 TP ....................................... 150

Активирање илидеактивирање на радиосообраќајната услуга ........ 150

9 TONE .................................. 134

Поставки на тонот ............. 13410 INFO ................................... 119

Дополнителниинформации возависност од ситуацијата . 119

11 AS ....................................... 142

Автоматски нивоа намеморијата ......................... 142

Кратко притиснување:одбирање список заавтоматско зачувувае ....... 142

Долго притискање:снимање станициавтоматски ......................... 142

12 BACK .................................. 129

Изборник: едно нивоназад .................................. 129

Внесување: бришење напоследниот карактер илицелото внесување ............. 129

13 FAV ..................................... 143

Списоци со миленици ....... 143


14 MENU ................................. 129

Вртење: обележувањена изборни опции илиместење на нумеричкивредности ......................... 129

Притиснување:одбирање/активирањена обележаната опција;потврдување нанаместената вредност;вклучување/исклучување нафункцијата ......................... 129

15 Пребарување нанапред .... 141

Радио: пребарувањенанапред ............................ 141

ЦД/MP3/WMA:прескокнување на песнананапред ............................ 158

16 MUTE .................................. 128

Активирање/деактивирање настишувањето ..................... 128

17 ЦД/MP3/WMA ..................... 162

Почнување/паузирањена репродукцијата ............. 162

18 CD/AUX .............................. 162

Почнете јарепродукцијата на ЦД-то/MP3-то/WMA-та илисменете го изворот назвук ..................................... 162

19 BAND .................................. 141

Активирање на радиотоили менување набрановата должина ........... 141

20 Пребарување наназад ...... 141

Радио: пребарувањенаназад .............................. 141

ЦД/MP3/WMA:прескокнување на песнананазад .............................. 158


CD 400


1 m копче ............................... 128









4 ЦД/MP3/WMA:почнување/паузирањена репродукцијата ............. 162




6 TP ....................................... 150


7 INFO ................................... 119


8 TONE .................................. 134

Поставки на тонот ............. 1349 AS ....................................... 142




10 BACK .................................. 129



11 MENU ................................. 129

Вртење: обележувањена изборни опции илиместење на нумеричкивредности ......................... 129

Притиснување:одбирање/активирањена обележаната опција;потврдување нанаместената вредност;вклучување/исклучување нафункцијата ......................... 129


12 FAV ..................................... 143

Списоци со миленици ....... 14313 MUTE .................................. 128


14 CONFIG .............................. 138

Системски поставки .......... 13815 CD/AUX .............................. 162


16 BAND .................................. 141



CD 300


1 m копче ............................... 128









4 MP3: повисоко ниво вопапката ............................... 158

5 ЦД/MP3/WMA:почнување/паузирањена репродукцијата ............. 162

6 MP3: пониско ниво вопапката ............................... 158




8 TP ....................................... 150


9 INFO ................................... 119


10 TONE .................................. 134

Поставки на тонот ............. 13411 AS ....................................... 142




12 BACK .................................. 129



13 MENU ................................. 129

Централна контрола заизбирање и навигацијаво изборниците .................. 129

14 FAV ..................................... 143

Списоци со миленици ....... 14315 MUTE .................................. 128



16 CONFIG .............................. 138

Системски поставки .......... 13817 CD/AUX .............................. 162


18 BAND .................................. 141


Отвор за ЦД / Исфрлување наЦД

1 LED за ставено ЦД ............ 158

LED-сијаличката светиако е вметнатно ЦД воЦД-плеерот ........................ 158

2 Исфрлување на ЦД ........... 1583 Отвор за ЦД ....................... 158

Контроли на звукот наволанот

1 SRC (Source (извор)) ......... 128

Притиснување:одбирање на извор назвукот ................................. 128


Ако радиото е активно:завртете ја угоре/удолуза да ја изберетеследната/претходнатаоднапред наместенарадио станица ................... 141

Ако ЦД плеерот еактивен: завртете јаугоре/удолу за да јаизберете следната/претходната песна одЦД-то/MP3-то/WMA-та ...... 158

2 Зголемување нагласноста ........................... 128

3 Намалување нагласноста ........................... 128

4 Активирање/деактивирање настишувањето ..................... 128

УпотребаКонтролни елементиСо Инфозабавниот систем серакува преку функцискитекопчиња, копчињата за повеќефункции и изборниците кои сеприкажуваат на екранот.Внесувањата се вршат опционалнопреку:■ централниот контролен уред на

таблата со инструменти 3 119■ контролите на воланот 3 119

Вклучување или исклучувањена Инфозабавниот системПритиснете го копчето X накратко.По вклучувањето наИнфозабавниот систем последноодбраниот извор е активен.

Автоматско исклучувањеАко Инфозабавниот систем севклучи со помош на копчето X когапалењето е исклучено, тој ќе сеисклучи повторно автоматски по30 минути.

Местење на гласностаСвртете го копчето X. Актуелнатапоставка се покажува на екранот.Кога Инфозабавниот систем ќе севклучи, последно одбранатагласност се мести, ако таа гласносте помала од максималнатагласност при поаѓање.Следните може да се наместатпосебно:■ најголемата гласност при

вклучување 3 138■ гласноста на сообраќајните

соопштенија 3 138■ гласноста на пораките за

навигацијата (само со Navi 600)3 174

Гласност коригирана споредбрзината на возилотоКога ќе се активира гласностакоригирана според брзината3 138, гласноста се приспособуваавтоматски за да се компензира забучавата од патот и ветаротдодека возите.


СтишувањеПритиснете го копчето MUTE за дасе стишат изворите на звук.За откажување на стишувањетоповторно: свртете го копчето X илипритиснете го копчето MUTEповторно.

Ограничување на гласноста привисоки температуриПри многу високи температуривнатре во возилотоИнфозабавниот систем јаограничува најголемата гласностшто се дотерува. Ако е потребно,гласноста се намалува автоматски.

Начини на работењето

РадиоПритиснете го копчето BAND за дасе отвори главниот изборник нарадиото или за да се префрлувапомеѓу различните брановидолжини.Притиснете го копчето MENU за дасе отвори некој подизборник соопции за одбирање станици.

Детален опис на функциите нарадиото 3 141.

Аудио плеериПритиснете го копчето CD/AUX заотворање на изборниците CD,USB, iPod или AUX (ако ги има) илиза да се префрлате меѓу овиеизборници.Притиснете го копчето MENU за дасе отвори некој подизборник соопции за одбирање песни.Детален опис на:■ Функции на ЦД плеерот 3 158■ Функции на AUX влезот 3 162■ Функции на USB приклучокот (не

со CD 300) 3 163

Navigation (навигација)(само со Navi 600)Притиснете го копчето NAV за дасе прикаже карта што ја прикажуваобласта околу тековната позицијана возилото.Притиснете го копчето MENU за дасе отвори главниот изборник занавигација.

Детален опис на функциите насистемот за навигација 3 174.

Основни функцииMENU копчеКопчето MENU е централниотконтролен елемент заизборниците.Вртење■ за обележување на изборна

опција■ CD 300: за прикажување изборна

опција■ за местење на нумеричка

вредностПритиснување■ за одбирање или активирање на

обележаната опција■ CD 300: за одбирање или

активирање на прикажанатаопција

■ за потврдување на некојанаместена вредност

■ за вклучување/исклучување нанекоја системска функција


BACK копчеПритиснете го копчето накратко за:■ излегување од некој изборник■ враќање од некој подизборник на

следното повисоко ниво воизборникот

■ бришење на последниоткарактер во низа карактери

Притиснете го и држете го копчетонеколку секунди за да се избришецелото внесување.

Примери за ракувањето соизборникот

Примери во однос на Navi 600Одбирање опција

Завртете го копчето MENU за да гопоместите курзорот (= заднина вобоја) на саканата опција.Притиснете го копчето MENU за даја одберете обележаната опција.Подизборници

Стрелката од десниот раб наизборникот означува дека поодбирањето на опцијата ќе сеотвори подизборник сопонатамошни опции.Активирање на поставка

Завртете го копчето MENU за да јаобележите саканата поставка.Притиснете го копчето MENU за даја активирате поставката.


Местење на вредност

Завртете го копчето MENU за да јаизмените актуелната вредност напоставката.Притиснете го копчето MENU за даја потврдите наместенатавредност.

Вклучување или исклучување нанекоја функција

Завртете го копчето MENU за да јаобележите функциата која ќе севклучи или исклучи.Притиснете го копчето MENU запрефрлување помеѓу поставкитеOn (Вкл.) и Off (Искл.).

Внесување низа карактери

За внесување низа карактери,на пр. имиња на патишта:Завртете го копчето MENU за да гоизберете саканиот карактер.Последниот карактер во низатакарактери може да се избрише соупотреба на копчето BACK.Притиснувањето и држењето накопчето BACK го бришат целотовнесување.Притиснете го копчето MENU за даго потврдите одбраниот карактер.


Примери во однос на CD 400Одбирање опција

Завртете го копчето MENU за да гопоместите курзорот (= заднина вобоја) на саканата опција.Притиснете го копчето MENU за даја одберете обележаната опција.ПодизборнициСтрелката од десниот раб наизборникот означува дека поодбирањето на опцијата ќе сеотвори подизборник сопонатамошни опции.

Активирање на поставка

Завртете го копчето MENU за да јаобележите саканата поставка.Притиснете го копчето MENU за даја активирате поставката.

Местење на вредност

Завртете го копчето MENU за да јаизмените актуелната вредност напоставката.Притиснете го копчето MENU за даја потврдите наместенатавредност.


Вклучување или исклучување нанекоја функција

Завртете го копчето MENU за да јаобележите функциата која ќе севклучи или исклучи.Притиснете го копчето MENU запрефрлување помеѓу поставкитеOn (вклучување) и Off(исклучување).

Примери во однос на CD 300Изборни елементи и симболи

Стрелките за нагоре и надолу 1означуваат: горното ниво наизборникот е активно. Воактивниот изборник имапонатамошни опции нарасполагање.Завртете го копчето MENU за да сеприкажат другите опции воактивниот изборник.Косата стрелка 2 означува: имаподизборник со понатамошниопции на располагање.

Притиснете го копчето MENU за даја изберете прикажаната опција ида го отворите соодветниотподизборник.Стрелката која посочува десно 3означува: првото ниво наподизборниците е активно (двестрелки = второто ниво наподизборниците е активно).Стрелката надолу 4 означува: воактивниот подизборник имапонатамошни опции нарасполагање.Активирање на поставка


Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот засоодветните поставки.Завртете го копчето MENU за да јаприкажете саканата поставка.Притиснете го копчето MENU за даја активирате поставката.Местење на вредност

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот засоодветните поставки.Завртете го копчето MENU за да јаизмените актуелната вредност напоставката.

Притиснете го копчето MENU за даја потврдите наместенатавредност.Вклучување или исклучување нанекоја функција

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот засоодветните поставки.Завртете го копчето MENU за да јаобележите поставката On(вклучување) или Off(исклучување).Притиснете го копчето MENU за даја потврдите обележанатапоставка.

Поставки на тонотNavi 600Во изборникот за поставки на тонотсвојствата на тонот може да сенаместат различно за секојабранова должина на радиото исекој извор на аудио плеерот.

Притиснете го копчето TONE за дасе отвори изборникот на тонот.


Местење на басовите, среднитетонови и високите тонови

Изберете го Bass (Басови), Middle(Средни) или Treble (Високи).Наместете ја саканата вредност заодбраната опција.

Местење на распределбата нагласноста помеѓу предниот изадниот дел

Изберете го Fader (Распределба).Наместете ја саканата вредност.

Местење на распределбата нагласноста помеѓу десната и леватастрана

Изберете го Balance (Баланс).Наместете ја саканата вредност.

Местење на поединечни поставкина „0“ или „Off (Искл.)“Одберете ја саканата опција ипритиснете го и држете го копчетоMENU неколку секунди.

Местење на сите поставки на„0“ или „Off (Искл.)“Притискајте го и држете го такакопчето TONE неколку секунди.


Оптимизирање на тонот за стилотна музиката

Одберете го EQ (Еквилајзер).Прикажаните опции пружаатоптимизирани претходи поставкина басовите, средните тонови ивисоките тонови за соодветниотстил на музиката.Изберете ја саканата опција.

CD 300 / CD 400Во изборникот за поставки на тонотсвојствата на тонот може да сенаместат различно за секојабранова должина на радиото исекој извор на аудио плеерот.

Притиснете го копчето TONE за дасе отвори изборникот на тонот.

Местење на басовите, среднитетонови и високите тонови

Изберете го Bass: (басови:),Midrange: (среден досег:) илиTreble: (високи тонови:).Наместете ја саканата вредност заодбраната опција.


Местење на распределбата нагласноста помеѓу предниот изадниот дел

Изберете го Fader: (распределбана звукот:).Наместете ја саканата вредност.

Местење на распределбата нагласноста помеѓу десната и леватастрана

Изберете го Balance: (баланс:).Наместете ја саканата вредност.

Местење на поединечни поставкина „0“Одберете ја саканата опција ипритиснете го и држете го копчетоMENU неколку секунди.

Местење на сите поставки на„0“ или „Off“ (исклучување)Притискајте го и држете го такакопчето TONE неколку секунди.

Оптимизирање на тонот за стилотна музиката

Одберете го EQ: (Еквилајзер).Прикажаните опции пружаатоптимизирани претходни поставкина басовите, средните тонови ивисоките тонови за соодветниотстил на музиката.Одберете ја саканата опција.


Поставки на гласностаNavi 600

Maximum startup volume(максимална гласност привклучување)

Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоаMaximum startup volume(максимална гласност привклучување).

Наместете ја саканата вредност.

Speed dependent volume (Гласностзависно од брзината)

Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоаSpeed dependent volume (Гласностзависно од брзината).Гласноста во зависност одбрзината може да се деактивираили степенот на

приспособувањето на гласностаможе да се одбере во прикажаниотизборник.Изберете ја саканата опција.

Гласност на сообраќајнитесоопштенија (TA)Гласноста на сообраќајнитесоопштенија може да се зголемиили намали во споредба сонормалната гласност на звукот.

Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.


Изберете го Radio settings(поставки на радиото), RDS options(Опции за RDS) и TA volume(гласност на сообраќајнитесоопштенија).Наместете ја саканата вредност.

CD 300 / CD 400

Maximum startup volume(максимална гласност привклучување)

Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.

Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоаMaximum startup volume(максимална гласност привклучување).CD 300: одберете го Audio settings(поставки на звукот) а потоа Startup volume (гласност привклучување).Наместете ја саканата вредност.

Speed compensated volume(гласност со надоместувањеспоред брзината на возилото)

Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоа Autovolume control (автоматскаконтрола на гласноста).CD 300: одберете го Audio settings(поставки на звукот) а потоа Autovolume control (автоматскаконтрола на гласноста).Гласноста коригирана споредбрзината може да се деактивираили степенот наприспособувањето на гласностаможе да се одбере во прикажаниотизборник.Одберете ја саканата опција.

Гласност на сообраќајнитесоопштенија (TA)Гласноста на сообраќајнитесоопштенија може да се зголемиили намали во споредба сонормалната гласност на звукот.


Притиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.Изберете го Radio settings(поставки на радиото), RDS options(„RDS“ опции) и TA volume(гласност на сообраќајнитесоопштенија).CD 300: изберете го Audio settings(поставки на звукот), RDS options(„RDS“ опции) и TA volume(гласност на сообраќајнитесоопштенија).Наместете ја саканата вредност зазголемување или намалување нагласноста.

Приспособување кониндивидуалните потреби(само со CD 400)Разни Инфозабавни системскипоставки можат да семеморизираат за секој клуч (навозачот) од автомобилот.

Меморизирани поставкиСо вадење на клучот на возилотоод прекинувачот за палењеследните поставки автоматски сезачувуваат за клучот кој е воупотреба:■ последните поставки на

гласноста; едно ниво нагласноста за сите нетелефонскиаудио извори (радио, ЦД плеер,AUX, USB)

■ сите претходно поставени радиостаници

■ сите поставки на тонот; секоја одовие поставки се снима посебноза секој аудио извор од следнивеаудио извори (ако го има): AM,FM, ЦД плеер, AUX, USB

■ последниот активен аудио извор

■ последната активна радиостаница (посебно за секојабранова должина)

■ последниот активен екран■ последната положба на Аудио/

ЦД со MP3 или менувачот (ако гоима) вклучувајќи бројот надискот, на записот, папката

■ состојба на поставката намешање на песните (ЦД плеер)

■ состојба на поставката на TP(Traffic Programme) (сообраќајнапрограма)

■ положбата на курзорот за секојизборник на екранот

Активирање/деактивирање наперсонализацијатаПритиснете го копчето CONFIG зада се отвори изборникот насистемските поставки.Одберете го Vehicle settings(поставки на возилото) а потоаComfort settings (поставки заудобност).


Наместете го Personalization bydriver (приспособување кониндивидуалните потреби навозачот) на On (вклучување) илиOff (исклучување).

РадиоУпотребаКонтролни копчињаНајважните копчиња за контролана радиото се следниве:■ BAND: Активирање на радиото■ t v: Пребарување станици■ AS: Списоци за автоматско

зачувување■ FAV: Списоци со миленици■ 1...6: Копчиња за препоставка■ TP : Радио сообраќајна услуга3 150

Активирање на радиотоПритиснете го копчето BAND за дасе отвори главниот изборник нарадиото.Последно пуштената станица ќе сеприма.

Одбирање на брановатадолжинаПритиснете го копчето BANDеднаш или повеќе пати за да сеизбере саканата бранова должина.Последно пуштената станица вотаа бранова должина ќе се прима.

Пребарување станициАвтоматско пребарување настанициНакратко притиснете го копчетоt или v за да се пушти следнатастаница во меморијата за станици.

Рачно пребарување настаници

Navi 600Притиснете го копчето t или v идржете го притиснато. Отпуштетего копчето кога саканатафреквенција речиси ќе се достигнена екранот за фреквенции.Се врши барање на следнатастаница која може да се прими итаа се пушта автоматски.


CD 300 / CD 400Притискајте го копчето t или vнеколку секунди за барање наследната станица со прием воактуелната бранова должина.Кога ќе се стигне до баранатафреквенција станицата се пуштаавтоматски.ЗабелешкаРачно пребарување на станици:Ако радиото не наоѓа станици,истото автоматски се префрлувана ниво за почувствителнопребарување. Ако се уште ненаоѓа станици, фреквенцијатакоја последно беше активна семести повторно.ЗабелешкаБранова должина FM: Когафункцијата за RDS е активирана,се бараат само RDS станици3 150, а кога радио сообраќајнатауслуга (TP) е активирана, себараат само станици сосообраќајна услуга 3 150.

Рачно штелување на станици

Бранова должина FMСамо со Navi 600: притиснете гокопчето MENU за да го отворитеизборникот за FM и изберете гоManual tuning FM (рачноштелување станици FM).Завртете го копчето MENU инаместете ја фреквенцијата заоптимален прием на појавувачкиотекран за фреквенции.

Бранова должина AMЗавртете го копчето MENU инаместете ја фреквенцијата заоптимален прием на појавувачкиотекран за фреквенции.

Списоци за автоматскозачувувањеСтаниците кои најдобро можат дасе примат во некоја брановадолжина, може да се побараат изачуваат автоматски прекуфункцијата за автоматскозачувување.

Navi 600:

ЗабелешкаМоментално приманата станицасе селектира.


CD 400:

ЗабелешкаМоментално приманата станицасе обележува со i.

Секоја бранова должина има двасписока за автоматско зачувување(AS 1, AS 2), во секој од коиштоможе да се зачуваат 6 станици.

Автоматско зачување настанициДржете го копчето AS притиснатододека не се прикаже пораката заавтоматско зачување. 12-те најјакистаници во моменталното

фреквентно подрачје ќе сезачуваат на двата списока заавтоматско зачувување.За прекинување на постапката заавтоматско зачувувањепритиснете го копчето MENU.

Рачно зачувување станициСтаници може да се зачуваат ирачно, на списоците за автоматскозачувување.Наместете ја станицата која ќе сезачува.Накратко притиснете го копчетоAS за да се отвори список заавтоматско зачувување или да сепрефрли на друг список заавтоматско зачувување.За снимање на станицата во некојапозиција во списокот: притиснетего соодветното копче на станицата1...6 додека не се прикаже пораказа потврдување.ЗабелешкаРачно зачуваните станици себришат во процес за автоматскозачувување на станици.

Повикување на станицаНакратко притиснете го копчетоAS за да се отвори список заавтоматско зачувување или да сепрефрли на друг список заавтоматско зачувување.Накратко притиснете едно одкопчињата за станици 1...6 за да сеотвори станицата во соодветнатапозиција на списокот.

Списоци со миленициСтаници од сите бранови должиниможе да се зачуваат рачно насписоците со миленици.


Navi 600

6 станици може да се зачуваат насекој список со миленици. Бројот надостапните списоци со миленицине може да се намести (видетеподолу).ЗабелешкаМоментално приманата станицасе селектира.

Зачувување станицаНаместете ја станицата која ќе сезачува.

Накратко притиснете го копчетоFAV за да се отвори список сомиленици или да се префрли надруг список со миленици.За снимање на станицата во некојапозиција во списокот: притиснетего соодветното копче на станицата1...6 додека не се прикаже пораказа потврдување.

Повикување на станицаНакратко притиснете го копчетоFAV за да се отвори список сомиленици или да се префрли надруг список со миленици. Накраткопритиснете едно од копчињата застаници 1...6 за да се отвористаницата кај поврзаната позицијана списокот.

Одредување на бројот надостапните списоци со миленици

Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоаRadio favourites (миленици ворадиото).Одберете го саканиот број надостапните списоци со миленици.


CD 300 / CD 400

6 станици може да се зачуваат насекој список со миленици. Бројот надостапните списоци со миленицине може да се намести (видетеподолу).CD 300: Бројот на достапнитесписоци со миленици не може да секонфигурира.ЗабелешкаМоментално приманата станицасе обележува со i.

Зачувување станицаНаместете ја станицата која ќе сезачува.

Накратко притиснете го копчетоFAV за да се отвори список сомиленици или да се префрли надруг список со миленици.За снимање на станицата во некојапозиција во списокот: притиснетего соодветното копче на станицата1...6 додека не се прикаже пораказа потврдување.

Повикување на станицаНакратко притиснете го копчетоFAV за да се отвори список сомиленици или да се префрли надруг список со миленици.Накратко притиснете едно одкопчињата за станици 1...6 за да сеотвори станицата кај поврзанатапозиција на списокот.

Одредување на бројот надостапните списоци со миленици(не со CD 300)

Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоаRadio favourites (миленици ворадиото).Одберете го саканиот број надостапните списоци со миленици.

Изборници за брановидолжиниИма алтернативни можности заизбирање станици на располагањепреку изборниците кои сеспецифични за брановитедолжини.


При активен главен изборник нарадиото притиснете го копчетоMENU за да го отворитесоодветниот изборник за брановидолжини.ЗабелешкаСледните прикажувањаспецифични за FM се покажувааткако примери.

Navi 600

Favourites list (список на миленици)Изберете го Favourites list (списокна миленици). Сите станицизачувани во листата на омиленицисе прикажуваат.

Изберете ја саканата станица.ЗабелешкаМоментално приманата станицасе обележува со i.

Рачно местењеЗа опис, видете во „Рачно бирањестаници“ погоре.

Списоци со станициИзберете го AM station list (списокна AM станици) или FM station list(список на FM станици).Сите AM/FM станици со прием воактуелниот предел на приемот сеприкажуваат.

ЗабелешкаАко не се создал список настаници однапред,Инфозабавниот систем извршуваавтоматско пребарување настаници.



Ажурирање на списоците состанициАко станиците зачувани на списоксо станици кои се специфични забрановата должина веќе не можеда се примат:Изберете ја соодветната командаза ажурирање на листата состаници.Почнува пребарување на станици.Штом ќе заврши пребарувањето,се пушта претходно одбранатастаница.За откажување на барањетостаници: притиснете го копчетоMENU.ЗабелешкаАко се ажурира список на станициспецифични за бранови должини,соодветниот список на категории(ако го има) исто така се ажурира.

Важни информации за ажурирањена списоците со станициДвојниот тјунер во Инфозабавниотсистем постојано ги ажурирасписоците со станици возаднината. Тоа обезбедува на

пр.списоците со станици секогашда ги содржат станиците коиштоможе да се примат во локалниотпредел за време на долгопатување по автопат. Бидејќиавтоматското ажурирање траеизвесно време, не сите станици коиможе да се примат, можат да бидатдостапни веднаш на списокот состаници при ненадејна промена вопределот на приемот. При таквиуслови ажурирањето на списоцитесо станици може да се забрза соупотреба на соодветнатанаредбата за ажурирање насписокот со станици.

Списоци со категорииБројни станици со RDS 3 150емитуваат PTY шифра којашто гоопределува видот на емитуванатапрограма (на пр. вести). Некоистаници ја менуваат и PTYшифрата зависно од содржинаташто моментално се емитува.Инфозабавниот систем гизачувува тие станици, подредениспоред видот на програмата, насоодветниот список со категории.

За барање вид на програмаодредена од станицата: изберетеја опцијата на список со категории,специфична за брановатадолжина.

Се прикажува список на видовитена програмите кои се достапнимоментално.Одберете го саканиот вид напрограмата.Се прикажува список на станицитекоишто емитуваат програма ододбраниот вид.


Изберете ја саканата станица.Списокот со категории исто така сеажурира кога ќе се ажурирасоодветниот список со категорииспецифичен за брановатадолжина.ЗабелешкаМоментално приманата станицасе обележува со i.

CD 300 / CD 400

Favourites list (список на миленици)Изберете го Favourites list (списокна миленици). Сите станицизачувани во листата на омиленицисе прикажуваат.


Списоци на станициИзберете го AM stations list (списокна AM станици) или FM stationѕ list(список на FM станици).Сите AM/FM станици со прием воактуелниот предел на приемот сеприкажуваат.


ЗабелешкаАко не се создал список настаници однапред,Инфозабавниот систем извршуваавтоматско пребарување настаници.


Ажурирање на списоците состаници

Ако станиците зачувани на списоксо станици кои се специфични забрановата должина веќе не можеда се примат:Изберете ја соодветната командаза ажурирање на листата состаници.CD 400: Двојниот тјунер наИнфозабавниот систем постојаного ажурира списокот на FMстаниците во заднината. Немапотреба од рачно ажурирање.Почнува пребарување на станици.Штом ќе заврши пребарувањето,последно примената станица ќе сепушти.За прекинување на пребарувањетостаници, притиснете го копчетоMENU.ЗабелешкаАко се ажурира список на станициспецифични за бранови должини,соодветниот список на категории(ако го има) исто така се ажурира.

Списоци со категорииБројни станици со RDS 3 150емитуваат PTY шифра којашто гоопределува видот на емитуванатапрограма (на пр. вести). Некоистаници ја менуваат и PTYшифрата зависно од содржинаташто моментално се емитува.Инфозабавниот систем гизачувува тие станици, подредениспоред видот на програмата, насоодветниот список со категории.За барање вид на програмаодредена од станицата: изберетеја опцијата на список со категории,специфична за брановатадолжина.


Се прикажува список на видовитена програмите кои се достапнимоментално.Одберете го саканиот вид напрограмата.Се прикажува список на станицитекоишто емитуваат програма ододбраниот вид.

Одберете ја саканата станица.CD 300: Се бара и се пуштаследната станица со прием ододбраниот вид.Списокот со категории исто така сеажурира кога ќе се ажурирасоодветниот список со категорииспецифичен за брановатадолжина.ЗабелешкаМоментално приманата станицасе обележува со i.

Радио податочен систем(RDS)RDS е услуга на FM станиците којазначително го олеснува наоѓањетона саканата станица и приемот занеа без грешка.

Предности на RDS■ На екранот името на програмата

на наместената станица сепојавува наместо нејзинатафреквенција.

■ При автоматско пребарувањеИнфозабавниот систем местисамо станици со RDS.

■ Инфозабавниот систем секогашја мести фреквенцијата наемитувањето со најдобар приемна наместената станица сопомош на AF (алтернативнафреквенција).

■ Зависно од станицата којашто сеприма Инфозабавниот системприкажува радио текст кој можеда содржи, на пример,информации за актуелнатапрограма.


Navi 600

Конфигурирање на RDSЗа отворање на изборникот законфигурирање на RDS:Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоа RDSoptions (Опции за RDS).

Вклучување и исклучување на RDSНаместете го RDS на On (Вкл.) илиOff (Искл.).ЗабелешкаАко RDS е исклучено, автоматскиќе се вклучи повторно кога ќе сесмени радио станица (софункцијата за барање или сокопче за станица од меморијата).

Вклучување и исклучување нарегионализацијата(RDS треба да биде активирано зарегионализацијата)

Во извесни времиња некои RDSстаници емитуваат регионалноразлични програми на различнифреквенции.Наместете го Regional(Регионално) на On (Вкл.) или Off(Искл.).Се избираат само алтернативнифреквенции (AF) со истирегионални програми.Ако регионализацијата еисклучена, се избирааталтернативни фреквеции настаниците без оглед нарегионалните програми.RDS текст со скролирањеНекои станици со RDS ги користатредовите за означување на иметона програмата, и да означатдополнителни информации. Завреме на тој процес името напрограмата е скриено.За да се избегне појавувањето надополнителни информации:Наместете го RDS-text scroll freeze(Без листање на RDS-текстот) наOn (Вкл.).


Радио текстАко RDS и приемот на RDS станицасе активирани, информациите запрограмата која моментално можеда се прими, и за музичката нумеракоја се пушта во моментов сеприкажуваат под името напрограмата.За покажување или криење наинформацијата:Наместете го Radio text (радиотекст) на On (Вкл.) или Off (Искл.).TA volume (гласност насообраќајните соопштенија)Гласноста на сообраќајнитесоопштенија (TA) може да сенамести однапред 3 138.Радио сообраќајна услуга(TP = Traffic Programme(сообраќајна програма))Станиците со радио сообраќајнауслуга се RDS станици коиемитуваат сообраќајни вести.

Вклучување и исклучување нарадио сообраќајната услугаЗа вклучување и исклучување нафункцијата за готовност насообраќајните соопштенија наИнфозабавниот систем:Притиснете го копчето TP.■ Ако е вклучена радио

сообраќајната услуга, [ ] сеозначува на екранот со црна боја(сива ако радио сообраќајнатауслуга е исклучена).

■ Се примаат само станици сорадио сообраќајна услуга.

■ Ако актуелната станица не естаница со радио сообраќајнауслуга, автоматски почнувапребарување на следнатастаница со радио сообраќајнауслуга.

■ Ако се пронашла станица сорадио сообраќајна услуга, [TP] сеозначува на екранот со црна боја.Ако не се наоѓаат станици сорадио сообраќајни услуги, TP сеприкажува со сива боја.

■ Сообраќајните соопштенија сепуштаат со претходнопоставената гласност за TA3 138.

■ Ако е вклучена радиосообраќајната услуга,репродукцијата на ЦД/МР3 сепрекинува за времетраење насообраќајното соопштение.

Слушање само сообраќајнисоопштенијаВклучете ја радио сообраќајнатауслуга и намалете ја гласноста наИнфозабавниот систем докрај.Блокирање на сообраќајнитесоопштенијаЗа блокирање на сообраќајнотосоопштение, на пр. за време нарепродукција на ЦД/МР3:Притиснете го копчето TP иликопчето MENU за да ја потврдитепораката за откажување наекранот.Сообраќајното соопштение сепрекинува, но радио сообраќајнатауслуга останува вклучена.


EON (Enhanced Other Networks(зголемени други мрежи))Со EON можете да слушате радиосообраќајни соопштенија дури акостаницата којашто сте ја наместилене ја емитува својата радиосообраќајна услуга. Ако енаместена таква станица, таа сеприкажува со црна боја како што застаници со радио сообраќајнауслуга TP.

CD 300 / CD 400

Конфигурирање на RDSЗа отворање на изборникот законфигурирање на RDS:

Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Radio settings(поставки на радиото) а потоа RDSoptions („RDS“ опции).CD 300: Одберете го Audio settings(поставки на звукот) а потоа RDSoptions („RDS“ опции).

TA volume (гласност насообраќајните соопштенија)Гласноста на сообраќајнитесоопштенија (TA) може да сенамести однапред 3 138.Вклучување и исклучување на RDS

Наместете ја опцијата RDS на On(вклучување) или Off(исклучување).ЗабелешкаАко RDS е исклучено, автоматскиќе се вклучи повторно кога ќе сесмени радио станица (софункцијата за барање или сокопче за станица од меморијата).

Traffic announcement (TA)(сообраќајни соопштенија (TA))За трајно вклучување илиисклучување на функцијата TA:Наместете ја опцијата Trafficannouncement (TA) (сообраќајнисоопштенија (TA)) на On(вклучување) или Off(исклучување).Вклучување и исклучување нарегионализацијата(RDS треба да биде активирано зарегионализацијата)Во извесни времиња некои RDSстаници емитуваат регионалноразлични програми на различнифреквенции.


Наместете ја опцијата Regional(REG) (регионални (REG)) на On(вклучување) или Off(исклучување).Се избираат само алтернативнифреквенции (AF) со истирегионални програми.Ако регионализацијата еисклучена, се избирааталтернативни фреквеции настаниците без оглед нарегионалните програми.RDS текст со скролирањеНекои станици со RDS го бришатимето на програмата во линијатана екранот за да се прикажатдополнителни информации.За да се избегне појавувањето надополнителни информации:Наместете го RDS-Text scroll freeze(запирање на скролирањето натекстот) на On (вклучување).Radio text: (радио текст:)Ако RDS и приемот на RDS станицасе активирани, информациите запрограмата која моментално можеда се прими, и за музичката нумера

која се пушта во моментов сеприкажуваат под името напрограмата.За покажување или криење наинформацијата:Наместете ја опцијата Radio text:(радио текст:) на On (вклучување)или Off (исклучување).

Радио сообраќајна услуга(TP = Traffic Programme(сообраќајна програма))Станиците со радио сообраќајнауслуга се RDS станици коиемитуваат сообраќајни вести.Вклучување и исклучување нарадио сообраќајната услугаЗа вклучување и исклучување нафункцијата за готовност насообраќајните соопштенија наИнфозабавниот систем:Притиснете го копчето TP.■ Ако радио сообраќајната услуга е

вклучена, се прикажува [ ] воглавниот изборник на радиото.

■ Се примаат само станици сорадио сообраќајна услуга.

■ Ако актуелната станица не естаница со радио сообраќајнауслуга, автоматски почнувапребарување на следнатастаница со радио сообраќајнауслуга.

■ Штом ќе се пронајде станица сорадио сообраќајна услуга, [TP] сеприкажува во главниот изборникна радиото.

■ Сообраќајните соопштенија сепуштаат со претходнопоставената гласност за TA3 138.

■ Ако е вклучена радиосообраќајната услуга,репродукцијата на ЦД/МР3 сепрекинува за времетраење насообраќајното соопштение.

Слушање само сообраќајнисоопштенијаВклучете ја радио сообраќајнатауслуга и намалете ја гласноста наИнфозабавниот систем докрај.


Блокирање на сообраќајнитесоопштенијаЗа блокирање на сообраќајнотосоопштение, на пр. за време нарепродукција на ЦД/МР3:Притиснете го копчето TP иликопчето MENU за да ја потврдитепораката за откажување наекранот.Сообраќајното соопштение сепрекинува, но радио сообраќајнатауслуга останува вклучена.EON (Enhanced Other Networks(зголемени други мрежи))Со EON можете да слушате радиосообраќајни соопштенија дури акостаницата којашто сте ја наместилене ја емитува својата радиосообраќајна услуга. Ако енаместена таква станица, таа сеприкажува со црна боја како што застаници со радио сообраќајнауслуга TP.

ЦД плеерОпшти информацииNavi 600ЦД плеерот на Инфозабавниотсистем може да репродуцирааудио ЦД-а и ЦД-а со MP3/WMA.

Важни информации за аудио ЦД-аи ЦД-а со MP3/WMA

Внимание

Не ставајте под никакви условиДВД-а, сингл ЦД-а со пречник од8 см или ЦД-а со посебен обликво аудио плеерот.Немојте да ставите налепницина ЦД-ата. Тие дискови може дасе заглават во единицита за ЦДи да ја расипат единицата.Тогаш неопходна ќе биде скапазамена на уредот.

■ Аудио ЦД-а со заштита одпрекопирање кои не се восогласност со стандардот за

аудио ЦД-а може да не серепродуцираат правилно иливоопшто да не се репродуцираат.

■ Самозапишаните ЦД-а зазапишување (CD-R) или ЦД-а заповеќекратно запишување (CD-RW) се поранливи во поглед нанеправилното ракување ододнапред запишаните ЦД-а.Правилното ракување треба дасе обезбеди, особено во случајна ЦД-а за запишување (CD-R) иЦД-а за повеќекратнозапишување (CD-RW); видетеподолу.

■ Самозапишаните ЦД-а зазапишување, и ЦД-а заповеќекратно запишување можеда не се репродуцираатправилно или воопшто да не серепродуцираат.

■ На ЦД-а со мешан модус(комбинација на аудио и наподатоци на пр. МП3), ќе сепоронајдат и ќе серепродуцираат само аудиозаписите.


■ Гледајте да не оставатеотпечатоци од прстите когаменувате ЦД-а.

■ Вратете ги ЦД-ата во нивнитеомоти веднаш откако ќе гиизвадите од аудио плеерот за дасе заштитат од оштетувања ивалканост.

■ Валканоста и течностите на ЦД-ата можат да ги замачкаат леќитена аудио плеерот внатре воуредот и да предизвикаатдефекти.

■ Заштитувајте ги ЦД-ата одтоплина и директна сончевасветлина.

■ Следните ограничувања важатза податоците зачувани на ЦДсо MP3/WMA:Длабочина на структурата напапката: 11 нивоа.Максимален број на MP3/WMAпапки кои можат да се зачуваат:1000.WMA дадотеки со дигиталноракување со правата (DigitalRights Management) (DRM) од

онлајн музички продавници неможе да се репродуцираат.WMA датотеки може да серепродуцираат безбедно самоако тие беа создадени соверзијата 8 или понова наWindows Media Player.Применливи проширувања насписоците сорепродукции: .m3u, .plsВнесувањата на списокот сорепродукции треба да бидат вообликот на споените патеки.

■ Ова поглавје се занимава самосо репродуцирањето на датотекиво MP3 бидејќи ракувањето содатотеките во MP3 и во WMA еисто. Кога е ставено ЦД содатотеки во WMA формат, сеприкажуваат изборнициповрзани со MP3.

CD 300 / CD 400ЦД плеерот на Инфозабавниотсистем може да репродуцирааудио ЦД-а и ЦД-а со MP3/WMA.

Важни информации за аудио ЦД-аи ЦД-а со MP3/WMA

Внимание

Не ставајте под никакви условиДВД-а, сингл ЦД-а со пречник од8 см или ЦД-а со посебен обликво аудио плеерот.Немојте да ставите налепницина ЦД-ата. Тие дискови може дасе заглават во единицита за ЦДи да ја расипат единицата.Тогаш неопходна ќе биде скапазамена на уредот.

■ Следните ЦД формати можат дасе користат:CD-ROM Режим 1 и Режим 2.CD-ROM XA Режим 2, Форма 1 иФорма 2.

■ Следните формати на датотекиможат да се користат:ISO9660 Ниво 1, Ниво 2, (Romeo,Joliet).Датотеки во MP3 и WMAзапишани во било кој формат


освен наброените погоре можеда не се репродуцираатправилно, и нивните имиња надатотеки и имиња на папки можеда не се прикажуваат правилно.

ЗабелешкаISO 13346 не е поддржано. Можеда ви се побара рачно да гоизберете ISO 9660 кога режетеаудио ЦД како пример соWindows 7.

■ Аудио ЦД-а со заштита одпрекопирање кои не се восогласност со стандардот зааудио ЦД-а може да не серепродуцираат правилно иливоопшто да не се репродуцираат.

■ Самозапишаните ЦД-а зазапишување (CD-R) или ЦД-а заповеќекратно запишување (CD-RW) се поранливи во поглед нанеправилното ракување ододнапред запишаните ЦД-а.Правилно ракување треба да сеобезбеди, особено во случај насамозапишаните ЦД-а за

запишување, и ЦД-а заповеќекратно запишување.Видете подолу.

■ Самозапишаните ЦД-а зазапишување, и ЦД-а заповеќекратно запишување можеда не се репродуцираатправилно или воопшто да не серепродуцираат. Во таквитеслучаи не е виновна опремата.

■ На ЦД-а со мешан модус (аудиозапици и на компримирани папкина пр. MP3, се зачувани), делотсо аудио записите икомпримираниот дел може да серепродуцира посебно.

■ Гледајте да не оставатеотпечатоци од прстите когаменувате ЦД-а.

■ Вратете ги ЦД-ата во нивнитеомоти веднаш откако ќе гиизвадите од аудио плеерот за дасе заштитат од оштетувања ивалканост.

■ Валканоста и течностите на ЦД-ата може да ги загадат леќите наЦД плеерот внатре во уредот ида предизвикаат дефекти.

■ Заштитувајте ги ЦД-ата одтоплина и директна сончевасветлина.

■ Следните ограничувања важатза податоците зачувани на ЦДсо MP3/WMA:Број на снимките: макс. 999.Број на папките: макс. 255.Длабочина на структурата напапката: макс. 64 нивоа (сепрепорачува: макс. 8 нивоа).Број на списоците нарепродукции: макс. 15.Број на песните по список сорепродукции: макс. 255.Применливи проширувања насписоците сорепродукции: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ Ова поглавје се занимава самосо репродуцирањето на датотекиво MP3 бидејќи ракувањето содатотеките во MP3 и во WMA еисто. Кога е ставено ЦД содатотеки во WMA формат, сеприкажуваат изборнициповрзани со MP3.


УпотребаNavi 600

Почнување со репродукција наЦД-тоВметнете го ЦД-то со страната сонатписот нагоре во отворот за ЦДдодека не се вовлече.Репродукцијата на ЦД-то почнуваавтоматски и изборникот Audio CD(аудио ЦД) или Audio MP3 (аудиоMP3) се прикажува.

Ако веќе има ЦД во уредот, ноизборникот Audio CD (аудио ЦД)или Audio MP3 (аудио MP3) не еактивен:Притиснете го копчето CD/AUX.Изборникот Audio CD (аудио ЦД)или Audio MP3 (аудио MP3) сеотвора и почнува репродукцијатана ЦД-то.Зависно од податоците зачуванина аудио ЦД-то или ЦД-то со MP3,на екранот ќе се покажат различниинформации за ЦД-то и актуелнатамузичка нумера.Ако изборникот Audio CD (аудиоЦД) или Audio MP3 (аудио MP3) несе појавува по притиснувањето накопчето CD/AUX, се уште има ЦДза навигација во отворот за ЦД.Притиснете го копчето d за да сеизвади ЦД-то.

Избор на записЗавртете го копчето MENU за да сеприкаже список на сите записи наЦД-то. Актуелно репродуцираниотзапис се преселектира.Одберете ја саканата песна.

Скокнување на следниот илипретходниот записНакратко притиснете го копчетоt или v еднаш или повеќе пати.

Пребарување на записи напредили назадНакратко притиснете го копчетоt или копчето v и потоапритиснете го копчето t иликопчето v повторно и држете гопритиснато додека не се прикажесаканата песна.

Брзо вртење напред или назадПритиснете го копчето t или v идржете го така за брзо вртење наактуелниот запис напред илиназад.


Избирање на зиписи со употребана изборникот за аудио ЦД илиMP3При репродукција на аудио ЦД

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот поврзан соаудио ЦД-то.Репродукција на сите записи послучаен редослед: наместете гоShuffle songs (RDM) (мешањепесни (RDM)) на On (Вкл.).За избор на запис на аудио ЦД-то:изберете го Track list (Список напесни) а потоа изберете госаканиот запис.

При репродукција на MP3

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот поврзансо MP3.Репродукција на сите записи послучаен редослед: наместете гоShuffle songs (RDM) (мешањепесни (RDM)) на On (Вкл.).За одбирање на запис од папка илисписок со репродукции (ако едостапен): изберете го Folders(папки) или Playlists (Музичкилисти).

Изберете една папка или листа зарепродукција и потоа саканиотзапис.Изберете го Search (Барај) за даотворите изборник содополнителни опции запребарување и избор на записи.

Зависно од количината назачуваните записи, процесот напребарувањето може да потраеповеќе минути.Изберете една опција запребарувањето и потоа изберетего саканиот запис.


Вадење на ЦДПритиснете го копчето d.ЦД-то исфрлува од процепот заЦД.Ако ЦД-то не се извади поисфрлувањето, истото автоматскиќе се повлече повторно назад понеколку секуди.

CD 300 / CD 400

Почнување со репродукција наЦД-тоПритиснете го копчето CD/AUX зада се отвори изборникот за ЦДили MP3.

Ако има ЦД во ЦД плеерот, почнуварепродукцијата на ЦД-то.Зависно од податоците зачуванина аудио ЦД-то или ЦД-то со MP3,на екранот ќе се покажат различниинформации за ЦД-то и актуелнатамузичка нумера.

Вметнување на ЦДСо печатената страна свртенаугоре вметнувајте ЦД во отворот заЦД-а додека не се вовлече.ЗабелешкаАко е вметнато ЦД, во горниот редна екранот се прикажува симболза ЦД.

Менување на стандардниот вид настраницата(само со CD 300)За време на репродукција на ЦДили MP3: притиснете го копчетоMENU и потоа одберете го DefaultCD page view (стандарден погледна страницата за ЦД) или DefaultMP3 page view (стандарден погледна страницата за MP3).Одберете ја саканата опција.

Менување на нивото на папките(само со CD 300, MP3репродукција)Притиснете го копчето g или e зада се префрли на повисоко илипониско ниво на папките.

Скокнување на следниот илипретходниот записНакратко притиснете го копчетоt или v.

Брзо вртење напред или назадПритиснете го копчето t или v идржете го така за брзо вртење наактуелниот запис напред илиназад.


Избирање на зиписи со употребана изборникот за аудио ЦД илиMP3При репродукција на аудио ЦД

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот поврзан соаудио ЦД-то.Репродукција на сите записи послучаен редослед: наместете гоShuffle songs (мешање на песни) наOn (вклучување).За избор на запис на аудио ЦД-то:изберете го Trackѕ list (список напесните) а потоа изберете госаканиот запис.

При репродукција на MP3

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот поврзансо MP3.Репродукција на сите записи послучаен редослед: наместете гоShuffle songs (мешање на песни) наOn (вклучување).За одбирање на запис од папка илисписок со репродукции (ако едостапен): одберете го Playlists/Folders (списоци на песни/папки).Изберете една папка или листа зарепродукција и потоа саканиотзапис.

ЗабелешкаАко ЦД-то содржи и аудио и MP3податоци, аудио податоците можеда се изберат од Playlists/Folders(списоци на песни/папки).

За отворање на изборник содополнителни опции запребарување и избор на записи:одберете го Search (пребарување).Кои опции се достапни зависи одподатоците зачувани на ЦД-то соMP3.Процесот на пребарувањето наЦД-то со МР3 може да потраеповеќе минути. За тоа времепоследно пуштената станица ќе сеприма.

Вадење на ЦДПритиснете го копчето d.ЦД-то исфрлува од процепот заЦД.Ако ЦД-то не се извади поисфрлувањето, истото автоматскиќе се повлече повторно назад понеколку секуди.


AUX приклучокОпшти информацииПод таблата за инструменти сошарки на средишната конзола имаприклучок AUX за приклучувањенадворешни извори на звук.

Притиснете го копчето нагоре, апотоа исправете ја таблата соинструменти.Navi 600:

CD 300 / CD 400:

ЗабелешкаШтекерот секогаш треба да сечува чист и сув.

Возможно е, на пример, да сеприклучи кон AUX влезотпренослив ЦД плеер со џекприклучок од 3,5 мм.

УпотребаNavi 600

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира AUX режимот.Со изворот на звук кој е приклученкон AUX приклучокот може да серакува само преку контролнитеелементи на изворот на звук.


CD 300 / CD 400

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира AUX режимот.Со изворот на звук кој е приклученкон AUX приклучокот може да серакува само преку контролнитеелементи на изворот на звук.

USB приклучокОпшти информацииПод таблата за инструменти сошарки на средишната конзола имаприклучок USB за приклучувањенадворешни извори на звук.

Притиснете го копчето нагоре, апотоа исправете ја таблата соинструменти.

Navi 600

Уредите приклучени кон USB поротсе ракуваат преку контролите иизборниците на Инфозабавниотсистем.ЗабелешкаНе вметнувајте уред за единицатаза USB подолг од 50 мм.Подолгите уреди може да сеоштетат кога се преклопуватаблата со инструменти.ЗабелешкаШтекерот секогаш треба да сечува чист и сув.


Плеер на MP3, USB уред или iPodможе да се приклучи кон USBпортот.Со тие уреди се ракува прекуконтролите и изборниците наИнфозабавниот систем.ЗабелешкаИнфозабавниот систем не гиподдржува сите модели на МП3плеери, USB уреди и iPod.

Важни информацииMP3 плеер / USB единици■ Приклучените MP3 плеери и USB

единици треба да ја исполнатспецификацијата за Класата замасовно чување со USB (USBMass Storage Class specification)(USB MSC).

■ Само MP3 плеери и USB единицисо големина на кластер помалаили еднаква на 64 Кбајти восистемот на датотеки FAT16/FAT32 се поддржуваат.

■ Единиците со тврд диск (HDD) несе поддржуваат.

■ USB хабови не се поддржуваат.■ Следните ограничувања важат

за податоците зачувани на MP3плеер или USB уред:Длабочина на структурата напапката: 11 нивоа.Максимален број на MP3/WMAпапки кои можат да се зачуваат:1000.WMA дадотеки со дигиталноракување со правата (DigitalRights Management) (DRM) одонлајн музички продавници неможе да се репродуцираат.WMA датотеки може да серепродуцираат безбедно самоако тие беа создадени соверзијата 8 или понова наWindows Media Player.Применливи проширувања насписоците сорепродукции: .m3u, .plsВнесувањата на списокот сорепродукции треба да бидат вообликот на споените патеки.Атрибутот на системот задиректориуми/папки кои содржат

аудио податоци не смее да сепоставува.

CD 400

ЗабелешкаНе вметнувајте уред за единицатаза USB подолг од 50 мм.Подолгите уреди може да сеоштетат кога се преклопуватаблата со инструменти.ЗабелешкаШтекерот секогаш треба да сечува чист и сув.


Следните уреди може да сеприклучат кон USB приклучокот :■ iPod■ Zune■ PlaysForSure уред (PFD)■ USB единицаСо тие уреди се ракува прекуконтролите и изборниците наИнфозабавниот систем.ЗабелешкаНе сите модели на единицата заiPod, Zune, PFD или USB гиподдржува Инфозабавниотсистем.

Репродукција назачувани аудио папкиNavi 600

MP3 плеер / USB единици

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира USB режимот.Репродукцијата на зачуванитеаудио податоци на USB уредотпочнува.

Ракувањето со изворите наподатоци приклучени преку USB еисто како за аудио ЦД со MP3/WMA3 158.

iPod

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира iPod режимот.Репродукцијата на зачуванитеаудио податоци на iPod уредотпочнува.Ракувањето со iPod-от приклученпреку USB е претежно исто како зааудио ЦД со MP3/WMA 3 158.


Подолу се опишани тие аспекти наракувањето кои се поинакви/дополнителни.Функции на iPod-от

Зависно од зачуваните податоци,има разни опции за избирање ирепродуцирање на записи.Притиснете го копчето MENU ипотоа одберете го Search (Барај) зада се прикажат достапните опции.Процесот на пребарувањето науредот може да потрае повеќесекунди.

CD 400

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира USB режимот.Репродукцијата на зачуванитеаудио податоци на USB уредотпочнува.Ракувањето со изворите наподатоци приклучени преку USB епретежно исто како за аудио ЦДсо MP3 3 158.Подолу се опишани тие аспекти наракувањето кои се поинакви/дополнителни.

Работењето и прикажувањата наекраните се опишани само за USBединиците. Ракувањето со дугиуреди, како iPod или Zune е воголема мера исто.

Избирање на записи со употребана изборникот за USB

Притиснете го копчето MENU за даго отворите изборникот поврзансо USB-то.За репродуцирање на сите песнипо ред: одберете го Play all(репродукција на сите).


За прикажување на изборник соразни дополнителни опции запребарување и избор на записи:одберете го Search (пребарување).Процесот на пребарувањето наUSB уредот може да потрае повеќеминути. За тоа време последнопуштената станица ќе се прима.Репродукција на сите записи послучаен редослед: наместете гоShuffle songs (random) (мешањепесни (произволно)) на On(вклучување).За повторување на актуелнорепродуцираниот запис: наместетего Repeat (повторување) на On(вклучување).

Музика BluetoothОпшти информации(само CD 400 со Bluetooth PDIM)Изворите на звук со вклученBluetooth (на пр. музички мобилнителефони, МП3-плеери соBluetooth итн.) што го поддржуваатмузичкиот протокол A2DP заBluetooth може да се поврзатбезжично со Инфозабавниотсистем.

Важни информации■ Пред да може да се поврзе уред

Bluetooth со Инфозабавниотсистем, првин треба да се споисо него 3 167.

■ Инфозабавниот систем сеповрзува само со уреди Bluetoothшто го поддржуваат A2DP(Advanced Audio DistributionProfile - Напреден профил задистрибуција на звук) верзија 1.2или понова.

■ Уредот Bluetooth мора даподдржува AVRCP (Audio VideoRemote Control Profile - Профил

за далечинско управување соаудио-видео) верзија 1.0 илипонова. Ако уредот не гоподдржува AVRCP, прекуИнфозабавниот систем може дасе контролира само гласноста.

■ Пред да поврзете уред соBluetooth со Инфозабавниотсистем, запознајте се соупатството за употреба зафункциите за Bluetooth.

Поставување музикаBluetoothСо изборникот Bluetooth musicsetup (конфигурација на Bluetoothмузиката) се вршат спојување иповрзување на уреди Bluetooth соИнфозабавниот систем.


Активирање на изборникотBluetooth music setup(конфигурација на Bluetoothмузиката)Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќепати за да сеактивира режимот за AUX, USBили Bluetooth.Притиснете го копчето MENU ипотоа изберете Bluetooth setup(конфигурација на Bluetooth).

Спојување уред BluetoothВажни информации■ Не е можно спојување кога

возилото се движи.■ Со системот може да се спојат до

пет уреди.■ Инфозабавниот систем

автоматски се поврзува сопрвиот уред на списокотмоментално споени уреди.

■ Само еден споен уред може дабиде поврзан со Инфозабавниотсистем во даден момент.

■ Спојувањето обично треба да сеизврши само еднаш, освен ако несе сменети информациите заспојување или уредот еизбришан.

СпојувањеИзберете го Connect to new device(приклучување кон новиот уред).Инфозабавниот систем поставуваниза прашања за да одреди каковвид уред Bluetooth се спојува.

Откако ќе се завршиодредувањето, уредот Bluetoothтреба да се стави во режим заоткривање (видете во упатствотоза употреба на уредот Bluetooth).За некои уреди Bluetooth може да епотребен PIN за да се завршиспојувањето. Најдете го уредотнаречен GMusicConnect насписокот уреди Bluetooth и следетеги упатствата на уредот за да говнесете PIN-от даден одИнфозабавниот систем.

Поврзување споен уредИзберете го Select device(избирање уред).Се прикажува список на сите уредисо Bluetooth што се моментноспоени со Инфозабавниот систем.Изберете го саканиот уред. Уредоте поврзан со Инфозабавниотсистем.Ако друг уред Bluetooth емоментално поврзан соИнфозабавниот систем, сепрекинува поврзувањето на тојуред со системот.


Отстранување споен уредИзберете го Remove device(вадење на уредот).Се прикажува список на сите уредисо Bluetooth што се моментноспоени со Инфозабавниот систем.Изберете го саканиот уред. Уредоте отстранет од списокот споениуреди.

Менување на основниот PIN

Изберете го Change default PIN(менување на стандардниот PIN).

Изберете еден од дадените PIN-ови или изберете Other (друго) зада направите нов PIN.Правење нов PIN:Изберете Other (друго), а потоасаканата должина на PIN-от.Избирајте ги бројките на саканиотPIN една по една.

Ракување

Притиснете го копчето CD/AUXеднаш или повеќе пати за да сеактивира режимот за Bluetooth.

Првиот уред на списокотмоментално споени уредиBluetooth 3 167 автоматски сеповрзува (ако е достапно) соИнфозабавниот системЗа да се поврзете со друг споенуред Bluetooth 3 167.

Почнување репродукција напесниЗависно од поврзаниот уредBluetooth:■ автоматски почнува

репродукција на музиката или■ репродукцијата на музиката

треба да се вклучи со контролитена уредот Bluetooth.

Репродукцијата на музичкитеподатоци зачувани на уредотBluetooth сега може да секонтролира преку Инфозабавниотсистем со копчињата t, v и r.

Скокнување до следната илипретходната песнаНакратко притиснете го копчетоt или v.


Брзо вртење напред илиназадПритиснете го копчето t или v идржете го така за брзо вртење наактуелниот запис напред илиназад.

Паузирање на репродукцијатаПритиснете го копчето r.За повторен почеток нарепродукцијата: повторнопритиснете го копчето r.

Дигитална рамка засликиОпшти информацииСо функцијата за дигитална рамка(само Navi 600 / Navi 900) можетеда ги гледате своите омиленислики (или фотографии) една поедна на екранот на Инфозабавниотсистем.Може да ти преземете своитеомилени слики од USB-меморијаприклучена на портата за USB3 163 на Инфозабавниот систем.Во меморијата на Инфозабавниотсистем може да се сочуваат до 10слики.Сликите се прикажуваат на екранотсо своите оригинални сооднос(рабовите, ако е потребно, се црни)и ориентација.

Важни информации■ Сликите што сакате да ги

преземете треба да се зачуваниво почетниот директориум (напр.F:\) на USB-меморијата.

■ Само првите 100 слики(подредени како што се зачуваниво почетниот директориум наUSB-меморијата) се нудат запреземање.

■ Поддржани се само слики соформат JPEG (на пр. со наставкина фајл .jpg или .jpeg).Пример: F:\myPicture.jpg каде F:\е почетниот директориум наUSB-меморијата.

■ Максималната поддржанарезолуција на сликите е 12мегапиксели.Сликите со поголема резолуцијасе намалуваат (им се менуваголемината) за време напреземањето.Сликите со помала резолуција несе зголемуваат (не им се менуваголемината) за време напреземањето и се центрирани насредината на екранот.


УпотребаПреземање и/илиотстранување сликиПриклучете USB-меморија на којасте ги снимиле своите омиленислики (или фотографии) во портатаза USB 3 163 на Инфозабавниотсистем.Притиснете го копчето CONFIG,изберете Display settings (Поставкиза приказ), а потоа изберете Pictureframe (Рамка на слика). Сеприкажува изборникот прикажанподолу.

Изберете Add / Remove pictures(Додај / Отстрани слики) за да гоотворите изборникот прикажанподолу.

Изборникот прикажува список соимињата на фајловите на ситеслики (забележете гиограничувањата опишани во„Важни информации“ погоре)зачувани во почетниотдиректориум на приклученатаUSB-меморија.Ако се сликите веќе зачувани вомеморијата на Инфозабавниотсистем, тие „стари“ слики се

наведени први на изборникот и нанив укажува MEM, видете јасликата подолу.Ако сакате да ги отстраните„старите“ слики, треба да гиодозначите пред да преземетенови слики.

Изберете најмногу 10 слики штосакате да се преземат (додадат) вомеморијата на Инфозабавниотсистем или да останат зачувани вонеа.Изберете Confirm (потврдување) зада го почнете преземањето и/илиотстранувањето на сликите.


Се прикажува порака што покажуваколку слики ќе се преземат и/илиотстранат.Изберете Continue (Продолжи) акосакате да го почнете преземањетои/или отстранувањето.

Прикажување на сликитеСликите зачувани во меморијатана Инфозабавниот систем може дасе прикажуваат на екранот една поедна.Притиснете го копчето CONFIG,изберете Display settings (Поставкиза приказ), изберете Picture frame(Рамка на слика), а потоа изберетеPicture selection (Избор на слики).Се прикажува изборникотприкажан подолу.

Одберете ја сликата што сакате дасе прикаже на екранот.Притиснете го копчето INFOнеколкупати додека не се прикажемоментално избраната слика наекранот.За повторно прикажување наосновниот изборник наИнфозабавниот систем,притиснете кое било копче на него.Додека сликата е одбрана воизборникот Picture selection (Изборна слики), може да се прикаже когабило со копчето INFO.

НавигацијаОпшти информацииСистемот за навигација доверливоќе Ве доведе до Вашатадестинација без да треба дагледате на мапи, дури ако воопштонемате никакво познавање наместото.Актуелната ситуација насообраќајот се зема во предвидпри пресметувањето намаршрутата ако се користидинамичното водење низмаршрутата. За таа целИнфозабавниот систем примасообраќајни соопштенија воактуелната област на приемотпреку RDS-TMC.Меѓутоа, системот за навигација неможе да ги земе во обѕирсообраќајните настани,сообраќајните прописи изменетибез претходна најава иопасностите или проблемите коисе појавуваат ненадејно (на.пр.работи на коловозот).


Внимание

Употребата на системот занавигација не го ослободувавозачот од одговорноста заправилно, будно однесување вопатниот сообраќај. Соодветнитесообраќајни прописи секогаштреба да се следат. Ако некоенавигациско напатствиепротивречи на сообраќајнитепрописи, секогаш важатсообраќајните прописи.

Функционирање на системотза навигацијаПоложбата и движењето навозилото се приметуваат соупотреба на сензори од страна насистемот за навигација.Поминатото растојание гоодредува жиросензор врз основана сигналот од брзиномерот навозилото и движењата со вртењево свиоци. Положбата се одредувасо употреба на GPS сателитите

((Global Positioning System) (системза глобално одредување наположбата)).Со споредување на сигналите одсензорот со дигиталните карти наSD-картичката за картата,возможно е да се одредиположбата со точност од околу10 м.Системот ќе работи и при слаб GPSприем, меѓутоа точноста наодредувањето на положбата ќе сенамали.По внесувањето на адреса надестинацијата или на точки одинтерес (најблиска бензинскапумпа, хотел, итн.) маршрутата сепресметува од актуелното местодо избраната дестинација.Водењето низ маршрутата сеостварува со звучен аутпут истрелка, како и со помош наекранот со мапа во повеќе бои.

TMC систем за сообраќајниинформации и динамичноводење низ маршрутатаTMC системот за сообраќајниинформации ги прима ситеактуелни сообраќајни информацииод TMC радио станици. Акодинамичното водење низмаршрутата е активно, тиеинформации се вклучуваат вопресметувањето на целатамаршрута. За време на овојпроцес, се планира таквамаршрута која ги избегнувасообраќајните проблеми поврзанисо претходно избранитекритериуми.Ако има некој сообраќаен проблемза време на активното водење низмаршрутата, зависно одпретходната поставка се појавувапорака што се однесува до тоадали треба да се изменимаршрутата.TMC сообраќајните информациисе прикажуваат на екранот заводење низ маршрутата како


симболи или како детален текст наизборникот TMC messages(Пораки TMC).За да може да се користат TMCсообраќајните информации,системот треба да прима TMCстаници во соодветниот регион.Динамичното водење низмаршрутата работи само акосообраќајните информации сепримаат преку TMC системот засообраќајни информации.Функцијата за динамичко водењениз маршрутата може да седеактивира во изборникотNavigation options (опции нанавигацијата), видете вопоглавјето „Водење“ 3 202.

Податоци за картатаСите потребни податоци за картатасе зачувани на SD-картичкатададена со Инфозабавниот систем.Детални описи за управувањето изамената на SD-картичката закартата, видете во поглавјето„Карти“ 3 212.

УпотребаКонтролни елементиНајважните контролни елементиспецифични за навигацијата сеследниве:Копче NAV: активирање нанавигацијата; покажување наактуелната положба (ако водењетониз маршрутата е неактивно);покажување на пресметанатамаршрута (ако водењето низмаршрутата е активно);префрлање помеѓу прикажувањена целата карта, прикажување настрелката (ако водењето низмаршрутата е активно) иприкажување со поделен екран,видете во „Информации заекранот“ подолу.Копче DEST: отворање наизборник со опции за внесувањедестинација.Осмонасочен прекинувач:поместете го прозорчето наекранот во погледот за картата вонавигацијата; за да се избередестинација притиснете ја

саканата насока за да сепоцзионира крстот врздестинацијата на мапата.Копчето RPT NAV: повторување напораката од водењето низмаршрутата.

Активирање на системот занавигацијаПритиснете го копчето NAV.Картата на тековната локација еприкажана на екранот, видете во„Информации за екранот“ подолу.

Пораки за водење низмаршрутатаОсвен визуелните инструкции наекранот (видете во „Информацииза екранот“ подолу), пораките заводење низ маршрутата ќе сеобјават кога е активно водењетониз маршрутата.Поставување однапред нагласноста на пораките за водењениз маршрутата: видете во„Поставување на системот занавигација“ подолу.


Прилагодување на гласноста напораките за водење низмаршрутата при нивнотообјавување: свртете го копчето X.Повторување на последнатаобјавена порака за водење низмаршрутата: притиснете гокопчето RPT NAV.

Информации на екранот

Водењето низ маршрутата не еактивно

Ако водењето низ маршрутата не еактивно, се прикажуваат следнитеинформации:■ Во горниот ред: времето, името

на улицата за моменталнатаположба, надворешнататемпература.

■ Адресата и географскитекоординати на моменталнатаположба.

■ Прикажување на пределот околумоменталната положба какокарта.

■ На картата: тековната позицијаобележана со црвен триаголник.Компас симбол кој ја означуванасоката север.Ако нема сигнал од GPS намоменталната положба, подсимболот за компас сеприкажува прецртан симбол„GPS“.Тековно избраниот размер накартата (менување на размерот:завртете го копчето MENU).

Водењето низ маршрутата еактивноАко е активно водењето низмаршрутата, се прикажуваатследните информации (возависност од тековните поставкина Navigation options (опции нанавигацијата), видете вопоглавјето „Водење“ 3 202):Информации во горниот ред

■ Време■ Растојание до крајната

дестинација


■ Време на пристигнувањето иливреме на патувањето

■ Надворешната температураИнформации на екранот со стрелки■ Голема стрелка што ја

претставува насоката што требада се следи.

■ Мала стрелка што ја претставуваследната препорака за возење.

■ Растојанието до следнатараскрсница.

■ Следува името на актуелнатаулица.

■ Под симболот на стрелка:следува името на актуелнатаулица.

■ Над симболот на стрелка:следува името на улицата последната раскрсница.

■ При возење на автопати:

Насоката на возење ирастојанието до следниот излезна автопатот што треба да гиследите.Растојанијата до следните местаза сервис, места за паркинг,крстосници и/или излези наавтопатот.

■ Кога се стигнува на раскрсницаод автопатот, се прикажуваатинформации во поглед наводењето за ленти:

Ако е активирана опцијатаHighway lane guidance (водењепо лента на автопат) воизборникот Display routeguidance (прикажување наводењето низ маршрутата)(видете во поглавјето„Водење“ 3 202), се прикажуваатилустрации од следните видови:


Информации на екранот на картата

На десната страна од екранот сепокажува следната информација:■ Компас симбол кој ја означува

насоката север.■ Ако нема сигнал од GPS на

моменталната положба (видетево поглавјето „Општиинформации 3 172): подсимболот за компас сеприкажува прецртан симбол„GPS“.

■ Тековно избраниот размер накартата (менување на размерот:завртете го копчето MENU).

На картата се покажува следнатаинформација:■ Маршрутата како сина линија.■ Актуелната положба како црвен

триаголник.■ Крајната дестинација како црно-

бело знаме.■ Разни симболи (видете во

поглавјето „Преглед насимболите 3 214) кои укажуваатна сообраќајни информации иопшти информации или на точкиод интерес.

Конфигурација на системот занавигацијаПритиснете го копчето CONFIG ипотоа изберете го Navigationsettings (поставки на навигацијата)за да го отворите изборникот сопоставки специфични занавигацијата.

Navigation volume (гласност нанавигацијата)Релативните гласности напораката за навигација(Announcement (соопштение)) иизворот на звук (Background


(заднина)) за време на порака занавигација можат да се наместатоднапред.

Наместете ги саканите вредностиза Announcement (соопштение) иBackground (заднина).За проверка на актуелнитепоставки: одберете го Volume test(Проба на гласноста).

TMC settings („TMC“ поставки)Изберете го Infotypes (видови наинформации) за отворање наподизборник со разни опции за дасе одреди дали и кои видови на

информативните сообраќајнипораки да се прикажат на мапата соактивно водење низ маршрутата.Кога е избрано User defined(одредени од корисникот), може дасе одредат видовите наинформациите кои треба да сеприкажат.Sort criteria (подредување накритериуми)Изберете дали сообраќајнитепораки треба да се прикажат поредослед заснован врзрастојанието или врз името наулицата.Warning messages when routeguidance is inactive(предупредувачки пораки когаводењето низ маршрута не еактивно)Одлучете дали Инфозабавниотсистем да соопштувапредупредувачки пораки дури и аконема активно водење низмаршрутата.

Delete lists (бришење на списоците)

Изберете дали сите записи воAddress book (Адресар) или во Lastdestinations (Последнидестинации) треба да се избришат.

Import individual POIs (Увезипоединечни ИМ)Достапно е само ако USB уред соподатоци за точки од интерес (РОI)зачувани на него е поврзан со USBприклучокот 3 163 наИнфозабавниот систем.


Внесување податоци за POI одUSB уред, видете во „Изнесувањеи внесување податоци заPOI“ подолу.

Delete all imported POIs (Избришиги сите увезени ИМ)Важи само доколку податоците заточките од интерес се внесени воИнфозабавниот систем, видете во„Изнесување и внесувањеподатоци за POI“ подолу.Изберете ја оваа ставка воизборникот за да ги отстранитесите внесени податоци за точкитеод интерес од меморијата myPOIs(мои точки од интерес) наИнфозабавниот систем.ЗабелешкаНе може директно да сеотстрануваат поединечнитевнесени точки од интерес одмеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).Ако сакате да отстранитепоединечни внесени точки одинтерес: внесете ажурираниподатоци за POI во

Инфозабавниот систем кои несодржат податоци за адреси засоодветните точки од интерес.За да ги отстраните сите внесениточки од интерес од одреденакатегорија: внесете празнадатотека со податоци за POI одсоодветната категорија воИнфозабавниот систем.

Export POIs (Извези ИМ)Изнесете ги сите податоци заточките од интерес од меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес) наИнфозабавниот систем во USBуред поврзан со USB приклучокот3 163, видете во „Изнесување ивнесување податоци заPOI“ подолу.

Delete Home address (избришидомашна адреса)Ја брише тековно поставенатадомашна адреса (прикажана воизборникот Enter destination(Внесете дестинација), видете вопоглавјето „Внесувањедестинација“ 3 185).

Изнесување и внесувањеподатоци за POI

Воведни објаснувањаТипови на податоци за POIИнфозабавниот систем ги даваследните типови податоци заточките од интерес:■ Однапред дефинирани Points of

Interest (Интересни места)зачувани на SD-картичката закартата и означени со икони наекранот на картата.Можете да зачувате таквиоднапред дефинирани точки одинтерес во адресарот или какоиндивидуални точки од интересво меморијата myPOIs (моиточки од интерес) наИнфозабавниот систем, видетеподолу.

■ Омилени адреси на дестинациикои се зачувани во Address book(Адресар).Можете да ги изнесете овиеподатоци од адресарот во USBуред за подоцнежна употреба, напр. во други автомобили.


■ Individual POIs (Поединечни ИМ):омилени адреси на дестинациикои се зачувани во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес).Можете да ги изнесете овиеподатоци за поединечни точки одинтерес во USB уред заподоцнежна употреба, на пр. водруги автомобили.

■ User defined POIs (Точки одинтерес дефинирани одкорисникот): адреси на омиленидестинации што сте гидефинирале преку GPSкоординати (земени, на пр., одтопографска карта) и што сте гивнеле во текстуални датотеки.Можете да ги зачувате овиеподатоци за точките од интересдефинирани од корисникот воUSB уред и подоцна да гивнесете податоците вомеморијата myPOIs (мои точкиод интерес) на Инфозабавниотсистем, видете подолу.

■ Imported POIs (Увезени ИМ):адреси на омилени дестинациикои се претходно зачувани во

USB уред и потоа се внесени вомеморијата myPOIs (мои точкиод интерес) на Инфозабавниотсистем.

Предности на внесувањето иизнесувањето на POIИзнесувањето и внесувањето наподатоци за точки од интерес ви гинуди, на пр., следните предности:■ Дефинирајте и зачувајте ги

адресите на вашите омиленидестинации само еднаш, аподоцна употребете ги овиеподатоци за адреси во другиавтомобили.Видете во „Изнесување ивнесување поединечни точки одинтерес и записи воадресарот“ подолу.

■ Дефинирајте ги адресите навашите омилени дестинации назгоден начин дома, а подоцнаупотребете ги во вашиотавтомобил.Видете во „Создавање ивнесување точки од интерес

дефинирани одкорисникот“ подолу.

■ Јасно наредете голем бројадреси на дестинации, на пр.адреси на омилени дестинациина други членови на семејствотоили адреси на дестинации завашето следно патување илиделовно патување во посебнипод-изборници.Видете во „Организирање наподатоците за точките одинтерес во неколку под-папки“ подолу.

Изнесување и внесувањепоединечни точки од интерес изаписи во адресаротКраток опис:1. Поврзете USB уред со USB

приклучокот на Инфозабавниотсистем на вашиот автомобил.

2. Зачувајте (изнесете) гиадресите на вашите омиленидестинации во USB уредот.


3. Поврзете го USB уредот со USBприклучокот на автомобилопремен со систем Navi 600или Navi 900.

4. Преземете (внесете) гиподатоците за адресите воИнфозабавниот систем наавтомобилот.

По внесувањето, адресите може дасе изберат како дестинации заводење низ маршрутата.Видете подолу за детални описи.Изнесување податоци за POI воUSB уред.Поврзете USB уред со USBприклучокот на Инфозабавниотсистем, видете во поглавјето „USBприклучок“ 3 163.Притиснете го копчето CONFIG,изберете го Navigation settings(поставки на навигацијата), а потоаизберете го Export POIs (ИзвезиИМ).Изборникот Export POIs (ИзвезиИМ) се прикажува.

Како основна вредност, ќе сеизнесат сите поединечни точки одинтерес зачувани во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес) исите записи во адресарот.Ако сакате, отштиклирајте гитиповите на податоци за адреситешто не сакате да се изнесат.Изберете го Start export (Почниизвоз) за да ги зачуватеподатоците за адресите наизбраните типови во поврзаниотUSB уред.

Податоците за адресите ќе сезачуваат во папка именувана какоmyPOIs што се наоѓа во основниотдиректориум на USB уредот.За секоја изнесена категорија наточки од интерес, на пр. Restaurant(ресторан) или Private (Приватно),ќе најдете соодветно именуванадатотека во таа папка.Примери: F:\myPOIs\Restaurant(ресторан)_3.poi илиF:\myPOIs\Private(Приватно)_1.poi, каде F:\ еосновниот директориум на USBуредот.ЗабелешкаАко датотеките со податоци заPOI од иста категорија се веќезачувани на USB уредот вопапката myPOIs, овие стариверзии на датотеките ќе сепрезапишат со истоимени новиверзии на датотеките.Папката myPOIs и датотеките соподатоци за POI не треба да сепреименуваат или преместуваатво друга папка на USB уредот.


Инаку, Инфозабавниот системнема да може повторно да гивнесе податоците за адресата.

Внесување податоци за POI одUSB уредПоврзете USB уред со зачуваниподатоци за POI на него(погледнете ги деталите подолу)со USB приклучокот наИнфозабавниот систем, видете вопоглавјето “USB приклучок“ 3 163За да го започнете внесувањето:притиснете го копчето CONFIG,изберете го Navigation settings(поставки на навигацијата),изберете го Import individual POIs(Увези поединечни ИМ) и потоаизберете го Continue (Продолжи).Сите податоци за POI зачувани воUSB уредот се внесуваат вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес) на Инфозабавниотсистем.Откако ќе заврши внесувањето,внесените точки од интерес можеда се избираат како дестинациипреку изборникот Enter destination

(Внесете дестинација), видете вопоглавјето „Внесувањедестинации“ 3 185.

Создавање и внесување точки одинтерес дефинирани одкорисникотТочките од интерес дефинирани одкорисникот треба да седефинираат преку GPSкоординати кои може да се земат,на пр., од топографска карта.GPS координатите и другитеподатоци за адресите треба да севнесат во текстуални датотеки, асекоја датотека треба дапретставува категорија на POI.Краток опис:1. Создајте ги текстуалните

датотеки за податоците за POI.2. Внесете ги саканите податоци

за адресите во текстуалнитедатотеки.

3. Зачувајте ги текстуалнитедатотеки со вашите податоциза POI во USB уред.

4. Поврзете го USB уредот со USBприклучокот на Инфозабавниотсистем на вашиот автомобил.

5. Преземете (внесете) гитекстуалните датотеки совашите податоци за POI воИнфозабавниот систем.

По внесувањето, адресите може дасе изберат како дестинации заводење низ маршрутата.Видете подолу за детални описи.Создавање текстуални датотеки заподатоците за POI.Можете на адресата на вашатаомилена дестинација да идоделите 20 различни категориина POI, со доделен број на секојакатегорија на POI, видете во„Категории на POI и доделениброеви“ подолу.Треба да создадете посебнатекстуална датотека за секојакатегорија на POI.Текстуалните датотеки може да сесоздадат, на пр., со користење наедноставен софтвер за уредувањетекст.


ЗабелешкаУредувачот на текст мора да гоподдржува шифрирањето назнаци UTF-8 за Unicode.

Името на секоја текстуалнадатотека треба да се состои одимето на категоријата, поединечнадолна црта, бројот на категоријатаи екстензијата на датотеката .poi.Пример на имиња на датотеки:■ Business (Деловно)_2.poi■ Home & Living (Дом и

живеење)_8.poi■ Culture (Култура)_15.poiЗабелешкаДолжината на имињата натекстуалните датотеки еограничена на 32 знаци.

Категории на POI и доделениброеви:(1) Private (Приватно), (2) Business(Деловно), (3) Restaurant(ресторан), (4) Hotel (Хотел), (5)Automotive (Авто-мото), (6) Travel(патување), (7) Cinema (Кино), (8)Home & Living (Дом и живеење), (9)

Shopping (купување), (10) Craft(Занаети), (11) Sport (Спорт), (12)Sight (Заменитост), (13) Health care(Здравствена нега), (14) Leisure(Слободно време), (15) Culture(Култура), (16) Nightlife (Ноќенживот), (17) Communication(Комуникација), (18) News & broking(Вести и брокерство), (19)Government office (Владинаустанова), (20) General (Општо).Внесување податоци за POI вотекстуалните датотекиСликата подолу прикажувапримерок на текстуална датотекаименувана како Home & Living (Доми живеење)_8.poi со одредениедноставни податоци за POI:

Податоците за POI треба да севнесат во текстуалните датотекиво следниот формат:Координата на географскадолжина, координата нагеографска ширина, „Име наточката од интерес“, “Било каквидополнителни информации“,“Телефонски број (по избор)“Пример: 7.0350000, 50.6318040,„Michaels Home“, „Bonn - Hellweg 6“,„02379234567“, видете ја сликатапогоре.GPS координатите треба да сеизразат во децимални степени.


Максималната должина на иметона POI е 60 знаци. Истото важи и занизата на дополнителнитеинформации и за низата нателефонскиот број.Податоците за POI за секојаадреса на дестинација треба да севнесат во единечен посебен ред,видете ја сликата погоре.Зачувување на текстуалнитедатотеки во USB уредТекстуалните датотеки сиподатоци за POI треба да сезачуваат во папка именувана какоmyPOIs што се наоѓа во основниотдиректориум на USB уредот.Пример: F:\myPOIs\Home & Living(Дом и живеење)_8.poi каде F:\ еосновниот директориум на USBуредот.По внесувањето на податоците запоединечна POI во Инфозабавниотсистем (видете во описот навнесувањето подолу), изборникотImported POIs (Увезени ИМ) ќеприкаже список на категории наPOI што може да се избираат, какошто се следниве:

Организирање на податоците заточките од интерес во неколку под-папкиПо избор, можете да гиорганизирате текстуалнитедатотеки во неколку, произволноименувани, под-папки.Примери: F:\myPOIs\AnnsPOIs илиF:\myPOIs\MyJourney каде F:\ еосновниот директориум на USBуредот.По внесувањето на податоците запоединечна POI организирани натој начин во Инфозабавниотсистем (видете во описот навнесувањето подолу), изборникот

Imported POIs (Увезени ИМ) ќеприкаже список на под-изборницишто може да се избираат, како штосе следниве:

По изборот на под-изборник, ќе сеприкаже сродниот список навнесени категории на POI.Внесување податоци за POI воИнфозабавниот системПоврзете го USB уредот со вашитеподатоци за поединечна POI соUSB приклучокот наИнфозабавниот систем, видете вопоглавјето „USB приклучок“ 3 163.


За да го започнете внесувањето:притиснете го копчето CONFIG,изберете го Navigation settings(поставки на навигацијата),изберете го Import individual POIs(Увези поединечни ИМ) и потоаизберете го Continue (Продолжи).Сите податоци за POI зачувани воUSB уредот се внесуваат вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес) на Инфозабавниотсистем.Откако ќе заврши внесувањето,внесените точки од интерес можеда се избираат како дестинациипреку изборникот Enter destination(Внесете дестинација), видете вопоглавјето „Внесувањедестинации“ подолу.

Внесување дестинацијаПритиснете го копчето DEST за даотворите изборник со различниопции за внесување и избирањедестинација.

■ Home (дома): избор на тековнопоставената домашна адреса(ако е достапно). Поставување/промена на домашната адреса,видете во „Поставување надомашната адреса“ подолу.По изборот на домашнатаадреса, Инфозабавниот системведнаш ја пресметувамаршрутата од тековнатапозиција до домашната адреса ипотоа започнува водењето низмаршрутата.

■ Enter address (Внесете адреса):непосредно внесување наадресата на дестинација со

државата, градот, улицата икуќниот број. Видете во„Внесување адресадиректно“ подолу.

■ Address book (Адресар):избирање адреса на дестинацијакоја е зачувана во адресарот.Видете во „Избирање адреса одадресарот“ подолу.Видете исто така во „Зачувувањеадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точкиод интерес)“ и во „Уредување илибришење на зачуванаадреса“ подолу.

■ Last destinations (Последнидестинации): избирање одсписок на неодамна одбранитедестинации. Видете во„Избирање претходнадестинација“ подолу.

■ myPOIs (Мои ИМ): избирањеадреса на дестинација која езачувана во меморијата myPOIs(мои точки од интерес). Видетево „Избирање адреса зачуванаво меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.


Видете исто така во „Зачувувањеадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точкиод интерес)“ и во „Уредување илибришење на зачуванаадреса“ подолу.

■ Points of Interest (Интересниместа): избор на точки одинтерес (адреси на, на пр.,ресторани, бензински пумпи,болници, итн.) зачувани во SD-картичката за картата наИнфозабавниот систем. Видетево „Избирање точка одинтерес“ подолу.

■ Select from map (избирање одкартата): избирање дестинацијаод екранот на картата соупотреба на осумнасочниотпрекинувач 3 119. Видете во„Избирање дестинација одкартата“ подолу.

■ Latitude / Longitude (ширина /должина): избор на дестинацијасо употребата на географскикоординати. Видете во„Избирање дестинација прекугеографски координати“ подолу.

Избирање бензинска пумпакако дестинација попредупредувањеFuel level low (нивото нагоривото е ниско)Кога нивото на горивото ворезервоарот на возилото е ниско,се прикажува предупредувачкапорака.

За почнување со пребарувањетона бензински пумпи околуактуелната местоположба навозилото: одберете го Petrolstations (бензински пумпи).

Откако ќе заврши пребарувањето,се прикажува список на ситепронајдени бензински пумпи.

Под списокот, прикажани седетални информации за тековнообележаните бензински пумпи:приближната насока добензинската пумпа, адресата,растојанието и расположивитетипови на гориво (покрај бензиноти дизелот).Кратенки кои се користат затиповите на гориво: CNG(Компримиран природен гас), LPG(Втечнет нафтен гас).


Започнување на водењето низмаршрутата до бензинска пумпаОдберете ја саканата бензинскапумпа.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.Изберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.

Директно внесување наадресаПритиснете го копчето DEST, апотоа изберете го Enter address(Внесете адреса) за да го отворитеизборникот прикажан подолу.

За промена/избор на земјата:обележете го полето за внесувањена земјата (видете ја сликатаподолу) и потоа притиснете гокопчето MENU за да се отвориизборникот Countries (држави).

Одберете ја саканата држава.

Внесување на адреса со употребана функцијата за дополнувањебуквиОбележете го полето за внесувањеCity: (Град:) и потоа притиснете гокопчето MENU за да се активирафункцијата за азбучникот.


Користејќи го копчето MENU,последователно обележувајте ги иприфаќајте ги буквите за саканиотград. За време на овој процессистемот автоматски ќе ги блокирабуквите кои не можат да бидатследни во името на градот.Следните симболи може да сеизберат во долниот ред:⇧ : Во долниот ред се прикажуваатсписоци со специјални букви.◀▶ : Се обележува претходната/следната буква.k: Се брише последната буква.Aa : Голема, мала буква.

j : Функција за набројување - штомсе внесени две букви (во некоислучаи само една буква), сеприкажуваат сите достапни имињасо тие букви. Што повеќе букви ќесе внесат, толку пократок ќе бидесписокот.OK : Завршете го внесувањето илиприфатете го терминот запребарување.Со долго притискање на копчетоBACK веднаш се бришат ситевнесени букви од редот завнесување.Повторете го процесот запреостанатите полиња завнесување (внесувањето на бројна куќа или на главна станица е поизбор).

По завршувањето на адресата,изберете OK.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.

Започнување на водењето низмаршрутатаИзберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.


Зачувување на адресатаИзберете го Store (зачувување) акосакате да ја зачувате прикажанатаадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).Се прикажува изборникот Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.

Одбирање на адреса одадресаротПритиснете го копчето DEST ипотоа одберете го Address book(Адресар).

Изберете го саканото внесувањево адресарот.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.


Одбирање претходнадестинацијаПритиснете го копчето DEST, апотоа изберете го Last destinations(Последни дестинации) за да гоотворите изборникот прикажанподолу.

Се прикажува список сонајнеодамнешните користениадреси на дестинации.Одберете ја саканата дестинација.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.




Избирање адреса зачувана вомеморијата myPOIs (моиточки од интерес)Притиснете го копчето DEST, апотоа изберете го myPOIs (МоиИМ) за да го отворите изборникотприкажан подолу.

ЗабелешкаОпцијата Imported POIs (УвезениИМ) може да се избере само акоподатоците за точките од интерес(адресата) се преземени од USB-меморија, видете во „Изнесувањеи внесување податоци за POI“ воделот „Користење“ погоре.

Одберете ја саканата опција. Сеприкажува изборник со различниопции за сортирање:

Опциите за сортирање одредуваатпо кој редослед ќе се прикажуваатадресите на поединечните/внесените точки од интересподоцна.Изберете ја саканата опција засортирање.Се прикажува изборник со тековнодостапните категории на точки одинтерес.


Изберете ја саканата категорија.Се прикажува список со ситедостапни точки од интерес одизбраната категорија (на пр.Restaurant (ресторан)).ЗабелешкаТочките од интерес кои се далекуод тековната позиција навозилото не може да се прикажатна списокот.

Под списокот, се прикажуваатдетални информации за тековнообележаните точки од интерес:приближната насока до точката одинтерес, адресата и растојанието.

Започнување на водењето низмаршрутата до точка од интерес.Изберете ја саканата точка одинтерес.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.

Изберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.

Одбирање точка од интересПритиснете го копчето DEST ипотоа одберете го Points of Interest(Интересни места).Се прикажува изборник со разниопции за избор на точки од интерес(на пр. ресторани, бензинскипумпи, болници итн.).


Vicinity current position (близу домоменталната положба)Избирање на точки од интересблизу до моменталната пложба навозилото.По изборот на опцијата, сеприкажува список на расположивикатегории на точки од интерес.На пример, барате бензинскапумпа:Изберете го Automotive & PetrolStations (Бензински пумпи соавтомобилски услуги).

Се прикажува изборник којобезбедува опции за понатамошнопрецизирање на пребарувањето забензинска пумпа.

По избирањето на Start search(почнување на пребарувањето),започнува пребарување на ситебензински пумпи во таа област.При пребарувањето, ситебензински пумпи кои гиисполнуваат тековно поставенитекритериуми за филтрирање заBrand or chain name (име намарката или синџирот) и Fuel type(вид на горивото) се земаатпредвид (менување на

критериумите за филтрирање,видете во „Поставување нафилтрите за прецизирање напребарувањето“ подолу).Откако ќе заврши пребарувањето,се прикажува список на ситепронајдени бензински пумпи.

Под списокот, прикажани седетални информации за тековнообележаните бензински пумпи:приближната насока добензинската пумпа, адресата,растојанието и расположивитетипови на гориво (покрај бензиноти дизелот).


Кратенки кои се користат затиповите на гориво: CNG(Компримиран природен гас), LPG(Втечнет нафтен гас).Местење на филтрите запрецизирање на пребарувањетоПо избирањето на Brand or chainname (име на марката илисинџирот), се прикажува список сосите достапни марки/синџири набензински пумпи во областа.

Бројот на бензинските пумпи истотака може да се намали сообележување на барем еднамарка/синџир на бензински пумпи.

По обележувањето на саканитемарки/синџири: изберете го Startsearch with selected filters (почни гопребарувањето со избранитефилтри) или, за понатамошнопрецизирање на пребарувањето,изберете го Continue with next filter(продолжи со следниот филтер)(типови на гориво).По избирањето на Fuel type (вид нагоривото), се прикажува список сосите достапни видови на горива(покрај бензинот и дизелот) набензинските пумпи во областа.Бројот на бензинските пумпи истотака може да се намали сообележување на барем еден видна гориво.По обележувањето на саканитетипови гориво: изберете го Startsearch with selected filters (почни гопребарувањето со избранитефилтри) или, за понатамошнопрецизирање на пребарувањето,изберете го Continue with next filter(продолжи со следниот филтер)(марки/синџири на бензинскипумпи).

По започнувањето напребарување, се прикажува списокна сите бензински пумпи кои гиисполнуваат претходно избранитекритериуми за филтрирање.Одберете ја саканата бензинскапумпа.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.Започнување на водењето низмаршрутатаИзберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.Зачувување на адресатаИзберете го Store (зачувување) акосакате да ја зачувате прикажанатаадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).


Се прикажува изборникот Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.

Along freeway (по автопат)Прикажување на точките одинтерес поврзани со автопатот(на пр. бензински пумпи илиобласти со сервиси) должмаршрутата. Функционира самокога моментално возите поавтопат.Одбирање на точка од интерес:видете пример погоре за „Близинана моменталната положба“.

Around destination (околудестинацијата)Прикажување на точките одинтерес околу дестинацијата.Одбирање на точка од интерес:видете пример погоре за „Близинана моменталната положба“.

Around other cities (oколу другиградови)Прикажување на точки од интересоколу било кој град.По избирање на опцијата, сеприкажува список на земји.Одберете ја саканата држава. Сеприкажува изборник за внесувањена името на градот.

Внесете го саканиот град сокористење на функцијата заазбучникот, видете во „Внесувањеадреса со користење нафункцијата за азбучникот“ погоре.

Штом записот е доволноспецифичен, се прикажува списоксо можните градови. Понекогашможе да биде неопходно да сеизбере j за прикажување налистата.Одберете го саканиот град. Сепојавува изборник во којштоточките од интерес близу доизбраниот град се набројуваат покатегорија.Одбирање на точка од интерес:видете пример погоре за „Близинана моменталната положба“.

Search by name (пребарување поиме)Избор на точки од интерес совнесување на име.По избирање на опцијата, сеприкажува список на земји.Одберете ја саканата држава. Сеприкажува изборник за внесувањена име.


Внесете го името на саканата точкаод интерес користејќи јафункцијата за азбучникот, видетево „Внесување адреса сокористење на функцијата заазбучникот“ погоре.Штом записот е доволноспецифичен, се прикажува списоксо можните точки од интерес.Понекогаш може да биденеопходно да се избере j заприкажување на листата.Изберете ја саканата точка одинтерес.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.

Започнување на водењето низмаршрутатаИзберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.Зачувување на адресатаИзберете го Store (зачувување) акосакате да ја зачувате прикажанатаадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).Се прикажува изборникот Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.

Search by phone number(пребарување по телефонски број)Избор на точки од интерес совнесување на телефонски број.По избирање на опцијата, сеприкажува список на земји.

Одберете ја саканата држава. Сеприкажува изборник за внесувањена број.

Внесете го саканиот телефонскиброј со користење на функцијата заазбучникот, видете во „Внесувањеадреса со користење нафункцијата за азбучникот“ погоре.Штом записот е доволноспецифичен, се прикажува списоксо можните телефонски броеви(секој број претставува точка одинтерес). Понекогаш може да биденеопходно да се избере j заприкажување на листата.


Изберете ја саканата точка одинтерес.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.Започнување на водењето низмаршрутатаИзберете го Start navigation(почнување на навигацијата) за даго започнете водењето низмаршрутата до прикажанатаадреса.Опис на водењето низ маршрутата,видете во поглавјето„Водење“ 3 202.Зачувување на адресатаИзберете го Store (зачувување) акосакате да ја зачувате прикажанатаадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).Се прикажува изборникот Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.

Одбирање на дестинација одмапатаПритиснете го копчето DEST ипотоа одберете го Select from map(избирање од картата).Се прикажува изборник со картакоја ја прикажува областа околутековната локација.

ЗабелешкаРазмерот на мапата може да сесмени со вртење на копчетоMENU.

Користејќи го осумнасочниотпрекинувач на копчето MENU3 119, наместете го крстот врзнекоја дестинација на картата.Притиснете го копчето MENU за даго потврдите изборот.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.


Зачувување на адресатаИзберете го Store (зачувување) акосакате да ја зачувате прикажанатаадреса во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).


Се прикажува изборникот Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ подолу.

Избирање на дестинацијапреку географски координатиПритиснете го копчето DEST ипотоа одберете го Latitude /Longitude (ширина / должина).Се прикажува изборник штоовозможува внесувањегеографски координати какоадреса на дестинација.

Внесување на координатата нагеографската ширина1. Изберете го Latitude

(Географска ширина).2. Завртете го копчето MENU за

одбирање на N (север) или S(југ) (северно или јужно одекваторот).

3. Притиснете го копчето MENU зада го потврдите изборот.

4. Завртете го копчето MENU зада ги внесете саканите степенина географската ширина.

5. Притиснете го копчето MENU зада го потврдите внесувањето.

6. Внесете ги саканите вредностиза минути и секунди нагеографската ширина.

Внесување на координатата нагеографската должина1. Изберете го Longitude

(Географска должина).2. Завртете го копчето MENU за

одбирање на W (запад) или E(исток) (западно или источно одпочетниот меридијан воГринич).

3. Притиснете го копчето MENU зада го потврдите внесувањето.

4. Внесете ги и потврдете гисаканите вредности за степени,минути и секунди нагеографската должина.

Изберете го Apply (примени) за даги потврдите прикажанитекоординати.Изборникот Navigation(навигација) се прикажува.




Зачувување адреса воадресарот или во меморијатаmyPOIs (мои точки одинтерес)Инфозабавниот системобезбедува две посебни подрачјаза мемории кадешто можете да гизачувате адресите на вашитеомилени дестинации: адресарот имеморијата myPOIs (мои точки одинтерес).

Пред зачувување на адреса воедна од овие подрачја за мемории,треба да ја доделите адресата наодредена категорија:■ Ако сакате да зачувате адреса во

адресарот, треба да ја доделитеадресата на категориите Private(Приватно) или Business(Деловно).

■ Ако сакате да зачувате адреса вомеморијата myPOIs (мои точкиод интерес), можете да изберетеод 18 категории (на пр.Restaurant (ресторан), Travel(патување) или Culture(Култура)).

Зачувување адреса во адресаротПритиснете го копчето DEST за дасе отвори изборникот Enterdestination (Внесете дестинација),а потоа изберете опција завнесување или избирање адресана дестинација (на пр. Enteraddress (Внесете адреса) или Lastdestinations (Последнидестинации)), видете погоре заописите за внесување адреса илиза избирање.

По внесувањето или избирањетона адресата на саканатадестинација, се прикажуваизборникот Navigation (навигација).Изберете го Store (зачувување).Се прикажува изборникот Store(зачувување) со претходновнесената или избрана адреса надестинација како основно име.Основното име може да сепромени (видете го примерот насликата подолу) со користење нафункцијата за азбучникот, видетево „Внесување адреса сокористење на функцијата заазбучникот“ погоре.


Телефонски број може да се внесепо избор.Основната категорија Private(Приватно) може да се промени воBusiness (Деловно).Изберете ја прикажанатакатегорија за да се отвориизборник со список на ситедостапни категории на адреси.

ЗабелешкаАко изберете друга категорија којане е Private (Приватно) илиBusiness (Деловно), адресата на

дестинацијата ќе се зачува вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес), а не во адресарот.

Изберете го Business (Деловно).Изборникот Store (зачувување) сеприкажува повторно.Изберете го OK за да се зачуваадресата на дестинацијата воадресарот со употреба наприкажаното име и категорија.Во адресарот може да се зачуваатнајмногу 100 адреси надестинации.

Зачувување адреса во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес)Зачувувањето на адреса надестинација во меморијата myPOIs(мои точки од интерес)функционира на ист начин како штое опишано погоре за адресарот.Единствена разлика: изберетекатегорија различна од Private(Приватно) или Business(Деловно), на пр. Restaurant(ресторан), Automotive (Авто-мото)или Shopping (купување).

ЗабелешкаАко изберете една од категориитеPrivate (Приватно) или Business(Деловно), адресата надестинацијата ќе се зачува воадресарот, а не во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес).

Уредување или бришење назачувана адресаПодатоците за адресите(вклучувајќи ги категоријата ителефонскиот број) зачувани воадресарот или во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес)може да се уредат или целосно дасе избришат во секое време.

Уредување или бришење запис воадресаротПритиснете го копчето DEST,изберете го Address book(Адресар), изберете го саканиотзапис на адресата и потоаизберете го Edit (Уреди).Изборникот Edit (Уреди) сеприкажува.


Следните опции се достапни:■ Address (Адреса): го отвора

изборникот Enter address(Внесете адреса). Можете да јауредите прикажаната адреса сокористење на функцијата заазбучникот, видете во„Внесување адреса сокористење на функцијата заазбучникот“ погоре.По потврдата на уреденатаадреса, повторно се прикажуваизборникот Navigation(навигација).Ако сакате да го уредите и иметоили да ја промените

категоријата, треба повторно даја изберете соодветната адресаво адресарот, видете погоре.

■ Name & Number (Име и број): поизбирањето на оваа опција,можете да го уредите името назаписот во адресарот, да гоуредите телефонскиот број илида изберете нова категорија,видете во „Зачувување адресаво адресарот“ погоре.

■ Delete (Избриши): се бришеприкажаната адреса одадресарот.

■ Set as Home (постави како дома):се поставува прикажанатаадреса како домашна адреса,видете во “Поставување надомашната адреса“ подолу.

Уредување или бришење на записво myPOIs (мои точки од интерес)Притиснете го копчето DEST, апотоа изберете го myPOIs (МоиИМ) за да го отворите изборникотприкажан подолу.

Уредување или бришење наIndividual POIs (Поединечни ИМ)Изберете го Individual POIs(Поединечни ИМ), изберете јасаканата опција за сортирање (напр. Vicinity current position (близу домоменталната положба)), изберетеја саканата категорија (на пр.Restaurant (ресторан)), изберете јасаканата адреса и потоа изберетего Edit (Уреди).Изборникот Edit (Уреди) сеприкажува.


Уредувањето или бришењето наприкажаниот запис во myPOIs (моиточки на интерес) функционира наист начин како што е опишано зазаписот во адресарот, видетепогоре.Белешки заImported POIs (Увезени ИМ)Внесените точки од интерес (точкиод интерес преземени од USBуред) не може да се уредатдиректно.Ако сакате да ги уредитеподатоците за адресата навнесената точка од интерес:■ Прво треба да ја зачувате

адресата во адресарот или какопоединечна точка од интерес.Потоа можете да ги уредитеподатоците за адресата насоодветниот запис во адресаротили на запис во myPOIs (моиточки од интерес) (може да сеизбере преку Individual POIs(Поединечни ИМ)).

■ Или, можете да ги внесетеажурираните податоци заадресата од USB уред, видете во

„Изнесување и внесувањеподатоци за POI“ во поглавјето„Користење“ погоре.

Исто така, не може директно да сеотстранат податоците за адреситена поединечните внесени точки одинтерес од меморијата myPOIs(мои точки од интерес).Ако сакате да отстранитепоединечни внесени точки одинтерес:Внесете ги ажурираните податоциза POI во Инфозабавниот системшто не ги содржат податоците заадресите на точките од интересшто сакате да ги отстраните.За да ги отстраните сите внесениточки од интерес на одреденакатегорија: внесете празнадатотека со податоци за POI засоодветната категорија.Описи за внесување податоци заPOI, видете во „Изнесување ивнесување податоци за POI“ вопоглавјето “Користење“ погоре.Бришење на сите внесени точки одинтерес одеднаш:

Притиснете го копчето CONFIG,изберете го Navigation settings(поставки на навигацијата), а потоаизберете го Delete all imported POIs(Избриши ги сите увезени ИМ).

Поставување на домашнатаадресаПред да можете да поставитеадреса како домашна адреса,треба да ја зачувате оваа адресаво адресарот или во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес),видете ги соодветните описипогоре.

Поставување на запис воадресарот како домашна адресаПритиснете го копчето DEST,изберете го Address book(Адресар), изберете го саканиотзапис на адресата, изберете го Edit(Уреди) и потоа изберете го Set asHome (постави како дома).Прикажата адреса се поставувакако нова домашна адреса и сеприкажува како прва опција воизборникот Enter destination(Внесете дестинација).


Поставување запис во myPOIs(мои точки од интерес) какодомашна адресаПритиснете го копчето DEST, апотоа изберете го myPOIs (МоиИМ) за да го отворите изборникотприкажан подолу.

Поставување поединечна POI какодомашна адресаИзберете го Individual POIs(Поединечни ИМ), изберете јасаканата опција за сортирање (напр. Vicinity current position (близу домоменталната положба)), изберетеја саканата категорија (на пр.Restaurant (ресторан)), изберете ја

саканата адреса, изберете го Edit(Уреди) и потоа изберете го Set asHome (постави како дома).Прикажата адреса се поставувакако нова домашна адреса и сеприкажува како прва опција воизборникот Enter destination(Внесете дестинација).Белешки заImported POIs (Увезени ИМ)Внесените точки од интерес (точкиод интерес преземени од USBуред) не може да се постават какодомашна адреса директно.Ако сакате да ја поставитеадресата на внесена POI какодомашна адреса:Прво треба да ја зачуватеадресата во адресарот или какопоединечна точка од интерес.Потоа можете да ги поставитеподатоците за адресата насоодветниот запис во адресаротили на запис во myPOIs (мои точкиод интерес) (може да се изберепреку Individual POIs (ПоединечниИМ)) како домашна адреса.

Guidance (водење)Притиснете го копчето NAV и потоакопчето MENU за да се прикажеглавниот изборник за навигација.Зависно од тоа дали водењето низмаршрутата е моменталнонеактивно или активно, достапнисе различни опции во изборникот.

Функции при неактивноводење низ маршрутата


Start navigation (почнување нанавигацијата)По избирањето на Start navigation(почнување на навигацијата), сеприкажува изборникот прикажанподолу.

Следните опции се достапни:■ Start navigation (почнување на

навигацијата): почеток наводењето низ маршрутата доприкажаната адреса.

■ Show on map (покажување накартата): приказ наместоположбата на прикажанатаадреса на картата.

■ Call (Повик): не функционира.■ Store (зачувување): зачувување

на прикажаната адреса воадресарот или во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес),видете во „Зачувување адресаво адресарот или во меморијатаmyPOIs (мои точки од интерес)“ во поглавјето „Внесувањедестинација“ погоре.

■ Edit (Уреди): промена/уредувањена прикажаната адреса, видетево „Уредување или бришење назачувана адреса“ во поглавјето„Внесување дестинација“ погоре.

■ Route criteria (Критериуми замаршрутата): местење/менување на критериуми запресметка на маршрутата,видете во „Опции занавигација“ подолу.

TMC messages (Пораки TMC)Информации за ТМС, видете вопоглавјето „Динамичководење“ 3 172.

Изберете го TMC messages(Пораки TMC) за прикажување насписок со сите TMC пораки засообраќајот што моментално сепримаат.

Изберете некоја TMC порака засообраќајот за да се прикажедетална информација засоодветниот проблем насообраќајот.


Navigation options (опции нанавигацијата)Соодветниот изборник дава опциии мноштво на поврзаниподизборници за конфигурација наводењето низ маршрутата.

Route criteria (Критериуми замаршрутата)

Пресметувањето на маршрутатаможе да се контролира по разникритериуми.Изберете еден од следнитекритериуми:■ Fastest (најбрзо)■ Shortest (најкратко)■ Economic (економично): се

пресметува енергетскиоптимизирана маршрута земајќиги предвид параметритеспецифични за возилото кои се

тековно поставени во изборникотVehicle parameters (параметри навозилото), видете подолу.

Изберете го Vehicle parameters(параметри на возилото) за да сеотвори изборник за избирање напараметри кои се специфични завозилото.

Избраните поставки ќе се зематпредвид за пресметка намаршрутата ако Economic(економично) е тековно поставено,видете погоре.


По поставувањето на саканитепараметри на возилото,притиснете го копчето BACK заизлегување од изборникот.Изберете го Dynamic guidance(Динамично наведување) за да сеотвори изборник за конфигурацијана динамичното водење низмаршрутата.Информации за динамичкотоводење низ маршрутата, видете вопоглавјето „Динамичководење“ 3 211.

Изберете го Dynamic guidance(Динамично наведување) заактивирање/деактивирање надинамичното водење низмаршрутата.Ако динамичното водење низмаршрутата е активирано:Изберете го Automatic recalculation(автоматско пресметувањеодново) ако сакате маршрутатаповторно да се пресметаавтоматски кога има сообраќајнипроблеми.Изберете го Recalculation afterconfirmation (пресметување одновопо потврдувањето) ако сакатемаршрутата повторно да сепресмета само по потврдувањетона соодветната порака.Изберете го Apply settings(примени поставки) за да сеактивираат прикажаните поставкии да се излезе од изборникот.

Ако сакате, изберете една илиповеќе од следните можности воизборникот Route criteria(Критериуми за маршрутата):■ Avoid freeways (избегнување на

автопатишта)■ Avoid toll roads (избегнување на

патишта со патарина)■ Avoid tunnels (Избегнувај тунели)■ Avoid ferries (избегнување на

траекти)■ Consider time restricted roads

(Земи предвид временскиограничени патишта)


Display route guidance(прикажување на водењето низмаршрутата)Следните опции се достапни заприкажување на водењето низмаршрутата:

Со користење на опцијата Highwaylane guidance (водење по лента наавтопат) можете да одредите којтип на илустрација треба да сеприкаже при доаѓање до клучка наавтопат.Ако Highway lane guidance (водењепо лента на автопат) едеактивирано, ќе се прикажеследниот вид на илустрација:

Ако Highway lane guidance (водењепо лента на автопат) е активирано,ќе се прикаже следниот вид наилустрација:

Со користење на опцијата Popupinformation (појавувачкиинформации) можете да изберетедали да се прикажат информацииза водењето низ маршрутата однавигацијата во појавувачкипрозорчиња во други работнирежими (на пр. радио).Информацијата се крие поодредено време или сопритиснување на копчето BACK.Изберете го Apply settings(примени поставки) за да сеактивираат прикажаните поставкии да се вратите на изборникотNavigation options (опции нанавигацијата).

Map options (опции за картата)Изберете го Map options (опции закартата) а потоа Map mode (режимза карта) за прикажување наследниот подизборник:


Менувајте ја ориентацијата накартата помеѓу „север горе“ и„напред горе“ на екранот накартата.Изберете го Map options (опции закартата), а потоа Show POIs on map(Покажувај ИМ на картата) за да сеотвори под-изборник со разниопции за да се одреди дали и коиточки од интерес да се прикажат накартата.Кога е избрано User defined(одредени од корисникот), може дасе одреди типот на точки од

интерес кои треба да сеприкажуваат, на пр. ресторан,хотел, јавни места, итн.

Прикажување на времето напристигнувањето ина возењетоПо изборот на опцијата Indicationestimated driving time (означувањена проценетото време навозењето) или Indication estimatedarrival time (означување напроценетото време напристигнувањето) во изборникотNavigation options (опции нанавигацијата), во горниот ред наекранот за водење низ маршрутатасе прикажува соодветното време.

Current position information(информација замоменталната положба)Следните информации замоменталната положба сеприкажуваат:■ City (град)■ Street name (име на улицата)■ Latitude (географска ширина)

■ Longitude (географска должина)■ Map display (прикажување на

картата)

Тековната позиција може да секопира во адресарот или вомеморијата myPOIs (мои точки одинтерес) со користење на Store(зачувување), видете во„Зачувување адреса во адресаротили во меморијата myPOIs (моиточки од интерес)“ во поглавјето„Внесување дестинација“ погоре.


Destination information(информација задестинацијата)Прикажаната информација: истакако на екранот за Current position(моментална положба).

Функции за активно водењениз маршрутата

Stop navigation (запирање нанавигацијата)По изборот на Stop navigation(запирање на навигацијата),водењето низ маршрутата едеактивирано и опциите на

изборникот за водење низмаршрутата кои се неактивни сеприкажани, видете во „Функции принеактивно водење низмаршрутата“ погоре.

TMC messages (Пораки TMC)Информации за ТМС, видете вопоглавјето „Динамичководење“ 3 172.По избирањето на TMC messages(Пораки TMC) изборникот Filtering(филтрирање) се прикажува.Изберете дали All traffic messages(сите сообраќајни пораки) или самоTraffic messages along route(сообраќајни пораки помаршрутата) треба да се прикажево списокот TMC messages(Пораки TMC), видете подолу.

Navigation options (опции нанавигацијата)Опис, видете во „Функции принеактивно водење низмаршрутата“ погоре.

Route information (информации замаршрутата)Може да се дојде до следнитеинформации на избрникот Routeinformation (информации замаршрутата):■ Route list (список на маршрути)■ Current position information

(информација за моменталнатаположба)


■ Destination information(информација за дестинацијата)

■ Overview current route (кратокпреглед на моменталнатамаршрута)

Route list (список на маршрути)

Сите патишта на пресметанатамаршрута се наведени сосоодветните растојанија.Ставките во списокот на маршрутиобележани со „+“ симбол можат дасе прошират со избирање наповрзаната ставка од списокот. По

изборот, се прикажуваат повеќедетали за поврзаната ставка насписокот.Current position information(информација за моменталнатаположба)Опис, видете во „Функции принеактивно водење низмаршрутата“ погоре.Destination information(информација за дестинацијата)Опис, видете во „Функции принеактивно водење низмаршрутата“ погоре.Overview current route (кратокпреглед на моменталнатамаршрута)Следните информации заактуелната маршрута сеприкажуваат:

■ Position (положба)■ Destination (дестинација)■ Arrival time (време на

пристигнувањето)■ Distance (растојание)■ Map display (прикажување на

картата)

Route blocking (блокирање намаршрутата)Следните опции се достапни зарачно исклучување извеснипредели/делови на маршрутата одводењето низ маршрутата:


Route list (список на маршрути)Во листата на имињата на улицитена актуелно пресметанатамаршрута, улиците можат да бидатисклучени од водењето низмаршрутата.

За да се исклучи некоја улица одводењето низ маршрутата:Обележете го името насоодветната улица и притиснете гокочето MENU. Името на улицата сеприкажува прешкртено.Ако сакате, исклучете ги другитеулици од водењето низмаршрутата.Изберете го Apply settings(примени поставки) и потврдете јаприкажаната порака.Маршрутата се пресметува одновоземајќи ги предвид исклученитеулици.

By distance (според растојанието)Со поставување на еднорастојание, делот на маршрутатаод моменталната положба допоставеното растојание може да сеисклучи од водењето низмаршрутата.

Поставете го саканото растојание,притиснете го копчето MENU ипотоа потврдете ја прикажанатапорака.Маршрутата се пресметува одновосо засметување на исклучениототсек на маршрутата.


ЗабелешкаВнесеното блокирање намаршрутата останува активнододека не се изврши новопресметување на маршрутата.

Remove all route blockages(отстрани ги сите блокирања намаршрутата)По изборот на оваа опција, ситепретходно избрани области/делови на маршрутата што требада се исклучат од водењето низмаршрутата повторно ќе се зематпредвид за водењето низмаршрутата.

Динамично водењеАко е активно динамичното водењениз маршрутата, целата сегашнасообраќајна ситуација којашто јаприма Инфозабавниот системпреку TMC се вклучува вопресметувањето на маршрутата.Маршрутата се предлага земајќиво обѕир сите сообраќајнипроблеми или ограничувањаспоред претходно поставените

критериуми (на пр. "shortest route"(најкраток пат), "avoid freeways"(избегнување на автопати) итн.).Во случај на сообраќаен проблем(на пр. застој во сообраќајот,затворање на пат) на маршрутатапо којашто се вози, се прикажувапорака и се дава звучна порака штоукажува на природата напроблемот. Возачот може даодлучи дали ќе вози околусообраќајниот проблем додавајќија предложената промена домаршрутата или дали ќе продолжиниз сообраќајниот проблем.Исто така се известува за блискисообраќајни проблеми аководењето низ маршрутата не еактивно.Ако водењето низ маршрутата еактивно, системот постојанопроверува, врз основа насообраќајните информации, далиподобро би било да се пресметамаршрутата повторно или да сеоди по алтернативна маршрутаземајќи ја предвид актуелнатасообраќајна ситуација.

Активирањето и деактивирањетона динамичкото водење низмаршрутата, како и критериумитеза пресметување на маршрутата идругите поставки за навигација, севршат во изборникот Navigationoptions (опции на навигацијата),видете во поглавјето„Водење“ 3 202.

Динамичното водење низмаршрутата работи само акосообраќајните информации сепримаат преку RDS-TMC системотза сообраќајни информации.


Можното доцнење порадисообраќаен проблем пресметаноод Инфозабавниот систем езасновано врз податоците кои гиприма системот преку моменталнонаместената RDS-TMC станица.Фактичкото доцнење може да бидепоинакво од пресметаното.

КартиСите податоци за картата што сепотребни за користење насистемот за навигација се зачуванина SD-картичка обезбедена соИнфозабавниот систем.

SD-картичка за картаЧитачот на SD-картички наИнфозабавниот систем може да јачита само SD-картичката даденапосебно за употреба со системотза навигација на возилото. Читачотна SD-картичката не може да читаникакви други SD-картички.Поради датумот на продукција наподатоците за картата на SD-картичката, некои нови патиштаможеби не се вклучени, или некои

имиња и патишта може да серазликуваат од оние што се воупотреба во времето напродуцирање на картата.За да нарачате дополнителни SD-картички или надградба наподатоците на картата,контактирајте со вашиот сервисенпартнер на Chevrolet.Замена на SD-картичка за карта,видете подолу.

Важни информации за ракувањесо SD-картичката

Внимание

Никогаш не користете SD-картичка што е напукната,деформирана или лепена солента. Така може да ја оштетитеопремата.

■ Ракувајте грижливо со SD-картичката. Никогаш не гидопирајте металните контакти.

■ Не користете никаковтрадиционален чистач, бензин,разредувач или антистатичкиспреј.

■ Ако треба да ја исчистите SD-картичката, користете мека крпа.

■ Не виткајте ја SD-картичката. Некористете SD-картичка што есвиткана или напукната.

■ Не ставајте никаква налепница ине пишувајте ништо на ниедна одповршините.

■ Не чувајте ја SD-картичката налокации изложени на директнасончева светлина или на високитемператури или влажност.

■ Секогаш ставајте ја SD-картичката во нејзинотопакување кога не се користи.


Замена на SD-картичка закартаОтворот за SD-картичката се наоѓапод таблата со инструменти сошарка на централната конзола.

Притиснете го копчето нагоре, апотоа исправете ја таблата соинструменти.

Отстранување на SD-картичката

Притиснете ја вметнатата SD-картичка за да ја отклучите, а потоавнимателно извлечете ја SD-картичката од отворот за SD-картичка.

Вметнување на SD-картичката

Турнете ја внимателно SD-картичката со пресечениот раб налевата страна (видете ја сликатапогоре) во отворот за SD-картичкадодека картичката не се вовлече.ЗабелешкаSD-картичката и отворот за SD-картичката мора секогаш да сечисти и суви.


Преглед на симболите


Бр. Објаснување

1 Тековна позиција (карта)

2 Destination (дестинација)

3 Тековна позиција (список намаршрути)

4 не е достапно

5 не е достапно

6 Магла

7 Работи на патот

8 Лизгав коловоз

9 Смог

10 Снег

11 Бура

12 Внимание/предупредување

13 Затворени патишта

14 Густ сообраќај

15 Застој во сообраќајот

16 Тесни ленти


17 Отворена листа

18 Затворена листа

19 Трговски центар

20 Пат со патарина

21 Туристички информации

22 Знаменитост

23 Спорт и слободно време

24 Излегување за забава

25 Музеј

26 Изнајмување автомобили

27 Патни информации

28 Рекреативна активност

29 Пружање услуги

30 Банкомат

31 Автобуска станица

32 Место за кампување




33 Аптека

34 Кино

35 Аеродром

36 Луна парк

37 City (град)

38 Банка

39 Сообраќајна порака

40 Траект

41 Граница

42 Тунел

43 Трафика

44 Супермаркет

45 Хотел/мотел

46 Излез на автопатот

47 Паркиралиште


48 Паркирање на периферија (апотоа до градот со јавенпревоз)

49 Паркиралиште на повеќекатови

50 Бензинска пумпа

51 Бензинска станица сопридружни услуги

52 Ресторан

53 Тоалет

54 Историски споменик

55 Болница

56 Ургентен центар

57 Полиција

58 Пристаниште

59 Планински премин

60 Јавно место

61 Во врска со автомобилот


62 Гаража

63 Гробишта


Препознавање говорОпшти информацииПрепознавањето говор (ако е воопремата) на Инфозабавниотсистем ви овозможува да ракуватесо разни функции на телефонскиотсистем преку говорни команди.Препознава наредби и бројченинизи независно од говорникот.Наредбите и бројчените низи можеда се изговараат без говорна паузамеѓу одделните зборови.Може и да меморирате телефонскиброеви доделувајќи име по својизбор (говорна ознака). Користејќиги тие имиња, подоцна може давоспоставите телефонска врска.Во случај на неправилно ракувањеили наредби препознавањетоговор ви дава звучни повратниинформации и бара од васповторно да ја внесете саканатанаредба. Освен тоа,препознвањето говор ги потврдуваважните наредби и поставувадополнителни прашања, ако епотребно.

За да се обезбеди декаразговорите во возилото не водатдо ненамерно активирање насистемските функции,препознавањето говор не почнувадодека не се активира.

Контрола на телефонотАктивирање напрепознавањето говор(ако е во опремата)За да го активиратепрепознавањето говор нателефонскиот систем, притиснетего копчето w на воланот. Додекатрае дијалогот, се исклучува звукотна активниот аудио извор ивклучувањето за сообраќајни вестие откажано.

Прилагодување на гласностаза гласовниот излезВртете го копчето за гласност наИнфозабавниот систем илипритискајте го копчето + или ― наволанот.

Откажување дијалогИма разни можности задеактивирање на препознавањетоговор или откажување дијалог:■ Притиснете го копчето x на

воланот.■ Кажете "Cancel (Анулира)".■ Не внесувајте (не кажувајте)

никакви наредби некое време.■ По третата непрепознаена

наредба.

РакувањеСо помош на препознавањетоговор со мобилниот телефон можеда се ракува многу практично соглас. Доволно е да се активирапрепознавањето говор и да севнесе (каже) саканата наредба.Откако ќе се внесе наредба,Инфозабавниот систем води низдијалогот со соодветни прашања иодговори за да се постигнесаканото дејство.


Главни наредбиОткако ќе се активирапрепознавањето говор, краток тонсигнализира дека препознавањетоговор очекува внесување.Достапни главни наредби:■ "Dial (Врти број)"■ "Call (Повикува)"■ "Redialing (Врти број одново)"■ "Save (Зачувува)"■ "Delete (Бриши)"■ "Directory (Именик)"■ "Pair (Пар)"■ "Select device (Избира уред)"■ "Voice feedback (Звучен фидбек)"

Команди што се често достапни■ "Help (Помош)": дијалогот се

прекинува и се набројуваат ситенаредби што се достапни сомоменталната функција.

■ "Cancel (Анулира)":препознавањето говор седеактивира.

■ "Yes (Да)": се активирасоодветно дејство, зависно одконтекстот.

■ "No (Не)": се активира соодветнодејство, зависно од контекстот.

Внесување телефонски бројПо наредбата "Dial (Врти број)",препознавањето говор баравнесување број.Телефонскиот број треба да сеизговори со нормален глас, безвештачки паузи меѓу поединечнитебројки.Препознавањето работи најдоброако се прави пауза од најмалкуполовина секунда по секои три допет бројки. Инфозабавниот системпотоа ги повторува препознаенитебројки.Потоа може да внесетепонатамошни бројки или следнивенаредби:■ "Dial (Врти број)": внесеното се

прифаќа.■ "Delete (Бриши)": последниот

внесен број или последнатавнесена група бројки се брише.

■ "Plus (Плус)": се внесувапретставка "+" за повик востранство.

■ "Verify (Потврдува)": внесенотосе повторува од гласовниотизлез.

■ "Asterisk (Ѕвездичка)": Севнесува ѕвездичка "*".

■ "Hash (Тараба)": Се внесуватараба "#".

■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"Максималната должина навнесениот телефонски број можеда биде 25 бројки.За да можете да упатите повик востранство, може да го кажетезборот "Плус" (+) на почетокот набројот. Плусот овозможува даупатите повик од која било земја незнаејќи го префиксот за повици штосе упатуваат во странство од тааземја. Потоа кажете го саканиотповикувачки број на земјата.Пример за дијалогКорисник: "Dial (Врти број)"


Гласовен излез: "Please, say thenumber to dial (Ве молимеизговорете го бројот за да сеповика)"Корисник: "Plus (Плус) Four(Четири) Nine (Девет)"Гласовен излез: "Plus (Плус) Four(Четири) Nine (Девет)"Корисник: "Seven (Седум) Three(Три) One (Еден)"Гласовен излез: "Seven (Седум)Three (Три) One (Еден)"Корисник: "One (Еден) One (Еден)Nine (Девет) Nine (Девет)"Гласовен излез: "One (Еден) One(Еден) Nine (Девет) Nine (Девет)"Корисник: "Dial (Врти број)"Гласовен излез: "The number isbeing dialled (Бројот се набира)"

Внесување имеКористејќи ја наредбата "Call(Повикува)", се внесувателефонски број што е сочуван воименикот под некое име (говорнаознака).

Достапни наредби:■ "Yes (Да)"■ "No (Не)"■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"Пример за дијалогКорисник: "Call (Повикува)"Гласовен излез: "Please, say thenametag to call (Ве моламизговорете ја етикетата на иметоза да се повика)"Корисник: <Име>Гласовен излез: "Do you want to call<Michael>? (Сакате да се јавите на<Мајкл>?)"Корисник: "Yes (Да)"Гласовен излез: "The number isbeing dialled (Бројот се набира)"

Почнување втор повикМоже да се почне втор повик завреме на телефонски разговор. Затаа цел, притиснете го копчето w.

Достапни наредби:■ "Send (Праќа)": активирање на

рачно DTMF (бирање со тон),на пр. за говорна пошта илителефонско банкарство.

■ "Send nametag (Праќа етикета наиме)": активирање на DTMF(бирање со тон) со внесувањеиме (говорна ознака).

■ "Dial (Врти број)"■ "Call (Повикува)"■ "Redialing (Врти број одново)"■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"Пример за дијалогКорисник: "Send (Праќа)"Гласовен излез: "Please, say thenumber to send. (Ве моламизговорете го бројот за да сеиспрати.)"(за внесување број, видете гопримерот за дијалог за Внесувањетелефонски број)Корисник: "Send (Праќа)"


Redialing (Врти број одново)Последниот биран број се бираповторно со наредбата "Redialing(Врти број одново)".

ЗачувувањеТелефонски број се меморира воименикот под име (говорна ознака)со говорната наредба „Save(Зачувува)“.Внесеното име мора да се повториеднаш. Висината и изговорот морада бидат колку е можнопоидентични за двете внесувањана името, инаку препознавањетоговор ќе го отфрли внесувањето.Во именикот може да се зачуваатнајмногу 50 говорни ознаки.Говорните ознаки зависат одговорникот, т.е. само лицето штоснимило говорна ознака може да јаотвори.За да се избегне прекин наснимањето на сочувано име, требада се остави куса пауза по барањевнес.

За да може да се користиговорната ознака независно одлокацијата, т. е. и од други земји,сите телефонски броеви треба дасе внесуваат со знакот "плус" иповикувачкиот број на земјата.Достапни наредби:■ "Save (Зачувува)": внесеното се

прифаќа.■ "Verify (Потврдува)": се

повторува последниот внес.■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"Пример за дијалогКорисник: "Save (Зачувува)"Гласовен излез: "Please, say thenumber to save (Ве моламизговорете го бројот за да сезачува)"(за внесување број, видете гопримерот за дијалог за Внесувањетелефонски број)Корисник: "Save (Зачувува)"

Гласовен излез: "Please, say thenametag to save (Ве моламизговорете ја етикетата на иметоза да се зачува)"Корисник: <Име>Гласовен излез: "Please, repeat thenametag to confirm (Ве молам да јапроверите етикетата на името зада се одобри)"Корисник: <Име>Гласовен излез: "Saving thenametag (Зачувување на етикетатана името)"

БришењеПретходно сочувана говорнаознака се брише со наредбата"Delete (Бриши)".Достапни наредби:■ "Yes (Да)"■ "No (Не)"■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"


Слушање на зачуваните имињаГласовен излез на сите зачуваниимиња (говорни ознаки) се почнувасо наредбата "Directory (Именик)".Наредби достапни при гласовниотизлез на говорните ознаки:■ "Call (Повикува)": се избира

телефонскиот број напоследната прочитана говорнаознака.

■ "Delete (Бриши)": се бришезаписот на последнатапрочитана говорна ознака.

Зачувување мобилен телефон волистата уреди или неговобришењеСо наредбата „Pair (Пар)“ мобилентелефон може да се зачува илиизбрише од листата уреди нателефонскиот систем 3 224.Достапни наредби:■ "Add (Додава)"■ "Delete (Бриши)"■ "Help (Помош)"■ "Cancel (Анулира)"

Пример за дијалогКорисник: "Pair (Пар)"Гласовен излез: "Do you want to addor delete a device? (Сакате дадодадете или да бришете уред?)"Корисник: "Add (Додава)"Гласовен излез: "Using the pairfunction in the external device, enter<1234> to pair. (Користејќи јафункцијата за спојување нанадворешниот уред, внесете<1234> за да споите.)"Гласовен излез: "Do you want to pairthe device? (Сакате да го спаритеуредот?)"Корисник: "Yes (Да)"Гласовен излез: "The device isconnected as the number<device_number>" (Уредот еповрзан како број (број на уредот))

Избирање мобилен телефон одлистата уредиСо наредбата "Select device(Избира уред)" може да се изберемобилен телефон од листата уредза поставување врска Bluetooth.

Пример за дијалогКорисник: "Select device (Избирауред)"Гласовен излез: "Please, say adevice number to select (Ве моламкажете еден број на уредот за да сеизбере)"Корисник: <број на уредот>Гласовен излез: "Do you want toselect the device number<device_number>? (Сакате да гоизберете <уредот број>...?)"Корисник: "Yes (Да)"Гласовен излез: "Do you want to pairthe device? (Сакате да го спаритеуредот?)"Корисник: "Yes (Да)"Гласовен излез: "One moment.(Момент.)The system searches forthe selected device (Системот гопребарува избраниот уред)"Гласовен излез: "Device number<dev_num> is selected (Избран е<уредот број>...)"


Voice feedback (Звучен фидбек)На секое говорно внесување сеодговара или се дава коментар одстрана на Инфозабавниот системсо гласовен излез што еприспособен на ситуацијата.За да го вклучите или исклучитеговорниот излез, внесете „Voicefeedback (Звучен фидбек)“.

ТелефонОпшти информацииТелефонскиот систем (ако го има)ви овозможува да разговарате намобилен преку микрофонот извучниците на возилото, како и даракувате со најважните функции намобилниот преку Инфозабавниотсистем во возилото. За да можетеда го користите телефонскиотсистем, мобилниот телефон требада е поврзан со него прекуBluetooth.Со телефонскиот систем може дасе ракува и преку системот запрепознавање говор.Секој мобилен телефон не гиподдржува сите функции нателефонскиот систем. Можнитефункции на телефонот зависат ододносниот мобилен и одоператорот. Ќе најдете повеќеинформации за ова во упатствотоза употреба на мобилниот, илираспрашајте се за нив кај својотоператор.

Важни информации заракувањето и безбедноста восообраќајот


Мобилните телефони имаатдејства врз Вашата средина. Одоваа причина се подготвилебезбедносни прописи идирективи. Треба да бидетезапознати со поврзанитедирективи пред да ја користитефункцијата за телефон.


Употребата на уредот заразговор без раце додекавозите може да биде опасназашто Вашата концентрација сенамалува кога телефонирате.Паркирајте го Вашето возилопред да го користите уредот за


разговор без раце. Почитувајтеги условите на државата вокојашто се наоѓате во моментов.Не заборавајте да ги следитепосебните прописи кои важат воконкретни предели и секогашисклучувајте го мобилниоттелефон ако употребата намобилни телефони е забранета,ако мобилниот телефонпредизвикува пречење или акодојде до опасни ситуации.

BluetoothТелефонскиот систем гоподдржува профилот BluetoothHandsfree Profile V. 1.5 и имакарактеристики во согласност соBluetooth Special Interest Group(SIG).Повеќе информации за техничкитекарактеристики може да најдете наинтернет наhttp://www.bluetooth.com.

Ракување со препознавањетоговорНе користете го препознавањетоговор во итни ситуации бидејќи припоголем стрес гласот може да ви сесмени до толку што нема да можеда се препознае доволно за да севоспостави саканата врскадоволно бргу.

Контролни елементиНајважните контролни елементиспецифични за телефонот сеследниве:Копче y\ @: отворање на главниотизборник за телефонот.Контроли во воланот:q, w: прифаќање повик,активирање на препознавањетоговор.n, x: завршување/одбивањеповик, исклучување напрепознавањето говор.Со телефонскиот систем може дасе ракува и преку препознавањетоговор 3 218.

ПоврзувањеТелефонскиот систем се вклучуваи исклучува со палењето. Когапалењето е исклучено, може да говклучувате и исклучуватетелефонскиот систем соИнфозабавниот систем.Мобилен телефон и телефонскиотсистем може да се поврзат прекуBluetooth. За таа цел, мобилниоттелефон мора да поддржуваBluetooth.За да може да се постави врскаBluetooth, телефонскиот системмора да е вклучен и Bluetooth да еактивно.За информации за функцијатаBluetooth на Вашиот мобилентелефон, видете во упатството заупотреба за него.

Поврзување BluetoothBluetooth е радио стандард забезжично поврзување на, например, телефон со други уреди.Може да се пренесуваатинформации како именикот,


списоците со повици, името наоператорот и јачината на сигналот.Функционалноста може да сеограничува зависно од видоттелефон.За да може да се поставиповрзување Bluetooth сотелефонскиот систем, функцијатаBluetooth на мобилниот телефонтреба да е активирана и телефоноттреба да е поставен на "видлив". Заповеќе информации видете воупатството за употреба намобилниот телефон.

Изборник Bluetooth

Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Phone settings(поставки на телефонот) а потоаBluetooth.

Активирање на BluetoothАко функцијата Bluetooth нателефонскиот систем едеактивирана: ставете го Activation(активирање) на On (вклучување) ипотврдете ја следната порака.

Листа уредиКога со телефонскиот систем запрвпат ќе се поврзе мобилентелефон преку Bluetooth, тој ќе сезачува во листата уреди.

Најмногу 5 мобилни телефониможе да се зачуваат во листатауреди.

Поврзување мобилентелефон првпатКога ќе се додаде мобилентелефон како уред за користењебез раце, корисникот може даупатува или прима повици и дакористи други функции прекутелефонскиот систем. Опсегот надостапните функции зависи одмобилниот телефон. Додека еповрзан со телефонскиот систем,со мобилниот телефон може да серакува како и обично. Имајтепредвид дека батеријата намобилниот може да се трошипобрзо од обично порадиактивноста на поврзувањетоBluetooth заедно со нормалнатаработа на мобилниот.


Изберете го Add device (Handsfree)(додавање на уред (разговор безраце)). Се прикажува шифрата заBluetooth што треба да се внесе вомобилниот телефон.ЗабелешкаСамо 5 уреди може да се спарениво даден момент со системот. Акотреба да се спари дополнителенуред, првин треба да се избришенекој постоен уред.

Телефонскиот систем сега може дасе открие од други уреди соBluetooth.

Штом мобилниот телефон ќе гооткрие телефонскиот систем,шифрата за Bluetooth може да севнесе во мобилниот.

Штом телефонскиот систем ќе гооткрие мобилниот телефон,поставувањето на поврзувањетоможе да се потврди.Мобилниот телефон се внесува волистата уреди и со него може да серакува преку телефонскиотсистем.

Менување на шифрата за BluetoothПрвиот пат кога се поставуваповрзување Bluetooth сотелефонскиот систем, сеприкажува основната шифра. Овааосновна шифра може да се сменикога било. Поради безбедноснипричини, мора да се користичетирицифрена случајно избранашифра за спарување на уредите.

Изберете го Change Bluetooth code(менување на Bluetooth шифрата).На прикажаниот изборник,изменете ја моменталната шифраза Bluetooth и прифатете јаизменетата шифра со OK (во ред).


Поврзување мобилен телефонсочуван во листата уреди

Изберете го саканиот мобилентелефон, па изберете ја опцијатаSelect (одбирање) од прикажаниотизборник.Штом телефонскиот систем ќе гооткрие мобилниот телефон,поставувањето на поврзувањетоможе да се потврди.Со мобилниот телефон може да серакува преку телефонскиотсистем.

ЗабелешкаАко уредот не успее да се поврзе,проверете дали уредот гонаведува телефонскиот системна возилото. Ако не го наведува,избришете го уредот од листатауреди и поврзете го повторно каконов уред.

Отстранување мобилен телефонод листата уредиИзберете го саканиот мобилентелефон од листата уреди. Одприкажаниот изборник, изберетеDelete (бришење) и потврдете јаследната порака.

Прилагодување на тонот заѕвонењеЗа да ги смените карактеристикитена тонот за ѕвонење:Притиснете го копчето CONFIG.Одберете го Phone settings(поставки на телефонот) а потоаRing tone (тон на ѕвонењето).Одберете ја саканата опција.За да ја смените гласноста на тонотза ѕвонење:

Додека телефонот ѕвони, вртете гокопчето m на Инфозабавниотсистем или притискајте гикопчињата + / - на воланот.

Ресетирање на мобилниоттелефон на фабричките поставкиОдберете го Phone settings(поставки на телефонот) а потоаRestore factory settings (враќање нафабричките поставки).

РакувањеВоведШтом ќе се постави поврзувањепреку Bluetooth меѓу мобилниоттелефон и Инфозабавниот систем,преку него може да ракувате сомногу функции на мобилниоттелефон.Преку Инфозабавниот системможете, на пр., да поставите врскасо телефонски броеви зачувани вомобилниот телефон или да гименувате телефонските броеви.


ЗабелешкаВо режимот за разговор без рацеракувањето со мобилниоттелефон и понатаму ќе бидевозможно, на пр. примање наповик или дотерување нагласноста.

Откако ќе се псотави поврзувањемеѓу мобилниот телефон иИнфозабавниот систем,податоците од мобилниот телефонсе пренесуваат во системот. Тоаможе да потрае, зависно одмоделот на телефонот. Во тојпериод, ракувањето со мобилниоттелефон преку Инфозабавниотсистем е можно само до некаде.Не секој телефон ги поддржувасите функции на телефонскиотсистем. Затоа, со некои телефонисе можни разлики во опсегот нафункции опишани тука. За повеќеинформации, видете во упатствотоза соодветниот адаптер зателефонот.

Местење на гласноста заракувањето без рацеВртете го копчето m наИнфозабавниот систем илипритискајте ги копчињата + / - наволанот.

Бирање телефонски број

При активен главен изборник нателефонот, притиснете го копчетоMENU за да го отворитеизборникот за ракување сотелефон.

Неколку опции за бирањетелефонски броеви, користење наименикот и листите со повици.

Рачно внесување број

Изберете Enter number (внесувањеброј), а потоа внесете ја саканатаниза бројки.Изберете y за да почне бирањето.Може да се префрлите воизборникот на именикот избирајќиz.


ИменикОткако ќе се воспоставиповрзување, именикот сеспоредува со именикот вопривремената меморија, под условда се работи за истата SIM-картичка или истиот телефон. Вотој период, само новододаденитезаписи не се прикажуваат.Ако SIM-картичката или телефонотсе различни, именикот повторно севчитува. Тоа може да потраенеколку минути, зависно одмоделот на телефонот.

Избирање телефонски број одименикот

Изберете го Phone book (адресар).Од прикажаниот изборник,изберете ја саканата прва буква зада почне селекција на записите одименикот што сакате да сеприкажат.

ЗабелешкаВнесовите во телефонскиотименик се пренесуваат како штосе пренесуваат од мобилниоттелефон. Претставувањето иредоследот на внесовите вотелефонскиот именик можат да серазликуваат на екранот насистемот за Инфозабава и наекранот на мобилниот телефон.

Откако ќе ја извршите селекцијата:изберете го саканиот запис воименикот за да се прикажатброевите сочувани за тој запис.Изберете го саканиот број за дапочне бирањето.


Листи со повици

Преку изборникот Call lists (списоцина повици) корисникот може да гипрегледува дојдовните, појдовнитеи пропуштените повици и да гибира релевантните броеви. За дапочне бирањето: изберете јасаканата листа повици, па запис одлистата и, конечно, саканиоттелефонски број.

Дојдовен повикКога има дојдовен повик, сеприкажува изборник за прифаќањеили одбивање на јавувањето.Изберете ја саканата опција.

Функции за време нателефонски повикАко моментално имате јавување,притиснете го MENU за даотворите подизборник.Разни опции се достапни, зависноод ситуацијата и опсегот функциина мобилниот телефон:■ Hang up (затворање на

телефонот): прекинување нателефонската врска.

■ Call number (повикување наброј): внесете телефонски бројза да упатите втор повик или даизведете DTMF (бирање со тон),на пр. за говорна пошта илителефонско банкарство.

■ Detach call (одделување наповикот): прекин на врската соконференциски учесник вотелефонска конференција.

■ Merge calls (спојување наповици): спојување на два повикакога има повеќе активни повици.

■ Switch calls (префрлување меѓуповиците): префрлување меѓуповиците ако има повеќе повици.

■ Mute call (стишување наповикот): исклучување на звукотна повикот.

Мобилни телефони и ЦБрадио опремаУпатства за инсталирање иинструкции за ракувањеМора да се придржува конОпеловите упатства заинсталирање и инструкциите заракување од производителот намобилниот телефон и на уредот заразговор без употреба на раце когасе инсталира и се ракува сомобилен телефон.Неспроведувањето може да јапоништи сообраќајната дозвола навозилото (директива на ЕУ 95/54/EС).


Предуслови за функционирањебез проблеми:■ Професионално вградена

надворешна антена за да седобие најголемиот можен опсег,

■ Максимална снага напредавателот е 10 вати,

■ За монтирање на телефонот назгодно место, имнајте ја предвидсоодветната забелешка 3 50.

Побарајте совет запредопределените точки завградување на надворешнатаантена или на држачот наопремата и за начините накористењето на уреди сопредавателска снага поголема од10 вати.Употребата на додатокот заразговор без употреба на раце безнадворешна антена состандардите за мобилнителефони GSM 900/1800/1900 иUMTS се дозволува само акомаксималната снага напредавателот на мобилниоттелефон е 2 вати за GSM 900 или1 ват за другите видови.

Од безбедносни причини не гоупотребувајте телефонот додекавозите. Дури и употребата на уредза разговор без употреба рацеможе да Ви го одземе вниманиетододека возите.


Ракувањето со радио опреми имобилни телефони кои не гиисполнуваат горенаведенитестандадри за мобилнителефони, се дозволува само соупотребата на антена сместенанадвор од возилото.

Внимание

Мобилните телефони и радиоопремите може да доведат донеисправности воелектрониката на возилото когасо нив се ракува внатре вовозилото без надворешнаантена, освен ако не сепочитуваат горенаведенитепрописи.

232 Контрола на климатизацијата

Контрола наклиматизацијата

Системи за контрола наклиматизацијата ....................... 232Отвори за проветрување ......... 240Одржување ............................... 241

Системи за контролана климатизацијатаСистем за греење ипроветрување

Контроли за:■ Температурата■ Распределба на воздухот■ Брзината на вентилаторот■ Одмаглување, одмрзнување■ Греење на задното стакло

ТемпературатаДотерајте ја температурата совртење на копчето.црвено = топлосино = студено

Греењето нема да биде целосноефективно додека не ја достигнеработната температура моторот.

Распределба на воздухотОдбирајте одвод за воздух сопритиснување на копчињата.L = кон пределот на главата и

пределот на нозетеK = кон пределот на нозетеM = кон пределот на главата преку

подвижните отвори запроветрување

J = кон шофершајбната ипределот на нозете

На одбраната поставка укажувасијаличка во копчето.

Брзината на вентилаторотДотерајте го протокот на воздухотсо префрлување на вентлаторотна саканата брзина.

Контрола на климатизацијата 233

Одмаглување иодмрзнување V

■ Притиснете го копчето V:вентилаторот автоматски сепрефрлува на поголема брзина,распределбата на воздухот сенасочува автоматски коншофершајбната,

■ Наместете ја контролата натемпературата на најтопло ниво.

■ Вклучете го греењето на заднотостакло Ü.

■ Отворете ги страничните отвориза проветрување по потреба инасочете ги кон прозорците навратите.

Греење на задното стакло3 34

Означување на поставкитеИзбраните функции се активни когае запалена LED-сијаличката накопчето.

Систем за климатизација

9 Опасност

Не спијте во такво возило вокоешто е вклучен системот заклиматизација или греење. Тоаможе да предизвика сериознаповреда или смрт поради пад вонивото на кислородот и/илитемпературата на телото.

Контроли за:■ Температурата■ Распределба на воздухот■ Брзината на вентилаторот■ Одмаглување и одмрзнување■ Кружење на воздухот 4■ Ладење n■ Греење на задното стакло

ТемпературатаДотерајте ја температурата совртење на копчето.црвено = топлосино = студено


Греењето нема да биде целосноефективно додека не ја достигнеработната температура моторот.

Распределба на воздухотОдбирајте одвод за воздух сопритиснување на копчињата.L = кон пределот на главата и

пределот на нозетеK = кон пределот на нозетеM = кон пределот на главата преку

подвижните отвори запроветрување

J = кон шофершајбната ипределот на нозете

На одбраната поставка укажувасијаличка во копчето.

Брзината на вентилаторотДотерајте го протокот на воздухотсо префрлување на вентлаторотна саканата брзина.

Одмаглување и одмрзнувањена прозорците V

■ Притиснете го копчето V:вентилаторот автоматски сепрефрлува на поголема брзина,распределбата на воздухот сенасочува автоматски коншофершајбната,

■ Вклучете го ладењето n.■ Наместете ја контролата на

температурата на најтопло ниво.

■ Вклучете го греењето на заднотостакло Ü.

■ Отворете ги страничните отвориза проветрување по потреба инасочете ги кон прозорците навратите.

ЗабелешкаАко се одбрани поставките заодмаглување и одмрзнување,Autostop ќе биде попречено.Ако се одбрани поставките заодмаглување и одмрзнувањедодека моторот е во Autostop,моторот автоматски ќе се запалиповторно.

Греење на задното стакло Ü 3 34.

Систем за кружење навоздухот 4Со режимот за кружење навоздухот се ракува со копчето 4.


Возењето со режим за кружењена воздухот за подолго времеможе да Ве направи сонливи.


Одвреме-навремепрефрлувајте се за режимот занадворешен воздух за данавлезе свеж воздух.Менувањето на свежиот воздухе намалено во режимот закружење на воздухот. Приработа без ладење влажностана воздухот се зголемува, папрозорците може да сезамаглат. Квалитетот навоздухот во патничката кабинасе влошува, што може дапредизвика патниците навозилото да се чувствуваатдремливи.

Ладење nСо него се ракува со копчето n ифункционира само кога моторот ивентилаторот работат.Системот за климатизација лади исуши кога надворешнататемпература е малку над точкатана мрзнење. Затоа може да сеформира кондензација и да капе одпод возилото.

Ако веќе не е потребно ладење илисушење, исклучете го системот заклиматизација за да заштедитегориво. Кога е исклучен системотза ладење, системот за контролана климатизацијата нема да бараповторно палење на моторот завреме на Autostop.

Максимално ладење

Накратко отворете ги прозорцитеза топлиот воздух да може да сераспрска брзо.■ Вклучете го ладењето n.■ Вклучете го системот за кружење

на воздухот 4.

■ Притиснете го прекинувачот зараспределба на воздухот M.

■ Наместете ја контролата натемпературата на најстуденониво.

■ Наместете ја брзината навентилаторот на највисоко ниво.

■ Отворете ги сите отвори.

Означување на поставкитеНа одбраните функции укажувасијаличката на активиранотокопче.

Електронски систем законтрола наклиматизацијата

9 Опасност

Не спијте во такво возило вокоешто е вклучен системот заклиматизација или греење. Тоаможе да предизвика сериозна


повреда или смрт поради пад вонивото на кислородот и/илитемпературата на телото.

Контроли за автоматскиот режим:AUTO = автоматски

режим, ситепоставки освентемпературата гиодбира системотавтоматски

Температурата

= претходноодбирање насаканататемпература

Следниве функции може да сеприлагодат рачно, тогаш системотне е веќе во автоматски режим:Брзината навентилаторот

= проток навоздухот што сеодбира

MODE = распределба навоздухот што сеодбира

V = одмаглување иодмрзнување

X = вклучување/исклучување насистемот

n = вклучување илиисклучување наладењето

4 = кружење навоздухот

AQS = сензор заквалитет навоздухот

Греење на задното стакло Ü 3 34.Однапред одбраната температурасе регулира автоматски. Воавтоматскиот режим брзината на

вентилаторот и распределбата навоздухот автоматски го регулираатпротокот на воздухот.Системот може рачно да се дотерасо употреба на контролите зараспределба на воздухот и брзинана вентилаторот.

Секоја промена на поставките сеозначува на Инфо-екранот занеклоку секунди.Активираните функции сеозначуваат со сијаличката вокопчето.


Системот за електронска контролана климатизацијата е целоснофункционален само кога работимоторот.Кај возилата опремени со системза сопирање-поаѓање,притискањето на копчето n насистемот за контрола наклиматизацијата го има следноводејство:■ Еден притиск (сијаличката свети

зелено): климатизацијата работиво еко-режим

■ Притискање двапати(сијаличката свети жолто):климатизацијата работи воудобен режим (со акцент наудобноста на патниците,времето на на Autostop може дабиде намалено)

■ Притискање трипати:климатизацијата се исклучува

По секое притискање на копчетоn се појавува порака на екраноткако потврда за поставката.

Автоматски режим AUTO

Основна поставка за максималнаудобност:■ Притиснете го копчето AUTO,

климатизацијата се активираавтоматски.

■ Отворете ги сите отвори запроветрување.

■ Поставете ја претходноодбраната температуракористејќи го левото вртливокопче.

Регулирањето на брзината навентилаторот во автоматскиотрежим може да се измени воизборникот Settings (поставки).Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.Сите отвори за проветрување сеактивираат автоматски воавтоматскиот режим. Затоаотворите за проветрување требасекогаш да бидат отворени.

Претходно одбирање натемпературата


Наместете ја температурата насаканата вредност со вртење накопчето.црвено = топлосино = студено

Ако минималната температура енаместена, системот за контролана климатизацијата работи сомаксимално ладење.Ако максималната температура енаместена, системот за контролана климатизацијата работи сомаксимално греење.ЗабелешкаАко температурата падне 2 °C илиповеќе додека моторот е воAutostop, моторот ќе се запалиповторно автоматски.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Одмаглување и одмрзнувањена прозорците V■ Притиснете го копчето V.■ Температурата и распределбата

на воздухот се поставуваатавтоматски и вентилаторотработи со поголема брзина.

■ За да се вратите на автоматскиотрежим: притиснете го копчетоV.

Вклучете го греењето на заднотостакло Ü.ЗабелешкаАко копчето V се притиснедодека работи моторот, Autostopќе биде попречено додекаповторно не се притиснекопчето V.Ако копчето V се притисне когамоторот е во Autostop, моторот ќесе запали повторно автоматски.

Греење на задното стакло Ü 3 34.

Рачни поставкиПоставките на системот законтрола на климатизацијата можеда се изменат со активирање накопчињата и вртливите копчињаспоред следново. Менувањето наедна поставка ќе го деактивираавтоматскиот режим.

Брзина на вентилаторот x

Свртете го десното вртливо копче.Одбраната брзина навентилаторот се означува собројката на екранот.


За да се вратите на автоматскиотрежим: Притиснете го копчетоAUTO.

Распределба на воздухотMODE

Притиснете го копчето MODEеднаш или повеќепати за саканотоприлагодување. Поставката нараспределбата на воздухот сеозначува на Инфо-екранот.VL = кон шофершајбната,

пределот на главата ипределот на нозете

VK = кон шофершајбната ипределот на нозете

K = кон пределот на нозетеM = кон пределот на главата

преку подвижните отвориза проветрување

L = кон пределот на главатапреку подвижните отвориза проветрување и конпределот на нозете

Враќање на автоматскатараспределба на воздухот:Деактивирајте ја соодветнатапоставка или притиснете гокопчето AUTO.

Ладење nСе активира или деактивира сокопчето n.Системот за климатизација лади исуши кога надворешнататемпература е над определенониво. Затоа може да се формиракондензација и да капе од подвозилото.Ако веќе не е потребно ладење илисушење, исклучете го системот заклиматизација за да заштедитегориво. Кога е исклучен системотза ладење, системот за контрола

на климатизацијата нема да бараповторно палење на моторот завреме на Autostop.

Автоматско кружење навоздухотАвтоматскиот систем за кружењена воздухот има сензор завлажноста на воздухот којавтоматски се префрлува нанадворешен воздух ако влажностана внатрешниот воздух епревисока.

Рачен режим за кружење навоздухот 4Со рачниот режим за кружење навоздухот се управува со копчето4.


Менувањето на свежиот воздухе намалено во режимот закружење на воздухот. Приработа без ладење, влажностана воздухот се зголемува, папрозорците може да се


замаглат. Квалитетот навоздухот во патничката кабинасе влошува, што може дапредизвика дремливост кајпатниците.

Сензор за квалитет навоздухот AQSСензорот за квалитет на воздухототкрива околен воздух со слабквалитет и автоматски сепрефрлува на внатрешен воздух.

Вклучување или исклучувањена системот XПритиснувањето на копчето X гивклучува или исклучува ситефункции на системот за греење,проветрување и ладење.

Основни поставкиНекои поставки може да се изменатво изборникот Settings (поставки)на Инфо-екранот.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.

Дополнително греењеГреење на воздухот (само кајвозило на дизел)Брзото греење е дополнителенелектричен грејач кој го загревапобргу патничкиот простор.

Отвори запроветрувањеПриспособливи отвориза проветрувањеМора да биде отворен барем еденотвор за проветрување додека евклучено ладењето за да се спречииспарувачот да замрзне порадинедвижење на воздухот.

Свртете го тркалцето за да гоотворите или затворите отворот запроветрување и да го прилагодитеколичеството воздух.


Насочете го протокот на воздухотсо навалување и вртење нарешетките.


Не закачувајте предмети зарешетките на отворите запроветрување. Ризик одоштетување и повреда во случајна сообраќајка.

Фиксни отвори запроветрувањеДополнителни отвори запроветрување се наоѓаат подшофершајбната и прозорците навратите и во пределите на нозете.

ОдржувањеДовод на воздухот

Доводот за воздух предшофершајбната во моторниотпростор мора да се чува слободенза да се овозможи доводот навоздухот. Извадете ги лисјата,нечистотијата или снегот.


Филтер за поленРачно контролиран филтер заполенФилтерот ги отстранува правта,саѓите, поленот, спорите и мирисот(комбиниран филтер) од воздухотшто влегува во возилото прекудоводот за воздух.

Обично работење наклиматизацијатаЗа да се обезбедат постојаноефикасни перформанси, ладењетомора да се вклучува неколкуминути еднаш месечно, без огледна времето и годишната доба. Не евозможно ракувањето со ладењетокога надворешната температура ениска.

СервисЗа оптимални перформанси наладењето, се препорачува ситемотза контрола на климатизацијата да

се проверува годишно, почнувајќитри години по првата регистрацијана возилото.■ Тестирање на функционалноста

и на притисокот■ Функционирање на греењето■ Проверка за протекување■ Проверка на погонските ремени■ Чистење на одводот на

кондензаторот и испарувачот■ Проверка на перформанситеЗабелешкаКористете само одобреносредство за ладење.


Системите за контрола наклиматизацијата смее да гисервисира исклучивоквалификуван персонал.Неправилните методи насервисирањето може дапредизвикаат лична повреда.

Возење и ракување 243

Возење и ракување

Практични совети за возење . . 243Поаѓање и ракување ................ 244Издувни гасови од моторот ..... 249Автоматски менувач ................ 251Рачен менувач ......................... 254Сопирачки ................................. 255Системи за контрола навозењето ................................... 256Контрола на патувањето ......... 258Системи за препознавање напредмети ................................... 260Гориво ....................................... 271

Практични совети завозењеКонтрола над возилотоНе возете со изгаснат мотор(освен за време на Autostop)Многу уреди нема дафункционираат во таква ситуација(на пр. серво уредот насопирачките, електронскотоуправување). Таквото возење еопасно за Вас и за други. Ситесистеми функционираат за времена Autostop, но силата на сервоуправувањето ќе бидеконтролирано намалена, како ибрзината на возилото.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

ПедалиЗа да се обезбеди непречен од напедалите, не смее да имаподлошки во пределот напедалите.

УправувањеАко помошта на сервоуправувањето е изгубена бидејќимоторот сопрел или порадисистемски дефект, со возилотоможе да се управува, но може да епотребен поголем напор.Контролна сијаличка c 3 86.

Внимание

Возила опремени сохидраулично сервоуправување:Ако воланот се сврти докрај и седржи во таа положба подолго од15 секунди, може да дојде дооштетување на системот засерво управување и може дадојде до губење на помошта одсервото.

244 Возење и ракување

Поаѓање и ракувањеРазработување нановото возилоПреземете ги следните мерки напретпазливост при првите неколкустотици километри за да сеподобрат перформансите иекономичноста на Вашето возило ида се зголеми неговатадолговечност:■ Избегнувајте палења со полн гас.■ Не го турирајте моторот.■ Избегнувајте нагли застанувања

освен во случаи на опасност. Тоаќе овозможи Вашите сопирачкида сопираат длабоко како што еправилно.

■ Избегнувајте брзи поаѓања,нагли забрзувања ипродолжително возење соголема брзина за да се спречатоштетувања на моторот и да сештеди горивото.

■ Избегнувајте го забрзувањето сополн гас во мала брзина.

■ Не влечете друго возило.■ Autostop може да биде

попречено за да се овозможиполнење на акумулаторот.

Положби напрекинувачот за палење

0 = Исклучено палење1 = Исклучено палење,

ослободена брава на воланот2 = Вклучено палење, за мотор на

дизел: предзагревање3 = Палење

Внимание

Не оставајте го клучот воположбата 1 или 2 подолговреме додека моторот неработи. Тоа ќе го испразниакумулаторот.Не вртете го клучот воположбата 0 додека возите.Возачот може да изгубиконтрола врз возилото и можеда се откаже помошта присопирање, што ќе предизвикаоштетување на возилото, личниповреди или смрт.


Палење на моторотПалење на моторот сопрекинувачот за палење

■ Свртете го клучотво положбата 1. Свртете говоланот малку за да се ослободибравата на воланот

■ Рачен менувач: ракувајте сокуплунгот

■ Автоматски менувач: Поместетеја рачката на менувачот во P илиN.

■ Не давајте гас

■ Мотор на дизел: свртете гоклучот во положбата 2 запредзагревање додекаконтролната сијаличка ! не сеизгасне.

■ Свртете го клучот во положбата3 и отпуштете го кога ќепроработи моторот.

Пред да го запалите повторно илиза да го изгаснете моторот, вратетего клучот на 0.За време на Autostop, моторотможе да се запали со притискањена педалата на кумплунгот.

Палење на возилото приниски температуриСтартувањето на моторот бездополнителни греачи е можно до-27°Ц. Потребно е моторно маслосо правилна вискозност, правилногориво, извршени сервиси идоволно наполнет акумулатор. Притемператури под -27°C наавтоматскиот менувач му требапериод за загревање од околу 5минути. Рачката на менувачоттреба да биде во положбата P.

Исклучување напребрзувањетоДоводот на гориво се затвораавтоматски за време напребрзувањето, т.е. кога возилотосе вози во некоја брзина нопедалот за гас е отпуштен.

Систем за сопирање-поаѓањеСистемот за сопирање-поаѓањепомага да се заштеди гориво и дасе намали испуштањето издувнигасови. Кога дозволуваат условите,го исклучува моторот штомвозилото е во мала брзина или есопрено, на пр. на семафор или восообраќаен метеж. Го палимоторот автоматски штом ќе сеотпушти куплунгот. Сензорот заакумулаторот обезбедува Autostopда се врши само ако акумулатороте доволно полн за повторнопалење.


АктивирањеСистемот за сопирање-поаѓање едостапен штом ќе се запалимоторот, возилото ќе појде иусловите како што се опишаниподолу во овој дел се исполнети.


Исклучете го системот засопирање-поаѓање со притискањена копчето ECO. Исклучувањето еприкажано со гасење насијаличката во копчето.

AutostopАко возилото оди со мала брзинаили е сопрено, вклучете го Autostopна следниов начин:■ Притиснете ја педалата за

куплунг■ Ставете го менувачот во лер■ Отпуштете ја педалата за

куплунгМоторот ќе се изгасне, а палењетоостанува вклучено.

Autostop е покажано навртежомерот со иглата во положбаAUTOSTOP.

За време на Autostop, греењето исопирачките остануваат активни.

Внимание

Серво управувањето може да сенамали за време на Autostop.

Услови за AutostopСистемот за сопирање-поаѓањепроверува дали се исполнети ситеуслови.■ Системот за сопирање-поаѓање

не е исклучен рачно■ багажникот е целосно затворен■ возачката врата е затворена или

безбедносниот ремен на возачоте прицврстен

■ акумулаторот е полн и во добрасостојба

■ моторот е загреан■ температурата на течноста за

ладење на моторот не епревисока


■ температурата на издувнитегасови од моторот не епревисока, на пр. по возење соголемо оптоварување намоторот

■ околната температура не епрениска

■ системот за контрола наклиматизацијата дозволуваAutostop

■ вакуумот на сопирачката едоволен

■ функцијата за самочистење нафилтерот за дизелски честичкине е вклучен

■ возилото е поместено одпоследното Autostop

Инаку, Autostop е попречено.Околна температура блиску доточката на мрзнење може да гопопречи Autostop.Одредени поставки на системот законтрола на климатизацијата можеда го попречат Autostop. Видете вопоглавјето за контрола наклиматизацијата за повеќе детали.

Веднаш по возење по автопат,Autostop може да биде попречено.Разработување на новото возило3 244.

Заштита од празнење наакумулаторотЗа да обезбедите сигурно палењена моторот, вградени се неколкуфункции за заштита од празнењена акумулаторот како дел одсистемот за сопирање-поаѓање.

Мерки за штедење енергијаЗа време на Autostop, неколкуелектрични функции, какопомошниот електричен грејач илигреењето на задното стакло сеисклучени или префрлени ворежим за штедење енергија.Брзината на вентилаторот насистемот за контрола наклиматизацијата се намалува за дасе заштеди енергија.

Повторно палење на моторотод страна на возачотПритиснете ја педалата накуплунгот за повторно палење намоторот.Палењето на моторот е прикажаноод иглата на вртежомерот воположба за лер.Ако рачката на менувачот сепомести од лер пред претходнопритискање на куплунгот,контролната сијаличка 0 светиили е прикажана како симбол наИнформативниот центар завозачот.Контролна сијаличка 0 3 85.

Повторно палење на моторотод страна на системот засопирање-поаѓањеРачката на менувачот треба дабиде во лер за да се овозможиавтоматско повторно палење.


Ако еден од следниве услови сепојави за време на Autostop,моторот ќе се запали повторноавтоматски од страна на системотза сопирање-поаѓање.■ Системот за сопирање-поаѓање

е исклучен рачно■ багажникот е отворен■ безбедносниот ремен на возачот

е одврзан и е отворена возачкатаврата

■ температурата на моторот епрениска

■ акумулаторот е празен■ вакуумот на сопирачката не е

доволен■ возилото почнува да се движи■ системот за контрола на

климатизацијата бара палење намоторот

■ климатизацијата е вклученарачно

Ако хаубата не е целоснозатворена, се прикажувапредупредувачка порака на

Информативниот центар завозачот и свети контролнатасијаличка /.Контролна сијаличка / 3 90.Ако некој електричен уред, какопренослив ЦД-плеер, е поврзан соштекер, може да се забележи кусоопаѓање на напонот за време наповторното палење.

Паркирање■ Не паркирајте го возилото на

лесно запалива површина.Високата температура насистемот на ауспухот може да јазапали површината.

■ Секогаш затегнувајте ја рачнатасопирачка без да го притиснетекопчето за ослободување.Затегнувајте ја колку што можепоцврсто на угорници илипадини. Притиснете ја ножнатасопирачка истовремено за да сенамали работната сила.

■ Исклучете ги моторот ипалењето. Свртете го воланотдури не се заглави истиот.

■ Ако возилото е на рамнаповршина или на угорница,ставете во прва брзина илинаместете ја рачката наменувачот во P пред да гоисклучите палењето. Наугорници свртете ги преднитетркала од работ на тротоарот.Ако возилото е на удолница,ставете во рикверц илинаместете ја рачката наменувачот во P пред да гоисклучите палењето. Свртете гипредните тркала кон работ натротоарот.

■ Заклучете го возилото иактивирајте го системот затревожење при кражба.


Издувни гасови одмоторот

9 Опасност

Издувните гасови од моторотсодржат отровен јаглеродмоноксид, којшто е безбоен,нема мирис и може да бидесмртоносен ако се вдишува.Ако издувни гасови навлегуваатво внатрешноста на возилото,отворете ги прозорците. НекаВи ја елиминира причината надефектот автомеханичар.Избегнувајте да возите соотворен товарен простор, инакуиздувните гасови можат данавлезат во возилото.

Филтер за дизелскичестичкиСистемот на филтерот за дизелскичестички ги филтрира штетнитечестички на саѓи од издувнитегасови. Системот содржи функција

на самочистење која работиавтоматски за време на возењето.Филтерот се чисти со изгорувањена честичките од саѓи на високатемпература. Овој процесавтоматски се одвива приопределени услови за возење иможе да потрае од 10 до25 минути. Autostop не е достапнои потрошувачката на гориво можеда биде поголема за време на овојпериод. Испуштањето на миризбии чад за време на овој процес енормално.

При извесни услови на возењето,на пр. кратки растојанија, системотне може сам да се исчистиавтоматски.Ако на филтерот му е потребночистење, а претходните услови навозењето не овозможијаавтоматско читење, контролнатасијаличка % свети или трепка.Продолжете со возењето,одржувајќи минимална брзина од50 км/ч за околу 15 минути, илидодека контролната сијаличка несе изгасне. Сменете во помалабрзина ако е потребно. Тогашпочнува чистењето на филтерот задизелски честички.


Прекинувањето на патувањето илигаснењето на моторот за време начистењето не се препорачува.

Внимание

Ако процесот на чистењето сепрекине повеќе од еднаш, имаризик од предизвикување натешко оштетување на моторот.

Чистењето се одвива најбрзо приголеми брзини и оптовареност намоторот.

Контролната сијаличка % се гаснештом ќе заврши процесот насамочистење.

КатализаторКатализаторот го намалуваколичеството на штетниматеријали во издувните гасови.

Внимание

Класи на гориво пионакви одоние наброени на страниците3 271, 3 341 може да гооштетат катализаторот илиелектронските компоненти.Бензинот кој не се игорил ќе сепрегрее и ќе го оштетикатализаторот. Затоаизбегнувајте ги прекумернотоработење со стартерот,испразнувањето нарезервоарот за гориво ипалењето на возилото сотуркање или влечење.

Во случај моторот да не пали,нерамномерно да работи, имаочигледен пад во перформанситена моторот или има другиневообичајни проблеми, нека Ви јаелиминира причината на дефектотавтомеханичар колку е можнопоскоро. Во хаварии, со возењетоможе да се продолжи за кратко


време, одржувајќи се брзината навозилото и вртежите на моторот наниско ниво.

Автоматски менувачАвтоматскиот менувач овозможуварачно менување на брзини (раченрежим) или автоматско менувањена брзини (автоматски режим).

Екран на менувачот

На екранот на менувачот еприкажано во која брзина илирежим е менувачот.

Рачка на менувачот

P = Паркирна положба, тркалатасе блокирани, ставајте вобрзина само кога возилото е вомирување и е притиснатасопирачката за паркирање

R = Рикверц, ставајте во него самокога возилото е во мирување

N = ЛерD = Автоматски режим со сите

брзини на менувачот.


Рачката на менувачот е закоченаво P. За да се помрдне, вклучете гопалењето, нагазнете го педалот насопирачките и притиснете гокопчето за ослободување.За да ставите во P или R,притиснете го копчето заослободување.За палење на моторот, притиснетего педалот на сопирачките или воположбата P или N.Не давајте гас додека ставате вобрзина. Никогаш не ги нагазнувајтепедалот за гас и педалот засопирачките истовремено.Кога е ставена некоја брзина,возилото почнува полека да лазикога се отпушта сопирачката.

Моторно сопирањеЗа да се искористи дејството намоторното сопирање, одберетепомала брзина кога возите понадолнини.

Нишање на возилотоНишањето на возилото едозволено само ако возилото езаглавено во песок, кал или снег.Местете ја рачката на менувачотпомеѓу D и R повеќе пати. Нетурирајте го моторот иизбегнувајте нагли забрзувања.

ПаркирањеПрименете ја сопирачката запаркирање, ставете го менувачотво P и извадете го клучот запалење.

Рачен режим

Извадете го менувачот одположбата D налево а потоананапред или наназад.< = Менување во поголема

брзина.

] = Менување во помала брзина.

Ако се одбере поголема брзинакога брзината на возилото епремала, или помала брзина когабрзината на возилото е преголема,не се извршува менувањето набрзина.Ако брзината на моторот премала,менувачот автоматски сепрефрлува во помала брзина надопределена брзина на возилото.Не се остварува автоматскопрефрлување во поголема брзинапри поголем број на вртежи намоторот.Во случај на грубо менувањебрзини, сменете горе-долунеколкупати за да го активиратеучењето шеми на менување наTCM и мазно менување брзини.


Електронски програми завозење■ По ладно палење, програмата за

работна температура јазголемува брзината на моторотза да го доведе катализаторотбрзо до потребнататемпература.

■ Функцијата за автоматскопрефрлување во лер автоматскисе префрлува на работење вместо кога возилото е застанатово некоја брзина за напред.

ЗбоднувањеАко педалата за гас е притиснатасосема во автоматскиот режим,менувачот се префрлува вопомала брзина зависно одбрзината на моторот.

ДефектВо случај на дефект, се палииндикаторското светло занеисправности g. Менувачот

веќе не се префрлува автоматски,ниту рачно зашто е закочен воизвесна брзина.Нека Ви ја отстрани причината надефектот автомеханичар.

Прекин на напојувањетоВо случај на прекин нанапојувањето рачката наменувачот не може да се извади одположбата P. Клучот за палење неможе да се извади од бравата запалење.Ако акумулаторот е испразнет,запалете го возилото користејќикабли за палење 3 317.Ако причината на дефектот не еакумулаторот, ослободете јарачката на менувачот и извадете гоклучот од бравата за палење.

Ослободете ја рачката наменувачот1. Применете ја сопирачката за

паркирање.

2. Отворете го капакот надесно одрачката на менувачот.


3. Вметнете шрафцигер воотворот колку што можеподлабоко и извадете јарачката на менувачот од P. АкоP е одбрано повторно, рачкатана менувачот ќе биде закоченаво положбата повторно. НекаВи ја елиминира причината напрекинот на напојувањетоавтомеханичар.

4. Затворете го капакот.

Рачен менувач

За да ставите во рикверц, когавозилото е во мирување,повлечете го прстенот на рачкатана менувачот нагоре и ставете ворикверц.Нема копче на рачката наменувачот во автомобилите надизел.Ако менувачот не влезе ворикверц, ставете ја рачката во лер,отпуштете го кумплунгот и

повторно притиснете го; потоаповторете го ставањето ворикверц.Не лизгајте го кумплунготнепотребно.Кога ракувате со него, притиснетего куплунгот целосно. Не одморајтеја ногата на педалот.

Внимание

Се препорачува двете раце дабидат на воланот секогаш кога еможно. Избегнувајте да гипотпирате рацете на рачката наменувачот.


СопирачкиСистемот на сопирачките се состоиод две независни кола засопирање.Ако откаже едно коло за сопирање,возилото се уште може да се сопресо употреба на другото коло засопирање. Меѓутоа, дејството насопирањето се постигнува самокога педалот на сопирачките епритиснат цврсто. Значителноповеќе сила треба за тоа.Растојанието за сопирање сезголемува. Побарајте помош одавтомеханичар пред дапродолжите со патувањето.Кога моторот не работи,поддршката на серво уредот засопирачките ја снемува штомпедалот за сопирачките ќе сепритисне еднаш или двапати.Дејството на сопирањето не енамалено, но за сопирање епотребна значајно поголема сила.Тоа е особено важно да се има наум кога се влече.

По поаѓањето системот врши само-тестирање кое може да биде чујно.Контролна сијаличка & 3 85.

Систем за деблокирањена сопирачкитеAntilock Brake System -от (ABS)(Систем за деблокирање насопирачките) не дозволу тркалатада се блокираат.ABS почнува да го регулирапритисокот на сопирачките штомнекое тркало покажува тенденцијада се блокира. Возилото останувауправливо, дури при јакосопирање.Контролата на ABS стануваочигледна преку пулсирање вопедалот на сопирачките и звукот напроцесот за регулирање.За оптимално сопирање, држете гопедалот за сопирање докрајпритиснат за време на целиотпроцес на сопирањето, иакопедалот ќе пулсира. Ненамалувајте го притисокот врзпедалот.

По поаѓањето системот врши само-тестирање кое може да биде чујно.Контролна сијаличка u 3 86.

Дефект


Ако има дефект во ABS,тркалата може да бидат склонида се блокираат поради таквокочење што е посилно одобичното. Предностите на ABSвеќе не функционираат. Присилно сопирање, со возилото неможе веќе да се управува иможе да скршне.

Нека Ви ја отстрани причината надефектот автомеханичар.


Сопирачка за паркирање

Секогаш затегнувајте ја рачнатасопирачка цврсто без да ракуватесо копчето за ослободување, и наудолнини или угорнини затегнетеја истата колку е можно поцврсто.За да ја отпуштите рачнатасопирачка, малку повлечете јарачката нагоре, притиснете гокопчето за ослободување испуштете ја рачката целосно.За да се намалат работните силина рачната сопирачка,истовремено притискајте јаножната сопирачка.

Контролна сијаличка & 3 85.

Серво кочењеАко педалот за сопирачките сенагазне брзо и силно,максималната сила на сопирањетоавтоматски се применува (целосносопирање).Одржувајте постојан притисок врзпедалот на сопирачката се додекапостои потреба од целосносопирање. Максималната сила насопирањето автоматски сенамалува кога се отпушта педалотза сопирачките.Серво сопирачките се дел одсистемот за Електронска контролана стабилноста.

Системи за контролана возењетоСистем за контрола напролизгувањетоСистемот за контрола напролизгувањето (TC) ја подобрувастабилноста при возењето кога епотребно, без оглед на видот наповршината на коловозот илиприлепувањето на гумите, соспречување на шлајфувањето напогонските тркала.Штом погонските тркала ќе почнатда шлајфуваат, излезната сила намоторот се намалува и тркалотошто најмногу се пролизгува сесопира поединечно. Тоазначително ја подобрувастабилноста при возење навозилото на лизгави површини наколовозот.TC функционира штомконтролната сијаличка b ќе сеизгасне.Кога TC е активно, b трепка.



Не дозволувајте ова посебнобезбедносно својство да Венаведе да ризикувате за времена возењето.Приспособете ја брзината конусловите на патот.

Контролна сијаличка b 3 87.


TC може да се исклучи когапролизгувањето на погонскитетркала е потребно: притискајте гокопчето a околу 2 секунди.Контролната сијаличка k се пали.TC повторно се активира со кусопритискање на копчето a одново.TC исто така се активира повторноследниот пат кога ќе се вклучипалењето.

Електронска контрола настабилностаЕлектронската контрола настабилноста (ESC) ја подобрувастабилноста при возењето кога епотребно, без оглед на видот наповршината на патот илиприлепувањето на гумите. Госпречува и пролизгувањето напогонските тркала.Штом возилото почне да занесува(недоволно вртење/наглосвртување), излезната сила намоторот се намалува и тркалата сезакочуваат посебно. Тоазначително ја подобрува

стабилноста при возење навозилото на лизгави површини наколовозот.ESC функционира штомконтролната сијаличка b ќе сеизгасне.Кога ESC е активно, b трепка.


Не дозволувајте ова посебнобезбедносно својство да Венаведе да ризикувате за времена возењето.Приспособете ја брзината конусловите на патот.

Контролна сијаличка b 3 87.



За возење со многу високиперформанси ESC може да седеактивира: држете го копчето aпритиснато околу 7 секунди.Контролната сијаличка n се пали.ESC повторно се активира со кусопритискање на копчето a одново.Ако Системот TC беше претходноисклучен, и TC и ESC сеактивирани повторно.ESC исто така се активираповторно следниот пат кога ќе севклучи палењето.

Кога системот ESC активно јаподобрува стабилноста навозилото, намалете ја брзината иобрнете посебно внимание наусловите на патот. Системот ESCе само дополнителен уред завозилото. Кога возилото гинадмине своите физички граници,не може повеќе да се контролира.Затоа не зависете од овој систем.Продолжете да возите безбедно.

Контрола напатувањетоКонтролата на патувањето можеда сними и одржува брзини одоколу 40 до 200 км/ч. Може да дојдедо отстапувања од снименитебрзини кога се вози по угорнициили удолнини.Од безбедносни причини,контролата на возењето не можеда се активира додека не секористи ножната сопирачка еднаш.


Не ја користите контролата напатувањето ако не е препорачливода се одржи постајана брзина.Со автоматскиот менувач,контролата на патувањетоактивирајте ја само во автоматскирежим.Контролна сијаличка m 3 89.

ВклучувањеПритиснете го преклопникот m кајгорниот крај. Контролнатасијаличка m свети бело.

АктивирањеЗабрзете се до саканата брзина исвртете го малото тркалце наSET/-, актуелната брзина сезачувува и одржува. Контролнасијаличка m се пали во зелено.Педалот за гас може да се отпушти.Брзината на возилото може да сезголеми со нагазување напедалата за гас. Кога ќе се отпуштипедалот за гас, се продолжува сопретходно зачуваната брзина.

Брзината може да се менувадодека е активна контролата напатувањето.

Зголемување на брзинатаПри активна контрола напатувањето, држете го малототркалце свртено на RES/+ иливртете го накратко на RES/+ повеќепати: брзината се зголемувапродолжително или во маличекори.Како алтернатива забрзете се досаканата брзина и снимете ја совртење на RES/+.

Намалување на брзинатаПри активна контрола напатувањето, држете го малототркалце свртено на SET/- иливртете го накратко на SET/- повеќепати: брзината се намалувапродолжително или во маличекори.

ДеактивирањеПритиснете го копчето y.Контролната сијаличка m се палибела. Контролата на патувањето седеактивира.Зачуваната брзина семеморизира.Автоматско деактивирање:■ Брзината на возилото е под

околу 40 км/ч,■ педалот на сопирачките е

притиснат,■ педалата на куплунгот е

притисната подолго од неколкусекунди,

■ рачката на менувачот е во N,■ cистемот за контрола на

превртувањето илиелектронската контрола настабилноста работи.


Продолжување со снименатабрзинаСвртете го малото тркалце наRES/+ при брзини над 40 км/ч.Снимената брзина ќе се постигне.Ако разликата помеѓумоменталната брзина и зачуванатабрзина е повеќе од 40км/ч,возилото не може да продолжи созачуваната брзина.

ИсклучувањеПритиснете го преклопникот m кајдолниот крај. Контролнатасијаличка m се гасне. Зачуванатабрзина се брише. Исклучувањетона палењето исто така ја бришезачуваната брзина.

Системи запрепознавање напредметиПомош за паркирање


Возачот сноси целоснаодговорност за маневрот запаркирање.Секогаш проверувајте јаоколината кога возите наназадили нанапред додека гокористите системот за помош запаркирање.

ЗабелешкаДодадените делови во опсегот наприметувањето предизвикуваатнеисправност во системот.

Задна помош за паркирањеПомошта за паркирање гоолеснува паркирањето со мерењена растојанието помеѓу возилото изадните пречки, и со давањезвучни сигнали.

Системот се состои од четириултрасонични сензори запаркирање во задниот браник.

АктивирањеКога се става во рикверц, системотсе активира автоматски.

ПоказателСистемот го предупредува возачотсо акустични сигнали запотенцијално опасни пречки задвозилото. Периодот помеѓузвуците се скусува додекавозилото наближува до пречката.


Кога е растојанието помало од40 см, звучното предупредувањесе огласува непрекинато.Покрај тоа, оддалеченоста допречките може да се прикажува наИнформативниот центар завозачот 3 90.

ДеактивирањеСистемот се деактивираавтоматски кога■ возилото се вози над 10 км/ч■ возилото е паркирано■ доаѓа до дефект во системот.

ДефектВо случај на дефект во системот,светнува r или воИнформативниот систем завозачот (DIC) се прикажува порака.Освен тоа, ако системот не работипоради привремени услови, какосензори покриени со снег, светиr или се прикажува порака воИнформативниот систем завозачот (DIC).

Предно-задна помош запаркирањеПредно-задната помош запаркирање е дел од напреднатапомош за паркирање, видете гоописот подолу. Ја мериоддалеченоста на возилото допречките пред и зад возилото.Системот дава акустични сигнали иприкажува пораки.

Системот се состои од шестултразвучни сензори за паркирањена предниот и задниот браник.

Копче r

Помошта за паркирање сеактивира или деактивира сопритискање на копчето за помош запаркирање r.

АктивирањеКога се става во рикверц, системотсе активира автоматски.Запалена сијаличка во копчето запомош за паркирање r илиозначува дека системот еподготвен да работи.


Предната помош за паркирањеможе да се активира и при малабрзина со притискање на копчетоза помош за паркирање r.

ПоказателСистемот го предупредува возачотсо звучни сигнали за пречки предили зад возилото. Зависно од тоакои сензори се поблиски до некојапречка, ќе чуете зуење ододносните сензори. Периодот меѓузвуците се скусува додекавозилото наближува до пречката.Кога е растојанието помало од40 см, зуењето е непрекинато.Покрај тоа, оддалеченоста допречките може да се прикажува наИнформативниот центар завозачот 3 90.

Оддалеченоста до предна пречкасе покажува со променливисегменти.Покажувањето на растојанието наекранот може да се потисне одпораки за возилото со повисокприоритет. Штом показателот нарастојанието ќе се пребрише одпорака за возилото, растојаниетовеќе не се покажува додека пак несе активира помошта запаркирање.

ДеактивирањеДеактивирајте го системот сопритискање на копчето за помош запаркирање r.Сијаличката во копчето се гаси иPark Assist Off ќе се прикаже воИнформативниот центар завозачот (DIC).Системот се деактивираавтоматски кога ќе се надминеизвесна брзина.Ако копчето r се притисне еднашво еден циклус на палење,предната помош за паркирањесекогаш повторно се активира когабрзината на возилото ќе опаднепод одредена вредност.

ДефектВо случај на дефект во системот,светнува r или воИнформативниот систем завозачот (DIC) се прикажува порака.Ако системот не работи порадипривремени услови, како сензорипокриени со снег, свети r или се


прикажува порака воИнформативниот систем завозачот (DIC).

Напредна помош запаркирање

Системот на напредна помош запаркирање го маневрира возачотна паркирното место со давањеупатства на Информативниотцентар за возачот и звучнисигнали.Системот се состои од шестултразвучни сензори за паркирањена предниот и задниот браник.

Системот користи две различнифреквенции за предните и заднитесензори, секоја со различен звук.Контролна сијаличка r 3 86.

Копче (

За активирање или деактивирањена напредната помош запаркирање, притиснете го копчето(.

АктивирањеКога се бара паркирно место,системот мора да се активира содржење на копчето ( околу еднасекунда.

Системот може да се активирасамо при брзини до 30 км/ч исистемот бара место за паркирањепри брзини до 30 км/ч.Најголемото дозволено паралелнорастојание помеѓу возилото иредот на паркираните автомобилие 1,8 м.ЗабелешкаПред да ја користите напреднатапомош за паркирање првпат,возилото треба да биде возенонајмалку 40 км за автоматскокалибрирање на системот.

Функционалност


Кога возилото поминува ред наавтомобили и системот еактивиран, системот на напреднапомош за паркирање почнува дабара соодветно паркирно место.Кога ќе се открие прикладно место,се даваат визуелни информациина Информативниот центар завозачот и звучен сигнал.

Предлогот на системот запаркирно место се прифаќа когавозачот ќе го запре возилото до10 метри откако ќе се дадепораката за сопирање. Системот јапресметува оптималнатамаршрута до паркирното место.

Потоа го маневрира возачот доместото со давање деталниупатства.

Упатствата покажуваат:■ навестување кога се вози побрзо

од 30 км/ч,■ барањето за запирање на

возилото кога се приметувапаркирно место,

■ насоката на возењето за времена маневрите за паркирање,

■ положбата на воланот за времена паркирањето,

■ за некои од упатствата сепокажува линија за прогрес.

На успешен маневар за паркирањеукажува симболот за крајнаположба.

Ако возачот не го запре возилотоза помалку од 10 метри откако ќе сепредложи паркирно место,системот почнува да бара другосоодветно паркирно место.

Менување на страната напаркирањетоСистемот е конфигуриран дазабележува паркирни места одсовозачката страна. За да се


откријат паркирни места одвозачката страна, вклучете готрепкачот од возачката страна.

Приоритети за прикажувањетоПо активирањето на напреднатапомош за паркирање, наИнформативниот центар завозачот се појавува порака. Ќе сеприкажуваат укажувања напораките со повисок приоритет,како пораките за возилото 3 96. Поодобрувањето на пораката сопритискање на копчето SET/CLR,повторно ќе се појават пораки запомошта за паркирање и може дасе продолжи со паркирањето.

ДеактивирањеСистемот се деактивира со:■ држење на копчето ( околу

една секунда■ успешно завршување на

маневарот за паркирање■ возење побрзо од 30 км/ч■ исклучување на палењето

На деактивирањето од страна навозачот или на системот за времена маневрирањето ќе укажеParking Deactivated воИнформативниот центар завозачот.

ДефектНа Информативниот центар завозачот се појавува порака кога:

■ има дефект во системот■ возачот не го завршил успешно

маневрот за паркирање■ системот не функционира

Ако се открие предмет за време наупатствата за паркирање, сепојавува Stop на Информативниотцентар за возачот.Отстранувањето на предметот ќеја продолжи маневрата запаркирање. Ако не се отстранипредметот, системот ќе седеактивира. Држете го копчето( околу една секунда за да сеактивира системот и да се бараново паркирно место.


Основни белешки засистемите за помош запаркирање


При одредени околности,разните сјајни површини напредмети или облеки, како инадворешните извори на бучаваможе да предизвикаат системотда не ги открие пречките.Треба да се обрне посебновнимание на ниските пречки коиможе да го оштетат долниот делна браникот.

Внимание

Чувствителноста на сензоротможе да се намали порадинадворешни влјианија, на пр.слоеви на површината насензорот (мраз, снег, кал, прав,повеќе слоеви паста/боја и сл.).

Сензорот може да откриенепостоечки предмет („ехо-пречка“) предизвикано однадворешни акустички пречки,на пр. друг систем за паркиренпилот.Сензорот може да откриенепостоечки предмет („ехо-пречка“) предизвикано однадворешни механички пречкикако мијална за автомобили,дожд, многу силен ветер, град исл.Перформансите на системот запомош при паркирање може дасе намалат поради менување наположбата на сензорот зарадинадворешни промени навозилото, на пр. спуштање набраникот со текот на времетопоради промени вотемпературата, менување гуми,товарење на возилото,спуштање/фризирање навозилото и сл.

За високи возила (на пр. возилаза неасфалтирани патишта,мали комбија, шлепери) важатпосебни услови.Идентификацијата на предметиво горниот дел од возилото неможе да се гарантира.Перформансите на системот запомош при паркирање може дасе намалат поради акустичкиспој со возилото предизвиканоод смрзнување. Предмети сомногу мала површина зарефлексија може да не сеоткријат.

ЗабелешкаСистемот за помош припаркирање автоматски јаприметува фабричномонтираната опрема за влечење.Се деактивира кога е приклученштекерот.Можно е сензорот да откриенепостоечки предмети (ехопречење), што е предизвикано однадворешни звучни илимеханички пречки.


Системот на напреднатата помошза паркирање може да не реагирана промени на паркирното местооткако ќе се почне паралеленманевар за паркирање.

Известување застранична слепа точкаСистемот за известување застранична слепа точка открива ипријавува предмети од дветестрани на возилото, во одредена„мртва“ зона. Системот известувавизуелно во двата страничниретровизори кога откривапредмети што може да не севидливи на внатрешниот истраничните ретровизори.Сензорите на системот се наоѓаатво браникот од левата и деснатастрана на возилото.


Известувањето за страничнаслепа точка не го заменувавидот на возачот.

Системот не открива:■ Возила вон страничните

слепи зони што може да сеприближуваат брзо.

■ Пешаци, велосипедисти илиживотни.

Пред менување лента, секогашпроверувајте ги ситеретровизори, погледнете прекурамо и користете го трепкачот.

Кога системот ќе открие возило востраничната слепа зона додека севози нанапред, независно дали сепретекнува возило или вепретекнуваат, портокаловпредупредувачки симбол B ќе сезапали во соодветниот страниченретровизор. Ако возачот тогаш говклучи трепкачот,предупредувачкиот симбол Bпочнува да трепка портокаловокако предупредување да не семенува лентата.

Известувањето за странична слепаточка е активно од брзини од40 км/ч до 140 км/ч. Ако се возипобрзо од 140 км/ч, системот сеисклучува, на што укажуваат нискисветлосни предупредувачкисимболи B во двата страничниретровизори. Со повторнонамалување на брзианта,предупредувачките симболи ќе сеизгаснат. Ако потоа се откриевозило во слепата зона,предупредувачките симболи B ќесветнат како што е нормално, насоодветната страна.


Кога ќе се запали возилото,екраните на двата страничниретровизори накусо ќе се светнатза да укажат дека системот работи.Системот може да се активира илидеактивира во изборникот Settings(поставки) на Инфо-екранот,приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.На исклучувањето укажува поракаво Информативниот центар завозачот.

Зони на откривањеСензорот на системот покривазона од околу 3 метри од дветестрани на возилото. Оваа зонапочнува кај секој од страничнитеретровизори и има опсег наназадоколу 3 метри. Висината на зонатае приближно околу 0,5 метри и2 метри од тлото.Зоните на откривање нема да сесменат ако возилото влечеприколка.Известувањето за странична слепаточка е конструирано да игнорирастатични објекти како банкини,

столбови, рабници, ѕидови и греди.Паркирани или возила што доаѓаатод спротивната страна не сеоткриваат.

ДефектМоже да дојде до повременипропуштени известувања вонормални околности и тие сепочести при влажни услови.Известувањето за странична слепаточка не работи кога левиот илидесниот агол на задниот браник епрекриен со кал, нечистотија, снег,мраз, влажен снег, или при големоневреме. Упатства за чистење3 322.Во случај на дефект на системотили ако системот не работи порадипривремени услови, се прикажувапорака во Информативниот центарза возачот. Побарајте помош одавтомеханичар.

Ретровизорска камераРетровизорската камера му помагана возачот кога вози наназад соприкажување поглед на подрачјетозад возилото.Сликата од камерата се прикажувана информативниот екран во боја.


Ретровизорската камера не гозаменува видот на возачот.Имајте предвид дека предметишто се надвор од полето навидливост на камерата и насензорите за напредна помошза паркирање, на пр. подбраникот или под возилото, несе прикажани.Не возете наназад со возилотогледајќи само во инфо-екраноти проверете ја околинатаодзади и околу возилото предда возите наназад.


АктивирањеРетровизорската камера сеактивира автоматски кога ќе сестави во рикверц.

Функционалност

Камерата е монтирана под рачкатана задната врата и има агол нагледање од 130°.

Поради високата положба накамерата, задниот браник може дасе види на екранот како ориентирза положбата.Подрачјето што го прикажувакамерата е ограничено.Оддалеченоста на сликата што сепојавува на екранот се разликуваод фактичката оддалеченост.

Наведувачки линииДинамичките наведувачки линиисе хоризонтални линии нарастојание од 1 метар проектирани

на сликата за да ја определатоддалеченоста од прикажанитеобјекти.

Траекториската патека навозилото се прикажува восогласност со аголот на свртеностна воланот.Функцијата може да се исклучи воизборникот Settings (поставки) наИнфо-екранот. Приспособувањена возилото кон индивидуалнитепотреби 3 100.


Предупредувачки симболиПредупредувачките симболи сепокажуваат како триаголници 9 насликата што ги покажува пречкитеоткриени од задните сензори нанапредната помош за паркирање.

Поставки за екранот

Осветленоста може да се постависо копчињата за нагоре/надолу накопчето за повеќе функции.Контрастот може да се постави сокопчињата за лево/десно накопчето за повеќе функции.

ДеактивирањеКамерата се деактивира кога ќе сенадмине одредена брзинананапред или ако не се стави ворикверц околу 10 секунди.Активирањето илидеактивирањето наретровизорската камера може дасе смени во изборникот Settings(поставки) на Инфо-екранот.Приспособување на возилото кониндивидуалните потреби 3 100.

ДефектПораки за дефект се прикажуваатсо 9 во горниот ред наинформативниот екран.Ретровизорската камера може дане работи правилно кога:■ наоколу е темно,■ сонце или фарови светат

директно во објективот накамерата,

■ мраз, снег, кал или нешто другого прекрива објективот накамерата. Исчистете го

објективот, исплакнете го совода и избришете го со мекакрпа,

■ задната врата не е затворенаправилно,

■ возилото се судрило од заднатастрана,

■ има екстремни промени натемпературата.


ГоривоГориво за бензинскимоториКористете само безоловно горивошто е усогласено со европскиотстандард EN 228 илиE DIN 51626-1 или еквивалентно.Вашиот мотор може да работи согориво E10 што ги задоволува овиестандарди. Горивото E10 содржидо 10 % биоетанол.Користете гориво сопрепорачаниот октански број3 341. Употребата на горива сопренизок октански број може да јанамали моќноста на моторот ивртливиот момент и малку јазголемува потрошувачката нагориво.

Внимание

Не користете гориво илиадитиви за гориво што содржатметални состојки како адитиви

врз основа на манган. Тоа можеда предизвика оштетување намоторот.

Внимание

Користењето гориво што не е восогласност со EN 228 или E DIN51626-1 или слично може дадоведе до таложења илиоштетување на моторот и давлијае врз гаранцијата.

Внимание

Употребата на горива сопренизок октански број може дадоведе до неконтролираносогорување и оштета намоторот.

Гориво за мотори надизелКористете само дизел гориво штосе сообразува со EN 590.

Во земјите надвор од Европскатаунија, користете дизел гориво соконцентрација на сулфур под50 ppm.

Внимание

Користењето гориво што не е восогласност со EN 590 илислично може да доведе догубење на моќноста навозилото, зголемено абење илиоштетување на моторот и можеда влијае врз гаранцијата.

Не користете бродски дизел масла,масла за греење, Аквазол и сличниемулзии на дизел и вода. Дизелгоривата не смеат да се разредатсо горива за бензински мотори.Протокот и способноста зафилтрирање на дизел горивотозависат од температурата. Когаима ниски темпертури, наполнетесо дизел гориво со гарантиранизимски својства.


Полнење гориво

Внимание

Ако користите гориво однесоодветна класа или ставитенеправилни адитиви за горивово резервоарот за гориво,моторот и катализаторот можеда се оштетат сериозно.Уверете се дека го користитеправилното гориво (бензин илидизел) што одговара на Вашетовозило кога полните со гориво.Ако дотурите бензин во Вашетовозило со дизелски погон,истото може да се оштетисериозно. Ако Вашето возилоима мотор на дизел, можете даго потврдите правилното горивосо поглед на информацијата накапачето за полнење со гориво.Од безбедносни причинисадовите за гориво, пумпите ицревата треба да бидатправилно вземени. Статичниотелектрицитет кој се создава

може да ги запалииспарувањата од бензинот.Може да се изгорите и Вашетовозило да се оштети.

9 Опасност

Пред да полните гориво,исклучете ги моторот и ситенадворешни грејачи со комориза согорување. Исклучете гисите мобилни телефони.

Следете ги упатствата заракување и безбедноста набензинската пумпа кога полнитегориво.

9 Опасност

Горивото е запаливо иексплозивно. Пушењето езабрането! Забранети се голпламен и искри.Ако намирисате гориво вовозилото, нека Ви ја отстранипричината веднашавтомеханичар.

Внимание

Во случај на погрешно ставеногориво, не вклучувајте гопалењето.

Вратичката на резервоарот загориво се наоѓа на задната деснастрана од возилото.


Вратичката на резервоарот загориво може да се отвори само аковозилото е отклучено. Ослободетеја вратичката на резервоарот сопритискање на истата.За да го отворите, свртете гокапачето полека налево.

Капачето за полнење гориво можеда се задржи во рамката навратичката на резервоарот.За полнење гориво, целосновметнете ја цевката на пумпата ивклучете ја.По автоматското исклучување,може да се дополни со најмногудве дози гориво.

Внимание

Веднаш избришете го горивотошто претекло.

За да го затворите, свртете гокапачето на резервоарот надеснододека да кликне.Затворете ја вратичката и оставетеда се заглави.

Капаче за полнење горивоСамо оригинално капаче заполнење гориво обезбедувацелосна функционалност.Возилата со мотори на дизелимаат специјални капачиња заполнење гориво.

Внимание

Ако колата се мие отворена,вратичката на резервоарот загориво може да се отвори иоштети од мијалната.Внимавајте да ја заклучитевратичката на резервоарот сокопчето за централнозаклучување.Не затворајте ја вратичката нарезервоарот додека возилото езаклучено.


Потрошувачка нагориво - CO2-испуштање

Бензински и мотори на дизелПотрошувачка на гориво(комбинирана) на моделотChevrolet/Orlando е во опсегот 8,0до 5,3 л/100 км.Испуштањето CO2 (комбинирано) ево опсегот 184 to 139 г/км.За вредностите за Вашето возило,видете во Сертификатот заусогласеност за EEC приложен совозилото или други националнидокументи за регистрација.

Општи информацииНаведените бројки запотрошувачката на гориво ииспуштањето CO2 се однесуваатна основниот модел за ЕУ состандардна опрема.Податоците за потрошувачката нагориво и испуштањето CO2 сеодредени според прописот R (EC)бр. 715/2007 (во верзијата што

важи), со земање предвид натежината на возилото при работа,како што е одредено со прописот.Вредностите се наведени само заспоредба меѓу различни варијантина возилото и не треба да сесметаат за гаранции за фактичкатапотрошувачка на гориво наодредено возило. Дополнителнатаопрема може да предизвикаповисоки резултати од наведенитебројки за потрошувачка ииспуштање CO2. Освен тоа,потрошувачката на гориво зависиод личниот стил на возење, како иод условите на патот и сообраќајот.

Нега на возилото 275

Нега на возилото

Општи информации ................. 275Прверки на возилото ............... 276Замена на сијалиците .............. 288Електричен систем .................. 294Прирачен алат ......................... 300Тркала и гуми ........................... 301Палење со кабли ...................... 317Влечење ................................... 319Нега за изгледот ...................... 322

Општи информацииОпреми и преиначувањана возилотоПрепорачуваме да се користатОригинални делови и опреми,делови одобрени од фабрикаташто се специфични за Вашиот видна возило. Не можеме да оценимеили гарантираме за другипроизводи - дури и да имаатрегулативно или поинаку даденоодобрение.Не вршете преиначувања наелектричниот систем, на пр.измени на електронскитеконтролни уреди (чип тјунинг).

Внимание

Никогаш не го преиначувајтеВашето возило. Тоа може давлијае врз перформансите,трајноста и безбедноста навозилото, и гаранцијата може да

не ги покрие проблемитепредизвикани одпреиначувањето.

Складирање на возилотоСкладирање за долго времеАко возилото има да се складира заповеќе месеци:■ Измијте го и полирајте го

возилото.■ Нека Ви ја проверат заштитата со

восок во моторниот простор иподвозје.

■ Исчистете ги и намачкајте гигумените кедери.

■ Сменете го моторното масло.■ Сад за течноста за миење на

шофершајбната.■ Проверете ја заштитата од

мрзнење и корозија.■ Дотерајте го притисокот во

гумите до вредноста определеназа полна натовареност.

276 Нега на возилото

■ Паркирајте го возилото на суво идобро проветрено место.Ставете во прва брзина илирикверц или наместете јарачката на менувачот во P.Спречете го возилото одтркалење.

■ Не затегнувајте ја рачнатасопирачка.

■ Отворете ја хаубата, затворетеги сите врати и заклучете говозилото.

■ Откачете го негативниот пол одакумулаторот на возилото.Внимавајте сите системи дабидат исклучени, на пр. системотза тревожење при кражба.

Враќање во работна состојбаКога возилото има да се врати вработа:■ Откачете го негативниот пол од

акумулаторот на возилото.Активирајте ја електрониката наелектричните прозорци.

■ Проверете го притисокот вогумите.

■ Наполнете го садот за течностаза миење.

■ Проверете го нивото намоторното масло.

■ Проверете го новито на течностаза ладење.

■ Ставете ја регистарскататабличка ако е потребно.

Прверки на возилотоВршење работа


Вршете проверки на моторниотпростор само кога е исклученопалењето.Вентилаторот за ладење можеда проработи дури и ако еисклучено палењето.


9 Опасност

Системот за палење користикрајно висока волтажа. Недопирајте го.

ХаубаОтворање

Повлечете ја рачката заослободување и вратете ја вопрвобитната положба.

Турнете ја безбедносната спојканалево и отворете ја хаубата.


Кога моторот е жежок,внимавајте да ја допирате самопенестата облога на прачкатаза потпирање на хаубата за дане се изгорите.

Довод на воздухот 3 241.

Прицврстете го потпирачот нахаубата.Ако багажникот е отворен за времена Autostop, моторот ќе се запалиповторно автоматски порадибезбедноста.Контролна сијаличка / 3 90.

ЗатворањеПред да ја затворите хаубата,притиснете го потпирачот водржачот.Спуштете ја хаубата и оставете јада падне во патент бравата.Проверете дали хаубата езаглавена.


Преглед на моторниот просторБензински мотор, LUJ


Бензински мотор, 2H0


Дизел мотор, LNP


1. Резервоар за течноста за сервоуправување 3 283

2. Капаче за моторното масло3 281

3. Резервоарот за течноста засопирачките 3 284

4. Резервоар за течноста заладење на моторот 3 282

5. Кутија со осигурувачи 3 2966. Резервоар за течноста за

миење 3 2847. Акумулатор 3 2858. Прачка за нивоto на моторното

масло 3 2819. Воздушен филтер за моторот

3 282

Моторно маслоРедовно проверувајте го нивото намоторното масло за да се спречиоштетување на моторот.Уверувајте се дека се користимасло со правилнатаспецификација. Препорачанитетечности и средства заподмачкување 3 334.

Проверувајте го кога возилото е нарамна површина. Моторот требада биде со работна температура иизгаснат за најмалку 10 минути.Извлечете ја прачката, исчистетеја со бришење, вметнете ја дозапирот на рачката, извлечете ја иотчитајте го нивото на моторнотомасло.Вметнете ја прачката до запирот нарачката и завртете ја за половинавртење.

Различни прачки се употребуваатзависно од верзијата на моторот.

Кога нивото на моторното маслопаднало до ознаката MIN, дотуретемоторно масло.


Ја препорачуваме употребата намоторно масло од иста класа каквошто беше употребено припоследното менување.Нивото на моторното масло несмее да ја надмине ознаката MAXна прачката.

Внимание

Вишокот на моторното маслотреба да се исиса или да сеотстрани.

Зафатнини 3 345.Наместете го капачето замоторното масло право изатегнете го.


Моторното масло енадразливец и, ако се голтне,може да предизвика болест илисмрт.Чувајте го далеку од дофат надецата.

Избегнувајте чест или подолгконтакт со кожата.Измијте ги изложените пределисо сапун и вода или со средствоза чистење на рацете.Бидете внимателни кога гоцедите моторното маслобидејќи тоа може да бидедоволно жешко да Ве изгори!

Воздушен филтер замоторот

За да се замени воздушниотфилтер за моторот, отшрафете 6шрафа и извадете го куќиштето нафилтерот.

Течност во ладилникотВнимавајте на доволнатаконцентрација на антифризот.

Внимание

Употребувајте само одобренантифриз.

Ниво на течноста за ладење

Внимание

Прениско ниво на средството заладење може да предизвикаоштетувања на моторот.


Ако системот за ладење е студен,течноста за ладење треба да биденад линиската ознака за полнење.Дотурете ако нивото е ниско.


Оставете моторот да се изладипред да го отворите капачето.Отворете го капачетовнимателно, за да можепритисокот да се испуштиполека.

Дотурете со мешавина надеминерализирана вода иантифриз одобрена за возилото.

Ставете го капакот цврсто. Нека Вија провери концентрацијата наантифризот и нека Ви ја отстранипричината на губење на течностаза ладење автомеханичар.

Течност за сервоуправување

Внимание

Многу мали загадувања можеда предизвикат оштетување насистемот за управување инеправилна работа. Недозволувајте загадувачи дадојдат во допир со делот штодоаѓа во допир со течноста накапачето на резервоарот/прачката за мерење или данавлезат во резервоарот.

Отворете го капачето и извадетего. Исчистете ја прачката собришење додека не е сува исвртете го капачето нарезервоарот. Отворете го капачетоповторно и отчитајте го нивото натечноста за серво управување.Нивото на течноста за сервоуправување мора да биде помеѓуознаките MIN и MAX.Ако нивото на течноста е прениско,побарајте помош одавтомеханичар.


Течност за миење

Наполнете со чиста вода мешанасо соодветно количество течностза миење на шофершајбната штосодржи антифриз.За да го наполните резервоарот затечноста за миење нашофершајбната:■ Употребувајте само готови

течности за миење достапни вотрговијата за таа цел.

■ Не употребувајте вода од чешма.Минералите што се присутни воводата од чешма може да гизатнат цевките за миење нашофершајбната.

■ Ако температурата на воздухотверојатно ќе се спушти поднулата, употребувајте течност замиење со достатна заштита одсмрзнување.

СопирачкиВо случај на минимална дебелинана пакните на сопирачките, g сепали.Можно е да се продолжипатувањето но нека Ви ги заменатпакните на сопирачките штопобргу.Штом се ставени нови пакните, несопирајте непотребно силно напрвите неколку патувања.

Течност за сопирачките


Течноста за сопирачките еотровна и нагризува. Избегнетеконтакт со очите, кожата,текстил и бојадисани површини.

Течноста за сопирачките мора дабиде помеѓу ознаките MIN и MAX.Кога дотурате, уверете се декатечноста е сосема чиста бидејќизагадената течност за сопирачкитеможе да доведе до неисправностиво системот на сопирачки. Нека Ви


ја отстрани причината на губењетона течноста за сопирачкитеавтомеханичар.Користете само висококвалитетнитечности за сопирачките одобрениза возилото, „Течност засопирачките и за куплунгот“ 3 334.

АкумулаторВозилата без систем за сопирање-поаѓање се опремени со оловно-киселински акумулатор. Возилатасо систем за сопирање-поаѓање сеопремени со акумулатор AGM,којшто не е оловно-киселински.Акумулаторот на возилото не сесервисира под условкарактеристиките на возењето даовозможат доволно полнење наакумулаторот. Возењето по краткирастојанија и чести палења намоторот можат да го испразнатакумулаторот. Избегнувајте јаупотребата на непотребниелектрични потрошувачи.

Акумулаторите не му припаѓаат надомашниот отпадок. Тие треба дасе фрлат кај соодветен пункт засобирање на отпадоци зарециклирање.Паркирањето на возилото заподолго од 4 недели може дадоведе до празнење наакумулаторот. Откачете гонегативниот пол од акумулаторотна возилото.Уверете се дека палењето еисклучено пред да го поврзете илиоткачите акумулаторот навозилото.


Држете предмети што горатдалеку од акумулаторот за да сеизбегне експлозија. Експлозија

на акумулаторот може дарезултира со оштетување навозилото и сериозни повредиили смрт.Избегнувајте контакт со очите,кожата, ткаенини и обоениповршини. Течноста содржисулфурна киселина што можеда предизвика повреди иоштетувања во случај надиректен допир. Во случај наконтакт со кожата исчистете гопределот со вода и побарајтелекарска помош веднаш.Чувајте ја надвор од дофатот надецата.Не навалувајте отворенакумулатор.

Заштита на акумулаторот одпразнење 3 116.


Замена на акумулаторотЗабелешкаНепочитувањето на упатстватададени во овој пасус може дадоведе до привременоисклучување на системот засопирање-поаѓање.

Кога се заменува акумулаторот,проверете да нема отворени дупкиза проветрување во близина напозитивната клема. Ако некојадупка за проветрување е отворенаво тој предел, треба да се затворисо нешто што личи на капаче, апроветрувањето во близина нанегативната клема треба да сеотвори.Користете само акумулатори штодозволуваат кутијата соосигурувачи да се монтира надакумулаторот.Кај возилата со систем засопирање-поаѓање, внимавајтеповторно да го заменитеакумулаторот со AGM(Апсорпциска стаклена подлога) соакумулатор AGM.

Акумулатор AGM може да сепрепознае по етикетата AGM наакумулаторот. Препорачувамекористење на оригиналенакумулатор на Chevrolet.ЗабелешкаКористење на акумулатор AGMразличен од оригиналниотакумулатор Chevrolet може дапредизвика послабиперформанси на системот засопирање-поаѓање.

Препорачуваме акумулаторот даВи го замени автомеханичар.Систем за сопирање-поаѓање3 245.

Полнење на акумулаторот


Кај возилата со систем засопирање-поаѓање, внимавајтепотенцијалот за полнење да ненадмине 14,6 волти когакористите полнач на

акумулатори. Инаку,акумулаторот може да сеоштети.

Палење со кабли 3 317.

Етикета за предупредување

Значење на симболите:■ Забранети се искри, отворен

оган или пушење.■ Секогаш штитете ги очите.

Експлозивните гасови може дапредизвикаат слепило илиповреда.


■ Чувајте го акумулаторот вондофат на деца.

■ Акумулаторот содржи сулфурнакиселина што може дапредизвика слепило или тешкиизгореници.

■ Видете во сопственичкиотприрачник за повеќеинформации.

■ Во близина на акумулаторотможе да има експлозивен гас.

Цедење на системот содизел горивоАко резервоарот е испразнетдокрај, системот за дизел горивомора да се напумпа откако ќе сенаполни со најмалку 2 литри.Вклучувајте го палењето трипатиза 15 секунди одеднаш. Потоастартувајте го моторот за најмногу40 секунди. Повторете го овојпроцес по не помалку од5 секунди. Ако моторот не се пали,побарајте помош одавтомеханичар.

Замена на четкичките набришачитеЧеткички на бришачите нашофершајбната

Кренете го држачот на бришачот,притиснете ја рачката заотпуштање и клизнете јачеткичката надолу за да ја откачитеи извадите.Наместете ја четкичката под малагол кон држачот на бришачот ипритиснете додека да се заглави.Внимателно спуштете го држачотна бришачот.

Четкичка на бришачот назадното стакло

Подигнете ја рачката на бришачот.Притиснете ја четкичката набришачот под мал агол кондржачот, надолу додека не сеодглави.Наместете ја четкичката под малагол кон држачот на бришачот ипритиснете додека да се заглави.Внимателно спуштете го држачотна бришачот.Правилното функционирање набришачите на шофершајбната емногу важно за добрата видливост


и безбедното возење. Редовнопроверувајте ја состојбата начеткичките на бришачите.Заменете ги закоравените,кршливи или напукнати четкички,како и оние што замачкуваатнечистотија на шофершајбната.Туѓи материјали нашофершајбната или на четкичкитеод бришачите може да ја намалатнивната ефикасност. Акочеткичките не бришат исправно,измијте ја и шофершајбната ичеткичките со добро средство зачистење или со благ детергент.Исплакнете ги темелно со вода.Повторете го процесот ако епотребно. Трагите од силиконникако не можат да се извадат одстаклото. Затоа никогаш ненанесувајте силиконска политураврз шофершајбната на Вашетовозило, инаку ќе Ви се создадатлинии што ќе ја влошат видливостана возачот.

Не употребувајте растворувачи,бензин, керозин или разредувач забоја за чистење на бришачите. Тиесе остри и може да ги оштетатчеткичките и бојосаните површини.

Замена на сијалицитеИсклучете го палењето и исклучетего соодветниот прекинувач илизатворете ги вратите.Држете ги новите сијалици само кајбазата! Не допирајте го стаклото насијалицата со голи раце.Користет само само исти вид насијаличка за замена.Заменете ги сијалиците нафаровите од внатрешноста намоторниот простор.ЗабелешкаПо тешко возење по дожд илимиење, стаклата на предните и назадните светла може даизгледаат замрзнато.Оваа состојба е предизвикана одразликата во температурите меѓуламбата внатре инадворешноста.Тоа е слично на кондензацијата наВашите прозорци однатре одвозилото за време на дождови ине значи проблем со Вашетовозило.


Ако водата протекува воелектричните кола на сијалицатаод светлото, проверете говозилото на сервис.

Халогенски преднифаровиСредно светло и долго светло1. Одвојте го кабел штекерот од

сијалицата.

2. Извадете го заштитниот капак.

3. Притиснете ја спојката сопружина, откачете ја и завртетеја угоре.

4. Извадете ја сијалицата одкуќиштето на фарот.

5. Кога местите нова сијалица,заглавете ги дршките вовдлабнатинките на фарот.

6. Заглавете ја спојката сопружина.

7. Наместете го заштитниот капакна предниот фар во положбатаи затворете го.

8. Приклучете го штекерот врзсијалицата.

Странични светла


1. Завртете го држачот насијалицата обратно од правецна стрелките на часовникот иослободете го.

2. Притиснете ја сијалицата вофасонката нежно, завртете јаобратно од правец на стрелкитена часовникот, извадете ја иставете нова сијалица.

3. Монтирајте го држачот насијаличката во фарот, вртете годесно да се заглави.

Предни трепкачи

1. Завртете го држачот насијалицата обратно од правецна стрелките на часовникот иослободете го.

2. Притиснете ја сијалицата вофасонката нежно, завртете јаобратно од правец на стрелкитена часовникот, извадете ја иставете нова сијалица.


Фарови за маглаСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар.


Задни светла

1. Отворете ги двата капака.

2. Отшрафете ги двата шрафа.

3. Извадете го комплетот назадното светло. Внимавајтецевката со кабелот да остане воположбата.

4. Задно светло/стоп-светло (1)Трепкачи (2)

5. Свртете го соодветниот држачна сијалицата налево.


6. Извадете го држачот насијалицата. Притиснете јасијалицата во фасонкатанежно, завртете ја обратно одправец на стрелките начасовникот, извадете ја иставете нова сијалица.

7. Вметнете го држачот насијалицата во комплетот назадното светло и зашрафете гонаместо. Монтирајте гокомплетот на задното светло вокаросеријата и затегнете гишрафовите. Затворете гикапаците и заглавете ги.

8. Вклучете го палењето,вклучете ги и проверете ги ситесветла.

Задни светла во заднатаврата

1. Внимателно извадете гокапакот.

2. Завртете го држачот насијалицата обратно од правецна стрелките на часовникот.


3. Извадете го држачот насијалицата. Притиснете јасијалицата во фасонкатанежно, завртете ја обратно одправец на стрелките начасовникот, извадете ја иставете нова сијалица.


5. Ставете го капакот.

Светло за рикверцСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар

Странични трепачкиСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар.

Светло за регистарскататабличка

1. Отшрафете ги двата шрафа.

2. Извадете го куќиштето насијалицата удолу, внимавајќида не го повлечете кабелот.Завртете го држачот насијалицата обратно од правецна стрелките на часовникот зада се ослободи.

3. Извадете ја сијаличката одфасонката и ставете нова.

4. Вметнете го држачот насијалицата во куќиштето изавртете ја во правец настрелките на часовникот.

5. Вметнете го куќиштето насијалицата и прицврстете гокористејќи шрафцигер.

Заден фар за маглаСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар.

Внатрешни светлаВнатрешно светло, светла зачитањеСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар.


Светло во товарниот простор

1. Извртете ја ламбата сошрафцигер.

2. Притиснете ја сијалицата малкукон спојката со пружина иизвадете ја.

3. Вметнете ја новата сијалица.4. Инсталирајте ја ламбата.

Осветлување на таблатасо инструментиСијалиците нека Ви ги заменуваавтомеханичар.

Електричен системОсигурувачиПодатоците на сијалицата зазамена треба да се согласуваат сооние од прегорениот осигурувач.Во возилото има две кутии соосигурувачи:■ во предниот лев дел на

моторниот простор,■ во внатрешноста зад

складишната преграда или, вовозилата со воланот од деснатастрана, зад касетата.

Некои главни осигурувачи сенаоѓаат во кутија над позитивнатаклема на акумулаторот. Ако епотребно, нека Ви ги смениавтомеханичар.Пред да замените осигурувач,исклучете ги соодветниотпрекинувач и палењето.Прегорениот осигурувач сепознава по стопената жичка. Не гозаменете осигурувачот додека несе отстрани причината надефектот.


Некои функции се заштитени соповеќе осигурувачи.Осигурувачите можат да сеставаат без постоење на некојафункција.

Алат за вадење осигурувачиАлатот за вадење осигурувачиможе да биде сместен во кутијатасо осигурувачи во моторниотпростор.


Наместете го алатот за ваѓање наосигурувачите одозгора илиотсрана, врз разните видови наосигурувачи и, повлечете гоосигурувачот.

Кутија со осигурувачи вомоторниот простор

Кутијата со осигурувачи е вопредниот лев дел од моторниотпростор.Ослободете го капакот, подигнетего угоре и извадете го.Не сите описи за кутии соосигурувачи во овој прирачникможе да важат за Вашето возило.Точен е во моментот напечатењето. Кога го проверуватекутијата со осигурувачи, видете јаетикетата на кутијата соосигурувачи.


Бр. Струјно коло

1 Контролен модул заменувачот

2 Контролен модул на моторот

3 –

4 Проветрување со сончевпогон на кутијата

5 Палење

6 Предни бришачи

7 –

8 Вбризгување гориво

9 Вбризгување на гориво,систем за палење

10 Контролен модул на моторот

11 Ламбда сензор

12 Соленоид на стартерот

13 Проветрување со сончевпогон на кутијата

14 –


15 Заден бришач

16 Палење, сензор за квалитетна воздухот

17 Палење, Воздушно перниче

18 Модул за контрола насистемот за гориво

19 –

20 Пумпа за гориво

21 Задни електрични прозорци

22 –

23 –

24 Предни електрични прозорци

25 Електронска вакуумска пумпа

26 Пумпа за ABS

27 –

28 Греење на задното стакло

29 –


30 Вентил за ABS

31 Модул за контрола накаросеријата


33 –

34 Подвижен покрив

35 Инфозабавен систем,засилувач

36 –

37 Долго светло, десна страна

38 Долго светло, лева страна

39 –

40 –

41 –

42 Вентилатор на ладилникот

43 –

44 –





47 Ламбда сензор

48 Фарови за магла

49 –

50 –

51 Сирена

52 Контрола на горивото ииздувните гасови

53 Електрохроматскиретровизор

54 Прекинувач за светлата,контрола на светлата

55 Преклопување наретровизорите

56 Миење на шофершајбната

57 Брава на управувачкиот столб

58 –

59 Загревање на дизел горивото


60 Греење на ретровизорите

61 Греење на ретровизорите

62 Климатизер

63 Сензор на задното стакло

64 Сензор за квалитет навоздухот

65 Заден фар за магла

66 Задно миење

67 Модул за контрола насистемот за гориво

68 –

69 Сензор за напонот воакумулаторот

70 Сензор за дожд

71 –

Кутија со осигурувачи натаблата со инструментиКутијата со осигурувачи е задскладишната преграда во таблатасо инструменти.

1. Отворете ја складишнатапреграда.

2. Притиснете ги страните наскладишната преграда заедно.


3. Кренете ја складишнатапреграда додека не се откачичујно и извадете ја во насокатана стрелките.

Вратете го просторот по обратенредослед.

Во возилата со волан од деснастрана, кутијата со осигурувачи ево касетата.Не сите описи за кутии соосигурувачи во овој прирачникможе да важат за Вашето возило.Точен е во моментот напечатењето. Кога го проверуватекутијата со осигурувачи, видете јаетикетата на кутијата соосигурувачи.


1 –

2 –


4 Инфозабавен систем, аудио

5 Инфо-екран, предна плоча

6 Преден приклучок за струја

7 Штекер за струја






11 Внатрешен вентилатор

12 –

13 Електрично предно седиште,лева страна

14 Динамична контрола насветлата

15 Воздушно перниче

16 Централна брава, заднаврата

17 Систем за климатизација

18 –

19 Рачка на менувачот

20 –


21 Инструмент

22 Палење, систем наелектронскиот клуч



25 Брава на управувачкиот столб

26 Заден приклучок за струја

Прирачен алатАлаткиВозила со комплет запоправање гуми

Алатите се наоѓаат заедно сокомплетот за поправање на гумите,од десната страна на товарниотпростор, под капак.


Возила со резервно тркалоДигалката, алатите и ремент заприцврстување оштетени тркаласе наоѓаат во складишна преградапод подниот капак на товарниотпростор.

Повлечете ја рачката на подниоткапак. Кренете го подниот капак.

Тркала и гуми

Состојба на гумите, состојбана тркалатаПреку рабови возете полека и, акое можно, под прав агол. Возењетопреку остри рабови може дапредизвика оштетувања на гумитеи на тркалата. Не ги заглаветегумите на работ од тротоарот когапаркирате.Редовно проверувајте ги тркалатада не се оштетени. Побарајтепомош од автомеханичар во случајна оштетување или необичноабење.

Зимски гумиЗимските гуми ја подобруваатбезбедноста на возењето притемператури под 7 °Ц и затоа требада се ставаат на сите тркала.Само гумите со големина215/60 R16, 225/50 R17 и235/45 R18 се дозволени какозимски гуми.


Гумите со големина 215/55 R17 несе дозволени како зимски гуми.Во согласност со прописитеспесифични за државата, залепетеја налепницата за брзината вовидното поле на возачот.

Ознаки на гумитеНа пр. 215/60 R 16 95 H215 = Широчина на гумата во мм60 = Профил (однос на

височината со широчинатана гумата) во %

R = Вид на ременот: РадијаленRF = Вид: RunFlat (функционира и

издишана)16 = Пречник на тркалото во инч95 = Индекс на оптовареноста, на

пр. 95 одговара на 690 кгH = Буква на шифрата за

брзината

Буква на шифрата за брзината:Q = до 160 км/чS = до 180 км/чT = до 190 км/чH = до 210 км/ч

V = до 240 км/чW = до 270 км/ч

Притисок на гумитеПроверувајте го притисокот вогумите кога се студени, најмалку насекој 14 дена и пред секое подолгопатување. Не заборавајте горезервното тркало.Одвртете го капачето на вентилот.

Притисокот во гумата 3 346 и наналепницата на рамката одпредната лева врата.

Податоците за притисокот вогумите се однесуваат за ладнигуми. Тоа важи за летни и зимскигуми.Резервната гума секогаш пумпајтеја до притисокот определен зацелосна оптовареност.Притисокот во гумите ЕСО ќепомогне во намалувањето напотрошувачката на горивото.Неправилниот притисок во гумитеќе ја влоши безбедноста,управувањето со возилото,удобноста и економичноста напотрошувачката на гориво, и ќе гозголеми абењето на гумите.Притисоците на гумите серазликуваат, зависно од опциите.За правилна вредност напритисокот на гумите, следете јапостапката опишана подолу:


1. Идентификувајте ги погонскатаоска и стилот на каросеријата.

2. Идентификувајте јаидентификациската шифра намоторот. Податоци за моторот3 341.

3. Идентификувајте ја гумата.Табелите за притисок на гумите гипокажуваат сите можникомбинации на гуми 3 346.За гумите одобрени за Вашетовозило, видете го Сертификатот засообразност на ЕК доставен соВашето возило или другитенационални документи зарегистрација.Возачот е одговорен за правилноприлагодување на притисокот вогумите.


Ако притисокот е пренизок,гумите може премногу да сезагреат и да се оштетатоднатре, што може да

предизвика цепење на шарите,па дури и експлозија на гумитепри големи брзини.

Систем за следење напритисокот на гумитеСистемот за следење напритисокот на гумите (TPMS)користи радио и сензорскатехнологија за проверка напритисокот во гумите. Сензоритена TPMS го следат воздушниотпритисок во гумите и ги емитуваатрезултатите од мерењата напритисокот до приемник што сенаоѓа во возилото.Сите гуми, вклучително ирезервната (ако ја има), треба дасе проверуваат секој месец кога сестудени и да се напумпаат допритисокот препорачан одпроизводителот на возилото наплочката на возилото илиетикетата за притисокот во гумите.(Ако возилото има гуми соразлична големина од големинатаукажана на плочката на возилото

или етикетата за притисокот вогумите, треба да го одредитеправилниот притисок за тие гуми.)Како дополнителна безбедноснафункција, возилото е опремено соTPMS што пали показател за слабпритисок кога една или повеќе гумисе значително издишани.Соодветно, кога ќе светнепоказателот за низок притисок,треба да сопрете и да ги проверитегумите што е можно поскоро и да гинапумпате до правилен притисок.Возењето со многу издишани гумиможе да предизвика гумата да сепрегрее и да откаже. Издишаностаги намалува и ефикасноста напотрошувачката на гориво и векотна шарите на гумата, а може давлијае и врз управувањето исопирањето на возилото.Имајте предвид дека TPMS не езамена за правилно одржување нагумите и возачот е одговорен заодржување на правилен притисокво гумите, дури и ако издишаноста


не достигнала ниво да активирасветење на показателот за низокпритисок во гумите на TPMS.Возилото е опремено и сопоказател за неисправност наTPMS за да укаже кога системот неработи правилно. Сијаличката занеисправност на TPMS секомбинира со показателот за низокпритисок на гумите. Кога системотќе открие дефект, сијаличката ќетрепка околу една минута, а потоаќе продолжи да свети. Оваа низа ќесе одвива при секое следнопалење на возилото додека постоидефектот.Кога свети показателот занеисправност, системот може дане биде во состојба да открие илипријави низок притисок.Неисправностите на TPMS можеда се јавуваат поради разнипричини, меѓу кои и монтирање назаменска или алтернативна гумаили тркало на возилото штоспречува TPMS да функционираправилно. Секогаш проверувајте гопоказателот за неисправност наTPMS откако ќе замените една или

повеќе гуми или тркала навозилото за да бидете сигурни деказаменетите или алтернативнитегуми и тркала дозволуваат TPMSда функционира правилно.Функционирање на контролата напритисокот во гумите 3 304.

Функционирање наконтролата напритисокот во гумитеВозилото може да има систем законтрола на притисокот на гумите(TPMS). TPMS е конструиран да гопредупредува возачот кога ќедојде до низок притисок во гумите.Сензорите на TPMS се монтиранина секој комплет тркало-гума, соисклучок на резервната гума итркало. Сензорите на TPMS госледат притисокот на воздухот вогумите и го пренесуваатоткриениот притисок на гумите допредавателот што се наоѓа вовозилото.

Кога ќе се открие слаб притисок вогума, TPMS го палипредупредувачкото светло A занизок притисок во гумите што сенаоѓа во групата инструменти. Акосе запали предупредувачкотосветло, сопрете што е можнопоскоро и напумпајте ги гумите допрепорачаниот притисок прикажанна етикетата за притисокот нагумите 3 302.Порака за проверка на притисокотво одредена гума се прикажува наекранот на Информативниотцентар за возачот (DIC).Предупредувачкото светло занизок притисок во гумите ипредупредувачката порака на DICсе палат при секое палење додекагумите не се напумпаат доправилниот притисок. Сокористење на DIC може да се видатнивоата на напумпаност на гумите.За повеќе информации и детали заработата на DIC и екраните 3 90.Предупредувачкото светло занизок притисок во гумите може дасе запали при студено време когавозилото првин ќе се стартува, а


потоа ќе се изгасне додекавозилото се вози. Тоа може дабиде прв показател декавоздушниот притисок се намалуваи гумите треба да се напумпаат доправилен притисок. Етикета гипокажува големината наоригиналните гуми и правилниотпритисок за надувување за гумитекога се студени 3 302. Видете ипритисок во гумите 3 346.TPMS може да предупреди занизок притисок во гумите, но не гозаменува нормалното одржувањена гумите.ЗабелешкаНе се сите материјали зазаптивање гуми исти. Неодобреносредство за заптивање гуми можеда ги оштети сензорите за TMPS.Оштетувања на сензорите TPMSпредизвикани од неправилносредство за заптивање гуми не сепокриени со гаранцијата навозилото. Секогаш користетесамо средство за заптивање гуми

одобрено од GM достапно кајпродавачот или испорачано совозилото.

Фабрички обезбедените комплетиза поправање гуми користаттечност за заптивање на гумитеодобрена од GM. Користењето нанеодобрени средства зазаптивање на гумите може да гиоштети сензорите на TPMS. Заинформации во врска со комплетотза поправање гуми и упатства3 309.

Светло и порака занеисправност на TPMSTPMS нема да работи правилноако еден или повеќе сензори наTPMS ги нема или не работат. Когасистемот ќе открие дефект,светлото за слаб притисок вогумите A трепка околу еднаминута, па останува запалено докрајот на палењето. Се прикажуваи предупредувачка порака на DIC.Светлото за дефект ипредупредувачката порака на DICсе палат при секое палење додека

не се поправи проблемот. Некои одусловите што може дапредизвикаат тие да се појават:■ Една од гумите е заменета со

резервната гума. Резервнатагума нема сензор за TPMS.Светлото за дефект и поракатана DIC треба да се изгаснатоткако ќе се замени патната гумаи споредувањето на сензорите ќесе изврши успешно. Видете во„Споредување на сензорите наTPMS“ подолу во ова поглавје.

■ Споредувањето на сензорите наTPMS не било извршено или незавршило успешно по ротирањена гумите. Светлото за дефект ипредупредувачката порака наDIC треба да се изгасат поуспешно завршување наспоредувањето на сензорите.Видете во „Споредување насензорите на TPMS“ подолу воова поглавје.

■ Еден или повеќе сензори наTPMS недостигаат или сеоштетени. Светлото за дефект ипораката на DIC треба да се


изгаснат кога се монтиранисензори за TPMS испоредувањето на сензорите еизвршено успешно. Обратете сена дилерот за сервисирање.

■ Новите гуми или тркала неодговараат со оригиналнитегуми или тркала. Гуми и тркаларазлични од препорачанитеможе да го спречат правилнотофункционирање на TPMS.

■ Вклучени електронски уреди илиблискоста до објекти штокористат радио фреквенциислични на TPMS може дапредизвикаат неправилнаработа на сензорите на TPMS.

Ако TPMS не функционираправилно, не може да открие илипријави слаба гума. Обратете се напродавачот за сервисирање акосветлото за дефект и пораката наDIC се палат и не се гасат.

Процес на калибрирање насензорите TPMSСекој сензор TPMS имаединствена идентификацискашифра. Идентификацискаташифра треба да се спореди соновата положба на гумата/тркалото откако ќе се ротираатгумите или ќе се замени некој илиповеќе сензори TPMS.Споредувањето на сензоритеTPMS треба да се изврши и откакорезервна гума ќе се замени со гумаза патување со сензор TPMS.Светлото за дефект ипредупредувачката порака на DICтреба да се изгасат при следнотопалење. Сензорите се споредуваатсо положбата на гумата/тркалотосо помош на алатката за повторноучење на TPMS по следниотредослед: лева предна гума, деснапредна гума, десна задна гума,лева задна гума. Обратете се надилерот за сервисирање.Има две минути за споредување напрвата положба на гума/тркало ипет минути вкупно за да сеспоредат сите четири положби на

гуми/тркала. Ако трае подолго,калибрирањето престанува итреба повторно да се почне.Споредувањето на сензорите наTPMS е:1. Активирајте ја сопирачката за

паркирање.2. Свртете го палењето на ВКЛ./

РАБОТА со исклучен мотор.3. Со копчето MENU изберете го

изборникот за информации завозилото во Информативниотцентар за возачот (DIC).

4. Со тркалцето дојдете доекранот на изборната ставка запритисокот во гумите.

5. Притиснете го копчетоSET/CLR за да почнеспоредувањето на сензорите.Треба да се прикаже поракашто бара прифаќање напроцесот.

6. Притиснете го копчетоSET/CLR повторно за да гопотврдите изборот. Сиренатасе огласува двапати да укажедека приемникот е во режимот


за повторно учење и сеприкажува порака на екранотна DIC што укажува дека севрши споредување.

7. Почнете со левата предна гума.8. Ставете ја алатката за

повторно учење спротистраната на гумата, близу доѕиваната. Потоа притиснете гокопчето за да го активиратесензорот за TPMS. Кратоксигнал на сирената потврдувадека шифрата заидентификација на сензорот екалибрирана за таа положба нагумата и тркалото.

9. Продолжете со десната преднагума и повторете ја постапкатаод чекор 8.

10. Продолжете со десната заднагума и повторете ја постапкатаод чекор 8.

11. Продолжете со левата заднагума и повторете ја постапкатаод чекор 8. Сирената сеогласува двапати да укаже декаидентификациската шифра насензорот е споредена со левата

задна гума и споредувањето насензорите на TPMS веќе не еактивно. Пораката на DIC штоукажува дека споредувањето еактивно се гаси.

12. Свртете го палењето на ЗАКЛ./ИСКЛ.

13. Прилагодете го притисокот восите четири гуми споредпрепорачаните вредностиприкажани на етикетата запритисок во гумите 3 302.

Длабочина на шаратаРедовно проверувајте јадлабочината на шарите.Гумите треба да се заменат одбезбедносни причини акодлабочината на шарите е 2-3 мм(4 мм за зимски гуми).Од безбедносни причини, сепрепорачува длабочината нашарите на гумите на една оска дане се разликува повеќе од 2 мм.

Законски дозволената минималнадлабочина на шарата (1,6 мм) едостигната кога шарата е изабенадо една од ознаките за изабеност(TWI). Нивната положба е означенасо обележувања од страните нагумата.Ако има поголемо абење напредотколку назад, сменувајте гипредните тркала со задните тркалапериодично. Уверете се деканасоката на вртењето на тркалатае иста како порано.Гумите стареат, дури ако не сеупотребуваат. Препорачувамезамена на гумите на 6 години.


Менување на гумите иголемина на тркалатаАко се употербуваат гуми соразлична големина од ониемонтирани во фабриката, може дабиде потребно да се програмирабрзиномерот одново, како иноминалниот притисок на гумите ида се извршат други преиначувањана возилото.По префрлувањето на гуми содруга големина, нека Ви ја заменатетикетата со притисоци за гумите.


Употребата на несоодветнигуми или тркала може да доведедо незгоди и ќе го анулираодобрението на видот навозилото.


Не употребувајте гуми и тркаласо големини различни од ониеоригинално монтирани навозилото. Тоа може да делуваврз безбедноста иперформансите на возилото.Може да доведе до дефект приуправувањето или превртувањеи сериозни повреди. Кога гизаменувате гумите, гледајтесите четири монтирани гуми итркала да бидат со истаголемина, вид, шара, марка икапацитет за оптовареност.Употребата на гуми од другиголемини или видови можесериозно да повлијае врзвозењето, управувањето,подигнатоста од земјата,растојанието за застанување,подигнатоста на каросеријата исигурноста на брзиномерот.

РаткапниРаткапните и гумите што сеодобрени од фабриката засоодветното возило и гиисполнуваат сите соодветнибарања за комбинирање натркалата и гумите, можат да секористат.Ако раткапните и гумите кои секористат не се фабричноодобрени, гумите не смеат даимаат заштитно ребро на работ.Раткапните не смеат да му пречатна ладењето на сопирачките.


Употребата на несоодветнигуми или раткапни може дадоведува до нагло губење напритисок и притоа несреќи.


Синџири за гуми

Синџири за гуми се дозволуваатсамо на предните тркала.Синџири за гуми се дозволуваатсамо на гуми со големина215/60 R16 и 225/50 R17.Синџири за гуми не се дозволуваатна гуми со големината 215/55 R17и 235/45 R18.Секогаш употребувајте синџири соситни алки што не додаваат повеќеод 10 мм до шарата и внатрешнитестрани на гумата (вклучувајќи ја ибравата на синџирот).


Оштетувањата може дадоведат до пукање на гумата.

Комплет за поправањегумиПомалите оштетувања на шаратана гумата можат да се поправат сокомплетот за поправање гуми.Не ги вадете туѓите предмети одгумите.Оштетувањата на гумите штонадминуваат 4 мм или што се кајстраничниот ѕид од гумата неможат да се поправат со комплетотза поправање гуми.


Не возете побрзо од 80 км/ч.Не го користете за подолгпериод.Управувањето со воланот иракувањето може да станатпоинакви.

Ако имате издишна гума:Затегнете ја рачната сопирачка иставете во прва брзина, рикверцили P.

Комплетот за поправање гуми е вопреградата под капакот на подот вотоварниот простор. Отворете гобагажниот простор 3 3001. Земете го комплетот за

поправање гуми од преградата.2. Извадете го компресорот.


3. Извадете го кабелот заповрзување со струја и цревотоза воздух од преградите заскладирање на долната странана компресорот.

4. Зашрафете го цревото завоздух од компресорот наприклучокот на шишето созаптивната смеса.

5. Наместете го шишето созаптивната смеса во држачотна компресорот.Поставете го компресоротблизу до гумата така штошишето со заптивна смеса ќебиде исправено.

6. Отштрафете ги капаците навентилите од дефектната гума.

7. Зашрафете го цревото заполнење на вентилот на гумата.

8. Прекинувачот на компресоротмора да биде поставен на J.

9. Приклучете го приклучокот накомпресорот кондополнителниот штекер возадниот дел од конзолата. Неповрзувајте го приклучокот накомпресорот со штекерот зазапалка.За да се избегнеиспразнувањето на


акумулаторот, Випрепорачуваме да го оставетемоторот да работи.

10. Поставете го преклопникот накомпресорот на I. Гумата сеполни со заптивната смеса.

11. Мерачот за притисок накомпресорот накраткопокажува до 6 бари додекабоцата со заптивната смеса сепразни (приближно за30 секунди). Потоа притисокотпочнува да опаѓа.

12. Целата заптивна смеса сепумпа во гумата. Потоа гуматасе надува.

13. Пропишаниот притисок загумата би требало да сепостигне во рок од 10 минути.Притисок во гумите 3 346. Когаќе се постигне правилниотпритисок, исклучете гокомпресорот.

Ако пропишаниот притисок загумите не се постигне во рок од10 минути, извадете гокомплетот за поправање гуми.Помрднете го возилото за едновртење на гумата. Повторнозакачете го комплетот запоправање гуми и продолжетесо постапката за полнење за10 минути. Ако пропишаниот

притисок за гумите се уште не едостигнат, гумата е премногуоштетена. Побарајте помош одавтомеханичар.Исцедете го вишок притисокотод гумата со копчето надиндикаторот за притисок.Не работете со компресоротподолго од 10 минути.

14. Откачете го комплетот запоправање гуми. Притиснете јаспојката на рамката за да гоизвадите шишето со заптивнасмеса од рамката. Зашрафетего цревото за пумпање на гумиврз слободната врска нашишето со заптивната смеса.Тоа ја спречува заптивнатасмеса да истече. Чувајте гоприборот за поправка на гумитево багажниот простор.

15. Извадете ја излишнатазаптивна смеса користејќиткаенина.


16. Земете ја налепницата која јапокажува најголематадозволена брзина од шишетосо заптивната смеса, и закачетеја во видното поле на возачот.

17. Продолжете со возењетоведнаш за да се распространисредството рамномерно вогумата. По возење околу 10 км(но не повеќе од 10 минути),застанете и проверете гопритисокот во гумата.Притегнете го цревото навоздухот директно врз вентилотна гумата и за тоа време некаработи компресорот.

Ако притисокот во гумата еповеќе од 1,3 бари, наместетего на правилната вредност.Повторете ја оваа поставкадодека веќе нема губење напритисокот.Ако притисокот во гуматападнал под 1,3 бари, возилотоне смее да се користи.Побарајте помош одавтомеханичар.

18. Чувајте го приборот запоправка на гумите вобагажниот простор.

ЗабелешкаВозните карактеристики напоправената гума значително сесменети, затоа нека Ви ја заменаттаа гума.Ако се слушне необичен шум иликомпресорот се загрее, исклучетего компресорот најмалку30 минути.Вградениот сигурносен вентил сеотвора при притисок од 7 бари.

Проверете го рокот на траење накомплетот. По тој датумспособноста за затнување веќе несе гарантира. Обрнувајтевнимание на информациите зачување на шишето со заптивнасмеса.Заменете го користеното шише созаптивната смеса. Отфрлете гошишето како што е пропишано одсоодветните закони.Компресорот и заптивната смесаможе да се користат од околу-30 °C.Приложените адаптери може дасе користат за пумпање на другипредмети, на пр. фудбалскитопки, воздушни душеци, гуменичамци, итн. Тие се наоѓаат надолната страна од компресорот.За да се извади, притегнете гоцревото за воздух на компресороти извлечете го адаптерот.

Менување тркалаНекои возила се опремени сокомплет за поправање гуминаместо резервно тркало 3 309.


Сторете ги следниве подготовки изапазете ги следните информации:■ Паркирајте го возилото на рамна,

цврста и нелизгава површина.Предните тркала треба да бидатнаместени право.

■ Затегнете ја рачната сопирачка иставете во прва брзина, рикверцили P.

■ Извадете го резервното тркало3 314.

■ Не менувајте повеќе од еднотркало одеднаш.

■ Дигалката користете ја само заменување на тркала во случај напродупчување, а не за сезонскизимски или летни менувања нагумите.

■ Ако тлото на коешто стоивозилото е меко, треба да сестави тврда штица (дебеланајмногу 1 см) под дигалката.

■ Во возилото не смее да има луѓеили животни кога се дига.

■ Не пикајте се под возило што екренато со дигалка.

■ Не го палете возилото кога екренато со дигалката.

■ Исчистете ги навртките натркалата и навоите со чиста крпапред да го монтирате тркалото.


Не подмачкувајте ги навртката,завртката и конусот назавртката на тркалото.

1. Откачете ги капачињата нанавртките на тркалото сошрафцигер и извадете ги.

Извлечете ја раткапната сокуката. Прирачен алат 3 300.Лесни бандажи: Откачете гикапачињата на навртките натркалото со шрафцигер иизвадете ги. За да се заштититркалото, ставете мекаткаенина помеѓу шрафцигероти лесната бандажа.

2. Отворете го клучот за тркалатаи ставете го уверувајќи се декае наместен цврсто иразлабавете ја секоја наврткана тркалото за половинавртење.


3. Уверете се дека дигалката енаместена правилно до точкитена возилото за дигање.

4. Наместете ја дигалката допотребната височина пред да јаставите непосредно подточката за дигање на тој начиншто ќе се спречи лизгањето.

Закачете го клучот за тркла, ипри правилно порамнетадигалка вртете го клучот затркала додека тркалото не екренато од земјата.

5. Отшрафете ги навртките натркалото.

6. Сменете го тркалото.7. Зашрафете ги навртките на

тркалото.8. Спуштете го возилото.

9. Ставете го клучот за тркалатауверувајќи се дека е наместенбезбедно и стегнете ја секојанавртка по вкрстен редослед.Затезниот момент е 140 Nm.

10. Порамнете го отворот завентилот во раткапната совентилот на гумата пред да јамонтирате.Ставете ги капачињата нанавртките на тркалото.

11. Ставете гo сменетото тркало3 309 и прирачните алати3 300 на место.

12. Проверете го притисокот намонтираната гума и исто така изатегнатоста на навртките натркалото колку е можнопоскоро.

Нека Ви ја сменат или поправатнеисправната гума.

Резервно тркалоРезервното тркало може да секласифицира како привременорезервно тркало зависно од


големината, во споредба содругите монтирани тркала иправилата во државата.Резервното тркало има челичнарамка.Употребата на резервно тркало коее помало од другите тркала илизаедно со зимските гуми може даповлијае врз возната состојба.Заменете ја неисправната гумаколку е можно поскоро.Резервното тркало се чува подвозилото.1. Отворете ја преградата во

товарниот простор 3 300.2. Извадете ги двете капачиња од

шестоаголните навртки.

3. Наместете го продолжетокот нашестаголната навртка.

4. Наместете го клучот затркалата на продолжетокот.

5. Вртете ја шестоаголнатанавртка налево додека не сезабележи голем отпор.

6. Продолжете со следнаташестоаголна навртка на истиотначин.

7. Кренете го држачот нарезервното тркало и откачетеги двете брави.

8. Спуштете го држачот нарезервното тркало.


9. Откачете го безбедносниоткабел.

10. Спуштете го држачот сосема иизвадете го резервното тркало.

11. Сменете го тркалото.12. Ставете го заменетото тркало

во држачот за резервнототркало со надворешниот дел натркалото нагоре.

13. Кренете го држачот зарезервното тркало, вметнете гобезбедносниот кабел.

14. Кренете го држачот нарезервното тркало и закачетеги двете брави. Отворените

страни на бравите мора да сенасочени во правецот навозење.

15. Вртете ги двете шестоаголнинавртки надесно една по другасо клучот за тркалата.

16. Ставете ги капачињата нашестоаголните завртки.

17. Одложете ги клучот за тркалатаи продолжетокот.

18. Затворете го капакот напреградата.

Привремено резервно тркалоУпотребата на резервното тркаломоже да ги измени условите навозењето. Нека Ви ја заменат илипоправат неисправната гума колкуе можно поскоро.Монтирајте само едно привременорезервно тркало. Не возете побрзоод 80 км/ч. Фаќајте ги свиоцитеполека. Не го користете за подолгпериод.

Ако Вашето возило има издишнагума назад додека влече друговозило, монтирајте гопривременото резервно тркалонапред, а редовното тркало назад.Синџири за гуми 3 309.

Еднонасочни гумиМонтирајте еднонасочни гуми, такашто тие ќе се вртат во насоката напатувањето. Правецот натркалањето е означен со симбол(на пр. стрелка) од страната нагумата.Следново се однесува до гумитемонтирани наспроти насоката навртењето:■ Возната состојба може да се

смени. Нека Ви ја заменат илипоправат неисправната гумаколку е можно поскоро.

■ Возете особено претпазливо навлажни и снежни патишта.


Одложување оштетенотркалоОштетените тркала мора да сеодложат во товарниот простор и дасе прицврстат со ремен. Прираченалат 3 3001. Наместете го тркалото близу до

едниот ѕид на товарниотпростор.

2. Протнете го крајот на ременотсо јамка низ предната алка заврзување на соодветнатастрана.

3. Протнете го крајот на ременотсо кука низ јамката и влечетедодека ременот не се затегнево алката за врзување.

4. Протнете го ременот низкраците на тркалото, како што еприкажано на илустрацијата.

5. Монтирајте ја куката во заднатаалка за врзување.

6. Затегнете го ременот иприцврстете го со копчата.

Палење со каблиНе палете со полнач заакумулатори.Возило со испразнет акумулаторможе да се запали со употребатана кабли за палење и акумулаторотод друго возило.


Внимавајте многу кога палитесо кабли за палење. Кое билоотстапување од следнивенапатствија може да доведе доповреди или оштетапредизвикана од експлозија наакумулаторот или оштетувањена електричните системи надвете возила.


Избегнете контакт со очите,кожата, текстил и бојадисаниповршини. Течноста содржисулфурна киселина што може


да предизвика повреди иоштетувања во случај надиректен допир.

■ Не изложувајте го акумулаторотна гол пламен или на искри.

■ Испразнетиот акумулатор можевеќе да замрзнува притемпература од 0 °C. Одмрзнетего замрзнатиот акумулатор предда ги споите каблите за палење.

■ Носете заштитни очила изаштитна облека кога работитесо акумулатор.

■ Користете помошен акумулаторсо ист напон (12 волти). Неговиоткапацитет (Ач) не смее да бидезначително помал од оној наиспразнетиот акумулатор.

■ Употребувајте кабли за палењесо изолирани клеми и пресек однајмалку 16 мм2 (25 мм2 замотори на дизел).

■ Не откачувајте го испразнетиотакумулатор од возилото.

■ Исклучете ги сите непотребниелектрични потрошувачи.

■ Не наведнувајте се надакумулаторот за време напалењето со кабли за палење.

■ Не дозволувајте клемите одедниот кабел да ги допрат ониена другиот кабел.

■ Возилата не смеат да дојдат воконтакт еден со друг за време напроцесот на палењето со кабли.

■ Затегнете ја рачната сопирачка,ставете го менувачот во лер,автоматскиот менувач во P.

■ Отворете ги капачињата зазаштита на половите на дватаакумулатори.

Редослед на спојувањето накаблите:1. Спојте го црвениот кабел со

позитивната клема напомошниот акумулатор.

2. Спојте го другиот крај одцрвениот кабел со позитивнатаклема на испразнетиотакумулатор.

3. Спојте го црниот кабел сонегативната клема напомошниот акумулатор.

4. Спојте го другиот крај на црниоткабел со некоја точка завземјување на возилото, какона пример блокот на моторотили некоја врска со шраф замонтирање на моторот. Спојтего колку е можно подалеку, анајмалку 60 см од испразнетиотакумулатор.

Спроведете ги каблите така што дане можат да се закачат завртливите делови во моторниотпростор.


Палење на моторот:1. Запалете го моторот на

возилото што дава струја.2. По 5 минути, запалете го

другиот мотор. Обидите запалење треба да траат неподолго од 15 секунди вопериоди од 1 минута.

3. Оставете ги двата мотора даработат в место околу3 минути со поврзани кабли.

4. Вклучете ги електричнитепотрошувачи (на пр. светла,греењето на задното стакло) навозилото кое го примапалењето со кабли.

5. Кога ги отстранувате каблите,треба да се повтори точноистото од горе наведеното,само по обратен редослед.

ВлечењеВлечење на возилотоАко треба да се влече Вашетовозило, Ве молиме да ја користитенашата мрежа за услуги илипрофесионално претпријатие завлечење.

Најдобриот метод е да се превозивозилото со употребата на возилона шлеп служба.

Ако влечете на две тркала,подигнете ги предните погонскитркала и влечете со закоченипредни тркала.


Ве молиме да се придржувате конследните постапки при влечење навозило:■ Во возилото кое се влече не смее

да остане ниеден патник.■ Отпуштете ја паркирната

сопирачка на возилото што севлече и ставете го менувачот волер.

■ Вклучете ги предупредувачкитетрепкачи.

■ Пазете ги ограничувањата забрзина.

Ако не е можно возилото да ви гоодвлечка влечна служба,постапете на следниов начин:

Притиснете го капачето додекачујно не се одглави. Извадете говнимателно.Алката за влечење се наоѓа заедносо прирачните алати 3 300.

Зашрафете ја алката за влечењеколку што може додека не застанево хоризонтална положба.Закачете сајла за влечење - или,уште подобро е шипка за влечење- за алката за влечење.Алката за влечење треба да секористи за влечење, а не заослобудвање на возилото.Вклучете го палењето за да сеослободи бравата науправувачкиот столб и за да сеовозможи работењето на стоп-светлата, сирената и бришачите нашофершајбната.


Менувачот е во лер.Вклучете ги предупредувачкитетрепкачи на двете возила.

Внимание

Возете сталожено и бавно.Грубото возење може да гооштети возилото.

Кога моторот не работи, потребнае значително поголема сила засопирање и за управување.За да не влегуваат издувни гасовиод влечното возило, вклучете гокружењето на воздухот и затворетеги прозорците.Возила со автоматски менувач: Невлечете го возилото со алката завлечење. Влечењето со јаже завлечење може да предизвикаголеми оштетувања наавтоматскиот менувач. За влечењевозило со автоматски менувачкористете возило за влечење сорамен под или опрема за кревање.

Возило со рачен менувач:Возилото треба да се влечесвртено нанапред, не побрзо од80 км/ч. Во сите други случаи и когаменувачот е во дефектен,предната оска треба да се крене одтлото.Побарајте помош одавтомеханичар.По влечењето, отшрафете јаалката за влечење.Вметнете го капачето долу изатворете го капачето.Најдобриот метод е да се превозивозилото со употребата на возилона шлеп служба.

Влечење друго возило

Притиснете го капачето додека несе одглави чујно и внимателноизвадете го.Алката за влечење се наоѓа заедносо прирачните алати 3 300.


Зашрафете ја алката за влечењеколку што може додека не застанево хоризонтална положба.Алката за врзување во задниот делпод возилото никогаш не смее дасе употребува као алка завлечење.Закачете сајла за влечење - или,уште подобро е шипка за влечење- за алката за влечење.Алката за влечење треба да секористи за влечење, а не заослобудвање на возилото.

Внимание

Возете сталожено и бавно.Грубото возење може да гооштети возилото.

Внимание

Кука за транспорт на задниотдел на возилотоНе користете ја за влечење илиприцврстување при движење.

По влечењето, отшрафете јаалката за влечење.Вметнете го капачето долу изатворете го капачето.

Нега за изгледотНега на надворешностаБравиБравите се подмачкуваат вофабриката со употребата нависоко квалитетно мазиво зацилиндрите на бравите. Средствоза одмрзнување употребувајтесамо каде што е апсолутнонеопходно, бидејќи тоа го вадимазивото и го влошувафункционирањето на бравите. Поупотребата на средство заодмрзнување, нека Ви ги подмачкабравите повторно со мазивоавтомеханичар.

МиењеБојата на Вашето возило еизложена на влијанија одоколината. Мијте го и полирајте гоВашето возило редовно. Когакористите автоматски перални завозила, одберете таква програмакојашто содржи полирање.


Надворешните загадувачи какошто се измет од птици, мртвиинсекти, смола од дрва и полентреба веднаш да се исчистат одвозилото бидејќи може дапредизвикаат оштетување набојата.Ако користите перална за возила,спроведете ги соодветнитенапатствија на производителот напералната. Бришачите нашофершајбната и бришачот назадното стакло мора да бидатисклучени. Извадете ги антената инадворешните додатоци, како например багажниците за на покрив,итн.Ако го миете автомобилот на четкикога е отклучен, вратичката нарезервоарот за гориво може да сеотвори и може да дојде дооштетувања за време на миењето.Внимавајте да ја затворитевратичката на резервоарот сокопчето за централнозаклучување.

Ако го миете возилото рачно,погрижете се темелно да јаисплакнете и внатрешната странана крилата.Исчистете ги рабовите ипреклопите на отворените врати ихаубата, како и пределите што гипокриваат.

Внимание

Секогаш користете средство зачистење со pH вреднсот 4 до 9.Не користете средства зачистење на жешки површини.

Нека Ви ги подмачкува шарките навратите со мазиво автомеханичар.Не го чистете моторниот просторсо компресорска млазница илимлазни чистачи со голем притисок.Целосно исушете го и избришетего возилото. Често плакнете јаеленската кожа. Употребувајтепосебни кожи за бојата и запрозорците: остатоците од полир-пастата на прозорците ќе јанамалат видливоста.

Не користете тврди предмети завадење на флеки од катран.Користете спреј за вадење накатран на обоените површини.

Надворешни светлаКапаците на предните фарови и надругите светла се направени одпластика. Не користетенагризувачки средства иликиселини, не користете гребач замраз и не сушете ги.

Полирање и нанесувањевосокРедовно полирајте го возилото сополир паста (најдоцна кога веќе несе формираат капки од водата).Инаку бојата ќе се исуши.Полирањето со средство заполирање е неопходно само акобојата го изгубила сјајот или ако нанеа се нафатиле цврсти наслојки.Полирањето на бојата со силиконобликува заштитен слој, правејќиго полирањето со восокнепотребно.


Пластичните делови накаросеријата не смеат да сенамачкаат со восок или средстваза полирање.

Прозорци и четкички набришачите нашофершајбнатаУпотребувајте мека крпа безвлакненца или еленска кожазаедно со средство за чистењепрозорци и средство за вадењеинсекти.Кога го чистите задниот прозорецоднатре, секогаш бришетепаралелно со грејачот за даспречите оштетување.За механичко вадење на мраз,употребувајте гребло на мраз соостар раб. Притиснете го гребачотцврсто на стаклото за да невлегуваат нечистотии под него игребете го стаклото.Чистете ги четкичките набришачите што замачкуваат сомека крпа и средство за чистење напрозорци.

Подвижен покривНикогаш не го чистете со раствориили нагризувачки средства, горива,агресивни средства (на пр.растворува на бои, раствори коисодржат ацетон итн.) киселини илијако алкални средства. Ненанесувајте восок или средства заполирање врз средниот дел наподвижниот покрив.

Тркала и гумиНе користете компресорскимлазници за чистење.Чистете ги бандажите со pHнеутрално средство за чистење натркалата.Бандажите се бојосани и може дасе чистат со истите средства како ишасијата.

Оштетување на бојатаПоправете ги помалите оштети набојата со апликатор пред да сеформира ‘рѓа. Поголемите оштетиили предели со ’рѓа нека Ви гипоправи автомеханичар.

ПодвозјеНекои предели на подвозјето навозилото имаат премаз од PVCдодека другите критични пределиимаат траен слој од заштитенвосок.Откако подвозјето ќе се измие,проверете го истото и нанесетеповеќе заштитен восок ако епотребно.Битуменски/гумени материјалиможе да го оштетат слојот од PVC.Нека Ви ја изведе работата наподвозјето автомеханичар.Пред и после зимата, измијте гоподвозјето и нека Ви го провератслојот на заштитниот восок.

Нега на внатрешностаВнатрешност и тапацирЧистете ја внатрешноста навозилото, вклучувајќи ја и маскатаи облогите на таблата соинструменти, само со сува крпа илисредство за чистење навнатрешноста.


Чистете го кожниот тапацир сочиста вода и мека крпа. Во случајна голема извалканост, користетесредство за нега на кожата.Групата инструменти и екранитетреба да се чистат само соупотреба на мека влажна крпа. Акое потребно, користете слабраствор на сапуница.Текстилниот тапацир чистете го соправосмукалка и четка. Флекитевадете ги со средство за чистењена тапацирот.Ткаенината на преслеките може дане е со трајни бои. Тоа може дапредизвика видливоизбледнување на бојата, особенона тапацир со светли бои. Дамки иизбледена боја треба да сеисчистат што е можно поскоро.Чистете ги безбедносните ременисо млака вода или средство зачистење на внатрешноста.

Внимание

Затворајте ги Велкро патентитебидејќи отворените Велкропатенти на облеката може да гооштетат тапацирот наседиштата.Истото се однесува и до облекисо предмети со остри рабови,како патенти или каишеви илифармерки со нитни.

Чистете ја прашината на тапациротна вратите со правосмукалка.Отстранувајте ги дамките сосредство за чистење.

Пластични и гумени деловиПластичните и гумените деловиможе да се исчистат со истотосредство за чистење кое секористи за чистење накаросеријата. Употребетесредство за чистење навнатрешноста ако е потребно. Некористете други средства.Избегнувајте ги растворувачите, аособено бензинот. Не користетекомпресорски млазници зачистење.

326 Сервисирање и одржување

Сервисирање иодржување

Општи информации ................. 326Планирано одржување ............ 327Препорачани течности,средства за подмачкување иделови ....................................... 334

Општи информацииСервисни информацииЗа да се гарантира економичното ибезбедното работење на возилотои да се одржи вредноста на Вашетовозило, мошне битно е сетоодржување да се изведува восоодветните периоди, како што еопределено.

ПотврдувањаПотврдите на сервисирањето сеевидентира во Сервисната игаранцијската книшка. Датумот икилометражата се дополнува сопечат и подпис на работилницатана сервисирањето.Проверете дека Сервисната игаранцијската книшка е дополнетаисправно пошто постојанотозаверување на сервисирањето есуштинско ако било какварекламација или добронамернобарање треба да се исполни, и истотака е корисно при продавање навозилото.

Контрола на работниот век намаслото за мотори на дизелПериодите за сервисирање сезасновани врз повеќе параметризависно од употребата и сепресметуваат со употреба на тиепараметри.Контролата на работниот век намоторното масло Ве известува когада се смени моторното масло.3 96

Сервисирање и одржување 327

Планирано одржувањеРаспореди на сервиситеИнтервал за одржување

Секоја година / 15000 км (кое и да настапи прво)

Одржување I: Употребувајте Одржување I за првото сервисирање или ако Одржување II беше изведено претходно.Одржување II: Употребувајте Одржување II ако претходното сервисирање беше Одржување I.Кај возилата опремени со систем за контрола на работниот век на маслото:Ако шифрата 82 се прикажува во Информативниот центар за возачот (DIC) и претходното одржување билоизведено пред најмалку 10 месеци, тогаш треба да се изведе и соодветното одржување.

Бр. Сервис Одржување I Одржување II

1 Заменете го моторното масло и филтерот. З З

2 Проверете да нема капење или оштетувања. П П

3 Проверете го филтерот за воздух на моторот. П П

4 Проверете ги гумите за притисокот во нив и абењето. П П

5 Проверете го системот на сопирачки. П П

6 Проверете ги нивоата на течноста за ладење на моторот и на течноста за миењена шофершајбната и дотурете течност по потреба.

П П

7 Проверете ги компонентите на амортизацијата и на управувањето. П П

8 Проверете ги четкичките на бришачите и работата на надворешните светла. П П


Бр. Сервис Одржување I Одржување II

9 Проверете ги погонските ремени. П П

10 Извршете било кои други неопходни сервиси - видете во соодветното поглавје. П П

11 Проверете ги активните полиња. П П

Одржување II - извршете ги сите сервиси опишани во одржување I, плус следново:

12 Заменете ја течноста за сопирачките. – З

13 Проверете го системот за ладење на моторот. – П

14 Проверете ги компонентите на системот за врзување. – П

15 Проверете ги компонентите на погонскиот систем. – П

16 Подмачкајте ги компонентите на каросеријата. – П

П: Проверете ги овие единици и нивните поврзани делови. Ако е потребно, коригирајте ги, исчистете ги, додајтеим, дотерајте ги или заменете ги.З: Заменете ги или сменете ги.


Бр. Сервис Период

17 Заменете го филтерот заполен.

На секои 45.000 км / 2 години

18 Заменете го воздушниотфилтер.


19 Заменете ги свеќичките. На секои 60.000 км / 4 години

20 Заменете го филтерот задизел гориво.


21 Заменете ја течноста заладење на моторот.


22 Заменете го маслото заавтоматскиот менувач.

На секои 150.000 км при нормални услови, а на секои 75.000 км при тешки услови

23 Заменете го клинестиотремен.

Возилата со еластичен ремен: на секои 90.000 км / 10 години

24 Проверете го зазорот навентилот, дотерајте го акое потребно.

Бензински мотор: на секои 150.000 км / 10 години

25 Заменете го разводниотланец.

Дизел мотор: на секои 240.000 км / 10 години

26 Заменете го ребрестиотремен.

Бензински мотор: на секои 150.000 км / 10 години


НапомениСтавка заодржување Забелешка

1 Ако се вози во тешки услови: при возење по кратки растојанија, подолго работење на моторотв место или возење во прашливи услови, моторното масло и филтерот може да бараат почестазамена.За дизел моторите, заменувајте ги секоја година или кога на DIC ќе се прикаже шифрата број 82.

2 Губењето течности во кој било систем на возилото може да укажува на проблем. Системоттреба да се провери и поправи и да се провери нивото на течностите. Додајте течност, ако епотребно.

3 и 17 Ако редовно возите во правливи услови, проверувајте го филтерот почесто. Филтерот можетреба да се заменува почесто.

5 Визуелно проверувајте ги водовите и цревата на сопирачките да не се свиткани, да непротекуваат, да не се напукнати, изгребани и сл.Проверувајте ги плочките на сопирачките да не се истрошени и површините на дисковите.Проверувајте ги облогите, држачите на барабанот на сопирачките да не се истрошени илинапукнати.Проверувајте ги другите делови на сопирачките, вклучувајќи ги барабаните, цилиндрите натркалата, стегите, паркирната сопирачка итн.

7 Визуелно проверувајте ги предниот и задниот систем за амортизација и за управување да несе оштетени, лабави, да не недостигаат делови и да нема знаци на изабеност.Проверувајте ги деловите на серво-управувањето да не се свиткани, напукнати, изгребани и сл.


Ставка заодржување Забелешка

8 Проверувајте ги бришачите да не се истрошени, напукнати или извалкани.Исчистете ги шофершајбната и четкичките ако се извалкани.Заменете ги четкичките на бришачите ако се истрошени или оштетени.

12 Ако се вози во тешки услови: при возење по брдовит или планински терен, или често влечењена приколка, течноста за сопирачките може да бара почеста замена.

13 Визуелно испитувајте ги цревата и заменете ги ако се напукнати, натечени или остарени.Проверувајте ги сите цевчиња, споеви и стеги; заменете ги со оригинални делови, ако епотребно.За да се обезбеди правилна работа, се препорачува испитување со притисок на системот заладење и на капачето за притисок, како и чистење на надворешноста на ладилникот и накондензаторот за клима-уредот.

14 Проверувајте дали светлото за потсетување за безбедносниот ремен и комплетите наремените работи правилно.Проверувајте да нема други лабави или оштетени делови на системот на безбедносни ремени.Ако видите нешто што може да попречи на работата на системот на безбедносни ремени,поправете го.Погрижете се да ги замените искинатите или истенчените безбедносни ремени.



16 Подмачкувајте ги сите цилиндри на бравите, шарките и резињата на вратите, шарките ирезињата на хаубата и шарките и резињата на капакот на багажникот.Може да биде потребно почесто подмачкување при изложеност на корозивна средина.Нанесувањето силиконска маст или заштитни ленти со чиста крпа ќе придонесе да траатподолг, да заптиваат подобро и да не се залепуваат или цвичат.

Општо заавтоматскиотменувач

Сменете ја течноста и филтерот за автоматскиот менувач ако возилото главно се вози во еденили повеќе од следниве услови:Во густ градски cooбpaќaj каде што надворешната температура редовно достигнува 32 °C илиповеќе.На брдовит или планински терен.Кога често се врши влечење на приколка.Употреба на возилото како такси, полициско возило или возило за достава.

Општо заремените

Визуелно проверувајте го ременот да не е излижан, премногу напукнат или очигледно оштетен.Заменете го ременот ако е потребно.

Општо за сè Проверувајте ги сите системи да немаат пречки или заглавување или оштетени делови илиделови кои фалат. Заменете ги деловите по потреба. Заменете ја секоја компонента која имапрекумерно абење.



Состојба нагумите и притисокпри пумпање

Состојбата на гумите треба да се испитува пред возењето и притисокот во гумите треба да сепроверува секој пат кога ќе го наполните резервоарот за гориво или најмалку еднаш месечносо употребата на манометар.

Израмнување натркалата

Ако е потребно, разменете ги и центрирајте ги тркалата.


ДополнителносервисирањеЕкстремни работни услови oЕкстремни работни услови сеостваруваат кога барем едно одследните се појавува често:■ Ладни палења■ Застанување и поаѓање■ Влечење на приколка■ Стрмнини и/или големи височини■ Лоши коловози■ Песок и прав■ Екстремни флуктуации во

температуратаПолициските возила, такси-возилата и возилата на авто-школите исто така секласификуваат како работење воекстремни услови.При екстремни работни условиможе да биде неопходно да севршат извесни планиранисервисни поправки почесто одпланираните периоди.

Побарајте технички совет засервисните барања кои зависат одконкретните услови наработењето.

Препорачанитечности, средства заподмачкување иделовиПрепорачаните течностии средства заподмачкувањеКористете само производи кои гизадоволуваат препорачанитеспецификации. Штетата што ќенастане како резултат наупотребата на производи кои не сево склад со овие спецификациинема да биде покриена согаранцијата.


Работните материјали сеопасни и можат да бидатотровни. Ракувајте со ниввнимателно. Обрнете вниманиена информациите дадени наупаковката.


Моторно маслоМоторното масло се познава посвојот квалитет и вискозитет.Квалитетот е поважен одвискозитетот кога избирате коемоторно масло ќе користите.Квалитетот на маслото јаобезбедува на пр. чистотата намоторот, заштитата од абење иконтролата на стареење намаслото, додека класата повискозитет дава информација загустината на маслото над некојопсег на температурите.

Квалитет на моторното маслоdexos 2 Бензински и мотори на

дизел

Избирање на соодветното моторномаслоИзбирањето на соодветнотомоторно масло зависи одправилната спецификација намаслото и класата по вискозитет.Употребувајте и барајте моторнимасла со ознака за сертификацијана dexos. Маслата кои ги

исполнуваат барањата на Вашетовозило треба да имаат ознака засертификација од dexos на садот.Таа ознака за сертификацијаозначува дека маслото е одобреноспоред спецификацијата на dexos.Вашето возило е фабричкинаполнето со моторно маслоодобрено од dexos.Употребувајте само такви моторнимасла кои се одобрени споредспецификацијата на dexos илиеквивалентни моторни масла одсоодветната класа по вискозитет.Некористењето на препорачанотомоторно масло или на некојеквивалент, може да резултира сооштетување кое не го покривагаранцијата на возилото.Ако сте несигурни дали Вашетомасло е одобрено споредспецификацијата на dexos,прашајте го Вашиот пружител науслуги.Употреба на алтернативнимоторни масла ако dexos енедостапен: Во случај да не едостапно моторно масло одобрено

од dexos при менување на маслотоили за одржување на правилнотониво на маслото, може дакористите алтернативно моторномасло со квалитетите спомнатипогоре. Меѓутоа, употребата намасла кои не ја исполнуваатспецификацијата на dexos може дарезултира со намалениперформанси при извесниоколности.

Дотурање моторно маслоМоторните масла од другипроизводители и марки можат дасе мешаат доколку тие сесогласуваат со бараното моторномасло (квалитет и вискозитет).Ако моторното масло од бараниотквалитет не е достапно, максимум1 литар од класата ACEA A3/B4или A3/B3 може да се употреби(само еднаш помеѓу секое едноменување на маслото).Вискозитетот треба да биде одправилен квалитет.Употребата на моторни масласамо со квалитетот ACEA A1/B1или A5/B5 е забранета, бидејќи тие


може да предизвикаат долгорочниоштетувања на моторот приодредени работни услови.

Адитиви за моторните маслаУпотребата на адитиви замоторното масло може дапредизвика оштетувања и да јапоништи гаранцијата.

Класи по вискозитет на моторнотомасло

SAE 5W-30 е најдобрата класа повискозитет за Вашето возило. Неупотребувајте масла од други

класи по вискозитет, како например SAE 10W-30, 10W-40 или20W-50.Работење во студено време:Ако сте во подрачје каде што екрајно студено, со температури под-25°C, треба да се користи маслоSAE 0W-30. Маслото од оваа класапо вискозитет ќе обезбеди полесноладно палење на моторот прикрајно ниски температури. Когаизбирате масло од соодветнатакласа по вискозитет, бидетесигурни секогаш да избирате таквомасло кое ја исполнуваспецификацијата на dexos.■ До -25°C и пониски: 0W-30,

0W-40.■ До -25°C: 5W-30, 5W-40.SAE класата по вискозитет даваинформација за густината намаслото. Мулти класното масло сеназначува со две цифри.

Првата цифра, следена од W, гоозначува вискозитетот при нискитемператури, а втората цифравискозитетот при високитемператури.

Течност за ладење иантифризУпотребувајте само антифриз безсиликати и долговечни (LLC).Системот е фабрички наполнет сотечност за ладење предвидена заодлична заштита од корозија исмрзнување до околу -28°C. Тааконцентрација треба да се чува поцела година. Употребата надополнителни адитиви за течностаза ладење кои се предвидени дададат дополнителна заштита одкорозија или изолација противпомали протекувања може дапредизвикаат функцискипроблеми. Одговорноста запоследиците кои произлегуваат одупотребата на дополнителниадитиви за течноста за ладење ќебиде одбиена.


Течност за сопирачките и закуплунготкористете само DOT4 течност засопирачките.Со времето течноста засопирачките ќе апсорбира влага иќе се намали нејзинатаефективност. затоа течноста засопирање треба д асе замени вопредвидените временски периоди.Секогаш чувајте ја течноста засопирачките во затворен сад за дасе избегне впивањето на водата.Внимавајте течноста за сопирањеда се загади.

Внимание

Ако користите течност засопирачките со слаб квалитет,може да дојде до корозија навнатрешните компоненти насистемот за сопирачки, штоможе да предизвика послабиперформанси на системот насопирачките, што ебезбедносен проблем. Секогаш

користете течност засопирачките со висок квалитетодобрена за моделот на вашетовозило. Препорачувамеоригинална течност засопирачки од GM.

338 Технички податоци

Технички податоци Идентификација навозилотоИдентификациски бројна возилото

Идентификацискиот број навозилото се наоѓа во подот навозилото од десната страна подкапак помеѓу предната врата иседиштето.

ИдентификацискатабличкаВаријанта 1:

Идентификациската табличка сенаоѓа во моторниот простор.

Технички податоци 339

Варијанта 2:

Идентификациската табличка есместена на рамката на преднаталева врата.

Информации наидентификациската етикета:1 = Идентификациски број на

возилото2 = Број на сообраќајната дозвола3 = Производител4 = Спецификација за дозволената

бруто тежина на возилото (вокг)

5 = Дозволена бруто тежина наприколката (во кг)

6 = Најголема дозволенаоптовареност на предната оска(во кг)

7 = Најголема дозволенаоптовареност на задната оска(во кг)

8 = Податоци спесифични завозилото или за земјата

Вкупниот износ на оптовареностана предната и задната оска не смееда ја надмине дозволената брутотежина на возилото. На пример,ако предната оска ја носимаксимално дозволенатаоптовареност, задната оска смееда носи само товар што е еднаковна бруто тежината на возилотоминус оптовареноста на преднатаоска.

Идентификација намоторотТабелите со технички податоци јапокажуваат идентификацискаташифра на моторот. Податоци замоторот 3 341.За да го идентификувате моторот,видете ја силата на моторот воСертификатот за сообразност на


ЕК доставен со Вашето возило илидругите национални документи зарегистрација.


Податоци за возилотоПодатоци за моторотКомерцијална ознака 1.4 T 1.8 D 2.0 DslИдентификациска шифра на моторот LUJ 2H0 LNP

Број на цилиндрите 4 4 4

Истиснување на клиповите (см3) 1362 1796 1998

Моќност на моторот [kW] 103 104 120 (96)1)

при вртежи на минута 4900-6000 6200 3800

Вртлив момент (Nm) 200 176 360 (315)1)

при вртежи на минута 1850-4900 3800 2000

Вид на горивото Бензин Бензин Дизел

Октански број RON

препорачано 95 95

можно 91 91

1) Со намалена моќност.


ПерформансиМотор LUJ 2H0 LNP

Врвна брзина2) [км/ч]

Рачен менувач 193 185 195 (180)3)

Автоматски менувач –4) 185 195

2) Максималната брзина која е означена може да се постигне при максимална тежина (без возачот) плус 200 кг товар. Дополнителната опремаможе да ја намали определената најголема брзина на возилото.

3) Со намалена моќност.4) Вредноста не беше достапна во моментот на печатењето.


Тежина на возилотоМаксималната тежина, основен модел без опционални опреми

Мотор Рачен менувач Автоматски менувач

без/со климатизација[кг]

LUJ 1614/1628 –5)

2H0 1603/1617 1614/1628

LNP 1730/1744 1734/1748

5) Вредноста не беше достапна во моментот на печатењето.

Максималната тежина, основен модел со сите опционални опремиМотор Рачен менувач Автоматски менувач

без/со климатизација[кг]

LUJ 1714/1728 –5)

2H0 1703/1717 1714/1728

LNP 1830/1844 1834/1848



Димензии на возилотоДолжина [мм] 4652

Широчина без странични ретровизори [мм] 1836

Широчина со два странични ретровизора [мм] –6)

Височина (без антена и багажник за на покрив) [мм] 1633

Должина на подот на товарниот простор [мм] –6)

Ширина на товарниот простор [мм] –6)

Височина на товарниот простор [мм] –6)

Растојание меѓу оските [мм] 2760

Пречник на кругот на вртење [м] 11,3



ЗафатниниМоторно маслоМотор LUJ 2H0 LNP

вклучувајќи го филтерот [л] 4,0 4,5 5,4

помеѓу MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0

Резервоар за горивоБензин/дизел, номинален капацитет [л] 64/607)

7) Возила со систем за сопирање-поаѓање.


Притисоци во гумитеМотор Гуми предни задни

[kPa/bar] ([psi])8) [kPa/бар] ([psi])8)

LUJ 215/60 R16,225/50 R17,235/45 R18

240/2,4 (35) 240/2,4 (35)

2H0 215/60 R16,215/55 R17,225/50 R17,235/45 R18

240/2,4 (35) 240/2,4 (35)

LNP 215/60 R16,215/55 R17,225/50 R17,235/45 R18

240/2,4 (35) 240/2,4 (35)

8) Eco притисок: 270/2,7 (39) [kPa/bar] ([psi]).

Информации за купувачот 347

Информации закупувачот

Информации за купувачот ...... 347Запишување на податоците завозилото и тајност .................... 347

Информации закупувачотИзјава за сообразностВозилото име системи штоемитуваат и/или примаат радиобранови според Директивата1999/5/EC. Системите се восогласност со главните барања идругите соодветни одредби наДирективата 1999/5/EC. Копии наоригиналните Изјави засообразност може да се најдат нанашиот сајт на интернет.

Запишување наподатоците завозилото и тајностЗапишувачи на датумитена настаниМодули за складирањеподатоци во возилотоГолем број електронскикомпоненти во возилото содржатмодули за складирање податоцишто привремено или трајно чувааттехнички податоци за состојбата навозилото, настаните и грешките.Општо земено, тие техничкиинформации ги документираатсостојбите на деловите, модулите,системите или на средината:■ Работни услови на компонентите

на системот (на пр. нивото нанаполнетост)

■ Пораки за состојбата навозилото и поединечнитекомпоненти (на пр. бројот на

348 Информации за купувачот

вртења на тркалата / брзината навртење, забавување, страничнозабрзување)

■ Нефункционирање и дефекти наважни системски компоненти

■ Реакции на возилото наодредени возни ситуации (на пр.надуваност на воздушноперниче, активирање насистемот за регулирање настабилноста)

■ Услоги на средината (на пр.температурата)

Тие податоци се исклучивотехнички и помагаат да сеидентификуваат и поправатгрешките, како и да сеоптимизираат функциите навозилото.Не можат да се прават профили задвижење што ги покажуваатпропатуваните правци со тиеподатоци.Ако се користат услуги (на пр.поправки, сервисирања, гарантнипобарувања, проверка наквалитетот), вработените на

сервисната мрежа (вклучителнопроизводителот) можат да гипрочитаат тие техничкиинформации од модулите заскладирање на податоците занастани и грешки со помош наспецијални дијагностички уреди.Ако е потребно, ќе добиете повеќеинформации во овие работилници.Откако ќе се отстрани грешката,податоците се бришат од модулотза складирање грешки илипостојано се пребришуваат.Кога го користите возилото, можеда дојде до ситуации кога тиетехнички податоци поврзани содруги информации (извештај занезгода, оштетувања на возилото,изјави на сведоци итн.) може да сеповрзат со одредено лице - можно,со помош на стручно лице.Дополнителните функциидоговорени со клиентот (на пр.наоѓање на локацијата при итнислучаи) овозможуваат пренос наодредени податоци за возилото однего.

Идентификација нарадио-фреквенцијата(RFID)Технологијата RFID се користи кајнекои возила за функции како штосе следење на притисокот вогумите и безбедност на системотза палење. Се користи и задодатоци како клучеви содалечинско за отклучување/заклучување на вратите и палење,за предаватели во возилата заотворање врати на гаражи.Технологијата RFID во возилатана Chevrolet не користи и не снималични информации и не е поврзанасо кој било друг систем на Chevroletшто содржи лични информации.

Информации за купувачот 349

350

Индекс ААблендирање ........................... 110Автоматска контрола на

светлата ................................ 110Автоматски менувач ................ 251Автоматско намалување на

отсјај ........................................ 32Адресар..................................... 185Ажурирање на списоците со

станици................................... 145Активирање на

препознавањето говор.......... 218Активирање на радиото........... 141Активирање на системот за

навигација.............................. 174Активирање на ЦД плеерот..... 158Акумулатор ............................... 285Алатки ....................................... 300Алки за врзување ....................... 66

ББагажник за на покрив ............... 68Безбедносен ремен ..................... 8Безбедносен ремен

прицврстен на три точки ........ 48Безбедносни ремени ................. 46Брзиномер .................................. 78

Бришач/перач на заднотостакло ...................................... 74

Бришач на шофершајбната/перач ....................................... 72

ВВклучување или исклучување

на Инфозабавниот систем.... 128Вклучување на радиото........... 141Влечење.................................... 319Влечење друго возило ............ 321Влечење на возилото .............. 319Внатрешни светла ........... 114, 293Внесување адреси.................... 185Внесување дестинација .......... 185Вовед ............................................ 3Водење низ маршрутата. . 202, 211Воздушен филтер за моторот . 282Воздушно перниче и

затегнувачи на ремените ....... 84Вртежомер .................................. 78Вршење работа ........................ 276Втор ред на седиштата ............. 42

ГГласност за гласовниот излез. 218Гласност коригирана според

брзината на возилото........... 128Гласност на навигацијата........ 174Гориво........................................ 271

351

Гориво за бензински мотори ... 271Гориво за мотори на дизел ..... 271Греење .................................. 41, 42Греење на задното стакло ........ 34

ДДалечински управувач .............. 21Деактивирање на воздушното

перниче ............................. 56, 84Детски брави .............................. 25Дефект .............................. 253, 319Димензии на возилото ............. 344Динамично водење................... 211Длабочина на шарата .............. 307Дневна километража ................. 78Довод на воздухот ................... 241Долго светло ...................... 89, 110Домашна адреса....................... 174Дополнително греење ............. 240Дополнително сервисирање ... 334Држачи за чаши ......................... 65

ЕЕкран за сервисирање .............. 80Екран на менувачот ................. 251Екран на навигацијата.............. 174Електрични прозорци ................ 32Електрично местење ................. 29Електронска контрола на

стабилноста .......................... 257

Електронска контрола настабилноста и Систем законтрола на превртувањето . . 87

Електронската контрола настабилноста е исклучена ....... 87

Електронски програми завозење ................................... 253

Електронски систем законтрола наклиматизацијата ................... 235

ЗЗаден фар за магла ........... 89, 293Задни светла ............................ 291Задни фарови за магла ........... 112Замаглени капаци на светлата 113Замена на сијалиците .............. 288Замена на четкичките на

бришачите ............................. 287Запалка ....................................... 76Запамтени поставки .................. 22Запишување на податоците за

возилото и тајност................. 347Запишувачи на датумите на

настани................................... 347Зафатнини ................................ 345Зачувување на станици.... 142, 143Заштита од празнење на

акумулаторот ........................ 116Зимски гуми .............................. 301

ИИдентификација на моторот.... 339Идентификација на радио-

фреквенцијата (RFID) .......... 348Идентификациска табличка .... 338Идентификациски број на

возилото ................................ 338Изборници за бранови

должини.................................. 145Известување за странична

слепа точка............................ 267Издувни гасови од моторот .. . . 249Изјава за сообразност.............. 347Имобилизатор ...................... 29, 89Индивидуални точки од

интерес................................... 174Индикаторско свтело за дефект 85Инфозабавен систем

вклучување............................ 128гласност во зависност одбрзината на возилото........... 138гласност коригирана споредбрзината на возилото........... 128гласност на сообраќајнитесоопштенија........................... 138контроли на звукот наволанот................................... 119контролни елементи.............. 119

352

максимална гласност привклучување............................ 138местење на гласноста........... 128персонализација.................... 140поставки на гласноста........... 138поставки на тонот.................. 134стишување............................. 128табла со инструменти........... 119употреба................................. 128

Информативен екран................. 90Информативен центар за

возачот..................................... 90Информации за товарење ........ 69Исклучување на

пребрзувањето ..................... 245

ККарти ......................................... 212Касета ......................................... 65Катализатор ............................. 250Километража .............................. 78Клучеви ....................................... 21Комплет за поправање гуми . . . 309Конвексен облик ........................ 29Контрола над возилото ........... 243Контрола на климатизацијата ... 16Контрола на осветлувањето

на таблата со инструменти .. 113Контрола на патувањето ... 89, 258Контрола на телефонот........... 218

Контроли на воланот ................. 71Контролни сијалички................... 82Конфигурирање на RDS........... 150Копче BACK (назад).................. 129Копче MENU (изборник)........... 129Користење на дигиталната

рамка...................................... 170Користење на Инфозабавниот

систем.................................... 128Користење на прирачников ......... 3Користење на радиото............. 141Користење на системот за

навигација.............................. 174Користење на ЦД плеерот....... 158Користење на AUX

приклучокот............................ 162Кутија со осигурувачи во

моторниот простор ............... 296Кутија со осигурувачи на

таблата со инструменти ....... 298

ММенување во поголема брзина. 86Менување на гумите и

големина на тркалата .......... 308Менување тркала ..................... 312Менувач ...................................... 17Мерач за гориво ......................... 79

Мерач за температурата натечноста за ладење намоторот ................................... 79

Места за монтирање насистемот за врзување на деца 60

Местење на воланот .............. 9, 71Местење на гласноста............. 128Местење на гласноста на

навигацијата.......................... 174Местење на потпирачите за

глава .......................................... 7Местење на ретровизорот .......... 8Местење на седиштата ......... 6, 39Механички прозорци .................. 32Мобилни телефони и ЦБ

радио опрема ........................ 230Моторно масло ................. 281, 334Мрежа за удобност .................... 67

ННадворешна температура ......... 75Надворешни светла ................... 12Надворешно светло ................... 89Наскоро сервисирајте го

возилото .................................. 85Нега на внатрешноста ............. 324Нега на надворешноста .......... 322Ниско ниво на гориво ................ 89Носивост на покривот................. 69

353

ООбично работење на

климатизацијата ................... 242Одбирање на брановата

должина.................................. 141Ознаки на гумите ..................... 302Опасност, Предупредувања и

Вниманија ................................. 4Опреми и преиначувања на

возилото ................................ 275Општи информации.................

117, 155, 162, 163, 167, 170,172, 218, 223

Осветлување на таблата соинструменти .......................... 294

Осветлување при влегување .. 115Осветлување при излегување 115Осигурувачи ............................. 294Основни функции...................... 129Отворена врата .......................... 90Отклучување на возилото ........... 6

ППалење на моторот ................. 245Палење со кабли ..................... 317Паркирање ......................... 20, 248Паркирни светла ...................... 113Патен компјутер ......................... 98Пепелници .................................. 77

Персонализација....................... 140Перформанси ........................... 342Поаѓање ...................................... 18Поаѓање и ракување................ 244Повикување на станици. . . 142, 143Поврзување............................... 224Поврзување музички уред

Bluetooth................................. 167Поврзување Bluetooth............... 224Податоци за моторот ............... 341Подвижен покрив ....................... 34Полнење гориво ....................... 272Полнење на телефонската

батерија.................................. 223Положба на седиштата ............. 38Положби на прекинувачот за

палење .................................. 244Помош за паркирање .............. 260Пораки за возилото ................... 96Поставки на гласноста............. 138Поставки на тонот..................... 134Поставување музика Bluetooth 167Потпирач за рака ................. 40, 41Потпирачи за глава ................... 36Потрошувачка на гориво -

CO2-испуштање .................... 274Потсетник за безбедносниот

ремен ....................................... 84

Почнување со репродукцијана ЦД-то................................. 158

Пребарување станици.............. 141Преглед на контролните

елементи................................ 119Преглед на моторниот простор 278Преглед на симболите ............ 214Преглед на таблата со

инструменти ............................ 10Предзагревање .......................... 87Предните фарови кога се вози

во странство ......................... 111Предни фарови за магла ........ 112Предупредувачки мелодии ....... 98Предупредувачки трепкачи ..... 111Предупредувачки триаголник ... 67Прекин на напојувањето ......... 253Прекинувач за светлата .......... 109Преклопни прозорци .................. 30Преклопување на седиштето .... 40Препознавање глас.................. 218Препознавање говор................ 218

активирање............................ 218гласност за гласовниот излез 218контрола на телефонот......... 218употреба................................. 218

Препорачаните течности исредства за подмачкување .. 334

Прибор за прва помош .............. 67

354

Приспособливи отвори запроветрување ....................... 240

Приспособување кониндивидуалните потреби...... 140

Приспособување на возилотокон индивидуалнитепотреби ................................. 100

Притисок на гумите .................. 302Притисок на моторното масло .. 88Притисоци во гумите ............... 346Проветрување........................... 232Простори за складирање........... 64Противпожарен апарат ............. 68

РРадио

Радио податочен систем(RDS)...................................... 150активирање............................ 141изборници за брановидолжини.................................. 145одбирање на брановатадолжина.................................. 141пребарување станици........... 141списоци за автоматскозачувување............................ 142списоци со миленици............ 143списоци со станици............... 145употреба................................. 141

Радио податочен систем(RDS) ..................................... 150

Разработување на новотовозило ................................... 244

Ракување........................... 169, 227Ракување со изборниците........ 129Ракување со музички уред

Bluetooth................................. 169Распореди на сервисите ......... 327Раткапни ................................... 308Рачен менувач ......................... 254Рачен режим ............................ 252Рачка на менувачот ................. 251Рачна заштита од отсјај ............ 31Рачна сопирачка....................... 256Регионализација....................... 150Регулирање на височината на

фаровите ............................... 111Режим без раце........................ 224Резервно тркало ...................... 314Репродукција на зачувани

аудио папки............................ 165Ретровизор за набљудување

деца.......................................... 31Ретровизори со греење ............. 31Ретровизорска камера ............ 268

ССветла за читање .................... 114Светло во заштитникот за

сонце ..................................... 114Светло за магла ......................... 89Светло за регистарската

табличка ................................ 293Светло за рикверц ................... 113Сензор за дожд .......................... 89Сензор за квалитет на

воздухот................................. 235Сервис .............................. 242, 326Сервисни информации ............ 326Серво кочење ........................... 256Серво управување ..................... 86Симболи ....................................... 4Синџири за гуми ....................... 309Сирена .................................. 14, 72Систем за греење и

проветрување ....................... 232Систем за деблокирање на

сопирачките .......................... 255Систем за деблокирање на

сопирачките (ABS) .................. 86Систем за заштита од кражба . . 26Систем за климатизација ........ 233Систем за контрола на

притисокот во гумите.............. 88

355

Систем за контрола напролизгувањето .................... 256

Систем за полнење ................... 85Систем за следење на

притисокот на гумите ........... 303Систем за сопирање-поаѓање. 245Систем за тревожење при

кражба ..................................... 26Системи за врзување на деца... 58Системи за миење и бришење . 15Систем на воздушни

перничиња .............................. 50Систем на завесни воздушни

перничиња .............................. 55Систем на предни воздушни

перничиња .............................. 54Систем на странични

воздушни перничиња ............. 54Систем на централната брава .. 23Системот за контрола на

превртувањето е исклучен .... 87Складирање во средишната

конзола .................................... 66Складирање во таблата со

инструменти ............................ 64Складирање на возилото ........ 275Складирање на очилата за

сонце ....................................... 66

Сликовен информативенекран, Информативен екранво боја ..................................... 93

Сообраќајни соопштенија........ 138Сопирајте со ножната

сопирачка ................................ 89Сопирачка за паркирање ........ 256Сопирачки ........................ 255, 284Со употреба на USB портот..... 163Списоци за автоматско

зачувување............................ 142Списоци со миленици............... 143Спојување музички уред

Bluetooth................................. 167Стишување................................ 128Странични трепачки ................ 293

ТТапацир..................................... 324Тежина на возилото ................. 343Телефон

бирање број........................... 227важни информации............... 223именик.................................... 227контролни елементи.............. 223листи со повици..................... 227местење на гласноста........... 227Поврзување Bluetooth........... 224полнење на батеријата......... 223

приспособување натоновите за ѕвонење............. 224режим без раце..................... 224функции за време на повик. . 227Bluetooth................................. 223

Течност во ладилникот ............ 282Течност за ладење и антифриз 334Течност за миење .................... 284Течност за серво управување 283Течност за системите на

сопирачките и куплунгот ........ 85Течност за сопирачките .......... 284Течност за сопирачките и за

куплунгот................................ 334Товарен простор ........................ 25Точки од интерес дефинирани

од корисникот........................ 185Трепкач ....................................... 84Трепкачи за вртење и

менување ленти ................... 112Трет ред седишта ...................... 44Тркала и гуми ........................... 301

УУлтрасонично помагање за

паркирање ............................... 86Употреба..................................

........ 128, 141, 158, 162, 171, 174Управување............................... 243

356

ФФарови за магла ...................... 290Фиксни отвори за

проветрување ....................... 241Филтер за дизелски честички

.......................................... 87, 249Филтер за полен ...................... 242Функција за азбучник................ 185Функција за аларм при кражба 118Функционирање на

контролата на притисокот вогумите..................................... 304

ХХалогенски предни фарови .... 289Хауба ........................................ 277Хаубата е отворена.................... 90

ЦЦД плеер

активирање............................ 158важни информации............... 155употреба................................. 158

Цедење на системот со дизелгориво .................................... 287

ЧЧасовник...................................... 75

ШШтекери за напојување ............. 76Штитници за сонце .................... 34

AAUX приклучок

штекер.................................... 162

BBluetooth.................................... 223

EEnhanced Other Networks

(подобрени други мрежи)..... 150EON............................................ 150

GGuidance (водење) ................... 202

I„Isofix“ системи за врзување

на деца .................................... 63

MmyPOIs (мои точки од интерес) 185

NNavigation (навигација)

Адресар.................................. 185активирање............................ 174

бришење на внесенитеточки од интерес................... 174бришење на домашнатаадреса.................................... 174внесување дестинација........ 185внесување/изнесувањеточки од интерес................... 174гласност на навигацијата...... 174Домашна адреса................... 185екран на навигацијата........... 174контролни елементи.............. 174користење на функцијата задополнување букви............... 185опомена за ниско ниво нагоривото................................. 185преглед на симболите........... 214Точки од интерес................... 185употреба................................. 174функционирање..................... 172dynamic guidance(динамично водење)..... 202, 211highway lane guidance(водење за лентите наавтопат).................................. 202myPOIs (мои точки одинтерес)................................. 185navigation options (опции нанавигацијата)......................... 202

357

repeat last navigationmessage (повторување напоследната порака занавигација)............................. 202route blocking (блокирање намаршрутата).......................... 202route guidance (водење низмаршрутата).......................... 202route list (список намаршрути).............................. 202SD-картичка за карта............ 212start navigation (почнувањена навигацијата).................... 202TMC messages (TMC пораки) 202

QQuickheat (брзо греење)........... 240

RRDS............................................ 150

SSD-картичка............................... 212SD-картичка за карта

заменете ја............................. 212ракување................................ 212

T„Top-tether“ системи за

врзување на деца ................... 63

UUSB приклучок

важни информации............... 163поддржувани iPod модели.... 163репродукција на зачуваниаудио датотеки...................... 165Функции на iPod-от................ 165

358

Авторско право на GM Korea Company, Inchon, Korea и Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

Сите информации во оваа книшка се базирани на најновите информации за продуктот во времето на неговото печатење и важат од датумотозначен подолу. Chevrolet Europe GmbH го задржува ексклузивното право да врши измени на книшката.

Издаден: јули 2013, Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.

Печатен на бездрвна и безхлорна хартија.

KTA-8401/1-mk Прирачник на cопственикот

*KTA-8401/1-MK*

Documents

Прирачник на cопственикот - chevrolet.mk · 28 Рачка за отворање на хаубата .....277 29 Складишна преграда, кутија