نمٰقÅُل ةُرَوÅسُquranurdu.com/Tafheem-ul-Quran by Syed Moududi_eBook/031...سے نا ث با کے جس ہیں یتید کر اپید ق خلاا و فکر منظا مستقل

QuranU

rdu.co

mمنق ل سورة

۳۱

QuranU

rdu.co

m

2

رہفتس

6 .................................................................................................. : انم

6 ......................................................................................... : زامۂن زنول

7 ................................................................................. : وموضع و ومضمن

8 .............................................................................................. 1 رکوع

10 ..................................................................... ▲: 1 ربمن احہیش امقلن وسرۃ



11 .................................................................... ▲: 4 ربمن احہیش امقلن وسرۃ




15..................................................................... ▲: 8 ربمن احہیش امقلن وسرۃ

15..................................................................... ▲: 9 ربمن احہیش امقلن وسرۃ

15................................................................... ▲: 10 ربمن احہیش امقلن وسرۃ

16 ................................................................... ▲: 11 ربمن احہیش امقلن وسرۃ



QuranU

rdu.co

m

3




19 .............................................................................................2 رکوع
















QuranU

rdu.co

m

4



32 ............................................................................................ 3 رکوع

















QuranU

rdu.co

m

5





42 ............................................................................................. 4رکوع










QuranU

rdu.co

m

6

:انم

وک یک ۔ںیھ ای اس وسرہ ےک دورسے روکع ںیم وہ ںیتحیصن لقن یک یئگ ںیہ وج امقلن میکح ےن اےنپ ےٹیب

انمتبس ےس اس اک انم امقلن راھک ایگ ےہ

:زامۂن زنول

یم اس ےک اضمنیم رپ وغر رکےن ےس اصف وسحمس وہات ےہ ہک ہی اس زامےن ںیم انزل وہیئ ےہ بج االس

ل ج ے ےنےن دوعت وک دابےن اور روےنک ےک ےل ربج و ملظ اک آاغز وہ اکچ اھت اور رہ رطح ےک ڈنکھتہے اامعتس

ےس ۱۵ ۱۴ن دیہ آتی ےگل ےھت نکیل ایھب وطافن اخمتفل ےن وپری دشت اایتخر ہن یک یھت اس یک اشن

وت ےب کش وہیت ےہ سج ںیم ےئن ےئن املسمن وہےن واےل ونوجاونں وک اتبای ایگ ےہ ہک وادلنی ےک وقحق

ور دنی رشک یک ڑبھ رک ںیہ ،نکیل ارگ وہ ںیھمت االسم وبقل رکےن ےس روںیک اےک دعب بس ےس اہلل

ںیم یھب اراشد وہیئ ےہ سج ےس ہن امون یہی ابت وسرۂ وبکنعت رطف ےنٹلپ رپ وبجمر رکںی وت ان ہی ابت رہ زگ

ور ںیم انزل وہیئ ںیہ نکیل دوونں ےک ومجمیع ادناز ایبن اور ولعمم وہات ےہ ہک دوونں وسرںیت اکی یہ د

رظن ومضمن رپ وغر رکےن ےس ادنازہ وہات ےہ ہک وسرۂ امقلن ےلہپ انزل وہیئ ےہ ، اس ےیل ہک اس ےک سپ

وہےئ وسحمس وہات ےہ دشدی اخمتفل اک اشنن ںیہن اتلم، اور اس ےک ربسکع وسرۂ وبکنعت وک ڑپےتھںیم یسک

ہک اس ےک زنول ےک زامہن ںیم املسمونں رپ تخس ملظ و متس وہ راہ اھت

QuranU

rdu.co

m

7

:وموضع و ومضمن

ےہ ، اور اس وسرہ ںیم ولوگں وک رشک یک وغلتی و انوقعمتیل اور وتدیح یک دصاتق و وقعمتیل اھجمسیئ یئگ

ںی وج دمح اںیہن دوعت دی یئگ ےہ ہک ابپ دادا یک ادنیھ دیلقت وھچڑ دںی، ےلھک دل ےس اس میلعت رپ وغر رک

رک رہ رطف اکم تت ںیم دخاودن اعمل یک رطف ےس شیپ رک رےہ ںیہ، اور یلھک آوھکنں ےس دںیھکی ملسو هيلع هللا ىلص

اور وخد ان ےک اےنپ سفن ںیم ےسیک ےسیک رصحی آاثر اس یک اچسیئ رپ اہشدت دے رےہ ںیہ

ںیم یلہپ رمہبت یہ اس ےلسلس ںیم ہی یھب اتبای ایگ ےہ ہک ہی وکیئ یئن آواز ںیہن ےہ وج داین ںیم ای وخد دایر رعب

و داانیئ رھت ے ےھت وہ یہی ےلہپ یھب وج ولگ ملع و لقع اور تمکحایھٹ وہ اور ولوگں ےک ےیل ابلکل انامونس وہ

یم میکح زگر اکچ ےہ سج ہہک رےہ ںیہ اہمترے اےنپ یہ کلم ںیم امقلن ان ملسو هيلع هللا ىلصابںیت ےتہک ےھت وج آج دمح

وقمولں وک یک تمکح و داشن ےک ااسفےن اہمترے اہں وہشمر ںیہ، سج یک رضب االاثمل اور سج ےک امیکحہن

یہ ںیہ اب وخد ؤوگتفںں ںیم لقن رک ے وہ، سج اک کرک اہمترے اشرع اور بیط ا رث ای رک ےمت اینپ

دھکی ول ہک وہ سک دیقعے اور نک االخایقت یک میلعت داتی اھت

QuranU

rdu.co

m

8

حيم حمن الر

ه الر بسم الل

1 رکوع

﴿ ـم ب ﴾۱ال

الکت

یت

اک﴿ تل حکيم

ی ﴾۲ال

د ہ

و ﴿ رحمۃ ن

محسنی

ل ذین یقیمون ﴾۳ل

ال

﴿ م یوقنون خرة ہ

ام بال

و ہ

وة

کون الز

ت و یؤ

وة

ل ﴾۴الص

ئک

ولب ہم و ا

ن ر ی م دی ہ علئک

ولا

م لحون ﴿ ہ

مفاس من ﴾۵ال

ر و من الن یه بغ

عن سبیل الل

حدیث لیضل

و ال

ہری ل

تشی

اب

ذم ع

ہ لئک

ولزوا ا

ا ہ

ہخذ یت

م ٭ و ن ﴿ عل

ہی

ی ﴾۶م نا ول

یتیہ ا

ی عل

لتا تو اذ

نابرا ک

ک مست

فی

ن ام یسمعہا ک

یہ ل

نذ ا

رہ

بش

را ف

ليم ﴿ وق

اب ا

وا ﴾۷بعذ

من

ذین ا

ال ان

م ہلحت ل

وا الص مل

و ع

ت

﴿ جن عيم زیز ﴾۸الن

عو ال

ا و ہ

ه حق

الل

دلدین فیہا وع

خ

حکيم ﴿ہا ﴾۹ال

رون

مد ت

ر ع

یموت بغ

الس قلرض رواسی خ

ای فی ال

قلم و و ا

بک

مید

تنا

ماء ماء نا من الس

زلنۃ و ا

اب د ل فیہا من ک

نا فیہا من بث

نبت

ا ف

لوج ک

ریم ﴿ ز

﴾۱۰ک

ه الل

قلا خ

ذرونی ہ

ا ف

ذین من د

القلا خ

٪ ماذ ن ﴿

بی

ل م للمون فی ض

﴾۱۱ونہ بل الظ

QuranU

rdu.co

m

9

1 رکوع

ےک انم ےس وج رامحن و رمیح ےہ اہلل

ا مل ہی اتکب میکح یک آایت ںیہ

1 ،دہاتی اور رتمح وکین اکر ولوگں ےک ےیل

2، وج امنز اقمئ رک ے ںیہ،

دےتی ںیہ اور آرخت رپ نیقی رھت ے ںیہزوکۃ

3 یہی ولگ اےنپ رب یک رطف ےس راہ راتس رپ ںیہ اور یہی

الفح اپےن واےل ںیہ

4

اور ااسنونں یہ ںیم ےس وکیئ ااسی یھب ےہ

5 وج الکم درفلبی

6ےک راہتس اہللرخدی رک الات ےہ اتہک ولوگں وک

ےس ملع ےک ریغب

7اکٹھب دے اور اےس راےتس یک دوعت وک ذماق ںیم اڑا دے

8 اےسی ولوگں ےک ےیل تخس

کلیل رکےن واال ذعاب ےہ

9 ھت اس رطح ےنیت ںیہ وت وہ ڑبے ڈنمھگ ےک اس اےس بج امہری آایت انسیئ

دو اےس رخ ریھپ اتیل ےہ وگای ہک اس ےن اںیہن انس یہ ںیہن، وگای ہک اس ےک اکن رہبے ںیہ ااھچ، ژمدہ انس

ی ںیتنج اکی درد انک ذعاب اک اہتبل وج ولگ اامین ےل آںیئ اور کین لمع رکںی، ان ےک ےیل تمعن رھب

ںیہ

10اک ہتخپ ودعہ ےہ اور وہ زربدتس اور میکح ےہ اہللنج ںیم وہ ہشیمہ رںیہ ےگ ہی

11

اس

12ےن آامسونں وک دیپا ای ریغب وتسونں ےک وج مت وک رظن آںیئ

13 اس ےن زنیم ںیم اہپڑ امج دےی اتہک

ںیہمت ےل رک ڈکلھ ہن ےنےئوہ

14 اس ےن رہ رطح ےک ےنونر زنیم ںیم الیھپ دےی اور آامسن ےس اپین

،اب کرا ھکد داھکں، ان دورسوں یک قیلخت اہللرباسای اور زنیم ںیم مسق مسق یک دمعہ زیچںی ااگ دںی ہی وت ےہ

ےن ای دیپا ای ےہ ؟

15 الص ابت ہی ےہ ہک ہی اظمل ولگ رصحی رمگایہ ںیم ڑپے

وہےئ ںیہ

16؏ ۱

QuranU

rdu.co

m

10

▲: 1 نمبر حاشیہ لقمان سورۃ

ینعی ایسی اتکب یک آایت وج تمکح ےس ربلزی ےہ، سج یک رہ ابت امیکحہن ےہ


تمح نب رک آیئ ںیہ، رگم یک رطف ےس ر اہللینعی ہی آایت راہ راتس یک رطف رامنہیئ رکےن وایل ںیہ اور

ںیہ، اس رتمح اور دہاتی ےس افدئہ ااھٹےن واےل رصف ویہ ولگ ںیہ وج نسح لمع اک رطہقی اایتخر رک ے

ہک رباویئں رپ بج اںیہن ہبنتم رک دای ، نج یک تفص ہی ےہوج کین اننب اچےتہ ںیہ، ںیہنج الھبیئ یک وجتسج ےہ

رپ ےنلچ ےتگل ےنےئ وت ان ےس رک ےن ے ںیہ اور ریخ یک راںیہ بج ان ےک اسےنم وھکل رک رھک دی ےنںیئ وت ان

ہصح اپںیئ ںیہ رےہ دباکر اور رشدنسپ ولگ وت وہ ہن اس رامنہیئ ےس افدئہ ااھٹںیئ ےگ ہن اس رتمح ںیم ےس

ےگ


ںیہ ہی رماد ںیہن ےہ ہک نج ولوگں وک " وکین اکر " اہک ایگ ےہ وہ سب ان یہ نیت افصت ےک احلم وہ ے

م رباویئں ےس درالص ےلہپ " وکین اکر " اک اعم ظفل اامعتسل رک ےک اس ارم یک رطف ااشرہ ای ایگ ہک وہ ان امت

رکےن واےل ںیہ نج اک ہی ں رپ لمعرےنک واےل ںیہ نج ےس ہی اتکب رویتک ےہ ، اور ان اسرے کین اکوم

سج ےس ہی اظرہ اتکب مکح دیتی ےہ رھپ ان " وکین اکر " ولوگں یک نیت امہ افصت اک اخص وطر رپ کرک ای ایگ

، سج ےس رکان وصقمد ےہ ہک ابیق اسری ویکینں اک دارودمار ان یہ نیت زیچوں رپ ےہ وہ امنز اقمئ رک ے ںیہ

ر و ابابین اک ہبا ان یک لقتسم اعدت نب ےنیت ےہ وہ زوکۃ دےتی ںیہ ، سج ےس ااثی دخا رپیتس و دخا رتی ان

ور وہ آرخت رپ نیقی ےک ادنر مکحتسم وہات ےہ ، اتمع داین یک تبحم دیتب ےہ راضےئ ایہل یک بلط ارھبیت ےہ ا

دبوتل وہ اس ےنونر رھت ے ںیہ، سج ےس ان ےک ادنر کہم داری و وجاب دیہ اک ااسحس ارھبات ےہ ، سج یک

وعشر احلص یک رطح ںیہن رےتہ وج رچااگہ ںیم وھچاٹ رھپ راہ وہ ، ہکلب اس ااسنن یک رطح وہ ےن ے ںیہ ےسج ہی

QuranU

rdu.co

m

11

اسےنم وجاب وہ ہک ںیم وخد اتخمر ںیہن وہں ، یسک آاق اک دنبہ وہں اور اینپ اسری اکر زگارویں رپ اےنپ آاق ےک

رےتہ نج ےس ااقان یک وہج ہی " وکیناکر " اس رطح ےک وکین اکر ںیہن دیہ رکین ےہ ان ونیتں وصخایصت یک

اس ےک رسزد وہ ےنیت ےہ اور دبی یھب ای اشن ےس رسزد وہ یتکس ےہ سج اشن ےس یک رسزد وہ یتکس ےہ

اب ث ان ےس ربسکع ہی وصخایصت ان ےک سفن ںیم اکی لقتسم اظنم رکف و االخ ق دیپا رک دیتی ںیہ سج ےک

احدہث ےک اک دصور اباقدعہ اکی اضےک ےک قبوہ وہات ےہ اور دبی ارگ رسزد وہیت یھب ےہ وت یا اکییک

اور ان وک وطر رپ وہیت ےہ وکیئ رہگے رحماکت اےسی ںیہن وہ ے وج ان ےک اظنم رکف و االخق ےس ارھب ے

اےنپ ااضتقےئ عبط ےس دبی یک راہ رپ ےل ےن ے وہں


ملسو هيلع هللا ىلص ےھت ہک دمح سج زامےن ںیم ہی آایت انزل وہیئ ںیہ اس وتق افکر ہکم ہی ےتھجمس ےھت اور العہین ےتہک یھب

ھت اور اور ان یک دوعت وک وبقل رکےن واےل ولگ اینپ زدنیگ ربابد رک رےہ ںیہ اس ےئل رصح ےک اس

واےل ںیہن ںیہ اسیج ہک مت یہی الفح اپےن واےل ںیہ " ینعی ہی ربابد وہےن وپرے زور ےک اس ھت رفامای ایگ ہک "

واےل اےنپ ایخل اخم ںیم ھجمس رےہ وہ ہکلب درالص الفح یہی ولگ اپےن واےل ںیہ اور اس ےس رحموم رےنہ

وہ ںیہ وھنجں ےن اس راہ وک اایتخر رکےن ےس ااکنر ای ےہ

ح وک رصف اس داین یک د ک ںیم وہ صخش تخس یطلغ رکے اگ وج الفاہیں ابآن ےک یقیقح وہفمم وک ےنھجمس

ذ ب ک اور وہ یھب رصف امدی وخاحشیل ےک ینعم ںیم ےل اگ الفح اک ابآین وصتر ولعمم رکےن ےک ےئل

آل رمعان، ۵ات ۲آایت وک میہفت ارقلآن ےک رشتیحی وحایش ےک اس ھت وغبر دانھکی اچےیہ : ارقبلہ، آایت

۸۸ اوتلا ، ۱۵۷، ۸، ۷ االرعاف، آایت ۲۱االاعنم، ۹۰، ۳۵ ااملدئہ، آایت ۲۰۰، ۱۳۰، ۱۰۲آایت

۳۸ ارلوم، ۵۱ اونلر، ۱۱۷ ۱ اوملونمن، ۷۷ اجحل، ۱۱٦ الحنل، ۱۷ویسن،

QuranU

rdu.co

m

12


ہ ااھٹ رےہ ںیہ یک رطف ےس ہی رتمح اور دہاتی آیئ وہیئ ےہ سج ےس ھچک ولگ افدئ اہللینعی اکی رطف وت

یک اہلل دورسی رطف ایہن وخش بیصن ااسنونں ےک ولہپ ا ولہپ اےسی دببیصن ولگ یھب وموجد ںیہ وج

آایت ےک اقمہلب ںیم ہی رطز لمع اایتخر رک رےہ ںیہ


حدیث الص ظفل ںیہ "و ال

ہی زیچ ےس اغل " ینعی ایسی ابت وج آدیم وک اےنپ ادنر وغشمل رک ےک رہ دورسل

اامعتسل ںیم ان اک ا قاق ربی م اک ولہپ ںیہن ےہ نکیلرک دے تغل ےک اابتعر ےس وت ان اافلظ ںیم وکیئ ک

، ااسفےن اور انول ، اگان رخ ،رخاافت ، اذم ذماق ،دایںاور وضفل اور ےب وہدہ ابوتں رپ یہ وہات ےہ ، الثم

اجبان ، اور ای رطح یک دورسی زیچںی

وک اایتخر رکات وہل ادحلثی " رخدیےن " اک بلطم ہی یھب ایل ےن اتکس ےہ ہک وہ دثی قح وک وھچڑ رک دثی ابلط

ےہ اور دہاتی ےس ہنم ومڑ رک ان ابوتں یک رطف رابغ وہات ےہ نج ںیم اس ےک ےئل ہن داین ںیم وکیئ

ے ےک یہی ںیہ ہک آدیم ا ان امل الھبیئ ےہ ہن آرخت ںیم نکیل ہی اجمزی ینعم ںیہ یقیقح ینعم اس رقف

انب مام ےن رصف رک ےک وکیئ وہیبدہ زیچ رخدیے اور رثکبت رواایت یھب ای ریسفت یک اتدیئ رکیت ںیہ

اسری وکوششں ےک ابووجد یک دوعت افکر ہکم یک ملسو هيلع هللا ىلصدمح نب ااحسق یک رواتی لقن یک ےہ ہک بج یبن

ر نب احرث

ض

ض

رطح مت اس صخش اک اقمہلب رک ےن ابشی ےک ولوگں ےس اہک ہک سجیتلیھپ یلچ ےن ریہ یھت وت ن

وہ اےنپ رےہ وہ اس ےس اکم ہن ےلچ اگ ہی صخش اہمترے درایمن نپچب ےس ادڑیھ رمع وک اچنہپ ےہ آج ک

مت ےتہک االخق ںیم اہمترا بس ےس رتہب آدیم اھت بس ےس زایدہ اچس اور بس ےس ڑبھ رک اامتن دار اھت اب

رحوں وہ اکنہ ےہ ، اسرح ےہ ، اشرع ےہ ، ونجمں ےہ آرخ ان ابوتں وک وکن ابور رکے اگ ای ولگ اسوہ ہک

QuranU

rdu.co

m

13

سک مسق یک ابںیت وک ںیہن ےنےتن ہک وہ سک مسق یک اھجڑ وھپکن رک ے ںیہ؟ ای ولوگں وک ولعمم ںیہن ہک اکنہ

ن یک تایفت اک ملع ںیہن ےہ ؟ ان ونجانبای رک ے ںیہ ؟ ای ولگ رعش و اشرعی ےس انوافق ںیہ ؟ ای ولوگں وک

ام وک اس یک رطف وتہج رپ اپسچں وہات ےہ ہک اس اک نیقی دال رک مت وع ملسو هيلع هللا ىلصازلاامت ںیم ےس وکاسن ازلام دمح

ر واہں ےس رکےن ےس روک وکس ےگ رہھٹو، اس اک العج ںیم رکات وہں اس ےک دعب وہ ہکم ےس رعاق ایگ او

رباپ رکان رشوع رک دںی دنفسایر یک دایں ال رک اس ےن ہصق وگیئ یک ںیلفحماشاہن مجع ےک ےصق اور رمتس و ا

( ۳۲۱ ۳۲۰، ص۱اتہک ولوگں یک وتہج ابآن ےس ےٹہ اور ان اہکوینں ںیم وھک ےنںیئ )ریسۃ انب مام ، ج

ےس لقن یک ےہ اور انب ابعس

ی اور اقمت کلباس رپ ےن یہی رواایت اابسب ازنلول ںیم وا دی ےن

ر ےن اس دصقم ےک ےئل اگےن وایل ولڈنایں یھب رخدیی ۔ںیھ سج یسک

ض

ض

ےک قلع زمدی ااضہف ای ےہ ہک ن

ےس اتہک ہک اےس وخب یک ابوتں ےس اتمرث وہ راہ ےہ اس رپ اینپ ولڈنی طلسم رک داتی اور اس ملسو هيلع هللا ىلصوہ اتنس ہک یبن

ہی اببی اببی ویہ اچل دل اد ر ےس ٹ ےنےئالھک الپ اور اگان انس اتہک ریتے اس ھت وغشمل وہ رک اس اک

ں اور ر ص و یھت سج ےس وقومں ےک ااکرب رجمنیم رہ زامےن ںیم اکم ےتیل رےہ ںیہ وہ وعام وک لیھک امتوش

رطف وتہج رسود )رچلک ( ںیم رغق رک دےنی یک وکشش رک ے ںیہ اتہک اںیہن زدنیگ ےک دیجنسہ اسملئ یک

ہک اںیہن سک ر اس اعمل یتسم ںیم ان وک رسے ےس ہی وسحمس یہ ہن وہےن اپےئرکےن اک وہش یہ ہن رےہ او

ابتیہ یک رطف دالیکھ ےن راہ ےہ

ی د ح ال و ہ ل ہنع ےس وپاھچ اہللنب وعسمد ریض ہللاےس وقنمل ےہ دبعو اتنیعب یک یہی ریسفت رثکبت احصا ث

ایگ ہک اس آتی ںیم د ی ث ال ح الغناءاہللھووے رک رفامای ور دےس ای رماد ےہ ؟ اوہنں ےن نیت رمہبت ز ل ہ و

ت ا ےتل اوقال رضیک مسق اس ےس رماد اگان ےہ " )انب رجری انب ایب ہبیش ، احمک یقہیب ( ای ےس ےتلم اہلل"

ررہم، اجمدہاہلل ، ےنرب نب دبع نب ابعس اہللدبععکو ل رصبی ، نسح ، دیعس نب ریبج ،

حکم

ےس رموی ںیہ انب اور

QuranU

rdu.co

m

14

الےن رفامای ملسو هيلع هللا ىلص ےہ ہک یبن ابیلہ یک ہی رواتی لقن یکایب رجری ، انب ایب احمت اور رتذمی ےن رضت اوب اامہم

دیان اور ان یک " ہینغم وعروتں اک انچیب اور رخ یحلبیعالمغنیاتوالرشاؤھنوالالتجارۃفیھنوالاثمانھن

رقفے ےک ےہ اور ہن ان یک تمی انی الحل ےہ " اکی دورسی رواتی ںیم آرخیاجترت رکان الحل ںیہن

ےس ان اافلظ " ان یک تمی اھکان رحام ےہ " اکی اور رواتی ایہن اوب اامہماکلثمنھنرحاماافلظ ہی ںیہ

ں وک اگےن " ولڈنویالیحلتعلیمالمغنیاتوالبیعھنوالرشاؤھنوثمنھنرحامںیم وقنمل ےہ ہک

ن ونیتں اجبےن یک میلعت دانی اور ان یک رخدی و رفوتخ رکان الحل ںیہن ےہ ، اور ان یک تمی رحام ےہ " ا

حدیث دوثیں ںیم ہی رصاتح یھب ےہ ہک آتی و ال

ہری ل

تشرے ںیم انزل وہیئ ان یہ ےک ابمن ی

ےک وحاہل ےس اور اامم امکلرک نب ابم اہللآن " ںیم رضت دبع" ااکحم ارقلےہ اقیض اوبرکب انب ارعلیب

قینےن رفامای ملسو هيلع هللا ىلصیک رواتی لقن رک ے ںیہ ہک یبن رضت اسن فیمنجلسالی ب ص ۃیسمعمنھا

ےک روز اس ےک اکن وج صخش اگےن وایل سلجم ںیم ھٹیب رک اس اک اگان ےنس اگ ایقتماذنیہاالن کی ومالقیمۃ

اگےن ےن ںیم وہا اڈ ہ ڈاال ےنےئ اگ " ) اس ےلسلس ںیم ہی ابت یھب ےنن اچ ی اچےیہ ہک اس زامںیم الھگپ

ک " آرٹسٹ " اجبےن یک " اقثتف " امتم رت، ہکلب ۃیلک ولڈنویں یک دبوتل زدنہ یھت آزاد وعرںیت اس وتق

ی ا ت یک عیب و رشا اک کرک رفامای ا ملسو هيلع هللا ىلصہن ینب ۔ںیھ ای ےئل وضحر

ض

ن

ض

مغر ان یک سیف وک تمی ےک ظفل ےس وےن

ہ اک ظفل اامعتسل ای وج رعیب زابن ںیم ولڈن

ض

یقن ی ےک ےئل وبال ےنات ےہ ( ریبعت ای اور اگےن وایل اخوتن ےک ےئل


ھت یھب ارگ اس اک ملع ےک ریغب " اک قلعت " رخدیات ےہ " ےک اس ھت یھب وہ اتکس ےہ اور " اکٹھبدے " ےک اس "

دیات ےہ قلعت ےلہپ رقفے ےس امان ےنےئ وت بلطم ہی وہ اگ ہک وہ ےنلہ اور اندان آدیم اس درفلبی زیچ وک رخ

وک رخدی راہ ےہ اکی رطف تمکح اور دہاتی نک زیچاور ھچک ںیہن ےناتن ہک یسیک یتمیق زیچ وک وھچڑ رک وہ سک ابتہ

QuranU

rdu.co

m

15

دہ ےس ربلزی آایت ایہل ںیہ وج تفم اےس لم ریہ ںیہ رگم وہ ان ےس ہنم ومڑ راہ ےہ دورسی رطف ہی وہیب

اہ ےہ اور زیچںی ںیہ وج رکف و االخق وک اغرت رک دےنی وایل ںیہ اور وہ ا ان امل رخچ رک ےک اںیہن احلص رک ر

ولوگں یک رسے رقفے ےس قلع اھجمس ےنےئ وت اس ےک ینعم ہی وہں ےگ ہک وہ ملع ےک ریغبارگ اےس دو

اکٹھبےن یک وکشش رک ےک وہ انتک ڑبا ےس اہللوک راہ اہللرامنہیئ رکےن ااھٹ ےہ ، اےس ہی وعشر ںیہن ےہ ہک قلخ

ہملظم اینپ رگدن رپ ےل راہ ےہ


یک آایت اک ہنم ڑچاان اچاتہ ےہ ہللاینعی ہی صخش ولوگں وک ےصق اہکوینں اور اگےن اجبےن ںیم وغشمل رک ےک

ےک دنی ےس ڑلےن ہللااس یک وکشش ہی ےہ ہک ابآن یک اس دوعت وک اذم وھٹھٹں ںیم اڑا دای ےنےئ ہی

گنج امجان اچاتہ

ہ

شق

ض

ن آایت انسےن ،ںیلک، اد ر ںیہ یک اہللملسو هيلع هللا ىلص ےہ ہک اد ر دمح ےک ےیل ھچک اس رطح اک

اینں انس راہ یسک وخش ادنام و وخش لگ ہینغم اک رجما وہ راہ وہ، ںیہ وکیئ رچب زابن ہصق وگ اریان وتران یک اہک

اور آرخت اور االخق یک اہللوہ، اور ولگ ان اقثیتف رسرگویمں ںیم رغق وہ رک اس ومڈ یہ ںیم ہن رںیہ ہک

ابںیت اںیہن انسیئ ےن ںیکس


وسل یک ذتلیل رکان ےک دنی اور اس یک آایت اور اس ےک ر اہللہی زسا ان ےکرجم یک انمتبس ےس ےہ وہ

اس ےک دبےل ںیم ان وک تخس کتل اک ذعاب دے اگ اہللاچےتہ ںیہ


رھبی ںیتنج ںیہ ارگ ہی ںیہن رفامای ہک ان ےک ےئل تنج یک ںیتمعن ںیہ، ہکلب رفامای ہی ےہ ہک ان ےک ےئل تمعن

وہ ںیتنج یلہپ ابت رفامیئ ےنیت وت اس اک بلطم ہی وہات ہک وہ ان وتمعنں ےس فطل ادنوز وت رضور وہں ےگ رگم

ی ںیتنج ںیہ ، " وت اس ےس اجبےئ بج ہی رفامای ایگ ہک " ان ےک ےئل تمعن رھبان یک اینپ ہن وہں یگ اس ےک

QuranU

rdu.co

m

16

اس وخد ا وخد ہی اظرہ وہات ےہ ہک وپری وپری ںیتنج ان ےک وحاہل رک دی ےنںیئ یگ اور وہ ان وتمعنں ےس

وقحق وکرطح دیفتسم وہں ےگ سج رطح اکی امکل اینپ زیچ ےس دیفتسم وہات ےہ ، ہن ہک اس رطح ےسیج یسک

تیکلم دےی ریغب یا اکی زیچ ےس افدئہ ااھٹےن اک ومعق دے دای ےنےئ


کیھٹ تمکح اور ینعی وکیئ زیچ اس وک ا ان ودعہ وپرا رکےن ےس ابز ںیہن رھک یتکس، اور وہ وج ھچک رکات ےہ کیھٹ

اعتیل یک ان دو افصت وک اہلل اک ہتخپ ودعہ ےہ " ےنہک ےک دعب اہللہی دعل ےک اقتوضں ےک قبوہ رکات ےہ "

یک الخف ورزی رکات ےہ اور ہن اس الرادہ اےنپ ودعے اعتیل ہن وت اب اہللایبن رکےن اک وصقمد ہی اتبان ےہ ہک

وکیئ ہرطہ اکم تت ںیم وکیئ اطتق ایسی ےہ وج اس اک ودعہ وپرا وہےن ںیم امعن وہ یتکس وہ، اس ےئل اس ارم اک

ہی ودعہ رفامای ےہ وہ یسک وک ہن ےل زی ےن دےنی اک اہللںیہن وہ اتکس ہک اامین و لمع اصحل ےک ااعنم ںیم وج ھچک

اہں وکیئ یک رطف ےس اس ااعنم اک االعن رسارس اس یک تمکح اور اس ےک دعل رپ ینبم ےہ اس ےک اہللہک

اصحل ےس طلغ یشخب ںیہن ےہ ہک قحتسم وک رحموم راھک ےنےئ اور ریغ قحتسم وک وناز دای ےنےئ اامین و لمع

رفامےئ اگ یہن وک اطعہی ااعنم ا اہللفصتم ولگ یف اولاعق اس ااعنم ےک قحتسم ںیہ اور


ات ےہ اورپ ےک دیہمتی رقفوں ےک دعب اب الص دماع، ینعی رتددی رشک اور دوعت وتدیح رپ الکم رشوع وہ


ہ الص اافلظ ںیہ رون

مد ت

ر ع

ی رےہ وہ ہک اس ےک دو بلطم وہ ےتکس ںیہ اکی ہی ہک " مت وخد دھکیابغ

ںیہن آ ے " وہ ریغب وتسونں ےک اقمئ ںیہ " دورسا بلطم ہی ہک " وہ اےسی وتسونں رپ اقمئ ںیہ وج مت وک رظن

وموجدہ اور اجمدہ ےن دورسا بلطم ایل ےہ ، اور تہب ےس دورسے رسفمنی الہپ بلطم ےتیل ںیہانب ابعس

امتم اعمل االفک ںیم زامےن ےک ولعم یعیبط ےک احلظ ےس ارگ اس اک وہفمم ایبن ای ےنےئ وت ہی اہک ےن اتکس ےہ ہک

QuranU

rdu.co

m

17

رمیئ وراروں ےس اقمئ ے ریغ ہی ےب د و اسحب میظع ااشلن اترے اور ایسرے اےنپ اےنپ اقمم و دمار رپ

ںیہن ںیہ وج ےئگ ںیہ وکیئ اتر ںیہن ںیہ وھنجں ےن ان وک اکی دورسے ےس ابدنھ راھک وہ وکیئ السںیخ

ان وک اکی دورسے رپ رگ ےنےن ےس روک ریہ وہں رصف اقونن ہبب و ششک ےہ وج اس اظنم وک

ہک ل امہرے ملع ںیم ھچک اور ےہ وہ اتکس ےہاھتےم وہےئ ےہ ہی ریبعت امہرے آج ےک ملع ےک احلظ ےس

ااضہف وہ اور اس ےس زایدہ یتگل وہیئ وکیئ دورسی ریبعت اس تقیقح یک یک ےن ےکس


آپ یک وہستل ےک ےئل اہیں ۱۲، احہیش ربمن ۵۳۰، ہحفص ۲رشتحی ےک ےئل المہظح وہ میہفت ارقلآن، دلج

ھکل دای ایگ ےہ

: 12 سورۃ النحل حاشیہ نمبر

اس یک وہج ےس زنیم یک زنیم رپ اہپڑوں ےک ااھبر اک الص افدئہ ہی ےہ ہکاس ےس ولعمم وہات ےہ ہک حطس

ںیم دعتمد اقمامت رپ اہپڑوں ےک اس افدئے رگدش اور اس یک راتفر ںیم اابضنط دیپا وہات ےہ ابآن دیجم

ےتھجمس ںیہ ہک دورسے امتم افدئے ینمض ںیہ اور الص افدئہ یہی اتبای ایگ ےہ سج ےس مہ ہی وک امنایں رک ےک

رکان ےہ ( Regulate) اچب رک طبضنم رحتک زنیم وک ارطضاب ےس


ےن اور نڑاڑےن واال ھجمس ینعی ان ویتسہں ےن نج وک مت ا ان وبعمد انبےئ ےھٹیب وہ ، ںیہنج مت اینپ وتمسقں اک انب

رےہ وہ، نج یک دنبیگ اجب الےن رپ ںیہمت اانت ارصار ےہ


دیہ ںیہن رک ےتکس اور اظرہ ےک وسا اس اکم تت ںیم یسک دورسے یک قیلخت یک وکیئ اشنن اہللینعی بج ہی ولگ

رس اینز اکھجان اور ےہ ہک ںیہن رک ےتکس ، وت ان اک ریغ اخقل ویتسہں وک دخایئ ںیم رشکی رہھٹاان اور ان ےک آےگ

QuranU

rdu.co

m

18

ےہ اور وکیئ دورس ی اتو ان ےک رصحی ےب یلقان ےس داعںیئ امانگن اور احںیتج بلط رکان زجب اس ےک ہک

ینت ڑبی امحتق اس ااقمحہن لعف یک ںیہن یک ےن یتکس بج ک وکیئ صخش ابلکل یہ ہن کہب ایگ وہ اس ےس ا

یہ ےک اخقل ہللارسزد ںیہن وہ یتکس ہک آپ ےک اسےنم وہ وخد اےنپ وبعمدوں ےک ریغ اخقل وہےن اور رصف

ر رےہ یسک ےک ےجیھب ںیموہےن ک ارتعاف رکے او کرہ ربارب یھب لقع ر رھپ یھب اںیہن وبعمد امےنن رپ م

امسن یک یسک ےش وہ وت و ہ الاحمہل ہی وسےچ اگ ہک وج یسک زیچ ےک دیپا رکےن رپ اقدر ںیہن ےہ ، اور سج اک زنیم و آ

ں مہ اس ےک آےگ ہدہ رزی ویکیک قیلخت ںیم رباےئ انم یھب وکیئ ہصح ںیہن ےہ وہ آرخ ویکں امہرا وبعمد وہ؟

اید ری اور وہں ای اس یک دقم وبی و آیہن وبی رک ے رھپںی ؟ ای اطتق اس ےک اپس ےہ ہک وہ امہری رف

اعںں وک اتنس یھب وہ وت ان ےک وجاب ںیم وہ وخد ای اکرروایئ رک ےتکس احتج روایئ رک ےکس ؟ ابرفلض وہ امہری د

انب اتکس وہ ہن ہک وہ وج ھچک یھب ہن انب رات ر اتھ یہ ںیہن؟تڑگیت ویہ انبےئ اگ وج ھچکےہ ہکبج وہ ھچک انبےن ےک اایتخ

اتکس وہ

QuranU

rdu.co

m

19

2 رکوع

سہ و من ک

ر لنف

کما یش

انر ف

کشه و من ی

ر لل

کن اش

امۃ

حک

من ال

قینا ل

ت ادق و ل

ر ف

﴿ حمید

نی ه غ

الل

ان ﴾۱۲ف

ه ان بالل

رک

شا ت ل ی یبن

ہو یعظ

من لابنہ و ہ

ق لال

قو اذ

م لظ لرک

ظيم ﴿ الش

ینا ﴾۱۳ع

و وص ہتیہ حمل

سان بوالد

ان ال

ہم ا

ی وہن و نا عل

وہ

ہن فصل

فی عامی

ی ال

یک

ر لی و لوالد

کن اش

ر ﴿ ا

مصی

بی ﴾۱۴ال

رک

ش تنی ا علکد جاہ

و ان

من بع سبیل

ات ا و

روف

یا مع

ن طعہما و صاحبہما فی الد

ا تلم ف

بہ عل

کس ل

یما ل

اب

ن ا م

ث ی ون ﴿ ال

عمل

م تنت

م بما ک

کئ ب نام ف

رجعک

م ی ﴾۱۵ال

ی یبن

ہا ان

ال

ق مث

ک تان

ۃ رة حب

خن فی ص

کتل ف

رد

ن خ ه م

الل

ه ان ت بہا الل

رض یا

او فی ال

موت ا

و فی الس ا

طی ر ﴿ل

بی

خ

﴾۱۶ف

ی یبن

وة

لقم الص

ا

ہروف و ان

معر بال

م و ا

ی ما

بر عل

ر و اص

منک

عن ال

ان

صابک

زم ا

من ع

لک

ذ مور ﴿

ار ﴾۱۷ال

صع

ا ت و ل

ک دا خ

اس و ل

رض للن امش فی ال

ت

رحا ان

ه ال م

ا ل

ل

حب ال ی

تخ م ل ک ور ﴿

خ فی ﴾۱۸ف

صد

و اق

ان من صوتک

ض

ض و اغ

یک

مش

ر کن٪ ا ر ﴿

حمی

ال

صوت

وات ل

صا ﴾۱۹ال

QuranU

rdu.co

m

20

2 رکوع

مہ

17ےک رکش زگار وہ اہللےن امقلن وک تمکح اطع یک یھت ہک

18 وج وکیئ رکش رکے اس اک رکش اس ےک اےنپ یہ

پ ومحمد ےہےب اینز اور آپ ےس آ اہللےیل دیفم ےہ اور وج وکیئ رفک رکے وت تقیقح ںیم

19

ھت یسک وک رشکی ہن رکان،ےک اس اہلل! اٹیب’’ اید رکو بج امقلن اےنپ ےٹیب وک تحیصن رک راہ اھت وت اس ےن اہک

20قح ہی

ےہ ہک رشک تہب ڑبا ملظ ےہ

21 اور

22 تقیقح ہی ےہ ہک مہ ےن ااسنن وک اےنپ وادلنی اک

ٹیپ ںیم راھک اور دو اسل اس اک دودھ اےنپقح اچہپےنن یک وخد اتدیک یک ےہ اس یک امں فعض رپ فعض ااھٹ رک

وھچےنٹ ںیم ےگل

23 ال ، ریمی یہ )ای ےیل مہ ےن اس وک تحیصن یک ہک ( ریما رکش رک اور اےنپ وادلنی اک رکش اجب

ںیہن ےناتن وترطف ےھجت انٹلپ ےہ نکیل وہ ارگ دابں ڈاںیل ہک ریمے اس ھت وت یسک اےسی وک رشکی رکے ےسج

24وت

این ںیم ان ےک اس ھت کین رباتں رکات رہ رگم ریپوی اس صخش ےک راےتسیک رک سج ےن ان یک ابت رہزگ ہن امن د

ریمی رطف روجع ای ےہ رھپ مت بس وک انٹلپ ریمی یہ رطف ےہ ،

25 ہک ےسیکاس وتق ںیم ںیہمت اتب دوں اگ

لمع رک ے رےہ وہ

26

اور امقلن)

27 آامسونں ای زنیم ںیم ںیہ اٹیب، وکیئ زیچ رایئ ےک داہن ربارب یھب وہ اور یسک اٹچن ںیم ای’’ےن اہک اھت ہک(

اےس اکنل الےئ اگ اہللوہیئ وہ، یپھچ

28، دبی وہ ابرکی ںیب اور ابربخ ےہ اٹیب، امنز اقمئ رکےن یک اک مکح دے

ےس عنم رک، اور وج تبیصم یھب ڑپے اس رپ ربص رک

29 ہی وہ ابںیت ںیہ نج یک ڑبی اتدیک یک یئگ ےہ

30 اور

ولوگں ےس ہنم ریھپ رک ابت ہن رک

31اےل صخش وک دنسپ یسک وخ دنسپ اور رخف اتجےن و اہلل، ہن زنیم ںیم اڑک رک لچ،

ںیہن رکات

32 اینپ اچل ںیم ادتعال اایتخر رک

33، اور اینپ آواز کرا تسپ رھک، بس آوازوں ےس زایدہ ربی آواز

یک آواز وہیت ےہدگوھں

34 ؏ ۲

QuranU

rdu.co

m

21


ولوگں وک ہی اتبای ےن راہ ےہ م امترشک یک رتددی ںیم اکی رپ زور یلق دلیل شیپ رکےن ےک دعب اب رعب ےک

اعو و داان ولگ ہک ہی وقعمل ابت آج وکیئ یلہپ رمہبت اہمترے اسےنم شیپ ںیہن یک ےن ریہ ےہ ہکلب ےلہپ یھب

ےہ اس ےئل مت یہی ابت ےتہک رےہ ںیہ اور اہمترا ا ان وہشمر میکح ، امقلن اب ےس تہب ےلہپ یہی ھچک ہہک ایگ

ہ ےہ وت ےلہپ یسک وک ںیم ہی ںیہن ہہک ےتکس ہک ارگ رشک وکیئ انوقعمل دیقع یک اس دوعت ےک وجاب ملسو هيلع هللا ىلصدمح

ہی ابت ویکں ںیہن وسیھج

، الثم ارماں امقلن یک تیصخش رعب ںیم اکی میکح و داان یک تیثیح ےس تہب وہشمر یھت رعشاےئ ےنتیلہ

ہف وریغہ ےک الکم ںیم ان اک کرک ای ایگ ےہ الہ رعب ںیم ضعب ڑپےھی، طر

عش

د، ا ےھکل ولوگں اسیقل ،ل

امقلن ےک انم ےس ان ےک امیکحہن اوقال اک اکی ومجم

ی فہحص

یھب وموجد اھت نان ہچ رواایت ںیم آای ہعےک اپس

اتمرث وہا وہ وسدی نب اصتم اھت وہ ےس ملسو هيلع هللا ىلصےہ ہک رجہت ےس نیت اسل ےلہپ دمےنی اک اونیل صخش وج یبن

آےئ وہےئ احویجں یک اےنپ اقدعے ےک قبوہ فلتخم العوقں ےس ملسو هيلع هللا ىلصجح ےک ےئل ہکم ایگ واہں وضحر

یک رقتری ینس وت ملسو هيلع هللا ىلص رھپ رےہ ےھت اس ہلسل ںیم وسدی ےن بج یبنایقم اگہ ےن ےن رک دوعت االسم دےتی

یھب ےہ ےس رعض ای ہک آپ وج ابںیت شیپ رک رےہ ںیہ ایسی یہ اکی زیچ ریمے اپس ملسو هيلع هللا ىلص اس ےن آپ

امقلن رھپ آپ ملسو هيلع هللا ىلص آپ

ج لہم

شئ رپ اس ےن اس ہلج اک ھچک یک رفام ملسو هيلع هللا ىلصےن وپاھچ وہ ای ےہ ؟ اس ےن اہک

اور الکم اس ےس ہی تہب ااھچ الکم ےہ ، رگم ریمے اپس اکی ےن رفامای ملسو هيلع هللا ىلصآپای وک انس ملسو هيلع هللا ىلصہصح آپ

ال ہب ہلج امقلن ےن اےس ابآن انسای اور اس ےن ارتعاف ای ہک ہی ملسو هيلع هللا ىلصیھب رتہب ےہ اس ےک دعب آپ

ؤمرنیخ اک ایبن ےہ ہک ہی ( ۳۷۸، ہحفص ۲ ادس ااغلا ، ج ٦۹ ٦۷، ص ۲ےس رتہب ےہ )ریس ۃ انب مام ، ج

بق صخش ) وسدی نب اصتم( دمہنی ںیم اینپ ایلتق، اہبدری، رعش و نخس اور رشف یک انب رپ " اکلم " ےک

QuranU

rdu.co

m

22

ھچک دمت دعب گنج اعبث ےس الماقت ےک دعب بج وہ دمہنی واسپ وہا وت ملسو هيلع هللا ىلصےس اکپرا ےنات اھت نکیل یبن

ےس الماقت ےک ملسو هيلع هللا ىلص وضحر ےک ولوگں اک اعم ایخل ہی اھت ہکشیپ آیئ اور ہی اس ںیم امرا ایگ اس ےک ےلیبق

دعب وہ املسمن وہ ایگ اھت

دصویں ںیم اتریخی اابتعر ےس امقلن یک تیصخش ےک ابرے ںیم ڑبے االتخافت ںیہ ےنتیلہ یک اترکی

ہ رواایت رپ اھت وج ڑکنیس

ض

ی شننن اترخی وت وموجد ہن یھت ولعمامت اک ااصحنر ان ہنیس

وں ربس ےس یلچ آ یئک دمو

ر دےتی ریہ ۔ںیھ ان رواایت یک رو ےس ضعب ولگ امقلن وک وقم اعد اک اکی رفد اور نمی اک اکی ابداشہ ابا

ےہ ہک وقم ےھت ومالان دیس امیلسن دنوی ےن ایہن رواایت رپ اامتعد رک ےک ارض ارقلآن ںیم ہی راےئ اظرہ یک

ھت چ رےہ ےھت ، امقلن ایہن ےک اس ےک وج الہ اامین رضت وہد اک ذعاب آےن ےک دعب اس وقم اہللاعد رپ

اھت نکیل لسن ےس اھت اور نمی ںیم اس وقم ےن وج وکحتم اقمئ یک یھت ، ہی اس ےک ابداشوہں ںیم ےس اکی

ےتہک ںیہ انب ابعس ےس رموی ںیہ اس ےک ابلکل الخف ںیہو اتنیعب دورسی رواایت وج ضعب ااکرب احصا

دامقلن اکی یشبح الغم اھت یہی وقل رضت اوب رہریہ ہک ، م ہ

ررمعکنب اک ےہ رضت ےنرب دل ارلیعاور اخ ،

ب اہللدبعن شم ا اک رےنہ واال اھت دیعس نب

ض

اک وقل ےہ ہک وہ رصم ےک ایسہ رگن ااصنری اک ایبن ےہ ہک وہ ن

ولوگں وک اس ولوگں ںیم ےس اھت ہی ونیتں اوقال اببی اببی اشتما ںیہ ویکہکن رعب ےک ولگ ایسہ رگن

ا اس العہق اک انم ےہ وج رصم ےک ونجب اور وسڈان ےک

ض

امشل ںیم واعق زامہن ںیم ومعام یشبح ےتہک ےھت ، اور ن

یب اور یشبح ابار دانی یا یظفل ےہ اس ےیل ونیتں اوقال

ض

االتخف ےہ ینعم ںیم اکی صخش وک رصمی،ن

ںیم وعسمدی ےک ایبانت ےس

ی اور رموج اذلہ

ی لہ س

اس ںیم وکیئ رفق ںیہن ےہ ، رھپ روض االفن ںیم

ن ےہ ہک ں اک ایبوسال رپ یھب روینش ڑپیت ےہ ہک اس وسڈاین الغم یک ابںیت رعب ںیم ےسیک ںیلیھپ ان دوون

ی ہ( ےک العےق اک اھت ای وعق )وموجدہ

اور الی

ض

ی د یب اھت ، نکیل ابدنشہ م

ض

ہج ےس ایکس زابن ہی صخش االص وت ن

QuranU

rdu.co

m

23

ی ےن ہی یھب رصتحی یک ےہ ہک

ی لہ س

امقلن میکح رعیب یھت اور اس یک تمکح رعب ںیم اشعئ وہیئ زمدی رباں

، ۱)روض االفن، ج ان وک اکی تیصخش ابار دانی حیحص ںیہن ےہ اور امقلن نب اعد دو اگل اگل ااخشص ںیہ

(۵۷ ص ۱ وعسمدی ، ج۲٦٦ص

ےن ریپس ےک (Derenbours) اہیں اس ابت یک رصتحی یھب رضوری ےہ ہک رشتسمق دری وبنرگ

ےک انم (Fables De Loqman Le Sage) " بتک اخہن اک اکی رعیب وطخمہط وج " ااثمل امقلن امیکحل

ہ امقلن ےس وکیئ دور اک وا ہط یھبےس اش ج لم

ںیہن ےہ عئ ای ےہ وہ تقیقح ںیم اکی وموضع زیچ ےہ سج اک

اور اےس ہی ااثمل ریتوھںی دصی وسیعی ںیم یسک صخش ےن رمبت یک ۔ںیھ اس یک رعیب تہب ان ص ےہ

فنص ای جرت م ےن ڑپےنھ ےس اصف وسحمس وہات ےہ ہک ہی درالص یسک اور زابن یک اتکب اک رتہمج ےہ ےسج

ل اکنل رک اینپ رطف ےس امقلن میکح یک رطف وسنمب رک دای ےہ رشتسمنیق اس مسق یک یلعج زیچںی اکن

رکدہ وصقں سج دصقم ےک ےیل اسےنم ال ے ںیہ وہ اس ےک وسا ھچک ںیہن ےہ ہک یسک رطح ابآن ےک ایبن

صخش یھب ااسنولکیئڈیپای آف االسم ںیم ےنےئ وجوک ریغ اتریخی ااسفےن اثتب رک ےک اسطق االابتعر رہھٹا دای

ہن اک ومضمن ڑپےھ اگ اس ےس ان ولوگں یک تین اک احل یفخم (B. Heller) " امقلن " ےک ونعان رپ رلیہ

رےہ اگ


ااسنن ا ےنپ رب ےک یک یشخب وہیئ اس تمکح و داانیئ اور ریصبت و رفزایگن اک اونیل اقتاض ہی اھت ہک اہللینعی

اور اس اک ہی اقمےلب ںیم رکش زگاری و ااسحن دنمی اک روہی اایتخر رکے ہن ہک رفکان تمعن اور کمن رحایم اک

ںیم وہ وہ اےنپ بلق و کنہ یک ں روروتںرکش یا زابین عمج رخچ یہ ہن وہ ہکلب رکف اور وقل اور لمع ، ونیت

اک دای وہا ےہ اس یک زابن ہللارہگاویئں ںیم اس ابت اک نیقی و وعشر یھب ر اتھ وہ ہک ھکد وج ھچک بیصن ےہ

QuranU

rdu.co

m

24

یک رفامں ربداری رک ےک ، اس یک ہللاےک ااسحانت اک ہشیمہ ارتعاف یھب رکیت رےہ اور وہ المع یھب اہللاےنپ

وڑ دوھپ رک ےک ، اس ےک دےی وہےئ ااعنامتیصعم ےس ت وک اس رپزیہ رک ےک ، اس راض یک بلط ںیم د

دے ہک وہ یف ےک دنبوں ک اچنہپ رک، اور اس ےک الخف اغبوت رکےن واولں ےس اجمدہہ رک ےک ہی اثتب رک

اک ااسحن دنم ےہ اہللاولاعق اےنپ


اعتیل اک اس ےس وکیئ اصقنن ںیہن ہللاینعی وج صخش رفک رکات ےہ اس اک رفک اس ےک اےنپ ےیل اصقنن دہ ےہ ،

ااضہف ںیہن رک داتی، ہن وہات وہ ےب اینز ےہ ، یسک ےک رکش اک اتحمج ںیہن ےہ یسک اک رکش اس یک دخایئ ںیم وکیئ

ےہ ای یک اطع رکدہ ےہ وہ وت آپ وک وج تمعن یھب بیصن یسک اک رفک اس ارم واہعق وک دبل اتکس ےہ ہک دنبوں

اس یک ےس آپ ومحمد ےہ وخاہ وکیئ اس یک دمح رکے ای ہن رکے اکم تت اک کرہ کرہ اس ےک امکل و امجل اور

الخیق و رزایق رپ اہشدت دے راہ ےہ اور رہ ولخمق زابن احل ےس اس یک دمح اجب ال ریہ ےہ


ایگ ےہ اول ہی ہک امقلن یک امیکحہن ابوتں ںیم ےس اس اخص تحیصن وک دو انموتبسں یک انب رپ اہیں لقن ای

ارگ یسک ےک قح اوہنں ےن ہی تحیصن اےنپ ےٹیب وک یک یھت اور اظرہ ابت ےہ ہک آدیم داین ںیم بس ےس ڑبھ رک

ےہ ، ان ےس یک اینپ اوالد یہ ےہ اکی صخش دورسوں وک دوھاک دے اتکسںیم صلخم وہ اتکس ےہ وت وہ اس

یک وکشش یھب انماقفہن ابںیت رک اتکس ےہ ، نکیل اینپ اوالد وک وت اکی ربے ےس ربا آدیم یھب رفبی دےنی

ےہ ہک ان ےک زندکی ںیہن رک اتکس اس ےیل امقلن اک اےنپ ےٹیب وک ہی تحیصن رکان اس ابت یک رصحی دلیل

تخ رگ وک رشک یف اولاعق اکی دب رتنی لعف اھت اور ای انب رپ اوہنں ےن بس ےس یلہپ سج زیچ یک اےنپ

افکر ہکم ںیم نیقلت یک وہ ہی یھت ہک اس رمگایہ ےس اانتجب رکے دورسی انمتبس اس اکحتی یک ہی ےہ ہک

یک دوعت وتدیح ےس ہنم ملسو هيلع هللا ىلص دمحےس تہب ےس امں ابپ اس وتق اینپ اوالد وک دنی رشک رپ اقمئ رےنہ اور

QuranU

rdu.co

m

25

انسای ےن راہ ےہ ہک ومڑ ےنیل رپ وبجمر رک رےہ ےھت ، اسیج ہک آےگ یک آایت اتب ریہ ںیہ اس ےئل ان انداونں وک

ک ےس رپزیہ اہمتری رسزنیم ےک وہشمر میکح ےن وت اینپ اوالد یک ریخ وخایہ اک قح ویں ادا ای اھت ہک اےس رش

ےک اس ھت دب وخایہ ےہ ای مت وج اینپ اوالد وک ای رشک رپ وبجمر رک رےہ وہ وت ہی ان اب رکےن یک تحیصن یک

ریخ وخایہ؟


ےہ ہک ملظ ےک الص ینعم ںیہ یسک اک قح امران اور ااصنف ےک الخف اکم رکان رشک اس وہج ےس ملظ میظع

ےک دیپا رکےن ںیم اخقل اور رازق اور معنم ےک ربارب ال ڑھکا رکات ےہ نج اک ہن اس آدیم ان ویتسہں وک اےنپ

تک نج ےس وکیئ ہصح، ہن اس وک رزق اچنہپےن ںیم وکیئ دلخ، اور ہن ان وتمعنں ےک اطع رکےن ںیم وکیئ رش

وصتر ںیہن ای ےن اک آدیم اس داین ںیم عتمتم وہ راہ ےہ ہی ایسی ےب ااصنیف ےہ سج ےس ڑبھ رک یسک ےب ااصنیف

ورسوں یک اتکس رھپ آدیم رپ اس ےک اخقل اک قح ےہ ہک وہ رصف ای یک دنبیگ و رپشتس رکے ، رگم وہ د

ات ےہ اس ںیم وہ دنبیگ اجب ال رک اس اک قح امرات ےہ رھپ اس دنبیگ ریغ ےک ےلسلس ںیم آدیم وج لمع یھب رک

رکات ےہ ، احالہکن ہی اسری ی زیچوں وک اامعتسلاےنپ کنہ و مسج ےس ےل رک زنیم و آامسن ک یک تہب

ےک وسا یسک دورسے یک دنبیگ ہللاو دہ ال رشکی یک دیپا رکدہ ںیہ اور ان ںیم ےس یسک زیچ وک یھب اہللزیچںی

وہ اےس کتل ںیم اامعتسل رکےن اک اےس قح ںیہن ےہ رھپ آدیم رپ وخد اس ےک اےنپ سفن اک ہی قح ےہ ہک

کلیل یھب رکات ےہ التبم ہن رکے رگم وہ اخقل وک وھچڑ رک ولخمق یک دنبیگ رک ےک اےنپ آپ وکاور ذعاب ںیم

ےنیت ےہ اور قحتسم ذعاب یھب انبات ےہ اس رطح رشمک یک وپری زدنیگ اکی رہ یتہج اور ہمہ ویتق ملظ نب

سج اک وکیئ اسسن یھب ملظ ےس اخیل ںیہن راتہ

QuranU

rdu.co

m

26


رتعمہض ےہ وج

اعتیل ےن اینپ رطف ےس ہللااہیں ےس ریپارگاف ےک آرخ ک یک وپری ابعرت اکی ج

امقلن ےک وقل یک رشتحی زمدی ےک ےیل اراشد رفامای ےہ


ہی ہجیتن اذخ ای ےہ ہک ےچب یک ےن )رمہمح اہلل(اوب ویفس اور اامم دمحان اافلظ ےس اامم اشیعف، اامم ادمح، اامم

تم دمت راضتع دو اسل ےہ اس دمت ےک ادنر ارگ یسک ےچب ےن یسک وعرت اک دودھ ایپ وہ بت وت رح

ےس یھب اکی رواتی راضتع اثتب وہ یگ ، ورہن دعب یک یسک راضتع اک وکیئ احلظ ہن ای ےنےئ اگ اامم امکل

ل یک دمت وجتزی یک ےہ ، اور ےن زمدی اایتحط یک اخرط ڈاھیئ اس ای وقل ےک قح ںیم ےہ نکیل اامم اوب ہفینح

دھ ڑھچا دای اس ےک اس ھت یہ اامم اصبح ہی یھب رفام ے ںیہ ہک ارگ دو اسل ای اس ےس مک دمت ںیم ےچب اک دو

دودھ ی ےنیل ےس وکیئ ج ہن راہ وہ وت اس ےک دعب یسک وعرت اکایگ وہ اور اینپ ذغا ےک ےیل ہچب دودھ اک اتحم

ابووجد رحتم اثتب ہن وہ یگ اہتبل ارگ ےچب یک الص ذغا دودھ یہ وہ وت دورسی ذغا وھتڑی تہب اھکےن ےک

وک الزام دو اس زامےن یک راضتع ےس رحتم اثتب وہ ےنےئ یگ اس ےیل ہک آتی اک اشنم ہی ںیہن ےہ ہک ےچب

و دودھ الپای ےنےئ وسرۂ ہرقہ ںیم اراشد وہا ےہ اسل یہی حول

ہن ادول یرضعن ا

ت

والد

ن ال

راد

ن لمن ا

یامل

ک

ۃاع

ض الر

تم ی ن ےئل " امںیئ وچبں وک وپرے دو اسل دودھ الپںیئ اس صخش ےک ا

(۲۳۳وج راضتع وپری رکاان اچاتہ وہ " )آتی

ہک لمح یک لیلق ےن ان اافلظ ےس ہی ہجیتن اذخ ای ےہ اور الہ ملع ےن اس رپ ان ےس ااقاق ای ےہس انب ابع

و رتنی دمت ھچ امہ ےہ ، اس ےیل ہک ابآن ںیم اکی دورسی ہگج رفامای ےہراحمل

ون ش

ثل ثہ و فصل

ہ

QuranU

rdu.co

m

27

ہی اکی امہ اقونین (۱۵ونیہمں ںیم وہا " )االاقحف ، آتی ۳۰" اس اک ٹیپ ںیم رانہ اور اس اک دودھ وھچانٹ

ہتکن ےہ وج ےنزئ اور انےنزئ والدت یک تہب ی وثحبں اک ہلصیف رک داتی ےہ


ینعی وج ریتے ملع ںیم ریما رشکی ںیہن ےہ


ینعی اوالد اور وادلنی ، بس وک


۱۲ ۱۱رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن ، وسرۂ وبکنعت، وحایش ربمن


رطح االخق ےک قلع ہی اتبےن ےک ےیل ای ےن راہ ےہ ہک اقعدئ یکامقلن ےک دورسے اصنحئ اک کرک اہیں

ںیہ شیپ رک رےہ ںیہ وہ یھب رعب ںیم وکیئ اونیھک ابںیت ںیہن ملسو هيلع هللا ىلصیھب وج امیلعتت یبن


کی داہن اہمترے ےیل یفخم ےک ملع ےس اور اس یک رگتف ےس وکیئ زیچ چ ںیہن یتکس اٹچن ےک ادنر ا اہللینعی

ےک ےیل اہلل، رگم وہ اتکس ےہ ، رگم اس ےک ےیل ایعں ےہ آامسونں ںیم وکیئ کرہ مت ےس دیعب رتنی وہ اتکس ےہ

رگم اس ےک تخس اتریکی ںیم ےہ ڑپی وہیئ وکیئ زیچ اہمترے ےیل وہ تہب اببی ےہ زنیم یک وہتں ںیم

ےس اہلل ںیہن رک ےتکس وج ےیل ابلکل روینش ںیم ےہ ذہلا مت ںیہ یسک احل ںیم یھب یک ای دبی اک وکیئ اکم ااسی

اکی اکی یفخم رہ ےنےئ وہ ہن رصف ہی ہک اس ےس وافق ےہ ، ہکلب بج احمہبس اک وتق آےئ اگ وت وہ اہمتری

رک رھک دے اگ رحتک اک راکیرڈ اسےنم ال

QuranU

rdu.co

m

28


اک اکم اس ںیم اکی فیطل ااشرہ اس ارم یک رطف ےہ ہک وج صخش یھب یک اک مکح دےنی اور دبی ےس روےنک

اےس رہ یت ےہ اوررکے اگ اس رپ اصمبئ اک زنول انزگری ےہ داین الزام اےسی صخش ےک ےھچیپ اہ ھت دوھرک ڑپ ےن

مسق یک اکوتیں ےس اسہقب شیپ آ رک راتہ ےہ


س یک الکشمت دورسا بلطم ہی یھب وہ اتکس ےہ ہک ہی ڑبے وحےلص اک اکم ےہ االصح قلخ ےک ےیل اانھٹ اور ا

ےس ےہ نج ےک ےیل ڑبا دل رگدہ ں ںیموک ازیگن رکان مک تمہ ولوگں ےک سب یک ابت ںیہن ےہ ہی ان اکوم

اچےیہ


اس الص اافلظ ںیہ للن

ک در خ

صع

ا تر رعیب زابن ںیم اکی امیبری وک ےتہک ںیہ وجل

او ٹ یک رگدن ص

ہ الکن ںیم وہیت ےہ اور اس یک وہج ےس او ٹ ا ان ہنم رہ وتق اکی یہ رطف ریھپے ر اتھ ےہ اس ےس احمور

رک آای اور ہنم ریھپ " الفں صخش ےن او ٹ یک رطح ا ان الک ریھپ ایل " ینعی ربکت ےک اس ھت شیپ فالنصعرخدہ

بلغت

ی لہقن :اک اکی اشرع رمعو نب یح اتہک ےہ ابت یک ای ےک قلع

رکنااذاالجبو ع اا خدہ ارص قمن الہمنمی لہفتقوم

"ھ ایسی اکنیل ہک وہ دیساھ وہ ایگ ابت یک وت مہ ےن اس یک ڑیٹمہ اےسی ےھت ہک بج یھب یسک ابجر ےن مہ ےس


ال الص اافلظ ںیہ تخور اور م

خال ف

تخ ڑبی زیچ ےک ینعم ںیہ وہ صخش وج اینپ داتسن ںیم اےنپ آپ وک م

ور اتھجمس وہ اورخر ارتا ٹ اس وک ےتہک ںیہ وج اینپ ڑبایئ اک دورسوں رپ ااہظر رکے آدیم اچل ںیم اڑک او ف

QuranU

rdu.co

m

29

اور وہ اچاتہ ےہ اور رتخبت یک اشن الزام ای وتق دیپا وہیت ےہ بج اس ےک دامغ ںیم ربکت یک وہا رھب ےنیت ےہ

ہک دورسوں وک اینپ ڑبایئ وسحمس رکاےئ


روی اایتخر رک " ضعب رسفمنی ےن اس اک بلطم ہی ایل ےہ ہک " زیت یھب ہن لچ اور آہتسہ یھب ہن لچ، ہکلب ایمہن

آہتسہ انلچ ای نکیل ایسق الکم ےس اصف ولعمم وہات ےہ ہک اہیں راتفر یک زیتی و یتسس زری ثحب ںیہن ےہ

یئ اضےک ررقر ای ےن اتکس ےہ آدیم وک ںیہن ر اتھ اور ہن اس ےک ےیل وک زیت انلچ اےنپ ادنر وکیئ االخیق نسح و حبق

ںیم ای ابقتح ےہ دلجی اک وکیئ اکم وہ وت زیت ویکں ہن ےلچ اور ارگ وہ یا رفتاحی لچ راہ وہ وت آرخ آہتسہ ےنلچ

ےسیک انبای ےن اتکس ےہ ہیلک ایمہن روی اک ارگ وکیئ ایعمر وہ یھب وت رہ احتل ںیم رہ صخش ےک ےیل اےس اکی اقدعۂ

اور درالص وج زیچ اہیں وصقمد ےہ وہ وت سفن یک اس تیفیک یک االصح ےہ سج ےک ارث ےس اچل ںیم رتخبت

اظرہ وہات ینیکسم اک وہظر وہات ےہ ڑبایئ اک ڈنمھگ ادنر وموجد وہ وت وہ الزام اکی اخص رطز یک اچل ںیم ڈلھ رک

اچل یک اشن ہی ک اتب دیتی م وہ ےنات ےہ ہک آدیم یسک ڈنمھگ ںیم التبم ےہ ہکلبےہ ےسج دھکی رک ہن رصف ہی ولعم

یھب ااسنن ےہ ہک سک ڈنمھگ ںیم التبم ےہ دوتل ، ادتقار،نسح ،ملع، اطتق اور ایسی یہ دورسی ینتج زیچںی

ر دیپا رکیت ںیہ ان ںیم ےس رہ اکی اک ڈنمھگ اس یک اچل اک اکی وصخمص اٹپئ

دیپا رک داتی ےہ ےک ادنر ت

وہات ےہ یھب ااسنن اس ےک ربسکع اچل ںیم ینیکسم اک وہظر یھب یسک ہن یسک ذمومم یسفن تیفیک ےک ارث ےس

ر اکی امنیشئ وتاعض اور داھکوے یک درویشی و دخا ردیسیگ اک روپ داھر

اتیل ےہ اور ہی زیچ ےک سفن اک یفخم ت

تسکش اھک رک اور اینپ اور یھب ااسنن وایعق داین اور اس ےک احالت ےساس یک اچل ںیم امنایں رظن آیت ےہ

سفن یک ان تایفت وک اگنہ ںیم آپ ریقح وہ رک رم اچل ےنلچ اتگل ےہ امقلن یک تحیصن اک اشنم ہی ےہ ہک اےنپ

QuranU

rdu.co

m

30

ڑک وہ ، ہن ا دور رکو اور اکی دیسےھ اسدےھ وقعمل اور رشفی آدیم یک ی اچل ولچ سج ںیم ہن وکیئ اھٹنی اور

رم نپ ، اور ہن رای اکراہن زدہ و ااسکنر

ےن اکی ت رمعاک کوق اس اعمہلم ںیم اسیج ھچک اھت اس اک ادنازہ اس ےس ای ےن اتکس ےہ ہک رض احصۂب رکام

ںیہن ےہ " اکی دہعف اکی صخش وک رس اکھجےئ وہےئ ےتلچ داھکی وت اکپر رفامای " رس ااھٹ رک لچ، االسم رمضی

" ان اور صخش وک اوہنں ےن رم اچل ےتلچ داھکی وت رفامای " اظمل ، امہرے دنی وک ویکں امرے ڈااتل ےہ

ہک آدیم امیبروں یک ےک زندکی ددنیاری اک اشنم رہزگ ہی ںیہن اھتدوونں وااعقت ےس ولعمم وہا ہک رضت رمع

ل ےتلچ دھکی رک رطح وھپکن وھپکن رک دقم رےھک اور وخاہ وخماہ نیکسم انب الچ ےنےئ یسک املسمن وک ایسی اچ

ونں ےک اںیہن ہرطہ وہات اھت ہک ہی اچل دورسوں ےک اسےنم االسم یک طلغ امندنئیگ رکے یگ اور وخد املسم

اوہنں ےن داھکی ہک اکی اصبح وک شیپ آای ادنر ارسفدیگ دیپا رک دے یگ ااسی یہ واہعق رضت اعہشئ

ےس ںیہ )ینعی تہب لحمضم ےس ےنب وہےئ لچ رےہ ںیہ وپاھچ اںیہن ای وہ ایگ ؟ رعض ای ایگ ہک ہی اباء ںیم

ےن رفامای " رضت اعہشئ رےنہ واےل ( اس رپابآن ڑپےنھ ڑپاھےن واےل اور میلعت و ابعدت ںیم وغشمل

ت ےک اس ھت وبےتل اور رمع دیس ارقلاء ےھت ، رگم ان اک احل ہی اھت ہک بج ےتلچ وت زور ےس ےتلچ ، بج وبےتل وت وق

وسرۂ ینب ارسا، ل ، بج ےتٹیپ وت وخب ےتٹیپ ےھت " )زمدی رشتحی ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن ، ریسفت

(۷۹ریسفت وسرہ ارفلاقن ، احہیش ۴۳احہیش

▲ : 34نمبر حاشیہ لقمان سورۃ

یک آواز ےس اس اک اشنم ہی ںیہن ےہ ہک آدیم ہشیمہ آہتسہ وبےل اور یھب زور ےس ابت ہن رکے، ہکلب دگےھ

ےن ےس ہیبشت دے رک واحض رکدای ایگ ےہ ہک وصقمد سک رطح ےک ےجہل اور سک رطح یک آواز ںیم ابت رک

وج رطفی اور یقیقح رضورایت ےک روانک ےہ ےجہل اور آواز یک اکی یتسپ و دنلبی اور یتخس ورنیم وت وہ وہیت ےہ

QuranU

rdu.co

m

31

آدیم احلظ ےس وہ الثم اببی ےک آدیم ای مک آدویمں ےس آپ اخمبط وہں وت آہتسہ وبںیل ےگ دور ےک

وجہلں ںیم یھب ےس وبانل وہ ای تہب ےس ولوگں ےس اطخب رکان وہ وت الاحمہل زور یہ ےس وبانل وہاگ ااسی یہ رفق

دی اک ہج ااہظر انرایض ےہ یرعفی اک ہجہ ذمتم ےک ےجہل اور ااہظر وخونومعق و لحم ےک احلظ ےس الزام وہات

ن یک تحیصن اک ےک ےجہل ےس فلتخم یہ وہان اچےیہ ہی زیچ یسک یھب درہج ںیم اقلب ارتعاض ںیہن ےہ ہن امقل

بلطم ہی ےہ ہک آدیم اس رفق وک اٹم رک سب ہشیمہ اکی یہ رطح رنم آواز اور تسپ ےجہل ںیم ابت ای

ب رکے اقلب ارتعاض وج زیچ ےہ وہ ربکت اک ااہظر رکےن اور دوھسن امجےن اور دورسے وک کلیل ورموع

رکےن ےک ےیل الگ اھپڑان اور دگےھ یک ی آواز ںیم وبانل ےہ

QuranU

rdu.co

m

32

3 رکوع

موت و ما فی ا فی الس

م م ر لک

خه س

الل

ن روا ا

م ت

ل ا

م نعمہ

یک

عل

سبغ

رض و ا

ا ال

اہرة

ظ

و

ه فی الل

جادل

اس من ی

و من الن ر ﴿ باطنۃ

نی

ب م ا کت

ل ی و

دا ہ

ل م و

ر عل

یا ﴾۲۰بغ

و اذ

بعوا ما

م ات

ہ لبع م قیل

ت نوا بل

اله ق

الل

زل

نو ا

و لا ا

باءن

یہ ا

ا عل

نن ا وجد

یط

ان الش

ک

م وہعی ید

اب ال

ذر ﴿ ع

عی

﴾۲۱الس سلم وجہہ

و من ی مسک

د است

قحسن ف

و م

ه و ہ

ی الل

ال

ی و قوثروة ال

عه بال

ی الل

ال

مور ﴿ عاقبۃ

ام ﴾۲۲ال

رجعہ

ینا م

ال

رہف ککحزن

ا ی

لر ففو من ک

ه الل

وا ان مل

م بما ع

ہئ ننب

ف

م ات علي

ور ﴿ بذ

دم ﴾۲۳الص

ہ ر طض ن م

ا ثلیل

م قعہ

مت

ی ن

ال

اب ذلیظ ﴿ ع

﴾۲۴غ

قلن خ

م م ہتلئن سا

ل و ل

ه ق

الل

ن ولیق ل

رض

اموت و ال

ه الس للحمد

ال

م بل

رہثک

ا ا

مون ﴿ ل

موت ﴾۲۵یعل

ه ما فی الس لل

رض ان او و ال

ه ہ

الل

نی غ ﴿ ال

حمید

و ﴾۲۶ال

و ل

جرة رض من ش

ا ما فی ال

ن ام ا

لق ا

حر و ب ال

ہ یمد

حر من بعدہ سبعۃ

ب ا

تفد

ا نه م

الل

لمت

ک

ه ان

زیز الل

م ﴿ ع

م ﴾۲۷حکي

کا بعث

م و ل

کقلة ما خ

احد

س و نف

ا ک

ال

ه ان الل

میع

ر س

بصی

م ﴾۲۸﴿لر ا

ا ت

ن ا

لمر ک

قمس و ال

ر الش

خیل و س

ہار فی ال

الن ہار و یولج

فی الن یل

اله یولج

لل

جری

ی ی

ر ﴿ ال

بی

ون خ

عمل

ه بما ت

الل

ن ا ی و

سم جل م

ما ﴾۲۹ا

ن و ا

حق

و ال

ه ہ

الل

ن با

لک

ذ

و ی ه ہ

الل

ن و ا

باطل

ون من دونہ ال

ععلی د

٪ ال ر ﴿

بی

﴾۳۰الک

QuranU

rdu.co

m

33

3 رکوع

ک رخ رک ریھک ںیہےن زنیم اور آامسونں یک اسری زیچںی اہمترے ےیل اہلل ای مت ولگ ںیہن دےتھکی ہک

35اور

ک

یاینپ

ھل

ی ںیتمعن ھبچ

اور

36 وج مت رپ امتم رک دی ںیہ؟ اس رپ احل ہی ےہ ہک ااسنونں ںیم ےس ھچک ولگ ںیہ

ےک ابرے ںیم ڑگھج ے ںیہ اہلل

37 وہ، ای دہاتی، ای وکیئ روینش

ریغب اس ےک ہک ان ےک اپس وکیئ لع

داھکےن وایل اتکب

38ےن انزل یک ےہ وت ےتہک اہللبج ان ےس اہک ےنات ےہ ہک ریپوی رکو اس زیچ یک وج اور

یک ریپوی رکںی ںیہ ہک مہ وت اس زیچ یک ریپوی رکںی ےگ سج رپ مہ ےن اےنپ ابپ دادا وک اپای ےہ ای ہی ایہن

ےگ وخاہ اطیشن ان وک ڑھبیتک وہیئ آگ یہ یک رطف ویکں ہن الات راہ وہ

39 ؟

ےک وحاہل رک دے اہللوج صخش اےنپ آپ وک

40اور المع وہ کین وہ

41، اس ےن یف اولاعق اکی رھبوےس ےک

ب وج رفک رکات ےہ اس اک رفک یہ ےک اہ ھت ےہ ا اہللاسرے اعمالمت اک آرخی ہلصیف اقلب ورارا اھتم ایل، اور

ںیہمت مغ ںیم التبم ہن رکے

43ہ ای ، اںیہن ٹلپ رک آان وت امہری یہ رطف ےہ ، رھپ مہ اںیہن اتب دںی ےگ ہک و

ے وہےئ راز ک ےناتن ےہ مہ وھت اہللھچک رک ےک آےئ ںیہ انیقی ھی

چ

این ںیم ونیسں ےک ڑی دمت اںیہن د

ف چنیھک ےل ےنںیئ ن وک ےب سب رک ےک اکی تخس ذعاب یک رطزمے رکےن اک ومعق دے رےہ ںیہ، رھپ ا

ےگ

ےن وہک ادمحل ہللاارگ مت ان ےس وپوھچ ہک زنیم اور آامسونں وک سک ےن دیپا ای ےہ ، وت ہی رضور ںیہ ےگ ہک

لل

44رگم ان ںیم ےس ا رث ولگ ےنےتن ںیہن ںیہ

45 اہلل آامسونں اور زنیم ںیم وج ھچک ےہ

46یہ اک ےہ ،

ےب اینز اور آپ ےس ومحمد ےہ اہللےب کش

47 زنیم ںیم ےنتج درتخ ںیہ ارگ وہ بس ےک بس ملق نب

یک ابںیت )ےنھکل اہللیھب ےنںیئ اور دنمسر )دوات نب ےنےئ ( ےسج است زمدی دنمسر روانشیئ ایہم رکںی بت

QuranU

rdu.co

m

34

ےس ( متخ ہن وہں یگ

48ور رھپ دوابرہ زربدتس اور میکح ےہ مت اسرے ااسنونں وک دیپا رکان ا اہلل ےب کش

ااھٹان( تقیقح ااھٹان وت )اس ےک ےیل ( سب ااسی ےہ ےسیج اکی سفنتم وک )دیپا رکان اور ج

اہلل ہی ےہ ہک ج

اور دےنھکی واال ےہ

ضض

بس ھچک س

49

اس ےن وسرج اور رات وک دن ںیم رپوات وہا ےل آات ےہ اور دن وک رات ںیم اہلل ای مت دےتھکی ںیہن وہ ہک

اچدن وک ک رخ رک راھک ےہ

50 اکی وتق ررقر ک ےلچ ےن رےہ یہ، بس

51 ، اور ) ای مت ںیہن ےنےتن ( ہک وج ھچک

یہ قح ےہ ہللااس ےس ابربخ ےہ ہی بس ھچک اس وہج ےس ےہ ہک اہللیھب مت رک ے وہ

52اور اےس وھچڑ رک

ورسی زیچوں وک ہی ولگ اکپر ے ںیہ وہ بس ابلط ںیہ نج د

53رت یہ زبرگ و رب اہلل، اور )اس وہج ےس ہک(

ےہ

54 ؏ ۳

QuranU

rdu.co

m

35


ات ع رک دی ےنےئ یسک زیچ وک یسک ےک ےیل ک رخ رکےن یک دو رورںیت وہ یتکس ںیہ اکی ہی ہک وہ زیچ اس ےک

اور اےس اایتخر دے دای ےنےئ ہک سج رطح اچےہ اس ںیم رصتف رکے اور سج رطح اچےہ اےس اامعتسل

س صخش ےک ےیل انعف وہ ارکے دورسی ہی ہک اس زیچ وک اےسی اضےک اک اپدنب رک دای ےنےئ سج یک دبوتل

اعتیل ےن ااسنن ےک ےیل ہللاےنےئ اور اس ےک افمد یک دختم رکیت رےہ زنیم و آامسن یک امتم زیچوں وک

دورسے ینعم اکی یہ ینعم ںیم خسم ںیہن رک دای ےہ، ہکلب ضعب زیچںی ےلہپ ینعم ںیم ک رخ یک ںیہ اور ضعب

ینعم ںیم امہرے ےیل دعماینت، ومیشی وریغہ ےب امشر زیچںی ےلہپ ںیم الثم وہا، اپین ، یٹم ، آگ، ابناتت،

ک رخ ںیہ، اور اچدن، وسرج، وریغہ دورسے ینعم ںیم


ملع ںیم ںیہیلھک وتمعنں ےس رماد وہ ںیتمعن ںیہ وج آدیم وک یسک ہن یسک رطح وسحمس وہیت ںیہ، ای وج اس ےک

د و اسحب اور یپھچ وہیئ وتمعنں ےس وہ ںیتمعن رماد ںیہ ںیہنج آدیم ہن ےناتن ےہ ہن وسحمس رکات ےہ ےب

ریہ ںیہ، رگم زیچںی ںیہ وج ااسنن ےک اےنپ مسج ںیم اور اس ےک ابرہ داین ںیم اس ےک افمد ےک ےیل اکم رک

ےیل ، اس یک رزق راسین ےک ےیل ، تظ ےکااسنن وک ان اک ہتپ ک ںیہن ےہ ہک اس ےک اخقل ےن اس یک افح

سنئ ےک فلتخم اس ےک وشن و امن ےک ےیل ، اور اس یک الفح ےک ےیل ای ای رس و اسامن رفامہ رک راھک ےہ اس

یک تہب ی وہ ںیتمعن ےب ہللاوبعشں ںیم ااسنن قیقحت ےک ےنتج دقم آےگ ڑباھات ےن راہ ےہ ، اس ےک اسےنم

رپدہ ااھٹ ےہ وہ ان ےلہپ اس ےس ابلکل یفخم ۔ںیھ ، اور آج ک نج وتمعنں رپ ےساقنب وہیت ےن ریہ ںیہ وج

ااھٹ ےہ وتمعنں ےک اقمےلب ںیم درتقیقح یسک امشر ںیم یھب ںیہن ںیہ نج رپ ےس اب ک رپدہ ںیہن

QuranU

rdu.co

m

36


اہللےہ یھب ای ںیہن؟ االیک ویہ اکی اہللینعی اس رطح ےک اسملئ ںیم ڑگھجے اور ںیثحب رک ے ںیہ ہک الثم

قلعت یک ای ونتی یھب ںیہ؟ اس یک افصت ای ںیہ اور یسیک ںیہ؟ اینپ ولخماقت ےس اےکس اہللےہ ای دورسے

ےہ ؟ وریغہ


دہہ ای برجا رکایل ینعی ہن وت ان ےک اپس وکیئ ااسی کرۂعی ملع ےہ سج ےس اوہنں ےن رباہ راتس وخد تقیقح اک اشم

ای وہ، اور ہن وکیئ وہ، ہن یسک اےسی رامنہ یک رامنہیئ اںیہن احلص ےہ سج ےن تقیقح اک اشمدہہ رک ےک اںیہن اتب

اینبد رھت ے وہں اتکب ایہل ان ےک اپس ےہ سج رپ ہی اےنپ دیقعے یک


ہک ہی ینعی رہ صخش اور رہ اخدنان اور رہ وقم ےک ابپ دادا اک قح رپ وہان ھچک رضوری ںیہن ےہ یا ہی ابت

یئ دنملقع رطہقی ابپ دادا ےک ووتقں ےس الچ آ راہ ےہ رہزگ اس ارم یک دلیل ںیہن ےہ ہک ہی قح یھب ےہ وک

دنب رک ےک آدیم ہی انداین یک رحتک ںیہن رک اتکس ہک ارگ اس ےک ابپ دادا رمگاہ رےہ وہں وت وہ یھب آںیھکن

ر ریہ ےہ ایہن یک راہ رپ ےلچ ےنےئ اور یھب ہی قیقحت رکےن یک رضورت ہن وسحمس رکے ہک ہی راہ ےن دک


یگ ےس ک ینثت رک ےک ہن یک دنبیگ ںیم دے دے اینپ وکیئ زیچ اس یک دنب اہللینعی وپری رطح اےنپ آپ وک

اک اقونن رےھک اےنپ اسرے اعمالمت اس ےک رپسد رک دے اور ای یک دی وہیئ دہاایت وک اینپ وپری زدنیگ

انبےئ

QuranU

rdu.co

m

37


ےک اہللے وج ینعی ااسی ہن وہ ہک زابن ےس وت وہ وحایگل و رپسدیگ اک االعن رک دے رگم المع وہ روہی اایتخر ہن رک

اکی عیطم رفامن دنبے اک وہان اچےیہ


یک دنبیگ رک اہللابت اک وکیئ ادنہشی ہک اس ینعی ہن اس وک اس ابت اک وکیئ ہرطہ ہک اےس طلغ رامنہیئ ےل یگ، ہن

ےک اس اک ااجنم رخاب وہاگ


امےنن ےس ااکنر ، وج صخش اہمتری ابت ملسو هيلع هللا ىلص یک رطف ےہ بلطم ہی ےہ ہک اے یبن ملسو هيلع هللا ىلصاطخب یبن

ںیہمت زک رکات ےہ وہ اےنپ زندکی وت ہی اتھجمس ےہ ہک اس ےن االسم وک رد رک ےک اور رفک رپ ارصار رک ےک

ان ھچک نڑاڑا ےہ اچنہپیئ ےہ ، نکیل درالص اس ےن اےنپ آپ وک اچنہپیئ ےہ اس ےن اہمترا ھچک ںیہن نڑاڑا ، ا

رپوا رکےن یک وکیئ رضورت ںیہن ارگ وہ ںیہن اماتن ںیہمت


ری یک اسری رصف ینعی رکش ےہ مت اینت ابت وت ےنےتن وہ اور امےتن وہ نکیل بج تقیقح ہی ےہ وت رھپ دمح اس

ہکبج قیلخت اکم تت ںیم اس اک یہ ےک ےیل وہین اچےیہ دورسی وکیئ یتسہ دمح یک قحتسم ےسیک وہ یتکس ےہ اہلل

وکیئ ہصح یہ ںیہن ےہ


اور اقت ے ای ںیہ ، اور وک یس ابںیت وک اخقل اکم تت امےنن ےک الزیم اتنجئ اہللینعی ا رث ولگ ہی ںیہن ےنےتن ہک

ےہ وت الزام اس وک ہللااس یک ضیقن ڑپیت ںیہ بج اکی صخش ہی اماتن ےہ ہک زنیم اور آامسونں اک اخقل رصف

یھب یہو ویہ ےہ ، قحتسمیہ ےہ ، ابعدت اور اطتع و دنبیگ اک اہللہی یھب امانن اچےیہ ہک اہل اور رب یھب رصف

QuranU

rdu.co

m

38

ا یسک اور ےس ںیہن امیگن ےن حیبست و دیمحت یھب اس ےک وسا یسک دورسے یک ںیہن یک ےن یتکس، داعںیئ یھب اس ےک وس

وہ اور وبعمد ںیتکس ، اور اینپ ولخمق ےک ےیل اشرع اور احمک یھب اس ےک وسا وکیئ ںیہن وہ اتکس اخقل اکی

وہ اتکس ےہ وج ، رسارس داضتد ابت ےہ سج اک اقلئ رصف ویہ صخشدورسا، ہی ابلکل لقع ےک الخف ےہ

تج روا و اہجتل ںیم ڑپا وہا وہ ای رطح اکی یتسہ وک اخقل امانن اور رھپ دورسی ویتسہں ںیم ےس یسک وک اح

، ہی بس رکانلکشم اشک رہھٹاان، یسک ےک آےگ رس اینز اکھجان ، اور یسک وک احمک کی اایتخر اور قبع قلطم میلست

یھب ابمہ انتمضق ابںیت ںیہ ںیہنج وکیئ اصبح ملع ااسنن وبقل ںیہن رک اتکس


یل ےہ ہکلب درتقیقح ویہ ان بس اعت اہللینعی تقیقح رصف اینت یہ ںیہن ےہ ہک زنیم اور آامسونں اک اخقل

ہی اکم تت انب رک ویں یہ ںیہن وھچڑ ےن اینپ اہللو آامسونں ںیم اپیئ ےنیت ںیہ زیچوں اک امکل یھب ےہ وج زنیم

ےہ اور رہ زیچ وج اس دی ےہ ہک وج اچےہ اس اک، ای اےکس یسک ےصح اک امکل نب ےھٹیب اینپ قلخ اک وہ آپ یہ امکل

ےہ ہک اےس اکم تت ںیم وموجد ےہ وہ اس یک کلم ےہ اہیں اس ےک وسا یسک یک یھب ہی تیثیح ںیہن

دخاودناہن اایتخرات احلص وہں


ںیم زگر یکچ ےہ ۱۹اس یک رشتحی احہیش ربمن


ن اس ےس کرا یک ابوتں ےس رماد ںیہ اس ےک یقیلخت اکم اور اس یک دقرت و تمکح ےک رکےمش ہی ومضم اہلل

ںیم یھب ایبن وہا ےہ اظبرہ اکی صخش ہی امگن رکے اگ اشدی اس ۱۰۹فلتخم اافلظ ںیم وسرہ فہک آتی

اس ںیم کرہ ربارب ابمہغل وقل ںیم ابمہغل ای نکیل ارگ آدیم وھتڑا اس وغر رکے وت وسحمس وہ اگ ہک درتقیقح

وجدہ دنمسر اور ںیہن ےہ ےنتج ملق اس زنیم ےک دروتخں ےس نب ےتکس ںیہ اور ینتج روانشیئ زنیم ےک وم

QuranU

rdu.co

m

39

اور اس یک قیلخت ےک اسرے یک دقرت و تمکح اہللوےسی یہ است زمدی دنمسر رفامہ رک ےتکس ںیہ ، ان ےس

یہو اس زنیم رپ ینتج لمکم رہفتس یھب ںیہن یھکل ےن یتکسرکےمش وت درانکر ، اشدئ وموجدات اعمل یک

ری ںیم الیئ وموجدات اپیئ ےنیت ںیہ ایہن اک امشر لکشم ےہ ، اجک ہک اس ااھتہ اکم تت یک اسری وموجدات طبض رحت

ےن ںیکس

اور ازل ےس ادب وجد ںیم الای ےہاینت ڑبی اکم تت وک و اہللاس ایبن ےس درالص ہی وصتر دالان وصقمد ےہ ہک وج

ےہ ںیہنج مت ک اس اک اسرا مظن و قسن الچ راہ ےہ اس یک دخایئ ںیم ان وھچیٹ وھچیٹ ویتسہں یک تیثیح یہ ای

یسک او لیلق وبعمد انبےئ ےھٹیب وہ اس میظع ااشلن تنطلس ےک الچےن ںیم دلیخ وہان وت درانکر ، اس ےک

رھپ الھب ہی ےسیک وصتر ای ےن ق ےک سب یک زیچ ںیہن ےہزج ےس وپری واتیفق اور یا واتیفق ک یسک ولخم

سج یک انب رپ اتکس ےہ ہک ولخماقت ںیم ےس یسک وک اہیں دخاودناہن اایتخرات اک وکیئ ادین اس ہصح یھب لم ےکس

وہ داعںیئ ےننس اور ںیتمسق انبےن اور نڑاڑےن رپ اقدر وہ


ح ینعی وہ کیب وتق اسری اکم تت یک آوازںی اگل اگل نس راہ ےہ اور وکیئ آواز اس یک امستع وک اس رط

ری اکم تت وک وغشمل ںیہن رکیت ہک اےس ےتنس وہےئ وہ دورسی زیچںی ہن نس ےکس ای رطح وہ کیب وتق اس

زیچ ےک دےنھکی ںیم اس یک اس ھت دھکی راہ ےہ اور ےسک اس یک اکی اکی زیچ اور اکی اکی واہعق یک لیصفت ےک

ااسی یہ اعمہلم انیبیئ اس رطح وغشمل ںیہن وہیت ہک اےس دےتھکی وہےئ وہ دورسی زیچںی ہن دھکی ےکس کیھٹ

آدیم یھب ااسنونں ےک دیپا رکےن اور دوابرہ ووجد ںیم الےن اک یھب ےہ ادتباےئ آرفشنی ےس آج ک ےنتج

ےہ اس اور آدنئہ ایقتم ک وہں ےگ ان بس وک وہ اکی آن یک آن ںیم رھپ دیپا رک اتکسدیپا وہےئ ںیہ

QuranU

rdu.co

m

40

ن ہن یک دقرت قیلخت اکی ااسنن وک انبےن ںیم اس رطح وغشمل ںیہن وہیت ہک ای وتق وہ دورسے ااسن

دیپا رک ےکس اس ےک ےیل اکی ااسنن اک انبان اور رھکوبں ااسنونں اک انب دانی اسکیں ےہ


رطح ینعی رات اور دن اک اپدنبی اور اباقدعیگ ےک اس ھت آان وخد ہی اظرہ رک راہ ےہ ہک وسرج اور اچدن وپری

اعمل ابال یک اکی اضےک ںیم ےسک وہےئ ںیہ وسرج اور اچدن اک کرک اہیں یا اس ےیل ای ایگ ےہ ہک ہی دوونں

ےس ااسنن ایں رتنی زیچںی ںیہ نج وک ااسنن دقز زامےن ےس وبعمد انبات الچ آ راہ ےہ اور آج یھب تہبوہ امن

اعتیل ےن ہللااںیہن دویات امن رےہ ںیہ ورہن درتقیقح زنیم تیمس اکم تت ےک امتم اتروں اور ایسروں وک

اکی الٹ اضےطب ںیم سک راھک ےہ سج ےس وہ کی رس وم ٹ ںیہن ےتکس


ت اک وکیئ ینعی رہ زیچ یک وج دمت رمع ررقر رکدی یئگ ےہ ای وتق ک وہ لچ ریہ ےہ وسرج وہ ای اچدن، ای اکم ت

وہ ےلہپ اور اترا ای ایسرا، ان ںیم ےس وکیئ زیچ یھب ہن ازیل ےہ ہن ادبی رہ اکی اک اکی وتق آاغز ےہ سج ےس

ےہ ہک وموجد ہن یھت، اور اکی وتق ااتتخم ےہ سج ےک دعب وہ وموجد ہن رےہ یگ، اس کرک ےس وصقمد ہی اتجان

ایسی احدث اور ےب سب زیچںی آرخ وبعمد ےسیک وہیتکس ںیہ


الص امکل ےہ ینعی یقیقح افلع اتخمر ےہ، قلخ و دتریب ےک اایتخرات اک


دخایئ ںیم ینعی وہ بس یا اہمترے الیختت ےک آرفدیہ دخا ںیہ مت ےن رفض رک ایل ےہ ہک الفں اصبح

احالہکن یف وکیئ دلخ رھت ے ںیہ اور الفں رضت وک لکشم اشکیئ و احتج روایئ ےک اایتخرات احلص ںیہ

اعق ان ںیم ےس وکیئ اصبح یھب ھچک ںیہن انب ےتکس اول

QuranU

rdu.co

m

41


وھچ ے ںیہ ینعی رہ زیچ ےس ابال رت سج ےک اسےنم بس تسپ ںیہ، اور رہ زیچ ےس زبرگ سج ےک اسےنم بس

QuranU

rdu.co

m

42

4 رکوع

کلف ال ن ر ام ت

له ا

حر بنعمت الل

بجری فی ال

ن ت م م

ریک

یت لی

ا للک

فی ذ

یتہ ان ا

ل ل ک

ار ور ﴿ صب

کم ﴾۳۱ش

ہج ا ن

م لین ف

ہ الد

ن ل

لصی

خه م

وا الل

عل د

ل الظ

وج ک

م م شیہ

ا غ

و اذ

ر بی ال ال

یتنا

باجحد

و ما ی

صد

تقم م منہ

ا ف

ال

لار ک

تور ﴿ خ

فوا ﴾۳۲ک

ق اس ات

ہا الن ی یا

م کوا یوما رب

ش و اخ

ودا مول

دہ و ل

ل عن و

جزی والد

ا ی و ل

ہ

ا ان یئ

الدہ ش

جاز عن و

دم وع

ک نر ا یغ

یا و ل

ن الد

حیوة

م ال

ک نر غا تل فه حق

رور ﴿ الل

غه ال

﴾۳۳بالل

ہه عند

الل

ان

م ۃ و عل

اع

سب الس کا تاذس م

فری ن

درحام و ما ت

ام ما فی ال

و یعل

یث

غ الل ز ین

د غ

ی با

س فری ن

د ا و ما ت

ان موت

رض ت

٪ ا ر ﴿

بی

ه عليم خ

﴾۳۴الل

QuranU

rdu.co

m

43

4 رکوع

اتہک وہ ںیہمت اینپ ھچک اشناینں داھکےئ ےک لضف ےس یتلچ ےہ اہلل ای مت دےتھکی ںیہن وہ ہک یتشک دنمسر ںیم

55واال وہ تہب ی اشناینں ںیہ رہ اس صخش ےک ےیل وج ربص اور رکش رکےن در تقیقح اس ںیم

56 اور

وک اکپر ے ںیہ اےنپ دنی وک اہللبج )دنمسر ںیم( ان ولوگں رپ اکی ومج اہپڑوں یک رطح اھچ ےنیت ےہ وت ہی

داتی ےہ وت ان ںیم ےس وکیئ ااد ابلکل ای ےک ےیل اخصل رک ےک ، رھپ بج وہ اچب رک اںیہن یکشخ ک اچنہپ

رباتت ےہ

57، اور امہری اشنوینں اک ااکنر ںیہن رکات رگم رہ وہ صخش وج دغار اور انرکشا ےہ

58

دبہل ہن دے اگ ولوگ! وچب اےنپ رب ےک بضغ ےس اور ڈرو اس دن ےس ہکبج وکیئ ابپ اےنپ ےٹیب یک رطف ےس

اور ہن وکیئ اٹیب یہ اےنپ ابپ یک رطف ےس ھچک دبہل دےنی واال وہ

59 اک ودعہ اہللوہ اگ یف اولاعق

60اچس ےہ

سپ ہی داین یک زدنیگ ںیہمت دوھےک ںیم ہن ڈاےل

61اک دےنی ےک اعم ےل ںیم دوھ اہللاور ہن دوھہک ابز مت وک

اپےئ

62

ں ںیم ای رپورش اپ یہ ےک اپس ےہ ، ویہ ابرش رباسات ےہ ، ویہ ےناتن ےہ ہک امںں ےک وٹیپ اہللاس ڑھگی اک ملع

ےہ ہک سک رسزنیم راہ ےہ ، وکیئ سفنتم ںیہن ےناتن ہک ل وہ ای امکیئ رکےن واال ےہ اور ہن یسک صخش وک ہی ربخ

یہ بس ھچک ےنےنن واال اور ابربخ ےہ اہللںیم اس یک ومت آین ےہ ،

63 ؏ ۴

QuranU

rdu.co

m

44


یل ےک اہ ھت ںیم ںیہ ااسنن وخاہ ےسیک یہ اعت اہللینعی ایسی اشناینں نج ےس ہی ہتپ اتلچ ےہ ہک اایتخرات ابلکل

وایل ولعمامت وبضمط اور رحبی رفس ےک ےیل ومزوں اہجز انب ےل اور اہجز راین ےک نف اور اس ےس قلعت رےنھک

ہقب شیپ آات اور برجابت ںیم انتک یہ امکل احلص رک ےل ، نکیل دنمسر ںیم نج وہانلک اطوتقں ےس اس وک اس

اک لضف اہلل اتکس بج ک وہ یہو اینپ دتاریب ےک لب وب ے رپ تیریتی رفس ںیہن رکےہ ان ےک اقمےلب ںیم

الت اشلم احل ہن وہ اس یک اگنہ رکم رھپ ے یہ آدیم وک ولعمم وہ ےنات ےہ ہک اس ےک کراعئ و واسلئ اور امک

درہہی ای اٹک رشمک نف ےنتک اپین ںیم ںیہ ای رطح آدیم انم و اانیمطن یک احتل ںیم اچےہ اسیک یہ تخس

م وہ ےنات ےہ وہ، نکیل دنمسر ےک وطافن ںیم بج اس یک یتشک ڈوےنل یتگل ےہ اس وتق درہےی وک یھب ولعم

سب اکی یہ ےہ اہللےہ ، اور رشمک یھب ےنن اتیل ےہ ہک اہللہک


وک اچہپےتن ںیہ وت ہشیمہ ےک اپیئ ےنیت ںیہ وہ بج ان اشنوینں ےس تقیقحینعی نج ولوگں ںیم ہی دوونں افصت

ر )ڑبے ربص ےیل وتدیح اک قبس الص رک ےک اس رپ وبضمیط ےک اس ھت م ےن ے ںیہ یلہپ تفص ہی ہک وہ ص

ن ہن وہ ہکلب اثتب دقیم وہ وگارا اور انوگار ، تخس اور م ، رنرکےن واےل ( وہں ان ےک زماج ںیم لت

آای وت اےھچ اور ربے ، امتم احالت ںیم اکی دیقعۂ اصہحل رپ اقمئ رںیہ ہی زمکوری ان ںیم ہن وہ ہک ربا وتق

اےھچ احالت ںیم ےک اسےنم ڑگ ڑگاےن ےگل اور ااھچ وتق آ ے یہ بس ھچک وھبل ےئگ ، ای اس ےک ربسکع اہلل

انی رشوع رک دںی دورسی تفص وک اگایلں د اہللرپیتس رک ے رےہ اور اصمبئ یک اکی وچٹ ڑپ ے یہ اہلل

ر ہی ہک وہ وکشر )ڑبے رکش رکےن واےل ( وہں کمن رحام اور ااسحن رفاومش ہن وہں ہکلب تمعن یک دق

ںی ر ںیھ اچہپےتن وہں اور تمعن دےنی واےل ےک ےیل اکی لقتسم ہبۂب رکش و اپسس اےنپ دل ںیم ےنزگ

QuranU

rdu.co

m

45


ہی وہ اگ ہک اس ےک یئک بلطم وہ ےتکس ںیہ ااد وک ارگ راتس روی ےک ینعم ںیم ایل ےنےئ وت اس اک بلطم

ے ںیہ وج وہ وتق زگر ےنےن ےک دعب یھب اس وتدیح رپ اثتب دق

کلی

ض

نم رےتہ ںیہ سج اک ان ںیم ےس مک یہ اےسی

راتس رو انب داتی ےہ اور ارگ ےیل ان وکاابار اوہنں ےن وطافن ںیم رھگ رک ای اھت اور ہی قبس ہشیمہ ےک

و ادتعال ایل ےنےئ وت اس اک اکی بلطم ہی وہ اگ ہک ان ںیم ےس ضعب ولگ اےنپ رش و ااد ینعمب وتس

ا بلطم درہتی ےک دیقعے ںیم اس دشت رپ اقمئ ںیہن رےتہ سج رپ اس برجےب ےس ےلہپ ےھت ، اور دورس

ڑپ یی ڑپ ےنیت ان ںیم ےس ضعب ولوگں ےک ادنر االخص یک وہ تیفیکہی وہ اگ ہک وہ وتق زگر ےنےن ےک دعب

ہ کیب وتق ان ونیتں اعتیل ےن اہیں ہی کو ینعم رقف اہللےہ وج اس وتق دیپا وہیئ یھت ابلغ ہی ےہ ہک

وت وطافن ےک وتق وتیفیکں یک رطف ااشرہ رکےن ےک ےیل اامعتسل رفامای وہ دماع اغابل ہی اتبان ےہ ہک رحبی

ےیل بس اک دامغ دریتس رپ آ ےنات ےہ اور رشک و درہتی وک وھچڑ رک بس ےک بس دخاےئ وا د وک دمد ےک

اد یہ ایسی یتلک ےہ اکپران رشوع رک دےتی ںیہ نکیل ریختی ےس اسلح رپ چنہپ ےنےن ےک دعب اکی لیلق دعت

یھب نیت مسق ےک رگووہں ںیم دسج ےن اس برجےب ےس وکیئ اپدئار قبس احلص ای وہ رھپ ہی لیلق دعتا

یرسیی وہ سج ٹب ےنیت ےہ اکی وہ وج ہشیمہ ےک ےیل دیساھ وہ ایگ دورسا وہ سج اک رفک ھچک ادتعال رپ آایگ

ےک ادنر اس اگنہیم االخ ص ںیم ےس ھچک ہن ھچک ابیق رہ ایگ


ایگ اھت دغار وہ صخش ں ےک اقمےلب ںیم ںیہ نج اک کرک اس ےس یلہپ یک آتی ںیم ایہی دو افصت ان دو وتفص

یہ وتمعنں ےہ وج تخس ےب واف وہ اور اےنپ دہع و امیپں اک وکیئ اپس ہن رےھک اور انرکشا وہ ےہ سج رپ وخاہ ینتک

ےس شیپ آےئ ہی افصت یک ابرش رک دی ےنےئ وہ ااسحن امن رک ہن دے اور اےنپ نسحم ےک اقمےلب ںیم رسیشک

درہتی اور اےنپ نج ولوگں ںیم اپیئ ےنیت ںیہ وہ ہرطے اک وتق لٹ ےنےن ےک دعب ےب فلکت اےنپ رفک، اینپ

QuranU

rdu.co

m

46

ےک وہےن اور ہللارشک یک رطف ٹلپ ےن ے ںیہ وہ ہی ںیہن امےتن ہک اوہنں ےن وطافن یک احتل ںیم

وک اہللیھب اپیئ ۔ںیھ اور ان اک ور وخد اےنپ سفن ںیمےک وہےن یک ھچک اشناینں اخرج ںیم یھب ا اہللاکی یہ

رک ے ںیہ ہک وہ اکپران ای ودجان تقیقح اک ہجیتن اھت ان ںیم ےس وج درہےی ںیہ وہ اےنپ اس لعف یک ہی وتہیج

ےن ںیمہ وت اکی زمکوری یھت وج احبتل ارطضاب مہ ےس رسزد وہ یئگ، ورہن درتقیقح دخا ودا وکیئ ہن اھت سج

رشمنیک ، وت وہ ن ےس اچبای وہ، مہ وت الفں الفں اابسب و کراعئ ےس چ ےنلکن ںیم اکایمب وہ ےئگ رےہوطاف

مہ چ ےئگ ، ابومعلم ہی ےتہک ںیہ ہک الفں زبروگں، ای دویی دویاتںں اک اسہی امہرے رس رپ اھت سج ےک لیفط

رشوع رک دےتی ںیہ اور ایہن ےک نان ہچ اسلح رپ ےتچنہپ یہ وہ اےنپ وبعمدان ابلط ےک رکشےی ادا رکےن

ورارے آیونں رپ ڑچاھوے ڑچاھےن ےتگل ںیہ ہی ایخل ک اںیہن ںیہن آات ہک بج اسری ادیموں ےک

ام وہ و دہ الرشکی ےک وسا وکیئ ہن اھت سج اک دانم اوہنں ےن اھت اہللوٹٹ ےئگ ےھت اس وتق


، داین ںیم ینعی دوتس ، ڈیلر ، ریپ اور ای رطح ےک دورسے ولگ وت رھپ یھب دور اک قلعت رےنھک واےل ںیہ

ا ایگ وہ وت ابپ اببی رتنی قلعت ارگ وکیئ ےہ وت وہ اوالد اور وادلنی اک ےہ رگم واہں احتل ہی وہ یگ ہک اٹیب ڑکپ

ور ابپ یک اشتم آریہ وہ وت ےٹیب ںیم ہی ےنہک ایل ےنےئ ، ا آےگ ڑبھ رک ہی ںیہن ےہک اگ ہک اےکس انگہ ںیم ھکد ڑکپ

ےن یک ای یک تمہ ںیہن وہ یگ ہک اس ےک دبےل ھکد منہج ںیم جیھب دای ےنےئ اس احتل ںیم ہی وتعق رک

ہ صخش وج داین ںیم اجنگ شئ ابیق رہ ےنیت ےہ ہک وکیئ دورسا صخش واہں یسک ےک ھچک اکم آےئ اگ ذہلا اندان ےہ و

اایتخر رکات ےہ رسوں یک اخرط اینپ اعتبق رخاب رکات ےہ ، ای یسک ےک رھبوےس رپ رمگایہ اور انگہ اک راہتسدو

ہک دوینی اک ومضمن یھب اگنہ ںیم رانہ اچےیہ سج ںیم اوالد وک نیقلت یک یئگ یھت ۱۵اس اقمم رپ آتی ربمن

QuranU

rdu.co

m

47

اقتعد ےک اعم ےل ںیم وادلنی ےک دنی و ازدنیگ ےک اعمالمت ںیم وادلنی یک دختم رکان وت ےب کش ےہ رگم

ےنہک رپ رمگایہ وبقل رک انی رہزگ حیحص ںیہن ےہ


دعاتل اقمئ وہ رک رےہ یک اہللےک ودعے ےس رماد ہی ودعہ ےہ ہک ایقتم آےن وایل ےہ اور اکی روز اہلل

یگ سج ںیم رہ اکی وک اےنپ اامعل یک وجادبیہ رکین وہ یگ


یئ ہی اتھجمس ےہ ہک انیج اور رمان داین یک زدنیگ حطس ںیب ااسنونں وک فلتخم مسق یک طلغ ویمہفں ںیم التبم رکیت ےہ ، وک

یھب ںیہمت رکان ےہ داین ںیم ےہ ، اس ےک دعب وکیئ دورسی زدنیگ ںیہن ےہ ، ذہلا انتج ھچکوج ھچک ےہ سب ای

وھبل ےنات ےہ سب ںیہی رکول، وکیئ اینپ دوتل اور اطتق اور وخاحشیل ےک ےشن ںیم دبتسم وہ رک اینپ ومت وک

وکیئ االخیق و رواحین اقمدص ل ےہاور اس ایخل اخم ںیم التبم وہ ےنات ےہ ہک اس اک شیع اور اس اک ادتقار الزوا

یک دنلبی وک رفاومش رک ےک رصف امدی وفادئ اور ذلوتں وک وصقمد ابذلات ھجمس اتیل ےہ اور " ایعمر زدنیگ "

یہ تسپ وہات الچ ےک وسا یسک دورسے دصقم وک وکیئ اتیمہ ںیہن داتی وخاہ ےجیتن ںیم اس اک ایعمر آدتیم انتک

قح ےہ سج رپ ےہ ہک دوینی وخاحشیل یہ قح و ابلط اک الص ایعمر ےہ، رہ وہ رطہقیےنےئ وکیئ ہی ایخل رکات

ل ابراگہ ایہل لچ رک ہی ہجیتن احلص وہ اور اس ےک ربسکع وج ھچک یھب ےہ ابلط ےہ وکیئ ای وخاحشیل وک وبقم

نب ریہ ےہ ، وخاہ ےسیک یہ بوہےن یک العتم اتھجمس ےہ اور ہی اقدعۂ ہیلک انب رک ھٹیب ےنات ےہ ہک سج یک داین وخ

اتس ابزی یہ یک اک وبحمب ےہ ، اور سج یک داین رخاب ےہ ، اچےہ وہ قح دنسپی و ر اہللرطوقیں ےس ےنب ، وہ

اہلل دبوتل رخاب وہ، اس یک اعتبق یھب رخاب ےہ ہی اور ایسی یہ ینتج طلغ ایمہفں یھب ںیہ، ان بس وک

دوھےک " ےس ریبعت رفامای ےہ اعتیل ےن اس آتی ںیم " دوینی زدنیگ ےک

QuranU

rdu.co

m

48


وہ اتکس ےہ ، )دوھےک ابز ( ےس رماد اطیشن یھب وہ اتکس ےہ ، وکیئ ااسنن ای ااسنونں اک وکیئ رگوہ یھب رورالغ

ےئ اخص اک نیع ااسنن اک ا ان سفن یھب وہ اتکس ےہ ، اور وکیئ دورسی زیچ یھب وہ یتکس ےہ یسک صخش اخص ای

وہج ہی ےہ ہک فلتخم ولوگں ےک ےیل رفبی یکج ے ریغب اس وعیس اینعمل ظفل وک اس یک قلطم رورت ںیم رےنھک

الص وخردیگ ےک اینبدی اابسب فلتخم وہ ے ںیہ سج صخش ےن اخص وطر رپ سج کرہعی ےس یھب وہ

س ےک ےیل رفبی اھکای وہ سج ےک ارث ےس اس یک زدنیگ اک رخ حیحص تمس ےس طلغ تمس ںیم ڑم ایگ ویہ ا

ےہ رورالغ

ر فلتخم مسق ےک دوھےک آ ےنی " ےک اافلظ یھب تہب وعیس ںیہ نج ںیم ےب امشےک اعم ےل ںیم دوھاک د اہلل "

ےہ یہ ںیہن یسک وک ہی اھجمسات رسے ےس اہللےن ے ںیہ یسک وک اس اک " دوھےک ابز " ہی نیقی دالات ےہ ہک

اس طلغ یمہف ںیم ڈااتل اس داین وک انب رک اگل ےن اھٹیب ےہ اور اب ہی داین دنبوں ےک وحاےل ےہ یسک وک اہللےہ ہک

ے روہ، ششخ ےک ھچک ایپرے اےسی ںیہ نج اک رقتب احلص رک ول وت وج ھچک یھب مت اچوہ رک اہللےہ ہک

ر ارلمیح ےہ ، مت انگہ رک ے ےلچ ےنں، وہ وت وفغ اہللاہمتری ینیقی ےہ یسک وک اس دوھےک ںیم التبم رکات ےہ ہک

داتی ےہ مت وت وبجمر وہ، دبی رک ے وہ ہ اھجمسات ےہ اور اس طلغ یمہف ںیم ڈالاتشخب الچ ےنےئ اگ یسک وک ربج اک دیقع

یک وتقیف ںیہن داتی اس رطح ےک ہن یہ ںیہمت اس اہللمت ےس رکاات ےہ اور یک ےس دور اھبےتگ وہ وت اہللوت

داھکی ےنےئ وت آرخ اکر ےک ےک ابرے ںیم اھک راہ ےہ ، اور ارگ زجتہی رک اہللولعمم ےنتک دوھےک ںیہ وج ااسنن

ےک ابرے ںیم وکیئ ہن وکیئ ہللاامتم رمگاویہں اور انگوہں اور رجامئ اک اینبدی ببس یہی اتلکن ےہ ہک ااسنن ےن

دوھاک اھکای ےہ بت یہ اس ےس یسک ااقتعدی الضتل ای االخیق ےب راہ روی اک دصور وہا ےہ

QuranU

rdu.co

m

49


اہلل ہی آتی درالص اس وسال اک وجاب ےہ وج ایقتم اک کرک اور آرخت اک ودعہ نس رک افکر ہکم ابر ابر روسل

رک ےک ےس رک ے ےھت ہک آرخ وہ ڑھگی بک آےئ یگ ابآن دیجم ںیم ںیہ ان ےک اس وسال وک لقن ملسو هيلع هللا ىلص

اخم نیب ےک کنہ ںیم وہ دے دای ایگ ےہ ، ویکہکن اس اک وجاب دای ایگ ےہ ، اور ںیہ لقن ج ے ریغب وجاب

ےہ وموجد اھت ہی آتی یھب ایہن آایت ںیم ےس ےہ نج ںیم وسال اک کرک ج ے ریغب اس اک وجاب دای ایگ

دعب ےک اچروں یہ ےک اپس ےہ " ہی الص وسال اک وجاب ےہ اس ےک اہللالہپ رقفہ: " اس ڑھگی اک ملع

ت ےس ااسنن وطر رپ اراشد وہےئ ںیہ دلیل اک الخ ہ ہی ےہ ہک نج اعمالمرقفے اس ےک ےیل دلیل ےک

الھب ہی ےنانن اس ےک ےیل یک اببی رتنی دایپسچلں واہتسب ںیہ ، ااسنن ان ےک قلع یھب وکیئ ملع ںیہن ر اتھ، رھپ

اصحنر ابرش رپ ےہ رگم ا ےسیک نکمم ےہ ہک اسری داین ےک ااجنم اک بک آےئ اگ اہمتری وخاحشیل و دب احیل اک ڑبا

ر بج اچاتہ ےہ روک ےک اہ ھت ںیم ےہ بج ، اہجں ، ینتج اچاتہ ےہ رباسات ےہ او اہللاس اک رس رہتش ابلکل

وم رہ ےنےئ یگ، اتیل ےہ مہ اعطق ںیہن ےنےتن ہک اہکں، سک وتق ینتک ابرش وہ یگ اور وک یس زنیم اس ےس رحم

اہمترے اےنپ س ےف ےس وہ ےنےئ یگ اہمتری اینپ ویبویں ےک ٹیپ ںیم ای سک زنیم رپ ابرش ایٹل اصقنن دہ

زیچ اس ٹیپ ںیم لمح ابار اپات ےہ سج ےس اہمتری لسن اک لبقتسم واہتسب وہات ےہ رگم مت ںیہن ےنےتن ہک ای

ہتپ ہی کرپورش اپ ریہ ےہ اور سک لکش ںیم نک الھبویئں ای رباویئں وک ےیل وہےئ وہ ربآدم وہ یگ مت وک

ےہ ، رگم اکی ںیہن ےہ ہک ل اہمترے اس ھت ای ھچک شیپ آان ےہ اکی ااچکن احدہث اہمتری دقتری دبل اتکس

اک اخ ہم آرخ اکر ٹنم ےلہپ یھب مت وک اس یک ربخ ںیہن وہیت، مت وک ہی یھب ولعمم ںیہن ےہ ہک اہمتری اس زدنیگ

ےس یسک اک ملع یھب مت وک اپس ریھک ںیہ اور ان ںیمےن اےنپ یہ اہللاہکں سک رطح وہ اگ ہی اسری ولعمامت

وہ ےنےئ وت ھچک ںیہن دای ان ںیم ےس اکی اکی زیچ ایسی ےہ ےسج مت اچےتہ وہ ہک ےلہپ ےس ںیہمت اس اک ملع

QuranU

rdu.co

m

50

یہ یک اہلل اس ےک ےیل شیپ دنبی رک وکس نکیل اہمترے ےیل اس ےک وسا اچرہ ںیہن ےہ ہک ان اعمالمت ںیم

ےک ےلصیف اہلل یھب یک اضق رپ رھبوہس رکو ای رطح داین ےک ااتتخم یک استع ےک اعم ےل ںیم دتریب اور ای

رپ اامتعد رکےن ےک وسا اچرہ ںیہن ےہ اس اک ملع یھب ہن یسک وک دای ایگ ےہ ہن دای ےن اتکس ےہ

اہیں اکی ابت اور یھب ایھچ رطح ھجمس اچ ی رضوری ےہ ، ہک اس آتی ںیم اومر بیغ یک وکیئ رہفتس

دن زیچںی اثم ا شیپ یک یئگ ےک وسا یسک وک ںیہن ےہ اہیں وت رصف اسےنم یک اہللںیہن دی یئگ ےہ نج اک ملع

ن اس ےس ےب ربخ ےہ اس ےس اسنںیہ نج ےس ااسنن یک اہنتی رہگی اور ابیبی دایپسچلں واہتسب ںیہ اور ا

وسا وکیئ ںیہن ےناتن احالہکن بیغ ےک اہللہجیتن اکنانل درتس ہن وہ اگ ہک رصف یہی اپچن اومر بیغ ںیہ نج وک

اس بیغ یک وکیئ د رپ رونش وہ، اور یف اتقیقحل اہللانم یہ اس زیچ اک ےہ وج ولخماقت ےس وپدیشہ اور رصف

(۵۹۸ات ۵۹۵، احفصت یلیصفت ثحب ےک ےیل المہظح وہ میہفت ارقلآن ، دلج وسمںیہن ےہ ) اس ےلئسم رپ

Documents

نمٰقÅُل ةُرَوÅسُquranurdu.com/Tafheem-ul-Quran by Syed Moududi_eBook/031...سے نا ث با کے جس ہیں یتید کر اپید ق خلاا و فکر منظا مستقل